Ya anae jalie y Fariseo sija, ilegñija: Estagüe y disipulumo na jafatitinas y ti mauleg para umafatinas gui sabalo na jaane. 	 But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."


O, polo y nasion sija ya ufanmagof yan ufanganta ni y minagof: sa jago siempre jumusga y taotao gui tininas yan ungobietna y nasion sija gui jilo y tano. Sila. 	 Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.


Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio. 	 The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.


N 5 17 25680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para juyulang y tinago pat y profeta sija; ti mato yo para juyulang, lao para jucumple. 	 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.


Ayonae si Pedro ilegña: Jafa na umatungo jamyo para intienta y Espiritu y Señot! estagüiyaja gui petta y adeng ayo sija y jumafot y asaguamo, ya umachule jaojuyong. 	 But Peter asked her, "How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."


Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo? 	 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?


Ayonae y magas y inetnon jumijot, ya quinene güe, ya manago na umagode dos na cadena: ya mamaesen jaye güe, yan jafa finatinasña. 	 Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.


Sa y Fariseo sija, yan toda y Judio sija, jaadadaje y tradision manamco sija, yaguin megae nae ti jafagase y canaeñija, ti ufañocho. 	 (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.


Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite, 	 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,


Todo y chalan Jeova güinaeya yan minagajet ni y ayo y umadadaje y tratuña yan y testimoniuña. 	 All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.


Ya y palo, managang un inagang: ya y palo, otro inagang; sa manatborotao y dinana; ya megaeña ti tumungo jafa na mandaña sija. 	 Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.


Nita yulang y guinideña, ya nasuja guiya jita y godeña. 	 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.


ESTABA entonses malango un taotao, naanña si Lasaro, taotao Betania, un songsong iyon Maria yan si Marta cheluña. 	 Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.


Moab, y palanggana para jufagagaseyo; y jilo Edom nae juyute y sapatosso: Filistia, agangjao pot guajo. 	 Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia."


N 9 36 65670 ¶ Ya guaja un disipulo guiya Joppe, na y naanña Tabita: na comequeilegña Dorcas; este na palaoan bula manmauleg na chocho, yan limosna sija ni y finatinasña. 	 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.


Jafa muna dangculo y minaulegmo ni unadadaje para y mumaañaogüe jao, na unfatinas para y umangocojao gui menan y famaguon y taotao. 	 Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!


Ya todo ayo sija y manmatatachong gui sinedrio, maaatan güe, ya malie y mataña na calang matan angjet. 	 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.


O Jeova, namandinangculo sija y chechomo! yan jinasomo mansentadong: 	 How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.


Ya megae manmanjonggue güije nu güiya. 	 Many believed in him there.


Ya unyulang sija ni y baran lulog; taegüije y bason y yero unyogyog sija. 	 You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter's vessel."


Magajet y magajet jusangane jamyo: Yaguin y taotao jaadaje y sinanganjo, ti ulie finatae para taejinecog. 	 Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."


N 10 34 66080 ¶ Ayonae si Pedro, jababa y pachotña, ya ilegña: Jutungo magajet na si Yuus taya janasasajnge taotao. 	 Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:


YYAJAGO, O Jeova, nae jujatsa y antijo. 	 < < By David. > > To you, Yahweh, do I lift up my soul.


Ya este y minalagon Tata, na todo ayo y jalie y Lajiña ya jinenggue guiya güiya, uguaja linâlâña taejinecog; ya junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day."


Tingo este na yaguin y gaeguima jatungo ngaean nae ufato y saque, ubelagüe, sa ti upolo na umayulangguan ni iyasija. 	 But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.


Chamoyo yumuyute gui tiempo y inamcojo: yaguin minetgotto esta jocog chamoyo dumidingo. 	 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.


Ayonae manmaañao ya manmajngang ya jinasonñija na manmanlie sija un espiritu. 	 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.


Si Jesus ilegña nu sija: Y nengcanojo y jufatinas y minalago ayo y tumago yo, ya magpo chechoña. 	 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.


Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas. 	 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.


N 23 13 32480 ¶ Lao ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa injichom y raenon langet gui menan y taotao sija; ya ni jamyo ti manjalom, ni y para ufanjalom ti inpelo na ufanjalom. 	 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.


N 3 13 25220 ¶ Anae mato si Jesus guinin Galilea, malag Jordan gui as Juan para utinagpange. 	 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.


N 13 24 40580 ¶ Lao ayo sija na jaane an munjayan y pininite sija; ujomjom y atdao, ya y pilan ti ufanina, 	 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,


Ilegñija: Señot sija, jafa na infatinas este sija? Jame locue manaotaojam, manparejojajit, ya insangane jamyo na inbira jamyo güine gui este sija manaesetbe, ya infanmalag y lalâlâ na Yuus, ni y jafatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y sinajguanña: 	 And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:


N 8 31 57270 ¶ Ayo nae ilegña si Jesus ni Judio sija ni y jumonggue güe: Yaguin jamyo insisique y sumaga gui sinanganjo, jamyo manmagajet disipulujo; 	 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;


Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo. 	 They came around me like water all day long. They completely engulfed me.


O Jeova, y egaan unjungog y vosso; y egaan juguaguato y tinaetaejo guiya jago, ya jubébela. 	 Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.


YA ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na guaja palo sija ni mangaegue güine na ti ujaguaeya finatae, asta que jalie y raenon Yuus na mato yan ninasiña. 	 And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.


Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo. 	 At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.


Sa manpinagat ni y dinague consejo contra y taotaomo, yan manafaesen entre sija contra y ninafanatogmo. 	 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.


Bae jujaso y finanagüemo, ya jurespeta y jinanaomo sija. 	 I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.


SI Jeova güiya y pastotjo: tayayo unafatta. 	 < < A Psalm by David. > > Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.


Ya manaconseja entresija para ujacone si Jesus pot dinague, ya ujapuno. 	 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.


Ayo nae elegñija as Pilato y manmagas na mamale yan y Judio sija: Chamo titigue: Ray y Judio sija: lao güiya umalog: Guajo y Ray y Judio sija. 	 The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, "Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.'"


O Jerusalem! Jerusalem! ni y unpuno y profeta sija, yan unfagas ni acho ayo sija y manmatago para güiya! cuanto biaje malagoyo na junafandaña y famaguonmo, taegüije y ponidera janafandaña y poyitasña gui papa papaña, ya timalago jamyo! 	 "Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!


GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco. 	 Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.


Entonses y Judio sija ilegñija entre sijaja: Para mano este, para ti siñajit tasoda güe? Mapos buente para y manmachapon sija anae mangaegue sija gui entalo y Griego sija, ya mamnanagüe ni y Griego sija? 	 Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?


Lao para intingoja na y Lajin taotao guaja ninasiñaña, gui jilo tano, para umaasie isao; (ayo nae ilegña nu y paralitico), Cajulo, chule y camamo ya unjanao para iyajamyo. 	 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.


Ya ilegña uno nu güiya: Señot, didide manmasatba? si Jesus ilegña nu sija, 	 One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,


N 7 31 38110 ¶ Ya tumalo jumanao gui oriyan Tiro yan malofan guiya Sidon, ya mato gui tasen Galilea; ya malofan gui entalo y oriyan Decapolis. 	 And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.


Jamyo y candet y tano. Y siuda ni maplanta gui jilo y tano táquilo ti siña umatog. 	 You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.


Ni y inresibe y tinago pot y inareglan y angjet, ya ti inadaje. 	 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.


Lao masqueseaja mano na suida nae manjalom jamyo, ya ti manmaresibe jamyo, fanjanao gui cayeñija, ya inalog: 	 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,


Enseguidas y tatan y patgon, jaagang yan y lagoña, ya elegña: Jujonggue; ayuda y taejinenggueco. 	 Immediately the father of the child cried out with tears, "I believe. Help my unbelief!"


Ya mayute juyong gui jiyong y fangualuan, ya mapuno. Jafa pago ufatinas y señot y fangualuan nu sija? 	 They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?


Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija. 	 I understand more than the aged, because I have kept your precepts.


Pago jagas jusangane jamyo antes qui umasusede, para yanguin jasusede, jamyo injenggue. 	 And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.


Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima. 	 I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.


Si Jeova janamatungo y satbasionña: y tininasña jafanue gui menan y nasion sija. 	 Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.


Maase yo ni linajyan taotao sa esta tres jaane na manjame; ya taya jafa nañija. 	 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:


Pot este mina y linajyan taotao ninafanmanman, anae jalie na y udo manguentos, ya y mangco manjomlo, ya y cojo manmamocat, ya y bachet manmanlie; ya ninamaonra si Yuus Israel. 	 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.


Ya jafa y jusangane jamyo, jusanganeja todos: Fanbela. 	 And what I say unto you I say unto all, Watch.


Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro. 	 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.


Sa y entalo y yuus sija, taya taegüenao iya jago, O Jeova; ni jafa na chocho parejo yan y chechomo. 	 There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.


Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles, ya uncorona güe ni y minalag yan inenra. 	 For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.


Ya manmato gui as Jesus, ya malie y guinin ninachatsaga ni anite, matatachong, ya minagagago, ya jatungo ayo y guaja ni linajyan; ya manmaañao. 	 They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.


Polo y tininas ya unalamenyo, este y minauleg; ya ureprendeyo, ya utaegüije y laña gui jilo y ilujo: chamo na ilujo urechasa: sa asta anae manaelaye sija, y tinayuyutto ugagaegueja. 	 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.


Lao ayo na güinaja y janamatungo si Yuus antes, pot y pachot todo sija y profeta, na si Cristoña ufamadese, ya taegüije ucumple. 	 But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.


YYAJAGO, O Jeova, nae juangoco: chamoyo munamamamajlao para taejinecog: nalibreyo gui tininasmo. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.


O nae grasias y Yuus y yuus sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.


Sa si Yuus y Rayjo gui ampmam na tiempo, jafatitinas y satbasion gui entalo y tano. 	 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.


Ya ilegco: Señot, jatungoja sija na manpresoyo yan mañaulag gui cada sinagoga ni ayo sija y jumonggue jao; 	 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:


O Señot y inetnon sendalo, dichoso y taotao ni y umangoco güe guiya jago. 	 O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.


Ynepe as Jesus: Unpolo y linâlâmo guiya guajo? Magajet ya magajet jusangane jao, na ti uoo y gayo asta tiempo na undague yo tres biaje! 	 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.


Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na, estotbajao gui jinalomjo? Nangga si Yuus, sa bae jutuna güe, ni y ayuda nu y matajo, yan y Yuusso. 	 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.


Ayo nae si Pedro ilegña nu sija: Fanmañotsot, ya infanmatagpange cada uno guiya jamyo, ni y naan Jesucristo, para inasiin y isaomiyo, yan inresibe y ninaen y Espiritu Santo. 	 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.


Si Jesus manope ya ilegña: Yulang este na gumayuus, ya y tres na jaane; junacajulo talo. 	 Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.


Si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para jita; enaomina tafanmagof. 	 The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.


Ya mano yo guato, intingo y chalan. 	 Where I go, you know, and you know the way."


Ya si Pablo jayeg si Silas ya mapos, manmaencatga ni y mañelo ni y grasian Yuus. 	 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.


Enaomina jafa guinin sinanganmiyo gui jemjom, umajungog gui manana; ya jafa y incuentuse gui talanga gui jalom aposento, umaagangnaejon gui jilo guma. 	 Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.


Ya jabende iyonñija y güinajañija, yan ya manmapapatte y taotao sija cada uno taemanoja y nesesitaoña. 	 They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Y profeta taya onraña, gui tanoña yan y guimaña; lao gaeonraña gui otro lugat. 	 And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.


Ylegña: Guajo inagang yo nu y umaagang gui desierto; natunas y chalan señot, taegüije ilegña si Esaias profeta. 	 He said, "I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said."


Sija ilegñija nu güiya: Taya güine guaja na sincoja na pan, ya dos na güijan. 	 They told him, "We only have here five loaves and two fish."


Ya anae jajungog ayo y senturion, mapos ya jasangane y magas inetnon ilegña: Adaje jafa y unquequechogüe, sa este na taotao Romano. 	 When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman!"


Ya anae pupuenge güije na jaane, matachong gui lamasa yan y dose na disipulo; 	 Now when the even was come, he sat down with the twelve.


Ya ilegña nu güiya: Taelaye jao na tentago, y guinin y pachotmo nae jujusga jao. Untungoja na recto yo na taotao, juchuchuleja y ti jupolo, ya jucococoja y ti jutanme: 	 And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:


Ya ti matungo asta qui mañago ni lajiña finenana; ya nae y naanña si Jesus. 	 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.


Ya jatutujon manafaesen entre sija, jae guiya sija ufinatinas este. 	 They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.


Taegüije esta matugue gui leblo ni y sinangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagangña ni y umaagang gui jalomtano: Famauleg y chalan y Señot, y cayejonña natutunas. 	 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.


Magajet jusangane jamyo: Y mas mauleg para y tano Sodoma yan Gomora gui jaanin sentensia, qui para ayo na siuda. 	 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. By David. > > Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.


Dangculo y Yuusta, yan matatnga gui ninasiña; tiningoña taeuttimo. 	 Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.


Ya jupetsigue sija gui este jinanao asta junafanmapuno, jugogode ya juentrerega gui catset y lalaje yan y famalaoan. 	 I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.


Sa guajo locue un taotao gui papa ninasiña, ya guaja sendalojo gui papa ninasiñajo; ya yaguin ilegco nu este na taotao: Janao, ya jumanao; yan ilegco ni otro: Maela, ya mamaela, yan ilegco ni tentagojo: Chogüe este, ya jachogüe. 	 For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it."


Lao manope, ilegña nu sija: Nae sija mañija. Ya sija ilegñija nu güiya: Infanjanao ya infanmamajan pan pot dosientos na denario, para innae sija nañija? 	 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?


Ya ayo sija ni namanmato ni y guinin Fariseo sija. 	 And they which were sent were of the Pharisees.


Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya. 	 Mary said, "Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word." The angel departed from her.


Parejo yan un granon mostasa, ni y anae matanme gui tano, achogja güiya mas diquique gui entalo todo y semiya sija ni y guaja gui jilo y tano. 	 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:


Rescatayo, O Yuusso, juyong gui canae y manaelaye yan y canae y ti manunas yan y manrecto na taotao. 	 Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.


Ayo nae ninafangostriste, ya ilegñija nu güiya uno yan otro: Guajo? y otro ilegña: Guajo? 	 They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"


Si Yuus gui langet tumalag pápapa y famaguon taotao sija; para ulie cao guaja gaetiningo, ni y umaliligao si Yuus. 	 God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.


Si Yuus ubendisejit: yan todo y uttimon y tano umaañao nu güiya. 	 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.


Este sija na güinaja y inlie, estagüe, ufanmato jaane sija, na taya usobbla güine un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa. 	 "As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."


Mangosmanmaañao sija gui anae taya minaañao: sa si Yuus janafanmachapon adisapatta y telang ayo y tumotojgue contra jago; jago jagas unnafanmamajlao, sa si Yuus manrenechasa sija. 	 There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.


Ya enseguidas nae cajulo gui janom, jalie na mababa y langet, ya y Espiritu, calang paluma tumunog gui jiloña, 	 Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.


N 10 32 39370 ¶ Ya anae mangaegue gui chalan, mangajulo guiya Jerusalem; ya si Jesus malag y menañija; ya ninafanmanman: ya y dumadalalag mangosmaañao. Ya jacone talo y dose, ya jatutujon sumangane sija jafa ususede güe. 	 They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.


Lao jamyo guaja costumbrenmiyo na junalibre uno para jamyo gui pascua. Manmalago jamyo na junalibre y Ray Judio sija? 	 But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"


Jusangane jamyo, na ayo na puenge uguaja dos na taotao gui un catre; y uno umacone ya y otro umapolo. 	 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.


Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao. 	 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.


SI Jeova y candetto yan y satbasionjo? ya jaye jumaañagüeyo? si Jeova y minetgot y linâlâjo, ya jaye yo nae jumaañao? 	 < < By David. > > Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?


Janafanmalagtos y jilañija taegüije y serpiente; binenon y culebbla guaja gui jalom y labiosñija. Sila. 	 They have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. Selah.


N 13 53 29090 ¶ Ya anae janafonjayan si Jesus todo este sija na acomparasion, mapos güije. 	 And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.


Lao jagoja, un taotao, ni y parejujo, yan y gachongjo, yan y senjuguflie na amigujo. 	 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.


Lao ayo na güinaja y janamatungo si Yuus antes, pot y pachot todo sija y profeta, na si Cristoña ufamadese, ya taegüije ucumple. 	 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.


Ya jayeja y rumesibe un patgon, parejo yan este, pot y naanjo, jaresibeja yo locue. 	 Whoever receives one such little child in my name receives me,


Utago y para uinayudajao guinin y santuario, ya guinin y Sion unninametgotjao. 	 send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,


Ya anae malie, ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña, jafa ujuyong, ilegñija: Señot, intaga ni y espada? 	 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?


Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo. 	 that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.


Jaganayo y tinaelaye sija; lao y isaomame, jago umasie. 	 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.


Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape. 	 The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.


(Anae y iloñija ti ufanmatae; ya y guafe taejinecog nae umapuno.) 	 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'


Ya anae jadespide y linajyan taotao, cajulo gui un batco, ya mato gui origan Magdala. 	 Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.


Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija. 	 For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.


Ni esta unfamauleg gui menan todo y taotao; 	 which you have prepared before the face of all peoples;


si Yuus, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.


Ya ilegñija: Yaguin jago Ray y Judio sija, satban maesa jao. 	 and saying, "If you are the King of the Jews, save yourself!"


Si Jesus entonses umagang gui. templo anae mamananagüe ilegña: Jamyo intingo yo, jaye yo, yan intingo locue taotao mano yo; ya guajo mamaela ti pot guajoja: lao y tumago yo, güiya magajet, ya jamyo ti intingo güe. 	 Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.


Sa todo ayo y fumatinas y minalago y Tatajo ni y gaegue gui langet, este güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo. 	 For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."


Ya ninacajulo guinin y manmatae, ya pago ti utalo guato gui minitong guinin jasangan taegüine: Guajo junae jao ni y santos yan magajet na bendisjon David. 	 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.


Ya ilegña: Cajulo, cone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para y tano Israel; sa matae y cumequepuno y patgon. 	 "Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."


Enao mina si Jesus ilegña nu güiya: Yaguin ti inlie señat sija, yan y ninamanman sija, ti injenggue. 	 Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.


otro sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.


Jayeja y umecungog y sinangan y raeno, ya ti jatungo, mato y Taelaye ya janajanao y esta matanme gui corasonña. Este yuje semiya ni y pedong gui oriyan chalan. 	 When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.


Gaegue locue güije, si Ana y profeta palaoan, jagan Fanuel gui tribun Aser (na güiya guaja megae na jaaniña, yan sumaga yan y asaguaña siete años desde y binitgenña; 	 There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,


Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije; 	 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.


Sa ti undingo y antijo gui naftan, ni ti unnae y Santosmo para ulie y minitong. 	 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.


Lao si Pablo, anae jagagao na umanasaga, para y jinisgan Augusto, managoyo na umanasaga asta qui junajanao para as Sesat. 	 But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar."


Pago jamyo locue magajet na infantriste; lao yaguin manaliijit talo, ufanmagof corasonmiyo, ya taya siña munajanao y minagofmiyo guiya jamyo. 	 Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.


Lao ti infanaegüenao: sa jaye y mas dangculo guiya jamyo, ufamataegüije y mas diquique; ya y magas, ufamataegüije y mañeñetbe. 	 But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.


Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? Sila. 	 What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.


Tumalo guato talo gui otro bandan Jordan, ayo na lugat nae finenana managpapange si Juan; ya sumaga güije. 	 He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.


Para jucantaye jao inenra ya ti jufamatquilo: O Jeova, Yuusso, junaejao grasias para taejinecog. 	 To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.


Asta ngaean nae jujaso y pinagat gui antijo, anae guaja pinite gui corasonjo todo y jaane? Asta ngaean nae ufangajulo y enimigujo guiya guajo? 	 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?


Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano. 	 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.


Ya si Pedro, bula ni y Espiritu Santo, ilegña nu sija: Jamyo ni y magas y taotao, yan y manamco guiya Israel, 	 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,


Ya ilegña nu sija: Mano nae gaegue jinengguenmiyo? Ya sija manmaañao ya ninafanmanman, ilegñija uno yan otro: Jaye este, na asta y manglo yan y janom jatago ya maoosgueja? 	 He said to them, "Where is your faith?" Being afraid they marveled, saying one to another, "Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?"


Unnafanmagas todo ni checho y canaemo: todo unpolo gui papa y adengña. 	 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:


Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña. 	 He sent darkness, and made it dark. They didn't rebel against his words.


NACHADIG, O Yuus, para unalibreyo: nachadig umayudayo, O Yuus. 	 Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.


Lao ayo y Consoladat y Espiritu Santo; nu si Tata utinago pot y naanjo, güiya infanfinanagüe todosija, ya inninafanjajasoja todo y jusangane jamyo. 	 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.


Ya jumanao si Jesus, ya jalie y dangculo na linajyan taotao: ya ninamaase ni ayo sija, ya janafanjomlo y manmalango sija. 	 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.


Tata tunas jao, y tano ti jatungo jao; lao guajo tumungo jao, ya estesija jatungo na jago tumagoyo. 	 Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.


O rasan culebla! jafa taemano jamyo na manaelaye siña manguentos mauleg, lo sa gui minegae y guaja gui corason, sinasangan y pachot. 	 You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.


Ya inasagua talo ni y miná tres; yan taegüenaoja locue todo y siete manmatae ya taya famaguonñija. 	 The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.


Ayonae si Jesus ilegña nu güiya: Janao Satanas, sa matugue esta, y Señot Yuusmo na güiyaja unadora yan güiyaja unsetbe. 	 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.


Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga. 	 Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.


Ylegñija: Este na taotao jatutujon manjatsa, ya ti siña janafunjayan. 	 Saying, This man began to build, and was not able to finish.


Ayonae manjanao guiya güiya ayo sija y para umegsamina güe: ya y magas inetnon ninamaañao locue, despues di jatungo na Romano, sa güiya munamagode. 	 Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.


Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina. 	 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.


Ya jaagang sija, ya jaencatga na senchañija sumasangan, ni ufanmamanagüe ni y naan Jesus. 	 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.


Ya cajulo si Jesus ya dinalalag güe, yan y disipuluña locue. 	 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.


Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago. 	 Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.


Ya y egaan: Pago uguaja pinagyo, sa managaga y langet ya didide na mapagajes. Jamyo tumungo jumusga y matan y langet; lao y señat y tiempo sija ti innasiña. 	 In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!


Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam. 	 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.


Mientras sumasaga, ada ti iyomo? ya anae munjayan mabende, ada taegüe gui ninasiñamo? sa jafa na unjaso este gui corasonmo? ti y taotao undague, na si Yuus. 	 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.


guafen y sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.


Ya ilegña si Pablo: Gaegueyo gui tribunal Sesat anae debe di jumajusga: para y Judios, taya taelaye na finatinaso; ungostungoja. 	 But Paul said, "I am standing before Caesar's judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.


Ya masoda y acho na esta managalileg gui pettan y naftan. 	 They found the stone rolled away from the tomb.


Tumalo ninamalofan ni anite gui un sabana na sentáquilo ya jafanue todo y raeno sija gui jilo y tano yan y minagofñija, 	 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;


Najuyong y antijo gui calaboso, ya junae grasias y naanmo: ujaoriyayeyo y manunas; sa unfatinas pot guajo gosmegae. 	 Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.


Ayo anae cajulo si Simon Pedro ya jajala y lagua para y tano, bula dangculon güijan sija, siento y sincuenta y tres; ya achogja taegüenao y minegaeña, y lagua ti matitig. 	 Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn't torn.


N 19 41 50890 ¶ Ya anae esta jijot, ya jalile y siuda, ninacasao pot güiya. 	 When he drew near, he saw the city and wept over it,


Ya mañago un laje finenana na patgon; ya mabalutan ni y pañales, ya manaason qui cajon sacate; sa taya sagañija gui guima. 	 She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.


YA anae manatan julo, jalie y manrico na taotao sija, na jayuyute jalom y ninaenñija gui cajon salape. 	 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.


Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera. 	 They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."


Esta malachae y enimigo; esta mayulang para siempre: yan y siuda ni y inyilang, y jinasoñija manachamalingo yan sija. 	 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.


Ya y manpasensianmiyo nae, inganaye y antenmiyo. 	 "By your endurance you will win your lives.


Ujasangan y minalag y raenomo, yan ufanguentos ni y ninasiñamo. 	 They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;


Lao calang y jaanin Noe, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao. 	 "As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.


Ya chamiyo jumajaso sumangan gui sanjalommiyo, na si Abraham tatata; ya guajo sumangane jamyo, na siña si Yuus janacajulo este sija na acho famaguon gui as Abraham. 	 And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.


Sa güiya munaatogyo gui tabernacoluña gui jaanen pinite: ya janaatogyo gui fanatog y tabernacoluña: ya japoloyo julo gui jilo y acho. 	 For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.


YPLINANTAÑA gaegue gui santos na ogso. 	 < < A Psalm by the sons of Korah; a Song. > > His foundation is in the holy mountains.


Pago sija matungo na todosija y unnae yo, sija iyomo. 	 Now they have known that all things whatever you have given me are from you,


Ya y taotao ti mangilisyano, jafamaulegjam: sa manmanotne guafe ya jaresibejam cada uno, sa pot y ichan, yan y manenggeng. 	 The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.


DICHOSO ayo y maase ni y mamoble; sa y jaanen y tinaelaye nae, si Jeova ulinibre. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.


Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo. 	 Hurry to help me, Lord, my salvation.


Sa, jafa uaprobecha y taotao, yaguin jagana todo y tano, ya finalingaeguan ni linâlâña? 	 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?


Jago tumungo yo, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.


Y atdao ti unninasague gui jaane, ni y pilan gui puenge. 	 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.


Ya anae mandaña ilegña si Pilato nu sija: Jaye malagonmiyo jusottaye jamyo? Si Barabas pat si Jesus, ni mafanaan Cristo? 	 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?


Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo. 	 The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.


Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija. 	 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.


Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija. 	 They forgot his doings, his wondrous works that he had shown them.


Yanguin quinenbida jao ni un taotao para y guipot, chamo fatatachong gui mas tagquilo na tachong; sa ufato otro na mas onrao qui jago, ni y quinenbidaña locue; 	 "When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,


Guaja yo megae na güinaja trabia para jusangane jamyo; lao ti siña jamyo insingon pago. 	 "I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.


Ya jafa jamyo na manmanjajaso pot magago? Jasoja y lirio sija gui fangualuan, jaftaemano manlâlâñiñija; ti manmachochocho ya ti manmajijila. 	 And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:


Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano. 	 Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;


Anae munjayan jasangan este, umaagang ni dangculo na inagang: Lasaro maela juyong. 	 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.


Guinin unnajanao todo y binibumo: ya unbirajao talo guinin y finijom y binibumo. 	 You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.


Sa sija manafaesen entre sija ni y unoja corason; ya managogüe contra jago. 	 For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:


Sa taya puerto nae siña para ufañaga y tiempon manenggeng, ya mas megae majaso na ufanmalofan güije gui tase locue, para ujaquelie jaftaemano nae siña manmato Fenix, ya ayo nae ufañaga güije y tiempon manenggeng, gui puerton Creta, ni y jadalalalaque y sanjaya gui sanlichan yan y sanlago gui sanlichan. 	 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.


Jafatinas y mannamanman na chechoña para umajajaso: si Jeova cariñoso yan bula ni y minaase. 	 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.


Ya estaba güije manmatatachong palo escriba sija, ya manmanjajaso gui corasonñija, ilegñija: 	 But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,


BAE juagang si Yuus ni y inagangjo; magajet na si Yuus ni y inagangjo; ya güiya jumungogyo. 	 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.


Lao ufato y jaane sija, na y nobio umanajanao guiya sija; ya ayo sija na jaane nae ufanayunat. 	 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.


Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija. 	 He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.


Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog. 	 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.


Estesija jutago jamyo, na infanaguaeya entre jamyo uno yan otro. 	 These things I command you, that ye love one another.


Taegüije y león ni y gosmalago ni y naña: ya y león diquique ni y gaegue gui saga na umaalog. 	 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Cantaye si Jeova ni y nuebo na canta, ya y tininaña gui inetnon y mañantos. 	 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.


Y jaanejo desde y pinatgonjo, ni y finenana gui entre y nasionjo yan guiya Jerusalem, todo y Judios tumungo. 	 "Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;


Jafa sen taeminapot masangan: Y isaomo unmaasie; pat masangan: Cajulo ya unfanmocat? 	 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?


Manope si Jesus: Ti umisao este na taotao ni sija manaenaña lao para y finatinas Yuus ya ufafanue guiya güiya. 	 Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.


Ayonae ilegña nu sija: Lao pago, y gaebotsa, uchuleja, yan taegüenaoja locue y maleta: ya jaye y taya espadaña, ubende y magaguña ya ufamajan uno. 	 Then he said to them, "But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.


Y asaguamo utaegüije y trongcon ubas ni y bula tinegcha gui jalom guimamo: y famaguonmo manparejo yan y tinanom olibo gui oriyan y lamasamo. 	 Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.


Ya si Ananias jumanao, ya jumalom gui guima; ya japolo y canaeña guiya güiya, ilegña: Chelujo Saulo, y Señot as Jesus ni y mato guiya jago gui chalan anae mamamaela jao, jatagoyo para usiña unlie, yan unbula ni y Espiritu Santo. 	 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.


Ya desde ayo, manmanaliligao lugat para umaentrega güe. 	 And from that time he sought opportunity to betray him.


Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan. 	 He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.


Asta qui jupolo y enemigumo sija para fañajangan y adengmo. 	 Till I make thine enemies thy footstool.


Sa jajungog masasangan güe un palaoan na y diquique na jagaña, guaja un áplacha na espiritu, mato ya jatomba güe gui adengña: 	 For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.


Ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: Guajo y satbasionmo. 	 Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."


N 1 14 35460 ¶ Anae munjayan si Juan mapreso, mato si Jesus guiya Galilea, jasesetmon y ibangelion Yuus. 	 Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,


Ya anae esta bula, majala guato gui oriyan unae; ya manmatachong, ya majoca y manmauleg ya masajguane gui sajguanñija, ya y manaelaye mayute juyong. 	 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.


Chamo malelefa ni y inangang y contrariumo sija; y borucan ayo sija y mangajulo contra jago, lumala cajuloja siesiempre. 	 Don't forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.


Ya estagüe un palaoan, taotao Cananea, na jumanao gui ayo sija na oriya, ya umaagang, ilegña: Señot, Lajin David, gaemaase nu guajo; y jagajo ninachatsaga fefman ni anite. 	 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.


Ya mafaesen ni Fariseo sija yan y escriba sija: Jafa y disipulumo sija na ti manmamómocat taemano y tradision manamco sija; mañochochoja pan yan aplacha y canaeñija? 	 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?


Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa. 	 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.


Yan locue otro tinigue ilegña: Umaatan ayo ni janaadotgan. 	 And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.


Y tano iyon Jeova yan y binilaña: y tano yan y manasaga gui sanjalomña. 	 < < A Psalm by David. > > The earth is Yahweh's, with its fullness; the world, and those who dwell therein.


Bae jujaso locue todo y chechomo, yan jusangan sumanjalomjo y finatinasmo. 	 I will also meditate on all your work, and consider your doings.


Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo. 	 Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.


(Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo. 	 As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever."


Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae. 	 They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.


Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo. 	 For your name's sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.


Ya güiya, guinin mañule y pan fotgon, enseguidas mapos; ya esta puenge. 	 He then having received the sop went immediately out: and it was night.


Senmagajet na calang anineng jumajanao todo y taotao: senmagajet na taesetbe y atborotoñija: Sa manrecocoje y güinaja ya ti jatungo jaye y chinile. 	 Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.


Incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije. 	 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.


Ya mamofea güe. Lao güiya janafanjuyong todo, ya jacone y tata yan y nanan y patgon na palaoan, yan y mangachochongña, ya manjalom anae gaegue y patgon na palaoan. 	 They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.


Ylegña nu sija si Jesus: Magajet ya magajet jusagane jamyo, antes qui si Abraham, esta guajo. 	 Jesus said unto them, Verily,verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.


Y tano mayeyengyong, y langet locue manutujo gui menan Yuus: ayo iya Sinae mayengyong gui menan Yuus, ni si Yuus guiya Israel. 	 The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- at the presence of God, the God of Israel.


Ya manmalag y magas mamale, yan y manamco, ya ilegñija: Esta manmanjulajam gui papa y matdision, na ti infañocho ni jafa astaqui inpino si Pablo. 	 They came to the chief priests and the elders, and said, "We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.


N 1 5 42150 ¶ Guaja gui jaanin Herodes, ray guiya Judea, un pale, naanña si Sacharias, y clasen Abias; y asaguaña guinin sija jagan Aaron ya y naaña si Elisabet. 	 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.


Sa tisiña inpelo na ti insangan y liniimame yan y jiningogmame. 	 for we can't help telling the things which we saw and heard."


Ylegña nu güiya si Jesus: Esta unlie güe ya ayo y umadingangange jao, güiya güe. 	 And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.


Manmañule entonses acho, para umadagas güe: lao si Jesus mapos gui templo, ti matungo. 	 Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.


Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo. 	 Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.


Lao mauleg para guajo y juguaguato jijot gui as Yuus: sa jupolo y inangococo gui Señot Jeova, para usiña jusangan todo y chechomo. 	 But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.


Yanguin innaayao na ayo sija ni y guaja ninanggamo para infanresibe, jafa na grasia guajanmiyo: sa y manisao janaayao y manisao para ufanmanresibe taegüije talo. 	 And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.


Ya sija ninafanmanman ni finanagüeña; sa jafananagüe sija calang uno ni gaeninasiña, ya ti calang y escriba sija. 	 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.


Ya ayo y rumesibe este na tinago, manpinelo sija guiya jalolom na calaboso, ya jaguesgode y adengñija gui sipo. 	 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.


Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan. 	 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.


Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga. 	 Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.


anae debe de sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David. > > Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?


Sa ufangajulo nasion contra nasion, yan raeno contra raeno; ya uguaja ñinalang yan linao gui lugat sija. 	 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.


Y chalanña chatsaga todo y tiempo; y juisiomo goschago gui linieña: ya todo y enimiguña, güiya jaguaefe sija. 	 His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.


Na taegüije taejinasoyo, yan taetiningoyo: taegüijeyo y gâgâ gui menamo. 	 I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.


Ya y manmajetog na corason manmayulang manafanaelaye; esta jamaego y minaegoñija; ya taya ni un taotao ni y gaeninasiña jasoda y canaeñija. 	 Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.


Ayo nae diningo ni anite, ya y angjet sija manmato ya masetbe güe. 	 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufaninistotba ni y umaliligao y antijo: polo sija ya ufanalo tate yan ufanmamajlao ni y manmagof nii desonraco. 	 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.


Ya anae manana, si Pablo jagagao sija todos na ujafañocho, ilegña: Este y mina catorse na jaane ni y tanananggaja, sisiguejajit di manayunat, ti mañochojit ni jafa. 	 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.


Sa ufanmato jaane guiya jago, na y enemigumo sija utanmancolat oda gui oriyamo, ya unmaoriyaye, ya unmaadaje cada banda, 	 For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,


Sa ti y enemigo lumalatdeyo; ayo nae siña jusungon; ni ti ayo y chumatliiyo ni y munadangculo güe contra guajo: ayo nae junaatog maesayo guiya güiya. 	 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:


Ya guaja sija ninafanbubo sanjalomñija, ya ilegñija: Jafa este na inggüente na manalalastimaja? 	 But there were some who were indignant among themselves, saying, "Why has this ointment been wasted?


Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan. 	 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.


Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja. 	 Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.


Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom. 	 He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.


Ya chago guiya sija estaba un manada na gosmegae na babue mañochocho. 	 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.


Entonses mapos juyong si Pilato guiya sija ya ilegña: Jafa na finaaela inchichile contra este na taotao? 	 Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"


Lao y prisipen y mamale sija, yan y manamco sija jasoyo y taotao sija, na ujagagao si Barabas, ya si Jesus, umapuno. 	 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.


Ya anae masoda gui otro bandan tase, ilegñija nu güiya: Rabi Ngaean nae mato jao güine? 	 When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"


Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago. 	 Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.


Y bachet manmanlie, y mancojo manmamocat, y manategtog mangasgas, y mananga manmanjungog: y manmatae manafangajulo ya y mamoble manmasangane ni y evangelio. 	 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.


LAO un taotao naanña si Ananias, yan si Safira asaguaña, na jabende güinajanñija, 	 But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,


Ya cada uno ni y gumagaojao, nae; ya y chumule y güinajamo, chamo tumalulugua gumagao. 	 Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.


Lao si Jesus jatungo y jinasonñija; manope ya ilegña nu sija: Jafa injajaso gui corasonmiyo? 	 But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?


Anae si Yuus jacajulo gui juisio, para usatba todo y manmanso gui tano. Sila. 	 when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.


Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo. 	 His seed will endure forever, his throne like the sun before me.


Ya megae na biaje nae yinite gui jalom guafe, yan y jalom janom para upinino; lao yaguin siña jao ayudajam, gaemaase nu jame. 	 Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us."


Ya anae munjayan y magalaje jataetae y catta, jafaesen jafa na provinsia güe; ya jatungo na taotao Silisia. 	 And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;


Ya jumanao todo inanco Siria yan Silisia, janafanfitme y inetnon mangilisyano sija. 	 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.


Ya si Asa jalilis si Josafat; ya si Josafat jalilis si Joram; ya si Joram jalilis si Osias; 	 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;


YA jumalom talo gui sinagoga; ya guaja güije un taotao na anglo un canaeña. 	 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.


Manope si Jesus: Taya y un jaane dose ora? y jumajanao gui jaane, ti siña matompo, sa manlilie y candet este na tano. 	 Jesus answered, "Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.


Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña. 	 For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.


N 8 37 45990 ¶ Ayonae todo y taotao gui tano y Gadarenos yan todo y oriyan, magagao na ujanao guiya sija; sa mansenmaañao; ya güiya cajulo gui batco ya tumalo tate. 	 All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned.


Ayo nae manope ilegña: Y munajalom y canaeña yan guajo gui plato, güiya uentregayo. 	 He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.


Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo. 	 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.


Pues este ayo na acomparasion: Y semiya y sinangan Yuus. 	 Now the parable is this: The seed is the word of God.


Ya anae manmatojam Siracusa, mañagajam güije tres na jaane. 	 Touching at Syracuse, we stayed there three days.


Y jilamo fumatitinas ocodon y taelaye: parejo yan y malagtos na inabajan batbas, machochoeho dinague. 	 Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.


Ya ilegña nu güiya: Lajijo, siempre jumijitaja; ya todo y güinajajo iyomo. 	 "He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.


Fanueyo ni y señat para y mauleg: para ujalie ayo sija y chumatliiyo ya ufanmamajlao: sa jago, Jeova, y umayudayo yan cumonsuelayo. 	 Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Y sora sija mangaeliyang, ya y pajaro sija gui langet mangaechenchon; lao y Lajin taotao taya sangaña ni anae para upolo y iluña. 	 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.


Ya y sinangan Yuus lumalamegae; ya y disipulo megae manmaumentaña guiya Jerusalem; ya dangculon manadan mamale locue, manmanosgue ni y jinenggue. 	 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.


Anae magmata si José gui minaegoña, jafatinas taegüije y tinago y angjet, ya jaresibe y asaguaña. 	 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:


Anae munjayan maatane gui quiluus, mandesapatta y magaguña, mayute suette sija gui jiloña; (para umacumple y mumayan masangan pot y profeta: Ujanaadesapatta y magagujo, ya y jilo y magagujo ufanmayute suette sija.) 	 When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,


jasangan: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.


Lalatde y dadao na gâgâ gui piao, y manadan nobiyo yan y tatneron gataotao, nii guinocha papa adengñija y pedason salape sija: jochalapon ayosija taotao nii manmalago manguera. 	 Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.


Lao si Caefas uno guiya sija, güiya magas na pale güije na sacan, mansinangane: Jamyo ti intingo jafa! 	 But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,


Lao anae matanme, doco, ya güiya mas dangculo qui todo na golae, ya manramas ni mandangculo na ramasña; ya pot este y pajaron y aire siña mañaga gui papa y nijongña. 	 yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow."


Si Yuus gaegue gui entaloña; ti ucalamten; si Yuus uinayuda y ininan y egaan. 	 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.


Linie as Jesus na umaason, ya anae jatungo na amam na tiempo, ilegña nu güiya: Malago jao na umagong? 	 When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?


Ya ilegña si Nataniel: Guinin Nasaret siña jumuyong minauleg? Ylegña si Felipe: maela ya unlie. 	 Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."


Lao palo mandaña guiya güiya, manmanjonggue: ya y palo güije sija, si Dionisio, taotao Areopago, yan un palaoan na y naanña Dámaris, yan palo mangachongñiñija. 	 Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.


Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija. 	 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.


Sa y promesa para jamyo, yan para y famaguonmiyo, yan para todos, asta ayo sija y mangaegue gui chago, jayeja y inagang ni y Señot Yuusta. 	 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.


Jaye guiya sija na dos fumatinas y minalago y tata? Sija ilegñija: y finenena. Ylegña si Jesus nu sija: magajet jusangane jamyo, na y publicano sija, yan y manputa sija, ufanjalom gui raenon Yuus gui menanmiyo. 	 Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.


Sa y taotao juyong sija mangajulo contra guajo, yan y taotao ni y fijon y minatatgañija maaliligao y antijo; sija jagasja ti japopolo si Yuus gui menanñija. Sila. 	 For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.


Na si Cristo, nesesitagüe ufamadese, ya güiya ufinenana, pot ucajulo guinin y manmatae, ufannae candet gui pueblo yan y Gentiles. 	 how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."


Ya y palaoan uttimo matae locue. 	 Afterward the woman also died.


Ya enseguidas nae cajulo gui janom, jalie na mababa y langet, ya y Espiritu, calang paluma tumunog gui jiloña, 	 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:


SI Jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña, 	 And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,


Jafa yaguin inlie y Lajin taotao cajulo anae gaegue antes? 	 What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?


YA despues di munjayan todo y finanagüeña si Jesucristo gui talangan taotao sija, güiya jumalom guiya Capernaum. 	 After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.


Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano. 	 He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.


N 13 50 67270 ¶ Lao y Judio sija, janafangalamten y mandebota yan y manonra na famalaoan, yan y manmagas na taotao sija gui siuda, ya janafangajulo pinetsigue contra si Pablo yan Barnabé, ya janafanmayute juyong gui tanoñija. 	 But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.


Este finenana na padron esta fumatinas, anae si Sirenio y magalaje guiya Siria. 	 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)


Sa y tano güiyaja manogcha, finena jagon, enseguidas y espiga, despues y grano bula gui espiga. 	 For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.


Ya jayeja y ninaquepodong uno guine sija gui mandiquique ni jumonggue yo; mauleg para güiya, umagode gui agagaña un acho atutong, ya umayute gui jalom tase. 	 Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.


Si Sehón ray y Amorreo yan si Og ray Basán, yan todo y raeno sija guiya Cananea: 	 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,


N 7 45 56880 ¶ Ayonae y ofisiat sija manmalag y magas na mamale yan y Fariseo sija; ya ilegñija nu sija: Sajafa muna ti inchile güe mague? 	 The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why didn't you bring him?"


Ayonae manbinaba y jinasoñija para ujatungo y tinigue; 	 Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.


Ya matungo guinin jago, na unfanagüe todo y Judios ni y mangaegue gui Gentiles, na ujafañuja gui as Moises, ilegmo, na munga manmasirconsida y famaguonñija, ni ujadalalag y costumbre. 	 And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.


Fanbela, yan infanmanaetae; para chamiyo fanjajalom gui tentasion: Y Espiritu magajet na malago; lao y catne echecho. 	 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.


N 24 15 32890 ¶ Enaomina an inlie y chinatlie y inginon na yinilang, ni y jasangan si Daniel profeta ni tumotojgue gui santos na lugat; (y tumataetae güiya utungo). 	 "When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),


Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña. 	 He sent darkness, and made it dark. They didn't rebel against his words.


N 8 26 45880 ¶ Ya manmato asta, y tano y taotao Gadara sija, ni gaegue gui sanmenan y Galilea. 	 They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.


Jualog nu jago: Cajulo, ya unchule y camamo ya janao falag iyajamyo. 	 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.


Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo. 	 This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.


Sa jayeja y mangagao uresibe; ya y manaligao usoda; ya y manayajo, umababaye. 	 For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.


Ya ufato y cumonbida jao ya ualog nu jago: Nae este lugat y este taotao; ya ayonae untutujon mumamajlao yanguin sumaga jao gui mas uttimo na lugat. 	 and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.


Umayuyunatyo dos biaje gui semana; mannanaeyo diesmos ni y todo güinajajo. 	 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.


Ya jatago na ujapredica y raenon Yuus, yan unafanjomlo y manmalango. 	 He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya nesesida na sija ufanjanao: jamyo innae nañija. 	 But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.


Y canaemo usoda todo y enimigumo: y agapa na canaemo usoda todo y chumatlie jao. 	 Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.


N 11 5 47270 ¶ Ya ilegña nu sija: Jaye guiya jamyo y gaeamigo uno, ya ufinatoigüe gui tatalopuenge, ya ualog nu güiya: Amigo naayaoyo tres pan; 	 And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;


Ya manjanao todo y taotao para ninatugue y naanñija gui padron, cada uno gui siudaña. 	 All went to enroll themselves, everyone to his own city.


N 8 14 38310 ¶ Ya manmalefa ti manmañule pan, ya taya na unoja na pan gui batco. 	 They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them.


JEOVA, jago guinin ninamagof jao ni y tanomo: sa unnafanalo mague y manmacautiba sija gui as Jacob. 	 LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.


Sa jayeja y guaja, umanae para uguaja mas; lao ayo y taya iyoña, achog uguaja y iyoña, umachule. 	 For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.


Estagüe, na junae jamyo ninasiña para ingacha y culebla, yan y alacran, yan y jilo todo y ninasiñan y enemigo, ya taya siña munafanlamen jamyo. 	 Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.


Pat yan guinagao un chada, ada unnae un alacran? 	 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?


Ya estagüe, na manmato güiya sija si Moises yan si Elias, na manguecuentos yan güiya. 	 And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.


Y rumesibe un profeta pot y naan profeta, uresibe y premion profeta; ya y rumesibe y taotao tunas pot y naan y taotao tunas, uresibe y premion y taotao tunas. 	 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.


Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija: 	 He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,


Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manafaninatogüe para chañija tumutungo: ya manmaañao mafaesen güe ni ayo na sinangan. 	 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.


Nabula y matañija ni y dinesonra: para sija ujaaligao y naanmo, O Jeova. 	 Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.


O Yuus, chamo chachago guiya guajo; Yuusso, nachadig yan para unayudayo. 	 God, don't be far from me. My God, hurry to help me.


Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula. 	 I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.


Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre, ya janalisto y tronuña para usentensia. 	 But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.


y enemigujo jasangan y taelaye contra guajo ilegñija: Ngaean umatae, ya ufalingo y naanña? 	 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?


Para umacumple y munjayan masangan pot y profeta na ilegña: Jubaba y pachotto pot acomparasion: ya jusangan güinaja sija ni manafanatog desde y plinantan y tano. 	 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."


Lao güiya jadague gui menan todos, ilegña: Ti jutungo jafa ilelegmo. 	 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.


Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo. 	 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.


Y ti fafajiyunge ni jilaña, ni ti jafatitinas taelaye gui amiguña, ni usigue sumangan y minamajlao contra y tiguangña. 	 He who doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;


Ayo nae jabiragüe, ya ilegña as Pedro: Suja gui menajo, Satanas: jago un tropero para guajo; sa ti untungo y güinaja Yuus, na y güinajan taotaoja sija. 	 But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."


Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja. 	 Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.


N 4 31 44110 ¶ Ya mato papa guiya Capernaum, siudan Galilea, ya ayo nae mamananagüe gui sabado na jaane: 	 He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,


Guaelaye gui linie Jeova, y finatae y mañantosña. 	 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.


Ya anae munjayan jasangan este, guaja inaguaguat gui entalo y Fariseo yan y Saduseo: ya manmadibide y inetnon taotao. 	 When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.


N 8 25 65160 ¶ Enao mina sija, anae guinin janae testimonio yan jasangan y sinangan y Señot, manalo guato Jerusalem, y japredica y ebangelio gui megae na sengsong y taotao Samaria sija. 	 They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.


Ya y prinsipen y mamale sija, jachule y salape ya ilegñija: Ti tunas na tapolo gui tesoro sa baliña y jâgâ. 	 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.


Ya anae mato si Jesus gui guima ayo na magas, ya jalie y mandadandan nu y flauta yan y taotao sija manboruruca, 	 When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,


Ya enseguidas mato y boruca guinen y langet, taegüije y güinaefen y dangculo na manglo, ya ninabula todo y guima anae manmatatachong sija. 	 Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.


Ya jumuyong anae y angjet sija manmamapos guiya sija para y langet, y pastot sija manasangane. uno yan otro: Nije tafanmalag pues, asta Betlehem, ya talie este na güinaja ni esta jumuyong, na si Yuus jafanuejit. 	 It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, "Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."


Y güinaeyaco yan y amigujo unnafañago guiya guajo, yan y manatungojo gui jalom jomjom. 	 You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.


Malago jao unpunoyo taegüije anae unpuno nigap y taotao Egipto? 	 Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?'


Sa taegüenao si Tata janafangajulo y manmatae ya jananae linâlâñija, taegüije locue y Lajiña janae y linâlâ, jaye malagoña. 	 For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.


Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco. 	 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.


Ya, estagüe, güije un taotao na y naanña si Saqueo, magas y publicano, na rico güe. 	 And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.


Ya anae jumalom gui guimayuus, y magas na mamale sija, yan manamco na taotao sija, manmato guiya güiya, anae estaba mamananagüe, ya ilegñija: Jafa na ninasiña na unfatinas estesija? ya jayejao numae nu este na ninasiñamo? 	 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?


Taegüenaoja locue jamyo yanguin inlie esta sija na masusede, tingo na esta jijijot y raenon Yuus. 	 Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.


Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo. 	 My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.


Bendesido si Jeova ni y Yuus Israel, ni y taejinecog, yan taejinecog. Amen, Amen. 	 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.


Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo. 	 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.


Ya si Isai jalilis si ray David; ya si ray David jalilis si Salomon ni guinin güiya nii ampmam palaoan Urias; 	 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;


N 21 10 51530 ¶ Ayo nae ilegña nu sija: Y nasion sija ufangajulo contra y nasion, ya y raeno contra raeno: 	 Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:


Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo: nalibreyo ni y güinaeyamo. 	 Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.


ANAE juagangjao, opeyo, O Yuus y tininasso: anae chatsagayo jago munadangculoyo: maase nu guajo ya jungog y tinaetaejo. 	 < < For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. > > Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.


N 16 19 49560 ¶ Guaja un taotao na rico, na minagagagoja putpura, yan y guesmauleg na magago apaca, ya cada jaane gumupupot. 	 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:


Yan si Og ray Basán: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever;


Jananalo y antijo: jaosgaejon yo gui chalan tininas pot y naanña. 	 He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.


Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija. 	 Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol . For wickedness is in their dwelling, in their midst.


O Yuus, jago yumutejam, jago gumapotjam papa; guinin lalalojao; O, natalojam guato. 	 O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.


Ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: Fangualuan jâgâ, asta pago na jaane. 	 Therefore that field was called "The Field of Blood" to this day.


Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca. 	 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,


Ylegña: Fañuja; sa y patgon palaoan ti mamatae, lao mamaego. Ya mabutleagüe. 	 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.


Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno. 	 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.


Bira talo y quinautibanmame, O Jeova, taegüije y sadog gui sumanjaya. 	 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.


N 13 13 66900 ¶ Ya anae si Pablo yan y mangachongña jadingo Pafo, ya mumamaya ya manmato Petga guiya Pamfilia, ya si Juan jumanao guiya sija ya tumalo guato Jerusalem. 	 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.


Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus. 	 Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!


Enao mina yaguin todo y tataotaomo bula manana, ni mano na lugat nae guaja jomjom, cabales na ubula manana, taegüije y yanguin malag ininaña y candet ya inina jao. 	 If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light."


Si Yuus güiya si Yuus satbasion para jita: ya y jinanao guinin y finatae iyon Jeova, Señot. 	 God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.


Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija. 	 I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.


Ya y atadogñija manmababa. Ya si Jesus jagosencatga ilegña. Adaje ya chamiyo munatutungo ni uno. 	 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.


Ya umapuno; lao y mina tres na jaane, ucajulo. Ya sija ninafangostriste. 	 and they will kill him, and the third day he will be raised up." They were exceedingly sorry.


N 18 24 68960 ¶ Ya mato guiya Efeso un taotao na Judio, na y naanña si Apolos, mafañagon Alejandria, un taotao na faye, yan gaeninasiña gui Tinigue sija. 	 And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.


Ya jamantiene y canae y patgon palaoan, ya ilegña: Talitha cumi; cumequeilegña: Patgon palaoan, jago jucuentutuse, cajulo. 	 Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi!" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up!"


Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus. 	 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.


Ya cajulo guiya sija gui batco, ya y manglo mapos: ya sija ninafangosmanman; 	 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.


Ni ayo locue y jafanue nu güiya lalâlâ, anae munjayan mapinito pot y megae na señat, liniiñija cuarenta na jaane yan manguecuentos güinaja sija ni y mangaegue gui raenon Yuus: 	 To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:


Nu y lajin Matat nu y lajin Levi, nu y lajin Metqui, nu y lajin Jané, nu y lajin José, 	 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,


Jayeja y pedong gui jilo ayo na acho, umayamag pedasitos; lao jayeja y jinegse, ufinapetbos. 	 Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.


Yaguin si Satanas locue madibide contra güiya namaesa, jaftaemano y raenoña sumaga? Sa ilegmiyo na juyuyute juyong y manganite pot si Beetsebub. 	 If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.


Natalagpapa, y langetmo, O Yuus, ya tunogjao papa: pacha y egso sija ya ufanaso. 	 Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.


Ya janatunog gui quiluus, ya jabalutan gui un sabanas, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya taya ni uno mapolo güije antes. 	 He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.


Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye. 	 You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.


Ayo nae y disipuluña sija mafaesen güe ya ilegñija: Jafa nae na ilegñija y escriba sija na si Elias ufato finena? 	 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao sa jalie sija y megaegae na señat ni jafatinas gui manmalango. 	 A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.


Jubendise si Jeova, ni y japagat yo: ya an puenge nae jafananagüe yo y jinasoco gui san jalomjo. 	 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.


N 19 29 50770 ¶ Ya susede anae esta jijot Betfage, yan Betania, gui egso ni y mafanaan ogso Olibo, jatago dos gui disipuluña, 	 And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,


Inrechasa y sinangan Yuus ni ninaenmiyo na tradision; yan megae sija na güinaja finatinasmiyo parejo yan este. 	 making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this."


Ya manope si Jesus, ya jacuentuse manmagas y lay, yan y Fariseo sija, ilegña: Tunas numajomlo gui sabado na jaane pat aje? 	 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?


Ya ilegña nu güiya: Janao fagase jao gui estanque Siloe (Ya cumequeilegña, tinago). Enao mina maposgüe ya fagase güe, ya anae tumalo guato este manlie. 	 and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which means "Sent"). So he went away, washed, and came back seeing.


Jaganayo y tinaelaye sija; lao y isaomame, jago umasie. 	 Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.


Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo. 	 My soul is continually in my hand, yet I won't forget your law.


Güiya ilegña nu sija: Jafa na si David gui Espiritu finanaan güe Señot, ilegña: 	 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,


Guaeyayon si Jeova yan tunas; junggan, y Yuusta senyoase. 	 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.


Ya ilegña nu sija: Dalalag yo ya junafanpescadot taotao jamyo. 	 He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."


Ni y anae estaba güe guiya Galilea, madalalag güe, ya masetbe güe; yan megae sija na famalaoan mangachochongña julo guiya Jerusalem. 	 who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.


Ya jafa muna siña unalog ni y chelumo: Chelujo, maela ya junajanao y migo gui atadogmo, yanguin jago ti unlilie y jayo gui atadogmo? Hipocrita jao, yute juyong finena y jayo gui atadogmo, ya ayo nae unlie claro para unnajanao y migo gui atadog y chelumo. 	 Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye.


Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña. 	 Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.


Ayo na taotao mapos, ya jasangane Judio sija na si Jesus ninamagong y chetnotña. 	 The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.


Sa jago guinin y guinegüeco, yan y guiman lumijing guinin y enemigo. 	 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.


Ya anae jajungog este si Pilatos, mamaesen cao taotao Galilea. 	 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.


Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg. 	 Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.


N 28 23 72370 ¶ Ya anae esta matanchue un jaane, manmato megae guiya güiya, gui sagaña; ya jasangane yan janamatungo y raenon Yuus: janafanmañaña sija pot si Jesus, yan pot y tinago Moises, yan pot y profeta sija; desde y egaan asta y pupuenge. 	 And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.


ufangaegue güije: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you."


Ya jatutujon cada uno umescusa güe. Y fenenana ilegña: Mamajanyo un pidason tano, ya nesesitayo jujanao ya julie; jugagao jao na unescusayo. 	 And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.


Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña. 	 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.


Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae. 	 But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish-- vanish like smoke.


Fanjalom gui trangcaña yan y inefresen grasias, ya y jalom y sagaña yan y alabansa: nae güe grasias, yan bendise y naanña. 	 Enter into his gates with thanksgiving, into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jungog y tinayuyutto: ecungog, O Yuus Jacob. Sila. 	 O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.


Magajet na jufamatquilo yo yan junaquietoyo; taegüije y patgon yan ninasusu as nanaña: y antijo guiya guajo parejo yan y patgon ni y sumususu. 	 Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.


N 4 33 36730 ¶ Yan megae sija na acomparasion parejo yan este sija, jasangane sija finijo, jaftaemano y siña jajungog. 	 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.


N 4 27 54990 ¶ Ya pot este manmato y disipuluña ya ninafanmanman pot y umadingan yan y palaoan: ya ni uno siña umalog: Jafa finaesesenmo? pat, pot jafa uncuentutuse güe? 	 And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?


Dos na taotao jumanao julo gui templo para ujafanaetae: Y un Fariseo, ya y otro publicano. 	 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.


Ya ayonae utago y angjetña sija na ujarecoje y inayigña sija, guinen y cuatro na manglo, guinen y uttimon y tano asta y uttimon y langet. 	 And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.


Polo ya ufanagang ni minagof ya ufanmagof y gumaeya y tinas na causaco: junggan, polo ya ujaalog siempre: innadangculo si Jeova, ni y yaña na memegae y tentagoña. 	 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; janao ya sangane mañelujo na ufanjanao para Galilea; ya ayo nae ujaliiyo güije. 	 Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."


Jaftaemano jumalom gui guimayuus, ya jacano y pan proposision sija, na ti cabales güiya ucano, ni y mangachongña; lao para y mamaleja? 	 How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?


Lao mandichoso y atadogmiyo, sa manmanlie, yan y talanganmiyo sa manmanjungog. 	 But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.


Ya si Jesus jumalom Jerusalem, ya jumalom gui templo; ya anae munjayan jalie todo y güinaja, ya y pupuenge, mapos yan y dose, manmalag Betania. 	 Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.


Bae junafanminagago y enemiguña sija ni y minamajlao; lao y jiloña nae unamagas y coronaña. 	 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.


Jaftaemano incanta y cantan Jeova gui ti tanomame? 	 How can we sing Yahweh's song in a foreign land?


Y magas inetnon jatago na umacone güe guato gui jalom castiyo, ya manago na umasaulag para umaegsamina, para utungo pot jafa causa na manaagang contra güiya. 	 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.


Lao jago, O Jeova, siempre unchatgue sija; siempre unmofea todo y nasion. 	 But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.


Ya y patriarca sija pot y inigoñija, mabende si José guiya Egipto: lao si Yuus estaba guiya güiya, 	 "The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,


Sa yaguin inguaeya y gumaeya jamyo, jafa na grasia guajanmiyo? sa y manisao locue jaguaeya y gumaeya sija. 	 For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.


Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija. 	 I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.


NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Lilies." By David. > > Save me, God, for the waters have come up to my neck!