Ya anae umagang si Jesus, ni dangculo na inagang, ilegña: Tata, y canaemo nae jupolo y espiritujo; ya anae munjayan jasangan este, jaentrega y espiritu. 	 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.


Ya anae munjayan mamofefea, mapula y magagon anaco, ya manaminagago ni magaguña, ya macone para umaatane gui quiluus. 	 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.


Ya anae jajanagüe inanaco ayo sija na lugat, ya janae sija megae na consejo, mapos malag Gresia. 	 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,


ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. 	 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.


Ya este y segundo: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. Taya otro tinago mas, mandangculo qui estesija. 	 And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.


Ayo nae jatago y disipuluña sija, na chañija fanmañangangane ni jaye na güiya si Jesus y Cristo. 	 Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.


Ayonae y sendalo sija, jautot y tale todo gui bote, ya jasotta na upodong. 	 Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.


Para umacumple y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña: 	 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,


Liija, sa mannutugap juyong guinin y pachotñija: espada sija guaja gui jalom labiosñija; jaye, ilegñiñija, cao jajungog? 	 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?


Ya manmanope ilegñija nu güiya: Manggue Señot? Ya jaope ilegña: Manoja nae gaegue y tataotao, ayoja nae mandaña y pojaro aguila sija. 	 They, answering, asked him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there will the vultures also be gathered together."


Ya ni un taotao ni gumimen y bijo na bino umalago ni nuebo; sa ualog: Y bijo maulegña. 	 No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'"


Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus. 	 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.


N 9 36 65670 ¶ Ya guaja un disipulo guiya Joppe, na y naanña Tabita: na comequeilegña Dorcas; este na palaoan bula manmauleg na chocho, yan limosna sija ni y finatinasña. 	 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.


Ya y taotao sija manmanman, ya ilegñija; jafa este na taotao na y manglo yan y tase maoosgueja güe? 	 The men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"


Ayonae y palaoan anae jalie na ti siña janaatog, mato ya manlalaolao, ya jatombagüe gui menaña, ya jasangan gui menan y taotao sija todos, pot jafa na japacha, yan jaftaemano na ninajomlo enseguidas. 	 When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.


Si Jeova jaaatan desde y langet y jilo y famaguon taotao, para ulie cao guaja uno malate, yan jaaliligao si Yuus. 	 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.


Y cheloja uinentrega y cheluña para umapuno, ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra tatañija, ujanamapuno. 	 "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.


GUAJA dos na jaane antes di guipot y pascua yan y taelibadura na pan: ya y magas mamale sija, yan y escriba sija, maaliligao jaftaemano para umafababa, ya umacone, ya umapuno. 	 After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.


Ya ayo na tentago y jatungo y minalago y señotña; ya ti jalisto güe, ni jafatinas jaftaemano y minalagoña, umasaulag megae. 	 That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,


Sa guajo sumangane jamyo: na y tininasmiyo yaguin ti mudongña qui y tininas y escriba yan y Fariseo sija, ti siña jamyo manjalom gui raenon langet. 	 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.


Ya ilegña: Janao fanmalag y siuda, gui guima ayo na taotao, y insangane: Y Maestro ilegña, y tiempoco esta jijot, iyajamyo nae jufatinas y guipot Pascua yan y disipulojo sija. 	 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.


Mandichoso jamyo, yaguin manmamatdise jamyo, yan manmapetsigue jamyo, yan manmasangane jamyo todo taelaye pot y naanjo, ya manmandague. 	 "Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.


Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Yaguin untungo y ninaeña si Yuus yan jaye güe y sumangane jao, naeyo ya juguinem: jago ungagao güe ya güiya unninae janom lalâlâ. 	 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.


Anae munjayan jasangan este, mapos ya jaagang gui secreto si Maria cheluña, ilegña: Si Maestro estagüe ya inagagangejao. 	 And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.


Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase; 	 If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;


Minaañao yan linaolao, manmato guiya guajo; y linijan ñumoñoyo. 	 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.


Y candet y tataotao y atadog; yaguin y gasgas atadogmo, todo y tataotaomo ubula y manana. 	 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.


Ya ilegña: Guajo isaoyo, juentrega y taeisao na jâgâ. Lao sija ilegñija: Jafa ayo guiyajame? Jagoja adaje. 	 saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."


Ufanmangajat culebla sija, ya, yanguin manguimen jafa na beneno; ti uninafanlamen: ya ujapolo y canaeñija gui manmalango sija, ya ujanafanjomlo. 	 they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."


Jumagof ya jusenmagof gui minaasemo: sa jagas unlie y pinitijo: ya jagas untungo y antijo gui chinatsaga. 	 I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.


Ya sija, mannesesita ufangaegue güine gui menamo, ya ujasangan cao guaja jafa contra guajo. 	 They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.


Ay! ay! jao Corasin: ay! ay! jao Betsaida! sa yaguin guiya Tiro yan Sidon nae manmafatinas este sija na mannamanman y manmafatinas guiya jamyo, jagas sen amco manmañotsot, infanmatachong gui silisio yan y apo. 	 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.


Ada ti cabales na jufatinas jafa y malagojo ni y iyoco? Pat ada taelaye y atadogmo, sa guajo mauleg? 	 Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'


Ya megae ti manmagajet na profeta ufangajulo, ya ujadague megae. 	 And many false prophets shall rise, and shall deceive many.


Anae jajungog, cajulo gusisija ya jumanao asta guiya güiya. 	 As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.


N 24 36 53440 ¶ Ya mientras manguecuentos nu este sija, güiya tumojgueja gui entaloñija, y ilegña nu sija: Pas guiya jamyo. 	 As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."


Ya esta manmatagpange pot güiya, guiya Jordan, jasangan claro y isaoñija. 	 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.


N 10 21 47010 ¶ Ya ayoja na ora magof si Jesus gui Espiritu Santo ya ilegña: Junae jao grasia, O Tata, Señot y langet yan y tano, sa unana este sija na güinaja gui manmejnalom yan manmanungo, ya unfanue gui mandiquique; junggan Tata, sa taegüine nae senmagof gui menamo. 	 In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.


Ya anae esta jijot gui pettan y siuda, estagüe na macocone un matae, güiyaja lajin nanaña, ya biuda locue, ya linajyan taotao siuda mangachongchongña. 	 Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.


Ya anae munjayan cumuentos, ilegña as Simon: Juyong gui tadong na tase ya innatunog y laguanmiyo para un quinene. 	 When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."


N 19 25 61650 ¶ Ya manotojgue gui fiun quiluus Jesus, si nanaña, yan y chelun nanaña as Maria, yan si Maria palaoan Cleopas, yan si Maria Magdalena. 	 But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.


Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe. 	 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:


Uno gui tentagon magas na pale, parientes ayo y jautut si Pedro y talagaña, ya sinangane: Ti julie jao gui güetta yan güiya? 	 One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?"


Ya si Barnabé yan Saulo, tumalo guato guinin Jerusalem, anae munjayan y ministroñija, yan jacocone mañisija si Juan y apiyiduña Marcos. 	 Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.


Jaguadog y tipo, ya janatadong: ya esta podong gui joyo na y finatinasñaja. 	 He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo. 	 Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!


Lao guajo jutungo jamyo na taya y güinaeyan Yuus ni y gaegueja guiya jamyo. 	 But I know you, that you don't have God's love in yourselves.


Ya anae manmato gui tano manmanlie guafe y pinigan na mapolo esta y güijan gui jiloña, yan pan. 	 So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.


Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog. 	 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.


Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus. 	 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.


Ylegña: Na nesesita na y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija ni manisao, y umaatane gui quiluus, ya ucajulo talo gui mina tres na jaane. 	 saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?"


Sa pot este sija na maconeyo ni y Judios gui guimayuus para jumapuno. 	 For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.


Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet. 	 For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.


Sa guajo jujajaso y jaane ni y ampmam manmalofan, yan y sacan ni y ampmam na tiempo. 	 I have considered the days of old, the years of ancient times.


N 22 15 32040 ¶ Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña. 	 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.


Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame. 	 But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies.


Ayo nae jayamag sija y flechan y atcos; yan y patang yan y espada, yan y guera. Sila. 	 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.


Guesadaje jaftaemano y jiningogmiyo: sa masquesea jaye y guaja, umanae; lao masquesea jaye y taya, unajanao ayo y pineloña na uguaja. 	 Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has."


Lao jaatan sija ya ilegña: Jafa nae este y esta matugue: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina? 	 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?


Sa guajo jamyo sumangane, na desde pago, ti inliiyo, asta qui ilegmiyo: Dichoso güe y mato. pot y naan y Señot. 	 For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"


Y manaetiningo, jachule y lamparañija, ya ti manmañule laña. 	 Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,


N 12 31 28370 ¶ Pot enao na jusangane jamyo: Todo isao yan y chatfino contra si Yuus, umasie y taotao sija; lao y chatfino contra y Espiritu, ti umaasie y taotao. 	 Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.


Sa iyomoja locue Jeova y minaase: sa unapapaseja cada taotao jaftaemano y chechonâ. 	 Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.


Lao magajet jusangane jamyo: Megae na biuda sija guaja gui Israel gui jaanin Elias, anae y langet majuchom tres años yan saes mesas, anae guaja dangculo na ñinalang gui todo y tano; 	 But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.


O adora si Jeova gui guinatbon y sinantosña: fanlaolao gui menaña todo y tano. 	 Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.


Si ti jatungo jafa usangan, sa estaba mangosmaañao. 	 For he wist not what to say; for they were sore afraid.


Lao taebale jaadorayo, manmamananagüe ni finanagüe ni tinago taotao sija. 	 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctines the commandments of men.


YA jatutujon otro biaje mananagüe gui oriyan tase; ya mandaña guiya güiya dangculo na linajyan taotao, enao mina jumalom gui un batco, ya matachong gui tase; ya todo y linajyan taotao manestaba gui jilo tano gui oriyan tase. 	 Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.


Ya y Fariseo sija ilegñija: Jafa na infatitinas y ti tunas na umafatinas gui sabado na jaane: 	 But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?"


Ylegña si Jesus nu sija: Nafanbula este sija lauyan janom. Ya manafanbula asta y pachot. 	 Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.


Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya. 	 So there arose a division in the multitude because of him.


Atanja y pajaro gui langet; ti manmanananon, ni ti manmangongoco, ni ti manmanrecocoje jalom gui camalin; sa si tatamoja gui langet munafañochocho. Ada ti mangaebalotña jamyo qui sija? 	 See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?


Jinasonmame na mandañajam unoja, para innafanjanao y manmaayeg na taotao para jamyo, yan y güinaeyanmame as Pablo yan Barnabé, 	 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,


Ya pot este na juprocucura, na uguaja siempre gui jinasoco na chajo umofefende si Yuus, ni y taotao sija. 	 And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.


Lao este juconfesatñaejon guiya jago, na y jinanao ni y mafananaan un Secta, taegüenao nae jusesetbe si Yuus mañaenata; jujonggue todo y güinaja ni y manmatugue gui Lay yan y profeta sija. 	 But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:


Ayo y mumantiene y antita gui linâlâ: ya ti japolo y adengta na usulong. 	 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.


Lao y manfafachocho jacone y tentago sija, y japanag y uno, japuno y otro, ya jatagas nu y acho y otro. 	 The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.


Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta. 	 On these two commandments hang all the law and the prophets.


Jatungo y tataña enao na ora nae sinangane güe as Jesus, Y lajimo lâlâ; ya güiya namaesa jajonggue yan todo y familiaña! 	 So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.


Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija. 	 They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.


Ya mañasaga güije guiya Jerusalem, Judio sija, na mandeboto na taotao, guinen todo y nasion ni y mangaegue gui papa y langet. 	 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.


Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo. 	 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.


Pot este ilegñija sija mañaenaña: Gauja sacaña; faesen güe. 	 Therefore his parents said, "He is of age. Ask him."


Entonses janafanmamajlao ya ilegñija: Jago disipuluña; ya jame disipulon Moises! 	 They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.


Ayo nae mapos, ya mangone talo gachongña siete na espiritu na mas taelaye qui güiya, ya manjalom ya mañaga güije; ya mas taelaye uttimoña yuje na taotao qui y finenaña. Taegüineja locue ujumuyong este na generasion y manaelaye. 	 Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."


Injingog y ilegña: Juyulang este na templo, ni y mafatinas nu canae, ya y tres na jaane, janacajulo talo otro na ti finatinas canae. 	 "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"


Enao mina anae cajulo guine manmatae, y disipuluña jajaso na munjayan jasangane este, ya manmanjonggue ni tinigue sija yan y sinangan ni jasangan si Jesus. 	 When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.


Ya todo y manmanjungog, ninafanmanman pot y pastot sija, ni y sinanganñija. 	 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.


Ya pot y minaañao nu güiya, y guatdia sija mayengyong ya sumaga calang manmatae. 	 For fear of him, the guards shook, and became like dead men.


Ayonae manmaañaojam, na nosea infanbasnag gui jilo y acho, ya mayute cuatro na angcla juyong gui popa, ya madesesea na umanana. 	 Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.


Bendise si Jeova, O antijo, yan chamo malelefa todo ni y minaulegña: 	 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:


Ya megae ti manmagajet na profeta ufangajulo, ya ujadague megae. 	 Many false prophets will arise, and will lead many astray.


Ya anae mumamayama sija, güiya maego; ya manguaefe un dangculon, pagyo y manglo gui jagoe; ya bula y batco janom ya mangaegue sija gui peligro. 	 But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.


jasangan: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.


Tingo este na yaguin y gaeguima jatungo ngaean nae ufato y saque, ubelagüe, sa ti upolo na umayulangguan ni iyasija. 	 But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.


Ya masangane, ilegñija nu güiya: Si nanamo yan y mañelumo manmatotojgue gui sanjiyong na manmalago na unmalie. 	 And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.


Ya ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 "To what then will I liken the people of this generation? What are they like?


Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo. 	 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.


Ya anae majungog ni disipuluña sija, manmato, ya machule y tataotaoña, ya mapolo gui un naftan. 	 And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.


Jafa jinasonmimiyo? Yaguin guaja un taotao na gaega siento na quinilo, ya finalingaeguan uno: Ada ti upolo y noventa y nueve gui jalomtano, ya ujanao ya ujaligao ayo y malingo? 	 How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?


Natungo yo, Jeova, ni uttimoco, yan y medidan y jaanijo cuanto guaja; natungoyo jafa na checayo. 	 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.


Sa tumotojgue gui oriyajo pago na puenge y angjet Yuus, ni y jayeyo, yan jaye y jusetbe. 	 For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,


Ya si Jesus ilegña nu sija: Siña innaayunat y mangaegue gui guipot uma sagua anae mañisijaja yan y nobio? 	 And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?


Nae y tunas na inefresen ya angoco si Jeova. 	 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.


Ya estaba güije manmatatachong palo escriba sija, ya manmanjajaso gui corasonñija, ilegñija: 	 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,


Ya sija manmanjaso gui sanjalomñija, ilegñija: Buente pot y ti manmañulejam pan. 	 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.


N 8 14 26760 ¶ Ya anae mato si Jesus gui guiman Pedro, jalie y suegran Pedro na umaason gui cama, sa guaja calenturaña. 	 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.


Sa todosija y ingagao an manmanaetae jamyo ya injenggue, infanmanresibe. 	 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.


Ya, estagüe, todo y siuda manjanao para ufanasoda yan si Jesus, ya anae maliigüe, matayuyutgüe na ujanao gui tanoñija. 	 And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.


Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet. 	 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.


Si Jeova gaegue gui santos na temploña; si Jeova, y tronuña gaegue gui langet; y atadogña manlilie yan y babaliña jachachague y famaguon y taotao. 	 Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.


Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.


Güiya ilegña nu sija: Nije tafanmalag y otro lugat gui sengsong ni jijot, ya jufansetmon locue güije; sa pot este na matoyo. 	 He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason."


Y naanmo O Jeova, gagaegue para taejinecog; y majasomo, O Jeova, para todo y generasion sija. 	 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.


Ya pot y manmatae ni umanafangajulo, asta si Moises mamanue gui finajalomtano, anae jafanaan y Señot, Yuus Abraham yan Yuus Ysaac yan Yuus Jacob. 	 Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.


Ya anae ti masoda y tataotaoña, manmato guiya jame ilegñija na manmanlie sija y liniin angjet sija, ni y jasnangane na lâlâgüe. 	 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.


Y oriyan y sadog Babilonia nae infanmatachong, magajet na manangesjit yanguin injaso Sion. 	 By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.


Ya y magaguña manmañila, gosapaca calang niebe, taya ni un fafagas gui tano siña munaapaca taegüine. 	 His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.


Ya pot güiya na todo ayo y jumonggue manunas ni todo y güinaja, sa ti siña jamyo manunas, pot y lay Moises. 	 And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.


Lao güiya ilegña nu sija: Guajoyo; chamiyo fanmaañao! 	 But he said to them, "It is I . Don't be afraid."


Ay! ay! jao Corasin: ay! ay! jao Betsaida! sa yaguin guiya Tiro yan Sidon nae manmafatinas este sija na mannamanman y manmafatinas guiya jamyo, jagas sen amco manmañotsot, infanmatachong gui silisio yan y apo. 	 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.


Ayonae tumojgue si Pablo gui talo gui Areopago, ya ilegña; Jamyo ni y lalajen Atenas, julie na guefdeboto jamyo. 	 Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, "You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.


Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña. 	 Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.


O Yuus, jago y Yuusso; taftaf jualigao jao; y antijo majo pot jago, y catneco majalang nu jago, gui anglo an majo na tano, anae taya janom; 	 O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;


Ya si Jesus manope, ilegña nu sija: Pot y majetog corasonmiyo na mantiniguie jamyo ni este na tinago. 	 But Jesus said to them, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.


Mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si Yuus. 	 Blessed are the pure in heart, for they shall see God.


Sa jayeja y guaja, umannae güe, ya uguaja megae; lao y taya iyoña, achogja guaja güinajaña umanajanao. 	 For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away.


Y raenon langet, parejo yan un ray, na jafatinas gupot umasagua para y lajiña. 	 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,


Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija. 	 For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.


Parejoja yan y espada gui telangjo, y enemigujo mamofeayo, anae ilegñija cada jaane nu guajo: Mano nae gaegue y Yuusmo? 	 As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, "Where is your God?"


Taegüijeja locue y copa, anae munjayan mañena ilegña: Este na copa y nuebo na trato gui jâgâjo, ni y machuda pot jamyo. 	 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.


Ylegña talo nu sija: Y sabado pot y taotao na mafatinas: ti y taotao pot y sabado. 	 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:


Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane. 	 he will make your righteousness go forth as the light, and your justice as the noon day sun.


Ya manmapos, ya mapredica y sinangan gui todo y lugat, mañisija manmachocho yan y Señot, ya manafitme y sinangan ni y umatitiye na señat. Amen. 	 And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.


Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, ni ti maninecungog jamyo, fanjanao güije, sacude y petbos ni gaegue gui papa adengmiyo para testimonio contra sija. Magajet jusangane jamyo, na mas sungunon na castigon Sodoma, yan Gomora gui jaanin y sentensia, qui ayo na sidua. 	 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.


Jalie gui vision claroja y angjet Yuus na mamamaela guiya güiya gui mina nuebe na ora gui jaane, ya ilelegña nu güiya: Cornelio. 	 At about the ninth hour of the day , he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, "Cornelius!"


Ya pot ti junasaga jao laapmam, jutayuyut jao na unecungogjam pot y minauleg y didide na finomo. 	 Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.


Ya madingo, ya manmalago todos. 	 And they all forsook him, and fled.


Ti jutayuyut jao na unnajanao gui tano, lao unadaje sija gui tinaelaye. 	 I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.


Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay? 	 "Teacher, which is the greatest commandment in the law?"


Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano. 	 The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.


Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus. 	 save yourself, and come down from the cross!"


Entonses managang talo ya ilegñija: Ti este; lao si Barabas. Ya si Barabas güiya un saque. 	 Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.


Naejam pago cada jaane ni y nengcanomame. 	 Give us day by day our daily bread.


Ay jamyo yaguin todo y taotao sija manguecuentos mauleg nu jamyo! sa taegüenaoja ujafatinas y tatañija ni y manfatso na profeta. 	 Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.


Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon. 	 They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.


Ayudajam, O Yuus, gui satbasionmame pot y minalag y naanmo; yan nafanlibrejam, yan fagase y isaomame pot y naanmo. 	 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.


Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg. 	 You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.


Lao si Yuus y jues: güiya pumolo papa uno, yan jajatsa julo otro. 	 But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.


Sa jatancho un jaane, ni y anae para ujusga ni y tininas, y tano, ni ayo na taotao y jatago; ni y mannae testimonio todo y taotao, sa janacajulo guinin y manmatae. 	 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.


Asta ngaean, O Yuus, nae y contrario ulalatde? ya y enimigo ufañatfino contra y naanmo para taejinecog? 	 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?


Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe. 	 No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.


Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan. 	 You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.


Ya manope si Jesus, ya ilegña: Esta matugue na y Señot Yuusmo unadora, ya güiyaja unsetbe. 	 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.


Masqueseaja gagaegueyo siempre guiya jago; jago mumantiene y agapa na canaejo. 	 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.


Jugoschatlie ya juingin y dinague; lao y laymo juguaeya. 	 I hate and abhor lying: but thy law do I love.


Senmagajet na taebale y junagasgas y corasonjo: yan jufagase y canaejo gui guinasgas. 	 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.


Ya pot ayo, ti chatmatagoyo, O ray Agripa, para y vision y langet: 	 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:


Adaje na nosea ufato guiya jamyo, y masangan gui profeta sija; 	 Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:


N 10 19 58150 ¶ Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija. 	 Therefore a division arose again among the Jews because of these words.


Ya manmanope na ti jatungo guine mano. 	 They answered that they didn't know where it was from.


Ilegñija: Este sija y manuttimo, taya chechoñija na un oraja, ya unnafanparejoja yan jame, na jame cumatga y catga yan todo y minaepen y jaane. 	 Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.


Manope si Jesus ya ilegña: Esta masangan: Chamo tietienta y Señot Yuusmo. 	 Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"


Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo. 	 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.


Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot. 	 Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.


N 16 19 68170 ¶ Ya anae jalie y amuña na mapos y ninanggaña para ufangana, maguut si Pablo yan Silas, ya macone guato gui plasa gui menan manmagas, 	 And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,


Ya pago megae esta na años manmalofan matoyo para juchulie limosna y nasionjo, yan inefrese sija: 	 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.


Lao y tata ilegña ni y tentagoña sija: Chule y mas mauleg na magago ya umanaminagago; ya umapolo y aniyu gui calolotña, yan y sapatos gui adengña: 	 "But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.


Sa mañeluña sija locue ti majonggue güe. 	 For neither did his brethren believe in him.


Ya anae jalie y Fariseo sija, ilegñija: Estagüe y disipulumo na jafatitinas y ti mauleg para umafatinas gui sabalo na jaane. 	 But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.


Enao mina jusangane jamyo: Chamiyo fanmanjajaso pot y jaaninmiyo; jafa para incano, pat jafa para inguimen; ni pot para innaminagago y tataotaomiyo. Ada ti bale mas y linâlâmo qui y nengcano, yan y tataotaomo qui y magago? 	 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?


Sa masqueseaja jaye y malago na usatba y linâlâña, ufinalingaeguan; ya masquesea jaye y malingo y linâlâña pot y naanjo, güiya usatba. 	 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.


Yanguin ti jujaso jao, polo ya unacheton y jilajo gui paladatto; yanguin ti juguaeyajao, Jerusalem, mas qui y prinsipat na minagofjo. 	 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.


Ya, anae manadingojam, uno y otro, manmaudaejam gui batco, ya sija manalo guato guiya sija. 	 And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.


N 18 28 61280 ¶ Ayo nae macone si Jesus güine as Caefas gui jalom palasyo: ya ogaan güije; ya sija ti manjalom gui palasyo, pot no sea infanninaale, lao para usiña mañocho gui pascua. 	 They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.


Magajet ya magajet y jusangane jamyo: Y jumonggueyo, y checo nu y juchogüe, güiya chumogüe locue; ya mas dangculo na chocho qui este jachogüe; sa jujanao para as Tata. 	 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.


Ya anae jumanao para y tano, umasoda yan un taotao gui jiyong y siuda na gaemanganite; ya apmam na tiempo ti minagagago ni usaga gui guima, na y naftanja. 	 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.


Ya jachule y sinco na pan yan y dos na güijan, ya manatan julo gui langet, ya jabendise, ya jaipe y pan sija; ya janae y disipuluña sija para ujaplanta gui sanmenañija; ya y dos na güiyan manmapatte todos. 	 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.


Y naan Jeova umayuyudajam, ni y fumatinas y langet yan y tano. 	 Our help is in the name of Yahweh, who made heaven and earth.


Ya anae masanganeyo jafa y Judios ninangganñiñija pot y taotao, enseguidas jutago para iya jago, ya fanago para ayo sija y fumaaela y ujasangan gui menamo jafa guaja guiya sija contra güiya. Adios. 	 When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell."


Lao ni uno mañoda; achogja mato megae na ti manmagajet na testigo. Lao y uttimo manmato dos, 	 and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,


Sa jagasja majasuye y taelaye contra jago: jagasja majaso y dinague ni y ti siña mafatinas. 	 For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.


Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie; 	 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:


YA anae esta malofan y sabado, si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago, yan si Salome, manmamajan paopao, para ufato ya umapalalae güe. 	 When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.


Este na taotao, mafanagüe ni y chalan y Señot; maepe gui Espiritu, jasasangan yan mamananagüe claro ni y chalan y Señot, lao ayoja tinagpangenja Juan tiningoña: 	 This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.


Ya chaña y manuutut chaguan munabubula y canaeña, ni y pechonña y manmanonojo. 	 with which the reaper doesn't fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.


Ya anae jajungog y lajin y chelun Pablo y ninangganñiñija, mapos ya jumalom gui castiyo, ya jasangane si Pablo. 	 And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.


Lao y angjet y Señot anae esta puenge, jababa y pettan y calaboso ya manquinene sija, ya ilegña: 	 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,


Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus. 	 The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.


Na ti uresibe pagoja sienbiaje: guma sija, yan mañeluña lalaje, yan mañeluña famalaoan, yan nanaña, yan famaguonña, yan fangualuan sija, yan umapetsigue; ya y mámamaela na siglo, taejinecog na linâlâ. 	 But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.


Ya anae manmatinas este, japongle un dangculo na quinenen güijan; ya esta tiniteg y laguanñija. 	 And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.


Y disipulo sija manaatan entre sija uno yan otro ya ti matungo jaye umadingan. 	 Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.


Ya jabende iyonñija y güinajañija, yan ya manmapapatte y taotao sija cada uno taemanoja y nesesitaoña. 	 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.


Ya si Judas jalilis, gui as Tamar, si Fares yan si Sara; ya si Fares jalilis si Esrom; ya si Esrom jalilis si Aram; 	 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;


N 8 28 26900 ¶ Ya anae mato gui otro banda gui tano y taotao Gadara sija, umasoda yan dos na gaemanganite na manguine y naftan, yan mangosnamaañao y jechurañija; ya taya siña malofan güije na chalan. 	 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.


Ya mannae para erensia ni y tanoñija: para erensian y taotao na guiya Israel. 	 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.


Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan. 	 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.


Ti güiya si Yuus y manmatae, na si Yuus y manlâlâlâ; enaomina ninafangoslache jamyo. 	 He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."


Ya ayo y matanme gui entalo títuca sija; este yuje y jumungog y sinangan; lao y inadajiña ni y tano, yan dinague ni güinaja, jañucot y sinangan ya sumaga sin tinegchaña. 	 What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.


Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa. 	 He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.


(Achogja ti si Jesus namaesa matagpange, lao y disipuluñaja), 	 (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),


N 4 17 25430 ¶ Desde ayo jatutujon si Jesus sumetmon ya ilegña: Fanmañotsot, sa y raenon langet jijijot. 	 From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."


Y minagajet lacho julo gui tano; yan y tininas jaatan papa guinin y langet. 	 Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.


Ya mañisijaja manjuyong yan manjalom guiya Jerusalem. 	 He was with them entering into Jerusalem,


Lao ayo y mangaegue gui mauleg na tano, este sija na guinin jumungog y sinangan gui corason ni mauleg yan tunas, jamantietiene, ya manogcha yan manpasensia. 	 That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience.


Polo ya ufantaegüije y chaguan gui jilo guma, ni y anglo antes di udoco: 	 Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:


N 15 8 49130 ¶ Pat, jaye na palaoan, y yanguin uguaja iyoña dies na pidason salape, ya ufinalingaeguan ni y uno; ada ti usonggue y candet ya ubale y jalom guma, ya uguesaligao asta qui usoda? 	 Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?


Para ujaaligao y Señot, yaguin siña buente masiente ya umasoda güe, sa ti chago güe cada uno guiya jita. 	 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:


Maninepe as Jesus: Taegüe güi tinigue gui tinagonmiyo, Guajo umalog: Yuus jamyo? 	 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?


Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel. 	 But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.


O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.


Mandichoso y mantriste, sa sija umanafanmagof. 	 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.


Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre. 	 The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.


Chamiyo ninafanmamanman ni este: sa y ora mamamaela, na todo ayo sija y mangaegue gui naftan, umajungog y inagangña, 	 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,


Jafa na sinangan na ayo y esta masangan: Inaligao yo ya ti inseda yo, ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela. 	 What is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come'?"


Sa y promesa para jamyo, yan para y famaguonmiyo, yan para todos, asta ayo sija y mangaegue gui chago, jayeja y inagang ni y Señot Yuusta. 	 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.


N 4 43 55150 ¶ Ya depues di dos na jaane, jumanao güije ya malag Galilea. 	 Now after two days he departed thence, and went into Galilee.


Enao mina magof y corasonjo ya magof y inenrajo: locue y catneco sumaga seguro. 	 Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.


Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano. 	 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.


Ayonae ilegña si Jesus nu sija: Ni guajo locue ti jusangane jamyo, jafa na ninasiña na jufatitinas este sija na güinaja. 	 And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.


Ya guaja asaguaña, güiya y nobio locue; lao amigon nobio, ni y tomotojgue ya jajujungogja, ya magof dangculo pot y sinangan y nobio. Taegüine pues este minagofjo esta macumple. 	 He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.


Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo. 	 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.


Pat ayo sija y diesiocho ni y podong y tore gui jiloñija guiya Siloe ya manpinino, jinasonmiyo na mas manisao ayo sija qui todo y taotao ni y mañasaga Jerusalem? 	 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?


Jaangoco si Yuus; polo ya ulinibre pago, yaguin malago nu güiya, sa ilegña: Güajo Lajin Yuus. 	 He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'"


Tingoja, na si Jeova japolo apatte y deboto para güiya namaesa: si Jeova jajungog yo, anae juagang güe. 	 But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.


N 6 14 37380 ¶ Ya jajungog y ray Herodes y faman Jesus (sa afamao y naanña), ya ilegña: Si Juan Bautista cajulo guine y manmatae sija; ya pot este mangaeninasiña na chocho, esta fumatinas nu güiya. 	 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Cantaye si Jeova ni y nuebo na canta, ya y tininaña gui inetnon y mañantos. 	 Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.


Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija. 	 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.


Y mañaque locue, ni y manmaatane yan güiya gui quiluus, manajuyonge güe locue. 	 The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.


Bendito si Jeova: sa jafanueyo ninamanman gui minaaseña gui siudan manmetgot. 	 Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.


Ya matungo todo guiya Joppe; ya megae manmanjonggue ni y Señot. 	 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.


Ya jumanao si José guinin Galilea, guinin un siuda na naanña Nasaret, para ufalag Judea, gui siudan David, na mafanaan Betlehem, sa güiya y guima y familian David; 	 Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;


Si Jeova uutut todo y labios na jaande, yan y jila ni cumuecuentos mandangculo: 	 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:


O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo. 	 Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.


Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao. 	 The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.


Ya cajulo güe, ya jalalatde y manglo, ya ilegña ni tase: Pacaca famatquilo. Ya bumasta y manglo, ya guaja dangculo na catma. 	 He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, "Peace! Be still!" The wind ceased, and there was a great calm.


Ya ilegña nu sija: Dalalag yo ya junafanpescadot taotao jamyo. 	 And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.


Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus; 	 If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;


Ya si José asaguaña, sa mauleg na taotao, ti malago pinelo güe gui ninamamajlao, lao malagoña upinelo güe gui secreto. 	 Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.


Ya anae maaligao para umaconegüe, manmaañao ni taotao sija, sa maatangüe pot profeta. 	 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.


Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag. 	 He protects all of his bones. Not one of them is broken.


Lao si Jesus, anae jajungog este na sinangan, ilegña ni prinsipen sinagoga: Chamo maaañao; jonggueja. 	 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.


Yaanae jarechasa si Saulo, janacajulo guiya sija si David para rayñija. Sa si Yuus numae güe locue testimonio, ilegña: Guajo jusoda si David lajin Isai, un taotao na parejoja yan y corasonjo, ya güiya ucumple todo y malagojo. 	 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.


O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo. 	 O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.


YA susede na ayo sija na jaane, jumuyong un bando guinen as Augusto Sesat, para todo y tano na mataotagüe, na y naanñija ufanmatugue gui padron. 	 Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.


Ya jutungo na y tinagoña, güiya linâlâ taejinecog: enaomina ayo sija jusangan; taegüije si Tata guinin jasangane yo, taegüijeja jusasangan. 	 I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak."


Ya si Pedro, quinene güe ya tinitujon güe rineprende, ilegña: Señot, maase nu jago: este ti usiña jago. 	 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.


Ya mas di cuarenta y fumatinas este na juramento. 	 And they were more than forty which had made this conspiracy.


Ya palo guiya sija manmanjonggue, ya mandaña yan si Pablo yan Silas: yan y mandeboto na Griego un dangculon manada; ya ti didide na manmagas na famalaoan. 	 Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.


Lao guaeya jamyo y enimigunmiyo ya infatinas mauleg nu sija: ya innaaayao, ya chamiyo fantataeninangga, ya udangculo y premionmiyo yan infanfamaguon y Gueftaguilo: sa güiya cariñoso nu y ingrato sija, yan y taelaye. 	 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.


Yan y jago locue, sa y antimo na umadotgan nu y espada, ya para jinasoñija y megae na corason nae umatungo. 	 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.


N 1 67 42770 ¶ Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña: 	 His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,


Bae jusangan as Jeova, güiya y umamparayo yan y castiyujo: Yuusso, iya güiya nae juangocoyo. 	 I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust."


N 21 37 70160 ¶ Ya anae para umacone si Pablo gui castiyo, ilegña nu y magas inetnon: Siñajit cumuentos? ya ilegña: Untungo Griego? 	 As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, "May I speak to you?" He said, "Do you know Greek?


Taya tiningoñija ni chumogüe inechong? ni y macano y taotaojo sija, taegüije yan mañochocho pan: ya ti maagang si Yuus. 	 Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.


Ya este ilegña, janatungo jafa na finatae nae siña namalag si Yuus. Ya anae jasangan este, ilegña nu güiya: Dalalag yo. 	 This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.


JUSGAYO, O Jeova, sa guajo jumajanao yo gui tininasso: juangocoyo locue gui as Jeova: pot enao na ti jusulong. 	 < < By David. > > Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.


Ya ilegña nu sija: Jafa malagonmiyo na jufatinas guiya jamyo? 	 And he said unto them, What would ye that I should do for you?


Enao mina fatinas este y insangane jao: Guajajam cuatro na taotao na manmanpromesa; 	 Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.


Ya pot este macumple y sinangan: uno manananom ya y otro mangongoco. 	 For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'


Untungo y tinago sija: Chamofamumuno; chamo fumatinas adulterio; chamo fañañaque; chamo sumanganñaejon y ti magajet na testimonio; chamo chumu y ti iyomo; onra si tatamo yan si nanamo. 	 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.


Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe. 	 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Si Abraham tatata. Si Jesus ilegña nu sija: Yaguin famaguon Abraham jamyo; y chechon Abraham infatinas jamyo. 	 They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.


Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo. 	 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.


Polo sija ya ufanalo tate para apas y minamajlaoñija ja ni y ilegñija: Aha, Aha. 	 Let them be turned because of their shame Who say, "Aha! Aha!"


Lao y Fariseo ninamanman anae jalie este, pot y ti jafagase güe finena antes di uchocho. 	 And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.


Ya anae sigue di cumuentosyo, podong y Espiritu Santo gui jiloñija, taegüijeja gui jilota gui tutujonña. 	 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.


Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo chaguan, jachule y sinco na pan yan dos na güijan ya jaatan julo y langet, ya jabendise: ya jaipe y pan ya janae y disipulo sija, ya y disipulo janae y linajyan taotao. 	 He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.


Ya si Jesus enseguidas jatungo guiya güiyaja, na ninasiña jumuyong guiya güiya, jabira güe guato gui linajyan taotao, ya ilegña: Jaye pumacha y magagujo? 	 Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?"


Ayonae manope si Simon, ya ilegña: Tayuyuteyo gui Señot, ya chañija fanmafato guiya guajo ni uno gui este sija sinanganmiyo. 	 Simon answered, "Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me."


Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña: 	 He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;


Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao. 	 They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.


Ya manmato y Fariseo sija guiya güiya, ya mafaesen güe cao tunas y laje uyute y asaguaña? matietienta güe. 	 Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"


Ya mafaesen: Jafa nae? Jago si Elias? Ya ilegña: Ti guajo yo. Jago ayo na profeta? Ya manope: Aje. 	 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.


Ya si Yuus jasangan taegüine, Na y semiyaña utaotao juyong gui ti tanoña; yan manmacone ya manmancautiba, ya manmatrata taelaye cuatro sientes años. 	 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.


Ya ayonae mapos si Pablo gui entaloñija. 	 Thus Paul went out from among them.


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, asta ngaean unlálalaloja contra y tinayuyut y taotaomo? 	 O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?


Bendito si Jeova, sa jajungong y inagang y guinagaojo. 	 Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.


Ya mato guato guiya güiya jabee y chetnot sija ya janaye laña yan bino; ya janamaudae gui gaña gâgâ, ya jacone asta y guima publico ya jaadaje. 	 came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.


Ilegña si Pilato nu sija: Inguaja un guatdianmiyo; janao, ya inasegura todo manu y ninasiñanmiyo. 	 Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.


Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba? 	 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?


Ya jaayig y dose, na ufañisijaja, yan para unafanjanao ya ujafanmansetmon; 	 He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,


Sa y tinago sija pot si Moises esta manae, lao y grasia yan y minagajet, pot si Jesucristo namanmato. 	 For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.


Ya y taebalenña na tentago, yute juyong gui jalom jomjom, ayo nae uguaja tumanges yan chegcheg nifen. 	 Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'


Ti talie y señatta sija: ya taya ni uno profeta mas: ni uguaja sija ni utiningo asta ngaean. 	 We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.


Y señot ayo na tentago, ufato güije na jaane gui anae ti jananangga, yan gui ora anae ti jatungo, ya uninasuja, ya uninafandaña y patteña yan y ti manmanjonggue. 	 then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.


Malago, y satbasion Israel mato guinin Sion! Anae jatalo si Jeova quinautiba y taotaoña, ayo nae magof si Jacob yan magof Israel. 	 Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.


Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija. 	 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.


Ya ilegña: Pot este na rason jusangane jamyo: na taya siña mato guiya guajo, yaguin ti ninae ni Tatajo. 	 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.


Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija. 	 He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.


Taya taelaye ufato guiya jago, ni jafa na chetnot ujijot gui sagamo. 	 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.


Lao pago bae jujanao para ayo y tumago yo; ya taya uno guiya jamyo ufaesen yo: Para mano jao? 	 But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?


Güiya munabasta y guera, asta y uttimon y tano; jayulang y atcos, ya jautut y lansa; güiya sumonggue y caretan guera gui guafe. 	 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.


Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae. 	 The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.


N 9 10 65410 ¶ Ya estaba güije un disipulo guiya Damasco, na y naanña si Ananias; sa güiya sinangane ni y Señot gui vision, ilegña: Ananias; ya güiya ilegña: Estagüiyajayo Señot. 	 Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias!" He said, "Behold, it's me, Lord."


Lao palo mandaña guiya güiya, manmanjonggue: ya y palo güije sija, si Dionisio, taotao Areopago, yan un palaoan na y naanña Dámaris, yan palo mangachongñiñija. 	 But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.


Ya ti pot ayoja na nasion; lao locue para ufandaña gui unoja y famaguon Yuus ni y jagas manmachalapon. 	 And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.


Atanja y canaejo yan y adengjo, sa guajo mismoyo: pacha yan inlie sa y espiritu taecatne ni tolang, taegüije inliija na guajayo, 	 See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."


Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña. 	 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!


Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña. 	 The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.


Gui menan Jeova: sa güiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano, gui tininas yan y taotao sija gui minagajet. 	 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.


Enaomina señores, namauleg y inangoconmiyo; sa jujonggue na si Yuus, utaegüijeja y esta jasanganeyo. 	 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.


Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang. 	 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.


Y tinago Moises jatagojam na infagas ni y acho enao sija. Jago, jafa unsangan? 	 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?


Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas. 	 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.


Jaye tumungo y ninasiñan y linalalomo, ya y binibumo segun y ninamaañao guiya jago. 	 Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.


Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg. 	 Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.


Ayo sija y manmananom yan lago: ufanmangoco yan minagof. 	 They that sow in tears shall reap in joy.


Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus. 	 I have seen, and have testified that this is the Son of God."


Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag. 	 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.


Nu y lajin Maat, nu y lajin Matatias, nu y lajin Simei, nu y lajin José, nu y lajin Juda, 	 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,


Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo? 	 But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,


Jago pumoloyo guiya papapa na joyo, gui jalom jomjom na lugat gui jalom y tinadong. 	 Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.


Anae ayo todo janasiña manafanmachalapon y ray sija guiya güiya: taegüije anae mamodong nieve guiya Salmón. 	 When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.


Pot y isao y pachotñija, yan pot y sinangan y labiosñija, polo ya ufanmacone, pot y sobetbioñija: yan pot y matdision, yan manmandadague ni y sinanganñija. 	 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.


Sa sendangculo y minaasemo para guajo; sa guinin unnalibre y antijo guinin iya papapa guiya sasalaguan. 	 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.


Janajanao y sinanganña, ya jadirite: janafanguaefe y mangloña, ya y janom sija manmilalag. 	 He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.


Lao si Marta esta inestotba pot megae sinetbeña, ya mato guiya güiya, ya ilegña: Señot, ada ti unlie y chelujo na upaloyo ya jufañeñetbeja na maesa? Tago ya uayudayo. 	 But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, "Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me."


Sa ayonae mapolo y trono sija para ufanmanjusga, y trono sija gui guima David. 	 For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.


Ya mafagas ni y acho si Esteban, ya jaaagang ni Yuus, ilegña: Señot, Jesus, resibe y Espiritujo. 	 They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"


Sa anae jacocobla y jâgâ jajaso sija: ya ti malefa ni inagang y mamoble. 	 For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.


YUTTIMO na ora y sabalo, gui egaan anae mumanánaná y finénana na jaane gui semana, mato si Maria Magdalena yan y otro Maria, para ujalie y naftan. 	 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.


Ya manmapos juyong, ya manmalago gui naftan, sa jumuyong manlalaolao yan manmanman; ya ti ufanmanangane jafa ni y taotao; sa mangosmanmaañao. 	 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.


Ya ilegña nu sija: Chamiyo gumagagao mas ni y esta jamyo manmatago. 	 He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."


Yaguin ilegmame: Y taotao sija; manmaañaojam ni y taotao sija; sa pineloñija todo na profeta si Juan. 	 But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."


Ya todo umatituye, desde y diquique asta y dangculo, ilegñija: Este na taotao, y dangculo na ninasiñan Yuus. 	 To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.


Ylegña nu guiya si Pedro: Achogaja junesesita matae yan jago, lao ti judaguejao. Yan todo y palo disipulo sija, taegüenaoja ilegñija locue. 	 Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.


Güiya ilegña nu sija: Ya jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo? 	 He said to them, "But who do you say that I am?"


Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa. 	 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.


Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit. 	 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.


Ayonae y Judio sija ilegñija: Gui cuarentaisaes años manacajulo este na gumayuus, ya jago, gui tres na jaane, unacajulo? 	 The Jews therefore said, "It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?"


Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña. 	 Redeem Israel, God, out all of his troubles.


YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato. 	 Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.


Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye. 	 They say, "Yah will not see, neither will Jacob's God consider."


Yan locue palo famalaoan ni mangachongmame janamanman jam sa manmato gui naftan gui taftataf gui egaan; 	 Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;


Y juisio sa y magas este y tano esta jajusga. 	 Of judgment, because the prince of this world is judged.


Este sija na güinaja y inlie, estagüe, ufanmato jaane sija, na taya usobbla güine un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa. 	 "As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down."


Ya estagüe na mato un ategtog ya tinayuyut güe ilegña: Señot, yaguin malagojao, siña unnagasgas yo. 	 Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."


Ya cumuecuentos y dos mona pot todo estesija y masusede. 	 They talked with each other about all of these things which had happened.


Ya chamiyo fanmaañao ni upinino y tataotao; sa ti siña japuno y ante: lao fanmaañaoñao ni ayo y siña yumute y tataotao yan y ante guato guiya sasalaguan. 	 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.


Ayo nae si Jesus, inagang sija guiya güiya ya ilegña: Intingo na y magas y taotaojuyong sija, manmamanda gui jiloñija; ya mandangculo jafatinas ninasiñanñija gui jiloñija. 	 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.


Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija. 	 He turned their waters into blood, and slew their fish.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.


Polo ya y tase upalalangpang yan y binilaña; y tano yan y mañasaga gui sanjalomña; 	 Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.


Ya jasangan pot si Judas Iscariote, lajin Simon: sa este y para uinentrega gae, uno gui dose. 	 He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.


Lao pago, mañelujo, nae jutungo na pot y taya tiningomiyo na infatinas ayo, taegüije y finatinas y magalajenmiyo locue. 	 And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.


Yan mangaegue y magas y mamale yan y escribas na manmatatachong ya mafaaela güe fijom. 	 The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.


Ayo nae mato güe, ya jamantiene canaeña, ya jajatsa julo; ya pinelo ni calentura, ya güiya sumetbe sija. 	 He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.


N 13 18 59630 ¶ Ti umadingan yo nu jamyo todo: guajo tumungo sija y inayigco; lao para umacumple y tinigue sija: Y chumocho pan yan guajo, güiya cumajulo contra guajo y dedegoña. 	 I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'


Ya anae manmacone guato gui manmagas y lay, ilegña: Este sija na taotao. Judios ya jaatbororota y siudata, 	 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,


Ayo nae manope ilegña nu sija: Uno gui dose ni y jumajame manotche gui tason. 	 He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.


Bendito si Yuus, sa ti jabira y tinaetaejo ni y minaaseña guiya guajo. 	 Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.


Ya ayo y matanme gui entalo títuca sija; este yuje y jumungog y sinangan; lao y inadajiña ni y tano, yan dinague ni güinaja, jañucot y sinangan ya sumaga sin tinegchaña. 	 He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.


Ayonae sija managang ni y dangculo na inagangñija, yan jatampe y talanganñija, ya manmalago guato guiya güiya; 	 But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.


Ayonae y mayetdomo, ilegña gui sumanjalomña: Jafa jufatinas? sa y señotjo unajanaoyo gui mayetdomujo: Taya minetgotto para ufanguadog; mamajlaojo umogagao. 	 Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.


O Yuus, jago yumutejam, jago gumapotjam papa; guinin lalalojao; O, natalojam guato. 	 O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.


Güiya ugana todo y taotao ya upolo gui papata; yan y nasion sija gui papa adengta. 	 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.


Ya ujayute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja güije tumanges, yan chegcheg nifen. 	 and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth."


Todo y chechomo uninalaba jao, O Jeova; ya y mañantosmo unmabendise jao. 	 All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.


Ya ilegña nu güiya si Jesus: Pot jafayo na juentalo nu jago, palaoan? trabia ti mafato y orajo. 	 Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."


Ilegñija: Y calaboso, magajet na inseda majujuchomja todo, ya y manmamamumulan manestabaja na manotojgue gui jiyong potta: lao anae inbaba, taya taotao inseda gui sanjalom. 	 "We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"


Megae, güije na jaane, ualog nu guajo: Señot! Señot! ada ti inprofetisa pot y naanmo, yan innajanao y anite pot y naanmo, yan infatinas megae námanman na chocho pot y naanmo? 	 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?


Ya jaye guiya jamyo, yaguin manjaso, siña jataluye y linecaña un codo? 	 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?


Y labiosso sendangculo minagofña anae jucantayejao tinina; yan y antijo ni jago munalilibre. 	 My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!


Ya si Jesus, anae munjayan matagpange, cajulo gusisija guine y janom, y langet mababa pot güiya ya malie y Espiritun Yuus tumunog calang paluma y sumaga gui jiloña. 	 Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.


Ya jalilicue si Jesus todo y siuda sija yan y sengsong, mamananagüe gui guima Yuusñija, ya jasesetmon y ebangelion y raeno, yan janafanmamagong todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao sija. 	 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.


Ya enseguidas malago uno guiya sija, ya jachule y espongja y janafañopchop binagle, ya japolo gui un piao, ya janae güe para uguimen. 	 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.


Ya y linajyan taotao ilegñija: Este si Jesus, y profetan Nasaret yan Galilea. 	 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.


Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao. 	 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.


Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña. 	 because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.


Manaelaye mangaegue gui entaloña; chiniguit yan dinague ti usuja gui chalanña. 	 Destructive forces are within her. Threats and lies don't depart from her streets.


Na jungogyo ni y cariñoso na güinaeyamo gui egaan; sa jagoja nae juangocoyo: natungoyo ni y chalan anae para jufamocat; sa jujatsa julo y antijo guiya jago. 	 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.


Y tinina unanangga jao guiya Sion, O Yuus; iya jago nae umapase y promesa. 	 Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.


O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija. 	 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.


Si Jeova tunas güe gui todo y chalanña; ya cariñoso gui todo y chechoña. 	 Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.


Ya desde ayo manoriyajam, ya manmatojam guiya Regio; ya anae malofan un jaane na manguaefe y manglo sanjaya, manmatojam guiya Puteoli gui inagpaña. 	 And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:


Ayo nae jatungo na ti mansinangane sija na ujaadaje sija ni y lebaduran pan; lao y finanagüen y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.


Ayo nae y amuña ninalalalo, ya inentrega güe gui mansasapet, asta qui uapase todo y dinidibegüe. 	 His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.


Pago gaegue y juisio nu este na tano. Pago y magas este na tano umayute juyong. 	 Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.


Lao guajo jumajanao yo yan y tininasso: nalibreyo, ya gaease ni guajo. 	 But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.


Ya ilegco: Jafa jufatinas Señot? Ya y Señot ilegña nu guajo: Cajulo ya janao falag Damasco; ya ayonae umasangane todo güinaja ni y matancho para chechomo. 	 And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.


Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo. 	 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.


N 2 21 43110 ¶ Ya anae esta macumple y ocho na jaane, para umasirconsida güe mafanaan naanña si Jesus, taegüije y finanaan nu y angjet antes qui umamapotgueñaejon gui tiyan nanaña. 	 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.


janafanbasta sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.


Ya anae si Pedro jalie ayo, jaope y taotao sija ilegña: Taotao Israel, sa jafa na ninafanmanman jamyo ni este? pat jafa na ingueguesatanjam taegüije y pot ninasiñanmameja, pat pot y dinebotonmameja na innafamocat este na taotao? 	 When Peter saw it, he responded to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?


Lao si Jesus ilegña: Pologüe namaesa. Jafaja na inatbororota güe? Mauleg finatinasña nu guajo. 	 But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.


Nalibre y taotaomo ya bendise y erensiamo: ya nafañocho sija ya unmantiene sija para taejinecog. 	 Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.


Enaomina ilegña si Jesus: Ngaean nae infangajulo jamyo y Lajin taotao, ayo nae intingo na guajo yo, ya taya jufatitinas pot guajoja; lao jaftaemano si Tata fumanagüe yo taegüine jusangan. 	 Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.


Ya ilegñija: Alog, y disipuluña sija manmato gui anae puenge, ya masaque güe, anae manmamaegojam. 	 saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.


Ya siempre yan puenge yan jaane, jumajanao ya umaagang gui entalo naftan sija, yan gui jalomtano sija, ya janalalamen güe ni acho sija. 	 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.


Sa y enimigo guinin japetsigue y antijo; guinin jasaulag papa gui jilo oda y jaanijo: janasagayo gui anae jomjom na lugat sija, taegüije sija y guinin apmam na manmatae. 	 For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.


Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña! 	 How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!


Y inagang Jeova yumuyulang y trongcon y sedrosija: magajet na jayulang si Jeova y trongcon sedrosija y Líbano. 	 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.


ANAE si Israel jumanao juyong Egipto, y guima Jacob guinin y taotao y finijo na ti matungo. 	 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;


Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto? 	 Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 LORD, remember David, and all his afflictions:


Y sobetbio sija janaatog y laso yan y cuetdas para guajo: matiende y lagua gui oriyan chalan; manmanplanta ocodo para guajo. Sila. 	 The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.


Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo. 	 Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?


Ya sumuja guiya sija, gui un inagüit acho; ya dumimo, ya manaetae, 	 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,


Ya anae mato y mina dos, ilegña: Señot, y minamo mangana sinco na mina. 	 "The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'


Chamiyo munafanmajejetog y corasonmiyo, taegüije guiya Meriba, taegüije y jaanin y tentasion gui desierto. 	 Don't harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,


Enaomina jusangane jamyo: Na todo sija ingagao, anae manmanaetae jamyo, jenggue na esta inresibe, ya infanmannae. 	 Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.


SI Jeova y candetto yan y satbasionjo? ya jaye jumaañagüeyo? si Jeova y minetgot y linâlâjo, ya jaye yo nae jumaañao? 	 < < By David. > > Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?


Ya y Fariseo sija yan y escribañija, mangogonggong contra y disipuluña sija, ilegñija: Sajafa na manjajamyo mañocho yan manguimen yan y publicanosija yan y manisao? 	 Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"


Dichoso y taotao ni y unayeg, ya unnaguaguato guiya jago, para usaga gui sagamo: manjaspogjam ni y minauleg y guimamo, asta y santos na lugat gui templomo. 	 Blessed is one whom you choose, and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.


Pot este jucantaye y naanmo para taejinecog, para jufatinas y prinimetijo cada jaane. 	 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.


Ya ilegña nu sija: Magajet insanganeyo nu este na sinangan: Medico, amte namaesajaoja: todo sija injingog na unfatinas guiya Capernaum, fatinas locue güine gui tanomo. 	 He said to them, "Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'"


Guajo magajet na jujaso gui jinalomjo, na nesesitayo jufatinas megae contra y naan Jesus Nasareno. 	 "I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.


Mas guse malofan un cameyo gui matan un jaguja, qui y gaegüinaja ujalom gui raenon Yuus. 	 It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.


N 12 44 59390 ¶ Si Jesus umagang ilegña: Y jumonggue yo, guajoja, ti jajonggue lao ayo y tumago yo. 	 Jesus cried out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.


Pot este ilegñija sija mañaenaña: Gauja sacaña; faesen güe. 	 Therefore said his parents, He is of age; ask him.


Yulang, O Jeova, ya ipe y jilañija; sa jagasja julie y fijom na manaelaye, ya y manmanpotfifia gui siuda. 	 Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.


Mato locue ayo y rumesibe un talento, ya ilegña: Señot, guajo jutungo na jago majetogjao na taotao; sa mangongoco jao gui anae ti mananom jao, ya manrecocoje jao gui anae ti mañalapon jao; 	 Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:


Si Jeova y patten ni y ineredajo, yan y basujo: jago mumantietiene y fottunajo. 	 Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.


Ya y palaoan ilegña nu güiya: Señot, taya siña unlupog, sa y tipo tadong: amano pues nae guaja jao ni y janom lalâlâ. 	 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?


Ya güiya manope ilegña nu sija: y generasion manaelaye yan manábale manmanaliligao y señat, lao taya señat ufanmanae, na y señat Jonas profeta. 	 But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.


Sa jusangane jamyo, na megae na profeta yan ray sija, dumesesea na ulie nu estesija ni y liniinmiyo, ya ti malie; yan ujajungog nu estesija ni y jiningogmiyo ya ti jajungog. 	 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.


Jacojajatgüe, janatunog, megae na manaeninasiña mamodong gui gaesisiña na iyoña. 	 The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.


Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo. 	 And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.


Manope si Jesus ya ilegña: Esta masangan: Chamo tietienta y Señot Yuusmo. 	 And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.


Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo. 	 He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!'


Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam. 	 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.


Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo. 	 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:


Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo. 	 Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.


Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae. 	 Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.


Para ujafatinas jafa y tinancho antes y canaemo, yan y consejumo para ususede. 	 For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.


Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg. 	 Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.


Ya ilegña: Abba, Tata: todo y güinaja mansiña para jago; nasuja este y posuelo guiya guajo: lao ti taemanoja minalagojo, na y minalagomo. 	 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.


Ya ilegña nu sija: Atan, ya inguesadaje jamyo ni y linagga: sa y linâlâ y taotao, ti guinin y manadan güinaja sija ni y jasagagaye. 	 He said to them, "Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses."


Anae munjayan manmatae todosija, matae y palaoan locue. 	 And last of all the woman died also.


Ya y minalag nu y unnae yo, junae sija: para ufanunoja parejo yan jita unoja. 	 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:


Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo. 	 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.


Y inagang Jeova umuutut y mañila y guafe. 	 The voice of the LORD divideth the flames of fire.


Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.


N 14 12 48820 ¶ Ya ilegña nu ayo y guinin cumonbida güe: Yanguin mamatinas jao nataloane pat sena, chamo umagagange y manamigumo sija, ni y mañelumo, ni y manparientesmo, ni y manrico na tiguangmo; sa noseaja unmaconbida locue talo, ya unmaapase. 	 He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.


Lao yaguin ti janacadada y Señot ayo sija na jaane, taya catne usatba: lao pot y rason y manmaayigja, ni y inayigña, janacadada ayo sija na jaane. 	 And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.


Ya cajulo un dangculon pagyon manglo, ya jinatme ni napo sija y jalom batco, ya ninabula. 	 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.


Nae jao taemanoja y minalago y corasonmo, ya cumple todo y pinagatmo. 	 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.


Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo. 	 This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.


Sa este y jâgâjo gui Nuevo Testamento, ni y machuda para megae, para inasiin y isao. 	 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.


Ni y manmanjaso taelaye gui corasonñija: cada jaane mandaña para y guera. 	 those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.


Ya Jatago sija para Betlehem, ilegña: Janao fanmalag ayo guato ya inalula manmamaesen pot y patgon; yaguin esta inseda, insangane yo; ya jufato locue ya juadora güe. 	 He sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him."


Sija ilegñija: Iya Betlehem Judea; sa taegüine y munjayan matugue pot y profeta: 	 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,


Si Jeova jajusga y taotao: jusgayo, O Jeova, taemanoja y tininasso: taemanoja y minaulegmo ni y gaegue guiya guajo. 	 Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.


Y contrariumo sija manaagang gui entalo y inetnonmo; ya japolo julo y banderañija para señat sija. 	 Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.


Ya manaconseja entresija para ujacone si Jesus pot dinague, ya ujapuno. 	 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.


Ya ti guaelaye na ujaonra si tataña. Enaomina innataelaye y Sinangan Yuus pot y tradisionmiyo. 	 he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.


Si Felipe jasoda si Nataniel ya ilegña nu güiya: Esta tasoda ayo y jatugue si Moises gui tinago yan y profeta, Jesus, taotao Nasaret y patgon José. 	 Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph."


Ya ilegña nu sija: Jafa nae manmatagpangenmiyo? Ya sija ilegñija: Y tinagpangen Juan. 	 And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.


Ya yanguin ti guinin manunas fiet jamyo gui iyon y otro taotao, jaye infanninae ni y iyonmiyo? 	 And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?


Si Sehón ray y Amorreo: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:


Sa si Yuus güiya ray todo y tano: fanganta y tinina sija, yan y tiningo. 	 For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.


Ya anae jajungog y lajin y chelun Pablo y ninangganñiñija, mapos ya jumalom gui castiyo, ya jasangane si Pablo. 	 But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.


Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija. 	 You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.


N 12 46 28520 ¶ Ya anae estaba güe cumuecuentos yan y taotao sija; estagüe, si nanaña, yan y mañeluña mangaegue gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse güe. 	 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.


Sa esta matugue gui leblon y Salmos: Polo ya y sagaña umayulang ya taya taotao sumagaye: ya y ofisioña otro chumule. 	 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.


Lao trabia mientras ti chachago matalaña gui entalo y taotao sija; nije taencatga sija, ya chañija fanmañangangane ni este na naan desde pago. 	 But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."


Y uno gui disipuluña na guiniflie as Jesus, estaba umaason gui pechon Jesus. 	 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.