Anae jacone mapos y todo iyoña sija, güiya jumanao gui sanmenañija: ya quinilo sija madalalag güe, sa matungo y inagangña. 	 Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.


Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova. 	 They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.


Jagasja majalangyo ni y satbasionmo, O Jeova: ya y laymo minagofjo. 	 I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.


AYONAE ilegña y magas mamale: Taegüine este sija? 	 The high priest said, "Are these things so?"


Jago tumungo yo, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.


Ya anae mato y sábado na jaane, jatutujon mamanagüe gui sinagoga; ya megae ni jumungog güe ninafanmanman, ya ilegñija: Mano nae guaja este taotao este sija na güinaja? Yan jafa este na tiningo y esta manae güe? ya jaftaemano este sija na ninámanman ni mafatinas ni canaeña? 	 When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, "Where did this man get these things?" and, "What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?


Ya manope y angjet, ilegña ni famalaoan sija: Chamiyo fanmaaañao jamyo; sa jutungoja na inaliligao si Jesus, ni guinin maatane gui quiluus. 	 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.


Ya ilegñija nu güiya y palo disipulo: Y Señot guinin talie. Lao ilegña nu sija: Yaguin ti julie gui canaeña y señat y lilog sija, ya junajalom y calalotjo gui señat y lilog, yan ti junajalom y canaejo gui calaguagña, ti jujonggue. 	 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija! 	 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!


Sa jago guinin y guinegüeco, yan y guiman lumijing guinin y enemigo. 	 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.


Ya anae tumayog gui tano Sesarea, cumajulo, ya jasaluda y iglesia, ya mapos papa Antioquia. 	 And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.


Ya sin acomparasion ti jasangane sija; lao y disipoluña sija anae mañisijaja janaclaruye todo. 	 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.


N 22 11 32000 ¶ Ya anae jumalom y ray para ulie y manmaconbida, jalie güije un taotao na ti minagago ni y magagon gupot. 	 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:


Lao guajo, y minaasemo nae juangocoyo: ya umagof y corasonjo gui satbasionmo. 	 But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.


Taegüe güine, lao esta cajulo: jaso y mansinangane jamyo, anae estataba Galilea, 	 He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,


Say y Lajin taotao, parejoja yan un taotao ni y jumajanao chago ya jadingo y gumaña; ya janae y tentagoña ninasiñañija yan cada uno y chechoña, ya jatago y pottero na ufanbela. 	 For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.


Ya umaentrega gui Gentiles sija, para umabutlea, yan umasaulag, yan umaatane gui quiluus; lao y mina tres na jaane umacajulo. 	 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.


Y atadogñija mamachom ni y yinemog; guajañija mas qui y corason siña umalatgue. 	 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.


Yanguin ilegmame guinen y taotao sija--manmaañao ni y taotao, sa pineloñija todo na magajet na profeta si Juan. 	 But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.


Ya taegüijeja y trongcon jayo ni y matanme gui oriyan sadog, ya guaja tinegchaña gui tiempoña, ya y jagonña ti umalayo; ya todo y finatinasña mumemegae. 	 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.


Ayonae ilegña si Pablo nu güiya: Si Yuus unpinatmada, apaca na padet: sa matachong jao para unjusgayo pot y lay; ya manago jao na jumapatmada contra y lay? 	 Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?


Ya susede anae esta malofan tres na jaane, inseda güe gui templo matatachong gui entalo y manfaye maecungog yan mafafaesen. 	 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.


Ya y manjula pot y langet, manjula pot y trono Yuus, yan pot güiya ni gaegue na matatachong gui jiloña. 	 And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.


N 6 19 26180 ¶ Chamiyo fannanaetnon güinaja para jamyo gui tano, mano nae y poliya yan y lamas uyinamag, yan y saque sija uyulang yan uchule; 	 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:


Ya ayo na lugat nae maatane gui quiluus, guaja un güetta, ya y güetta nae guaja un naftan nuebo, ya asta pago taya nae mapoluye. 	 Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.


Ayonae manope si Pablo ilegña: Jafa na manatanges jamyo, ya inyamag y corasonjo? sa esta listoyo ti para jumagodeja, lao asta jumatae guiya Jerusalem, pot y naan Jesucristo. 	 Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."


Lao gui todo na nasion masqueseaja jaye ni y maaañao nu güiya, yan jafatitinas y tininas, ayo jaguaeya. 	 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.


Lao jago, yaguin manaetaejao, jalom gui aposentomo, ya juchum y pettamo, ya taetaye y tatamo ni y gaegue gui secreto; sa y tatamo ni y jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico. 	 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.


N 1 8 42180 ¶ Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña, 	 And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,


Ya anae jumuyong guinin y janom, quinene si Felipe ni y Espiritun y Señot, ya ti linie ni y eunuco mas, lao jasigue y jinanaoña sumenmagof. 	 And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.


Jualog nu jago: Cajulo, ya unchule y camamo ya janao falag iyajamyo. 	 "I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."


Jafa pinelonmimiyo? Sija manmanope ilegñija: Jamerese y finatae. 	 What think ye? They answered and said, He is guilty of death.


Para güiya ni y pot y tiningo jafatinas y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:


Y atadogjo bae janameton y manmanjonggue gui tano, para ufañaga sija guiya guajo: ya ayo y mamomocat gui cabales na jinanao, güiya siempre sumesetbeyo. 	 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.


Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija. 	 Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.


Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga. 	 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.


Jafa na ti unpolo y salapejo gui banco; sa para yanguin matoyo jugagao yan y ganansia? 	 Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?


Ya umasusede na todo y ante ni y ti malago umecungog ayo na profeta, umaguefyulang gui entalo y taotao sija. 	 And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.


Yaguin manjalom jamyo gui guima, saluda. 	 As you enter into the household, greet it.


Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.


Achogaja manapangpang y janom ya chatsaga; achogaja umayeyengyong y egso sija, pot causa y minatatgaña. Sila. 	 though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.


Palo gui semiya manpodong gui jilo acho na lugat, na ti megae odaña; ya doco ti apmam, sa ti tadong papa gui eda. 	 Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.


Y uno gui disipuluña na guiniflie as Jesus, estaba umaason gui pechon Jesus. 	 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.


Ni ayo locue y jafanue nu güiya lalâlâ, anae munjayan mapinito pot y megae na señat, liniiñija cuarenta na jaane yan manguecuentos güinaja sija ni y mangaegue gui raenon Yuus: 	 To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.


Guinin y tutujon y tano, taya nae majungog, ni uno mababa atadogña ni mafañago bachet. 	 Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.


Sa ilegña gui sumanjalomña: Yaguin jupachaja y magaguña, jujomlo. 	 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.


Pago y laje uentrega y cheluña laje, para umapuno; ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra y mañaenanñija: ya uuafanmapuno. 	 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.


Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe. 	 I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.


N 6 22 55940 ¶ Y inagpaña na jaane, y linajyan taotao ni gaegue gui otro bandan tase, jalilie na taya güije mas na unoja na sajyan diquique, ya jatungo na si Jesus ti jumalom gui sajyan yan y disipuloña sija, lao y disipuloña sija esta manmapos sijaja; 	 The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;


Lao jayeja y chumatfino contra y Espiritu Santo, taemaasie ni ngaean; ya peligroña y taejinecog na isao: 	 but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"


Setbe si Jeova ni y minagof: maela gui menaña ya fanganta. 	 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.


Jafa na cumuecuentos este na taotao chatfino contra si Yuus? Jaye siña manasie isao, solo si Yuusja? 	 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?


Jafa guaja guiya jago, O tase, na malagojao? Jago Jordan ni y masugon tate? 	 What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?


N 12 18 40080 ¶ Ya manmato guiya güiya y Saduseo sija ni y ilegñija, na taya quinajulo y mannatae; ya mafaesen güe, ilegñija: 	 Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,


Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije. 	 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.


Ni ujaalog: Estagüe! pat ayogüe! sa y raenon Yuus, gaegueja gui sumanjalommiyo. 	 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.


Ya manatungo y sendalo sija, na ujapuno todo y preso sija, na nosea uguaja guiya sija tumungo numango ya uescapa. 	 The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.


JUSGAYO, O Yuus, ya unsangan y mumujo contra y nasion ni y ti manjonggue: O coneyo gui manmandadague, yan y manaelaye na taotao. 	 Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.


Güiya guinin munae nengcano ayo sija y manmaañao nu güiya: ya güiya siempre jajasoja tratuña. 	 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.


N 12 23 59180 ¶ Ya si Jesus maninepe ilegña: Y ora mato na y Lajin taotao uresibe y minalagña. 	 Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.


Ombre manaelaye jamyo, intingo numae mauleg na ninae y famaguonmiyo; ada ti mas y tatanmiyo, ni y gaegue gui langet, unnae mauleg na güinaja todo ayo y gumagaogüe? 	 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?


Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija. 	 Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.


Yanguin mojon unmatca y tinaelaye sija; Jeova, jaye utojgüe? 	 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?


Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg. 	 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.


Si Moises yan Aaron gui entalo mamale, yan si Samuel manisija yan ayo y umaagang y naanña; sija umaagang si Jeova, ya güiya umope sija. 	 Moses and Aaron were among his priests, Samuel among those who call on his name; they called on Yahweh, and he answered them.


Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre. 	 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.


Y finenana na jaane gui semana, gui egaan anae ti claro, si Maria Magdalena mato gui naftan, ya jalie y acho na manajanao gui naftan. 	 Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.


Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre. 	 Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.


Ayo nae maatane yan güiya gui quiluus yan y dos na saque; y uno gui agapaña ya y otro gui acagüeña. 	 Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.


Sa todos lumie güe, ya ninafañatsaga. Lao enseguidas jacuentuse sija, ya ilegña nu sija: Angoco jamyo, guajoyo; chamiyo fanmaaañao. 	 for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don't be afraid."


Jeova, asta ngaean nae unatan? nalibre y antijo gui yinilangña, yan y beya y corasonjo gui león. 	 Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.


Lao jafa injanagüe para inlie? un profeta? magajet, jusangane jamyo na mas que un profeta. 	 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.


Y tinago Moises jatagojam na infagas ni y acho enao sija. Jago, jafa unsangan? 	 Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"


Pot y chinemamo, O Yuus Jacob, todo careta yan y cabayo manmayute gui minaego y finatae. 	 At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.


Nu y lajin Aminadab, nu y lajin Aram, nu y lajin Esrom, nu y lajin Fares, nu y lajin Juda, 	 the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,


O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija. 	 I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.


O jagan Babilonia ni y para unmayulang; umagof ayo y para uninapase taegüije ni y unsetbejam. 	 Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us.


Ya jabiragüe guato gui disipulo sija, ya ilegña: Mandichoso y atadog ni manmanlie nu estesija ni y liniinmiyo: 	 And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:


Ilegñija: Jafa tafatinas ni este sija na taotao? sa magajet na afamao na milagro mafatinas pot sija, ya manmamatungo esta ni todo ayo sija y mañasaga Jerusalem; ya ti siña tapune. 	 Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.


Ayo nae si Pedro ilegña: Salape yan oro, tayayo; lao jafa y güinajajo junae jao. Pot y naan Jesucristo Nasareno, cajulo ya unfamocat. 	 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.


Manope y taotao ya ilegña nu sija: Jafa na namanman este, ya ti intingo jamyo taotao mano; ya güiya bumaba y atadogco! 	 The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.


AYO nae si Pilato jachule si Jesus, ya jasaulag. 	 Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.


Ya ilegñija: Jago y yumute papa y templo, ya y mina tres na jaane unnacajulo; libre maesajao; yaguin jago Lajin Yuus, tunog papa güenao gui quiluus. 	 and saying, "You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"


Jujajaso y cantaco gui puenge: jujajaso ni y corasonjo; ya y espiritujo guine guefaligao? 	 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.


N 13 10 48450 ¶ Ya estaba na mamananagüe gui un sinagoga, gui sabado na jaane. 	 He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.


N 21 28 31710 ¶ Lao jafa pinelonmimiyo? Un taotao guaja dos lajiña, ya mato guiya y finena ya ilegña: Lajijo, janao fachocho gui fangualuan ubas. 	 But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.'


(Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, uecungog) 	 If anyone has ears to hear, let him hear!"


Lao ayo y matanme gui mauleg na oda; este yuje y jumungog y sinangan ya jatungo, ya manogcha locue; ya y tinegchaña y uno siento, ya y otro sesenta, ya y otro treinta. 	 But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.


Lao sija janasaga fuetsao, ilegñija: Maela tafañaga sa este puenge ya jocog y jaane; ya jumalom para usaga mañisija. 	 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.


Ya si Asa jalilis si Josafat; ya si Josafat jalilis si Joram; ya si Joram jalilis si Osias; 	 Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.


Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija. 	 Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.


Ya jatago y fumaaela na ufanmato guiya jago ya jagoja siña unegsamina ya untungo todo este sija na güinaja ni y infaaela güe. 	 By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him."


N 8 19 45810 ¶ Ayonae manmato guiya güiya si nanaña yan y mañeluña, lao tisiña manlatguato guiya güiya pot y linajyan taotao. 	 Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.


Ya achogja ti jasoda sija jafa na causa guiya güiya na umapuno, lao magagao si Pilatos na umapuno. 	 Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.


Sa yaguin manninae sija locue as Yuus y ninae, taegüije y janaejit anae jumongguejit y Señot Jesucristo, ya jayeyo na siña jucontra si Yuus? 	 If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"


Enaomina fanbela todo tiempo, ya infanmanaetae, ya para infansiña manescapa ni todo estesija y ni ufanmato, yan para infanojgue gui menan y Lajin taotao. 	 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.


Pago jagas jusangane jamyo antes qui umasusede, para yanguin jasusede, jamyo injenggue. 	 And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.


O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo! 	 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!


Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot, ayudayo. 	 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.


Sa ti para siempre umamalefanñaejon y nesesitao: ni y ninanggan y mamoble ufanmalingo para siempre. 	 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.


Sa gaegue gui oriyajo y tinaelaye asta ti tufungon: jajiguef yo y tinaelayeco sija, ya ti siña juatan julo; megaeña mas que y gapotulo gui ilujo, ya y corasonjo yafae esta. 	 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.


Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.


Ya ilegña, Estagüe na julie y langet na mababa, ya y Lajin taotao tumotojgue gui agapa na canae Yuus. 	 and said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"


Ya jachule y posuelo, ya anae munjayan janae grasia, janae sija: ya todos manguimen. 	 He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.


Anae y capitan y guimayuus, yan y manmagas mamale, jajungog este na sinangan ninafanestotba sa ti jatungo manonae ufanjuyong. 	 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.


N 14 8 67370 ¶ Ya estaba güije guiya Listra un taotao na taeninasiña y adengña, sa cojo desde y jalom tuyan nanaña; ya taya nae mamocat: 	 And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:


Fanganta tinina sija para si Yuus; fanganta tinina sija; fanganta tinina sija para y rayta, fanganta tinina sija. 	 Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.


Nafangabales jamyo taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, cabales. 	 Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.


O nae grasias y Yuus y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Oh give thanks to the God of heaven; for his loving kindness endures forever.


Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija. 	 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.


Matca y colatña ni y munaseguguro, ya injaso y palasyoña; para usiña jamyo insangane y generasion ni y mamamaela. 	 Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.


O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja na jucanta alabansa sija yan todo y minalagjo. 	 < < A Song. A Psalm by David. > > My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.


Ayo na ora ilegña si Jesus ni linajyan taotao: Manmato jamyo parejo yan contra y saque, na manmañuñule jamyo espada yan galute para inqueneyo? Cada jaane manjijitaja guajo matachong gui templo, mamnanagüe nu jamyo, ya ti inqueneyo. 	 In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.


Inepe as Jesus ilegña: Diejaloja, sa taegüenao mauleg para utacumple y todo na tininas. Ayo nae pinelo. 	 But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.


Ya palo guiya sija taotao Chipre, yan Sirene, ya anae manmato Antioquia, manguentos yan y Griegosija, ya japredica y Señot Jesus. 	 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.


Lao güiya jagosencatga sija na taya ujanatungo: ya manago na umanachocho y patgon palaoan. 	 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.


N 5 35 37160 ¶ Y tiempo nae cumuecuentos güe, manmato guine y guima y prinsipen sinagoga ya ilegñija: Y jagamo matae: para jafa di unnachachatsaga mas y Maestro? 	 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?


Ayo nae si Jesus mato ya manpinacha, ilegña: Fangajulo ya chamiyo fanmaaañao. 	 And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.


Y secreton Jeova gaegue guiya sija y mumaañaogüe güe; ya güiya ufanagüe sija ni y tratuña. 	 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.


N 20 24 62060 ¶ Ya si Tomas, uno gui dose, na mafananaan si Didimo, taegüe guiya sija anae mato si Jesus. 	 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.


Ya dos años di mafatinas este: para todo ayo y mañasaga Asia ujajungog y sinangan y Señot Jesus, parejoja y Judio yan y Griego sija. 	 And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.


Ya manmasusuug y taotao sija na ujaalog: Injingogja güe na jasangan y chinatfino contra si Moises, yan contra si Yuus. 	 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.


Ayo nae mapos malag para güiya, Jerusalem yan Judea yan todo y tano gui oriyan Jordan, 	 Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.


Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem; 	 that men may declare the name of Yahweh in Zion, and his praise in Jerusalem;


Mato guiya güiya un palaoan, na guaja un boteya alabastron ungüento na dangculo baliña, ya jachuda gui jilo iluña, anae estaba gui lamasa na matatachong: 	 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.


Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo. 	 He weakened my strength in the way; he shortened my days.


O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso. 	 My God, I cry in the daytime, but you don't answer; in the night season, and am not silent.


Ya manmafaesen ilegñija: Este patgonmiyo ni ilegmiyo bachet guinin y mafañagoña? Ya jafa pago ninamanlie? 	 and asked them, "Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?"


Bae jufamocat gui menan Jeova gui tano y manlalala. 	 I will walk before the LORD in the land of the living.


Lao jusangane finenana ayo sija y mangaegue Damasco, yan iya Jerusalem, yan todo y tano Judea, yan y Gentiles, na ufanmañotsot ya ujabira sija para as Yuus, yan ufanmachocho y chechoñija ni y para mañotsot. 	 but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.


Ya si Jesus enseguidas jatungo guiya güiyaja, na ninasiña jumuyong guiya güiya, jabira güe guato gui linajyan taotao, ya ilegña: Jaye pumacha y magagujo? 	 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?


Ya enseguidas y chetnot y ategtog mapos guiya güiya ya gasgas güe. 	 When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.


Ya unfamauleque sija gâgâ sija para ujanamaudae si Pablo, ya ujacone guato satbo gui as magalaje as Felix. 	 And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.


Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao. 	 and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.


Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus. 	 The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.


Ya anae ti masoda mano nae umapolo pot causa y linajyan taotao, mangajulo gui jilo guma ya guinin y atof nae manatunog yan camaña gui entalo, asta y gui menan Jesus. 	 Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.


Ya y cuarenta años ni tiempo, jasungon ni y costumbreñija gui jalomtano. 	 For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.


Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manafaninatogüe para chañija tumutungo: ya manmaañao mafaesen güe ni ayo na sinangan. 	 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.


Ya manope y angjet, ilegña ni famalaoan sija: Chamiyo fanmaaañao jamyo; sa jutungoja na inaliligao si Jesus, ni guinin maatane gui quiluus. 	 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.


N 14 13 29270 ¶ Ya anae jajungog este si Jesus, mapos güije gui un batco para y desierto na lugat na sumajnge: ya anae majungog ni y linajyan taotao sija, madalalague güe, manmamocatja desde siuda sija. 	 When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.


Ya este sija na sinangan, canamapot jaafuetsas y linajyan taotao na chañija fumatitinas inefrese guiya sija. 	 Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.


Y mit ufanbasnag gui oriyamo, yan y dies mit gui agapa na canaemo: lao ti siña mato jijot guiya jago. 	 A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.


Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague. 	 Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.


N 8 28 26900 ¶ Ya anae mato gui otro banda gui tano y taotao Gadara sija, umasoda yan dos na gaemanganite na manguine y naftan, yan mangosnamaañao y jechurañija; ya taya siña malofan güije na chalan. 	 When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.


Jacojajatgüe, janatunog, megae na manaeninasiña mamodong gui gaesisiña na iyoña. 	 He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.


Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña. 	 Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies;


N 23 11 70600 ¶ Ya anae puenge, y Señot tumojgue gui oriyaña, ya ilegña: Namauleg inangocomo Pablo: sa taemanoja y ninamatungomo nu guajo guiya Jerusalem, taegüijeja locue nae unnamatungo guiya Roma. 	 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.


Incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije. 	 On the willows in its midst, we hung up our harps.


Estagüe na jusangane jamyo antes. 	 "Behold, I have told you beforehand.


Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo. 	 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.


Güiya ilegña nu sija: Jafa na si David gui Espiritu finanaan güe Señot, ilegña: 	 He said to them, "How then does David in the Spirit call him Lord, saying,


Este yuje y esta matugue: Estagüe na jatago y tentagojo gui menan matamo, ni para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'


Ya anae jumalom gui guimayuus, y magas na mamale sija, yan manamco na taotao sija, manmato guiya güiya, anae estaba mamananagüe, ya ilegñija: Jafa na ninasiña na unfatinas estesija? ya jayejao numae nu este na ninasiñamo? 	 When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, "By what authority do you do these things? Who gave you this authority?"


Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova. 	 They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.


N 19 38 61780 ¶ Despues di malofan estesija, si José taotao Arimatea, ya disipulon Jesus, lao gui secreto sa maañao ni Judio sija, jagagao si Pilato na güiya unajanao y tataotao Jesus: entonses si Pilato japolo. Ya mato güe ya janajanao y tataotaoña. 	 After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.


Ti jagasja matachongyo yan y ti manmagajet na taotao; ni jujalom yan y lumilipa. 	 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.


Ya sija todos ninafanmanman, ya manbuebuenteja ilegñija uno yan y otro: Jafa este na taegüine? 	 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?


Manfitme sija para taejinecog yan taejinecog, yan mamafatinas gui minagajet yan y tininas. 	 They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.


Ya anae manmañodajam güije disipulo, mañagajam siete na jaane; ya ilegñija as Pablo pot y Espiritu, na chaña jumajanao julo Jerusalem. 	 Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.


Ya matungo este todo ni y Judios, yan y Griego sija yan ayo sija y mañasaga Efeso; ya podong y minaañao gui jiloñija todos, ya manadangculo y naan y Señot Jesus. 	 And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.


Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga. 	 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.


Mannae niebe calang pulo: jachalapon y manengjeng na sereno calang apo. 	 He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.


Y manmanso ufanfinanagüe gui juisio: yan y manmanso ufanguinia gui chalan. 	 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.


Esta tiempo para si Jeova ufachocho: na sija manataebale y laymo. 	 It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.


Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao. 	 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.


Ynaligao yo, ya ti inseda yo; ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela. 	 You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."


Ya cajulo si Jesus, ya ilegña nu güiya: Palaoan, mano nae mangaegue sija? taya ni uno nientensia jao? 	 When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?


Ya y Señot ilegña nu güiya: Cajulo ya janao falag y caye ni y mafanaan tunas, ya unaligao y guima Judas, uno na y naanña Saulo, taotao Tarso, sa estagüe na mananaetae, 	 The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,


Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga. 	 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.


Ya jafa pago mina intietienta si Yuus, para inpelo y yugo gui agaga y disipulo sija, na ni y mañaenata ni jita tisiña jacatga? 	 Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?


Ya y manmatae ni y ufannacajulo; ti untaetae gui leblon Moises, jaftaemano si Yuus gui jalomtano guiya trongcon jayo ni y ilegña as Moises: Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? 	 But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob' ?


Si Jeova uninadaje yan jumujuyongjao yan jumajalomjao, desde pago na tiempo yan para taejinecog. 	 The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.


Ya ujayute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja güije tumanges, yan chegcheg nifen. 	 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.


Lao yaguin intingo jafa este ilelegña, Minaase malagojo, ti inefrese, ti insangan mojon contra y manaeisao. 	 But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.


Y adengta ufanojgue gui jalom y trangcamo, O Jerusalem. 	 Our feet are standing within your gates, Jerusalem;


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajoyo, ni umadingangane jao. 	 Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.


Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija. 	 For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.


Si Jeova fumatinas y tinas na chocho sija, yan y juisio sija para todo ayo sija y manmachiguet. 	 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.


Ya jayeja y cumuentos contra y Lajin taotao, umaasie; lao y chumatfino contra Espiritu Santo, ti umaasie. 	 Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.


Mapos talo gui segundo biaje ya manaetae, ilegña: Tatajo, yaguin ti siña este na copa malofan guiya guajo, yaguin ti juguimen, ufatinas y minalagomo. 	 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.


Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova. 	 But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.


Jugueffamatquilo ya juquieto gui minauleg: ya y pinitijo manatbororota. 	 I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.


Magof yo sa taegüe yo güije, pot causa y jamyo, para injenggue; nitafanmalag y ya güiya. 	 And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.


Ya pago, Jeova, jafa junangga? y ninanggaco gaegue guiya jago. 	 And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.


Pas jupoluye jamyo; y pasjo junae jamyo; ti taegüine y ninaen y tano na ninaejo. Chamiyo ninafañachatsaga corasonmiyo ni infanmaañao. 	 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.


(Sa trabia ti tumutunog gui jilo una guiya sija; sa manmatagpangeja pot y naan y Señot Jesus). 	 for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.


Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg. 	 For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.


Y langet yan y tano, ufanmalofan, lao y sinanganjo ti ufalofan. 	 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.


Nangga si Jeova: nametgotjao ya polo ya unamatatnga y corasonmo: magajet, na nangga jao si Jeova. 	 Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.


Manope si Pilato: Jafa y jutugue esta jutugue. 	 Pilate answered, "What I have written, I have written."


Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason. 	 Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.


N 12 14 28200 ¶ Ayo nae y Fariseo sija manjanao, ya manafaesen entre sija contra güiya para umapuno güe. 	 But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.


N 24 15 32890 ¶ Enaomina an inlie y chinatlie y inginon na yinilang, ni y jasangan si Daniel profeta ni tumotojgue gui santos na lugat; (y tumataetae güiya utungo). 	 "When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),


Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija. 	 Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.


Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana. 	 For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.


Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog. 	 They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.


Desde y uttimon y tano juagang jao, anae taeninasiña y corasonjo: chalaneyo asta y acho ni y mas taquilo qui guajo. 	 From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.


Yan iya Sion ualog: Este yan ayo na taotao mafañagon iya güiya: yan y Gueftaquilo namaesa unafitmegüe. 	 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.


Yan jalachae y guima y biuda sija, yan manmamanunue ni y anaco tinaetaeñija pot taya; estesija ujaresibe mandangculo na sinentensia. 	 who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."


Taegüije serenon Hermon, ni y mamopodong gui jilo ogso guiya Sion; sa ayo nae mañago si Jeova y bendision, güiya taejinecog na linâlâ. 	 As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.


Ya y Señot ilegña nu güiya: Pago jamyo ni Fariseo, y sumanjiyongja gui copa yan plato innagagasgas, lao y sumanjalommiyo bula inamot an tinaelaye. 	 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.


Ya anae jajungog ayo y senturion, mapos ya jasangane y magas inetnon ilegña: Adaje jafa y unquequechogüe, sa este na taotao Romano. 	 When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.


N 12 41 40310 ¶ Ya anae matachong si Jesus gui menan y cajon ni y para y ninae; megae na taotao manmato, ya manmanyute jalom salape gui cajon; ya y megae na manrico sija, megae yiniteñija jalom. 	 Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.


Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague. 	 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.


Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion. 	 They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.


YA anae susede na manadingojam, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui tinas na chalan para Coos, ya y inagpaña na jaane manmatojam Rodas, ya desde ayo asta Pátara. 	 And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:


Ya y adengmo siña umanaatunog gui jâgâ ya y jila y gamo galago siña patten y enimigumo. 	 That you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies."


Polo ayo todo y umaliligaojao ya unfanmagof yan ufansenmagof ni jago: ya polo ya ayo y gumaeya y satbasionmo ya ilelegñija siésiempreja: Umanasendangculo si Yuus. 	 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.


Ayo nae ilegña si Jesus: Adaje ya chamo fañangangane ni jaye; lao falag y pale ya unfanue nu jago, ya unchule y ninae ni manago si Moises para testimonioñija. 	 Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."


Ya, estagüe, un taotao gui entalo y linajyan, na umagang ilegña: Maestro jutayuyut jao na unlie y lajijo; sa y unoja patgonjo: 	 Behold, a man from the crowd called out, saying, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.


Ya y sendalo sija jadufog tituca para un corona, ya japolo gui iluña ya manaminagago güe ni magagon agaga. 	 And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,


Anae y capitan y guimayuus, yan y manmagas mamale, jajungog este na sinangan ninafanestotba sa ti jatungo manonae ufanjuyong. 	 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.


otro sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.


Ya guajo pobleyo ya nesesitaoyo; lao si Jeova jajajasoyo. Jago y umayuyudayo yan y munalibre yo: O Yuusso, chamo atrasasao. 	 But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God.


Ya susede na estaba güe matachong para uchocho gui lamasa gui guima ayo, ya megae sija na publicano yan manisao sija manmatatachong mañisija locue yan si Jesus, yan y disipoluña sija; sa guaja megae dumadalalag güe. 	 It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.


Ya guinin jalie gui vision un taotao na y naanña si Ananias, na mato ya japolo y canaeña guiya güiya para uninafanlie. 	 and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."


Güiya chumule sija juyong, ya despues manfinanue ni y namanman, yan señat sija gui tano Egipto, yan y Tasen Agaga, yan y jalomtano cuarenta anos. 	 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.


Entonses palo gui linajyan taotao, manmanjungog nu este na sinangan, ilegñija: Sumenmagajet na este güiya y ayo na profeta. 	 Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the prophet."


Ya güiya mato gui todo y tano gui oriyan Jordan, jasesetmon y managpang en sinetsot para y maasiin isao. 	 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;


Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña. 	 Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!


Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, anae manjanao jamyo güije na siuda, sacude y petbos gui adengmiyo para testimonio contra sija. 	 As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them."


Todo sija y jusangane jamyo gui jemjom, sanganñaejon gui manana: ya todo sija y injingog gui talanga, sanganñaejon desde y jilo guma. 	 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.


Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya. 	 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.


Ya este y señatmiyo: Inseda y patgon mabalutan ni y pañales, ya umaason gui cajon sacate. 	 This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough."


Unlie este, O Jeova; chamo famatquiquilo: O Jeova, chamo chachago guiya guajo. 	 This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.


Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia. 	 They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.


Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija. 	 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.


N 12 44 59390 ¶ Si Jesus umagang ilegña: Y jumonggue yo, guajoja, ti jajonggue lao ayo y tumago yo. 	 Jesus cried out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.


Sa ilegña: Yaguin jupacha y magaguñaja, uguajayo jinemlo. 	 For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."


Ya machule guato y iluña gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya y patgon palaoan janae y nanaña. 	 and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.


N 11 53 47750 ¶ Ya anae jumuyong güije, y escribas yan y Fariseos sija, matutujon ma afuefuetsas ya macacase para usigue cumuentos megae; 	 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:


Despues di apmam na tiempo, mato y señot ayo sija na tentago, ya manacuentas yan sija. 	 "Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.


Si Jeovaja tumufong anae jatugue sija y taotao, na esta na taotao mafañagon güije. Sila. 	 The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.


Polo y chechomo umalie gui tentagomo sija, yan y minalagmo gui famaguonña. 	 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.


Ya si Pedro, bula ni y Espiritu Santo, ilegña nu sija: Jamyo ni y magas y taotao, yan y manamco guiya Israel, 	 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,


Esta matungo nu sija; ya manmalago guato Listra yan Derbe, siuda iya Licaonia, yan y tano gui oriya. 	 they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.


Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo. 	 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.


Manmapos si Pedro yan y otro disipulo, ya manmato gui naftan. 	 Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.


N 8 19 45810 ¶ Ayonae manmato guiya güiya si nanaña yan y mañeluña, lao tisiña manlatguato guiya güiya pot y linajyan taotao. 	 Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.


Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija. 	 Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.


Nacajulo si Jeova ni y Yuusta, yan adora güe gui santos na ogsoña: sa si Jeova, ni y Yuusta, santos güe. 	 Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!


Junae jao grasias gui dangculon y inetnon taotao: ya jualaba jao gui entalo linajyan taotao. 	 I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.


Ayo nae y ray ualog ni mangaegue gui agapaña: Maela jamyo mandichoso gui Tatajo, ya inereda y raeno ni esta listo para jamyo desde y mafatinas y tano; 	 Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;


Ya tumalo guato, ya matachong gui jilo y iyoña carruaje ya jataetae y profeta Isaias. 	 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.


Yayasyo nu y todo y siningonjo: todo y puenge junamamaya y camajo ni lagojo: junafotgon y catreco nu y lagojo. 	 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.


Sa ti güiya Yuus manmatae, na manlâlâ: sa todosija manlala guiya güiya. 	 Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."


Ya maentrega, gui magas mamale yan y magalajenmame para umasentensia ni y finatae, ya maatane gui quiluus. 	 and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jungog y tinayuyutto: ecungog, O Yuus Jacob. Sila. 	 Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija! 	 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!


Ya jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo; ya ti unlilie y jayo gui atadogmo? 	 Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?


Jafa na sinangan na ayo y esta masangan: Inaligao yo ya ti inseda yo, ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela. 	 What is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come'?"


Yaguin guaja y somesetbe yo, udalalag yo; ya mano nae gaegue yo, ayo locue nae ugaegue y somesetbe yo. Yaguin guaja y somesetbe yo, si Tata uenenra güe. 	 If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.


Sa si Jeova guinin jaayeg Sion; este jadesea para sagaña. 	 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.


Injaso y güinaeyamo, O Yuus, gui talo gui templomo. 	 We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple.


N 13 9 40430 ¶ Lao adaje jamyo: sa infanmaentrega gui tribunal sija; ya infanmasaulag gui sinagoga: yan infanojgue gui menan y manmagas sija yan y ray sija, pot causa de guajo para un testimonio contra sija. 	 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.


Lao todo y jumungog güe, ninafanmanman ya ilegñija: Ada ti este ayo y yumulang ayo sija y umagang este na naan guiya Jerusalem? ya guinin mato güine pot enao na jinaso, para ucone ya ugode guato gui magas mamale. 	 All who heard him were amazed, and said, "Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!"


Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno. 	 Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.


Ya anae jumalom, ilegña nu sija: Jafa na manatborotao jamyo, yan manatanges jamyo? Y patgon na palaoan ti matae, na mamaego. 	 When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep."


Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga. 	 Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.


N 20 30 62120 ¶ Magajet, megae sija na señat palo na jafatinas si Jesus gui menan y disipuluña na ti matugue güine na leblo: 	 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:


Polo y taquilo na alabansa gui as Yuus ya ugaegue gui pachotñija, yan y espada ni y malagtos dos banda gui canaeñija; 	 May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand;


Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga. 	 But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.


Ya anae umagang si Jesus, ni dangculo na inagang, ilegña: Tata, y canaemo nae jupolo y espiritujo; ya anae munjayan jasangan este, jaentrega y espiritu. 	 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.


Partos, yan Medos, yan Elamitas, yan sija y mañasaga guiya Mesopotamia, yan Judea, yan Capadosia, yan Ponto, yan Asia, 	 Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,


Ya jayeja y ninaquepodong uno guine sija gui mandiquique ni jumonggue yo; mauleg para güiya, umagode gui agagaña un acho atutong, ya umayute gui jalom tase. 	 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.


Entonses manope yuje: Cao taotao isao güe, ti jutungo; unoja jugoftungo; na guajo, guinin bachet yo, ya pago manlie yo. 	 He therefore answered, "I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see."


Guajo jutungo na jamyo semiyan Abraham; lao manmalago jamyo para inpino yo; sa y sinanganjo ti omlat guiya jamyo. 	 I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.


YYAJAGO, O Jeova, juaagang; achojo, chamo fatilúluye yo: yaguin infatiluye yo, guajo uparejo yan y manútunog gui tadong y joyo. 	 < < By David. > > To you, Yahweh, I call. My rock, don't be deaf to me; lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.


Lao senturion manope ya ilegña: Señot, ti siña na guajojao junafato gui papa atufjo, lao sanganja un palabra ya ujomlo y tentagojo. 	 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.


N 19 23 61630 ¶ Entonses y sendalo sija, anae munjayan maatane gui quiluus si Jesus, machule y magaguña, ya mafatinas cuatro patte, cada sendalo un patte; yan y tunico na magago locue; güiya taya malagseña, lao todo matufog desde y sanjilo asta y sanpapa. 	 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.


Ya manjanao ya masoda jaftaemano y mansinangane sija; ya manalisto para y pascua. 	 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.


Ya ilegña nu ayo sija y manotojgue gui oriya: Nasuja guiya güiya y minan moneda ya umanae ayo y guaja dies na mina. 	 He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'


Yaguin y plinanta sija esta mayulang: jafa siña y manunas ujafatinas. 	 If the foundations are destroyed, what can the righteous do?


Ayo nae manlaolao ni minaañao: sa si Yuus gaegue gui rasan y manunas. 	 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.


Jamyoja innae testimonio na guinin jusangan: Ti guajo si Jesucristo, lao guajo matago gui menaña. 	 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.


Najanao sija para ufanmalag y campo yan y sengsong sija gui oriya, ya ujafanmamajan pan para sija. 	 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.


Ya anae jumanao para y tano, umasoda yan un taotao gui jiyong y siuda na gaemanganite; ya apmam na tiempo ti minagagago ni usaga gui guima, na y naftanja. 	 When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs.


Y ninasiñan y ray locue jaguaeya y juisio: jago pumolo y tininas; jago fumatinas y juisio yan y tininas gui as Jacob. 	 The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.


Ya sija todos ninafanlujan, yan ninafanmanman, ilegñija y uno ni y otro: Ada ti todo Galileo estesija y manguecuentos? 	 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?


Ya ayonae ti jumamajlao, yanguin esta jurespeta todo y tinagomo. 	 Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments.


N 24 44 53520 ¶ Ya ilegña nu sija: Este sija na sinangan ni y jusangangane jamyo anae manjijita: taemanoja na nesesita na umacumple todo y esta matugue gui lay Moises yan y profeta sija, yan y Salmos pot guajo. 	 He said to them, "This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled."


Dichoso y taotao ni y unnaregla güe, O Jeova, yan ufanagüe güe ni y tinagomo; 	 Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law;


Yanguin mojon unmatca y tinaelaye sija; Jeova, jaye utojgüe? 	 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?


Ya estagüe sija taotao na macocone un taotao gui jilo un cama na paralitico; ya maaliligao mano nae mañule jalom para umapolo gui menaña. 	 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.


Lao jago, O Jeova, para taejinecog gagaegue y tinaquilo. 	 But thou, LORD, art most high for evermore.


Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija. 	 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.


Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo. 	 saying, "To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance";


Sa guajayo sinco mañelujo lalaje; para usangane sija testimonio; ni noseaja ufanmamaela locue güine gui sinapet na lugat. 	 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.


Mannae niebe calang pulo: jachalapon y manengjeng na sereno calang apo. 	 He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.


Yan pot y jutungo na jago untungo todo y costumbre yan y finaesen gui entre y Judios; pot enaomina jutayuyut jao na con pasensiamo umaecungogyo. 	 especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.


Yaguin jufamocat gui chalan y anineng y finatae, ti maañao yo ni jafa na taelaye, sa jago gaegue guiya guajo: y baramo yan y bastonmo unnae yo minagof. 	 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.


N 8 23 26850 ¶ Ya anae jumalom gui un sajyan, y disipuluña sija madalalag güe. 	 When he got into a boat, his disciples followed him.


Ya ilegña nu güiya: Mauleg inepemo: fatinas este, ya unlâlâ. 	 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.


Guefadaje jamyo, yan todo y manada ni y ninafanmagas jamyo ni y Espiritu Santo, para inapasto inetnon mangilisyano iyon Yuus, ni y jafajan ni y jâgâñaja. 	 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.


Ya magagao güe na upolo na umapacha y madobbla y magaguña; ya todo y pumacha güe, guefjomlo sija. 	 and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.


Ya mantituye, sa apmam na tiempo na numamanman ni y magicaña. 	 And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.


Y finañagüe Jeova tunas, janafanmamagof y corason: y tinago Jeova claro, janafanmalag y atadogsija. 	 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.


Ya anae linie ni y Señot ninamaase nu güiya, ya ilegña nu güiya: Chamo cumacasao. 	 When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."


Chuda juyong y binibumo gui jilo y nasion ni y ti tumungojao, yan y jilo y raeno sija ni y ti umaagan y naanmo. 	 Pour out your wrath on the nations that don't know you; on the kingdoms that don't call on your name;


Ya güiya jaecungog sija, yan jananangga na uresibe jafa na güinaja guiya sija. 	 He listened to them, expecting to receive something from them.


Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija. 	 Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.


Ya japadese megae medico, ya jagasta todo y güinajaña, ya taya jaaprobecha; lao lumala adid, 	 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,


Ya iya Jerusalem, jijot gui petta quinilo sija, guaja un tangque janom na mafananaan gui fino Hebreo, Betesda, na guaja sinco potta. 	 Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches.


Lao magajet jusangane jamyo: Megae na biuda sija guaja gui Israel gui jaanin Elias, anae y langet majuchom tres años yan saes mesas, anae guaja dangculo na ñinalang gui todo y tano; 	 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;


Ya este yuje sija y manmatanme gui mauleg na tano; y jumungog y finijo ya maresibe, ya manmanogcha, ya uno treinta y otro sesenta, y otro siento. 	 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.


N 14 53 41240 ¶ Ya macone si Jesus para y magas na pale: ya mandaña y manmagas mamale yan y manamco, yan y escriba sija. 	 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.


Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo. 	 I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.


Jaftaemano incanta y cantan Jeova gui ti tanomame? 	 How can we sing Yahweh's song in a foreign land?


Ya guajo sumangane jamyo, na ufanmato megae guine y sancatan, yan guine y sanlichan; ya ufanmatachong yan si Abraham yan si Ysaac yan si Jacob gui raenon langet; 	 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.


Sa jago bumendise y manunas; O Jeova, parejoja yan un patang unpolo gui oriyaña y finaborese. 	 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.


JUNGOG, O Jeova, y taotao tunas: atituye y casaojo; guefecungog y tinaetaejo, na ti jumajanao gui labios dinagüe. 	 < < A Prayer by David. > > Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.


Ya infanmachatlie ni todo y taotao pot y naanjo. 	 You will be hated by all men for my name's sake.


Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta. 	 But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.


Ya tinago güe, na chaña sangangane ni jaye: lao janao, unfanue y pale nu jago ya unofrese ni y guinasgasmo, taemanoja y tinagon Moises para testimonio nu sija. 	 He commanded him to tell no one, "But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them."


Entonses manope yuje: Cao taotao isao güe, ti jutungo; unoja jugoftungo; na guajo, guinin bachet yo, ya pago manlie yo. 	 He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.


Y jaanejo desde y pinatgonjo, ni y finenana gui entre y nasionjo yan guiya Jerusalem, todo y Judios tumungo. 	 "Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;


Lao este ti jasangan guine güiyaja; lao güiya y magas na pale güije na sacan ya japrofetisa na si Jesus umatae pot y nasion. 	 And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;


Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Ya güiya ilegña: Señot, para jufanlie. 	 "What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."


Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija. 	 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.


N 13 22 48570 ¶ Ya jumajanao gin chalaña, malag y siuda sija, yan y sengsong mamananagüe, ya jumajananao para Jerusalem. 	 He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.


Ilelegña: Guaja gui un siuda un jues, na ti maañao as Yuus, ni urespeta ni jaye na taotao: 	 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:


Ya todo sija y jumujungog ninafanmanman ni tiningoña yan y inepeña. 	 All who heard him were amazed at his understanding and his answers.


Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo. 	 Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.


Ya cajulo güe, ya jalalatde y manglo, ya ilegña ni tase: Pacaca famatquilo. Ya bumasta y manglo, ya guaja dangculo na catma. 	 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.


Ya guajo jagas ileco anae lumálaguaja yo: ti jucalamten talo taejinecog. 	 As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."


Y Fariseo sija locue mafaesen güe talo: Jafa muna manlie güe. Ya ilegña nu sija: Janaye ni fachae y sanjilo gui atadogco, ya jufagase yo, ya manlie yo. 	 Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see."


mayulang sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Psalm by Asaph. > > God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.


Güiya mato gui as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. Ayo nae si Pilato manago na umanae. 	 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.


Para umacumple y esta masangan pot y profeta Isaias, na ilegña: Güiya chumule y chetnotta yan cumacatga y pinitita. 	 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.


Taegüenao locue jamyo y sumanjiyong magajet na manunas malie jamyo ni taotao sija; lao y sumanjalom bula hipocresia yan inechong. 	 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.


Ayonae ilegña: Pues jutayuyut jao tata, tago güe para y guima tata; 	 "He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;


Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya. 	 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.


Ya inepe as Jesus ya ilegña: Un taotao tumunog guinin Jerusalem asta Jerico, ya podong gui entalo y manaque; y machule y magaguña ya manachetnudan güe, ya manjanao ya mapolo cana matae. 	 And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.


Gaegue locue güije, si Ana y profeta palaoan, jagan Fanuel gui tribun Aser (na güiya guaja megae na jaaniña, yan sumaga yan y asaguaña siete años desde y binitgenña; 	 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;


Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija. 	 He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.


Ya ayonae y mangaegue guiya Judea, ufanmalago para y egso sija; ya ayo sija y mangaegue gui entaloña ufanjuyong; ya y mangaegue gui fangualuan, chañija fanjajalom güije. 	 Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.


Sija japolo y lagua sija ya madalalag güe. 	 And they straightway left their nets, and followed him.


Lao güiya, malago na unatunas maesa güe, ilegña as Jesus: Ya jaye tiguangjo? 	 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?


Unnae ayo sija ni y manmaañao nu jago, un bandera para ujatsa pot y minagajet. Sila. 	 Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.


Ya y pedong gui jilo este na acho, umayulang; ya, yaguin y jiloña nae podong, umapedasitos. 	 And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.


Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco. 	 I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.


Lao guajo sumangane jamyo; na y mas songunon tano Sodoma, qui para jago gui jaanin y sentensia. 	 But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.


JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto. 	 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.


Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa. 	 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.


Ya y semiyaña manmatatnga gui jilo y tano: ya y generasion manunas ufandichoso. 	 His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.


Mientras guaguaja y candet para jamyo, fanmanjonggue ni y candet, para unfamaguon y candet jamyo. Estesija jasangan si Jesus, ya mapos ya umatog pot sija. 	 While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.


Jaso y aga sija, na ti manmanananom, ni ufanmangoco; ni uguaja sagannengcanoñija ni lancho; ya si Yuus janachocho sija; ya cuanto mas manmauleg jamyo qui y pajaro! 	 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?


Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona. 	 Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.


Seguro todo y taotao sija ni y umitde condisioñija manjinaja; ya y managquilo condisioñija, un dinague; yanguin manmapolo gui balansa, todos manñajlalangña qui y jinaja. 	 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.


Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat. 	 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.


N 26 47 34180 ¶ Ya y tiempoja anae cumuecuentos güe, estagüe si Judas, uno gui dose, mato mañisija yan un dangculon linajyan taotao, manmañuñule espada yan galute, tinago y prinsipen y mamale sija yan y manamco na taotao sija. 	 While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.


Ya ilegña nu sija: Jaye y rumesibe este na patgon pot naanjo jaresibeyo; ya y rumesibeyo, jaresibe y tumagoyo; sa jaye y mas diquique guiya jamyo, ayo dangculo. 	 and said to them, "Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great."


Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame. 	 But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.


Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang. 	 to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.


Enaomina si Jesus ilegña: Trabia didide na tiempo gaegue yo guiya jamyo, ya despues bae falag ayo y tumago yo. 	 Then Jesus said, "I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.


Guajo y mauleg na pastot: ya y mauleg na pastot y linâlâña japolo pot y quinilo sija. 	 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.


Lao guajo, iya jago nae juangocoyo, O Jeova: ileco: Jago y Yuusso. 	 But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.


N 27 27 71970 ¶ Ya anae mato y mina catorse na puenge, taegüigüijeja jachuchulejajam papa yan julo tasen Adratico, ya y buente tatalopuenge, jinasonñija y marinero sija na esta manjijot gui un tano. 	 But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.


(Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, uecungog) 	 If anyone has ears to hear, let him hear!"


Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae; 	 Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.


Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse. 	 Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.


Ayo nae y Judio sija maaliligao güe gui guipot; ya ilegñija: Manggue güe? 	 The Jews therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?"


Pot todo y enimigujo, jumuyongyo mamajlao, magajet na sentaegüijeja a para y tiguangjo yan y minaañao ni y manatungoyo: ya y lumiliiyo gui sanjiyong mañuja guiya guajo. 	 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.


Ya jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo; ya ti unlilie y jayo gui atadogmo? 	 Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?


Ya jumuyong, ya mapos, taegüijeja y costumbreña, para y egso Olibo; ya matatiye locue ni y disipuluña. 	 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.


Fanmagof, ya infansenmagof, sa y premionmiyo gui langet sendangculo: sa taegüenaoja locue manmapetsigueñija y profeta sija ni y antes di jamyo. 	 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.


Ya jamantiene y canae y patgon palaoan, ya ilegña: Talitha cumi; cumequeilegña: Patgon palaoan, jago jucuentutuse, cajulo. 	 Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi!" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up!"


Ya masondalea, ya masoda biente brasa; ya anae manjanao didide mona, masondalea talo, ya masoda quinse brasa. 	 They took soundings, and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.


Lao anae jatago sija na ufanjuyong gui dinaña, manasangane entre sija, 	 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,


Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije; 	 when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.


Ya si Yuus minamalag güe guiya güiya; ya enseguidas unamalag güe. 	 If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.


N 1 16 35480 ¶ Ya mamomocat gui oriyan tasen Galilea, jalie si Simon, yan si Andres chelun Simon, na jayuyute y lagua gui tase, sa sija manpescadot. 	 Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.


Sa y taotao ni y aguaguat ti jatungo: ni y caduco ti jatutungo este. 	 A senseless man doesn't know, neither does a fool understand this:


Ya juope ilegco: Jayejao Señot? Ya ilegña nu güajo: Guajo si Jesus Nasareno ni y unpetsisigue. 	 I answered, 'Who are you, Lord?' He said to me, 'I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.'


Fanmagof as Jeova, ya infansenmagof, O jamyo manunas; ya fanagang ni y minagof, todo y manunas na corason. 	 Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!


Pot este si Moises manninae jamyo ni y circunsision (na ti guine as Moises lao iyon y tata sija), ya asta pago gui sabado incircunsida y taotao. 	 Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.


Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo. 	 For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.


YA si Saulo, sisigueja di jumagong juyong y amenaso yan matadura contra y disipulon y Señot, ya mapos para y magas mamale, 	 But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,


JUSGAYO, O Jeova, sa guajo jumajanao yo gui tininasso: juangocoyo locue gui as Jeova: pot enao na ti jusulong. 	 Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.


Y guima Tatajo nae guaja megae na sagayan: yaguin ti utaegüine mojon jagas jusagane jamyo. Bae jujanao ya jufamauleg y saga para jamyo. 	 In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.


Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus. 	 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.


Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Ti untungo jafa mangagao. Siñajamyo gumimen gui copa anae gumiguimenyo? Sija ilegñija, siñajam. 	 But Jesus answered, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to him, "We are able."


Unnae ayo sija ni y manmaañao nu jago, un bandera para ujatsa pot y minagajet. Sila. 	 Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.


Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao. 	 They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.


Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. 	 Joseph of Arimathaea, and honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.


Sa bae jutayuyut si Tata ya infanninae otro Consoladot para ugaegue guiya jamyo na taejinecog. 	 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;


Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon. 	 He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.


Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo. 	 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.


Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem; 	 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;


Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija. 	 Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.


Ya jayeja y cumuentos contra y Lajin taotao, umaasie; lao jayeja y cumuentos contra y Espiritu Santo, ti umaasie, ni este na tiempo, ni y ayo na mamamaela. 	 And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.


Yaguin si Satanas cajulo contra güiyaja, ya madibide ti siña sumaga: lao gae jinecog. 	 If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.


Ya jafaesen megae na sinangan: lao taya inepe güe. 	 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.


Sa jajungog masasangan güe un palaoan na y diquique na jagaña, guaja un áplacha na espiritu, mato ya jatomba güe gui adengña: 	 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:


Lao sija manmalofan inanaco guinin Petga, manmato Antioquia guiya Pisidia; ya manjalom gui sinagoga gui sabado na jaane ya manmatachong. 	 But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.


Sa y jinason y Espiritu Santo, yan jame, na munga mapolo gui jilomiyo mas dangculo na catga qui y manesesita. 	 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;


Ya taya sinanganña sumaga guiya jamyo; sa ti injenggue na güiya manago. 	 You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.


Ya manjanao para y otro songsong. 	 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.


JOD sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.


N 26 24 71620 ¶ Ya anae cumuecuentos, umagang si Festo ni y dangculo na inagangña, ilegña: Caduco jao Pablo: megae na tiningo ninacaduco jao. 	 And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.


Ya jayute juyong megae na anite sija, ya japapalae laña megae na manmalango sija, ya janafanjomlo. 	 They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.


Ya tumalo guato sija, ya manmamamauleg paopao yan inggüente sija: ya mandescansa gui sabado na jaane jaftaemanoja y tinago. 	 They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.


Onra yan minagas mangaegue gui menaña: minetgot yan guinatbo mangaegue gui jalom y santos na sagaña. 	 Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.


Bendito si, Jeova nii todo y jaane jaencatga y catgata, junggan, ayo y Yuus y satbasionta. Sila. 	 Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.


Jaso este, na y enimigo manmalalatde, O Jeova, ya ayo y mangaduco na taotao jachatfino y naanmo. 	 Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.


Ni y jatatampe y langet ni y mapagages, ya jalilisto y ichan para y tano, ya janafandodoco y chaguan gui jilo ogso sija. 	 who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.


Lao güiya jagosencatga sija na taya ujanatungo: ya manago na umanachocho y patgon palaoan. 	 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.


N 26 17 33880 ¶ Ya y finenana na jaanin gupot pan sin lebadura, manmato y disipulo gui as Jesus, ya ilegñija: Mano nae malagojao ya infamaulequejao namo gui guipot? 	 Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?"


Ya despues di y pan sinlibadura, manmaudaejam gui batco desde Filipos, infatoigüe sija guiya Troas gui mina sinco na jaane; ya mañagajam güije siete na jaane. 	 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.


Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija. 	 He gave them hail for rain, with lightning in their land.


LAO un taotao naanña si Ananias, yan si Safira asaguaña, na jabende güinajanñija, 	 But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,


Adajeyo gui laso ni y maplanta para guajo, yan y ecodon y chumagüe y taelaye. 	 Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.


O Jerusalem! Jerusalem! ni y unpuno y profeta sija, yan unfagas ni acho ayo sija y manmatago para güiya! cuanto biaje malagoyo na junafandaña y famaguonmo, taegüije y ponidera janafandaña y poyitasña gui papa papaña, ya timalago jamyo! 	 "Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!


Bendito y naan Jeova, desde este na tiempo yan para taejinecog. 	 Blessed be the name of Yahweh, from this time forth and forevermore.


Ya pagoja y gachae gaegueja gui jale y trongcon jayo sija: todo y trongcon jayo na ti mauleg tinegchañija, umautut ya umayute gui guafe. 	 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.


Si Jesus manope: Este y finenana na tinago: Jingog O Israel: Y Señot Yuusta, unoja na Señot: 	 And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:


Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba. 	 Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, "He saved others. He can't save himself.


Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet. 	 For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.


N 1 9 35410 ¶ Ya susede ayo sija na jaane, na si Jesus mato guine Nasaret Galilea, ya tinagpange as Juan gui Jordan. 	 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.


Ayo na jaane infanmangagao pot y naanjo: lao ada ti jusangane jamyo na guajo jutayuyute jamyo gui Tata; 	 In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you,


Mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si Yuus. 	 Blessed are the pure in heart: for they shall see God.


Sa jago chumaguejam, O Yuus; jagasja unchague jam taegüije y salape an machague. 	 For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.


Jamyo inadora ti intingo. Jame inadora y tiningomame, sa y satbasion y Judio sija güiya. 	 You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.


Jamyo locue fanyóase, taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet yóase. 	 Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.


Ayonae jababa si Felipe y pachotña, ya jatutujon gui este na tinigue sigue di mapredica güe si Jesus. 	 Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.


Y manunas ufanmagof yanguin jalilie y inemog; ufagase y adengña gui jâgâ y taelaye. 	 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;


Ayo nae manlaolao ni minaañao: sa si Yuus gaegue gui rasan y manunas. 	 There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.


Ya yanguin jaye na taotao umalog nu jamyo; Jafa na infatinas este? Sangane: Señot janesesita: ya enseguidas umanajanao mague. 	 And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.


Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña. 	 Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.


Dos na taotao jumanao julo gui templo para ujafanaetae: Y un Fariseo, ya y otro publicano. 	 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.


Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. Sila. 	 He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don't let the rebellious rise up against him. Selah.


O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo. 	 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.


Entonses si Marta, anae jajungog na si Jesus mamamaela, jajanao güe para urisibe: ya estaba si Maria matatachong gui guima. 	 Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.


Chamiyo jumusga, sa ti infanjinisga: chamiyo sumetetensia, sa ti infansinentensia: nafanlibre, ya y ninafanlibre: 	 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:


Ya jusangane jamyo: Achogja ti ucajulo ya uninae pot y amiguña: lao pot y magagaoña, ucajulo ya unae jaftaemano y janesesita. 	 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.


Ya estesija guinin jusangane jamyo, na yaguin ufato ayo na ora, injaso estesija, jaftaemanoja y jusangane jamyo. 	 But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.


Ayo na taotao mapos, ya jasangane Judio sija na si Jesus ninamagong y chetnotña. 	 The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.


Y sena munjayan ya y anite esta jumalom gui corason Judas Iscariote, lajin Simon, ni umentrega güe; 	 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;


Ya ilegña: Pot este y laje upolo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña, ya sija na dos unoja catneñija? 	 And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?


Lalaje an mañelo, nesesita umacumple este na tinigue ni y jasangan antes y Espiritu Santo gui pachot David pot si Judas ni umesgaejon ayo sija y cumone si Jesus. 	 Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.


Ya dichoso ayo y ti sumosoda y lugat para umatompo guiya guajo. 	 Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."


Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus calang un patgon, ti ujalom gui jalom ayo. 	 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.


Ni y para yaguin munjayan maegsaminayo, manmalago na jumasotta, sa taya jafa finatinaso para jumapuno. 	 who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.


Manmanago y mañeluña famalaoan guiya güiya ilegñija: Señot, estagüe, ayo y unguaeya esta malango. 	 Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.


Enao mina si Pedro mapongle gui calaboso: lao y iglesia ti pumapara manmanayuyut as Yuus pot güiya. 	 Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.


Y langet yan y tano ufanmalofan, lao y finojo ti ufalofan. 	 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.


Y tronumo taejinecog, yan taejinecog, O Yuus: y bariyan y raenomo, tunas na bariya. 	 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.


Pago gaegue y juisio nu este na tano. Pago y magas este na tano umayute juyong. 	 Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.


Y binenoñija, parejo yan y binenon y culebbla: sija parejo yan y tangan y serpiente, ni y jajuchum talangaña; 	 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;


Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija. 	 The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.


Si Jesus jaope sija, ilegña: Ti inlie todo estesija? Magajet jusangane jamyo, na ti umapolo güine un acho gui jilo otro acho, na ti umayulang. 	 And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.


Sa y maiot na potta ya dalalae na chalan y jumananaogüe y linâlâ, ya didide sija y sumosoda. 	 Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.