DANGCULO si Yuus, ya para umagueftuna, gui siuda y Yuusta, gui egso y sinantosña. 	 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.


Ya manope si Jesus, ilegña: Ada ti dies y mangasgas? ya manmangue y nuebe? 	 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?


Ya pot este na juprocucura, na uguaja siempre gui jinasoco na chajo umofefende si Yuus, ni y taotao sija. 	 Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.


Y siguiente na jaane, malago si Jesus malag Galilea, ya jasoda si Felipe, taotao Betsaida, gui siudan Andres yan Pedro. 	 The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.


Ya ilegña si Jesus nu sija: Jufafaesen jamyo uno. Tunas gui sabado na umafatinas y mauleg pat y taelaye? numalibre linâlâ pat mamuno? 	 Then Jesus said to them, "I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?"


N 5 12 44360 ¶ Ya susede anae gaegue güe gui uno gui siuda sija, estagüe un taotao na bula ategtog: güiya anae jalie si Jesus, podong gui mataña gui menaña ya jagagao, ilegña: Señot, yaguin malagojao, siñajao unnagasgasyo? 	 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.


Ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo. 	 Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.


Ya sumospiros gostadong gui espirituña, ya ilegña: Jafa na mangagagao señat este na generasion? Magajet jusangane jamyo, na ti umanae señat este na generasion. 	 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.


Yan megae otro na finijo janae testimonio, yan jasangane ilegña: Satba jamyo güine gui managuaguat na generasion. 	 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.


Ayo nae y mangaegue gui batco, maadora güe ilegñija: Magajet na jago Lajin Yuus. 	 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.


Ylegña: Yanguin untungo, pago gui jaanimo, jagoja, y güinaja ni y iyon y pas! lao pago esta maatogüe y atadogmo. 	 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.


umalog: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.


N 21 34 51770 ¶ Ya inguesadaje jamyo na ufanbula y corasonmiyo ni y pinadog mañocho yan inelacho, yan y inadajen este na linâlâ, ya ufato guiya jamyo ayo na jaane derepente, 	 "So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.


Ya ilegñija: Janesesita y Señot. 	 And they said, The Lord hath need of him.


Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao. 	 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.


Ya estagüe y cottinan y templo na masise y dos pedaso, guinin sumanjilo asta y sumanpapa; ya y tano mayengyong, ya y acho sija mangoca. 	 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;


Chamiyo fanmaañao; sa mas manbaliñaja jamyo qui y megae na pájaro. 	 Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.


Ayo nae jachule y tataotao Jesus, ya maafuyut magago yan paopao, taemanoja y costumbre y Judio sija an manmanjafot. 	 So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.


Ayo nae sija janajanao y acho, Ya si Jesus tumalag julo ya ilegña: Tata, grasias junaejao sa guinin unjungog yo. 	 Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.


Y gaetalanga para unfanjungog, güiya ujungog. 	 He who has ears to hear, let him hear.


Atan pues sa y manana ni y gaegue guiya jago, munga jomjom. 	 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.


Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo. 	 The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.


Taegüijeja locue un Lebita, anae mato jijot güije na lugat, ya jaatanja, ya malofanja gui otro banda. 	 In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.


Ya magagao güe na upolo na umapacha y madobbla y magaguña; ya todo y pumacha güe, guefjomlo sija. 	 and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.


Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue yan y mannanasusu, güije sija na jaane! 	 But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!


O Jeova, Señotmame: jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano. 	 Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!


Si Jeova jatungo y jinason y taotao, na sija puro jinaja. 	 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:


Magajet na jufamatquilo yo yan junaquietoyo; taegüije y patgon yan ninasusu as nanaña: y antijo guiya guajo parejo yan y patgon ni y sumususu. 	 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.


Lao anae mato otro na matatngaña qui güiya ya inañao, inamot ni atmasña anae jaangoco güe ya jafacae y güinajaña. 	 But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.


Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao. 	 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.


Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus. 	 Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.


Birajam, O Yuus, gui satbasionmame, yan nabasta y binibumo guiya jame. 	 Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.


Ya malago guato guiya güiya si Felipe, ya anae jajungog na jatataetae y profeta Isaias, ilegña: Untungo jafa tinaetataemo? 	 And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?


Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong. 	 That he should live on forever, that he should not see corruption.


Lao cajulo ya janao falag y siuda, ya ayonae unmasangane jafa unfatinas. 	 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.


Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao. 	 But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.


Tayuyut y Señot y cosecha ya utago y manfáfachocho gui cosechaña. 	 Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."


Ya guajo jutungo na siempre unjungungog yo; lao pot y linajyan taotao ni gaegue gui oriyajo, jusangan este, para ujajonggue na jagoyo tumago. 	 I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me."


Yanguin mojon unmatca y tinaelaye sija; Jeova, jaye utojgüe? 	 If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?


Guajo y liniijo gui as Tata jusasangan, ya jamyo y jiningogmiyo gui as tatanmiyo infatitinas. 	 I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."


Ya manmato locue y famalaoan ni y tumatitiye desde Galilea, ya malie y naftan yan jaftaemano mapoloña y tataotaoña. 	 The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.


(Anae y iloñija ti ufanmatae; ya y guafe taejinecog nae umapuno.) 	 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'


Bendito si Jeova guinin Sion ni y sumaga guiya Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!


Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo. 	 In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.


N 10 7 58030 ¶ Mantinalugua as Jesus ya ilegña nu sija: Magajet ya magajet y jusangane jamyo, na guajo pottan y quinilo sija. 	 Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.


Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang. 	 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.


Ya sija jaadaje ayo na sinangan guiya sijaja, manafaesen gui entaloñija: Jafa ayo y cajulo guine entalo y manmatae cumequeilegña. 	 They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.


Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo. 	 Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.


N 15 11 49160 ¶ Ya ilegña: Un taotao guaja dos lajiña: 	 And he said, A certain man had two sons:


Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus. 	 For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.


Ayo nae manope si Judas, ni umentrega güe, ilegña: Guajo buente Rabi? Ylegña nu güiya: Jago guinin sumangan. 	 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.


Lao este ususede, sa para umacumple y sinangan nu y matugue gui tinagoñija: sija chumatlie yo, sin jafa. 	 But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'


Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus. 	 And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.


Taegüenaoja Tata: sa taegüenao y mauleg gui liniimo. 	 Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.


Lao jusangane jamyo na si Elias esta mato ya esta mafatinas guiya güiya todo y malagoñija, taegüine esta matugue nu güiya. 	 But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.


Y mañeluña sija pot este na rason ilegñija nu güiya: Falofan güine, ya unjanao para Judea, para y disipulumo sija locue ujalie y chechomo sija ni unfatitinas. 	 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.


Ayo nae y amuña inagang güe, ya ilegña: Taelayejao na tentago. Juasiijao todo ni y dibimo, sa untayuyutyo: 	 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:


Adaje y antijo ya nalibreyo: ya chajo mamamajlao, sa iyajago nae juangocoyo. 	 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.


Fanueyo ni y señat para y mauleg: para ujalie ayo sija y chumatliiyo ya ufanmamajlao: sa jago, Jeova, y umayudayo yan cumonsuelayo. 	 Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.


Jatsa julo y canaemiyo gui sinantos na sagayan, ya fanmanbendise jamyo as Jeova. 	 Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!


Ya ufamodong gui jilo y filon y espada, ya ufanmacone preso gui todo y nasion: ya Jerusalem umagacha papa ni y Gentiles, asta qui umacumple y tiempon y Gentiles. 	 They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.


Ayo nae y mansobetbio na janom manmalofan gui jilo y antita. 	 Then the proud waters had gone over our soul.


Ya ayo sija ni y mañasaga gui uttimon tano, manmaañao ni señatmo: unnamagof y jumuyong y egaan yan y pupuenge. 	 They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.


Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo. 	 But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts.


Lao todo y guajanmiyo naenñaejon limosña; ya estagüe na todo ufangasgas para jamyo. 	 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.


Ya sumaga güije tres na jaane, ni manatan, yan ni chumocho, yan ni gumimen. 	 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.


Minaañao yan linaolao, manmato guiya guajo; y linijan ñumoñoyo. 	 Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.


Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo. 	 They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.


N 23 8 52600 ¶ Ya si Herodes anae jalie si Jesus, ninasenmagof: sa jagasja jadesea na ulie, sa jajujungog guinin güiya, megae na güinaja: ya jananangga na ufanlie guinin güiya y milagro. 	 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.


N 28 11 35230 ¶ Anae manmapos sija, estagüe palo gui guatdia sija na manmato gui siuda, ya janatungo y prinsipen y mamale sija, todo y munjayan manmafatinas. 	 Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.


Si Pedro manope, ilegña nu güiya: Yaguin todos ufanmañoda guiya jago ocasion inale lao guajo ti jusoda para siempre ocasion inale. 	 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.


Ya mañisijaja yan y canae y Señot; ya megae manmanjonggue ya jabira sija para y Señot. 	 And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.


Ya janesesita na umalofan inanaco Samaria. 	 And he must needs go through Samaria.


Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga. 	 Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.


Y linajyan taotao na mangaegue ya injingog ilegñija: guinin julo este. Palo ilegñija: Un angjet sumangane güe. 	 The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."


Y iyon Yuus, y sinangan Yuus jajungog; ya pot este na rason jamyo ti injijingog, sa ti iyon Yuus jamyo. 	 He who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God."


Ya inpelo güe na ufatinas taya para si tataña pat si nanaña; 	 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;


Ya este y minalagoña ayo y tumago yo, na todo y janae yo ti siña junafalingo taya, lao junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.


Ya manope ya ilegña nu sija: Y nanajo yan y mañelujo, ayosija y jumungog y sinangan Yuus ya jafatinas. 	 And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.


Ayo nae jame y taotaomo yan y quinilo gui pastajimo, bae inalaba jao para taejinecog; ya infanmamanue ni y alabansamo para todo y generasion. 	 So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.


Lao jamyo chamiyo fanmalalago manmafanaan. Rabi; sa unoja Maestronmiyo, ya todo jamyo mañelo. 	 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.


Este sija mas manmauleg qui ayo iya Tesalónica, sa rumesibe y sinangan contodo y minalagoñija, yan matataetae y Tinigue cada jaane, para umalie cao magajet ayo sija. 	 These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.


Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija. 	 You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.


Guaja yo megae na güinaja trabia para jusangane jamyo; lao ti siña jamyo insingon pago. 	 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.


Ya anae intutujon lumie Chipre inpelo gui acagüe, ya manjanaojam asta Siria, ya manmatojam Tiro: sa para umadescatga güije y batco. 	 Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.


Ya ilegña nu güiya: Y isaomo maasie. 	 And he said unto her, Thy sins are forgiven.


Ya si Jesus manopegüe ya ilegña: Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Y bachet ilegña nu güiya: Raboni, nafanliiyo. 	 Jesus asked him, "What do you want me to do for you?" The blind man said to him, "Rabboni, that I may see again."


Ada ti nesesita na si Cristo ufamadese nu este sija ya taegüine nae ujalom gui minalagña? 	 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?


Y corasonjo, esta meton, O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja, jucanta alabansa sija. 	 My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.


N 14 22 40930 ¶ Ya anae mañochocho, jachule si Jesus y pan, ya jabendise, ya jaipe, ya janae sija, ilegña: Chile ya incano, sa este y tataotaojo. 	 And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.


Ya, estagüe, sija na manmangongone güe un malango, umaason gui cama sa paralitico; ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña nu y paralitico: Angoco lajijo; y isaomo unmaasie. 	 Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up! Your sins are forgiven you."


Magof y taotao yanguin bula y questat y flechaña nu sija: ti ufanmamajlao, lao ufanguentos yan y enemigo sija gui trangca. 	 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.


N 27 39 34850 ¶ Ya y taotao na manmalolofan, masangane güe innataelaye, ya jayeyengyong y iluñija, 	 Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,


Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu. 	 --because they said, "He has an unclean spirit."


Ayo nae maatane yan güiya gui quiluus yan y dos na saque; y uno gui agapaña ya y otro gui acagüeña. 	 Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.


Polo y mamalemo sija ya ufanminagago ni y tininas: ya y mañantosmo sija ufanagang ni y minagof. 	 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.


Lao si Jesus ilegña: Polo y famaguon, ya chamiyo chumochoma, na ufanmamaela guiya guajo; sa iyon este sija y raenon langet. 	 But Jesus said, "Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these."


Y jumanao gui minauleg, ya y fumatitinas y tininas, yan y cumuecuentos magajet gui jalom corasonña. 	 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.


Janajanao y sinanganña, ya jadirite: janafanguaefe y mangloña, ya y janom sija manmilalag. 	 He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.


Polo y tinayuyutto ya umaplanta gui menamo taegüije y insensio; ya y jinatsaco julo ni y canaejo utaegüije y inefresen pupuenge. 	 Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.


Ya y Señot ilegña: Yanguin mangaejinenggue jamyo taegüije y granon mostasa, ya mojon ilegmiyo nu este na sicómoro trongcon jayo: Chapag jao güenao, ya unplanta jao gui tase; ya mojon infaninesgueja. 	 The Lord said, "If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.


Estagüe na uguaja piniten mañago tinaelaye: magajet na mapotgue y inacacha ya mañago dinague. 	 Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought forth falsehood.


Enaomina na sobetbia y cadena nii lisayon y cueyoñija; y finijom tumampe sija taegüije y magago. 	 Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.


N 18 15 61150 ¶ Ya madalalag si Jesus si Simon Pedro, taegüenao yan otro disipulo. Ya ayo y otro disipulo atungo y magas na pale; ya jumalom yan si Jesus; gui quelat y palasyon y magas na pale. 	 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.


Sa jatungoja na pot embidiañija muna maentrega güe. 	 For he knew that for envy they had delivered him.


Ya si Osias jalilis si Joatam; ya si Joatam jalilis si Acas; ya si Acas jalilis si Esequias; 	 Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.


Taebale y uncajulo taftaf, ya undescansa atrasao, ya uncano y pan pinite: sa jananaeja ni y güinaeyaña y mamaego. 	 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.


Ya masangane güe, na si Jesus Nasareno malolofan. 	 They told him that Jesus of Nazareth was passing by.


Esta junamalag jao gui tano, ya munjayan y chechojo nu y unnaeyo na juchogüe. 	 I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.


Ya ayo sija na jaane, mumalango, ya matae; ya anae munjayan mafagase, mapolo gui aposento gui san jilo. 	 It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.


Ya manmato guiya güiya linajyan taotao, na guaja guiya sija cojo, bachet, udo, mangco, yan palo sija megae na manmalango, ya manmapolo gui adeng Jesus; ya janafanjomlo. 	 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:


Polo y mañantos y ufanmagof gui minalag; polo ya ufanganta pot y minagof gui jilo y camañija. 	 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.


Sa y chiniguit y mamoble y an y inigong y mannesesitao: pago bae cajulo, ilegña si Jeova: guajo jupolo güi na seguro, ni y jaguaefeye. 	 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.


Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago. 	 Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.


Ya cajulo, ya mapos; ya estagüe un taotao Etiopia na eunuco na gaeninasiña na dangculo gui papa Candase raynan taotao Etiopia sija, ya güiya encatgao todo ni y güinajan y ray na, ya mato Jerusalem para ufanadora. 	 He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.


Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon. 	 They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.


Sa anae ñalangyo, innachocho yo; anae majoyo, innaguimen yo; anae taotaojuyong yo, innajalom yo; 	 for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.


Ya jatalo tumago y mina tres na tentago: ya manaerida, ya mayute juyong. 	 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.


Ya ayo y matanme gui jilo acho na lugat, este yuje y jumungog y sinangan, ya jaresibe ni y minagofña. 	 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;


Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga. 	 Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.


Naatogyo gui secreto na pinagat y manaelaye; yan y inatborota ni y chumogüe y taelaye. 	 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:


Ya mato este sija na notisia gui iglesia ni y estaba Jerusalem: ya matago si Barnabé, na ujanao asta Antioquia; 	 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.


Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao. 	 When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.


Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña. 	 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.


Ya y tentago un senturion ni y guefyaña, estaba malango, ya esta para umatae. 	 A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.


Ya malago asta y papa un isla na mafanaan Clauda, ya megae y chechomame pot y bote. 	 Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.


Si Pedro ilegña nu güiya: Ti unfagase y adengjo ni ngaean! Ynepe as Jesus: Yaguin ti jufagase jao taepattemo guiya guajo. 	 Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.


N 15 8 49130 ¶ Pat, jaye na palaoan, y yanguin uguaja iyoña dies na pidason salape, ya ufinalingaeguan ni y uno; ada ti usonggue y candet ya ubale y jalom guma, ya uguesaligao asta qui usoda? 	 Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?


Sa y entalo y yuus sija, taya taegüenao iya jago, O Jeova; ni jafa na chocho parejo yan y chechomo. 	 There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.


Ya estagüe sija taotao na macocone un taotao gui jilo un cama na paralitico; ya maaliligao mano nae mañule jalom para umapolo gui menaña. 	 Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.


Lao ilegña nu güiya: Polo y manmatae ya ufanajafot y manmataeñija; lao jago janao ya unpredica y raenon Yuus. 	 But Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God."


Ya y quinajulon manmatae, jaye gaeasagua y palaoan? sa inasagua todo ni y siete. 	 Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."


Lao ayoja na jaane anae jumanao si Lot guiya Sodoma, janauchan guafe, yan asufre guinin y langet, ya manyinilang todo sija. 	 but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.


Lao jago Jeova, gaease nu guajo, ya unacajuloyo, para juapase sija. 	 But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.


Ya mano yo guato, intingo y chalan. 	 And whither I go ye know, and the way ye know.


Ayonae y pachotto bula chinaleg, ya y jilata canta: ya ayonae ujaalog gui entalo y nasion sija: si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para sija. 	 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.


Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Yaguin untungo y ninaeña si Yuus yan jaye güe y sumangane jao, naeyo ya juguinem: jago ungagao güe ya güiya unninae janom lalâlâ. 	 Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."


Enrique Urquijo es lo pior he oído gatos follando con más ritmo que ese ochentero greñudo. y luego las otras dos todo el día enredando y dando por saco, y para colmo nos invade una flota de trolls homofobos del ciberespacio Pero tío el foro mola es.. ES UNA MIERDA, UNA RECIEN CAGADA 	 Y llega esta panda de chorizos y se llevan las bandas vete tu a saber con que fines, seguro que luego las tiran..


Ya ti jafatinas güije megae na mannamanman, sa taya jinengguenñija. 	 And he did not many mighty works there because of their unbelief.


N 5 12 63860 ¶ Ya pot y canae y apostoles sija, megae na señat yan mannamanman manmafatinas gui entalo taotao; ya sija todos mandaña gui un jinasoja gui coridot Salomon. 	 By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.


Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba. 	 Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.


Ya si Jesus namaesa anae jatutujon sumetnon, güiya treinta años, ya güiya lajin José (calang jinason taotao), nu y lajin Eli, 	 Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,


Ya anae munjayan japlanta si Pablo y canaeña gui jiloñija, y Espiritu Santo mato gui jiloñija: ya manguentos ni y tifinoñija, ya manmanprofetisa. 	 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.


Y canaemo nae, junae ni y espiritujo: unnalibreyo, O Jeova, jago Yuus minagajet. 	 Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.


Tumalo guato talo gui otro bandan Jordan, ayo na lugat nae finenana managpapange si Juan; ya sumaga güije. 	 He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.


Sa y Lajin taotao, ufato gui minalog y Tataña yan y angjetna sija; ya ayo nae uapase cada uno taemano y chechoña. 	 For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.


Ya manope ilegña: Jusangane jamyo, na yanguin manmamatquilo este sija, y acho enseguidas ufanagang. 	 He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."


Ya yanguin guaja umalog nu jago: Estagüe si Cristo: pat ayogüe guato; chamiyo jumojonggue. 	 Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it.


Utungo y tinago sija: Chamo umábale, Chamo famumuno, Chamo fañañaque, Chamo sumasangan y ti magajet na sinangan, Onra si tatamo, yan nanamo. 	 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.


Ya sumaga güije un año yan saes meses, jafananagüe sija ni y sinangan Yuus. 	 And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.


Ya janafamulan guma y ti fafañago na palaoan, ya jumuyong gofmagof na nanan famaguon. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.


Jaso ya jungogyo, O Jeova, Yuusso: ina y atadogjo sija para mungayo maego gui maego finatae. 	 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;


Ya manafaesen entre sija, manmagas y mamale sija, para umapuno locue si Lasaro. 	 But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;


Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija. 	 The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.


Y Salmon Alabansa; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.


Ya si Judas locue, ni y umentrega güe, jatungo ayo na lugat; sa megae na biaje si Jesus jumanao güije yan y disipuluña. 	 And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.


Si Maria uje y pumalae inggüente y Señot, ya jasaosao y adengña ni y gaponiluña, ya y cheluña, as Lasaro, estaba malango. 	 (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija! 	 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!


Si Jeova jaaatan desde y langet y jilo y famaguon taotao, para ulie cao guaja uno malate, yan jaaliligao si Yuus. 	 Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.


Sa si Moises ilegña: Onra si tatamo yan si nanamo; ya y mumatdise y tata pat y nana, seguro na umatae. 	 For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'


Polo sija ya ufanalo tate para apas y minamajlaoñija ja ni y ilegñija: Aha, Aha. 	 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.


Ayonae y pale y Jupiter ni y temploña estaba gui menan y siuda, mangone toro sija, yan mañule coronan flores guato gui pettan y trangca, ya malago na ufanmamatinas inefrese, yan y linajyan taotao sija. 	 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.


Ya ilegña: Jesus, jajaso yo yaguin matojao gui raenomo. 	 He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your Kingdom."


ESTESIJA jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo. 	 These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.


Ya manmapos juyong, ya manmalago gui naftan, sa jumuyong manlalaolao yan manmanman; ya ti ufanmanangane jafa ni y taotao; sa mangosmanmaañao. 	 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.


Ni y mañaenata locue gui tiempoñija a machule jalom yan si Josué anae jumalom gui erensian y Gentiles, ni y si Yuus yumute juyong gui menan y mañaenata, asta y jaanen David; 	 which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,


Ya managang cada uno, ilegñija: Nasuja juyong enao na taotao ya umasotta si Barabas: 	 And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:


Ya jalilicue si Jesus todo y siuda sija yan y sengsong, mamananagüe gui guima Yuusñija, ya jasesetmon y ebangelion y raeno, yan janafanmamagong todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao sija. 	 Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.


Ylegña nu güiya si Jesus: Chamo yo pumapacha; sa asta pago ti cajulo yo gui as Tata; lao janao para y mañelujo ya unsangane sija, na jucajulo gui Tatajo ya yan Tatamiyo, y Yuusjo yan y Yuusmiyo. 	 Jesus said to her, "Don't hold me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'"


Junaejao grasias, para taejinecog, sa unfatinas este; ya junangga y naanmo, sa este mauleg; gui menan y mañantosmo. 	 I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.


Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion. 	 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.


Ynepeña y linajyan taotao: Jame injingog y lay na si Cristo ugaegue para todo y tiempo. Jafa mina unsangan: Na y Lajin taotao nesesita umajatsa? Jaye güe este Lajin taotao? 	 The multitude answered him, "We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?"


Pago polo, Señot, y tentagomo ya jumanao yan pas, taemanoja y sinanganmo. 	 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:


N 4 30 36700 ¶ Ya ilegña: Jafajit nae tanaparejo y raenon Yuus? pat jafa na acomparasion nae taacompara? 	 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?


Lao jatacayo y inayudan Yuus, ya jusisigueja asta pago na jaane, mannanaeyo testimonio parejoja y diquique yan y dangculo; taya jusasangan na ayo y ufato ni y sinangan Moises yan y proteta sija; 	 Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:


Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija. 	 The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.


Ya mamofefea ni y sendalo sija, manmato guiya güiya, ya mafanunue ni y binagle. 	 The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,


Ya anae mato gui guima, taya japolo na ujalom yan güiya na si Pedro, si Juan, yan si Santiago, yan y tatan y patgon, yan y nanaña. 	 And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.


Taegüe güine, lao esta cajulo: jaso y mansinangane jamyo, anae estataba Galilea, 	 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,


N 2 8 42980 ¶ Ya guaja pastot sija güije na tano, na mañaga gui fangualuan, ya jaadadaje y manadan quinilo gui puenge. 	 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.


Ya manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Simon, guaja para jasangane jao. Ya güiya ilegña: Sangan Maestro. 	 Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." He said, "Teacher, say on."


Y chalanmo gui tase, ya y finaposmo gui mandangculo na janom, ya y guinachamo ti matungo. 	 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.


y enemigujo jasangan y taelaye contra guajo ilegñija: Ngaean umatae, ya ufalingo y naanña? 	 My enemies speak evil against me: "When will he die, and his name perish?"


Sa janafanfitme y rejas y trangcamo: jabendise y famaguonmo gui sumanjalommo. 	 For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.


Lao, yaguin ti jaecungogjao, fangone gachongmo uno, pat dos, sa para y pachot dos pat tres na testigo, ucabales todo y sinangan. 	 But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.


Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan. 	 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.


N 12 31 28370 ¶ Pot enao na jusangane jamyo: Todo isao yan y chatfino contra si Yuus, umasie y taotao sija; lao y chatfino contra y Espiritu, ti umaasie y taotao. 	 Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.


Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase, 	 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;


Ya jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa jinasonmimiyo gui sanjalommiyo, taotao na didide jinengguenmiyo, pot y ti manmañule jamyo pan? 	 Jesus, perceiving it, said, "Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'


Ya sija todos ninafanmanman, ya manbuebuenteja ilegñija uno yan y otro: Jafa este na taegüine? 	 They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"


Ya pot este japromete ya manjula na uninae todo y guinagaoña. 	 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.


Mangaegue mandadaña si Simon Pedro yan si Tomas, na mafananaan si Didimo, yan si Nataniel, taotao Cana guiya Galilea, yan y famaguon Sebedeo, yan otro dos disipuluña. 	 There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.


Ya megae manmato guiya güiya ya ilegñija: Si Juan magajet na ni un señat jafatinas; ya magajet todo y sinangan Juan nu este na taotao jumuyong magajet. 	 Many came to him. They said, "John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true."


Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña. 	 Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.


Alaba güe ni y agang na batingting: alaba güe ni gosagang na sonidon batingting. 	 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.


Ya ayo y chumochogüe y dinague ti siña sumaga gui jalom guimajo: ya ayo y sumasagan y mandague ti siña numafitme gui menan y atadogjo. 	 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.


Ya anae mato gui lugat, ilegña nu sija: Fanmanaetae, ya chamiyo fanjajalom gui tentasion. 	 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.


Ya anae esta pupuenge, maconie güe megae na maninanite, ya janajanao guiya sija todo y anite pot y sinanganña, yan janafanjomlo todo y manmalango. 	 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:


Todo y ray gui tano unmannae jao grasias, O Jeova, sa jagasja majungog y sinangan y pachotmo. 	 All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.


Ya ilegña nu sija: Magajet jamyo yumute y tinago Yuus para inadaje y tradisionmiyo. 	 He said to them, "Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.


Ya anae jumuyong si Jesus jalie y linajyan taotao ya ninamaase nu sija, sa manparejoja yan y quinilo sija ni taya pastotñija; ya jatutujon fumanagüe megae na güinaja. 	 Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.


Lao y taotaoña gui güije na tano machatlie güe, ya manmanago un compañia guato guiya güiya, ilegñija: Mungajam na ufangobietna este na taotao gui jilo mame. 	 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.


Nae si Jeova y inenra ni mauleg para y naanña: adora si Jeova ni guinatbon y sinantosña. 	 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.


Cajulo, O Yuus, gogüe y causamo: jaso jaftaemano y manaejinaso na taotao ni y lumalatdejao cada jaane. 	 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.


Ya si Jesus jaagang y disipuluña, ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo: Este y pebble na biuda, mas megae yiniteña jalom qui ni todo ayo sija y guinen manmanyute jalom gui cajon. 	 And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:


Lao anae malie ni y manfafachocho, na y lajiña, ilegñija gui sumanjalomñija: Estagüiya y eredero, maela ya tapuno, ya tachule y fangualuanña. 	 But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'


Ya anae jumalom gui guimayuus, y magas na mamale sija, yan manamco na taotao sija, manmato guiya güiya, anae estaba mamananagüe, ya ilegñija: Jafa na ninasiña na unfatinas estesija? ya jayejao numae nu este na ninasiñamo? 	 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?


Ya jabira güe y Señot ya jaaatan si Pedro. Ayonae jajaso si Pedro y sinangan y Señot, ni y ilegña nu güiya: Antes que uoo y gayo pago na jaane, undagueyo tres biaje. 	 The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, "Before the rooster crows you will deny me three times."


Jafa na ti unpolo y salapejo gui banco; sa para yanguin matoyo jugagao yan y ganansia? 	 Then why didn't you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'


Ya si Yuus janacajulo, ya japula y piniten finatae; sa ayo ti siña maguut güe. 	 whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.


Y rumesibe un profeta pot y naan profeta, uresibe y premion profeta; ya y rumesibe y taotao tunas pot y naan y taotao tunas, uresibe y premion y taotao tunas. 	 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.


Ya tumojgue gui taten Jesus, ya cumasao; ya jatutujon munafotgon ni lagoña y adeng Jesus, ya jasaosao ni y gapuniluña; ya jachichico y adengña ya japapalae ni y inggüente. 	 Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.


ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."


Bae jucajulo ya jujanao para as tata, ya jualog nu güiya: Tata, umisaoyo contra y langet, yan contra jago, 	 I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.


tataotaoña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.


Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto. 	 Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?


Managpapange locue si Juan, guiya Enon, jijot guiya Salim, sa gaegue güije megae na janom: ya sija manmamaela, ya manmatagpange. 	 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.


Ya pot ti junasaga jao laapmam, jutayuyut jao na unecungogjam pot y minauleg y didide na finomo. 	 But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.


Ya umamigo si Pilatos yan Herodes güijeja na jaane: sa guinin umachatlie y dos. 	 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.


Yaguin guinin intingoyo, mojon intingo locue y Tatajo; ya desde pago intingo güe ya inlie güe. 	 If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.


Ya mansinangane un parabola, ilegña: y fangualuan un taotao na rico, jumujuyong megae na quineco. 	 He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.


YYAJAGO, O Jeova, nae juangoco: chamoyo munamamamajlao para taejinecog: nalibreyo gui tininasmo. 	 In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.


N 14 19 67480 ¶ Ya manmato güije Judios guinin Antioquia, yan Iconio, ni y manafanmañaña y linajyan; ya anae munjayan mafagas ni y acho si Pablo, mabatsala juyong gui siuda, jinasoñija na matae. 	 But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.


Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre. 	 "Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.


Ya anae manmato guine y metcado, yaguin ti jafagase sija, ti ufañocho; yan megae sija na güinaja rinesibeñija para ujaadaje, parejoja yan mafagase y copa sija, yan y jara sija, yan y bason coble sija. 	 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.


Y guima Tatajo nae guaja megae na sagayan: yaguin ti utaegüine mojon jagas jusagane jamyo. Bae jujanao ya jufamauleg y saga para jamyo. 	 In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.


Lao, cajulo ya untojgue; sa jufatoigüe jao pot este na jinaso, para junaministro jao yan untestigo ni este sija na güinaja y liniimo, yan ayo sija y pot y jufatoigüe jao; 	 But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you;


N 6 39 45020 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion ilegña: Siña y bachet jaosgaejon y otro bachet? ti ujaachapodong y dos gui joyo? 	 And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?


Y mina saes na mes, y angjet Gabriel esta tumago guine as Yuus, para un siuda guiya Galilea, ni y naanña y Nasaret, 	 Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,


Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende. 	 This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.


Ya güiya jumusga y tano ni tininas, ujajusga y taotao sija yan y minagajet. 	 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.


Chamo nafalag y tataelaye na güinaja y corasonjo, ya ufatinas y taelaye na chocho yan ayo sija na taotao y chumogüe tinaelaye: ya chamo na jucanoyo ni y mannge na nañija. 	 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.


Ni ujaalog: Estagüe! pat ayogüe! sa y raenon Yuus, gaegueja gui sumanjalommiyo. 	 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.


N 6 52 56240 ¶ Managuaguat entre sija y Judio sija, ilegñija: Jafa muna usiña este na taotao unaejit ni catneña para utacano? 	 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?


Ya anae manmato Sesarea, manae y magalaje ni y catta, ya mapoloja locue si Pablo gui menaña. 	 When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.


Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña? 	 Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?


Fangalamten ya chatmiyo faniisao: fanmanjaso nu y corasonmiyo gui jilo camanmiyo, ya famacaca. Sila. 	 Stand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.


Ada ti nesesita na si Cristo ufamadese nu este sija ya taegüine nae ujalom gui minalagña? 	 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?


Sa jujatungo este, na despues di jumanaoyo, y manaelaye sija na lobo ufanjalom gui entalomiyo, ya ti unasobbla y manada. 	 For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.


Todo y ramas guiya guajo nu y taetinegcha, janajanao; ya todo ayo y ramas nu y gaetinegcha, janagasgas, para umegae tinegchaña. 	 Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.


Ya si Ananias, manope ilegña: Señot, megae jujungog ni este na taotao, na megae na taelaye finatinasña gui mañantosmo guiya Jerusalem. 	 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:


Ya manato guato y pastot sija yan manmagof ya matuna si Yuus pot todo y güinaja ni munjayan jajungog yan jalie, jaftaemano y esta jasangane sija. 	 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.


Ya anae munjayan jasangan este na güinaja, mientras maaatan güe, machule güe gui sanjilo; ya y mapagajes rinesibe güe, guinen liniiñija. 	 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.


Güiya gaegue gui tutujonña yan si Yuus. 	 The same was in the beginning with God.


Yajo para jufatinas y minalagomo, O Yuusso: magajet na y laymo gaegue gui jalom corasonjo. 	 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.


Dididija talo, y tano ti uliiyo; lao jamyo inliija yo; sa lâlâyo, ya infanlâlâja locue. 	 Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.


Mandichoso y mantriste, sa sija umanafanmagof. 	 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.


Ni uno, guiya sija na mangaegue gui lamasa, tumungo pot jafa na umasangane. 	 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.


N 12 37 59320 ¶ Lao achogja jafatinas megae na señat gui menanñija ti majonggue güe. 	 But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,


Lao güiya ninamatolaeca y mataña ni este na sinangan ya mapos ninatriste; sa guaja megae güinajaña. 	 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.


Ya jayeja y pumuneyo gui menan taotao sija, guajo locue jupune güe gui menan y tatajo ni y gaegue gui langet. 	 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.


Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña. 	 For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.


Jago bumira y inigongjo gui baela: ya unpula y lutojo ya unnaquinereasyo ni y minagof; 	 You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,


Sangan y minetgot Yuus: y minagasña gaegue gui jilo Israel, yan y minetgotña gaegue gui jalom y mapagages. 	 Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.


Lao guajo, y minaasemo nae juangocoyo: ya umagof y corasonjo gui satbasionmo. 	 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.


Lao si Herodes yan y sendaluña, madespresia yan mabotlea, yan manaminagago ni lamlam na magago, ya manatalo guato as Pilatos. 	 Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.


Ya enseguidas anog yan y angjet y linajyan y sendalo gui langet, na manmantutuna as Yuus, ya ilegñija: 	 Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,


Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija. 	 For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.


Lao megae na manfinenana, ufanuttimo, ya y manuttimo, ufanfinenana. 	 But many who are first will be last; and the last first."


Ada ti güiya este y lajin y catpintero? Ada si nanaña ti mafanaan si Maria? yan y mañeluña, ti sija si Santiago, si José, si Simon, yan si Judas? 	 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?


Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo. 	 Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.


Ya matolae güe, ya machule y piao ya mapanag y iluña. 	 They spat on him, and took the reed and struck him on the head.


Ya si Jesus mapos güije, ya mato jijot gui tasen Galilea: ya cajulo gui jilo un finabeca, ya matachong güije. 	 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.


Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe. 	 He makes his messengers winds; his servants flames of fire.


Ti güiya si Yuus y manmatae, na si Yuus y manlâlâlâ; enaomina ninafangoslache jamyo. 	 He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.


Ya janae locue ninasiñaña para ufatinas juisio, sa güiya y Lajin taotao. 	 And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.


Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija. 	 The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.


Ya jafaesen sija, ilegña! Jafana manafaesen jamyo yan sija? 	 He asked the scribes, "What are you asking them?"


Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe. 	 And the LORD shall help them and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.


Yan jalachae y guima y biuda sija, yan manmamanunue ni y anaco tinaetaeñija pot taya; estesija ujaresibe mandangculo na sinentensia. 	 Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.


Ya anae mangaegue gui Salamina, japredica y sinangan Yuus gui sinagogan y Judiosija: ya mañisijaja locue yan si Juan ni y sumesetbe sija. 	 When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They had also John as their attendant.


Ya ilegñija entre sija: Jaye uninagalileg y acho gui pettan y naftan? 	 They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"


Ya desde ayo, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui inagpaña na jaane gui menan Chio, ya y inagpaña talo güije na jaane, manmatojam Samo, ya mañagajam Trogilio; ya y inagpaña na jaane, manjanaojam para Mileto. 	 And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.


Lao todo y chechoñija, jafatinas para umalie ni y taotao sija sa janaancho y filacteriañija, ya jajujuto y madoblan y magagonñija. 	 But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,


Ya matancho dos, si José ni y mafanaan Barsabas ni y apiyiduña Justo, yan si Matias. 	 They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.


Ya ilegña nu sija: Este y jâgâjo, gui nuebo na testamento, ni machuda pot y megae. 	 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.


Ya lie na umadingan jafa malagoña, ya taya sumangan jafa nu güiya. Siña na y magalaje sija jatungo magajet, na este si Cristo? 	 Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?


Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet. 	 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.


Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo. 	 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.


Ya, y fottunajo upodong gui lugat na magof: magajet na bonito na ineredajo. 	 The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.


Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem. 	 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.


Jaye y tifáfababa yan y malate na tentago, ni y señotña ninamagasgüe gui guimaña, para uninanae sija nañija gui tiempo? 	 "Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?


Ya lie na umadingan jafa malagoña, ya taya sumangan jafa nu güiya. Siña na y magalaje sija jatungo magajet, na este si Cristo? 	 But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?


Ya anae magmata y atcaede, ya jalie na mababa y pettan y calaboso, jalagnos y espadaña ya malago na upuno maesa güe, sa pineloña na manmalago y preso sija. 	 And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.


Lao anae malofan dos años, si Porcio Festo mato gui cuatton Felix: ya si Felix malago na ufanue y Judios minagof, japolo si Pablo na umapreso. 	 But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.


Jago ti unmaañao ni y minamaañao y puenge; ni y flecha ni mangugupo gui jaane; 	 You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day;


N 14 15 48850 ¶ Ya anae jajungog este, uno gui mangachongña ni y manmatachong gui lamasa, ilegña nu güiya: Dichoso ayo y uchocho pan gui raenon Yuus. 	 When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, "Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!"


Lao y ray umagof gui as Yuus; ya todo y manmanjula pot güiya unfanmagof: sa y pachot ayo sija y manmandadague ufanmajuchom. 	 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.


Yanguin pot y Espiritun Yuus, juyute juyong y anite sija, magajet na esta mato guiya jamyo y raenon Yuus. 	 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.


Ya y inagpaña, jame ni y mangachong Pablo, manjanaojam, ya manmatojam Sesarea; ya manjalomjam gui guima Felipe y ebangelista ni y uno gui siete, ya mañagajam güije yan güiya. 	 On the next day, we, who were Paul's companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.


Lao y jinisga utalo guato gui tininas: yan todo y manunas na corason ujadalalag. 	 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.


Yan palo mamodong gui mauleg y tano; ya mandoco, ya manogcha siento pot uno. Ya anae esta jasangan estesija umagang: Y gaetalanga para ufanjungog, uecungog. 	 Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times." As he said these things, he called out, "He who has ears to hear, let him hear!"


Jago munafanjanao lachago y manatungojo guiya guajo; unpoloyo na jumachatlie nu sija: mapongleyo ya ti siñayo manajanao. 	 Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.


Y ya sija nae umacumple y sinangan Isaias ni ilegña: Anae manmanjujungog, ujungog ya ti utungo; ya anae manmanaatan, ufanmanlie, ya ti ujasiente. 	 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:


Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog. 	 For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.


Si Jeova tunas güe gui todo y chalanña; ya cariñoso gui todo y chechoña. 	 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.


Magajet jusangane jamyo, na ti juguimen talo ni y tinegcha ubas, asta ayo na jaane, na juguimen nuebo gui raenon Yuus. 	 Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.


N 7 37 56800 ¶ Y uttimo na jaane, dangculo na jaanin gupot, si Jesus tumojgue, ya umagang ilegña: Yaguin y taotao guaja minajo umamaela guiya guajo, ya uguinem. 	 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.


Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges. 	 For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,


Lao si Jesus jabiragüe ya anae malie güe ilegña: Jagajo, angoco, y jinengguemo unninajomlo. Ya y palaoan ninajomlo desde ayo na ora. 	 But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.


Y senotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae: jalom gui minagof y señotmo. 	 His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.


Ya este yuje sija y manmatanme gui mauleg na tano; y jumungog y finijo ya maresibe, ya manmanogcha, ya uno treinta y otro sesenta, y otro siento. 	 Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times."


O Jeova, Señotmame, jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano: ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet. 	 O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.


Y ya sija nae umacumple y sinangan Isaias ni ilegña: Anae manmanjujungog, ujungog ya ti utungo; ya anae manmanaatan, ufanmanlie, ya ti ujasiente. 	 In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:


Ya y palo disipulo ilegñija entre sija uno yan otro: Jafa muna ilegña este nu jita? Dididija na tiempo ti inlie yo; ya y otro biaje, dididija na tiempo inlie yo: sa bae jujanao para as Tata? 	 Some of his disciples therefore said to one another, "What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'"


Ayo nae cumuentos yan sija yan y linalaloña: ya y binibuña ninafañatsaga sija. 	 Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:


Lao si Abraham ilegña: Gaegueja si Moises yan y profeta sija, polo ya ujaecungogja. 	 "But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'


Ya umagang gosdangculo na inagang, ilegña: Para jafayo ni jago, Jesus, Lajin y Gueftaquilo na Yuus? Jufanjula nu jago pot si Yuus na chamoyo munachachatsaga. 	 and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me."


Sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas. 	 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.


Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo. 	 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.


Ya janasajnge güe gui linajyan taotao, ya japolo y calolotña gui talangan y tanga, ya tumola ya japacha y jilaña; 	 He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.


Jatsa y adengmo para taejinecog na yinilang: sa y enimigo jafatinas y tinaelaye todo gui jalom y sinantos na sagamo. 	 Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.


Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova. 	 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.


Untungo y tinago sija: Chamofamumuno; chamo fumatinas adulterio; chamo fañañaque; chamo sumanganñaejon y ti magajet na testimonio; chamo chumu y ti iyomo; onra si tatamo yan si nanamo. 	 You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'"


Lao yaguin manmaentrega jamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan; so ayoja na ora infanmanae jafa para insangan. 	 But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.


N 12 20 59150 ¶ Ya guaja sija na taotao Griego ni gui ayo sija na mangajulo para uadodora gui guipot: 	 Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.


Jaftaemano na manjula gui as Jeova yan japromete y Gaesisiña gui as Jacob; 	 how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.


Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo. 	 Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:


Jualog as Yuus, y achojo: Jafa na malefajao nu guajo? Jafa mina na tristeyo pot y chiniguit y enemigo? 	 I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"


Sa y tinas lâlâ taegüije y trongcon palma: lumadangculo güe taegüije y trongcon sedro gui Libano. 	 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.


Ya y jechuraña parejo yan y lamlam, ya y magaguña apaca calang niebe. 	 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.


Ya y linajyan taotao gui siuda manmadibide; y un banda mañija yan y Judios, ya y otro banda mañija yan y apostoles. 	 But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.


Ylegñija: Maestro, si Moises ilegña, Yaguin jaye na taotao matae ya taya patgonña, y cheluña uasagua yan y asaguaña, ya unacajulo semiya gui cheluña. 	 saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.'


Innae, pat mungajam numae? Lao si Jesus jatungoja y quinadoñija, ya ilegña nu sija: Jafa muna na intietientayo? maela un denarion salape ya julie. 	 Shall we give, or shall we not give?" But he, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it."


Jalie gui vision claroja y angjet Yuus na mamamaela guiya güiya gui mina nuebe na ora gui jaane, ya ilelegña nu güiya: Cornelio. 	 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.


Ufanmaentrega gui jinilat y espada; sija ugüinaja para y sora sija. 	 They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.


Jamyo y amigujo sija, yaguin infatinas jafa y jutago jamyo. 	 Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.


Ti unjonggue na guajo gaegue gui as Tata, ya y Tata gaegue guiya guajo? Sa y finijo nu y jusasangan, ti jusasangan pot guajoja; lao y Tata nu y sumasasaga guiya guajo, ayo fumatinas y chechoña sija. 	 Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.


N 9 51 46690 ¶ Ya susede, anae mato y jaane nae jijot para umaresibe gui sanjilo; janameton y mataña para ujanao para Jerusalem, 	 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,


Sa si Juan ilegña as Herodes: Ti cabales na uncone y asaguan y chelumo. 	 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.


Ya guaja presoñija uno na afamao, na y naanña si Barabas. 	 They had then a notable prisoner, called Barabbas.


O, polo y nasion sija ya ufanmagof yan ufanganta ni y minagof: sa jago siempre jumusga y taotao gui tininas yan ungobietna y nasion sija gui jilo y tano. Sila. 	 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.


Janao fanojgue gui jalom y guimayuus, ya insangane y taotao todo y sinangan este na Linâlâ. 	 "Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life."


Chamo jumajaso y isao y pinatgonjo, ni y quinebrantaco ni y tinago: segun y güinaeyamo jasoyo, pot y minauleg y naanmo, O Jeova. 	 Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness' sake, Yahweh.


Ya anae esta macumple y jaanin y guinasgas, jaftaemanoja y lay Moises, sija macone güe guiya Jerusalem para umanae gui Señot. 	 When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord


Ya mansinangane ni lumie, jafa taemano manamagongña ayo y guinin jinatme manganite. 	 They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.


YA manmato y Fariseo yan y Saduseo sija, ya matienta güe, magagagao na ufanfinanue un señat gui langet. 	 The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.


Ya jusangane jamyo, na desde pago ti juguimen mas y tinegcha ubas, asta ayo na jaane anae para juguimen nuebo yan jamyo gui raenon Tata. 	 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.


Polo ya todo y guima Israel ujatungo magajet, na si Yuus fumatinas güe y Señot yan Cristo; este uje y inatane gui quiluus. 	 "Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified."


Ya inepe as Jesus ya ilegña: Un taotao tumunog guinin Jerusalem asta Jerico, ya podong gui entalo y manaque; y machule y magaguña ya manachetnudan güe, ya manjanao ya mapolo cana matae. 	 Jesus answered, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.


O jago ni y jumungog y utinaetae, todo y catne ufanmato guiya jago. 	 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.


Magajet na ti jujalom gui tabetnaculon y guimajo, ni jufalag gui camajo: 	 "Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;


Jufagase y canaejo ni y tinaeisao: taegüije juoriya gui attatmo, O Jeova. 	 I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;


Este na taotao, mamajan un fangualuan ni y apas y tinaelayeña; ya japodong papa y mapta tiyanña, ya malagnos todo tilipasña. 	 Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.


Entonses maentrega güe guiya sija para umatane gui quiluus. Ya sija cumone si Jesus! 	 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.


Ya mannae erensia ni y tanoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;


Ya jaatan todos y oriyañija ya ilegña nu güiya: Estira mona y canaemo. Ya guiya jafatinas taegüije, ya y canaeña numalo ya magong taegüije y otro. 	 And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.


Entonses si Jesus ilegña nu y senturion: Janao, parejoja y unjonggue, umafatinas guiya jago; ya y tentagoña jumonlo güije na ora. 	 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.


Ya enseguidas qui manana, ti didide na atboroto gui sendalo sija, manggue si Pedro. 	 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.


ASTA ngaean, O Jeova, nae, umalefa jao guajo para taejinecog? asta ngaean nae unnaatog y matamo guiya guajo. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?


Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. Sila. 	 I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.


Yaguin jumanao yo ya jufamauleg y saga para jamyo, jumamaela talo mague ya jucone jamyo yan guajo; sa manoja yo nae sumaga, ayoja locue jamyo. 	 If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.


Ya sumaga güije tres meses, ya manananggaja para ucone ni y Judios, anae maudae gui batco ya janao para Siria, jajaso na utalo guato Masedonia. 	 When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.


Enaomina jafa guinin sinanganmiyo gui jemjom, umajungog gui manana; ya jafa y incuentuse gui talanga gui jalom aposento, umaagangnaejon gui jilo guma. 	 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.


Ya guajo sumangane jamyo, na ufanmato megae guine y sancatan, yan guine y sanlichan; ya ufanmatachong yan si Abraham yan si Ysaac yan si Jacob gui raenon langet; 	 I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,


Ya manaconseja entre sija, ya mafajan y fangualuan oyero, para y naftan y taotaojuyong. 	 They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.


Ya mato y espirituña talo, ya enseguidas cajulo; ya manago na umanachocho. 	 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.


Sa si Jeova janamagof güe gui taotaoña: güiya janagatbo y manmanso ni y satbasion. 	 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.


Lao jusangane jamyo na si Elias esta mato ya esta mafatinas guiya güiya todo y malagoñija, taegüine esta matugue nu güiya. 	 But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."


jacone sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.


Ya y tiempo nae manmamaego y taotao sija, mato y enemigo ya jatanme y taelaye na chaguan gui entalo y trigo, ya mapos. 	 but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.


Ya anae manmamatquilo, manope si Santiago ilegña: Mañelo lalaje, ecungogyo. 	 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:


Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija. 	 that they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments,


Ya ilegña nu güiya y palaoan: Señot, pineloco nu jago, profeta jao. 	 The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.


MATUNGO si Yuus esta guiya Juda: y naanña manadangculo guiya Israel. 	 In Judah is God known: his name is great in Israel.


Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo. 	 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.


Jamyo y candet y tano. Y siuda ni maplanta gui jilo y tano táquilo ti siña umatog. 	 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.


Ya manetnon guato guiya güiya y Judio sija ya ilegñija nu güiya: Asta ngaean nae unnabuebuente y antita? Yaguin jago yuje na Cristo, sangan ni claro. 	 Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.


Entonses y Fariseo sija maninepe: Jamyo locue manabag gui chalan? 	 The Pharisees therefore answered them, "You aren't also led astray, are you?


DESPUES di manmalofan estesija, jafanue gue si Jesus otro biaje y disipulo sija gui oriyan tasen Tiberias; ya taegüine jafanue güe namaesa. 	 After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.


Lao y manunas ufansénmagof: ufansenalegre gui menan Yuus: magajet ya usendangculo y minagofñija. 	 But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.


O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.


Taya tiningoñija ni chumogüe inechong? ni y macano y taotaojo sija, taegüije yan mañochocho pan: ya ti maagang si Yuus. 	 Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.


Chamo jumajaso y isao y pinatgonjo, ni y quinebrantaco ni y tinago: segun y güinaeyamo jasoyo, pot y minauleg y naanmo, O Jeova. 	 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.


Jaye guiya jamyo ucombense yo ni y isao? Yaguin jusangan y magajet, pot jafa muna jamyo ti injenggue yo? 	 Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?


SI Yuus, güiya y guinegüeta yan y minetgotta, enseguidas manayuda gui chinatsaga. 	 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.


Ya ilegña nu sija: Jayeja y yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y adulterio contra y palaoan. 	 He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.


Ya maconie guato guiya güiya; ya anae jalie, enseguidas y espiritu manlálaolao güe; ya güiya podong gui jilo oda gumagalileg ya bóboan. 	 And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.


Jaye y tifáfababa yan y malate na tentago, ni y señotña ninamagasgüe gui guimaña, para uninanae sija nañija gui tiempo? 	 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?


Guaja tanoña, ya jabende, ya jachule y salape, ya japolo gui adeng apostoles sija. 	 having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.


Y umatan yo, güiya umatan y tumago yo. 	 He who sees me sees him who sent me.


Ya guajo ileco: Este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y Gueftaquilo. 	 Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."


O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.


Ayonae ilegña si Pablo: Si Juan, magajet na managpapange ni y tinagpangen sinetsot, ya jasangane y taotao sija, na ujajonggue ayo y ufato despues di güiya, ayo y as Cristo Jesus. 	 Paul said, "John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus."


Masquesea mamocatyo gui entalo y chinatsaga, unnalâlâyo: unestira mona y canaemo contra y binibun y enimigujo sija, ya y agapa na canaemo usatbayo. 	 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.


Bira talo y quinautibanmame, O Jeova, taegüije y sadog gui sumanjaya. 	 Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.


Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija. 	 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:


Y ya sija nae umacumple y sinangan Isaias ni ilegña: Anae manmanjujungog, ujungog ya ti utungo; ya anae manmanaatan, ufanmanlie, ya ti ujasiente. 	 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:


Sija ilegñija nu güiya: Iyon Sesat. Ayo nae ilegña nu sija: Nae si Sesat ni iyon Sesat, ya si Yuus ni iyon Yuus. 	 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.


Ylegña: Na nesesita na y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija ni manisao, y umaatane gui quiluus, ya ucajulo talo gui mina tres na jaane. 	 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.


Ya dumimo papa, ya umagang ni y dangculo na inagangña, ilegña: Señot, chamo pumopolo este na isao gui cuentanñija; ya anae munjayan jasangan este, maego. 	 He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.


Dichoso ayo na tentago y yanguin mato y señotña, sineda na jachochogüe taegüije. 	 Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.


Si Jeova jaadadaje y taotao juyong sija; jamantietiene y taya tatañija yan y manbiuda; lao y chalan y tinaelaye, janaopop. 	 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.


Lao jame innanangga sa güiya y para unafanlibre y Israel. Junggan, yan mas qui todo este, pago esta mina tres na jaane desde que masusede estesija. 	 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.


Cantan David anae Gagaegue gue gui Liyang; un Tinayuyut. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.


Ya ninalibre güe todo gui chinatsaga, yan ninae güe finaborese yan tiningo, gui menan Faraon, ray guiya Egipto; yan ninamagalaje güe guiya Egipto, yan todo y guimaña. 	 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.


Anae esta pupuenge manunog y disipuluña sija gui tase. 	 When evening came, his disciples went down to the sea,


Ya mañangangane gui sinagoga cada sabado, ya japrocucura para usuug y Judio yan y Griego sija. 	 He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.


Güiya manaenñaejon pot tinancho pinagat yan antes na tiningo Yuus, jamyo inquene, ni y manaelaye sija na canae ya inatane gui quiluus ya inpino. 	 him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;


Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo. 	 The ropes of the wicked bind me, but I won't forget your law.


Si Jeova gueftaquilo gui jilo todo y nasion yan y minalagña gui jilo y langet sija. 	 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.


Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog. 	 For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.


Jafa este na ti intingo, na ti pot y pan na jusangane jamyo? Lao inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."


Ya bae jufanue ni y na manman gui sanjilo gui langet, yan señat gui sanpapa gui tano; jâgâ yan guafe yan y asgon y aso: 	 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:


Ya anae munjayan jasaluda sija, jasanganen adumidide ni y finatinas Yuus gui entalo Gentiles pot y chechoña. 	 When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.


N 24 12 53200 ¶ Ayonae cajulo si Pedro, ya malago asta y naftan: ya anae ñumejon ya jaatan jalom, jalilie y sabanasja gui un lugat, ya mapos güe iyasija ya ninamanman nu este y manmalofan. 	 Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.


Ya jajajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame, Guinen y langet; ualog: Jafanae na ti injenggue güe? 	 They reasoned with themselves, saying, "If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'


Ya taya sinanganña sumaga guiya jamyo; sa ti injenggue na güiya manago. 	 And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.


Ayonae si Pablo tumojgue julo ya mañeñas ni y canaeña, ilegña: Taotao Israel, yan jamyo ni y manmaañao as Yuus, ecungog. 	 Paul stood up, and beckoning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen.


Ilegñija: Señot sija, jafa na infatinas este sija? Jame locue manaotaojam, manparejojajit, ya insangane jamyo na inbira jamyo güine gui este sija manaesetbe, ya infanmalag y lalâlâ na Yuus, ni y jafatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y sinajguanña: 	 And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:


Ya uno guiya sija jataga y tentago y magas mamale, ya jautut y agapa na talangaña. 	 A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.


Enaomina ilegña locue y otro Salmo: Na chamo pumopolo y Santosmo na ulie y minitong. 	 Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'


Ya todo y mañasaga guiya Lyyda yan. Saron, malie güe; ya jabira sija para y Señot. 	 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.


Ya jumanao talo ya manaetae ya ayoja mismo na sinangan. 	 Again he went away, and prayed, saying the same words.


Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao. 	 wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.


Lao nesesita tayutejit gui jilo un isla. 	 Howbeit we must be cast upon a certain island.


Fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate? 	 Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?


Anae ayo todo janasiña manafanmachalapon y ray sija guiya güiya: taegüije anae mamodong nieve guiya Salmón. 	 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.


Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus. 	 There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.


Jaftaemano esta matugue gui profeta Isaias: Estagüe, guajo tumago y tentagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.


Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus. 	 The young lions roar after their prey, and seek their food from God.


Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña. 	 He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.


Y raenan sanjaya cumajulo gui jaanin juisio yan y taotao este na generasion ya manquinendena; sa mato guinin y uttimon y tano para uecungog y minalate Salomon; ya estagüeja uno dangculoña qui si Salomon gaegue guine na lugat. 	 The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.


Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide. 	 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.


Ya y mina dos biaje, matungo si José ni y mañeluña: ya y parientes José janatungo si Faraon. 	 On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.


Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot. 	 For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.


Ya manmapos jasetmon na y taotao sija ufanmañotsot. 	 They went out and preached that people should repent.


(Jaftaemanoja y matuque gui lay y Señot: todo laje na jababa y tiyan, umafanaan santos para y Señot); 	 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)


Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo. 	 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.


Sa pot causa di güiya, megae na Judio sija manmalag ayo ya manmanjonggue gui as Jesus. 	 Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.


Ya malago si Pablo na ufalag y anae mangaegue y taotao sija; lao ti mapolo ni y disipulo. 	 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.


Güiya ilegña nu sija: Nije tafanmalag y otro lugat gui sengsong ni jijot, ya jufansetmon locue güije; sa pot este na matoyo. 	 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.


Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo. 	 I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.


Ya si Pedro dinalalag güe, lao chago, asta gui sanjalom, sanjalom y palasyon y magas na pale: ya matachong yan y tentago sija, ya janama maope güe gui guafe. 	 Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.


Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo. 	 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.


Ya mannae para erensia ni y tanoñija: para erensian y taotao na guiya Israel. 	 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.


Guinin as Yuus nae infatinas y minatatnga; sa güiyaja ni ugacha papa y contrarionmame. 	 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.


Ti ufitme gui tano y cumuecuentos ni y taelaye: y tinaelaye jaaliligao y taelaye na taotao para uninaatlibes güe. 	 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.


Ya ayo sija y manmasirconsida ni y manmanjonggue, ninafanmanman, ya megae manmato as Pedro, sa asta y Gentiles locue manmachudae ni y ninaen y Espiritu Santo. 	 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.


Jago yumamag y batcon Tarsis, ni y manglo sancatan. 	 With the east wind, you break the ships of Tarshish.


Lao yanguin injingog y guera sija, yan y atboroto, chamiyo faninespápanta: sa nesesita ufanmato este sija finena; lao y uttimo ti enseguidas. 	 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.


Ya ilegña nu sija: Jamyo innafañocho. Ya ilegñija: Taya guajata na sincoja na pan yan dos güijan, patsino nije tafanjanao tafanmamajan nengcano para todo este sija na taotao. 	 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.


Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo! 	 Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;


Chamoyo yumuyute gui tiempo y inamcojo: yaguin minetgotto esta jocog chamoyo dumidingo. 	 Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.


Ya, estagüe, un taotao gaegue gui menaña na malango binaya. 	 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.


Si Jeova fumatinas y tinas na chocho sija, yan y juisio sija para todo ayo sija y manmachiguet. 	 Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.


Lao guaja tagpangeco para jumatagpange; ya jafa chachatsagajayo asta qui umacumple! 	 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!


Ya machule guato y iluña gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya y patgon palaoan janae y nanaña. 	 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.


N 17 22 49900 ¶ Ya ilegña ni y disipuluña sija: Ufato y jaane sija, na infanmalago na inlie uno gui jaanin y Lajin taotao, ya ti inlie. 	 He said to the disciples, "The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.


Ya ilegñija: Jaftaemano tungoña si Yuus? Ada guaja tiningo gui Gueftaquilo? 	 And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?


Ya anae munjayan japlanta sija gui talo, jafaesen: Pot jafa na ninasiña, pat jaye na naan na infatinas este? 	 When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"


Mato si Jesus ya jasoda na estaba cuatro na jaane gui naftan. 	 So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.