Ya este y testimonien Juan, anae y Judio sija manafanmato nu y mamale yan Lebita sija, guine Jerusalem, ni manmafasen: Jago, jaye jao? 	 This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"


Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña. 	 Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moveth therein.


Ya linie talo ni y palaoan, ya jatutujon sumangane ayo sija y manotojgue gui oriyaña: Este uno guiya sija. 	 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.


Ya jatago talo y otro tentago: ya masaulag locue talo, ya manamamajlao, ya manajanao taesinajguan. 	 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.


Lao guajo anae manmalango sija, magagojo y luto: junatriste y antijo yan umayunat: y tinaetaejo tumalo jalom gui pechoco. 	 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.


Ya sija janae un pedason güijan na mapeja. 	 They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.


Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo. 	 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.


Ya sija maaatanja güe cao unajomlo gui sabado na jaane; para umafaaela. 	 They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.


Anae jajungog si Juan, gui guima presuña, y finatinas Jesucristo; jatago. dos gui disipuluña, 	 Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples


Guinen manjijitaja todo y jaane gui templo manmamananagüe, ya ti inquequeneyo? lao mafatinas este para umacumple y tinigue. 	 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.


Este y as Jesus ni y ninacajulo as Yuus, ya enaomina jita todos mantestigo. 	 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.


Ya ilegña si Jesus nu sija: Jamyo yuje sija y innafanunas maesa jamyo gui menan y taotao sija; lao si Yuus jatungoja y corasonmiyo: sa ayo y guesmaguaeya gui entalo y taotao sija y chinatlie para y menan Yuus. 	 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.


Lao y Fariseo yan y manmagas y lay, jarechasa y consejon Yuus contra sijaja; sa ti manmatagpange pot güiya. 	 But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.


Junaejao grasias, para taejinecog, sa unfatinas este; ya junangga y naanmo, sa este mauleg; gui menan y mañantosmo. 	 I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.


Sa taegüije si Jonas y señat para y taotao Ninibe taegüijeja locue y Lajin taotao para güine na generasion. 	 For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.


Ya y suegran Simon estaba na umaason sa malango yan calentura: ya masangane güe enseguidas nu y palaoan. 	 Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.


Naejam pago cada jaane ni y nengcanomame. 	 Give us day by day our daily bread.


Ya jayeja y yumulang uno güine gui sendiquique na tinago, ya mamanagüe ni taotao, diquique umafanaan gui raenon langet; lao jayeja y fumatinas ya mamanagüe umafanaan dangculo gui raenon langet. 	 Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.


Jamyoja innae testimonio na guinin jusangan: Ti guajo si Jesucristo, lao guajo matago gui menaña. 	 You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'


Magajet na ufanganta ni y chalan Jeova; sa dangculo y minalag Jeova. 	 Yes, they will sing of the ways of Yahweh; for great is Yahweh's glory.


Nu y lajin Matusalem, nu y lajin Enog, nu y lajin Jared, nu y lajin Mahalaleel, nu y lajin Cainan, 	 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,


Sa ti jamyo infanguentos, lao y Espiritun y Tatanmiyo ni y cumuecuentos gui jalommiyo. 	 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.


Ya jafa y malagomiyo ni y taotao jafatinas nu jamyo; taegüijija fatinas locue nu sija: 	 "As you would like people to do to you, do exactly so to them.


Ya manaconseja entre sija, ya mafajan y fangualuan oyero, para y naftan y taotaojuyong. 	 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.


Ya mamofefea ni y sendalo sija, manmato guiya güiya, ya mafanunue ni y binagle. 	 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,


N 12 49 48250 ¶ Matoyo para juyute y guafe gui jilo tano: ya jafa malagojo yanguin esta todo mañiñila? 	 "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.


Ya güiya chumule yo guinin un joyo chatliion, guinin fache na tadong: ya japolo y adengjo gui jilo acho, ya janafitme y jinanaojo. 	 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.


Ya guaja locue un tinigue gui jiloña: ESTE GUIYA Y RAY Y JUDIO SIJA. 	 An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: "THIS IS THE KING OF THE JEWS."


Ya si Jesus ilegña: Tata, asie estesija; sa ti jatungo jafa jachochogüe. Ya manafacae entre sija y magaguña, ya marifa. 	 Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.


Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. Sila. 	 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.


Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija. 	 then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.


Inlie na estesija ti siña macontra, nesesita na infanmamatquilo, ya chamiyo fumatitinas jafa. 	 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.


O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija. 	 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!


Masquesea taquilo si Jeova, lao jarespetaja y managpapa: lao y sobetbio jatungoja desde y chago. 	 Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.


Ya anae jajajaso este, mato para güiya y angjet Señot, anae jagüife gui minaegoña, na ilegña: José, lajin David, chamo maañao na unresibe si Maria asaguamo, sa y gaegue guiya güiya y linilis Espiritu Santo. 	 But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.


Ni y manmalofan na generasion sija, japolo todo y nasion na ufanjanao gui minalagoñija. 	 who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.


Lao anae malie ni y manfafachocho, na y lajiña, ilegñija gui sumanjalomñija: Estagüiya y eredero, maela ya tapuno, ya tachule y fangualuanña. 	 But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.


Guajo sumangane jamyo, uno mas dangculo qui y templo gaegue güine. 	 But I tell you that one greater than the temple is here.


Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo. 	 You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.


Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon. 	 Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.


Magajet na y jilo y tentagojo lalaje, yan y tentagojo famalaoan nae bae juchuda güije na jaane y Espiritujo; ya sija ujaprofetisa. 	 Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.


N 19 29 50770 ¶ Ya susede anae esta jijot Betfage, yan Betania, gui egso ni y mafanaan ogso Olibo, jatago dos gui disipuluña, 	 And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,


Jafa disipulomo na ti jaosgue y tradision y manbijo? sa ti jafagagase y canaeñija anae mañocho pan? 	 "Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."


Gui dandan ni y dies cuetdasña; yan gui guitala; yan gui atpa yan y mames na inagang. 	 with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.


Ylegña si Jesus nu sija: Yaguin si Yuus tatanmiyo, magajet na inguflie yo; sa guajo jumuyong yan mato yo guinin as Yuus; ti jumuyong yo guinin guajoja, lao güiya tumago yo. 	 Therefore Jesus said to them, "If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.


Ayo nae jaseñat y mangachongñija ni mangaegue gui otro batco, para ufanmato ya ufaninayuda. Ya manmato, ya janabulaja y dos batco, ya jatutujon manmañoñogñog. 	 They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.


N 15 16 41590 ¶ Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong. 	 And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.


Ylegña si Jesus nu sija: Chule mague y güijan ni inquene pago. 	 Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.


Ya anae esta megae na finaesen, cumajulo si Pedro ya ilegña nu sija: Mañelo lalaje, intingoja jafa na manayeg si Yuus guiya jamyo, apmam na tiempo, na y Gentiles ujajungog y sinangan y ibangelio pot y pachotjo, ya ujajonggue. 	 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.


Y finenana na jaane gui semana, gui egaan anae ti claro, si Maria Magdalena mato gui naftan, ya jalie y acho na manajanao gui naftan. 	 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.


Si Jeova gueftaquilo gui jilo todo y nasion yan y minalagña gui jilo y langet sija. 	 Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.


Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta? 	 For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,


Fanmamaela ya inlie un taotao ni sumangane yo todo y finatinaso! Güiya buente si Cristo? 	 "Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?"


N 24 42 33160 ¶ Fanbela sa ti intingo jafa na jaane nae ufato y Señotmiyo. 	 Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.


Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo. 	 My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.


O nae grasias y Señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.


Lao güiya mapos, ya jatutujon munamatungo, yan janagosmamta y checho; pot este, si Jesus ti siña jumalom matungo nu güiya gui siuda; lao sumasagaja gui sumanjiyong gui lugat desierto sija, ya manmato guiya güiya guinin todo y patte sija. 	 But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.


Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña: 	 But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,


YA jumalom gui un batco, mapos güe, ya malag y otro banda ya mato gui suidaña. 	 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.


Ya ilegñija: Janesesita y Señot. 	 And they said, The Lord hath need of him.


Ya jadadalag si Pablo yan jame, ya umaagang ilegña: Este sija na taotao y tentago y Gueftaquilo na Yuus ni y fumanuejit ni y chalan y satbasion. 	 The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.


Bae junafanminagago y enemiguña sija ni y minamajlao; lao y jiloña nae unamagas y coronaña. 	 I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent."


N 11 55 58930 ¶ Ya y pascuan Judio sija estaba jijot; ya megae gui tano mangajulo guiya Jerusalem antes di pascua para ujanagasgas sija. 	 Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.


Jagasja jajaso y minaaseña yan y minagajetña para y guima Israel: ya todo sija y uttimon y tano, guinin malie y satbasion y Yuusta. 	 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.


Ya sumaga güije un año yan saes meses, jafananagüe sija ni y sinangan Yuus. 	 And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.


N 9 30 38850 ¶ Ya manmapos güije, manmalofan inanaco Galilea; ya ti malago na guaja utiningo güe. 	 They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.


Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg. 	 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.


Ylegña si Jesus nu güiya: Ucajulo talo y chelumo. 	 Jesus said to her, "Your brother will rise again."


O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.


Ya sija maaatanja güe cao unajomlo gui sabado na jaane; para umafaaela. 	 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.


Yan si Og ray Basán: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:


Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija. 	 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.


Y langet yan y tano, ufanmalofan, lao y sinanganjo ti ufalofan. 	 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.


Sa manjajamyoja yan y mamobble siempre; ya ngaeanja nae manmalago jamyo, infatinasja mauleg guiya sija: lao guajo ti tafanjijitaja siempre. 	 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.


Manope si Jesus: Taya y un jaane dose ora? y jumajanao gui jaane, ti siña matompo, sa manlilie y candet este na tano. 	 Jesus answered, "Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.


Taegüineja, ti minalago Tatanmiyo ni y gaegue gui langet, na uguaja malingo uno güine gui estesija y mandiquique. 	 Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.


Injingog y ilegña: Juyulang este na templo, ni y mafatinas nu canae, ya y tres na jaane, janacajulo talo otro na ti finatinas canae. 	 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.


Y uttimo jatago y lajiña, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo. 	 But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.


Jaftaemanoja y jiningogmame, taegüijeja liniimame gui siuda y Señot y inetnon sendalo; gui siuda y Yuusmame: si Yuus plumanta para taejinecog. Sila. 	 As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.


Ya y famaña masanganñaejon todo y lugat sija gui oriyaña ayona. 	 News about him went out into every place of the surrounding region.


Ya locue ilegña nu güiya: Jago gui jilo sinco na siuda. 	 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.


Ya jumanao gui naftan, despues di quinajiloña, ya mato gui santos na siuda, ya manalie ya megae. 	 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.


Sa sija sumanggüe y sinantos na sagamo, yan munainale y sagan y naanmo, sanpapa gui tano. 	 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.


N 28 11 72250 ¶ Ya anae malofan tres meses, manjanaojam gui un batco Alejandrina, ni y estaba gui isla na mannanangga na ufalofan y tiempon manenggeng, na y señatña Castor yan Polux. 	 And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.


Y jinagongña jumanao, ya güiya tumalo guato gui edaña: ayoja na jaane malingo y jinasoña. 	 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.


Mandichoso y mantriste, sa sija umanafanmagof. 	 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.


Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo. 	 Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.


Lao sija japotfia, ilegñija: Jaatbororota y taotao sija, mamananagüe guiya Judea todo, jatutujon desde Galilea asta esteja na lugat. 	 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.


Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon. 	 Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.


Y un taotao ni manafato guine as Yuus, y naanña si Juan. 	 There was a man sent from God, whose name was John.


Ya anae magmata y atcaede, ya jalie na mababa y pettan y calaboso, jalagnos y espadaña ya malago na upuno maesa güe, sa pineloña na manmalago y preso sija. 	 The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.


Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña: 	 They soon forgat his works; they waited not for his counsel:


Ya, estagüe, un taotao gui entalo y linajyan, na umagang ilegña: Maestro jutayuyut jao na unlie y lajijo; sa y unoja patgonjo: 	 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.


Ya masoda y acho na esta managalileg gui pettan y naftan. 	 And they found the stone rolled away from the sepulchre.


Ya mataaatanja cao uninapogpog, pat upodong enseguidas ya umatae; lao anae esta laapmam na maatan, ya malie na ti ninalamen, jatulaeca y jinasoñija, ya ilegñija na yuus güe. 	 But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.


Ya anae manmacone sija, manmapolo gui menan y sinedrio ya manfinaesen ni y magas na pale, 	 And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,


N 9 14 27100 ¶ Ayo nae y disipulon Juan manmato guiya güiya ya ilegñija: Jafa jame yan y Fariseo sija na manayuyunat megae; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 Then John's disciples came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?"


Lao y sumungon asta y jinecog, este usatba. 	 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.


Sa un amigojo mato guiya guajo guinin bumiaje, ya taya ni jafa para juplantaye gui menaña; 	 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?


Ya mato guiya güiya dangculo na linajyan taotao; ya jumalom güe gui un batco, ya matachong; ya todo y linajyan taotao manmatachong gui oriyan unae. 	 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.


Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios? 	 Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?"


Ya jatago guato guiya güiya y disipuloñija yan iyon Herodes, ilegñija: Maestro, intingo na jago magajetjao, ya mamananagüejao na magajet y chalan Yuus; ya taya unadadaje ni jaye; sa ti uno na guaelaye guiya jago y finaboresen taotao. 	 They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you aren't partial to anyone.


Ya güiya chumule yo guinin un joyo chatliion, guinin fache na tadong: ya japolo y adengjo gui jilo acho, ya janafitme y jinanaojo. 	 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.


Ya ugumaeya güe contodo y corason, yan contodo y tiningo, yan contodo y minetgot, yan ugumaeya y tiguangña parejo yan güiya, mas qui todo y inefrese, yan y ninae sija. 	 and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices."


Ayo nae ilegña nu sija: Y gae talanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.


Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre. 	 Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.


Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang. 	 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.


Ti jago ayo y taotao Egipto, ni y antes di este sija na jaane unfatinas jatsamiento, ya uncone guato gui desierto cuatro mil na taotao ni y manpegno? 	 Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"


Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo. 	 Hurry to help me, Lord, my salvation.


Taya ni uno lumimendanñañaejon y nuebo na magago gui bijo na bestido; sa ayo y nuebo na limenda ujanao gui bijo, ya mas taelaye y matiteg. 	 No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.


Ya manjame locue yan palo disipulon Sesarea, ya manmangongone un Mnason iya Chipre, y bijo na disipulo ya infanjame mañaga. 	 There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.


Tininas jumajanao gui menaña; yan japolo y pinecatña y chalan para ufamocat. 	 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.


Ya y jumajanao an puenge, matompo, sa taya candet guiya güiya. 	 But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.


Jualog nu jago: Cajulo, ya unchule y camamo ya janao falag iyajamyo. 	 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.


Esta tiempo para si Jeova ufachocho: na sija manataebale y laymo. 	 It is time to act, Yahweh, for they break your law.


Ilegña: Janao fanmalag este sija na taotao, ya inalog, Inecungog, ya injingog, ya ti incomprende; ya y inquelie, inlie, ya ti intingo. 	 Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:


Lao ayo na taotao anae guinun manjuyong y manganite, siniplica güe para usaga guiya güiya; lao janajanao ya ilegña: 	 But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,


N 19 11 50590 ¶ Ya mientras majujungog este sija, jaaumenta ya jasangan un acomparasion, sa pot y esta jijijot Jerusalem, yan pot y jinasonñija na enseguidas ufato y raenon Yuus. 	 And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.


Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog. 	 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.


Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe. 	 He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.


Ya bae jufanue ni y na manman gui sanjilo gui langet, yan señat gui sanpapa gui tano; jâgâ yan guafe yan y asgon y aso: 	 I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and billows of smoke.


Ya jaencatga sija, na chañija sumangangane ni jaye; lao mientras mas jaencatga, mas manamamto; 	 He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.


Ya megae na jaane na ti anog y atdao, ni y pution sija, ya ti didide na pagyo mato guiya jame, ya todo y ninangganmamame na infansatbo, malingo. 	 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.


Ya anae manmajngang nu este, dos taotao tumotojgue gui oriyanñija, na minagagago ni y lamlam na magago. 	 It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.


Magajet ya magajet jusangane jamyo, na y rumesibe y tinagojo, jaresibe yo; ya y rumesibe yo, jaresibe y tumago yo. 	 Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.


Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo. 	 I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.


Ya anae inlie Jerusalem, na esta ineriyaye ni y sendalo sija, intingoja na esta jijijot y mayulangña. 	 "But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.


Nu y lajin Matatias nu y lajin Amos, nu y lajin Nalum, nu y lajin Eslí, nu y lajin Nagé, 	 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,


Ya todo y taotao anae majungog güe, yan y publicano sija, jajustifica si Yuus ya manmatagpange ni y tinagpangen Juan. 	 When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism.


N 18 15 30590 ¶ Yaguin y chelumo inisagüejao, janao, ya unsangane ni y linachiña, jamyoja na dos; yanguin inecungogjao, ungana y chelumo. 	 Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.


Ya ugobietna gui guima Jacob siesiempreja; ya y raenoña ugagaegue taejinecog. 	 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.


Sa, estagüe, y manaelaye na jaaregla y atcos: jafamauleg y flecha gui taliña para uflecha gui jinemjom y manunas na corason. 	 For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.


Ya gosmegae manmatunanmame; ya anae majanaojam, manmacatgayejam ni ayo sija y innesesita, 	 They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.


Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya. 	 So there was a division among the people because of him.


Ya lumatguato ya japacha y andas; ya y chumuchule mañaga. Ya ilegña: Patgon, guajo jao sumangane, cajulo. 	 He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"


Ya güiya tumayog julo, ya tumojgue, ya jatutujon mamocat; ya jumalom yan sija gui jalom y guimayuus, mamomocat yan tumatayog, yan jaalalaba si Yuus; 	 Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.


Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe. 	 And he straitly charged them that they should not make him known.


Ya manmapolo canae gui jiloñija, ya manmapreso asta y inagpaña, sa estaba esta pupuenge. 	 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.


JUNANGGA nu y siningon as Jeova; ya janaegueng maesa güe guiya guajo, ya jajungog y inagangjo. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.


Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija. 	 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.


Ayonae y magas y inetnon jumijot, ya quinene güe, ya manago na umagode dos na cadena: ya mamaesen jaye güe, yan jafa finatinasña. 	 Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.


Ya ninafanmanman todosija, ya matuna si Yuus; ya manbula y minaañao, ilegñija: Inlie námanman sija pago. 	 And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.


Atungo yan y contrariumo enseguidas, mientros gaegue jamyo gui chalanmiyo, noseaja, y cotrariumo unenentrega gui jues, ya y jues unenentrega gui ofisiat ya unmapolo gui preso. 	 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.


Ya y magas na pale as Ananias, jatago ayo sija y manotojgue gui fionña na umapatmada pachotña. 	 And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.


Ya anae malie manmajngan ya ilegña nu güiya si nanaña: Patgon, jafa na unfatinasjam taeguenao? Estagüe si tatamo yan guajo na inaliligao jao yan y pinitinmame! 	 And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.


Güiya sumasaga yan un Simon titumo, na y guimaña gaegue gui oriyan tase. 	 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.


Ya anae manmacone sija, manmapolo gui menan y sinedrio ya manfinaesen ni y magas na pale, 	 When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,


Enao mina fatinas este y insangane jao: Guajajam cuatro na taotao na manmanpromesa; 	 Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;


YA jaagang ya mandaña y dose disipuluña ya janae ninasiña gui jilo y manganite todo, yan para ufanmanamte nu y chetnot sija. 	 He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.


Ya todo y taotao sija ufanmaañao; ya ujasangan y checho Yuus: sa ujaguesjaso y finatinasña. 	 All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.


Lao y jinisga utalo guato gui tininas: yan todo y manunas na corason ujadalalag. 	 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.


(Ya manmato sija y sajyan diquique guine Tiberias, jijot güije na lugat anae mañocho ni pan, despues di y Señot janae si Yuus grasias.) 	 (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)


Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg. 	 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.


Manope y taotao ya ilegña nu sija: Jafa na namanman este, ya ti intingo jamyo taotao mano; ya güiya bumaba y atadogco! 	 The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.


Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya. 	 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.


Lao y palo sija manmanbotlelea ilegñija: Estesija na taotao manbula nuebo na bino. 	 Others, mocking, said, "They are filled with new wine."


N 9 23 65540 ¶ Ya anae manmalofan megae na jaane, mandaña y Judio sija para umapuno güe. 	 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:


N 22 22 70410 ¶ Ya majungog güe asta este na sinangan, ya entonses jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Najanao ayo na taotao gui jilo tano, sa ti combiene na ulâlâ. 	 And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.


Utafangana gui satbasionmo, ya y naan y Yuusmame injatsa julo y banderanmame: ucumple si Jeova todo y guinagaomo. 	 We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Siña innaayunat y mangaegue gui guipot uma sagua anae mañisijaja yan y nobio? 	 And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?


Ya undichoso; sa ti siña maapase jao; lao unmaapase gui quinajulo y manunas. 	 and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous."


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao sa jalie sija y megaegae na señat ni jafatinas gui manmalango. 	 And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.


Lao güiya ninamatolaeca y mataña ni este na sinangan ya mapos ninatriste; sa guaja megae güinajaña. 	 But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.


Ayonae jabira güe ya manlinalatde. 	 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.


Ya anae malie ni y mangachongña, jafa y susede, ninafangostriste, ya manmato, ya masangane y amuñija y susede. 	 So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.


Anae taya y bino, y nanaña si Jesus ilegña nu güiya: Taya binoñija. 	 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.


Sa y linâlâ mas qui y nengcano, ya y tataotao mas qui y magago. 	 Life is more than food, and the body is more than clothing.


Nae y tunas na inefresen ya angoco si Jeova. 	 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.


Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: nalibreyo jaftaemano y sinanganmo. 	 Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.


(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog nae umapuno.) 	 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.


Yan pot y jutungo na jago untungo todo y costumbre yan y finaesen gui entre y Judios; pot enaomina jutayuyut jao na con pasensiamo umaecungogyo. 	 especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.


Ya sija jaadaje ayo na sinangan guiya sijaja, manafaesen gui entaloñija: Jafa ayo y cajulo guine entalo y manmatae cumequeilegña. 	 And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.


Este guajayo, sa juadaje y finanagüemo. 	 This I had, because I kept thy precepts.


Mangaegue mandadaña si Simon Pedro yan si Tomas, na mafananaan si Didimo, yan si Nataniel, taotao Cana guiya Galilea, yan y famaguon Sebedeo, yan otro dos disipuluña. 	 Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.


Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco. 	 Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.


Ya guajo ti jutungo güe, lao y munamamaela yo para ufanagpange an janom, ayo sumangane yo: Sobre ayo na unlie na tumunog y Espiritu ya sumaga guiya güiya, este uje y managpagpange ni Espiritu Santo. 	 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.


Chago y satbasion gui manaelaye, sa ti maaliligao y laymo sija. 	 Salvation is far from the wicked, for they don't seek your statutes.


Y caretan Yuus y viente mil, junggan, miyares yan miyares ya si Jeova gui entaloñija taegüije iya Sinae, iya santos na sagaña. 	 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.


Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña: 	 Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;


Lao este ayo y guinen masangan pot y profeta Joel: 	 But this is that which was spoken by the prophet Joel;


Manope güe, ilegña nu sija: O generasion ni ti manjonggue! asta ngaean nae utafanjijitaja? asta ngaean nae jususungonja jamyo? maelayofan mague. 	 He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."


Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manmaañao na ujafaesen güe. 	 But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.


Yuus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But from the beginning of the creation, God made them male and female.


Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja. 	 Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.


ANAE y Señot jatungo, na Fariseo sija manmanjungog, na si Jesus jafatinas disipuluña ya jatagpange megaeña qui si Juan. 	 When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,


Despues di apmam na tiempo, mato y señot ayo sija na tentago, ya manacuentas yan sija. 	 "Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.


Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo. 	 Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?


Lao guajo sumangane jamyo: Guaeya y enemigonmiyo; bendise y mumatdidise jamyo; fantinas mauleg ni y chumatlie jamyo, tayuyute sija as Yuus ni y munamamajlao jamyo yan y pumetsigue jamyo, 	 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;


Ya guaja siete na lalaje na mañelu: ya y finenana umasagua, ya matae taya patgonña. 	 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.


Ayo nae ufanmanope locue sija, ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, pat majo, pat taotaojuyong, pat taya magagomo, pat malango, pat gui calaboso, ya ti insetbejao? 	 Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?


Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña. 	 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.


Ya yaguin y adengmo ninaquepodong jao, utut: maulegña na unjalom gui linâlâ cojo, qui uguaja dos adengmo ya unyenite para sasalaguan; 	 If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--


Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron. 	 Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.


Adaje yo, taegüije y atilong y niñon mata, naatog yo gui papa y anineng papamo, 	 Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,


Ya manope si Jesus, ya ilegña: Esta matugue na y Señot Yuusmo unadora, ya güiyaja unsetbe. 	 Jesus answered him, "Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"


Pot este jucantaye y naanmo para taejinecog, para jufatinas y prinimetijo cada jaane. 	 So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.


Anae munjayan maatane gui quiluus, mandesapatta y magaguña, mayute suette sija gui jiloña; (para umacumple y mumayan masangan pot y profeta: Ujanaadesapatta y magagujo, ya y jilo y magagujo ufanmayute suette sija.) 	 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.


Jaso O Jeova contra y famaguon Edom gui jaanin Jerusalem; ni ilegñija: Funas, funas asta y simientoña. 	 Remember, Yahweh, against the children of Edom, the day of Jerusalem; who said, "Raze it! Raze it even to its foundation!"


Magajet jusangane jamyo, na todo y inguede gui tano, ufanmagode locue gui langet: ya todo y inpila gui tano, ufanmapula locue gui langet. 	 Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.


O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo! 	 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!


(Ya anae majungog na mancuinentuse sija ni y fino Hebreo, ninafanmamatquilo mas;) ya ilegña: 	 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)


Ya si Jesus ti jumajanao gui publico gui entalo Judio sija; lao mapos güije para y tano na jijot gui jalomtano, guiya un siuda na mafananaan Efraim; ya sumaga güe güije yan y disipuluña. 	 Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.


Lao güiya jatungo y jinason ayo sija ya ilegña nu sija: Todo y raeno umadibide contra güiyaja, uyulang; ya y guima umadibide contra guma, upodong. 	 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.


Jaye siña na taotao chumoma y janom para ti ufanmatagpange este sija y rumesibe y Espiritu Santo taegüine iya jita? 	 "Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?"


Ya managang y taotao sija, ilegñija: Inagang un yuus, ti inagang taotao. 	 And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.


Ya todo y taotao sija manmafato gui templo, taftaf gui egaan, para umaecungog güe. 	 All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.


Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo. 	 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.


Ya y magago sudario na gaegue gui jilo y iluña, ti mapolo yan y palo magago, lao y otro lugat na mabalulutan. 	 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.


Chamiyo jumajatsa y canggelonmiyo gui taquilo; chamiyo fanguecuentos ni y tiso na tongjo. 	 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.


Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo. 	 I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.


Ya jalie si Pedro yan Juan na jumajalom gui guimayuus, ya jagagao limosna. 	 Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.


Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova. 	 Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.


Ya y ilun ayo sija y umoriyayeyo, polo ya utinampe sija ni y taelayen labiosñija. 	 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.


Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo. 	 I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.


Señot, gaease ni lajijo; sa malango baba, ya gogosjapadese; sa megae nae podong gui guafe, yan megae nae podong gui janom. 	 "Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.


Lao ay jamyo ni manrico! sa esta guaja consuelonmiyo. 	 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.


Ya jafatinas si Yuus milagro pot y canae Pablo: 	 God worked special miracles by the hands of Paul,


Ya ilegña nu sija: Janao, sangane ayo na sora, na estagüe, na juyute juyong y anite sija, yan manaamteyo pago na jaane yan agupa, ya y mina tres na jaane ufonjayanyo. 	 And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.


(Achogja ti si Jesus namaesa matagpange, lao y disipuluñaja), 	 (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),


Sa ti jamyo infanguentos, lao y Espiritun y Tatanmiyo ni y cumuecuentos gui jalommiyo. 	 For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.


Ti manmalago jamyo manmamaela guiya guajo, para uguaja linâlâ. 	 Yet you will not come to me, that you may have life.


Yaguin jufamocat gui chalan y anineng y finatae, ti maañao yo ni jafa na taelaye, sa jago gaegue guiya guajo: y baramo yan y bastonmo unnae yo minagof. 	 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.


Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao. 	 and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.


Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo. 	 Even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.


N 5 33 64070 ¶ Ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija. 	 But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.


Lao antes di todo este sija, ujapolo y canaeñija gui jilomiyo, ya infanmapetsigue, yan infanmaentrega gui sinagoga sija, yan y catset, yan infanmacone guato gui ray sija, yan y manmagas pot y naanjo. 	 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.


Sa guajo sumangane jamyo: na y tininasmiyo yaguin ti mudongña qui y tininas y escriba yan y Fariseo sija, ti siña jamyo manjalom gui raenon langet. 	 For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.


Ya manmachule guato Siquem, ya manmapolo gui naftan, ni y finajan Abraham pot salape, gui famaguon Emmor guiya Siquem. 	 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.


N 8 16 45780 ¶ Ni uno ni mañoñonggue candet, utampe nu y batde pat upolo gui papa catre, lao upolo gui jilo lamasa para y jumajalom ulie y manana. 	 "No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.


Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo. 	 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.


Para ujaaligao y Señot, yaguin siña buente masiente ya umasoda güe, sa ti chago güe cada uno guiya jita. 	 that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.


Ya anae munjayan este, y palo locue gui isla ni y guaja chetnotñija, manmato ya uninafanjomlo. 	 Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.


Enaomina na sobetbia y cadena nii lisayon y cueyoñija; y finijom tumampe sija taegüije y magago. 	 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.


Jaso y inetnonmo ni y unfajan gui ampmam na tiempo; y tribon y erensiamo, ni y jago sumatba; yan y egso Sion, anae sumasagajao. 	 Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.


O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso. 	 O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.


N 3 13 25220 ¶ Anae mato si Jesus guinin Galilea, malag Jordan gui as Juan para utinagpange. 	 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.


Lao pago mato yo iya jago; ya estesija jusasangan gui tano para y minagofjo ubula guiya sija. 	 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.


Potjafa na si Jesus mismo manae testimonio, na y profeta gui tanoña taya onraña. 	 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.


Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo. 	 Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.


Jaye y manjonggue ya matagpange, usatba; lao ayo y ti manjonggue; umasentensia. 	 He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.


Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel; 	 Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,


Ya manago na umanasaga y carruaje; ya tumunog y dos gui jalom janom, si Felipe yan y eunuco; ya tinagpange güe. 	 He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.


Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan. 	 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.


Lao ufanchenancleta; ya munga manminagago dos na magago. 	 but to wear sandals, and not put on two tunics.


N 4 23 25490 ¶ Ya jalilicue si Jesus iya Galilea mamanagüe gui sinagoga sija ya sumetmetmon ni raenon y evangelio, ya janafanjomlo todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao; 	 Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.


Ya manope ilelegña nu güiya: Señot, polo pago na año ya juguadog y oriyaña, ya junaye estietcot: 	 And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:


Enaomina gui sinagoga jaadingane y Judio sija, yan y mandeboto na taotao sija, yan todo y asodaña gui plasa todo y jaane. 	 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.


N 12 13 47890 ¶ Ya uno gui linajyan taotao ilegña nu güiya: Maestro, tayo y chelujo ya ufacaeyo ni y erensia. 	 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.


Sa taya mauleg na trongco, ni y fanogcha taelaye, ni y taelaye na trongco ni y fanogcha mauleg. 	 For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.


N 27 45 34910 ¶ Ya desde y mina saes na ora guaja jinemjom todo y jilo y tano, asta y mina nuebe na ora. 	 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.


Ayo nae manope si Pedro, ilegña nu güiya: Estagüejamja, na inpelo todo, ya indadalalagjao; jafa nae uguajanmame? 	 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?


Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija. 	 He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.


N 12 28 40180 ¶ Ya uno gui escriba mato, ya jajungog na manafaesen entresija, ya jatungo na mauleg inepeña nu sija, finaesen güe: Jafa y finenana qui todo na tinago? 	 One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, "Which commandment is the greatest of all?"


Ya maninepe as Jesus, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na yaguin guaja jinengguenmiyo, ya ti buebuente jamyo, infatinas ti esteja ni y mafatinas gui y igos; lao yaguin insangane este na ogso ya ilegmiyo: Janao ya unyutejao gui tase, umafatinas. 	 Jesus answered them, "Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done.


N 4 18 25440 ¶ Ya anae jumajanao si Jesus gui tasen Galilea, jalie dos chumelo; si Simon mafanaan Pedro yan si Andres cheluña, na janatutunog y lagua gui tase sa manpescadot. 	 And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.


TAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.


Lao jamyo inpine Ayo y Santos yan Tunas, yan ingagagao na infanmanae un taotao ni y pegno; 	 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;


O mojon ya ufitme y jinanaojo sija, para juadaje y laymo. 	 Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!


Si Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano, bumendise jao guiya Sion. 	 May Yahweh bless you from Zion; even he who made heaven and earth.


Ya jacone un patgon, ya japolo gui entaloñija; ya jajogüe gui canaeña, ya ilegña nu sija: 	 And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,


Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman. 	 He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.


Parejaja unnae güe ninasiñaña para todo y catne; ya para todosija y unnae güe, güiya numae sija taejinecog na linâlâ. 	 even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.


Ya anae manmatojam Jerusalem, mangosmagof y mañelo jaresibejam. 	 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.


Un patgon gaegue güine na guaja sinco pan sebada yan dos güijan na diquique: Lao jafa na estesija, gui entalo y este na minegae? 	 "There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"


N 1 67 42770 ¶ Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña: 	 His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,


Ya anae cumuecuentos y dos, jumalom, ya jasoda megae ni y manmato ya mandaña; 	 As he talked with him, he went in and found many gathered together.


Yaguin tapolo taegüenao, todo y taotao manmanjonggue guiya güiya: ya ufanmamaela y Romano sija ya u janajanao y sagata yan y tanota. 	 If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."


Güiya guinin munae nengcano ayo sija y manmaañao nu güiya: ya güiya siempre jajasoja tratuña. 	 He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.


Ya ilegña nu sija: Hipocrita jamyo; mauleg sinanganña si Isaias, ni y esta matugue: Este sija na taotao y labiosñija nae maonrayo, lao y corasonñija chago guiya guajo. 	 He answered them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.


YA anae jumuyong gui templo; ilegña nu güiya uno gui disipuluña: Maestro, liija na jechuran acho, yan guma sija. 	 As he went out of the temple, one of his disciples said to him, "Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!"


Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña. 	 because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.


Sija machulilie guato yan minagof yan alegria: ufanjalom gui palasyon y ray. 	 With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.


Ya jatayuyut megae, para chaña yiniyite juyong güije na tano. 	 He begged him much that he would not send them away out of the country.


Munga yo na jusangan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.


Maope güe ni Judio sija ilegñija: Pot y mauleg na chechomo ti infagas jao; lao pot ayo y chatfino contra si Yuus; sa jago, taotaojao, mama Yuusjao. 	 The Jews answered him, "We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God."


Ya jayeja y umafuetsas jao na unjanao yan güiya un miya; unjanao yan güiya dos. 	 Whoever compels you to go one mile, go with him two.


Todo y canggelon y manaelaye locue bae juutot: lao y canggelon y manunas umanafangajulo. 	 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.


Yaguin manjalom jamyo gui guima, saluda. 	 And when ye come into an house, salute it.


Ya si Cornelio ilegña: Cuatro na jaane asta este na ora, estabayo juadadaje y mina nuebe na oran tinayuyut gui jalom gumajo, ya estaba un taotao na tumotojgue gui menajo na malag magaguña. 	 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,


Ni y anae estabayo Jerusalem, y magas mamale yan y manamco gui Judios mafaesenyo, sa manmalago na umacondena. 	 about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.


Lao si Jesus, anae jajungog este na sinangan, ilegña ni prinsipen sinagoga: Chamo maaañao; jonggueja. 	 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.


N 4 13 63500 ¶ Ya anae malie y minatatngan Pedro yan Juan, ya jinasonñija na manaetiningo ya manlanga na taotao, ninafanmanman, ya ayonae matungo na guinin mañisija yan si Jesus. 	 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.


Tanae testimonio, nu y lumie ya jajungog, ya taya rumesibe y testimonioña. 	 And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.


Yaguin jufamocat gui chalan y anineng y finatae, ti maañao yo ni jafa na taelaye, sa jago gaegue guiya guajo: y baramo yan y bastonmo unnae yo minagof. 	 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.


Jasangan este para uchague güe; sa güiya tumungo jafa ufatinas. 	 This he said to test him, for he himself knew what he would do.


N 21 29 51720 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion, ilegña: Atanja y trongcon igos, yan todo y trongcon jayo sija. 	 He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.


Ya anae manmatatachong ya mañochocho, si Jesus ilegña: Magajet jusangane jamyo: Uno guiya jamyo umentregayo; güiyaja uchumocho yan guajo. 	 As they sat and were eating, Jesus said, "Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me."


Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe. 	 They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.


Ya sumaga güije cuarenta na jaane ya tinienta nu y anite. Ya ti chumocho ni jafa, güije sija na jaane; ya anae esta macumple, ñalang güe. 	 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.


Ya güiya manope ilegña. Sa esta manmanae jamyo, para intingo y misterion y raenon langet, lao sija ti ufanmanae. 	 He answered them, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.


Nae jao taemanoja y minalago y corasonmo, ya cumple todo y pinagatmo. 	 May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel.


AYONAE ilegña y magas mamale: Taegüine este sija? 	 The high priest said, "Are these things so?"


N 4 38 44180 ¶ Ya jacajulo jumanao juyong gui guimayuus ya jumalom gui guiman Simon; ya y suegran Simon esta umaason, malingo nu y dangculo na calenturaña; ya matayuyutgüe pot güiya. 	 He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.


N 27 19 34650 ¶ Ya anae estaba güe na matatachong gui tribuna, y asaguaña manago nu güiya, ilegña: Chamo umeentalo nu enao tunas na taotao; sa pago jupadedese megae sija gui güinife pot güiya. 	 While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him."


Jumuyong este na sinangan entre y mañelo na ayo na disipulo ti umatae: lao si Jesus sinangane, na ti umatae; lao yaguin malagoyo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? 	 This saying therefore went out among the brothers , that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, "If I desire that he stay until I come, what is that to you?"


Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe. 	 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.


Ayo nae mapolo si Jesus, sa ayo na jaane y jaanin Preparasion y Judio sija (sa ayo na naftan estaba jijot). 	 There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.


Y umatan yo, güiya umatan y tumago yo. 	 And he that seeth me seeth him that sent me.


Sa ti manguecuentos pas: ya contra y manmanso gui tano jajajaso y finijo dinague. 	 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.


Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe: 	 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.


Lao nesesita jufamocat pago yan agupa yan y inagpaña, sa ti siña na ufalingo y profeta gui Jerusalem. 	 Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.


Enao muna ilegñija nu güiya? Jago, jayejao? Si Jesus ilegña nu sija: Nae matutujon jusangane jamyo locue. 	 Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.


Ya ayo sija ni y mañasaga gui uttimon tano, manmaañao ni señatmo: unnamagof y jumuyong y egaan yan y pupuenge. 	 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.


Si Jeova jachachague y manunas: lao y manaelaye, ya y gumaeya mandague, y antiña chumatlie. 	 Yahweh examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates.


Ya mientras jumanao jao yan y enemigumo para y magas, procura munaquelibre jao gui jinanaomo; na noseaja uninarastra guato gui jues, ya y jues uninentrega gui ofisiat, ya y ofisiat unpinelo gui calaboso. 	 When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.


Jago, junggan jago, para unamaañao: ya jaye siña tumogue gui menamo yan lalalojao? 	 You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?


Bae jumagof, ya unnasenmagofyo guiya jago: jucantaye ni y tinina y naanmo O jago Gueftaquilo. 	 I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.


Ya ilegña nu güiya: Mauleg inepemo: fatinas este, ya unlâlâ. 	 He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."


Ya mato y niñalangña, ya malago na uchocho: ya mientras mafamaulilique naña nu sija, malingo y jinasoña. 	 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,


Lao anae majungog ni y apostoles, si Barnabé yan si Pablo, jatiteg y magagoñija, ya manmalago gui entalo y linajyan taotao ya manaagang, 	 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,


O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen. 	 Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.


Jujaso sija y apmam na jaane; jujaso todo y chechomo; jujajaso y checho y canaemo. 	 I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.


O Yuus, ninamaañaojao gui santos na sagamo sija: y Yuus Israel, güiya numae minetgot yan ninasiña y taotaoña: Bendito si Yuus. 	 O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.


Jaftaemano esta matugue gui profeta Isaias: Estagüe, guajo tumago y tentagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.


Ya si Pablo segun costumbreña, jumalom güije sija, ya tres sabado jaadingane sija ni y Tinigue. 	 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,


Anae taya y bino, y nanaña si Jesus ilegña nu güiya: Taya binoñija. 	 When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine."


Ya ninafanmanman todosija, ya matuna si Yuus; ya manbula y minaañao, ilegñija: Inlie námanman sija pago. 	 Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."


Natalagpapa, y langetmo, O Yuus, ya tunogjao papa: pacha y egso sija ya ufanaso. 	 Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.


Lao ilegña nu güiya: un taotao jafatinas un dangculon sena, ya mangonbida megae: 	 Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:


Para ufato gui jilomiyo todo y tunas na jâgâ ni y machuda gui jilo y tano, desde y jâgân Abel y tinas, asta y jâgâ Sacharias, lajin Barachias, ni inpino gui entalo templo yan y attat. 	 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.


Ya mañasaga güije guiya Jerusalem, Judio sija, na mandeboto na taotao, guinen todo y nasion ni y mangaegue gui papa y langet. 	 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.


N 15 6 41490 ¶ Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija. 	 Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.


Sa este yuje y munjayan matugue: Estagüe na junajanao y taotao y tinagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'


N 13 31 48660 ¶ Ya ayo na ora, manmato Fariseo sija ya ilegñija nu güiya: Janao ya unsuja güine; sa malago si Herodes na unpinino. 	 On that same day, some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."


Gode y espadamo gui cháchagamo, O gosbalente jao, yan y langetmo yan y minagasmo. 	 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.


si Herodes sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.


Gui menan Jeova: sa güiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano, gui tininas yan y taotao sija gui minagajet. 	 Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.


Para ucumple y sinangan na esta jasangan: Ayo sija ni unnae yo, ni uno junafalingo. 	 That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.


YA si Saulo jaconsiente gui finataeña. Ya ayo ni tiempo, guaja dangculon pinetsigue contra y iglesia guiya Jerusalem; ya todo sija, ni ti apostoles, manmachalapon gui tano Judea, yan Samaria; 	 Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.


Lao y Fariseo yan y manmagas y lay, jarechasa y consejon Yuus contra sijaja; sa ti manmatagpange pot güiya. 	 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.


Lao manope si Festo, na si Pablo umanasagaja Sesarea, ya güiyaja ujanao enseguidas. 	 However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.


Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda. 	 Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.


Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya. 	 A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.


JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano: 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. > > Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,


Ya ilegña: Este bae jufatinas: bae jujala papa y lanchoco, ya jujatsa y mas dangculo; ya ayo nae jupolo todo y maiisso yan y güinajajo. 	 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.


N 16 13 30020 ¶ Ya anae mato si Jesus gui Sesarean Filipe, jafaesen y disipuluña sija ilegña: Jaye ilegñiñija y taotao sija nu y Lajin taotao? 	 Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?"


Este sija ilegñija si mañaenaña, sa manmaañao ni y Judio sija: sa unoja na jinaso gui entalo y Judio sija, na yaguin guaja sumangan na güiya si Cristo, umayute güe gui sanjiyong y sinagoga. 	 These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.


Pot enao locue y linajyan taotao manmato ya maresibe güe, sa majungog na munjayan jafatinas este na señat. 	 For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.


Ayo nae mato si Jesus yan sija gui güetta na mafanaan Gethsemane, ya ilegña ni disipuluña sija: Fanmatachong güine, ya jumanaoyo ya j ufanaetae güije guato. 	 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.


Si Jeova mauleg para todo: ya y cariñoso na minaaseña gui jilo todo y chechoña. 	 The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.


Sa si Jeova y dangculo na Yuus, yan y dangculo na Ray gui jilo todo yuus. 	 For Yahweh is a great God, a great King above all gods.


N 8 22 45840 ¶ Ya susede y uno gui ayosija jaane nae, na jumalom gui un batco, güiya yan y disipoluña sija; ya ilegña nu sija: Nije tafanjanao y otro banda jagoe; ya manjanao. 	 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.


Este na generasion y umaliligao güe: y umaliligao y matamo, O Yuus Jacob. Sila. 	 This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.


Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho. 	 Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.


Ya y tiempo nae manmamaego y taotao sija, mato y enemigo ya jatanme y taelaye na chaguan gui entalo y trigo, ya mapos. 	 But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.


Sa taegüenao tinagoña si Yuus nu jita, ilegña: Jupolo jamyo para candet y Gentiles, na jamyo siña para satbasion asta y uttimon patte y tano. 	 For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"


N 18 24 68960 ¶ Ya mato guiya Efeso un taotao na Judio, na y naanña si Apolos, mafañagon Alejandria, un taotao na faye, yan gaeninasiña gui Tinigue sija. 	 Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.


Asta ngaean sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?


(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano), 	 (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),


Taegüijeja uguaja güije na jaane yanguin ufamanue y Lajin taotao. 	 It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.


Estagüe, y umadadaje Israel ti umatujog ni ti umaego. 	 Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.


Palo ilegñija: Si Elias. Y palo ilegñija: Profeta güe, pat uno gui profeta sija. 	 But others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, or like one of the prophets."


Ya anae mandaña yan y manamco na taotao ya manaconseja entre sija, mannae y sendalo sija megae na salape, 	 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,


Numae grasias ayo na tentago, sa jafatinas y matagoña? Jinasoco na aje. 	 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.


Guiya jafaesen sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Ylegñija, siete. 	 He asked them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven."


Ya si Moises, maeyag ni y todo y tiningo y taotao Egipto, ya mangaeninasiñaña y finoña yan y chechoña sija. 	 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.


Lao anae desgrasiaoyo, sija manmagof ya mandaña: ya y gosnamaase mandaña contra guajo ya guajo ti jutungo: sija matitegyo ya ti manbasta. 	 But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.


Jei! pelojam! para jafajam nu jago, Jesus Nasareno? Matojao para unyulangjam? jutungojao jayejao; jago ayo na Santos gui as Yuus! 	 saying, "Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"


Ya mandaña y apostoles yan y manamco para ujajasuye este. 	 The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.


Guinin lalangoyo yaguin ti jujonggue na guaja nae julie y minauleg Jeova gui tano ni y manlâlâlâ. 	 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.


Ya yaguin y agapa na canaemo uninapodong jao, utut ya yute guiya jago; sa maulegña, na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalagüan. 	 If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.


Ya anae esta mañule gui tano y batcoñija; todo jayute ya madalaggüe. 	 And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.


N 9 37 46550 ¶ Ya susede inagpaña güije na jaane, anae manunog guinin y egso, ya y dangculon linajyan taotao masoda güe. 	 It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.


Si Jeova ubinendisejao gui Sion; ya unlie y minauleg guiya Jerusalem todo y jaanin y linâlâmo. 	 May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.


Lao este ayo y guinen masangan pot y profeta Joel: 	 But this is what has been spoken through the prophet Joel:


Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este. 	 Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.


Ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo: naparejoyo yan y jotnalerumo sija. 	 I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'


Lao guseña malofan y langet yan y tano, qui na un pidasito gui lay ufatta. 	 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.


Lao jusangane jamyo; na este inlie yo ya ti injenggue. 	 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.


Ya y tatalo puenge manaetae si Pablo yan Silas, yan jacantaye si Yuus alabansa sija: ya manjiningog ni ayo sija y manmaprereso. 	 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.


Ya anae jajungog este y disipulo sija, manpodong gui jilo matañija ya mangosmaañao. 	 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.


Jagasja jajatsa julo locue y canggelon taotaoña; y tininan todo y mañantosña sija; magajet na sija y famaguon Israel, y taotao sija ni y manjijot guiya güiya. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!


N 10 23 65970 ¶ Ya jaagang sija na ufanjalom, ya ufañaga. Ya y inagpaña jumanao si Pedro yan sija, yan palo gui mañelo ni y manguinin Joppe maosgaejon güe, 	 So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.


Anae si Pilato jajungog este na sinangan, jachule si Jesus juyong ya matachong gui tribuna, gui lugat na mafanaan Piso, ya y Hebreo na finojo Gábbatta. 	 When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.


Maninepe as Jesus: Megae manmauleg na finatinas jufanue jamyo guine as Tatajo; pot jafa na chechoña inquequefagas yo ni y acho? 	 Jesus answered them, "I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?"


Inepe as Jesus ilegña. Magajet jusanganejao: Taya ni un taotao ni y dumingo gumaña, pat mañeluña lalaje, pat mañeluña famalaoan, pat nanaña, pat tataña, pat famaguonña, pat fangualuaña, pot guajo, yan y ibangelio; 	 Jesus said, "Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,


Ya este finatinasña y palaoan megae na jaane. Lao si Pablo gosninaestotba ya jabira güe ya ilegña ni y espiritu: Jutago jao pot y naan Jesucristo na unjuyong guiya güiya. Ya jumuyong güijeja na ora. 	 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.


Ayo nae uanog señat y Lajin taotao gui langet; yan ayo nae ufanugung todo y tribu sija gui tano; ya ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui jilo y mapagajes sija gui langet, yan y ninasiñaña yan y dangculon minalagña. 	 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.


Sa si Jeova ti janasuja y taotaoña, ni ti udingo y erensiaña. 	 For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.


Jumagof ya jusenmagof gui minaasemo: sa jagas unlie y pinitijo: ya jagas untungo y antijo gui chinatsaga. 	 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;


Ya jafatinas si Levi un dangculon gupot gui guimaña: ya guaja un dangculon linajyan publicano sija, yan otro sija manmatachong gui lamasa yan sija. 	 Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.


Chamiyo jumusga, sa ti infanjinisga: chamiyo sumetetensia, sa ti infansinentensia: nafanlibre, ya y ninafanlibre: 	 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:


Ya ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?


Ya matancho dos, si José ni y mafanaan Barsabas ni y apiyiduña Justo, yan si Matias. 	 They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.


Ya ilegña nu sija; Janao fanmalag todo y tano, ya predica y ibangelio todo y ninajuyong sija. 	 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.


Ya güiya manope ilegña. Sa esta manmanae jamyo, para intingo y misterion y raenon langet, lao sija ti ufanmanae. 	 He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.


Ayo nae y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Amano nae uguaja megae na pan güine gui desierto para utanafanjaspog este y dangculo na linajyan taotao. 	 The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"


Entonses japolo ya canaeña talo gui atadogña ya jaguefatan; ya jomlo, ya manlie claro todo. 	 After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.


TAEGÜIJE y benabo ni y guija, ni y malago ni y minilalag y janom: taegüijeja locue y antijo sumospípiros pot jago, O Yuus. 	 < < For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. > > As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God .


Sa y mit años gui menamo taegüijeja y nigapja anae malofan esta, yan taegüijeja y ora gui bumebela gui puenge. 	 For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.


N 11 29 47510 ¶ Ya anae manetnon y linajyan taotao guiya güiya, jatutujon sumangan: Este na generasion manaelaye: manmanaliligao señat; lao ti ufanmannae nu señat mas na ayoja y señat Jonas. 	 And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.


Lao manmalago jamyo pago para inpino yo, taotao na jagas jusangane jamyo ni magajet, ayo y jujungog gui as Yuus; si Abraham ti fumatinas este. 	 But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.


Ayo nae ilegña ni y ayo na taotao: Juto y canaemo; ya jajuto ya finamauleg talo parejo yan y otro. 	 Then he told the man, "Stretch out your hand." He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.


Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog. 	 And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.


Para infañocho yan infanguimen, gui lamasajo gui raenoco; ya infanmatachong gui trono sija ya injisga y dose na tribo guiya Israel. 	 that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel."


Ya y magalaje manope, ilegña nu sija: Jaye gui dos malagonmiyo jusottaye jamyo? Sija ilegñija: Si Barabas. 	 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.


Tata, namalag y naanmo! Pot enao mato guine y langet un inagang, ilegña: Estaba junamalag, ya bae junamalag otro biaje. 	 Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."


Y taotao Ninibe ufangajulo gui juisio yan este na generasion, ya ufanmasentensia, sa sija manmañotsot ni y setmon Jonas; ya estagüeja, uno güine na lugat na mas dangculo qui si Jonas. 	 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.


Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga. 	 But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.


Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe? 	 Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?


Ya ujaalog nu jamyo: Estagüe, pat ayogüe; chamiyo tumatitiye, ni indalalaque sija. 	 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.


YUTTIMO na ora y sabalo, gui egaan anae mumanánaná y finénana na jaane gui semana, mato si Maria Magdalena yan y otro Maria, para ujalie y naftan. 	 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.


Ya todo y siuda mandaña gui petta. 	 And all the city was gathered together at the door.


Lao yanguin ilegmame: Guinin y taotao sija; infanmamagas nu y acho ni y taotao, sa pineloñija na profeta si Juan. 	 But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."


Entonses ilegñija nu guiya: Mano nae gaegue si Tatamo? Manope si Jesus: Ti intingo yo yan ti intingo y Tatajo; yaguin intingo yo, y Tatajo locue intingo. 	 They said therefore to him, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."


Para jucantaye jao inenra ya ti jufamatquilo: O Jeova, Yuusso, junaejao grasias para taejinecog. 	 To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!


Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto. 	 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.


Lao aya sija y enemigujo, ni y ti manmalago na jufangobietna gui jiloñija, cone mague, ya ufanmadegüeya gui menajo. 	 But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'"


Cantayo si Jeova y alabansa sija, nu y atpa; y atpa yan y inagang y guinatbon musica. 	 Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Guajo junae si Jeova grasias contodo y corasonjo, gui jalom y pinagat manunas, yan y jalom y inetnon taotao. 	 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y tintago ti güiya magasña na y senotña; ni y matago, ti güiya magasña na y tumago güe. 	 Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.


Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso. 	 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.


Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova. 	 Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.


Y enemigo, ni y tumanme, y anitegüe; ya y quineco, y jinecog y siglo; ya y para ufanmangone, y angjet sija. 	 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.


Maulegña umabende pot tresientos peseta, ya ufanmanae y mamobble: ya malalatde y palaoan. 	 For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.


Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo. 	 I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.


Sa jayeja y numae jamyo un copan janom, sa iyon Cristo jamyo, magajet jusangane jamyo, na sen ti ufalingo y apasña. 	 For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.


Ya desde ayo na jaane manafaesen entre para sija umapuno. 	 So from that day forward they took counsel that they might put him to death.


AYONAE jumalom si Festo gui provinsia, ya anae malofan tres na jaane cumajulo desde Sesarea asta Jerusalem. 	 Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.


Yaguin guaja güije patgon y pas, y pasmiyo usaga guiya güiya; yaguin taya, utalo guato guiya jamyo. 	 If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.


Sa inefresijo ni y minalagojo bae junaejao; bae jualaba y naanmo, O Jeova, sa mauleg. 	 With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.


Ya si Pilatos janaetnon y magas y mamale, yan y magalaje yan y taotao sija, 	 Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,


Ya manmato gui as Juan, ya ilegñija nu güiya: Rabi, ayo y gaegue güije guinin iya jago, gui otro banda Jordan ni unnae testimonio, estagüe! na jatagpange, yan y todo y taotao manmato guiya güiya. 	 They came to John, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him."


Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña. 	 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.


Güiya ilegña nu sija: Jafa na manmaañao jamyo, taotao na didide jinengguenmiyo? Ayo nae cajulo ya jachoma y manglo yan y tase, ya dangculo na minalinao guaja. 	 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.


Atituye y inagangjo; sa sen lumalagpapayo; nalibreyo gui pumetsisigueyo, sa manmetgotña qui guajo. 	 Listen to my cry, for I am in desperate need. deliver me from my persecutors, For they are stronger than me.


N 14 34 29480 ¶ Ya anae manmalofan gui tase, manmato gui tano Genesaret. 	 When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.


Ya janao fanlagoguse, ya sangane y disipuluña sija, na esta cajulo gui entalo y manmatae, ya infanninanangga Galilea: ya ayo nae inlie güe; estagüe, na esta jusangane jamyo. 	 Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."


Ya intitujon umalog: Guinin mañochojam yan manguimenjam gui menamo, yan mamanagüe jam gui cayenmame. 	 Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'


Ylegñija entonses y Judio sija: Estagüe, taegüenao jaguflie güe! 	 The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"


Ya Jatago sija para Betlehem, ilegña: Janao fanmalag ayo guato ya inalula manmamaesen pot y patgon; yaguin esta inseda, insangane yo; ya jufato locue ya juadora güe. 	 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.


Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija. 	 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.


Y jumonggue güe, ti umasapit; ayo y ti jumonggue güe ayo umasapit, sa ti manjonggue ni naan unoja na Lajin Yuus. 	 He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.


Ni y jafatinas y langet yan y tano, yan y tase, yan todo y mangaegue gui sumanjalomñija, ni y jaadaje y minagajet para taejinecog. 	 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:


Ya despues, matae y pebble ni y umógagao limosna, ya macone ni y angjet sija asta y pechon Abraham; matae locue y rico na taotao, ya majafot; 	 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;


N 9 32 27280 ¶ Ya anae manmapos sija; estagüe, machule guiya güiya un taotao na udo, na gaeanite. 	 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.


Taya masoda tumalo mague para unae si Yuus grasias, na esteja y taotao juyong. 	 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.


Ufanescapa nu y tinaelaye? gui binibo nae unyute papa y taotao sija, O Yuus. 	 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.


Ya mañaolag ni tale, ya janafanmalago todo gui guimayuus, yan y quinilo, yan y nubiyo; yan y machapon y salape y manmanulalaeca, yan manaalinquin y lamasa, 	 He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.


YYAJAGO, O Jeova, nae jupolo y inangococo: ya chajo mamámajlao para taejinecog. 	 In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.


N 4 30 36700 ¶ Ya ilegña: Jafajit nae tanaparejo y raenon Yuus? pat jafa na acomparasion nae taacompara? 	 He said, "How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it?


Manope si Felipe: Dosiento na denario na pan, ti ufannajong para cada uno guiya sija ufañule didide. 	 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.


Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus. 	 The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.


Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo; 	 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;


JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago. 	 Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.


Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña. 	 For all his ordinances were before me. I didn't put away his statutes from me.


Ya mientras jajajaso si Pedro y vision, y Espiritu ilegña nu güiya: Estagüe tres taotao na maaliligao jao. 	 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.


Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo. 	 But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.


N 9 27 27230 ¶ Anae mafapos si Jesus güije, madalalag güe dos taotao na bachet na umaagang ilegñija: Gaease nu jame, jago, Lajin David. 	 As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, "Have mercy on us, son of David!"


N 9 49 46670 ¶ Ya manope si Juan ya ilegña: Maestro inlie uno na manyuyute juyong y manganite pot y naanmo; ya inchema sa ti jadadalalagjit. 	 And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.


Siete maje gui un jaane jualabajao, sa pot y tinas na juisiomo. 	 Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.


Y tronumo taejinecog, yan taejinecog, O Yuus: y bariyan y raenomo, tunas na bariya. 	 Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.


N 11 25 28010 ¶ Ayo na tiempo nae, manope si Jesus ilegña: Grasias junaejao, Tata, Señot y langet yan y tano, sa unnafanatog estesija gui manmalate yan manmejnalom, ya unfanue y famaguon. 	 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.


Ayo nae jatago y disipuluña sija, na chañija fanmañangangane ni jaye na güiya si Jesus y Cristo. 	 Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.


Sa julie na gaegue jao gui lalaet y minalaet, yan y guineden y tinaelaye. 	 For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."