Ayonae manope ya ilegña nu güiya: Taya ni un taotao uquinano y tinegchamo para siempre. Ya majungog ni y disipuluña. 	 Jesus told it, "May no one ever eat fruit from you again!" and his disciples heard it.


Polo, O Jeova, y minaañao guiya sija: polo ya utungo y nasion na sija taotaoja. 	 Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.


Sa ti manguecuentos pas: ya contra y manmanso gui tano jajajaso y finijo dinague. 	 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.


Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija. 	 The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.


Ayjao, Corasin! Ayjao, Betsaida! sa yaguin iya Tiro yan Sidon nae mafatinas ayo y mannamanman ni y mafatinas guiya jamyo, esta jagas manmañotsot gui silisio yan apo. 	 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.


Manope si Jesus: Guajo tae anite yo; lao juonra si Tata, ya jamyo indesonra yo. 	 Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.


Sa y prinsipen y taotao sija mandaña ufantaotao y Yuus Abraham; sa y patang y tano, iyon Yuus: Güiya y sentaquilo. 	 The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!


Sa guaja capon sija na y mafañago capon guine y jalom tuyan nanañija; ya guaja capon na ninafancapon ni y taotao sija; ya guaja capon na jacapon maesaja sija pot rason di y raenon langet. Y siña rumesibe este, güiya uresibe. 	 For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it."


Ilegña si Pilato nu sija: Inguaja un guatdianmiyo; janao, ya inasegura todo manu y ninasiñanmiyo. 	 Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."


Jafaja y ingagaoyo pot y naanjo, bae jufatinas ayo. 	 If you will ask anything in my name, I will do it.


N 5 17 63910 ¶ Ya anae y magas na pale tomojgue julo, yan todo ayo sija y mangachochongña (ni y inetnon Saduseo) ya manbula inigo. 	 But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,


Ya jayeja y umumitde calang este na patgon, este uguefdangculo gui raenon langet. 	 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.


Pot este na ilegña: Un taotao na magas, jumanao para y chago na tano para uresibe y raeno, yan para utaloja guato. 	 He said therefore, "A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.


manaagange sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.


Alaba güe ni y sonidon y trompeta: alaba güe ni y guitala yan y atpa. 	 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.


Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe. 	 For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.


Ya macuentuse, ilegñija nu güiya: Sangane jam, jafa na ninasiña na unfatitinas este sija na güinaja? Pat jaye numae jao ni este na ninasiña? 	 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?


Jusetbe y Señot contodo y inimitde na jinaso, yan y minegae lago, yan y tentasion sija ni y manmato guiya guajo pot y ninanggan y Judios. 	 serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;


Ylegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 "Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.


Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae. 	 The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously.


N 12 38 28440 ¶ Ayo nae manmanope y escriba yan y Fariseo sija ilegñija: Maestro manmalagojam na inlie un señatmo. 	 Then certain of the scribes and Pharisees answered, "Teacher, we want to see a sign from you."


Ada unlalalaloja nu jame para taejinecog? Ada unnajujuyong y linâlâlomo para todo y generasion? 	 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?


Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña; 	 Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Fanlie: y jinengguemo unsinatba. 	 Jesus said to him, "Receive your sight. Your faith has healed you."


CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye. 	 < < By David. > > Don't fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.


Ya esta mafanue güe nu y Espiritu Santo, na ti ulie finatae, antes na ulie Cristo, y Señot. 	 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.


manjuyong sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.


(Jaftaemanoja y matuque gui lay y Señot: todo laje na jababa y tiyan, umafanaan santos para y Señot); 	 (as it is written in the law of the Lord, "Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord"),


Enaomina ilegña si Jesus, Polo güe, para ayo na jaane nae majafot yo, na uadaje este. 	 Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.


Ya y mañocho sija, sinco mit na lalaje, ti matufong y famalaoan yan y famaguon. 	 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.


Jafa taemano unalog nu y chelumo: Maela ya junajanao enao y migo gui atadogmo; ya enagüija y jayo gui atadogmo? 	 Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?


Ayo nae manope si Pedro, ilegña nu güiya: Estagüejamja, na inpelo todo, ya indadalalagjao; jafa nae uguajanmame? 	 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?


N 28 18 35300 ¶ Ya mato guiya sija si Jesus ya jasangane sija, ilegña: Todo y ninasiña manaeyo, gui langet yan y tano. 	 Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.


N 23 16 32510 ¶ Ay ay para jamyo, bachet na guia sija ni y ilegmiyo: Jayeja y manjula pot templo, taya este; lao jayeja y manjula pot y oron y templo, gaeisao güe. 	 "Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'


Jujajaso y cantaco gui puenge: jujajaso ni y corasonjo; ya y espiritujo guine guefaligao? 	 I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:


Manaelaye mangaegue gui entaloña; chiniguit yan dinague ti usuja gui chalanña. 	 Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanlinachae, ayo y contrarion y antijo; polo sija ya ufantinampe nii minamajlao yan y sinala, y umaliligao y dañujo. 	 Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.


Ya y angjet y Señot jacuentuse si Felipe ilegña: Cajulo, ya unjanao guato gui sanjaya gui chalan ni y jumajanao desde Jerusalem, asta Gasa ni y desierto. 	 And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.


Bastaja y disipulo yaguin parejoja y maestruña, ya y tentago yaguin parejoja y amuña. Sa yaguin y tata gui guima mafanaan Beetsebub, cuanto mas y familiana? 	 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?


Ayo nae manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jafajam mina ti siña inyite juyong? 	 Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"


Ayonae si Jesus ilegña nu güiya: Janao Satanas, sa matugue esta, y Señot Yuusmo na güiyaja unadora yan güiyaja unsetbe. 	 Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"


Entonses managang talo ya ilegñija: Ti este; lao si Barabas. Ya si Barabas güiya un saque. 	 Then they all shouted again, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.


Egueng papa guiya guajo y talangamo, nalibreyo guse: jago y para guajo acho ni y fitme, pot y guima lumijing nae para unnalibreyo. 	 Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.


Parejo yan y libadura, ni jachule un palaoan, ya janaatog gui tres medidan arina, asta qui todo manespongja. 	 It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened."


Ya uno guiya sija ni y tumotojgue gui oriya, jalagnos y espadaña, ya jataga y tentago y magas mamale, ya jautut talangaña. 	 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.


Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo. 	 Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.


AYO nae jaagang y dose na disipuluña, ya janae ninasiñañija contra y manaplacha na espiritu, para ujayute juyong; yan unafanmagong todo y chetnot, yan todo y manpinite. 	 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.


N 20 36 69770 ¶ Ya anae munjayan jasangan taegüine, dumimo papa ya manmanayuyut todos. 	 When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.


Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija. 	 Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.


Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija. 	 Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.


Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao. 	 With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.


Sa taya jucodisia ni jaye na taotao, salape pat oro, pat magago. 	 I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.


Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? Ti güiya si Yuus y manmatae, na Yuus y manlâlâlâ. 	 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living."


Lao güiya manope, ilegña nu sija: Jafa mantinago jamyo as Moises? 	 He answered, "What did Moses command you?"


Ayo nae maninepe as Jesus, ilegña: Manabag jamyo sa ti intingo y Tinigue sija, ni y ninasiñan Yuus. 	 But Jesus answered them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.


Ayonae si Jesus ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya si Yuus ni y iyon Yuus. Ya ninafangosmanman nu güiya. 	 And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.


Güiya umayig y erensiata ni y para jita: y minagas gui as Jacob ni y güinaeyaña. Sila. 	 He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.


Ylegña nu sija si Nicodemo (ayo y mato gui as Jesus antes güiya uno guiya sija), 	 Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)


Pot enao Fariseo sija ilegñija entre sija: Lie na taya probechonmiyo: Estagüe na todo gui jilo y tano manjanao ya dalalag güe. 	 The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."


N 18 15 61150 ¶ Ya madalalag si Jesus si Simon Pedro, taegüenao yan otro disipulo. Ya ayo y otro disipulo atungo y magas na pale; ya jumalom yan si Jesus; gui quelat y palasyon y magas na pale. 	 Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;


Lao senturion manope ya ilegña: Señot, ti siña na guajojao junafato gui papa atufjo, lao sanganja un palabra ya ujomlo y tentagojo. 	 The centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.


Yanguin si Yuus janaminagago y chaguan gui fangualuan; sa pago gaegue, ya agupa machule ya mapolo gui jetno, ada ti mas jamyo inninaminagago, taotao jamyo na didide jinengguenmiyo? 	 But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?


Güiya cumuentutuse sija gui jalom y jaliguen y mapagajes: sija umadaje y tinagoña, yan y otden ni y mannae sija. 	 He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.


N 12 54 48300 ¶ Ya ilegña locue ni y taotao sija: Yanguin inlilie y mapagajes na cajulo gui sumanlichan, siempre ilelegmiyo: Mamamaela y ichan; ya magajet. 	 He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.


Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja. 	 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.


Ayonae si Felipe mapos papa gui siuda Samaria, ya japredica guiya sija si Cristo. 	 Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.


Ya jumuyong, ya mapos, taegüijeja y costumbreña, para y egso Olibo; ya matatiye locue ni y disipuluña. 	 He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.


Sa ufangajulo y ti manmagajet na Cristo yan ti manmagajet na profeta sija; ya ufanmamanue dangculo na señat sija, yan mannamanman, ya, yaguin siña, ujadagueja asta y manmaayig. 	 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.


N 12 37 59320 ¶ Lao achogja jafatinas megae na señat gui menanñija ti majonggue güe. 	 But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:


N 12 49 48250 ¶ Matoyo para juyute y guafe gui jilo tano: ya jafa malagojo yanguin esta todo mañiñila? 	 "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.


Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe. 	 "He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him."


Taya taelaye ufato guiya jago, ni jafa na chetnot ujijot gui sagamo. 	 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.


Ya susede, anae matachong gui lamasa yan sija, jachule y pan ya jabendise, ya jaipe ya manninae. 	 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.


Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe. 	 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.


Para ufanmatugue gui padron yan si Maria, asaguaña umacamo yan güiya, anae estaba dangculo sa mapotgue, 	 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.


Jubendise si Jeova, ni y japagat yo: ya an puenge nae jafananagüe yo y jinasoco gui san jalomjo. 	 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.


Ya ti juguestungo ayo sija na finaesen; jufaesen güe cao malago malag Jerusalem, ya ayo nae umajusga ni este sija. 	 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.


jacone sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.


Pot enao na jaguaeya yo si Tata, sa jupolo y linâlâjo, para uchule talo. 	 Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.


Ya jumalom gui sinagogañija todo Galilea, sesetmon ya jayuyute juyong y anite sija. 	 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.


Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ualog: Guajo güiya Jesucristo, ya ufababa megae. 	 For many will come in my name, saying, 'I am he! ' and will lead many astray.


Ayo nae si Judas mañule y inetnon sendalo, yan y ofisiat sija ni manmagas na mamale yan y Fariseo, mamalag ayo na lugat, manmañuñule falot, yan candet, yan atmas. 	 Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.


Ya jaye y tiguang entre y tres, pot ayo y pedong gui entalo y manaque? 	 Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"


Sa gaegue gui oriyajo y tinaelaye asta ti tufungon: jajiguef yo y tinaelayeco sija, ya ti siña juatan julo; megaeña mas que y gapotulo gui ilujo, ya y corasonjo yafae esta. 	 For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.


Sa manoja nae guaja dos pat tres, na mandadaña pot y naanjo, gaegue yo güije gui entaloñija. 	 For where two or three are gathered together in my name, there I am in their midst."


Jago umesgaejon y taotaomo taegüije y manadang quinilo pot y canae Moises yan Aaron. 	 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.


N 18 21 30650 ¶ Ayo nae si Pedro mato guiya güiya ya ilegña: Señot, cuanto biaje juasie y chelujo yaguin jaisagüeyo? asta siete biaje? 	 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?


N 24 42 33160 ¶ Fanbela sa ti intingo jafa na jaane nae ufato y Señotmiyo. 	 Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.


Ya manmato guiya güiya, ya mapangon, ilegñija: Maestro, maestro, tafanmalingo. Ya magmata, ya jalalatde y manglo yan y chaochao y janom; ya pumara, ya jumuyong malinao. 	 They came to him, and awoke him, saying, "Master, master, we are dying!" He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm.


Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula. 	 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.


Ya palo gui Fariseo sija, manestaba gui entalo y linajyan taotao ilegñija nu güiya: Maestro, reprende y disipulumo sija. 	 And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.


Ya ayo na jaane uguaja dos gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo: 	 Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;


Ya anae ti masoda mano nae umapolo pot causa y linajyan taotao, mangajulo gui jilo guma ya guinin y atof nae manatunog yan camaña gui entalo, asta y gui menan Jesus. 	 Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.


Jamyo locue anae inlie estesija, na manmato, tingoja na güiya esta jijijot, parejoja yan esta gaegue gui petta. 	 even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.


JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto. 	 I will love thee, O LORD, my strength.


Mato guiya y otro, ya jasanganeja talo taegüije: Ya inepe ilegña: Guajo, señot, bae jujanao, lao ti jumanao. 	 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.


Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo. 	 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.


N 27 27 71970 ¶ Ya anae mato y mina catorse na puenge, taegüigüijeja jachuchulejajam papa yan julo tasen Adratico, ya y buente tatalopuenge, jinasonñija y marinero sija na esta manjijot gui un tano. 	 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;


GUAJO y magajet na trongconubas ya si Tatajo güiya y magas y fangualuan. 	 "I am the true vine, and my Father is the farmer.


Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo. 	 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.


Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inlilicue y tase yan y tano para infatinas un prosélito, ya anae esta infatinas, infatitinas güe lalajin sasalaguan dosbiaje mas qui jamyo. 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.


N 2 16 25020 ¶ Si Herodes, anae jalie na mamofea güe ni manfaye, gueflalalo ya manago na ufanmapuno todo y famaguon ni guaja guiya Betlehem yan gui todo oriyaña ni dos años sacanñija para papa, jaftaemanoja y tiempo anae ninatungo ni y manfaye. 	 Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.


Para jufamanue todo ni y tininamo gui trangcan y jagan Sion: ya umagof yo gui satbasionmo. 	 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.


Ya enseguidas matago ni y mañelo si Pablo na ujanao asta y tase; lao si Silas yan Timoteo mañagaja güije. 	 Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.


Y idolos y nasion sija, salape yan oro, y checho y canae y taotao sija. 	 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.


Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda. 	 Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'


Todo y mafañago ni guine catne, catneja güe; ya y mafañago guine Espiritu, espirituja güe. 	 That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.


Sa y linâlâ mas qui y nengcano, ya y tataotao mas qui y magago. 	 Life is more than food, and the body is more than clothing.


Manaejinaso jamyo, ada ayo y fumatinas gui sumanjiyong, ti güiya locue y fumatinas gui sumanjalom? 	 Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?


Ya anae manmato y taotao sija guiya güiya, ilegñija: Si Juan Bautista tumagojam para yya jago, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro? 	 When the men had come to him, they said, "John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'"


Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo? 	 LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?


Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan. 	 Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.


SI Yuus tumotojgue gui inetnon Yuus; ya jajusga gui entalo yuus sija. 	 God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.


Y flechamo manacadedog; mamodong y taotao gui papamo; sija gaegue gui corason y enemigon y ray. 	 Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.


Yan guaja locue palo mandiquique na güijan sija; ya anae jabendise, jatago na ujaplanta locue gui menanñija. 	 They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.


Onra si tatamo, yan si nanamo; Ya güaeya y tiguangmo calang jago maesaja. 	 'Honor your father and mother.' And, 'You shall love your neighbor as yourself.'"


Ya guajo jagas ileco anae lumálaguaja yo: ti jucalamten talo taejinecog. 	 As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."


Ya manmasusuug y taotao sija na ujaalog: Injingogja güe na jasangan y chinatfino contra si Moises, yan contra si Yuus. 	 Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."


Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo. 	 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.


Ya ilegñija nu güiya: Ti unjungog jafa este ilegñiñija? Si Jesus ilegña nu sija: Junggan. Taya nae untaetae: Guinin pachot y famaguon yan y mañususo, unnacabales y tinina? 	 and said to him, "Do you hear what these are saying?" Jesus said to them, "Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'"


YA anae manescapa esta, ayonae matungo na y isla naanña Melita. 	 When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.


Ayo nae manope si Pedro, ilegña nu güiya: Estagüejamja, na inpelo todo, ya indadalalagjao; jafa nae uguajanmame? 	 Then Peter answered, "Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?"


N 7 14 37940 ¶ Ya jaagang talo guiya güiya todo y linajyan taotao ya ilegña: Ecungog jamyo todos, ya intingo. 	 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:


Guajo guinin numae sija ni y sinanganmo; ya y tano manchinatlie sija; sa sija ti iyon y tano, parejoja yan guajo ti iyon y tano. 	 I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.


Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña; 	 And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,


Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo. 	 He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.


Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis. 	 It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.


Ya umapredica este y ebangelion y raeno gui todo y tano, para testimonio gui todo y nasion, ya ayo nae ufato y jinecog. 	 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.


Chamo umangongoco jao gui inamot, yan chamo na gagaebale y sinaque: yanguin y güinaja manlalamegae; chamo pumópolo y corasonmo guiya sija. 	 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.


Sa maañaoyo nu jago, sa recto jao na taotao: unchuchule y ti unpolo, ya uncococo y ti untanom. 	 for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.'


Fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate? 	 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?


DESPUES di y saes na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan cheluña, ya jacone julo gui un taquilo na finabeca, na sumajnge. 	 After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.


N 21 10 51530 ¶ Ayo nae ilegña nu sija: Y nasion sija ufangajulo contra y nasion, ya y raeno contra raeno: 	 Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.


Sa y jaane yan y puenge y canaemo macat guiya guajo; ya y finetgonjo mabira para y inanglo gui tiempon maepe. Sila. 	 For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.


Ya palo gui Fariseo sija ilegñija: Este na taotao ti güiya guinin as Yuus, sa ti jaadaje y sabado. Lao palo sija ilegñija: Jafa muna siña un taotao ni gaeisao, jafatitinas taemanoja y señat sija? Ya guaja dibision gui entaloñija. 	 Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.


Ni y langet nesesita uresibe asta y tiempo sija anae todo y güinaja mannanalo mauleg talo, ni y jasangan si Yuus gui pachot y santos na profetaña sija, ni jagas mangaegue desde qui matutujon y tano. 	 whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;


(Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo. 	 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.


Jafa muna ti intingo y sinanganjo? Sa ti siña injingog y finojo. 	 Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.


Ya y magas mamale, yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao testimonio contra si Jesus para umapuno; lao taya masoda. 	 Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.


Ya ilegña nu sija: Manoja na guma nae manjalom jamyo; fañaga güije, asta gui manjanao jamyo güije na lugat. 	 He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.


Ya estagüe, un taotao na y naanña si Jairo, ya güiya locue magas y sinagoga; mato ya jatombagüe papa gui adeng Jesus, ya jagagao na ujalom gui guimaña. 	 And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:


Ya anae jajungog ayosija na cumuentos si Jesus, jumalom gui entalo y taotao sija gui sumantate, ya japacha y magaguña. 	 having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.


N 5 17 25680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para juyulang y tinago pat y profeta sija; ti mato yo para juyulang, lao para jucumple. 	 "Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.


Guefadaje jamyo, yan todo y manada ni y ninafanmagas jamyo ni y Espiritu Santo, para inapasto inetnon mangilisyano iyon Yuus, ni y jafajan ni y jâgâñaja. 	 Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.


Ya ilegña talo ni y otro: Ya jago, cuanto dibimo? Ilegña: Siento na medidan trigo. Ylegña talo: Chule y cuentamo ya untugue ochenta. 	 Then he said to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'


Ayonae jababa si Felipe y pachotña, ya jatutujon gui este na tinigue sigue di mapredica güe si Jesus. 	 Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.


Patseno, mientras chachagoja y otro trabia, janajanao un compañia, ya ufangagao pas. 	 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.


Yaguin inguaeya yo, inadaje y tinagojo. 	 If you love me, keep my commandments.


Ya guajo, yaguin guajo umajatsayo guine y tano, jucone todo para guajoja. 	 And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself."


Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo. 	 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.


Anae munjayan manmatae todosija, matae y palaoan locue. 	 After them all, the woman died.


Ya todo y catne ulie y satbasion Yuus. 	 And all flesh shall see the salvation of God.


Todot dia y enemigujo manmalago na ujapañotyo; sa megae mamumujo ya mansobetbio. 	 My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.


Fanueyo ni y señat para y mauleg: para ujalie ayo sija y chumatliiyo ya ufanmamajlao: sa jago, Jeova, y umayudayo yan cumonsuelayo. 	 Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.


(Ti jaconsiente y pinagatñija ni y finatinasñija:) Taotao Arimatea, gui Siuda y Judiosija, ya güiya locue jananangga y raenon Yuus. 	 (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:


N 4 23 25490 ¶ Ya jalilicue si Jesus iya Galilea mamanagüe gui sinagoga sija ya sumetmetmon ni raenon y evangelio, ya janafanjomlo todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao; 	 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.


Ni y jaresibe si Jason; ya todo este sija cumocontra y tinago Sesat; ilegñija na guaja otro ray, si Jesus. 	 Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.


Lao anae inlie y chinatlie y inginon na yinilang tumotojgue gui anae ti para utojgue, (y mananaetae utungo) ayo sija y mangaegue guiya Judea ufanmalago para y jalomtano: 	 But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:


Yaguin mañaga jamyo guiya guajo, ya y finojo sumaga guiya jamyo, infanmangagao todo y malagomiyo ya jufatinas para jamyo. 	 If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.


Pago, jagoja Tata, unnamalag yo yan jago na maesa ni ayo na minalag anae estaba jumijita antes di y tano. 	 And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.


Lachae sija ni y binibumo, lachae sija, para sija ti ufangaegue talo: ya ujatungo na si Yuus mangobiebietna gui as Jacob, asta y uttimon y tano. Sila. 	 Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.


Lao ti utaegüenao guiya jamyo; sa jaye y malago dumangculo guiya jamyo; güiya ufañeñetbe. 	 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:


Ya mañoda güije un taotao na y naanña si Eneas, na esta ocho años gui cama, sa malango paralitico. 	 There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.


Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña? 	 And he saith unto them, Whose is this image and superscription?


Ya ilegña: Este bae jufatinas: bae jujala papa y lanchoco, ya jujatsa y mas dangculo; ya ayo nae jupolo todo y maiisso yan y güinajajo. 	 He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.


Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo. 	 Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.


Poloyo ya jufañule minetgot, antes de jujanao ya ti jutalo. 	 Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and exist no more."


N 18 18 68900 ¶ Ya sumaga si Pablo güije megae na jaane, ya despues jadingo y mañelo, ya mangagama gui batco desde ayo asta Siria, ya sumisija yan si Prisila, yan Aquila; ya maguasguas y iluña guiya Cencrea: sa gae promesa. 	 Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.


Ya jasacude y gâgâ guato gui jalom guafe, ya ti ninalamen. 	 However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.


Ya ayo na taotao, guaja cuatro jagaña na vitgen na manmanprofetisa. 	 Now this man had four virgin daughters who prophesied.


Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo. 	 Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,


Ayo nae japacha y atadogñija ya ilegña: Parejoja y jinengguenmiyo umafatinas. 	 Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."


Ya ti esteja nae uguaja peligro y chechota na unafanaebale lao asta y templon y dangculo na yuus si Diana umarechasa, ya y tinaquiloña umayulang, ni y todo iya Asia yan todo y tano umadodora. 	 Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships."


ESTESIJA jasangan si Jesus ya tumalag jilo gui langet, ya ilegña: Tata, esta mato y ora; namalag y Lajimo, sa y Lajimo unninamalag locue. 	 These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:


Lao jusangane jamyo; na este inlie yo ya ti injenggue. 	 But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.


Guajo mato yo pot y naan Tatajo, ya ti inresibe yo; yaguin otro mato pot y naanña namaesa, ayo inresibe. 	 I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.


Ya manmapolo canae gui jiloñija, ya manmapreso asta y inagpaña, sa estaba esta pupuenge. 	 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.


Si Jeova japlanta y tronuña gui langet sija; yan y raenoña y naregla y jilo todoja. 	 The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.


Güiya ti umaañao ni y manaelaye na notisia sija: y corasonña meton ya jaangoco si Jeova. 	 He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.


Ya anae si Jesus jalie na manmalalago y linajyan taotao, jalalatde y áplacha na espiritu, ilegña: Espiritun udo yan tanga, guajo jao tumago, juyong guiya güiya, ya chamo jumajalom talo guiya güiya. 	 When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, "You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!"


Ya japolo canae gui jilo y apostoles, ya jacone gui calaboson y publico. 	 and laid hands on the apostles, and put them in public custody.


Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo. 	 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.


Lao ya yaguin y finaesen finijoja, yan naan sija, yan y laymiyo, adaje maesa jamyo; sa guajo ti malagoyo ujues ni enao na güinaja. 	 but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."


Ya inpelo güe na ufatinas taya para si tataña pat si nanaña; 	 then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,


Estagüe na un atafja unnae y jaanijo; ya y sacanjo calangja taya gui menamo: sen magajet na todo y taotao taebale anae guaja mas balotña. 	 Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath." Selah.


Ya sija ninafanmanman ni finanagüeña; sa jafananagüe sija calang uno ni gaeninasiña, ya ti calang y escriba sija. 	 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.


Ya ilegña nu sija: Janao fanmalag y sengsong gui menanmiyo: ya enseguidas qui manjalom jamyo, inseda un patgon bulico, na magogode, na taya nae matachonge; pila ya inquene mague. 	 and said to them, "Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.


Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno. 	 and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.


Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe. 	 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.


Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja. 	 Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.


Lao anae jajungog estesija, ninágostriste; sa gosrico güe. 	 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.


Lao si Pablo umagang ni y dangculo na inagang, ilegña: Chamo munalalamen jao: sa estagüejamja todos. 	 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.


Jago pumolo sija taegüije y jetnon guafe gui tiempon binibumo: si Jeova yumulang sija anae lalalo, ya y guafe ufanlinachae. 	 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.


Sa mato si Juan guiya jamyo gui chalan tininas, ya ti injenggue güe; ya y publicano sija, yan y manputa sija majonggue güe: lao jamyo, anae inlie, ti manmañotsot jamyo para injenggue güe. 	 For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.


Deboto na taotao, yan maañao as Yuus contodo y guimaña, ni y janae limosna gui taotao, yan jatatayuyutja siempre si Yuus. 	 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.


Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo. 	 He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.


Para ucumple y sinangan na esta jasangan: Ayo sija ni unnae yo, ni uno junafalingo. 	 that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."


Sa todos ufanmaasne yan guafe; (ya todo y inefrese ufanmaasne yan asiga). 	 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.


Jafa pinelonmimiyo? Sija manmanope ilegñija: Jamerese y finatae. 	 What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"


Lao si Yuus flumecha sija, ya enseguidas ninafanlamen nu y flecha. 	 But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.


Entonses si Pilato ilegña nu güiya: Jago pues un ray jao? Ynepe as Jesus: Jago umalog na guajo un ray. Guajo minamafañago yo, pot este, yan minamamaela yo gui tano pot este, para umanae testimonio ni minagajet. Todo ayo y iyon minagajet, jajungog y inagangjo. 	 Pilate therefore said to him, "Are you a king then?" Jesus answered, "You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice."


Yan y trompeta sija yan y sonidon y cotneta; fatinas y minagof na inagang gui menan y Ray Jeova. 	 With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.


Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña? 	 Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?


Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija. 	 They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.


Sa si David mismo ilegña gui Espiritu Santo: Y Señot ilegña ni y Señotto: Fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo sija gui papa y fañajangan adengmo. 	 For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet."'


Bae junae si Jeova gracias taemanoja y tininasña: ya jucantaye ni y tinina y naan Jeova Gueftaquilo. 	 I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.


Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija, 	 And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.


Linâlâ na guinagaoña unnae: y anaco na jaane, para siempre taejinecog. 	 He asked life of you, you gave it to him, even length of days forever and ever.


Sa ti jago na Yuus ni y gumaeya y tinaelaye: y taelaye ti usaga guiya jago. 	 For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.


Ya anae jajungog sija ayo, manjalom gui guimayuus, taftataf gui egaan, ya manmamanagüe. Lao anae mato y magas mamale, yan ayo sija y mangachochongña, janafanmaagange y sinedrio yan todo y compañia ni mamapagot ni y famaguon Israel, ya jatago para y calaboso para ujacone sija. 	 When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.


N 14 15 29290 ¶ Ya anae estaba pupnenge güije na jaane, manmato guiya güiya y disipuluña sija ya ilegñija; Este na lugat desierto ya y tiempo esta ufalofan; tago y linajyan taotao ya ufanjanao, ya ufanmalag y sengsong sija, ya ufanmamajan nañija. 	 When evening had come, his disciples came to him, saying, "This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."


Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija. 	 that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.


Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo. 	 He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again.


Jamyo infatitinas y finatinas tatanmiyo. Ylegñija nu güiya: Jame ti finañagon ábale; un tataja guajajit, si Yuusja. 	 Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.


N 27 33 34790 ¶ Ya anae manmato gui un lugat na mafanaan Golgota, cumequeilegña, y sagan calabera, 	 And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,


Sa y jaanen y chinatsagaco juagangjao: ya jago y unopeyo. 	 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.


Enao na jucone jamyo para testigo pago na jaane, na guajo gasgasyo guinin todo y jâgâ y taotao sija. 	 Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,


Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo. 	 Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.


Ya güiya infanfinanue un dangculo na cuatto; esta mafamauleg yan listo; ayo nae famauleg para jita. 	 He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there."


Ya manafaesen entre sija, manmagas y mamale sija, para umapuno locue si Lasaro. 	 But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,


Ya ninacajulo guinin y manmatae, ya pago ti utalo guato gui minitong guinin jasangan taegüine: Guajo junae jao ni y santos yan magajet na bendisjon David. 	 "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Yahweh, remember David and all his affliction,


Sa guseña malofan un cameyo gui matan y jaguja, qui ujalom un rico gui raenon Yuus. 	 For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."


Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manmaañao na ujafaesen güe. 	 But they understood not that saying, and were afraid to ask him.


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui fumaguon y taotao sija! 	 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!


Ya ilegña nu güiya: Hija, y jinengguemo unninajomlo; janao ya upas. 	 He said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace."


Ylegña si Jesus: Guajo pot juisio mamaela yo güine gui jilo y tano, para y ti manmanlilie, ufanmanlie; ya y manmanlie, ayo sija ufanbachet. 	 Jesus said, "I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind."


Todo sija y jusangane jamyo gui jemjom, sanganñaejon gui manana: ya todo sija y injingog gui talanga, sanganñaejon desde y jilo guma. 	 What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.


Ya anae estaba pupuenge, y disipuluña sija manmato guiya güiya, ilegñija: Y lugat desierto este, ya esta pupuenge. 	 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:


Ya jafa muna siña unalog ni y chelumo: Chelujo, maela ya junajanao y migo gui atadogmo, yanguin jago ti unlilie y jayo gui atadogmo? Hipocrita jao, yute juyong finena y jayo gui atadogmo, ya ayo nae unlie claro para unnajanao y migo gui atadog y chelumo. 	 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.


Ya ti japetmite ni uno na událalag güe, solo si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, chelun Santiago. 	 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.


Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo. 	 I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.


Ti upotfia, ni uagang; ya taya ni uno ujiningog y inagangña gui chalan. 	 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.


Umamaela y raenomo, umafatinas y minalagomo jaftaemano gui langet taegüijija gui tano; 	 Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.


Entonses manaagang, ilegñija: Najanao! najanao! Atane gui quiluus! Ylegña nu sija si Pilato: Juatane y Raymiyo? Magas na mamale manmanope: Taya raymame na si Sesatja. 	 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priest answered, We have no king but Caesar.


Ya mayute juyong gui siuda, ya mafagas ni y acho: ya y testigo sija, japolo papa y magagoñija gui adeng un patgon na taotao na y naanña si Saulo. 	 They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.


Si Jeova gueftaquilo gui jilo todo y nasion yan y minalagña gui jilo y langet sija. 	 Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.


Ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo. 	 nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."


Jaso ya fagmata para y juisioco; junggan, para y causaco Yuusso yan y Señotto. 	 Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!


Ylegña nu güiya si Simon Pedro: Señot, ti adengjoja, lao locue asta y canaejo yan y ilujo. 	 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.


Mandaña ya manatog maesasija; ya magueguesatituye y pinecatjo, anae jagas mananangga sija y antijo. 	 They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.


Ya maosgaejon asta Asia, si Sopater patgon Pirro guiya Berea, yan iya Tesalónica, si Aristarcho yan si Segundo, yan si Gayo guiya Derbe, yan si Timoteo: ya iya Asia, si Tiquico yan si Trófimo. 	 These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia.


Guaja otro na mannanae testimonio. nu guajo; ya guajo jutungo na y testimonioña, ni y ninaiña pot guajo, magajet. 	 It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.


Y atdao para ufangobietna gui jaane: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;


Ya y jinanaoña, susede na matogüe jijot Damasco; ya enseguidas manina gui oriyaña y candet guinen y langet; 	 As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.


Enao muna y Judio sija manamanman ya ilegñija: Jafa muna jatungo este letra na ti umeeyag? 	 And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?


N 15 33 41760 ¶ Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora. 	 When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.


Fanmamatinas tinegcha digno ni y sinetsot. 	 Bring forth therefore fruits meet for repentance:


Ya jacone gachongña si Pedro yan y dos lajin Sebedeo, ya jatutujon mantriste yan manmajalang. 	 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.


Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo. 	 Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!


Unmantiene locue y tentagomo guinin y sobetbio na isao: ya munga mangae ninasiñañija guiya guajo: ayo nae cabalesyo ya gasgas yo guinin y dangculo na quinebrantan y tinago. 	 Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.


Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija. 	 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.


YA mato y egaan, todo y prinsipen y mamale, yan y manamco na taotao sija, mandaña y manaconseja entre sija contra si Jesus, para umapuno güe. 	 Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:


SAMECH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I hate double-minded men, but I love your law.


Sigueja di manmanogcha asta que manbijo: manmesgo yan manbetde. 	 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;


Lao jita, tasigueja fitme y manmanaetae, yan y sinetbe y sinangan. 	 But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."


Ya y palaoan uttimo matae locue. 	 Last of all the woman died also.


Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova. 	 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.


Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo. 	 Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.


N 26 30 34010 ¶ Ya anae munjayan jacanta un himno, manmapos para sabana Olibo, 	 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.


Ya güiya ilegña nu sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Janao, ya inlie. Ya anae jatungo sija, ilegñija: Sinco, yan dos na güijan. 	 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.


Jungog y tinaetaejo, O Yuus; ecungog y sinangan y pachotto. 	 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.


AYO sija na jaane, mato si Juan Bautista ya sumetmon gui desierton Judea, 	 In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,


Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña. 	 For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.


Ayo nae y mansobetbio na janom manmalofan gui jilo y antita. 	 Then the proud waters had gone over our soul.


Najuyong y antijo gui calaboso, ya junae grasias y naanmo: ujaoriyayeyo y manunas; sa unfatinas pot guajo gosmegae. 	 Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.


Sa esta matugue gui leblon y Salmos: Polo ya y sagaña umayulang ya taya taotao sumagaye: ya y ofisioña otro chumule. 	 For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;' and, 'Let another take his office.'


Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Ti untungo jafa mangagao. Siñajamyo gumimen gui copa anae gumiguimenyo? Sija ilegñija, siñajam. 	 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.


Ti intingo na todo y jumalom gui pachot, jumajanao para y tiyan, ya mayuyute gui lugat umatog. 	 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?


Ya y semiyan este na taotao nae, unacajulo si Yuus guiya Israel y Satbadot Jesus jaftaemanoja y promesa: 	 Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:


Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago. 	 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.


Ya japolo gui adeng y apostoles sija: ya manmapapatte cada taotao jafataemano y janesesita. 	 and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.


Nu y lajin Simeon, nu y lajin Juda, nu y lajin José, nu y lajin Jonan, nu y lajin Eliaquim, 	 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,


Chamiyo ninafanmamanman ni este: sa y ora mamamaela, na todo ayo sija y mangaegue gui naftan, umajungog y inagangña, 	 Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,


Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao. 	 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.


Ya ayo y gaegue gui sumanjalom ufanope, ya ualog: Chamo umatbororotayo; sa esta majuchom y petta, ya estagüejam gui cama yan y famaguonjo; ti siñayo cajulo ya junae jao. 	 and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?


Guajo y lalâlâ na pan ni tumunog guine y langet: yaguin guaja cumano este na pan, ulâlâ para todo y tiempo; junggan ya y pan ni guajo mannae, guiya mismo catneco, na junae para linâlâ y tano. 	 I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh."


Jago y acho y saga para guajo, anae mafatoyo todo y tiempo: jago mannae tinago na jumasatbayo: sa jago y finitmeco yan y castiyujo. 	 Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.


Lao jadague ilegña: Ti jutungo, ni jutungo jafa ilelegmo. Ya mapos juyong gui cajida; ya umoo y gayo. 	 But he denied it, saying, "I neither know, nor understand what you are saying." He went out on the porch, and the rooster crowed.


N 28 11 72250 ¶ Ya anae malofan tres meses, manjanaojam gui un batco Alejandrina, ni y estaba gui isla na mannanangga na ufalofan y tiempon manenggeng, na y señatña Castor yan Polux. 	 After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was "The Twin Brothers."


Janafanmalagtos y jilañija taegüije y serpiente; binenon y culebbla guaja gui jalom y labiosñija. Sila. 	 They have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. Selah.


N 4 16 43960 ¶ Ya mato guiya Nasaret anae jagas mapogsae: ya jumalom taemanoja y costumbreña gui jaanin sabado, gui guimayuus ya cajulo para utaetae. 	 He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.


Sa jamyo cumone mague este sija na taotao, na ti mañaque gui guimayuus, ni ujachatfino contra y yuusmiyo. 	 For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.


Taegüine, na güiya profeta, ya jatungo na si Yuus manjula ni y juramento pot güiya, na y tinegcha y lomoña ya unafatachong Uno gui tronuña. 	 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;


Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia. 	 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.


Bae juason ya maegoyo; ya magmatayo; sa si Jeova gumuguutyo. 	 I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.


Ya anae jumajanao, jababa y magagoñija gui chalan. 	 And as he went, they spread their clothes in the way.


Ya y taotao ni y guaja taelaye na espiritu, tumayog gui jiloñija; ya jagana sija, sa mas gaeninasiñaña qui sija; ya esta manmalago sija güije na guma, manerido yan taya magaguñija. 	 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.


Ay jamyo ni esta manjaspog pago! sa infanñalang. Ay jamyo ni mañachaleg pago! sa jamyo infanugong yan infananges. 	 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.


Ayo nae si Jesus ilegña nu güiya: Natalo guato y espadamo gui sagaña; sa todo y manmañuñule espada, nu y espadaja ufanpinino. 	 Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.


Taya sinangan, ni finijo; ti siña umajungog y vosñija. 	 There is no speech nor language, where their voice is not heard.


Para usiña ayo y güinaeyamo manlibre ni y agapa na canaemo, yan opejam. 	 That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.


Ya majungog ni dos na disipuluña comequentosña yan madalalag si Jesus. 	 And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.


Todo y güinaja sija manmafatinas pot güiya; yaguin ti pot güiya, taya ni esta mafatinas, nu y gaegue gui finatinas sija. 	 All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Jesus said to him, "Go your way. Your faith has made you well." Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.


Sa si Pablo malagoña umaudae gui batco para Efeso, sa ti malago jagasta y tiempo guiya Asia; sa inalulula, na mano y ninasiñaña, na ufato Jerusalem gui jaanen y Pentecostes. 	 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.


Polo y menamo nae ya ujuyong y sentensiajo: lie ni y atadogmo y tininas. 	 Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity.


Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie. 	 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.


Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda. 	 Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.


O Jeova, Señotmame: jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano. 	 Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!


Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña. 	 because they didn't believe in God, and didn't trust in his salvation.


Ylegña nu güiya, uno gui disipuluña sija, Andres, chelun Simon Pedro: 	 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,


Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija. 	 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.


Ya y suegran Simon estaba na umaason sa malango yan calentura: ya masangane güe enseguidas nu y palaoan. 	 Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.


Ya anae jasangane sija todo ni este na güinaja, jatago sija para Joppe. 	 Having explained everything to them, he sent them to Joppa.


Lao nesesita na ufamadese finena megae, ya umarechasa ni este na generasion. 	 But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.


N 12 46 28520 ¶ Ya anae estaba güe cumuecuentos yan y taotao sija; estagüe, si nanaña, yan y mañeluña mangaegue gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse güe. 	 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.


Ya ti guaelaye na ujaonra si tataña. Enaomina innataelaye y Sinangan Yuus pot y tradisionmiyo. 	 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.


Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde. 	 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.


Ya anae ti manmasoda, macone si Jason yan palo gui mañelo guato gui manmagas y siuda, ya managang ilegñija: Este yuje sija y munafanaatlibes y tano, ya manmato güine locue; 	 When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, "These who have turned the world upside down have come here also,


ZAIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Remember your word to your servant, because you gave me hope.


AYO nae si Pilato jachule si Jesus, ya jasaulag. 	 So Pilate then took Jesus, and flogged him.


Sa jayeja y malago munalibre y linâlâña, ufinalingaeguan; ya jayeja y finalingaeguan ni y linâlâña pot guajo, güiya usoda. 	 For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.


Lao anae manmanjonggue as Felipe ni y japredica y ebangelio y raenon Yuus, yan y naan Jesucristo, manmatagpange todo, lalaje yan famalaoan. 	 But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.


Yan mangaegue y magas y mamale yan y escribas na manmatatachong ya mafaaela güe fijom. 	 The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.


Ya, estagüe un dangculon linao; sa y angjet y Señot tumunog guine y langet, ya janagalileg y acho gui petta, ya matachong gui sumanjilo. 	 Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.


Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo. 	 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.


Ya megae na Judio sija tumaetae este na tinigue, sa y lugat anae maatane si Jesus, jijot gui siuda, ya esta matugue gui Hebreo, yan Griega, yan Lating. 	 Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.


Ayo y ti jumujame, contra guajo yuje; ya ayo y ti rumecocoge guiya guajo machalapon. 	 He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.


Atan y agapa na canaejo ya lie; lao taya ni un taotao tumungoyo: y guine güeco esta malingo; taya ni un taotao umadaje y antijo. 	 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.


Ylegña nu güiya: Jafa? Si Jesus ilegña: Munga mamuno; munga umabale; munga mañaque; munga masangan y ti magajet na testimonio; 	 He said to him, "Which ones?" Jesus said, "'You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.'


Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo. 	 "An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."


Ya estesija infanfinatinas, sa ti jatungo y Tata, ni guajo. 	 And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.


Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija. 	 Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.


YYAJAGO, O Jeova, nae juangoco: chamoyo munamamamajlao para taejinecog: nalibreyo gui tininasmo. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.


Jadeclararayeja sija, na si Cristo nesesita ufamadese, ya ucajulo talo guinin y manmatae: ya este na Jesus ni y jusangane jamyo, güiya y Cristo. 	 Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.


Sa unpolo y tinaelayenmame gui menamo, yan y ti matungo na isaomame gui minananan y matamo. 	 Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.


Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.


Ayonae y magas y inetnon, janajanao y patgon na taotao, ya jaencatga, na chaña sumangangane ni jaye na taotao na ninatungo güe ni este na güinaja. 	 So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."


Güiya yuje na acho y innataebale jamyo ni y manmanjatsa, na jumuyong cabesan esquina. 	 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.


Y tinagpangen Juan, guinen y langet, pat guinen y taotao sija? epeyo. 	 The baptism of John--was it from heaven, or from men? Answer me."


Para usiña matungo y chalanmo gui jilo y tano yan y satbasionmo gui nasion todos: 	 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.


Sa sija lumachae si Jacob, yan jayulang y sagañija. 	 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.


Ni uno, guiya sija na mangaegue gui lamasa, tumungo pot jafa na umasangane. 	 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.


Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus; 	 If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;


Ya jafatinas si Levi un dangculon gupot gui guimaña: ya guaja un dangculon linajyan publicano sija, yan otro sija manmatachong gui lamasa yan sija. 	 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.


Infanmayute juyong gui sinagoga sija; junggan, y tiempo ufato nae jayeja y pumuno jamyo, jinasoña na jafatinas y checho Yuus. 	 They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;


Ya ayo todo sija y manmauleg minagofñija, mañocho locue. 	 Then were they all of good cheer, and they also took some meat.


Ae ae guajo, ni taotao tumanoyo guiya Meseg, ya sumagayo gui tiendan Kedar. 	 Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!


N 16 14 42040 ¶ Despues di ayo, manmalie yan y onse gui anae mañochocho, ya jalalatde ni y ti manjengguenñija, yan y majetog corasonñija, sa ti majonggue ayo sija y lumie güe despues di cumajulo. 	 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.


Yaguin y agapa na atadogmo uninapodong jao, chule ya yute guiya jago; sa maulegña na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalaguan. 	 If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.


Yaguin si Demetrio yan y palo ni y mangachongña guaja quejanñija contra y otro taotao: guaja tribunal y lay: ya guaja y jues; polo ya ufanafaaela uno y otro. 	 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.


Ya manjanao guiya güiya guato todo y tano Judea, yan todo sija guiya Jerusalem; ya todo sija mantinagpange gui sadog Jordan, ya jaconfesatñaejon y isaoñija. 	 And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.


Ni y jatatampe y langet ni y mapagages, ya jalilisto y ichan para y tano, ya janafandodoco y chaguan gui jilo ogso sija. 	 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.


Ya janafalofan Israel gui entaloña: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:


Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog. 	 See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.


Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya. 	 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.


Lao güiya jaope ilegña nu sija: Yanguin esta pupnenge y jaane, ilegmiyo: Mauleg na tiempo pago, sa y langet agaga. 	 But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'


Lao si Jesus jaagang sija, ya ilegña: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo, ya chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 Jesus summoned them, saying, "Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.


jasangan: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.


Ya malie palo gui disipuluña na mañochocho pan yan áplacha na canae, ni comequeilegña na pot ti jafagase. 	 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.


Ya mafaesen güe locue nu y sendalo sija, ilegñija: Ya jame, jafajam infatinas? Ya mansinangane: Chamiyo mumatratrata ni jaye ni infanmanchiguit, ya magof jamyo nu y apasmiyo. 	 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.


Ya desde ayo, manmanaliligao lugat para umaentrega güe. 	 From that time he sought opportunity to betray him.


Polo sija: y bachet ya uguia y bachet; yaguin y bachet uguia y bachet, sija na dos uchapodongja gui joyo. 	 Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit."


Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste. 	 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.


Yaguin y taotao resibe gui sabado y circunsision, para ti umapoca y tinagon Moises; manbubo jamyo nu guajo, sa junasenguefjomlo un taotao gui sabado na jaane? 	 If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?


Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong. 	 We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.


Sa todo ayo y fumatinas y taelaye, chatlie y inina, ya ti malag y inina, sa y chechoña no sea umareprende. 	 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.


Ya mansinangane un parabola, ilegña: y fangualuan un taotao na rico, jumujuyong megae na quineco. 	 He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.


Ylegña nu sija si Jesus: Magajet ya magajet jusagane jamyo, antes qui si Abraham, esta guajo. 	 Jesus said unto them, Verily,verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.


Si Jesus ilegña nu güiya: Guaeya y Señot Yuusmo con todo y corasonmo, yan todo y antimo, yan todo y jinasomo. 	 Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.


Si Jeova y umadadajejao: si Jeova nujongmo gui agapa na canaemo. 	 The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.


Asta ngaean, O Yuus, nae y contrario ulalatde? ya y enimigo ufañatfino contra y naanmo para taejinecog? 	 How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?


DESPUES di manmalofan estesija, mapos si Jesus malag y otro banda y tasen Galilea, na ayo y tasen Tiberias. 	 After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.


Ya jaagang dos na senturion, ya ilegña: Nalisto dosientos na sendalo para ufanjanao para Sesarea, yan setenta ni y manquinababayo, yan dosientos ni y manmanlalansa, para y mina tres na ora gui puenge; 	 He called to himself two of the centurions, and said, "Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night ."


Yaguin si Demetrio yan y palo ni y mangachongña guaja quejanñija contra y otro taotao: guaja tribunal y lay: ya guaja y jues; polo ya ufanafaaela uno y otro. 	 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.


Yan si Judas chelun Santiago, yan si Judas Iscariote ni y traidot; 	 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.


Lao yaguin ayo y taelaye na tentago ilegña gui corasonña: Y amujo ufato atrasao; 	 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;


Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija. 	 You have commanded your precepts, that we should fully obey them.


Ada ti intitingo, ni ti injajaso y sinco na pan, gui sinco mit, ya cuanto na canastra injeca. 	 Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?


Ya si Jesus ilegña: Ada locue trabia jamyo ti intitingoja? 	 And Jesus said, Are ye also yet without understanding?


Mato un palaoan Samaria para ufanlupog janom; ya si Jesus ilegña nu güiya: Naeyo ya juguinem. 	 There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.


Ya janalamen y mandangculo na nasion, yan japuno y manmatatñga na ray sija. 	 Who smote great nations, and slew mighty kings;


Ya anae magode güe ni y coreas, ilegña si Pablo ni y senturion ni y tumotojgue gui oriya: Tunas para jago na unsaulag un taotao na Romano sin umacondena? 	 When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?"


N 14 32 41030 ¶ Ya manmato un lugat na y naaña Gethsemane: ya ilegña ni y disipuluña sija: Fanmatatachong güine, mientras mananaetaeyo. 	 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.


Ya guajo junae sija linâlâñija taejinecog; ya para todo y tiempo taya nae ufanmalingo ya ni jaye ufaninamot sija gui canaejo. 	 I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.


Sija pumuno y biuda yan taotao juyong, yan japuno y manaetata. 	 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.


Sa si Jeova guinin jaayeg Sion; este jadesea para sagaña. 	 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.


N 6 19 26180 ¶ Chamiyo fannanaetnon güinaja para jamyo gui tano, mano nae y poliya yan y lamas uyinamag, yan y saque sija uyulang yan uchule; 	 "Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;


Sa y jinasoco na taya rason na umanajanao y presonero, ya ti umanaclaro y isao ni y mapolo contra güiya. 	 For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him."


Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo. 	 I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,


Ya utago y Lajin taotao y angjetña sija; ya urecoje todo ayo sija y fumatitinas y tinempo, yan y fumatitinas y tinaelaye; 	 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;


Ya si Jesus jumalom Jerusalem, ya jumalom gui templo; ya anae munjayan jalie todo y güinaja, ya y pupuenge, mapos yan y dose, manmalag Betania. 	 And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.


Ylegña talo nu sija: Y sabado pot y taotao na mafatinas: ti y taotao pot y sabado. 	 He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.


Ayonae si Pablo yan Barnabé jausa y minatatngañija, ilegñija: Nesesita ayo y sinangan Yuus ni y esta manmasangane jamyo finena, lao pot innasuja guiya jamyo, injisganmaesa jamyo na ti dignojamyo y taejinecog na linâlâ, ya estagüe na tabirajit para y Gentiles. 	 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.


Para unbaba y atadogñija, yan unbira sija gui jemjom para y manana, yan y ninasiñan Satanas para as Yuus, ya ujaresibe y inasiin y isaoñija, yan erensia gui entalo ayo sija y manafangasgas pot y jinenggue ni y gaegue guiya guajo. 	 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.'


Ya si Jesus ilegña nu sija: Y famaguon este na tiempo manásagua yan manafanásagua: 	 Jesus said to them, "The children of this age marry, and are given in marriage.


N 27 45 34910 ¶ Ya desde y mina saes na ora guaja jinemjom todo y jilo y tano, asta y mina nuebe na ora. 	 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.


Ya güiya ilegña su sija: Maela jamyo apatte gui un lugat desierto, ya infandescansa didide; sa megae sija manjajanao, yan manmafato, ya manaelugat mañocho. 	 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.


Ya ayo y matanme gui jilo acho na lugat, este yuje y jumungog y sinangan, ya jaresibe ni y minagofña. 	 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;


Ya anae jajatsa y atadogñija, taya jalie na si Jesusja. 	 Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.


Ilegñija: Señot sija, jafa na infatinas este sija? Jame locue manaotaojam, manparejojajit, ya insangane jamyo na inbira jamyo güine gui este sija manaesetbe, ya infanmalag y lalâlâ na Yuus, ni y jafatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y sinajguanña: 	 "Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;


Sija manmalilis ti guinin y jâgâ, ya ti guinin y minagof y catne, ya ti guinin minagof y taotao, lao guinin as Yuus. 	 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.


Pago jutungo na si Jeova jaadadaje y pinalaeña: güiya uinepe gue guinin santos y langetña yan y minetgot y satbasion gui agapaña. 	 Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.


Ya anae jumuyong si Jesus jalie y linajyan taotao ya ninamaase nu sija, sa manparejoja yan y quinilo sija ni taya pastotñija; ya jatutujon fumanagüe megae na güinaja. 	 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.


Megae umaalog ni y antijo: Taya inayuda para güiya, gui as Yuus. Sila. 	 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.


Lao megae sija y jumungog y sinangan majonggue; ya y numeron y taotao sija, buente sinco mit. 	 Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.


Ya y palo matutujon matolae, yan matatampe mataña, yan mapatmada, ya ilegñija nu güiya: Profetisa: ya y ofisiat sija rumesibe güe ya japatmada ni y canaeñija. 	 Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, "Prophesy!" The officers struck him with the palms of their hands.


Pineloñija y palo guiya sija, sa si Judas na gaebetsa, na si Jesus sumangane: Fajan y güinaja na mannesesitajit para y guipot; pat ufanmanae y mamobble. 	 For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.


Ya y ya sasalaguan, jajatsa y atadogña, anae estaba gui sinapet, ya jalie si Abraham na chago, yan si Lasaro gui pechoña. 	 In Hades , he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.


Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario. 	 They didn't remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;


Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga. 	 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.


Jusangane jamyo na aje; sa yanguin ti manmañotsot jamyo, manparejoja jamyo manáchamalingo. 	 I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.


N 9 32 65630 ¶ Ya susede anae malofan si Pedro gui todo y lugat, na matogüe locue gui mañantos ni y mañasaga Lydda. 	 It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.


Este sija manjanao finena, ya janananggajam Troas, 	 But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.


Lao yanguin injingog y guera sija, yan y atboroto, chamiyo faninespápanta: sa nesesita ufanmato este sija finena; lao y uttimo ti enseguidas. 	 When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."


Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. Sila. 	 'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.'" Selah.


Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus. 	 When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.


Sa y jinasoco na taya rason na umanajanao y presonero, ya ti umanaclaro y isao ni y mapolo contra güiya. 	 For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him."


Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao. 	 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.


Ya estagüe, un taotao na y naanña si Jairo, ya güiya locue magas y sinagoga; mato ya jatombagüe papa gui adeng Jesus, ya jagagao na ujalom gui guimaña. 	 Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet, and begged him to come into his house,


YYAJAGO, O Jeova, nae jujatsa y antijo. 	 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.


Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña. 	 He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.


Ya jaagang si Juan dos gui disipuluña ya jatago para as Jesus, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro? 	 And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?


Lao para intingoja na y Lajin taotao guaja ninasiñaña gui tano para umasie isao (ilegña nu y paralitico), jusanganejao: Cajulo, chule y camamo ya unjanao para iyajamyo. 	 But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (he said to the paralyzed man), "I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house."


Ya y egaan anae manmalolofan, malie y trongcon igos na anglo desde y jale. 	 And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.


Ya y antijo esta senchatsaga: Ya jago, O Jeova, asta ngaean? 	 My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?


Fanue ni y minaasemo ni namanman, jago na unnalibre y umangoco sija guiya jago, guinin y ayosija ni mangajulo contra y agapa na canaemo. 	 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.


ni y dadao na güijan, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.


Si Jeova ninamamagof güe ni y manmaañao nu güiya, ni y umangoco sija gui minaaseña. 	 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.


Ya anae cana jacumple cuarenta años y sacaña, mato gui corasonña na ubisita y mañeluña ni y famaguon Israel. 	 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.


Lao güiya jatungo y jinason ayo sija ya ilegña nu sija: Todo y raeno umadibide contra güiyaja, uyulang; ya y guima umadibide contra guma, upodong. 	 But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.


N 15 33 41760 ¶ Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora. 	 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.


Ayo y chumatlie yo, güiya chumatlie si Tata locue. 	 He that hateth me hateth my Father also.


Chamiyo fanmamananaan ni uno tatanmiyo gui tano; sa unoja Tatanmiyo, na gaegue gui langet. 	 And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.


Enao muna ilegñija nu güiya? Jago, jayejao? Si Jesus ilegña nu sija: Nae matutujon jusangane jamyo locue. 	 Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.


N 23 13 32480 ¶ Lao ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa injichom y raenon langet gui menan y taotao sija; ya ni jamyo ti manjalom, ni y para ufanjalom ti inpelo na ufanjalom. 	 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.


Lao sija ti jatungo ni uno gui este sija: ya este na sinangan manaatog guiya sija, ya ni ti jatungo jafa sija y masangan. 	 They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said.


Ya ilegña nu sija: Esta matugue, y guimajo, guma manaetae umafanaan; lao jamyo fumatinas y liyang y mañaque. 	 He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!"


Ya ayo todo sija y manmauleg minagofñija, mañocho locue. 	 Then they all cheered up, and they also took food.


DANGCULO si Yuus, ya para umagueftuna, gui siuda y Yuusta, gui egso y sinantosña. 	 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.


NAGÜINAEYAYON y sagamo, O Señot y inetnon sendalo! 	 How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!


Nu y lajin Jesse, nu y lajin Obed, nu y lajin Boos, nu y lajin Salmon, nu y lajin Naason, 	 the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,


Asta ngaean, O Señot, unlalalo para taejinecog? ya y inigomo sinenggue taegüije y guafe? 	 How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?


Ya jachule y sinco na pan yan y dos na güijan, ya manatan julo gui langet, ya jabendise, ya jaipe y pan sija; ya janae y disipuluña sija para ujaplanta gui sanmenañija; ya y dos na güiyan manmapatte todos. 	 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.


Y amon ayo na tentago, ninagosmaase, ya pinelogüe, ya inasie ni y dibiña. 	 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.


Y atadogjo esta magasta nu y pinite: ninafanbijo pot todo ayo y munachachatsaga yo. 	 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.


Y inagang Jeova munafanmañañago y binado sija ya janafanquesnuda y jalomtano: ya y temploña nae todo y güinaja ilegña: Minalag. 	 Yahweh's voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"


Yan pot este na manparejo y sinangan y profeta sija, ni y esta manmatugue: 	 And to this agree the words of the prophets; as it is written,


Nae y tunas na inefresen ya angoco si Jeova. 	 Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.


O tago y mananamo, yan y minagajetmo; ya uesgaejonyo: ya uchuleyo asta y santos na egsomo, yan y tabetnaculumo. 	 Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.


N 9 20 27160 ¶ Ya, estagüe, un palaoan na malango nu y minilalag y jâgâ, esta dose años, mato gui tateña ya japacha y madoblan y magaguña; 	 Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;


Y disipuluña ilegñija: Estagüe, pago na unsangan claro, ya taya acomparasion unsangan. 	 His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.


Yanguin jujaso jao gui jilo camajo; ya y jinasoco nu jago gui ora nae bumebelayo an puenge. 	 when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.


Ya anae jumalom, ilegña nu sija: Jafa na manatborotao jamyo, yan manatanges jamyo? Y patgon na palaoan ti matae, na mamaego. 	 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.


Ya mamofea güe. Lao güiya janafanjuyong todo, ya jacone y tata yan y nanan y patgon na palaoan, yan y mangachochongña, ya manjalom anae gaegue y patgon na palaoan. 	 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.


Ya y ya sasalaguan, jajatsa y atadogña, anae estaba gui sinapet, ya jalie si Abraham na chago, yan si Lasaro gui pechoña. 	 In Hades , he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.


Ya mato guiya güiya y manienienta, ya ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan. 	 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.


Ya manmato gui as Jesus, ya malie y guinin ninachatsaga ni anite, matatachong, ya minagagago, ya jatungo ayo y guaja ni linajyan; ya manmaañao. 	 They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.


Y taotao sija guiya Ninibe, ufangajulo gui jaanin juisio yan este na generasion ya manquinendena; sa manmañotsot pot y prenedican Jonas; ya estagüe uno mas dangculoña qui si Jonas gaegue güine na lugat. 	 The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.


N 9 57 46750 ¶ Ya anae manjajanao sija, un taotao ilegña nu güiya gui chalan: Señot, bae judalalagjao manoja y unjanao guato. 	 As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."


Ya anae jalie, ilegña nu sija: Janao ya infanue y mamale nu jamyo. Ya susede anae manjajanao, manjuyong mangasgas. 	 When he saw them, he said to them, "Go and show yourselves to the priests." It happened that as they went, they were cleansed.