Mungayo pumolo y taelaye na güinaja gui menan atadogjo: juchatlie y chechoñija ayo y manabag sija: tiucheton guiya guajo. 	 I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.


Ya estagüe, un angjet y Señot tumotojgue gui oriyaña, ya y candet manina gui jalom y cuatton calaboso: ya japanag si Pedro gui calaguagña ya yinajo, ilegña: Cajulo laguse, ya y cadenaña manbasnag guinin y canaeña. 	 And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.


Y tano ti siña manchinatlie jamyo; lao guajo jachatlie, sa mannae yo testimonio pot güiya, na y chechoña manaelaye. 	 The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.


Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano. 	 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya profeta sin onraña lao y tanoñaja, yan entre y parientesña sija, ya y guimaña. 	 Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house."


Ilegña y Señot ni y janamatungo estesija desde y tutujon y tano. 	 Known unto God are all his works from the beginning of the world.


N 6 15 55870 ¶ Ayo na tiempo jatungo si Jesus, na ufanmamaela para umacone pot minetgot, ya jafatinas y ray, tumalo guato gui un jalomtano güigüiyaja namaesa. 	 Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.


Ya este y segundo: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. Taya otro tinago mas, mandangculo qui estesija. 	 And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.


Lao mansineñas as Pedro ni y canaeña na ufamacaca, ya mansinangane jaftaemano y Señot anae quinene güe juyong gui calaboso. Ya ilegña: Janao ya unsangane si Santiago ni este sija na güinaja, yan y mañelo. Ya mapos ya malag y otro lugat. 	 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.


Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija. 	 Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.


Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo. 	 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.


Lao palo guiya sija ilegñija: Ti siña este na ubaba y atadog y bachet, fatinas ni este ti umatae? 	 Some of them said, "Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?"


Yaguin mañaga jamyo guiya guajo, ya y finojo sumaga guiya jamyo, infanmangagao todo y malagomiyo ya jufatinas para jamyo. 	 If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.


Nalibre y taotaomo ya bendise y erensiamo: ya nafañocho sija ya unmantiene sija para taejinecog. 	 Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.


Ya mangaegue siempre gui templo, manmanbendidise as Yuus. Amen. 	 And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.


Pot este y tiguangña sija yan ayo y guinin manmalie antes, ya matungo na ampmam na mangagagao limosña, ilegñija: Ada ti este güiya ayo y matatachong ya gagao? 	 The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?


Ya manato guato y pastot sija yan manmagof ya matuna si Yuus pot todo y güinaja ni munjayan jajungog yan jalie, jaftaemano y esta jasangane sija. 	 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.


Ya y lanchonmame bula, mannae todo clasen güinaja: ya gamame quinilo ufanmañago mit yan dies mit gui fangualuanmame. 	 That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:


Ya anae tumayog gui tano Sesarea, cumajulo, ya jasaluda y iglesia, ya mapos papa Antioquia. 	 And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.


Ya siempre yan puenge yan jaane, jumajanao ya umaagang gui entalo naftan sija, yan gui jalomtano sija, ya janalalamen güe ni acho sija. 	 Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.


Ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: Fangualuan jâgâ, asta pago na jaane. 	 Therefore that field was called "The Field of Blood" to this day.


Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno. 	 and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.


Lao jatungoja y jinasonñija; ya ilegña ni ayo na taotao y anglo canaeña: Cajulo ya untojgue gui tálolo! ya tumojgue julo. 	 But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, "Rise up, and stand in the middle." He arose and stood.


Estagüe, jamyo ni y manmañatlilie, yan infanmanman, yan infanmalingo. Sa machochochoyo ni y checho y jaanemniyo, ayo na chocho y ti injengue, ni jaye na taotao unaclaro guiya jamyo. 	 'Behold, you scoffers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.'"


Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya. 	 Blessed is the nation whose God is the LORD: and the people whom he hath chosen for his own inheritance.


Lao guiya lay Jeova, ayo y minagofña, ya y layña jajaso, jaane yan puenge. 	 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.


Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija. 	 May Yahweh increase you more and more, you and your children.


Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña. 	 But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.


Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y minalagmo todo gui sanjilo y tano. 	 Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.


Lao si Herodes tetrarca jajungog masangan este sija na finatinas, ya estaba guefinestotba ni y sinañgan palo na si Juan esta cumajulo guinin manmatae. 	 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,


Ya linie ni un criada anae matachong gui ininan guafe, ya guinesatangüe, ya ilegña: Este locue na taotao manisija. 	 A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."


Ya sumaga güije tres na jaane, ni manatan, yan ni chumocho, yan ni gumimen. 	 He was without sight for three days, and neither ate nor drank.


Ayo nae matolae y mataña yan patmada güe; ya y palo manafañetnot nu y dinemo; 	 Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,


Sa jago utestiguña todo gui taotao, jafa y liniemo yan y jiningogmo. 	 For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.


Ya anae macone güe, japolo gui calaboso, ya jaentrega y diesisaes na sendalo para upinilan; majasusuye na despues di y pascua umaconie y taotao sija. 	 And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.


Ayo nae y ray ninatriste; lao pot causa y juramentoña yan y mangachongña na mangaegue gui lamasa, manago na umanae. 	 And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.


Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya. 	 Mary said, "Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word." The angel departed from her.


N 9 26 65570 ¶ Ya anae mato güe Jerusalem, malago na udañae y disipulo sija; lao sija manmaañao nu güiya, ya ti majonggue na disipulo güe. 	 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.


Magajet na y jilo y tentagojo lalaje, yan y tentagojo famalaoan nae bae juchuda güije na jaane y Espiritujo; ya sija ujaprofetisa. 	 Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.


Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas? 	 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?


Ya si Simon manjonggue locue; ya anae matagpange, sumisijaja yan Felipe, ya ninamanman anae jalie y milagro yan y señat sija ni y manmafatinas. 	 Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.


Lao si Felipe esta masoda guiya Asoto; ya malofan inanaco todo manpredidica ebangelio gui siuda todos, asta qui mato güe guiya Sesarea. 	 But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea.


Jamyo ni y gaetongjo tiso, yan ti manmasirconsida y corason yan y talanga, sa siempre incontra y Espiritu Santo; taegüije y checho y mañaenanmiyo inchechegüe. 	 "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.


Polo ya y inacachaña ubira güi jilo y iluña: ya y binibuña upodong gui jilo cácagongña. 	 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.


Taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan Yuus. 	 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.


Ya cajulo un dangculon pagyon manglo, ya jinatme ni napo sija y jalom batco, ya ninabula. 	 A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.


Ya anae munjayan jasangan este, jachule y pan ya janae grasia si Yuus gui menañija todos: ya anae jaipe, jatutujon cumano. 	 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.


Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang. 	 He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.


Ya ilegña nu sija: Jagasja juguefdesea na utafañocho guine na pascua antes di jufamadese: 	 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:


Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija. 	 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head saying,


Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija. 	 I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,


AYO na tiempo si Herodes y tetrarca jajungog y faman Jesus; 	 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,


Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David, 	 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;


jacone sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.


Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo. 	 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,


Ya manope si Jesus, ilegña: O generasion na ti manjonggue yan manchatpayon! asta ngaean nae utafanjijitaja? asta ngaean nae jususungonja jamyo? Chulie yo fan mague. 	 Jesus answered, "Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me."


Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inlilicue y tase yan y tano para infatinas un prosélito, ya anae esta infatinas, infatitinas güe lalajin sasalaguan dosbiaje mas qui jamyo. 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.


Ya guajo locue sumanganejao, na jago si Pedro; ya y jilo este na acho, jufatinas y iglesiamo; ya y pettan sasalaguan taeninasiña contra guiya. 	 I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.


Guajo jujungog jafa usangan si Yuus Jeova: sa güiya usangan y pas gui taotaoña, yan y mañantos sija: lao chañija natalo guato gui binaba. 	 I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.


Lao guajo sumangane jamyo, na si Elias esta mato, ya ti matungogüe: lao mafatinas guiya güiya todo y malagoñija. Taegüenaoja locue y Lajin taotao upadese nu sija. 	 But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.


Lao todo y jumungog güe, ninafanmanman ya ilegñija: Ada ti este ayo y yumulang ayo sija y umagang este na naan guiya Jerusalem? ya guinin mato güine pot enao na jinaso, para ucone ya ugode guato gui magas mamale. 	 All who heard him were amazed, and said, "Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!"


Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalanmo: ya osgaejonyo, gui chalan yano, pot rason y enimigujo. 	 Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.


Ya tinayuyut güe megae, ilegña: Y jagajo cumequematae. Nije ya unpolo y canaemo gui jiloña, para ujomlo, yan ulâlâ. 	 and begged him much, saying, "My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live."


Ya y tiempon mangoco, jatago un tentago para y manmachóchocho, para umanae ni y tinegcha y gualo; lao masaulag ni y manmachóchocho, ya manajanao taesinajguan. 	 At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.


Ya jalie un trongcon igos jijot gui chalan, ya malag ayo, lao taya sinedaña na jagonja; ya ilegña: Ti unfanogcha asta ni ngaean. Ya ti apmam y igos anglo. 	 And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.


N 9 31 65620 ¶ Ya mangaepas todo y iglesia sija guiya Judea, yan Galilea, yan Samaria, ya manmamanagüe, ya manmamomocat gui minaañao as Señot, yan y minagof y Espiritu Santo, lumamegae. 	 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.


Taegüine, na güiya profeta, ya jatungo na si Yuus manjula ni y juramento pot güiya, na y tinegcha y lomoña ya unafatachong Uno gui tronuña. 	 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,


O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag. 	 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.


Ya despues di este ilegña ni y disipuluña: Nije tafanmalag Judea talo. 	 Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.


Enaomina jutatayuyut jamyo na infañocho, sa este para linâlâmiyo: sa ni uno gui gapon ulonmiyo ufalingo guiya jamyo. 	 Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.


Ayo nae manmapos sija, ya maadaje y naftan para umaasegura, ya maseyo y acho. 	 So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.


Ya si Jesus manope, ilegña nu sija: Pot y majetog corasonmiyo na mantiniguie jamyo ni este na tinago. 	 But Jesus said to them, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.


Ya anae linie as Jesus, ilegña: Namanminapot ayo sija y mangaegüinaja manjalom gui raenon Yuus! 	 Jesus, seeing that he became very sad, said, "How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!


CAPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.


ESTABA entonses malango un taotao, naanña si Lasaro, taotao Betania, un songsong iyon Maria yan si Marta cheluña. 	 Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.


Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija. 	 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.


Enaomina gui sinagoga jaadingane y Judio sija, yan y mandeboto na taotao sija, yan todo y asodaña gui plasa todo y jaane. 	 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.


Ya güiya ilegña na sija: Guaja najo nengcano na jamyo ti intingo. 	 But he said to them, "I have food to eat that you don't know about."


Jusangane jamyo, na ayo na puenge uguaja dos na taotao gui un catre; y uno umacone ya y otro umapolo. 	 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.


Jananangga gui lugat ti matungo, taegüije y leon gui liyangña: jananangga para ucone y pebble: jacone y pebble anae jayotte ni y lasoña. 	 He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.


N 23 8 52600 ¶ Ya si Herodes anae jalie si Jesus, ninasenmagof: sa jagasja jadesea na ulie, sa jajujungog guinin güiya, megae na güinaja: ya jananangga na ufanlie guinin güiya y milagro. 	 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.


Jafa na cumuecuentos este na taotao chatfino contra si Yuus? Jaye siña manasie isao, solo si Yuusja? 	 "Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?"


Este ilegñija, intienta güe para siña mafaaelagüe. Lao si Jesus dumilog papa, manugue gui tano ni y calolotña. 	 This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.


Ya manope si Jesus, ilegña: Ada ti dies y mangasgas? ya manmangue y nuebe? 	 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?


Ya ilegña nu sija: Janao locu fanmalag y fangualuanjo, ya junae jamyo ni y cabales. Ya manmapos. 	 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.


Ya manope sija ilegña: Ayo y mananom mauleg na semiya y Lajin taotao yuje. 	 He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;


Ya ayo sija munafañochocho y babue anae jalie y mafatinas, manmapos ya jasangane y taotao siuda yan gui fangualuan. 	 When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.


Patseno, sotta este y mangaegue güine ya ujasangan, yaguin manmañoda taelaye na finatinas guiya guajo, mientras tumotojgueyo gui menan y inetnon, 	 Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,


Ya, manago na umautot y ilon Juan gui calaboso. 	 And he sent, and beheaded John in the prison.


Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog. 	 Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.


Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova. 	 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.


Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus. 	 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.


Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo. 	 He will bless them that fear the LORD, both small and great.


Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao. 	 When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.


Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog. 	 For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.


JUGUAEYA si Jeova sa jajungog y inagangjo yan y tinayuyutto sija. 	 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.


Ni umasajguane locue y nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero sa y boteyan cuero umafag ya umachuda y bino, ya manmalingo y boteyan cuero; lao umasajguane y nuebo na bino gui nuebo na boteyan cuero, ya uchamaog y dos. 	 Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."


Entonses palo gui linajyan taotao, manmanjungog nu este na sinangan, ilegñija: Sumenmagajet na este güiya y ayo na profeta. 	 Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.


Sa y entalo y yuus sija, taya taegüenao iya jago, O Jeova; ni jafa na chocho parejo yan y chechomo. 	 Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.


Ya ilegña nu güiya: Suja gui tanomo yan y manparientesmo, ya maela jalom gui tano ni y finanuejo nu jago. 	 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.


Ya jumanao si José guinin Galilea, guinin un siuda na naanña Nasaret, para ufalag Judea, gui siudan David, na mafanaan Betlehem, sa güiya y guima y familian David; 	 Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;


Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang. 	 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.


Ya todosija y jumujungog jaadaje gui corasonñija ya ilegñija: Jafa jumuyong este na patgon? Sa y canae Yuus gaegue guiya güiya. 	 All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.


N 5 19 55440 ¶ Entonses si Jesus manope ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ti siña y Lajiña jafatinas jafa pot güiya namaesa, lao jafa y jalie finatinas y tata; sa todo y finatinasña, taemanoja y Lajiña locue fumatinas. 	 Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.


Ya umamofea, yan umatolae, yan umasaulag, yan umapuno; ya y despues di tres na jaane ucajulo talo. 	 They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again."


Ya pumatmada y un banda fasumo, naeja locue ni y otro, ya y chumule y capamo, chamo chumochoma na uchule y chininamo locue. 	 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.


Ya si Pedro ilegña: Taotao, ti jutungo jafa ilelegmo. Ya mientras cumecuentos, enseguidas umoo y gayo. 	 But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.


ANAE malofan gui sanmenan, jalie un taotao na bachet desde y mafañagoña. 	 And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.


Este na tutujon y señatña sija, jafatinas si Jesus, guiya Cana suidan Galilea, ya janamatungo y minalagña; ya y disipuluña sija majonggue güe. 	 This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.


Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo. 	 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.


YA manmato gui otro bandan tase gui tano y taotao Gadara sija. 	 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.


AYO nae si Jesus, jacuentuse y linajyan taotao, yan y disipuluña sija, 	 Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,


Ya malagogüe na umanachocho ni ayo y andesmoronan ni y mamopodong gui lamasan y rico; ya asta y galago manmato ya manmanjójoflag y chetnotña. 	 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.


Jafaja na tiempo nae maañaoyo, juangocojayo guiya jago. 	 What time I am afraid, I will trust in thee.


Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija. 	 For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.


Ya anae janafandaña si Pablo y palitun jayo, ya jamanojo ya japolo gui jilo y guate, jumuyong un vibora guinin y maipe, ya cheton gui canaeña. 	 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.


Ya macuentuse, ilegñija nu güiya: Sangane jam, jafa na ninasiña na unfatitinas este sija na güinaja? Pat jaye numae jao ni este na ninasiña? 	 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?


Ya ninafangosmanman, ilegñija: Mauleg finatinasña todo: janafanmanjungog y mananga, ya y manudo janafanguentos. 	 They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"


Sa ufanmato jaane guiya jago, na y enemigumo sija utanmancolat oda gui oriyamo, ya unmaoriyaye, ya unmaadaje cada banda, 	 For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,


Este na tutujon y señatña sija, jafatinas si Jesus, guiya Cana suidan Galilea, ya janamatungo y minalagña; ya y disipuluña sija majonggue güe. 	 This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.


Ya susede anae malofan tres na jaane, jaagang si Pablo y manmagas y Judio sija; ya anae manmato ya mandaña, ilegña nu sija: Guajo mañelujo lalaje, achogja taya finatinaso contra y taotao sija, ni contra y costumbren y mañaenata jumaentrega preso desde Jerusalem asta y canae y taotao Roma: 	 It happened that after three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, "I, brothers, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,


Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen. 	 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.


Ya janafañuja gui tribunal. 	 And he drave them from the judgment seat.


Jaye tumungo y ninasiñan y linalalomo, ya y binibumo segun y ninamaañao guiya jago. 	 Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.


Anae malie este ni y disipulo sija, ninafanmanman, ya ilegñija: Nachinadeg y igos anglo! 	 And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!


Ti jamyo umayig yo, lao guajo jamyo umayig ya jutago jamyo, na infanjanao ya infanmanogcha, ya y tinegchanmiyo usaga; sa todosija y ingagao si Tata pot y naanjo, güiya infanninae. 	 Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.


Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso. 	 For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.


Linie as Jesus na umaason, ya anae jatungo na amam na tiempo, ilegña nu güiya: Malago jao na umagong? 	 When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"


Manmayute papa y juesñija gui anae acho na lugat; ya ujajungog y sinanganjo sija, sa manmames. 	 Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.


Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan. 	 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.


Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo. 	 Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.


Enao mina, chamiyo jumajaso umalog: Jafajit tacano, pat jafajit taguimen, pat jafajit magaguta? 	 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?


Ni pot y ilumo unfanjula; sa ti siña y gaponulo uno naapaca, ni uno naatulong. 	 Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.


Ya anae munjayan japredica y ibangelio güije na siuda, yan mamadisipulo megae; tumalo guato Listra, yan Iconio, yan Antioquia, 	 When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,


Ayonae si Pilatos finaesen ilegña: Jago y Ray y Judio sija? ya inepe ya ilegña: Jago umalog. 	 Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "So you say."


Para güiya ni y jajuto y tano gui jilo janom sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.


Ya jatutujon sumangane sija: Pago esta macumple este na tinigue gui talanganmiyo. 	 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.


Y manaetiningo, jachule y lamparañija, ya ti manmañule laña. 	 Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,


Para ufanmatugue gui padron yan si Maria, asaguaña umacamo yan güiya, anae estaba dangculo sa mapotgue, 	 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.


Ya jafanagüe sija megae pot acomparasion, ya ilegña nu sija gui finanagüeña. 	 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,


Ya si Judas jalilis, gui as Tamar, si Fares yan si Sara; ya si Fares jalilis si Esrom; ya si Esrom jalilis si Aram; 	 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;


Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña. 	 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.


Yaguin manmalago jamyo dumescansa gui quelat quinilo; calang y papan y paluma nii platiao, yan y piluña nii amariyo calang oro. 	 Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.


Jago dumibide y tase ni y ninasiñamo: jago yumamag y ilon y alo sija gui tase. 	 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.


Ya jusoda na mafaaela pot finaesen gui layñija; lao taya isaoña na jamerese na umapuno, pat umapreso. 	 I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.


Ya anae munjayan cumuentos, janajanao y dinaña. 	 And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.


Sa y un jaane gui sagamo mas mauleg qui un mit. Gañacoja na jupottero gui guima y Yuusso, qui jusaga gui jalom y sagan y manaelaye. 	 For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.


Ya manmapos y tentago sija para y chalan, ya janafandaña todo y jasoda, parejo y taelaye yan y mauleg; ya y guipot umasagua bula ni manmaconbida. 	 Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.


N 12 14 28200 ¶ Ayo nae y Fariseo sija manjanao, ya manafaesen entre sija contra güiya para umapuno güe. 	 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.


Ya jababa y pachotña ya jafanagüe, ilegña: 	 He opened his mouth and taught them, saying,


Ayo sija na taotao, anae jalie y señat ni jafatinas si Jesus, ilegñija: Este senmagajet na güiya y profeta ni para umamaela gui tano. 	 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.


Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao, 	 He strictly warned him, and immediately sent him out,


Ayo nae ilegñija nu güiya: Señot naejam siempre ni este na pan! 	 Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.


Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo. 	 And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.


Y jumungog y sinanganjo ya ti jajonggue, guajo ti jujusga; sa ti mato yo para jufanjusga gui tano, lao para junafanlibre y tano. 	 And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.


Ya ti jafatinas güije megae na mannamanman, sa taya jinengguenñija. 	 He didn't do many mighty works there because of their unbelief.


Ylegña nu sija locue: Adaje jafa y jiningogmiyo. Y medida anae inmediye sija, ayoja nae infanmamidiye jamyo; ya infanmanae jamyo mas. 	 He said to them, "Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.


Güiya numannae y gâgâ sija nañija, yan y fumaguon y aga sija ni y manaagang. 	 He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.


pot sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?


Ada ti mabende dos gorrión na pájaro pot un coble? yan ni uno guiya sija upodong gui tano sin utungo si tatanmiyo. 	 "Aren't two sparrows sold for an assarion coin ? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,


MATUNGO si Yuus esta guiya Juda: y naanña manadangculo guiya Israel. 	 < < For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song. > > In Judah, God is known. His name is great in Israel.


N 12 22 47980 ¶ Ya ilegña ni y disipoluña sija: Enaomina jusangane jamyo, Chamiyo madadaje pot y linâlânmiyo, jafa para incano; ni y tataotaonmiyo, jafa para innaminagago. 	 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.


Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo. 	 Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.


Ya ayonae mapos si Pablo gui entaloñija. 	 So Paul departed from among them.


Ya anae manmajatsa y angcla ya masotta gui tase, ya manmapula y tale y timon, ya jajatsa y layag para y manglo, ya jatutujon manjanao para y oriyan tase. 	 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.


SI Jeova jagobiebietna mabeste güe ni y ninasifia; si Jeova numabeste güe, ni y minetgot dinidog güe: y tano locue ninafitme ya ti siña manacalamten. 	 The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.


Ya esta mafanue güe nu y Espiritu Santo, na ti ulie finatae, antes na ulie Cristo, y Señot. 	 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.


Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco. 	 By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.


Ya si Jesus manopegüe ya ilegña: Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Y bachet ilegña nu güiya: Raboni, nafanliiyo. 	 And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.


Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña. 	 A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.


Gui as Yuus nae jagasja jupolo y inangococo; ya siempre ti jumaañao; jafa y taotao ufatinas guiya guajo? 	 In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.


Y mauleg na taotao, ni y mauleg na guinaja gui corasonña, mañuñule mauleg; ya y taelaye na taotao, ni y taelaye na güinaja gui corasonña, mañuñule taelaye: sa y minegae y corason jasasangan y pachotña. 	 A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.


Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo. 	 The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.


Ya ilegña nu güiya: Janao fagase jao gui estanque Siloe (Ya cumequeilegña, tinago). Enao mina maposgüe ya fagase güe, ya anae tumalo guato este manlie. 	 and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which means "Sent"). So he went away, washed, and came back seeing.


Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao; 	 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;


Ya jaf taemanoja si Moises janacajulo y serpiente gui desierto, taegüijeja na nesesita na y Lajin taotao umanacajulo. 	 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,


Ya manope si Jesus ilegña nu sija: Ada manmato jamyo calang contra y saque, na manmañuñule jamyo espada, yan galute para inguiotyo? 	 Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?


Lao ayo sija y umaliligao y antijo, para umayulang, sija ufanjanao para y mas tadong na joyo gui tano. 	 But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.


Jusangane jao: Ti unjanao juyong güije, asta qui unapase y uttimo na marabidi. 	 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.


Ya jatagoyo na judalalag sija ya chajo fumatitinas dinesparejo. Ya manjame yan este sija y saes na mañelo, ya manjalomjam gui guima y taotao: 	 The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.


Munga yo na jusangan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.


Yaguin un raeno madibide contra güiyaja, ayo na raeno ti siña sumaga. 	 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.


Si Marta ilegña nu güiya: Guajo jutungo na ucajulo gui quinajulon manmatae gui uttimo na jaane. 	 Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."


Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova? 	 For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?


Taegüineja locue jasusede gui jaanin Lot: mañocho, manguimen, manmamajan, manmanbende, manmananom, yan manmanjatsa guma; 	 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;


Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo. 	 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.


Si Jeova tunaegüe: güiya umutut y cuetdas y manaelaye. 	 Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.


Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? Ti güiya si Yuus y manmatae, na Yuus y manlâlâlâ. 	 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living."


Pat, jafa injanagüe jamyo para inlie? un taotao na minagagon fino na magago? Estagüe, sija y manminagagon fino na magago, mangaegue gui guima y ray sija. 	 But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king's houses.


Gosdangculo y balotña y güinaeyamo, O Yuus! ya y famaguon taotao ufanmagogue gui papa y anineng y papamo. 	 How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.


Esta matungo nu sija; ya manmalago guato Listra yan Derbe, siuda iya Licaonia, yan y tano gui oriya. 	 They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:


Taya chinatsagañija taegüije y otro taotao sija; ni ufanmasapet taegüije y palo na taotao sija. 	 They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.


Ya anae jumalom, ilegña nu sija: Jafa na manatborotao jamyo, yan manatanges jamyo? Y patgon na palaoan ti matae, na mamaego. 	 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.


Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto: 	 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:


Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña. 	 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.


Ya sigue di janafanlamen y mangachongña, y chumochocho yan gumiguimen yan y manbeglacho: 	 and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,


Lao anae jalie y Judios y linajyan taotao, manbula linatga, ya manguentos contra ayo y sinangan Pablo ya jachatfino contra si Yuus. 	 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.


Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus. 	 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.


Ya ninagoslalalo, ya ti malago jumalom: ayonae jumuyong si tataña, ya siniplica na ujalom. 	 And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.


Ayo nae cajulo güe enseguidas, ya jachule y camaña, ya mapos gui menan todo; enao muna todo ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Taya nae inlie ayo. 	 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.


N 4 31 44110 ¶ Ya mato papa guiya Capernaum, siudan Galilea, ya ayo nae mamananagüe gui sabado na jaane: 	 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.


Sa y finijo sija ni y unnae yo, jusangane sija; ya jaresibe, yan jatungo magajet na mamaela yo guinin jago; ya jajonggue na jagoyo tumago. 	 for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.


Ya y lajiña ni y mas amco estaba gui fangualuan; ya anae guaguato ya esta jijot gui guima, jajungog y dandan yan y manbabaila: 	 "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.


Ya y palo mamodong gui entalo tituca sija; ya mandoco y tituca sija, ya chiniguet, ya ti manogcha. 	 Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.


Magajet ya magajet jusangane jamyo, na y granon trigo ni ti upodong gui tano, ya umatae, güiya namaesa sumaga; yaguin matae megae na tinegcha uchule. 	 Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.


Lao guajo tayuyute jao, para chaña fafatta y jinengguemo: ya yanguin umabira jao, nafanfitme y mañelumo. 	 but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers ."


Ya malefa si Yuus na uyóase? ya pot y linalaloña na jajuchom y güinaeyaña? Sila. 	 Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah.


Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo. 	 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.


Ya jachule y pan, ya anae janae grasia, jaipe, ya janae sija, ilegña: Este y tataotaojo, ni y manmanae jamyo: fatitinas este para injajasoyo. 	 He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in memory of me."


Sa mato si Juan ya ti chumocho ni gunimen, ya ilegñija: Gaeanite güe. 	 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.


YA estaba güije un taotao guiya Sesarea na y naanña si Cornelio, ya senturion y inetnon sendalo na mafanaan, inetnon Italiano. 	 Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,


O Yuus, chamo chachago guiya guajo; Yuusso, nachadig yan para unayudayo. 	 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.


ANAE malofan gui sanmenan, jalie un taotao na bachet desde y mafañagoña. 	 And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.


Y jilajo locue jasasangan y tininasmo todot dia: sa innafanmamajlao yan innafaninestotba ayo y umaliligao y dañujo. 	 My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.


Ya si Jesus jalalatde ilegña: Pacaca, ya maela juyong guiya güiya. 	 Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"


Manope güe: Ayo y munamagong yo, güiya namaesa sumangane yo: jatsa y camamo ya unjanao. 	 He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"


Chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo y enimigujo sin jafa? ni ayo y chumatlieyo sin causa jaachetgue yo nu y atadog. 	 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.


Ya güiya ninámanman ni ti manmanjongguenñija; ya malilicue gui y sengsong sija mananagüe. 	 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.


N 12 54 48300 ¶ Ya ilegña locue ni y taotao sija: Yanguin inlilie y mapagajes na cajulo gui sumanlichan, siempre ilelegmiyo: Mamamaela y ichan; ya magajet. 	 He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.


Fanmanayuyut para upas iyon Jerusalem: sa mumegae ayo sija y gumaeyajao. 	 Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.


Injajaso jamyo na matoyo para junae pas y tano? Jusangane jamyo, na aje; lao mas para inaguaguat. 	 Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.


Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano. 	 Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.


BAE jucanta y minaase yan y juisio: iyajago nae O Jeova, bae jucanta. 	 I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.


Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag. 	 Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.


Y jaanen y sacanmame setenta años, ya y pot y minetgot siña gagaegue asta ochenta años; lao y sobetbiañija y checho yan y trineste; sa munaguse manmapos: yan jame mangupo. 	 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.


Jenggue na gaegue yo gui as Tata, ya y Tata gaegue guiya guajo: yaguin ti pot este, jenggueyo pot y checho sija. 	 Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake.


Ya anae munjayan japredica y ibangelio güije na siuda, yan mamadisipulo megae; tumalo guato Listra, yan Iconio, yan Antioquia, 	 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,


Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao. 	 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.


Jungog y tinaetaejo, O Yuus; ecungog y sinangan y pachotto. 	 Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.


Si Juan managpange gui desierto, ya jasetmon y tinagpangen minañotsot para inasiin isao sija. 	 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.


Ya pago jamyo yan y dinaña, fanatungo yan y magas y inetnon ya infanmaconie agupa, ya inquetungo palo mas magajet pot güiya; ya jame infamaulegjam para, yaguin esta jijot, inpino. 	 Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.


Sa taegüijeja y lamlam, yan mañila gui un lugat gui papa y langet, ya inina y otro banda gui papa y langet; taegüineja locue y Lajin taotao, gui jaaniña. 	 for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.


Lao guaja finaesenñija contra güiya, pot y superstisionñija, pot y religionñija yan pot y un Jesus ni y matae, ya jaasegura si Pablo na lâlâ. 	 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.


Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:


Güiya cumuentutuse sija gui jalom y jaliguen y mapagajes: sija umadaje y tinagoña, yan y otden ni y mannae sija. 	 He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.


Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario. 	 Show me the tax money." They brought to him a denarius.


Ya guaja sagaña gui jalom naftan sija, ya taya siña gumode güe nu y cadenaja: 	 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ayo y jumonggue yo guaja linâlâña na taejinecog, 	 Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.


Nu y lajin Enos, nu y lajin Set, nu y lajin Adam, nu y lajin Yuus. 	 the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.


Ya manmanope ilegñija nu güiya: Manggue Señot? Ya jaope ilegña: Manoja nae gaegue y tataotao, ayoja nae mandaña y pojaro aguila sija. 	 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.


Ya anae munjayan y magalaje jataetae y catta, jafaesen jafa na provinsia güe; ya jatungo na taotao Silisia. 	 When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,


Ya ilegñija: Jaftaemano tungoña si Yuus? Ada guaja tiningo gui Gueftaquilo? 	 They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"


Sa jayeja y munadangculon namae sagüe, umumitde; ya jayeja y munaumitden namaesagüe, güiya udangculo. 	 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.


Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!


Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña? 	 Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?


Lao uno gui sendalo sija, janaadotgan gui calaguagña y lansaña, ya jumuyong y jâgâ yan janom. 	 However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.


Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig. 	 He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.


Y jumonggue güe, ti umasapit; ayo y ti jumonggue güe ayo umasapit, sa ti manjonggue ni naan unoja na Lajin Yuus. 	 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.


Pot güiya na manmannae todo y profeta testimonio, na pot y naanña, jayeja y jumongue güe uresibe inasiin y isao. 	 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.


Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija. 	 For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.


Guajo jutungo na jamyo semiyan Abraham; lao manmalago jamyo para inpino yo; sa y sinanganjo ti omlat guiya jamyo. 	 I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.


Ya jaope sija ilegña: Jaye guiya jamyo, yanguin guaja gaña asno pat guaca, podong gui jalom tupo, ada ti enseguidas ujatsa gui sabado na jaane? 	 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?


N 7 21 26540 ¶ Ti todo y umalog nu guajo: Señot! Señot! ujalom gui raenon langet; lao ayo y fumatinas y minalago y tatajo, ni y gaegue gui langet. 	 Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.


Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija. 	 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.


Sa mañeluña sija locue ti majonggue güe. 	 For neither did his brethren believe in him.


Ya susede, mientras sumusuja sija guiya güiya, si Pedro ilegña as Jesus: Maestro, maulegñaja tafañaga güine; ya nije tafanmamatinas tres na tabetnaculo; uno para jago, uno para si Moises, yan uno para si Elias; ti jatungo jafa jasasangan. 	 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.


Umayuyunatyo dos biaje gui semana; mannanaeyo diesmos ni y todo güinajajo. 	 I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'


Ya manope, ilegña nu sija: Y guaja dos magaguña, unae y taya iyoña: ya y guaja naña ufatinas taegüijija. 	 He answered them, "He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise."


Yaguin unsaluda y mañelunmiyo, jafa unfatinas mauleg? Ada ti jafatinas locue taegüenao y ti mangilisyano? 	 If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?


N 28 16 35280 ¶ Ya y onse na disipulo sija manmapos para Galilea, gui un ogso anae guinin mantinago as Jesus. 	 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.


Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo. 	 Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.


Y taotao parejoja yan y jinaja; y jaaniña parejoja yan y anineng ni y malofan. 	 Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.


Lao mamatquiquiloja, taya inepeña. Tumalo y magas na pale finaesen ilegña: Jago si Jesucristo Lajin y Bendito? 	 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?


Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo. 	 Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.


Maespipia, para umaquechule jafa guinin y pachotña. 	 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.


Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova. 	 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.


Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña. 	 But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.


Yan manae güe ni y traton sirconsision: ya si Abraham jalilis si Ysaac, ya masirconsida güe gui mina ocho na jaane; ya si Ysaac jalilis si Jacob; ya si Jacob jalilis y dose na patriarcasija. 	 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.


Nu y lajin Maat, nu y lajin Matatias, nu y lajin Simei, nu y lajin José, nu y lajin Juda, 	 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,


Ya anae manmato ya mandaña iglesia gui guimayuus, masangan todo sija y finatinas Yuus pot sija; yan jaftaemano jababaye y Gentiles ni y pettan y jinenggue. 	 When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.


Lao y Judios Tesalónica anae jatungo na japredidica si Pablo y sinangan Yuus guiya Berea, manmato locue güije, ya manafangalamten yan manafaninestotba y linajyan taotao sija. 	 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.


Sa, estagüe, na ufato sija jaane nae umaalog: Mandichoso sa y manmachora, yan y tiyan sija ni ti manmamañago, yan y pecho sija ni ti manmamómogsae. 	 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.


N 9 18 27140 ¶ Mientras jasangangane sija ni este, estagüe, un magas na mato ya inadoragüe ilegña: Y jagajo matae tiampmanja; lao nije ya maela ya unpolo y canaemo gui jiloña ya ulâlâ. 	 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.


Ya guaja un dangculon gonggong entalo y linajyan taotao sija pot güiya; sa guaja ilegñija: Güiya mauleg na taotao; palo, ilegñija: Aje, lao jadadague y taotao sija. 	 And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.


Si Yuus ubendisejit: yan todo y uttimon y tano umaañao nu güiya. 	 God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.


Ya enseguidas malago uno guiya sija, ya jachule y espongja y janafañopchop binagle, ya japolo gui un piao, ya janae güe para uguimen. 	 Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.


Ya ayonae manmato locue linajyan taotao guinin y siuda, gui oriyan Jerusalem, manmangongone megae na manmalango, yan ayo sija y ninafañachatsaga ni y manáplacha na espiritu: yan manafanjomlo sija. 	 There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.


ADAJE ya chamiyo fumatitinas y limosnanmiyo gui menan y taotao sija, para infanlinie; sa yaguin ti taegüenao, taya premionmiyo gui tatanmiyo ni gaegue gui langet. 	 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.


Ya sija manmamatquiquiloja. Ayonae jacone güe, ya janajomlo, ya jasotta na ujanao. 	 But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.


Nije taufanmato gui menaña yan y grasias, ya tafatinas y minagof na inagang nu y salmos. 	 Let's come before his presence with thanksgiving. Let's extol him with songs!


Ya lâlâ patgon na taotao, ya ti didide ninafanmagof. 	 And they brought the young man alive, and were not a little comforted.


Sa timanmalago jalie y checho Jeova, ni y finatinas y canaeña, ufanyinilang sija ya ti uninafangajulo. 	 Because they don't respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.


Lao antes di todo este sija, ujapolo y canaeñija gui jilomiyo, ya infanmapetsigue, yan infanmaentrega gui sinagoga sija, yan y catset, yan infanmacone guato gui ray sija, yan y manmagas pot y naanjo. 	 But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.


Ya y manaetiningo ilegñija ni manmejnalom: Naejam gui lañanmiyo sa y lamparanmame manmatae. 	 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.


Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino. 	 Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.


Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit; 	 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;


Sa jago Yuus y ninasiñajo; jafa na unrechasa? ya fafa mina tristeyo pot y chiniguit y enemigo? 	 For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?


Este y finenana yan y dangculo na tinago. 	 This is the first and great commandment.


Yanguin y áplacha na espiritu jumanao gui taotao, mamomocat gui anglo na lugat, ya jaaliligao nae udescansa, lao ti mañoda. 	 But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.


Ayonae manope si Simon, ya ilegña: Tayuyuteyo gui Señot, ya chañija fanmafato guiya guajo ni uno gui este sija sinanganmiyo. 	 Simon answered, "Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me."


Guajo ilegco: Jeova gaease nu guajo: najomlo y antijo; sa umisaoyo contra jago. 	 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.


Ya gosmapot manmalofanjam umoriya inanaco güije na tase, manmatojam gui un lugat na mafanaan Bonito-Puerto, na jijot gui siuda Lasea. 	 With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.


Ya manjanao sija, ya manmalofan sija gui sengsong, mapredidica y ibangelio, yan mannanajomlo gui todo y lugat. 	 They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.


Ya ilegña nu sija: O taotao manaetiningo jamyo, yan y ñateng y corasonmiyo para injenggue todo y sinangan y profeta sija! 	 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:


YYAJAGO, O Jeova, juaagang; achojo, chamo fatilúluye yo: yaguin infatiluye yo, guajo uparejo yan y manútunog gui tadong y joyo. 	 Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.


Ya ayo na jaane y inaregla y pascua, ya pago manana gui sabado. 	 And that day was the preparation, and the sabbath drew on.


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ayo y jumonggue yo guaja linâlâña na taejinecog, 	 Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.


Ya ilegñija: Ada ti güiya este as Jesus lajin José? si tataña, yan nanaña tatungoja? Jafa pues muna ilegña: Guajo tumunog guine y langet? 	 They said, "Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?'"


O Yuus, y mansobetbio mangajulo contra guajo, yan y inetnon y managuaguat na taotao jagasja maaliligao y antijo: yan ti mapolo jao gui menañija. 	 God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them.


Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg. 	 He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.


Jusaga gui jalom y tabetnaculumo para taejinecog: ya jugogüeyo gui tinampen y papamo. Sila. 	 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.


Ya güiya mamananagüe gui guimayuusñija, ya ninafanonra nu y todo. 	 He taught in their synagogues, being glorified by all.


Lao si Pedro, sisigueja di manyajo: ya anae jababa malie güe, ya ninafansenlujan. 	 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.


Sa jago dangculojao yan unfatitinas y manmaman na güinaja: jagoja na maesa Yuus. 	 For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.


Ya manestaba güije megagae na manmalango: bachet, mangojo, yan mansogsog. 	 In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.


Lao y Fariseo sija ilegñija: Pot y ninasiña y prinsipen anite, janajanao y anite sija. 	 But the Pharisees said, "By the prince of the demons, he casts out demons."


N 5 17 63910 ¶ Ya anae y magas na pale tomojgue julo, yan todo ayo sija y mangachochongña (ni y inetnon Saduseo) ya manbula inigo. 	 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,


Ya jayeja guiya jamyo, yaguin uguinagao nu y lajiña pan, ada unnae acho? 	 Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?


Tanesesita na infatitinas y checho ayo y tumago yo mientras y jaane; sa an mato y puenge, taya siña machocho. 	 I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.


N 18 15 30590 ¶ Yaguin y chelumo inisagüejao, janao, ya unsangane ni y linachiña, jamyoja na dos; yanguin inecungogjao, ungana y chelumo. 	 "If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.


Ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao, na mamamaela güine gui tano. 	 The true light that enlightens everyone was coming into the world.


N 6 16 26150 ¶ Yaguin umayuyunatjao, munga taegüije y hipocrita nu y triste na mata, jaago y matañija, para ufanmatungo ni taotao sija na manayunat. Magajet jusangane jamyo, na esta guaja premioñija. 	 "Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.


YA malofan anae si Jesus munjayan este sija na finanagüeña, jumanao guiya Galilea, ya mato gui oriyan Judea, gui otro bandan Jordan. 	 It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.


Y tinagpangen Juan, guine mano? Guine y langet, pat y taotao sija? Ayo nae sija jajajaso gui sumanjalomñija ilegñija: Yaguin ilegmame, guine y langet; ualog nu jame: jafa nae na ti injenggue? 	 The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?


Ya umacone mague un tatnero ni y mas yomog, ya umapuno ya tafañocho ya tafanmagof; 	 And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:


Si Simon Pedro ilegña nu güiya: Señot, para mano jao? Ynepe as Jesus: Mano yo guato, ti siña jao pago undalalag yo, lao ti apmam undalalag yo. 	 Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."


Ya y magas inetnon manope ilegña: Pot y minegae salape na juchule este na linebre. Ya si Pablo ilegña: Lao guajo Romanoyo na finañago. 	 The commanding officer answered, "I bought my citizenship for a great price." Paul said, "But I was born a Roman."


Yanguin pot y Espiritun Yuus, juyute juyong y anite sija, magajet na esta mato guiya jamyo y raenon Yuus. 	 But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.


Ya manope si Jesus, ya jacuentuse manmagas y lay, yan y Fariseo sija, ilegña: Tunas numajomlo gui sabado na jaane pat aje? 	 Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"


N 14 17 40880 ¶ Ya y pupuenge mato yan y dose. 	 And in the evening he cometh with the twelve.


Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento. 	 And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.


Lao yanguin ti manasiijamyo, y Tatanmiyo ni y gaegue gui langet ti uninasie ni y isaomiyo. 	 But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions."


Ya anae jatungo si Jesus y jinasoñija, ilegña: Jafa na manmanjajaso jamyo taelaye gui corasonmiyo? 	 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?


Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus. 	 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.


Ay ay jamyo! sa calang jamyo naftan ni ti malilie; ya y taotao sija manmalolofanja gui sumanjilo ya ti matungo. 	 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it."


Chamo pumopolo y inangocomo gui prinsipe sija, ni y lajin taotao, gui anae taya inayuda. 	 Don't put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.


N 20 7 69480 ¶ Ya y finenana na jaane gui semana, anae mandaña y disipulo para umaipe y pan, si Pablo japredica guiya sija, sa esta güe listo para ujanao gui inagpaña: ya sisigueja di manpredica asta y tatalopuenge. 	 And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.


N 13 33 28890 ¶ Otro acomparasion sinangane sija ilegña: Y raenon langet, parejoja yan y libadura, ni y un palaoan jachule ya janana gui tres medidan arina, asta qui todo manbolacho. 	 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.


Estagüe na ufato y ora, ya esta mato pago, na cada uno ujanao para y iyoña, ya indingo yo namaesaja; lao trabia ti guajoja namaesaja sa jumajame an Tata. 	 Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.


Ayonae manope si Pablo ilegña: Jafa na manatanges jamyo, ya inyamag y corasonjo? sa esta listoyo ti para jumagodeja, lao asta jumatae guiya Jerusalem, pot y naan Jesucristo. 	 Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.


Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo. 	 I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.


Ya y palo mamodong gui entalo tituca sija; ya mandoco y tituca sija, ya chiniguet, ya ti manogcha. 	 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.


Lao y ray umagof gui as Yuus; ya todo y manmanjula pot güiya unfanmagof: sa y pachot ayo sija y manmandadague ufanmajuchom. 	 But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.


Y corasonjo, esta meton, O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja, jucanta alabansa sija. 	 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.


Yan todo na siuda, pat songsong na manjalom jamyo, guesaligao jaye mumerese, ya fañaga güije asta qui para infanjanao. 	 And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.


Jaftaemanoja y flecha gui canae y matatnga na taotao; taegüijeja locue y famaguon y manpatgon. 	 As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.


Jafa pago ufatinas y magas y fangualuan? Ufato, ya uyulang todo y manmachochocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. 	 What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? taya mauleg na unoja, si Yuus. 	 Jesus asked him, "Why do you call me good? No one is good, except one--God.


Ya si Jesus manope ilegña nu sija: Unlie este sija na mandangculon guma? taya usobbla ni un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa. 	 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.


N 26 30 34010 ¶ Ya anae munjayan jacanta un himno, manmapos para sabana Olibo, 	 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.


Estagüe na si Yuus umayuyudayo; si Jeova mañisija yan ayo y mumantietene y antijo. 	 Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.


Ya y inimitdeña nae y juisioña munajanao; ya jaye usinangan claro y generasionña? sa y linâlâfia machule gui tano. 	 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.


Ayo nae si Jesus ilegña claro nu sija: Lasaro, güiya matae. 	 Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.


KOPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.


umalog: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They answered, "'John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again."


Lao y Fariseo sija ilegñija: Pot y ninasiña y prinsipen anite, janajanao y anite sija. 	 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.


Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca. 	 They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:


Yaguin jusangane jao güinajan tano, ya ti unjonggue, jafa taemano unjonggue yaguin jusangane jao güinajan langet? 	 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?


Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña. 	 There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.


O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo. 	 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.


Polo sija ya ujaalaba y naaña ni y dansa: ya umacantaye güe gui atpa yan pandireta. 	 Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!


Ya ilegña nu sija: Jafa jamyo na gosmanmaañao? Taye jinengguenmiyo trabia? 	 He said to them, "Why are you so afraid? How is it that you have no faith?"


Ya jumuyong anae y angjet sija manmamapos guiya sija para y langet, y pastot sija manasangane. uno yan otro: Nije tafanmalag pues, asta Betlehem, ya talie este na güinaja ni esta jumuyong, na si Yuus jafanuejit. 	 It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, "Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."


Ya matungo guinin jago, na unfanagüe todo y Judios ni y mangaegue gui Gentiles, na ujafañuja gui as Moises, ilegmo, na munga manmasirconsida y famaguonñija, ni ujadalalag y costumbre. 	 They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.


O Señot y inetnon sendalo, dichoso y taotao ni y umangoco güe guiya jago. 	 O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.


Ya tumalo guato y tentago, ya janatungo y senotña nu este sija. Ayo nae y magas y guima ninagoslalalo, ya ilegña ni y tentagoña: Janao, lasajyao falag y caye sija yan y chalan gui siudad, ya uncone mague y mamoble, yan y mancojo, yan y manbachet, yan y manmanco. 	 "That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'


Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea. 	 He was preaching in the synagogues of Galilee.


Si Jesus, ilegña: Magajet jusanganejao: na pago na puenge, antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. 	 Jesus said to him, "Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."


Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano. 	 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.


Ayo nae ilegñija: Jafa este muna ilegña? Dididija na tiempo? Ti tatungo jafa ilegña. 	 They said therefore, "What is this that he says, 'A little while?' We don't know what he is saying."


Polo ya ufato guiya güiya ya yinilang ni ti jatungo: polo ya y lagua ni janaaatog, ucone maesagüe: yan y jalom yinilang nae upodong güe. 	 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.


Y Yuus y mañaenata sija, janacajulo si Jesus ni ayo y inpino, yan incana gui trongcon jayo. 	 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.


Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo. 	 You hem me in behind and before. You laid your hand on me.


N 12 22 28280 ¶ Ya machuliegüe guato un inanite, na bachet yan udo, ya janajomlo; ayo nae cumuentos y udo yan manlie. 	 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.


Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse. 	 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.


N 16 24 30130 ¶ Ayo nae si Jesus, ilegña ni y disipuloña sija: Yanguin jaye malago dumalalag yo, polo ya upune namaesagüe, ya uchule y quiluusña ya udalalag yo. 	 Then Jesus said to his disciples, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.


Ya estaba güije un patgon na taotao na y naanña si Eutico, na matatachong sanjilo gui un bentana, ya guesmaego; ya y inanaco y prinedican Pablo, matomba gui maegoña, ya podong desde y mina tres na piso, ya anae majatsa matae. 	 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.


Bendise si Jeova todo jamyo ni y inetnon sendaloña: jamyo ni y ministroña ni y fumatitinas y minalagoña. 	 Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.


Ya ilegñija: Indandane jamyo flauta, ya ti manbaela jamyo, manuugong jamyo lao ti manatanges jamyo. 	 and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'


Ya y mas patgon, ilegña as tataña: Tata, naeyo ni y patteco gui güinaja ni y para guajo. Ya jafacae para sija ni y güinajaña. 	 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.


Ayonae y pale y Jupiter ni y temploña estaba gui menan y siuda, mangone toro sija, yan mañule coronan flores guato gui pettan y trangca, ya malago na ufanmamatinas inefrese, yan y linajyan taotao sija. 	 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.


Ayo nae ninamalofan ni anite gui santa na siuda; pinelo gui jilo torren diquique, iyon y templo. 	 Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,


Yan megae otro na finijo janae testimonio, yan jasangane ilegña: Satba jamyo güine gui managuaguat na generasion. 	 With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet, para jaye y cumano güe, ti umatae. 	 This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.


Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo. 	 My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,


Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya. 	 Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.


Ya y tatalopuenge majungog un inagang, na ilegña: Estagüe y nobio na mamamaela! fanjuyong ya inresibe! 	 But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'


Ayo y guinin minamagong güe, ti jatungo jaye; sa si Jesus esta mapos, sa gaegue güije na lugat, un linajyan taotao. 	 But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.


Sa y corasonjo estaba triste, ya matogchayo gui sumanjalom. 	 For my soul was grieved. I was embittered in my heart.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Cantaye si Jeova ni y nuebo na canta, ya y tininaña gui inetnon y mañantos. 	 Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.


Ya jacone sija guato gui guimaña ya japlantaye nañija gui menañija, ya ninasenmagof sa jajonggue si Yuus yan todo y iya guimaña. 	 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.


Jagasja jajaso y minaaseña yan y minagajetña para y guima Israel: ya todo sija y uttimon y tano, guinin malie y satbasion y Yuusta. 	 He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.


Sa sija sumanggüe y sinantos na sagamo, yan munainale y sagan y naanmo, sanpapa gui tano. 	 They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.


Ujasangan y majason dinangculon y minaulegmo, ya ufanganta ni y tininasmo. 	 They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.


JUNGOG y inaganjo, O Yuus; atituye y tinaetaejo. 	 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.


Mientras sumasaga, ada ti iyomo? ya anae munjayan mabende, ada taegüe gui ninasiñamo? sa jafa na unjaso este gui corasonmo? ti y taotao undague, na si Yuus. 	 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.


Ya japolo y canaeña gui jiloña; ya enseguidas ninatunas, ya jaalaba si Yuus. 	 He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.


Gagaoyo ya guajo junaejao ni y nasion sija pot y erensiamo ya y uttimon patte y tano, uiyomo. 	 Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.


N 4 10 36500 ¶ Ya anae estaba güe güiyaja, y manestaba gue oriyaña yan y dose, mafaesen güi ni y acomparasion sija. 	 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.


Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas. 	 Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.


Polo ya utaegüije y acaleja ni y madirite ya umalofan: taegüije y taetiempo na mañagon palaoan, ni y ti guinin lumilie y atdao. 	 As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.


N 3 7 25160 ¶ Ya jalie megae na Fariseo yan Saduseo sija na manmamaela para y tinagpangeña ya ilegña: Rasan culebla, jaye jamyo fumanagüe na insujaye y binibo ni mamaela? 	 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?


Ya un Samaritano, anae jumajanao güije na chalan, mato lugat nae gaegue güe, ya anae jalie, ninamaase, 	 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,


Lao estagüeja y canae y umentregayo na jumajame gui lamasa. 	 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.


Enao mina umanajanao ayo na talento guiya güiya, ya umannae ayo y guaja dies na talento. 	 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.


Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan, anae managpagpange si Juan. 	 These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.


Ya palo guiya sija ilegñija: Pot si Beetsebub, ni magas y manganite, na jayuyuteja juyong y manganite sija. 	 But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.


(Lao este na classe ti jumanao juyong, yaguin ti y minauleg y tinayuyut.) 	 But this kind doesn't go out except by prayer and fasting."


Ayonae matutujon maalog ni egso sija: Famodong gui jilonmame; ya y sabana sija: Tampe jam. 	 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.


Ya y atadogñija manmababa. Ya si Jesus jagosencatga ilegña. Adaje ya chamiyo munatutungo ni uno. 	 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.


Ya si Pedro ilegña: Taotao, ti jutungo jafa ilelegmo. Ya mientras cumecuentos, enseguidas umoo y gayo. 	 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.


Y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion. 	 Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.


Ya manago tentago sija na ufanmofona gui menaña; ya majanao manjalom gui un songsong Samaritano, para umanalistuye güe güije. 	 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.


Ayonae ilegña nu güiya: Magajet jusangane jao: Pago mismo na jaane utajita na dos guiya Paraiso. 	 Jesus said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."


Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo. 	 He weakened my strength along the course. He shortened my days.


Najijot jao gui antijo ya unnalibre: rescatayo sa juguaja y enimigujo sija. 	 Draw near to my soul, and redeem it. Ransom me because of my enemies.


Para junajungog y inagang y grasias yan para jusangan todo y ninamanmanmo. 	 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.


Ya gosmegae manmatunanmame; ya anae majanaojam, manmacatgayejam ni ayo sija y innesesita, 	 They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.


Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba? 	 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?


Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo. 	 Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.


Ya y manpasensianmiyo nae, inganaye y antenmiyo. 	 "By your endurance you will win your lives.


Ya jafa na ni jamyo ti injisga jafa y tinas? 	 Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?


Ya desde y jaanin Juan Bautista asta pago, y raenon langet gaeninasiña; ya y manmatatnga sija uamot. 	 From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.


N 4 31 44110 ¶ Ya mato papa guiya Capernaum, siudan Galilea, ya ayo nae mamananagüe gui sabado na jaane: 	 He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,


Ya güiya jumanao juyong gui tano y Chaldeosija, ya sumaga Charran: ya desde ayo, anae matae si tataña, ninamalofangüe as Yuus güine mague na tano anae mañasaga jamyo pago. 	 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.


Anae munjayan jasangan: Guajo yo; manalo guato ya mamodong gui tano. 	 As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.


Lao antes di todo este sija, ujapolo y canaeñija gui jilomiyo, ya infanmapetsigue, yan infanmaentrega gui sinagoga sija, yan y catset, yan infanmacone guato gui ray sija, yan y manmagas pot y naanjo. 	 But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.


Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe. 	 Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.


Ya enseguidas y menegae y jâgâña umanglo, ya jasiente y tataotaoña na esta jomlo ni ayo na chetnot. 	 Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.


Dos na taotao jumanao julo gui templo para ujafanaetae: Y un Fariseo, ya y otro publicano. 	 "Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanmaañao para taejinecog: magajet na sija ufandesonrao, ya ufanmalingo. 	 Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;


Lao si Pedro, ilegña nu güiya: Y salapemo ufalingo yan jago, sa jinasomo na y ninaen Yuus mafafajan salape. 	 But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!


Ufanago guinin y langet ya unalibreyo; anae jalalatde ayo y malago pumañotyo. Sila. Si Yuus utago y minaaseña yan y minagajetña. 	 He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.


Ya y munafañochocho y babue sija manmalago ya manmañangane gui siuda yan y fangualuan sija. Ya manjanao sija para ujalie jafa ayo y guinin mafatinas. 	 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.


Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña. 	 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.


Anae si Pilato jajungog este na sinangan, jachule si Jesus juyong ya matachong gui tribuna, gui lugat na mafanaan Piso, ya y Hebreo na finojo Gábbatta. 	 When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.


Sija manmanbotlelea, yan jasasangan chiniguit gui tinaelaye: jasasangan y mansentaquilo. 	 They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.


Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang. 	 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.


Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija; 	 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;


Ya manope si Jesus ilegña: Janao ya innatungo si Juan todo ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo. 	 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:


Atan y trinesteco yan y pinitijo; ya unasie todo y isaojo. 	 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.


Ya manesesita na umasotta uno gui guipot. 	 (For of necessity he must release one unto them at the feast.)


Naatogyo gui secreto na pinagat y manaelaye; yan y inatborota ni y chumogüe y taelaye. 	 Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;


Ya y Señot ilegña: Ecungog jafa y ti tunas na jues ilelegña. 	 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.


Despues, ilegña ni disipulo: Enaogüe si nanamo. Desde ayo na ora y disipulo inadaje güe gui guimaña. 	 Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.


Ya anae ninae lisensia, tumojgue si Pablo gui guaot, ya jaseñas y taotao sija ni y canaeña. Ya anae manmamatquilo jacuentuse sija ni cuentos Hebrea, ilegña: 	 When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,


Jafa pinelonmimiyo? Sija manmanope ilegñija: Jamerese y finatae. 	 What do you think?" They answered, "He is worthy of death!"


Magajet jusangane jamyo, na todo y inguede gui tano, ufanmagode locue gui langet: ya todo y inpila gui tano, ufanmapula locue gui langet. 	 Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.


Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija. 	 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.


Ni y anae estabayo Jerusalem, y magas mamale yan y manamco gui Judios mafaesenyo, sa manmalago na umacondena. 	 About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.


Ayo nae y disipuluña sija mafaesen güe ya ilegñija: Jafa nae na ilegñija y escriba sija na si Elias ufato finena? 	 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?


Lao sija enseguidas janadangculo inagangñija, ya magagao na umaatane gui quiluus. Ya y inagangñija mangana. 	 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.


Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo. 	 When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.


Jago Jeova, Yuus y inetnon sendalo, si Yuus Israel; fagmata ya unbisita todo y nasion sija; chamo gagaease ni y manaelaye. Sila. 	 You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.


Nafanmetgot jamyo, ya inafanmatatnga y corasonmiyo, todo y numanangga si Jeova. 	 Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.


Sa güiya mauleg na taotao, ya bula ni y Espiritu Santo, yan jinenggue: ya megae na taotao manmafato gui Señot. 	 For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.


Ya enseguidas, mientras cumuecuentos, mato si Judas, uno gui dose, ya mañisija yan un linajyan taotao, manmañuñule espada, yan galute guinen y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija. 	 Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.


Si Yuus sumangan y sinantosña; siempre jumagof; ya siempre judibide iya Siquem, ya jumide y bayen Sucot. 	 God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.


Ya infanmanjungog guera yan sinangan nu y guera; atan ya chamiyo ninafañachatsaga; sa nesesita na todo este ufanjuyong, lao trabia ti y jinecog. 	 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.


Ya ilegñija nu güiya: Ti unjungog jafa este ilegñiñija? Si Jesus ilegña nu sija: Junggan. Taya nae untaetae: Guinin pachot y famaguon yan y mañususo, unnacabales y tinina? 	 And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?


Yan jaye guiya jamyo pot inadaje siña uaumenta un codo y linecaña? 	 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?


Ya an pupuenge, polo ya ufanalo guato, ya unfanboruca taegüije y galago ya umalilicue y siuda. 	 At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.


Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo. 	 Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.


Ya ilegñija nu güiya: Señot, guajaja güe dies na mina. 	 "They said to him, 'Lord, he has ten minas!'