Guajo jagas jusangan y tininas gui jalom y dangculo na inetnon taotao: estagüe, na ti junaquiequeto y labiosso, O Jeova, jago tumungo. 	 I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.


Y finañagüe Jeova tunas, janafanmamagof y corason: y tinago Jeova claro, janafanmalag y atadogsija. 	 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.


Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet. 	 For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.


Yleco gui chinadigco, todo y taotao sija mandacon. 	 I said in my haste, "All men are liars."


Ya si Jeova locue y taquilo na tore para y manmachiguit, y taquilo na tore gui tiempon chinatsaga. 	 Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.


Polo y yugojo gui jilomiyo, ya infaneyag guiya guajo, sa guajo manso yan umitde gui corasonjo; ya infanmañoda descanso para y antinmiyo. 	 Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.


Sa antes di este sija na jaane cajulo si Teudas, janabanidoso güi taegüije y jaye na taotao; ya iya guiya nae manguaguato un manadan lalaje, guaja buente cuatro sientos mandaña sijaja; ni y mapuno; yan todo ayo sija y umosgue güe manmachalapon ya manjuyong sin jafa. 	 For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing.


Lao anae esta jacumple todo sija, taemanoja y gaegue gui lay y Señot, manalo guato Galilea gui siudañija guiya Nasaret. 	 When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.


Yegña nu güiya si Jesus: Yaguin malagojo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? Dalalag yo. 	 Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.


Jago dumibide y tase ni y ninasiñamo: jago yumamag y ilon y alo sija gui tase. 	 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.


Y gaetalanga para unfanjungog, güiya ujungog. 	 He that hath ears to hear, let him hear.


Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo. 	 Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.


Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija. 	 Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.


Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo. 	 Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.


Ya machule y bulico, yan y poyino, ya japolo y magagunija gui jiloñija, ya matachong gui jiloñija. 	 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.


Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon. 	 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.


Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija. 	 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.


Polo ya ufato guiya güiya ya yinilang ni ti jatungo: polo ya y lagua ni janaaatog, ucone maesagüe: yan y jalom yinilang nae upodong güe. 	 Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.


Para unbaba y atadogñija, yan unbira sija gui jemjom para y manana, yan y ninasiñan Satanas para as Yuus, ya ujaresibe y inasiin y isaoñija, yan erensia gui entalo ayo sija y manafangasgas pot y jinenggue ni y gaegue guiya guajo. 	 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.


Innae, pat mungajam numae? Lao si Jesus jatungoja y quinadoñija, ya ilegña nu sija: Jafa muna na intietientayo? maela un denarion salape ya julie. 	 Shall we give, or shall we not give?" But he, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it."


Manotojgue y ray sija gui tano, ya y prinsipe sija manafaesen entalo sija contra si Jeova, yan contra y pinalaeña, ilegñija: 	 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,


N 24 12 53200 ¶ Ayonae cajulo si Pedro, ya malago asta y naftan: ya anae ñumejon ya jaatan jalom, jalilie y sabanasja gui un lugat, ya mapos güe iyasija ya ninamanman nu este y manmalofan. 	 Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.


Ya anae munjayan manguentos si Festo yan y taotao inetnon, jaope si Pablo ilegña: Gui as Sesat nae malagojao jinisgamo? Unfalag as Sesat. 	 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.


YA anae esta majasuye na para infanmaudae gui batco para Italia, maentrega si Pablo, yan otro manpreso gui uno na y naanña si Julio, senturion gui sendalon Augusto. 	 When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.


Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao. 	 They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.


Ya jucastiga sija gui sinagoga, ya juprocura na junafanman chatfino contra si Yuus; ya pot gogoslalaloyo contra sija, jupetsigue sija achogja asta otro siuda sija. 	 And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.


Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo. 	 Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.


Ya manope güi ilegña: Ti mauleg na tachule y pan y famaguon ya tayute y galago sija. 	 But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > Yahweh, you have searched me, and you know me.


Jago bumira y inigongjo gui baela: ya unpula y lutojo ya unnaquinereasyo ni y minagof; 	 Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;


Ya y quinajulon manmatae, jaye gaeasagua y palaoan? sa inasagua todo ni y siete. 	 Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.


Enao mina todo y generasion desde as Abraham asta as David, catotse sija na generasion; ya desde as David asta manmacone guiya Babilonia, catotse na generasion; ya desde qui manmacone guiya Babilonia asta as Cristo, catotse na generasion. 	 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.


Ya para umanae inefrese jaftaemanoja y masangan y lay y Señot, un pares na tortola pat dos patgon na paluma. 	 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.


Fanbela ya infanmanaetae, para chamiyo fanjajalom gui tentasion: y espiritu magajet na malago lao y catne echecho. 	 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.


Ya güiya ilegña nu sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Janao, ya inlie. Ya anae jatungo sija, ilegñija: Sinco, yan dos na güijan. 	 He said to them, "How many loaves do you have? Go see." When they knew, they said, "Five, and two fish."


Ayo nae matan güe as Jesus, güinaeya güe, ya ilegña nu güiya: Fatta jao uno: Janao ya ufajan todo y güinajamo, ya unnae y mamobble sija, ya uguaja güinajamo gui langet: ya maela, ya undalalag yo. 	 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.


N 27 61 35070 ¶ Ya manestaba güije si Maria Magdalena, yan y otro Maria, na manmatatachong gui menan y naftan. 	 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.


TZADE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.


Uncorona y sacan sija ni y minaulegmo; ya y finaposmo manutujo y mantica. 	 You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.


Dos palaoan manguguleg gui mitate; y uno umacone, y ya otro umapolo. 	 two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.


Ya ilegña nu sija: Jamyo lalajen, Israel, adaje jamyo jafa jinasonmimiyo para infatinas ni este sija na taotao. 	 He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.


Ya ilegña nu sija: Jamyo iyon sampapa, guajo iyon sanjilo; jamyo iyon este na tano; guajo ti iyon este na tano. 	 And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.


Para ujafatinas y inemog gui nasion sija, yan y castigo gui taotao sija; 	 To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;


Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo. 	 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.


Jaye uchinileyo guato gui fitme na siuda? jaye uesgaejonyo guato Edom? 	 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?


Ya y palo mamodong gui entalo tituca sija; ya mandoco y tituca sija, ya chiniguet, ya ti manogcha. 	 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.


Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, anae manjanao jamyo güije na siuda, sacude y petbos gui adengmiyo para testimonio contra sija. 	 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.


Taemanoja y egso sija gui oriyan Jerusalem, taegüijeja si Jeova gui oriyan y taotaoña sija, desde pago para taejinecog. 	 As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forth and forevermore.


Jaftaemano si Yuus cumunple guiya jita, ni y famaguonñija, sa ayonae janacajulo si Jesus talo; taegüije locue y esta matugue gui mina dos gui Salmos: Jago y Lajijo ya pago na jaane nae julilis jao. 	 that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.'


Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia. 	 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.


O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.


Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo. 	 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;


Ya uguaja dangculon linao, ya y cada lugat ñinalang yan peste; yan uguaja minaañao sija, yan mandangculo na señat guinin y langet. 	 And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.


Magajet jusangane jamyo, na ti ucajulo gui entalo y manmafañañago gui famalaoan, uno mas dangculo qui si Juan Bautista; lao y mas diquique gui raenon langet mas dangculo qui güiya. 	 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.


Ya anae mato, jasoda mabale yan maadotna. 	 And when he cometh, he findeth it swept and garnished.


Ya jafatinas para güiya y atmas y finatae: janafañila y flechaña. 	 He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.


Este sija na güinaja y inlie, estagüe, ufanmato jaane sija, na taya usobbla güine un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa. 	 As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.


Si Nicodemo manope ya ilegña: Jafa muna siña este? 	 Nicodemus answered him, "How can these things be?"


Y rumesibe pot y naanjo uno ni manaegüine na famaguon, jaresibe yo, ya y rumesibe yo, ti guajo jaresibe, na y tumago yo. 	 "Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me."


O, chamo umintrerega y anten y gamo paluma gui dadao na gâgâ: chamo malelefa ni y dinaña y mamoblemo para taejinecog. 	 Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.


Sa ti jatungo ni ujaquetungo: manmamomocatja gui jalom jomjom: ya todo y plinantan tano manalamten. 	 They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.


Ya pot este rason juagang jamyo, para julie jamyo, yan para utafanguentos: sa pot y ninanggan Israel na magodeyo ni este na cadena. 	 For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.


Sija ilegñija nu güiya: Iyon Sesat. Ayo nae ilegña nu sija: Nae si Sesat ni iyon Sesat, ya si Yuus ni iyon Yuus. 	 They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."


Ya sija mansénbubo, ya manguecuentos uno yan otro, jafa mojon ujafatinas gui as Jesus. 	 And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.


Janao ya inquetungo jafa este: Minaase malagojo, ya ti inefrese; sa ti mato yo para juaagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot. 	 But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,' for I came not to call the righteous, but sinners to repentance. "


Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo. 	 Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.


Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo. 	 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.


Ya manope si Pedro, ilegña as Jesus: Señot, mauleg na mangaeguejit güine: yaguin malagojao, bae jufatinas güine tres na tabetnaculo; para jago y uno, para si Moises y uno, yan para si Elias y uno. 	 Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."


Yaguin ilegñija nu jamyo: Estagüe na gaegue güi desierto, chamo jumajanao; pat, Estagüe, na gaegue gui sanjalom gui cuatto, chamo jumojonggue. 	 If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner rooms,' don't believe it.


Y minalago y corasonña, jago numae: ya ti unpune ni y guinagao y labiosña. 	 You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.


Guajo manae testimomio pot guajoja, yan manae yo testimonio si Tata ni tumago yo. 	 I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."


Lao utatuguie sija, ya ujafañuja gui pinetlilon y idolos, yan y inábale, yan y neñicot na gâgâ, yan y jâgâ. 	 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.


Ya enao na sija manmangongone malango gui chalan sija, ya manmapopolo gui cama yan y camiya, na para, yaguin malofan si Pedro, y aninengña ufanjinemeja palo guiya sija. 	 They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.


Y Espiritun y Señot gaegue gui jilojo, sa japalae yo para jupredica y mauleg na sinangan gui mamobble: ya matago yo para jusangane mancautibo, linibre, ya para y manbachet ufanmanlie, ya para junafanlibre y manchiguit, 	 "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,


Ya pot este todo y taotao ufanmatungo na jamyo disipulujo, yaguin infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."


Jungog, O Jeova, ya gaease ni guajo: Jeova, jago para inayudajo. 	 Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."


Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao. 	 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.


Ya anae malie manmajngan ya ilegña nu güiya si nanaña: Patgon, jafa na unfatinasjam taeguenao? Estagüe si tatamo yan guajo na inaliligao jao yan y pinitinmame! 	 And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.


(Sa y Lajin taotao mato para usatba y manmalingo.) 	 For the Son of man is come to save that which was lost.


Lao megae na manfinenana ufanuttimo; ya y manuttimo ufanfinenana. 	 But many will be last who are first; and first who are last.


Lao cajulo ya janao falag y siuda, ya ayonae unmasangane jafa unfatinas. 	 But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."


Y inagang Jeova gaegue gui jilo y janomsija: ya y Yuus langet janajujulo: junggan, si Jeova, gui jilo y megae na janom. 	 Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.


Nu y lajin Serug, nu y lajin Ragau, nu y lajin Peleg, nu y lajin Heber, nu y lajin Sela, 	 Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,


YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña. 	 He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.


Sa pot sobetbia y taelaye na japetsisigue y pebble; ufanmachule gui finababa y manmajajaso. 	 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.


N 13 50 67270 ¶ Lao y Judio sija, janafangalamten y mandebota yan y manonra na famalaoan, yan y manmagas na taotao sija gui siuda, ya janafangajulo pinetsigue contra si Pablo yan Barnabé, ya janafanmayute juyong gui tanoñija. 	 But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.


Ya y mina tres na jaane, inyite juyong ni y canaemameja y güinajan y batco. 	 On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.


Lao anae jajungog y patgon na taotao, este na sinangan, ninatriste ya mapos; sa guaja megae iyoña na güinaja. 	 But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.


Ya estagüe, un taotao na y naanña si Jairo, ya güiya locue magas y sinagoga; mato ya jatombagüe papa gui adeng Jesus, ya jagagao na ujalom gui guimaña. 	 Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet, and begged him to come into his house,


Enaomina jago, yaguin unadora gui menajo, todosija iyomo. 	 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.


N 8 12 57080 ¶ Mansinangane as Jesus talo ilegña nu sija: Guajo candet y tano: y dumalalag yo ti ufamocat gui jemjon; ya guajaja candet y linâlâ. 	 Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.


Todo y güinaja sija jagasja jaentregayo y Tatajo; ya taya tumungo jaye y Lajiña, na y Tataja; ya jaye y Tata, na y Lajiñaja, yan ayo y minalago y lajiña ufinanue. 	 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.


Ya manmaplanta gui menan y apostoles: ya anae munjayan manmanaetae, japolo y canaeñija gui jiloñija. 	 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.


Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo. 	 At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.


Ya anae inlie Jerusalem, na esta ineriyaye ni y sendalo sija, intingoja na esta jijijot y mayulangña. 	 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.


Lao jita magajet na tunas; sa utafanresibe pot y finatinasta: lao este na taotao, taya taelaye finatinasña. 	 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.


Ya jumuyong si Pedro ya guefcumasao. 	 He went out, and wept bitterly.


N 14 12 48820 ¶ Ya ilegña nu ayo y guinin cumonbida güe: Yanguin mamatinas jao nataloane pat sena, chamo umagagange y manamigumo sija, ni y mañelumo, ni y manparientesmo, ni y manrico na tiguangmo; sa noseaja unmaconbida locue talo, ya unmaapase. 	 Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.


Dichoso y taotao ni y ti jacatgaye si Jeova ni tinaelaye, ni uguaja gui espirituña dinague. 	 Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.


Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe; 	 none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.


Ayo na taotao mapos, ya jasangane Judio sija na si Jesus ninamagong y chetnotña. 	 The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.


Ya manope si Jesus ya ilegña nu sija: Y manaechetnot ti janesesita medico; lao y manmalango. 	 Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.


Jago dumibide y tase ni y ninasiñamo: jago yumamag y ilon y alo sija gui tase. 	 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.


Ya anae esta manmamogsae gui tase calang bente sinco pot trenta estadio, malie si Jesus na mamomocat gui jilo y tase ya lumalajijot guato gui sajyan: ya manmaañao sija. 	 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.


Y jaga sija y ray, mangaegue gui entalo y manonrada na famalaoanmo; ya y rayna matátachong gui agapamo yan y magaguña y oron Ofir. 	 Kings' daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.


Ya jajogüe sija ya japolo y canaeña gui jiloñija, ya jabendise sija. 	 And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.


Güiya mato gui iyoña ya iyoña ti marisibe güe. 	 He came to his own, and those who were his own didn't receive him.


Yan y trompeta sija yan y sonidon y cotneta; fatinas y minagof na inagang gui menan y Ray Jeova. 	 With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.


Sa iya güiya nae utafanlâlâ yan utafangalamten, yan utafanguaja sustansiata; taegüije y palo gui poetan miyo, ilegñija: Sa jita locue y rasaña. 	 'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'


NAEGUENG papa y talangamo, O Jeova, ya unopeyo: sa pobleyo yan nesesitaoyo. 	 < < A Prayer by David. > > Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.


Todo y chumatliiyo manañangon entre sija contra guajo; contra guajo nae majaso y tinaelayeco. 	 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.


Sa todo estesija, y sebblanñijaja manmayute jalom minaeñija: lao este yan y pinebbleña, jayute todo jalom y güinajaña. 	 for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."


Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog. 	 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.


Ya ayo sija ni namanmato ni y guinin Fariseo sija. 	 And they which were sent were of the Pharisees.


Ya anae matungo ni y mañelo, macone güe para Sesarea, ya matago para Tarso. 	 Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.


Chuleyo gui lagua ni y munanaaatogyo gui ti umatungo: sa jago y seguro na sagajo. 	 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.


Ayonae jajaso sija y sinanganña, 	 And they remembered his words,


Ya y tunas gui didide, tunasja locue gui megae; ya y ti tunas gui didide, ti tunasja locue gui megae. 	 He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.


Ya y adengmo siña umanaatunog gui jâgâ ya y jila y gamo galago siña patten y enimigumo. 	 That you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies."


Ya jatutujon fumanagüe sija na y Lajin taotao janesesita upadese megae, ya umarechasa ni manamco sija, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno; ya ucajulo talo gui mina tres na jaane. 	 He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.


Sa jamyo cumone mague este sija na taotao, na ti mañaque gui guimayuus, ni ujachatfino contra y yuusmiyo. 	 For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.


Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara. 	 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.


O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo. 	 O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.


Jagas mamatinas laso, para y pinecatto; y antijo tumecon papa; jagas manmaguadog joyo gui menajo; ya sija mamodong maesaja gui taloloja. Sila. 	 They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into its midst themselves. Selah.


Atungo yan y contrariumo enseguidas, mientros gaegue jamyo gui chalanmiyo, noseaja, y cotrariumo unenentrega gui jues, ya y jues unenentrega gui ofisiat ya unmapolo gui preso. 	 Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.


Ya mangajulo y linajyan taotao ya mandaña contra sija: ya y manmagas sija jatiteg guiya sija y magaguñija, ya manmanago na ufanmasaulag. 	 The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.


Ya güiya ilegña nu sija: Pot este todo escriba ni mafatinas disipulo gui raenon langet, parejoja yan y tatan un familia, ni y jachuchule gui güinajaña bijo sija, yan nuebo sija. 	 Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.


Sa ilegña nu güiya: Juyong güine na taotao, áplacha na espiritu. 	 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.


N 26 24 71620 ¶ Ya anae cumuecuentos, umagang si Festo ni y dangculo na inagangña, ilegña: Caduco jao Pablo: megae na tiningo ninacaduco jao. 	 As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, "Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!"


Ya anae manmato gui otro bandan jagoi y disipuluña sija jajaso na manmalefa ya ti manmañule pan. 	 The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.


Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo. 	 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.


Guajo jamyo tumago para infanmangoco ya ti jamyo chumogüe; otro manmachocho ya jamyo manjalom gui chechoñija. 	 I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.


Ni y jatucho y guima y biuda sija, ya janafananaco tinaetaeñija ni y dinague: este sija ujaresibe dangculo na sentensia. 	 those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation."


Ya despues di y pan sinlibadura, manmaudaejam gui batco desde Filipos, infatoigüe sija guiya Troas gui mina sinco na jaane; ya mañagajam güije siete na jaane. 	 We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.


Ylegñija nu güiya y disipulo sija: Rabi, pago didide nae maquequechague jao ni Judio sija na unmafagas ni y acho: Ada untalo guato güije? 	 His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?


N 4 10 36500 ¶ Ya anae estaba güe güiyaja, y manestaba gue oriyaña yan y dose, mafaesen güi ni y acomparasion sija. 	 When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.


Yanguin injingog y guera, yan y masangan y guera: chamiyo ninafañachatsaga: sa nesesita estesija jumuyong: lao trabia ti y jinecog. 	 And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.


N 9 26 65570 ¶ Ya anae mato güe Jerusalem, malago na udañae y disipulo sija; lao sija manmaañao nu güiya, ya ti majonggue na disipulo güe. 	 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.


Ya güiya ninámanman ni ti manmanjongguenñija; ya malilicue gui y sengsong sija mananagüe. 	 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.


Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge: 	 They have ears, but they don't hear. They have noses, but they don't smell.


Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble. 	 both low and high, rich and poor together.


Ecungog: Estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom. 	 Hearken; Behold, there went out a sower to sow:


Ya mientras mañagajam güije megae na jaane, mato papa guinin Judea un profeta na y naanña Agabo. 	 And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.


Ya y palo matutujon matolae, yan matatampe mataña, yan mapatmada, ya ilegñija nu güiya: Profetisa: ya y ofisiat sija rumesibe güe ya japatmada ni y canaeñija. 	 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.


Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago? 	 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?


Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo. 	 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y tiempoco ti mafato trabia, lao y tiemponmiyo siempre esta listo. 	 Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.


Ya ilegña nu güiya: Señot, estayo listo para judalalag jao para y catset yan para y finatae. 	 He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"


Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus. 	 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.


Enaomina y disipulo sija ilegñija entre sija: Buente guaja chumulilie naña? 	 Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?


Para unbaba y atadogñija, yan unbira sija gui jemjom para y manana, yan y ninasiñan Satanas para as Yuus, ya ujaresibe y inasiin y isaoñija, yan erensia gui entalo ayo sija y manafangasgas pot y jinenggue ni y gaegue guiya guajo. 	 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.


Parejaja unnae güe ninasiñaña para todo y catne; ya para todosija y unnae güe, güiya numae sija taejinecog na linâlâ. 	 As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.


Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda. 	 I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.


Nalibreyo, nii tininasmo ya rescatayo: naapo y talangamo guiya guajo ya unsatbayo. 	 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.


Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion. 	 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.


Lao manope si Festo, na si Pablo umanasagaja Sesarea, ya güiyaja ujanao enseguidas. 	 But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.


Enaomina ilegñija nu güiya: Jaye jao? para siñajam infanmanope ni y tumago jam. Jafa ilelegmo nu jago namaesa? 	 Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?


Para ujaaligao y Señot, yaguin siña buente masiente ya umasoda güe, sa ti chago güe cada uno guiya jita. 	 that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.


N 15 36 67930 ¶ Ya anae malofan palo jaane, ilegña si Pablo as Barnabé: Nije tajanao talo ya tabisita ya mañeluta gui cada siuda anae y guinin tapredica y sinangan y Señot, ya utalie jafa chechoñija. 	 And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.


Ya anae jagasta todo esta: mato un dangculon ñinalang güije na tano, ya jatutujon taena. 	 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.


Ya chamiyo umaliligao jafa para incano, ni jafa para inguimen, ni infanbuébuente gui jinasonmiyo. 	 Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.


N 8 14 65050 ¶ Ya y apostoles, ni y manestataba Jerusalem anae majungog na iya Samaria jaresibe y sinangan Yuus, matago guato si Pedro yan si Juan; 	 Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:


Bae jufalalagüe y chalan tinagomo sija, yanguin unnadangculo y corasonjo. 	 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.


Jachule y copa, ya janae si Yuus grasias, ya janae sija ni y copa, ilegña: Fanguimen jamyo todo. 	 He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,


Sa esta malefayo taegüije y matae ni ti manjaso: taegüijeyo y an mafag baso. 	 I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.


Ya y matunaña matungo todo guiya Siria; ya maquenenee güe guato todo manmalango, ni guaja todo clasen chetnot yan pinite; y maninanite yan y manbababa yan y manparalitico; ya janafanjomlo. 	 And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.


Y corasonjo gospute gui sumanjalomjo: yan y minaañao y finatae podong gui jilojo. 	 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.


Lao jita tumungo este na taotao, guine mano güe: ya anae mato si Jesucristo, taya uno tumungo taotao mano. 	 Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.


Ya si Jesus jumalom Jerusalem, ya jumalom gui templo; ya anae munjayan jalie todo y güinaja, ya y pupuenge, mapos yan y dose, manmalag Betania. 	 And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.


Ya anae jalie este si Simon Pedro, dumimo papa gui as Jesus ya ilegña: Suja guiya guajo, Señot; sa taotao isaoyo. 	 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.


Ayonae si Pedro jatutujon ilegña nu güiya: Estagüejamja na indingo todo, ya indadalalagjao. 	 Peter began to tell him, "Behold, we have left all, and have followed you."


Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto; 	 They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,


Ayo nae si Simon Pedro guaja espadaña, jachule ya janachetnudan un tentago mamale, ya jautut un talagaña gui agapa. Ya y tentago naanña si Malco. 	 Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.


Jagasja majalangyo ni y satbasionmo, O Jeova: ya y laymo minagofjo. 	 I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.


Ya manmato ya manmagagao sija, ya anae manatanjuyong, manmagagao na ufanjuyong gui siuda. 	 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.


(Sa guinin malie güe antes yan si Trófimo, un taotao Efeso, gui siuda, ya jinasoñija na si Pablo cumone jalom gui templo.) 	 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)


Lao ayo y pumuneyo gui menan taotao sija, siempre pune güe gui menan y angjet Yuus. 	 But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.


Ylegña nu sija locue: Adaje jafa y jiningogmiyo. Y medida anae inmediye sija, ayoja nae infanmamidiye jamyo; ya infanmanae jamyo mas. 	 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.


Si Jesus manope ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmanmofefea entre jamyo. 	 Therefore Jesus answered them, "Don't murmur among yourselves.


AIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I have done what is just and righteous. Don't leave me to my oppressors.


Enao mina, chamiyo jumajaso umalog: Jafajit tacano, pat jafajit taguimen, pat jafajit magaguta? 	 "Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'


Ya ilegña nu sija: Mano nae gaegue jinengguenmiyo? Ya sija manmaañao ya ninafanmanman, ilegñija uno yan otro: Jaye este, na asta y manglo yan y janom jatago ya maoosgueja? 	 And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.


Anae si Yuus jacajulo gui juisio, para usatba todo y manmanso gui tano. Sila. 	 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.


Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong. 	 You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.


Ayo nae ilegña ni y tentagoña sija: Y guipot umasagua esta listo; lao ayo sija y manmaconbida ti mandigno. 	 "Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.


Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo. 	 I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.


Sa ti guinin juadingan namaesa; lao si Tata ni tumago yo, güiya numae yo tinago ni para jusangan yan y para jucuentos. 	 For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.


Güiya jaope ya ilegña: Ada ti intaetae na y fumatinas desde y tutujon, laje yan palaoan jafatinas sija; 	 He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,


Lao si Pedro gaegue gui sanjiyong y petta. Entonses ayo y otro disipulo ni y atungo y magas na pale jumuyong, ya jasangane y pottera, ya janajalom si Pedro. 	 But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.


Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija. 	 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.


N 10 17 46970 ¶ Ya manalo guato y setenta yan y minagofñija, ya ilegñija: Señot, asta y manganite insujejeta pot y naanmo. 	 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.


Ya pot este todo y taotao ufanmatungo na jamyo disipulujo, yaguin infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.


O Yuus, jago y Yuusso; taftaf jualigao jao; y antijo majo pot jago, y catneco majalang nu jago, gui anglo an majo na tano, anae taya janom; 	 O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;


Naejam inayuda contra y contrario gui chinatsaga; sa taebale y inayudan taotao. 	 Give us help from trouble: for vain is the help of man.


Bendito si Jeova: sa jafanueyo ninamanman gui minaaseña gui siudan manmetgot. 	 Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.


Anae jujaso estesija, machuda juyong y antijo guiya guajo, anae manmalofan y linajyan taotao, maposyo, ya jucone sija asta y guimayuus; yan y minagof, yan y tinina; un linajyan na umadadaje y guipot na jaane. 	 When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.


Sa todo este sija na güinaja manmaaliligao ni y nasion sija gui tano: lao y tatanmiyo jatungoja na innesesita estesija na güinaja. 	 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.


Yan jaye guiya jamyo pot inadaje siña uaumenta un codo y linecaña? 	 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?


Entonses maentrega güe guiya sija para umatane gui quiluus. Ya sija cumone si Jesus! 	 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.


Anae y capitan y guimayuus, yan y manmagas mamale, jajungog este na sinangan ninafanestotba sa ti jatungo manonae ufanjuyong. 	 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.


Sa jago mumantieneyo desde y jalom tuyan, jago chumuleyo juyong guinin y tiyan nana: ya y tininajo todo y tiempo guiya jago. 	 I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.


Sa jayeja y numae jamyo un copan janom, sa iyon Cristo jamyo, magajet jusangane jamyo, na sen ti ufalingo y apasña. 	 For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.


Lao yaguin jufatinas, achogja ti injenggue yo, jenggue y checho sija: para siña jamyo intingo ya injenggue na si Tata gaegue guiya guajo, ya guajo gaegue guiya Tata. 	 But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father."


Y beca sija manayog taegüije y quinilo laje yan y mandiquique ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija. 	 The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.


Para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog. 	 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.


N 1 12 62500 ¶ Ayo nae sija manalo guato Jerusalem guinen y egso Olibo, ni y jijot Jerusalem, gui sabado na jaana na jinanao. 	 Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.


Lao si Pablo ilegña nu sija: Janafanmasaulagjam sin infanmaecungog, yan manmapresojam, ya taotao Roma jamja: ya pago inmanafanjuyong sin infanatungo? Aje: lao nafanmato ya sija unafanjuyongjam. 	 But Paul said to them, "They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!"


O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen. 	 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.


DALETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.


Y tagpangen Juan, guinin y langet, pat guinin y taotao sija? 	 The baptism of John, was it from heaven, or of men?


Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof. 	 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.


Ya anae manjajanao para umapuno si Pablo, mato notisia gui magas y inetnon, na todo iya Jerusalem man atborotao. 	 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.


Ya ilegñija nu guiya: Esta jao caduca. Lao güiya ilelegñaja: Junggan, magajet taegüenao. Ayonae sija ilegñija: Ayo y angjetña. 	 They said to her, "You are crazy!" But she insisted that it was so. They said, "It is his angel."


Ya y sinangan Yuus lumalamegae; ya y disipulo megae manmaumentaña guiya Jerusalem; ya dangculon manadan mamale locue, manmanosgue ni y jinenggue. 	 The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.


Ya ilegñija nu güiya: Ti unjungog jafa este ilegñiñija? Si Jesus ilegña nu sija: Junggan. Taya nae untaetae: Guinin pachot y famaguon yan y mañususo, unnacabales y tinina? 	 and said to him, "Do you hear what these are saying?" Jesus said to them, "Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'"


N 26 26 33970 ¶ Ya mientras mañochocho, jachule si Jesus y pan, ya jabendise, ya jaipe, ya janae y disipoluña sija, ya ilegña: Chule, ya cano; este y tataotaojo. 	 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.


Lao jaopeyo talo y inagang guinin y langet, ilegña: Jafa y janagasgas si Yuus, chamo fumatitinas comun. 	 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.


Ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento. 	 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.


Ayo nae y Judio sija, ti majonggue y esta masangan na güiya, y guinin bachet, ya esta jarisibe y liniiña, asta que nae maagange y mañaena y bachet ni esta jarisibe liniiña. 	 But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.


Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo. 	 But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.


Lao jusangane jamyo jaye inmaañagüe: Fanmaañao jamyo ni ayo y yanguin munjayan japuno, guaja ninasiñaña na uyute asta sasalaguan: Junggan, jusangañe jamyo: Fanmaañao jamyo nu güiya. 	 But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.


Lao jaftaemano macumple y Tinigue sija; sa matugue na taegüenao nesesita umafatinas este? 	 How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"


Para güiya ni y jaosgaejon y taotaoña y inanaco y desierto: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:


Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae. 	 Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.


N 5 17 63910 ¶ Ya anae y magas na pale tomojgue julo, yan todo ayo sija y mangachochongña (ni y inetnon Saduseo) ya manbula inigo. 	 But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,


Ya anae manjalom julo gui batco, y manglo quieto. 	 And when they were come into the ship, the wind ceased.


Guajo junamajaso y naanmo gui todo y generasion sija: enaomina y taotao sija mannaejao grasias para taejinecog yan taejinecog. 	 I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.


Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton. 	 He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.


N 14 53 41240 ¶ Ya macone si Jesus para y magas na pale: ya mandaña y manmagas mamale yan y manamco, yan y escriba sija. 	 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.


Ya enseguidas jumalom gui batco yan y disipuluña sija, ya manmato gui oriyan Dalmanuta. 	 Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.


Fariseo bachet jao! fagase finena y sumanjalom gui posuelo yan y plato, ya despues y sumanjiyong ugasgas locue. 	 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.


Chamiyo fanmamananaan ni uno tatanmiyo gui tano; sa unoja Tatanmiyo, na gaegue gui langet. 	 And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.


Ni y janalamen y finenana na finañago guiya Egipto, todo y taotao yan y gâgâ. 	 Who struck the firstborn of Egypt, both of man and animal;


Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague. 	 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.


Lao y mas dangculo guiya jamyo, güiya utentagonmiyo. 	 But he that is greatest among you shall be your servant.


Sa güiya unalibre y nesesitao an jumagang; yan ayo locue y peble an ni y taya uinayuda. 	 For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.


Manmanope as Jesus: Jame semiyan Abraham, ya ti infanmañetbe ni jaye; jafa muna ilegmo: Jamyo unafanlibre? 	 They answered him, "We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'"


Ya sija ilegñija: Jenggue y Señot Jesus ya unsatbo yan y iya guimamo. 	 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.


Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija. 	 I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.


Enaomina mas sungunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia. 	 But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.


Ya ayo nae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui sanjalom mapagajes, yan y dangculon ninasiñaña yan y minalagña. 	 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.


Ya pot esteja y un inagang, anae estabayo gui entaloñija, ya umagangyo: Pot y quinajulo guinin y manmatae na jumafaesen pago na jaane pot jamyo. 	 unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!'"


Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manafaninatogüe para chañija tumutungo: ya manmaañao mafaesen güe ni ayo na sinangan. 	 But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.


Güiya ilegña: Jafa na funaesenyo nu y minauleg? Guaja unoja mauleg: lao yaguin malagojao jumalom gui linâlâ, adaje y tinago sija. 	 He said to him, "Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments."


Manbababa yan manbachet! Jafa mas dangculo, y oro pat y templo, ni y munasantos y oro? 	 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?


Lao desde pago para mona y Lajin taotao gaegue na matatachong gui agapa gui ninasiñan Yuus. 	 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.


Y tronumo taejinecog, yan taejinecog, O Yuus: y bariyan y raenomo, tunas na bariya. 	 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.


Ayo nae y manunas, ufanmanina calang y atdao, gui raenon y Tatanñija. Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog. 	 Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.


Lao anae mato este na lajimo ni y jalachae todo y güinajamo gui manputa sija; unpunueja ni y mas yomog na tatnero. 	 But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'


Ti y jumajalom gui pachot, muna natataelaye y taotao; na ayo y jumujuyong gui pachot, ayo muna natataelaye y taotao. 	 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.


Si Jesus jaope sija, ilegña: Ti inlie todo estesija? Magajet jusangane jamyo, na ti umapolo güine un acho gui jilo otro acho, na ti umayulang. 	 But he answered them, "You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."


N 16 9 41990 ¶ Lao anae cajulo si Jesus, taftataf gui egaan gui finenana na jaane gui semana, umalie finena, yan Maria Magdalena, ni y guinin janajuyong siete na anite. 	 Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.


Ya anae jajanagüe todo y siuda sija, manmanae para ujaadaje, y tinago sija, ni y tinago y apostoles yan y manamco ni y mangaegue guiya Jerusalem. 	 As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.


(Sa todo iya Atenas, yan y manaotao juyong ni y mañasaga güije, taya chechoñiñija na para ufanguentosja, yan para ufanecungog ni y nuebo na güinaja.) 	 (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)


Yaguin un taotao ni matatnga, ya jafamauleg y atmasña, ya japulan y guimaña: todo güinajaña, manseguro. 	 "When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.


Ya ilegña nu güiya y palaoan: Señot, pineloco nu jago, profeta jao. 	 The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.


Lao todo este umafatinas, para umacumple y Tinigue sija ni y profeta sija. Ayo nae todo y disipuluña sija madingo güe, ya manmalago. 	 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.


Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong. 	 That he should live on forever, that he should not see corruption.


Si Jeova jachachague y manunas: lao y manaelaye, ya y gumaeya mandague, y antiña chumatlie. 	 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.


Uno gui tentagon magas na pale, parientes ayo y jautut si Pedro y talagaña, ya sinangane: Ti julie jao gui güetta yan güiya? 	 One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?"


Enaomina jago, yaguin unadora gui menajo, todosija iyomo. 	 If you therefore will worship before me, it will all be yours."


Ni y munanajong y pachotmo ni y manmauleg na güinaja: ya y pinatgonmo jananuebo taegüije y aguila. 	 who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.


Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña; 	 The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;


Y jaane anae juagang, jago umopeyo, ya unanimayo, ni y minetgot y antijo. 	 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.


Ya anae malofan ayo na inagang, esta masoda si Jesucristo güigüiyaja namaesa; ya sija manmamatquiloja, ya güije sija na jaane, taya jasangane ni jaye pot y liniiñija. 	 When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.


Ayonae y magas na pale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Para jafajit palo testigo sija? 	 The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?


Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera. 	 The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.


Ya jasangan pot si Judas Iscariote, lajin Simon: sa este y para uinentrega gae, uno gui dose. 	 Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.


Ylegñija y palo: Este na sinagan ti sija iyon y biju: Ada siña y biju ubaba y atadog y manbachet? 	 Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"


Ya maposgüe ya jatutujon sumanganñaejon guiya Decapolis na dangculon güinaja y finatinas Jesus nu güiya: ya todo ninafanmanman. 	 He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.


Sa y tata yaña y Lajiña ya todo y güinaja japolo gui canaeña. 	 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.


Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo. 	 You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.


Ilegña: Y Lajin taotao nesesita ufamadese megae, ya umarechasa ni y manamco sija, yan y manmagas y mamale yan y escriba sija, ya umapuno ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 saying, "The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up."


Lao y magas sinagoga lalalo sa si Jesus, numanajomlo gui sabado na jaane, ya manope ilegña nu y linajyan taotao sija: Guaja saes na jaane para ufanmachocho y taotao sija: ya este nae mauleg mato para numajomlo; lao ti y sabado na jaane. 	 The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, "There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!"


Jafa yaguin inlie y Lajin taotao cajulo anae gaegue antes? 	 Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?


Sa jayeja y munadangculon namae sagüe, umumitde; ya jayeja y munaumitden namaesagüe, güiya udangculo. 	 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.


Ayo nae manmato guiya güiya manmangongone un paralitico, na macocone ni cuatro. 	 Four people came, carrying a paralytic to him.


Lao ayo y guminem uje na janom y junae güe, para todo y tiempo ti umajo; ya ayo na janom y guajo junae güe, güiya y janom tupo, ni jumuyong para linâlâ na taejinecog. 	 but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."


Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto. 	 but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.


Y mañaenata, guaja ni y tabernaculon y testimonio gui jalomtano, taegüije tinanchoña ni ilegña as Moises na ufatinas taemanoja na jechura y liniiña. 	 "Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;


Ya jaye guiya jamyo, yaguin manjaso, siña jataluye y linecaña un codo? 	 "Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?


Lao jita magajet na tunas; sa utafanresibe pot y finatinasta: lao este na taotao, taya taelaye finatinasña. 	 And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong."


Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon. 	 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.


Ayo nae ufanmanope locue sija, ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, pat majo, pat taotaojuyong, pat taya magagomo, pat malango, pat gui calaboso, ya ti insetbejao? 	 "Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'


Si Abraham, tatanmiyo mumagof sa jalie y jaanijo; ya anae jalie ninamagof. 	 Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."


YA anae mato y jaanen y Pentecostes, estaba todos na mandadaña gui un sagayan. 	 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.


Mastaquilo y inagang sija y minegae y janom sija, yan y fijom na napo gui tase, si Jeova gui sanjilo gaesisiña. 	 Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.


Ya jafa na ni jamyo ti injisga jafa y tinas? 	 Why don't you judge for yourselves what is right?


Yan manafanmagong ayo sija y munafanachatsaga ni y espiritun áplacha. 	 as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.


Dangculo si Jeova, ya sumendangculo para umaalaba; ya y dinangculoña ti comprediyon. 	 Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.


Yaguin intingo este sija na güinaja, mandichoso jamyo yaguin infatitinas, 	 If ye know these things, happy are ye if ye do them.


Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo. 	 For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.


Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo. 	 But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.


Ya mandaña megae, ya ti manulag, ni gui oriyan y petta; ya jasetmon y sinangan guiya sija. 	 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.


Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija. 	 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:


Ya jumalom güine gui un batco ya y iyon Simon; ya jagagao na unafalag y tano didide. Ya matachong ya mamanagüe desde y batco ni linajyan taotao. 	 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.


Manmaafuyot ni y linedoñija: ya y pachotñija cumuecuentos sobetbio. 	 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.


Y manunas ufanmagof sija gui as Jeova, ya ujaangoco nu güiya; yan todo y manunas na corason, ufanmalag. 	 The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.


Ya y egaan anae manmalolofan, malie y trongcon igos na anglo desde y jale. 	 As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.


Ya mañaolag ni tale, ya janafanmalago todo gui guimayuus, yan y quinilo, yan y nubiyo; yan y machapon y salape y manmanulalaeca, yan manaalinquin y lamasa, 	 And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;


N 18 18 68900 ¶ Ya sumaga si Pablo güije megae na jaane, ya despues jadingo y mañelo, ya mangagama gui batco desde ayo asta Siria, ya sumisija yan si Prisila, yan Aquila; ya maguasguas y iluña guiya Cencrea: sa gae promesa. 	 And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.


Ya anae estaba umagoninias, mas fejman manaetae: ya y masajalomña taegüije y mandangculo na gotan jâgâ, mamopodong papa gui eda. 	 Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.


Ya anae y secretario y inetnon magalalaje munjayan janaquieto y taotao, ilegña nu sija: Jamyo ni y taotao Efeso, jafa na taotao ayo y ti jatungo na y siuda Efesios manmanadodora ni y dangculo na yuus Diana, yan y imagen ni y podong guinin y Jupiter? 	 When the town clerk had quieted the multitude, he said, "You men of Ephesus, what man is there who doesn't know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?


Lao todo y jumuyong gui pachot, estesija guine y corason, ya estesija muna natataelaye y taotao. 	 But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.


Guajo jagas jusangan y tininas gui jalom y dangculo na inetnon taotao: estagüe, na ti junaquiequeto y labiosso, O Jeova, jago tumungo. 	 I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.


Ya anae malie ni y mangachongña, jafa y susede, ninafangostriste, ya manmato, ya masangane y amuñija y susede. 	 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.


Si Jeova unacabales y gaegue guiya guajo: y minaasemo, O Jeova, gagaegue para taejinecog: chamo dumidingo y checo y canaemo. 	 Yahweh will fulfill that which concerns me; your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don't forsake the works of your own hands.


Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo. 	 But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.


Ya y disipulo sija manmapos, ya jafatinas jaftaemano y mantinago as Jesus. 	 And the disciples went, and did as Jesus commanded them,


N 9 18 46360 ¶ Ya susede, anae mananaetae güiyaja namaesa, estabaja mangaegue guiya güiya y disipuluña, ya jafaesensija, ilegña: Jaye ilegñiñija y taotao nu guajo? 	 It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, "Who do the multitudes say that I am?"


Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo. 	 An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.


Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre. 	 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.


Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo; 	 If they break my statutes, and keep not my commandments;


Chamiyo fanmaañao; sa taya matatampe, para ti umalie: yan manaatog para ti umatungo. 	 Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.


Ya machoma ni y manmofona para ufamatquilo: lao mas umagang megae: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, "You son of David, have mercy on me!"


Angoco gue todo y tiempo, jamyo ni y taotao sija; chuda y corasonmiyo gui menaña: si Yuus y guinegüe para jita. Sila. 	 Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.


Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo. 	 Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.


Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña. 	 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.


Ya desde ayo asta Filipos, ni y mas dangculo na siuda güije na patte guiya Masedonia, yan un colonia romana: ya mañagajam güije na siuda unos cuantos na jaane. 	 and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.


Ya jabira güe si Jesus ya jalie na madadalalag güe nu sija ya ilegña nu sija: Jafa inaliligao? Ya sija ilegñija: Rabi (este finijo comequeilegña, gui chamorro, Maestro) manu sagamo? 	 Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?


Ya mañaga güije yan y disipulo sija, apmam na tiempo. 	 And there they abode long time with the disciples.


Fañaga güije na guma, fañocho yan infanguimen todo y manmanaenmiyo; sa y machochoeho ufanmerese nu y apasña. Chamiyo fanjajanao guma pot guma. 	 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.


N 10 16 27500 ¶ Estagüe, na guajo jamyo tumago, calang quinilo gui entalo lobo sija; fanmalate calang y serpiente sija, yan y fanmanso calang y paluma sija. 	 "Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.


Para todo ufanmanonra ni Lajiña jaf taemanoja jaonra y Tata. Ya y ti umonra y Lajiña, ti jaonra si Tata ni tumago güe. 	 That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.


Ya taegüije ninafanmatompo; y jilañija contra sija; ya todo y lumie sija ujayengyong y ilonñija. 	 Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.


Si Jesus ilegña nu güiya: Ti guinin jusangane jao na guin manjonggue jao, unlie y minalag Yuus. 	 Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?


Sa ayo sija na jaane, uguaja pininite, ni y taya nae guaja desde y matutujon y tano, anae jafatinas si Yuus, asta pago; ni uguaja asta jinecog. 	 For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.


Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña. 	 A man's goings are established by Yahweh. He delights in his way.


Yan si Mateo, yan si Tomas, yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Simon ni mafanaan Selote, 	 Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;


Ya y uno guiya sija, anae jalie na jomlo güe, jabira güe tate, ya janaagagang mannae si Yuus minalag. 	 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,


Jamyo locue innabula y medidan y tatanmiyo. 	 Fill up, then, the measure of your fathers.


Ya todosija mananges ya matogtog y agâgâ Pablo ya machico. 	 They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,


Poloyo ya jufañule minetgot, antes de jujanao ya ti jutalo. 	 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.


N 27 33 34790 ¶ Ya anae manmato gui un lugat na mafanaan Golgota, cumequeilegña, y sagan calabera, 	 They came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull."


Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo. 	 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.


Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag. 	 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.


N 23 27 32620 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manparejo jamyo yan y manmablanquea na naftan na y sanjiyongña magajet na mauleg malie: lao y sumanjalomña bula tolang manmatae, yan todo y ináplacha. 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.


Yaguin manchinatlie jamyo nu y tano, intingoja na guajo finena chinatlie antes qui jamyo. 	 If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.


Ya palo ni y manmagas Asia ni y manamiguña, manmanago na umasangane na chaña jumalom güe gui teatro. 	 And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.


Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco. 	 They stripped him, and put a scarlet robe on him.


Jago bumira y taotao para y yinilang; ya ilelegmo: Fanalo guato, jamyo famaguon taotao. 	 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.


Estesija muna fanataelaye y taotao; lao y chumocho yan y ti mafagase canaeña, ti ninatataelaye y taotao. 	 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.


BAE jucanta y minaase yan y juisio: iyajago nae O Jeova, bae jucanta. 	 < < A Psalm by David. > > I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.


Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo. 	 Yah is my strength and song. He has become my salvation.


Ya güiya chumule gui jiloñija y isaoñija, yan ujautut sija gui dañoñijaja; ya si Jeova, ni y Yuusta, umutut sija. 	 He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.


Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana. 	 he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.


Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog. 	 The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.


Ya umagang ilegña: Tata Abraham, gaease nu guajo, ya tago si Lasaro, para usupog y puntan calolotña gui janom ya unafresco y jilajo; sa estagüe na masasapetyo güine na mañila. 	 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.


N 12 54 48300 ¶ Ya ilegña locue ni y taotao sija: Yanguin inlilie y mapagajes na cajulo gui sumanlichan, siempre ilelegmiyo: Mamamaela y ichan; ya magajet. 	 And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.


Ya, manago na umautot y ilon Juan gui calaboso. 	 And he sent, and beheaded John in the prison.


Lao guajo tayuyute jao, para chaña fafatta y jinengguemo: ya yanguin umabira jao, nafanfitme y mañelumo. 	 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.


Y tinagpangen Juan, guinen y langet, pat guinen y taotao sija? epeyo. 	 The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.


Polo ya y inigon y manmapreso mato gui menamo; segun y dinangculo y ninasiñamo adaje ayo sija y esta manmatancho para ufanmatae. 	 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;


Ya malago si Pablo na ufalag y anae mangaegue y taotao sija; lao ti mapolo ni y disipulo. 	 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.


Ya manope si Jesus ilegña nu sija: Ada manmato jamyo calang contra y saque, na manmañuñule jamyo espada, yan galute para inguiotyo? 	 Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?


Sa maañaoyo nu jago, sa recto jao na taotao: unchuchule y ti unpolo, ya uncococo y ti untanom. 	 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.


Taya ni uno lumimendanñañaejon y nuebo na magago gui bijo na bestido; sa ayo y nuebo na limenda ujanao gui bijo, ya mas taelaye y matiteg. 	 No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.


Hipocritas! Cabales y sinangan nu jamyo as Isaias anae ilegña: 	 You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,


YA antes di y guipot pascua, jatungo si Jesus na y oraña esta mato para ujanao güine na tano para y Tata, esta jaguaeya y iyoña sija ni mangaegue güine gui tano, ya jaguaeya sija asta y jinecog. 	 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.


Ya todo y ingagao pot y naanjo, bae jufatinas, sa y Tata uresibe minalagña nu y Lajiña. 	 And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.


Fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate? 	 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?


Ya anae manalo sija guato gui guima y manmanago, jasoda na jomlo y tentago ni estaba malango. 	 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.


Ya güiya manatan ya, ilegña: Julie taotao sija; lao julie sija calang trongconjayo na manmamómocat. 	 He looked up, and said, "I see men; for I see them like trees walking."


Ya si Esequias jalilis si Manases; si Manases jalilis si Amon; ya si Amon jalilis si Josias; 	 Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.


Ya anae mato guiya jame, jachule y senturon Pablo, ya jagode güe canaeña yan y adengña, ya ilegña: Taegüine ilegña y Espiritu Santo: Taegüineja magodeña y gaeiyo este na senturon, ni y Judios ni mangaegue Jerusalem, ya umaentrega gui canae Gentiles. 	 And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.


Ya anae magode güe ni y coreas, ilegña si Pablo ni y senturion ni y tumotojgue gui oriya: Tunas para jago na unsaulag un taotao na Romano sin umacondena? 	 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?


Lao ayo na taotao anae guinun manjuyong y manganite, siniplica güe para usaga guiya güiya; lao janajanao ya ilegña: 	 Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,


O cantaye si Jeova ni y nuebo na canta: cantaye si Jeova todo y tano. 	 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.


Sa si Yuus güiya ray todo y tano: fanganta y tinina sija, yan y tiningo. 	 For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.


Ya sija, jajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame: Guinin y langet; ualog, jafa nae na ti injenggue güe? 	 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?


N 9 2 38570 ¶ Anae esta malofan y sais na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, janafañajnge sijaja gui un taquilo na ogso; ya jaago güe gui menanñija. 	 And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.


Manmanaliligao ni y tinaelaye; ilegñija na tacumple guse y inaligaota: cada uno guiya sija manacjalom jinasonñija yan corasonñija manadong. 	 They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.


Ti ufitme gui tano y cumuecuentos ni y taelaye: y tinaelaye jaaliligao y taelaye na taotao para uninaatlibes güe. 	 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.


Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo. 	 Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.


Sangan gui nasion sija na si Jeova jagobiebietna: y tano maplanta locue ni y ti siña manacalamten: guiya jumusga y taotao gui tininas. 	 Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.


(Ya manmato sija y sajyan diquique guine Tiberias, jijot güije na lugat anae mañocho ni pan, despues di y Señot janae si Yuus grasias.) 	 (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)


Na ilegñija, Este na taotao ilegña: Guajo siña juyulang papa este na gumayuus, ya junacajulo gui tres na jaane. 	 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.


Ya si Barnabé malago na ujacone gachongñija si Juan, ni y apiyiduña Marcos. 	 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.


Ya manmaudaejam gui batco megae na jaane, sa mumayayama senñateng, yan canaja ti manmatojam guato Gnido, ti japolojam y manglo, ya manmayama jijot papa Creta, guiya Salmon; 	 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;


Nita yulang y guinideña, ya nasuja guiya jita y godeña. 	 "Let's break their bonds apart, and cast their cords from us."


Este y tinagojo, na infanguaeya entre jamyo uno yan otro, calang y juguaeya jamyo. 	 This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.


Si Felipe, yan si Bartolome; si Tomas, yan si Mateo y publicano; si Santiago, lajin Alfeo, yan si Lebeo, na y apiyiduña si Tadeo; 	 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;


N 5 33 44570 ¶ Ya ilegñija nu güiya: Y disipulon Juan manayuyunat megae na biaje, ya jafatitinas tinayuyut; parejoja yan y disipulon Fariseo sija; ya iyoco mañochocho yan manguiguimen? 	 They said to him, "Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?"


Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan. 	 My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.


Y linajyan taotao manmanope: Anite guaja guiya jago! Jaye promucucuraja pumano jao? 	 The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?


Ylegña nu güiya y palaoan: Guajo jutungo na y Mesias umamaela (ayo y naanña si Cristo); yaguin mato güe, güiya ufanagüejit todo. 	 The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."


Guajo mamatquilo, ti jubaba y pachotto: sa jago fumatinas. 	 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.


Ya jusangane jamyo, na desde pago ti juguimen mas y tinegcha ubas, asta ayo na jaane anae para juguimen nuebo yan jamyo gui raenon Tata. 	 But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom."


Ya y angjet ilegña nu güiya: Dudog jao ya gode y dogamo: ya taegüenao finatinasña. Ya y angjet ilegña nu güiya: Polo y magagumo guiya jago, ya dalalagyo. 	 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.


Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea ; for his loving kindness endures forever:


Ya ti juguestungo ayo sija na finaesen; jufaesen güe cao malago malag Jerusalem, ya ayo nae umajusga ni este sija. 	 Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.


Fanbendise si Yuus gui jalom y inetnon taotao; junggan, jamyo y tutujonña guiya Israel. 	 "Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"


Ya japadese megae medico, ya jagasta todo y güinajaña, ya taya jaaprobecha; lao lumala adid, 	 and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,


Taegüenaoja y manaetnon y güinaja para güiyaja, ya ti urico para si Yuus. 	 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.


N 19 23 69230 ¶ Ya ayo na tiempo guaja güije atboroto pot ayo na Chalan. 	 And the same time there arose no small stir about that way.


Gui binilaña manmañulijit todo, yan y grasia pot y grasia. 	 From his fullness we all received grace upon grace.


Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña. 	 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.


N 26 30 34010 ¶ Ya anae munjayan jacanta un himno, manmapos para sabana Olibo, 	 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.


Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,


Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo. 	 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.


Jufagase y canaejo ni y tinaeisao: taegüije juoriya gui attatmo, O Jeova. 	 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:


Yaguin guaja y somesetbe yo, udalalag yo; ya mano nae gaegue yo, ayo locue nae ugaegue y somesetbe yo. Yaguin guaja y somesetbe yo, si Tata uenenra güe. 	 If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.


Ya güiya y lumie mannae testimonio, ya y testimonioña, güiya magajet: ya güiya tumungo na jafa, ilegña magajet, para jamyo locue injenggue. 	 He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.


Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo. 	 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.


Ya chamojam pumópolo na infanbasnag gui tentasion, lao nafanlibrejam nu y taelaye; sa iyomo y raeno, yan y ninasiña, yan y minalag para taejinecog na jaane; Amen. 	 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.


Polo ya y jilajo ucanta y sinanganmo: sa todo y tinagomo manunas. 	 Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.


Para jufamanue todo ni y tininamo gui trangcan y jagan Sion: ya umagof yo gui satbasionmo. 	 that I may show forth all your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.


Ya, estagüe, güije un taotao na y naanña si Saqueo, magas y publicano, na rico güe. 	 There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.


Onra yan minagas mangaegue gui menaña: minetgot yan guinatbo mangaegue gui jalom y santos na sagaña. 	 Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.


Jago guinen munatungoyo ni y chalan linâlâ: yan unnabulayo minagof gui menamo. 	 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.


Umagof ayo, y uquenene na uyinite y famaguonmo contra y acho. 	 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.


Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago. 	 He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.


Si Yuus nanggajao, O antijo; sa guinin güiya y ninanggaco. 	 My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.


Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame. 	 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.


Condena sija, O Yuus, polo y ufamodong pot y pinagatñija: gui minegae y isaoñija nasuja sija sa managuaguat contra jago. 	 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.


Ni y mañaenata locue gui tiempoñija a machule jalom yan si Josué anae jumalom gui erensian y Gentiles, ni y si Yuus yumute juyong gui menan y mañaenata, asta y jaanen David; 	 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;


Enao mina si Jesus ilegña nu güiya: Yaguin ti inlie señat sija, yan y ninamanman sija, ti injenggue. 	 Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."


Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus. 	 When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.


Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan, anae managpagpange si Juan. 	 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.


Sa magajet ni y Lajin taotao ti mato para umasetbe, lao para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña ni un rescate para unafanlibre megae. 	 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.


(Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.) 	 The Scripture was fulfilled, which says, "He was numbered with transgressors."


Ya anae jalie ayo si Moises, ninagosmanman ni y liniiña; ya anae lumajijot para ugueslie, y inagang y Señot mato guiya güiya, 	 When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,


Y pilan yan y pution sija para ufanmangobietna gui puenge: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever:


Ya jame todos ni y manestaba gui batco, dosientos setenta y saes na taotao sija. 	 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.


Enaomina y Lajin taotao Señot locue gui sabado. 	 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.


Guajo y mauleg na pastot: sa jutungo y iyoco, ya y iyoco matungo yo. 	 I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;


Ya anae munjayan jasangan este, manfinanue ni canaeña yan y calaguagña. Ayo nae manmagof y disipulo sija anae malie y Señot. 	 When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.


Pot enao locue y linajyan taotao manmato ya maresibe güe, sa majungog na munjayan jafatinas este na señat. 	 For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.


O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen. 	 Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.


Estagüe na manmapoluye jamyo ni y guimanmiyo taetaotao; ya jusangane jamyo: Ti inliiyo, asta qui mato ayo na tiempo anae inalog: Dichoso ayo y mamamaela ni y naan y Señot. 	 Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"


Sangan y minetgot Yuus: y minagasña gaegue gui jilo Israel, yan y minetgotña gaegue gui jalom y mapagages. 	 Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.


Ya manmanaetae ilegñija: Jago Señot ni y tumungo y corason y taotao todo, famanue jaye güine gui dos unayeg. 	 They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen


Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet. 	 His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.


N 12 44 59390 ¶ Si Jesus umagang ilegña: Y jumonggue yo, guajoja, ti jajonggue lao ayo y tumago yo. 	 Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.


Guajo juagang güe ni y pachotto: ya güiya umaalaba ni y jilajo. 	 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.


Ya, y ti chumule y quiluusña ya udalalagyo, ti ufanmerese nu guajo. 	 He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.


O maela, ya tacantaye si Jeova: nije tafatinas y minagof na inagang para y acho y satbasionta. 	 Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!


N 13 4 66810 ¶ Ya manmatago sija pot y Espiritu Santo, ya manunog para Seleusia; ya desde ayo mumamaya para Chipre. 	 So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.


Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste. 	 He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,


Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña. 	 He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.


Ya dos años di mafatinas este: para todo ayo y mañasaga Asia ujajungog y sinangan y Señot Jesus, parejoja y Judio yan y Griego sija. 	 This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.


N 22 47 52280 ¶ Ya mientras cumuecuentos, estagüe un manadan taotao, yan ayo y mafanaan si Judas, uno gui dose, na mafona gui menanñija, ya jumijijot gui as Jesus para uchico. 	 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.


Y tronumo mafatinas desde di ampmam na tiempo: jago guinin y taejinecog. 	 Thy throne is established of old: thou art from everlasting.


Estesija gui caretasija, ya ayosija gui cabayosija nae jaangocosija: lao jita y naan Jeova, ni y Yuusta, utajajasoja. 	 Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.


Manmapos gui siuda, ya manmalag as Jesus. 	 They went out of the city, and were coming to him.


Ya anae matungo ni y mañelo, macone güe para Sesarea, ya matago para Tarso. 	 When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.


Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion. 	 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.


Mi fuher este... están otra vez peleandose por el foro y eso no es todo 	 Mein Fürer... Las bandas... Esto...


Ya infanenentrega ni y mañaenanmiyo, yan y mañelunmiyo, yan y parientesmiyo, yan y amigonmiyo; yan guaja guiya jamyo umanamapuno. 	 You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.


Ayonae sija jasangane nu este sija y masusede gui chalan; yan jafa taemano, tungoñija anae jaipe y pan. 	 And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.


Y jaane y chinatsagaco jualigao y Señot: y canaejo maestira gui puenge ya pumapara: y antijo ti malago manamagof. 	 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.


Ya ilegña nu sija: Janao. Ya sija manjuyong ya, manmalag gui jalom y manadan babue; ya, estagüe, todo y babue manmalago papa gui un didog na lugat, asta y jalom tase, ya manmatae gui janom tase. 	 He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.


Unfanue y taotaomo sija ni y manmajetog na güinaja; unnafanguimenjam ni y binon na matulalaejon. 	 You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.


Ti ilelegña y Tinigue, na si Cristo mamaela gui semiyan David, yan guinin y sengsong iya Betlehem anae sumaga si David? 	 Hasn't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?"


Ya inliija yan injingog, na ti ayoja iya Efeso, lao cana todo iya Asia nae megae na taotao jasuug si Pablo, yan jabira, sa ilegña na ti manyuus ayo sija y finatinas canae. 	 Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: