Sa y corason este sija na taotao, manmajetog, ya y talanganñija mapot manmanjungog, ya jajuchom y atadogñija; sa noseaja ufanmanlie ni y atadogñija, yan ufanmanjungog ni y talanganñija, yan ujatungo ni y corasonñija, ya ufanmañotsot, ya janafanjomlo sija. 	 For this people's heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.'


N 6 30 37540 ¶ Ya y apostoles mandaña gui as Jesus, ya masangane güe todo ni chechoñija, yan y finanagüenñija. 	 The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.


Guaelaye gui linie Jeova, y finatae y mañantosña. 	 Precious in the sight of Yahweh is the death of his saints.


Ayo nae y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Amano nae uguaja megae na pan güine gui desierto para utanafanjaspog este y dangculo na linajyan taotao. 	 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?


Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija. 	 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.


Jago lumie: sa jago umatan y inacacha yan y minattrata, para uchule gui canaemo: yya jago nae mandaña y mamoble: y manaesaena, jago umayuyuda. 	 Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.


O Jeova, asta y langet y güinaeyamo; y minagajetmo inataca asta y mapagajes. 	 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.


Ya chaña y manuutut chaguan munabubula y canaeña, ni y pechonña y manmanonojo. 	 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.


Yaguin manmalago jamyo dumescansa gui quelat quinilo; calang y papan y paluma nii platiao, yan y piluña nii amariyo calang oro. 	 while you sleep among the campfires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.


N 8 12 57080 ¶ Mansinangane as Jesus talo ilegña nu sija: Guajo candet y tano: y dumalalag yo ti ufamocat gui jemjon; ya guajaja candet y linâlâ. 	 Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life."


Ya palo guiya sija taotao Chipre, yan Sirene, ya anae manmato Antioquia, manguentos yan y Griegosija, ya japredica y Señot Jesus. 	 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.


Ya ilegñija nu güiya: Jame taya rinesibenmame carta guiya Judea pot jago, ni uno gui mañelo ni y manmato, cumuentos pat manmañangane jafa pot jago. 	 And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.


Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo. 	 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.


Ya jayeja y rumesibe un patgon, parejo yan este, pot y naanjo, jaresibeja yo locue. 	 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.


Lao mamatquiquiloja, taya inepeña. Tumalo y magas na pale finaesen ilegña: Jago si Jesucristo Lajin y Bendito? 	 But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"


Ya si Juan minagagon pulon cameyo, yan sinturon cuero gui senturaña; ya y naña, apacha yan miet monte. 	 John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.


Lao anae güiya ti siña jaapase, y amuña manago na umabende güe, yan y asaguaña, yan y famaguonña, yan todo y güinajaña, ya umaapasegüe. 	 But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.


Ya anae jumuyong si Jesus jalie y linajyan taotao ya ninamaase nu sija, sa manparejoja yan y quinilo sija ni taya pastotñija; ya jatutujon fumanagüe megae na güinaja. 	 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.


Lao taesetbe y inadodorayo, manmamananagüe y finanagüenñija ni y sinangan taotao. 	 And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"


Ayo nae sija manapos gui naftan, manmaañao yan mangosmagof, yan manmalalago para umannae notisia y disipuluña sija. 	 They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.


Ya enseguidas jaresibe y liniiña, ya jadalalag güe, yan janamalag si Yuus; yan todo y taotao sija, anae malie, maalaba si Yuus. 	 Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.


Taegüineja, ti minalago Tatanmiyo ni y gaegue gui langet, na uguaja malingo uno güine gui estesija y mandiquique. 	 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.


O Jeova, namandinangculo sija y chechomo! yan jinasomo mansentadong: 	 O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?


Ya anae maaligao para umaconegüe, manmaañao ni taotao sija, sa maatangüe pot profeta. 	 When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.


Ya manmalofan oriyan Misia, ya manunog Troas. 	 Passing by Mysia, they came down to Troas.


Si Jeova uninadaje gui todo tinaelaye: güiya uadaje y antimo. 	 The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.


Ayonae si Pilatos janae sentensia na ufatinas taemano y guinagaoñiñija. 	 Pilate decreed that what they asked for should be done.


Ya anae jumanao para iyasija, jasoda na y jagaña umaason gui jilo cama, ya y anite esta jumanao. 	 And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.


Ya mamjanao guato gui naftan palo gui mangachongmame ya masoda taemanoja y sinangan y famalaoan; lao ti malie güe. 	 Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn't see him."


Sija si Simon, ni japolo sobrenaaña si Pedro; 	 And Simon he surnamed Peter;


Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles, ya uncorona güe ni y minalag yan inenra. 	 For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.


Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo? 	 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?


Jatago talo y palo tentagoña sija, mas qui y finenana: ya manmafatinasja talo taegüije. 	 Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.


Ya despues di sumaga güije ti apmam na tiempo, maposgüe ya jajanagüe todo y inanaco tano Galasia, yan Frygia, para unafanmetgot todo y disipulo. 	 And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.


Bendise y mumatdise jamyo, ya infanmanaetae pot y namamajlao jamyo. 	 bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.


Ya anae sija manjalom, manjanao julo gui sanjilo na cuarto anae mañasaga todos, si Pedro yan si Juan yan si Santiago yan si Andres yan si Felipe yan si Tomas yan si Bartolome yan si Mateo yan si Santiago lajin Alfeo yan si Simon Selote yan si Judas chelun Santiago. 	 When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.


Ya anae mato y sábado na jaane, jatutujon mamanagüe gui sinagoga; ya megae ni jumungog güe ninafanmanman, ya ilegñija: Mano nae guaja este taotao este sija na güinaja? Yan jafa este na tiningo y esta manae güe? ya jaftaemano este sija na ninámanman ni mafatinas ni canaeña? 	 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?


Sa tumotojgue gui oriyajo pago na puenge y angjet Yuus, ni y jayeyo, yan jaye y jusetbe. 	 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,


Yaguin un raeno madibide contra güiyaja, ayo na raeno ti siña sumaga. 	 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.


Si Jeova y patten ni y ineredajo, yan y basujo: jago mumantietiene y fottunajo. 	 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.


Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo. 	 The proud have digged pits for me, which are not after thy law.


Ya ti intingo güe, lao guajo tumungo güe; yaguin ilegco na ti jutungo güe, dacon yo parejo yan jamyo mandacon: lao jutungo güe yan juadaje y sinanganña. 	 Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.


Ya y mangachochongña manmatachong gui lamasa, jatutujon sumangan gui sumanjalomñija: Jaye este na ufanasie locue isao? 	 Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"


Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña. 	 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.


Ya y minagasmo sigue di mumegae, sa pot y minagajet, yan y minanso, yan tininas: ya y agapa na canaemo unfinanagüe ni y mannamaañao na güinaja. 	 In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.


Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios! 	 And began to salute him, Hail, King of the Jews!


(Achogja ti si Jesus namaesa matagpange, lao y disipuluñaja), 	 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)


Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus. 	 and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that didn't make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.


Ayo nae y manunas manmanope güe ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, ya innachocho jao? pat majo, ya innaguimen jao? 	 "Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?


Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo. 	 Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.


Ya jayeja y rumesibe un patgon, parejo yan este, pot y naanjo, jaresibeja yo locue. 	 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.


Ya mangaegue güije megae na famalaoan na manmanaatan gui chago, ni jadalalag si Jesus guine Galilea ya jasesetbe. 	 And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:


Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija. 	 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.


Lao todo este umafatinas, para umacumple y Tinigue sija ni y profeta sija. Ayo nae todo y disipuluña sija madingo güe, ya manmalago. 	 But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.


Lao si Herodes yan y sendaluña, madespresia yan mabotlea, yan manaminagago ni lamlam na magago, ya manatalo guato as Pilatos. 	 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.


Ya jaestira y canaeña ya japacha ya ilegña: malagoyo, gasgasjao! Ya enseguidas y ategtog gasgas. 	 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.


Ayonae japolo y canaeñija gui jiloñija, ya maresibe y Espiritu Santo. 	 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.


(Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, uecungog) 	 If any man have ears to hear, let him hear.


Yaguin un taotao ti sumaga guiya guajo, umanajanao güe parejoja yan y ramas, ya umalayo, ya jajojoca, ya japopolo gui guafe, ya ufanmasonggue. 	 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.


N 18 21 30650 ¶ Ayo nae si Pedro mato guiya güiya ya ilegña: Señot, cuanto biaje juasie y chelujo yaguin jaisagüeyo? asta siete biaje? 	 Then Peter came and said to him, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?"


(Ti jaconsiente y pinagatñija ni y finatinasñija:) Taotao Arimatea, gui Siuda y Judiosija, ya güiya locue jananangga y raenon Yuus. 	 (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.


Lao jatutujon mamatdise yan manjula ya ilegña: Ti jutungo este na taotao y insasangan. 	 But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.


NUN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.


Ya anae manmato gui otro bandan jagoi y disipuluña sija jajaso na manmalefa ya ti manmañule pan. 	 And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.


Ya anae munjayan cumuentos, ilegña as Simon: Juyong gui tadong na tase ya innatunog y laguanmiyo para un quinene. 	 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.


Taegüijeja y laso: sa taegüijeja ufinatoña gui jilo todo sija y mañasaga gui jilo tano. 	 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.


Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas? 	 But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?


Sa jago O Yuus guinin jumungog y promesajo; jago guinin numaeyo ni y erensian ayo sija y manmaañao ni y naanmo. 	 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.


N 7 25 56680 ¶ Ylegñija locue palo gui taotao Jerusalem: Ti güiya este y manmaliligao para upuno. 	 Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?


N 17 14 30310 ¶ Ya anae manmato sija gui linajyan taotao, mato guiya güiya un taotao na dinimumuye güe ya ilegña: 	 When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,


ADAJE yo, O Yuus: sa iya jago nae gaegue y inangococo. 	 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.


Ya enseguidas matogüe gui as Jesus, ya ilegña nu güiya: Minagof, Maestro! ya jachico. 	 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo ufanmañoda guiya guajo ocasion inale pago na puenge; sa matugue esta: Junafañetnot y pastot, ya y quinilo sija manmachalapon gui manada. 	 Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'


Ya este matungo todo ni y mañasaga guiya Jerusalem; ya pot enao na mafanaan ayo na fangualuan ni y finoñija: Aqueldama, comequeilegña, Fangualuan jâgâ. 	 It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.'


Ya ilegña y tentago: Señot, esta mafatinas y tinagomo, ya trabia guaguajaja lugat. 	 "The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'


YA ayoja na tiempo, y ray Herodes jaestira y canaeña para unafanlamen palo gui taotao iglesia. 	 Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.


Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo. 	 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.


O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago. 	 God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.


Lao anae manmato y ofisiat sija gui calaboso, ti manmasoda sija; ya manalo tate ya manmañangane, 	 But the officers who came didn't find them in the prison. They returned and reported,


Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo. 	 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.


Ya si Jesus manope ilegña nu sija: Unlie este sija na mandangculon guma? taya usobbla ni un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa. 	 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.


Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo. 	 Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.


Ya ilegña bu güiya: Cajulo ya unjanao; y jinengguemo munajomlo jao. 	 Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."


Ya si Jesus yan y disipuluña maagange locue para y guipot umasagua. 	 Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.


Jaye uchinileyo guato gui fitme na siuda? jaye uesgaejonyo guato Edom? 	 Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?


Mato si Maria Magdalena ya jasangane y disipulo sija: Esta julie y Señot; ya jaftaemano sinangane güe nu este na güinaja. 	 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.


Nu y lajin Cainan, nu y lajin Arfaxat, nu y lajin Sem, nu y lajin Noe, nu y lajin Lameg, 	 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,


Junalibre jao gui pueblo yan y Gentiles, ya pago junajanao jao para iya sija, 	 Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,


Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija. 	 Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.


Ayo mina jamyo mismo innae testimonio contra jamyo, na jamyo famaguon ayo sija y pumuno y profeta sija. 	 Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.


Magajet, na todo y mumananggajao ti ufanmamajlao: sija ufanmamajlao ni y chumogüe dinague sin jafa. 	 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.


Tanae testimonio, nu y lumie ya jajungog, ya taya rumesibe y testimonioña. 	 And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.


Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso. 	 Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.


Sa ayosija na canaeñija mangaegue y nacacha: ya y agapa y canaeñija bula ni y catnada. 	 in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.


NUN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.


Ya jayeja y yumulang uno güine gui sendiquique na tinago, ya mamanagüe ni taotao, diquique umafanaan gui raenon langet; lao jayeja y fumatinas ya mamanagüe umafanaan dangculo gui raenon langet. 	 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.


YA ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na guaja palo sija ni mangaegue güine na ti ujaguaeya finatae, asta que jalie y raenon Yuus na mato yan ninasiña. 	 He said to them, "Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power."


Sa taya manaatog ya ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umatungo, ujuyong gui manana. 	 For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.


FANMANALABA jamyo as Jeova: sa mauleg na utacantaye alabansa sija gui Yuusta; sa magof este; ya y alabansa respetao. 	 Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.


Jafaja y ingagaoyo pot y naanjo, bae jufatinas ayo. 	 If ye shall ask any thing in my name, I will do it.


Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue, yan y mannanasusu güije sija na jaane! sa uguaja dangculon chinatsaga gui jilo tano, yan binibo gui jilo este taotao sija. 	 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.


Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija. 	 Thy testimonies also are my delight and my counsellors.


Ya anae jalie si Jesus ni y minejnalom inepeña, ilegña nu güiya: Ti chagojao gui raenon Yuus. Ya taya ni un taotao fumaesen güe talo desde ayo. 	 And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.


Jungogyo enseguidas, O Jeova: sa malayo y antijo: chamo na naaatog y matamo guiya guajo; sa noseaja juparejo yan ayo sija y mannunog gui jalom joyo. 	 Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don't hide your face from me, so that I don't become like those who go down into the pit.


AGUAGUATE, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo. 	 Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.


N 12 12 59070 ¶ Ynagpaña na jaane, dangculo na linajyan taotao, y manmato gui guipot, anae majungog na si Jesus mato guiya Jerusalem, 	 On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,


Untungo y tinago sija: Chamofamumuno; chamo fumatinas adulterio; chamo fañañaque; chamo sumanganñaejon y ti magajet na testimonio; chamo chumu y ti iyomo; onra si tatamo yan si nanamo. 	 You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'"


Para güiya ni y janalamen y mandangculo na ray sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:


Mandichoso y manñalang yan manmajo ni tininas, sa sija umanafanjaspog. 	 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.


Ae ae guajo, ni taotao tumanoyo guiya Meseg, ya sumagayo gui tiendan Kedar. 	 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!


Lao si Jesus jabira güe tate guiya sija ilegña; Famalaoan Jerusalem, chamiyo fangacasao pot guajo, lao fangacasao pot jamyoja yan pot y famaguonmiyo. 	 But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.


ANAE si Jesus munjayan jasangan este sija na sinangan, mapos yan y disipuluña para otro banda y sadog Sidron, anae guaja un güetta, ya jumalom güe yan y disipuluña. 	 When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.


Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña? 	 Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?"


Guajo y pan y linâlâ. 	 I am the bread of life.


Ya maninepe as Jesus iligña: Taya nae intaetae este y finatinas David anae ñalang yan y mangachongña? 	 And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;


N 20 19 62010 ¶ Ya anae esta pupuenge, güije mismo na jaane, y finenana gui semana, ya y petta manmajujuchom, güije nae mangaegue y disipulo sija manetnon sa manmaañao ni Judio sija, mato si Jesus, ya tumojgue güe gui talo ya ilegña nu sija: Pas ugaegue guiya jamyo. 	 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.


Ya uno gui ayo y taelaye finatinasñija ilegna: Yaguin jago si Cristojao? Satban maesajao yan jame. 	 One of the criminals who was hanged insulted him, saying, "If you are the Christ, save yourself and us!"


Ya jatojgue gui jijutña, ya jalalatde y calentura ya y calentura pinelo; ya güiya cajulo ensiguidas ya jasetbe. 	 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.


Lao si Jesus jatungo y jinasonñija; manope ya ilegña nu sija: Jafa injajaso gui corasonmiyo? 	 But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?


Taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan Yuus. 	 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.


Ya anae si Herodes canaja quinene gue, güijeja na puenge anae estaba si Pedro na mamaego gui entalo y dos sendalo, ya magogode ni dos na cadena: ya y manmamumulan gui menan y petta, mapupulan y calaboso: 	 The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.


Güiya ilegña: Pot y manmajetog corasonmiyo, si Moises na japetmite na inyite y asaguanmiyo, lao y tutujonña ti taegüenao. 	 He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.


Ya jame chumule guiya jamyo y mauleg na notisia, ni ayo na promesa y mafatinas gui mañaena, 	 We bring you good news of the promise made to the fathers,


Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. Sila. 	 I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.


Jaye uconeyo asta y jalom y fitme na siuda? Jaye uinesgaejonyo asta y jalom Idumea? 	 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?


Ya utunog y ichan yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo ya ubinate ayo na guma, ya upodong; ya gosdangculo y pinedongña. 	 The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall."


Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña. 	 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.


Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija. 	 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.


Ya guajo ileco: Este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y Gueftaquilo. 	 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.


SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof. 	 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.


Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye. 	 A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Y famaguon este na tiempo manásagua yan manafanásagua: 	 Jesus said to them, "The children of this age marry, and are given in marriage.


Ya infanmacone guato gui menan magalaje yan ray pot y naanjo, para testimonio contra sija yan y Gentiles. 	 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.


Güiya uapase taelaye y enemigujo sija; yulang sija gui minagajetmo. 	 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.


Ya ilegmiyo: Yaguin mangaeguejam gui jaanin y tatanmame sija, ti infangachong yan sija gui jâgâ y profeta sija. 	 and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'


Adaje jamyo: fanbela, ya infanmanaetae: sa ti intingo ngaean y tiempo. 	 Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.


N 26 14 33850 ¶ Ayo nae y uno gui dose, y naanña si Judas Iscariote, mapos malag y prinsipen y mamale sija, 	 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,


Ya manafamaulegja, ya anae manmaagang y apostoles guiya sija, manmasaulag ya manmatago na chañija sumasangan y naan Jesus, ya manmapolo na ujafanjanao. 	 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.


Ya guajo ti umaliligao inenrajo; guaja ayo na umaliligao ya jajujusga. 	 And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.


Ayo nae cajulo güe enseguidas, ya jachule y camaña, ya mapos gui menan todo; enao muna todo ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Taya nae inlie ayo. 	 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.


Ya y magas na pale tumojgue julo gui talolo, ya jafaesen si Jesus ilegña: Ti unfanope ni jafa? Jafa este sija na testimonioñija contra jago? 	 The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, "Have you no answer? What is it which these testify against you?"


Sa mangaeguejit gui peligro, na utafanmafaesen pot este sija na atboroto, ya taya jafa siña urasonta pot este. 	 For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.


Y tano yan todo y mañasaga mamalachae: guajo chumuchule julo y jaliguiña. Sila. 	 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.


Fangalamten ya chatmiyo faniisao: fanmanjaso nu y corasonmiyo gui jilo camanmiyo, ya famacaca. Sila. 	 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.


Najijot jao gui antijo ya unnalibre: rescatayo sa juguaja y enimigujo sija. 	 Draw near to my soul, and redeem it. Ransom me because of my enemies.


Ya otro uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, nae yo lisensia ya jujanao finena ya jujafot y tatajo. 	 Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."


Ya y rumechasa yo ya ti rumesibe y sinanganjo, guaja ujinisga güe: Y sinangan ni jusangan, güiya ufanjusga güije uttimo na jaane. 	 He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.


Para ufanmamanue na si Jeova goftunas: güiya y achojo ya taya tinaelaye guiya güiya. 	 to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.


Yanguin siete biaje gui un jaane umisao contra jago, ya siete biaje mafato guiya jago, ya ilelegña: Mañotsotyo, un asie. 	 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.


N 19 8 69080 ¶ Ya jumalom si Pablo gui sinagoga, ya cumuentos libre tres meses; jasangan yan y animo gui raenon Yuus. 	 And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.


Ya ilegña nu y tentagoña sija: Este si Juan Bautista: güiya cajulo gui entalo y manmatae, enao mina mandangculo na mannamanman jafatitinas guiya güiya. 	 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.


Ya jaagang y linajyan taotao yan y disipuluña sija, ya ilegña nu sija; Jaye y malago tumatiye yo, upune maesa güe, ya uchule y quiluusña ya udalalagyo. 	 He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, "Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.


Yaguin mannae yo testimonio nu guajo namaesa, y testimoniojo ti magajet. 	 "If I testify about myself, my witness is not valid.


Nalibreyo, nii tininasmo ya rescatayo: naapo y talangamo guiya guajo ya unsatbayo. 	 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.


Ya guaja un dangculon minagof güije na siuda. 	 There was great joy in that city.


Ya anae maaatan fitme y langet, anae mapos güe, estagüe dos taotao na minagagon ápaca, manotojgue jijot guiya sija. 	 While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,


Lao jutungo pago, todo y ungagao si Yuus, ninaejao as Yuus. 	 Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you."


Ya ilegñija: Ada ti güiya este as Jesus lajin José? si tataña, yan nanaña tatungoja? Jafa pues muna ilegña: Guajo tumunog guine y langet? 	 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?


Ya mato un pobble na buida; ya manyute jalom dos cobble na bale buente un centavos. 	 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.


Lao jago, O Jeova, si Yuus jao ni y bila minaase yan cariñoso, ñateng para binibo yan dangculo na minaase yan minagajet. 	 But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.


Ya y rumesibe y sinco na talento, janacometsio, ya jagana talo sinco na talento. 	 Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.


Guinin lalangoyo yaguin ti jujonggue na guaja nae julie y minauleg Jeova gui tano ni y manlâlâlâ. 	 I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.


Ya y taotao sija ni y mangachochongña manojgue ya taya cuentosñija; jajujungogja y inagang, lao taya taotao liniiñija. 	 The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.


N 2 18 54290 ¶ Y Judio sija manmanope ya ilegñija; Jafa na señat unfanuejam taegüije ayo, sa jago unfatinas este sija na güinaja? 	 Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?


YA ilegña locue ni y disipuluña sija: Guaja un taotao na rico, ya guaja mayetdomuña; ya este mafaaela guiya güiya na jagasta y güinajaña. 	 He also said to his disciples, "There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.


Mannae niebe calang pulo: jachalapon y manengjeng na sereno calang apo. 	 He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.


Manope si Nataniel ya ilegña: Rabi, jago uje y lajin Yuus, jago uje y ray guiya Israel. 	 Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.


Si Jesus jaope sija, ilegña: Ti inlie todo estesija? Magajet jusangane jamyo, na ti umapolo güine un acho gui jilo otro acho, na ti umayulang. 	 But he answered them, "You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."


Ya gosmauleg y famaña gui mañelo ni y mangaegue Lystra yan Iconio. 	 Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.


Este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo. 	 'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.


Lao jamyo ti injenggue, sa ti jamyo quinilojo; (taegüine guinin jusangane jamyo). 	 But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.


N 7 11 45230 ¶ Ya susede un rato despues di este na, si Jesus jumanao asta un siuda ni mafanaan Nain; ya mañisija yan y disipuluña yan y dangculon manadan taotao. 	 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.


Lao todo y jumungog güe, ninafanmanman ya ilegñija: Ada ti este ayo y yumulang ayo sija y umagang este na naan guiya Jerusalem? ya guinin mato güine pot enao na jinaso, para ucone ya ugode guato gui magas mamale. 	 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?


Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña; 	 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;


Ya mientras mananaetae güe, y jechuran mataña tolaeca; ya y magaguña jumuyong apaca ya malag. 	 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.


Ya anae ninae lisensia, tumojgue si Pablo gui guaot, ya jaseñas y taotao sija ni y canaeña. Ya anae manmamatquilo jacuentuse sija ni cuentos Hebrea, ilegña: 	 And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,


Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña. 	 He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.


Sa y un jaane gui sagamo mas mauleg qui un mit. Gañacoja na jupottero gui guima y Yuusso, qui jusaga gui jalom y sagan y manaelaye. 	 For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.


Anae mato y señot y fangualuan ubas, jafa umafatinas contra ayo y manfafachocho? 	 When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?


Lao güiya jaope ilegña nu sija: Yanguin esta pupnenge y jaane, ilegmiyo: Mauleg na tiempo pago, sa y langet agaga. 	 He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.


Si Jesus ilegña nu sija: Siña manayunat y mangaegue gui guipot umasagua, yaguin mañisija yan y nobio? Y tiempo nae mañisijaja yan y nobio, ti siña manayunat. 	 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.


Ya desde ayo, anae manmajungogjam ni y mañelunmame, manmato para ujatagamjam, asta y Metcadon Appio, yan y Tres Taberna; ni y anae jalie si Pablo, janae grasia si Yuus, ya jaangoco. 	 From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God, and took courage.


Y canaemo usoda todo y enimigumo: y agapa na canaemo usoda todo y chumatlie jao. 	 Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.


Taegüenao sija ti udos, na unoja na catne. Pot enao mina y ninadaña Yuus, ti mauleg y taotao ujanaadesapatta. 	 So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart."


Ya güiya y lumie mannae testimonio, ya y testimonioña, güiya magajet: ya güiya tumungo na jafa, ilegña magajet, para jamyo locue injenggue. 	 He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.


Ya pago, estagüe y Espiritu na janajanaoyo para Jerusalem, ti jutungo jafa ufanmato guiya guajo güije. 	 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:


Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo. 	 Ensure your servant's well-being. Don't let the proud oppress me.


Mato locue si Nicodemo, na jagas mato gui as Jesus gui puenge, mañuñule un dinañan mira yan chaguan na jajatot, na y minacatña sien libra. 	 Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.


Pat jaye guiya jamyo na tata, yan uguinagao ni y lajiña un pan, ya unnae un acho? pat un güijan ya enbes di güijan unnae culebla? 	 "Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?


Ayo nae japacha y atadogñija ya ilegña: Parejoja y jinengguenmiyo umafatinas. 	 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.


palaoan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.


Güiya ufannae yo minalag sa mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. 	 He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.


Si Jesus jaope sija, ilegña: Ti inlie todo estesija? Magajet jusangane jamyo, na ti umapolo güine un acho gui jilo otro acho, na ti umayulang. 	 And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.


Si Jesus manope ilegña nu sija: Este y checho Yuus, na injenggue ayo y jatago. 	 Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."


N 21 24 62370 ¶ Este güiya y disipulo ni manae testimonio nu este sija na güinaja, ya jatugue este sija na güinaja: ya tatungo na y testimonioña, güiya magajet. 	 This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.


N 9 10 46280 ¶ Ya anae manalo guato y apostoles sija, masangane güe todo ni y finatinasñija. Ya jacone sija ya mañuja asta un banda, gui un siuda ni mafanaan Betsaida. 	 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.


Ya sigue di janafanlamen y mangachongña, y chumochocho yan gumiguimen yan y manbeglacho: 	 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;


Ya ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya innae si Yuus nu y iyon Yuus. 	 He said to them, "Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."


Ya palo gui Fariseo sija, manestaba gui entalo y linajyan taotao ilegñija nu güiya: Maestro, reprende y disipulumo sija. 	 And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.


Y minalago y manumitde jago jumungog, O Jeova: jago dumespopone y corasonñija, ungueguesecungog ni y talangamo: 	 LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:


Ya jatutujon sumangane sija: Pago esta macumple este na tinigue gui talanganmiyo. 	 He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."


Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo. 	 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.


Luego mandague talo si Pedro. Y enseguidas y gayo umoo. 	 Peter then denied again: and immediately the cock crew.


Anae ninajanao y anite y udo cumuentos. Ya y linajyan taotao ninafanmanman ya ilegñija: Taya este nae malie guiya Israel. 	 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.


Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo; 	 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;


Ylegñija entonses y Judio sija; Upuno maesa güe? sa ilegña mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela. 	 Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.


Ya anae esta manatungopara ufanmachocho pot un peseta gui un jaane, jatago na ufanmalag y fangualuanña. 	 When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.


N 3 31 54670 ¶ Y guinin jila mague, güiya mas taquilo qui todo; ya y iyon y tano, tanoja güe, ya iyon y tanoja jasasangan; ya y mamaela guine langet, güiya iyajululo. 	 He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.


Ya mato, ya jasoda talo sija na manmamaego; sa y atadogñija manmacat. 	 He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.


Sa y taotao juyong sija mangajulo contra guajo, yan y taotao ni y fijon y minatatgañija maaliligao y antijo; sija jagasja ti japopolo si Yuus gui menanñija. Sila. 	 For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.


N 9 33 38880 ¶ Ya mato guiya Capernaum; ya anae mato gui guima, jafaesen sija: Jafa jamyo na manafaesen entalomiyoja gui chalan? 	 He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?"


Ufanmato y prinsipe sija guinin Egipto: Etiopia guse ujaestira y canaeña gui as Yuus. 	 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.


Jaftaemano jumalom gui guimayuus, ya jacano y pan proposision sija, na ti cabales güiya ucano, ni y mangachongña; lao para y mamaleja? 	 how he entered into God's house, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?


Ya mañangangane gui sinagoga cada sabado, ya japrocucura para usuug y Judio yan y Griego sija. 	 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.


Magof ayo y uguaja ni y Yuus Jacob para innayuda güe, ni y inangocoña gaegue gui as Jeova Yuusña: 	 Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:


Ya sija janae un pedason güijan na mapeja. 	 They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.


Ya manope si Pedro, ilegña: Sanganejam nu este na acomparasion. 	 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.


Estagüe na manmapoluye jamyo ni y guimanmiyo taetaotao; ya jusangane jamyo: Ti inliiyo, asta qui mato ayo na tiempo anae inalog: Dichoso ayo y mamamaela ni y naan y Señot. 	 Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"


Ya jatago para iyasija, ilegña: Chamo jumajalom gui sengsong (ni usangane jaye gui siuda). 	 He sent him away to his house, saying, "Don't enter into the village, nor tell anyone in the village."


Ya anae manmato jijot y Misia, manmalago na ufanjanao para Bitinia: lao ti manpinelo ni y Espiritun Jesus na ufanjanao; 	 When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.


Lao si Jesus namaesa, ti jaangoco güe guiya sija, sa güiya jatungo todo taotao, 	 But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,


Ya gaegue güije un nayan na bula y binagle: Ya sija nabula y espongja y binagle ya mapolo gui jilo un jayo na naanña y hisopo, ya manafalag y pachotña. 	 Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.


Estagüe, yuje na taotao y ti japolo si Yuus para minetgotña: lao jaangoco güe ni y manadan güinajaña, ya janametgot güe ni y tinaelayeña. 	 "Behold, this is the man who didn't make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness."


Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel. 	 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.


Pupuenge, ogaan, yan taloane, jufanjaso ya juagang duro, ya güiya ujungog y inaganjo. 	 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.


Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta. 	 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.


Manope si Jesus ya ilegña: Un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman. 	 Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.


Para unbaba y atadogñija, yan unbira sija gui jemjom para y manana, yan y ninasiñan Satanas para as Yuus, ya ujaresibe y inasiin y isaoñija, yan erensia gui entalo ayo sija y manafangasgas pot y jinenggue ni y gaegue guiya guajo. 	 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.'


Ayonae si Felipe mapos papa gui siuda Samaria, ya japredica guiya sija si Cristo. 	 Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.


Sa y finijo Jeova, gasgas na finijo: calang salape na managasgas gui jotno gui jilo y tano: managasgas siete biaje. 	 The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.


Si Jesus ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na jamyo ni dumadalalagyo, y tiempon finamauleg, anae matachong y Lajin taotao gui tronon y langetña, jamyo locue infanmatachong gui jilo y dose na trono para injisga y dose na tribu guiya Israel. 	 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.


Y tano Sabulon yan y tano Neftalim, chalan tase yan para otro banda guiya Jordan, Galilea y Gentiles. 	 "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,


Lao ti taegüine y manaelaye; lao parejo yan y paja ni y güinaefe ni y manglo. 	 The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.


Guinin y tutujon y tano, taya nae majungog, ni uno mababa atadogña ni mafañago bachet. 	 Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.


Nacajulo si Jeova ni y Yuusta, yan adora gui fañajangan y adengña; sa santos güe. 	 Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!


Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae. 	 Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.


Si Jeova uninadaje yan jumujuyongjao yan jumajalomjao, desde pago na tiempo yan para taejinecog. 	 Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore.


Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija. 	 He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.


Ayonae si Pedro ilegña: Jafa na umatungo jamyo para intienta y Espiritu y Señot! estagüiyaja gui petta y adeng ayo sija y jumafot y asaguamo, ya umachule jaojuyong. 	 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.


Ya anae linie ni y Señot ninamaase nu güiya, ya ilegña nu güiya: Chamo cumacasao. 	 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.


Ya manope y angjet ya ilegña nu güiya: Guajo si Gabriel, na gaegue yo tumotojgue gui menan Yuus; ya guajo esta matago na jucuentusejao, ya junaejao ni este mauleg na sinangan. 	 The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.


Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste. 	 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.


Ya jajoca todo, ya janabula dose na canastran dangculo ni y dinidide, dinididin y sincoja na pan sebada, y tejnan ayo sija y mañocho. 	 Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.


Anae juipe y sinco na pan sija entalo y sinco mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Dose. 	 When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Twelve."


Ya ilegña nu güiya: Janao fagase jao gui estanque Siloe (Ya cumequeilegña, tinago). Enao mina maposgüe ya fagase güe, ya anae tumalo guato este manlie. 	 And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.


(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog nae umapuno.) 	 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'


Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na estotba jao gui jinalomjo? Nangga si Yuus; sa bae jutuna güe, ni y inayuda nu y matajo, yan y Yuusso. 	 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.


YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo. 	 Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.


Ya anae manmato ayo y jumanao gui mina onse na ora, cada uno jaresibe un peseta. 	 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.


Ya jamantiene, ya jacone guato gui magas y inetnon, ya ilegña: Si Pablo ni y maprereso jaagangyo, ya jatayuyutyo para jucone este y taotao guato guiya jago, sa guaja para unsinangane. 	 So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, "Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you."


Ayonae japolo y canaeñija gui jiloñija, ya maresibe y Espiritu Santo. 	 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.


Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. Sila. 	 He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don't let the rebellious rise up against him. Selah.


Ya ilegñija nu güiya: Ti unjungog jafa este ilegñiñija? Si Jesus ilegña nu sija: Junggan. Taya nae untaetae: Guinin pachot y famaguon yan y mañususo, unnacabales y tinina? 	 And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?


Lao ayo nae y palaoan maañao ya manlaloalao, jatungo na iyagüiya nae mafatinas, mato ya podong gui menaña, ya jasangane todo ni magajet. 	 But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.


Ya y disipulo sija manmapos, ya jafatinas jaftaemano y mantinago as Jesus. 	 The disciples went, and did just as Jesus commanded them,


Lao ay jamyo ni manrico! sa esta guaja consuelonmiyo. 	 "But woe to you who are rich! For you have received your consolation.


N 10 34 27680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para jupolo pas gui tano: ti matoyo para jupolo pas, lao espada. 	 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.


Atituyeyo, ya opeyo: sa inestotbayo gui trinistieco, ya umugongyo; 	 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;


Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña. 	 He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,


Estagüe na uguaja piniten mañago tinaelaye: magajet na mapotgue y inacacha ya mañago dinague. 	 Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.


Sa jagasja majasuye y taelaye contra jago: jagasja majaso y dinague ni y ti siña mafatinas. 	 For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.


N 23 11 70600 ¶ Ya anae puenge, y Señot tumojgue gui oriyaña, ya ilegña: Namauleg inangocomo Pablo: sa taemanoja y ninamatungomo nu guajo guiya Jerusalem, taegüijeja locue nae unnamatungo guiya Roma. 	 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.


Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario; 	 Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;


Si Juan manae testiomonio ilegña: Julie y Espiritu ni tumutunog guinin y langet, taegüije y paluma ya sumaga gui jiloña. 	 John testified, saying, "I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.


Mandichoso jamyo, yaguin manmamatdise jamyo, yan manmapetsigue jamyo, yan manmasangane jamyo todo taelaye pot y naanjo, ya manmandague. 	 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.


N 21 24 62370 ¶ Este güiya y disipulo ni manae testimonio nu este sija na güinaja, ya jatugue este sija na güinaja: ya tatungo na y testimonioña, güiya magajet. 	 This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.


N 10 21 47010 ¶ Ya ayoja na ora magof si Jesus gui Espiritu Santo ya ilegña: Junae jao grasia, O Tata, Señot y langet yan y tano, sa unana este sija na güinaja gui manmejnalom yan manmanungo, ya unfanue gui mandiquique; junggan Tata, sa taegüine nae senmagof gui menamo. 	 In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, "I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight."


Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija. 	 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.


Ya desde ayo mangagama asta Antioquia, anae manmanae ni y grasian Yuus, para y checho ni y mafatinas. 	 And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.


Güiya locue jumajanao, ya janafanataelaye y guimayuus: ya inquene güe sa manmalagojam na injisga jaftaemanoja y layta. 	 He even tried to profane the temple, and we arrested him.


Yaguin jujaso jaftaemano na jutungo este, sumenmacat para guajo; 	 When I tried to understand this, it was too painful for me;


Ayonae si Saulo ni y naanña locue Pablo, bula ni y Espiritu Santo, inaatanja güe, 	 But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,


Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija. 	 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.


N 17 11 49790 ¶ Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea. 	 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.


Ya umapredica este y ebangelion y raeno gui todo y tano, para testimonio gui todo y nasion, ya ayo nae ufato y jinecog. 	 This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.


Pago intingo na jago untungo todosija; ya ti unnesesita ni jaye unfinaesenjao: pot este injenggue na jago mamaela guinin as Yuus. 	 Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."


Estagüe, parejo yan y atadog tentago sija ni y jaaatan y canae y amuñija, yan y atadog sija y palaoan jaaatan y canae y amafia; parejoja y atadogmame jaaatan locue si Jeova Yuusmame, asta qui ugaemaase nu jame. 	 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress; so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.


Lao jatutujon mamatdise yan manjula ya ilegña: Ti jutungo este na taotao y insasangan. 	 But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.


Ya y taotao sija ni y mangachochongña manojgue ya taya cuentosñija; jajujungogja y inagang, lao taya taotao liniiñija. 	 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.


Güiya jaope ya ilegña: Ada ti intaetae na y fumatinas desde y tutujon, laje yan palaoan jafatinas sija; 	 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,


N 5 10 55350 ¶ Ylegñija y Judio sija nu y manamagong: Sabado, este na jaane, ti tunas unchule y camamo! 	 The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.


Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo. 	 I believed, therefore I said, "I was greatly afflicted."


mayulang sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Psalm by Asaph. > > God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.


Ya sija ilegñija: Jenggue y Señot Jesus ya unsatbo yan y iya guimamo. 	 They said, "Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."


Ylegña: Tata, yanguin malago jao, nasuja guiya guajo este y copa: lao munga mafatinas y malagojo, lao y malagomo. 	 saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."


Ya despues di ayo sija, manninae sija jues sija asta qui mato y profeta Samuel. 	 After these things he gave them judges until Samuel the prophet.


Ylegña: Fañuja; sa y patgon palaoan ti mamatae, lao mamaego. Ya mabutleagüe. 	 he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.


Megae, güije na jaane, ualog nu guajo: Señot! Señot! ada ti inprofetisa pot y naanmo, yan innajanao y anite pot y naanmo, yan infatinas megae námanman na chocho pot y naanmo? 	 Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'


Sa sendangculo y minaasemo para guajo; sa guinin unnalibre y antijo guinin iya papapa guiya sasalaguan. 	 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.


Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija. 	 Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.


Ya ilegña nu sija: Jayeja y yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y adulterio contra y palaoan. 	 And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.


Ya an pupuenge, polo ya ufanalo guato, ya unfanboruca taegüije y galago ya umalilicue y siuda. 	 At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.


N 19 28 50760 ¶ Ya anae munjayan jasangan este, malag y sumanmena, ya cajulo Jerusalem. 	 Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.


Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije. 	 The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.


Lao jaatan sija ya ilegña: Jafa nae este y esta matugue: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina? 	 But he looked at them, and said, "Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?'


Ya si Jesus tumojgüe ya ilegña: Agang güe. Ya maagang y bachet ilegñija nu güiya: Magofjao; cajulo sa inaagangjao. 	 And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.


Sa cao dangculoña, ayo y matatachong chumocho, pat ayo y mañeñetbe? ti ayo y matachong chumocho; lao guajo gaegue gui entalonmiyo taegüije ayo y mañeñetbe. 	 For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.


Lao sija japotfia, ilegñija: Jaatbororota y taotao sija, mamananagüe guiya Judea todo, jatutujon desde Galilea asta esteja na lugat. 	 But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."


Ya todosija mananges ya matogtog y agâgâ Pablo ya machico. 	 They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,


O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja na jucanta alabansa sija yan todo y minalagjo. 	 O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.


Si Yuus mapos julo yan y inagang, si Jeova yan y sonidon y trompeta. 	 God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.


Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo. 	 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.


Sa y finijo sija ni y unnae yo, jusangane sija; ya jaresibe, yan jatungo magajet na mamaela yo guinin jago; ya jajonggue na jagoyo tumago. 	 for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.


Ya y jilajo usangan ni y tininasmo, yan todotdia ni y alabansamo. 	 And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.


Ya anae macumple todo ayo y esta matugue pot güiya, machule papa guinin y jayo, ya mapolo gui jalom y naftan. 	 When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.


Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo. 	 For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.


Ayo nae y prinsipen y mamale sija, yan y manbijo na taotao sija, mandaña gui palasyon y magas na pale, y naanña si Caefas: 	 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,


Ya mangaegue güije megae na famalaoan na manmanaatan gui chago, ni jadalalag si Jesus guine Galilea ya jasesetbe. 	 Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.


Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova. 	 Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, because of your judgments, Yahweh.


N 19 21 69210 ¶ Ya despues di este sija, jajaso si Pablo gui espirituña, anae malofan inanaco Masedonia yan Acaya na ujanao para Jerusalem, ilegña: Yaguin esta matoyo güije, nesesita yo na julie locue Roma. 	 After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.


Y antijo janananggaja si Yuus; sa guinin güiya nae mamaela y satbasionjo. 	 < < For the Chief Musician. To Jeduthan. A Psalm by David. > > My soul rests in God alone. My salvation is from him.


Ya palo ni y manmagas Asia ni y manamiguña, manmanago na umasangane na chaña jumalom güe gui teatro. 	 And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.


Ya ilegña nu sija: Y Lajin Taotao locue Señot y sabado. 	 And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.


Ya manmato guiya güiya manbachet yan mancojo, gui guimayuus, ya janafanjomlo. 	 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.


Ya jufatinas este locue guiya Jerusalem; ya megae na mañantos jupreso, anae manresibeyo ninasiña guinin y magas mamale; ya anae para ufanmapuno, junae vosso contra sija. 	 Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.


Ya y escriba ilegña nu güiya. Magajet Maestro, mauleg na unsangan na güiya unoja; ya taya otro na güiyaja. 	 The scribe said to him, "Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,


Lao taya jale guiya güiya, ya gaegue un ratoja; sa anae mato y triniste yan minamajlao pot causan di y sinangan, ti apmam matompo gui isao. 	 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.


Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya. 	 The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.


Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda. 	 Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.


Lao güiya japolo y sábanas, ya malago sin magago. 	 And he left the linen cloth, and fled from them naked.


Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y pedaso sija na maipe ni y sebbla; bula siete na canastra. 	 And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.


Ya jaayig y dose, na ufañisijaja, yan para unafanjanao ya ujafanmansetmon; 	 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,


N 3 22 54580 ¶ Despues di estesija, mato si Jesus yan y disipuluña sija, gui un tano Judea ya gaegue güije yan sija managpange. 	 After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.


N 20 20 31290 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y nanan y famaguon Sebedeo, yan y famaguonña, ya maadora güe, ya manmangagagao ni un güinaja. 	 Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.


Jaso y inetnonmo ni y unfajan gui ampmam na tiempo; y tribon y erensiamo, ni y jago sumatba; yan y egso Sion, anae sumasagajao. 	 Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.


Jago munaanaco y jaanin y ray; y sacanña taegüije y megae na generasion sija. 	 Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.


Estabayo gui siuda guiya Joppe na mananaetae; ya anae lalangoyo, julie y vision, un nayan tumunog, taegüije y dangculo na sabanas, ni mapolo pot cuatro punta ni y tumunog guinin y langet; ya mato guiya guajo: 	 "I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.


Ilegña: Janao fanmalag esta mona y sengsong; ya an manjalom jamyo güije, inseda un patgon bulico na magogode, na taya ni un taotao tumachojnge: pula ya inquene mague. 	 Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.


Lao palo mandaña guiya güiya, manmanjonggue: ya y palo güije sija, si Dionisio, taotao Areopago, yan un palaoan na y naanña Dámaris, yan palo mangachongñiñija. 	 But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.


Nae si Jeova ni y minalag sa uiyon y naanña: chule y ninae ya maela sanjalom gui sagaña. 	 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.


Masquesea güiya ti jadingo güe sin testigo, sa mauleg finatinasña, ya janaejit uchan guinin y langet, yan megae na tinegcha, janafanbula y corasonta nengcano yan minagof. 	 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.


Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe. 	 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.


Ya mangogonggong y Fariseo sija, yan y escriba ilelegñija: Este na taotao, jaresisibeja y manisao, ya mañisijaja mañocho. 	 The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."


Y atdao ti unninasague gui jaane, ni y pilan gui puenge. 	 The sun will not harm you by day, nor the moon by night.


Ya ilegña: Jujonggue, Señot. Ya jaadora güe. 	 He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.


Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña. 	 He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,


Ya anae mato si Pedro Jerusalem, managuaguat yan ayo sija y manmansirconsisida, 	 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,


Ya janao fanlagoguse, ya sangane y disipuluña sija, na esta cajulo gui entalo y manmatae, ya infanninanangga Galilea: ya ayo nae inlie güe; estagüe, na esta jusangane jamyo. 	 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.


Atanja y pajaro gui langet; ti manmanananon, ni ti manmangongoco, ni ti manmanrecocoje jalom gui camalin; sa si tatamoja gui langet munafañochocho. Ada ti mangaebalotña jamyo qui sija? 	 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?


Y lagojo guinin nengcanojo, jaane yan puenge, ya todo y jaane ilegñiñijaja nu guajo: Manggue y Yuusmo? 	 My tears have been my food day and night, while they continually ask me, "Where is your God?"


Anae munjayan jasangan: Guajo yo; manalo guato ya mamodong gui tano. 	 As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.


Sa yaguin inasie y umisagüe jamyo: maninasiija locue jamyo as tatanmiyo ni gaegue gui langet. 	 "For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.


N 4 21 36610 ¶ Ylegña nu sija locue: Esta machule y candet para umapolo gui papa medida, pat gui papa cama? Ya ti para umapolo gui jilo lamasa? 	 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?


DICHOSO y maasie ni y taelayen finatinasña, ya y isaoña matampe. 	 < < By David. A contemplative psalm. > > Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.


Sa jafa probechoña y taotao, yanguin jagana todo y tano, ya y linâlâña malingo? Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña. 	 For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?


YA jumalom gui un batco, mapos güe, ya malag y otro banda ya mato gui suidaña. 	 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.


Lao si Juan ti malago, ilegña: Nesesita yo matagpange pot jago, enaojao na mamaela guiya guajo? 	 But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"


Chamo pumopolo ya ufato contra guajo y patas y sobetbio: ni y canae y manaelaye unasuja yo. 	 Don't let the foot of pride come against me. Don't let the hand of the wicked drive me away.


Sisigueja y güinaeyamo para y tumungo jao; ya y tininasmo para manunas na corason. 	 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.


Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Sa jusangane jao, na julie jao gui papa y ygos, ya unjonggue? Jago unlie mandangculoña na güinaja qui este. 	 Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.


Manmalag na güinaja y manmasasangan guiya jago, O siuda Yuus. Sila. 	 Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.


Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa. 	 They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.


Sangan y minetgot Yuus: y minagasña gaegue gui jilo Israel, yan y minetgotña gaegue gui jalom y mapagages. 	 Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.


Y tano mayeyengyong, y langet locue manutujo gui menan Yuus: ayo iya Sinae mayengyong gui menan Yuus, ni si Yuus guiya Israel. 	 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.


Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto. 	 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.


Sa güiya unninalibre guinin y lason y tiradot, yan guinin y yinilang peste. 	 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.


N 9 14 38690 ¶ Ya anae mato gui disipuluña sija, jalie un dangculon linajyan taotao gui oriyañija, yan y escriba sija ni manafaesen yan sija. 	 And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.


Nae jao taemanoja y minalago y corasonmo, ya cumple todo y pinagatmo. 	 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.


Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo. 	 You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.


Ya derepente guaja güije un dangculon linao, ya asta y simienton y calaboso yinengyong: ya enseguidas manmababa todo y petta, ya todo y preso manmapula y guedenñija. 	 Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.


Y matdision bula y pachotña yan dinague yan chiniguit: y papa y jilaña inacacha yan tinaelaye. 	 His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.


Ya anae jajungog ayosija na cumuentos si Jesus, jumalom gui entalo y taotao sija gui sumantate, ya japacha y magaguña. 	 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.


Ya megae na Judio sija tumaetae este na tinigue, sa y lugat anae maatane si Jesus, jijot gui siuda, ya esta matugue gui Hebreo, yan Griega, yan Lating. 	 This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.


Ya ayo nae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui sanjalom mapagajes, yan y dangculon ninasiñaña yan y minalagña. 	 Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.


Ya y taotao nii maapapase, ya ti pastot; ya ti gaña y quinilo sija, an jalie y lobo ni y mamaela, japolo y quinilo sija ya malago guato; ya y lobo maquinene ya manchinalapon sija quinilo: 	 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.


Ya manugue un catta, na taegüine mapoloña: 	 And he wrote a letter after this manner:


Ya güiya ilegña: Jagajo, y jinengguemo unninajomlo; janao yan minagof, ya unjomio ni chetnotmo. 	 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.


Desde pago jusangane jamyo antes di ujuyong, para yaguin jumujuyong, injenggue na guajo yo. 	 From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.


JUNANGGA nu y siningon as Jeova; ya janaegueng maesa güe guiya guajo, ya jajungog y inagangjo. 	 I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.


N 4 46 55180 ¶ Mato, otro biaje, si Jesus, guiya Cana siuda guiya Galilea, nae y jafatinas bino y janom: ya guaja güije un magalaje na y lajiña malango guiya Capernaum. 	 Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.


Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova. 	 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.


N 5 17 25680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para juyulang y tinago pat y profeta sija; ti mato yo para juyulang, lao para jucumple. 	 "Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.


Ya si Saqueo tumojgue ya ilegña ni y Señot: Estagüe, Señot, y lamita gui güinajajo junae y mamobble sija; ya yanguin guaja chinelejo pot finababa bae junae cuatro talo. 	 Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."


GIMEL sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Do good to your servant. I will live and I will obey your word.


Ilegco as Jeova: Jago y Yuusso: ecungog y inagang y tinayuyutto, O Jeova. 	 I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.


Ya si Juan minagagon pulon cameyo, yan sinturon cuero gui senturaña; ya y naña, apacha yan miet monte. 	 John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.


Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo. 	 The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.


Ya y nasion ni y manmancautiba, bae jujusga, ilegña si Yuus; na despues di ayo, ufanmamaela juyong ya guajo jumasetbe güine na lugat. 	 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.


Magajet jusangane jamyo: Este na generasion ti ufanmalofan, asta que todo estesija munjayan manmachogüe. 	 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.


Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña? 	 Or what shall a man give in exchange for his soul?


Jafa guaja guiya jago, O tase, na malagojao? Jago Jordan ni y masugon tate? 	 What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?


Parejo yan un granon mostasa, ni y anae matanme gui tano, achogja güiya mas diquique gui entalo todo y semiya sija ni y guaja gui jilo y tano. 	 It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,


Lao y Señot ilegña nu güiya: Janao unjanao; sa güiya y inayeg na nayan guiya guajo, para uchule y naanjo gui menan y Gentiles, yan y ray sija, yan y famaguon Israel: 	 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:


Sa este nae umatayuyut jao y mandeboto todos gui tiempo anae mojon siña ujasoda: senmagajet anae machuchuda inetnon y janom, ti ufato guiya güiya. 	 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.


Ya anae manmajngang nu este, dos taotao tumotojgue gui oriyanñija, na minagagago ni y lamlam na magago. 	 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:


Taya tiningoñija ni chumogüe inechong? ni y macano y taotaojo sija, taegüije yan mañochocho pan: ya ti maagang si Yuus. 	 Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on God?


Ya ayonae uguaja cumasao, yan chegcheg nifen, yanguin inlie si Abraham, yan si Ysaac, yan si Jacob, yan todo y profeta sija, gui raenon Yuus; ya jamyo infanmachoneg juyong. 	 There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.


Güiya malago Pablo na ujasija jumanao: ya quinene ya ninamasirconsida, sa pot y Judio sija ni y mangaegue güije na lugat: sa todoja tumungo na y tataña Griego. 	 Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.


Ya y linajyan taotao gui siuda manmadibide; y un banda mañija yan y Judios, ya y otro banda mañija yan y apostoles. 	 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.


Lao si Jesus anae jaliija y jinason y corasonñija, jacone un patgon ya japolo gui bandaña, 	 Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,


Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo. 	 He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.


Y tase jalie ayo, yan malago; Jordan masugon tate. 	 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.


Ya janaetnon yan todo y manmachochocho ni y taegüije, ya ilegña: Señores, intingoja na este na chocho nae manmañoñodajit güinajata. 	 whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.


Chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo y enimigujo sin jafa? ni ayo y chumatlieyo sin causa jaachetgue yo nu y atadog. 	 Don't let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.


Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo. 	 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.


Y tiendan Edom yan Ismaelita sija: Moab yan Agareno sija. 	 The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;


Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo. 	 He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!'


Yan injatsa y tabemaculon Moloc, yan y estreyas y Yuus Refán, jechura sija ni y infatinas para inadora sija; ya guajo juchule jamyo mas chago qui Babilonia. 	 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.


Ay, ay jamyo! sa infatinas y naftan, y profeta sija, ya y tatanmiyo pumuno. 	 Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.


Na infañuja gui nengcano ni y manmaofrese y idolos, yan y jâgâ, yan y neñicot na gâgâ, yan y inábale; ya yaguin inadaje jamyo estesija, infatinas mauleg. Adios jamyo todos. 	 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.


Ya sija todo manbula ni y Espiritu Santo, yan jatutujon sumangan y otro na finijo, taegüijija y Espiritu numae sija na ujasangan. 	 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.


Ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as Juan Bautista. 	 Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.


N 10 13 39180 ¶ Ya machulie guato guiya güiya diquique na famaguon para upacha: ya y disipulo sija jalalatde ayo sija. 	 They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.


Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot. 	 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.


Ada ti unnalâlâjam talo: para y taotaomo ufanmagof ni jago? 	 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?


Mandichoso y fumatitinas y pas, sa sija ufanmafanaan famaguon Yuus. 	 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.


Manope si Jesus: Yaguin junamalagyo maesa, y minalagjo taya guaja; güiya si Tata y numanamalag yo: ya ilegmiyo na güiya si Yuusmiyo. 	 Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:


Jago guinen munatungoyo ni y chalan linâlâ: yan unnabulayo minagof gui menamo. 	 You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'


Ya mato, ya jasoda talo sija na manmamaego; sa y atadogñija manmacat. 	 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.


Jamyo jagas injingogja jafa y jusagane jamyo, bae jujano, ya jutalo güine mague guiya jamyo. Yaguin inguaeya yo, magajet infanmagof, sa bae jujanao ya jufalag as Tata; sa si Tata dangculoña qui guajo. 	 Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.


Ya unyulang sija ni y baran lulog; taegüije y bason y yero unyogyog sija. 	 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.


O guma Israel, bendise si Jeova: O guma Aaron, bendise si Jeova. 	 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:


Ya ilegña: Jafa malagomiyo innaeyo, ya juentrega jamyo nu güiya? Ya manmapesa para güiya treinta pidason salape. 	 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:


Sa esta güiya uje y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagang ni umagang gui desierto: Famauleg y chalan y Señot, natunas y chalanña. 	 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.


Lao güiya jadague gui menan todos, ilegña: Ti jutungo jafa ilelegmo. 	 But he denied it before them all, saying, "I don't know what you are talking about."


Anae ayo todo janasiña manafanmachalapon y ray sija guiya güiya: taegüije anae mamodong nieve guiya Salmón. 	 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.


Ya anae munjayan cumuentos, janajanao y dinaña. 	 And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.


Ngaean nae inliijao taotaojuyong, ya innajalom jao? pat anae taya magagomo, ya innaminagago jao? 	 When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?


(Anae y iloñija ti ufanmatae; ya y guafe taejinecog nae umapuno.) 	 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.


Ya ti siña maguot pot y sinanganña gui menan y taotao sija; ya ninafanmanman ni y inepeña ya manmamatquilo. 	 They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent.


Ya claroja nae jasangan este na sinangan. Ayo nae si Pedro quinene güe, ya tinitujon güe rineprende. 	 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.


Ya jusangane jamyo: Gagao, ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo, ya infanmababaye. 	 "I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.


Lao y angjet ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; sa, estagüe, na juchule para jamyo mauleg na sinangan dangculo na minagof, para todo y taotao: 	 The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.


Lao y Judio sija pot y inigoñija, palo manaelaye na taotao gui mancanaya; ya mandaña un linajyan taotao jaatborota y siuda; ya maataca y guima Jason, ya maprocura manmaquecone sija juyong gui menan taotao. 	 But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.


Ya mañago un laje finenana na patgon; ya mabalutan ni y pañales, ya manaason qui cajon sacate; sa taya sagañija gui guima. 	 She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.


ANAE jalie si Jesus y linajyan taotao, cajulo gui un sabana, ya matachong; ya y disipuluña manmato guiya güiya. 	 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:


Ya anae jajungog na si Jesus Nasareno, jatutujon umagang ilegña: Jesus, Lajin David, gaease nu guajo. 	 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.


Ya manjanao yan si Jesus. Ya anae esta manjijot gui guima y senturion jatago y amiguña sija para ualog as Jesus: Señot chamo ninachachatsaga; sa ti dignoyo na junajalom jao gui papa atofjo; 	 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:


Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao. 	 wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.


Manmato jijot ya ilegñija: Jafa tatatmano jao, Ray Judio sija? Ya manae patmada. 	 And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.


Ayo nae y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Amano nae uguaja megae na pan güine gui desierto para utanafanjaspog este y dangculo na linajyan taotao. 	 The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"


Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano. 	 He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.


Naejam pago nu y cada jaane na agonmame; 	 Give us today our daily bread.


Ayonae jujaso y sinangan y Señot, ni y ilegña: Si Juan, magajet na managpapange ni y janom; lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo. 	 I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'


Ayonae manmaañao ya manmajngang ya jinasonñija na manmanlie sija un espiritu. 	 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.


Ya janasajnge güe gui linajyan taotao, ya japolo y calolotña gui talangan y tanga, ya tumola ya japacha y jilaña; 	 He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.


Y linajyan taotao manmanope: Anite guaja guiya jago! Jaye promucucuraja pumano jao? 	 The multitude answered, "You have a demon! Who seeks to kill you?"


Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña; 	 to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,


Gui binilaña manmañulijit todo, yan y grasia pot y grasia. 	 And of his fulness have all we received, and grace for grace.


Anae jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa na innachatsaga y palaoan? sa jafatinas mauleg na chocho para guajo. 	 When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.


Lao chamiyo ninafanmamagof pot este, pot y espiritu sija ni insujejeta; lao fanmagof jamyo pot y naanmiyo ni esta matugue gui langet. 	 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.


Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo. 	 Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?


NAEGUENG papa y talangamo, O Jeova, ya unopeyo: sa pobleyo yan nesesitaoyo. 	 < < A Prayer by David. > > Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.


Ya anae esta mañule gui tano y batcoñija; todo jayute ya madalaggüe. 	 When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.


Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo; 	 Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,


Asta ngaean nae unjusga ti tunas, yan unresibe y taotao sija ni y manaelaye? Sila. 	 "How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah.


Bae juadajeyo ni y malate gui cabales na jinanao. O ngaean nae unfato jao guiya guajo? bae jufamocat gui jalom guimajo yan y cabales na corason. 	 I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.