Todo y mafañago ni guine catne, catneja güe; ya y mafañago guine Espiritu, espirituja güe. 	 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.


MEM sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 O how love I thy law! it is my meditation all the day.


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui fumaguon y taotao sija! 	 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!


Ayonae manmaañaojam, na nosea infanbasnag gui jilo y acho, ya mayute cuatro na angcla juyong gui popa, ya madesesea na umanana. 	 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.


Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe. 	 We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.


Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo. 	 The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.


Sa si Jeova ujusga y taotaoña, ya ugaease ni y tentagoña sija. 	 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.


Todo y manmamaela antes que guajo, ladron yan saque sija: ya ti manmanjungog y quinilo sija. 	 All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.


Ayo na sinangan, jamyo intingoja y masanganñaejon todo guiya Judea, ya matutujon guiya Galilea, despues di y tinagpange ni y japredica si Juan: 	 That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;


Lao si Saulo lumalametgotja, yan janafangadon y Judio sija ni y mañasaga Damasco, sa jafanue na este si Cristo. 	 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.


AYUDA, O Jeova, sa jocog mandeboto: sa jocog y manmauleg gui entalo y famaguon taotao. 	 Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.


Ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmañuñule ni jafa para y chalan, ni baston, ni botsa, ni pan, ni salape; ni infangaemagago dos. 	 He said to them, "Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.


Y palo ilegñija: Este güiya si ayo na Cristo: Y palo despues ilegñija: Jafa? guinin Galilea umamaela si Cristo? 	 Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?


Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago. 	 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.


Ya ilegña: Aje, tata Abraham; sa yanguin uno ni y guinin manmatae jumanao para iya sija, ufanmañotsot. 	 "He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'


Sa yaguin ufato güe, ujusga y tano ni isao yan y tininas yan y juisio: 	 When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;


Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo. 	 They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.


Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS. 	 The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE JEWS."


Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus. 	 The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.


Ya minamanman mato gui jilo todo sija, ya manadingan uno yan otro, ilegñija: Jafa na cuentos este? Sa nu y gobietnaña yan y ninasiñaña jatago y áplacha na anite sija ya unfanjuyong? 	 Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"


Lao ti utaegüine guiya jamyo; ya jayeja y malago dumangculo gui entalonmiyo, güiya ministronmiyo. 	 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;


Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo. 	 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.


Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco. 	 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.


Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge. 	 Man goes forth to his work, to his labor until the evening.


Si Yuus güiya si Yuus satbasion para jita: ya y jinanao guinin y finatae iyon Jeova, Señot. 	 He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death.


Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem; 	 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;


Pago jamyo locue magajet na infantriste; lao yaguin manaliijit talo, ufanmagof corasonmiyo, ya taya siña munajanao y minagofmiyo guiya jamyo. 	 And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.


Ya jumanao todo inanco Siria yan Silisia, janafanfitme y inetnon mangilisyano sija. 	 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.


Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese. 	 "Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice."


Ya guaja seite lalaje na mañelu: y finenana umasagua, ya matae ti mapolo semiya: 	 There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.


Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao. 	 With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;


Ya y rumechasa yo ya ti rumesibe y sinanganjo, guaja ujinisga güe: Y sinangan ni jusangan, güiya ufanjusga güije uttimo na jaane. 	 He who rejects me, and doesn't receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.


Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde. 	 For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.


Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo. 	 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.


Malagjao yan magas jao mas qui y tadong na jalomtano. 	 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.


Sa guinin ilegñija: Maela, ya nije tautut sija ni y guinin y nasion; para y naan Israel munga majaso mas. 	 "Come," they say, "and let's destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more."


Sa si Yuus manago, ilegña: Onra si tatamo, yan si nanamo; ya y mumatdise si tataña, pat si nanaña, magajet na umatae. 	 For God commanded, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'


Lao y ray ninalalalo; ya jatago y sendaluña sija na ujapuno todo ayo y mamuno sija, ya ujasonggue y siudaña. 	 But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.


Lao guajo, iya jago nae juangocoyo, O Jeova: ileco: Jago y Yuusso. 	 But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God."


Ylegña nu güiya: Si Señot, guinin jujonggue na jago ayo na Cristo, Lajin Yuus, güiya na para umamaela gui tano. 	 She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."


Ya y canaeñija unquilile sa chamo matompo y adengmo gui acho. 	 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.


Guajo y mauleg na pastot: sa jutungo y iyoco, ya y iyoco matungo yo. 	 I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;


Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo. 	 He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.


Güiya ilegña nu sija: Ti intingo asta pago? 	 He asked them, "Don't you understand, yet?"


N 20 9 51050 ¶ Ya jatutujon sumangane sija ni este na acomparasion; Un taotao, manplanta un fangualuan ubas, ya japoluye ni manfáfachocho, ya jumanao para y chago na tano, apmam na tiempo. 	 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.


Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion. 	 The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.


Ya si Pedro, bula ni y Espiritu Santo, ilegña nu sija: Jamyo ni y magas y taotao, yan y manamco guiya Israel, 	 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel,


Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa. 	 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.


N 28 16 72300 ¶ Ya anae manmatojam Roma, y senturuon jaentrega y preso sija gui magas y guatdia: lao si Pablo mapolo na usaga namaesa yan un sendalo ni y umadadaje güe. 	 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.


Yaguin jufatitinas y ti iyon Tata, munga injenggue yo. 	 If I do not the works of my Father, believe me not.


Ya manmato locue y famalaoan ni y tumatitiye desde Galilea, ya malie y naftan yan jaftaemano mapoloña y tataotaoña. 	 The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.


Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan. 	 Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."


Ya cajulo guiya sija gui batco, ya y manglo mapos: ya sija ninafangosmanman; 	 He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;


Ya y palaoan uttimo matae locue. 	 Last of all the woman died also.


YA jumalom si Jesus, ya malofan inanaco Jerico. 	 He entered and was passing through Jericho.


Ya manjuyong yan y minalagñija, ya manguecuentos pot y jinanaoña, na para ucumple guiya Jerusalem. 	 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.


Ayo nae y manunas manmanope güe ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, ya innachocho jao? pat majo, ya innaguimen jao? 	 "Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?


Ya enseguidas qui manana, ti didide na atboroto gui sendalo sija, manggue si Pedro. 	 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.


O Yuus, mientras unjanao gui menan y taotao; mientras na unfamocat gui inanaco desierto. Sila. 	 God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah.


Ya anae malofan ayo na inagang, esta masoda si Jesucristo güigüiyaja namaesa; ya sija manmamatquiloja, ya güije sija na jaane, taya jasangane ni jaye pot y liniiñija. 	 And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.


Y taelaye na taotao jalie ayo yan ninapinite: yan janachechegcheg y nifenña, yan maderite ya mapos: ya y diniseaña y taelaye umalingo. 	 The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.


Güiya ufannae yo minalag sa mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. 	 He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.


Ya si Ananias jumanao, ya jumalom gui guima; ya japolo y canaeña guiya güiya, ilegña: Chelujo Saulo, y Señot as Jesus ni y mato guiya jago gui chalan anae mamamaela jao, jatagoyo para usiña unlie, yan unbula ni y Espiritu Santo. 	 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.


Sa ti y enemigo lumalatdeyo; ayo nae siña jusungon; ni ti ayo y chumatliiyo ni y munadangculo güe contra guajo: ayo nae junaatog maesayo guiya güiya. 	 For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.


Ylegña nu güiya y palaoan: Señot, naeyo nu este na janom para ti siñayo majo, ni jutalo mague para jufanlupog. 	 The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."


Ya manope, ilegña nu sija: Y guaja dos magaguña, unae y taya iyoña: ya y guaja naña ufatinas taegüijija. 	 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.


Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago. 	 Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.


Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo. 	 Save me from the lion's mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.


Ya dichoso y ti sumasoda lugat para umatompo guiya guajo. 	 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.


Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija, 	 The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.


Ya guajo ileco y nalulajo: Juutut yo gui menan atadogmo; lao magajet na jago jumungog y vos y guinagaojo anae juagangjao. 	 As for me, I said in my haste, "I am cut off from before your eyes." Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.


Ujaso todo y ninaemo, ya uchajlao y inefresimo sinenggue. 	 remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.


Ayonae ilegña si Jesus ni y magas mamale, yan y capitan sija gui templo, yan y manamco sija ni y manmato guiya güiya: Manmato jamyo yan espada yan galute, taegüije y contra y saque? 	 Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?


Ya amanoja nae jumalom, alog ni y taotao guma: Y Maestro, ilegña: Mangue y aposento ni y anae para infañocho gui pascua yan y disipulujo? 	 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?


Ya mientras mananaetae güe, y jechuran mataña tolaeca; ya y magaguña jumuyong apaca ya malag. 	 As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.


Ya este mafatinas tres biaje: ya todo manmachule talo guato gui langet. 	 This was done three times, and all were drawn up again into heaven.


Ya anae mabendas y atadogña, mafaesen ilelegñija: Sangan; jaye jao munalamen? 	 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?


Para güiya ni y pot y tiningo jafatinas y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.


NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray. 	 < < By Solomon. > > God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.


Ya sija ninagos fanmanmanman, ya ilegñija nu güiya: Ayo nae, jaye siña satbo? 	 They were exceedingly astonished, saying to him, "Then who can be saved?"


Ayo nae y gachongña dumimo papa, ya tinayuyutgüe ilegña: Gaesiningon nu guajo, ya juapasejao. 	 And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.


Ni pot y ilumo unfanjula; sa ti siña y gaponulo uno naapaca, ni uno naatulong. 	 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.


Ya inestotba si Sacharias anae jalie, ya mato minaañao gui jiloña. 	 Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.


Ya anae malofan una ora, otro jagosasegura ilegña: Magajet na sumisija este yan ayo, sa taotao Galilea locue este. 	 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.


Ya juope ilegco: Jayejao Señot? Ya ilegña nu güajo: Guajo si Jesus Nasareno ni y unpetsisigue. 	 I answered, 'Who are you, Lord?' He said to me, 'I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.'


Ya ti jajulat sumoda jafa ujachogüe: sa todo y taotao gumeguesecungog güe. 	 And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.


Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña. 	 Let his days be few. Let another take his office.


Y manglo manguaefe mano malagoña, ya unjungog y bengbengña, lao ti untungo guine manu mague, ni tampoco para manu guato. Taegüenao todo ayo y manmafañago guine Espiritu. 	 The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."


Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo. 	 But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.


Manaejinaso jamyo, ada ayo y fumatinas gui sumanjiyong, ti güiya locue y fumatinas gui sumanjalom? 	 You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?


Para güiya ni y jajuto y tano gui jilo janom sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:


Lao ninafañuja as Pedro, ya dumimo ya manaetae; ya jabira güe guato gui tataotao, ya ilegña: Tabita, cajulo. Ya jababa y atadogña: ya anae jalie si Pedro matachong julo. 	 Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.


Ya maentrega, gui magas mamale yan y magalajenmame para umasentensia ni y finatae, ya maatane gui quiluus. 	 And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.


Jungog O jaga, jaso ya tecon y talangamo; ya unmalefa ni y mañataotaomo, yan y guima tatamo. 	 Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.


si Yuus, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.


Entonses si Jesus maninepe: Si tatajo jafatitinas asta pago, yan guajo locue jufatitinas. 	 But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."


Lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo. 	 But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.


Y lagojo guinin nengcanojo, jaane yan puenge, ya todo y jaane ilegñiñijaja nu guajo: Manggue y Yuusmo? 	 My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?


Mangaduco, sa pot y tinaelayeñija yan pot y inechongñija fanmanmamadese. 	 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.


Yan y jago locue, sa y antimo na umadotgan nu y espada, ya para jinasoñija y megae na corason nae umatungo. 	 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.


N 4 36 63730 ¶ Ayonae si José, ni y mafanaan ni y apostoles Barnabé (ni y comoqueilegña, lajin consuelo) ni y Lebita, taotao Chipre, 	 Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,


O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.


Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao; 	 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;


Si Jesus jatutujon ilegña nu sija: Adaje jamyo, ya chamiyo fanmafabababa. 	 Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.


Ya ilegña: Jujonggue, Señot. Ya jaadora güe. 	 He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.


Este finatinas y Señot, ya janafanmanman gui menan atadogta. 	 This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?"


Lao y masanganña jumanao megae; ya mandaña y dangculon linajyan taotao para umajungog yan para ufanmagong y chetnotñija. 	 But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.


Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija. 	 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.


Unfanue y taotaomo sija ni y manmajetog na güinaja; unnafanguimenjam ni y binon na matulalaejon. 	 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.


N 10 17 39220 ¶ Ya anae jumanao gui chalan, mato uno malalago ya dinimuye güe gui menaña ya finaesen güe: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?


N 12 35 48110 ¶ Polo ya esta madudog y senturanmiyo, ya esta masonggue y candet miyo; 	 Let your loins be girded about, and your lights burning;


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.


Magajet ya magajet y jusangane jamyo: infananges yan infanugungñaejon, lao y tano umagof; ya jamyo infantriste, lao y tristenmiyo umabira para minagof. 	 Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.


Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija. 	 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.


N 24 13 53210 ¶ Ya, estagüe, dos guiya sija na jumajanao, güijeja na jaane, para un songsong ni naanña Emmaus, sesenta estadios desde Jerusalem. 	 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.


Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera. 	 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.


Magajet na y Lajin taotao ujanao, calang y esta matugue nu güiya; lao ay ay para ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao! maulegña mojon ayo na taotao na ti umafañago. 	 The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."


Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña. 	 They are appointed as a flock for Sheol . Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol , far from their mansion.


Hipocritas! Cabales y sinangan nu jamyo as Isaias anae ilegña: 	 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,


Ya anae mato gui lugat, ilegña nu sija: Fanmanaetae, ya chamiyo fanjajalom gui tentasion. 	 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.


Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Yaguin untungo y ninaeña si Yuus yan jaye güe y sumangane jao, naeyo ya juguinem: jago ungagao güe ya güiya unninae janom lalâlâ. 	 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.


Enaomina nafanlisto jamyo locue, sa ufato y Lajin taotao, güije na ora gui anae ti injajaso. 	 Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."


Ya güiya guinin umatungo finena an nanaña, ya ilegña: Naeyo güine gui un plato ni y ilon Juan Bautista. 	 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanlinachae, ayo y contrarion y antijo; polo sija ya ufantinampe nii minamajlao yan y sinala, y umaliligao y dañujo. 	 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.


Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen. 	 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.


(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog nae umapuno.) 	 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.


Lao anae jabira güe, ya jaatan y disipuluña sija, jalalatde si Pedro ilegña: Suja guiya guajo, Satanas; sa ti unadadaje y güinaja sija ni para si Yuus, na y güinajan taotao sija. 	 But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, "Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men."


Güiya ugana todo y taotao ya upolo gui papata; yan y nasion sija gui papa adengta. 	 He subdues nations under us, and peoples under our feet.


Sija machulilie guato yan minagof yan alegria: ufanjalom gui palasyon y ray. 	 With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.


Ya mantituye, sa apmam na tiempo na numamanman ni y magicaña. 	 They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.


Sa si Jeova janamagof güe gui taotaoña: güiya janagatbo y manmanso ni y satbasion. 	 For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.


Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija. 	 And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.


Ya jacone gachongña si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, ya jatutujon manmajalang, yan mangostriste, 	 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;


Jatsa jao julo, jago y jues y tano: nae ni y apasñija y mansobetbio. 	 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.


Sa y disipuluña manmapos para y siuda, para ufanmamajan nengcano. 	 (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)


Sa jumalatgue y mangaduco, anae julie y minauleg y manaelaye. 	 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.


Ya güiya guefmanencatga, na chañija munamatutungo güe. 	 And charged them that they should not make him known:


Ayonae y disipulo sija, cada uno jaftaemano y güinajaña, jadetetmina para umanamamaela inayuda para y mañelo ni y mañasaga Judea: 	 As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;


Ya anae munjayan jataetae y lay yan y profeta sija, y magas y sinagoga ninafamnaagange sija ilegñija: Jamyo mañelo, yaguin guaja jafa na finijo para insangane y taotao sija, sangan. 	 After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak."


Ilegña gui corasonña: Ti jucalamten: gui todo y generasion sija, ti jufalag y chinatsaga. 	 He says in his heart, "I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble."


Ya ilegña: Jago ayo y para ufato pat infanmannanggajam otro? 	 and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"


Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre. 	 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.


Ya anae jumuyong gui petta; linie ni otro palaoan, ya ilegña ni ayo y manestaba güije: Este locue mañisija yan si Jesus Nasareno. 	 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.


Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan. 	 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.


Yaguin manmalago jamyo dumescansa gui quelat quinilo; calang y papan y paluma nii platiao, yan y piluña nii amariyo calang oro. 	 while you sleep among the campfires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.


Ya anae megae na inaguaguat yan finaesen as Pablo yan Barnabé yan sija, y maneio jaayeg si Pablo yan si Barnabé, yan palo guiya sija, para ujafanjanao julo Jerusalem guiya apostoles yan manamco pot este na finaesen. 	 Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.


Ya anae esta megae na finaesen, cumajulo si Pedro ya ilegña nu sija: Mañelo lalaje, intingoja jafa na manayeg si Yuus guiya jamyo, apmam na tiempo, na y Gentiles ujajungog y sinangan y ibangelio pot y pachotjo, ya ujajonggue. 	 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.


Ya inataugüe as Pedro yan Juan, ya ilegñija: Atanjam. 	 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.


Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus taegüije y diquique na patgon, ti ujalom güije. 	 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.


Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo; 	 Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,


Ya y linajyan taotao ni y manmofona, yan y manatate, manaagang, ilegñiñija: Hosana y Lajin David: Dichoso y mato pot y naan y Señot; Hosana guiya jilulo. 	 The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"


N 9 32 27280 ¶ Ya anae manmapos sija; estagüe, machule guiya güiya un taotao na udo, na gaeanite. 	 As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.


Sija manmefno, sija sumangan sinaguat yan todo y chumochogüe y tinaelaye manbanidoso. 	 They pour out arrogant words. All the evildoers boast.


Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo. 	 I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.


Mungayo pumolo y taelaye na güinaja gui menan atadogjo: juchatlie y chechoñija ayo y manabag sija: tiucheton guiya guajo. 	 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.


Ya anae esta malie, janatungo y sinangan na mansinangane sija nu y diquique na patgon. 	 When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.


Ya ayonae mapolo canae sija gui jiloña ya macone. 	 And they laid their hands on him, and took him.


Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato. 	 and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.


N 11 12 39690 ¶ Ya y inagpaña anae manmato guinen Betania, ñalang. 	 The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.


Jaftaemanoja y jiningogmame, taegüijeja liniimame gui siuda y Señot y inetnon sendalo; gui siuda y Yuusmame: si Yuus plumanta para taejinecog. Sila. 	 As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.


Si Simon Pedro ilegña nu güiya: Señot, para mano jao? Ynepe as Jesus: Mano yo guato, ti siña jao pago undalalag yo, lao ti apmam undalalag yo. 	 Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."


Ya este sija na señat ufantinattitiye ayo sija y manmanjonggue: Pot y naanjo ujayute juyong y anite sija; ufanguentos ni y nuebo na finijo; 	 These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;


Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano. 	 You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.


Sa guaja megae janafanjomlo; ya pot ayo na manpodong gui jiloña, todo y mangaechetnot para umapacha, 	 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.


Ya si Jesus mapos malag y templo, gui corredot Salomon. 	 It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.


Ya jachule si Jesus ayo sija na pan ya anae janae si Yuus grasias, jaipie todo ayo y manaason; taegüijija locue ni y güijan sija, jaf taemanoja y minalagoñija. 	 Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.


Ya anae macone güe, japolo gui calaboso, ya jaentrega y diesisaes na sendalo para upinilan; majasusuye na despues di y pascua umaconie y taotao sija. 	 When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.


N 23 47 52990 ¶ Ya anae jalie y senturion estesija y manmalofan, janamalag si Yuus, ilegña: Sen magajet este na taotao na tunas. 	 When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous man."


N 5 33 25840 ¶ Injingogja locue y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Munga manjula pot namaesa jao; lao unfatinas ni y Señot gui jinilamo. 	 "Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'


Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña. 	 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:


Ya y jalom guma, y disipulo sija mafaesen güe talo ni ayoja. 	 In the house, his disciples asked him again about the same matter.


Ya anae manmato guato, jatayuyute sija, para ujaresibe y Espiritu Santo: 	 Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:


Ayonae ilegña si Jesus ni y magas mamale, yan y capitan sija gui templo, yan y manamco sija ni y manmato guiya güiya: Manmato jamyo yan espada yan galute, taegüije y contra y saque? 	 Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?


Ya este y minalagon Tata, na todo ayo y jalie y Lajiña ya jinenggue guiya güiya, uguaja linâlâña taejinecog; ya junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.


Ynepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jao, na y ti mafañago ni janom yan ni iyon Espiritu, ti siña jumalom gui raenon Yuus. 	 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.


Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo. 	 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.


Manope si Jesus: Taya y un jaane dose ora? y jumajanao gui jaane, ti siña matompo, sa manlilie y candet este na tano. 	 Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.


Yaguin y guima jamerese, y pasmiyo usaga guiya güiya; lao yaguin ti jamerese, y pasmiyo utaloja guato guiya jamyo. 	 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Pago na jaane mato y satbasion güine na guma; sa güiya locue Lajin Abraham. 	 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.


Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo. 	 The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.


N 26 47 34180 ¶ Ya y tiempoja anae cumuecuentos güe, estagüe si Judas, uno gui dose, mato mañisija yan un dangculon linajyan taotao, manmañuñule espada yan galute, tinago y prinsipen y mamale sija yan y manamco na taotao sija. 	 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.


Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo. 	 He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again.


Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit, 	 because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,


Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre, ya janalisto y tronuña para usentensia. 	 But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.


Ya ayo nae manmato gui jiloñija dinga na jula sija, taegüije y guafe, ya sumaga gui jilo cada uno guiya sija. 	 Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.


Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y tano, jamyo ni y mandadao gui tinadong tase, yan todo y manadong. 	 Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!


Ylegña nu güiya: Jafa? Si Jesus ilegña: Munga mamuno; munga umabale; munga mañaque; munga masangan y ti magajet na testimonio; 	 He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,


Ya jumalom güine gui un batco ya y iyon Simon; ya jagagao na unafalag y tano didide. Ya matachong ya mamanagüe desde y batco ni linajyan taotao. 	 He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Guajo junae si Jeova grasias contodo y corasonjo, gui jalom y pinagat manunas, yan y jalom y inetnon taotao. 	 Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.


Ya ti japetmite ni uno na událalag güe, solo si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, chelun Santiago. 	 He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.


Ya ilegña nu sija: Esta matugue, y guimajo, guma manaetae umafanaan; lao jamyo fumatinas y liyang y mañaque. 	 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.


Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno. 	 Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.


Ti jagasja jufanaan jamyo tentago sija, sa y tentago ti jatungo jafa checho y magasña; lao jufanaan jamyo amigo sija; sa todosija ni jujungog gui as Tata, junatungoja jamyo. 	 No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.


Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo. 	 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;


Ya si Pilatos ilegña talo nu sija, Malagomiyo na umasotta si Jesus. 	 Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.


Adajeyo O Jeova, gui canae y taelaye; adajeyo gui fette na taotao: ni y manmadetetmina para unasuja y pinecatto. 	 Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.


Ya anae malie nu sija, na mamómocat gui jilo tase, jinasoñija na pantasma, ya managang; 	 but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;


N 9 23 65540 ¶ Ya anae manmalofan megae na jaane, mandaña y Judio sija para umapuno güe. 	 When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,


Jaye y mato guiya guajo ya jaecungog y sinanganjo ya jafatinas; jufanue jaye parejuña: 	 Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.


Ayo nae mapos, ya mangone talo gachongña siete na espiritu na mas taelaye qui güiya, ya manjalom ya mañaga güije; ya mas taelaye uttimoña yuje na taotao qui y finenaña. Taegüineja locue ujumuyong este na generasion y manaelaye. 	 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.


Ya pot este rason juagang jamyo, para julie jamyo, yan para utafanguentos: sa pot y ninanggan Israel na magodeyo ni este na cadena. 	 For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain."


Ya estaba güije manmatatachong palo escriba sija, ya manmanjajaso gui corasonñija, ilegñija: 	 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,


Yanguin ilegmame guinen y taotao sija--manmaañao ni y taotao, sa pineloñija todo na magajet na profeta si Juan. 	 If we should say, 'From men'"--they feared the people, for all held John to really be a prophet.


Ya manalie na mato guiya güiya si Elias yan Moises, na manguecuentos yan si Jesus. 	 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.


Ya cumajulo y dos güije na ora, ya tumalo guato Jerusalem: ya masoda y onse mandadaña, yan y manestaba mangachongñiñija, 	 They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,


Si Jeova ninamamagof güe ni y manmaañao nu güiya, ni y umangoco sija gui minaaseña. 	 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.


N 9 26 65570 ¶ Ya anae mato güe Jerusalem, malago na udañae y disipulo sija; lao sija manmaañao nu güiya, ya ti majonggue na disipulo güe. 	 When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.


Ylegña nu güiya si Jesus: Esta unlie güe ya ayo y umadingangange jao, güiya güe. 	 And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.


Y matdision bula y pachotña yan dinague yan chiniguit: y papa y jilaña inacacha yan tinaelaye. 	 His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.


Fanyute ni y lamlam ya ufanchinalapon sija: nafanogcha y flechamo, ya ufaninestotba sija. 	 Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.


Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio. 	 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.


Ya pot este anae malag Galilea, y taotao Galilea maresibe güe sa malie todo y finatinasña guiya Jerusalem, na jafatinas gui tiempo y guipot; sa sija locue manmalag y guipot. 	 So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.


Ayonae si Pablo jacone y taotao sija, ya y inagpaña na jaane janagasgas güe yan sija, jumalom gui templo para usangan y macumplen y jaanen y managasgas, asta qui ufanmaofrese y inefrese cada uno guiya sija. 	 Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.


Ya janafanfitme y anten y disipulo sija, ya jaaconseja na ujasigueja gui jinenggue; sa nesesita megae na pinite sija, ya ayonae siñajit manjalom gui raenon Yuus, 	 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.


Jaye gui profeta ti japetsigue y mañaenanmiyo? ya japuno ayo sija y manmañangangane antes ni y mamamaela Uno na Tunas; ya jamyo pago inentrega, yan inpino; 	 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:


Achogja jumajanao mona ya tuma tanges, mañuñule bonito na semiya; ufato talo yan y minagofña, jachuchuleja y manojon quinecoña. 	 He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.


Ya ilegña nu güiya: Suja gui tanomo yan y manparientesmo, ya maela jalom gui tano ni y finanuejo nu jago. 	 and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'


N 11 14 47360 ¶ Ya jayute juyong un anite na udo. Ya susede anae jumuyong este y anite, y ido cumuentos, ya y linajyan taotao sija ninafanmanman. 	 He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.


Ylegña gui corasonña: Si Yuus esta malefa: janaatog y mataña; taya nae jalie. 	 He says in his heart, "God has forgotten. He hides his face. He will never see it."


Ya si Jesus, ilegña nu güiya: Amigo, jafajao na mato? Ayo nae manmato sija ya maguot si Jesus, ya macone. 	 Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.


Ya mafaesen güe locue nu y sendalo sija, ilegñija: Ya jame, jafajam infatinas? Ya mansinangane: Chamiyo mumatratrata ni jaye ni infanmanchiguit, ya magof jamyo nu y apasmiyo. 	 Soldiers also asked him, saying, "What about us? What must we do?" He said to them, "Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages."


Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam. 	 Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.


Ya y rumesibe y testimonioña, este sumeyo na si Yuus, güiya magajet. 	 He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.


Nafanjomlo y manmalango, nafan gasgas y manategtog, nafangajulo y manmatae, nafanjanao y anite sija: pot grasia na inresibe, fanmannae pot grasia. 	 Heal the sick, cleanse the lepers , and cast out demons. Freely you received, so freely give.


Y mañeluña sija pot este na rason ilegñija nu güiya: Falofan güine, ya unjanao para Judea, para y disipulumo sija locue ujalie y chechomo sija ni unfatitinas. 	 His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.


Y gumaeya y linâlâña ufinalaguaejon; y chumatlie y linâlâña güine gui tano, pinipilanja y taejinecog na jaane. 	 He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.


Gui as Yuus jualaba y finoña: gui as Jeova jualaba y finona. 	 In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.


Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog. 	 The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.


Ya tumalo guato sija, ya manmamamauleg paopao yan inggüente sija: ya mandescansa gui sabado na jaane jaftaemanoja y tinago. 	 And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.


Lao anae y senturion jajungog na masasangan si Jesus, jatago y manamco na Judios, para umagagao na ufato ya unajomlo y tentagoña. 	 When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.


Ya pot este na rason y Judio sija japrocura mas dangculo para ujapuno, say ti janainaleja y sabado na jaane, lao pot y jasangan locue na si Yuus güiya y tataña; jafatitinas güiyaja parejo yan si Yuus. 	 Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.


Enao mina todo y generasion desde as Abraham asta as David, catotse sija na generasion; ya desde as David asta manmacone guiya Babilonia, catotse na generasion; ya desde qui manmacone guiya Babilonia asta as Cristo, catotse na generasion. 	 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.


Jubasia y quejaco gui menaña, jufanue gui menaña ni y chinatsagaco. 	 I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.


Ayonae ilegñija: Jafa mas na testimonio tanesesita? sa tajungogja esta gui pachotña. 	 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.


Jaestira mona y canaeña contra ayo sija ni y manpas guiya güiya: jayulang y tratuña. 	 He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.


Jaye y tifáfababa yan y malate na tentago, ni y señotña ninamagasgüe gui guimaña, para uninanae sija nañija gui tiempo? 	 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?


Yan umentrega güe, mannae esta señat, ilegña: Y juchico, güiya; guesguot. 	 Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."


Y corasonjo maepe gui sanjalomjo: anae jujajaso, y guafe mañoñonggue: ayo nae cumuentos yo yan y jilajo. 	 My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:


Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel. 	 Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.


Ya ninafanmagof, ya matratos na umanae salape. 	 And they were glad, and covenanted to give him money.


Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ. 	 There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.


Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario; 	 Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,


Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija. 	 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.


Sa jujungog y dinisonran y lajyayan: minaañao sija gui todo oriya: anae manafaesen entresija contra guajo, ya majasusuye para umacone y antijo. 	 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.


Nafanmagof todos y umangngocojao, polo para taejinecog ya ufanagang pot y minagofñija sa undefiende sija, polo ya ufanmagof ni jago, y gumaeya y naanmo. 	 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.


Ylegñija entonses y Judio sija; Upuno maesa güe? sa ilegña mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela. 	 The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'"


N 25 14 33390 ¶ Sa uguaja parejo yan un taotao ni jumanao chago na tano, ya jaagang antes y tentagoña sija, ya jaentrega sija ni güinajaña. 	 "For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.


Sa todos lumie güe, ya ninafañatsaga. Lao enseguidas jacuentuse sija, ya ilegña nu sija: Angoco jamyo, guajoyo; chamiyo fanmaaañao. 	 for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don't be afraid."


Ayo nae si Jesus manatan gui oriya, ya ilegña ni disipuluña sija: Na minapot manjalom gui raenon Yuus ayo sija y mangaegüinaja! 	 Jesus looked around, and said to his disciples, "How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!"


Gui atadogña ninadespresiao ni y taotao áplacha, lao y maañao as Jeova jaonra: y manjula para dañoña namaesa ya ti jatolaeca. 	 In whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn't change;


O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.


Ya anae manjuyong gui sinagoga, jagagao na umapredica este na sinangan guiya sija gui siguiente sabado. 	 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.


YA anae malofan sinco na jaane, si Ananias y mas magas na pale tumunog yan y manamco, yan un gacumuentos na naanña si Tertulo; mamacuentos gui magalaje contra si Pablo. 	 After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.


Ya jachule y posuelo, ya anae munjayan janae grasia, janae sija: ya todos manguimen. 	 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.


Ya jadingo y linajyan taotao, ya macone güe mañija, anae gaegue güe sui jalom batco. Ya guaja locue palo diquique na batco mañisija. 	 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.


Sa y enimigujo manadingan contra guajo; yan ayo sija y numanangga y antijo, manafaesen entre sija. 	 For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,


Pot causan y mañelujo yan y mangachongjo, jualog pago: Pas ugaegue gui sanjalommo. 	 For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."


Bendise si Jeova, O antijo, yan chamo malelefa todo ni y minaulegña: 	 Praise Yahweh, my soul, and don't forget all his benefits;


Ayonae manbinaba y jinasoñija para ujatungo y tinigue; 	 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,


Jaftaemanoja y jiningogmame, taegüijeja liniimame gui siuda y Señot y inetnon sendalo; gui siuda y Yuusmame: si Yuus plumanta para taejinecog. Sila. 	 As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.


Si Jesus jalie mamaela para iya güiya, si Nataniel, ya ilegña nu güiya: Estagüe senmagajet iyon Israel, na taya finababa guiya güiya. 	 Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"


Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria. 	 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.


Ilegña: Inguesencatga jamyo na chamiyo fanmamananagüe ni este na naan. Ya estagüe inbula Jerusalem ni y finanagüenmiyo. Ya jinasonmiyo na inchile y jâgân este taotao gui jilomame. 	 Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.


Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento. 	 And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.


Y gumaeya y tataña pat y nanaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo; ya y gumaeya y lajiña pat y jagaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo. 	 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.


Ya anae macontra sija yan machatfino nu sija, jasacude y magaguña, ya ilegña nu sija: Y jâgâmiyo gui jilo y ilunmiyo: guajo gasgasyo; ya desde pago bae jujanao para y Gentiles. 	 When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!"


Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe. 	 He makes his messengers winds; his servants flames of fire.


Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo. 	 They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.


Lao güiya ninamatolaeca y mataña ni este na sinangan ya mapos ninatriste; sa guaja megae güinajaña. 	 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.


Ya ilegña nui guiya: Bae jufato ya junajomlo. 	 Jesus said to him, "I will come and heal him."


Sa y tinas lâlâ taegüije y trongcon palma: lumadangculo güe taegüije y trongcon sedro gui Libano. 	 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.


Lao yanguin gumupot jao, agange y mamoble, yan y manmanco yan y mancojo, yan y manbachet; 	 But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;


Y taelaye yan adulterio na rasa jagueguefaliligao un señat, lao taya ufanmanae atgun señat, na y señat Jonas profeta. Ya jadingo sija, ya mapos. 	 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.


Ya anae cajulo talo, jaipe y pan ya mañocho, ya cumuentos asta qui manana; ya ayonae jumanao. 	 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.


Ya jusangane jamyo: Fanmamamauleg amigonmiyo pot y güinajan y timanunas; sa yanguin manfatta jamyo, infanrinesibe gui taejinecog na saganñija. 	 I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.


Ya ninafanmaaañao todosija, ya maalaba si Yuus ilegñija: Dangculo na profeta esta cajulo entre yya jita: ya, si Yuus jagas jabisita taotaoña. 	 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.


Dichoso y taotao ni y minetgotña gaegue guiya jago: yan y chalan para jago gaegue gui corasonña. 	 Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.


Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon. 	 Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.


Ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija. 	 Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.


Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo. 	 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.


Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe. 	 And he straitly charged them that they should not make him known.


Ya yaguin y palaoan yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas adulterio. 	 If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery."


Ti y jumajalom gui pachot, muna natataelaye y taotao; na ayo y jumujuyong gui pachot, ayo muna natataelaye y taotao. 	 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.


Güiya siempre, lumálamodong; ya guajo manaladiquique. 	 He must increase, but I must decrease.


Ya si Jeova ilegña: Bae chule talo guinin Basán, bae chule sija talo, guinin y tádodong na tase. 	 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:


N 19 28 69280 ¶ Ya anae jajungog sija este na sinangan, ninafangosbubu, ya managang ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios. 	 When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"


Ya y palo mamodong gui jilo acho, anae ti megae na oda; ya enseguidas mandoco, sa ti tadong gui eda. 	 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:


Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno. 	 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.


Ayo nae ilegña si Jesus ni dose: Manmalago jamyo manjanao locue? 	 Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?


Ya ilegñija nu güiya: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Ylegña nu sija: Sa jafa muna jachule y Señotjo, ya ti jutungo mano nae japolo. 	 They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him."


Ya despues di este na taotao, cajulo si Judas na taotao Galileo, gui jaanen y manmaempadrona; ya jacone un manada gui tateña: ya güiya locue malingo; yan todo ayo sija y umosgue güe manmachalapon. 	 After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.


Y antijo tumatanga, magajet na asta ninamalango pot y sagan y Jeova: y corasonjo yan y catneco agagange y lâlâlâ na Yuus. 	 My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.


Yaguin ti jagas janamagofyo y laymo, jagas malingo ni y trinisteco. 	 Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.


Ya jaatborota todo y taotao yan y manmagas y siuda anae majungog este sija. 	 The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.


Ya taya nae masodayo gui templo juaguaguaguate ni jaye na taotao, ni junafangalamten y taotao sija; ni y sinagoga, ni mano na siuda; 	 And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:


Ya y linajyan taotao mafaesen güe ya ilegñija: Pues jafajam infatinas? 	 And the people asked him, saying, What shall we do then?


Lao pago juencatga jamyo na namauleg y inangoconmiyo; sa taya ni un taotao gui entre jamyo ufalingo y linâlâña, na y batcoja. 	 Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.


Jago jijot jao, O Jeova; yan todo y tinagomo sija minagajet. 	 Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.


Ya ilegco: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue. 	 "I said, 'Who are you, Lord?' "He said, 'I am Jesus, whom you are persecuting.


Anae malie y estreyas, gosdangculo minagofñija. 	 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.


Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga. 	 The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.


Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo. 	 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.


Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog. 	 Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.


Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo. 	 She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!


Lao güiya umadingan ni guima tataotaoña. 	 But he spake of the temple of his body.


Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña: 	 Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,


Guaja atadogmiyo, lao ti manmanlilie jamyo? Guaja talanganmiyo, ya ti manmanjujungogja jamyo? Ya ti injajasoja? 	 Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?


Sa manmangogode catga sija na manmacat ya mapot machule, ya japolo gui jilo y apagan y taotao sija; lao sija ni y calalotñija ti manmalago janacalamten. 	 For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.


Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija. 	 They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.


Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo. 	 Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.


Y catneco yan y corasonjo malachae: lao si Yuus y minetgot y corasonjo, yan y güinajajo para taejinecog. 	 My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.


Ya guaja unoja lajiña na sumenyaña; ya güiya uttimo jatago, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo. 	 Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'


Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña. 	 Then they believed his words. They sang his praise.


Jafa unmannae jao, pat jafa mas unmafatinas guiya jago y dacon: na jula? 	 What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?


Anae jumalomgüe guiya Jerusalem, todo y siuda manatborotao, ya ilegñija: Jaye este? 	 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?


magofyo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.


Guajo junamajaso y naanmo gui todo y generasion sija: enaomina y taotao sija mannaejao grasias para taejinecog yan taejinecog. 	 I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.


Sa si Yuus güiya ray todo y tano: fanganta y tinina sija, yan y tiningo. 	 For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.


Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta. 	 On these two commandments hang all the law and the prophets.


Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña; 	 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;


Ya manmato locue y famalaoan ni y tumatitiye desde Galilea, ya malie y naftan yan jaftaemano mapoloña y tataotaoña. 	 And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.


Jubasia y quejaco gui menaña, jufanue gui menaña ni y chinatsagaco. 	 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.


Jame intingo na si Yuus ti jajungog y manisao; yaguin guaja maañao as Yuus ya jaosgue y minalagoña, este jiningog. 	 We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.


Sa y finatae nae taya jinaso guiya jago: ya y naftan nae jaye numannae jao grasias? 	 For in death there is no memory of you. In Sheol , who shall give you thanks?


Ya y inimitdeña nae y juisioña munajanao; ya jaye usinangan claro y generasionña? sa y linâlâfia machule gui tano. 	 In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth."


Yan y metgot na jataf canae yan y canae na majala: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.


Y finañagüe Jeova tunas, janafanmamagof y corason: y tinago Jeova claro, janafanmalag y atadogsija. 	 Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes.


Entonses ilegñija talo: Jafa finatinasña nu jago? Jaftaemano jababa y atadogmo? 	 They said to him again, "What did he do to you? How did he open your eyes?"


SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije. 	 The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.


Ya maseñat y tataña, ya mafaesen jafa malagoña umafanaan. 	 They made signs to his father, what he would have him called.


Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña? 	 He asked them, "Whose is this image and inscription?"


Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre. 	 Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.


Bachet jamyo na guia sija! sa inguicula y ñamo, ya inpapañot y cameyo. 	 You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!


YA sigue di jacuentuse sija acomparasion sija. Un taotao mananom gui fangualuan ubas, ya jacolat nu trongcon tituca, ya manguadog un joyo para un lagat ya jafatinas un tore, ya jaatquila y manfafachocho, ya mapos güe malag otro tano. 	 And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.


Ya si Pablo ilegña. Malagoyo as Yuus, na ti jagoja, lao todo ayo sija y jumungogyo pago na jaane, ufantaegüine iya guajo, fuera di y mapresujo. 	 Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds."


Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo. 	 I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.


Sa enao na ti mangajujulo y manaelaye gui sentensia; ni y manisao gui y inetnon manunas. 	 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.


Ayonae tumojgue julo uno gui sinedrio, un Fariseo, ni y naanña si Gamaliel, na magas y lay, ya maonra ni y taotao todo; ya manago na umanafanlasuja didide ayo sija taotao. 	 But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.


Taegüije juatan jao gui templo para julie y ninasiñamo yan y minlagmo. 	 So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.


Esteja y Espiritu Santo janae yo testimonio na gui cada siudad, ilegña, na y guinede yan y pinite ufañaga guiya guajo. 	 Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.


Para y finatinas y taotao, pot y finijo ni guinin y labiosmo, jumantiene yo gui san juyong y chalan ni y manyuyulang. 	 As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.


Ya si José asaguaña, sa mauleg na taotao, ti malago pinelo güe gui ninamamajlao, lao malagoña upinelo güe gui secreto. 	 Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.


Ya anae ti siña manmato guiya güiya pot y linajyan taotao, manajanao y atof anae estaba güe, ya anae munjayan mababa, manatunog y cama anae mapopolo y paralitico. 	 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.


Ya ñumejon ya jaatan, ya jalie y magago lenso na mapolo; lao ti jumalom. 	 Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in.


Bae junaetjao grasias, O Jeova, gui entalo y taotao sija; jucantayejao alabansa sija gui entalo y nasion sija. 	 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.


Ya anae güiya esta sumangan este, uno gui ofisiat sija na mangaegue güije, japatmada si Jesus ya ilegña: Taegüenao unope y magas na pale? 	 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?


Sa y atadogcoja lumie y güinaeyaco gui enimigujo sija yan y talangajoja jumungog y güinaeyaco ni chumogüe y taelaye ni y mangajulo contra guajo. 	 Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.


Ya ilegña nu sija: Jafa na cuentosmimiyo uno yan otro, anae manajanao jamyo, ya mañaga ya ninafantriste? 	 He said to them, "What are you talking about as you walk, and are sad?"


Jafa juapase si Jeova pot todo y minaulegña guiya guajo. 	 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?


Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña. 	 All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.


Parejo yan un taotao ni y manjatsa guma, ya jaguadog tadong ya japolo y simiento gui jilo y fitme na acho; ya yanguin cajulo y manadan janom, ya milag y sadog chineneg ayo na guma; lao ti umayengyong, sa maplanta gui jilo y acho. 	 He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.


Ya manmato guiya güiya y disipuluña ya mayajogüe ilegñija: Señot, nafanlibrejam sa manmalingojam! 	 They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"


Manmanope entonses y Judio sija, ya ilegñija nu guiya: Ti mauleg y sinanganmame, na jago taotao Samaria, ya gaeanite jao? 	 Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?


Ayo nae jamantiene y canae y bachet, ya jacone asta y jiyong y siuda; ya anae jatolae y atadogña, japolo y canaeña gui jiloña, ya jafaesen: Unlie jafa? 	 He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.


Jame intingo na si Yuus guinin jasangan pot si Moises; lao este na taotao ti intingo taotao mano güe. 	 We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from."


Sa manatateja y linajyan taotao, ya manaagangja ilegñija: Fañuja yan guiya. 	 for the multitude of the people followed after, crying out, "Away with him!"


Ya si Jesus ilegña: Guajo; ya umamaela y tiempo anae inlie y Lajin taotao matatachong gui agapa y gaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes y langet. 	 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.


Lao y taotao juyong, sija ti madalalag güe, lao manmalago guato guinin menaña: sa ti jatungo y inagangña ni taotaoj uyong sija. 	 They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers."


Y tano yan todo y mañasaga mamalachae: guajo chumuchule julo y jaliguiña. Sila. 	 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.


Chamo ninamamanman ni jusangane jao: Y nesesita jamyo na mafañago talo. 	 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.


Estagüe na madingo guiya jamyo y guimanmiyo na ti mataotagüe. 	 Behold, your house is left unto you desolate.


Ya manope si Jesus ilegña nu sija: Jenggue si Yuus. 	 And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.


Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo. 	 even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.


Si Jeova bumababa y atadogñija y bachet: si Jeova jumajatsa ayo sija y manetecon; si Jeova jaguaeguaeya y manunas. 	 Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.


Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang. 	 I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.


Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame. 	 Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?


Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot, ayudayo. 	 But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."


Jafaja si Yuus munadaña, y taotao ti unadesapatta. 	 What therefore God hath joined together, let not man put asunder.


Lao anae malofan dos años, si Porcio Festo mato gui cuatton Felix: ya si Felix malago na ufanue y Judios minagof, japolo si Pablo na umapreso. 	 But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.


Ya mafaesen: Jafa nae? Jago si Elias? Ya ilegña: Ti guajo yo. Jago ayo na profeta? Ya manope: Aje. 	 They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No."


Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso. 	 He made them also to be pitied by all those who carried them captive.


Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame. 	 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.


N 1 15 62530 ¶ Ya ayo sija na jaane, si Pedro tumojgue julo gui entalo y mañelo, ya y numeron y mandaña guaja siento y bente. Ya ilegña: 	 In these days, Peter stood up in the midst of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,


Jaane yan puenge manjajanao gui sumanjilo y quelatña: inechong yan inacacha mangaegue gui entaloña. 	 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.


Manope si Juan ya ilegña nu todosija: Guajo magajet managpapange jamyo an janom; lao mamamaela uno na mas gaeninasiña qui guajo, ya ti siña yo manmerese na jupula y coreas y sapatosña: güiya managpapange an Espiritu Santo yan guafe. 	 John answered them all, "I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,


Lao guajo sumangane jamyo na jayeja y lalalo ni cheluña, peligroña gui juisio, na jayeja y umalog ni cheluña, taetiningo jao, peligroña gui tribunal, lao jayeja y umalog bababa jao, peligroña gui guafen sasalaguan. 	 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.


Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog. 	 He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.


Ya si Jesus ti pinetmite, lao ilegña un güiya: Janao falag iyajamyo gui amigumo sija; ya unsangane sija na dangculon güinaja y Señot finatinasña nu jago, yan guaja minaaseña nu jago. 	 He didn't allow him, but said to him, "Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you."


Yan manae güe ni y traton sirconsision: ya si Abraham jalilis si Ysaac, ya masirconsida güe gui mina ocho na jaane; ya si Ysaac jalilis si Jacob; ya si Jacob jalilis y dose na patriarcasija. 	 He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.


YA anae mato y jaanen y Pentecostes, estaba todos na mandadaña gui un sagayan. 	 Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.


Lao ayoja na jaane anae jumanao si Lot guiya Sodoma, janauchan guafe, yan asufre guinin y langet, ya manyinilang todo sija. 	 but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.


Ya anae manmato y taotao sija guiya güiya, ilegñija: Si Juan Bautista tumagojam para yya jago, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro? 	 When the men had come to him, they said, "John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'"


Sa y tinago as Yuus, y fino Yuus jasangan; sa si Yuus ti mannanae güe ni y Espiritu pot medida. 	 For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.


N 6 5 26040 ¶ Ya yaguin manaetaejao, munga taegüije y hipocrita, sa sija yanñija manmanaetae gui sinagoga yan y esquinan chalan manotojgue para ufanmalie nu y taotao sija. Magajet na esta guaja premioñija. 	 And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.


Ya palo guiya sija ilegñija: Pot si Beetsebub, ni magas y manganite, na jayuyuteja juyong y manganite sija. 	 But some of them said, "He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons."


Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago. 	 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.


Jafa jinasonmimiyo? Yaguin guaja un taotao na gaega siento na quinilo, ya finalingaeguan uno: Ada ti upolo y noventa y nueve gui jalomtano, ya ujanao ya ujaligao ayo y malingo? 	 How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?


Gui lugat si tatamo, y ugaegae y famaguonmo; unnafanprinsipe gui todo y tano. 	 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.


Ya jajogüe sija ya japolo y canaeña gui jiloñija, ya jabendise sija. 	 He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.


Junafanminagago locue y mamaleña sija ni y satbasion: yan y mañantosña sija ufanagang managang ni y minagof. 	 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.


Chamoyo cumocone guato gui manaelaye yan y chumogüe y taelaye: ya jasasangan y pas gui tiguangña ya y inacacha gaegue gui corasonñija. 	 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.


Enao mina sija maagange talo y taotao ni y guinin bachet, ya ilegñija nu guiya: Nae minalag si Yuus: Jita tumungo na este na taotao güiya taotao isao güe. 	 So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."


Jame intingo na si Yuus guinin jasangan pot si Moises; lao este na taotao ti intingo taotao mano güe. 	 We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.


Sa guinin ilegñija: Maela, ya nije tautut sija ni y guinin y nasion; para y naan Israel munga majaso mas. 	 "Come," they say, "and let's destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more."


DICHOSO ayo y maase ni y mamoble; sa y jaanen y tinaelaye nae, si Jeova ulinibre. 	 Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.


N 4 23 25490 ¶ Ya jalilicue si Jesus iya Galilea mamanagüe gui sinagoga sija ya sumetmetmon ni raenon y evangelio, ya janafanjomlo todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao; 	 Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.


Enaomina ilegñija nu güiya: Jaye jao? para siñajam infanmanope ni y tumago jam. Jafa ilelegmo nu jago namaesa? 	 Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?


Ni infanmamanaan uno amunmiyo; sa unoja amunmiyo, si Cristo. 	 Neither be called masters, for one is your master, the Christ.


Para ufato gui jilomiyo todo y tunas na jâgâ ni y machuda gui jilo y tano, desde y jâgân Abel y tinas, asta y jâgâ Sacharias, lajin Barachias, ni inpino gui entalo templo yan y attat. 	 that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.


Ya jacone sija juyong, ya ilegña: Señores, jafa jufatinas para jusatbo? 	 And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?


Ya manago na umanasaga y carruaje; ya tumunog y dos gui jalom janom, si Felipe yan y eunuco; ya tinagpange güe. 	 And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.


mayulang sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.


Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.


Ya janafanayog sija locue taegüije y tatnero: y Líbano yan y Sirion taegüije y patgon y dadao na nubiyo. 	 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.


Ya jucastiga sija gui sinagoga, ya juprocura na junafanman chatfino contra si Yuus; ya pot gogoslalaloyo contra sija, jupetsigue sija achogja asta otro siuda sija. 	 And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.


Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova. 	 Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.


Sisigueja y güinaeyamo para y tumungo jao; ya y tininasmo para manunas na corason. 	 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.


Ya anae jatungo na y inagang Pedro, ti jababa y trangca pot y minagofña, lao malago jalom ya mansinangane na tumotojgue si Pedro gui menan y trangca. 	 When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.


Ayo nae jafaesen sija: Ya jamyo, jaye ilegmiyo nu guajo? Inepe as Pedro ilegña: Jago si Cristo jao. 	 He said to them, "But who do you say that I am?" Peter answered, "You are the Christ."


Ya y egaan, mumegae ya manlacho julo; lao y pupuenge manmautut yan ufanmalayo. 	 In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.


Ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmaaañao: inaliligao si Jesus Nasareno, ni y maatane gui quiluus: esta cajulo; taegüe güine; liija y lugat anae mapopolo güe. 	 And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.


Ya anae mato, y Judios ni y manmato guinin Jerusalem, manojgue gui oriyaña, ya megae finaaelañija contra si Pablo, ya ti siña manamagajet nu sija. 	 And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.


Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog. 	 He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.


Ya ilegña: Aje, tata Abraham; sa yanguin uno ni y guinin manmatae jumanao para iya sija, ufanmañotsot. 	 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.


Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo. 	 There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.


N 11 53 47750 ¶ Ya anae jumuyong güije, y escribas yan y Fariseos sija, matutujon ma afuefuetsas ya macacase para usigue cumuentos megae; 	 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:


Ayo anae si Jesus mapos juyong, jachuchule y coronan tituca yan y magagon agaga. Ya ilegña nu sija si Pilato: Estagüe y taotao! 	 Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!


Bae junae jao grasias, Jeova gui entalo y taotao sija: yan jucantaye alabansa, sija gui entalo y nasion sija. 	 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.


Ya mato un escriba ya ilegña nu güiya: Maestro, judalalag jao mano y malagomo guato. 	 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.


(Sa y Lajin taotao mato para usatba y manmalingo.) 	 For the Son of man is come to save that which was lost.


Ya anae jajungog este y disipulo sija, manpodong gui jilo matañija ya mangosmaañao. 	 When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.


Ae ae guajo, ni taotao tumanoyo guiya Meseg, ya sumagayo gui tiendan Kedar. 	 Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!


Anae si Jesus jalie na tumatanges, yan y Judio sija ni manamamamaela yan güiya manatanges, umugong gui espiritu, ya inestotba, 	 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,


N 26 69 34400 ¶ Ya ayo na tiempo si Pedro estaba matatachong gui sumanjiyong gui guelat; ya mato guija güiya un palaoan tentago, ya ilegña: Manjajamjo locue yan si Jesus y Galileo. 	 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.


Ni y jajasojit gui managpapata: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;


Ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot. 	 An angel from heaven appeared to him, strengthening him.


Ayo nae y Judio sija maaliligao güe gui guipot; ya ilegñija: Manggue güe? 	 Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?


Ya enseguidas todo y linajyan taotao, anae malie güe, ninafangosmanman, ya manmalago guato guiya güiya ya masaluda güe. 	 And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.


Ya ilegña nu sija: Jafa nae manmatagpangenmiyo? Ya sija ilegñija: Y tinagpangen Juan. 	 He said, "Into what then were you baptized?" They said, "Into John's baptism."


N 21 15 62280 ¶ Anae munjayan mañocho, si Jesus ilegña as Simon Pedro: Simon lajin Juan, unguaeya yo mas qui este sija? Sinangane güe: Si Señot, jago tumungo na juguaeya jao. Ylegña nu güiya: Pasto y gajo patgon quinilo. 	 So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Feed my lambs."


Pot este na ilegña: Un taotao na magas, jumanao para y chago na tano para uresibe y raeno, yan para utaloja guato. 	 He said therefore, "A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.


Ya cuatquiera na guma nae manjalom jamyo, fañaga güije asta que manjanao jamyo. 	 Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.


SI Jeova jagobiebietna mabeste güe ni y ninasifia; si Jeova numabeste güe, ni y minetgot dinidog güe: y tano locue ninafitme ya ti siña manacalamten. 	 Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved.


Cajulo, O Yuus, gogüe y causamo: jaso jaftaemano y manaejinaso na taotao ni y lumalatdejao cada jaane. 	 Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.


Jafaja na tiempo nae maañaoyo, juangocojayo guiya jago. 	 When I am afraid, I will put my trust in you.


Ya manalie na mato guiya güiya si Elias yan Moises, na manguecuentos yan si Jesus. 	 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.


Ya jaagang dos na senturion, ya ilegña: Nalisto dosientos na sendalo para ufanjanao para Sesarea, yan setenta ni y manquinababayo, yan dosientos ni y manmanlalansa, para y mina tres na ora gui puenge; 	 He called to himself two of the centurions, and said, "Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night ."


Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano. 	 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.


Ayo nae cajulo güe enseguidas, ya jachule y camaña, ya mapos gui menan todo; enao muna todo ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Taya nae inlie ayo. 	 He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"


Ya manmaudaejam gui batco megae na jaane, sa mumayayama senñateng, yan canaja ti manmatojam guato Gnido, ti japolojam y manglo, ya manmayama jijot papa Creta, guiya Salmon; 	 When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.


Sa este na Yuus, y Yuusta para taejinecog, yan taejinecog: güiya uesgaejonjit, asta y finataeta. 	 For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.


Ya enseguidas y chetnot y ategtog mapos guiya güiya ya gasgas güe. 	 When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.


Ylegñija: Diningogüe as Yuus: petsigue ya enchilegüe; sa taya para ulinibregüe. 	 saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."


Malagjao yan magas jao mas qui y tadong na jalomtano. 	 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.


Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo. 	 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.


Ya anae na apmam linie ni otro ya ilegña: Mangachochongmo yuje sija? ya ilegña si Pedro: Taotao, ti guajo. 	 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.


Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe? 	 Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?


Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo. 	 You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.


Ya anae manmalofan estesija, manmalie talo yan dos, lao otro jechuraña; gui anae manjajanao gui fangualuan. 	 After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.


Ayo y fumatinas y magajet, malag y inina, para y unamatungo finatinasña, sa y finatinasña guine as Yuus. 	 But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God."


Ayonae jabira güe ya manlinalatde. 	 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.


YA manmato gui otro bandan tase gui tano y taotao Gadara sija. 	 They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.


Ya ilegña nu güiya: Atan ya chamo sumangangane ni jaye jafa; lao sigueja gui jinanaomo ya unfanue y pale nu jago, ya unofrese ni guinasgasmo ni si Moises manago, para testimonioñija. 	 and said to him, "See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them."


N 22 24 52050 ¶ Ya guaja locue inaguaguat guiya sija, jaye umasdangculo. 	 There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.


Sa y tinago sija pot si Moises esta manae, lao y grasia yan y minagajet, pot si Jesucristo namanmato. 	 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.


Si Pilato ilegña nu sija: Ya jafa jufatinas as Jesus ni mafanaan Cristo? Todos sija ilegñija: Umatane gui quiluus. 	 Pilate said to them, "What then shall I do to Jesus, who is called Christ?" They all said to him, "Let him be crucified!"


Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao. 	 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.


Ya ilegña locue otro; judalalagja jao Señot; lao sottayo naya ya judespideyo ni y mangaegue guiya jame. 	 Another also said, "I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house."


Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña. 	 Redeem Israel, God, out all of his troubles.


Y ninasiñan y ray locue jaguaeya y juisio: jago pumolo y tininas; jago fumatinas y juisio yan y tininas gui as Jacob. 	 The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.


Fatinas guiya sija taegüije unfatinas iya Madian yan taegüije iya Sisara taegüije iya Jabin jijot gui sadog Sison: 	 Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison: