Ya susede na sumaga si Pedro guiya Joppe megae na jaane gui guima un taotao na y naanña si Simon titumo. 	 It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.


Y atdao ti unninasague gui jaane, ni y pilan gui puenge. 	 The sun will not harm you by day, nor the moon by night.


Jasangan este na sinangan pot y Espiritu, ni para uresibe ayo sija y manmanjonggue guiya güiya: sa trabia taya mananae ni Espiritu Santo, sa si Jesus ti rumesibe y minalagña, 	 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)


Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija. 	 The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.


Todosija y güinajan Tata, iyoco; ayo mina, jusangan na mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. 	 All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.


Lao jutungo pago, todo y ungagao si Yuus, ninaejao as Yuus. 	 But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.


Ya pot y canaeña jafanue minetgot; janafañuja y sobetbio sija gui jinason y corasonñija. 	 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.


Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Magajet ya magajet y jusangane jao, na y ti mafañago talo, ti siña jalie y raenon Yuus. 	 Jesus answered him, "Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God."


Sa esta güiya uje y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagang ni umagang gui desierto: Famauleg y chalan y Señot, natunas y chalanña. 	 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.


Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas, 	 Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;


TAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.


Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga. 	 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.


Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo. 	 "Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.


Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto. 	 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.


Anae munjayan jasangan este, mapos ya jaagang gui secreto si Maria cheluña, ilegña: Si Maestro estagüe ya inagagangejao. 	 When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, "The Teacher is here, and is calling you."


Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña. 	 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.


Ya anae jumuyong guinin y janom, quinene si Felipe ni y Espiritun y Señot, ya ti linie ni y eunuco mas, lao jasigue y jinanaoña sumenmagof. 	 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.


N 17 11 49790 ¶ Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea. 	 It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.


Ya y mina cuatro na guatdia gui puenge, si Jesus jumanao para iyasija mamomocat gui jilo tase. 	 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.


Ayo nae todo y taotao gui guimayuus manbula y linalalo, anae jajungog estesija; 	 They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.


Lao anae manmamatinas insulto y Judios yan y Gentiles, yan y magasñija, para ufanmacase sija, yan ufanmafagas ni y ocho, 	 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,


Ya anae malie ni y mangachongña, jafa y susede, ninafangostriste, ya manmato, ya masangane y amuñija y susede. 	 So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.


Ya ninalibre güe todo gui chinatsaga, yan ninae güe finaborese yan tiningo, gui menan Faraon, ray guiya Egipto; yan ninamagalaje güe guiya Egipto, yan todo y guimaña. 	 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.


Lao nesesita jufamocat pago yan agupa yan y inagpaña, sa ti siña na ufalingo y profeta gui Jerusalem. 	 Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.


Ilegñija: Jago jumajalom jao gui ti manmasirconsida, yan manjajamyo mañocho. 	 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.


Ya jumanao yan Jesus, ya megae na taotao sija madalalag güe, ya machiguet güe. 	 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.


Ya yanguin ufanogcha, mauleg; yanguin aje, siempre, unutut. 	 If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"


Ya ayonae cajulo dangculon inagang: ya y palo escriba ni y manestaba gui Fariseo na patte, mangajulo ya managuaguat, ilegñija: Ti inseda tinaelaye güine na taotao: lao jafa, yaguin espiritu pat angjet sumangane güe? 	 And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.


Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto. 	 How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!


N 4 23 63600 ¶ Ya anae masotta na ujanao, manjanao para y mangachongñija, ya jasangane todo ni y mansinangane sija ni y magas mamale yan y manamco. 	 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.


N 16 24 30130 ¶ Ayo nae si Jesus, ilegña ni y disipuloña sija: Yanguin jaye malago dumalalag yo, polo ya upune namaesagüe, ya uchule y quiluusña ya udalalag yo. 	 Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.


Gui lugat si tatamo, y ugaegae y famaguonmo; unnafanprinsipe gui todo y tano. 	 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.


Polo ya ufanmadirite taegüije y janom ni y malalagoja gui iyoña: anae jaachechetgüe y flechaña, polo ya calang manutut. 	 Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.


Taegüenaoja locue jamyo yanguin inlie esta sija na masusede, tingo na esta jijijot y raenon Yuus. 	 Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.


Yaguin inadadaje y tinagojo sija, jamyo infañañaga gui güinaeyaco; parejoja yan guajo juadadaje y tinago y Tatajo ya sumasasaga yo gui güinaeyaña. 	 If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.


Ayo nae ilegña si Pablo: Ti jutungo, mañelo cao güiya y magas na pale: sa esta matugue, Chamo sumasangan taelaye gui magalajen y tanomo. 	 Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"


YA susede na manjalom gui sinagogan y Judios guiya Iconio, ya taegüenao manguentos na un dangculo na linajyan Judios yan Griegos manman jonggue. 	 It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.


Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo. 	 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.


N 25 14 33390 ¶ Sa uguaja parejo yan un taotao ni jumanao chago na tano, ya jaagang antes y tentagoña sija, ya jaentrega sija ni güinajaña. 	 "For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.


Mandichoso y manyóase, sa sija ufantinaca ni minaase. 	 Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.


Ya jabira güe si Jesus ya jalie na madadalalag güe nu sija ya ilegña nu sija: Jafa inaliligao? Ya sija ilegñija: Rabi (este finijo comequeilegña, gui chamorro, Maestro) manu sagamo? 	 Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?


Ya guajo ileco y nalulajo: Juutut yo gui menan atadogmo; lao magajet na jago jumungog y vos y guinagaojo anae juagangjao. 	 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.


Y sena munjayan ya y anite esta jumalom gui corason Judas Iscariote, lajin Simon, ni umentrega güe; 	 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;


Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña. 	 But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.


N 7 14 56570 ¶ Anae y entalo y guipot, cajulo si Jesus gui templo ya mamanagüe. 	 Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.


Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel. 	 For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.


Ya jaye guiya jamyo y malago mumagas; utentago para todo. 	 Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.


Ya y pas nae umason yo ya taegüijeja maegoyo: sa jagoja Jeova, unnasagayo seguro. 	 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.


Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita. 	 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.


Polo ya ufanmagof ya ufansemagof ni jago, todo y umaliligao jao: ya polo ya siesiempreja ujaalog, y gumaeya y satbasionmo: Ladangculo Jeova. 	 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, "Let Yahweh be exalted!"


Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija. 	 He brought forth his people with joy, his chosen with singing.


Si Jeova unae minetgot y taotaoña: si Jeova jabendise y taotaoña ni y pas. 	 Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.


Ya janatunog gui quiluus, ya jabalutan gui un sabanas, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya taya ni uno mapolo güije antes. 	 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.


Ya anae malie ni disipuluña sija na mamomocat gui jilo tase, ninafañatsaga, ya ilegñija: Fafañagüe este; ya managang ni y minaañaoñija. 	 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.


Ya manjanao ya masoda jaftaemano y mansinangane sija; ya manalisto para y pascua. 	 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.


N 19 16 30950 ¶ Ya estagüe uno na mato, ya ilegña: Maestro, jafa mauleg jufatinas, para juguaja taejinecog na linala? 	 And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?


Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen. 	 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.


Y tinagpangen Juan, guinen y langet, pat guinen y taotao sija? epeyo. 	 The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.


Si Yuus munafañaga y taeparientes gui familia sija: güiya chumule juyong preso para umegae: lao y managuaguat mañagaja gui anglo na tano. 	 God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.


Lao y taotao sija anae mañuja, güiya mapos jalom, ya jamantiene canaeña; ya y patgon palaoan cajulo. 	 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.


Sa magajet jusangane jamyo, na megae na profeta, yan manunas na taotao jagasja manmalago na ujalie y liniinmiyo, ya ti jalie; yan ujajungog y jiningogmiyo, ya ti jajungog. 	 For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.


Ya mato un escriba ya ilegña nu güiya: Maestro, judalalag jao mano y malagomo guato. 	 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.


Ya anae jajungog si Herodes, ilegña: Este si Juan ni guine judegüeya: güiya cajulo guine y manmatae sija. 	 But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."


Este yuje ileo, na y tateco mamamaela un laje y dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo. 	 This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'


Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan. 	 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.


Ya ayo sija y mañocho ni pan, sinco mit na lalaje sija. 	 And they that did eat of the loaves were about five thousand men.


Pot y isao y pachotñija, yan pot y sinangan y labiosñija, polo ya ufanmacone, pot y sobetbioñija: yan pot y matdision, yan manmandadague ni y sinanganñija. 	 For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.


N 18 7 30510 ¶ Ayay y tano pot y tinempo sija! sa nesesita na ufato y tinempo sija, lao, ayay ayo na taotao, y uminafato y tinempo. 	 Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!


Enaomina jucuentuse sija pot acomparasion; sa y manmanaatan, ya ti manmanlie, ya manecungog, ya ti manmanjujungog, ni ujatungo. 	 Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.


Sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe? 	 For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?"


Sa y mamajlao nu guajo yan y sinaganjo, gui sanmenan este y generasion ábale yan gaeisao, unimamajlaogüe locue ni Lajin taotao y tiempo nae mato gui minalag y Tataña, yan y mañantos na angjetña sija. 	 For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels."


Ya manjame locue yan palo disipulon Sesarea, ya manmangongone un Mnason iya Chipre, y bijo na disipulo ya infanjame mañaga. 	 Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.


Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota. 	 As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.


Lao y angjet y Señot anae esta puenge, jababa y pettan y calaboso ya manquinene sija, ya ilegña: 	 But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,


Entonses y escriba yan y Fariseo sija, macocona un palaoan na masoda gui adulterio, ya mapolo güe gui entalo, 	 The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst,


Ya quinene talo guiya Jerusalem ya pinelo gui sumanjilo y templo, ya ilegña nu güiya: Yaguin jago Lajin Yuus, yutejao güine papa: 	 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:


Ya manmato si nanaña, yan y mañeluña, ya manestaba gui sumanjiyong, manmanago na umaagang güe. 	 His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.


Ya güiya ilegña: Y Judios esta manatungo na unmagagao ya uncone agupa papa si Pablo gui inetnon, taegüije y malagoñija, na umaquetungo y magajet guiya güiya. 	 He said, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.


Ya y Fariseo sija yan y escribañija, mangogonggong contra y disipuluña sija, ilegñija: Sajafa na manjajamyo mañocho yan manguimen yan y publicanosija yan y manisao? 	 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?


Ya ilegco: Señot, jatungoja sija na manpresoyo yan mañaulag gui cada sinagoga ni ayo sija y jumonggue jao; 	 I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.


Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios! 	 They began to salute him, "Hail, King of the Jews!"


Y pastaje sija manminagago ni y manadan gâgâ; y baye sija locue mantinampe ni y maies; manesalao ni y minagofñija, ya mangacanta locue. 	 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.


Este na acomparasion mansinangane as Jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija. 	 Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.


Lao guiya lay Jeova, ayo y minagofña, ya y layña jajaso, jaane yan puenge. 	 but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.


N 12 46 28520 ¶ Ya anae estaba güe cumuecuentos yan y taotao sija; estagüe, si nanaña, yan y mañeluña mangaegue gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse güe. 	 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.


Ya jayute y pidason salape jalom gui jalom y templo, ya mapos ya jañaca güe. 	 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.


Ya masuplica güe na chaña tumatago na ufanjanao para y tadong na joyo. 	 And they besought him that he would not command them to go out into the deep.


Ya jumanao ya mangone yan güiya otro siete espiritu mas manaelayeña qui güiya, ya jumalom ya sumaga güije: ya taelayeña y uttimoña ayo na taotao qui y finena. 	 Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first."


Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera. 	 Yes, you turn back the edge of his sword, and haven't supported him in battle.


Güiya unafanbula y minalago ayo sija y manmaañao nu güiya: ujungog locue y inagangñija, ya usatba sija. 	 He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.


Ya anae y áplacha na espiritu tiniteg güe, ya ninaagang gosdangculo na inagang, jumuyong guiya güiya. 	 The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.


Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof. 	 Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.


POT y guaja megae y umapolo y canaeñija para ufannaregla y cuentos nu y ayo na güinaja na esta guefmaasegura gui entalo jame, 	 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,


Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña. 	 He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.


N 7 24 26570 ¶ Enao mina jayeja y jumungog este sija y sinanganjo ya fumatinas, güiya parejo yan y méjnalom na taotao, na jafatinas y guimaña gui jilo acho; 	 Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:


Sa inseda este na taotao na case, yan numanafanenbeste gui entalo y Judios todo y tano; yan y magas y secta y Nasareno sija; 	 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:


Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija. 	 You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.


Chamo ninamamanman ni jusangane jao: Y nesesita jamyo na mafañago talo. 	 Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'


LALAJE mañelo yan mañaena, jingog y dumefiendeyo pago guiya jamyo! 	 Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.


Ya jacone gachongña si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, ya jatutujon manmajalang, yan mangostriste, 	 He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.


Ya jasangan este si Jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña. 	 Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.


Ya mato y otro ilegña: Señot, estagüe y minamo na juadaje ya jupolo gui jalom y setbiyetas: 	 Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,


Lao jago, O Jeova, jago y patang gui oriyajo; y minalagjo yan ayo ni y janacajulo y ilujo. 	 But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.


N 1 15 62530 ¶ Ya ayo sija na jaane, si Pedro tumojgue julo gui entalo y mañelo, ya y numeron y mandaña guaja siento y bente. Ya ilegña: 	 In these days, Peter stood up in the midst of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,


Ya janafamulan guma y ti fafañago na palaoan, ya jumuyong gofmagof na nanan famaguon. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.


Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija: 	 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;


Sa magajet jusangane jamyo, nu y langet yan y tano ufalingo; lao ni un punto ni un pongpong gui tinago ufalingo, asta qui güiya todo macumple. 	 For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.


Ya anae manmato ya mandaña iglesia gui guimayuus, masangan todo sija y finatinas Yuus pot sija; yan jaftaemano jababaye y Gentiles ni y pettan y jinenggue. 	 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.


(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog nae umapuno.) 	 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'


Ya jatago, sija na ujanafanmatachong todos pot mangachong gui jilo y manbetde na chaguan. 	 He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.


Lao sija manmamatquiquiloja; sa guine manafaesen gui chalan uno y otro, jaye guiya sija udangculo. 	 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.


Ayonae manmaañaojam, na nosea infanbasnag gui jilo y acho, ya mayute cuatro na angcla juyong gui popa, ya madesesea na umanana. 	 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.


Ya anae machuda y jâgâ Esteban ni y testigomo, estabajayo na tumotojgue gui oriya, ya jucousienteja y mapunoña, ya juadaje y magagon ayo sija y pumuno güe. 	 And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.


Güiya mamaela para testimonio, para ufannae testimonio nu y candet, para ufanmanjonggue todo y taotao pot güiya. 	 The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.


N 19 25 61650 ¶ Ya manotojgue gui fiun quiluus Jesus, si nanaña, yan y chelun nanaña as Maria, yan si Maria palaoan Cleopas, yan si Maria Magdalena. 	 But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.


Y egso Yuus y egso Basán: y gostaquilo na ogso y egso Basán. 	 The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.


Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo. 	 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.


Ylegña nu güiya si Jesus: Pot y unlie yo, Tomas, na unjonggue yo: mandichoso ayo sija y ti manmanlie, lao manmanjonggue. 	 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.


Alaba güe ni y pandireta, yan y dansa: alaba güe ni y gaecuetdas na dandan yan y flauta. 	 Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!


Ni y ilegñija: Nije jitaja tachule y sagayan para iyotaja. 	 who said, "Let us take possession of God's pasturelands."


Mientras sumasaga, ada ti iyomo? ya anae munjayan mabende, ada taegüe gui ninasiñamo? sa jafa na unjaso este gui corasonmo? ti y taotao undague, na si Yuus. 	 While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God."


Ya ilegña locue otro; judalalagja jao Señot; lao sottayo naya ya judespideyo ni y mangaegue guiya jame. 	 Another also said, "I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house."


Entonses managang talo ya ilegñija: Ti este; lao si Barabas. Ya si Barabas güiya un saque. 	 Then they all shouted again, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.


Lao palo mandaña guiya güiya, manmanjonggue: ya y palo güije sija, si Dionisio, taotao Areopago, yan un palaoan na y naanña Dámaris, yan palo mangachongñiñija. 	 Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.


Ya anae manjungog sija, manjajanao juyong uno yan uno, matutujon gui mansenbijo asta y manuttimo; ya si Jesus sumaga yan y palaoan ni y gaegue gui entalo. 	 They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.


Ya manmanmatinas güije un sena, ya si Marta mañeñetbe; ya si Lasaro, güiya uno gui entalo sija na manmatatachong gui lamasa yan güiya. 	 So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.


Y quinajulo y manmatae, jaye guiya sija ugae asagua y palaoan? sa todo y siete manmasagua. 	 In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.


Lao si Abraham ilegña: Gaegueja si Moises yan y profeta sija, polo ya ujaecungogja. 	 Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.


Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo. 	 Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.


Ilegña y Señot ni y janamatungo estesija desde y tutujon y tano. 	 All his works are known to God from eternity.'


Lao güiya jatungo y jinason ayo sija ya ilegña nu sija: Todo y raeno umadibide contra güiyaja, uyulang; ya y guima umadibide contra guma, upodong. 	 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.


Anae munjayan maatane gui quiluus, mandesapatta y magaguña, mayute suette sija gui jiloña; (para umacumple y mumayan masangan pot y profeta: Ujanaadesapatta y magagujo, ya y jilo y magagujo ufanmayute suette sija.) 	 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.


Ya sumaga güije cuarenta na jaane, ya tinienta as Satanas; yan mañisija y manmachaleg na gâgâ sija; ya y angjet sija masetbe güe. 	 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.


Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo. 	 The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.


Ya anae manananom, palo gui semiya manpodong gui oriyan chalan, ya manmato y pájaro sija ya macano. 	 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:


Ya estesija infanfinatinas, sa ti jatungo y Tata, ni guajo. 	 And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.


Lao chamo umangongoco jao nu sija: sa esta y manmannanangga pot güiya, mas di cuarenta na taotao ni y manmanjula na ti ufañocho, yan ti ufanguimen astaqui mapuno güe; ya pago umananggañiñija y promesamo. 	 Therefore don't yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you."


Ya y pinagat y pebble innamamajlao, sa si Jeova guinegüeña. 	 Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.


Ya guaja un dangculon minagof güije na siuda. 	 And there was great joy in that city.


Ti jafatinas taegüine gui un nasion: ya y juisioña, sija ti manmatungo sija. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 He has not done this for just any nation. They don't know his ordinances. Praise Yah!


Ya pago, tumotojgueyo ya majus gayo pot y ninanggan y promesa ni y jafatinas si Yuus gui mañaenata. 	 Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,


Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña. 	 All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can't keep his soul alive.


Parejo yan y granon y semiyan mustasa, ni y jachule y taotao, ya jatanme gui jalom jardinña; ya docó, ya jumuyong trongcon jayo; ya esta y pajaro sija gui langet mañaga gui ramasña. 	 It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches."


Un taotao guaja dos dumídibe: ya y uno mandidibe quinientos monedan denario, ya y otro sincuenta. 	 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.


Ya si Jesus jaumugong talo guiya güiya, ya mato gui naftan. Güiya un liyang ya mapoluye un acho gui sanjiloña. 	 Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.


Ya taya jafa magajet na güinajaña para jutugue para y Señotjo. Enaomina jucone güe mona gui menanmiyo, yan y menamo, O Ray Agripa, para yaguin munjayan maegsamina, uguaja jafa para jutugue. 	 Of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him forth before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination, I may have something to write.


Lao pago bae jujanao para ayo y tumago yo; ya taya uno guiya jamyo ufaesen yo: Para mano jao? 	 But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?


Ya anae mandaña ilegña si Pilato nu sija: Jaye malagonmiyo jusottaye jamyo? Si Barabas pat si Jesus, ni mafanaan Cristo? 	 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Psalm by David. > > Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.


Si Jeova jajusga y taotao: jusgayo, O Jeova, taemanoja y tininasso: taemanoja y minaulegmo ni y gaegue guiya guajo. 	 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.


Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog. 	 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.


Ya cajulo si Jesus, ya ilegña nu güiya: Palaoan, mano nae mangaegue sija? taya ni uno nientensia jao? 	 When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?


Lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo. 	 And not a hair of your head will perish.


YA y apostoles yan y mañelo ni y manestaba Judea, jajungog na y Gentiles jaresibe locue y sinangan Yuus. 	 Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.


Ya chamo jumajalom gui juisio yan y tentagomo: sa taya taotao lalâlâ umajustifica gui menamo. 	 Don't enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.


Dichoso y taotao ni y unayeg, ya unnaguaguato guiya jago, para usaga gui sagamo: manjaspogjam ni y minauleg y guimamo, asta y santos na lugat gui templomo. 	 Blessed is one whom you choose, and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.


Ayo nae manope si Pedro ilegña: Señot, yaguin jago, tago yo ya jufalag iyajago gui jilo janom. 	 Peter answered him and said, "Lord, if it is you, command me to come to you on the waters."


Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog. 	 The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.


Ayo nae mapos malag para güiya, Jerusalem yan Judea yan todo y tano gui oriyan Jordan, 	 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,


Sa pot didideja guaja linalaloña; gui finaboreseña nae guaja linâlâ: yaguin y pupuenge majon sumaga y tinanges; y egaan mato y minagof. 	 For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.


Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo. 	 He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.


Uno gui tentagon magas na pale, parientes ayo y jautut si Pedro y talagaña, ya sinangane: Ti julie jao gui güetta yan güiya? 	 One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?


Ya ti matungo asta qui mañago ni lajiña finenana; ya nae y naanña si Jesus. 	 and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.


N 8 22 38390 ¶ Ya mato guiya Betsaida; ya maconie güe guato un bachet, ya matayuyut güe na upacha güe. 	 He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.


Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo. 	 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.


Si Jeova uinadajegüe, yan umantiene güe lâlâ; ya güiya udichoso gui tano; ya tiuenentrega güe gui minalago y enemiguña. 	 Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.


Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago. 	 Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.


Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña. 	 Praise him, all his angels! Praise him, all his army!


Ya anae manmato, ilegñija nu güiya: Maestro, intingo na jago magajetjao; ya taya unadadaje ni un taotao; sa ti guaelaye nu jago y finaboresen taotao, lao mamananagüejao ni y magajet na chalan Yuus. Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje? 	 When they had come, they asked him, "Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?


Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog; 	 Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,


Lao si Jesus jamantiene canaeña, ya jinatsa güe; ya cajulo. 	 But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.


Sa y guaja, umanae: ya y taya, esta y güinajaña, unajanao. 	 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.


Sa todo este sija na güinaja manmaaliligao ni y nasion sija gui tano: lao y tatanmiyo jatungoja na innesesita estesija na güinaja. 	 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.


Pot y namaañao na güinaja nae unopejam gui tininas; O Yuus y satbasionmame; jago y ninangga gui uttimon puntan tano todo, yan asta todo ayo sija y manlachago, ni y mangaegue gui jilo y tase. 	 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:


NALIBREYO gui enemigujo sija, O Yuusso; polo yo gui jilo guinin ayosija ni y mangajujulo contra guajo. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. > > Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.


Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya. 	 Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.


Taegüijeja locue un Lebita, anae mato jijot güije na lugat, ya jaatanja, ya malofanja gui otro banda. 	 In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.


Ya ilegña: Señot, y tentagojo gaegue guiyajame na umaason sa malango paralitico, ya gogosninachatsaga sa adit. 	 and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."


Ya güiya ilegña nu sija: Ada ti untaetae, jafa finatinasña si David, anae ñalang yan y mangachogña? 	 But he said to them, "Haven't you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;


O, na y satbasion Israel mojon ujuyong guiya Sion! anae si Yuus janatalo y quinautiba y taotaoña; ayo nae umagof si Jacob, yan ufanmagof y Israel. 	 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.


Ya ilegñija entre y dos: Ada ti sinenggue y corasonta gui sumanjalomta mientras jacuentutusejit gui chalan, yan anae jababayejit ni y tinigue? 	 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?


YA jumalom gui un batco, mapos güe, ya malag y otro banda ya mato gui suidaña. 	 He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.


Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan. 	 I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.


Jusetbe y Señot contodo y inimitde na jinaso, yan y minegae lago, yan y tentasion sija ni y manmato guiya guajo pot y ninanggan y Judios. 	 Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:


N 5 12 44360 ¶ Ya susede anae gaegue güe gui uno gui siuda sija, estagüe un taotao na bula ategtog: güiya anae jalie si Jesus, podong gui mataña gui menaña ya jagagao, ilegña: Señot, yaguin malagojao, siñajao unnagasgasyo? 	 It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."


Ya ilegña si Pedro nu güiya: Eneas, si Jesucristo unninajomlo: cajulo ya unfamauleg y camamo. Ya enseguidas cajulo. 	 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.


Ya y rumesibe y testimonioña, este sumeyo na si Yuus, güiya magajet. 	 He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.


Jeova, jafa y taotao na unatituye y tiningoña? pat y lajin taotao na uncuecuenta güe? 	 Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?


ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. 	 Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.


Ya mafanaan si Barnabé Jupiter; ya si Pablo mafanaan Mercurio, sa güiya magas na cuecuentos. 	 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.


Sajafa mina unfafaesen yo? Faesen y manmanjungog ni y jusangane sija. Estagüe, sija y tumungo y sinanganjo. 	 Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.


Ya megae gui famaguon Israel, ujabira nu y Señot, Yuusñija. 	 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.


O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija. 	 you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.


Cajulo gui sena ya janajanao y magagoña, ya jachule un toaya, ya jaafuyut güiya namaesa. 	 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.


Sa ufangajulo sija ti manmagajet na Cristo sija, yan ti manmagajet na profeta sija, ya ufanmamanue sija señat yan mannamanman, para ufanmamababa, yanguin janasiña, asta y manmaayig. 	 For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.


Ayo na taotao jajungog si Pablo na cumuentos: ya enseguidas na inatan, tiningo na guaja jinenggueña para umanajomlo, 	 He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,


Guajo magajet na jutagpange jamyo yan janom; lao güiya infantinagpange ni Espiritu Santo. 	 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.


Ya manope ilegñija as Jesus: Ti intingo. Si Jesus locue ilegña nu sija: Ni guajo ti jusangane jamyo, pot jafa na ninasiña na jufatinas este. 	 They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.


Manope si Jesus ya ilegña: Un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman. 	 Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.


Ayo na ora ilegña si Jesus ni linajyan taotao: Manmato jamyo parejo yan contra y saque, na manmañuñule jamyo espada yan galute para inqueneyo? Cada jaane manjijitaja guajo matachong gui templo, mamnanagüe nu jamyo, ya ti inqueneyo. 	 In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.


Ya sija ilegñija: Si Cornelio ni y senturion, un taotao na tunas yan maañao as Yuus, yan guaja mauleg na testimonio gui entalo todo y nasion y Judio sija, sa ninatungo as Yuus pot y Santos na angjet ni y tinago jao na unjalom gui guimaña, ya ufanjungog finijo guiya jago. 	 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.


Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis. 	 It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.


Sa masqueseaja jaye pot y mamajlao guajo yan pot y sinanganjo, mamajlao locue nu este y Lajin taotao, yaguin mato gui minalagña yan y minalag tata yan y mañantos na angjet sija. 	 For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.


Lao ya yaguin y finaesen finijoja, yan naan sija, yan y laymiyo, adaje maesa jamyo; sa guajo ti malagoyo ujues ni enao na güinaja. 	 but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."


Aligao y tinigue sija sa y jinasonmiyo iya güiya nae inguaja y linâlâ na taejinecog; ya sija todo ufanmannae testimonio nu guajo, 	 Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.


Jago numae minagof y corasonjo, megaeña qui uguaja sija anae umemegae y maeisñija yan y binoñija. 	 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.


Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre. 	 The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.


Para infanfamaguon y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, nu y janafanina y atdao gui jilo y manaelaye yan y manmauleg; ya janauchan gui jilo y manunas yan y timanunas. 	 that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.


Y candet y tataotao y atadog; yaguin y gasgas atadogmo, todo y tataotaomo ubula y manana. 	 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.


Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo. 	 Make haste to help me, O Lord my salvation.


Ya jalie sija na manmachochocho mapot manmamómogsae, sa y manglo contrario para sija; ya jijot gui mina cuatro na guatdia gui puenge, mato güe guiya sija, mamómocat gui jilo tase; ya malago na ufalofan gui oriyañija. 	 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.


Sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe? 	 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?


N 20 30 31390 ¶ Ya estagüe dos bachet na matatachong gui oriyan chalan, ya anae jajungog na para ufalofan si Jesus, managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame. 	 Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, you son of David!"


Yan pot y cariñoso na güinaeyamo utut y enemigujo sija, ya unyulang todo sija y munapinite y antijo: sa guajo tentagomo. 	 In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, For I am your servant.


Sa antes di este sija na jaane cajulo si Teudas, janabanidoso güi taegüije y jaye na taotao; ya iya guiya nae manguaguato un manadan lalaje, guaja buente cuatro sientos mandaña sijaja; ni y mapuno; yan todo ayo sija y umosgue güe manmachalapon ya manjuyong sin jafa. 	 For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing.


Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo. 	 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.


Polo y mañantos y ufanmagof gui minalag; polo ya ufanganta pot y minagof gui jilo y camañija. 	 Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.


Sa y yugojo mañana, ya y catgaco ñajlalang. 	 For my yoke is easy, and my burden is light."


Lao guajo japolo y rayjo gui jilo Sion, gui santos na egsojo. 	 "Yet I have set my King on my holy hill of Zion."


N 8 16 45780 ¶ Ni uno ni mañoñonggue candet, utampe nu y batde pat upolo gui papa catre, lao upolo gui jilo lamasa para y jumajalom ulie y manana. 	 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.


Lao si Pedro, dinalalag güe chago asta qui mato gui colat y magas na pale; ya jumalom ya manmatachong yan y tentago sija, para ulie y uttimo. 	 But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.


Fanmagof as Jeova, ya infansenmagof, O jamyo manunas; ya fanagang ni y minagof, todo y manunas na corason. 	 Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!


Ayo nae si Jesus ilegña claro nu sija: Lasaro, güiya matae. 	 Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.


Ya ilegña: Jafa taemano siñayo yaguin taya fumanagüeyo? ya jagaogao na ucajulo ya ujasija matachong. 	 And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.


Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija. 	 I am thine, save me; for I have sought thy precepts.


Ya jafa na ni jamyo ti injisga jafa y tinas? 	 Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?


Cantaye si Jeova, bendise y naanña; fanmamanue ni y satbasionña guinin y jaane yan y jaane. 	 Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!


Si Yuus mangobiebietna gui jilo y nasion sija; si Yuus matatachong gui tronon y sinantosña. 	 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.


Jeova, yajo y sagan y guimamo: yan y lugat nae sumasaga minalagmo. 	 Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.


Enseguidas y famaña manamamta todo gui tano oriyan Galilea. 	 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.


Ni y jatucho y guima y biuda sija, ya janafananaco tinaetaeñija ni y dinague: este sija ujaresibe dangculo na sentensia. 	 Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.


Megae na triniste para y manaelaye: lao y numaangongoco si Jeova, minaase umoriyayayegüe. 	 Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.


Yaanae jarechasa si Saulo, janacajulo guiya sija si David para rayñija. Sa si Yuus numae güe locue testimonio, ilegña: Guajo jusoda si David lajin Isai, un taotao na parejoja yan y corasonjo, ya güiya ucumple todo y malagojo. 	 When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, 'I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.'


Ya megae gui linajyan taotao jumonggue güe, ya ilegñija: Ada yaguin si Cristo mamaela, ujafatinas mas megae na señat qui y fumatiñas este na taotao? 	 But of the multitude, many believed in him. They said, "When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?"


Ni y ilegñija locue: Jamyo taotao Galilea, jafa na manotojgue jamyo ya inaatan julo y langet? este mismo si Jesus ni y maresibe gui sanjilo guinen iya jamyo para y langet, umamaela talo taegüijeja anae inlie güe jumanao para y langet. 	 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.


Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan. 	 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.


Mientras lalâlâyo, bae jualaba si Jeova: jucantaye alabansa sija gui Yuusso mientras guajayo sustansiaco. 	 While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.


Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija. 	 I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.


Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton. 	 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.


Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña. 	 Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.


Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel. 	 Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.


Ya anae jumanao para y tano, umasoda yan un taotao gui jiyong y siuda na gaemanganite; ya apmam na tiempo ti minagagago ni usaga gui guima, na y naftanja. 	 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.


Yamag y nifenñija gui jalom pachotñija, O Yuus: yamag juyong y dangculo na nifen y patgon leon, O Jeova. 	 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.


Ya jatutujon desde as Moises, yan y profeta sija, y jasangangane claro todo ni tinigue ni y pot güiya. 	 Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.


Y tinaelaye jajajaso gui jilo camaña: japolo maesa güe gui un chalan ni y ti mauleg: ti jachatlie y inacacha. 	 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.


Ya tumojgue si Jesus, ya manago na umaconie guato guiya güiya: ya anae esta jijijot, finaesen: 	 And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,


Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas. 	 This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.


Ya anae jajungog si Jesus este, ninamanman nu güiya, ya jabiragüe ilegña ni y linajyan taotao ni y dumalalag güe: Jusangane jamyo na ti jusoda taegüije na dinangculon jinenggue ni iya Israel. 	 When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.


Lao si Herodes, ayo magalaje tetrarca, linalatde as Juan, pot si Herodias, asaguan y cheluña as Felipe, yan pot todo y tinaelaye sija ni jafatinas si Herodes, 	 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,


Ya manope ilegña: Jusangane jamyo, na yanguin manmamatquilo este sija, y acho enseguidas ufanagang. 	 And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.


Maninepe sija: Jusangane jamyo esta, ya ti injingog: Jafa muna manmalago jamyo injingog talo? Ada manmalago jamyo buente locue disipuluña? 	 He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?


Enaomina enseguidas junamaagange jao; ya mauleg finatinasmo sa mato jao. Pago estagüejit todos gui menan Yuus, para injingog todo y tinago jao as Señot. 	 Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.


Ya palo ni y manmalate gui finanagüe y Epicureo yan Estoicosija, managuaguat yan güiya, ya palo ilegñija: Jafa cumequeilegña este na caducon cuicuentos? Otro palo ilegñija: Buente mannae notisia y nuebo na yuus; sa jasangane sija as Jesus, yan y quinajulo talo. 	 Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, "What does this babbler want to say?" Others said, "He seems to be advocating foreign deities," because he preached Jesus and the resurrection.


Jago, O minetgotjo, jucantaye y alabansa sija; sa si Yuus y guimajo lumijing, yan y Yuus y minaasejo. 	 To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.


Y ti gumaeya yo, ti jaadaje y sinanganjo; ya y sinangan nu y injingog, ti sinanganjo, lao iyon y Tata ni tumago yo. 	 He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.


Ya enseguidas todo y linajyan taotao, anae malie güe, ninafangosmanman, ya manmalago guato guiya güiya ya masaluda güe. 	 And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.


Mauleg y asiga; lao yaguin y asiga malingo y maasenña, jaftaemano numamaasen? Guaja asiganmiyo guiya jamyoja; yan guaja pas gui entalomiyo. 	 Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."


Ya anae jalie mona un trongcon igos na gagaejagonja, malag ayo jinasoña na ufañoda jafa; lao anae mato guato, taya sinedaña na jagonja; sa ti tiempopoña y igos trabia. 	 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.


Moab y palanganajo anae jufagase adeng sija: y jilo Edom nae juyute y sapatoso: y jilo Filistia nae juagang. 	 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.


Lao güiya, bula ni y Espiritu Santo, ya jaatan meton y langet, ya jalie y minalag Yuus, yan si Jesus na tumotojgue gui agapa na canae Yuus. 	 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,


Ya anae jumalom, ilegña nu sija: Jafa na manatborotao jamyo, yan manatanges jamyo? Y patgon na palaoan ti matae, na mamaego. 	 When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep."


Si Sehón ray y Amorreo yan si Og ray Basán, yan todo y raeno sija guiya Cananea: 	 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:


Ya sija manmamatinas un tatnero, ya machule y inefrese para idolo sija, güije sija na jaane, ya ninafansenmagof ni y checho y canaeñija. 	 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.


Bonito na sagayan, y minagof todo gui tano, y egso Sion gui sumanlago na banda, siuda y dangculo na ray. 	 Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.


Y mauleg na taotao, ni y mauleg na guinaja gui corasonña, mañuñule mauleg; ya y taelaye na taotao, ni y taelaye na güinaja gui corasonña, mañuñule taelaye: sa y minegae y corason jasasangan y pachotña. 	 The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.


Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija. 	 They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.


Y sinangan ni y janamanajanao si Yuus para y famaguon Israel, mapredica y pas pot si Jesucristo: (güiya y Señot para todo)-- 	 The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ--he is Lord of all--


Guajo guiya sija, ya jago guiya guajo, para ufancabales gui unoja; ya para utungo y tano, na jago tumago yo, ya ungüaeya sija, parejoja yan güinaeyamo nu guajo. 	 I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.


N 19 3 30820 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y Fariseo sija, ya matienta güe ya ilegñija nu güiya: Siña y laje jayute y asaguaña pot jafa na rason? 	 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?


Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea. 	 And he preached in the synagogues of Galilee.


Jufanadora para y santos na templomo, ya junae y naanmo grasias pot y cariñoso na güinaeyamo, yan pot y minagajetmo: sa unnadangculo y sinanganmo mas qui y naanmo. 	 I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.


Yaguin un guma madibide contra güiyaja, ayo na guma ti siña sumaga. 	 If a house is divided against itself, that house cannot stand.


Ya y escriba yan y Fariseo sija maaatan güe, cao unajomlo gui sabado na jaane; para uquefanmañoda jafa ya umafaaela. 	 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.


DANGCULO si Yuus, ya para umagueftuna, gui siuda y Yuusta, gui egso y sinantosña. 	 < < A Song. A Psalm by the sons of Korah. > > Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.


Ya anae manmato Jerusalem, manmaresibe gui iglesia yan y apostoles, yan y manamco; ya jadeclara todo y finatinas Yuus pot sija. 	 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangca sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija ya y Ray langet ujalom. 	 Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.


Sa ti matutungo trabia y tinigue, na janesesita na güiya ucajulo guine entalo manmatae. 	 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.


Ya ti jaconsidera si Yuus y tiempo anae manaetiningo; lao pago, manago na todo y taotao ufanmañotsot; 	 The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,


Y Yuusmo tumago y minetgotmo; O Yuus, nametgot y chechomo para jame. 	 Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.


Yaguin si Satanas locue madibide contra güiya namaesa, jaftaemano y raenoña sumaga? Sa ilegmiyo na juyuyute juyong y manganite pot si Beetsebub. 	 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.


N 20 30 62120 ¶ Magajet, megae sija na señat palo na jafatinas si Jesus gui menan y disipuluña na ti matugue güine na leblo: 	 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:


Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña. 	 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.


N 24 50 53580 ¶ Ya manquinene juyong asta Betania; ya jajatsa y canaeña ya manbinendise sija. 	 And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.


Ya güiya tumayog julo, ya tumojgue, ya jatutujon mamocat; ya jumalom yan sija gui jalom y guimayuus, mamomocat yan tumatayog, yan jaalalaba si Yuus; 	 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.


Sa sija lumachae si Jacob, yan jayulang y sagañija. 	 For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.


Juchatlie ayo sija y numanangga y taebale na dinague: lao guajo si Jeova juangongoco. 	 I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.


Sa guinin este na generasion manesesita machule y jâgâ todo y profeta, ni manmachuda desde y tutujon y tano; 	 that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;


Anae jujaso estesija, machuda juyong y antijo guiya guajo, anae manmalofan y linajyan taotao, maposyo, ya jucone sija asta y guimayuus; yan y minagof, yan y tinina; un linajyan na umadadaje y guipot na jaane. 	 These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God's house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.


N 1 36 53970 ¶ Ya Jaatan si Jesus ni mamomocat güije, ya ilegña: Estagüe y Corderon Yuus. 	 And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!


N 6 39 45020 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion ilegña: Siña y bachet jaosgaejon y otro bachet? ti ujaachapodong y dos gui joyo? 	 He spoke a parable to them. "Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?


N 2 14 62780 ¶ Lao si Pedro tumojgue julo gui entalo onse, ya jajatsa julo y inagangña, ya ilegña nu sija: Jamyo taotao Judea, yan todo y mañasaga guiya Jerusalem, polo ya este umatungo guiya jamyo, yan ecungog y sinanganjo. 	 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:


Ya manaconseja entre sija, ya mafajan y fangualuan oyero, para y naftan y taotaojuyong. 	 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.


Ya si Juana, asaguan Chusa, mayetdomon Herodes; yan si Susana yan megae ni pumalo ni jasesetbe ni güinajañija: 	 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.


Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo. 	 I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.


Ada unlalalaloja nu jame para taejinecog? Ada unnajujuyong y linâlâlomo para todo y generasion? 	 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?


Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija. 	 Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.


Sa ti undingo y antijo gui naftan: ni unnae y santosmo para ulie y minitong. 	 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.


Ya anae jajungog y linajyan taotao na manmalolofan, mamaesen jafa ayo. 	 And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.


Jasangan si Simeon jaftaemano si Yuus ni y jabisita finena y Gentiles, para ufangone guiya sija taotao para y naanña. 	 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.


Entonses si Pilato jumuyong talo, ya ilegña nu sija: Estagüe na jachule guiya jamyo juyong, para intingo na ni un isao jusoda guiya güiya. 	 Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.


Ya desde ayo, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui inagpaña na jaane gui menan Chio, ya y inagpaña talo güije na jaane, manmatojam Samo, ya mañagajam Trogilio; ya y inagpaña na jaane, manjanaojam para Mileto. 	 Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.


Pot este ilegñija sija mañaenaña: Gauja sacaña; faesen güe. 	 Therefore his parents said, "He is of age. Ask him."


Ya anae manmacone jamyo gui menan y sinagoga sija, yan y manmagas, yan y gaesisiña, chamiyo madadaje jaftaemano yan jafa para inepe, ni jafa para insangan; 	 When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don't be anxious how or what you will answer, or what you will say;


O rasan culebla! jafa taemano jamyo na manaelaye siña manguentos mauleg, lo sa gui minegae y guaja gui corason, sinasangan y pachot. 	 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.


Ya manope si Jesus ya ilegña nu sija: Y manaechetnot ti janesesita medico; lao y manmalango. 	 And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.


Anae jajungog este sija si Jesus, ilegña nu güiya: Guaja uno fattamo trabia: bende todo y güinajamo, ya unfacae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet, ya maela dalalagyo. 	 Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.


Lao güiya jaapatta güe asta y jalomtano ya manaetae. 	 But he withdrew himself into the desert, and prayed.


Chamo numanae y taelaye ni y dineseaña, O Jeova; chamo umayuyuda y taelaye jinasoña; na noseaja unafannaquilo maesa sija. Sila. 	 Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.


Si Jesus jatutujon ilegña nu sija: Adaje jamyo, ya chamiyo fanmafabababa. 	 Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.


Yan si Og ray Basán: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever;


Mangosmanmaañao sija gui anae taya minaañao: sa si Yuus janafanmachapon adisapatta y telang ayo y tumotojgue contra jago; jago jagas unnafanmamajlao, sa si Yuus manrenechasa sija. 	 There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.


Sajafa na unjedo y canaemo, junggan y agapa na canaemo? jala juyong gui pechomo ya unyulang. 	 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.


Si Tata locue ni y tumago yo, güiya namaesa mannae y testimonio nu guajo. Jamyo tat nae injingog bosña, ni locue ti inlie jechuraña. 	 And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.


Polo ya ulisto y canaemo para uinayudayo; sa y tinagomo jagasja juayeg. 	 Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.


AYONAE jumalom si Festo gui provinsia, ya anae malofan tres na jaane cumajulo desde Sesarea asta Jerusalem. 	 Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.


Ya jayeja y pumuneyo gui menan taotao sija, guajo locue jupune güe gui menan y tatajo ni y gaegue gui langet. 	 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.


Bendesido si Jeova ni y Yuus Israel, ni y taejinecog, yan taejinecog. Amen, Amen. 	 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.


Para y finatinas y taotao, pot y finijo ni guinin y labiosmo, jumantiene yo gui san juyong y chalan ni y manyuyulang. 	 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.


Ujaso todo y ninaemo, ya uchajlao y inefresimo sinenggue. 	 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.


BAE juagang si Yuus ni y inagangjo; magajet na si Yuus ni y inagangjo; ya güiya jumungogyo. 	 < < For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. > > My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.


Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg. 	 The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.


Lao jatacayo y inayudan Yuus, ya jusisigueja asta pago na jaane, mannanaeyo testimonio parejoja y diquique yan y dangculo; taya jusasangan na ayo y ufato ni y sinangan Moises yan y proteta sija; 	 Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,


N 27 24 34700 ¶ Anae jalie si Pilato na taya jafa na probecho, lao mas y ninafanyaoyao, mañule janom ya jafagase y canaeña gui menan y taotao sija, ya ilegña: Taeisaoyo gui jâgâ este y tunas na taotao: lie jamyo. 	 So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, "I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it."


O Yuus, sajafa na unyutejam para taejinecog? sajafa na y linalomo umasgon contra y quinilo sija gui pastajimo? 	 < < A contemplation by Asaph. > > God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?


N 22 3 51840 ¶ Ya jumalom si Satanas gui as Judas y apeyiduña Iscariote, uno gui numerou y dose. 	 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.


Ya anae manana, jaagang y disipuluña sija; ya jaayig dose guiya sija, ni manmafanaan locue apostoles. 	 And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;


Y taelaye yan adulterio na rasa jagueguefaliligao un señat, lao taya ufanmanae atgun señat, na y señat Jonas profeta. Ya jadingo sija, ya mapos. 	 An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah." He left them, and departed.


Enaomina mañelo, aligao entre jamyo siete na taotao ni y manmauleg, ni y manbula Espiritu, yan minejnalom, ya tapolo para este na chocho. 	 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.


Pot todo y enimigujo, jumuyongyo mamajlao, magajet na sentaegüijeja a para y tiguangjo yan y minaañao ni y manatungoyo: ya y lumiliiyo gui sanjiyong mañuja guiya guajo. 	 Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, A fear to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.


Sa si David sumangan pot güiya: Guajo julie siempre y Señot gui menan matajo; sa güiya gaegue agapa na canaejo, para ti siña junacalamten: 	 For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.


O, chamo umintrerega y anten y gamo paluma gui dadao na gâgâ: chamo malelefa ni y dinaña y mamoblemo para taejinecog. 	 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.


Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe, 	 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.


Ya taya cajulo gui langet, güiyaja y tumunog guine y langet, güiya matungo, y Lajin taotao ni y gaegue gui langet, 	 And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.


Ya jumalom güine gui un batco ya y iyon Simon; ya jagagao na unafalag y tano didide. Ya matachong ya mamanagüe desde y batco ni linajyan taotao. 	 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.


Ya ilegña si Jesus nu sija: Siña y mangachong y nobio, mantriste yaguin mañisijaja yan y nobio? Lao ufato y jaane, na y nobio umacone guiya sija, ya ayo nae ufanayunat. 	 Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.


Para guinin y tataotaoña nae umachule paño sija para y manmalango, ya y chetnot ufañuja guiya sija; yan y manaelaye na espiritu ufanjuyong guiya sija. 	 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.


Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo. 	 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.


Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja. 	 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.


Ya maaliligao para umagote lao manmaañao ni y linajyan taotao; sa matungo na jasasangan y acomparasion contra sija: ya madingo, ya manmapos gui jinanaoñija. 	 They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.


Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija. 	 The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.


Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet. 	 Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.


Ya mabalutan ni y manfamaguon na lalaje, ya machule juyong y majafot. 	 The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.


Lao ayo na güinaja y janamatungo si Yuus antes, pot y pachot todo sija y profeta, na si Cristoña ufamadese, ya taegüije ucumple. 	 But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.


Ya anae matungo ni y mañelo, macone güe para Sesarea, ya matago para Tarso. 	 Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.


Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo. 	 You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.


Ya y taotao ni y guaja taelaye na espiritu, tumayog gui jiloñija; ya jagana sija, sa mas gaeninasiñaña qui sija; ya esta manmalago sija güije na guma, manerido yan taya magaguñija. 	 The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.


Ayonae jumanao y capitan yan y manmagas sija, ya manmacone sija, ti manmaafuetsas, sa manmaañao ni y taotao sija, sa noseaja ufanmadago ni acho. 	 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.


N 12 35 40250 ¶ Ya maninepe as Jesus gui anae mamananagüe gui templo, ilegña: Jafa na ilegñija y escriba sija, na si Cristo Lajin David? 	 And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?


N 23 27 32620 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manparejo jamyo yan y manmablanquea na naftan na y sanjiyongña magajet na mauleg malie: lao y sumanjalomña bula tolang manmatae, yan todo y ináplacha. 	 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.


Ylegña: Parajafa jam nu jago, Jesus taotao Nasaret? Matojao para unnafanaelayejam? Jutungoja jayejao, jago y Santos guine as Yuus. 	 saying, "Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"


Ya jufatinas este locue guiya Jerusalem; ya megae na mañantos jupreso, anae manresibeyo ninasiña guinin y magas mamale; ya anae para ufanmapuno, junae vosso contra sija. 	 This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.


N 25 31 33560 ¶ Yaguin y Lajin taotao mato gui minalagña, yan todo y angjetña sija, ayo nae ufatachong gui jilo y tachong y minalagña; 	 "But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.


Ya si Jesus ilegña nu sija talo: Pas ugaegue guiya jamyo; taemanoja si Tata ni tumago yo, taegüije locue jutago jamyo. 	 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.


Mas guse malofan un cameyo gui matan un jaguja, qui y gaegüinaja ujalom gui raenon Yuus. 	 It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.


Ya mato este sija na notisia gui iglesia ni y estaba Jerusalem: ya matago si Barnabé, na ujanao asta Antioquia; 	 The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,


Ya manope si Pedro, ilegña: Sanganejam nu este na acomparasion. 	 Peter answered him, "Explain the parable to us."


N 27 3 34490 ¶ Ayo nae si Judas, y umentrega güe, jalie na esta umayogua, ya mañotsot ya jachule talo guato y treinta pidason salape gui prinsipen y mamale yan y manamco na taotao sija, 	 Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,


Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman. 	 Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.


Na si Cristo, nesesitagüe ufamadese, ya güiya ufinenana, pot ucajulo guinin y manmatae, ufannae candet gui pueblo yan y Gentiles. 	 That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.


Taegüenaoja locue jamyo yanguin inlie esta sija na masusede, tingo na esta jijijot y raenon Yuus. 	 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.


Ya anae jajanagüe inanaco ayo sija na lugat, ya janae sija megae na consejo, mapos malag Gresia. 	 When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.


Ya güiya mato gui todo y tano gui oriyan Jordan, jasesetmon y managpang en sinetsot para y maasiin isao. 	 He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.


Sa jago y fumanuejam mandangculo na pinite yan chinatsaga, siempre unnalâlâjam talo, yan unchulejam talo julo guinin y tinadong y tano. 	 Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.


Guajo, yan y tininas julie y matamo: najong yo anae magmata yo gui pinarejumo. 	 As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.


Ya jaaggo y jechuraña gui menanñija; ya y mataña manina calang y atdao; ya y magaguña apaca calang y manana. 	 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.


Manmagof y langet sija, yan senmagof y tano; ya y tase palalangpang, yan y binilaña. 	 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!


Lao jita, tasigueja fitme y manmanaetae, yan y sinetbe y sinangan. 	 But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."


Ya manjanao todo y taotao para ninatugue y naanñija gui padron, cada uno gui siudaña. 	 And all went to be taxed, every one into his own city.


Sa sija ti jatungo y milagron y pan sija; sa y corasonñija estaba mangosmajetog. 	 For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.


N 9 13 57680 ¶ Macone guato gui Fariseo sija y guinin manbachet. 	 They brought him who had been blind to the Pharisees.


Jago yumulang y manguecuentos mandague: ya y taotao cajâgâ yan y dinague, si Jeova jaguefchatlie. 	 You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.


Sa jafa probechoña y taotao, yanguin jagana todo y tano, ya y linâlâña malingo? Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña. 	 For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?


DESPUES di manmalofan estesija, jafanue gue si Jesus otro biaje y disipulo sija gui oriyan tasen Tiberias; ya taegüine jafanue güe namaesa. 	 After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.


Ya y marinero cumequefanmalago gui batco anae esta manatunog y bote gui tase, ya jinasonñija na siña ujayute y angcla gui proa. 	 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,


Seguro todo y taotao sija ni y umitde condisioñija manjinaja; ya y managquilo condisioñija, un dinague; yanguin manmapolo gui balansa, todos manñajlalangña qui y jinaja. 	 Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.


Jubasia y quejaco gui menaña, jufanue gui menaña ni y chinatsagaco. 	 I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.


Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo. 	 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.


Sa todosija y ingagao an manmanaetae jamyo ya injenggue, infanmanresibe. 	 All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."


Enaomina nafanlisto jamyo locue, sa ufato y Lajin taotao, güije na ora gui anae ti injajaso. 	 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.


N 23 8 52600 ¶ Ya si Herodes anae jalie si Jesus, ninasenmagof: sa jagasja jadesea na ulie, sa jajujungog guinin güiya, megae na güinaja: ya jananangga na ufanlie guinin güiya y milagro. 	 Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.


Pat, ada ti untaetae gui lay, na y jaanin y sabado, gui templo y mamale sija japrofana y sabado, ya taya isaoñija? 	 Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?


Lao y famaguon y raeno ufanmayute gui sumanjiyong gui jemjom; ya ayo nae uguaja cumasao yan checheg nifen. 	 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.


Magajet jusagane jamyo, na todo estesija ufanmato gui jilo este na generasion. 	 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.


N 14 7 48770 ¶ Ya jasangan un acomparasion ni y manmaconbida, anae jaatituye ni y jaayig y mas managquilo na tachong gui lamasa; ya ilegña nu sija: 	 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,


Ya y famaña masanganñaejon todo y lugat sija gui oriyaña ayona. 	 And the fame of him went out into every place of the country round about.


Estagüe, jamyo ni y manmañatlilie, yan infanmanman, yan infanmalingo. Sa machochochoyo ni y checho y jaanemniyo, ayo na chocho y ti injengue, ni jaye na taotao unaclaro guiya jamyo. 	 'Behold, you scoffers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.'"


Entonses janafanmamajlao ya ilegñija: Jago disipuluña; ya jame disipulon Moises! 	 Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.


N 17 11 49790 ¶ Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea. 	 It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.


Jaftaemanoja y jiningogmame, taegüijeja liniimame gui siuda y Señot y inetnon sendalo; gui siuda y Yuusmame: si Yuus plumanta para taejinecog. Sila. 	 As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.


PE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.


Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago? 	 Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?


Ya jusangane jamyo ni y amigujo sija: Chamiyo fanmaaañao ni ayo sija y pumuno y tataotao, sa an munjayan ayo, taya jafa siña ujafatinas. 	 "I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.


Y quinajulo y manmatae, jaye gui siete ugaeasagua y palaoan? sa todosija maninasagua. 	 In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her."


Ya anae esta jijot y tiempon y tinegcha, jatago y tentagoña sija para ayo y manfafachocho, para ujaresibe y tinegcha sija. 	 When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.


Ayonae si Jesus ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya si Yuus ni y iyon Yuus. Ya ninafangosmanman nu güiya. 	 Jesus answered them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." They marveled greatly at him.


Y manbetde na chaguan nae janaason yo: ya y quieto na janom nae jaosgaejon yo. 	 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.


Ya anae cana jacumple cuarenta años y sacaña, mato gui corasonña na ubisita y mañeluña ni y famaguon Israel. 	 But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers , the children of Israel.


Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo. 	 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.


Jago sumangan y jinanaojo; polo gui jalom boteyamo y lagojo: manaegüe sija gui leblomo? 	 You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?


Ya ilegñija nu güiya y palo disipulo: Y Señot guinin talie. Lao ilegña nu sija: Yaguin ti julie gui canaeña y señat y lilog sija, ya junajalom y calalotjo gui señat y lilog, yan ti junajalom y canaejo gui calaguagña, ti jujonggue. 	 The other disciples therefore said to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe."


Si Jeova unacabales y gaegue guiya guajo: y minaasemo, O Jeova, gagaegue para taejinecog: chamo dumidingo y checo y canaemo. 	 The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.


YA ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na guaja palo sija ni mangaegue güine na ti ujaguaeya finatae, asta que jalie y raenon Yuus na mato yan ninasiña. 	 He said to them, "Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power."


Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano. 	 He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.


Lao jamyo chamiyo fanmalalago manmafanaan. Rabi; sa unoja Maestronmiyo, ya todo jamyo mañelo. 	 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.


ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. 	 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.


Ray sija y tano yan todo y taotao sija. Prinsipe sija, yan todo y jues y tano: 	 kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;


Pat, ada ti untaetae gui lay, na y jaanin y sabado, gui templo y mamale sija japrofana y sabado, ya taya isaoñija? 	 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?


Lao ayo nae y palaoan maañao ya manlaloalao, jatungo na iyagüiya nae mafatinas, mato ya podong gui menaña, ya jasangane todo ni magajet. 	 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.


Ya guaja asaguaña, güiya y nobio locue; lao amigon nobio, ni y tomotojgue ya jajujungogja, ya magof dangculo pot y sinangan y nobio. Taegüine pues este minagofjo esta macumple. 	 He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full.


N 20 19 51150 ¶ Ya y magas mamale, yan y escriba sija, maaliligao para umaqueguot güije na ora; lao manmaañao nu y taotao sija, sa matungoja na jasangan este na acomparasion, contra sija. 	 The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them.


Manotojgue y ray sija gui tano, ya y prinsipe sija manafaesen entalo sija contra si Jeova, yan contra y pinalaeña, ilegñija: 	 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,


Adaje y antijo; sa debotoyo: O jago ni y Yuusso, nalibre y tentagomo sa jaangoco gue guiya jago. 	 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.


Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo. 	 I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.


Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña. 	 Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.


Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag. 	 Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.


Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha. 	 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.


Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo. 	 The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.


Ya masuplica güe na chaña tumatago na ufanjanao para y tadong na joyo. 	 And they besought him that he would not command them to go out into the deep.


Ya jupetsigue sija gui este jinanao asta junafanmapuno, jugogode ya juentrerega gui catset y lalaje yan y famalaoan. 	 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.


Lao este ayo y guinen masangan pot y profeta Joel: 	 But this is what has been spoken through the prophet Joel:


Ada locue ti ninamaase jao ni y gachongmo, calang y maasejo nu jago? 	 Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'


Ya japacha canaeña; ya pinelo ni calentura: ya cajulo ya jasetbe sija. 	 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.


Ya anae sija jajungog este, manmañiente gui corasonñija, ya ilegñija as Pedro yan y palo na apostoles sija: Mañelujo lalaje, jafajam infatinas? 	 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?"


Ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.


Ya jacone gachongña si Pedro yan y dos lajin Sebedeo, ya jatutujon mantriste yan manmajalang. 	 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.


Ni y anae janafanmalofan gui inanaco bayen tinangis jafatinase tupo sija; ya y taftaf na ichan locue tinampe ni y bendision. 	 Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.


Sa si Juan magajet na managpapange ni y janom: lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo ti megae na jaane desde pago. 	 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.


Ya ayo y rumesibe este na tinago, manpinelo sija guiya jalolom na calaboso, ya jaguesgode y adengñija gui sipo. 	 who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.


Chamo pumupuno sija, sa trabia ti manmalelefa y taotaojo; chalapon sija pot y ninasiñamo; ya unchule sija papa, O Jeova, patangmame. 	 Don't kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.


Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas. 	 But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.


Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo. 	 By this I know that you delight in me, because my enemy doesn't triumph over me.


Anae mamatquiloyo, y telangjo ninafanbijo, ni y inigongjo todotdia. 	 When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.


Ya anae jajungog sija y quinajulo talo guinin y manmatae, palo manmanbotlea; ya y palo ilegñija: Injingog jao talo otro biaje, pot este. 	 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We want to hear you again concerning this."


Nafanjanao guiya guajo todo ayo y fumatitinas y taelaye: sa si Jeova jajungog y vos y casaojo. 	 Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.


Y antijo umescapa taegüije y pajaro yan umescapa güe gui lason y tiradot: magtos y laso, ya manescapajam. 	 Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped.


Si Nicodemo manope ya ilegña: Jafa muna siña este? 	 Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?