Ya ilegña si Jesus nu sija: Siña y mangachong y nobio, mantriste yaguin mañisijaja yan y nobio? Lao ufato y jaane, na y nobio umacone guiya sija, ya ayo nae ufanayunat. 	 Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.


Y mauleg na taotao, nu y mauleg na güinaja gui corasonña, mauleg chinileleña; lao y taelaye na taotao, nu y taelaye na güinaja gui corasonña, taelaye chinileleña. 	 The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.


Ya jalie uno guiya sija ni y japadese y maltrato, ya jadefiende y mumatrata, ya japuno y taotao Egipto. 	 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:


Ya juope ilegco: Jayejao Señot? Ya ilegña nu güajo: Guajo si Jesus Nasareno ni y unpetsisigue. 	 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.


N 21 25 62380 ¶ Ya guaja locue palo megae na güinaja na jafatinas si Jesus, yaguin ufanmangue cada uno, jujaso na todo y tano ti omlat y leblo sija y ufanmatugue. Amen. 	 And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.


Polo güije y ninaimo gui menan y attat, ya unjanao finena ya inatungo yan y chelumo, ya ayo nae untalo guato ya unnaenñaejon y ninaimo. 	 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.


Guinin jasangan si Yuus un biaje; ya dos biaje jagasja jujungog este; na y ninasiña iyon Yuus. 	 God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.


Fanago para Joppe, ya umaagange si Simon, ni y apiyiduña Pedro: na sumasaga gui guima un Simon titumo, gui oriyan tase; 	 Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.'


Ya an manojgue ya mananaetaejamyo, asie yanguin guajajao jafa contra jaye; sa y Tatanmiyo locue ni y gaegue gui langet, uninasie ni y isaomiyo. 	 Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.


Pot enao na jaguaeya yo si Tata, sa jupolo y linâlâjo, para uchule talo. 	 Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.


N 19 3 30820 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y Fariseo sija, ya matienta güe ya ilegñija nu güiya: Siña y laje jayute y asaguaña pot jafa na rason? 	 Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"


Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija. 	 My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.


Guajo, yan y tininas julie y matamo: najong yo anae magmata yo gui pinarejumo. 	 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.


Lao jamyo ilegmiyo: Jayeja y umalog ni tataña, pat si nanaña: Y ninae para si Yuus, ayo na probechonmiyo guiya guajo; 	 But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"


Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este. 	 that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.


Para unjusga y manaesaena yan y mamoble: para chamo tumatalo munamaañao y taotao gui tano. 	 To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.


Ya jayeja y yumute gumaña, pat cheluña laje, pat cheluña palaoan, pat tataña, pat nanaña, pat lajiña, pat tanoña pot y naanjo, ufanresibe cien biaje, ya umaereda ni y taejinecog na linâlâ. 	 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.


Minaase yan minagajet manásoda ya mandaña: y tininas yan y pas manachico. 	 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.


Ya ayo sija munafañochocho y babue anae jalie y mafatinas, manmapos ya jasangane y taotao siuda yan gui fangualuan. 	 When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.


Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda. 	 He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.


Ayo y pot ninasiñaña japlanta seguro y egso, madudog ni y ninasiñaña; 	 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:


N 1 24 42340 ¶ Ya despues di ayo sija na jaane mapotgue y asaguaña as Elisabet, ya janana sinco na meses, ya ilegña: 	 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,


N 11 47 58850 ¶ Ayo nae y manmagas y mamale yan y Fariseo sija, mandaña ya janaetnon y sinedrio ya ilegñija: Jafa tafatinas? Sa este na taotao mamatitinas megae na señat sija? 	 The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? For this man does many signs.


Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. Sila. 	 It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky." Selah.


Sa todo estesija, y sebblanñijaja manmayute jalom minaeñija: lao este yan y pinebbleña, jayute todo jalom y güinajaña. 	 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.


Mandaña ya manatog maesasija; ya magueguesatituye y pinecatjo, anae jagas mananangga sija y antijo. 	 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.


Ya guaja guiya sija y manmalago na ujacone, lao taya uno siña minajalom canaeña guiya güiya. 	 And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.


N 25 23 71340 ¶ Ya y inagpaña mato si Agripa yan Bernise, yan y minagasñija, ya jumalom gui tribunal, yan y mas magas y inetnon yan y mas manmagas gui siuda, ya manago si Festo na umacone si Pablo. 	 And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.


Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot. 	 As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'


Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo. 	 The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.


Ayo nae, ujabira sija tate y enemigujo y jaane nae juagangjao; este jutungo, na si Yuus para guajo. 	 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.


Quieto, ya untungo na guajo si Yuus: jutaquilo gui entalo y nasion sija, jutaquilo gui tano. 	 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.


Ombre manaelaye jamyo, intingo numae mauleg na ninae y famaguonmiyo; ada ti mas y tatanmiyo, ni y gaegue gui langet, unnae mauleg na güinaja todo ayo y gumagaogüe? 	 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!


Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes. 	 But you watch. "Behold, I have told you all things beforehand.


N 14 27 40980 ¶ Ya si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo infaninefende pot guajo; sa esta matugue: Bae jupanag y pastot, ya y quinilo sija ufanmachalapon. 	 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.


Ya jumalom manu nae estaba güe, ya ilegña: Jafa tatatmana jao na guefmaborese jao; y Señot gaegue guiya 	 Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"


Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan? 	 You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna ?


Ya dumimo papa, ya umagang ni y dangculo na inagangña, ilegña: Señot, chamo pumopolo este na isao gui cuentanñija; ya anae munjayan jasangan este, maego. 	 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.


Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit. 	 For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.


Mandichoso ayo sija y mañasaga gui jalom y guimamo; sa sigueja di malabajao: 	 Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.


O tago y mananamo, yan y minagajetmo; ya uesgaejonyo: ya uchuleyo asta y santos na egsomo, yan y tabetnaculumo. 	 O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.


Ya ilegñija nu güiya: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Ylegña nu sija: Sa jafa muna jachule y Señotjo, ya ti jutungo mano nae japolo. 	 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.


PE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.


Ni esta unfamauleg gui menan todo y taotao; 	 which you have prepared before the face of all peoples;


Ya pot y minaañao nu güiya, y guatdia sija mayengyong ya sumaga calang manmatae. 	 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.


Sa jagasja unnalibre y antijo gui finatae; ti siempre unnalibre y adengjo an podong? para jufamocat gui menan Yuus gui candet y manlálâlâ. 	 For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.


N 21 28 31710 ¶ Lao jafa pinelonmimiyo? Un taotao guaja dos lajiña, ya mato guiya y finena ya ilegña: Lajijo, janao fachocho gui fangualuan ubas. 	 But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.'


Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga. 	 Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea .


Güiya yuje na acho y innataebale jamyo ni y manmanjatsa, na jumuyong cabesan esquina. 	 He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'


Ya mato, ya jasoda talo sija na manmamaego; sa y atadogñija manmacat. 	 He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.


Para junajungog y inagang y grasias yan para jusangan todo y ninamanmanmo. 	 that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.


Ya mangajulo palo ni manmannae contra güiya y testimonio na ti manmagajet, ilegñija: 	 Some stood up, and gave false testimony against him, saying,


Lao anae jalie na dangculo na manglo, ninamaañao; ya anae jatutujon dimafondo, jaagang, ilegña: Señot, nalibreyo. 	 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.


Ya despues di este ilegña ni y disipuluña: Nije tafanmalag Judea talo. 	 Then after this he said to the disciples, "Let's go into Judea again."


Ya si Barnabé yan Saulo, tumalo guato guinin Jerusalem, anae munjayan y ministroñija, yan jacocone mañisija si Juan y apiyiduña Marcos. 	 Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.


Ya anae esta manungo talo si Pedro, ilegña: Pago nae jutungo na magajet na y Señot jatago y angjetna, na unalibreyo gui canae Herodes, yan todo y ninanggan y taotao y Judios. 	 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.


Sa julie na gaegue jao gui lalaet y minalaet, yan y guineden y tinaelaye. 	 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.


Jadingo guiya Judea, ya mapos talo malag Galilea. 	 He left Judaea, and departed again into Galilee.


Ya enseguidas si Jesus jajuto mona y canaeña, ya guiniut güe, ya ilegña nu güiya: Taotao na didide jinengguemo! Sa jafa ti unjonggue? 	 Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"


Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo. 	 They came around me like water all day long. They completely engulfed me.


Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo? 	 Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?


Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason. 	 won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.


N 7 24 38040 ¶ Ya cajulo güije, mapos para y oriyan Tiro yan Sidon; ya jumalom gui guima, malagoña na taya utiningo; lao ti siña unatog. 	 And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.


Ya ilegña si Pablo: Gaegueyo gui tribunal Sesat anae debe di jumajusga: para y Judios, taya taelaye na finatinaso; ungostungoja. 	 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.


Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera. 	 I can count all of my bones. They look and stare at me.


Setbe si Jeova ni y minaañao, yan fanmagof ni minayengyong. 	 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.


Anae mato y señot y fangualuan ubas, jafa umafatinas contra ayo y manfafachocho? 	 When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"


N 18 35 50400 ¶ Ya susede anae esta jijijot Jerico, estaba un taotao bachet gui oriyan chalan na matatachong, ya umógagao: 	 It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.


Ya jumanao si Jesus, ya jalie y dangculo na linajyan taotao: ya ninamaase ni ayo sija, ya janafanjomlo y manmalango sija. 	 Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.


Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este. 	 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.


Entonses ilegñija nu güiya: Jafa na señat unfatinas para inlie, ya injenggue jao? Jafa chechomo? 	 They said therefore to him, "What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?


Estagüe, yuje na taotao y ti japolo si Yuus para minetgotña: lao jaangoco güe ni y manadan güinajaña, ya janametgot güe ni y tinaelayeña. 	 Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.


N 8 25 65160 ¶ Enao mina sija, anae guinin janae testimonio yan jasangan y sinangan y Señot, manalo guato Jerusalem, y japredica y ebangelio gui megae na sengsong y taotao Samaria sija. 	 And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.


Sa megae manmaagang; lao didide manmaayig. 	 For many are called, but few chosen."


Ya sija manmamatquiquiloja. Ayonae jacone güe, ya janajomlo, ya jasotta na ujanao. 	 And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;


Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija. 	 All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.


Ya ilegña: Pot este y laje upolo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña, ya sija na dos unoja catneñija? 	 And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?


Bendito y naan Jeova, desde este na tiempo yan para taejinecog. 	 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.


N 10 23 65970 ¶ Ya jaagang sija na ufanjalom, ya ufañaga. Ya y inagpaña jumanao si Pedro yan sija, yan palo gui mañelo ni y manguinin Joppe maosgaejon güe, 	 So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.


Ya sumuja guiya sija, gui un inagüit acho; ya dumimo, ya manaetae, 	 He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,


Estagüijit na mangajulo guiya Jerusalem, ya y Lajin taotao umaentrega gui magas na mamale sija, yan escriba sija; ya umasentensia para umapuno; 	 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,


Ya anae majungog esta na boruca, mandaña y linajyan taotao, ya sija manyinalaca, sa cada taotao jajungog sija na manguecuentos ni y finoñijaja. 	 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.


Rescatayo, O Yuusso, juyong gui canae y manaelaye yan y canae y ti manunas yan y manrecto na taotao. 	 Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.


Lao guajo, iya jago nae juangocoyo, O Jeova: ileco: Jago y Yuusso. 	 But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God."


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangca sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija ya y Ray langet ujalom. 	 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.


Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge. 	 Man goes forth to his work, to his labor until the evening.


Ya todo este sija na güinaja y tutujon y pininite. 	 But all these things are the beginning of birth pains.


Ynepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jao, na y ti mafañago ni janom yan ni iyon Espiritu, ti siña jumalom gui raenon Yuus. 	 Jesus answered, "Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!


Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe. 	 They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.


(Sa todo iya Atenas, yan y manaotao juyong ni y mañasaga güije, taya chechoñiñija na para ufanguentosja, yan para ufanecungog ni y nuebo na güinaja.) 	 (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)


Yaguin inguaeya yo, inadaje y tinagojo. 	 If you love me, keep my commandments.


Anae jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa na innachatsaga y palaoan? sa jafatinas mauleg na chocho para guajo. 	 However, knowing this, Jesus said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.


Ya jatatanga na unabula tiyanña ni y lasas frijoles ni y jacacano y babue sija; ya taya ni un taotao numanaegüe. 	 He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.


Mamomocat yo ya ileleco: Güiya buente y gachongjo, pat y chelujo: ya tumecon yo triste calang uno ni y umuugung pot si nanaña. 	 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.


Janajanao y sinanganña, ya jadirite: janafanguaefe y mangloña, ya y janom sija manmilalag. 	 He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.


Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija, 	 And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.


Ya todo y taotao sija ufanmaañao; ya ujasangan y checho Yuus: sa ujaguesjaso y finatinasña. 	 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.


Magajet na jufamatquilo yo yan junaquietoyo; taegüije y patgon yan ninasusu as nanaña: y antijo guiya guajo parejo yan y patgon ni y sumususu. 	 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.


Sa jaftaemanoja y jaanin Noe, taegüijeja locue y jaanin y Lajin taotao. 	 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.


Ya ti injenggue yo, sa jusangane jamyo ni magajet. 	 But because I tell the truth, you don't believe me.


N 19 41 50890 ¶ Ya anae esta jijot, ya jalile y siuda, ninacasao pot güiya. 	 When he drew near, he saw the city and wept over it,


Ya pot ti junasaga jao laapmam, jutayuyut jao na unecungogjam pot y minauleg y didide na finomo. 	 But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.


Ya todos ninafanman nu y minagas Yuus, lao mientras manmamanman todos pot todo estesija ni y jafatinas, ilegña ni disipuluña; 	 They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,


Y magaguña si Juan y pilon cameyo yan y godeña cuero na jachaflileg gui senturaña, ya y naña y apacha sija yan y miet jalom tano. 	 And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.


N 13 10 48450 ¶ Ya estaba na mamananagüe gui un sinagoga, gui sabado na jaane. 	 He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.


Entonses si Tomas manope ya ilegña nu güiya: Señotjo yan Yuusjo. 	 And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.


Ya anae munjayan manguentos si Festo yan y taotao inetnon, jaope si Pablo ilegña: Gui as Sesat nae malagojao jinisgamo? Unfalag as Sesat. 	 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, "You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go."


Ya anae managang, yan jayute y magagonñija, ya manmanyute oda gui aire, 	 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,


Lao güiya jaope sija ilegña: Todo tinanom ni y ti jatanom y Tatajo na gaegue gui langet, umajajleg. 	 But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.


Lao guajo sumangane jamyo, na mas songunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia. 	 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.


Lao si Herodes yan y sendaluña, madespresia yan mabotlea, yan manaminagago ni lamlam na magago, ya manatalo guato as Pilatos. 	 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.


Ya anae munjayan mapredica y sinangan guiya Petga, manunog guiya Atalia; 	 When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.


Ya anae malie y taotao ni y manajomlo na mañisija manojgue, taya jafa siña ujasangan contra ayo. 	 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.


Bae jujaso locue todo y chechomo, yan jusangan sumanjalomjo y finatinasmo. 	 I will also meditate on all your work, and consider your doings.


N 6 39 45020 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion ilegña: Siña y bachet jaosgaejon y otro bachet? ti ujaachapodong y dos gui joyo? 	 He spoke a parable to them. "Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?


Nu y lajin Matusalem, nu y lajin Enog, nu y lajin Jared, nu y lajin Mahalaleel, nu y lajin Cainan, 	 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,


Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije. 	 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.


Lao guajo, parejoyo yan y betde na troncon oliba gui jalom guimayuus; juangongocoyo ni y minaase Yuus para taejinecog, yan taejinecog. 	 But as for me, I am like a green olive tree in God's house. I trust in God's loving kindness forever and ever.


Ylegmo, O antijo, as Jeova: jago Señotto: taya minaulegco yaguin taegüe guiya jago. 	 My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."


Lao yaguin ti unasie ayo sija y umisagüe jamyo, ti infaninasie locue ni tatanmiyo nu y isaomiyo. 	 But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.


Ya sija ilegñija: Guaja umalog na jago si Juan Bautista; ya guaja umalog, si Elias; ya guaja umalog, si Jeremias, pat uno gui profeta sija. 	 And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.


Este sija jasangan guiya sunagoga, parejoja yan anae mamanagüe guiya Capernaum. 	 He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.


Ayonae jajaso si Pedro ya ilegña nu güiya: Rabi, estagüe y trongcon igos ni y unmatdise na anglo todo. 	 Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."


Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago. 	 Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.


N 24 15 32890 ¶ Enaomina an inlie y chinatlie y inginon na yinilang, ni y jasangan si Daniel profeta ni tumotojgue gui santos na lugat; (y tumataetae güiya utungo). 	 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)


Ya anae tumayog gui tano Sesarea, cumajulo, ya jasaluda y iglesia, ya mapos papa Antioquia. 	 When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.


Lao mandichoso y atadogmiyo, sa manmanlie, yan y talanganmiyo sa manmanjungog. 	 But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.


Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio. 	 He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.


Ya mato un inagang guine y langet na ilegña: Jago y lajijo ni yajo, iya jago nae gosmagof yo. 	 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.


Ya jalie y langet na mababa, yan un nayan na tumunog para iya güiya, taegüije y dangculon sabanas na magogode y cuatro punta ya mapolo papa, gui jilo tano; 	 He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,


Ayo y chumatlie yo, güiya chumatlie si Tata locue. 	 He that hateth me hateth my Father also.


Ya ilegña nu sija; Janao fanmalag todo y tano, ya predica y ibangelio todo y ninajuyong sija. 	 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.


Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario. 	 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.


Lao todo y atungoña yan y famalaoan ni tumatitiye güe desde Galilea, manestaba manlachago maatanja este sija. 	 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.


Gui as Yuus jualaba y finoña; gui as Yuus nae jagasja jupolo y inangococo, ti maañaoyo; jafa ufatinas y catne guiya guajo? 	 In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?


Ya estagüe un palaoan, na guaja un espiritun malango guiya güiya esta diesiocho años, ya esta ninaojlo, ya tisiña tumacho. 	 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.


Si Juan managpange gui desierto, ya jasetmon y tinagpangen minañotsot para inasiin isao sija. 	 John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.


Injingogja y chinatfinoña contra si Yuus: Jafa jinasonmimiyo? Ya todos manmañentensia para umapuno. 	 You have heard the blasphemy! What do you think?" They all condemned him to be worthy of death.


SI Jeova jagobiebietna; polo ya y taotao sija ufanlaolao; matatachong güe guijilo y querubin: polo ya y tano ufangalamten. 	 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.


Estagüe, y famaguon erensian Jeova: ya yi tinegcha y tiyan, apasiña. 	 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.


Manope ya ilegña: Ayo na taotao, naanña si Jesus, güiya fumatinas y fachae ya palae y atadogco, ya ilegña nu guajo: Janao falag y estanque Siloe ya unfagase jao! Mapos yo ya jufagase yo ya juresibe y liniijo. 	 He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.


Y tagpangen Juan, guinin y langet, pat guinin y taotao sija? 	 the baptism of John, was it from heaven, or from men?"


Ya anae manjuyong gui calaboso, manjalom gui guima Lydia; ya anae jalie y mañelo, jaconsuela ya manjanao. 	 They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.


Si Jeova anae guaja delubio matachong calang un ray; magajet na matatachong si Jeova calang ray na taejinecog. 	 Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.


Sa unalibre y antijo guinin y finatae, y atadogco guinen y lagosija, yan y adengjo guinin y pinedong. 	 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.


Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo. 	 I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.


Lao jusangane jamyo na si Elias esta mato ya esta mafatinas guiya güiya todo y malagoñija, taegüine esta matugue nu güiya. 	 But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.


Ya anae malie, ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña, jafa ujuyong, ilegñija: Señot, intaga ni y espada? 	 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?


Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste. 	 The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.


Y langet tronujo, ya y tano fañajangan y papa adengjo; jafa na guma injatsayeyo? ilegña y Señot; pat jafa na sagayan nae jusaga? 	 'heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord; 'or what is the place of my rest?


Ya este mafatinas pot tres biaje; ya enseguidas y nayan machule julo talo gui langet. 	 This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.


N 22 23 32120 ¶ Ayo na jaane, manmato guiya güiya y Saduseo sija, ni y ilegñija na taya quinajulo y manmatae, ya mafaesen güe, 	 The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,


Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla. 	 And the waters covered their enemies: there was not one of them left.


Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso. 	 For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.


Enseguidas japolo y laguañija ya madalalag güe. 	 Immediately they left their nets, and followed him.


Ya jatutujon desde as Moises, yan y profeta sija, y jasangangane claro todo ni tinigue ni y pot güiya. 	 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.


Jaftaemano incanta y cantan Jeova gui ti tanomame? 	 How shall we sing the LORD's song in a strange land?


Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña. 	 Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.


Bendise y mumatdise jamyo, ya infanmanaetae pot y namamajlao jamyo. 	 bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.


BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas. 	 Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.


Ya anae manmato, ilegñija nu güiya: Maestro, intingo na jago magajetjao; ya taya unadadaje ni un taotao; sa ti guaelaye nu jago y finaboresen taotao, lao mamananagüejao ni y magajet na chalan Yuus. Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje? 	 And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?


Ayonae y mayetdomo, ilegña gui sumanjalomña: Jafa jufatinas? sa y señotjo unajanaoyo gui mayetdomujo: Taya minetgotto para ufanguadog; mamajlaojo umogagao. 	 "The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg.


Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga. 	 which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.


N 6 52 56240 ¶ Managuaguat entre sija y Judio sija, ilegñija: Jafa muna usiña este na taotao unaejit ni catneña para utacano? 	 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?


Lao si Felipe esta masoda guiya Asoto; ya malofan inanaco todo manpredidica ebangelio gui siuda todos, asta qui mato güe guiya Sesarea. 	 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.


Ya ilegña nu sija: Jafa nae manmatagpangenmiyo? Ya sija ilegñija: Y tinagpangen Juan. 	 And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.


Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas. 	 Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.


Ayo nae matan güe as Jesus, güinaeya güe, ya ilegña nu güiya: Fatta jao uno: Janao ya ufajan todo y güinajamo, ya unnae y mamobble sija, ya uguaja güinajamo gui langet: ya maela, ya undalalag yo. 	 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.


Ayo nae todo y taotao gui guimayuus manbula y linalalo, anae jajungog estesija; 	 They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.


Ya ayo nae manmato gui jiloñija dinga na jula sija, taegüije y guafe, ya sumaga gui jilo cada uno guiya sija. 	 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.


O Yuus, gaease ni jame ya unbendisejam: yan janafanmalag y mataña gui jilomame. Sila. 	 God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.


Lao si Pedro, sisigueja di manyajo: ya anae jababa malie güe, ya ninafansenlujan. 	 But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.


Ya japolo canae gui jilo y apostoles, ya jacone gui calaboson y publico. 	 and laid hands on the apostles, and put them in public custody.


Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre. 	 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.


Ya y lajiña ni y mas amco estaba gui fangualuan; ya anae guaguato ya esta jijot gui guima, jajungog y dandan yan y manbabaila: 	 "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.


Despues, ilegña ni disipulo: Enaogüe si nanamo. Desde ayo na ora y disipulo inadaje güe gui guimaña. 	 Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.


Jeova, ecungog y inagangjo: polo ya talangamo sija uegueng gui inagang y guinagaojo. 	 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.


N 21 24 62370 ¶ Este güiya y disipulo ni manae testimonio nu este sija na güinaja, ya jatugue este sija na güinaja: ya tatungo na y testimonioña, güiya magajet. 	 This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.


Utungo y tinago sija: Chamo umábale, Chamo famumuno, Chamo fañañaque, Chamo sumasangan y ti magajet na sinangan, Onra si tatamo, yan nanamo. 	 You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.'"


Ylegña si Jesus: Nafanason y taotao. Ya megae na chaguan gaegue güije na lugat, ya manason y taotao, cana sinco mil na lalaje. 	 And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.


Ya estagüe sija palo escriba na ilegñija gui sanjalomñija: Este chumatfino contra si Yuus. 	 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.


Ayo nae si Pedro ilegña: Salape yan oro, tayayo; lao jafa y güinajajo junae jao. Pot y naan Jesucristo Nasareno, cajulo ya unfamocat. 	 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.


Sa jusangane jamyo: Ti juchocho mas, asta qui macumple gui raenon Yuus. 	 for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God."


Ni y ilegñija locue: Jamyo taotao Galilea, jafa na manotojgue jamyo ya inaatan julo y langet? este mismo si Jesus ni y maresibe gui sanjilo guinen iya jamyo para y langet, umamaela talo taegüijeja anae inlie güe jumanao para y langet. 	 who also said, "You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky."


Si Marta ilegña nu güiya: Guajo jutungo na ucajulo gui quinajulon manmatae gui uttimo na jaane. 	 Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.


Ya y jumonggueyo, taegüije y sinangan y Tinigue: y sanjalomña manmimilalag y sadog janom na lalâlâ. 	 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.


Mandaña ya manatog maesasija; ya magueguesatituye y pinecatjo, anae jagas mananangga sija y antijo. 	 They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.


Ya y Fariseo sija yan y escribañija, mangogonggong contra y disipuluña sija, ilegñija: Sajafa na manjajamyo mañocho yan manguimen yan y publicanosija yan y manisao? 	 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?


Ya ayo mismo na ora, janafanjomlo megae ni y manmalango yan y mangaechetnotsija yan espiritun manaelaye; yan megae na manbachet ninafanmanlie. 	 In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.


Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja. 	 Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.


Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao. 	 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.


Anae munjayan jasangan: Guajo yo; manalo guato ya mamodong gui tano. 	 When therefore he said to them, "I am he," they went backward, and fell to the ground.


Ya este yuje y taejinecog la linâlâ, na intingo jao, na unoja y magajet na Yuus; yan si Jesuscristo nu y jago tumago. 	 This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.


Tumalo ilegña nu güiya y mina dos biaje: Simon, lajin Juan, unguaeya yo? Ylegña nu güiya: Si Señot, untungoja na juguflie jao. Ylegña nu güiya: Adaje y gajo quinilo. 	 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.


Jubasia y quejaco gui menaña, jufanue gui menaña ni y chinatsagaco. 	 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.


Sa y jinatsa ni y ufato ni y guinin y sancatan, ni y guinin y sanlichan, ni y guinin y sajaya. 	 For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.


Ya anae manana, si Pablo jagagao sija todos na ujafañocho, ilegña: Este y mina catorse na jaane ni y tanananggaja, sisiguejajit di manayunat, ti mañochojit ni jafa. 	 While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, "This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.


Fanjanao gui chalanmiyo; estagüe na jutago jamyo taegüije quinilo gui entalo y lobo sija. 	 Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.


Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot. 	 God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.


Lao mañagaja apmam, manguecuentos matatnga ni y Señot, ni y mannae testimonio ni y sinangan y grasiaña, yan mannae señat sija, yan mannamanman sija para ujafatinas ni y canaeñija. 	 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.


Ya machoma ni y manmofona para ufamatquilo: lao mas umagang megae: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.


Tatan y manaetata ya y jues para y manbiuda, si Yuus gui sinantos na sagaña. 	 A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.


Sa y tata yaña y Lajiña ya todo y güinaja japolo gui canaeña. 	 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.


Ilegñija: Y calaboso, magajet na inseda majujuchomja todo, ya y manmamamumulan manestabaja na manotojgue gui jiyong potta: lao anae inbaba, taya taotao inseda gui sanjalom. 	 "We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"


Ylegña nu güiya si Jesus: Pot y unlie yo, Tomas, na unjonggue yo: mandichoso ayo sija y ti manmanlie, lao manmanjonggue. 	 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.


Sa ti jago na Yuus ni y gumaeya y tinaelaye: y taelaye ti usaga guiya jago. 	 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Y profeta taya onraña, gui tanoña yan y guimaña; lao gaeonraña gui otro lugat. 	 And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.


Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo. 	 For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.


Sa si Herodes maañao as Juan, jatungo na tunas yan Santos na taotao ya jaguefadaje. Ya anae jajungog, gosbumuebuente gui corasonña; ya jaecungogjao ni minagofña. 	 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.


Ya y tentago ti usago gui guima para todo tiempo; lao y lajiña sumaga para todo y tiempo. 	 And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.


Umagof ayo, y uquenene na uyinite y famaguonmo contra y acho. 	 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.


Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya ilegnija nu güiya: Untungo na y Fariseo sija ninafandisgustao anae jajungog este na sinangan? 	 Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"


O Yuus, jago yumutejam, jago gumapotjam papa; guinin lalalojao; O, natalojam guato. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "The Lily of the Covenant." A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. > > God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.


Sa taegüijeja y lamlam, yan mañila gui un lugat gui papa y langet, ya inina y otro banda gui papa y langet; taegüineja locue y Lajin taotao, gui jaaniña. 	 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.


Esta malachae y enimigo; esta mayulang para siempre: yan y siuda ni y inyilang, y jinasoñija manachamalingo yan sija. 	 The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.


Sa guaja unoja jagaña na esta guaja dose años, ya estaba jijot na umatae. Ya anae jumanao maapupura güe ni linajyan taotao sija. 	 For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.


Ti upolo y adengmo na umanacalamten: ayo y umadadajejao ti umatujog. 	 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.


Entonses mato si Simon Pedro ni dumadalalag güe, ya jumalom gui naftan, ya jalie y magago lenso na mapolo, 	 Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,


Jumuyong este na sinangan entre y mañelo na ayo na disipulo ti umatae: lao si Jesus sinangane, na ti umatae; lao yaguin malagoyo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? 	 Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?


Y chechoña y onra yan minagas: yan y tininasña gagaegue para taejinecog. 	 His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.


Lao anae macontra ni y Judio sija, nesesitayo na jugagao jinisga gui as Sesat; ti pot para jufaaela y nasionjo. 	 But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.


JUNGOG y tinaetaejo, O Yuus: ya chamo umaatog maesa jao gui guinagaojo. 	 Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.


N 7 21 26540 ¶ Ti todo y umalog nu guajo: Señot! Señot! ujalom gui raenon langet; lao ayo y fumatinas y minalago y tatajo, ni y gaegue gui langet. 	 Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.


Lao manmalagojam na injingog jao, jafa jinasosomo; sa este na secta, intingoja na masqueseaja mano guato masangan contra. 	 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.


Güiya ilegña nu sija: Jafa na manmaañao jamyo, taotao na didide jinengguenmiyo? Ayo nae cajulo ya jachoma y manglo yan y tase, ya dangculo na minalinao guaja. 	 He said to them, "Why are you fearful, O you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.


Ya si Jesus, ilegña nu güiya: Amigo, jafajao na mato? Ayo nae manmato sija ya maguot si Jesus, ya macone. 	 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.


Ya jatago para iyasija, ilegña: Chamo jumajalom gui sengsong (ni usangane jaye gui siuda). 	 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.


Ya sija jaadora ya manalo guato Jerusalem yan y dangculon minagofñija; 	 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:


Y pachotto usangan y tinina as Jeova: ya polo todo y catne, ya utinina y santos na naanña, para taejinecog yan taejinecog. 	 My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.


Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron. 	 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.


Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao. 	 How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.


Guajo tumungo güe, sa guine güiya yo, ya güiya tumago yo! 	 I know him, because I am from him, and he sent me."


Este y tinagojo, na infanguaeya entre jamyo uno yan otro, calang y juguaeya jamyo. 	 "This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.


Numae grasias ayo na tentago, sa jafatinas y matagoña? Jinasoco na aje. 	 Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.


Ya y jechuraña parejo yan y lamlam, ya y magaguña apaca calang niebe. 	 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.


N 19 8 69080 ¶ Ya jumalom si Pablo gui sinagoga, ya cumuentos libre tres meses; jasangan yan y animo gui raenon Yuus. 	 He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God.


Ya y escriba yan y Fariseo sija jatutujon manmanjaso, ya ilegñija: Jaye güe este na usangan chatfino contra si Yuus? Jaye siña manasie isao, na si Yuusja? 	 The scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"


Sa ilegña: Yaguin jupacha y magaguñaja, uguajayo jinemlo. 	 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.


N 27 62 35080 ¶ Ya y inagpaña na jaane, despues di y jaanen finamauleg, mandaña y prinsipen y mamale sija, yan y Fariseo sija gui as Pilato, 	 Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,


Ya anae mato y jaanin y mafañagon Herodes, y jagan Herodias bumaela gui talo, ya ninamagof si Herodes, 	 But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.


Si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para jita; enaomina tafanmagof. 	 Yahweh has done great things for us, and we are glad.


Lao ninafañuja as Pedro, ya dumimo ya manaetae; ya jabira güe guato gui tataotao, ya ilegña: Tabita, cajulo. Ya jababa y atadogña: ya anae jalie si Pedro matachong julo. 	 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.


Ayo nae si Jesus manatan gui oriya, ya ilegña ni disipuluña sija: Na minapot manjalom gui raenon Yuus ayo sija y mangaegüinaja! 	 And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!


Lao asta y gaponulonmiyo esta manmatufong. Chamiyo fanmaaañao: sa manbaliña jamyo qui y megae pajaro. 	 But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.


Ya jamyo infanmachatlie ni todo y taotao sija, pot y naanjo: lao jaye y sumungon asta y uttimo, umasatba. 	 You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved.


uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña. 	 He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.


N 8 21 57170 ¶ Ya ilegña talo nu sija si Jesus: Guajo bae janao, ya inaligao yo, ya y isaomiyo nae infanmatae; mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela. 	 Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."


Para ufato gui jilomiyo todo y tunas na jâgâ ni y machuda gui jilo y tano, desde y jâgân Abel y tinas, asta y jâgâ Sacharias, lajin Barachias, ni inpino gui entalo templo yan y attat. 	 that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.


Ya jaatborota todo y taotao yan y manmagas y siuda anae majungog este sija. 	 The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.


Lao si Jesus jabiragüe ya anae malie güe ilegña: Jagajo, angoco, y jinengguemo unninajomlo. Ya y palaoan ninajomlo desde ayo na ora. 	 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.


Ayo nae güiya jajogue gui canaeña ya jabendise si Yuus ya ilegña: 	 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,


Ya manmamananagüe costumbre ni y ti combiene para jita na utaresibe, ni utaadaje, sa jita taotao Roma. 	 and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."


N 23 32 52840 ¶ Ya macone locue dos palo na taelaye finatinasñija para ufanmapuno yan güiya. 	 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.


Ya ilegco: Señot, jatungoja sija na manpresoyo yan mañaulag gui cada sinagoga ni ayo sija y jumonggue jao; 	 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:


Lao ayo na taotao anae guinun manjuyong y manganite, siniplica güe para usaga guiya güiya; lao janajanao ya ilegña: 	 Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,


Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo. 	 So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.


Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo. 	 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.


Ya anae mato y finenana, ilegña: Señot, y minamo mangana dies na mina mas. 	 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.


Todo y finacañada umanafanbula, yan todo y tano boca yan y manloca na ogso umanafanagpapa; yan y manechong umanafanunas, yan y chalan farangca unamafanyano. 	 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;


Ya mapos y manmacone guiya Babilonia, si Jeconias jalilis si Salatiel; si Salatiel jalilis si Sorobabel; 	 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;


N 27 45 34910 ¶ Ya desde y mina saes na ora guaja jinemjom todo y jilo y tano, asta y mina nuebe na ora. 	 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.


Ya güiya infanfinanue un dangculo na cuatto; esta mafamauleg yan listo; ayo nae famauleg para jita. 	 And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.


Ya ilegña si Nataniel: Guinin Nasaret siña jumuyong minauleg? Ylegña si Felipe: maela ya unlie. 	 And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.


Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga. 	 he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.


Desde y quinajulo y atdao asta y minachomña papa, y naan Jeova para umaalaba. 	 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.


Lao pago, mañelujo, nae jutungo na pot y taya tiningomiyo na infatinas ayo, taegüije y finatinas y magalajenmiyo locue. 	 "Now, brothers , I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.


Si Juan manae testimonio nu güiya ya umagang ya ilegña: Güiya ayo y jusasangan: y mamaela gui tateco, güiya dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo. 	 John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.


Y candet y tataotao y atadog; yaguin y gasgas atadogmo, todo y tataotaomo ubula y manana. 	 "The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.


Ya maposgüe, ya manguentos yan y magas mamale, yan y manmagas, jafataemano para uinentrega guiya sija. 	 And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.


Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo. 	 Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.


YA anae susede na manadingojam, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui tinas na chalan para Coos, ya y inagpaña na jaane manmatojam Rodas, ya desde ayo asta Pátara. 	 And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:


Polo ya ufanmamajlao todo ayo y bumira sija tate, todo sija y chumatlie Sion. 	 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.


Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate. 	 They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.


Setbe si Jeova ni y minagof: maela gui menaña ya fanganta. 	 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.


Si Jesus ilegña nu sija: Cuanto na pan guajata? Ya sija ilegñija: Siete, yan didide güijan diquique. 	 Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."


Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova. 	 Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.


Sa esta matungo jaye uje y umentrega güe; pot enao ilegña: Ti mangasgas jamyo todos. 	 For he knew him who would betray him, therefore he said, "You are not all clean."


Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa y naanñaja guefmanataquilo: y minalagña gui jilo tano yan y langet. 	 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.


Bae juagang si Yuus Gueftaquilo; si Yuus ni y jafatinas todo y güinaja para guajo. 	 I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.


GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco. 	 Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.


Ayo nae y prinsipen y mamale sija, yan y manbijo na taotao sija, mandaña gui palasyon y magas na pale, y naanña si Caefas: 	 Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.


Sa este y jâgâjo gui Nuevo Testamento, ni y machuda para megae, para inasiin y isao. 	 for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.


N 18 18 50230 ¶ Ya un taotao na magas, finaesen güe ilelegña: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 A certain ruler asked him, saying, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"


Ya ilegñija nu guiya: Esta jao caduca. Lao güiya ilelegñaja: Junggan, magajet taegüenao. Ayonae sija ilegñija: Ayo y angjetña. 	 They said to her, "You are crazy!" But she insisted that it was so. They said, "It is his angel."


Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion. 	 They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.


Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda. 	 You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.


Ya güiya manatan ya, ilegña: Julie taotao sija; lao julie sija calang trongconjayo na manmamómocat. 	 He looked up, and said, "I see men; for I see them like trees walking."


Yaguin y guima jamerese, y pasmiyo usaga guiya güiya; lao yaguin ti jamerese, y pasmiyo utaloja guato guiya jamyo. 	 If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.


Ya y escriba sija gui entalo y Fariseo sija, anae jalie na mañochocho yan y manisao yan y publicano sija, ilegñija ni disipoluña sija: Jafa este na güiya chomocho yan gumiguimen, yan y publicano sija yan y manisao? 	 The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?"


Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario; 	 Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;


Y señot ayo na tentago, ufato güije na jaane gui anae ti jananangga, yan gui ora anae ti jatungo, ya uninasuja, ya uninafandaña y patteña yan y ti manmanjonggue. 	 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.


Ya anae mato gui guima, taya japolo na ujalom yan güiya na si Pedro, si Juan, yan si Santiago, yan y tatan y patgon, yan y nanaña. 	 When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.


ufangaegue güije: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.


Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan. 	 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.


Nae si Jeova y inenra ni mauleg para y naanña: adora si Jeova ni guinatbon y sinantosña. 	 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.


Ya anae ti masoda y tataotaoña, manmato guiya jame ilegñija na manmanlie sija y liniin angjet sija, ni y jasnangane na lâlâgüe. 	 and when they didn't find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.


N 19 16 30950 ¶ Ya estagüe uno na mato, ya ilegña: Maestro, jafa mauleg jufatinas, para juguaja taejinecog na linala? 	 Behold, one came to him and said, "Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"


Y taloane, O ray, julie gui chalan y candet guinin y langet, na malagña qui y ininan y atdao, ya manina gui oriyajo yan ayo y mangachochongjo manjanao. 	 at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.


Ya anae malie nu sija, na mamómocat gui jilo tase, jinasoñija na pantasma, ya managang; 	 but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;


Ya jusangane jamyo ni y amigujo sija: Chamiyo fanmaaañao ni ayo sija y pumuno y tataotao, sa an munjayan ayo, taya jafa siña ujafatinas. 	 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.


Lao güiya ualog: Jusangane jamyo, na ti jutungo manguinemano jamyo: fañuja guiya guajo, todos jamyo ni y chumogüe y tinaelaye. 	 But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.


Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña. 	 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.


Lao sija manmalofan inanaco guinin Petga, manmato Antioquia guiya Pisidia; ya manjalom gui sinagoga gui sabado na jaane ya manmatachong. 	 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.


Y pinecatto guiniut gui chalanmo, ya y adengjo ti susulong. 	 My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.


Ya ni un taotao ni gumimen y bijo na bino umalago ni nuebo; sa ualog: Y bijo maulegña. 	 No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'"


Ya jaftaemano ti maañao yo jusangane jamyo todo y mauleg para jamyo, lao jufanue jamyo yan jufanagüe jamyo, gui publico yan gui guima yan guma. 	 how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,


Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo. 	 I will satisfy him with long life, and show him my salvation."


Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo. 	 "An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."


Ya finaesen as Jesus: Jaye naanmo? Ya güiya ilegña: Linajyan; sa megae na manganite manjalom guiya güiya. 	 And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.


Ya janafanfitme y anten y disipulo sija, ya jaaconseja na ujasigueja gui jinenggue; sa nesesita megae na pinite sija, ya ayonae siñajit manjalom gui raenon Yuus, 	 confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.


N 9 14 38690 ¶ Ya anae mato gui disipuluña sija, jalie un dangculon linajyan taotao gui oriyañija, yan y escriba sija ni manafaesen yan sija. 	 Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.


Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao. 	 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.


Sa si Jeova mauleg; y minaaseña ugagaegue para taejinecog; yan y minagajet para todo y generasion sija. 	 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.


N 11 45 47670 ¶ Ya manope un magas y lay, ilegña nu güiya: Maestro, yaguin unsangan estesija unlatdejam locue. 	 Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.


Ayo nae cajulo ya mapos para iyasija. 	 And he arose, and departed to his house.


Ya ilegña nu sija: Jafa jamyo na gosmanmaañao? Taye jinengguenmiyo trabia? 	 He said to them, "Why are you so afraid? How is it that you have no faith?"


Ya si Pilatos ilegña ni y magas y mamale, yan y linajyan taotao sija: Taya isao jusoda güine na taotao. 	 Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."


Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo. 	 I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.


Ya mangajulo y linajyan taotao ya mandaña contra sija: ya y manmagas sija jatiteg guiya sija y magaguñija, ya manmanago na ufanmasaulag. 	 The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.


Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda. 	 I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.


Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog. 	 They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.


N 13 28 40620 ¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos; Anae mamaulegja trabia y ramasña, ya manjajagonja, intingoja na esta jijijot y tiempon maepe. 	 "Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;


Ya si Jeova locue y taquilo na tore para y manmachiguit, y taquilo na tore gui tiempon chinatsaga. 	 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.


Ya, estagüe un dangculon linao; sa y angjet y Señot tumunog guine y langet, ya janagalileg y acho gui petta, ya matachong gui sumanjilo. 	 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.


Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.


Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano. 	 My frame wasn't hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.


N 24 29 33030 ¶ Ti apmam despues di y pininiten ayo sija na jaane, y atdao ujomjom, ya y pilan ti ufanina; ya y pution sija ufamodong guine y langet; ya y nina siñan y langet ufanmayengyong. 	 But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;


Jafa juapase si Jeova pot todo y minaulegña guiya guajo. 	 What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?


Ya anae jaaligao si Herodes si Pedro ya ti jasoda, janafanmaegsamina y manmanmamumulan ya manago na ufanmapuno. Ya jumanao papa guinin Judea para Sesarea, ya sumaga güije. 	 And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.


Taya masoda tumalo mague para unae si Yuus grasias, na esteja y taotao juyong. 	 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.


Pot este y tiguangña sija yan ayo y guinin manmalie antes, ya matungo na ampmam na mangagagao limosña, ilegñija: Ada ti este güiya ayo y matatachong ya gagao? 	 The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, "Isn't this he who sat and begged?"


N 9 32 65630 ¶ Ya susede anae malofan si Pedro gui todo y lugat, na matogüe locue gui mañantos ni y mañasaga Lydda. 	 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.


Ya si Aram jalilis si Aminadab; ya si Aminadab jalilis si Naason; ya si Naason jalilis si Salmon; 	 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;


Anae esta munjayan todo y tentasionña y anite mapos guiya güiya un rato. 	 When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.


Ya minaañao mato gui jilo todo y ante: yan megae na namanman yan señat manmafatinas pot y apostoles sija. 	 Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.


Ya yanguin ufanogcha, mauleg; yanguin aje, siempre, unutut. 	 And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.


YA anae guinen manmalofan inanaco Amfipolis yan Apolonia, manmato Tesalónica, anae guaja sinagogan Judios, 	 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:


N 6 53 37770 ¶ Ya anae manmalofan para y otro banda, manmato gui tano Genesaret, ya manmalag y puetto. 	 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.


Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, intingo na unsasangan yan mamananagüe jao tunas, ya ti numanasajnge jao taotao, lao mamananagüe jao ni y magajet na chalan Yuus. 	 They asked him, "Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren't partial to anyone, but truly teach the way of God.


Sa ninamaañao yan todos y mangaegue guiya güiya, pot causa de y quinenen güijan ni y inquene; 	 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:


Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso. 	 I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.


Ya guaja uno cheluña palaoan na y naanña si Maria, na locue matatachongja gui adeng Jesus, ya jaecungogja y sinanganña. 	 She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.


Ya jusangane jamyo talo, na mas guse un cameyo malofan gui matan jaguja, qui un rico ujalom gui raenon Yuus. 	 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.


Iyoco Galaad, ya iyoco Manases: Efraim y guinegüe y ilujo; Juda y baston minagasso. 	 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;


Ya y taotao sija manotojgue ya maaatanja. Ya mabotlelea ni y magas sija locue, ya ilelegñija: Ufañatba otrosija: palo ya usatban maesagüe, yaguin este si Cristo, ni guine as Yuus. 	 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.


Ya mañoda güije un taotao na y naanña si Eneas, na esta ocho años gui cama, sa malango paralitico. 	 There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.


Ya umayute papa gui jilo oda yan y famaguonmo ni y mangaegue gui sumanjalommo; ya ti unmapoluye un acho gui jilo y otro; sa ti untungo y tiempon y mabisitamo. 	 And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.


Ayo mina jamyo mismo innae testimonio contra jamyo, na jamyo famaguon ayo sija y pumuno y profeta sija. 	 Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.


Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge. 	 Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.


Ya malago guato guiya güiya si Felipe, ya anae jajungog na jatataetae y profeta Isaias, ilegña: Untungo jafa tinaetataemo? 	 And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?


Ya si Saulo cajulo guinin y jilo oda; ya anae mababa y atadogña taya jalie, lao mamantiene canaeña, ya macone guato Damasco. 	 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.


Y sumoda y linâlâña, ufinalingaeguan; ya y finalingaeguan ni y linâlâña pot y naanjo, güiya usoda. 	 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.


Esta jufanue nu y naanmo y taotao nu y unnae yo gui tano; sa iyomo, ya unnae yo; ya sija maadaje y sinanganmo. 	 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.


Siña y ninamanmanmo matungo gui jalom jomjom? yan y tininasmo gui jalom tano ni y manmalefa? 	 Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?


N 11 27 39840 ¶ Ya manmato talo Jerusalem, ya anae mamomocat gui templo, manmato y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija; 	 And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,


Ya manatungo y sendalo sija, na ujapuno todo y preso sija, na nosea uguaja guiya sija tumungo numango ya uescapa. 	 And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.


N 6 20 44830 ¶ Ya güiya manatan julo gui disipuluña, ya ilegña: Mandichoso jamyo ni mamobble; sa iyonmiyo y raenon Yuus. 	 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Y sora sija guaja liyangñija, ya y pajaro gui langet guaja chenchonñija: lao y Lajin taotao taya mano nae unaason y iluña. 	 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.


Ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo: naparejoyo yan y jotnalerumo sija. 	 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.


Ylegñija y palo: Este na sinagan ti sija iyon y biju: Ada siña y biju ubaba y atadog y manbachet? 	 Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?


Maope güe ni y Judio sija: Jame guaja laymame, ya segun y laymame, debe umatae, sa jafa na güiya jafatinas maesa güe Lajin Yuus. 	 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.


Lao y rumesibe y uno, jumuyong ya jaguadog y eda, ya janaatog y salape y senotña. 	 But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.


Nanalo, O Jeova, nalibre y antijo: satbayo pot causa y minaasemo. 	 Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.


N 5 19 55440 ¶ Entonses si Jesus manope ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ti siña y Lajiña jafatinas jafa pot güiya namaesa, lao jafa y jalie finatinas y tata; sa todo y finatinasña, taemanoja y Lajiña locue fumatinas. 	 Jesus therefore answered them, "Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.


Y chalanña chatsaga todo y tiempo; y juisiomo goschago gui linieña: ya todo y enimiguña, güiya jaguaefe sija. 	 His ways are prosperous at all times. He is haughty, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.


Ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na taya ni un taotao ni y dumingo guma, pat asagua, pat mañelu, pat mañaena, pat famaguon, pot y raenon Yuus, 	 He said to them, "Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God's sake,


Ya tumunog papa si Pablo ya dumimo gui jiloña, ya jatogtog ilegña: Chamiyo ninafañachatsaga, sa y linâlâña gaegueja gui sanjalomña. 	 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.


Injaso y güinaeyamo, O Yuus, gui talo gui templomo. 	 We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple.


Jago y acho y saga para guajo, anae mafatoyo todo y tiempo: jago mannae tinago na jumasatbayo: sa jago y finitmeco yan y castiyujo. 	 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.


Anae maatane gui quiluus; yan y gachongña otro dos, gui dos banda Jesus ya si Jesus gui talo. 	 where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.


Ya manmapolo canae gui jiloñija, ya manmapreso asta y inagpaña, sa estaba esta pupuenge. 	 They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.


Lao ayo y ti jatungo, ya jafatinas digno na umasauleg, lao didide masaulagña. Sa jayeja y megae manaiña, siempre megae uchule, ya jaye y megae catgoña, mas megae magagaoña. 	 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.


Jijot gui oriya manjajanao y manaelaye: anae esta nacajulo y tinaelaye gui entalo y famaguon taotao. 	 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.


Jasangan este na sinangan pot y Espiritu, ni para uresibe ayo sija y manmanjonggue guiya güiya: sa trabia taya mananae ni Espiritu Santo, sa si Jesus ti rumesibe y minalagña, 	 But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.


Mato locue ayo y rumesibe un talento, ya ilegña: Señot, guajo jutungo na jago majetogjao na taotao; sa mangongoco jao gui anae ti mananom jao, ya manrecocoje jao gui anae ti mañalapon jao; 	 Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:


Chamo nafalag y tataelaye na güinaja y corasonjo, ya ufatinas y taelaye na chocho yan ayo sija na taotao y chumogüe tinaelaye: ya chamo na jucanoyo ni y mannge na nañija. 	 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.


palaoan, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 When she and her household were baptized, she begged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay." So she persuaded us.


YA si Saulo, sisigueja di jumagong juyong y amenaso yan matadura contra y disipulon y Señot, ya mapos para y magas mamale, 	 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,


N 12 35 48110 ¶ Polo ya esta madudog y senturanmiyo, ya esta masonggue y candet miyo; 	 "Let your waist be dressed and your lamps burning.


Ya anae munjayan mamofefea, mapula y magagon anaco, ya manaminagago ni magaguña, ya macone para umaatane gui quiluus. 	 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.


YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo. 	 Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y jumungog y sinanganjo, ya jumonggue ayo y tumago yo, guaja linâlâfia taejinecog; ya ti ufato gui sinapet; lao esta malofan guine y finatae para y linâlâ. 	 Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.


Ya japolo gui nuebo na naftanña, ni y finatinasñaja gui acho ni sacapico; ya janagalileque guato un dangculon acho y pettan y naftan, ya mapos. 	 and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.


Este y lugat y descansoco para taejinecog: este nae jusaga; sa este judesea. 	 "This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.


Ya janafanfitme y anten y disipulo sija, ya jaaconseja na ujasigueja gui jinenggue; sa nesesita megae na pinite sija, ya ayonae siñajit manjalom gui raenon Yuus, 	 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < By David. > > I will give you thanks with my whole heart. Before the gods , I will sing praises to you.


Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija. 	 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.


Ya anae jumalom gui guima, jadingo y linajyan taotao, y disipuluña sija mafaesen güe ni acomparasion. 	 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.


Y Yuus y mañaenata sija, janacajulo si Jesus ni ayo y inpino, yan incana gui trongcon jayo. 	 The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.


Ya mapos y manmacone guiya Babilonia, si Jeconias jalilis si Salatiel; si Salatiel jalilis si Sorobabel; 	 After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.


Lao para intingoja na y Lajin taotao guaja ninasiñaña gui tano para umasie isao (ilegña nu y paralitico), jusanganejao: Cajulo, chule y camamo ya unjanao para iyajamyo. 	 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.


Namagof y anten y tentagomo; sa iya jago, O Jeova, nae jujatsa julo y antijo. 	 Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.


Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel; 	 Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;


Respeta y trato: sa y jemjom na sagayan sija gui tano manbula y sagan y manmalamaña. 	 Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.


N 22 14 51950 ¶ Ya anae mato y ora, matachong papa mañija yan y dose na apostoles. 	 When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.


Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae. 	 Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jonggue yo sa ufato y ora, na ti este na jalomtano, ni iya Jerusalem, inadora jamyo si Yuus Tata. 	 Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.


N 19 47 50950 ¶ Ya mamanagüe gui templo cada jaane. Lao y magas mamale sija, yan y escriba, yan y manmagas y taotao sija, maaliligao para umaqueyulang. 	 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,


Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este. 	 I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.


Jaestira mona y canaeña contra ayo sija ni y manpas guiya güiya: jayulang y tratuña. 	 He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.


Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo. 	 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.


Ya anae mato gui guima, taya japolo na ujalom yan güiya na si Pedro, si Juan, yan si Santiago, yan y tatan y patgon, yan y nanaña. 	 When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.


Se Jesus ilegña nu sija: Taya nae intaetae y Tinigue sija: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina: este finatinas y Señot ya janafanmanman y atadogta? 	 Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'


N 14 34 29480 ¶ Ya anae manmalofan gui tase, manmato gui tano Genesaret. 	 When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.


Ya utago y Lajin taotao y angjetña sija; ya urecoje todo ayo sija y fumatitinas y tinempo, yan y fumatitinas y tinaelaye; 	 The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,


Lao güiya umadingan ni guima tataotaoña. 	 But he spake of the temple of his body.


Sa, estagüe, na mananangga y antijo: y manmetgot mandaña contra guajo; ti pot y tinaelayeco, ni ti pot y isaojo, O Jeova. 	 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.


Atanja y canaejo yan y adengjo, sa guajo mismoyo: pacha yan inlie sa y espiritu taecatne ni tolang, taegüije inliija na guajayo, 	 See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."


Unlie este, O Jeova; chamo famatquiquilo: O Jeova, chamo chachago guiya guajo. 	 You have seen it, Yahweh. Don't keep silent. Lord, don't be far from me.


Y inetnon taotaomo mañaga güije: jago, O Yuus, fumamauleg y minaulegmo para y mamoble. 	 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.


Entonses ilegñija talo: Jafa finatinasña nu jago? Jaftaemano jababa y atadogmo? 	 Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?


Ya manguenesencatga sija ya jatago na chañija sumangangane ni jaye nu este; 	 But he warned them, and commanded them to tell this to no one,


JUNGOG y inagangjo, O Yuus, gui quejaco: adaje y linâlâjo ni y minaañaoña ni y enemigo. 	 Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.


Lao y Judios Tesalónica anae jatungo na japredidica si Pablo y sinangan Yuus guiya Berea, manmato locue güije, ya manafangalamten yan manafaninestotba y linajyan taotao sija. 	 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.


Lao guajo bae jusangan claro para taejinecog; ya bae jucantaye si Yuus Jacob, y alabansa sija. 	 But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.


Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina. 	 Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.


Aumenta y dinangculoco; yan birajao ya unamamagofyo. 	 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.


O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo. 	 Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.


Sa y pan Yuus ayo y tumunog guine y langet, ya jananae linâlâ y tano. 	 For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."


Ya majungog ni y magas mamale yan y escriba sija, ya maaliligao jaftaemano para umapuno; sa mamaañao nu güiya, sa janafanmamanman y linajyan taotao ni y finanagüeña. 	 The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.


Ya sija, mannesesita ufangaegue güine gui menamo, ya ujasangan cao guaja jafa contra guajo. 	 Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.


Jungogyo enseguidas, O Jeova: sa malayo y antijo: chamo na naaatog y matamo guiya guajo; sa noseaja juparejo yan ayo sija y mannunog gui jalom joyo. 	 Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.


Ya y magas mamale yan y magas y Judios manatungo güe contra si Pablo, ya matayuyut, 	 Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,


Malagojao, O Jeova, unnalibreyo: O Jeova, laguse para unayudayo. 	 Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.


Ya ilegñija: Jago y yumute papa y templo, ya y mina tres na jaane unnacajulo; libre maesajao; yaguin jago Lajin Yuus, tunog papa güenao gui quiluus. 	 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.


Jaftaemanoja ninaejam ni guine y tutujoña y testigojam ni y malie, nu y yan y ministrojam y sinangan; 	 even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,


Ya guaja sagaña gui jalom naftan sija, ya taya siña gumode güe nu y cadenaja: 	 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:


N 1 29 53900 ¶ Y siguiente na jaane jalie si Juan si Jesus na mamaela para iya güiya ya ilegña: Estagüe y corderon Yuus na janajanao y isao gui tano. 	 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.


Ya mamofea güe. Lao güiya janafanjuyong todo, ya jacone y tata yan y nanan y patgon na palaoan, yan y mangachochongña, ya manjalom anae gaegue y patgon na palaoan. 	 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.


Guinin unlalatde y nasion sija, guinin unyulang y manaelaye, guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog. 	 You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.


Ya todo y linajyan taotao ni mandaña anae manmalofan este sija, anae malie y jagas sinesede, natumalo guato ya jaseco pechonñija. 	 All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.


Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo. 	 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.


Inepe as Jesus ilegña. Magajet jusanganejao: Taya ni un taotao ni y dumingo gumaña, pat mañeluña lalaje, pat mañeluña famalaoan, pat nanaña, pat tataña, pat famaguonña, pat fangualuaña, pot guajo, yan y ibangelio; 	 Jesus said, "Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,


Y tiendan Edom yan Ismaelita sija: Moab yan Agareno sija. 	 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;


Ya anae manmato Sesarea, manae y magalaje ni y catta, ya mapoloja locue si Pablo gui menaña. 	 Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.


N 4 20 44000 ¶ Ya jajuchom y leblo ya anae janatalo y ministro, matachong; ya todo y mangaegue gui guimayuus, güiyaja manatan. 	 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.


Ayonae si Saulo ni y naanña locue Pablo, bula ni y Espiritu Santo, inaatanja güe, 	 Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,


Lao güiya jaope ilegña nu sija: Yanguin esta pupnenge y jaane, ilegmiyo: Mauleg na tiempo pago, sa y langet agaga. 	 He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.


Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac. 	 the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,


Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo. 	 Save me from the lion's mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.


Jago lumie: sa jago umatan y inacacha yan y minattrata, para uchule gui canaemo: yya jago nae mandaña y mamoble: y manaesaena, jago umayuyuda. 	 But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.


Ya inseda un batco na jumajanao para Finesia, ya manmaudaejam, ya manjanaojam. 	 Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.


Jago jijot jao, O Jeova; yan todo y tinagomo sija minagajet. 	 You are near, Yahweh. All your commandments are truth.


Polo güije y ninaimo gui menan y attat, ya unjanao finena ya inatungo yan y chelumo, ya ayo nae untalo guato ya unnaenñaejon y ninaimo. 	 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.


N 23 50 53020 ¶ Ya estagüe, un taotao na y naanña si José, un taotao na pápagat, mauleg na taotao yan tunas: 	 Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man


Estagüe, y umadadaje Israel ti umatujog ni ti umaego. 	 Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.


Ya sija todos ninafanmanman, ya manbuebuenteja ilegñija uno yan y otro: Jafa este na taegüine? 	 They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"


Ya palo ni y mangaegue güije ilegñija nu sija: Jafa na inpila enao y patgon bulico? 	 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?


Y palo ilegñija: Este güiya si ayo na Cristo: Y palo despues ilegñija: Jafa? guinin Galilea umamaela si Cristo? 	 Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?


Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña. 	 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.


Asta qui jusodayo y lugat para si Jeova, y tabetnaculo para y Gaesisiña gui as Jacob. 	 until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob."


N 18 18 68900 ¶ Ya sumaga si Pablo güije megae na jaane, ya despues jadingo y mañelo, ya mangagama gui batco desde ayo asta Siria, ya sumisija yan si Prisila, yan Aquila; ya maguasguas y iluña guiya Cencrea: sa gae promesa. 	 Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.


BETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.


Ya ilegña: Taya uno Señot. Ya ilegña si Jesus: Guajo locue ti jusentensia jao: janao ya chamo unisao talo. 	 She said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more."


Este na taotao, mafanagüe ni y chalan y Señot; maepe gui Espiritu, jasasangan yan mamananagüe claro ni y chalan y Señot, lao ayoja tinagpangenja Juan tiningoña: 	 This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.


Ti manasaga y mangaduco gui menan matamo: ya ti yamo todo y fumatitinas y taelaye. 	 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.