Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg. 	 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.


Todo y güinaja jaentrega yo si Tata; ya taya tumungo y Lajiña na si Tataja: ni taya tumungo, si Tata na y lajiñaja, ya ayoja y lajiña malagoña unafanungo. 	 All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.


Ya mamjanao guato gui naftan palo gui mangachongmame ya masoda taemanoja y sinangan y famalaoan; lao ti malie güe. 	 And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.


Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija. 	 You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.


Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago. 	 My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.


YA manmato y Fariseo yan y Saduseo sija, ya matienta güe, magagagao na ufanfinanue un señat gui langet. 	 The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.


Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo. 	 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.


Ya jachule ya jacano gui menanñija. 	 And he took it, and did eat before them.


ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.


Lao si Pablo umagang ni y dangculo na inagang, ilegña: Chamo munalalamen jao: sa estagüejamja todos. 	 But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"


Fansenmagof güije na jaane; yan infanayog ni minagofmiyo: sa, estagüe, y premionmiyo dangculo gui langet; sa taegüenaoja jafatitinas y tatañija ni y profeta sija. 	 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.


Siña y ninamanmanmo matungo gui jalom jomjom? yan y tininasmo gui jalom tano ni y manmalefa? 	 Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?


Ya guaja ninanggaco as Yuus, taegüije iya sija locue, na uguaja quinajulo guinin manmatae; parejoja y manmauleg yan y manaelaye. 	 having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.


Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog. 	 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.


Si Juan manope ilelegña: Guajo managpagpange an janom; mas y entalo miyo, guaja uno na ti intingo. 	 John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;


Ya manope ilelegña nu güiya: Señot, polo pago na año ya juguadog y oriyaña, ya junaye estietcot: 	 And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:


Ya guaeya jamyo y Señot, Yuusmiyo, contodo y corasonmiyo, yan contodo y antenmiyo, yan contodo y jinasonmiyo, yan contodo y minetgotmiyo. 	 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.


Ya anae mañuja, manguentos uno yan y otro, ilegñija: Taya finatinasña este na taotao, na jamerese y finatae, pat umapreso. 	 And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.


Ya ilegñija nu guiya: Esta jao caduca. Lao güiya ilelegñaja: Junggan, magajet taegüenao. Ayonae sija ilegñija: Ayo y angjetña. 	 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.


Juda jumuyong y santos na sagaña, yan Israel y gobietnoña. 	 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.


Ya y jilajo usangan ni y tininasmo, yan todotdia ni y alabansamo. 	 My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.


Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo. 	 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.


Güiya ilegña: Junggan. Ya anae jumalom güe gui jalom guma, si Jesus, cuenentuse güe antes, ilegña: Jafa jinasosomo Simon? Y ray y tano sija, jaye jacocobbla tributo pat senso? y famaguonñija, pat y taotaojuyong? 	 He said, "Yes." When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?"


Ya sija maaatanja güe cao unajomlo gui sabado na jaane; para umafaaela. 	 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.


N 6 5 26040 ¶ Ya yaguin manaetaejao, munga taegüije y hipocrita, sa sija yanñija manmanaetae gui sinagoga yan y esquinan chalan manotojgue para ufanmalie nu y taotao sija. Magajet na esta guaja premioñija. 	 And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.


Ya ilegña nu güiya y anite: Yaguin jago Lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan. 	 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.


Y matdision bula y pachotña yan dinague yan chiniguit: y papa y jilaña inacacha yan tinaelaye. 	 His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.


Ya anae malofan otro biaje si Jesus gui un batco para y otro banda, mandaña guiya güiya un dangculo na linajyan taotao; ya gaegue güe gui oriyan tase. 	 When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.


Todo y mafañago ni guine catne, catneja güe; ya y mafañago guine Espiritu, espirituja güe. 	 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.


N 16 6 68040 ¶ Ya anae jajanagüe todo inanacon tanon Frygia, yan Galasia, ya manchinema ni y Espiritu Santo na ujapredica y sinangan guiya Asia; 	 When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.


Ya ilegña nu sija: Taegüenaja jamyo locue manaetiningo? Ti intingo na todo y guine jiyong ni jumajalom y taotao ti siña ninataelaye? 	 He said to them, "Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,


Ya anae jajungog si Jesus manopegüe: Chamo maaañao; jonggueja sa güiya ujomlo. 	 But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."


Achogja ujapolo un inetnon sendalo contra guajo ti maañao y corasonjo: achogja ucajulo y guera contra guajo, este nae juangocoyo. 	 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.


YA manmato palo taotao sija guinin Judea, ya jafanagüe y mañelo ilegñija: Yaguin ti manmasirconsida jamyo taemano y costumbren Moises, ti siña jamyo mansatbo. 	 And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.


Esta tiempo para si Jeova ufachocho: na sija manataebale y laymo. 	 It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.


Ya anae maaatan, malie na esta managalileg y acho, sa gosdangculo. 	 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.


Enao mina jusangane jamyo, na y raenon Yuus umanajanao guiya jamyo, ya ufanmanae ayo sija na taotao y fumatinas para umegae y tinegchaña. 	 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.


Lao anae macontra ni y Judio sija, nesesitayo na jugagao jinisga gui as Sesat; ti pot para jufaaela y nasionjo. 	 But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.


Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija. 	 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.


Fanuejam ni y minaasemo, O Jeova, ya unnaejam ni y satbasionmo. 	 Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.


(Lao este na classe ti jumanao juyong, yaguin ti y minauleg y tinayuyut.) 	 But this kind doesn't go out except by prayer and fasting."


Asta y jaane anae maresibe gui sanjilo, despues di munjayan jatago pot y Espiritu Santo y apostoles sija ni y inayegña: 	 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:


Todo y ramas guiya guajo nu y taetinegcha, janajanao; ya todo ayo y ramas nu y gaetinegcha, janagasgas, para umegae tinegchaña. 	 Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.


Y ray sija gui tano manotojgue julo, ya y magalaje sija mandaña contra y Señot, yan contra si Cristoña. 	 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.


Ylegñija nu güiya y disipulo sija: Rabi, pago didide nae maquequechague jao ni Judio sija na unmafagas ni y acho: Ada untalo guato güije? 	 The disciples told him, "Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?"


Jaftaemanoja ninaejam ni guine y tutujoña y testigojam ni y malie, nu y yan y ministrojam y sinangan; 	 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;


Si Pilato ilegña nu güiya: Jafa na güinaja y minagajet? Anae munjayan jasangan este, tumalo guato gui Judio sija ya ilegña nu sija: Guajo ti mañoda yo guiya güiya jafa na isao. 	 Pilate said to him, "What is truth?" When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, "I find no basis for a charge against him.


Yaguin y taotao resibe gui sabado y circunsision, para ti umapoca y tinagon Moises; manbubo jamyo nu guajo, sa junasenguefjomlo un taotao gui sabado na jaane? 	 If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?


N 1 29 35610 ¶ Ya enseguidas anae jumuyong gui sinagoga, mato gui guima Simon yan si Andres, yan si Santiago yan si Juan. 	 Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.


Mangajulo y minalag sija, O Jeova, ya y minalag sija mangajulo y inangangñija; y minalag sija mangajulo y napoñija. 	 The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.


Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao. 	 Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.


Manmagof anae maresibe gui sajyan; ya ensiguidas mato y sajyan gui tano ni y jajananao güe. 	 Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.


Lao megae na manfinenana, ufanuttimo, ya y manuttimo, ufanfinenana. 	 But many that are first shall be last; and the last first.


Mandaña ya manatog maesasija; ya magueguesatituye y pinecatjo, anae jagas mananangga sija y antijo. 	 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.


Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta. 	 My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.


Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao. 	 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.


Y linajyan taotao na estaba mañisija, anae jaagang juyong si Lasaro gui naftan, ya janacajulo gui entalo manmatae, janae testimonio nu güiya. 	 The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.


Ynepe as Jesus: Y raenoco, ti ujuyong gui sanjilo este na tano: Yaguin y raenoco ujuyong gui sanjilo este na tano, y tentagojo sija ufanmumo, pot guajo, ya ti jumaentrega gui Judio sija: lao pago y raenoco ti ujuyong güine. 	 Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.


Ya guaja un inaguaguat entre sija yan y disipulon Juan yan y Judio sija pot y guinasgas. 	 There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.


Ya mangogonggong y Fariseo sija, yan y escriba ilelegñija: Este na taotao, jaresisibeja y manisao, ya mañisijaja mañocho. 	 The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."


Ya y pumalo ilegñija: Si Elias jumuyong talo; ya otros umalog; na uno gui manamco na profeta lâlâ talo. 	 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.


O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago. 	 God, you know my foolishness. My sins aren't hidden from you.


Lao senturion manope ya ilegña: Señot, ti siña na guajojao junafato gui papa atufjo, lao sanganja un palabra ya ujomlo y tentagojo. 	 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.


Guaeya si Jeova todo jamyo mañantos; ya y manmauleg adaje si Jeova, ya apase megagae y fumatitinas ni y sobetbia. 	 Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.


Y manbetde na chaguan nae janaason yo: ya y quieto na janom nae jaosgaejon yo. 	 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.


Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa. 	 You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.


Y disipulo, ti dangculoña qui y maestro, yan y tentago qui y amuña. 	 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.


Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña; 	 The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;


Atan y agapa na canaejo ya lie; lao taya ni un taotao tumungoyo: y guine güeco esta malingo; taya ni un taotao umadaje y antijo. 	 Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.


Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco. 	 Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.


Y flechamo manacadedog; mamodong y taotao gui papamo; sija gaegue gui corason y enemigon y ray. 	 Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.


Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo. 	 Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.


Ya estagüe na guaja manuttimo ya ufanfinenana, y guaja manfinenana ya ufanuttimo. 	 And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.


Lao jamyo guaja costumbrenmiyo na junalibre uno para jamyo gui pascua. Manmalago jamyo na junalibre y Ray Judio sija? 	 But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?


y atadogco yafae pot y satbasionmo, yan pot y tinas na sinanganmo. 	 Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.


Magajet jusangane jamyo, na ti ucajulo gui entalo y manmafañañago gui famalaoan, uno mas dangculo qui si Juan Bautista; lao y mas diquique gui raenon langet mas dangculo qui güiya. 	 Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.


Ayo nae ilegña ni y tentagoña sija: Y guipot umasagua esta listo; lao ayo sija y manmaconbida ti mandigno. 	 "Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.


Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano. 	 The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.


Ya un gosdangculo na linajyan taotao jajuto y magaguñija gui chalan; yan palo manmanutot ramas jayo, ya jajuto gui chalan; 	 A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.


Ya manmasusuug y taotao sija na ujaalog: Injingogja güe na jasangan y chinatfino contra si Moises, yan contra si Yuus. 	 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.


Pot enao na jaguaeya yo si Tata, sa jupolo y linâlâjo, para uchule talo. 	 Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.


Ynepe as Jesus: Unsasangan este pot jagoja namaesa, pat otro sija sumangangane jao pot guajo? 	 Jesus answered him, "Do you say this by yourself, or did others tell you about me?"


JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano: 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. > > Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,


O guma Levi, bendise si Jeova: jamyo ni y manmaañao as Jeova, bendise si Jeova. 	 House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!


N 26 24 71620 ¶ Ya anae cumuecuentos, umagang si Festo ni y dangculo na inagangña, ilegña: Caduco jao Pablo: megae na tiningo ninacaduco jao. 	 As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, "Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!"


Ya jumanao si José guinin Galilea, guinin un siuda na naanña Nasaret, para ufalag Judea, gui siudan David, na mafanaan Betlehem, sa güiya y guima y familian David; 	 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)


Ya y uno guiya sija, anae jalie na jomlo güe, jabira güe tate, ya janaagagang mannae si Yuus minalag. 	 One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.


Cretensija, yan Arabsija: tajujungog sija manguecuentos ni y finota, y namanman na checho Yuus sija. 	 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.


Lao güiya ilegña nu sija: Jafa na ninafanestotba jamyo? Ya jafa na cumajulo y jinasonmiyo gui corasonmiyo? 	 He said to them, "Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?


Ya anae jalie y jinengguenñija yuje sija, ilegña: Taotao, y isaomo umaasie. 	 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.


Pago nae jamyo mangasgas pot y finijo nu y jusangane jamyo. 	 Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.


Ya jujungog locue y inagang na ilegña nu guajo: Cajulo Pedro; puno ya uncano. 	 I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat!'


Chamo malelefa ni y inangang y contrariumo sija; y borucan ayo sija y mangajulo contra jago, lumala cajuloja siesiempre. 	 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.


Ya jualog ni y antijo: Ante, megae güinajamo, para megae na sacan; descansa, ya unchocho, yan unguimen, yan unmagof. 	 I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo. 	 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.


Sa magajet na si Moises ilegña: Y Señot Yuus, unacajulo un profeta guiya jamyo, gui entalo mañelunmiyo, taegüine iya guajo; iya guiya nae injingog todo y güinaja ni y mansinangane jamyo. 	 For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.


Yaguin este ti guine as Yuus, ti siña jafatinas jafa. 	 If this man were not of God, he could do nothing.


Ya asiijam nu y dibenmame, taegüije yan inasisie y dumidibejam sija; 	 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet, para jaye y cumano güe, ti umatae. 	 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.


Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija. 	 For they didn't get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.


N 5 17 44410 ¶ Ya susede gui un jaane na estabagüe mamanagüe; ya mangaegue y Fariseo sija yan y magas y lay, manmatatachong, sa sija manmato guinen y sengsong Galilea, yan Judea, yan y ya Jerusalem; ya y ninasiñan y Señot gaegue güije para unamagong. 	 It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.


Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog. 	 Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.


Ufanmaentrega gui jinilat y espada; sija ugüinaja para y sora sija. 	 They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.


N 13 22 48570 ¶ Ya jumajanao gin chalaña, malag y siuda sija, yan y sengsong mamananagüe, ya jumajananao para Jerusalem. 	 He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.


Sa esta matungo jaye uje y umentrega güe; pot enao ilegña: Ti mangasgas jamyo todos. 	 For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.


Sa guinin este na generasion manesesita machule y jâgâ todo y profeta, ni manmachuda desde y tutujon y tano; 	 that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;


Este ayo y estaba gui inetnon, gui jalomtano, yan y angjet ni y cumuentuse güe gui egso Sinae, yan y mañaenata; ni y rumesibe y nalâlâ na tinago para ufanmanaejit. 	 This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living oracles to give to us,


Sineda güe despues as Jesus, gui templo, ya ilegña: Estagüe esta magong jao; chamo umiisao talo no sea na taelayeña qui este ufato guiya jago. 	 Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.


Taegüenaoja y manaetnon y güinaja para güiyaja, ya ti urico para si Yuus. 	 So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."


Ya y magas mamale yan y magas y Judios manatungo güe contra si Pablo, ya matayuyut, 	 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,


O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo! 	 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!


Yan jalachae y guima y biuda sija, yan manmamanunue ni y anaco tinaetaeñija pot taya; estesija ujaresibe mandangculo na sinentensia. 	 Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.


N 28 7 72210 ¶ Ayo na lugat, guaja fangualuanña sija y magas y isla, na y naanña si Publio; ni y rumesibejam, ya janafañagajam tres na jaane. 	 Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.


Enao mina si Jesus elegña as Pedro: Na jalom y espadamo gui baena; y copa ni janaeyo si tata, ada taya para juguimen? 	 Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?


Maulegña umabende pot tresientos peseta, ya ufanmanae y mamobble: ya malalatde y palaoan. 	 For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.


Nae jao taemanoja y minalago y corasonmo, ya cumple todo y pinagatmo. 	 May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel.


Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao. 	 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.


Yan si Judas Iscariote ni y locue umentrega güe: ya manjalom talo gui guima. 	 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.


Lao y atadogco, mangaegue guiya jago, O Yuus Jeova: iya jago nae gagaegueja y inangococo: chamo dumidingo y antijo namaesa. 	 But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.


Güiya manope ilegña: Maestro, todo este juadadaje desde nae patgonyo. 	 He said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth."


Liija, sa mannutugap juyong guinin y pachotñija: espada sija guaja gui jalom labiosñija; jaye, ilegñiñija, cao jajungog? 	 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?


Ya yaguin y palaoan yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas adulterio. 	 And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.


Ya anae munjayan mamofefea, mapula y magagon anaco, ya manaminagago ni magaguña, ya macone para umaatane gui quiluus. 	 When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.


Lao ilegña nu güiya: Polo y manmatae ya ufanajafot y manmataeñija; lao jago janao ya unpredica y raenon Yuus. 	 Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.


Ya anae manyajo si Pedro gui pettan y trangca, un patgon na palaoan mato para umaope, na y naanña si Rode. 	 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.


N 9 13 57680 ¶ Macone guato gui Fariseo sija y guinin manbachet. 	 They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.


Sija ninafangostriste, ya sigue di ilegñija cada uno nu güiya: Buente guajo, Señot? 	 They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"


Jago, O Jeova, chamo dumitietietene y minaasemo para guajo: sa y minaasemo yan y minagajetmo juadadaje yo para taejinecog. 	 Don't withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.


Y taotaomo ufanmalago na ufanmanofrese nu sija gui jaanen y ninasiñamo: gui guinatbon sija y sinantos, guinin y tiyan y agaan, ungae serenon y pinatgonmo. 	 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.


N 10 40 27740 ¶ Y rumisibe jamyo, jaresibeja yo; ya y rumisibeyo, jaresibeja y tumagoyo. 	 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.


Ya ilegña nu güiya y anite: Yaguin jago Lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan. 	 The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."


Junamatungo gui Judios yan y Griego sija locue, y sinetsot para as Yuus, yan y jinenggue para y Señotta as Jesucristo. 	 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.


Ya machule guato y ilo gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya güiya chumule para si nanaña. 	 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.


Ya manmato guiya güiya y disipuluña ya mayajogüe ilegñija: Señot, nafanlibrejam sa manmalingojam! 	 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.


Mato locue ayo y rumesibe dos na talento, ya ilegña: Señot, dos na talento unnaeyo; estagüe talo dos talento na junafangana. 	 He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.


Güiya ayo y mannae satbasion gui ray sija: ni janalibre si David ni y tentagoña gui gosnalamen na espada. 	 It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.


Ya pot y Gentiles ni y manmanjonggue, esta intigue na innafagpo, na chañija umadadaje ni uno güine; solo ujaadajeja sija güije na güinaja y manmaofrese y idolos, yan y jâgâ, y mamuno, yan y inábale. 	 As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.


Lao an manmanaetae jamyo taegüine: Tatanmame na gaegue jao gui langet: umatuna y naanmo. 	 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.


Pago, esta locue y gachae gaegue na mapolo gui jale y trongcon jayo sija; ya todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umapolo gui guafe. 	 And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.


Yaguin si Satanas jayute juyong si Satanas, güiya umadibide contra güiyaja, ya jaftaemano y raenoña sumaga? 	 If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?


Ya guaja sagaña gui jalom naftan sija, ya taya siña gumode güe nu y cadenaja: 	 He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,


N 27 50 34960 ¶ Ayo nae si Jesus, anae munjayan umagang talo otro biaje nu y dangculon inagang jaentrega y espiritu. 	 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.


Ya ilegña nui guiya: Bae jufato ya junajomlo. 	 And Jesus saith unto him, I will come and heal him.


Sa pineluña na jatungo y mañeluña na uninafanlibre as Yuus ni y canaeña; lao ti jatungo sija. 	 He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn't understand.


Ya susede, anae matachong gui lamasa yan sija, jachule y pan ya jabendise, ya jaipe ya manninae. 	 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.


Ya jatago sija na chañija fanmañuñule ni jafa para y chalan, na un bastoñija; ni costat, ni pan, ni salape gui betsanñija; 	 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:


Y iyon Yuus, y sinangan Yuus jajungog; ya pot este na rason jamyo ti injijingog, sa ti iyon Yuus jamyo. 	 He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.


Lao todo y atungoña yan y famalaoan ni tumatitiye güe desde Galilea, manestaba manlachago maatanja este sija. 	 All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things.


Ya anae jajungog si Herodes, ilegña: Este si Juan ni guine judegüeya: güiya cajulo guine y manmatae sija. 	 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.


Maninepe as Jesus: Taegüe güi tinigue gui tinagonmiyo, Guajo umalog: Yuus jamyo? 	 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?


Anae y manaelaye lachog taegüije y chaguan, yan anae todo y chumogüe y tinaelaye manlajyan: ayo mina ufanmayulang para taejinecog: 	 though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.


Ya ilegña: Pot este na rason jusangane jamyo: na taya siña mato guiya guajo, yaguin ti ninae ni Tatajo. 	 He said, "For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father."


Ya manaegüe y leblon y profeta Isaias. Ya anae jababa y leblo, jasoda anae esta matugue: 	 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,


Ya manago tentago sija na ufanmofona gui menaña; ya majanao manjalom gui un songsong Samaritano, para umanalistuye güe güije. 	 and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.


Ya managang ilegñija: Taotao Israel, fanmanayuda: Estagüe yuje na taotao y jafananagüe todo y taotao manoja guato contra y pueblo, yan y lay, yan este na lugat: yan janafanjalom y Gentiles gui templo, ya janataelaye este na lugat. 	 crying out, "Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!"


Ya anae malie este ni disipuluña, si Santiago, yan si Juan, ilegñija: Señot, malago jao ya utafanmanago ya utunog guafe guinin y langet, ya ufanlinachae? 	 And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?


Ya anae si Herodes canaja quinene gue, güijeja na puenge anae estaba si Pedro na mamaego gui entalo y dos sendalo, ya magogode ni dos na cadena: ya y manmamumulan gui menan y petta, mapupulan y calaboso: 	 The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.


Y antijo sumaga apmam, yan ayo y chumatlie y pas. 	 My soul hath long dwelt with him that hateth peace.


Ya ayonae manmato locue linajyan taotao guinin y siuda, gui oriyan Jerusalem, manmangongone megae na manmalango, yan ayo sija y ninafañachatsaga ni y manáplacha na espiritu: yan manafanjomlo sija. 	 Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.


Ya cada pupuenge, jumanao juyong gui siuda. 	 And when even was come, he went out of the city.


Ya yaguin guajo jamyo fumaesen, ti inepeyo. 	 and if I ask, you will in no way answer me or let me go.


Inlie na estesija ti siña macontra, nesesita na infanmamatquilo, ya chamiyo fumatitinas jafa. 	 Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.


Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon. 	 Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.


Y asiga mauleg; lao yanguin malingo y asiga maasenña, jaftaemano manasne? 	 Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?


Ya gui todo estesija; esta mapolo fitme gui entalota un dangculon joyo na chojfe, para todo y manmalago manmalofan güine asta iya jamyo ti ufansiña; ni ufanmalofan y manmalago güenao manmalag iya jamyo. 	 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y ora mamamaela, ya pago esta; na y manmatae sija ujajungog y inagang Lajin Yuus; ya ayo sija y jumungog, ufanlâlâ. 	 Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice; and those who hear will live.


Magajet jusangane jamyo, na todo y isao sija ufanmaasie gui lalajin taotao sija, yan y chinatfino contra cuatquieraja sija na chinatfinue. 	 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:


Ya ti injenggue yo, sa jusangane jamyo ni magajet. 	 And because I tell you the truth, ye believe me not.


Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo. 	 Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.


Bae junafanminagago y enemiguña sija ni y minamajlao; lao y jiloña nae unamagas y coronaña. 	 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.


Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo. 	 They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.


Ya ilegñija entre sija: Jaye uninagalileg y acho gui pettan y naftan? 	 They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"


Ya jayute y pidason salape jalom gui jalom y templo, ya mapos ya jañaca güe. 	 He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.


Y finenana, y disipuloña ti jatungo estesija; lao y tiempo anae si Jesus esta cumajulo gui langet, entonses manmajaso na estesija este matugue nu güiya, ya sija guinin manmafatinas este sija yan güiya. 	 His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.


Lao jadingo sija ilegña: Bae jutalo mague guiya jamyo, yaguin malago si Yuus. Ya mangama gui batco desde Efeso. 	 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.


N 24 42 33160 ¶ Fanbela sa ti intingo jafa na jaane nae ufato y Señotmiyo. 	 Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.


Yan palo mamodong gui jilo acho; ya anae lachog, ninamalayo sa ti fofotgon. 	 Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.


Ya maposgüe ya jatutujon sumanganñaejon guiya Decapolis na dangculon güinaja y finatinas Jesus nu güiya: ya todo ninafanmanman. 	 He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.


N 7 36 45480 ¶ Ya malago uno gui Fariseo sija na ufañija mañocho. Ya jumalom gui guima y Fariseo ya matachong gui lamasa. 	 One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table.


N 5 13 25640 ¶ Jamyo y asigan y tano; ya yaguin y asiga malingo y maaseña, jafa taemano manasne? taya baliña, na umayute juyong ya umagacha ni y taotao. 	 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.


N 22 30 70490 ¶ Ya y inagpaña, malago na utungo magajet cao jafa na mafaaela güe ni y Judios, ya masotta gui mapresuña, ya manago na ufanmato y magas mamale, yan y mangachongña, ya macone papa si Pablo ya mapolo gui menañija. 	 But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.


Ya ilegña nu güiya: Lajijo, siempre jumijitaja; ya todo y güinajajo iyomo. 	 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.


Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija. 	 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.


Ni ti siña manmatae talo: sa manparejoja yan y angjet sija; yan manfamaguon Yuus, sa manfamaguon y quinajulon. manmatae. 	 For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.


(Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, uecungog) 	 If any man have ears to hear, let him hear.


Ya jijot y guipot pascua, guipot y Judio sija. 	 And the passover, a feast of the Jews, was nigh.


Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo. 	 Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!


Y tano iyon Jeova yan y binilaña: y tano yan y manasaga gui sanjalomña. 	 The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.


Ya julibre jumanao; sa jagasja jualigao y finanagüemo sija. 	 And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.


N 16 11 68090 ¶ Ya anae mangagamajam guinin Troas, manmatojam gui tunas na chalan para Samotrasia, ya y inagpaña na jaane manmatojam Neapolis; 	 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;


Ya sija locue jafatinas, janamaela para y manamco pot y canae Barnabé yan Saulo. 	 which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.


Ylegña talo nu sija: Y sabado pot y taotao na mafatinas: ti y taotao pot y sabado. 	 He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.


Jamyo locue anae inlie estesija, na manmato, tingoja na güiya esta jijijot, parejoja yan esta gaegue gui petta. 	 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.


YA susede uno gui güije sija na jaane, anae jafananagüe y taotao sija gui templo, ya japredidica y ibangelio; manmato guiya güiya y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija; 	 It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.


Lao si Pablo ilegña: Guajo Judioyo, taotao Tarso, siuda Silisia--taotao un siuda ti diquique: ya jutayuyut jao na unpoloyo ya jucuentuse y taotao sija. 	 But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.


Lao güiya jaope sija ilegña: Todo tinanom ni y ti jatanom y Tatajo na gaegue gui langet, umajajleg. 	 But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.


Sa y jaanijo linachae ni y trinestico, ya y sacanjo ni y suspiros: linalachae y minetgotto pot y tinaelayeco: ya y telangjo mananglo. 	 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.


Atan y agapa na canaejo ya lie; lao taya ni un taotao tumungoyo: y guine güeco esta malingo; taya ni un taotao umadaje y antijo. 	 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.


Todo sija y jusangane jamyo gui jemjom, sanganñaejon gui manana: ya todo sija y injingog gui talanga, sanganñaejon desde y jilo guma. 	 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.


Sa tumotojgue gui oriyajo pago na puenge y angjet Yuus, ni y jayeyo, yan jaye y jusetbe. 	 For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,


Ya anae atrasasao y nobio, manmatujog todo sija, ya manmaego. 	 Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.


Lao ayo y guminem uje na janom y junae güe, para todo y tiempo ti umajo; ya ayo na janom y guajo junae güe, güiya y janom tupo, ni jumuyong para linâlâ na taejinecog. 	 But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.


Ya podongyo gui jilo tano, ya jujungog un inagang na ilegña nu guajo: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisigueyo? 	 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?


Yan y manmasaluda gui plasa, yan ufanmafanaan ni y taotao sija, Rabi. 	 the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.


Ya taftataf gui egaan, gui finenana na jaane gui semana, manmato gui naftan gui quinajulo y atdao. 	 Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.


Ylegña nu güiya y palaoan: Señot, naeyo nu este na janom para ti siñayo majo, ni jutalo mague para jufanlupog. 	 The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."


Anae jasasangan este sija na güinaja megae jumongguegüe. 	 As he spake these words, many believed on him.


Todos manlache; manjuyong potlilo todo; taya jaye fumatitinas y mauleg, taya ni uno. 	 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.


Y gaetalanga para unfanjungog, güiya ujungog. 	 He who has ears to hear, let him hear.


Jasangan este na sinangan pot y Espiritu, ni para uresibe ayo sija y manmanjonggue guiya güiya: sa trabia taya mananae ni Espiritu Santo, sa si Jesus ti rumesibe y minalagña, 	 But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.


Ylegña: Fañuja; sa y patgon palaoan ti mamatae, lao mamaego. Ya mabutleagüe. 	 he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.


Ni y munalibre y linâlâmo guinin y yinilang: ni y comorona jao ni güinaeyan mauleg yan y manadan minaase: 	 who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;


Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo. 	 This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.


Jafa sen taeminapot masangan: Y isaomo unmaasie; pat masangan: Cajulo ya unfanmocat? 	 Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'


Ya anae manananom, palo mamodong gui oriyan chalan; ya mato y pajaron y aire ya macano. 	 and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.


Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija. 	 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:


Lao guajo juananangga todo y tiempo, yan junalala megae y tininajo guiya jago. 	 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.


Ya ilegñija nu güiya y palo disipulo: Y Señot guinin talie. Lao ilegña nu sija: Yaguin ti julie gui canaeña y señat y lilog sija, ya junajalom y calalotjo gui señat y lilog, yan ti junajalom y canaejo gui calaguagña, ti jujonggue. 	 The other disciples therefore said to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe."


Y tano Sabulon yan y tano Neftalim, chalan tase yan para otro banda guiya Jordan, Galilea y Gentiles. 	 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.


Guinin unnajanao todo y binibumo: ya unbirajao talo guinin y finijom y binibumo. 	 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.


Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo. 	 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.


Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo. 	 Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.


Ya masangane jaftaemano y mansinangane as Jesus: ya japolo na ufanjanao. 	 They said to them just as Jesus had said, and they let them go.


Ayo nae macumple y sinangan na pot y profeta Jeremias, ni ilegña: Ya sija jachule y treinta pidason salape, presio ayo y gaebale, y presio na mapolo gui jiloña y famaguon Israel; 	 Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, "They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,


Ya si Cornelio ilegña: Cuatro na jaane asta este na ora, estabayo juadadaje y mina nuebe na oran tinayuyut gui jalom gumajo, ya estaba un taotao na tumotojgue gui menajo na malag magaguña. 	 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,


Ya anae malie ni y linajyan taotao sija y finatinas Pablo, jajatsa y inagangñija ilegñija gui cuentos Licaonia: Y yuus sija ni manparejo yan taotao, manunog guiya jita. 	 When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"


Ya si José asaguaña, sa mauleg na taotao, ti malago pinelo güe gui ninamamajlao, lao malagoña upinelo güe gui secreto. 	 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.


Taya nae intaetae este na tinigue: Y acho, ni y jarechasa y manmanmatitinas ni y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina. 	 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:


Ylegña nu güiya si Jesus: Chamo yo pumapacha; sa asta pago ti cajulo yo gui as Tata; lao janao para y mañelujo ya unsangane sija, na jucajulo gui Tatajo ya yan Tatamiyo, y Yuusjo yan y Yuusmiyo. 	 Jesus said to her, "Don't hold me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'"


Ya ilegña nu sija: Chile pago ya innae y maestrosala; ya machule. 	 He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.


Ya ilegña: Este bae jufatinas: bae jujala papa y lanchoco, ya jujatsa y mas dangculo; ya ayo nae jupolo todo y maiisso yan y güinajajo. 	 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.


Lao ilegña nu güiya: un taotao jafatinas un dangculon sena, ya mangonbida megae: 	 But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.


Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña. 	 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.


Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre. 	 Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.


N 11 27 47490 ¶ Ya susede anae jasangan estesija, un palaoan gui linajyan taotao, umagang ilegña nu güiya: Dichoso ayo na tuyan y chumuchulejao, yan ayo na pecho y anae sumususo jao. 	 It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!"


Ya anae manmañule segurida gui as Jason yan y pumalo, manmasotta. 	 And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.


Ya anae jalie mona un trongcon igos na gagaejagonja, malag ayo jinasoña na ufañoda jafa; lao anae mato guato, taya sinedaña na jagonja; sa ti tiempopoña y igos trabia. 	 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.


Ya umasusede na todo y ante ni y ti malago umecungog ayo na profeta, umaguefyulang gui entalo y taotao sija. 	 It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.'


Achogja un taotao mato guiya guajo, ya ti jachatlie si tataña, yan si nanaña, yan y asaguaña, yan y famaguonña, yan mañeluña lalaje, yan y mañeluña famalaoan, yan y linâlâña locue, ti siñagüe disipulujo. 	 "If anyone comes to me, and doesn't disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.


Alaba güe ni y pandireta, yan y dansa: alaba güe ni y gaecuetdas na dandan yan y flauta. 	 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.


Ya guajo sumangane jamyo, na ufanmato megae guine y sancatan, yan guine y sanlichan; ya ufanmatachong yan si Abraham yan si Ysaac yan si Jacob gui raenon langet; 	 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.


Ya jachule y pan, ya anae janae grasia, jaipe, ya janae sija, ilegña: Este y tataotaojo, ni y manmanae jamyo: fatitinas este para injajasoyo. 	 And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.


Jafa na cumuecuentos este na taotao chatfino contra si Yuus? Jaye siña manasie isao, solo si Yuusja? 	 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?


Ilegñija: Este na taotao jasuug y taotao sija para ujaadora si Yuus contra y lay. 	 saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."


Yan palo mamodong gui jilo acho; ya anae lachog, ninamalayo sa ti fofotgon. 	 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.


Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen. 	 They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.


Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija. 	 He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.


Ya anae estaba pupuenge, y disipuluña sija manmato guiya güiya, ilegñija: Y lugat desierto este, ya esta pupuenge. 	 When it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is deserted, and it is late in the day.


Sa todo ayo y fumatinas y taelaye, chatlie y inina, ya ti malag y inina, sa y chechoña no sea umareprende. 	 For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.


Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo. 	 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.


Lao ufato jaane na y nobio umana suja; ayo nae ufanayunat güije na jaane sija. 	 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days."


Ya jadingo sija, ya jumalom talo gui batco, ya mapos para y otro banda. 	 He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.


Ya desde ayo na jaane manafaesen entre para sija umapuno. 	 Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.


Estesija jusangane jamyo, para infangaepas guiya guajo. Infangaemasâpet gui tano; lao mantiene y minatatnganmiyo, sa guajo esta jugana y tano. 	 I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world."


Ya jamantiene y agapa na canaeña, ya jajatsa julo; ya enseguidas y adengña yan y telang y bayoguña mumetgot. 	 He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.


Nita yulang y guinideña, ya nasuja guiya jita y godeña. 	 "Let's break their bonds apart, and cast their cords from us."


Sa ti manguecuentos pas: ya contra y manmanso gui tano jajajaso y finijo dinague. 	 For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.


Ya y palaoan ilegña nu güiya: Señot, taya siña unlupog, sa y tipo tadong: amano pues nae guaja jao ni y janom lalâlâ. 	 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?


Inagang na majungog guiya Rama umagang, tumangis yan cumasao na dangculo; si Raquel cumasao pot y famaguonña, ya ti malago maconsuela sa manaegüe. 	 In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.


Ya janasajnge güe gui linajyan taotao, ya japolo y calolotña gui talangan y tanga, ya tumola ya japacha y jilaña; 	 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;


Ylegñija nu güiya: Maestro, estagüe na palaoan, guine masoda gui adulterio, anae jafatinasja. 	 they told him, "Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.


YLEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus: sija manpotlilo, jafatinas y chatliion na chocho: taya ni uno ni y fumatitinas y mauleg. 	 The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.


Anae jacone mapos y todo iyoña sija, güiya jumanao gui sanmenañija: ya quinilo sija madalalag güe, sa matungo y inagangña. 	 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.


Y patgon na taotao ilegña nu güiya: Todo este sija juadaje: Jafa trabia fattaco? 	 The young man said to him, "All these things I have observed from my youth. What do I still lack?"


Ya jatutujon sumangane sija: Pago esta macumple este na tinigue gui talanganmiyo. 	 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.


Si Pilato manope: Guajo Judio yo? Nasionmo, ya y manmagas na mamale, maentrega yo nu jago: Jafa finatinasmo? 	 Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"


Ya y pas nae umason yo ya taegüijeja maegoyo: sa jagoja Jeova, unnasagayo seguro. 	 In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety.


Manparejo yan y famaguon ni manmatatachong gui plasa ya manaagang uno yan otro ya ilegñija: Indadane jamyo flauta, y ti manbaela jamyo, manuugonge jamyo, ya ti manatanges jamyo. 	 They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.


Ya dumimo papa, ya umagang ni y dangculo na inagangña, ilegña: Señot, chamo pumopolo este na isao gui cuentanñija; ya anae munjayan jasangan este, maego. 	 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.


Nabula y matañija ni y dinesonra: para sija ujaaligao y naanmo, O Jeova. 	 Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.


Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion. 	 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.


Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este. 	 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.


Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña. 	 For everything spoken by God is possible."


Ya palo gui Fariseo sija, manestaba gui entalo y linajyan taotao ilegñija nu güiya: Maestro, reprende y disipulumo sija. 	 Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"


Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago. 	 If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.


Ya anae jatungo na gaegue gui sisiñan Herodes, janamanajanao asta as Herodes, sa estaba güe locue guiya Jerusalem güije sija na jaane. 	 When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.


Yya Salem nae gaegue y tabetnacoluña, ya y sagaña gaegue guiya Sion. 	 In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.


Ya masotta ayo y guinin mapreso pot jatsamiento yan mamuno, ayo y guinin magagagao: ya manmaentrega as Jesus gui minalagoñija. 	 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.


N 18 33 61330 ¶ Entonses si Pilato tumalo jumalom gui palasyo ya jaagang si Jesus ya ilegña nu güiya: Jago jao y Ray Judio sija? 	 Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, "Are you the King of the Jews?"


Ya y linajyan taotao, manlinalatde, para ufanmamatquilo: lao sija mas managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame. 	 The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, "Lord, have mercy on us, you son of David!"


Junanangga si Jeova, y antijo mannanangga, ya y sinanganña junanangga. 	 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.


Ya susede anae cumuecuentos y dos, ya manafaesen entre sija, mato si Jesus ya mañisija manjanao. 	 And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.


N 10 44 66180 ¶ Ya mientras jasanganja trabia si Pedro este sija na sinangan, y Espiritu Santo podong gui jilo ayo sija todo y jumujungog y sinangan. 	 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.


Ayo nae y ray ilegña ni y manmañeñetbe: Gode y adengña, yan y canaeña, ya inchile, ya inyite juyong gui jalom jomjom: ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'


Ya este mato güijija na ora ya janae si Yuus maase, ya jacumuentuse pot güiya todo sija y manmannangga ni linibre guiya Jerusalem. 	 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.


Ya mañisijaja manjuyong yan manjalom guiya Jerusalem. 	 And he was with them coming in and going out at Jerusalem.


Lao jago, O Jeova, para taejinecog gagaegue y tinaquilo. 	 But thou, LORD, art most high for evermore.


Ya y mas patgon, ilegña as tataña: Tata, naeyo ni y patteco gui güinaja ni y para guajo. Ya jafacae para sija ni y güinajaña. 	 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.


Sa taya finitme gui pachotñija; ya sanjalomñija senmanaelaye: naftan mababa y agagañija; yan y jilañija finande: 	 For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.


Ya jusangane jamyo, na desde pago ti juguimen mas y tinegcha ubas, asta ayo na jaane anae para juguimen nuebo yan jamyo gui raenon Tata. 	 But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom."


Sa y taotao ni y aguaguat ti jatungo: ni y caduco ti jatutungo este. 	 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.


Lao pot y jarorobayo este na palaoan, bae juaregla sija, sa noseaja pot y sisigueja mague, uestotbayo. 	 Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.


Magofyo ray, Agripa, sa jufanope pot guajo gui menamo pago na jaane, pot todo y mafaaelajo ni y Judio sija. 	 I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:


Ya jadingo sija, ya jumalom talo gui batco, ya mapos para y otro banda. 	 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.


Y antijo majo pot si Yuus, pot y lalâlâ na Yuus; ngaean nae jufato, ya juanog gui menan Yuus? 	 My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?


Sa cada trongco matungoja pot y tinegchaña. Sa ti ufanmanrecoje y taotao sija igos gui manituca ni ufanmanrecoje ubas gui jalom gadon. 	 For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.


Ya anae jalie na ninafanmagof y Judios, jasigue para ucone si Pedro locue. Ya ayo y jaanen y pan sin lebadura? 	 When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.


O Jeova, chamo yo munamámamajlao; sa jagasja juaagangjao: polo y manaelaye ya ufanmamajlao: polo sija ya ufanmamatquilo gui naftan. 	 Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol .


Güiya locue jumajanao, ya janafanataelaye y guimayuus: ya inquene güe sa manmalagojam na injisga jaftaemanoja y layta. 	 He even tried to profane the temple, and we arrested him.


N 14 22 29360 ¶ Enseguidas si Jesus janafanjalom y disipuluña sija gui un batco, ya manjanao manmofona, manmalag y otro bandan sadog, y tiempo nae güiya janafanjanao y linajyan taotao. 	 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.


Lao ayo y minalalamen y tiguangña, jachonegñaejon, ilegña: Jaye munamagas jao gui jilo mame? 	 But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?


Ya anae janafandaña si Pablo y palitun jayo, ya jamanojo ya japolo gui jilo y guate, jumuyong un vibora guinin y maipe, ya cheton gui canaeña. 	 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.


Najanao guiya guajo y sinaulagmo: sa pot y tinetpen y canaemo lumachaeyo. 	 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.


N 10 13 39180 ¶ Ya machulie guato guiya güiya diquique na famaguon para upacha: ya y disipulo sija jalalatde ayo sija. 	 And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.


Sa y baran y manaelaye ti usaga gui jilo y fottuna y manunas; sa noseaja ujajuto mona canaeñija y manunas gui tinaelaye. 	 For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous; so that the righteous won't use their hands to do evil.


Ayo nae ilegña nu y disipuluña: Magajet na y cosecha megae: lao y manfáfachocho didide. 	 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;


Lao ayo nae y palaoan maañao ya manlaloalao, jatungo na iyagüiya nae mafatinas, mato ya podong gui menaña, ya jasangane todo ni magajet. 	 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.


Ya si Crispo magas y sinagoga, jajonggue y Señot, yan todo y guimaña: ya megae na taotao Corinto jumungog ya manjonggue ya manmatagpange. 	 And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.


Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento. 	 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.


N 22 7 51880 ¶ Ya mato y jaanin y taelibadura na pan, anae nesesita umaofrese y pascua. 	 The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.


Taegüenao locue jamyo y sumanjiyong magajet na manunas malie jamyo ni taotao sija; lao y sumanjalom bula hipocresia yan inechong. 	 Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.


Ya jago, Capernaum, ni y jagas manataquito jao asta y langet; unmayute jao papa sasalaguan; sa yaguin iya Sodoma nae mojon mafatinas todo ayo y mannamanman ni jagas mafatinas guiya jago, mangagaegueja mojon asta pago na jaane. 	 You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.


Ya macone güe, ya mapuno, ya mayute juyong gui fangualuan. 	 And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.


Chamiyo munafanmajejetog y corasonmiyo, taegüije guiya Meriba, taegüije y jaanin y tentasion gui desierto. 	 Don't harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,


An manmalago jamyo inresibe; güiya si Ilias ni y umamaela. 	 If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.


Ya ilegña: Y Yuus mañaenata umayegjao, na para untungo y minalagoña, ya unlie Ayo Tunas, yan unjungog y inagang y pachotña. 	 And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.


Ya megae ni ayo sija locue y umuusa y magica jachule y leblonñija, ya jasonggue gui menan todo y taotao: ya matufong y balenñija, ya masoda na sincuenta mil na pidason salape, 	 Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted their price, and found it to be fifty thousand pieces of silver.


Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios! 	 And began to salute him, Hail, King of the Jews!


Jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña? 	 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?


Ya yanguin ti guinin manunas fiet jamyo gui iyon y otro taotao, jaye infanninae ni y iyonmiyo? 	 And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?


Sa taya na manaatog, ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umababa. 	 For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.


Jago guinin umasie y tinaelayen y taotaomo: yan untampe todo y isaoñija. Sila. 	 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.


Dichoso si Jeova, sa ti mannae nu jita para güinaja y nifenñija. 	 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.


Tanae testimonio, nu y lumie ya jajungog, ya taya rumesibe y testimonioña. 	 What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.


N 19 28 50760 ¶ Ya anae munjayan jasangan este, malag y sumanmena, ya cajulo Jerusalem. 	 And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.


YA anae manguecuentos yan y taotao sija, y magas na mamale yan y magas y templo, yan y Saduseosija, manmato guiya sija, 	 And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,


Ya mañisijaja manjuyong yan manjalom guiya Jerusalem. 	 He was with them entering into Jerusalem,


Ya jalie un trongcon igos jijot gui chalan, ya malag ayo, lao taya sinedaña na jagonja; ya ilegña: Ti unfanogcha asta ni ngaean. Ya ti apmam y igos anglo. 	 And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.


Ayo nae güiya jajogue gui canaeña ya jabendise si Yuus ya ilegña: 	 then he received him into his arms, and blessed God, and said,


Sangane y jagan Sion: Estagüe y Raymo na mato guiya jago, mamso, ya matatachong gui jilo un bulico yan un poyino, patgon bulico. 	 "Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey."


YA anae esta manjijijot guiya Jerusalem, manmato guiya Betfaye, gui egso Olibo, si Jesus jatago dos gui disipuluña, 	 And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,


Todo y chumatliiyo manañangon entre sija contra guajo; contra guajo nae majaso y tinaelayeco. 	 All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.


Y mangacanta manjajanao gui menan, y mandadangdang yan y dandanñija jatatituye; y entaloñija y donseya sija ni y mandadangdang nii pandireta. 	 The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.


Bae junaetjao grasias, O Jeova, gui entalo y taotao sija; jucantayejao alabansa sija gui entalo y nasion sija. 	 I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.


Ayo nae ninafangostriste, ya ilegñija nu güiya uno yan otro: Guajo? y otro ilegña: Guajo? 	 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?


Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda. 	 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.


N 28 7 72210 ¶ Ayo na lugat, guaja fangualuanña sija y magas y isla, na y naanña si Publio; ni y rumesibejam, ya janafañagajam tres na jaane. 	 In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.


Todo y güinaja jaentrega yo si Tata; ya taya tumungo y Lajiña na si Tataja: ni taya tumungo, si Tata na y lajiñaja, ya ayoja y lajiña malagoña unafanungo. 	 All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.


Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo. 	 For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.


Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen. 	 They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.


Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya. 	 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.


Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog. 	 They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,


Ya ilegña na sija: Yaguin manmanaetae jamyo alog: Tata, Umatuna y naanmo. Umamaela y raenomo, 	 He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.


Ynaligao yo, ya ti inseda yo; ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela. 	 Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.


Guiya jafaesen sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Ylegñija, siete. 	 He asked them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven."


Sa este na güinaja jumuyong esta para umacumple y tinigue na ilegña: Ni un tolang guiya güiya umajulog. 	 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.


Nafanjanao guiya guajo todo ayo y fumatitinas y taelaye: sa si Jeova jajungog y vos y casaojo. 	 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.


Ya jatatanga na unabula tiyanña ni y lasas frijoles ni y jacacano y babue sija; ya taya ni un taotao numanaegüe. 	 He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.


Sa este y jâgâjo gui Nuevo Testamento, ni y machuda para megae, para inasiin y isao. 	 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.


Yaguin jumantiene y tinaelaye gui corasonjo, si Jeova ti ujungogyo. 	 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:


Yanguin ti guinin manunas jamyo gui ti magajet na güinaja, jaye infaninangoco gui magajet na güinaja? 	 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?


N 14 3 40740 ¶ Ya anae estaba guiya Betania, gui guima Simon y ategtog, ya matachong gui lamasa para uchocho; mato un palaoan mañuñule un alabastro na boteyan inggüenten puro nardo, na gosguaguan; ya mafag y boteya, ya jachuda gui jilo y ilon Jesus. 	 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.


Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet. 	 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.


Ya y tiempon mangoco, jatago un tentago para y manmachóchocho, para umanae ni y tinegcha y gualo; lao masaulag ni y manmachóchocho, ya manajanao taesinajguan. 	 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.


Ya ilegña nu sija: Manoja na guma nae manjalom jamyo; fañaga güije, asta gui manjanao jamyo güije na lugat. 	 He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.


Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña; 	 Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;


Ya anae jumuyong, ti siña umadingane sija; ya matungo na manlie un linie gui guimayuus; lao güiya sigue di fumatinas y señatja; ya sumaga udo. 	 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.


Ayo nae jabiragüe, ya ilegña as Pedro: Suja gui menajo, Satanas: jago un tropero para guajo; sa ti untungo y güinaja Yuus, na y güinajan taotaoja sija. 	 But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."


Sa taya manaatog ya ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umatungo, ujuyong gui manana. 	 For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.


Ya mientras jasasangan este, mato un mapagajes ya mantinampe; ya ninafanguefmaañao anae manjalom gui mapagajes. 	 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.


Ya ilegña bu güiya: Cajulo ya unjanao; y jinengguemo munajomlo jao. 	 And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.


N 13 33 28890 ¶ Otro acomparasion sinangane sija ilegña: Y raenon langet, parejoja yan y libadura, ni y un palaoan jachule ya janana gui tres medidan arina, asta qui todo manbolacho. 	 He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened."


ANAE juagangjao, opeyo, O Yuus y tininasso: anae chatsagayo jago munadangculoyo: maase nu guajo ya jungog y tinaetaejo. 	 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.


Y jaane anae juagang, jago umopeyo, ya unanimayo, ni y minetgot y antijo. 	 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.


Ya pago estagüiya y canae y Señot gui jilomo, ya unbachet ya ti unlie y atdao pot un tiempo. Ya enseguidas podong gui jiloña y nublado ya jomjom, ya jumanao manaligao jaye uminantiene y canaeña para uinesgaejongüe. 	 Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!" Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.


Ya anae sija jajungog este na sinangan, ninafanmanman, ya madingo güe ya manmapos. 	 When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.


Y taelaye yan adulterio na rasa jagueguefaliligao un señat, lao taya ufanmanae atgun señat, na y señat Jonas profeta. Ya jadingo sija, ya mapos. 	 An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah." He left them, and departed.


Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno. 	 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.


N 23 27 52790 ¶ Ya matatitiye ni y dangculon linajyan taotao yan famalaoan sija ni mangacasao yan manatangis pot güiya. 	 A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.


YA despues di manmalofan estesija, si Jesus jumanao para Galilea: ya ti malago mamocat guiya Judea, sa y Judio sija maaliligao güe para umapuno. 	 After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.


Ya finaesen as Jesus: Jaye naanmo? Ya güiya ilegña: Linajyan; sa megae na manganite manjalom guiya güiya. 	 Jesus asked him, "What is your name?" He said, "Legion," for many demons had entered into him.


Ayo nae ilegñija nu güiya: Señot naejam siempre ni este na pan! 	 They said therefore to him, "Lord, always give us this bread."


Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue. 	 For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.


Ya mapupulanja yan manmanago na umaespipia, para ujafaquemanunas sija na taotao, ya uquefanmañule ni y sinanganña, ya umaqueentrega güe gui inaregla yan ninasiñan y gobietno. 	 They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.


Ya ilegña nu sija: Jaye y rumesibe este na patgon pot naanjo jaresibeyo; ya y rumesibeyo, jaresibe y tumagoyo; sa jaye y mas diquique guiya jamyo, ayo dangculo. 	 and said to them, "Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great."


Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo. 	 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.


Ylegña nu güiya y palaoan: Señot, naeyo nu este na janom para ti siñayo majo, ni jutalo mague para jufanlupog. 	 The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.


Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova. 	 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.


Ylegña nu güiya si Judas, ti si Iscariote: Señot, jafa muna unfanue jam nu jago namaesa ya ti unfanue y tano? 	 Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?


Ynepe as Simon Pedro: Señot, jayejam injanao güe? Jago nae guaja sija y sinangan ni taejinecog na linâlâ. 	 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.


Gaease nu jame, O Jeova, gaease nu jame: sa guesmanbulajam ni y iningen. 	 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.


Sa iyajago nae gaegue y bebô y linâlâ: ya y ininamo nae infanmalie inina. 	 For with you is the spring of life. In your light shall we see light.


Ya güiyaja si David umalog gui leblon y Salmos: Y Señot ilegña ni y Señotjo, Fatáchong gui agapa na canaejo, 	 David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,


Y ofisiat sija manmanope: Taya na taotao umadingan taegüine. 	 The officers answered, Never man spake like this man.


Sa anae malofanyo, ya juatan jafa y inadoranmimiyo, jusoda gui un attat este na tinigue: PARA Y TI MATUNGO NA YUUS. Ayo y inadodoraja ni y ti intingo; güiya jusangangane jamyo. 	 For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: 'TO AN UNKNOWN GOD.' What therefore you worship in ignorance, this I announce to you.


Ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: Guajo y satbasionmo. 	 Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."


Sa enao na ti mangajujulo y manaelaye gui sentensia; ni y manisao gui y inetnon manunas. 	 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.


Ni y jaresibe si Jason; ya todo este sija cumocontra y tinago Sesat; ilegñija na guaja otro ray, si Jesus. 	 Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.


Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom. 	 The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.


Lao pago, mañelujo, nae jutungo na pot y taya tiningomiyo na infatinas ayo, taegüije y finatinas y magalajenmiyo locue. 	 "Now, brothers , I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.


Ya palo, manmanjonggue ni y sinangan, palo ti manmanjonggue. 	 And some believed the things which were spoken, and some believed not.


Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago. 	 I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.


Todo y telangjo y ilegñija: Jeova, jaye parejumo? ni unalibre y mamoble gui mas manmetgot qui güiya: magajet na y mamoble yan y mannesesitao, guinin y jachulelejguan? 	 All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"


Pago y laje uentrega y cheluña laje, para umapuno; ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra y mañaenanñija: ya uuafanmapuno. 	 "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.


Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña. 	 He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.


Y minaaseco yan y guimegüeco y iyoco tore na taquilo, yan y munalibreyo; y patangjo, yan y anae juangocoyo; ni y pumolo y taotaojo gui papajo. 	 my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge; who subdues my people under me.


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? taya mauleg na unoja, si Yuus. 	 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.


N 24 29 33030 ¶ Ti apmam despues di y pininiten ayo sija na jaane, y atdao ujomjom, ya y pilan ti ufanina; ya y pution sija ufamodong guine y langet; ya y nina siñan y langet ufanmayengyong. 	 But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;


Ya anae esta manungo talo si Pedro, ilegña: Pago nae jutungo na magajet na y Señot jatago y angjetna, na unalibreyo gui canae Herodes, yan todo y ninanggan y taotao y Judios. 	 When Peter had come to himself, he said, "Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting."


Y Cantan Quinajulo; iyon Salomon. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.


Ya y gaegue gui fangualuan, ti ufanalo tate ya ujachule y magagoña. 	 Neither let him which is in the field return back to take his clothes.


Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija. 	 I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.


Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano. 	 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.


Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija. 	 You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.


Ya guaja uno cheluña palaoan na y naanña si Maria, na locue matatachongja gui adeng Jesus, ya jaecungogja y sinanganña. 	 She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.


Ya ilegñija: Jago y yumute papa y templo, ya y mina tres na jaane unnacajulo; libre maesajao; yaguin jago Lajin Yuus, tunog papa güenao gui quiluus. 	 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.


Magajet jusangane jamyo: Ti ufapos este na generasion, asta qui todo sija manmacumple. 	 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.


Pot este mina ti siña sija majonggue, sa tomalo jasangan si Isaias: 	 For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,


Ya si Jesus namaesa anae jatutujon sumetnon, güiya treinta años, ya güiya lajin José (calang jinason taotao), nu y lajin Eli, 	 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,


Sa este na ungüento siña mabende pot dangculo na presio, ya ufanmanae y mamoble. 	 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."


Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino. 	 Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.


Ya jumuyong dangculon minaguaguat, ya manadisapatta; ya si Barnabé jacone si Marcos, ya mangama gui batco para Chipre; 	 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;


Ya anae esta jijot y tiempon y tinegcha, jatago y tentagoña sija para ayo y manfafachocho, para ujaresibe y tinegcha sija. 	 And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.


Sa todo y manmanyute jalom, pot y minegaeñijaja; lao güiya pot y minalagoñaja na jayute jalom todo y güinajaña; asta y sustentoña todo. 	 For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.


Ya janalamen y mandangculo na nasion, yan japuno y manmatatñga na ray sija. 	 who struck many nations, and killed mighty kings,


Sa si Jeova jatungo y chalan manunas: lao y chalan manaelaye ufanmalingo. 	 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.


Maninepe as Jesus: Guajo jagas jusangane jamyo ya ti injenggue: y checho ni y jufatinas gui naan Tata, estesija manmannanae testimonio nu guajo. 	 Jesus answered them, "I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.


Ya maseñat y tataña, ya mafaesen jafa malagoña umafanaan. 	 They made signs to his father, what he would have him called.


Ya anae inlie Jerusalem, na esta ineriyaye ni y sendalo sija, intingoja na esta jijijot y mayulangña. 	 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.


(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano), 	 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:


Y Lajin taotao magajet na mapos, ni y esta matugue pot güiya: lao namaase ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao. Maulegña ayo na taotao na ti umafañago. 	 For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."


O Yuusso, iyajago nae juangocoyo: chamo yo munamamamajlao; chamo pumopolo y enimigujo na ugana gui jilojo. 	 My God, I have trusted in you. Don't let me be shamed. Don't let my enemies triumph over me.


Lao ayo y minalalamen y tiguangña, jachonegñaejon, ilegña: Jaye munamagas jao gui jilo mame? 	 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?


jacone sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.


Para y manetenjan na taotao, ujaaligao yi Señot, yan todo y Gentiles ni y umafanaan y naanjo. 	 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.


Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto. 	 Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.


Ya güiya taegüije y nobio ni jumujuyong guinin y cuattoña, ya jamagof taegüije y matatnga na taotao, para ufalago gui finalago. 	 which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.


Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo. 	 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.


Ya despues, matae y pebble ni y umógagao limosna, ya macone ni y angjet sija asta y pechon Abraham; matae locue y rico na taotao, ya majafot; 	 It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.


Yaanae jarechasa si Saulo, janacajulo guiya sija si David para rayñija. Sa si Yuus numae güe locue testimonio, ilegña: Guajo jusoda si David lajin Isai, un taotao na parejoja yan y corasonjo, ya güiya ucumple todo y malagojo. 	 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.


Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana. 	 For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.


Ayonae tumojgue si Pablo gui talo gui Areopago, ya ilegña; Jamyo ni y lalajen Atenas, julie na guefdeboto jamyo. 	 Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.


Ya ayo todo sija y manmauleg minagofñija, mañocho locue. 	 Then they all cheered up, and they also took food.


Sa trabia ti munjajayan junatungo jamyo todo ni y pinagat Yuus. 	 for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.


Ya güiya ilegña nu sija: Ti para jamyo intingo y jaane yan y tiempo sija, ni y pinelon y Tata gui ninasiñañaja. 	 He said to them, "It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.


Este sija na güinaja y inlie, estagüe, ufanmato jaane sija, na taya usobbla güine un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa. 	 As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.


Tata! ayosija y unnae yo, malago yo na manoyo nae gaegue, sija ufangaegue locue; para ujalie y minalagjo ni y unnae yo; sa unguaeya yo antes di jiniyong y tano. 	 Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.


YA jasangane un acomparasion, na y taotao sija janesesita ufanmanayuyut, ya chañija fanataeanima. 	 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;


Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg. 	 He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.


Ya guesinestotba, sa sija jafananagüe y taotao sija, ya japredidica y quinajulo guinin y manmatae, pot si Jesus. 	 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.


Güiya ilegña nu sija: Magajet na infanguimen gui copajo; lao infanmatachong gui agapa na canaejo pat y acagüe, ti guajo jufannae, na para ayo sija y esta manmaprepara pot y Tatajo. 	 He said to them, "You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father."


Ti umayulang y piao ni mayamag ni umapuno y mechan dangis ni y aasa asta qui machule y juisio para y guinana. 	 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.


Ya megae manmanjonggue güije nu güiya. 	 And many believed on him there.


Y minalago y corasonña, jago numae: ya ti unpune ni y guinagao y labiosña. 	 You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.


BENDISE si Jeova, O antijo: yan todo y sanjalomjo, bendise y santos na naanña. 	 < < By David. > > Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!


N 17 22 30390 ¶ Ya anae manmamocat guiya Galilea, ilegña si Jesus nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija; 	 And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:


Jaye y mato guiya guajo ya jaecungog y sinanganjo ya jafatinas; jufanue jaye parejuña: 	 Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:


Ayo nae jatutujon mumatdise, yan manjula, ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. Ya enseguidas cumanta y gayo. 	 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.


Ya ti injenggue yo, sa jusangane jamyo ni magajet. 	 But because I tell the truth, you don't believe me.


As Yuus nae utafanmatatnga: sa güiyaja uguinacha papa y enimiguta. 	 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.


Y salapeña ti mannanae para ufangana, ni uchule y apas contra y taeisao: ya y fumatinas estesija ti siña cumalamten. 	 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.