Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y jumungog y sinanganjo, ya jumonggue ayo y tumago yo, guaja linâlâfia taejinecog; ya ti ufato gui sinapet; lao esta malofan guine y finatae para y linâlâ. 	 "Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life.


Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha. 	 He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.


Ti judingo jamyo güetfano: jumamaela guiya jamyo. 	 I will not leave you comfortless: I will come to you.


Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios? 	 Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?"


Ya ilegña si Jesus: Ni uno ni pumopolo y canae gui alado ya uatan tateña ni y digno para y raenon Yuus. 	 And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.


Ayo na ora ilegña si Jesus ni linajyan taotao: Manmato jamyo parejo yan contra y saque, na manmañuñule jamyo espada yan galute para inqueneyo? Cada jaane manjijitaja guajo matachong gui templo, mamnanagüe nu jamyo, ya ti inqueneyo. 	 In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.


Sa guaja megae janafanjomlo; ya pot ayo na manpodong gui jiloña, todo y mangaechetnot para umapacha, 	 For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.


Ya anae pupuenge güije na jaane, matachong gui lamasa yan y dose na disipulo; 	 Now when the even was come, he sat down with the twelve.


Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso. 	 His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.


Ya manmanope, ilegñija as Jesus: Ti intingo. Ayonae si Jesus ilegña nu sija; ni guajo locue ti jusangane jamyo pot jafa naninasiña, na jufatitinas estesija. 	 And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.


Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije. 	 If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol , behold, you are there!


N 9 18 27140 ¶ Mientras jasangangane sija ni este, estagüe, un magas na mato ya inadoragüe ilegña: Y jagajo matae tiampmanja; lao nije ya maela ya unpolo y canaemo gui jiloña ya ulâlâ. 	 While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live."


Cuarenta años inapmamña nae tristeyo pot este na generasion, ya ileco: Sija na taotao ni y manlache gui corasonñija, yan jagasja ti jatungo y chalanjo. 	 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:


Pot enao jusangane jamyo na infanmatae gui isaomiyo; sa yaguin ti injenggue na guajo yo; y isaomiyo nae infanmatae. 	 I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.


Ya macone ya mayute juyong gui fangualuan, ubas, y mapuno. 	 So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.


si Saulo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.


Ya taftataf gui egaan, gui finenana na jaane gui semana, manmato gui naftan gui quinajulo y atdao. 	 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.


Talo mague, O Jeova: asta ngaean? ya polo ya unfañotsot pot y tentagomo. 	 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.


Ya ilegña nu sija: Inresibe y Espiritu Santo desde qui manmanjonggue jamyo? Ya ilegñija: Taya nae injingog cao esta manae Espiritu Santo. 	 He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.


Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas. 	 The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.


Lao y ray ninalalalo; ya jatago y sendaluña sija na ujapuno todo ayo y mamuno sija, ya ujasonggue y siudaña. 	 But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.


Sa jafanagüe sija, calang uno ni gaeninasiña, lao ti calang y escriba sija. 	 For he taught them as one having authority, and not as the scribes.


Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña! 	 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!


Sa pot y finomo na unmanatunas jao, yan pot y finomo na unmasentensia jao. 	 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.


Y tatanmame manmanadodora güine gui jalomtano, ya jamyo ilegmiyo, na iya Jerusalem, ayo na lugat, siempre nae umafatinas y adorasion. 	 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.


Enseguidas y famaña manamamta todo gui tano oriyan Galilea. 	 The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.


Ya si Pablo ilegña. Malagoyo as Yuus, na ti jagoja, lao todo ayo sija y jumungogyo pago na jaane, ufantaegüine iya guajo, fuera di y mapresujo. 	 And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.


YA mangaegue güije na tiempo taotao sija, ni masangane güe pot y Galileo sija, ni si Pilatos janadaña y jâgâñija yan y inefresenñija. 	 Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.


Ya mañaolag ni tale, ya janafanmalago todo gui guimayuus, yan y quinilo, yan y nubiyo; yan y machapon y salape y manmanulalaeca, yan manaalinquin y lamasa, 	 He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.


Lao si Felipe esta masoda guiya Asoto; ya malofan inanaco todo manpredidica ebangelio gui siuda todos, asta qui mato güe guiya Sesarea. 	 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.


Para ufanmamanue na si Jeova goftunas: güiya y achojo ya taya tinaelaye guiya güiya. 	 To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.


Si Jesus ilegña nu güiya: Guaeya y Señot Yuusmo con todo y corasonmo, yan todo y antimo, yan todo y jinasomo. 	 Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.


Ya si Pedro dinalalag güe, lao chago, asta gui sanjalom, sanjalom y palasyon y magas na pale: ya matachong yan y tentago sija, ya janama maope güe gui guafe. 	 Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.


Ya manmamananagüe costumbre ni y ti combiene para jita na utaresibe, ni utaadaje, sa jita taotao Roma. 	 And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.


Ya jamyo sija y famaguon y profeta sija, yan y trato ni y si Yuus jafatinas gui mañaenata, ilegña as Abraham: Ya y semiyamo nae todo y familia sija gui tano ufanbendise. 	 You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.'


Este na taotao, mafanagüe ni y chalan y Señot; maepe gui Espiritu, jasasangan yan mamananagüe claro ni y chalan y Señot, lao ayoja tinagpangenja Juan tiningoña: 	 This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.


Ya utunog y ichan yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo ya ubinate ayo na guma, ya upodong; ya gosdangculo y pinedongña. 	 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.


Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña. 	 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.


Jutungo na si Jeova umantiene y causan y manpinite, yan y tininas y pebble. 	 I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.


Ayonae mapos güe para Tarso, para ualigao si Saulo: 	 Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:


Ya gaegue güije un taotao na esta malofan treinta y ocho años na malango. 	 A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.


Lao y sumungon asta y jinecog, este usatba. 	 But he who endures to the end, the same will be saved.


N 6 7 37310 ¶ Ya jaagang y dose sija, y jatutujon tumago dos en dos, ya janae ninasiñañija gui jilo manáplacha na espiritu sija; 	 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;


Lao si Saulo lumalametgotja, yan janafangadon y Judio sija ni y mañasaga Damasco, sa jafanue na este si Cristo. 	 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.


Ya anae malofan jalie si Levi, lajin Alfeo, na matatachong gui bancon y tributo sija, ya ilegña nu güiya: Dalalagyo. Ya cajulo ya dinalalag güe. 	 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.


Si Jeova tunaegüe: güiya umutut y cuetdas y manaelaye. 	 Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.


Bae cantaye si Jeova: sa jafatinas y mauleg guiya guajo. 	 I will sing to Yahweh, because he has been good to me.


Ya güiya jaope sija ilegña: Jafa locue jamyo na ti inesgue y tinago Yuus pot tradisionmiyo? 	 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?


Y corasonjo, esta meton, O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja, jucanta alabansa sija. 	 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.


Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo. 	 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.


Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo. 	 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.


YA mandaña guiya güiya y Fariseo sija, yan palo gui escriba sija ni manmato guine Jerusalem, 	 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.


Sa jafanagüe y disipuluña sija ya ilegña nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae taotao sija, ya umapuno; lao yaguin este matae, ucajulo talo despues di tres na jaane. 	 For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.


Ya anae manmapos sija para ufanmamajan, mato y nobio; ya y estaba manlisto manjalom yan güiya gui guipot umasagua; ya majuchom y petta. 	 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.


JOD sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.


Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo. 	 They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.


Y gumagao jao, nae; ya y mumalago umayao jao, chamo jao rumiuusa. 	 Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.


Lao uno gui sendalo sija, janaadotgan gui calaguagña y lansaña, ya jumuyong y jâgâ yan janom. 	 However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.


Ayo nae todo y bitgen sija mangajulo ya jafamauleg y lamparañija. 	 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.


Ya ilegña nu sija: Y cosecha megae, lao y manmachochocho didide; enaomina gagao y Señot y cosecha, ya ufanago ni manmachochocho para y cosechaña. 	 Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.


Jago nae ufanatog sija na ti umatungo gui menamo guinin y taelaye na contraton taotao; jago unadaje sija gui guima lumijing guinin y inaguaguat y jila sija. 	 In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.


Manope güe, ilegña nu sija: O generasion ni ti manjonggue! asta ngaean nae utafanjijitaja? asta ngaean nae jususungonja jamyo? maelayofan mague. 	 He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.


Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña. 	 Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.


Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo. 	 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.


SI Jeova ilegña ni y señotto, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enimigo para fañajangan adengmo. 	 < < A Psalm by David. > > Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet."


Guaja talangañija; lao ti manmanjujungog; ni uguaja jinagong gui pachotñija. 	 They have ears, but they can't hear; neither is there any breath in their mouths.


N 12 9 28150 ¶ Ya anae jumanao güije malag y gumayusñija; 	 And when he was departed thence, he went into their synagogue:


Ya guajo minamatungo sija y naanmo ya bae junatungo: na ayo na güinaeya ni y ungüaeya yo, ayo gaegue guiya sija, yan guajo guiya sija. 	 I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them."


Ya y mañocho sija, buente cuatro mit; ya jadespide. 	 Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.


Sa unpolo y tinaelayenmame gui menamo, yan y ti matungo na isaomame gui minananan y matamo. 	 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.


Ya y magago sudario na gaegue gui jilo y iluña, ti mapolo yan y palo magago, lao y otro lugat na mabalulutan. 	 and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.


Y Lajin taotao magajet na mapos, ni y esta matugue pot güiya: lao namaase ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao. Maulegña ayo na taotao na ti umafañago. 	 For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."


SI Yuus tumotojgue gui inetnon Yuus; ya jajusga gui entalo yuus sija. 	 God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.


Ayo y cumano y catneco, y jaguimen y jâgâjo, sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya. 	 He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.


Sa gaegue gui canae Jeova y copa, yan y bino ni lalálalo; bula dinaña, ya jachuda juyong taeguijeja; lao y asiento gui fondoña, todo y manaelaye gui tano jafufugo ya jaguiguimen sija. 	 For in the hand of Yahweh there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.


Ayo nae si Pedro ilegña: Salape yan oro, tayayo; lao jafa y güinajajo junae jao. Pot y naan Jesucristo Nasareno, cajulo ya unfamocat. 	 But Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!"


Nae sija taemanoja y chechoñija: ya taemanoja y taelayen chechoña. Nae sija taemanoja y finatinas y canaeñija: apase ni y para ujamarese. 	 Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.


Minaañao yan linaolao, manmato guiya guajo; y linijan ñumoñoyo. 	 Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.


YA despues di munjayan todo y finanagüeña si Jesucristo gui talangan taotao sija, güiya jumalom guiya Capernaum. 	 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.


Sa este na güinaja jumuyong esta para umacumple y tinigue na ilegña: Ni un tolang guiya güiya umajulog. 	 For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."


Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog. 	 Who hath ears to hear, let him hear.


Tata tunas jao, y tano ti jatungo jao; lao guajo tumungo jao, ya estesija jatungo na jago tumagoyo. 	 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.


Unguaeya todo y mannanataelaye na sinangan: O, dacon na jula. 	 You love all devouring words, you deceitful tongue.


Ayo nae matolae y mataña yan patmada güe; ya y palo manafañetnot nu y dinemo; 	 Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,


Ya y manmanjonggue gui Señot, mas maaumenta y linajyan parejoja y lalaje yan y famalaoan; 	 More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.


Sa y yugojo mañana, ya y catgaco ñajlalang. 	 For my yoke is easy, and my burden is light.


Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija. 	 Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.


Y sena munjayan ya y anite esta jumalom gui corason Judas Iscariote, lajin Simon, ni umentrega güe; 	 During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,


Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija. 	 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:


Anae manana gui egaan si Jesus sumaga tomotojgue gui oriyan tase; ya y disipulo ti matungo cao güiya si Jesus. 	 But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.


Ya anae inquimple todo esta ayo sija na jaane, manjanaojam ya insigue y jinanaomame, ya manmaosgaejonjam ni y asaguanñija yan y famaguonñija, asta qui manjuyongjam gui siuda: ya mandimojam gui oriyan tase ya manmanayuyutjam. 	 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.


Ya ayo sija y manotojgue gui fionña, ilegñija: Yyon Yuus y magas na pale unlalalatde? 	 Those who stood by said, "Do you malign God's high priest?"


Ilegñija: Sanganejam, ngaean estesija ufanmato? yan jafa na señat yanguin para todo estesija nae ufanmacumple? 	 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?


Ya anae malie este ni disipuluña, si Santiago, yan si Juan, ilegñija: Señot, malago jao ya utafanmanago ya utunog guafe guinin y langet, ya ufanlinachae? 	 When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?"


Ilegñija: Este sija y manuttimo, taya chechoñija na un oraja, ya unnafanparejoja yan jame, na jame cumatga y catga yan todo y minaepen y jaane. 	 saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'


Ya anae jacumple si Juan y chechoña, ilegña: Jayeyo jinasonmimiyo? Ti guajo güe. Lao estagüe na mamamaela uno gui tateco, na ni y sapatos gui adengña ti dignoyo na jupula. 	 And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.


N 11 15 39720 ¶ Ya manmato Jerusalem; ya jumalom y templo, ya sigue di jayute juyong todo ayo sija y manmanbebende, yan y manmamamajan gui templo, yan janafanalinquin y lamasan salape y manmanulalaeca, yan y tachong y man manbebende paluma: 	 They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves.


Ya manmafaesen ilegñija: Este patgonmiyo ni ilegmiyo bachet guinin y mafañagoña? Ya jafa pago ninamanlie? 	 And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?


Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao. 	 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.


Ya ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya innae si Yuus nu y iyon Yuus. 	 And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.


ADAJE ya chamiyo fumatitinas y limosnanmiyo gui menan y taotao sija, para infanlinie; sa yaguin ti taegüenao, taya premionmiyo gui tatanmiyo ni gaegue gui langet. 	 "Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.


Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao. 	 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.


Ya y siete, ti mapolo semiyañijo; despues di todos, matae y palaoan locue. 	 and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.


N 24 22 71060 ¶ Lao si Felix, pot guaja mas magajet tiningoña ni ayo na jinanao, janafanmadetiene sija ya ilegña: Yaguin tumunog y mas magas y inetnon as Lysias, jutungo tododoja este y chechomiyo. 	 But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, "When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case."


Lao yaguin ti unasie ayo sija y umisagüe jamyo, ti infaninasie locue ni tatanmiyo nu y isaomiyo. 	 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.


Enao mina manjanao gui menan y sinedrio, mansenmagof sa japolo na ujamerese pumadese y minamajlao pot y naan Jesus. 	 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.


Yan si Og ray Basán: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:


Mato gui tateña ya japacha y madoblan magaguña, ya enseguidas esta bumasta y jâgâña. 	 Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.


Todo estesija jasangan si Jesus pot acomparasion gui linajyan taotao; ya taya jasangane sija sin acomparasion. 	 Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,


Lao yaguin manmapetsigue jamyo gui un suida, fanmalag y otro: sa magajet jusangane jamyo, na ti infanmunjayan manjanao todo gui siudan Israel, asta qui mato y Lajin taotao. 	 But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.


Ya jayeja y munaquequemumojao ya jachule y magagomo, nae locue y capamo. 	 If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.


Dididija talo, y tano ti uliiyo; lao jamyo inliija yo; sa lâlâyo, ya infanlâlâja locue. 	 Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.


Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa, 	 And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.


Sa y nasion sija ufangajulo contra y nasion, yan y raeno contra raeno: ya uguaja linao gui megae na lugat ya uguaja ñinalang: estesija tutujon y pinite. 	 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.


Cajulo gui sena ya janajanao y magagoña, ya jachule un toaya, ya jaafuyut güiya namaesa. 	 arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.


Si Simon Pedro ilegña nu güiya: Señot, para mano jao? Ynepe as Jesus: Mano yo guato, ti siña jao pago undalalag yo, lao ti apmam undalalag yo. 	 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.


Sa ilegña nu güiya: Juyong güine na taotao, áplacha na espiritu. 	 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.


Lao fannaetnon güinaja para jamyo gui langet, mano nae ni y poliya ni y lamas ti uyinamag, ya ni y saque sija ti uyulang yan ti uchule. 	 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:


Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong. 	 That he should still live for ever, and not see corruption.


Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija. 	 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.


Polo ya ufato guiya güiya ya yinilang ni ti jatungo: polo ya y lagua ni janaaatog, ucone maesagüe: yan y jalom yinilang nae upodong güe. 	 Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.


Pot enao jusangane jamyo na infanmatae gui isaomiyo; sa yaguin ti injenggue na guajo yo; y isaomiyo nae infanmatae. 	 I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."


Ya como sisigue mafaesen, manatunasgüe ya ilegña nu sija: Yaguin uno guiya jamyo taeisao, fumagas nu y güiya, y finenana na acho. 	 So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.


Lao anae majungog ni y apostoles, si Barnabé yan si Pablo, jatiteg y magagoñija, ya manmalago gui entalo y linajyan taotao ya manaagang, 	 Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,


Ya sija sisigueja fitme, yan unoja corasonñija todo y jaane, gui guimayuus, yan an maipe y pan sija gui iyasija, ya jacano nañija ni y mainagof, yan sensiyo y corasonñija. 	 Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,


Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda. 	 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.


Ya infanmanjungog guera yan sinangan nu y guera; atan ya chamiyo ninafañachatsaga; sa nesesita na todo este ufanjuyong, lao trabia ti y jinecog. 	 You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.


Taegüenao sija ti udos, na unoja na catne. Pot enao mina y ninadaña Yuus, ti mauleg y taotao ujanaadesapatta. 	 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.


POT y guaja megae y umapolo y canaeñija para ufannaregla y cuentos nu y ayo na güinaja na esta guefmaasegura gui entalo jame, 	 Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.


Jago, O Jeova, ni umadadaje sija, jago umantiene para taejinecog, guine este na generasion. 	 You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.


Janafanmalagtos y jilañija taegüije y serpiente; binenon y culebbla guaja gui jalom y labiosñija. Sila. 	 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.


N 21 5 51480 ¶ Yan pot y manguecuentos palo pot y templo, ni y maadotna manbonito na acho sija yan ninae sija, ilegña: 	 As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,


N 27 24 34700 ¶ Anae jalie si Pilato na taya jafa na probecho, lao mas y ninafanyaoyao, mañule janom ya jafagase y canaeña gui menan y taotao sija, ya ilegña: Taeisaoyo gui jâgâ este y tunas na taotao: lie jamyo. 	 So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, "I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it."


Ya y famaguonmame lalaje ufantaegüije y tinanom yanguin mandoco ya mangajulo gui pinatgonñija; ya y jaganmame ufantaegüije y mapopolo gui punta na acho, ni y malabla taegüije y palasyo. 	 Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.


Unguaeyaña y daño mas qui y mauleg; yan y mandague, mas qui cumuentos ni y tininas. Sila. 	 You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.


Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao, 	 He strictly warned him, and immediately sent him out,


Y umayuyudayo guinin as Jeova, ni y fumatinas y langet yan y tano. 	 My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.


Ya jatungo si Jesus na y Tata jagasja janae todo ni güinaja gui canaeña, ya mato güe guinin as Yuus, ya as Yuus guaguato; 	 Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,


Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog. 	 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.


Ya gaegue güije un taotao na esta malofan treinta y ocho años na malango. 	 And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.


Ylegmiyo ni ayo y jaconsagra y Tata ya matgo guato gui tano: Jago chumatfino as Yuus, sa jusangan: Guajo Lajin Yuus? 	 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?


Ya anae jalie ayo si Moises, ninagosmanman ni y liniiña; ya anae lumajijot para ugueslie, y inagang y Señot mato guiya güiya, 	 When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,


Ya güiya ilegña nu sija: Ada ti untaetae, jafa finatinasña si David, anae ñalang yan y mangachogña? 	 But he said to them, "Haven't you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;


O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja na jucanta alabansa sija yan todo y minalagjo. 	 < < A Song. A Psalm by David. > > My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.


Ya mafaesen ni Fariseo sija yan y escriba sija: Jafa y disipulumo sija na ti manmamómocat taemano y tradision manamco sija; mañochochoja pan yan aplacha y canaeñija? 	 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?


Ya manmañodajam mañelumame güije, ya manmalago na infañaga ya infanjame siete na jaane; ya ayonae infanmalag Roma. 	 where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.


Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo. 	 Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.


Lao güiya jaope ilegña nu sija: Yanguin esta pupnenge y jaane, ilegmiyo: Mauleg na tiempo pago, sa y langet agaga. 	 But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'


Ya manmato si nanaña, yan y mañeluña, ya manestaba gui sumanjiyong, manmanago na umaagang güe. 	 His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.


Ya jafa nae umafatinas? Magajet na ujajungog na mato jao. 	 What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.


Lao anae manmato y ofisiat sija gui calaboso, ti manmasoda sija; ya manalo tate ya manmañangane, 	 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,


Sa jumalatgue y mangaduco, anae julie y minauleg y manaelaye. 	 For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.


N 20 9 51050 ¶ Ya jatutujon sumangane sija ni este na acomparasion; Un taotao, manplanta un fangualuan ubas, ya japoluye ni manfáfachocho, ya jumanao para y chago na tano, apmam na tiempo. 	 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.


N 6 5 26040 ¶ Ya yaguin manaetaejao, munga taegüije y hipocrita, sa sija yanñija manmanaetae gui sinagoga yan y esquinan chalan manotojgue para ufanmalie nu y taotao sija. Magajet na esta guaja premioñija. 	 "When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.


Chamo maañao, jago jagan Sion! estagüe y Raymo na mato, matatachong gui jilo un patgon bulico. 	 Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.


Lao si Salomon fumatinase güe un guma. 	 But Solomon built him a house.


Ayo nae jaseñat y mangachongñija ni mangaegue gui otro batco, para ufanmato ya ufaninayuda. Ya manmato, ya janabulaja y dos batco, ya jatutujon manmañoñogñog. 	 They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.


Ya manugue si Pilato un tinigue ya mapolo gui sanjilo y quiluus. Ya y tinigue: SI JESUS NASARENO, RAY Y JUDIO SIJA. 	 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.


Minalag gui y Gueftaquilo as Yuus, ya y tano pas gui entalo taotao ni y minagofña dangculo. 	 "Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men."


N 18 12 68840 ¶ Ya anae si Galión magalajen Acaya, y Judio sija mangajulo, gui un jinasoja, contra si Pablo, ya macone gui menan y tribunal, 	 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Didide na tiempo y candet ugaegue gui entalonmiyo. Fanmamocat mientras guaguaja y candet para jamyo, sa no sea infanguinacha ni y jemjom; sa y jumajanao gui jemjom, ti jatungo para mano nae y jinanaoña. 	 Jesus therefore said to them, "Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.


Ya y palo sija, ni un taotao malago dumañae sija; lao y taotao manafandangculo sija. 	 None of the rest dared to join them, however the people honored them.


Sa ufangajulo sija ti manmagajet na Cristo sija, yan ti manmagajet na profeta sija, ya ufanmamanue sija señat yan mannamanman, para ufanmamababa, yanguin janasiña, asta y manmaayig. 	 For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Maela dalalagyo, ya junafanpescadot taotao jamyo. 	 Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."


Ya enseguidas ayo na patgon palaoan cajulo, ya mamocat; sa sacaña y dose años. Ya enseguidas ninafanmanman ni gosdangculo na namanman. 	 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.


Ya umasaulag, ya umapuno; ya y mina tres na jaane, ucajulo talo. 	 They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again."


Yaguin ti matoyo, ya ti jusangane sija, taya isaoñija; lao pago taya escusañija pot y isaoñija. 	 If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.


Lao si Jesus namaesa, ti jaangoco güe guiya sija, sa güiya jatungo todo taotao, 	 But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,


Magof yo sa taegüe yo güije, pot causa y jamyo, para injenggue; nitafanmalag y ya güiya. 	 I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him."


Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto. 	 How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!


Iya jamyo nae finena, si Yuus, janacajulo y Tentagoña, ya jatago na infanbinendise, ya ubira cada uno guiya jamyo guinin y tinaelayenmiyo. 	 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.


Ya anae jumajanaoyo para Damasco yan y ninasiña guinin y magas mamale sija, 	 "Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,


Lao despues di apmam na timañocho, tumojgue si Pablo gui entaloñija ya ilegña: Señores, yaguin inecungogyo, ti tadingo Creta para tagana este na ninalamen yan minalingo. 	 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.


Uncorona y sacan sija ni y minaulegmo; ya y finaposmo manutujo y mantica. 	 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.


Enao muna si David finanaan güe Señot, ya jaftaemano mina ulajiña? 	 "David therefore calls him Lord, so how is he his son?"


N 2 11 24970 ¶ Anae manjalom gui guima, jasoda y patgon yan y nanaña, as Maria, ya mandimo ya maadora; ya mababa y güinajañija ya manae güe: oro, insenso, yan mira. 	 They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.


Lao ilegñija: Munga gui jaanin y guipot, sa munga na umafatinas yinaoyao gui taotao sija. 	 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.


Sa, estagüe, y enimigumo, O Jeova, sa, estagüe, y enimigumo na ufanmalingo; yan todo y chumochogüe y tinaelaye ufanmachalapon. 	 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.


Jamyo manmatago para as Juan, ya güiya mannae testimonio ni magajet; 	 You have sent to John, and he has testified to the truth.


Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo. 	 He weakened my strength in the way; he shortened my days.


Ya ilegñija: Janesesita y Señot. 	 They said, "The Lord needs it."


Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña. 	 Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:


Guajo y mauleg na pastot: sa jutungo y iyoco, ya y iyoco matungo yo. 	 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.


Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso. 	 For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.


Pago y laje uentrega y cheluña laje, para umapuno; ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra y mañaenanñija: ya uuafanmapuno. 	 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.


Chamiyo fanmaaañao, jamyo diquique na manada; sa este minagof y tatanmiyo, na infanninae ni y raeno. 	 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.


N 11 7 27830 ¶ Anae manmapos sija, jatutujon si Jesus sumangan si Juan gui linajyan taotao. Jafa injanagüe jamyo para inlie gui desierto? un trongcon piao na ninamayeyengyong ni y manglo? 	 And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?


Ya ilegña: Siento na medidan laña. Ayonae ilegña nu güiya: Chule y cuentamo ya unfatachong guse ya untugue sincuenta. 	 He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'


Ya enseguidas güiya cajulo gui menanñija, ya jachule ayo anae umaasongüe ya jumanao para y guimaña, ya jatuna si Yuus, 	 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.


Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam. 	 He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.


N 23 29 32640 ¶ Ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infatinas naftan y profeta sija, ya inadotna y naftan y manunas, 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,


DESPUES di manmalofan estesija, jafanue gue si Jesus otro biaje y disipulo sija gui oriyan tasen Tiberias; ya taegüine jafanue güe namaesa. 	 After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.


Y promesamo gaegue guiya guajo, O Yuus: ya juapasejao siempre ni y inefresen grasias. 	 Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.


Unlie este, O Jeova; chamo famatquiquilo: O Jeova, chamo chachago guiya guajo. 	 This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.


Sa y Tata taya jaye jajujusga, lao todo y juisio, janae y Lajiña. 	 For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:


Ya gaegue güije un nayan na bula y binagle: Ya sija nabula y espongja y binagle ya mapolo gui jilo un jayo na naanña y hisopo, ya manafalag y pachotña. 	 Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.


Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe. 	 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.


Ya y prinsipen y mamale sija, jachule y salape ya ilegñija: Ti tunas na tapolo gui tesoro sa baliña y jâgâ. 	 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.


Sa yaguin inguaeya ayo y gumaeya jamyo, jafa premionmiyo? Ada ti jafatinas locue taegüenao y publicano sija? 	 For if you love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do the same?


Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija. 	 You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.


Ayonae ilegña: Pues jutayuyut jao tata, tago güe para y guima tata; 	 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:


Japolo y pachotñija gui langet, yan y jilañija janafanmamocat gui inanaco y tano. 	 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.


Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao. 	 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.


Magajet na sija ti manmatitinas jafa ni ti tunas; sija manjajanao gui jinanaoña sija. 	 Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.


Lao trabia mientras ti chachago matalaña gui entalo y taotao sija; nije taencatga sija, ya chañija fanmañangangane ni este na naan desde pago. 	 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.


Ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot. 	 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.


Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo. 	 But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.


Sa jayeja y munadangculon namae sagüe, umumitde; ya jayeja y munaumitden namaesagüe, güiya udangculo. 	 Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.


Sa este sija y jaanin inemog, sa para umacumple todo y güinaja ni y esta manmatugue. 	 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.


Atanja y canaejo yan y adengjo, sa guajo mismoyo: pacha yan inlie sa y espiritu taecatne ni tolang, taegüije inliija na guajayo, 	 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.


N 15 11 49160 ¶ Ya ilegña: Un taotao guaja dos lajiña: 	 And he said, A certain man had two sons:


Y mañeluña sija pot este na rason ilegñija nu güiya: Falofan güine, ya unjanao para Judea, para y disipulumo sija locue ujalie y chechomo sija ni unfatitinas. 	 His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.


Sa si Jeova jatungo y chalan manunas: lao y chalan manaelaye ufanmalingo. 	 For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.


Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña. 	 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.


Sa un ejemplo junae jamyo, sa taemanoja guajo jufatinase jamyo, jamyo locue infatitinas. 	 For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.


YA susede na anae jumalom gui guima un magas Fariseo, para uchocho pan, gui sabado na jaane, ya sija maespipiaja. 	 It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.


N 28 16 35280 ¶ Ya y onse na disipulo sija manmapos para Galilea, gui un ogso anae guinin mantinago as Jesus. 	 But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.


Ya ilegña: Magajet na jusangane jamyo, na ni un profeta guaegayon gui tanoña. 	 He said, "Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.


Ylegña nu güiya si Pedro: Señot, sa jafa na ti siña judalalag jao pago? jupolo y linâlâjo guiya jago. 	 Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."


Ylegña si Jesus: Guajo pot juisio mamaela yo güine gui jilo y tano, para y ti manmanlilie, ufanmanlie; ya y manmanlie, ayo sija ufanbachet. 	 Jesus said, "I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind."


Lao anae mato este na lajimo ni y jalachae todo y güinajamo gui manputa sija; unpunueja ni y mas yomog na tatnero. 	 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.


Ya sija todos ninafanlujan, yan ninafanmanman, ilegñija y uno ni y otro: Ada ti todo Galileo estesija y manguecuentos? 	 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?


Ya ninafanmanman todosija, ya matuna si Yuus; ya manbula y minaañao, ilegñija: Inlie námanman sija pago. 	 Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."


Sa pot este sija na maconeyo ni y Judios gui guimayuus para jumapuno. 	 For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.


Fanjanao, ya fannaquilisyano todo y nasion sija, tagpange sija pot y naan y Tata, yan y Lajiña, yan y Espiritu Santo: 	 Go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,


Esteja y Espiritu Santo janae yo testimonio na gui cada siudad, ilegña, na y guinede yan y pinite ufañaga guiya guajo. 	 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.


manaagange sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.


Manmanope entonses y Judio sija, ya ilegñija nu guiya: Ti mauleg y sinanganmame, na jago taotao Samaria, ya gaeanite jao? 	 Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"


Ti umayulang y piao ni mayamag ni umapuno y mechan dangis ni y aasa asta qui machule y juisio para y guinana. 	 He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.


Yanguin ti jaecungog sija, sangane y inetnon mangilisyano; lao yaguin ti malago jaecungog y inetnon mangilisyano, güiya para jago parejo yan un taotaojuyong pat publicano. 	 If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.


Ylegñija entonses y Judio sija: Estagüe, taegüenao jaguflie güe! 	 Then said the Jews, Behold how he loved him!


Ya manjanao yan si Jesus. Ya anae esta manjijot gui guima y senturion jatago y amiguña sija para ualog as Jesus: Señot chamo ninachachatsaga; sa ti dignoyo na junajalom jao gui papa atofjo; 	 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:


Y mayengyong gumote sija güije; yan y pinite taegüije y palaoan yan para ufañago. 	 Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.


Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga. 	 He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.


Jafayo probechoco gui jâgâjo, anae tumunog yo gui naftan? Ada uinalabajao ni y petbos? Ada usangan y minagajetmo? 	 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?


N 24 36 33100 ¶ Lao ayo na jaane yan ayo na ora, taya tumungo, ni y angjet sija gui langet ni y Lajiña, na y Tatajoja. 	 But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.


Janao ya inquetungo jafa este: Minaase malagojo, ya ti inefrese; sa ti mato yo para juaagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot. 	 But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.


Anae malie este ni y disipulo sija, ninafanmanman, ya ilegñija: Nachinadeg y igos anglo! 	 When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"


Ya cajulo güe, ya jalalatde y manglo, ya ilegña ni tase: Pacaca famatquilo. Ya bumasta y manglo, ya guaja dangculo na catma. 	 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.


Y pinecatto guiniut gui chalanmo, ya y adengjo ti susulong. 	 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.


Todo y chechomo uninalaba jao, O Jeova; ya y mañantosmo unmabendise jao. 	 All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.


Janao fanojgue gui jalom y guimayuus, ya insangane y taotao todo y sinangan este na Linâlâ. 	 "Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life."


Lao yaguin pot y calulot Yuus nae, juyuyute juyong y manganite, magajet na y raenon Yuus mato guiya jamyo. 	 But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.


Magajet jusangane jamyo: Manoja este na ebangelio nae mapredica, gui todo y tano, este locue y finatinasña umasangan, para memoriasña. 	 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.


Ya taya japolo dinesparejo entre sija yan jita, janafangasgas y corasonñija ni y jinenggue. 	 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.


Ni y munalibre y linâlâmo guinin y yinilang: ni y comorona jao ni güinaeyan mauleg yan y manadan minaase: 	 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;


Ya jalalatde si Jesus y anite, ya mapos gui malango, ya y patgon jomlo desde ayo na ora. 	 Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.


Mannae para uguimen binagle, manadaña yan lalaet; ya anae jachague, ti malago jaguimen. 	 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.


Ya anae y secretario y inetnon magalalaje munjayan janaquieto y taotao, ilegña nu sija: Jamyo ni y taotao Efeso, jafa na taotao ayo y ti jatungo na y siuda Efesios manmanadodora ni y dangculo na yuus Diana, yan y imagen ni y podong guinin y Jupiter? 	 And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?


N 18 9 50140 ¶ Ya jasangan este na acomparasion ni ayo sija y umangocon maesa sija na manunas, ya jadespresia y pumalo: 	 He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.


Ya güiya guefmanencatga, na chañija munamatutungo güe. 	 and commanded them that they should not make him known:


Anae malofan talo didide mona, jalie si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña, na manestaba locue gui batco na jalememenda y laguañija. 	 And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.


Ya y taftaf gui egaan, tumalo guato gui templo ya todo y taotao sija manmato guiya güiya; ya güiya matachong güije ya mamanagüe nu sija. 	 Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them.


Y binenoñija, parejo yan y binenon y culebbla: sija parejo yan y tangan y serpiente, ni y jajuchum talangaña; 	 Their poison is like the poison of a snake; like a deaf cobra that stops its ear,


Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova. 	 Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.


Sa bae jualaba jao, O Jeova, Yuusso, contodo y corasonjo: yan junamalag y naanmo para taejinecog. 	 I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.


Jaagang dangculo na inagang ilegña: Tojgue julo tunas ni y adengmo. Ya guiya mangope julo, ya mamocat. 	 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.


Para junae inina y manmatatachong gui jemjom yan y anineng y finatae; para ufanue y patasta gui chalan y pas. 	 to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace."


Ya juresibe y copa ya janae grasia, ya ilegña: Chule este, ya infanafacae entre jamyo: 	 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:


N 7 15 26480 ¶ Adaje jamyo nu y ti manmagajet na profeta, ni ufanmato guiya jamyo maninagagon quininilo, lao y sanjalomñija mangaegue lobo na mañaque. 	 Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.


Ya pago jamyo yan y dinaña, fanatungo yan y magas y inetnon ya infanmaconie agupa, ya inquetungo palo mas magajet pot güiya; ya jame infamaulegjam para, yaguin esta jijot, inpino. 	 Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.


Y naanmo O Jeova, gagaegue para taejinecog; y majasomo, O Jeova, para todo y generasion sija. 	 Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.


Ya y linajyan taotao gui siuda manmadibide; y un banda mañija yan y Judios, ya y otro banda mañija yan y apostoles. 	 But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.


Jamyo locue fanyóase, taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet yóase. 	 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.


Entonses si Tomas manope ya ilegña nu güiya: Señotjo yan Yuusjo. 	 Thomas answered him, "My Lord and my God!"


N 3 20 36250 ¶ Ya y linajyan taotao mandaña talo, ya pot este sija ti siña ni ufañochocho pan. 	 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.


Ya si Jesus manope, ilegña nu sija: Pot y majetog corasonmiyo na mantiniguie jamyo ni este na tinago. 	 And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.


Ya pago janataquiloyo y ilujo gui jilo y enimigujo gui oriyajo: ya junae gui tabernacoluña inefresen minagof; bae jucantae, magajet, jucantaye alabansa sija si Jeova. 	 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.


Ya ilegña nu sija: Julie si Satanas taegüije y lamlam ni y pedong guinin y langet. 	 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.


Entonses y Judio sija ilegñija entre sijaja: Para mano este, para ti siñajit tasoda güe? Mapos buente para y manmachapon sija anae mangaegue sija gui entalo y Griego sija, ya mamnanagüe ni y Griego sija? 	 The Jews therefore said among themselves, "Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?


Y gumaeya y linâlâña ufinalaguaejon; y chumatlie y linâlâña güine gui tano, pinipilanja y taejinecog na jaane. 	 He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.


Ya susede anae esta jaresibe y raeno, tumalo guato, ya manago na ufanmaagange y tentago sija ni y janae ni y salape, para utungo cuanto cada uno güinanaña. 	 And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.


YA estaba güije gui ilesia guiya Antioquia, profeta sija yan maestro, sija: Barnabé, yan si Simeon ni y mafanaan Niger, yan si Lucio, taotao Sirene, yan si Manaen, ni y chamapogsae yan Herodes tetrarca, yan si Saulo. 	 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.


Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña. 	 You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.


Sa jago siña numae gui descanso guinin y jaanin y chinatsaga, asta qui y joyo maguadog para y manaelaye. 	 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.


Lao ufato jaane na y nobio umana suja; ayo nae ufanayunat güije na jaane sija. 	 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.


Ya sija ilegñija: Si Moises japetmite na umatugue papet inapattan umasagua ya uyute. 	 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.


Ya anae güiya tumutunog, y familiaña matagam güe ya masangane na ilegñija, Na y lajimo lâlâ! 	 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.


Ya mapolo gui iluña y mafaelaña, matugue: ESTE SI JESUS RAY Y JUDIO SIJA. 	 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.


Lao güiya mapos, ya jatutujon munamatungo, yan janagosmamta y checho; pot este, si Jesus ti siña jumalom matungo nu güiya gui siuda; lao sumasagaja gui sumanjiyong gui lugat desierto sija, ya manmato guiya güiya guinin todo y patte sija. 	 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.


Ayonae mangagao candet sija, ya tumayog jalom, ya mato manlalaolao ni y minaañao, ya podong gui menan Pablo yan Silas, 	 He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,


Ya anae esta pupuenge, maconie güe megae na maninanite, ya janajanao guiya sija todo y anite pot y sinanganña, yan janafanjomlo todo y manmalango. 	 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:


Ya anae esta pupuenge, y batco estaba gui talo gui tase, ya güiyaja namaesa gui tano. 	 When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.


Ya jumanao todo inanco Siria yan Silisia, janafanfitme y inetnon mangilisyano sija. 	 He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.


Ya taya ni uno umasajguane y nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero: sa y nuebo na bino uyamag y boteyan cuero sija, ya umachuda y bino, ya y boteyan cuero manmalingo; lao y nuebo na bino, y nuebo na boteyan cuero nae umasajguane. 	 And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.


Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo. 	 They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.


Ya mabalutan ni y manfamaguon na lalaje, ya machule juyong y majafot. 	 The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.


Maninepe sija as Jesus: Injenggue pago? 	 Jesus answered them, "Do you now believe?


Yaguin y Lajin Yuus munafanlibre jamyo, entonses magajet na manlibre jamyo. 	 If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.


N 12 42 59370 ¶ Pago na tiempo achogja megae na taotao senmagas, jumonggue gue; lao pot causa y Fariseo sija, ti masangan claro, na no sea mayute gui sinagoga. 	 Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:


Ayo nae uanog señat y Lajin taotao gui langet; yan ayo nae ufanugung todo y tribu sija gui tano; ya ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui jilo y mapagajes sija gui langet, yan y ninasiñaña yan y dangculon minalagña. 	 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.


Ayo nae, y umaason gui jilo pechon Jesus ilegña nu güiya: Señot jaye uje? 	 He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?


Ya estagüe y angjet y señot tumotojgue guiya sija; y minalag Yuus jaina gui oriyañija; ya guaja dangculo na minaañao. 	 Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.


Jungog, O Jeova, anae juagang ni inagangjo, gaease locue ni guajo ya unopeyo. 	 Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.


Ya y pumalo ilegñija: Si Elias jumuyong talo; ya otros umalog; na uno gui manamco na profeta lâlâ talo. 	 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.


Ya y disipuluña sija manmapos, ya manmato gui siuda, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija: ya mafamauleg para y pascua. 	 His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.


Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya. 	 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.


Lao anae matungo na Judio güe, todos managang gui un inagang buente dos oras, ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios. 	 But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, "Great is Artemis of the Ephesians!"


Ylegña nu güiya si Pedro: Señot, sa jafa na ti siña judalalag jao pago? jupolo y linâlâjo guiya jago. 	 Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."


SI Yuus, güiya y guinegüeta yan y minetgotta, enseguidas manayuda gui chinatsaga. 	 < < For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth.Alamoth is a musical term. > > God is our refuge and strength, a very present help in trouble.


Ya jadingo sija, ya jumalom talo gui batco, ya mapos para y otro banda. 	 He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.


Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia. 	 For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.


Ya macone y tentago, ya masaulag, ya manajanao taesinajguan. 	 And they caught him, and beat him, and sent him away empty.


Ya masquesea mano na siuda nae manjalom jamyo, ya manmaresibe jamyo, cano jafa y manmasajyane jamyo. 	 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:


Bendito si Jeova, sa jajungong y inagang y guinagaojo. 	 Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.


Lao todo y jumuyong gui pachot, estesija guine y corason, ya estesija muna natataelaye y taotao. 	 But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.


O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye. 	 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.


Ya ti jaecungog y inagang y encantador, ni y gosfaye manencanta. 	 which doesn't listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.


Ayo nae japañotjit lalâlâ, yanguin mangosbubu contra jita. 	 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:


Ya jumanao si Jesus güije, malag y oriyan Tiro yan Sidon. 	 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.


Ya jumuyong taegüije na anae jajungog si Elisabet y sinaludan Maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si Elisabet bula Espiritu Santo, 	 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:


Manmalag na güinaja y manmasasangan guiya jago, O siuda Yuus. Sila. 	 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.


Ya anae mañoda un petlas na senguaguan, mapos ya jabende todo y güinajaña ya jafajan ayo. 	 who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.


Lao guajo jutungo jamyo na taya y güinaeyan Yuus ni y gaegueja guiya jamyo. 	 But I know you, that ye have not the love of God in you.


Lao y famaguon y raeno ufanmayute gui sumanjiyong gui jemjom; ya ayo nae uguaja cumasao yan checheg nifen. 	 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.


Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo. 	 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.


Jaye na taotao guiya jamyo, y yanguin guaja gaña siento na quinilo, ya ufinalingaeguan ni y uno, ada ti ujanao ya udingo y nobentainuebe gui desierto asta qui jasoda ayo y malingo? 	 "Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?


Despues manmato y palo na bitgen ya ilegñija: Señot, Señot, babayejam. 	 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.


Ya macone güe guato gui as Areopago, ilegñija. Siñajam intingo este y nuebo na finanagüe ni y unsasangan? 	 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?


Ya jabiragüe guato gui disipulo sija, ya ilegña: Mandichoso y atadog ni manmanlie nu estesija ni y liniinmiyo: 	 Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see,


Si Yuus, taya taotao lumie, taya na tiempo, ayo na Lajiña, y linilisja, na gaegue san jalom y pechon tata, güiya jafanue jit nu güiya. 	 No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.


Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto. 	 Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.


Ya anae mato, sumaga gui siuda na mafanaan Nasaret; para ucumple y masanganña pot y profeta sija, na umafanaan taotao Nasaret. 	 and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."


YA jatutujon otro biaje mananagüe gui oriyan tase; ya mandaña guiya güiya dangculo na linajyan taotao, enao mina jumalom gui un batco, ya matachong gui tase; ya todo y linajyan taotao manestaba gui jilo tano gui oriyan tase. 	 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.


Ya mas di cuarenta y fumatinas este na juramento. 	 There were more than forty people who had made this conspiracy.


Lao anae maconejamyo, ya maentregajamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan, ni injasuye jafa: sa jafaja y manaejamyo güije na ora, ayoja insangan: sa ti jamyo infangcuentos, na y Espiritu Santo. 	 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.


Lao aya sija y enemigujo, ni y ti manmalago na jufangobietna gui jiloñija, cone mague, ya ufanmadegüeya gui menajo. 	 But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.


Ya dos años di mafatinas este: para todo ayo y mañasaga Asia ujajungog y sinangan y Señot Jesus, parejoja y Judio yan y Griego sija. 	 And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.


Y patangjo gaegue gui as Yuus, güiya munalibre y manunas gui corason. 	 My defence is of God, which saveth the upright in heart.


Siña y minauleg güinaeyamo masangan gui jalom y naftan? pat y minagajetmo gui yinilang? 	 Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?


Lao jago Jeova, gaease nu guajo, ya unacajuloyo, para juapase sija. 	 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.


Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob. 	 You are my King, God. Command victories for Jacob!


Ya y disipulo sija jafatinas y mantinago as Jesus, ya manalisto y guipot pascua. 	 The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.


Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo. 	 Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.


Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo. 	 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.


YA despues di estesija, jumanao si Pablo guiya Atenas ya mato Corinto: 	 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.


Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova. 	 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.


Sisigueja y güinaeyamo para y tumungo jao; ya y tininasmo para manunas na corason. 	 Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.


N 4 16 43960 ¶ Ya mato guiya Nasaret anae jagas mapogsae: ya jumalom taemanoja y costumbreña gui jaanin sabado, gui guimayuus ya cajulo para utaetae. 	 He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.


Ni y jatatampe y langet ni y mapagages, ya jalilisto y ichan para y tano, ya janafandodoco y chaguan gui jilo ogso sija. 	 who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.


Jagas mamatinas laso, para y pinecatto; y antijo tumecon papa; jagas manmaguadog joyo gui menajo; ya sija mamodong maesaja gui taloloja. Sila. 	 They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into its midst themselves. Selah.


Entonses y Judio sija ilegñija nu güiya. Pago nae intingo na gaeanite jao. Si Abraham matae yan y profeta sija; ya jago sumangan: Yanguin y taotao jaadaje y sinanganjo, ti ulie finatae para taejinecog. 	 Then the Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'


Anae jajungog si Juan, gui guima presuña, y finatinas Jesucristo; jatago. dos gui disipuluña, 	 Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,


Taegüijija petsigue sija ni y pagyomo, yan nafanmaañao sija ni y dangculon pinagyomo. 	 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.


Ya jumalom güine gui un batco ya y iyon Simon; ya jagagao na unafalag y tano didide. Ya matachong ya mamanagüe desde y batco ni linajyan taotao. 	 He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.


Ya güiya ilegña su sija: Maela jamyo apatte gui un lugat desierto, ya infandescansa didide; sa megae sija manjajanao, yan manmafato, ya manaelugat mañocho. 	 He said to them, "You come apart into a deserted place, and rest awhile." For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.


N 22 23 32120 ¶ Ayo na jaane, manmato guiya güiya y Saduseo sija, ni y ilegñija na taya quinajulo y manmatae, ya mafaesen güe, 	 On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,


O Yuus, y mansobetbio mangajulo contra guajo, yan y inetnon y managuaguat na taotao jagasja maaliligao y antijo: yan ti mapolo jao gui menañija. 	 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.


Ya sija, mannesesita ufangaegue güine gui menamo, ya ujasangan cao guaja jafa contra guajo. 	 Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.


Si Yuus, güiya Espiritu, ya y umadora güe, siempre jaadora güe y espiritu yan y minagajet. 	 God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.


Si Jacob jalilis si José, asaguan Maria, na finañago si Jesus na mafanaan si Cristo. 	 Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus , who is called Christ.


YA susede anae mananaetae güe gui un lugat, ya magpo, uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, fanagüejam manmanaetae, taegüije locue as Juan ni jafanagüe y disipuluña! 	 It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."


Ti junamatujog y atadogco; ni junamaego y lasas y atadogco, 	 I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids;


Ya anae jalie y jinengguenñija yuje sija, ilegña: Taotao, y isaomo umaasie. 	 Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."


Y checho Jeova mansendangculo, ya maaliligao ni ayo sija todo y ninafanmamagof nu estesija. 	 The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.


Tomalo jafaesen sija: Jaye inaliligao? Ya ilegñija: Si Jesus Nasareno. 	 Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.


Sa para ufanlibre y güinaeyamo; satba ni y agapa na canaemo, yan opejam. 	 That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.


Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel. 	 when the anger of God went up against them, killed some of their fattest, and struck down the young men of Israel.


Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda. 	 But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.


Esta junae jamyo mauleg na ejemplo gui todosija, jaftaemano ya guaja obligasionmiyo na inadaje y manaemetgot yan injaso y sinangan y Señot Jesus, ni y ilegña: Mas dichoso y mannae qui y manresibe. 	 In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"


Ya ilegña si Festo: Ray Agripa, yan todo y taotao ni y mangaegue güine na manjijita; inlie este na taotao ni y todo y linajyan Judios maqueja yan guajo guiya Jerusalem yan güine, elegñija na ti umanalâlâ mas. 	 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.


Si nanaña ilegña ni manmañeñetbe: Fatinas todo y tinagoña. 	 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.


Jatago si Jeova y minaaseña gui jaane, ya y puenge y cantaña guiya guajo, ya y tinaetae para y Yuus a linâlâjo. 	 Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.


Ya jafatinas para güiya y atmas y finatae: janafañila y flechaña. 	 He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.


Pot este ti jujaso na dignoyo na jufato guiya jago; lao sanganja ya ujomlo y tentagojo. 	 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.


N 27 57 35030 ¶ Ya anae este pupuenge güije na jaane, mato un taotao Arimatea, na rico, na y naanña si José, na güiya locue disipulon Jesus. 	 When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:


Taya ni un taotao lumimendanñaejon y nuebo na magago gui mamagagonñañajeon ni y bijo; sa ayo na lemenda usuja gui magago, ya y minatitegña sentaelaye. 	 No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.


Ayo nae macumple y sinangan na pot y profeta Jeremias, ni ilegña: Ya sija jachule y treinta pidason salape, presio ayo y gaebale, y presio na mapolo gui jiloña y famaguon Israel; 	 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;


Ya pot y canaeña jafanue minetgot; janafañuja y sobetbio sija gui jinason y corasonñija. 	 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.


Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano. 	 He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.


Lao manope si Festo, na si Pablo umanasagaja Sesarea, ya güiyaja ujanao enseguidas. 	 But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.


YA anae guinen manmalofan inanaco Amfipolis yan Apolonia, manmato Tesalónica, anae guaja sinagogan Judios, 	 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:


Ya jamyo testigo nu estesija na güinaja. 	 And ye are witnesses of these things.


Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo. 	 Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.


Jaye este na Ray langet? Si Jeova, metgot yan matatnga: si Jeova matatnga gui guera. 	 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.


Si Yuus gui langet tumalag pápapa y famaguon taotao sija; para ulie cao guaja gaetiningo, ni y umaliligao si Yuus. 	 God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.


Sija manmefno, sija sumangan sinaguat yan todo y chumochogüe y tinaelaye manbanidoso. 	 They pour out arrogant words. All the evildoers boast.


Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este. 	 that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.


Lao yaguin manmapetsigue jamyo gui un suida, fanmalag y otro: sa magajet jusangane jamyo, na ti infanmunjayan manjanao todo gui siudan Israel, asta qui mato y Lajin taotao. 	 But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.


Ya sumospiros gostadong gui espirituña, ya ilegña: Jafa na mangagagao señat este na generasion? Magajet jusangane jamyo, na ti umanae señat este na generasion. 	 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.


Nu y lajin Melea, nu y lajin Mena, nu y lajin Matata, nu y lajin Natan, nu y lajin David, 	 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,


Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano. 	 He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.


Naejam linibre gui chinatsaga: sa taesetbe y inayudan y taotao. 	 Give us help from trouble: for vain is the help of man.


Polo ya utaegüije y acaleja ni y madirite ya umalofan: taegüije y taetiempo na mañagon palaoan, ni y ti guinin lumilie y atdao. 	 Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.


Lao y inadajen este y tano, yan y dinaguen y güinaja sija, yan y minalago ni guaja gui palo güinaja sija, manjalom ya machiguet y finijo ya jumuyong ti manogcha. 	 and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.


Magajet na ufanganta ni y chalan Jeova; sa dangculo y minalag Jeova. 	 Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.


Sa guinin ilegñija: Maela, ya nije tautut sija ni y guinin y nasion; para y naan Israel munga majaso mas. 	 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.


Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla. 	 The waters covered their adversaries. There was not one of them left.


Lao inepe ni otro, ya linalatde ilegña: Ti maañao jao as Yuus, sa gaegue jao gui mismo sinentensia? 	 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?


N 23 25 32600 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infagagase y sumanjiyeng y posuelo yan y plato; lao y sumanjalom bula inamot yan minampos. 	 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.


TZADE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.


Ya y tatalo puenge manaetae si Pablo yan Silas, yan jacantaye si Yuus alabansa sija: ya manjiningog ni ayo sija y manmaprereso. 	 And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.


Jamyo infanaan yo Maestro yan Señot: ya y sinanganmiyo mauleg; sa guajo yo. 	 You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.


Yanguin y magas y guima jayasja cajulo ya jajuchom y petta, ya intitujon jamyo manmanojgue gui sumanjiyong ya inyajo y petta, ya ilegmi miyo: Señot, babayejam: ya ufanope ya ualog nu jamyo: Ti jutungo manguinemano jamyo: 	 When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'


Ya umaentrega gui Gentiles sija, para umabutlea, yan umasaulag, yan umaatane gui quiluus; lao y mina tres na jaane umacajulo. 	 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.


Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato. 	 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:


Ya ayo na lugat nae maatane gui quiluus, guaja un güetta, ya y güetta nae guaja un naftan nuebo, ya asta pago taya nae mapoluye. 	 Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.


Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manmamocat yan y anaco na magago, yan yanñija manmasaluda gui plasa, yan y finénana na tachong gui sinagoga sija; yan y finénana na saga gui guipot; 	 "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;


Ya anae ilegña, Y taotaojuyong; si Jesus ilegña nu güiya: Ayo nae y famaguon manlibre. 	 Peter said to him, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the children are exempt.


Pupuenge, ogaan, yan taloane, jufanjaso ya juagang duro, ya güiya ujungog y inaganjo. 	 Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.


Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya. 	 I will delight myself in your commandments, because I love them.


Inepeñija: Si Jesus Nasareno. Si Jesus ilegña nu sija: Guajo yo. Gaegue güije locue mañisija yan Judas y umentrega güe. 	 They answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am he." Judas also, who betrayed him, was standing with them.


Ya jajatsa y pedaso sija dose na canastra manbula; yan pedaso y güijan sija locue. 	 They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.


Lao mansineñas as Pedro ni y canaeña na ufamacaca, ya mansinangane jaftaemano y Señot anae quinene güe juyong gui calaboso. Ya ilegña: Janao ya unsangane si Santiago ni este sija na güinaja, yan y mañelo. Ya mapos ya malag y otro lugat. 	 But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, "Tell these things to James, and to the brothers." Then he departed, and went to another place.


Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija. 	 If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!


Ya janae locue ninasiñaña para ufatinas juisio, sa güiya y Lajin taotao. 	 He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.


Lao jinatsa as Pedro, ya ilegña: Tojgue julo, sa guajo taotaojayo locue. 	 But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."


Ya anae munjayan japlanta si Pablo y canaeña gui jiloñija, y Espiritu Santo mato gui jiloñija: ya manguentos ni y tifinoñija, ya manmanprofetisa. 	 When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.


Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo? 	 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?


Ya mandaña yan sija, ya jatago sija na chañija fanjajanao Jerusalem, lao ujanangga y promesan y Tata ni y, ilegña, injingog guiya guajo: 	 Being assembled together with them, he commanded them, "Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.


Y corasonjo machúchuda nu y mauleg na güinaja; jusangan ayo sija y para y ray; y jilajo, calang y pluman y chadeg mangue. 	 < < For the Chief Musician. Set to "The Lilies." A contemplation by the sons of Korah. A wedding song. > > My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.


Yanguin esta manmañúñuso, inlie ya intingoja maesa jamyo na esta jijijot y verano. 	 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.


RESH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.


Jaestira mona y canaeña contra ayo sija ni y manpas guiya güiya: jayulang y tratuña. 	 He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.


Ya susede, anae munjayan este sija jasangan si Jesus, ninafanmanman y linajyan taotao sija nu y doctrinaña. 	 It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,


Ya manmalofan y inanaco Pisidia, ya manmato Pamfilia. 	 And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.


Ya anae jumajanao, jababa y magagoñija gui chalan. 	 And as he went, they spread their clothes in the way.


Enaomina anae mandaña guine, sinjufannangga, y inagpaña matachongyo gui tribunal, ya managoyo na jumaconie. 	 Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.


Fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf. 	 Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.


Ya ti siña jafatinas güije jafa na námanman, na japolo y canaeña gui jilo palo manmalango sija, ya janajomlo. 	 He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.


Fanjanao gui chalanmiyo; estagüe na jutago jamyo taegüije quinilo gui entalo y lobo sija. 	 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.


Ya ilegña nu sija: Atan, ya inguesadaje jamyo ni y linagga: sa y linâlâ y taotao, ti guinin y manadan güinaja sija ni y jasagagaye. 	 He said to them, "Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses."


Siña y ninamanmanmo matungo gui jalom jomjom? yan y tininasmo gui jalom tano ni y manmalefa? 	 Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?


Fariseo bachet jao! fagase finena y sumanjalom gui posuelo yan y plato, ya despues y sumanjiyong ugasgas locue. 	 You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.


Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao. 	 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.


Ya anae jalie ayo si Moises, ninagosmanman ni y liniiña; ya anae lumajijot para ugueslie, y inagang y Señot mato guiya güiya, 	 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,


Ya umamofea, yan umatolae, yan umasaulag, yan umapuno; ya y despues di tres na jaane ucajulo talo. 	 They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again."


Ya juope ilegco: Jayejao Señot? Ya ilegña nu güajo: Guajo si Jesus Nasareno ni y unpetsisigue. 	 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.


Ya manjula: Todo y ungagaoyo, junae asta lamita gui raenoco. 	 He swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."


N 28 11 35230 ¶ Anae manmapos sija, estagüe palo gui guatdia sija na manmato gui siuda, ya janatungo y prinsipen y mamale sija, todo y munjayan manmafatinas. 	 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.


Yaguin jaadaje y famaguonmo y tratujo, yan y testimoniojo ni y jufanagüe sija, asta y famaguonñija locue ufanmatachong gui tronumo para taejinecog. 	 If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.


Ni y mannae nengcano para todo y catne: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.


Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog. 	 Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.


Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo. 	 I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.


Ya susede na estaba güe matachong para uchocho gui lamasa gui guima ayo, ya megae sija na publicano yan manisao sija manmatatachong mañisija locue yan si Jesus, yan y disipoluña sija; sa guaja megae dumadalalag güe. 	 It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.


Lao guajo guiya sija na manmapos para Fariseo sija, ya jasangane sija y finatinas Jesus. 	 But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.


Asta qui jusodayo y lugat para si Jeova, y tabetnaculo para y Gaesisiña gui as Jacob. 	 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.


Ayo y ti jumujame, contra guajo yuje; ya ayo y ti rumecocoge guiya guajo machalapon. 	 He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.


Ya pot y manmatae ni umanafangajulo, asta si Moises mamanue gui finajalomtano, anae jafanaan y Señot, Yuus Abraham yan Yuus Ysaac yan Yuus Jacob. 	 But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'


Ya taya jafa magajet na güinajaña para jutugue para y Señotjo. Enaomina jucone güe mona gui menanmiyo, yan y menamo, O Ray Agripa, para yaguin munjayan maegsamina, uguaja jafa para jutugue. 	 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.


Ya anae ti unoja corasonñija, manjanao anae munjayan jasangan si Pablo un sinangan: Mauleg sinanganña y Espiritu Santo pot y profeta Isaias gui mañaenata, 	 And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,


Lao mañagaja apmam, manguecuentos matatnga ni y Señot, ni y mannae testimonio ni y sinangan y grasiaña, yan mannae señat sija, yan mannamanman sija para ujafatinas ni y canaeñija. 	 Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.


Ya y palampan y jilumo estaba gui remolino; ya y lamlam maniiina gui tano: ya y tano manmayengyong yan manlalaolao. 	 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.


Ya si Maria anae mato gui lugat anae estaba si Jesus ya jalie, japodong gui adengña, ya ilegña: Señot yaguin gaeguejao güine ti umatae y chelujo. 	 Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."


Ayonae si Felipe mapos papa gui siuda Samaria, ya japredica guiya sija si Cristo. 	 Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.


Enao mina jusangane jao, na y isaoña, ni y megae, umaasie; sa güiya megae maguaeyaña; lao y didide maasiiña, didide maguaeyaña. 	 Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little."


Ya cada pupuenge, jumanao juyong gui siuda. 	 When evening came, he went out of the city.


Lao anae mato este na lajimo ni y jalachae todo y güinajamo gui manputa sija; unpunueja ni y mas yomog na tatnero. 	 But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'


Ya matungo todo guiya Joppe; ya megae manmanjonggue ni y Señot. 	 And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.


Sija machulilie guato yan minagof yan alegria: ufanjalom gui palasyon y ray. 	 With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.


Janafangajujulo y asgon sija guinin y uttimon y tano; janalalamlam para uuchan; janachinile y manglo gui güinajaña. 	 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.