Ya ilegña si Jesus: Ni uno ni pumopolo y canae gui alado ya uatan tateña ni y digno para y raenon Yuus. 	 And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.


Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija. 	 And he gave them their request; but sent leanness into their soul.


Ya jachule y sinco na pan yan y dos na güijan, ya manatan julo gui langet, ya jabendise, ya jaipe y pan sija; ya janae y disipuluña sija para ujaplanta gui sanmenañija; ya y dos na güiyan manmapatte todos. 	 He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.


Ya anae malie nu y linajyan taotao, ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, sa mannae nu ayo na ninasiña gui taotao sija. 	 But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.


Dichoso si Jeova, sa ti mannae nu jita para güinaja y nifenñija. 	 Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.


Ti jafatinas taegüine gui un nasion: ya y juisioña, sija ti manmatungo sija. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.


Ya jamyo sija y famaguon y profeta sija, yan y trato ni y si Yuus jafatinas gui mañaenata, ilegña as Abraham: Ya y semiyamo nae todo y familia sija gui tano ufanbendise. 	 You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.'


Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo. 	 Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.


Ayo na jaane ti infaesen yo ni jafa. Magajet y magajet y jusangane jamyo, todosija y ingagao y Tata, infanninae pot y naanjo. 	 "In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.


Fatinas y magasñija ya parejo yan Oreb yan Seeb; magajet na todo y prinsipeñija parejo yan Sebah yan Salmuna: 	 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:


Si Jeova jajusga y taotao: jusgayo, O Jeova, taemanoja y tininasso: taemanoja y minaulegmo ni y gaegue guiya guajo. 	 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.


Manope güe ya ilegña: Jaye enao Señot, para guajo umajonggue güe? 	 He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"


Ayo nae manope si Jesus, ilegña: Palaoan! dangculo jinengguemo: umafatinas guiya jago jafa y malagomo. Ya jomlo y jagaña desde ayo na ora. 	 Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.


Ya anae mato guato gui jalom guma, manmato guiya güiya y dos bachet, ya si Jesus ilegña nu sija: Injenggue na guajo siña jufatinas este? Ya sija ilegñija: Junggan Señot. 	 When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."


Chamiyo fanmañuñule botsa ni maleta, ni sapatos: ni jaye insaluda gui jinanaonmiyo. 	 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.


Enaomina mañelo, aligao entre jamyo siete na taotao ni y manmauleg, ni y manbula Espiritu, yan minejnalom, ya tapolo para este na chocho. 	 Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.


Maulegña umabende pot tresientos peseta, ya ufanmanae y mamobble: ya malalatde y palaoan. 	 For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor." They grumbled against her.


Ya ilegña si Jesus nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na ti si Moises numae jamyo ni pan guine y langet, si Tatajo janae jamyo ni magajet na pan guine y langet. 	 Jesus therefore said to them, "Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.


Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot. 	 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.


Ni y para yaguin munjayan maegsaminayo, manmalago na jumasotta, sa taya jafa finatinaso para jumapuno. 	 Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.


Ayo nae diningo ni anite, ya y angjet sija manmato ya masetbe güe. 	 Then the devil left him, and behold, angels came and served him.


N 23 26 70750 ¶ Claudio Lysias para y mas magas na magalaje as Felix, jusaluda jao. 	 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.


Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel. 	 They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.


Magajet jusangane jamyo: na guaja palo gui mangaegue güine, na ti ujachague finatae, asta qui jalie y Lajin taotao na mato gui raenoña. 	 Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom."


Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo. 	 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.


Ya maninepe as Jesus, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na yaguin guaja jinengguenmiyo, ya ti buebuente jamyo, infatinas ti esteja ni y mafatinas gui y igos; lao yaguin insangane este na ogso ya ilegmiyo: Janao ya unyutejao gui tase, umafatinas. 	 Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.


Y atdao umatolaeca mafajomjom, ya y pilan mafajâgâ; antes di ufato y jaanin y Señot, ayo na jaane dangculo yan magas. 	 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:


Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe, 	 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.


Jayeja y pedong gui jilo ayo na acho, umayamag pedasitos; lao jayeja y jinegse, ufinapetbos. 	 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust."


Mientras guaguaja y candet para jamyo, fanmanjonggue ni y candet, para unfamaguon y candet jamyo. Estesija jasangan si Jesus, ya mapos ya umatog pot sija. 	 While you have the light, believe in the light, that you may become children of light." Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.


Lao y pumalo matietientagüe, magagagao un señat gui langet. 	 Others, testing him, sought from him a sign from heaven.


Yanguin siete biaje gui un jaane umisao contra jago, ya siete biaje mafato guiya jago, ya ilelegña: Mañotsotyo, un asie. 	 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.


Lao y señotña inepe güe ilegña: Taelayejao na tentago yan gago. Untungoja na mangongoco yo gui anae ti mananom yo, ya manrecocoje yo gui anae ti mañalapon yo; 	 His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:


Taya ni un taotao lumimendanñaejon y nuebo na magago gui mamagagonñañajeon ni y bijo; sa ayo na lemenda usuja gui magago, ya y minatitegña sentaelaye. 	 No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.


Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña. 	 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.


Y linajyan taotao na mangaegue ya injingog ilegñija: guinin julo este. Palo ilegñija: Un angjet sumangane güe. 	 The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to him."


Ya jaagang si Jesus un patgon, ya japolo gui entaloñija, 	 And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,


Y jinagongña jumanao, ya güiya tumalo guato gui edaña: ayoja na jaane malingo y jinasoña. 	 His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.


Sa estagüe ya sija y manaelaye; ya sija manmegae gui tano, sa taya chinatsagañija todo y jaane. 	 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.


Lao desde pago para mona y Lajin taotao gaegue na matatachong gui agapa gui ninasiñan Yuus. 	 From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."


Sa y Tata yaña y Lajiña ya jafanue nu güiya todo ni jafatitinas; ya jafanue nu güiya y checho ni mandangculo, ya jamyo unfanmanman. 	 For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.


Y minalago y corasonña, jago numae: ya ti unpune ni y guinagao y labiosña. 	 Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.


Ya desde ayo, anae manmajungogjam ni y mañelunmame, manmato para ujatagamjam, asta y Metcadon Appio, yan y Tres Taberna; ni y anae jalie si Pablo, janae grasia si Yuus, ya jaangoco. 	 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appiiforum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.


Ya anae ninae lisensia, tumojgue si Pablo gui guaot, ya jaseñas y taotao sija ni y canaeña. Ya anae manmamatquilo jacuentuse sija ni cuentos Hebrea, ilegña: 	 And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,


YA si Pablo jagueguesatan y inetnon, ya ilegña: Mañelo, lalâlâjayo contodo y minauleg y jinasoco asta este na jaane. 	 And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.


JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto. 	 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.


Nalibreyo, O Jeova, gui enemigujo sija: jufalagüe jao, ya unnaatogyo. 	 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.


Ya ti siña maguot pot y sinanganña gui menan y taotao sija; ya ninafanmanman ni y inepeña ya manmamatquilo. 	 They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent.


Lao y Fariseo yan y manmagas y lay, jarechasa y consejon Yuus contra sijaja; sa ti manmatagpange pot güiya. 	 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.


Cajulo, O Jeova; O Yuus, jatsa y canaemo: chamo malelefa ni y mamoble. 	 Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.


Ya mayute juyong gui siuda, ya mafagas ni y acho: ya y testigo sija, japolo papa y magagoñija gui adeng un patgon na taotao na y naanña si Saulo. 	 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.


Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide. 	 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.


Si Jeova tunas güe gui todo y chalanña; ya cariñoso gui todo y chechoña. 	 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.


Güije na jaane umasusede na intingo na gaegueyo gui as Tata, ya jamyo guiya guajo ya guajo guiya jamyo. 	 At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.


Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae. 	 The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.


Y abanicoña gaegue gui canaeña, ya unagasgas y tablaña, ya unaetnon y triguña jalom gui jalom camalin, ya usonggue y pajan trigo gui taejinecog na guafe. 	 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.


Ya jacone sija guato gui guimaña ya japlantaye nañija gui menañija, ya ninasenmagof sa jajonggue si Yuus yan todo y iya guimaña. 	 He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.


Ya iya Jerusalem, jijot gui petta quinilo sija, guaja un tangque janom na mafananaan gui fino Hebreo, Betesda, na guaja sinco potta. 	 Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.


Y un jaane yan y otro jaane masangang y finijo, ya y un puenge ya y otro puenge mamanue tiningo. 	 Day after day they pour forth speech, and night after night they display knowledge.


Ya si Maria anae mato gui lugat anae estaba si Jesus ya jalie, japodong gui adengña, ya ilegña: Señot yaguin gaeguejao güine ti umatae y chelujo. 	 Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.


Sa y mamajlao nu guajo yan y sinaganjo, gui sanmenan este y generasion ábale yan gaeisao, unimamajlaogüe locue ni Lajin taotao y tiempo nae mato gui minalag y Tataña, yan y mañantos na angjetña sija. 	 Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.


N 10 35 39400 ¶ Ya si Santiago yan si Juan, lalajin Sebedeo, manmato jijot guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Maestro, manmalagojam na unfatinas guiyajame jafa y malagomame. 	 James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, "Teacher, we want you to do for us whatever we will ask."


Sa megae manmannae ti manmagajet na testimonio contra güiya: lao y testimonioñija ti manparejo. 	 For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.


Cajulo, O Jeova, yan y linalalomo; jatsa namaesa contra y binibon y munachachatsagayo: ya magmata pot guajo untago y sentensia. 	 Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.


Si Juan managpange gui desierto, ya jasetmon y tinagpangen minañotsot para inasiin isao sija. 	 John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.


Ya ilegña: Siento na medidan laña. Ayonae ilegña nu güiya: Chule y cuentamo ya unfatachong guse ya untugue sincuenta. 	 He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'


Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña. 	 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.


Estesija muna fanataelaye y taotao; lao y chumocho yan y ti mafagase canaeña, ti ninatataelaye y taotao. 	 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.


Ya si Jesus tumojgüe ya ilegña: Agang güe. Ya maagang y bachet ilegñija nu güiya: Magofjao; cajulo sa inaagangjao. 	 Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up! Get up. He is calling you!"


Si Jesus, ilegña: Magajet jusanganejao: na pago na puenge, antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. 	 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.


Ya pago janataquiloyo y ilujo gui jilo y enimigujo gui oriyajo: ya junae gui tabernacoluña inefresen minagof; bae jucantae, magajet, jucantaye alabansa sija si Jeova. 	 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.


Ya jatago un senturion na uadaje si Pablo, yan unae linibre ya chaña chumochoma y manatungoña na ufanmato guiya güiya, pat umasetbe. 	 And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.


TUTUJON y ibangelion Jesucristo, Lajin Yuus. 	 The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.


Natungo yo, Jeova, ni uttimoco, yan y medidan y jaanijo cuanto guaja; natungoyo jafa na checayo. 	 "Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.


Lao, cajulo ya untojgue; sa jufatoigüe jao pot este na jinaso, para junaministro jao yan untestigo ni este sija na güinaja y liniimo, yan ayo sija y pot y jufatoigüe jao; 	 But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;


Ayo nae ilegña nu y disipuluña: Magajet na y cosecha megae: lao y manfáfachocho didide. 	 Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.


Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo. 	 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.


Asur locue mandaña yan sija: sa maninayuda ni y famaguon Lot. Sila. 	 Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.


Pues ombre jamyo, ni y manaelaye, intingo numae mauleg na ninae y famaguonmiyo, cuanto mas y Tatanmiyo gui langet unae ni y Espiritu Santo todo ayo y gumagao güe? 	 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?"


Ya si Jesus ti jumajanao gui publico gui entalo Judio sija; lao mapos güije para y tano na jijot gui jalomtano, guiya un siuda na mafananaan Efraim; ya sumaga güe güije yan y disipuluña. 	 Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.


Y disipulo ti taquiloña qui y maestro: lao cada uno ni y cabales, güiya utaegüijija y maestroña. 	 The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.


JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano: 	 Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:


Lao manope si Festo, na si Pablo umanasagaja Sesarea, ya güiyaja ujanao enseguidas. 	 However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.


Mandichoso y fumatitinas y pas, sa sija ufanmafanaan famaguon Yuus. 	 Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.


Polo ayo todo y umaliligaojao ya unfanmagof yan ufansenmagof ni jago: ya polo ya ayo y gumaeya y satbasionmo ya ilelegñija siésiempreja: Umanasendangculo si Yuus. 	 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"


Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno. 	 The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.


Nu y lajin Matat nu y lajin Levi, nu y lajin Metqui, nu y lajin Jané, nu y lajin José, 	 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,


Magajet, na y jalom corason nae manmachochocho jamyo tinaelaye; intajlang gui canaenmiyo y tinaelaye gui tano. 	 No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.


Ya ilegña nu sija: Hipocrita jamyo; mauleg sinanganña si Isaias, ni y esta matugue: Este sija na taotao y labiosñija nae maonrayo, lao y corasonñija chago guiya guajo. 	 He answered them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.


Ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: Estira mona y canaemo. Ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro. 	 When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.


Magajet jusangane jamyo, na ti ufanmalofan este na generasion, asta qui todo este sija na güinaja manmacumple. 	 Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.


Mandichoso ayo sija na tentago, yanguin mato y señot, mansineda manbebela; magajet jusangane jamyo, na ududog güe, ya unafanmatachong para ufañocho, ya ufalag y sumanmena ya usetbe sija. 	 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.


Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel. 	 Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.


Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña. 	 He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.


Ya jalie sija na manmachochocho mapot manmamómogsae, sa y manglo contrario para sija; ya jijot gui mina cuatro na guatdia gui puenge, mato güe guiya sija, mamómocat gui jilo tase; ya malago na ufalofan gui oriyañija. 	 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.


Anae manmato guiya guajo y chumogüe taelaye para u jacano y catneco, y contrariojo yan y enimigujo, sija manmatompo ya manmatomba. 	 When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.


Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Sa jusangane jao, na julie jao gui papa y ygos, ya unjonggue? Jago unlie mandangculoña na güinaja qui este. 	 Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.


Jagasja majalangyo ni y satbasionmo, O Jeova: ya y laymo minagofjo. 	 I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.


Ya anae manmalofan estesija, manmalie talo yan dos, lao otro jechuraña; gui anae manjajanao gui fangualuan. 	 After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.


Cone sija, ya unnagasgas jao yan sija, ya unfangata pot sija ya ufanmadasae ilunñija; ya todo utiningo na ayo sija y matungo pot jago taya guaja; lao jago locue dalalag jaftaemano y tinago, ya unadaje y lay. 	 Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.


Ya todos mangacasao, yan malamementagüe; lao ilegña: Chamiyo fangacasao; sa ti matae, lao mamaego. 	 All were weeping and mourning her, but he said, "Don't weep. She isn't dead, but sleeping."


Si Jeova janamatungo güe ni y sentensia ni jafatinas; ya jalaso y taelaye ni y checho y canaena: Jinaso. Sila. 	 Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.


N 5 13 25640 ¶ Jamyo y asigan y tano; ya yaguin y asiga malingo y maaseña, jafa taemano manasne? taya baliña, na umayute juyong ya umagacha ni y taotao. 	 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.


Sija manmanope ilegñija nu güiya: Jago mafañago jao gui isao sija! Ada jago fumanagüe jam? Ya mayute juyong. 	 They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.


Ya mafaesen güe ni y disipuloña ilegñija: Rabi, jaye umisao, este na taotao pat y mañaenaña, para que umafañago bachet? 	 His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"


Ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento. 	 Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much."


Taegüenao y palaoan japolo y batdeña, ya mapos malag y siuda, jasangane y taotao sija ya ilegña: 	 The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,


Sija ti iyon y tano, parejo yan guajo ti iyon y tano. 	 They are not of the world even as I am not of the world.


Ya mano yo guato, intingo y chalan. 	 Where I go, you know, and you know the way."


Jamyo jagas injingogja jafa y jusagane jamyo, bae jujano, ya jutalo güine mague guiya jamyo. Yaguin inguaeya yo, magajet infanmagof, sa bae jujanao ya jufalag as Tata; sa si Tata dangculoña qui guajo. 	 You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I.


Ya gaegue güije un taotao na esta malofan treinta y ocho años na malango. 	 And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.


Taegüenaoja locue; masquesea jaye guiya jamyo y ti rumechasa todo y güinajaña; ti siñagüe disipulujo. 	 So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.


YA jaagang ya mandaña y dose disipuluña ya janae ninasiña gui jilo y manganite todo, yan para ufanmanamte nu y chetnot sija. 	 Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.


Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija. 	 He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.


Fanjanao gui chalanmiyo; estagüe na jutago jamyo taegüije quinilo gui entalo y lobo sija. 	 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.


Gaegue matatachong y lugat ti matungo gui sengsong: ya y umatog na lugat japupuno y taeisao: y atadogña manaatanja contra y pebble. 	 He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.


Ayo nae y mansobetbio na janom manmalofan gui jilo y antita. 	 then the proud waters would have gone over our soul.


Ya anae manmañodajam güije disipulo, mañagajam siete na jaane; ya ilegñija as Pablo pot y Espiritu, na chaña jumajanao julo Jerusalem. 	 Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.


Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo. 	 Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.


Nadangculojao, O Yuus, gui jilo y langet: yan y minalagomo gui san jilo todo y tano. 	 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;


Ayonae jabira si Yuus, ya japolo na ujaadora y inetnon y langet; taegüije esta matugue gui leblon y profeta: O jamyo ni y guima Israel, inofreseyo pinino gâgâ sija yan inefrese sija gui cuarenta años gui jalomtano? 	 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?


Ayo mina jamyo mismo innae testimonio contra jamyo, na jamyo famaguon ayo sija y pumuno y profeta sija. 	 Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.


Sa ufangajulo sija ti manmagajet na Cristo sija, yan ti manmagajet na profeta sija, ya ufanmamanue sija señat yan mannamanman, para ufanmamababa, yanguin janasiña, asta y manmaayig. 	 For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.


Ayonae jabira güe ya manlinalatde. 	 But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.


Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo. 	 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.


Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom. 	 and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.


Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano. 	 From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,


N 24 22 71060 ¶ Lao si Felix, pot guaja mas magajet tiningoña ni ayo na jinanao, janafanmadetiene sija ya ilegña: Yaguin tumunog y mas magas y inetnon as Lysias, jutungo tododoja este y chechomiyo. 	 And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.


Bae jucajulo ya jujanao para as tata, ya jualog nu güiya: Tata, umisaoyo contra y langet, yan contra jago, 	 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,


Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos. 	 The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.


Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion. 	 But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.


Ya anae munjayan japlanta sija gui talo, jafaesen: Pot jafa na ninasiña, pat jaye na naan na infatinas este? 	 When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"


Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat. 	 God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.


Tanesesita na infatitinas y checho ayo y tumago yo mientras y jaane; sa an mato y puenge, taya siña machocho. 	 I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.


Güiya ugana todo y taotao ya upolo gui papata; yan y nasion sija gui papa adengta. 	 He subdues nations under us, and peoples under our feet.


Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo. 	 For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.


Lao jago, yaguin unfatitinas y limosnamo, chamo natutungo y canaemo acagüe jafa checho y canaemo agapa. 	 But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,


Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus. 	 Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!


Ya manpinetmite as Jesus. Ya manjuyong ayo sija y manáplacha na espiritu, ya manjalom gui babue sija; ya y manada manmalago papa gui un didog na lugat asta y jalom tase, ya guaja sija dos mit; ya manmatmos gui tase. 	 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.


Lao jago, O Jeova, si Yuus jao ni y bila minaase yan cariñoso, ñateng para binibo yan dangculo na minaase yan minagajet. 	 But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.


Ya ilegña: Janao fanmalag y siuda, gui guima ayo na taotao, y insangane: Y Maestro ilegña, y tiempoco esta jijot, iyajamyo nae jufatinas y guipot Pascua yan y disipulojo sija. 	 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.


Ya jamantiene y canae y patgon palaoan, ya ilegña: Talitha cumi; cumequeilegña: Patgon palaoan, jago jucuentutuse, cajulo. 	 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.


Guajo jamyo tumago para infanmangoco ya ti jamyo chumogüe; otro manmachocho ya jamyo manjalom gui chechoñija. 	 I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor."


YA manmato gui otro bandan tase gui tano y taotao Gadara sija. 	 They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.


Y asiga mauleg; lao yanguin malingo y asiga maasenña, jaftaemano manasne? 	 Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?


Ya y siuda bula atboroto; ya mandaña unoja ya manjalom gui teatro ya macone si Gayo yan Aristarco, taotao Masedonia mangachong Pablo gui jinanaoña. 	 The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.


Sa janaegueng y talangaña guiya guajo, enao mina na juaagangja güe mientras lâlâlâyo. 	 Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.


HE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.


Lao güiya, malofan gui entaloñija, ya mapos. 	 But he, passing through their midst, went his way.


Sa jago, Jeova, y mauleg yan y chadig manasie; yan dangculo y minaasemo güije todo gui umaagangjao. 	 For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.


Ya güiya ilegña su sija: Maela jamyo apatte gui un lugat desierto, ya infandescansa didide; sa megae sija manjajanao, yan manmafato, ya manaelugat mañocho. 	 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y tiempoco ti mafato trabia, lao y tiemponmiyo siempre esta listo. 	 Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.


Ya cumajulo y dos güije na ora, ya tumalo guato Jerusalem: ya masoda y onse mandadaña, yan y manestaba mangachongñiñija, 	 They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,


N 3 22 54580 ¶ Despues di estesija, mato si Jesus yan y disipuluña sija, gui un tano Judea ya gaegue güije yan sija managpange. 	 After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.


Magajet na si Jeova numae ni y minauleg: ya y tanota manae minegaeña. 	 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.


O, polo y nasion sija ya ufanmagof yan ufanganta ni y minagof: sa jago siempre jumusga y taotao gui tininas yan ungobietna y nasion sija gui jilo y tano. Sila. 	 Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.


Ya anae inquimple todo esta ayo sija na jaane, manjanaojam ya insigue y jinanaomame, ya manmaosgaejonjam ni y asaguanñija yan y famaguonñija, asta qui manjuyongjam gui siuda: ya mandimojam gui oriyan tase ya manmanayuyutjam. 	 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.


Y tano iyon Jeova yan y binilaña: y tano yan y manasaga gui sanjalomña. 	 The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.


Este na acomparasion mansinangane as Jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija. 	 This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.


Ya anae munjayan jadespide y linajyan taotao, cajulo gui un ogso na sumajnge, ya manaetae. Ya estaba gui puenge, ya sumasaga güigüiyaja namaesa. 	 After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.


jasangan: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.


Ya inseda un batco na jumajanao para Finesia, ya manmaudaejam, ya manjanaojam. 	 Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.


Onra yan minagas mangaegue gui menaña: minetgot yan guinatbo mangaegue gui jalom y santos na sagaña. 	 Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.


Lao y magas sinagoga lalalo sa si Jesus, numanajomlo gui sabado na jaane, ya manope ilegña nu y linajyan taotao sija: Guaja saes na jaane para ufanmachocho y taotao sija: ya este nae mauleg mato para numajomlo; lao ti y sabado na jaane. 	 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.


Jamyo locue fanyóase, taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet yóase. 	 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.


Magajet ya magajet jusangane jamyo, na y rumesibe y tinagojo, jaresibe yo; ya y rumesibe yo, jaresibe y tumago yo. 	 Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me."


Ya güiya jaope ayo y sumangan este, ya ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo? 	 But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"


O Yuus, jago y Yuusso; taftaf jualigao jao; y antijo majo pot jago, y catneco majalang nu jago, gui anglo an majo na tano, anae taya janom; 	 < < A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. > > God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.


Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo. 	 For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.


Y ninasiñan y ray locue jaguaeya y juisio: jago pumolo y tininas; jago fumatinas y juisio yan y tininas gui as Jacob. 	 The King's strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.


N 27 27 71970 ¶ Ya anae mato y mina catorse na puenge, taegüigüijeja jachuchulejajam papa yan julo tasen Adratico, ya y buente tatalopuenge, jinasonñija y marinero sija na esta manjijot gui un tano. 	 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;


Ya jababa y pachotña ya jafanagüe, ilegña: 	 And he opened his mouth, and taught them, saying,


Bendise y mumatdise jamyo, ya infanmanaetae pot y namamajlao jamyo. 	 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.


Ya güiya unalibre Israel todo gui tinaelayeña. 	 And he shall redeem Israel from all his iniquities.


Ya palo manaagang un inagang, ya y palo, otro inagang, gui entre y linajyan taotao: ya anae ti siña tumungo y magajet pot y atboroto, manago na umacone guato gui castiyo. 	 And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.


Ya si Salomon jalilis si Roboam; ya si Roboam jalilis si Abias; ya si Abias jalilis si Asa; 	 Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.


Ya ujuyong este guiya jamyo para testimonio. 	 It will turn out as a testimony for you.


N 2 13 35900 ¶ Ya jumanao talo gui oriyan tase, ya todo y linajyan taotao manmato guiya güiya, ya jafanagüe sija. 	 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.


Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta. 	 This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.


Sa jumalatgue y mangaduco, anae julie y minauleg y manaelaye. 	 For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.


Ya jaye guiya jamyo y malago mumagas; utentago para todo. 	 And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.


N 28 7 72210 ¶ Ayo na lugat, guaja fangualuanña sija y magas y isla, na y naanña si Publio; ni y rumesibejam, ya janafañagajam tres na jaane. 	 In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.


Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo. 	 Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.


Lao manquinentra as Elymas, taotao na cacana (taegüine nae comequilegña y naanña), jaaliligao na unamabira guinin jinenggue y magalaje. 	 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.


Ya podongyo gui jilo tano, ya jujungog un inagang na ilegña nu guajo: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisigueyo? 	 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?


Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña. 	 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.


Polo ya ufamodog y pinigan guafe gui jiloñija: polo ya ufanmayute sija guato gui jalom guafe; y jalom y tadong na joyo ya chañija fangajujulo talo. 	 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.


Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason. 	 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.


Yanguin si Yuus janaminagago y chaguan gui fangualuan; sa pago gaegue, ya agupa machule ya mapolo gui jetno, ada ti mas jamyo inninaminagago, taotao jamyo na didide jinengguenmiyo? 	 But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?


Jungog, O Jeova, anae juagang ni inagangjo, gaease locue ni guajo ya unopeyo. 	 Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.


Taegüine y Tata, ni lalâlâ, janamamaela yo, ya guajo lalâlâ pot si Tata; taegüineja locue y cumano yo, güiya locue ulâlâ pot guajo. 	 As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.


Sa sija ti jatungo y milagron y pan sija; sa y corasonñija estaba mangosmajetog. 	 For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.


Ya ilegñija: Yaguin jago Ray y Judio sija, satban maesa jao. 	 and saying, "If you are the King of the Jews, save yourself!"


Yaguin ayo na jaane sija ti manafangadada, ni un catne usiña ninalibre; lao pot y manmaayig, ayo sija na jaane umanafangadada. 	 Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.


Polo ya y jilajo ucanta y sinanganmo: sa todo y tinagomo manunas. 	 My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.


Na malago mas que y oro, magajet mas que y megae na oro ni y manfino: mames mas que y miet, que y titijo gui sagan miet. 	 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.


Si Tomas, ayo y naanña si Didimo, ilegña nu y otro disipulo sija: ufanmalagjit locue, nije tafanmatae yan güiya. 	 Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let's go also, that we may die with him."


Ya matolae güe, ya machule y piao ya mapanag y iluña. 	 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.


Naejam pago nu y cada jaane na agonmame; 	 Give us this day our daily bread.


Lao ti taegüine y manaelaye; lao parejo yan y paja ni y güinaefe ni y manglo. 	 The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.


N 14 25 48950 ¶ Ya mañisija mangaegue yan un dangculon manadan taotao; ya jabira güe, ya ilegña nu sija: 	 And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,


Y fangualuan, y tano; y manmauleg na semiya, y famaguon y raeno, ya y taelaye na chaguan y famaguon y Maligno. 	 the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.


Sa mato si Juan guiya jamyo gui chalan tininas, ya ti injenggue güe; ya y publicano sija, yan y manputa sija majonggue güe: lao jamyo, anae inlie, ti manmañotsot jamyo para injenggue güe. 	 For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.


Ya jafa y jusangane jamyo, jusanganeja todos: Fanbela. 	 What I tell you, I tell all: Watch."


Ya y inagpaña na jaane, jafanue sija nu güiya anae managuaguat, ya malago na unaunoja talo sija, ilegña: Señores, jamyo mañelo; jafa na mananataelaye y uno yan y otro? 	 "The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, 'Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?'


GUAJA dos na jaane antes di guipot y pascua yan y taelibadura na pan: ya y magas mamale sija, yan y escriba sija, maaliligao jaftaemano para umafababa, ya umacone, ya umapuno. 	 It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.


Sa magajet na si Moises ilegña: Y Señot Yuus, unacajulo un profeta guiya jamyo, gui entalo mañelunmiyo, taegüine iya guajo; iya guiya nae injingog todo y güinaja ni y mansinangane jamyo. 	 For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.


Lao ilegña nu güiya: Polo y manmatae ya ufanajafot y manmataeñija; lao jago janao ya unpredica y raenon Yuus. 	 Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.


N 9 18 27140 ¶ Mientras jasangangane sija ni este, estagüe, un magas na mato ya inadoragüe ilegña: Y jagajo matae tiampmanja; lao nije ya maela ya unpolo y canaemo gui jiloña ya ulâlâ. 	 While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live."


Ya manope si Jesus, ilegña: Ada ti dies y mangasgas? ya manmangue y nuebe? 	 Jesus answered, "Weren't the ten cleansed? But where are the nine?


Jago umope sija, O Jeova Yuusmame: jago si Yuus ni y umasie sija, achogja jago chumule y inemog gui chechoñija. 	 You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.


Ya anae majungog este ni y dies, ninafanbubo nu y dos chumelo. 	 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.


Ya anae magmata y atcaede, ya jalie na mababa y pettan y calaboso, jalagnos y espadaña ya malago na upuno maesa güe, sa pineloña na manmalago y preso sija. 	 And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.


Gui lugat si tatamo, y ugaegae y famaguonmo; unnafanprinsipe gui todo y tano. 	 Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.


Ya anae buente y oran a las sais, jumuyong jomjom todo y jilo y tano asta y oran a las nuebe, 	 It was now about the sixth hour , and darkness came over the whole land until the ninth hour.


Ya güine na gaeninasiña guinin y magas mamale, para ugode todo ayo sija y umaagang y naanmo. 	 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.


Ya matungo todo guiya Joppe; ya megae manmanjonggue ni y Señot. 	 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.


N 19 16 30950 ¶ Ya estagüe uno na mato, ya ilegña: Maestro, jafa mauleg jufatinas, para juguaja taejinecog na linala? 	 And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?


Ya ada ti manjijita yan y mañeluña palaoan? Guine mano nae uguaja este na taotao todo estesija? Ya guaja guiya güiya disgusto. 	 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?


Ya anae maaatan, malie na esta managalileg y acho, sa gosdangculo. 	 for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.


Todo y ray gui tano unmannae jao grasias, O Jeova, sa jagasja majungog y sinangan y pachotmo. 	 All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.


N 11 33 47550 ¶ Taya ni un taotao munaaatog gui bedega y candet ni esta masonggue, ni upolo gui papa ganta, sino y candelero para todo y manjajalom ujalie y manana. 	 No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.


Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija. 	 I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.


Ni y manmalofan na generasion sija, japolo todo y nasion na ufanjanao gui minalagoñija. 	 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.


Magajet jusangane jamyo: Ti ufapos este na generasion, asta qui todo sija manmacumple. 	 Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.


Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija. 	 They served their idols, which became a snare to them.


Ya si Jacob jumanao papa Egipto, ya matae güije yan y mañaenata sija. 	 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,


Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo. 	 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:


Guefprocura mangejalom gui maiot na potta; sa jusangane jamyo na megae prumocucura mangejalom, lao ti mansiña. 	 "Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.


Ayonae y magas y inetnon, minantiene canaeña ya sumuja y dos gui un banda, ya finaesen, ilegña: Jafa ayo y para unsanganeyo? 	 The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"


Lao y publicano gaegue na tumotojgue gui chago; ya ti jaguesjatsa y atadogña julo gui langet; lao jaseseco y pechoña, ya ilelegña: Yuus, gaease nu guajo, sa taotao isaoyo. 	 But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!'


Y jaga sija y ray, mangaegue gui entalo y manonrada na famalaoanmo; ya y rayna matátachong gui agapamo yan y magaguña y oron Ofir. 	 Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.


Ya sumajyao papa, ya jaresibe güe yan y minagofña. 	 He hurried, came down, and received him joyfully.


Mamaesen jafa na ora y lajiña na mumauleg, ya ilegñija: Nigap gui las siete na ora pinelo ni calenturaña. 	 Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.


Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom; 	 He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,


Lao si Pedro jasigue sumangane sija claro y sinesede, ilegña: 	 But Peter began, and explained to them in order, saying,


Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, intingo na unsasangan yan mamananagüe jao tunas, ya ti numanasajnge jao taotao, lao mamananagüe jao ni y magajet na chalan Yuus. 	 And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:


Ya y atadogñija manmababa. Ya si Jesus jagosencatga ilegña. Adaje ya chamiyo munatutungo ni uno. 	 Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, "See that no one knows about this."


Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan. 	 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright in the way.


jinason sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.


N 3 13 36180 ¶ Ya cajulo gui egso, ya jaagang guiya güiya ayo sija y malagoña, ya sija manmato guiya güiya. 	 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.


Ayonae ilegña y señot y fangualuan: Jafa jufatinas? Bae jutago y guefyajo na lajijo, sa buente ufangaerespeto nu güiya. 	 The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'


Todosija y güinajan Tata, iyoco; ayo mina, jusangan na mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. 	 All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.


Ya manmato Efeso ya jadingo sija güije: ya güiyaja jumalom gui sinagoga, ya jaadingane y Judios. 	 He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.


Güiya sumasaga yan un Simon titumo, na y guimaña gaegue gui oriyan tase. 	 He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside. "


Ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo. 	 Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.


Ya anae jalie ayo si Moises, ninagosmanman ni y liniiña; ya anae lumajijot para ugueslie, y inagang y Señot mato guiya güiya, 	 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,


Ya anae mumamayama sija, güiya maego; ya manguaefe un dangculon, pagyo y manglo gui jagoe; ya bula y batco janom ya mangaegue sija gui peligro. 	 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.


Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo. 	 They will bear you up in their hands, so that you won't dash your foot against a stone.


Ada ti cabales na jufatinas jafa y malagojo ni y iyoco? Pat ada taelaye y atadogmo, sa guajo mauleg? 	 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?


Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña. 	 For everything spoken by God is possible."


Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo. 	 Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake.


Lao sija japotfia, ilegñija: Jaatbororota y taotao sija, mamananagüe guiya Judea todo, jatutujon desde Galilea asta esteja na lugat. 	 But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."


Lao guajo pobleyo yan nesesitaoyo: nachadig jao guiya guajo, O Yuus: sa jago umayuyudayo, yan y munalibreyo; O Jeova, chamo umatrasasao. 	 But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don't delay.


Adajeyo gui laso ni y maplanta para guajo, yan y ecodon y chumagüe y taelaye. 	 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.


Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus. 	 Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him."


Sa güiya ti umanacalamten para taejinecog: y manunas para taejinecog: ufanmajajasoja. 	 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.


Janajanao y sinanganña, ya jadirite: janafanguaefe y mangloña, ya y janom sija manmilalag. 	 He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.


Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña. 	 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.


Magajet jusangane jamyo: Y mas mauleg para y tano Sodoma yan Gomora gui jaanin sentensia, qui para ayo na siuda. 	 Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.


Nu y lajin Simeon, nu y lajin Juda, nu y lajin José, nu y lajin Jonan, nu y lajin Eliaquim, 	 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,


Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus. 	 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.


Jaagang dangculo na inagang ilegña: Tojgue julo tunas ni y adengmo. Ya guiya mangope julo, ya mamocat. 	 said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija! 	 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!


Ya manmato gui sengsong ni jajananagüe güije; ya jasigue para mas chago jinanaoña. 	 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.


Ayo nae si Judas mañule y inetnon sendalo, yan y ofisiat sija ni manmagas na mamale yan y Fariseo, mamalag ayo na lugat, manmañuñule falot, yan candet, yan atmas. 	 Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.


Ya este yuje sija y manmatanme gui entalo tituca sija; y jumungog y finijo; 	 Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,


Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija. 	 Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.


Ayo nae manmato y disipuluña sija ya ilegñija: Jafajao na cumuecuentuse sija pot acomparasion sija? 	 The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"


Enaomina ilegña si Jesus, Polo güe, para ayo na jaane nae majafot yo, na uadaje este. 	 But Jesus said, "Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.


Yaguin iyon y tano jamyo y tano uguaeya iyoña: lao ti iyon y tano jamyo, ya guajo jamyo umayig gui tano, ayo muna manchinatlie jamyo nu y tano. 	 If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.


Ayo nae jatungo na ti mansinangane sija na ujaadaje sija ni y lebaduran pan; lao y finanagüen y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.


Si Sehón ray y Amorreo: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;


Ya estagüe, na manaagang ilegñija: Para jafajam nu jago Lajin Yuus? Matojao güine para usapetjam antes di y tiempo? 	 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?


Ya jatago, sija na ujanafanmatachong todos pot mangachong gui jilo y manbetde na chaguan. 	 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.


Polo y guatdia O Jeova gui menan pachotjo; adaje y pettan y labiosso. 	 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.


Lao y taotao juyong, sija ti madalalag güe, lao manmalago guato guinin menaña: sa ti jatungo y inagangña ni taotaoj uyong sija. 	 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.


Sa unalibre y antijo guinin y finatae, y atadogco guinen y lagosija, yan y adengjo guinin y pinedong. 	 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.


Ya mataaatanja cao uninapogpog, pat upodong enseguidas ya umatae; lao anae esta laapmam na maatan, ya malie na ti ninalamen, jatulaeca y jinasoñija, ya ilegñija na yuus güe. 	 Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.


Ya anae manmajngang nu este, dos taotao tumotojgue gui oriyanñija, na minagagago ni y lamlam na magago. 	 It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.


Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao. 	 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.


Jafa taemano unalog nu y chelumo: Maela ya junajanao enao y migo gui atadogmo; ya enagüija y jayo gui atadogmo? 	 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?


Ya anae ti siñayo manlie pot y minalag y candet, mapipetyo ni ayo sija y guinin mangachochongjo, ya maconeyo guato Damasco. 	 When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.


Ya manmapos, ya mapredica y sinangan gui todo y lugat, mañisija manmachocho yan y Señot, ya manafitme y sinangan ni y umatitiye na señat. Amen. 	 They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.


Ya y tano jagasja unajuyong megae tinegchaña: ya si Yuus ni y Yuusta ubendisejit. 	 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.


Alaba si Jeova, O Jerusalem; alaba si Yuusmo, O Sion. 	 Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.


Sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas. 	 For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.


N 4 42 44220 ¶ Ya anae esta taftaf y jaane, jumanao para un jalomtano: ya y linajyan taotao sija maaliligao güe ya manmafato guiya güiya ya manmalago sija ufanmantiene güe para munga mapos guiya sija. 	 And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.


Ay, ay jamyo Fariseo! sa ingüaeya etmas manaquilo na tachong gui sinagoga, yan y sinaluda sija gui metcado. 	 Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.


Ya enseguidas guaja güije gui sinagogañija un taotao na guaja áplacha na espiritu, ya güiya umagang, 	 Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,


Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan. 	 Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.


Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija. 	 Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol . For wickedness is in their dwelling, in their midst.


Ya ti siña ujaaprueba y güinaja ni y mafaaelajo pago. 	 Neither can they prove the things whereof they now accuse me.


Güiya munamautut y espiriton y prinsipe sija: sa güiya y namaañao para y ray sija gui tano. 	 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.


Ya anae manjalom julo gui batco, y manglo quieto. 	 And when they were come into the ship, the wind ceased.


Jaye ucajulo gui egso Jeova? ya jaye ugaegue gui sagan y sinantosña. 	 Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place?


Guaeyayon si Jeova yan tunas; junggan, y Yuusta senyoase. 	 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.


Ya ayo na Finijo mamacatne ya sumaga guiya jita (ya talie y minalagña, ayo na minalag taegüije y linilisja gui tata), bula y grasia yan y minagajet. 	 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.


NAGÜINAEYAYON y sagamo, O Señot y inetnon sendalo! 	 < < For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah. > > How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!


DESPUES di manmalofan este sija, guaja gupot y Judio sija ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem. 	 After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.


Ilegñija nu güiya: Nafanmatachongjam, y uno gui agapamo, ya y otro gui acagüemo, gui minalagmo. 	 They said to him, "Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory."


Taya masoda tumalo mague para unae si Yuus grasias, na esteja y taotao juyong. 	 Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?"


Jeova, yajo y sagan y guimamo: yan y lugat nae sumasaga minalagmo. 	 LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.


Numae grasias ayo na tentago, sa jafatinas y matagoña? Jinasoco na aje. 	 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.


Ya manope ilegña: Jusangane jamyo, na yanguin manmamatquilo este sija, y acho enseguidas ufanagang. 	 He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."


N 13 31 59760 ¶ Pot enao, anae esta mapos güe, ilegña si Jesus: Pago y Lajin taotao rumesisibe y minalagña, ya si Yuus rumesibe y minalagña guiya güiya. 	 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.


Cajulo, O Jeova, polo jao gui menaña, yute papa: libre y antijo gui manaelaye nu y espadamo. 	 Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;


Güiya uapase taelaye y enemigujo sija; yulang sija gui minagajetmo. 	 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.


(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog na umapuno.) 	 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.


guima, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.


Sa iya güiya nae utafanlâlâ yan utafangalamten, yan utafanguaja sustansiata; taegüije y palo gui poetan miyo, ilegñija: Sa jita locue y rasaña. 	 'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'


Anae jajungog, cajulo gusisija ya jumanao asta guiya güiya. 	 As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.


Lao güiya, malofan gui entaloñija, ya mapos. 	 But he passing through the midst of them went his way,


Masquesea güiya ti jadingo güe sin testigo, sa mauleg finatinasña, ya janaejit uchan guinin y langet, yan megae na tinegcha, janafanbula y corasonta nengcano yan minagof. 	 Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."


N 13 18 48530 ¶ Pot enao ilegña: Jafa parejuña y raenon Yuus? yan jafa nae juacompara? 	 He said, "What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?


Manmamajlao ya ninafañatsaga megae, todo y enimigujo: sija manalo, sija manmamajlao gusise. 	 May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.


Najanao guiya guajo y sinaulagmo: sa pot y tinetpen y canaemo lumachaeyo. 	 Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.


Lao este ti jasangan guine güiyaja; lao güiya y magas na pale güije na sacan ya japrofetisa na si Jesus umatae pot y nasion. 	 Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,


Manope si Juan ilegña: Ti siña y taotao manresibe jafa, yaguin ti manae guine y langet. 	 John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.


Fanbela, sa ti intingo ngaean nae ufato y magas y guima; cao y pupuenge, pat y tatalopuenge, pat y oogayo, pat y egaan; 	 Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;


Y gui oriyan chalan ayo sija y jagas jumungog; ya despues mato y manganite ya janasuja y sinangan gui corasonñija sa ti mojon ufanmanjonggue ya ufanmasatba. 	 Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.


Ya cajulo, ya mapos; ya estagüe un taotao Etiopia na eunuco na gaeninasiña na dangculo gui papa Candase raynan taotao Etiopia sija, ya güiya encatgao todo ni y güinajan y ray na, ya mato Jerusalem para ufanadora. 	 And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,


Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom; 	 He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;


Ya taegüije ninafanmatompo; y jilañija contra sija; ya todo y lumie sija ujayengyong y ilonñija. 	 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.


Polo ya utatcalon gui talanganmiyo este sija na sinangan: sa umaentrega y Lajin taotao gui canae taotao sija. 	 "Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."


Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano. 	 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.


Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja. 	 The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;


Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña. 	 But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.


Manope si Simon, ya ilegña: Y pineloco na ayo y mas maasie; ya güiya ilegña: Tunas jinisgamo. 	 Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.


Ylegña: Y escriba yan y Fariseo sija manmatatachong gui tachong Moises; 	 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:


Ya yanguin ufanogcha, mauleg; yanguin aje, siempre, unutut. 	 If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"


Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao. 	 They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.


N 6 24 26230 ¶ Taya ni uno siña sumetbe dos amo; sa jachatlie y uno, ya jaguflie y otro; pat jadalalag y uno ya jadespresia y otro. Ti siña jamyo insetbe si Yuus yan y güinaja. 	 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.


Ya ilegña nu güiya: Janao fagase jao gui estanque Siloe (Ya cumequeilegña, tinago). Enao mina maposgüe ya fagase güe, ya anae tumalo guato este manlie. 	 And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.


Todo este sija na tinaelaye, manguine jalom ya janatataelaye y taotao. 	 All these evil things come from within, and defile the man."


Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo. 	 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.


Ya este y testimonien Juan, anae y Judio sija manafanmato nu y mamale yan Lebita sija, guine Jerusalem, ni manmafasen: Jago, jaye jao? 	 And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?


Ya guajayo palo quinilo locue ni taegüe güine na colat, ayo sija locue nesesita yo juchule, ya sija ujajungog y inagangjo; ya uguaja un manadanquinilo yan un pastot. 	 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.


Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo. 	 It's burned with fire. It's cut down. They perish at your rebuke.


Y tatanmame manmanadodora güine gui jalomtano, ya jamyo ilegmiyo, na iya Jerusalem, ayo na lugat, siempre nae umafatinas y adorasion. 	 Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship."


Y inagang Jeova y ninasiña: y inagang Jeova bula y minagas. 	 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.


Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija. 	 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.


Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet. 	 and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.


Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija. 	 He gave them hail for rain, with lightning in their land.


Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo. 	 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.


Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita. 	 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.


Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija. 	 You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.


Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo. 	 I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.


Ya macone guato gui as Jesus: ya japolo y magagoñija gui jilo y patgon bulico, ya manmaudae si Jesus, 	 They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.


Ya anae jajungog sija estesija, manmamatquilo, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Magajet na janae locue si Yuus y Gentiles sinetsot para linâlâ. 	 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"


Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo. 	 They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.


N 13 44 67210 ¶ Ya y siguiente sabado canaja todo y taotao y siuda mandaña para ujajungog y sinangan Yuus. 	 The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.


Mañocho, yan manguimen, yan manasagua, yan manafanasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, ya mato y dilubio ya manyinilang sija todo. 	 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.


Ya jijot y guipot pascua, guipot y Judio sija. 	 Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Yaguin ti taelaye finatinasña, ti inentregao. 	 They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.


Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog. 	 But thou art the same, and thy years shall have no end.


Enao muna si David finanaan güe Señot, ya jaftaemano mina ulajiña? 	 David therefore calleth him Lord, how is he then his son?


AYUDA, O Jeova, sa jocog mandeboto: sa jocog y manmauleg gui entalo y famaguon taotao. 	 < < For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. > > Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.


Ya si Jesus lumálamodong gui tiningoña yan y linecaña yan y grasia gui as Yuus yan y taotao sija. 	 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.


Lao gosmauleg para ufanmalag y malingo na quinilo gui guima Israel. 	 Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.


Si Yuus y tinas na jues: magajet na si Yuus lalalalo todo na jaane. 	 God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.


Yuus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But from the beginning of the creation God made them male and female.


N 9 31 65620 ¶ Ya mangaepas todo y iglesia sija guiya Judea, yan Galilea, yan Samaria, ya manmamanagüe, ya manmamomocat gui minaañao as Señot, yan y minagof y Espiritu Santo, lumamegae. 	 So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.


Y pachotto usangan y tinina as Jeova: ya polo todo y catne, ya utinina y santos na naanña, para taejinecog yan taejinecog. 	 My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.


Polo ya y manadan janom ujanafamapagpag canaeñija: polo ya y egso sija manganta pot y minagof. 	 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together


Janafanfitmeja sija gui na jinasuye taelaye: manmanafaesen para ujananaplinanta y laso; ya ilegñija: Jaye ufanlinie? 	 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?


O Yuus, gaease ni jame ya unbendisejam: yan janafanmalag y mataña gui jilomame. Sila. 	 God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.


Ya mansinangane un parabola, ilegña: y fangualuan un taotao na rico, jumujuyong megae na quineco. 	 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:


liânâlña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.


Ya anae jajatsa y atadogñija, taya jalie na si Jesusja. 	 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.


Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo. 	 The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.


Ya ilegña nu sija: Hipocrita jamyo; mauleg sinanganña si Isaias, ni y esta matugue: Este sija na taotao y labiosñija nae maonrayo, lao y corasonñija chago guiya guajo. 	 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.


Pago nae jamyo mangasgas pot y finijo nu y jusangane jamyo. 	 You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.


Jamyo pot y catne injisga; lao guajo ti jumusga ni jaye. 	 Ye judge after the flesh; I judge no man.


Ya jadingo sija, mapos talo ya manaetae gui mina tres biaje, jasangan ayoja na sinangan. 	 He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.


Enaomina innajanao si Judas yan Silas, ni y infansinangane locue ni y pachotñija taegüineja. 	 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.


Lao y senturion malago na unasatbo si Pablo, ya jaadaje sija gui jinasoñija; ya manago na y siña numango uyute sija finena gui tase, ya ujafanjanao para y tano. 	 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:


Sa ninamaañao yan todos y mangaegue guiya güiya, pot causa de y quinenen güijan ni y inquene; 	 For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;


Ya y linajyan taotao sija, manunoja, ya maatituye ayo sija y sinangan Felipe, anae malie yan majungog y señat ni y finatinasña. 	 And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.


Sa y mit años gui menamo taegüijeja y nigapja anae malofan esta, yan taegüijeja y ora gui bumebela gui puenge. 	 For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.


Pues ombre jamyo, ni y manaelaye, intingo numae mauleg na ninae y famaguonmiyo, cuanto mas y Tatanmiyo gui langet unae ni y Espiritu Santo todo ayo y gumagao güe? 	 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?


Jamyo, famaguon taotao, asta ñgaean nae innanalo y onraco gui minamajlao? Asta ñgaean yanmiyo y banida ya inaliligao y dinague? Sila. 	 O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.


Sa todo este sija na güinaja, jaaliligao y Gentiles; ya y tatanmiyo gui langet jatungoja na innesesita todo este sija na güinaja. 	 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.


Para umacumple y esta munjayan masangan pot y profeta Isaias, ilegña: 	 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,


GIMEL sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Do good to your servant. I will live and I will obey your word.


Chile tinegchanmiyo ni y magajet na sinetsot, ya chamiyo insigue di sumasangan nu jamyoja: Guaja tatanmame si Abraham; sa jusanganejamyo na siña, si Yuus güine gui acho janafangajulo y famaguon Abraham. 	 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.


Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo. 	 But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'


Ayo nae ilegña nu sija: Y gae talanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 He said, "Whoever has ears to hear, let him hear."


Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña. 	 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.


Ya maninepe as Jesus ya ilegña nu sija: Janao yan sangane si Juan ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo; sa y manbachet manmanlie, ya y mangojo manmamocat, ya y manategtog mangasgas, ya y mananga manmanjungog, y manmatae manafangajulo, ya umapredica y ibangelio gui mamobble. 	 Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.


Para ufanmamanue na si Jeova goftunas: güiya y achojo ya taya tinaelaye guiya güiya. 	 To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.


Malago guato güe sa güiya taotao nii maapapase ya taya inadajiña ni y quinilo sija. 	 The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep.


Sa jayeja y mangagao uresibe; ya y manaligao usoda; ya y manayajo, umababaye. 	 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.


N 23 32 52840 ¶ Ya macone locue dos palo na taelaye finatinasñija para ufanmapuno yan güiya. 	 There were also others, two criminals, led with him to be put to death.


Lao tajonggue na pot y grasian y Señot Jesus utafansatbo, taegüije iya sija. 	 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.


Magajet na y Lajin taotao ujanao, calang y esta matugue nu güiya; lao ay ay para ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao! maulegña mojon ayo na taotao na ti umafañago. 	 The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo? 	 Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.


Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo: 	 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:


Ya junaejao ni y yaben y raenon langet; ya todoja y ungode gui tano, umagodeja locue gui langet; ya todoja y unpula gui tano, umapula locue gui langet. 	 I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven."


Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo? 	 Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?


Ti upolo y adengmo na umanacalamten: ayo y umadadajejao ti umatujog. 	 He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.


Taegüije y león ni y gosmalago ni y naña: ya y león diquique ni y gaegue gui saga na umaalog. 	 He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.


N 28 11 72250 ¶ Ya anae malofan tres meses, manjanaojam gui un batco Alejandrina, ni y estaba gui isla na mannanangga na ufalofan y tiempon manenggeng, na y señatña Castor yan Polux. 	 And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.


Tata! ayosija y unnae yo, malago yo na manoyo nae gaegue, sija ufangaegue locue; para ujalie y minalagjo ni y unnae yo; sa unguaeya yo antes di jiniyong y tano. 	 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.


Ya anae managang, yan jayute y magagonñija, ya manmanyute oda gui aire, 	 As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,


Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague. 	 All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!


Para ufanmatugue gui padron yan si Maria, asaguaña umacamo yan güiya, anae estaba dangculo sa mapotgue, 	 to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.


Ya bae jufanue ni y na manman gui sanjilo gui langet, yan señat gui sanpapa gui tano; jâgâ yan guafe yan y asgon y aso: 	 I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and billows of smoke.


Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija. 	 He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.


Ya malago si Pablo na ufalag y anae mangaegue y taotao sija; lao ti mapolo ni y disipulo. 	 When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.


Para guiya ni y jafatinas y mandangculo na candet sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:


Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo. 	 The LORD is my strength and song, and is become my salvation.


N 5 12 44360 ¶ Ya susede anae gaegue güe gui uno gui siuda sija, estagüe un taotao na bula ategtog: güiya anae jalie si Jesus, podong gui mataña gui menaña ya jagagao, ilegña: Señot, yaguin malagojao, siñajao unnagasgasyo? 	 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.


Ayonae tumojgue julo uno gui sinedrio, un Fariseo, ni y naanña si Gamaliel, na magas y lay, ya maonra ni y taotao todo; ya manago na umanafanlasuja didide ayo sija taotao. 	 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;


AYO na tiempo si Herodes y tetrarca jajungog y faman Jesus; 	 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,


Y munafañochocho y babue manmalago ya manmalag y siuda, ya jasangan todo y guaja, ya jafa susede yan y mangaemanganite. 	 Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.


Unoja na güinaja jugagao gui as Jeova, este jualiligao; na jugaegue gui guima Jeova todo y jaanen linâlâjo, para julie y guinatbon Jeova ya para jualigao gui temploña. 	 One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after, that I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, to see Yahweh's beauty, and to inquire in his temple.


Ya manestaba güije megagae na manmalango: bachet, mangojo, yan mansogsog. 	 In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.


Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo. 	 Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.


Fanagüeyo mauleg na juisio yan tiningo: sa jagasja jujonggue y tinagomo. 	 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.


YA anae esta manjijijot Jerusalem, yan Betfage, yan Betania, gui egso Olibo, jatago dos gui disipuluña, 	 And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,


Mato guiya güiya un palaoan, na guaja un boteya alabastron ungüento na dangculo baliña, ya jachuda gui jilo iluña, anae estaba gui lamasa na matatachong: 	 a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.


Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo. 	 Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.


Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo. 	 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.


Injajaso jamyo na matoyo para junae pas y tano? Jusangane jamyo, na aje; lao mas para inaguaguat. 	 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:


Yaguin ti matoyo, ya ti jusangane sija, taya isaoñija; lao pago taya escusañija pot y isaoñija. 	 If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.


Y mit ufanbasnag gui oriyamo, yan y dies mit gui agapa na canaemo: lao ti siña mato jijot guiya jago. 	 A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.


Unafañochocho sija ni y pan lago; yan unnae sija ni y lago para ujaguinem gui dangculo na medida. 	 Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.


Ya ilegña: Jujonggue, Señot. Ya jaadora güe. 	 And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.


Ya y Fariseo sija, ilegñija: Atanja, jafa na jafatitinas gui sabado na jaane y ti mauleg para umafatinas? 	 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?


Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo, 	 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:


Nalibreyo gui chumogüe y tinaelaye, ya satbayo gui manmejga na taotao sija. 	 Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.


Ya güiya jaope ilegña: Ti guajo matago na y manmalingo na quinilo gui guima Israel. 	 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.


Y langet yan y tano, ufanmalofan, lao y sinanganjo ti ufalofan. 	 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.


Ya ayo na lugat nae maatane gui quiluus, guaja un güetta, ya y güetta nae guaja un naftan nuebo, ya asta pago taya nae mapoluye. 	 Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.


Ya manago na umanasaga y carruaje; ya tumunog y dos gui jalom janom, si Felipe yan y eunuco; ya tinagpange güe. 	 And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.


N 20 26 62080 ¶ Ya despues di manmalofan ocho na jaane, anae disipulo sija mangaegue talo gui sanjalom, mañisija yan si Tomas. Mato si Jesus, macandalo y petta, ya sumaga gui entalo ya ilegña: Pas ugaegue guiya jamyo. 	 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.


Sa y tinas Jeova; yaña y tinas: ya jaatan y manunas y mataña. 	 For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.


Ya estagüe, na manmato güiya sija si Moises yan si Elias, na manguecuentos yan güiya. 	 Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.


Para ujaflecha gui secreto y cabales; ya derepente manflecha güe, ya ti maañao. 	 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.


Ayonae inepe ni y Señot, ya ilegña: Hipocrita jamyo, ada ti siña cada uno guiya jamyo upula y gaña guaca, pat asno gui pesebre, ya ucone ya unaguimen gui sabado na jaane? 	 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?


Ya anae sija jajungog este na sinangan, ninafanmanman, ya madingo güe ya manmapos. 	 When they heard it, they marveled, and left him, and went away.


Lao anae esta jijot y tiempon y promesa, ni y si Yuus manjula as Abraham, ya y taotao lumamegae, yan manlajyan guiya Egipto, 	 But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,


Ya anae macone güe, japolo gui calaboso, ya jaentrega y diesisaes na sendalo para upinilan; majasusuye na despues di y pascua umaconie y taotao sija. 	 When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.


umalog: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.


Magajet, na y jalom corason nae manmachochocho jamyo tinaelaye; intajlang gui canaenmiyo y tinaelaye gui tano. 	 No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.


Y siguiente na jaane, malago si Jesus malag Galilea, ya jasoda si Felipe, taotao Betsaida, gui siudan Andres yan Pedro. 	 On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, "Follow me."


Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: nalibreyo jaftaemano y sinanganmo. 	 Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.


Lao desde pago para mona y Lajin taotao gaegue na matatachong gui agapa gui ninasiñan Yuus. 	 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.


Ya güiya taegüije y nobio ni jumujuyong guinin y cuattoña, ya jamagof taegüije y matatnga na taotao, para ufalago gui finalago. 	 which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.


Anae jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa na innachatsaga y palaoan? sa jafatinas mauleg na chocho para guajo. 	 However, knowing this, Jesus said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.


Ya jatutujon sumangane sija: Pago esta macumple este na tinigue gui talanganmiyo. 	 He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."


Ya taya siña ni uno umope güe. Ya desde ayo na jaane taya umatrebe güe para umafaesesen güe ni jafa. 	 And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.


Ya y Señot ilegña nu güiya: Pula y sapatosmo gui adengmo; sa y lugat anae tumotojgue jao, santos na oda. 	 The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.


Anae si Jesus jaguinem y binagle, elegña: Jocog esta: ya janaeguen y iluña ya jaentrega y espiritu. 	 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.


Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña. 	 Yes, they despised the pleasant land. They didn't believe his word,


Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo. 	 With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.


Ya y sabado na jaane, manjanaojam juyong gui siuda gui oriyan sadog, anae pinelonmame un lugat tinayuyut: ya manmatachongjam ya incuentuse y famalaoan sija ni y mandaña güije. 	 On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.


Ya güiya manatan gui oriya para ulie y fumatinas este. 	 And he looked round about to see her that had done this thing.