Ya mapos ya jumalom gui guima un taotao na y naanña si Tito Justo na manadodora as Yuus, na y guimaña jijot gui sinagoga. 	 He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.


Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija. 	 You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.


O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag. 	 Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.


Asta que jupolo y enemigumo para fañajangan y adengmo. 	 until I make your enemies a footstool for your feet."'


Si Jeova fumatinas y tinas na chocho sija, yan y juisio sija para todo ayo sija y manmachiguet. 	 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.


Manope güe si Jesus: Ti siña y ninasiñamo contra guajo, yaguin ti manaejao gui sanjilo; enao mina y umentrega yo guiya jago, guaja mas dangculo na isao. 	 Jesus answered, "You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin."


Mato locue ayo y rumesibe dos na talento, ya ilegña: Señot, dos na talento unnaeyo; estagüe talo dos talento na junafangana. 	 "He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'


Anae jajungog este sija si Jesus, ilegña nu güiya: Guaja uno fattamo trabia: bende todo y güinajamo, ya unfacae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet, ya maela dalalagyo. 	 When Jesus heard these things, he said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me."


Güiya ilegña nu sija: Nije tafanmalag y otro lugat gui sengsong ni jijot, ya jufansetmon locue güije; sa pot este na matoyo. 	 He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason."


N 20 41 51370 ¶ Ya ilegña nu sija: Jafa na ilegñija na si Cristo lajin David? 	 And he said unto them, How say they that Christ is David's son?


Sigueja di manmanogcha asta que manbijo: manmesgo yan manbetde. 	 They will still bring forth fruit in old age. They will be full of sap and green,


Adaje yo, taegüije y atilong y niñon mata, naatog yo gui papa y anineng papamo, 	 Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,


Guaeyayon si Jeova yan tunas; junggan, y Yuusta senyoase. 	 Yahweh is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.


Ya ayo na lugat nae maatane gui quiluus, guaja un güetta, ya y güetta nae guaja un naftan nuebo, ya asta pago taya nae mapoluye. 	 Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.


Ya enseguidas y chetnot y ategtog mapos guiya güiya ya gasgas güe. 	 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.


Gâgâ yan todo y guaca; mangucunanas na gâgâ, yan y mangugupo na pajaro. 	 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:


N 8 14 38310 ¶ Ya manmalefa ti manmañule pan, ya taya na unoja na pan gui batco. 	 Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.


Ya güiya jumanao juyong gui tano y Chaldeosija, ya sumaga Charran: ya desde ayo, anae matae si tataña, ninamalofangüe as Yuus güine mague na tano anae mañasaga jamyo pago. 	 Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.


Ay ay jamyo y manmagas y lay! sa innajanao y yaben tiningo; ya ti infanjalom jamyo yan y mangequejalom inchechema. 	 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.


Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo. 	 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:


Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao. 	 Then you spoke in vision to your saints, and said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.


Ya todo ayo sija y manmanjonggue, mandadañaja, yan manguaja todo güinaja para uiyon todo; 	 All who believed were together, and had all things in common.


Lao mansineñas as Pedro ni y canaeña na ufamacaca, ya mansinangane jaftaemano y Señot anae quinene güe juyong gui calaboso. Ya ilegña: Janao ya unsangane si Santiago ni este sija na güinaja, yan y mañelo. Ya mapos ya malag y otro lugat. 	 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.


Hipocrita! Najanao finenana y jayo gui atadogmo? ya ayo nae siña ungueflie yan para unnajanao y migo gui atadog y chelumo. 	 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.


Liija, sa mannutugap juyong guinin y pachotñija: espada sija guaja gui jalom labiosñija; jaye, ilegñiñija, cao jajungog? 	 Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"


N 6 12 44750 ¶ Ya susede gui ayo sija na jaane, jumanao para ufanaetae gui un ogso ya todo y puenge jasigue di manaetaeja para as Yuus. 	 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.


Ya janafanjomlo megae ni manestaba manmalango todo clasen chetnot sija; ya jayute juyong megae na anite sija; ya ti japolo nu y anite sija cumuentos sa matungo güe. 	 He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him.


Ya anae manmato gui tano manmanlie guafe y pinigan na mapolo esta y güijan gui jiloña, yan pan. 	 As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.


Polo ya utaegüije y acaleja ni y madirite ya umalofan: taegüije y taetiempo na mañagon palaoan, ni y ti guinin lumilie y atdao. 	 Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.


Y langet yan y tano ufanmalofan; lao y sinanganjo sija ti ufanmalofan. 	 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.


Ya manmaplanta gui menan y apostoles: ya anae munjayan manmanaetae, japolo y canaeñija gui jiloñija. 	 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.


Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo? 	 How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?


Ayonae cajulo si Pedro, ya jumanao mañisija. Ya anae matogüe, macone guato gui aposento gui san jilo; ya todo y manbiuda manotojgue gui oriyaña ya manatanges ya mafanue ni y magago sija ni y finatinas Dorcas anae manisija. 	 Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.


N 4 39 55110 ¶ Ya megae na taotao Samaria, taotao güije na siuda, manmanjonggue nu güiya pot y sinangan y palaoan, sa manae testimonio na ilegña: Jasangane yo todo ni y finatinasjo. 	 And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.


Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao. 	 When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.


Ya ilegña: Cajulo, cone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para y tano Israel; sa matae y cumequepuno y patgon. 	 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.


Manope si Juan ilegña: Ti siña y taotao manresibe jafa, yaguin ti manae guine y langet. 	 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.


Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo. 	 In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.


Lao infanmataeja taegüije y taotao sija, yan infanbasnag taegüije y uno gui prinsipe sija. 	 Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers."


Ya umagang gosdangculo na inagang, ilegña: Para jafayo ni jago, Jesus, Lajin y Gueftaquilo na Yuus? Jufanjula nu jago pot si Yuus na chamoyo munachachatsaga. 	 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.


Ya cajulo guiya sija gui batco, ya y manglo mapos: ya sija ninafangosmanman; 	 He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;


Ayonae ilegña y señot y fangualuan: Jafa jufatinas? Bae jutago y guefyajo na lajijo, sa buente ufangaerespeto nu güiya. 	 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.


Si Simon ni jafanaan locue Pedro, yan si Andres cheluña, yan si Santiago, yan si Juan, si Felipe, yan si Bartolome, 	 Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;


Enaomina innajanao si Judas yan Silas, ni y infansinangane locue ni y pachotñija taegüineja. 	 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.


Sa güiya tumungo y jechurata; jajaso na jita y petbos. 	 For he knows how we are made. He remembers that we are dust.


Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias. 	 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.


Lao y palo sija manmanbotlelea ilegñija: Estesija na taotao manbula nuebo na bino. 	 Others, mocking, said, "They are filled with new wine."


Este na taotao, macone ni y Judios ya para ujapuno: ya matoyo yan y sendalujo ya junalibre güe, sa jutungo na Romano güe. 	 This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.


Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale. 	 When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.


Nafanmagof todos y umangngocojao, polo para taejinecog ya ufanagang pot y minagofñija sa undefiende sija, polo ya ufanmagof ni jago, y gumaeya y naanmo. 	 But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.


Ya tinatiye güe as Simon, yan y mangachochongña. 	 Simon and those who were with him followed after him;


Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia. 	 Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.


Yya sija y umadadaje y tratuña, yan ayo sija y jumajaso y finanagüeña para ufatinas. 	 to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.


Gui menan Jeova, sa güiya umamamaela; sa guiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano gui tininas, yan y taotao sija gui minagajetña. 	 before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.


Ya anae esta tiempo, jatago uno gui tentagoña para ayo y manmachochocho, para ujaresibe guinen manmachochocho y tinegcha y fangualuan ubas. 	 When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.


Manope y taotao ya ilegña nu sija: Jafa na namanman este, ya ti intingo jamyo taotao mano; ya güiya bumaba y atadogco! 	 The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.


Ya ayo na sinangan, ninafanmagof y manada todo; ya maayeg si Esteban, un taotao na bula jinenggue yan Espiritu Santo, yan si Felipe, yan si Prócoro, yan si Nicanor, yan si Timón, yan si Parmenas, yan si Nicolás proseliton Antioquia. 	 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:


N 26 26 33970 ¶ Ya mientras mañochocho, jachule si Jesus y pan, ya jabendise, ya jaipe, ya janae y disipoluña sija, ya ilegña: Chule, ya cano; este y tataotaojo. 	 As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body."


Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalanmo: ya osgaejonyo, gui chalan yano, pot rason y enimigujo. 	 Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.


Lao guajo sumangane jamyo, na mas songunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia. 	 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,


Jaftaemanoja y naanmo, O Yuus, taegüijeja y tininamo asta y uttimon y tano: y agapa na canaemo, bula ni y tininas. 	 As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.


Lao anae jajungog ayo, ilegña: Y manaechetnot ti janesesita medico: lao y manmalango. 	 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.


Pot y naan y tentagomo as David, chamo bumibira y matan y pinalaemo. 	 For your servant David's sake, don't turn away the face of your anointed one.


Ya pago, estagüe na jutungo jamyo todos, ya ni uno guiya jamyo ni y anae guinin jupredica y raenon Yuus, ulinie y matajo mas. 	 "Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more.


Ya ilegñija: Señot, estagüeja dos na espada. Ya ilegña nu sija: Esta najong. 	 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.


Sa sija yumamag ya japedasitos y taotaomo, O Jeova, yan janafanpinite y erensiamo. 	 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.


Ya ilegña todos: Ayonae Lajin Yuus jao? Ya ilegña nu sija: Jamyo umalog na guajo yo. 	 They all said, "Are you then the Son of God?" He said to them, "You say it, because I am."


Ya intingo y minagajet ya y minagajet inninafanlibre jamyo. 	 And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.


Manbachet jamyo! Jafa mas dangculo, y ninae pat y attat ni munasantos y ninae? 	 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?


Ya y tiempon mangoco, jatago un tentago para y manmachóchocho, para umanae ni y tinegcha y gualo; lao masaulag ni y manmachóchocho, ya manajanao taesinajguan. 	 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.


Ya anae malie, ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña, jafa ujuyong, ilegñija: Señot, intaga ni y espada? 	 When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, "Lord, shall we strike with the sword?"


Ya sija ilegñija nu güiya: Mano malagomo nae innalisto? 	 They said to him, "Where do you want us to prepare?"


Lao jamyo infanmanresibe y ninasiña anae si Espiritu Santo ufato gui jilo miyo: yan jamyo utestigojo sija, iya Jerusalem yan todo iya Judea yan Samaria, yan asta y uttimon y tano. 	 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.


Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija. 	 Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.


Ya anae majungog esta na boruca, mandaña y linajyan taotao, ya sija manyinalaca, sa cada taotao jajungog sija na manguecuentos ni y finoñijaja. 	 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.


Ya manafangalamten y taotao sija, yan y manamco, yan y escribasija; ya manmato guiya güiya, ya macone güe guato gui sinedrio, 	 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,


Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova. 	 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.


Ya jasoda un Judio na naanña si Aquila, mafañagon Ponto, ni ti apmamam na mato guinin Italia, yan y asaguaña as Prisila, sa manago si Claudio na todo y Judios ufanjanao Roma; ya mato guiya sija. 	 He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,


Ya manope ilegña as tataña: Estagüe, megae na año nae jusesetbe jao, ya taya nae ti jaosgue jafa na tinagomo: lao taya nae unnaeyo un patgon chiba para infanmagof yan y manamigujo sija: 	 But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.


Lao despues ti apmam na tiempo cajulo un dangculon manglo contra y batco, na mafanaan Euroclydon; 	 But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.


Para ualog y taotao: Magajet na guaja apasñija y manunas: magajet guaja si Yuus ni y manjujusga gui tano. 	 so that men shall say, "Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth."


Desde y langet jaatan si Jeova: jalilie todos y famaguon Adam. 	 Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.


Ya un palaoan na y naanña si Lydia, na manbebende purpura gui siudad Tiatira, ni y jaadodora si Yuus, jajungogjam; sa binaba y corasonña ni y Señot para uatituye y jasasangan si Pablo. 	 A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.


Ya ti siña jafatinas güije jafa na námanman, na japolo y canaeña gui jilo palo manmalango sija, ya janajomlo. 	 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.


Sa y dangculon y minaasemo gui san jilo y langet: yan y minagajetmo tinacaja y mapagajes sija. 	 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.


Dichoso ayo na tentago y yanguin mato y señotña, sineda na jachochogüe taegüije. 	 Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.


Si Abraham jalilis si Ysaac; ya si Ysaac jalilis si Jacob; ya si Jacob jalilis si Judas yan y mañeluña. 	 Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.


Sa y Lajin taotao mato para ualigao, yan usatba y manmalingo. 	 For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."


Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet. 	 He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.


Y rumesibe un profeta pot y naan profeta, uresibe y premion profeta; ya y rumesibe y taotao tunas pot y naan y taotao tunas, uresibe y premion y taotao tunas. 	 He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.


Ti unjonggue na guajo gaegue gui as Tata, ya y Tata gaegue guiya guajo? Sa y finijo nu y jusasangan, ti jusasangan pot guajoja; lao y Tata nu y sumasasaga guiya guajo, ayo fumatinas y chechoña sija. 	 Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui fumaguon y taotao sija! 	 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!


N 1 24 42340 ¶ Ya despues di ayo sija na jaane mapotgue y asaguaña as Elisabet, ya janana sinco na meses, ya ilegña: 	 After these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying,


JEOVA, jago guinin ninamagof jao ni y tanomo: sa unnafanalo mague y manmacautiba sija gui as Jacob. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. > > Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.


AS Jeova nae juangocoyo: jafa na ilegmo ni antijo: Gupo gui egsomo calang pajaro? 	 < < For the Chief Musician. By David. > > In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain!"


Ti apmam despues manmato sija y mangaegue güije, ya ilegñija as Pedro: Magajet na jago locue uno guiya sija; sa y sinanganmo dumiclalara jao. 	 After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."


Lao ayo sija na Judios y ti manmanosgue, jasuug y anten y Gentil sija, para ufanmanjaso taelaye contra y mañelo. 	 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.


Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este. 	 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.


Ya susede na un pale tumunog güijeja na chalan; ya anae jalie malofanja gui otro banda. 	 By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.


Sa jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo, ya ti unjajaso y jayo gui atadogmo? 	 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?


Ya y palo disipulo sija manmato yan y sajyan (sa ti chago gui tano, lao guaja dosientos codo) machule y lagua, na bula ni güijan. 	 And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.


Bendise si Jeova, jamyo ni angjetña sija, ni y manmatatnga gui minetgot, ni y cumumple y sinanganña, ni y umecungog y inagang y finoña. 	 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.


Bae jusangan y checho Jeova: sa bae jujaso y ninamanmanmo gui ampmam na tiempo. 	 I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.


N 6 60 56320 ¶ Enaomina megae gui disipuluña sija anae majungog este, ilegñija: Majetog na sinangan este; jaye siña umecungog? 	 Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?


Ya ilegña: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue: 	 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.


Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo. 	 I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.


N 8 14 65050 ¶ Ya y apostoles, ni y manestataba Jerusalem anae majungog na iya Samaria jaresibe y sinangan Yuus, matago guato si Pedro yan si Juan; 	 Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:


O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija. 	 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.


Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre. 	 The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.


Enaomina si Pilato ilegña nu sija: Chile güe jamyo ya injisga jaftaemano y laymiyo. Ylegñija y Judio sija nu güiya: Ti tunas na jame, infanmannae finatae ni jaye. 	 Pilate therefore said to them, "Take him yourselves, and judge him according to your law." Therefore the Jews said to him, "It is not lawful for us to put anyone to death,"


Ya manuja nae jumalom, songsong, pat suida, pat fangualuan, mapolo papa y malango sija gui chalan, y matayuyut güe na upacha y canton y magaguña, ya todo ayo sija y japacha, manjomlo. 	 Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.


N 20 30 31390 ¶ Ya estagüe dos bachet na matatachong gui oriyan chalan, ya anae jajungog na para ufalofan si Jesus, managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame. 	 And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.


Jamyo pot y catne injisga; lao guajo ti jumusga ni jaye. 	 Ye judge after the flesh; I judge no man.


Ya sija si Maria Magdalena yan si Juana, yan si Maria nanan Santiago; yan y pumalo palaoan ni mangachongñija, sumangane y apostoles nu estesija. 	 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.


Lao ninafañuja as Pedro, ya dumimo ya manaetae; ya jabira güe guato gui tataotao, ya ilegña: Tabita, cajulo. Ya jababa y atadogña: ya anae jalie si Pedro matachong julo. 	 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.


Jaso O Jeova contra y famaguon Edom gui jaanin Jerusalem; ni ilegñija: Funas, funas asta y simientoña. 	 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.


Ya ilegña: Cajulo, cone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para y tano Israel; sa matae y cumequepuno y patgon. 	 "Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo y naan Jeova: fanmanalaba güe, O jamyo, ni y tentago Jeova sija. 	 Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,


Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao. 	 Peter said, "Look, we have left everything, and followed you."


Ya este mafatinas pot tres biaje; ya enseguidas y nayan machule julo talo gui langet. 	 This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.


Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision. 	 All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.


Guajo jamyo tumago para infanmangoco ya ti jamyo chumogüe; otro manmachocho ya jamyo manjalom gui chechoñija. 	 I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor."


Y ray ti umalibre pot y dangculon inetnon sendaloña: y matatnga na taotao ti umasatba pot y dangculon minetgotña. 	 There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.


Lachae sija ni y binibumo, lachae sija, para sija ti ufangaegue talo: ya ujatungo na si Yuus mangobiebietna gui as Jacob, asta y uttimon y tano. Sila. 	 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.


Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija. 	 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.


Ya megae manmanjonggue güije nu güiya. 	 And many believed on him there.


Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo. 	 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.


Manlalalo y nasion sija, ya mangalamten y raeno sija; umagang, ya maderite y tano. 	 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.


Asta qui jupolo y enemigumo sija para fañajangan y adengmo. 	 until I make your enemies the footstool of your feet."'


Ya ilegña nu sija: Chamiyo gumagagao mas ni y esta jamyo manmatago. 	 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.


Ayo nae si Simon Pedro fumatinas señat nu este, para umafaesen jaye uje na umadingan. 	 Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, "Tell us who it is of whom he speaks."


JUNATAQUILO jao, O Jeova; sa jago unnajatsa yo julo: ya ti unnafanmagof y enimigujo guiya guajo. 	 < < A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. > > I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.


Ya si Pablo segun costumbreña, jumalom güije sija, ya tres sabado jaadingane sija ni y Tinigue. 	 Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,


Ya anae manjuyong gui sinagoga, jagagao na umapredica este na sinangan guiya sija gui siguiente sabado. 	 So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.


Ya pot guiya güiya y magas y petta; ya y quinilo sija jajungog y inagangña: ya y gaña quinilo sija jaagang pot y naana, ya jacone sija gui san jiyong. 	 The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.


Y antijo jananangga si Jeova, mas qui y guatdia sija ni manmannanangga y egaan: magajet na mas qui y guatdia sija manmannananangga y egaan. 	 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.


Ya megae na candet gui sanjilo na cuatto anae estabajam na mandadaña. 	 There were many lights in the upper room where we were gathered together.


Ayonae enseguidas podong papa gui adengña ya matae; ya y manfamaguon na lalaje manjalom ya masoda güe na matae, ya machule ya majafot gui oriyan y asaguaña. 	 She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.


Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao. 	 He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.


Ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija. 	 Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.


Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Dichosojao, Simon, lajin Jonas; sa ti jufanuejao sensen ni jâgâ, na y Tatajo ni y gaegue gui langet. 	 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.


Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe. 	 We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous works that he has done.


Ya estesija guinin jusangane jamyo, na yaguin ufato ayo na ora, injaso estesija, jaftaemanoja y jusangane jamyo. 	 But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.


Ya jafa y jusangane jamyo, jusanganeja todos: Fanbela. 	 What I tell you, I tell all: Watch."


Güiya uresibe y bendision Jeova: yan y tininas guine as Yuus satbasionña. 	 He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.


Magagagao finaborese contra si Pablo, na unajanao para Jerusalem; ya mananangga gui chalan para umapuno. 	 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.


Ya si Juan minagagon pulon cameyo, yan sinturon cuero gui senturaña; ya y naña, apacha yan miet monte. 	 And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;


Ya jumanao talo ya manaetae ya ayoja mismo na sinangan. 	 And again he went away, and prayed, and spake the same words.


N 8 14 26760 ¶ Ya anae mato si Jesus gui guiman Pedro, jalie y suegran Pedro na umaason gui cama, sa guaja calenturaña. 	 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.


Anae manmato y jumanao finenana, jinasonñija na ujaresibe mas; lao manparejoja todo siji cada uno jaresibe un peseta. 	 When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.


Magajet na todo sija y profeta desde as Samuel yan ayo sija y manatate, todos ni y manmañangan, taegüine masangan güine sija na jaane. 	 Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.


Ya si Saulo cajulo guinin y jilo oda; ya anae mababa y atadogña taya jalie, lao mamantiene canaeña, ya macone guato Damasco. 	 Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.


Atituye y inagangjo; sa sen lumalagpapayo; nalibreyo gui pumetsisigueyo, sa manmetgotña qui guajo. 	 Listen to my cry, for I am in desperate need. deliver me from my persecutors, For they are stronger than me.


Ayo nae ileco: Estagüe na matoyo: gui finalulon y leblo nae esta matugue pot guajo. 	 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,


Ya anae jasangan estesija, todo y enemiguña ninafan mamajlao; ya todo y taotao sija ninafanmagof, pot todo y sennamagof na güinaja ni y machogüe pot güiya. 	 As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.


Jago pumolo sija taegüije y jetnon guafe gui tiempon binibumo: si Jeova yumulang sija anae lalalo, ya y guafe ufanlinachae. 	 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.


Lao si Yuus y jues: güiya pumolo papa uno, yan jajatsa julo otro. 	 But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.


N 4 46 55180 ¶ Mato, otro biaje, si Jesus, guiya Cana siuda guiya Galilea, nae y jafatinas bino y janom: ya guaja güije un magalaje na y lajiña malango guiya Capernaum. 	 So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.


Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija. 	 Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.


Ya manope, ilegña: Munga yo; lao despues mañotsot ya mapos. 	 He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.


Ya anae mato guiya jame, jachule y senturon Pablo, ya jagode güe canaeña yan y adengña, ya ilegña: Taegüine ilegña y Espiritu Santo: Taegüineja magodeña y gaeiyo este na senturon, ni y Judios ni mangaegue Jerusalem, ya umaentrega gui canae Gentiles. 	 Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'"


Lao anae matanme, doco, ya güiya mas dangculo qui todo na golae, ya manramas ni mandangculo na ramasña; ya pot este y pajaron y aire siña mañaga gui papa y nijongña. 	 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.


Ya managang y taotao sija, ilegñija: Inagang un yuus, ti inagang taotao. 	 And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.


Pago gaegue y juisio nu este na tano. Pago y magas este na tano umayute juyong. 	 Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.


Sija manmanope ilegñija nu güiya: Jago mafañago jao gui isao sija! Ada jago fumanagüe jam? Ya mayute juyong. 	 They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.


KOPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.


Yanguin y magas y guima jayasja cajulo ya jajuchom y petta, ya intitujon jamyo manmanojgue gui sumanjiyong ya inyajo y petta, ya ilegmi miyo: Señot, babayejam: ya ufanope ya ualog nu jamyo: Ti jutungo manguinemano jamyo: 	 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:


Y cheloja uinentrega y cheluña para umapuno, ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra tatañija, ujanamapuno. 	 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.


Y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion. 	 Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.


Ya ilegñija entre sija: Jaye uninagalileg y acho gui pettan y naftan? 	 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?


Y prinsipe sija locue manmatachong yan manguecuentos contra guajo: lao y tentagomo jajajasoja y laymo sija. 	 Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.


Lao güiya mapos, ya jatutujon munamatungo, yan janagosmamta y checho; pot este, si Jesus ti siña jumalom matungo nu güiya gui siuda; lao sumasagaja gui sumanjiyong gui lugat desierto sija, ya manmato guiya güiya guinin todo y patte sija. 	 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.


Sa taya puerto nae siña para ufañaga y tiempon manenggeng, ya mas megae majaso na ufanmalofan güije gui tase locue, para ujaquelie jaftaemano nae siña manmato Fenix, ya ayo nae ufañaga güije y tiempon manenggeng, gui puerton Creta, ni y jadalalalaque y sanjaya gui sanlichan yan y sanlago gui sanlichan. 	 Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast.


Anae unnatunas y taotao nu y linalatde, pot y tinaelaye, ninalachae y bonituña taegüije y puliya: senmagajet na todo y taotao taebale. 	 When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.


Estagüe na un atafja unnae y jaanijo; ya y sacanjo calangja taya gui menamo: sen magajet na todo y taotao taebale anae guaja mas balotña. 	 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.


Ya anae esta matungo ni y linajyan taotao sija, madálalag güe; ya güiya jaresibe, ya jasangane ni y raenon Yuus; ya janafanjomlo y numesesita manmaamte. 	 And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.


Fangalamten ya chatmiyo faniisao: fanmanjaso nu y corasonmiyo gui jilo camanmiyo, ya famacaca. Sila. 	 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.


Ya anae jajungog este, si ray Herodes, inistotba yan todo y taotao Jerusalem locue. 	 When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.


Chamo pumupuno sija, sa trabia ti manmalelefa y taotaojo; chalapon sija pot y ninasiñamo; ya unchule sija papa, O Jeova, patangmame. 	 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.


Ya y cuarenta años ni tiempo, jasungon ni y costumbreñija gui jalomtano. 	 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.


Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo. 	 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.


Este ayo y as Moises, ni y ilegña ni y famaguon Israel: Y Yuusmiyo janacajulo un profeta guiya jamyo gui mañelunmiyo taegüine iya guajo. 	 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.


Ogso sija yan todo y sabana; manmanogcha na trongcon jayo yan todo y sedrosija; 	 mountains and all hills; fruit trees and all cedars;


Ya guajoja, yan y megagae y minaasemo, bae jalom gui guimamo: ya juadora anae juatan y santo templomo ni y ninamaañaomo. 	 But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.


Anae mamatquiloyo, y telangjo ninafanbijo, ni y inigongjo todotdia. 	 When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.


N 11 14 47360 ¶ Ya jayute juyong un anite na udo. Ya susede anae jumuyong este y anite, y ido cumuentos, ya y linajyan taotao sija ninafanmanman. 	 He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.


Ya chamojam pumópolo na infanbasnag gui tentasion, lao nafanlibrejam nu y taelaye; sa iyomo y raeno, yan y ninasiña, yan y minalag para taejinecog na jaane; Amen. 	 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.


Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion. 	 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.


Ya palo mamodong gui entalo títuca sija ya mandoco y títuca ya chiniguet. 	 Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.


Sa ayo sija na jaane, uguaja pininite, ni y taya nae guaja desde y matutujon y tano, anae jafatinas si Yuus, asta pago; ni uguaja asta jinecog. 	 For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.


Asta y petbos ni jachetune y adengmame güine gui siudanmiyo, insacude contra jamyo; lao tingo este na y raenon Yuus mato jijot guiya jamyo. 	 'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'


Para ujafatinas jafa y tinancho antes y canaemo, yan y consejumo para ususede. 	 For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.


Sa si Juan ilegña nu güiya: Ti tunas na un guaja jao nu este na palaoan. 	 For John said to him, "It is not lawful for you to have her."


Ya despues manmalago ray: ya manninae as Yuus as Saulo lajin Sis, un taotao gui tribon Benjamin para cuarenta años. 	 Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.


Bendito y naan Jeova, desde este na tiempo yan para taejinecog. 	 Blessed be the name of Yahweh, from this time forth and forevermore.


Estesija gui caretasija, ya ayosija gui cabayosija nae jaangocosija: lao jita y naan Jeova, ni y Yuusta, utajajasoja. 	 Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.


Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano. 	 He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.


Lao taesetbe y inadodorayo, manmamananagüe y finanagüenñija ni y sinangan taotao. 	 And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"


Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña. 	 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:


umalog: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They answered, "'John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again."


YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo. 	 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.


Ya y semiyan este na taotao nae, unacajulo si Yuus guiya Israel y Satbadot Jesus jaftaemanoja y promesa: 	 From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,


Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio. 	 He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.


Sa y finijo Jeova, gasgas na finijo: calang salape na managasgas gui jotno gui jilo y tano: managasgas siete biaje. 	 The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.


Ya y lugat gui Tinigue ni y jatataetae, taegüine: Macone taegüije y quinilo yaguin macone para umapuno; yan parejo yan y cotdero ni y ti cumecuentos gui menan y dumadasae, taegüejeja ti jabababa y pachotña. 	 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:


Jago y Yuus ni y fumatinas y mannamanman: jago munamatungo y minetgotmo gui taotao sija. 	 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.


Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo? 	 How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?


Ylegñija: mangue y ray Judios, ni mafañago? Sa y estreyasña inlie gui sancatan ya manmatojam para inadoragüe. 	 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.


Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus. 	 and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that didn't make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.


Ayo nae ilegña ni palaoan: Pot este na sinangan, janao y anite jumanao gui jagamo. 	 He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba, O tentago Jeova sija. Fanmanalaba y naan Jeova. 	 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.


Lao jafa injanagüe para inlie? un profeta? magajet, jusangane jamyo na mas que un profeta. 	 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.


Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo. 	 They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.


Ya y linajyan taotao estaba manmatatachong gui oriyaña; ya ilegñija nu güiya: Estagüe si nanamo yan y mañelumo gui sumanjiyong na maaliligaojao. 	 A multitude was sitting around him, and they told him, "Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you."


JOD sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.


Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus. 	 For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.


Ya mato güe pot y Espiritu gui templo, ya anae machule, nu si tataña, y patgon Jesus gui templo para umafatinas pot guiya, taemanoja y costumbren y lay, 	 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,


Lao y minaase Jeova, guinin taejinecog asta taejinecog guijilo ayo sija y manmaañao nu güiya, yan y tininasña gui famaguon y famaguon; 	 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;


Enaomina gui sinagoga jaadingane y Judio sija, yan y mandeboto na taotao sija, yan todo y asodaña gui plasa todo y jaane. 	 So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.


YA ayo na tiempo, anae mandaña megae na mit na linajyan taotao, asta managacha uno yan otro; ya jatutujon sumangane y disipuluña sija finenana: Adaje jamyo ni y libaduran y Fariseo sija ni y hipocresia. 	 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.


Sa jafa probechoña y taotao, yanguin jagana todo y tano, ya y linâlâña malingo? Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña. 	 For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?


Ya mañocho todos, ya manjaspog. 	 They all ate, and were filled.


Ya anae cajulo guinin manaetae, ya mato gui disipuluña, jasoda na manmamaego sa mantriste, 	 When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,


Junatungo jao ya jufanagüe jao ni y chalan anae jumajanao: jupagat jao nu y atadogco. 	 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.


N 23 29 32640 ¶ Ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infatinas naftan y profeta sija, ya inadotna y naftan y manunas, 	 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,


Ya manafangalamten y taotao sija, yan y manamco, yan y escribasija; ya manmato guiya güiya, ya macone güe guato gui sinedrio, 	 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,


Ya este sija na sinangan, canamapot jaafuetsas y linajyan taotao na chañija fumatitinas inefrese guiya sija. 	 Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.


Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija. 	 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.


Y minaañao as Jeova gasgas, sumaga para taejinecog; y sentensian Jeova magajet, ya todo tunas. 	 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.


JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo. 	 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.


Lao guaja mangajulo güije gui sinagoga ni y manmafanaan sinagogan Libertinos, yan Sireneo sija, yan Alejandrino sija, yan ayo sija iya Silisia, yan Asia, managuaguat yan si Esteban. 	 But some of those who were of the synagogue called "The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.


Chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: Ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: Jita jagas tacalamot güe. 	 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.


LAMED sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Yahweh, your word is settled in heaven forever.


Sa pot didideja guaja linalaloña; gui finaboreseña nae guaja linâlâ: yaguin y pupuenge majon sumaga y tinanges; y egaan mato y minagof. 	 For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.


O adora si Jeova gui guinatbon y sinantosña: fanlaolao gui menaña todo y tano. 	 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.


N 3 16 54520 ¶ Sa taegüenao na jaguaeya si Yuus y tano, janae ni linilisja Lajiña y para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog. 	 For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.


Guajo tumungo güe, sa guine güiya yo, ya güiya tumago yo! 	 But I know him: for I am from him, and he hath sent me.


Estesija jusagane jamyo anae manjijita. 	 These things have I spoken unto you, being yet present with you.


Sa mangaeguejit gui peligro, na utafanmafaesen pot este sija na atboroto, ya taya jafa siña urasonta pot este. 	 For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion."


Ya y marinero cumequefanmalago gui batco anae esta manatunog y bote gui tase, ya jinasonñija na siña ujayute y angcla gui proa. 	 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,


Enaomina jago, yaguin unadora gui menajo, todosija iyomo. 	 If you therefore will worship before me, it will all be yours."


N 4 26 36660 ¶ Ya ilegña: Taegüine y raenon Yuus, yaguin un taotao manyute semiya gui jalom oda; 	 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;


Ya enseguidas todo y linajyan taotao, anae malie güe, ninafangosmanman, ya manmalago guato guiya güiya ya masaluda güe. 	 Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.


Ylegña nu sija si Jesus: Magajet ya magajet jusagane jamyo, antes qui si Abraham, esta guajo. 	 Jesus said to them, "Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. "


Jagasja juagang jao, sa jago unope yo, O Yuus: naegueng guiya guajo y talangamo, ya jungog y sinanganjo. 	 I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.


Yan locue otro tinigue ilegña: Umaatan ayo ni janaadotgan. 	 Again another Scripture says, "They will look on him whom they pierced."


N 10 44 66180 ¶ Ya mientras jasanganja trabia si Pedro este sija na sinangan, y Espiritu Santo podong gui jilo ayo sija todo y jumujungog y sinangan. 	 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.


Y Yuus y mañaenata sija, janacajulo si Jesus ni ayo y inpino, yan incana gui trongcon jayo. 	 The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.


Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao. 	 The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.


Ya anae jatungo si Jesus y jinasoñija, ilegña: Jafa na manmanjajaso jamyo taelaye gui corasonmiyo? 	 Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?


Ylegña nu güiya si Pedro: Señot, sa jafa na ti siña judalalag jao pago? jupolo y linâlâjo guiya jago. 	 Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.


O Jeova, Yuus satbasionjo, güajo guinin umaagan jaane yan puenge gui menamo: 	 < < A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of "The Suffering of Affliction." A contemplation by Heman, the Ezrahite. > > Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.


Ya anae manjuyong gui calaboso, manjalom gui guima Lydia; ya anae jalie y mañelo, jaconsuela ya manjanao. 	 And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.


Ya anae munjayan este, y palo locue gui isla ni y guaja chetnotñija, manmato ya uninafanjomlo. 	 Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.


Ya anae estaba si Jesus guiya Betania, gui guima Simon y ategtog, 	 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,


Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso. 	 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.


Ya si Saulo jayulang y inetnon mangilisyano, ya jumalom gui cada guma, ya jabatatangga y lalaje yan y famalaoan para ufanmapreso. 	 But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.


Lao güiya umadingan ni guima tataotaoña. 	 But he spoke of the temple of his body.


Ylegña nu sija si Nicodemo (ayo y mato gui as Jesus antes güiya uno guiya sija), 	 Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,


N 8 21 57170 ¶ Ya ilegña talo nu sija si Jesus: Guajo bae janao, ya inaligao yo, ya y isaomiyo nae infanmatae; mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela. 	 Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.


Ya anae maaatan, malie na esta managalileg y acho, sa gosdangculo. 	 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.


Janalibre y palo, ya ti siñagüe janalibre na maesa. Güiya y Ray y Israel; polo ya utunog papa pago gui quiluus, ya ayo nae utajonggue güe. 	 "He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.


Gaease nu guajo, O Jeova, sa estagüe yo namasogsog: amte yo, O Jeova, sa y tolangjo esta mananatchatsaga. 	 Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.


Güinaja yan rinico mangaegue gui guimaña: ya y tininasña gagaegueja para taejinecog. 	 Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.


Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña. 	 Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.


Jayeja y umecungog y sinangan y raeno, ya ti jatungo, mato y Taelaye ya janajanao y esta matanme gui corasonña. Este yuje semiya ni y pedong gui oriyan chalan. 	 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.


Ni pot y ilumo unfanjula; sa ti siña y gaponulo uno naapaca, ni uno naatulong. 	 Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.


Despues manmato y palo na bitgen ya ilegñija: Señot, Señot, babayejam. 	 Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'


Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija, 	 He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,


Ya pumatmada y un banda fasumo, naeja locue ni y otro, ya y chumule y capamo, chamo chumochoma na uchule y chininamo locue. 	 To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.


Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit, 	 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,


Sa jusangane jamyo, na megae na profeta yan ray sija, dumesesea na ulie nu estesija ni y liniinmiyo, ya ti malie; yan ujajungog nu estesija ni y jiningogmiyo ya ti jajungog. 	 for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them."


Ya güiya manope, ilegña: Guaeya y Señot Yuosmo contodo gui corasonmo, yan contodo y antimo, yan contodo y minetgotmo, yan contodo y tiningomo; yan y tiguangmo taegüije iya jago namaesa. 	 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.


O Jeova, Señotmame, jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano: ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet. 	 < < For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David. > > Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!


Pat, jafa injanagüe jamyo para inlie? un taotao na minagagon fino na magago? Estagüe, sija y manminagagon fino na magago, mangaegue gui guima y ray sija. 	 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.


Esteja y Espiritu Santo janae yo testimonio na gui cada siudad, ilegña, na y guinede yan y pinite ufañaga guiya guajo. 	 Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.


YA jatutujon otro biaje mananagüe gui oriyan tase; ya mandaña guiya güiya dangculo na linajyan taotao, enao mina jumalom gui un batco, ya matachong gui tase; ya todo y linajyan taotao manestaba gui jilo tano gui oriyan tase. 	 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.


Ya y tataotao y manmatae na tentagomo manmanae nañija y pajaro gui langet: ya y catnen y mañantosmo y gâgâ gui tano. 	 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.


Ya jadague, ilegña: Palaoan, ti jutungo güe. 	 And he denied him, saying, Woman, I know him not.


N 14 15 29290 ¶ Ya anae estaba pupnenge güije na jaane, manmato guiya güiya y disipuluña sija ya ilegñija; Este na lugat desierto ya y tiempo esta ufalofan; tago y linajyan taotao ya ufanjanao, ya ufanmalag y sengsong sija, ya ufanmamajan nañija. 	 When evening had come, his disciples came to him, saying, "This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."


Polo todo y güinaja ni y mangaejinagong ya ujaalaba si Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!


Lao y angjet ilegña nu güiya: Sacharias, chamo maaañao; sa y tinaetaemo este majungog; ya y asaguamo as Elisabet ufañago y patgon laje, ya umafanaan naanña si Juan. 	 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.


Sa esta matungo jaye uje y umentrega güe; pot enao ilegña: Ti mangasgas jamyo todos. 	 For he knew him who would betray him, therefore he said, "You are not all clean."


Y inagang Jeova munafanmañañago y binado sija ya janafanquesnuda y jalomtano: ya y temploña nae todo y güinaja ilegña: Minalag. 	 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.


Y señotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae; jalom gui minagof y señotmo. 	 "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'


Mastaquilo y inagang sija y minegae y janom sija, yan y fijom na napo gui tase, si Jeova gui sanjilo gaesisiña. 	 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.


Lao chamo umangongoco jao nu sija: sa esta y manmannanangga pot güiya, mas di cuarenta na taotao ni y manmanjula na ti ufañocho, yan ti ufanguimen astaqui mapuno güe; ya pago umananggañiñija y promesamo. 	 Therefore don't yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you."


Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo. 	 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.


Ya y egaan, mumegae ya manlacho julo; lao y pupuenge manmautut yan ufanmalayo. 	 In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.


Gui entalo estesija na taotao y mangachochongta todo y tiempo anae y Señot Jesus jumalom yan jumuyong guiya jita, 	 Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,


Ya ti ninae güe jafa na erensiaña güije, aje, taya ni para upolo y adengña gui jiloña: lao prinemete güe na uninae para güinajaña, yan y semiyaña despues di güiya, sa güiyaja trabia tataepatgon. 	 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.


Ya y pinagat y pebble innamamajlao, sa si Jeova guinegüeña. 	 You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.


Ya susede, anae munjayan este sija jasangan si Jesus, ninafanmanman y linajyan taotao sija nu y doctrinaña. 	 And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:


Lao si Pablo ilegña: Ti caducoyo Festo; lao jusasangan y sinangan ni y magajet yan y tinas. 	 But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.


Ya si Yuus minamalag güe guiya güiya; ya enseguidas unamalag güe. 	 If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.


Ya guaja un inaguaguat entre sija yan y disipulon Juan yan y Judio sija pot y guinasgas. 	 There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.


Ya ti injenggue yo, sa jusangane jamyo ni magajet. 	 And because I tell you the truth, ye believe me not.


Estagüe, yuje na taotao y ti japolo si Yuus para minetgotña: lao jaangoco güe ni y manadan güinajaña, ya janametgot güe ni y tinaelayeña. 	 "Behold, this is the man who didn't make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness."


Lao utatuguie sija, ya ujafañuja gui pinetlilon y idolos, yan y inábale, yan y neñicot na gâgâ, yan y jâgâ. 	 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.


Y mañaque locue, ni y manmaatane yan güiya gui quiluus, manajuyonge güe locue. 	 The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.


Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe. 	 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.


Ya y mañantos ni mangaegue gui tano, sija manmagas ya todo y minalagojo gaegue guiya sija. 	 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.


N 10 35 39400 ¶ Ya si Santiago yan si Juan, lalajin Sebedeo, manmato jijot guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Maestro, manmalagojam na unfatinas guiyajame jafa y malagomame. 	 James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, "Teacher, we want you to do for us whatever we will ask."


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jonggue yo sa ufato y ora, na ti este na jalomtano, ni iya Jerusalem, inadora jamyo si Yuus Tata. 	 Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.


Pat jaye guiya jamyo na tata, yan uguinagao ni y lajiña un pan, ya unnae un acho? pat un güijan ya enbes di güijan unnae culebla? 	 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?


Maela ya injingong, todo ayo y manmañao as Yuus, ya bae jusangane jamyo jafa finatinasña ni y antijo. 	 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.


N 14 27 40980 ¶ Ya si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo infaninefende pot guajo; sa esta matugue: Bae jupanag y pastot, ya y quinilo sija ufanmachalapon. 	 Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'


(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano), 	 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:


Entonses si Herodes, anae jaagang y manfaye gui secreto, jaquequetungo guiya sija, ngaean y estreyas nae malie. 	 Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.


N 11 7 27830 ¶ Anae manmapos sija, jatutujon si Jesus sumangan si Juan gui linajyan taotao. Jafa injanagüe jamyo para inlie gui desierto? un trongcon piao na ninamayeyengyong ni y manglo? 	 As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?


Fanbela, yan infanmanaetae; para chamiyo fanjajalom gui tentasion: Y Espiritu magajet na malago; lao y catne echecho. 	 Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."


Para junae inina y manmatatachong gui jemjom yan y anineng y finatae; para ufanue y patasta gui chalan y pas. 	 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.


Yanguin quinenbida jao ni un taotao para y guipot, chamo fatatachong gui mas tagquilo na tachong; sa ufato otro na mas onrao qui jago, ni y quinenbidaña locue; 	 When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;


Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa. 	 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.


Lao ay ay para y manmapotgue, yan y mannanasuso, güije na jaane! 	 But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!


Manlalalango y taotao sija, pot y manmaañaoñija, yan pot y ninanangga ni ayo sija y manmamamaela para y tano: sa manmayengyong y ninasiñan y langet sija. 	 men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangco sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija, ya y Ray langet ujalom. 	 Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.


Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera. 	 They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."


Taya siña mato guiya guajo yaguin si Tata, ni tumago yo, ti quinene güe; ya guajo junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.


Güiya unafanbula y minalago ayo sija y manmaañao nu güiya: ujungog locue y inagangñija, ya usatba sija. 	 He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.


Ya este y testimonien Juan, anae y Judio sija manafanmato nu y mamale yan Lebita sija, guine Jerusalem, ni manmafasen: Jago, jaye jao? 	 This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"


Ya jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Jesus, Maestro, gaease nu jame. 	 They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"


Este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo. 	 'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.


Ya juresibe y copa ya janae grasia, ya ilegña: Chule este, ya infanafacae entre jamyo: 	 He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,


Sa y taotao ni y anae mafatinas este y milagron y jinelo, mas di cuarenta años inamcoña. 	 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.


Ya guaja uno cheluña palaoan na y naanña si Maria, na locue matatachongja gui adeng Jesus, ya jaecungogja y sinanganña. 	 And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.


Ya enseguidas, mientras cumuecuentos, mato si Judas, uno gui dose, ya mañisija yan un linajyan taotao, manmañuñule espada, yan galute guinen y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija. 	 Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.


Ya mapolo gui iluña y mafaelaña, matugue: ESTE SI JESUS RAY Y JUDIO SIJA. 	 They set up over his head the accusation against him written, "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS."


Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo. 	 I believed, therefore I said, "I was greatly afflicted."


Ya anae intutujon lumie Chipre inpelo gui acagüe, ya manjanaojam asta Siria, ya manmatojam Tiro: sa para umadescatga güije y batco. 	 When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.


Sa taegüine y Tata guaja linâlâfia guiya güiyaja; taegüineja janae locue y Lajiña, para uguaja linâlâña guiya güiyaja: 	 For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.


Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija; 	 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;


Ada ti unalibre si Yuus y inayigña, ni y maaagang güe jaane, yan puenge, ya apmam na jasungon pot sija? 	 Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?


N 9 2 38570 ¶ Anae esta malofan y sais na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, janafañajnge sijaja gui un taquilo na ogso; ya jaago güe gui menanñija. 	 After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.


Ya anae jatungo si Jesus ilegña nu sija: Jafa manafaesen gui entalomiyo pot y taya panmiyo? Ti injaso ni ti intingo? Majejetogja trabia y corasonmiyo? 	 Jesus, perceiving it, said to them, "Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?


Yan si Mateo, yan si Tomas, yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Simon ni mafanaan Selote, 	 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,


Ayonae ilegña si Jesus ni y magas mamale, yan y capitan sija gui templo, yan y manamco sija ni y manmato guiya güiya: Manmato jamyo yan espada yan galute, taegüije y contra y saque? 	 Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs?


Lao y manunas ufansénmagof: ufansenalegre gui menan Yuus: magajet ya usendangculo y minagofñija. 	 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.


Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo. 	 Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.


Si Jeova bula y minaase yan cariñoso, ñateng y binibuña yan gofmegae y minaaseña. 	 Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.


Ya uno guiya sija jataga y tentago y magas mamale, ya jautut y agapa na talangaña. 	 A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.


Ya jajungog si Jesus, ilegña: Este na chetnot ti güiya y para matae, lao para minalag gui as Yuus, para y Lajin Yuus umaonra pot güiya. 	 When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.


Nu y lajin Jesse, nu y lajin Obed, nu y lajin Boos, nu y lajin Salmon, nu y lajin Naason, 	 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,


Sineda güe despues as Jesus, gui templo, ya ilegña: Estagüe esta magong jao; chamo umiisao talo no sea na taelayeña qui este ufato guiya jago. 	 Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you."


Taegüije serenon Hermon, ni y mamopodong gui jilo ogso guiya Sion; sa ayo nae mañago si Jeova y bendision, güiya taejinecog na linâlâ. 	 like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion: for there Yahweh gives the blessing, even life forevermore.


O Jeova, Señotmame: jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano. 	 O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!


Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas. 	 For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.


Estagüe, y umadadaje Israel ti umatujog ni ti umaego. 	 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.


Ayo nae ilegña si Jesus ni dose: Manmalago jamyo manjanao locue? 	 Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?"


Si Jesus jaope sija: Ti juayig jamyo dose, ya y uno guiya jamyo anite? 	 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?


Ya ilegña nu sija: Siña tafatinas mauleg gui sabado na jaane pat taelaye? nalibre y linâlâ pat puno? Lao sija manmamatquiquiloja. 	 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.


CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye. 	 Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.


Ya ilegñija: Yaguin jago Ray y Judio sija, satban maesa jao. 	 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.


Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña. 	 He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.


Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas. 	 This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.


Y tininas sa bae jujanao para y Tata, ya jocog nae inliiyo; 	 Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;


Ya y egaan: Pago uguaja pinagyo, sa managaga y langet ya didide na mapagajes. Jamyo tumungo jumusga y matan y langet; lao y señat y tiempo sija ti innasiña. 	 In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!


Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo? 	 Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?


Ya jatungo si Jesus na y Tata jagasja janae todo ni güinaja gui canaeña, ya mato güe guinin as Yuus, ya as Yuus guaguato; 	 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;


Ayo nae jatago y disipuluña sija, na chañija fanmañangangane ni jaye na güiya si Jesus y Cristo. 	 Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.


Lao si Yuus flumecha sija, ya enseguidas ninafanlamen nu y flecha. 	 But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.


N 8 4 45660 ¶ Ya anae mandaña y dangculon linajyan taotao, yan y manestaba cada siuda manmato guiya güiya, jacuentuse pot un acomparasion. 	 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:


YA si Pablo jagueguesatan y inetnon, ya ilegña: Mañelo, lalâlâjayo contodo y minauleg y jinasoco asta este na jaane. 	 Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."


Ya esta sija manmapos para y taejinecog na minasapet; lao y manunas para y taejinecog na linala. 	 These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."


Sa este y lajijo guinin matae, ya lâlâ talo; guinin malingo, ya masoda. Ya jatutujon sija manmagof. 	 For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.


Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre. 	 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.


Estagüijit na mangajulo guiya Jerusalem, ya y Lajin taotao umaentrega gui magas na mamale sija, yan escriba sija; ya umasentensia para umapuno; 	 "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,


Natungo yo, Jeova, ni uttimoco, yan y medidan y jaanijo cuanto guaja; natungoyo jafa na checayo. 	 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.


Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao. 	 But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock."


Ya ni uno guiya sija nesesitao; sa todo ayo sija y mangaeiyo tano pat guma, jabende ya jachule y balen ayo y binendenñija, 	 For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,


Jamyo ni y manotojgue gui jalom guma Jeova, y jalom pateo y guimayuus. 	 you who stand in the house of Yahweh, in the courts of our God's house.


Ya si Jesus manope ya ilegña nu sija: Jinasonmiyo na este sija na Galileo, mas manisao qui todo Galileo sija na japadese ayo sija? 	 Jesus answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?


Ya mato y espirituña talo, ya enseguidas cajulo; ya manago na umanachocho. 	 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.


Gui lugat si tatamo, y ugaegae y famaguonmo; unnafanprinsipe gui todo y tano. 	 Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.


Magajet ya magajet y jusangane jamyo: Y jumonggueyo, y checo nu y juchogüe, güiya chumogüe locue; ya mas dangculo na chocho qui este jachogüe; sa jujanao para as Tata. 	 Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.


Sa güiya unalibre y nesesitao an jumagang; yan ayo locue y peble an ni y taya uinayuda. 	 For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.


Mandichoso y manyóase, sa sija ufantinaca ni minaase. 	 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.


Sa guaja unoja jagaña na esta guaja dose años, ya estaba jijot na umatae. Ya anae jumanao maapupura güe ni linajyan taotao sija. 	 For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.


Jago, O Yuus, tumago megae na uchan, yan jago munafitme y erensiamo na taotao anae yayas. 	 You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.


Sa jatancho un jaane, ni y anae para ujusga ni y tininas, y tano, ni ayo na taotao y jatago; ni y mannae testimonio todo y taotao, sa janacajulo guinin y manmatae. 	 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.


Ya jachule si Jesus ayo sija na pan ya anae janae si Yuus grasias, jaipie todo ayo y manaason; taegüijija locue ni y güijan sija, jaf taemanoja y minalagoñija. 	 And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.


Ya jagagao catta, para Damasco gui sinagoga, para yaguin jasoda jaye güine na Jinanaoña, masqueseaja, laje pat palaoan, siña ucone preso para Jerusalem. 	 and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.


Ya anae malofan ayo na inagang, esta masoda si Jesucristo güigüiyaja namaesa; ya sija manmamatquiloja, ya güije sija na jaane, taya jasangane ni jaye pot y liniiñija. 	 And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.


Güiya jaope ya ilegña: Ada ti intaetae na y fumatinas desde y tutujon, laje yan palaoan jafatinas sija; 	 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,


Sa manatateja y linajyan taotao, ya manaagangja ilegñija: Fañuja yan guiya. 	 For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.


Ya manmangue carta pot sija, taegüine: Y apostoles yan manamco na mañelo, jasaluda y mañelo na Gentiles ni y mangaegue guiya Antioquia yan Siria yan Silisia: 	 They wrote these things by their hand: "The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.


Ya cada uno ni y gumagaojao, nae; ya y chumule y güinajamo, chamo tumalulugua gumagao. 	 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.


Pat ñgaean nae inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago? 	 When did we see you sick, or in prison, and come to you?'


Ya enseguidas si Jesus jajuto mona y canaeña, ya guiniut güe, ya ilegña nu güiya: Taotao na didide jinengguemo! Sa jafa ti unjonggue? 	 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?


Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan. 	 I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.


Ayo nae ilegña locue ni y mangaegue gui acagüeña: Fanjanao guiya guajo, jamyo matdito, fanmalag y taejinecog na guafe, ni esta manalisto ni anite yan y anjetña sija; 	 Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;


Ayo na ora ilegña si Jesus ni linajyan taotao: Manmato jamyo parejo yan contra y saque, na manmañuñule jamyo espada yan galute para inqueneyo? Cada jaane manjijitaja guajo matachong gui templo, mamnanagüe nu jamyo, ya ti inqueneyo. 	 In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.


Sa este na ungüento siña mabende pot dangculo na presio, ya ufanmanae y mamoble. 	 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.


Polo ya sija ufanalaba y dinagculon yan y namaañao na naanmo; sa santos güe. 	 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.


Nabula y matañija ni y dinesonra: para sija ujaaligao y naanmo, O Jeova. 	 Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.


Ya sija masangane güe, ilegñija: Si Juan Bautista; y palo ilegñija: Si Elias; y palo ilegñija: Uno gui profeta sija. 	 And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.


Anae juguaja y manadan jinasoco gui sanjalomjo, y quinensuelamo sija ninasenmagof y antijo. 	 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.


Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco. 	 When I wept and I fasted, that was to my reproach.


Lao guajo sumangane jamyo; na y mas songunon tano Sodoma, qui para jago gui jaanin y sentensia. 	 But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you."


Cajulo, O Yuus, jusga y tano: sa jago umerensia todo y nasion. 	 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.


Chamo pumopolo ya ufato contra guajo y patas y sobetbio: ni y canae y manaelaye unasuja yo. 	 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.


Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto. 	 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.


Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova. 	 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:


Chamiyo injisga taemanoja y liniinmiyo, lao injisga taemanoja y cabales na juisio. 	 Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.


Ya maconie guato guiya güiya; ya anae jalie, enseguidas y espiritu manlálaolao güe; ya güiya podong gui jilo oda gumagalileg ya bóboan. 	 They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.


Juagang jao O Jeova; ilegco: Jago guinegüeco yan y patteco gui tano y manlalâlâ. 	 I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."


ufangaegue güije: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.


Ya anae masoda gui otro bandan tase, ilegñija nu güiya: Rabi Ngaean nae mato jao güine? 	 When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"


Y chalanmo, O Yuus, gague gui sinantos na sagayan: jaye dangculo na yuus calang y Yuusta? 	 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?


Si Jeova manjula ya timañotsot, jago y pale para taejinecog segun y otden Melquisedec. 	 The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.


N 27 39 34850 ¶ Ya y taotao na manmalolofan, masangane güe innataelaye, ya jayeyengyong y iluñija, 	 Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,


Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe. 	 And the LORD shall help them and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.


Ylegña gui corasonña: Si Yuus esta malefa: janaatog y mataña; taya nae jalie. 	 He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.


N 8 27 38440 ¶ Ya mapos si Jesus yan y disipuluña sija gui sensong sija y Cesarean Felipe: ya y chalan jafaesen y disipuluña sija, ilegña nu sija: Jaye ilegñija y taotao sija nu guajo? 	 Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, "Who do men say that I am?"


N 20 45 51410 ¶ Ya majujungogja ni y taotao sija, anae ilegña ni y disipuluña: 	 In the hearing of all the people, he said to his disciples,


Ya jachule y siete na pan yan y güijan sija, ya janae grasias, ya jaipe, ya janae y disipuluña sija, ya y disipuluña janae y linajyan taotao. 	 And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.


Sa ti undingo y antijo gui naftan, ni ti unnae y Santosmo para ulie y minitong. 	 because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba, O tentago Jeova sija. Fanmanalaba y naan Jeova. 	 Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise the name of Yahweh.


si Pedro sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.


Ya mas di cuarenta y fumatinas este na juramento. 	 And they were more than forty which had made this conspiracy.


Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe: 	 with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.


Estira y canaemo guinin jilo; rescatayo yan nalibreyo gui manadan janom, gui canae y manaotao juyong. 	 Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners;


Ya jumalom y jagan Herodias, ya bumaela, ya janamagof si Herodes, yan ayo sija y mangachochongña gui lamasa; ya y ray ilegña ni patgon na palaoan: Gagaoyo ni malagomo, ya junaejao. 	 When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."


N 19 11 50590 ¶ Ya mientras majujungog este sija, jaaumenta ya jasangan un acomparasion, sa pot y esta jijijot Jerusalem, yan pot y jinasonñija na enseguidas ufato y raenon Yuus. 	 As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately.


Ayo na sinangan, jamyo intingoja y masanganñaejon todo guiya Judea, ya matutujon guiya Galilea, despues di y tinagpange ni y japredica si Juan: 	 That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;


Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña. 	 Let his days be few; and let another take his office.


Lao y inadajen este y tano, yan y dinaguen y güinaja sija, yan y minalago ni guaja gui palo güinaja sija, manjalom ya machiguet y finijo ya jumuyong ti manogcha. 	 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.


Jafa taemano jalomña gui guimayuus anae si Abiatar magas na pale, ya jacano y pan ni inefrese, ni ti para macano, na para y pale sija; ya janae locue y mangachongña sija? 	 How he entered into God's house when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?"


Ya este masangan para umatungo jafa na finatae nae umatae. 	 This he said, signifying what death he should die.


Mandichoso y manmapetsigue pot causa y tininas; sa uiyonñija y raenon langet. 	 Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.


Y estaba güije saes lauyan acho, parejoja yan y guinasgasñija y Judios, na manulat, cada uno, dos pat tres cantaro. 	 Now there were six water pots of stone set there after the Jews' way of purifying, containing two or three metretes apiece.


Ya jaguaeya si Jesus si Marta yan y cheluña yan si Lasaro. 	 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.


Ya umapredica gui naanña y sinetsot yan inasiin isao, gui todo y nasion sija, umatutujon desde Jerusalem. 	 and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.


Lao despues di lâlâyo talo, ya cumajuloyo, jujanao esta y menanmiyo guiya Galilea. 	 But after that I am risen, I will go before you into Galilee.


Achogja un taotao mato guiya guajo, ya ti jachatlie si tataña, yan si nanaña, yan y asaguaña, yan y famaguonña, yan mañeluña lalaje, yan y mañeluña famalaoan, yan y linâlâña locue, ti siñagüe disipulujo. 	 "If anyone comes to me, and doesn't disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.


Lao anae jabira güe, ya jaatan y disipuluña sija, jalalatde si Pedro ilegña: Suja guiya guajo, Satanas; sa ti unadadaje y güinaja sija ni para si Yuus, na y güinajan taotao sija. 	 But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.


Y chalanña chatsaga todo y tiempo; y juisiomo goschago gui linieña: ya todo y enimiguña, güiya jaguaefe sija. 	 His ways are prosperous at all times. He is haughty, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.


Enaomina si Jesus ilegña: Trabia didide na tiempo gaegue yo guiya jamyo, ya despues bae falag ayo y tumago yo. 	 Then Jesus said, "I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.


Güiya guinin munae nengcano ayo sija y manmaañao nu güiya: ya güiya siempre jajasoja tratuña. 	 He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.


Lao yanguin ilegmame: Guinin y taotao sija; infanmamagas nu y acho ni y taotao, sa pineloñija na profeta si Juan. 	 But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."


Ti upolo y adengmo na umanacalamten: ayo y umadadajejao ti umatujog. 	 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.


Lao an manmanaetae jamyo taegüine: Tatanmame na gaegue jao gui langet: umatuna y naanmo. 	 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.


Ayo y gasgas canaeña yan y gasgas corasonña: ni ti pumopolo gui taebale y antiña ni ufanjula ni y dinague. 	 He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.