Ya mato un inagang gui mapagajes na ilegña: Este y lajijo, inayigco; ecungog güe. 	 A voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son. Listen to him!"


Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo. 	 The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.


Sa uncano y finachocho y canaemo: siempre unmagof yan umauleg para jago. 	 For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.


Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya. 	 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.


Ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmaaañao: inaliligao si Jesus Nasareno, ni y maatane gui quiluus: esta cajulo; taegüe güine; liija y lugat anae mapopolo güe. 	 He said to them, "Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh's house!


N 23 16 32510 ¶ Ay ay para jamyo, bachet na guia sija ni y ilegmiyo: Jayeja y manjula pot templo, taya este; lao jayeja y manjula pot y oron y templo, gaeisao güe. 	 "Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'


Ya mataaatanja cao uninapogpog, pat upodong enseguidas ya umatae; lao anae esta laapmam na maatan, ya malie na ti ninalamen, jatulaeca y jinasoñija, ya ilegñija na yuus güe. 	 But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.


N 6 27 44900 ¶ Lao jusangangane jamyo ni jumujungog: Güaeya y enemigonmiyo; fatinas mauleg ni y chumatlie jamyo, 	 "But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,


Ya anae jajanagüe inanaco ayo sija na lugat, ya janae sija megae na consejo, mapos malag Gresia. 	 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,


Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao, 	 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,


Ya jaencatga sija, ilegña: Atan, adaje jamyo ni lebaduran y Fariseo sija, yan y lebaduran Herodes. 	 He warned them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."


YA estaba güije gui ilesia guiya Antioquia, profeta sija yan maestro, sija: Barnabé, yan si Simeon ni y mafanaan Niger, yan si Lucio, taotao Sirene, yan si Manaen, ni y chamapogsae yan Herodes tetrarca, yan si Saulo. 	 Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.


Sa y linalalomo nae lumachaejam, yan y binibumo nae munafañatsagajam. 	 For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.


Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang. 	 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.


Y atdao umatolaeca mafajomjom, ya y pilan mafajâgâ; antes di ufato y jaanin y Señot, ayo na jaane dangculo yan magas. 	 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.


Cantaye si Jeova, O jamyo mañantosña: ya innae grasias y santos na naaña. 	 Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.


Manmañule entonses acho, para umadagas güe: lao si Jesus mapos gui templo, ti matungo. 	 Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.


N 9 32 65630 ¶ Ya susede anae malofan si Pedro gui todo y lugat, na matogüe locue gui mañantos ni y mañasaga Lydda. 	 It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.


Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña. 	 Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.


Ya anae jaatan, ninamaañao, ya ilegña: Jafa Señot? Ya ilegña nu güiya: Y tinayuyutmo yan y limosnamo, manmato julo para umajaso gui menan Yuus. 	 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.


Sa y jinasoco na taya rason na umanajanao y presonero, ya ti umanaclaro y isao ni y mapolo contra güiya. 	 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.


Senmagajet na taebale y junagasgas y corasonjo: yan jufagase y canaejo gui guinasgas. 	 Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,


Ayo nae jatutujon mumatdise, yan manjula, ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. Ya enseguidas cumanta y gayo. 	 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.


Ayo nae mato gui disipuluña sija, ya ilegña: Infanmamaegoja, pago, yan infandescacansaja; estagüe na mato y ora, ya y Lajin taotao esta maentrega gui canae y manisao sija. 	 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.


Enaomina y espiritujo, lalango gui sumanjalomjo: y corasonjo gui sumanjalomjo triste. 	 Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.


Ya si Simon manjonggue locue; ya anae matagpange, sumisijaja yan Felipe, ya ninamanman anae jalie y milagro yan y señat sija ni y manmafatinas. 	 Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.


Cajulo ya tunog papa, chamo bumuebuente na unjanao yan sija, sa guajo tumago sija. 	 But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."


Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya. 	 Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.


Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña. 	 But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Bae jufaesen locue jamyo un finaesen ya inepeyo, ayonae jusangane jamyo pot jafa na ninasiña na jufatitinas este sija. 	 And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.


Yaanae jarechasa si Saulo, janacajulo guiya sija si David para rayñija. Sa si Yuus numae güe locue testimonio, ilegña: Guajo jusoda si David lajin Isai, un taotao na parejoja yan y corasonjo, ya güiya ucumple todo y malagojo. 	 When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, 'I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.'


Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago. 	 I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.


Ya pago jafa na sumasagajaoja? Cajulo ya unmatagpange, ya ufinagase y isaomo, agang y naanña. 	 Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'


Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo. 	 I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,


Yaguin y plinanta sija esta mayulang: jafa siña y manunas ujafatinas. 	 If the foundations be destroyed, what can the righteous do?


Ya umasusede na masquesea jaye ni y umagang y naan y Señot, ufansatbo. 	 It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'


Guaja guiya jame siete na lalaje mañelo; ya y finena umasagua ya matae, ya taya patgonña, japolo y asaguaña gui cheluña. 	 Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.


Ya y mina dos parejoja yan este: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. 	 A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'


Lao guajo sumangane jamyo na jayeja y lalalo ni cheluña, peligroña gui juisio, na jayeja y umalog ni cheluña, taetiningo jao, peligroña gui tribunal, lao jayeja y umalog bababa jao, peligroña gui guafen sasalaguan. 	 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.


Anae esta munjayan todo y tentasionña y anite mapos guiya güiya un rato. 	 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.


Ya manope y nanaña ya ilegña: Aje, sa umafanaan si Juan. 	 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.


Pat ñgaean nae inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago? 	 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?


Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca. 	 They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.


Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel. 	 But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.


Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue. 	 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.


Lao yanguin ayo na tentago y ilegña gui jalom corasonña: Y señotjo caeja mato; ya jatutujon pumanag y famalaoan na tentago, yan y lalaje; ya chumocho, yan gumimen, ya bumolacho; 	 But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,


Y finijo gui pachotña manaelaye yan finababa: basta güe ni utungo yan ufatinas y mauleg. 	 The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.


Ya este yuje sija y manmatanme gui entalo tituca sija; y jumungog y finijo; 	 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,


Polo ya ufanmamajlao todo ayo y bumira sija tate, todo sija y chumatlie Sion. 	 Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.


Megae, güije na jaane, ualog nu guajo: Señot! Señot! ada ti inprofetisa pot y naanmo, yan innajanao y anite pot y naanmo, yan infatinas megae námanman na chocho pot y naanmo? 	 Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'


Ya anae esta bula, majala guato gui oriyan unae; ya manmatachong, ya majoca y manmauleg ya masajguane gui sajguanñija, ya y manaelaye mayute juyong. 	 which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.


N 9 20 27160 ¶ Ya, estagüe, un palaoan na malango nu y minilalag y jâgâ, esta dose años, mato gui tateña ya japacha y madoblan y magaguña; 	 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:


Ya intitujon umalog: Guinin mañochojam yan manguimenjam gui menamo, yan mamanagüe jam gui cayenmame. 	 Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'


Lao güiya ualog: Jusangane jamyo, na ti jutungo manguinemano jamyo: fañuja guiya guajo, todos jamyo ni y chumogüe y tinaelaye. 	 But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.


Sa magajet na gui este siuda contra y santos na Tentagomo as Jesus, ni y unpalalae; todo si Herodes, yan Poncio Pilato, yan y Gentiles yan y taotao guiya Israel, mandaña, 	 For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,


Guajo mato yo pot y naan Tatajo, ya ti inresibe yo; yaguin otro mato pot y naanña namaesa, ayo inresibe. 	 I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.


Utungo y tinago sija: Chamo umábale, Chamo famumuno, Chamo fañañaque, Chamo sumasangan y ti magajet na sinangan, Onra si tatamo, yan nanamo. 	 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.


Promete ya inapase si Jeova ni y Yuusmiyo: todo ayo y mangaegue gui oriyaña manmañuñule ninae para güiya ni y namaañao. 	 Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.


Ya ufato y cumonbida jao ya ualog nu jago: Nae este lugat y este taotao; ya ayonae untutujon mumamajlao yanguin sumaga jao gui mas uttimo na lugat. 	 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.


Lao si Pedro yan y mangachogña, mansenmatujog; ya anae manmagmata, malie y minalagña yan ayo na dos taotao ni mangachongña. 	 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.


Guajo y pan y linâlâ. 	 I am that bread of life.


Ya jajuto y canaeña gui disipuluña, ya ilegña: Estagüe, y nanajo yan y mañelujo. 	 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!


Un taotao guaja dos dumídibe: ya y uno mandidibe quinientos monedan denario, ya y otro sincuenta. 	 "A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.


Ya sija jaadaje ayo na sinangan guiya sijaja, manafaesen gui entaloñija: Jafa ayo y cajulo guine entalo y manmatae cumequeilegña. 	 And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.


Ya pot y janamegae y tinaelaye, y güinaeyan y megae janamanenggeng. 	 Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.


Ya anae macone güe, japolo gui calaboso, ya jaentrega y diesisaes na sendalo para upinilan; majasusuye na despues di y pascua umaconie y taotao sija. 	 And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.


Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre. 	 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.


Ya sija ninagos fanmanmanman, ya ilegñija nu güiya: Ayo nae, jaye siña satbo? 	 And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?


Y catneco yan y corasonjo malachae: lao si Yuus y minetgot y corasonjo, yan y güinajajo para taejinecog. 	 My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.


Sa guajo jujajaso y jaane ni y ampmam manmalofan, yan y sacan ni y ampmam na tiempo. 	 I have considered the days of old, the years of ancient times.


N 11 33 47550 ¶ Taya ni un taotao munaaatog gui bedega y candet ni esta masonggue, ni upolo gui papa ganta, sino y candelero para todo y manjajalom ujalie y manana. 	 "No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.


Asta qui y otro ray cajulo, ya ti jatungo si José. 	 until there arose a different king, who didn't know Joseph.


Ya anae mandaña ilegña si Pilato nu sija: Jaye malagonmiyo jusottaye jamyo? Si Barabas pat si Jesus, ni mafanaan Cristo? 	 When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"


Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo. 	 And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya nesesida na sija ufanjanao: jamyo innae nañija. 	 But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.


N 5 17 63910 ¶ Ya anae y magas na pale tomojgue julo, yan todo ayo sija y mangachochongña (ni y inetnon Saduseo) ya manbula inigo. 	 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,


Pot ayo na manjulayo gui binibujo, ya sija ti siña majalom gui descansoco. 	 Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.


Sa esta matugue, na y angjetña sija jaencatga nu jago para unmaadaje, 	 for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'


Ya mato talo gui mina tres biaje, ya ilegña nu sija: Fanmaego pago, ya infandescansa: esta najong; y ora esta mato; lie y Lajin taotao na maentrega gui canae y manisao sija. 	 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.


Ya japuno si Santiago chelun Juan ni y espada. 	 And he killed James the brother of John with the sword.


Ya jumanao ayo na tentago, ya umasoda yan uno gui mangachongña na dinidibegüe cien pesetas; ya jamantiene güe ya jañucut, ya ilegña: Apaseyo todo ni dibimo. 	 "But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'


Ya si Jesus manope ya ilegña nu sija: Jinasonmiyo na este sija na Galileo, mas manisao qui todo Galileo sija na japadese ayo sija? 	 Jesus answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?


Ya y Señot ilegña: Yanguin mangaejinenggue jamyo taegüije y granon mostasa, ya mojon ilegmiyo nu este na sicómoro trongcon jayo: Chapag jao güenao, ya unplanta jao gui tase; ya mojon infaninesgueja. 	 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.


Ya enseguidas y chetnot y ategtog mapos guiya güiya ya gasgas güe. 	 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.


Magajet jusangane jamyo: Mano nae este na ebangelio na umapredica gui todo y tano, uguajaja locue este y finatinasña este na palaoan, masangan para memoriasña. 	 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.


Ya enseguidas jumalom gui batco yan y disipuluña sija, ya manmato gui oriyan Dalmanuta. 	 Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.


Pot ayo sija y mañasaga Jerusalem, yan y magasñija sa ti matungo si Yuus, ni y sinangan y profeta ni y jatataetaeja cada sabado, anae masentensia güe jacumple sija. 	 For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.


Lao pot jafa injanagüe jamyo? Para inlie un profeta? Junggan, jusangane jamyo, mas qui y profeta. 	 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.


Ya intingo y minagajet ya y minagajet inninafanlibre jamyo. 	 You will know the truth, and the truth will make you free."


N 9 10 46280 ¶ Ya anae manalo guato y apostoles sija, masangane güe todo ni y finatinasñija. Ya jacone sija ya mañuja asta un banda, gui un siuda ni mafanaan Betsaida. 	 The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida.


Ti unpalae y ilujo ni laña, lao este japalae y adengjom inggüente. 	 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.


Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fumatinas jafa contra y tinaelaye; yaguin jayejao pumatmada gui agapa na fasumo, birayeja ni y otro. 	 But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.


Y lay Jeova cabales, jafamauleg y ante; y testimonion Jeova seguro, janafanmalalate y manaeisao. 	 Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.


Ya y manáplacha sija na espiritu locue, anae malie güe, manpodong papa gui menaña, ya managang, ilegñija: Jago y Lajin Yuus. 	 The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, "You are the Son of God!"


YA susede anae y linajyan taotao manoriya yan machichiguet güe ya jaecungog y sinangan Yuus, na güiya gaegue tumotojgue gui oriyan jagoe Genesaret. 	 Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret.


Magagagao finaborese contra si Pablo, na unajanao para Jerusalem; ya mananangga gui chalan para umapuno. 	 asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.


Sa si Yuus manago, ilegña: Onra si tatamo, yan si nanamo; ya y mumatdise si tataña, pat si nanaña, magajet na umatae. 	 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.


N 6 41 56130 ¶ Enaomina y Judio sija mamofea güe anae jasangan: Guajo y pan ni tumunog guine y langet. 	 The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."


Ya jusangane jamyo talo, na mas guse un cameyo malofan gui matan jaguja, qui un rico ujalom gui raenon Yuus. 	 Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."


Jusangane jamyo, na, este na taotao jumanao papa y guimaña, ya maasie y isaoña, mas mauleg qui y otro; sa cada uno y minadangculo güe, uninaumitde; ya y munamitde güe, umanadangculo. 	 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.


Nalâlâyo pot y cariñoso na güinaeyamo, ayo nae juadaje y testimonion pachotmo. 	 Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.


Ay ay jamyo! sa calang jamyo naftan ni ti malilie; ya y taotao sija manmalolofanja gui sumanjilo ya ti matungo. 	 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it."


DESPUES di y saes na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan cheluña, ya jacone julo gui un taquilo na finabeca, na sumajnge. 	 And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,


Güiya manope ilegña: Matugue esta: Ti y panja uninalâlâ y taotao, lao y todo y sinangan ni y jumuyong gui pachot Yuus. 	 But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'"


Ya megae sija na chinatfino masasangan contra guiya, manamamajlao güe. 	 And many other things blasphemously spake they against him.


Ya manope si Pedro, yan y palo na apostoles, ilegñija: Nesesita na taosgueña si Yuus finena qui y taotao sija. 	 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.


Ayo nae y Judio sija maaliligao güe gui guipot; ya ilegñija: Manggue güe? 	 The Jews therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?"


Ya anae mato, ya jalie y grasian Yuus, magof güe; ya jasangane sija todo, na nu sinasuyen y corasonñija, unafanmeton sija gui Señot: 	 who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.


Nanalo, O Jeova, nalibre y antijo: satbayo pot causa y minaasemo. 	 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.


Untungo y tinago sija: Chamofamumuno; chamo fumatinas adulterio; chamo fañañaque; chamo sumanganñaejon y ti magajet na testimonio; chamo chumu y ti iyomo; onra si tatamo yan si nanamo. 	 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.


Si Yuus ufaninjingog, ya ufaninepe sija; asta ayo y mañasaga desde y apmam na tiempo. Sila. Ti taotao sija ni siempre jatulaeca, ya ti manmaañao as Yuus. 	 God, who is enthroned forever, will hear, and answer them. Selah. They never change, who don't fear God.


YA anae esta manjijijot guiya Jerusalem, manmato guiya Betfaye, gui egso Olibo, si Jesus jatago dos gui disipuluña, 	 When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,


Palo gui semiya manpodong gui jilo acho na lugat, na ti megae odaña; ya doco ti apmam, sa ti tadong papa gui eda. 	 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:


Sa estagüe y ray sija na mandaña, manmalofan ya mandadañaja. 	 For, lo, the kings were assembled, they passed by together.


Ufanago guinin y langet ya unalibreyo; anae jalalatde ayo y malago pumañotyo. Sila. Si Yuus utago y minaaseña yan y minagajetña. 	 He shall send from heaven, and save from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.


Adaje jamyo nu y taotao sija; sa infaninentrega gui inetnon ofisiat, ya infanmasaolag gui sinagogañija; 	 But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.


N 1 5 42150 ¶ Guaja gui jaanin Herodes, ray guiya Judea, un pale, naanña si Sacharias, y clasen Abias; y asaguaña guinin sija jagan Aaron ya y naaña si Elisabet. 	 There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.


Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong. 	 We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.


Anae manmato y jumanao finenana, jinasonñija na ujaresibe mas; lao manparejoja todo siji cada uno jaresibe un peseta. 	 When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.


Ya ilegña nu güiya: Señot, estayo listo para judalalag jao para y catset yan para y finatae. 	 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.


N 18 10 30540 ¶ Atan ya chamiyo dumesprenesia uno güine gui estesija y mandiquique; sa guajo sumangane jamyo, na y angjetñija gui langet, siesiempreja jaliliija y matan y Tatajo ni y gaegue gui langet. 	 See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.


Ada unlalalaloja nu jame para taejinecog? Ada unnajujuyong y linâlâlomo para todo y generasion? 	 Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?


Ya jachule si José y tataotao, ya jabalutan ni un sabanas na gasgas, 	 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,


Tingo na si Jeova, güiya si Yuus: güiyaja y fumatinas jit, yan jita iyoña; jita y taotaoña yan y quinilo sija gui pastajiña. 	 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.


Ya y manáplacha sija na espiritu locue, anae malie güe, manpodong papa gui menaña, ya managang, ilegñija: Jago y Lajin Yuus. 	 The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, "You are the Son of God!"


Y ti jumajame, contrariujo güe; ya y ti rumecoje güe guiya guajo, güiya umachalapon. 	 "He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.


Ya anae maaatan, malie na esta managalileg y acho, sa gosdangculo. 	 for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.


Ya taya cajulo gui langet, güiyaja y tumunog guine y langet, güiya matungo, y Lajin taotao ni y gaegue gui langet, 	 No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.


Yuusso, y antijo esta dumilog gui jinalomjo; pot enao na jujajasojao desde y tano guiya Jordan, yan Hermonitas, desde y egso Misar. 	 My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.


Ylegña nu sija si Simon Pedro: Jujanao para jucone y güijan. Ylegñija nu güiya: Jame indalalag jao. Manmapos ya manjalom gui un sajyan; ya ayo na puenge, taya quineneñija. 	 Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.


Ya esta sija manmapos para y taejinecog na minasapet; lao y manunas para y taejinecog na linala. 	 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.


N 15 16 41590 ¶ Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong. 	 The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.


Lao anae esta jacumple todo sija, taemanoja y gaegue gui lay y Señot, manalo guato Galilea gui siudañija guiya Nasaret. 	 When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.


Lao si Jesus jaagang sija, ya ilegña: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo, ya chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 Jesus summoned them, saying, "Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.


Ya jacuentuse sija megae na acomparasion, ilegña: Estagüe y tátanom na jumuyong para ufananom. 	 He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.


Ayo nae y amuña inagang güe, ya ilegña: Taelayejao na tentago. Juasiijao todo ni y dibimo, sa untayuyutyo: 	 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:


Si Tata locue ni y tumago yo, güiya namaesa mannae y testimonio nu guajo. Jamyo tat nae injingog bosña, ni locue ti inlie jechuraña. 	 The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.


Ya anae mato, jasoda mabale yan maadotna. 	 When he returns, he finds it swept and put in order.


Este yuje y esta matugue: Estagüe na jatago y tentagojo gui menan matamo, ni para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.


Entonses ayo na palaoan ni y jaadaje y petta ilegña as Pedro: Ti jago locue disipulon este na taotao? Güiya ilegña: Aje, ti guajo. 	 Then the maid who kept the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."


(Ya asta pago ti mafato si Jesus gui sengsong, lao gaegue güije na lugat anae si Marta jagas sineda güe.) 	 Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.


Ya palo ni y manmalate gui finanagüe y Epicureo yan Estoicosija, managuaguat yan güiya, ya palo ilegñija: Jafa cumequeilegña este na caducon cuicuentos? Otro palo ilegñija: Buente mannae notisia y nuebo na yuus; sa jasangane sija as Jesus, yan y quinajulo talo. 	 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.


Y jumonggue y Lajiña guaja taejinecog na linâlâ; ya ayo y ti manjonggue y Lajiña, ti ulie linâlâ, lao y binibon Yuus gaegue gui jiloña. 	 One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won't see life, but the wrath of God remains on him."


Ya mapos güe, ya jasangane ayo y guinin mangachochongña, ni y mantriste, yan manatanges. 	 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.


Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo. 	 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.


Ayo na disipulo y güinaeya as Jesus, umadingane si Pedro: Güiya y Señot. Entonses si Simon Pedro anae jajungog na güiya y Señot jadudog güe nu y magagon pescadot (sa taemagago güe), ya tumayog gui tase. 	 That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, "It's the Lord!" So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.


N 10 25 47050 ¶ Ya, estagüe, un magas y lay na tumojgue julo ya tinietientagüe, ya ilegña: Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?


Sa y nasion sija ufangajulo contra y nasion, yan y raeno contra raeno: ya uguaja linao gui megae na lugat ya uguaja ñinalang: estesija tutujon y pinite. 	 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.


Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado. 	 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:


Ya y egaan, mumegae ya manlacho julo; lao y pupuenge manmautut yan ufanmalayo. 	 In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.


N 20 20 31290 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y nanan y famaguon Sebedeo, yan y famaguonña, ya maadora güe, ya manmangagagao ni un güinaja. 	 Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.


Jago guinin umasie y tinaelayen y taotaomo: yan untampe todo y isaoñija. Sila. 	 You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.


Taegüenao jago tumago yo gui tano, parejoja guajo locue munajutago sija gui tano. 	 As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.


Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este. 	 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.


Ayo nae japacha y atadogñija ya ilegña: Parejoja y jinengguenmiyo umafatinas. 	 Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."


Ya anae guaja esta dose na años, sija mangajulo guiya Jerusalem taemanoja y costumbren y guipot. 	 When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,


Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende. 	 This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.


Ya enseguidas jaresibe y liniiña, ya jadalalag güe, yan janamalag si Yuus; yan todo y taotao sija, anae malie, maalaba si Yuus. 	 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.


Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot. 	 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.


Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof. 	 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.


Guajo para pas, lao, anae cumuentosyo, sija para guera. 	 I am for peace: but when I speak, they are for war.


Ya ilegñija nu y palaoan: Pago ti pot y finomo na injenggue; sa jame mismo injingog güe, ya intingo na este, güiya y magajet na Salvadot y tano. 	 They said to the woman, "Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world."


Ya mafaesen güe, uno guiya sija, ni y magas y lay, tinienta güe, ilegña: 	 One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.


Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde. 	 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.


Taya gui sumanjiyong gui taotao ni y janajalom, siña numataelaye, lao y janajujuyong gui jinalomña, ayo sija munatataelaye y taotao 	 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.


Ya si Juana, asaguan Chusa, mayetdomon Herodes; yan si Susana yan megae ni pumalo ni jasesetbe ni güinajañija: 	 and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.


Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo. 	 Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:


N 28 23 72370 ¶ Ya anae esta matanchue un jaane, manmato megae guiya güiya, gui sagaña; ya jasangane yan janamatungo y raenon Yuus: janafanmañaña sija pot si Jesus, yan pot y tinago Moises, yan pot y profeta sija; desde y egaan asta y pupuenge. 	 When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about the Kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.


N 19 10 30890 ¶ Ylegñija y disipuluña sija nu güiya: Yaguin taegüenao nu y laje yan y asaguana, ti mauleg na umasagua. 	 His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.


Estagüe na manmapoluye jamyo ni y guimanmiyo taetaotao; ya jusangane jamyo: Ti inliiyo, asta qui mato ayo na tiempo anae inalog: Dichoso ayo y mamamaela ni y naan y Señot. 	 Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.


Cantaye si Yuus, cantaye alabansa sija y naanña: nacajulo y chalan para ayo na maudae y inanaco y desierto sija; y naanña, si Yah ya fansenmagof gui menaña. 	 Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.


NACHADIG, O Yuus, para unalibreyo: nachadig umayudayo, O Yuus. 	 Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.


Güiya ti umaañao ni y manaelaye na notisia sija: y corasonña meton ya jaangoco si Jeova. 	 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.


LAO y finenana na jaane gui semana, gui taftataf gui egaan, manmato gui naftan, mapmañuñule guato paopao ni y finamaulegñija. 	 But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.


Este ilegña, ti pot inadajiña ni mamobble; lao pot guiya y saque, ya guaja y betsaña, ya jachuchule ayo y sinajguanña. 	 This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.


N 24 13 53210 ¶ Ya, estagüe, dos guiya sija na jumajanao, güijeja na jaane, para un songsong ni naanña Emmaus, sesenta estadios desde Jerusalem. 	 Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.


N 4 13 63500 ¶ Ya anae malie y minatatngan Pedro yan Juan, ya jinasonñija na manaetiningo ya manlanga na taotao, ninafanmanman, ya ayonae matungo na guinin mañisija yan si Jesus. 	 Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.


Palo ilegñija: Si Elias. Y palo ilegñija: Profeta güe, pat uno gui profeta sija. 	 But others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, or like one of the prophets."


Ya inepe as Jesus ilegña nu güiya: Marta, Marta, esta jago inestotba ya guesmanadaje jao, pot megae na güinaja: 	 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:


Y espiritu mannanae linâlâ; y catne taya probechoña: y sinangan sija ni jusangane jamyo, ayo espiritu, yan ayo linâlâ. 	 It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.


Y ti fafajiyunge ni jilaña, ni ti jafatitinas taelaye gui amiguña, ni usigue sumangan y minamajlao contra y tiguangña. 	 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.


Ada unnamalie y ninamanman gui manmatae? Siña y manmatae mangajulo ya unmaalaba? Sila. 	 Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.


Ya ilegña: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue: 	 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.


Jaangoco si Yuus; polo ya ulinibre pago, yaguin malago nu güiya, sa ilegña: Güajo Lajin Yuus. 	 He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'"


Ya mientras jumanao jao yan y enemigumo para y magas, procura munaquelibre jao gui jinanaomo; na noseaja uninarastra guato gui jues, ya y jues uninentrega gui ofisiat, ya y ofisiat unpinelo gui calaboso. 	 When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.


Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao. 	 Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.


Ya güiya ilegña nu sija: Ti para jamyo intingo y jaane yan y tiempo sija, ni y pinelon y Tata gui ninasiñañaja. 	 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.


Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija. 	 My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.


Jatago talo y palo tentagoña sija, mas qui y finenana: ya manmafatinasja talo taegüije. 	 Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.


N 12 8 47840 ¶ Ya jusangane jamyo: Jayeja y comonfesatñaejonyo gui menan y taotao sija; uquinenfesatñaejon locue ni y Lajin taotao gui menan y angjet Yuus. 	 "I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God;


Ya manpromete ya jaaliligao lugat para uqueentrega guiya sija, yanguin manaegüe y linajyan taotao. 	 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.


Ya anae esta jijot gui pettan y siuda, estagüe na macocone un matae, güiyaja lajin nanaña, ya biuda locue, ya linajyan taotao siuda mangachongchongña. 	 Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.


Ayo nae y ray ninatriste; lao pot causa y juramentoña yan y mangachongña na mangaegue gui lamasa, manago na umanae. 	 The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,


Y adengta ufanojgue gui jalom y trangcamo, O Jerusalem. 	 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.


Sa tumunog yo guine y langet ti para jufatinas y minalagojo, lao y minalagoña ayo y tumago yo. 	 For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.


Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo. 	 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.


N 9 51 46690 ¶ Ya susede, anae mato y jaane nae jijot para umaresibe gui sanjilo; janameton y mataña para ujanao para Jerusalem, 	 It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,


Ya jadingo sija, ya jumalom talo gui batco, ya mapos para y otro banda. 	 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.


Ya susede na sumaga si Pedro guiya Joppe megae na jaane gui guima un taotao na y naanña si Simon titumo. 	 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.


ANAE malofan gui sanmenan, jalie un taotao na bachet desde y mafañagoña. 	 As he passed by, he saw a man blind from birth.


N 6 7 37310 ¶ Ya jaagang y dose sija, y jatutujon tumago dos en dos, ya janae ninasiñañija gui jilo manáplacha na espiritu sija; 	 He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.


Ya y jilo acho, ayo sija y anae jajungog, jaresibe y sinangan nu y minagof; lao estesija manaejale; sa jajonggue un ratoja, lao anae mato tentasion mamodong. 	 Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.


Siña y minauleg güinaeyamo masangan gui jalom y naftan? pat y minagajetmo gui yinilang? 	 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?


N 22 14 51950 ¶ Ya anae mato y ora, matachong papa mañija yan y dose na apostoles. 	 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.


Sa güiya y Yuusta; yan jita y taotao gui pastajiña, yan y quinilo gui canaeña. Pago na jaane yaguin injingog y inagangña, 	 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,


Ayo nae ilegña uno gui disipuluña, si Judas Iscariote lajin Simon, ayo y umintrega güe, 	 Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,


Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel. 	 When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:


Ya jacone un patgon, ya japolo gui entaloñija; ya jajogüe gui canaeña, ya ilegña nu sija: 	 And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,


Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe, 	 until the time that his word happened, and Yahweh's word proved him true.


Sija si Simon, ni japolo sobrenaaña si Pedro; 	 Simon, to whom he gave the name Peter;


Ya y palo matutujon matolae, yan matatampe mataña, yan mapatmada, ya ilegñija nu güiya: Profetisa: ya y ofisiat sija rumesibe güe ya japatmada ni y canaeñija. 	 Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, "Prophesy!" The officers struck him with the palms of their hands.


Enaomina si Pilato ilegña nu sija: Chile güe jamyo ya injisga jaftaemano y laymiyo. Ylegñija y Judio sija nu güiya: Ti tunas na jame, infanmannae finatae ni jaye. 	 Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:


Lao jinatsa as Pedro, ya ilegña: Tojgue julo, sa guajo taotaojayo locue. 	 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.


Ya anae jasangan este, manfinanue ni y canaeña yan y adengña. 	 When he had said this, he showed them his hands and his feet.


Ya palo ni y manmagas Asia ni y manamiguña, manmanago na umasangane na chaña jumalom güe gui teatro. 	 Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.


Ya chamo jumajalom gui juisio yan y tentagomo: sa taya taotao lalâlâ umajustifica gui menamo. 	 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.


Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija. 	 And they served their idols: which were a snare unto them.


Bae junafanminagago y enemiguña sija ni y minamajlao; lao y jiloña nae unamagas y coronaña. 	 I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent."


Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas? 	 But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?


Jago y acho y saga para guajo, anae mafatoyo todo y tiempo: jago mannae tinago na jumasatbayo: sa jago y finitmeco yan y castiyujo. 	 Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.


Ya anae mato gui guima, taya japolo na ujalom yan güiya na si Pedro, si Juan, yan si Santiago, yan y tatan y patgon, yan y nanaña. 	 And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.


Si Yuus mapos julo yan y inagang, si Jeova yan y sonidon y trompeta. 	 God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.


Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon. 	 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.


Yaguin jumantiene y tinaelaye gui corasonjo, si Jeova ti ujungogyo. 	 If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn't have listened.


Ya ilegña y tentago: Señot, esta mafatinas y tinagomo, ya trabia guaguajaja lugat. 	 "The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'


Sa gaegue gui oriyajo y tinaelaye asta ti tufungon: jajiguef yo y tinaelayeco sija, ya ti siña juatan julo; megaeña mas que y gapotulo gui ilujo, ya y corasonjo yafae esta. 	 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.


Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo; 	 if they break my statutes, and don't keep my commandments;


Ylegña si Jesus: Nafanason y taotao. Ya megae na chaguan gaegue güije na lugat, ya manason y taotao, cana sinco mil na lalaje. 	 Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.


Y jumonggue y Lajiña guaja taejinecog na linâlâ; ya ayo y ti manjonggue y Lajiña, ti ulie linâlâ, lao y binibon Yuus gaegue gui jiloña. 	 He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.


Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus. 	 And I saw, and bare record that this is the Son of God.


Asta ngaean nae unjusga ti tunas, yan unresibe y taotao sija ni y manaelaye? Sila. 	 "How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah.


Ya umatungo guiya jamyo mañelo lalaje, na pot este na taotao na mapredidica guiya jamyo y inasiin y isao: 	 Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:


Ya anae esta jijijot, esta tumutunog gui egso Olibo, todo y manadan disipulo matutujon manmagof ya maalaba si Yuus, yan dangculo inagang, pot y liniiñija todo ni y finatinas namanman. 	 As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,


Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga; 	 There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,


Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija. 	 So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men;


Ya anae jaatan, ninamaañao, ya ilegña: Jafa Señot? Ya ilegña nu güiya: Y tinayuyutmo yan y limosnamo, manmato julo para umajaso gui menan Yuus. 	 He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.


Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento. 	 sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.


Chamo pumarérejo yan y cabayo, pat y mula ni taya tiningoñija: na nesesita y modasa yan y freno para umantiene; yaguin taya estesija ti malago guaguato guiya jago. 	 Don't be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.


Ayudajam, O Yuus, gui satbasionmame pot y minalag y naanmo; yan nafanlibrejam, yan fagase y isaomame pot y naanmo. 	 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.


Ya todo y taotao lumie güi na mamomocat, yan jaalalaba si Yuus; 	 And all the people saw him walking and praising God:


Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo. 	 Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!


Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog. 	 I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.


Ada ti intitingo, ni ti injajaso y sinco na pan, gui sinco mit, ya cuanto na canastra injeca. 	 Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?


Si Jeova jaadadaje y taotao juyong sija; jamantietiene y taya tatañija yan y manbiuda; lao y chalan y tinaelaye, janaopop. 	 Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but the way of the wicked he turns upside down.


Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña. 	 For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.


Ya anae manjalom ti masoda y tataotao y Señot Jesus. 	 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.


Sa y linalalomo nae lumachaejam, yan y binibumo nae munafañatsagajam. 	 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.


Nalibreyo gui chumogüe y tinaelaye, ya satbayo gui manmejga na taotao sija. 	 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.


Yan si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan chelun Santiago; ni japolo sobrenaañija si Boanerges ni comoqueilegña lalajin julo. 	 James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;


Y inagang Jeova munamayengyong y jalomtano: janameyeyengyong si Jeova y jalomtano guiya Cades. 	 Yahweh's voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.


N 8 23 26850 ¶ Ya anae jumalom gui un sajyan, y disipuluña sija madalalag güe. 	 And when he was entered into a ship, his disciples followed him.


Anae jasasangan este sija na güinaja megae jumongguegüe. 	 As he spoke these things, many believed in him.


Señot, gaease ni lajijo; sa malango baba, ya gogosjapadese; sa megae nae podong gui guafe, yan megae nae podong gui janom. 	 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.


Ya enseguidas mangone sendalo sija yan capitan, ya manmalago guato guiya sija; ya anae malie y magas y inetnon yan y sendalo sija, manbasta masaulag si Pablo. 	 Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.


Ya manmalofan y inanaco Pisidia, ya manmato Pamfilia. 	 They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.


Ya guaja seite lalaje na mañelu: y finenana umasagua, ya matae ti mapolo semiya: 	 Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.


Fanagüeyo mauleg na juisio yan tiningo: sa jagasja jujonggue y tinagomo. 	 Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.


Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan. 	 You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.


Ya ilegña si Jesus ni sija; chamiyo chumochoma, sa ayo ni ti contra jamyo, guiya para jamyo. 	 And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.


Ya anae malie este nu y Fariseo sija, ilegñija nu y disipuluña: Sa jafa y maestronmiyo na mañisija mañocho yan y publicano yan y manisao? 	 When the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"


Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y inenramo todo gui sanjilo tano. 	 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.


Si Yuus munafañaga y taeparientes gui familia sija: güiya chumule juyong preso para umegae: lao y managuaguat mañagaja gui anglo na tano. 	 God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.


Ayo y gasgas canaeña yan y gasgas corasonña: ni ti pumopolo gui taebale y antiña ni ufanjula ni y dinague. 	 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.


Unmantiene locue y tentagomo guinin y sobetbio na isao: ya munga mangae ninasiñañija guiya guajo: ayo nae cabalesyo ya gasgas yo guinin y dangculo na quinebrantan y tinago. 	 Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.


YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato. 	 Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.


Para umacumple y munjayan masangan pot y profeta na ilegña: Jubaba y pachotto pot acomparasion: ya jusangan güinaja sija ni manafanatog desde y plinantan y tano. 	 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.


Lao jita, tasigueja fitme y manmanaetae, yan y sinetbe y sinangan. 	 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.


Lao anae jajungog y patgon na taotao, este na sinangan, ninatriste ya mapos; sa guaja megae iyoña na güinaja. 	 But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.


Ya manmalofan oriyan Misia, ya manunog Troas. 	 And they passing by Mysia came down to Troas.


Ya un tinancho na jaane, minagago si Herodes ni y magagon ray, ya matachong gui tronuña, ya jacuentuse sija un sinangan. 	 On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.


AYO nae y raenon langet parejo yan dies na bitgen, ni jachule y lamparañija ya manmapos para ujatagam y nobio. 	 "Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.


Magajet jusangane jamyo: Seguro na ti unjuyong güije, asta qui anapase y uttimo na coble. 	 Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.


Fanmanayuyut para upas iyon Jerusalem: sa mumegae ayo sija y gumaeyajao. 	 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.


Ya si Jesus ti jumajanao gui publico gui entalo Judio sija; lao mapos güije para y tano na jijot gui jalomtano, guiya un siuda na mafananaan Efraim; ya sumaga güe güije yan y disipuluña. 	 Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.


Sa este na güinaja jumuyong esta para umacumple y tinigue na ilegña: Ni un tolang guiya güiya umajulog. 	 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.


Sa ayo sija na jaane, uguaja pininite, ni y taya nae guaja desde y matutujon y tano, anae jafatinas si Yuus, asta pago; ni uguaja asta jinecog. 	 For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.


Guefpaguñajao qui y famaguon y taotao sija: y grasia machúchuda jalom gui labiosmo; enaomina binendisejao as Yuus, para taejinecog. 	 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.


Ya todo y linajyan taotao ni mandaña anae manmalofan este sija, anae malie y jagas sinesede, natumalo guato ya jaseco pechonñija. 	 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.


Gaease nu guajo, O Jeova, sa estagüe yo namasogsog: amte yo, O Jeova, sa y tolangjo esta mananatchatsaga. 	 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.


Sa janaegueng y talangaña guiya guajo, enao mina na juaagangja güe mientras lâlâlâyo. 	 Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.


Masasangang taebale cada uno gui tiguangña: yan labios na jaande, yan doble na corason jasasangan. 	 Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.


N 12 38 40280 ¶ Ya ilegña gui finanagüeña: Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manjanao yan y anaco magagoñija, yan yanñija manmasaluda gui metcado, 	 And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,


Ya umasaulag, ya umapuno; ya y mina tres na jaane, ucajulo talo. 	 And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.


Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo. 	 for I am poor and needy. My heart is wounded within me.


Ya si Ananias jumanao, ya jumalom gui guima; ya japolo y canaeña guiya güiya, ilegña: Chelujo Saulo, y Señot as Jesus ni y mato guiya jago gui chalan anae mamamaela jao, jatagoyo para usiña unlie, yan unbula ni y Espiritu Santo. 	 Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, "Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit."


Alaba güe ni y pandireta, yan y dansa: alaba güe ni y gaecuetdas na dandan yan y flauta. 	 Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!


Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet. 	 I indeed declare, "Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them."


Estagüe na si Yuus umayuyudayo; si Jeova mañisija yan ayo y mumantietene y antijo. 	 Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.


Ya anae mapos y augjet ni y cumuentutuse güe jaagang dos gui tentagoña gui guimaña yan un sendalo na deboto guiya sija, ni y maayuyuda güe siempre; 	 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;


Lao anae matungo na Judio güe, todos managang gui un inagang buente dos oras, ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios. 	 But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.


Ayo na jaane, ayo y gaegue gui jilo guma ya y güinajaña gaegue gui jalom guma, chaña tumutunog ya uchule; parejoja locue yan y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate. 	 In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.


O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija. 	 Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.


Ti injaso na jufaaela jamyo gui as Tata: ya y fumaaela jamyo si y Moises, ayo nae gaegue ininangganmiyo. 	 Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.


Yaguin manmafanaan Yuus, sija na mamaela gui jiloñija y finijo Yuus (ya y tinigue ti siña maipe); 	 If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),


Ayonae si Jesus ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya si Yuus ni y iyon Yuus. Ya ninafangosmanman nu güiya. 	 And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.


N 8 43 46050 ¶ Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años, esta jalachae gumasta todo y güinajaña ni jaapaseñaejon medico, lao taya siña munamagong, 	 And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,


Ya si Jesus ilegña: Guajo; ya umamaela y tiempo anae inlie y Lajin taotao matatachong gui agapa y gaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes y langet. 	 Jesus said, "I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky."


Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag. 	 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.


N 20 26 62080 ¶ Ya despues di manmalofan ocho na jaane, anae disipulo sija mangaegue talo gui sanjalom, mañisija yan si Tomas. Mato si Jesus, macandalo y petta, ya sumaga gui entalo ya ilegña: Pas ugaegue guiya jamyo. 	 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.


Yan japuno y mangaeninasiña sija na ray: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:


Guinin pachot y mandiquique yan y mañususo nae unpolo y minetgot? Pot y enimigumo sija: sa para unnasuja y enimigo yan y umeemog. 	 From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.


N 12 8 47840 ¶ Ya jusangane jamyo: Jayeja y comonfesatñaejonyo gui menan y taotao sija; uquinenfesatñaejon locue ni y Lajin taotao gui menan y angjet Yuus. 	 "I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God;


CANTAYE si Jeova ni y nuebo na canta; sa güiya fumatinas y mannamanman na güinaja: sa y agapa na canaeña, yan y santos na canaeña fumatinas y satbasion para güiya. 	 O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.


Ya anae jalie si Jesus, umagang, ya jatombagüe gui menaña ya ilegña ni dangculo na inagang: Para jafayo nu jago Jesus, Lajin Yuus Gueftaquilo? Jusuplica jao na chamoyo sumasapet. 	 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, "What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!"


Este finenana na padron esta fumatinas, anae si Sirenio y magalaje guiya Siria. 	 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.


Unoja na güinaja jugagao gui as Jeova, este jualiligao; na jugaegue gui guima Jeova todo y jaanen linâlâjo, para julie y guinatbon Jeova ya para jualigao gui temploña. 	 One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after, that I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, to see Yahweh's beauty, and to inquire in his temple.


N 13 47 29030 ¶ Y raenon langet parejoja locue, yan un lagua ni y mayute guato gui tase, ya mangone todo clase: 	 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:


N 19 28 61680 ¶ Despues di este, jatungo si Jesus na todosija esta manmacumple, para y tinigue umacumple, ilegña: Majoyo. 	 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.


Gui jalom y páteo y guima Jeova, gui talo guiya jago, O Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.


Ya maposgüe ya jatutujon sumanganñaejon guiya Decapolis na dangculon güinaja y finatinas Jesus nu güiya: ya todo ninafanmanman. 	 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.


Ya y manjula pot y langet, manjula pot y trono Yuus, yan pot güiya ni gaegue na matatachong gui jiloña. 	 He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.


Mumegae y piniteñija ni tumolaeca si Jeova pot otro Yuus: ti juofrese ni y inefreseñija na jâgâ, ni juchule y naanñija gui labiosso. 	 Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.


Ya güiya jumanao juyong gui tano y Chaldeosija, ya sumaga Charran: ya desde ayo, anae matae si tataña, ninamalofangüe as Yuus güine mague na tano anae mañasaga jamyo pago. 	 Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.


N 27 50 34960 ¶ Ayo nae si Jesus, anae munjayan umagang talo otro biaje nu y dangculon inagang jaentrega y espiritu. 	 Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.


Parejoja locue yan este sija y manmatanme gui jilo acho; anae majungog y finijo, enseguidas maresibe todo ni y minagofñija; 	 These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.


N 15 36 67930 ¶ Ya anae malofan palo jaane, ilegña si Pablo as Barnabé: Nije tajanao talo ya tabisita ya mañeluta gui cada siuda anae y guinin tapredica y sinangan y Señot, ya utalie jafa chechoñija. 	 And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.


Ya ilegña: Pot este y laje upolo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña, ya sija na dos unoja catneñija? 	 and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'


Ya anae majungog, ninafansenmagof, ya mapromete manae güe salape. Ya jaaliligao jaftaemano para uinentrega. 	 And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.


Trabia dididija na tiempo, ti inlie yo talo; ya y otro biaje dididija na tiempo inlie yo. 	 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.


Ya ilegña: Y Yuus mañaenata umayegjao, na para untungo y minalagoña, ya unlie Ayo Tunas, yan unjungog y inagang y pachotña. 	 And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.


Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda. 	 I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.


Estagüe na madingo guiya jamyo y guimanmiyo na ti mataotagüe. 	 Behold, your house is left to you desolate.


YA manmato y Fariseo yan y Saduseo sija, ya matienta güe, magagagao na ufanfinanue un señat gui langet. 	 The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.


Jaye parejuña si Jeova ni y Yuusta, ni y japolo y tachongña gui sanjilo. 	 Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,


Ya anae jumanao para y tano, umasoda yan un taotao gui jiyong y siuda na gaemanganite; ya apmam na tiempo ti minagagago ni usaga gui guima, na y naftanja. 	 When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs.


Adaje y antijo; sa debotoyo: O jago ni y Yuusso, nalibre y tentagomo sa jaangoco gue guiya jago. 	 Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.


Sija ilegñija nu güiya: Sa tayajam tumatratos. Güiya ilegña nu sija: Janao locue fanmalag y fangualuanjo. 	 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.


Ya ilegña nu sija: Esta matugue, y guimajo, guma manaetae umafanaan; lao jamyo fumatinas y liyang y mañaque. 	 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.


Ya ilegña nu sija: Este y jâgâjo, gui nuebo na testamento, ni machuda pot y megae. 	 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.


Ya mansinagane ni ayo sija y lumie; jafa taemano matoña ayo y guinin guaja anite, yan y babue sija. 	 Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.


Uuchan y casiyas gui jilo y manaelaye: guafe yan asufre ya y manglo na mañila y patteña gui basuña. 	 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.


Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom. 	 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.


Lao yanguin ayo na tentago y ilegña gui jalom corasonña: Y señotjo caeja mato; ya jatutujon pumanag y famalaoan na tentago, yan y lalaje; ya chumocho, yan gumimen, ya bumolacho; 	 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;


Sa todo y yuus y nasion sija manidolo: lao si Jeova fumatinas y langet sija. 	 For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.


O birajao, guiya guajo ya gaease nu guajo: nae ni y minetgotmo y tentagomo, yan nalibre y lajin y tentagomo palaoan. 	 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.


Si Jesus ilegña nu güiya: Jago guinin sumangan. Ya jusangane jamyo na desde pago inlie y Lajin taotao na matatachong gui agapa y ugaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes sija gui langet. 	 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.


Ya anae manunog sija guine y egso, jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye ni liniiñija, asta que y Lajin taotao esta cajulo guine entalo y manmatae. 	 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.


Ya y magas na pale as Ananias, jatago ayo sija y manotojgue gui fionña na umapatmada pachotña. 	 The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.


Ya guinin jutayuyut y disipulumo na ujayute juyong; ya ti manasiña. 	 I begged your disciples to cast it out, and they couldn't."


Ya mañocho ya manjaspog todos; ya esta majatsa y sebla y pedaso sija, dose canastra. 	 They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.


Ylegñija: Dichoso y Ray ni y mato pot y naan y Señot: pas gui langet, yan minalag guiya jululo. 	 saying, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"


Y linajyan taotao manmanope: Anite guaja guiya jago! Jaye promucucuraja pumano jao? 	 The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?


N 13 28 40620 ¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos; Anae mamaulegja trabia y ramasña, ya manjajagonja, intingoja na esta jijijot y tiempon maepe. 	 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:


Ya anae intutujon lumie Chipre inpelo gui acagüe, ya manjanaojam asta Siria, ya manmatojam Tiro: sa para umadescatga güije y batco. 	 Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.


Ya mato guato guiya güiya jabee y chetnot sija ya janaye laña yan bino; ya janamaudae gui gaña gâgâ, ya jacone asta y guima publico ya jaadaje. 	 came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.


Y umayuyudayo guinin as Jeova, ni y fumatinas y langet yan y tano. 	 My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.


Ya y mina cuatro na guatdia gui puenge, si Jesus jumanao para iyasija mamomocat gui jilo tase. 	 In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.


Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo. 	 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.


Ya anae jajungog este y Gentiles, ninafansenmagof, ya maalaba y sinangan Yuus: ya megae manmanjonggue ni ayo sija y manmatancho para y taejinecog na linâlâ. 	 As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.


Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña. 	 In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.


Sa ti jatago si Yuus y Lajiña guato gui tano, para usapit y tano, lao para y tano unalibre pot güiya. 	 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.


Ya anae jalie mona un trongcon igos na gagaejagonja, malag ayo jinasoña na ufañoda jafa; lao anae mato guato, taya sinedaña na jagonja; sa ti tiempopoña y igos trabia. 	 Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.


JUNGOG, O Jeova, y sinanganjo, ecungog y jinasoco. 	 Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.


Y langet yan y tano ufanmalofan; lao y sinanganjo sija ti ufanmalofan. 	 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.


Chago y satbasion gui manaelaye, sa ti maaliligao y laymo sija. 	 Salvation is far from the wicked, for they don't seek your statutes.


Mandichoso y mamoble gui Espiritu, sa uiyonñija y raenon langet. 	 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.


N 24 50 53580 ¶ Ya manquinene juyong asta Betania; ya jajatsa y canaeña ya manbinendise sija. 	 He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.


Ya y angjet ilegña nu güiya: Dudog jao ya gode y dogamo: ya taegüenao finatinasña. Ya y angjet ilegña nu güiya: Polo y magagumo guiya jago, ya dalalagyo. 	 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.


Ylegña si Jesus: Najanao y acho. Si Marta, chelun y matae, ilegña nu güiya: Señot, mutong esta, sa finatae cuatro na jaane. 	 Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.


N 5 10 55350 ¶ Ylegñija y Judio sija nu y manamagong: Sabado, este na jaane, ti tunas unchule y camamo! 	 So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."


Sa un ejemplo junae jamyo, sa taemanoja guajo jufatinase jamyo, jamyo locue infatitinas. 	 For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.


Ya y atcaede jasangane si Pablo ni este na sinangan, ilegña: Manmanago y manmagas na infanmasotta: ya pago fañuja ya infanjanao en pas. 	 And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.


N 5 7 63810 ¶ Ya anae malofan buente tres oras, jumalom y asaguaña, ti jatungo jafa guinin mafatinas. 	 About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.


N 22 47 52280 ¶ Ya mientras cumuecuentos, estagüe un manadan taotao, yan ayo y mafanaan si Judas, uno gui dose, na mafona gui menanñija, ya jumijijot gui as Jesus para uchico. 	 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.


Nalibre y taotaomo ya bendise y erensiamo: ya nafañocho sija ya unmantiene sija para taejinecog. 	 Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.


Todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umayute gui guafe, 	 Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.


Sa guaja capon sija na y mafañago capon guine y jalom tuyan nanañija; ya guaja capon na ninafancapon ni y taotao sija; ya guaja capon na jacapon maesaja sija pot rason di y raenon langet. Y siña rumesibe este, güiya uresibe. 	 For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it."


Yulang y canae y manaelaye: ya ayo y taelaye, aliligao jao y tinailayeña asta qui ti unsoda. 	 Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.


Ya jachule si José y tataotao, ya jabalutan ni un sabanas na gasgas, 	 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,


Ya enao na sija manmangongone malango gui chalan sija, ya manmapopolo gui cama yan y camiya, na para, yaguin malofan si Pedro, y aninengña ufanjinemeja palo guiya sija. 	 Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.


Ya esta manmatagpange pot güiya, guiya Jordan, jasangan claro y isaoñija. 	 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.


Ya macháchatgue güe, sa matungoja na esta matae. 	 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.


Magajet jusangane jamyo: Ti ufapos este na generasion, asta qui todo sija manmacumple. 	 Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.


SA y raenon langet parejoja yan un taotao, tatan un familia na jumanao taftaf gui egaan para ufantratos manfáfachocho, para y fangualuanña ubas. 	 For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.


Matca y colatña ni y munaseguguro, ya injaso y palasyoña; para usiña jamyo insangane y generasion ni y mamamaela. 	 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.


Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña. 	 For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.


Para usaouao güine na sinetbe, yan y chechon apostoles anae si Judas ni y podong pot y tinaelayeña, ya güiya ujanao para y sagaña. 	 to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place."


Y Yuusmo tumago y minetgotmo; O Yuus, nametgot y chechomo para jame. 	 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.


Enao mina, jaftaemano y malagomiyo na y taotao ufatitinas nu jamyo, taegüijija infatitinas locue nu sija; sa este y lay yan y profeta sija. 	 Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.


Ya pago megae esta na años manmalofan matoyo para juchulie limosna y nasionjo, yan inefrese sija: 	 Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;


Ayo nae ilegña uno gui disipuluña, si Judas Iscariote lajin Simon, ayo y umintrega güe, 	 Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,


N 20 27 51230 ¶ Ya manmato guiya güiya Saduseo sija, ni y sumangan na taya quinajulon manmatae; ya mafaesen güe, 	 Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,


Güiya chumule sija juyong, ya despues manfinanue ni y namanman, yan señat sija gui tano Egipto, yan y Tasen Agaga, yan y jalomtano cuarenta anos. 	 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.


Ayo nae y amuña ninalalalo, ya inentrega güe gui mansasapet, asta qui uapase todo y dinidibegüe. 	 His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.


Luego mandague talo si Pedro. Y enseguidas y gayo umoo. 	 Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.


Ya megae na jaane na ti anog y atdao, ni y pution sija, ya ti didide na pagyo mato guiya jame, ya todo y ninangganmamame na infansatbo, malingo. 	 When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.


Ada guaja palo y jumonggue güe gui magalaje sija pat y Fariseo sija? 	 Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?


Chile tinegchanmiyo ni y magajet na sinetsot, ya chamiyo insigue di sumasangan nu jamyoja: Guaja tatanmame si Abraham; sa jusanganejamyo na siña, si Yuus güine gui acho janafangajulo y famaguon Abraham. 	 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!


Ya ti jaconsidera si Yuus y tiempo anae manaetiningo; lao pago, manago na todo y taotao ufanmañotsot; 	 And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:


Ya anae mato guato gui jalom guma, manmato guiya güiya y dos bachet, ya si Jesus ilegña nu sija: Injenggue na guajo siña jufatinas este? Ya sija ilegñija: Junggan Señot. 	 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.


Ya jajungog si Jesus, ilegña: Este na chetnot ti güiya y para matae, lao para minalag gui as Yuus, para y Lajin Yuus umaonra pot güiya. 	 But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it."


Ya tumojgue si Jesus, ya manago na umaconie guato guiya güiya: ya anae esta jijijot, finaesen: 	 And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,


Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije; 	 when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.


Sija ti iyon y tano, parejo yan guajo ti iyon y tano. 	 They are not of the world, even as I am not of the world.


Ya anae y siete na pan sija entalo y cuatro mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Siete. 	 "When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Seven."


Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo. 	 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.


Ya megae na candet gui sanjilo na cuatto anae estabajam na mandadaña. 	 There were many lights in the upper room where we were gathered together.


Ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao, na mamamaela güine gui tano. 	 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.


Lao yaguin jufatinas, achogja ti injenggue yo, jenggue y checho sija: para siña jamyo intingo ya injenggue na si Tata gaegue guiya guajo, ya guajo gaegue guiya Tata. 	 But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.


Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña. 	 where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.


Ya jabiragüe guato gui disipulo sija, ya ilegña: Mandichoso y atadog ni manmanlie nu estesija ni y liniinmiyo: 	 Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see,


Ya y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate para uchule y magaguña. 	 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.


Ya y pution sija gui langet ufamodong, ya y ninasifia sija gui langet ufanmayengyong. 	 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.


Ya jabendise si Simeon ya ilegña ni nanaña as Maria: Estagüe na patgon esta mapolo para pinedong yan para ufanjinatsa y megae guiya Israel; yan para y señat ni y ninachatsaga, 	 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;


Pat jaye y ray, anae jajanao para uguera contra y otro ray, ti ufatachong finena, ya ufañangane cao siña güe yan y dies mit, utagam y mamamaela yan veinte mit contra güiya? 	 Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?


Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo. 	 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.


Ya y Señot jacuentuse si Pablo gui puenge gui vision, ilegña: Chamo maaañao, lao cuentos, ya chamo famatquiquilo: 	 The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent;


Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña. 	 Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.


N 18 15 50200 ¶ Ya maconie guato guiya güiya ni y diquique na famaguonñija, para upacha; ya anae manlinie ni y disipulo sija, manmalalatde. 	 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.


Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus. 	 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.


Ya despues, anae munjayan janajanao sija, mapos malag y egso para ufanaetae. 	 After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.


Ya jijot y guipot pascua, guipot y Judio sija. 	 And the passover, a feast of the Jews, was nigh.


Ayo anae si Jesus mapos juyong, jachuchule y coronan tituca yan y magagon agaga. Ya ilegña nu sija si Pilato: Estagüe y taotao! 	 Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, "Behold, the man!"


YYAJAGO, O Jeova, nae jupolo y inangococo: ya chajo mamámajlao para taejinecog. 	 In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.


Nu y lajin Jacob, nu y lajin Ysaac, nu y lajin Abraham, nu y lajin Taré, nu y lajin Nacor, 	 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,


Ya enseguidas nae matogüe, jumajanaoja guato guiya güiya, ya ilegña: Maestro; ya jachico. 	 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.


TAEGÜIJE y benabo ni y guija, ni y malago ni y minilalag y janom: taegüijeja locue y antijo sumospípiros pot jago, O Yuus. 	 < < For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. > > As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God .


Magajet na umanae grasia y naanmo, ni y manunas: y manunas ufañaga gui menamo. 	 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.


Sa ti para siempre umamalefanñaejon y nesesitao: ni y ninanggan y mamoble ufanmalingo para siempre. 	 For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.


Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan. 	 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.


N 21 18 31610 ¶ Y egaan, anae tumalo guato gui siuda, ñalang. 	 Now in the morning as he returned into the city, he hungered.


Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe. 	 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.


Yaguin un taotao ti sumaga guiya guajo, umanajanao güe parejoja yan y ramas, ya umalayo, ya jajojoca, ya japopolo gui guafe, ya ufanmasonggue. 	 If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.


Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija. 	 I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.


Lao si Yuus y jues: güiya pumolo papa uno, yan jajatsa julo otro. 	 But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.


taotao sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.


Ti y jumajalom gui pachot, muna natataelaye y taotao; na ayo y jumujuyong gui pachot, ayo muna natataelaye y taotao. 	 That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."


Mannae para uguimen binagle, manadaña yan lalaet; ya anae jachague, ti malago jaguimen. 	 They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.


N 18 5 68770 ¶ Lao anae mato si Silas yan Timoteo guinin Masedonia, si Pablo chineneg ni sinangan na unamatungo gui Judios na si Jesus y Cristo. 	 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.


Pago taegüe yo gui tano, ya este sija mangaegue gui tano; ya mato yo guiya jago. Tata Santo adaje pot y naanmo, ayo sija y unnaeyo, para ufanunoja, parejo an jita. 	 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.


Y tase iyoña yan güiya fumatinas: yan y canaeñaja fumatinas y anglo na tano. 	 The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.


Sa y baran y manaelaye ti usaga gui jilo y fottuna y manunas; sa noseaja ujajuto mona canaeñija y manunas gui tinaelaye. 	 For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.


Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija. 	 The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them.


Ya y escriba ilegña nu güiya. Magajet Maestro, mauleg na unsangan na güiya unoja; ya taya otro na güiyaja. 	 And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:


YA ilegña locue ni y disipuluña sija: Guaja un taotao na rico, ya guaja mayetdomuña; ya este mafaaela guiya güiya na jagasta y güinajaña. 	 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.


Ya jalie dos angjet na minagagon apaca, na manmatatachong, y uno gui para y ilo, y otro para y adeng, anae y tataotao Jesus guine mapolo. 	 and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.


Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao. 	 With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.


Y bachet manmanlie, y mancojo manmamocat, y manategtog mangasgas, y mananga manmanjungog: y manmatae manafangajulo ya y mamoble manmasangane ni y evangelio. 	 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.


Lao, yaguin ti jaecungogjao, fangone gachongmo uno, pat dos, sa para y pachot dos pat tres na testigo, ucabales todo y sinangan. 	 But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.


Jaftaemano jumalom gui guimayuus, ya jacano y pan proposision sija, na ti cabales güiya ucano, ni y mangachongña; lao para y mamaleja? 	 how he entered into God's house, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?


Ya sija ilegñija nu güiya: Mano malagomo nae innalisto? 	 They said to him, "Where do you want us to prepare?"


Ya manmato y Fariseo sija guiya güiya, ya mafaesen güe cao tunas y laje uyute y asaguaña? matietienta güe. 	 Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"


Si Jeova jananae ni finijo: yan mandangculo ayo na inetnon famalaoan ni y munamatungo: 	 The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.


Jachule y copa, ya janae si Yuus grasias, ya janae sija ni y copa, ilegña: Fanguimen jamyo todo. 	 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;


Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae. 	 Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.


Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta. 	 This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.


N 5 30 55550 ¶ Ti siña yo namaesa mamatinas jafa: taemanoja y jiningogco, ayoja jujusga, sa y juisioco tunas, sa ti jualiligao y minalagojo; lao y minalago y tata ni tumago yo. 	 I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.


Y inagang Jeova umuutut y mañila y guafe. 	 Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.