Entonses si Jesus ilegña nu y senturion: Janao, parejoja y unjonggue, umafatinas guiya jago; ya y tentagoña jumonlo güije na ora. 	 Jesus said to the centurion, "Go your way. Let it be done for you as you have believed." His servant was healed in that hour.


Y quinajulo y manmatae, jaye guiya sija ugae asagua y palaoan? sa todo y siete manmasagua. 	 In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife."


Y mapagajes sija manmañuñuda janom: ya y langet mannae y inagang: ya y flechamo locue manjanao juyong. 	 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.


Chamiyo jumusga, sa ti infanjinisga: chamiyo sumetetensia, sa ti infansinentensia: nafanlibre, ya y ninafanlibre: 	 Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free.


Sa y malago sumatba y linâlâña, ufinalingaeguan; lao y finalingaeguan ni linâlâña pot guajo, yan y ibangelio, este usatba y linâlâña. 	 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.


Ya cajulo, ya mapos para as tataña. Lao chagoja trabia, si tataña linie güe, ya ninamaase, ya finalagüe, ya tinegtog, ya chinicogüe. 	 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.


Ya güiya, guinin mañule y pan fotgon, enseguidas mapos; ya esta puenge. 	 Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.


N 14 3 29170 ¶ Sa si Herodes esta jacone si Juan, ya jagode, ya japolo gui calaboso, pot si Herodias, asaguan Felipe y cheluña. 	 For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.


N 14 19 67480 ¶ Ya manmato güije Judios guinin Antioquia, yan Iconio, ni y manafanmañaña y linajyan; ya anae munjayan mafagas ni y acho si Pablo, mabatsala juyong gui siuda, jinasoñija na matae. 	 But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.


Si Jesus ilegña nu sija: Guajo y pan lalâlâ; y mato guiya guajo, ti uñalang; ya y jumonggue yo, ti umajo para taejinecog. 	 Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.


Sa y atadogcoja lumie y güinaeyaco gui enimigujo sija yan y talangajoja jumungog y güinaeyaco ni chumogüe y taelaye ni y mangajulo contra guajo. 	 Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.


Ya si Jesus mapos güije, ya mato jijot gui tasen Galilea: ya cajulo gui jilo un finabeca, ya matachong güije. 	 Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.


TZADE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.


Sa desde pago sigue mona, uguaja gui un guma sinco na ti manparejo, y tres contra y dos, ya y dos contra y tres. 	 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.


Este jausa y malamañaña gui manparientesta, yan jatrata taelaye y mañaenata, sa janafanmayute y famaguonñija ni y pago finañago para chañija fanlalâlâ. 	 The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.


Guajo jamyo sumangane, na jayeja y yumute y asaguaña ya ti pot y inabale, ya umasagua yan otro, umabale; ya y umasagua yan y umayute, umabaleja. 	 I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery."


Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña. 	 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.


Sa jatungoja na pot embidiañija muna maentrega güe. 	 For he knew that because of envy they had delivered him up.


N 8 37 45990 ¶ Ayonae todo y taotao gui tano y Gadarenos yan todo y oriyan, magagao na ujanao guiya sija; sa mansenmaañao; ya güiya cajulo gui batco ya tumalo tate. 	 All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned.


Ya maposgüe ya jatutujon sumanganñaejon guiya Decapolis na dangculon güinaja y finatinas Jesus nu güiya: ya todo ninafanmanman. 	 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.


Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo. 	 I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.


NAE si Jeova, O famaguon manmetgot, nae si Jeova ni inenra yan y minetgot. 	 < < A Psalm by David. > > Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.


Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:


Matugue esta gui profeta sija: Ya todo ayo sija ufanmafanagüe finanagüen Yuus. Enaomina cada uno ni jumungog y Tata ya jatungo y mafanagüeña, ufato guiya guajo. 	 It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.


N 21 27 70060 ¶ Ya anae esta cana mamagpo y siete na jaane, ni Judios ni y mangaegue Asia, anae malie güe gui templo, janafangalamten todo y taotao contra güiya. 	 When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,


Ya pot esteja y un inagang, anae estabayo gui entaloñija, ya umagangyo: Pot y quinajulo guinin y manmatae na jumafaesen pago na jaane pot jamyo. 	 unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!'"


Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame. 	 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.


ILEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus. Manpotlilo sija, mafatinas y chatliion na tinaelaye; taya ni uno ni fumatitinas mauleg. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Mahalath." A contemplation by David. > > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.


Nae sija taemanoja y chechoñija: ya taemanoja y taelayen chechoña. Nae sija taemanoja y finatinas y canaeñija: apase ni y para ujamarese. 	 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.


Ya jaatan todos y oriyañija ya ilegña nu güiya: Estira mona y canaemo. Ya guiya jafatinas taegüije, ya y canaeña numalo ya magong taegüije y otro. 	 He looked around at them all, and said to the man, "Stretch out your hand." He did, and his hand was restored as sound as the other.


N 2 41 63050 ¶ Ya ayo sija y manmagof rumesibe y finoña, manmatagpange: ya ayo na jaane, maaumenta guiya sija buente tres mit na taotao. 	 Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.


Si Pilato anae jajungog este na sinangan, guaja güe mas dangculo na minaañao; 	 When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.


Lao y sumungon asta y jinecog, este usatba. 	 But he who endures to the end, the same will be saved.


Juagang jao O Jeova; ilegco: Jago guinegüeco yan y patteco gui tano y manlalâlâ. 	 I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.


N 15 12 67690 ¶ Ayonae manmamatquilo todo y linajyan taotao, ya maatituye si Pablo yan Barnabé ni y jasasangan y señot sija yan y mannamanman jafatinas si Yuus gui entalo Gentiles pot sija. 	 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.


Lao anae malie ni disipuluña sija, ninafanlalalo, ya ilegñija: Jafa na jagagasta este? 	 But when his disciples saw this, they were indignant, saying, "Why this waste?


Ya gosmegae manmatunanmame; ya anae majanaojam, manmacatgayejam ni ayo sija y innesesita, 	 Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.


Ya y jumonggueyo, taegüije y sinangan y Tinigue: y sanjalomña manmimilalag y sadog janom na lalâlâ. 	 He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."


Ayonae y Judio sija ilegñija: Gui cuarentaisaes años manacajulo este na gumayuus, ya jago, gui tres na jaane, unacajulo? 	 Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?


Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo. 	 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.


Si Jeova unae minetgot y taotaoña: si Jeova jabendise y taotaoña ni y pas. 	 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.


Sa pot este sija na maconeyo ni y Judios gui guimayuus para jumapuno. 	 For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.


Jago guinin umasie y tinaelayen y taotaomo: yan untampe todo y isaoñija. Sila. 	 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.


Ya y taebalenña na tentago, yute juyong gui jalom jomjom, ayo nae uguaja tumanges yan chegcheg nifen. 	 And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.


Magajet ya magajet jusangane jao, anae patgon jao, undudog jao nu y sentura ya malag y malagomoja: ya anae bijo jao unjuto y canaemo, ya guinede jao ni y otro, ya unquinene guato gui ti malagomo. 	 Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go."


Ti manasaga y mangaduco gui menan matamo: ya ti yamo todo y fumatitinas y taelaye. 	 The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.


tataotaoña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.


N 22 34 32230 ¶ Lao anae y Fariseo sija majungog na janafanmamatquilo y Saduseo sija, mandaña gui un lugat. 	 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.


Ayonae jujaso y sinangan y Señot, ni y ilegña: Si Juan, magajet na managpapange ni y janom; lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo. 	 I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'


Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno. 	 Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.


N 5 30 55550 ¶ Ti siña yo namaesa mamatinas jafa: taemanoja y jiningogco, ayoja jujusga, sa y juisioco tunas, sa ti jualiligao y minalagojo; lao y minalago y tata ni tumago yo. 	 I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.


Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija. 	 All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.


Sa manmangogode catga sija na manmacat ya mapot machule, ya japolo gui jilo y apagan y taotao sija; lao sija ni y calalotñija ti manmalago janacalamten. 	 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.


Lao anae y senturion jajungog na masasangan si Jesus, jatago y manamco na Judios, para umagagao na ufato ya unajomlo y tentagoña. 	 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.


Ujasangan y majason dinangculon y minaulegmo, ya ufanganta ni y tininasmo. 	 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.


Nafalofanyo gui chalan y tinagomo, sa ayoyo nae mamagof. 	 Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.


Ni y jafaacho y jagoe janom, ya jafagagot y tutujon janom sija. 	 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.


Yleco gui chinadigco, todo y taotao sija mandacon. 	 I said in my haste, All men are liars.


Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo. 	 I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,


Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo. 	 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.


Ayo sija y manmaañao nu jago ujalieyo ya ufanmagof; sa jagasja junangga y sinanganmo. 	 They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.


Yaguin iyon y tano jamyo y tano uguaeya iyoña: lao ti iyon y tano jamyo, ya guajo jamyo umayig gui tano, ayo muna manchinatlie jamyo nu y tano. 	 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.


Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo. 	 He will bless those who fear Yahweh, both small and great.


YA todo y linajyanñija mangajulo, ya macone asta as Pilatos. 	 The whole company of them rose up and brought him before Pilate.


Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija. 	 Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.


Ya linie ni un criada anae matachong gui ininan guafe, ya guinesatangüe, ya ilegña: Este locue na taotao manisija. 	 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.


Si Jeova y umadadajejao: si Jeova nujongmo gui agapa na canaemo. 	 Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.


Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga. 	 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.


Guajo y lalâlâ na pan ni tumunog guine y langet: yaguin guaja cumano este na pan, ulâlâ para todo y tiempo; junggan ya y pan ni guajo mannae, guiya mismo catneco, na junae para linâlâ y tano. 	 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.


Ya tinemba y batco ya tisiña injanao contra y manglo, inpelo na umachule ni y manglo. 	 When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.


Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y sebblan pedaso sija na maipe, bula dose na canastra. 	 They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.


Si Jesus jalie mamaela para iya güiya, si Nataniel, ya ilegña nu güiya: Estagüe senmagajet iyon Israel, na taya finababa guiya güiya. 	 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!


N 12 35 48110 ¶ Polo ya esta madudog y senturanmiyo, ya esta masonggue y candet miyo; 	 "Let your waist be dressed and your lamps burning.


Ya si Jeova ilegña: Bae chule talo guinin Basán, bae chule sija talo, guinin y tádodong na tase. 	 The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;


Si Simon Selote, yan si Judas Iscariote, ni y umintrega güe locue. 	 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.


N 11 37 47590 ¶ Ya mientras cumuecuentos, un Fariseo siniplicagüe na usija chumocho, ya jumalom ya matachong gui lamasa. 	 Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.


Lao ayo y Consoladat y Espiritu Santo; nu si Tata utinago pot y naanjo, güiya infanfinanagüe todosija, ya inninafanjajasoja todo y jusangane jamyo. 	 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.


Sa jayeja y mangagao uresibe; ya y manaligao usoda; ya y manayajo, umababaye. 	 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.


Ya manago tentago sija na ufanmofona gui menaña; ya majanao manjalom gui un songsong Samaritano, para umanalistuye güe güije. 	 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.


Sa si Yuus y Rayjo gui ampmam na tiempo, jafatitinas y satbasion gui entalo y tano. 	 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.


Ya y malago ufinenana gui entaloñmiyo, güiya tentagonmiyo. 	 Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,


Ya anae munjayan manmanaetae, y lugat anae mandadaña mayengyong; ya todos manbula ni y Espiritu Santo, ya manmatatnga jasangan y sinangan Yuus. 	 When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.


Yaguin si Satanas cajulo contra güiyaja, ya madibide ti siña sumaga: lao gae jinecog. 	 And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.


Sa guinin ilegñija: Maela, ya nije tautut sija ni y guinin y nasion; para y naan Israel munga majaso mas. 	 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.


Lao jamyo chamiyo fanmalalago manmafanaan. Rabi; sa unoja Maestronmiyo, ya todo jamyo mañelo. 	 But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.


Ya anae mato y finenana, ilegña: Señot, y minamo mangana dies na mina mas. 	 The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'


Sa chaña umaalog y enimigujo: Jugana güe: sa chaña y enimigujo fanmamagof yaguin calamtenyo. 	 Lest my enemy say, "I have prevailed against him"; Lest my adversaries rejoice when I fall.


Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija. 	 The LORD shall increase you more and more, you and your children.


Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga. 	 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.


Para güiya ni y munalamen Egipto gui finenana na finañagoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:


Güiya yuje na acho y innataebale jamyo ni y manmanjatsa, na jumuyong cabesan esquina. 	 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.


Unnatungoyo ni y chalan y linâlâ: binilan minagof y gaegue gui menamo: ya y agapa na canaemo guaja minagof para siempre. 	 You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore.


Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet. 	 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.


Tunas na infanmanaejam si Sesat tributo, pat aje? 	 Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"


Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija: 	 but mixed themselves with the nations, and learned their works.


Ayonae si Pilatos finaesen ilegña: Jago y Ray y Judio sija? ya inepe ya ilegña: Jago umalog. 	 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.


Sa si Jeova y dangculo na Yuus, yan y dangculo na Ray gui jilo todo yuus. 	 For the LORD is a great God, and a great King above all gods.


Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña. 	 The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.


Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inlilicue y tase yan y tano para infatinas un prosélito, ya anae esta infatinas, infatitinas güe lalajin sasalaguan dosbiaje mas qui jamyo. 	 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.


jaencanta sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,


Ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija. 	 So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.


Lao mauleg para utafanmagof ya utafanalegria: sa este y chelumo guinin matae, ya lâlâ talo; yan guinin malingo, ya esta masoda. 	 But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'"


Jaye malago cajulo para guajo contra y chumochogüe y daño? Jaye malago tumojgue julo para guajo contra y chumochogüe y taelaye? 	 Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?


Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog. 	 for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.


Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga. 	 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.


Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape. 	 The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.


Sa mato si Juan Bautista ni uchocho pan ni uguimen bino, ya ilelegmiyo: Guaja anitiña. 	 For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'


Ya anae manmato jijot y Misia, manmalago na ufanjanao para Bitinia: lao ti manpinelo ni y Espiritun Jesus na ufanjanao; 	 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.


Gaease nu guajo, O Jeova: sa juaagang jao todot dia. 	 Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.


N 13 50 67270 ¶ Lao y Judio sija, janafangalamten y mandebota yan y manonra na famalaoan, yan y manmagas na taotao sija gui siuda, ya janafangajulo pinetsigue contra si Pablo yan Barnabé, ya janafanmayute juyong gui tanoñija. 	 But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.


Bendise si Jeova, jamyo ni angjetña sija, ni y manmatatnga gui minetgot, ni y cumumple y sinanganña, ni y umecungog y inagang y finoña. 	 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.


Este yuje y esta matugue: Estagüe na jatago y tentagojo gui menan matamo, ni para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.


Lao guajo, parejoyo yan y betde na troncon oliba gui jalom guimayuus; juangongocoyo ni y minaase Yuus para taejinecog, yan taejinecog. 	 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.


Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet. 	 and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.


Alaba güe ni y matatnga na finatinasña sija: alaba güe jaftaemanoja y minagas dinangculoña. 	 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.


Ya sumaga güije cuarenta na jaane, ya tinienta as Satanas; yan mañisija y manmachaleg na gâgâ sija; ya y angjet sija masetbe güe. 	 He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.


Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut. 	 For Yahweh loves justice, and doesn't forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet; ti parejo yan y tatanmiyo ni cumano y mana ya manmatae: y cumano este na pan ulâlâ para taejinecog. 	 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.


Si Maria uje y pumalae inggüente y Señot, ya jasaosao y adengña ni y gaponiluña, ya y cheluña, as Lasaro, estaba malango. 	 (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)


Pupuenge, ogaan, yan taloane, jufanjaso ya juagang duro, ya güiya ujungog y inaganjo. 	 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.


Ylegña nu güiya y palaoan Samaria: Jaftaemano na jago y Judio jao, ya untagojit najunaguinemjao, ya guajo palaoan Samaria? (Sa y Judio sija ti manatungo yan y taotao Samaria). 	 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.


Ya japuno si Santiago chelun Juan ni y espada. 	 And he killed James the brother of John with the sword.


Ya todo y taotao lumie güi na mamomocat, yan jaalalaba si Yuus; 	 All the people saw him walking and praising God.


Nalibre yo gui todo y tinaelayeco, chamoyo pumopolo na jumanamamajlao gui taetiningo. 	 Deliver me from all my transgressions. Don't make me the reproach of the foolish.


Sa jamyo guaja siempre mamoble manjajamyo, lao guajo, siempre taya. 	 For you always have the poor with you; but you don't always have me.


Ya jalilicue si Jesus todo y siuda sija yan y sengsong, mamananagüe gui guima Yuusñija, ya jasesetmon y ebangelion y raeno, yan janafanmamagong todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao sija. 	 Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.


Jago dangculoña qui si tatanmame as Abraham ni esta matae? Yan y profeta manmatae. Jaye jao fumatinas namaesa? 	 Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"


Ya anae mato, jasoda mabale yan maadotna. 	 And when he cometh, he findeth it swept and garnished.


Achogja ujapolo un inetnon sendalo contra guajo ti maañao y corasonjo: achogja ucajulo y guera contra guajo, este nae juangocoyo. 	 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.


Mastaquilo y inagang sija y minegae y janom sija, yan y fijom na napo gui tase, si Jeova gui sanjilo gaesisiña. 	 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.


Ya jatalo tumago y mina tres na tentago: ya manaerida, ya mayute juyong. 	 He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.


Ya anae munjayan magode güe, macone ya maentrega gui as Ponsio Pilato y magalaje. 	 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.


Ya ilegña nu güiya: Hija, y jinengguemo unninajomlo; janao ya upas. 	 He said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace."


Ya sija jaadora ya manalo guato Jerusalem yan y dangculon minagofñija; 	 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:


Ya y linajyan taotao, manlinalatde, para ufanmamatquilo: lao sija mas managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame. 	 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.


Y disipulo ti taquiloña qui y maestro: lao cada uno ni y cabales, güiya utaegüijija y maestroña. 	 A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.


Guinin este, si Pilato jaaligao y lugat para unalibre gue: lao y Judio sija managang ilegñija: Yaguin unnalibre este na taotao, ti amigon Sesat jao; sa ayo y umanaray, jasangan contra si Sesat. 	 At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, "If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!"


Y magaguña si Juan y pilon cameyo yan y godeña cuero na jachaflileg gui senturaña, ya y naña y apacha sija yan y miet jalom tano. 	 Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.


Ya jago, Capernaum, ni y jagas manataquito jao asta y langet; unmayute jao papa sasalaguan; sa yaguin iya Sodoma nae mojon mafatinas todo ayo y mannamanman ni jagas mafatinas guiya jago, mangagaegueja mojon asta pago na jaane. 	 You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.


Mato gui tateña ya japacha y madoblan magaguña, ya enseguidas esta bumasta y jâgâña. 	 Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.


Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda. 	 He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.


Ayonae y sendalo sija, jautot y tale todo gui bote, ya jasotta na upodong. 	 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.


Si Jesus jalie mamaela para iya güiya, si Nataniel, ya ilegña nu güiya: Estagüe senmagajet iyon Israel, na taya finababa guiya güiya. 	 Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"


Ya jumanao yan Jesus, ya megae na taotao sija madalalag güe, ya machiguet güe. 	 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.


Si Jesus ilegña nu güiya: Ti guinin jusangane jao na guin manjonggue jao, unlie y minalag Yuus. 	 Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?


Unafañochocho sija ni y pan lago; yan unnae sija ni y lago para ujaguinem gui dangculo na medida. 	 You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.


Ya ilegco: O mojon yanguin gaepapayo, taegüije y paluma! ayo nae jugupo chago, ya judescansa. 	 I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.


Jaso este, na y enimigo manmalalatde, O Jeova, ya ayo y mangaduco na taotao jachatfino y naanmo. 	 Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.


Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao. 	 But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.


Usaga gui menan Yuus para taejinecog: O, nalisto y güinaeya yan y minagajet, para ufanadaje güe. 	 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.


Lao anae mato otro na matatngaña qui güiya ya inañao, inamot ni atmasña anae jaangoco güe ya jafacae y güinajaña. 	 But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.


Ya todosija y jumujungog jaadaje gui corasonñija ya ilegñija: Jafa jumuyong este na patgon? Sa y canae Yuus gaegue guiya güiya. 	 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.


Lao güiya jadague gui menan todos, ilegña: Ti jutungo jafa ilelegmo. 	 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.


Manmaafuyot ni y linedoñija: ya y pachotñija cumuecuentos sobetbio. 	 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.


Ya güiya ilegña: Jagajo, y jinengguemo unninajomlo; janao yan minagof, ya unjomio ni chetnotmo. 	 He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."


Hipocrita! Najanao finenana y jayo gui atadogmo? ya ayo nae siña ungueflie yan para unnajanao y migo gui atadog y chelumo. 	 You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.


N 24 36 53440 ¶ Ya mientras manguecuentos nu este sija, güiya tumojgueja gui entaloñija, y ilegña nu sija: Pas guiya jamyo. 	 As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."


Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto! 	 How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!


Si Jeova jajusga y taotao: jusgayo, O Jeova, taemanoja y tininasso: taemanoja y minaulegmo ni y gaegue guiya guajo. 	 Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.


Ya ilegña: Y Yuus mañaenata umayegjao, na para untungo y minalagoña, ya unlie Ayo Tunas, yan unjungog y inagang y pachotña. 	 He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.


Ya jabira güe y Señot ya jaaatan si Pedro. Ayonae jajaso si Pedro y sinangan y Señot, ni y ilegña nu güiya: Antes que uoo y gayo pago na jaane, undagueyo tres biaje. 	 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.


Si Jeova mumantiene todo ayo sija y mamodong, yan jajatsa todo ayo y manetecon. 	 The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.


Jijot gui oriya manjajanao y manaelaye: anae esta nacajulo y tinaelaye gui entalo y famaguon taotao. 	 The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.


Ya manmanope todo y taotao sija ilegñija: Y jâgâña usaga guiya jame, yan y famaguonmame. 	 Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.


Para ujafatinas y inemog gui nasion sija, yan y castigo gui taotao sija; 	 To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;


O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye. 	 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.


Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda. 	 But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.


Sa jusangane jamyo, na este y esta matugue, nesesita na umacumple guiya guajo: Ya matufong gui entalo y manaelaye sija: sa y güinaja sija pot guajo, umanafanfagpo. 	 For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with transgressors.' For that which concerns me has an end."


Polo ya ufandaña mandoco sija na dos asta y quineco; an mato y tiempon quineco, bae jualog ni para ufanmangoco: Chile finena y taelaye na chaguan, ya inguede famanojo para umasonggue; ya y trigo polo gui jalom y camalinjo. 	 Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"


Ayo nae macumple esta, ni y guinin masangan pot y profeta Jeremias, na ilegña: 	 Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,


Ya megae gui famaguon Israel, ujabira nu y Señot, Yuusñija. 	 He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.


Ya malagoyo na jutungo pot jafa na mafaaela güe, ya jucone guato gui inetnonñija: 	 Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.


Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña; 	 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;


Lao y senturion malago na unasatbo si Pablo, ya jaadaje sija gui jinasoñija; ya manago na y siña numango uyute sija finena gui tase, ya ujafanjanao para y tano. 	 But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;


Polo y yugojo gui jilomiyo, ya infaneyag guiya guajo, sa guajo manso yan umitde gui corasonjo; ya infanmañoda descanso para y antinmiyo. 	 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.


Y taloane, O ray, julie gui chalan y candet guinin y langet, na malagña qui y ininan y atdao, ya manina gui oriyajo yan ayo y mangachochongjo manjanao. 	 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.


SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije. 	 < < A Psalm by Asaph. > > The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.


Ya jaatborota todo y taotao yan y manmagas y siuda anae majungog este sija. 	 And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.


N 2 19 25050 ¶ Anae esta matae si Herodes, mato y angjet y Señot gui as José gui güinife, guiya Egipto, 	 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,


Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae. 	 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.


Ya y senturion, yan y mangaegue yan güiya na maadadaje si Jesus, anae malie y linao yan todo ayo sija y manmafatinas, mangosmaañao ya ilegñija: Sumen magajet na Lajin Yuus este. 	 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.


Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija. 	 Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.


Maninatan as Jesus, ya ilegña nu sija: Yan y taotao sija, ti siña este; lao yan si Yuus, todo siña. 	 But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.


Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija. 	 They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.


Taegüinija locue mamofefea güe y prisipen mamale sija, yan y escriba sija, yan y Fariseo sija, yan y manamco na taotao sija, ilegñija: 	 Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,


Lao y jinasoña si Pablo, na ti mauleg na ufañija, sa sumuja guiya sija desde Pamfilia, ya ti mandinalalag sija gui checho. 	 But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.


Injajaso jamyo na matoyo para junae pas y tano? Jusangane jamyo, na aje; lao mas para inaguaguat. 	 Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.


Lao si Juan ti malago, ilegña: Nesesita yo matagpange pot jago, enaojao na mamaela guiya guajo? 	 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?


N 12 41 48170 ¶ Ayonae ilegña si Pedro: Señot, unsangan este na acomparasion para jame, pat para todos? 	 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?


Este tingo na yanguin y tata gui guima mojon jatungo jafa na ora nae ufato y saque, upulan ya ti upolo na umayulang y guimaña. 	 But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.


Pago locue anae estayo bijo ya chungeyo, O Yuus chamoyo dumidingo: asta que jusangan claro nii minetgotmo y manmámamaela na generasion, yan y ninasiñamo cada uno ni ayo y ufanmato. 	 Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.


N 7 24 26570 ¶ Enao mina jayeja y jumungog este sija y sinanganjo ya fumatinas, güiya parejo yan y méjnalom na taotao, na jafatinas y guimaña gui jilo acho; 	 Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:


Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago. 	 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.


Sa taya na matatampe na ti umababa; pat mananana, na ti umatungo. 	 But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.


YA susede anae munjayan si Jesus jasangan este sija na sinangan, ilegña ni disipuluña sija; 	 It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,


NAE si Jeova, O famaguon manmetgot, nae si Jeova ni inenra yan y minetgot. 	 < < A Psalm by David. > > Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.


Jaye ucajulo gui egso Jeova? ya jaye ugaegue gui sagan y sinantosña. 	 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?


Ya este ilegña, janatungo jafa na finatae nae siña namalag si Yuus. Ya anae jasangan este, ilegña nu güiya: Dalalag yo. 	 Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, "Follow me."


Ya palo Judios na manaesagañija, taotao binanggelio, japrocura na jasangan nu ayo sija y manguaja taelaye na espiritu y naan y Señot Jesus, ilegñija: Innafanjula jao pot si Jesus, ni y japredidica si Pablo. 	 Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.


Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot. 	 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.


Ya todo y manmanjungog, ninafanmanman pot y pastot sija, ni y sinanganñija. 	 All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.


Enaomina ilegña y minalate Yuus: Bae managoyo profeta yan apostoles para sija; ya megae guiya sija inpino yan inpetsigue: 	 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:


Ya y palo disipulo sija manmato yan y sajyan (sa ti chago gui tano, lao guaja dosientos codo) machule y lagua, na bula ni güijan. 	 But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.


Ya anae manmacone guato gui manmagas y lay, ilegña: Este sija na taotao. Judios ya jaatbororota y siudata, 	 When they had brought them to the magistrates, they said, "These men, being Jews, are agitating our city,


Ya japolo todo y güinajaña ya cajulo ya jadalalaggüe. 	 He left everything, and rose up and followed him.


Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina. 	 He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.


Para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog. 	 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.


Polo ya y sinangang y pachotto ya y jinason y corasonjo umauleg gui menamo, O Jeova, minetgotto yan y munalilibreyo. 	 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.


N 7 25 56680 ¶ Ylegñija locue palo gui taotao Jerusalem: Ti güiya este y manmaliligao para upuno. 	 Therefore some of them of Jerusalem said, "Isn't this he whom they seek to kill?


Ya ilegña nu sija: Julie si Satanas taegüije y lamlam ni y pedong guinin y langet. 	 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.


Para umacumple y esta munjayan masangan pot y profeta Isaias, ilegña: 	 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,


Mientras guaguaja y candet para jamyo, fanmanjonggue ni y candet, para unfamaguon y candet jamyo. Estesija jasangan si Jesus, ya mapos ya umatog pot sija. 	 While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.


Nalâlâyo pot y cariñoso na güinaeyamo, ayo nae juadaje y testimonion pachotmo. 	 Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.


Lao ayo y ti jatungo, ya jafatinas digno na umasauleg, lao didide masaulagña. Sa jayeja y megae manaiña, siempre megae uchule, ya jaye y megae catgoña, mas megae magagaoña. 	 but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.


Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae. 	 Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.


Adaje y antijo ya nalibreyo: ya chajo mamamajlao, sa iyajago nae juangocoyo. 	 Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.


Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago. 	 I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.


Infanjalom gui tabetnaculuña: inadora gui menan y fañajangan adengña. 	 We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.


Ya anae managang, yan jayute y magagonñija, ya manmanyute oda gui aire, 	 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,


Lao jayeja y chumatfino contra y Espiritu Santo, taemaasie ni ngaean; ya peligroña y taejinecog na isao: 	 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:


Ya jaaggo y jechuraña gui menanñija; ya y mataña manina calang y atdao; ya y magaguña apaca calang y manana. 	 He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.


Jago, O Jeova, ni umadadaje sija, jago umantiene para taejinecog, guine este na generasion. 	 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.


N 23 37 32720 ¶ Jerusalem! Jerusalem! ni y pumuno y profeta sija, ni infagas ni acho todo y manmatago para jago, cuanto biaje malagoyo na jurecoje y famaguonmo, calang y ponedera yan jarecoje y poyitasña sija gui papa papaña, lao ti manmalago jamyo! 	 "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!


Ya susede na y mina ocho na jaane manmato para umasircunsida y patgon: ya malagoñija umafanaan ni y naan tataña as Sacharias. 	 It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.


Lao magajet jusangane jamyo: Na guaja palo gui mangaegue güine, na ti uchague y finatae asta que ujalie y raenon Yuus. 	 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.


Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag. 	 He keepeth all his bones: not one of them is broken.


Jaye ucajulo gui egso Jeova? ya jaye ugaegue gui sagan y sinantosña. 	 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.


Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo. 	 Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away.


Ya ilegña ni palaoan: Y jinengguemo unsinatba; janao yan pas. 	 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.


Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija. 	 The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens.


Lao yaguin pot y calulot Yuus nae, juyuyute juyong y manganite, magajet na y raenon Yuus mato guiya jamyo. 	 But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.


Ya jupetsigue sija gui este jinanao asta junafanmapuno, jugogode ya juentrerega gui catset y lalaje yan y famalaoan. 	 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.


O maela nije taadora ya tafanecon papa, nije tafandimo gui menan Jeova ni y fumatinasjit. 	 Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,


Ya si Jesus ilegña nu sija: Siña innaayunat y mangaegue gui guipot uma sagua anae mañisijaja yan y nobio? 	 He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?


Ya guinin mujayan jayulang siete na nasion gui tano Cananea, ya japatte y tanoñija guiya sija para y erensiañija nae mañasaga, como cuatro siento y sincuenta años; 	 When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.


Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe. 	 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.


Lao y Judio sija pot y inigoñija, palo manaelaye na taotao gui mancanaya; ya mandaña un linajyan taotao jaatborota y siuda; ya maataca y guima Jason, ya maprocura manmaquecone sija juyong gui menan taotao. 	 But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.


Y linajyan taotao na mangaegue ya injingog ilegñija: guinin julo este. Palo ilegñija: Un angjet sumangane güe. 	 The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.


Ada ti güiya este y lajin y catpintero? Ada si nanaña ti mafanaan si Maria? yan y mañeluña, ti sija si Santiago, si José, si Simon, yan si Judas? 	 Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas ?


Sa y jaanen y chinatsagaco juagangjao: ya jago y unopeyo. 	 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.


N 16 35 68330 ¶ Ya anae egaan na jaane, manmanago y manmagas sargento sija ilegñija: Setta ayo sija na taotao ya ufanjanao. 	 But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."


Ya sumaga güije cuarenta na jaane, ya tinienta as Satanas; yan mañisija y manmachaleg na gâgâ sija; ya y angjet sija masetbe güe. 	 He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.


Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo. 	 The LORD is my strength and song, and is become my salvation.


Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija. 	 Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.


Lao güiya ilegña: junggan, lao dichosuña ayo y jumungog y sinangan Yuus, ya jaadaje. 	 But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."


Ayo nae si Jesus ninamaase, ya japacha y atadogñija, ya manmanlie y atadogñija, ya madalalague güe. 	 Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.


Lao yaguin ti janacadada y Señot ayo sija na jaane, taya catne usatba: lao pot y rason y manmaayigja, ni y inayigña, janacadada ayo sija na jaane. 	 Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.


N 1 14 35460 ¶ Anae munjayan si Juan mapreso, mato si Jesus guiya Galilea, jasesetmon y ibangelion Yuus. 	 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,


Guaja atadogmiyo, lao ti manmanlilie jamyo? Guaja talanganmiyo, ya ti manmanjujungogja jamyo? Ya ti injajasoja? 	 Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?


Ya si Jesus, ilegña nu güiya: Amigo, jafajao na mato? Ayo nae manmato sija ya maguot si Jesus, ya macone. 	 Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.


Ya si Josias jalilis si Joaquim; si Joaquim jalilis si Jeconias, yan y mañeluña anae manmacone guiya Babilonia. 	 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:


Guajo magajet taotao na Judio, mafañagon Tarso, un siuda guiya Silisia; lao mapogsaeyo güine na siuda gui adeng Gamaliel, mafanagüeyo taemanoja y minagajet y lay y mañaenata, ya eggoyo para as Yuus, taegüenao iya jamyo pago na jaane. 	 I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.


Y langet tronujo, ya y tano fañajangan y papa adengjo; jafa na guma injatsayeyo? ilegña y Señot; pat jafa na sagayan nae jusaga? 	 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?


RESH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Consider my affliction, and deliver me, for I don't forget your law.


Ya susede na y mina ocho na jaane manmato para umasircunsida y patgon: ya malagoñija umafanaan ni y naan tataña as Sacharias. 	 It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.


Ayo na taotao jajungog si Pablo na cumuentos: ya enseguidas na inatan, tiningo na guaja jinenggueña para umanajomlo, 	 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,


Si Yuus unyinilang locue para taejinecog; unquinene, ya unjinala juyong gui guimamo magago; ya unjinale juyong gui tano y lalâlâ. Sila. 	 God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.


Ya ilegñija: Señot, injaso na ayo y dacon ilegña, anae estaba lalâlâ: Despues di tres na jaane, jucajulo talo. 	 saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'


Y gaetalanga para unfanjungog, güiya ujungog. 	 He that hath ears to hear, let him hear.


Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija. 	 He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.


Y salapeña ti mannanae para ufangana, ni uchule y apas contra y taeisao: ya y fumatinas estesija ti siña cumalamten. 	 he who doesn't lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.


Ya anae mañochocho güiya ilegña: Magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo uentregayo. 	 As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."


Sa si David anae munjayan jasetbe y generasionña pot y pinagat Yuus, maego ya mapolo manafandaña yan y mañaenaña, ya jalie y minitong. 	 For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay.


N 2 18 54290 ¶ Y Judio sija manmanope ya ilegñija; Jafa na señat unfanuejam taegüije ayo, sa jago unfatinas este sija na güinaja? 	 Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?


Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jago un maestro guiya Israel ya ti untungo este? 	 Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y chalan, yan y minagajet, yan y linâlâ; taya malag y Tata, yan ti pot guajo. 	 Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.


Ya umasusede na masquesea jaye ni y umagang y naan y Señot, ufansatbo. 	 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.


Naejam linibre gui chinatsaga: sa taesetbe y inayudan y taotao. 	 Give us help against the enemy, for the help of man is vain.


Ya ilegña locue otro; judalalagja jao Señot; lao sottayo naya ya judespideyo ni y mangaegue guiya jame. 	 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Atan, ya inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.


Yan guine Jerusalem, yan guine Idumea, yan y otro bandan Jordan, yan guine oriyan Tiro yan Sidon, dangculo na linajyan taotao anae majungog y dangculon finatinasña sija, manmato guiya güiya. 	 And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.


Ya abanicuña gaegueja gui canaeña para unagasgas y guinecoña, ya janafandaña y trigo gui camalenña; lao usonggue y ngasan gui guafe ni ti siña upuno. 	 whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire."


Jago yan y canaemo munafanlibre y taotaomo; ni y famaguon Jacob yan José. Sila. 	 You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.


Ya anae munjayan jataetae y lay yan y profeta sija, y magas y sinagoga ninafamnaagange sija ilegñija: Jamyo mañelo, yaguin guaja jafa na finijo para insangane y taotao sija, sangan. 	 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.


Sa si David anae munjayan jasetbe y generasionña pot y pinagat Yuus, maego ya mapolo manafandaña yan y mañaenaña, ya jalie y minitong. 	 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:


Sa pot enao jafaande maesa güe gui atadogña, ya ti usoda y taelayeña ya umachatlie gue. 	 For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.


Sa anae malofanyo, ya juatan jafa y inadoranmimiyo, jusoda gui un attat este na tinigue: PARA Y TI MATUNGO NA YUUS. Ayo y inadodoraja ni y ti intingo; güiya jusangangane jamyo. 	 For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.


N 3 7 25160 ¶ Ya jalie megae na Fariseo yan Saduseo sija na manmamaela para y tinagpangeña ya ilegña: Rasan culebla, jaye jamyo fumanagüe na insujaye y binibo ni mamaela? 	 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?


Enaomina señores, namauleg y inangoconmiyo; sa jujonggue na si Yuus, utaegüijeja y esta jasanganeyo. 	 Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.


Ya taya mananaye nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero: ya no sea, y bino ni nuebo uyinamag y boteyan cuero, ya y bino umachuda, ya y boteyan cuero ufalingo. 	 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.


Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago. 	 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.


Ya anae estaba umagoninias, mas fejman manaetae: ya y masajalomña taegüije y mandangculo na gotan jâgâ, mamopodong papa gui eda. 	 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.


Si Jesus tumanges. 	 Jesus wept.


LAO un taotao naanña si Ananias, yan si Safira asaguaña, na jabende güinajanñija, 	 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,


Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo. 	 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.


Ya manope si Jesus, ya ilegña: Esta matugue na y Señot Yuusmo unadora, ya güiyaja unsetbe. 	 Jesus answered him, "Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"


Manmalago ya japrepara sija, sin y linachijo; fagmata, ya unayudayo, ya unlie. 	 I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!


Ya, y fottunajo upodong gui lugat na magof: magajet na bonito na ineredajo. 	 The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.


Ynenra y taotao sija, guajo ti juresibe. 	 I receive not honour from men.


Ya guaja seite lalaje na mañelu: y finenana umasagua, ya matae ti mapolo semiya: 	 Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.


Deboto na taotao, yan maañao as Yuus contodo y guimaña, ni y janae limosna gui taotao, yan jatatayuyutja siempre si Yuus. 	 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.


Jungog, O Señot y tinayuyutto: yan ecungog y inagang y guinagagaojo. 	 Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.


Jatago talo palo tentagoña, ilegña: Sangane y manmaconbida: Esta jufamauleg y na taloane, y gajo toro yan y manyomog na gajo, esta manmapuno, ya todo esta listo: fanmamaela gui guipot umasagua. 	 Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!"'


Yaguin unchule y ninaimo guato gui attat, ya ayo nae unjaso na guaja linachimo gui chelumo; 	 "If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,


Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña. 	 He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.


Ecungog y vos y inagangjo, Ray jo, yan Yuusso: sa jago jutaetaetaye. 	 Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to you do I pray.


Ya anae jumajanaoyo para Damasco yan y ninasiña guinin y magas mamale sija, 	 Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,


Para güiya ni y jajuto y tano gui jilo janom sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:


Para umacumple y sinangan Jesus ni jasangan, janamatungo jafa na finataeña nae umatae. 	 that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.


Ya y magas mamale, yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao testimonio contra si Jesus para umapuno; lao taya masoda. 	 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.


Gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo. 	 I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.


Si Yuus gaegue gui entaloña; ti ucalamten; si Yuus uinayuda y ininan y egaan. 	 God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.


Yaguin guaja y mumalago fumatitinas y minalagoña, güiya utumungo y finanagüeco, cao güiya iyon Yuus, pat jusangan estesija na güinaja pot guajo namaesa. 	 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.


Ya y escriba sija ni manmato guine Jerusalem, ilegñija, na guaja güe as Beetsebub, ya pot y prinsipen anite na manyuyute juyong anite sija. 	 And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.


Y anite sija matayuyutgüe ilegñija: Yaguin unyutejam juyong, najanaojam na fanmalag ayo y babue sija. 	 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.


Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija. 	 He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.


Y mit ufanbasnag gui oriyamo, yan y dies mit gui agapa na canaemo: lao ti siña mato jijot guiya jago. 	 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.


Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel. 	 But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.


Ya ilelegña nu guiya: Amigo, jafa na jumalomjao güine ya taya magagumo magagon gupot? Lao güiya ti cumuentos. 	 And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.


Ada ti mabende dos gorrión na pájaro pot un coble? yan ni uno guiya sija upodong gui tano sin utungo si tatanmiyo. 	 "Aren't two sparrows sold for an assarion coin ? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,


Yaguin guajo jumusga, y juisioco, güiya magajet; sa ti guajoja; lao guajo yan Tata ni tumago yo. 	 Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Guajo junae si Jeova grasias contodo y corasonjo, gui jalom y pinagat manunas, yan y jalom y inetnon taotao. 	 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.


Para ujafatinas gui jiloñija y matugue na juisio: este na inenra para todo y mañantosña. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!


Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo. 	 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.


Ya si Moises, maeyag ni y todo y tiningo y taotao Egipto, ya mangaeninasiñaña y finoña yan y chechoña sija. 	 Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.


Ya si Pablo ilegña. Malagoyo as Yuus, na ti jagoja, lao todo ayo sija y jumungogyo pago na jaane, ufantaegüine iya guajo, fuera di y mapresujo. 	 Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds."


MAULEG para umannae grasias si Jeova ya umacanta y alabansa sija gui naanmo, O Jago, Gueftaquilo: 	 It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:


Ya mañangangane gui sinagoga cada sabado, ya japrocucura para usuug y Judio yan y Griego sija. 	 He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.


Ya maego, ya cajulo gui puenge yan jaane, ya semiya mapta ya doco, ti jatungo jafataemano. 	 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.


Jatungo y tataña enao na ora nae sinangane güe as Jesus, Y lajimo lâlâ; ya güiya namaesa jajonggue yan todo y familiaña! 	 So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.


Ya manmamalo testigo na ti magajet, ni ilegñija: Este na taotao ti malago bumasta cumuentos chinatfino contra este y santos na lugat, yan contra y tinago: 	 And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:


Ayonae sija managang ni y dangculo na inagangñija, yan jatampe y talanganñija, ya manmalago guato guiya güiya; 	 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,


Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg. 	 They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.


Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo. 	 Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,


Ni ujaalog: Estagüe! pat ayogüe! sa y raenon Yuus, gaegueja gui sumanjalommiyo. 	 neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you."


Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa. 	 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.


Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija. 	 You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.


Ni y anae estaba güe guiya Galilea, madalalag güe, ya masetbe güe; yan megae sija na famalaoan mangachochongña julo guiya Jerusalem. 	 (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.


Ayo nae infanmaentrega para infanmanapute, ya infanmapuno; ya infanmachatlie gui todo nasion pot y naanjo. 	 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.


N 3 21 43630 ¶ Ya susede, anae todo y taotao manmatagpange, si Jesus locue matagpange; ya anae manaetaegüe, mababa y langet; 	 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,


Magajet na umanae grasia y naanmo, ni y manunas: y manunas ufañaga gui menamo. 	 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.


Magajet jusangane jamyo; na uninamagas gui jilo y güinajaña, todo. 	 Truly I tell you, that he will set him over all that he has.


Lao guseña malofan y langet yan y tano, qui na un pidasito gui lay ufatta. 	 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.


Manope ya ilegña: Ayo na taotao, naanña si Jesus, güiya fumatinas y fachae ya palae y atadogco, ya ilegña nu guajo: Janao falag y estanque Siloe ya unfagase jao! Mapos yo ya jufagase yo ya juresibe y liniijo. 	 He answered, "A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight."


Y antita senbula ni y binitlean ayo sija y taepinite, yan y denespresian y mansobetbio. 	 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.


Taegüije y manajanao y aso, taegüijeja yute sija: taegüije y maderite y danges gui menan guafe, taegüijeja manmalingoñija y manaelaye gui menan Yuus. 	 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.


Ya si Pedro tumunog papa para ayo taotao sija ya ilegña: Estagüiyayo ni y inaliligao; jafa guaja na inaliligaoyo? 	 Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"


Cada jaane jubendise jao; ya bae jualaba y naanmo para taejinecog yan taejinecog. 	 Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.


Y ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, yutejao güine papa, sa matugue esta: Y angjet sija uninadje ya unquinajat ni canaeñija, para chaña y adengmo umatotpe contra y acho. 	 and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.'"


Sa jayeja y fumatinas y minalago Yuus, güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo. 	 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.


Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova. 	 I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.


Ayonae y dose, jaagang y manadan disipulo guato guiya sija, ya ilegñija: Ti tunas na tapolo y sinangan Yuus, ya tasetbe y lamasa sija. 	 The twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.


Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.


Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona: 	 Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.


Ya anae jajungog este, si ray Herodes, inistotba yan todo y taotao Jerusalem locue. 	 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.


Sa jujatungo este, na despues di jumanaoyo, y manaelaye sija na lobo ufanjalom gui entalomiyo, ya ti unasobbla y manada. 	 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.


Ya cajulo si Jesus ya dinalalag güe, yan y disipuluña locue. 	 Jesus got up and followed him, as did his disciples.


Sa gaegueyo guiya jago, ya taya taotao siña guaguato guiya jago para unninalamen: sa megae taotaojo güine na siuda. 	 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.


Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo. 	 But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.


Lao y infanmatachong gui agapajo, yan y acagüeco; ti guajo jufannae; lao para ayo sija ufanmanae y manmapreparaye. 	 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.


Y mauleg para ayo na taotao ni y fumatitinas y cariño, yan numanaayao: güiya umantiene y causaña gui juisio. 	 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.


Ya mafagas ni y acho si Esteban, ya jaaagang ni Yuus, ilegña: Señot, Jesus, resibe y Espiritujo. 	 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.


Y umatan yo, güiya umatan y tumago yo. 	 And he that seeth me seeth him that sent me.


Ayonae sija managang ni y dangculo na inagangñija, yan jatampe y talanganñija, ya manmalago guato guiya güiya; 	 But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.


Enaomina si Pilato ilegña nu sija: Chile güe jamyo ya injisga jaftaemano y laymiyo. Ylegñija y Judio sija nu güiya: Ti tunas na jame, infanmannae finatae ni jaye. 	 Pilate therefore said to them, "Take him yourselves, and judge him according to your law." Therefore the Jews said to him, "It is not lawful for us to put anyone to death,"


N 3 31 54670 ¶ Y guinin jila mague, güiya mas taquilo qui todo; ya y iyon y tano, tanoja güe, ya iyon y tanoja jasasangan; ya y mamaela guine langet, güiya iyajululo. 	 He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.


Ya pot y minaañao nu güiya, y guatdia sija mayengyong ya sumaga calang manmatae. 	 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.


Ya jajajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame, Guinen y langet; ualog: Jafanae na ti injenggue güe? 	 They reasoned with themselves, saying, "If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'


Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo. 	 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.


Lao taebale jaadorayo, manmamananagüe ni finanagüe ni tinago taotao sija. 	 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctines the commandments of men.


Bae juagang si Yuus Gueftaquilo; si Yuus ni y jafatinas todo y güinaja para guajo. 	 I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.


N 23 26 70750 ¶ Claudio Lysias para y mas magas na magalaje as Felix, jusaluda jao. 	 "Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.


Ya anae manmato Jerusalem, manmaresibe gui iglesia yan y apostoles, yan y manamco; ya jadeclara todo y finatinas Yuus pot sija. 	 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.


Taegüenao jago tumago yo gui tano, parejoja guajo locue munajutago sija gui tano. 	 As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.


Lao manmalagojam na injingog jao, jafa jinasosomo; sa este na secta, intingoja na masqueseaja mano guato masangan contra. 	 But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."


Jadeclararayeja sija, na si Cristo nesesita ufamadese, ya ucajulo talo guinin y manmatae: ya este na Jesus ni y jusangane jamyo, güiya y Cristo. 	 explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."


Juchatlie y inetnon y chumogüe taelaye: ya ti jufatachong yan y manaelaye. 	 I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.


N 26 17 33880 ¶ Ya y finenana na jaanin gupot pan sin lebadura, manmato y disipulo gui as Jesus, ya ilegñija: Mano nae malagojao ya infamaulequejao namo gui guipot? 	 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?


Ya jatagojit na tapredica gui taotao sija, yan tanamatungo na güiya tinancho as Yuus para ujuyong Jues y manlalâlâ yan y manmatae. 	 He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.


Ya anae esta manatungopara ufanmachocho pot un peseta gui un jaane, jatago na ufanmalag y fangualuanña. 	 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.


Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro. 	 Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.


Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo. 	 Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.


Anae jumalomgüe guiya Jerusalem, todo y siuda manatborotao, ya ilegñija: Jaye este? 	 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?


Anae jumalom gui guimayuus, ya jachule ya jacano y pan ni y mafamamauleg, yan janae locue y mangachongña: ni y ti tunas na ucano na para y mamaleja? 	 How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?


Jaso este, na y enimigo manmalalatde, O Jeova, ya ayo y mangaduco na taotao jachatfino y naanmo. 	 Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.


Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame. 	 But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.


Sa taya pinite gui finataeñija: lao y minetgotñija fitme. 	 For there are no struggles in their death, but their strength is firm.


Ya masotta ayo y guinin mapreso pot jatsamiento yan mamuno, ayo y guinin magagagao: ya manmaentrega as Jesus gui minalagoñija. 	 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.


Ya chamojam pumópolo na infanbasnag gui tentasion, lao nafanlibrejam nu y taelaye; sa iyomo y raeno, yan y ninasiña, yan y minalag para taejinecog na jaane; Amen. 	 Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen. '


Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso. 	 His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.


Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jago un maestro guiya Israel ya ti untungo este? 	 Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?


Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña. 	 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.


Ya anae puenge, jalie si Pablo un vision, na un taotao Masedonia, tumotojgue güije ya gumagagao güe ilegña: Mamaela mague guiya Masedonia ya unayudajam. 	 And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.


Lao si Yuus munacajulo guinen y manmatae: 	 But God raised him from the dead:


Y taelaye na taotao jalie ayo yan ninapinite: yan janachechegcheg y nifenña, yan maderite ya mapos: ya y diniseaña y taelaye umalingo. 	 The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.


Aje, ni si Herodes: sa junafalag iya güiya, ya, estagüe, ni jafa na ufanmerese na finatae pot y guinin finatinasña. 	 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.


Mayute esta gui entalo y manmatae, taegüije y manmapuno ni y manaason jalom y naftan; ni y ti unjajaso mas: ni y manmautut guinin y canaemo. 	 set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.


Jaso ya jungogyo, O Jeova, Yuusso: ina y atadogjo sija para mungayo maego gui maego finatae. 	 Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;


Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y sebblan pedaso sija na maipe, bula dose na canastra. 	 They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.


N 6 30 37540 ¶ Ya y apostoles mandaña gui as Jesus, ya masangane güe todo ni chechoñija, yan y finanagüenñija. 	 And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.


Ya infanmanjungog guera yan sinangan nu y guera; atan ya chamiyo ninafañachatsaga; sa nesesita na todo este ufanjuyong, lao trabia ti y jinecog. 	 You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.


Ayo na disipulo y güinaeya as Jesus, umadingane si Pedro: Güiya y Señot. Entonses si Simon Pedro anae jajungog na güiya y Señot jadudog güe nu y magagon pescadot (sa taemagago güe), ya tumayog gui tase. 	 Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.


Sa taya puerto nae siña para ufañaga y tiempon manenggeng, ya mas megae majaso na ufanmalofan güije gui tase locue, para ujaquelie jaftaemano nae siña manmato Fenix, ya ayo nae ufañaga güije y tiempon manenggeng, gui puerton Creta, ni y jadalalalaque y sanjaya gui sanlichan yan y sanlago gui sanlichan. 	 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.


Ya anae mato si Pedro Jerusalem, managuaguat yan ayo sija y manmansirconsisida, 	 When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,


Para umacumple y esta masangan pot y profeta Isaias, na ilegña: Güiya chumule y chetnotta yan cumacatga y pinitita. 	 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."


Ayo nae infanmaentrega para infanmanapute, ya infanmapuno; ya infanmachatlie gui todo nasion pot y naanjo. 	 Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.


Ayo nae y ray ilegña ni y manmañeñetbe: Gode y adengña, yan y canaeña, ya inchile, ya inyite juyong gui jalom jomjom: ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.


Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo. 	 I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.


Yaguin si David finanaan güe Señot, jafa taemano lajiña? 	 If David then call him Lord, how is he his son?


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y ora mamamaela, ya pago esta; na y manmatae sija ujajungog y inagang Lajin Yuus; ya ayo sija y jumungog, ufanlâlâ. 	 Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice; and those who hear will live.


N 22 66 52470 ¶ Ya anae manana mandaña sija y inetnon manamco na taotao sija y magas y mamale yan y escribas: ya macone guato gui tribunatñija, ilegñija: 	 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,


Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.


Y patangjo gaegue gui as Yuus, güiya munalibre y manunas gui corason. 	 My shield is with God, who saves the upright in heart.


O Jeova, Yuusso, juagangjao ya unnajomloyo. 	 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.


GUAJO y magajet na trongconubas ya si Tatajo güiya y magas y fangualuan. 	 I am the true vine, and my Father is the husbandman.


Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova. 	 Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.


Sa taegüije si Jonas y señat para y taotao Ninibe taegüijeja locue y Lajin taotao para güine na generasion. 	 For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.


(Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.) 	 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.


Y güinaeyaco yan y amigujo unnafañago guiya guajo, yan y manatungojo gui jalom jomjom. 	 You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 LORD, remember David, and all his afflictions:


Ya palo guiya sija taotao Chipre, yan Sirene, ya anae manmato Antioquia, manguentos yan y Griegosija, ya japredica y Señot Jesus. 	 But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.


Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus. 	 For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.


Ya uyenajo güe ni latigo yan ufinanue ni y patteña yan hipocrita sija ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.


Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo. 	 Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.


Entonses mato si Simon Pedro ni dumadalalag güe, ya jumalom gui naftan, ya jalie y magago lenso na mapolo, 	 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,


Sa todo este sija na güinaja, jaaliligao y Gentiles; ya y tatanmiyo gui langet jatungoja na innesesita todo este sija na güinaja. 	 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.


Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo. 	 Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.


Ya ilegña nu güiya: Todo y taotao janafofona y mauleg na bino; ya yaguin esta manjaspog, ayo nae y mas manaelaye: lao jago unnanana y mauleg na bino asta pago. 	 And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.


Este na tutujon y señatña sija, jafatinas si Jesus, guiya Cana suidan Galilea, ya janamatungo y minalagña; ya y disipuluña sija majonggue güe. 	 This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.


Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo. 	 She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!


Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo. 	 You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.


N 4 42 44220 ¶ Ya anae esta taftaf y jaane, jumanao para un jalomtano: ya y linajyan taotao sija maaliligao güe ya manmafato guiya güiya ya manmalago sija ufanmantiene güe para munga mapos guiya sija. 	 When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.


Entonses si Pilato ilegña nu güiya: Jago pues un ray jao? Ynepe as Jesus: Jago umalog na guajo un ray. Guajo minamafañago yo, pot este, yan minamamaela yo gui tano pot este, para umanae testimonio ni minagajet. Todo ayo y iyon minagajet, jajungog y inagangjo. 	 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.


Ya anae manananom, palo gui semiya manpodong gui oriyan chalan, ya manmato y pájaro sija ya macano. 	 As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.


Ya taya siña ni uno umope güe. Ya desde ayo na jaane taya umatrebe güe para umafaesesen güe ni jafa. 	 And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.


N 11 19 66410 ¶ Ya ayo sija y manmachalapon pot y mapetsiguen ni y Esteban, manjanao asta Finesia, yan Chipre, yan Antioquia, ya taya nae japredica y sinangan na ayoja sija y Judios. 	 They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.


Jasangan este na sinangan pot y Espiritu, ni para uresibe ayo sija y manmanjonggue guiya güiya: sa trabia taya mananae ni Espiritu Santo, sa si Jesus ti rumesibe y minalagña, 	 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)


Ada jinasomo na ti siñayo jutayuyut si Tata pago, ya güiya unaeyo enseguidas mas di dose legion na angjet sija? 	 Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?


Todo y nasion sija ni y finatinasmo, manmato y manmanadora gui menamo, O Jeova; yan ufanalaba y naanmo. 	 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.


Ya mientras sija sumesetbe y Señot, yan manayuyunat, y Espiritu Santo ilegña: Abatta guiya guajo Barnabé yan Saulo para y checho anae guinin juagange sija. 	 As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."


N 2 23 54340 ¶ Ya, güiya gaegue guiya Jerusalem gui pascua, y jaane ni guipot, ya megae manmanjonggue ni naanña, anae malie sija y señatña sija ni jafatinas. 	 Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.


Sa y un jaane gui sagamo mas mauleg qui un mit. Gañacoja na jupottero gui guima y Yuusso, qui jusaga gui jalom y sagan y manaelaye. 	 For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.


Ya mañaga güije didide na tiempo, despues manafanjanao en pas ni y mañelo, para y manmatago sija. 	 And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.


Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera. 	 I may tell all my bones: they look and stare upon me.


Ayonae manope si Pablo ilegña: Jafa na manatanges jamyo, ya inyamag y corasonjo? sa esta listoyo ti para jumagodeja, lao asta jumatae guiya Jerusalem, pot y naan Jesucristo. 	 Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."


Lao todo y guajanmiyo naenñaejon limosña; ya estagüe na todo ufangasgas para jamyo. 	 But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.


Ya yanguin jaye na taotao umalog nu jamyo; Jafa na infatinas este? Sangane: Señot janesesita: ya enseguidas umanajanao mague. 	 If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here."


Guefprocura mangejalom gui maiot na potta; sa jusangane jamyo na megae prumocucura mangejalom, lao ti mansiña. 	 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.


Jaye malago cajulo para guajo contra y chumochogüe y daño? Jaye malago tumojgue julo para guajo contra y chumochogüe y taelaye? 	 Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?


Cajulo, O Jeova, gui lugat y descansomo: jago yan y atcan y minetgotmo. 	 Arise, Yahweh, into your resting place; you, and the ark of your strength.


Ya gosmauleg y famaña gui mañelo ni y mangaegue Lystra yan Iconio. 	 The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.


Ufanmato y prinsipe sija guinin Egipto: Etiopia guse ujaestira y canaeña gui as Yuus. 	 Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.


Ayonae matutujon maalog ni egso sija: Famodong gui jilonmame; ya y sabana sija: Tampe jam. 	 Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'


Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo. 	 I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.


Y pachotto ubula nii tininamo, an y inenramo todot dia. 	 Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.


Ya si Jesus, anae jatungo y jinasoñija, ilegña: Todo y raeno umadibide contra güiyaja uyulang; ya cada guma, pat siuda, umadibide contra güiyaja, ti usaga. 	 Knowing their thoughts, Jesus said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.


Maope güe ni y Judio sija: Jame guaja laymame, ya segun y laymame, debe umatae, sa jafa na güiya jafatinas maesa güe Lajin Yuus. 	 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.


Ya manafamaulegja, ya anae manmaagang y apostoles guiya sija, manmasaulag ya manmatago na chañija sumasangan y naan Jesus, ya manmapolo na ujafanjanao. 	 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.


Gui atadogña ninadespresiao ni y taotao áplacha, lao y maañao as Jeova jaonra: y manjula para dañoña namaesa ya ti jatolaeca. 	 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.


Ya pago, estagüe y Espiritu na janajanaoyo para Jerusalem, ti jutungo jafa ufanmato guiya guajo güije. 	 Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;


Chamo maañao, jago jagan Sion! estagüe y Raymo na mato, matatachong gui jilo un patgon bulico. 	 "Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."