Ya anae munjayan macanta un himno, manmapos manmalag y finabeca Olibo. 	 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.


Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo. 	 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.


N 8 12 57080 ¶ Mansinangane as Jesus talo ilegña nu sija: Guajo candet y tano: y dumalalag yo ti ufamocat gui jemjon; ya guajaja candet y linâlâ. 	 Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.


Gui as Yuus jualaba y finoña: gui as Jeova jualaba y finona. 	 In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.


Ya parejoja y magas mamale locue numaeyo testimonio, yan todo y manada y manamco: guinin iya sija locue nae manresibeyo catta para y mañelo, ya jumanaoyo para Damasco, para jucone ayo sija ni y sinedajo güije ya jugode guato Jerusalem para ufanmasapet. 	 As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.


Chamiyo jumajaso y para agupa, sa y para agupa güiyaja güe ujaso. Basta para y cada y jaane y inalulaye. 	 Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.


Namagof y egso Sion, yan sija jagan Juda ufanmagof; pot y jinisgamo sija. 	 Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.


Ya para güiya umatago ayo Cristo, ni y esta matancho antes para jamyo; güiya si Jesus. 	 and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,


Ya yanguin manguaefe y manglo sanjaya, ilelegmiyo: Uguaja maepe; ya ufato. 	 When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.


Lao despues ti apmam na tiempo cajulo un dangculon manglo contra y batco, na mafanaan Euroclydon; 	 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.


Güiya ti y candet, lao mamaela para ufannae testimonio nu y candet. 	 He was not the light, but was sent that he might testify about the light.


Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel. 	 When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:


Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija. 	 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.


Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo. 	 My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.


Sa sendangculo y minaasemo para guajo; sa guinin unnalibre y antijo guinin iya papapa guiya sasalaguan. 	 For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol .


N 19 8 69080 ¶ Ya jumalom si Pablo gui sinagoga, ya cumuentos libre tres meses; jasangan yan y animo gui raenon Yuus. 	 He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God.


Y Yuusmo tumago y minetgotmo; O Yuus, nametgot y chechomo para jame. 	 Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.


Aumenta y dinangculoco; yan birajao ya unamamagofyo. 	 Increase my honor, and comfort me again.


Yan pot este na manparejo y sinangan y profeta sija, ni y esta manmatugue: 	 This agrees with the words of the prophets. As it is written,


GIMEL sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.


Ya ilegñija: Yaguin jago Ray y Judio sija, satban maesa jao. 	 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.


Lao mandichoso y atadogmiyo, sa manmanlie, yan y talanganmiyo sa manmanjungog. 	 "But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.


Ya anae ti manmasoda, macone si Jason yan palo gui mañelo guato gui manmagas y siuda, ya managang ilegñija: Este yuje sija y munafanaatlibes y tano, ya manmato güine locue; 	 When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, "These who have turned the world upside down have come here also,


Entonses mamaela si Jesus, ya jachule y pan ya manninae, ya y güijan taegüenao. 	 Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.


Lao aya sija y enemigujo, ni y ti manmalago na jufangobietna gui jiloñija, cone mague, ya ufanmadegüeya gui menajo. 	 But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'"


ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto. 	 < < A contemplation by Asaph. > > Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.


O Israel nangga si Jeova, desde pago ya para taejinecog. 	 Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.


Ya anae mañochocho güiya ilegña: Magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo uentregayo. 	 As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."


Ya anae malofan una ora, otro jagosasegura ilegña: Magajet na sumisija este yan ayo, sa taotao Galilea locue este. 	 After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, "Truly this man also was with him, for he is a Galilean!"


Y palo ilegñija: Polo ya talie cao ufato si Elias ya uninalibre. 	 The rest said, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him."


Y Yuus este na taotao iya Israel, jaayeg y mañaenata, yan jajatsa y taotao sija anae mañasaga taegüije y taotao juyong guiya Egipto, ya ni y taquilo na canaeña jacone sija juyong güije. 	 The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.


Ya jasangane y disipoluña sija, na un diquique na batco uninananggaja güe, pot y linajyan taotao para munga güe manachatsaga, 	 He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.


Ya y naan y dose apostoles sija este sija: Y finenana, si Simon na mafanaan si Pedro, yan si Andres cheluña: si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña; 	 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;


Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija. 	 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:


Ya si Judas yan Silas manprofeta locue, ya japagat y mañelo ni y megae na sinangan, yan janafitme sija. 	 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.


Ya todo y manmanjungog, ninafanmanman pot y pastot sija, ni y sinanganñija. 	 All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.


Ya pago, tumotojgueyo ya majus gayo pot y ninanggan y promesa ni y jafatinas si Yuus gui mañaenata. 	 And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:


Ayo y pot ninasiñaña japlanta seguro y egso, madudog ni y ninasiñaña; 	 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:


Sa si Yuus y Rayjo gui ampmam na tiempo, jafatitinas y satbasion gui entalo y tano. 	 Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.


Si Yuus ubendisejit: yan todo y uttimon y tano umaañao nu güiya. 	 God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.


N 16 16 68140 ¶ Ya susede anae manjanaojam para lugat tinayuyut, na manasodajam yan un patgon na palaoan na gae espiritu Pitonico, ni y janafangana megae y amuña pot y manadibibina: 	 It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.


Magajet na umanae grasia y naanmo, ni y manunas: y manunas ufañaga gui menamo. 	 Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.


Ya chago guiya sija estaba un manada na gosmegae na babue mañochocho. 	 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.


Sa jaencatga y angjetña sija nu jago, para uninadaje todo gui jinanaomo. 	 For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.


Ya este mato güijija na ora ya janae si Yuus maase, ya jacumuentuse pot güiya todo sija y manmannangga ni linibre guiya Jerusalem. 	 Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.


Ya anae mato si Jesus gui guima ayo na magas, ya jalie y mandadandan nu y flauta yan y taotao sija manboruruca, 	 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,


Sa jusangane jamyo, na masqueseaja jaye y guaja iyoña, umanae; lao y taya iyoña, achogja y guajaña umanasuja guiya guiya. 	 'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.


Si Yuus, güiya Espiritu, ya y umadora güe, siempre jaadora güe y espiritu yan y minagajet. 	 God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."


Lao anae güiya ti siña jaapase, y amuña manago na umabende güe, yan y asaguaña, yan y famaguonña, yan todo y güinajaña, ya umaapasegüe. 	 But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.


O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.


Lao gui todo na nasion masqueseaja jaye ni y maaañao nu güiya, yan jafatitinas y tininas, ayo jaguaeya. 	 but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.


Ya y mina cuatro na guatdia gui puenge, si Jesus jumanao para iyasija mamomocat gui jilo tase. 	 In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.


Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo. 	 Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.


N 12 22 28280 ¶ Ya machuliegüe guato un inanite, na bachet yan udo, ya janajomlo; ayo nae cumuentos y udo yan manlie. 	 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.


Para ugaegue y limosnamo gui secreto, sa y tatamo ni jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico. 	 so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.


Ya jayeja y umumitde calang este na patgon, este uguefdangculo gui raenon langet. 	 Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.


Ayonae si Pablo tumojgue julo ya mañeñas ni y canaeña, ilegña: Taotao Israel, yan jamyo ni y manmaañao as Yuus, ecungog. 	 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.


Ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña ni paralitico: Lajijo, y isaomo unmaasie. 	 Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."


N 17 10 68480 ¶ Ya anae puenge enseguidas matago ni y mañelo si Pablo yan Silas para Berea; ya anae manmato, manjalom gui sinagogan y Judios. 	 The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.


Ya manope y angjet, ya ilegña nu güiya: Y Espiritu Santo umamaela guiya jago, ya y ninasiña y Gueftaquilo jafatinas y anineng gui jilomo; enaomina ayo na Santos na umafañago, umafanaan Lajin Yuus. 	 The angel answered her, "The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.


(Ya anae munjayan jasangan este sija na sinangan, manjanao y Judio sija, ya gueguesmanafaesen entre sija;) 	 And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.


SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije. 	 < < A Psalm by Asaph. > > The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.


Sa, estagüe ya ayo sija y mañago guiya jago, na ufanmalingo: jago yumulang todo ayo sija y manjanao guiya jago para inábale. 	 For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.


Taya ni un taotao siña jumalom gui guima y matatnga na taotao, ya unataelaye y güinajaña sija, yaguin ti jagode finena y matatnga na taotao; ya ayo nae unataelaye y güinajaña. 	 But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.


manaagange sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.


Ya anae esta jijot y tiempon y tinegcha, jatago y tentagoña sija para ayo y manfafachocho, para ujaresibe y tinegcha sija. 	 When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.


Este sija jasangan guiya sunagoga, parejoja yan anae mamanagüe guiya Capernaum. 	 He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.


Fanmagmata sa ti intingo y jaane ni y ora. 	 Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.


Ti junamatujog y atadogco; ni junamaego y lasas y atadogco, 	 I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids;


Enaomina y espiritujo, lalango gui sumanjalomjo: y corasonjo gui sumanjalomjo triste. 	 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.


Ya dichoso y ti sumasoda lugat para umatompo guiya guajo. 	 Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."


Ni y jajasojit gui managpapata: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;


Ya ilegñija nu güiya: Mansiñajam. Ayonae ilegña si Jesus nu sija: infanguimen gui copa anae gumiguimenyo, yan infanmatagpange ni y ma tagpangeco; 	 They said to him, "We are able." Jesus said to them, "You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;


Ya y palaoan Griega, gui tano Sirofenisa, y tinayuyut güe na uyute juyong gui jagaña y anite. 	 Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.


Ufanescapa nu y tinaelaye? gui binibo nae unyute papa y taotao sija, O Yuus. 	 Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.


Bae juason ya maegoyo; ya magmatayo; sa si Jeova gumuguutyo. 	 I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.


Ya y Señot ilegña nu güiya: Pula y sapatosmo gui adengmo; sa y lugat anae tumotojgue jao, santos na oda. 	 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.


Pot este jucantaye y naanmo para taejinecog, para jufatinas y prinimetijo cada jaane. 	 So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.


Yaguin jagasja jualog, bae jusangan este; este na jagasja judague y generasion: y famaguonmo. 	 If I had said, "I will speak thus"; behold, I would have betrayed the generation of your children.


Bae juason ya maegoyo; ya magmatayo; sa si Jeova gumuguutyo. 	 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.


Anae jajungog este sija y disipuluña, ninafangosmanman, ya ilegñija: Jaye nae siña satbo? 	 When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?"


Ya manmanope ilegñija nu güiya: Manggue Señot? Ya jaope ilegña: Manoja nae gaegue y tataotao, ayoja nae mandaña y pojaro aguila sija. 	 They, answering, asked him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there will the vultures also be gathered together."


Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog. 	 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.


Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo. 	 Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.


Sa enao na ti mangajujulo y manaelaye gui sentensia; ni y manisao gui y inetnon manunas. 	 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.


Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo. 	 His seed will endure forever, his throne like the sun before me.


Y jagan y ray, gui palasyo gosbonita güe: y magaguña maadotna ni y oro. 	 The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.


JUNGOG y inaganjo, O Yuus; atituye y tinaetaejo. 	 < < For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David. > > Hear my cry, God. Listen to my prayer.


Sa si Jeova janamagof güe gui taotaoña: güiya janagatbo y manmanso ni y satbasion. 	 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.


Pago sija matungo na todosija y unnae yo, sija iyomo. 	 Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.


Chamoyo pumopolo gui minalago y contrariojo: sa mangajujulo contra guajo mandacon na testigo, ya jaye usinangang y taease. 	 Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.


Ya anae masanganeyo jafa y Judios ninangganñiñija pot y taotao, enseguidas jutago para iya jago, ya fanago para ayo sija y fumaaela y ujasangan gui menamo jafa guaja guiya sija contra güiya. Adios. 	 And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.


Y egso Yuus y egso Basán: y gostaquilo na ogso y egso Basán. 	 The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.


YA manjijijot guato guiya güiya, todo y publicano, yan y manisao, para umaecungog güe. 	 Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.


Yaguin y atadogmo unninaquepodongjao, chule ya unnajanao guiya jago; sa maulegña na unjalom gui linâlâmo yan un atadog, qui uguaja dos atadogmo, ya unmapolo gui guafen sasalaguan. 	 And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.


Este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo. 	 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.


Ilegñija: Sanganejam, ngaean estesija ufanmato? yan jafa na señat yanguin para todo estesija nae ufanmacumple? 	 "Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"


Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña. 	 Praise him, all his angels! Praise him, all his army!


Ya anae munjayan jasangan este, guaja inaguaguat gui entalo y Fariseo yan y Saduseo: ya manmadibide y inetnon taotao. 	 When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.


Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Ya güiya ilegña: Señot, para jufanlie. 	 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.


N 12 22 47980 ¶ Ya ilegña ni y disipoluña sija: Enaomina jusangane jamyo, Chamiyo madadaje pot y linâlânmiyo, jafa para incano; ni y tataotaonmiyo, jafa para innaminagago. 	 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.


Setbe si Jeova ni y minaañao, yan fanmagof ni minayengyong. 	 Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.


N 13 31 59760 ¶ Pot enao, anae esta mapos güe, ilegña si Jesus: Pago y Lajin taotao rumesisibe y minalagña, ya si Yuus rumesibe y minalagña guiya güiya. 	 When he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.


Yan si Mateo, yan si Tomas, yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Simon ni mafanaan Selote, 	 Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y tintago ti güiya magasña na y senotña; ni y matago, ti güiya magasña na y tumago güe. 	 Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.


Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña. 	 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.


SI Jeova y candetto yan y satbasionjo? ya jaye jumaañagüeyo? si Jeova y minetgot y linâlâjo, ya jaye yo nae jumaañao? 	 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?


N 13 9 40430 ¶ Lao adaje jamyo: sa infanmaentrega gui tribunal sija; ya infanmasaulag gui sinagoga: yan infanojgue gui menan y manmagas sija yan y ray sija, pot causa de guajo para un testimonio contra sija. 	 But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.


BETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.


Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus. 	 save yourself, and come down from the cross!"


Ylegñija: Maestro, si Moises jatuguiejam, na yanguin dos chumelo na laje, ya y uno guaja asaguaña, ya matae taya patgonña; ayo y cheluña uniasagua y palaoan, ya unacajulo semiya gui cheluña. 	 They asked him, "Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother.


Ya ayo na taotao, guaja cuatro jagaña na vitgen na manmanprofetisa. 	 Now this man had four virgin daughters who prophesied.


Ya jatago y dos gui disipuluña, ya ilegña nu sija: Janao fanmalag y siuda, sa infanasoda güije yan un taotao na mangangatga un jarran janom: dalalag güe. 	 He sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,


Ya sija ilegñija nu güiya: Mano malagomo nae innalisto? 	 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?


Ya y inagpaña talo na jaane, manjalom Sesarea. Ya manninanangga as Cornelio, ya jaagange y manparientesña yan y amiguña sija ni y guesmanatungo. 	 And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.


Lao güiya ilegña: Ay ay jamyo locue y manmagas y lay! sa innafanmangangatga y taotao sija ni ayo na catga y macat para uchule, ya ni un calolotmiyo innainete para inayuda. 	 And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.


Mañelo lalaje, fumaguon y rasan Abraham, yan jayeja guiya jamyo y maañao as Yuus, sa para jamyo na matago y sinangan este na satbasion. 	 Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.


Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago. 	 Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.


Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae. 	 Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.


Lao este na testimonioñija, locue ti manparejo. 	 Even so, their testimony did not agree.


Ya maninepe as Jesus, ilegña nu sija: Guajo locue jufaesen jamyo un sinangan; yaguin insangane yo, guajo locue jusangane jamyo jafa na ninasiña muna jufatitinas este. 	 Jesus answered them, "I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.


Enaomina y jinasoco taegüine, na mungajit umatborota ayo sija y manguinin y entalo y Gentiles, ya jabira sija para as Yuus. 	 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:


Ya enseguidas guaja güije gui sinagogañija un taotao na guaja áplacha na espiritu, ya güiya umagang, 	 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,


Guajo y petta: ya y jumalom guiya guajo, güiya umasatba, y ujalom yan ujuyong ya usoda y pasto. 	 I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.


Ya sumajyao papa, ya jaresibe güe yan y minagofña. 	 And he made haste, and came down, and received him joyfully.


Guaja yo megae na güinaja trabia para jusangane jamyo; lao ti siña jamyo insingon pago. 	 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.


Güiya munamautut y espiriton y prinsipe sija: sa güiya y namaañao para y ray sija gui tano. 	 He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.


Lao jago, O Jeova, siempre unchatgue sija; siempre unmofea todo y nasion. 	 But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.


Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye. 	 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.


Ayo nae si Simon Pedro guaja espadaña, jachule ya janachetnudan un tentago mamale, ya jautut un talagaña gui agapa. Ya y tentago naanña si Malco. 	 Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.


Lao jayeja y munamatompo uno güine gui estesija mandiquique ni y jumonggue yo, mas mauleg umagode gui agagaña y dangculo na molinon acho, ya umayute gui anae tadodong y tase. 	 But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.


Ya an manojgue ya mananaetaejamyo, asie yanguin guajajao jafa contra jaye; sa y Tatanmiyo locue ni y gaegue gui langet, uninasie ni y isaomiyo. 	 And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.


Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas. 	 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.


Cada jaane jubendise jao; ya bae jualaba y naanmo para taejinecog yan taejinecog. 	 Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.


Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Y jufatitinas ti untungo pago; lao ti ampmam untungo. 	 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.


Ya yaguin y adengmo ninaquepodong jao, utut: maulegña na unjalom gui linâlâ cojo, qui uguaja dos adengmo ya unyenite para sasalaguan; 	 If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--


Cajulo, O Jeova; O Yuus, jatsa y canaemo: chamo malelefa ni y mamoble. 	 Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don't forget the helpless.


AYO sija na jaane, mato si Juan Bautista ya sumetmon gui desierton Judea, 	 In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,


ANAE juagangjao, opeyo, O Yuus y tininasso: anae chatsagayo jago munadangculoyo: maase nu guajo ya jungog y tinaetaejo. 	 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.


Ya anae munjayan jalie y vision, enseguidas manmalagojam na manjanao para Masedonia, ya pinelonmame na y Señot umagangjam para inpredica y ibangelio guiya sija. 	 And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.


Chile tinegchanmiyo ni y magajet na sinetsot, ya chamiyo insigue di sumasangan nu jamyoja: Guaja tatanmame si Abraham; sa jusanganejamyo na siña, si Yuus güine gui acho janafangajulo y famaguon Abraham. 	 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!


Anae si tatajo yan nanajo yumuteyo: si Jeova jumocayo. 	 When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.


Ilegñija: Este sija y manuttimo, taya chechoñija na un oraja, ya unnafanparejoja yan jame, na jame cumatga y catga yan todo y minaepen y jaane. 	 saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'


Ya manaatan gui oriya anae manestaba manmatatachong gui oriyaña, ya ilegña: Estagüe y nanajo, yan y mañelujo! 	 Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!


Ayonae manjanao guiya güiya ayo sija y para umegsamina güe: ya y magas inetnon ninamaañao locue, despues di jatungo na Romano, sa güiya munamagode. 	 Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.


Sa jago guinin umayudayo; enaomina y anineng y papamo nae jumagof. 	 For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.


N 23 6 70550 ¶ Lao anae jatungo si Pablo na y un patte Saduseo, ya y otro Fariseo, umagang juyong gui inetnon: Mañelo, Guajo Fariseo, lajin un Fariseo: gui ninangga yan y quinajulo guinen manmatae na mafafaesenyo. 	 But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!"


Ya ayo y mangachochongjo jalie magajet y candet, ya ninafanmaañao; lao ti jajungog y inagang ayo y cumuentuseyo. 	 "Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn't understand the voice of him who spoke to me.


Guaja tanoña, ya jabende, ya jachule y salape, ya japolo gui adeng apostoles sija. 	 Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.


Ya sija, anae jajungog na esta lâlâ ya umalie yan Mana, ti majonggue. 	 When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.


Lao yaguin ti janacadada y Señot ayo sija na jaane, taya catne usatba: lao pot y rason y manmaayigja, ni y inayigña, janacadada ayo sija na jaane. 	 And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.


N 2 13 24990 ¶ Ya anae manmapos sija, y angjet y Señot mato gui as José gui güinife, ya ilegña: Cajulo ya uncone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para Egipto, ya infañaga güije, asta qui guajojao sumangane; sa si Herodes jaaligao y patgon para umapuno. 	 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.


N 21 12 31550 ¶ Ya jumalom si Jesus gui guimayuus, ya jayute juyong todo y manmanbebende, yan y manmamamajan gui guimayuus, ya janaalinquin y lamasan y manmanulalaeca salape, yan y tachong y manmanbebende paluma; 	 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,


Ya japolo todo y güinajaña ya cajulo ya jadalalaggüe. 	 And he left all, rose up, and followed him.


N 16 11 68090 ¶ Ya anae mangagamajam guinin Troas, manmatojam gui tunas na chalan para Samotrasia, ya y inagpaña na jaane manmatojam Neapolis; 	 Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;


Lao güiya jaapatta güe asta y jalomtano ya manaetae. 	 But he withdrew himself into the desert, and prayed.


Polo ya ujocog y taelayen manaelaye, lao nafitme y manunas: sa si Yuus, ni tinas, jachachague y corason yan y jinaso gui sanjalom. 	 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.


N 4 36 63730 ¶ Ayonae si José, ni y mafanaan ni y apostoles Barnabé (ni y comoqueilegña, lajin consuelo) ni y Lebita, taotao Chipre, 	 Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,


Güiya jaope uno guiya sija, ilegña: Amigo, taya ti tunas jufatinas nu jago. Ada ti matungo jit pot un peseta? 	 "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?


Para umacumple y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña: 	 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,


O Jeova, chamo yo munamámamajlao; sa jagasja juaagangjao: polo y manaelaye ya ufanmamajlao: polo sija ya ufanmamatquilo gui naftan. 	 Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol .


Ni y munalibre y linâlâmo guinin y yinilang: ni y comorona jao ni güinaeyan mauleg yan y manadan minaase: 	 who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;


Jaye y tifáfababa yan y malate na tentago, ni y señotña ninamagasgüe gui guimaña, para uninanae sija nañija gui tiempo? 	 "Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?


Ya y inagpaña na jaane, manmatojam Sidon: ya si Julio jagosgüaeya si Pablo, ya janae linibre na ujanao para y manamiguña para unamagof güe. 	 And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.


Ayo nae ilegña ni y ayo na taotao: Juto y canaemo; ya jajuto ya finamauleg talo parejo yan y otro. 	 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.


Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan. 	 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.


Y adengjo gaegue gui lugat ni yano: ya gui inetnon taotao nae jubendise si Jeova. 	 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.


Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle. 	 The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.


Matutujon guinen y tinagpangen Juan asta ayo na jaane anae maresibe gui sanjilo guinen iya jita, nesesita uno gui entalo sija umatancho testigo yan jita ni y quinajuluña. 	 beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection."


Anae malie güe ni y magas mamale yan y ofisiat sija, manaagang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus. Si Pilato ilegña nu sija: Chile jamyo ya inatane gui quiluus; sa guajo ti mañoda yo jafa na isao guiya güiya. 	 When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, "Crucify! Crucify!" Pilate said to them, "Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him."


Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg. 	 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.


Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija. 	 For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.


Ya desde ayo na jaane manafaesen entre para sija umapuno. 	 Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.


Mato si Jesus ya jasoda na estaba cuatro na jaane gui naftan. 	 Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.


Lao nesesita na ufamadese finena megae, ya umarechasa ni este na generasion. 	 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.


Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo. 	 "Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify against you. I am God, your God.


Si Jesus manope ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmanmofefea entre jamyo. 	 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.


Nalibre y taotaomo ya bendise y erensiamo: ya nafañocho sija ya unmantiene sija para taejinecog. 	 Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.


Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda. 	 There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.


Lao y mas dangculo guiya jamyo, güiya utentagonmiyo. 	 But he who is greatest among you will be your servant.


Potjafa na si Jesus mismo manae testimonio, na y profeta gui tanoña taya onraña. 	 For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.


Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel. 	 You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!


Jago dangculoña qui si tatanmame as Abraham ni esta matae? Yan y profeta manmatae. Jaye jao fumatinas namaesa? 	 Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?


Sija manmanope ilegñija nu güiya: Jago mafañago jao gui isao sija! Ada jago fumanagüe jam? Ya mayute juyong. 	 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.


Ya guinin juchulie guato y disipulumo, lao tisiña manajomio. 	 So I brought him to your disciples, and they could not cure him."


Lao si Pablo, anae jagagao na umanasaga, para y jinisgan Augusto, managoyo na umanasaga asta qui junajanao para as Sesat. 	 But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.


Y jumungog jamyo, jajungogyo; ya y dumesecha jamyo, jadesechayo; ya y dumesechayo, jadesecha y tumagoyo. 	 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.


Y finenana, y disipuloña ti jatungo estesija; lao y tiempo anae si Jesus esta cumajulo gui langet, entonses manmajaso na estesija este matugue nu güiya, ya sija guinin manmafatinas este sija yan güiya. 	 These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.


Ya anae manmato ya mandaña iglesia gui guimayuus, masangan todo sija y finatinas Yuus pot sija; yan jaftaemano jababaye y Gentiles ni y pettan y jinenggue. 	 When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.


Lao ayo y mangaegue gui mauleg na tano, este sija na guinin jumungog y sinangan gui corason ni mauleg yan tunas, jamantietiene, ya manogcha yan manpasensia. 	 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Psalm by David. > > Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.


Ya y uno janae sinco talento, ya y otro dos, ya y otro uno; ya cada uno taemano y guinefuloña; ya enseguidas mapos. 	 To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.


Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo. 	 Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.


Deboto na taotao, yan maañao as Yuus contodo y guimaña, ni y janae limosna gui taotao, yan jatatayuyutja siempre si Yuus. 	 a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.


Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet. 	 I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.


Sa y jaane yan y puenge y canaemo macat guiya guajo; ya y finetgonjo mabira para y inanglo gui tiempon maepe. Sila. 	 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.


Ufato, ya uyulang este sija y manmachóchocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. Ya anae majungog ayo, ilegñija: Munga este. 	 He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"


Ya y manaetiningo ilegñija ni manmejnalom: Naejam gui lañanmiyo sa y lamparanmame manmatae. 	 The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'


Entonses ilegñija nu güiya y disipulosija: Señot, yaguin maego, mauleg jumuyong. 	 The disciples therefore said, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."


Ya sija ninagos fanmanmanman, ya ilegñija nu güiya: Ayo nae, jaye siña satbo? 	 They were exceedingly astonished, saying to him, "Then who can be saved?"


Gebal yan Ammon yan Amaleg; Filistia yan y mañasaga guiya Tiro. 	 Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;


Si Jeova uinadajegüe, yan umantiene güe lâlâ; ya güiya udichoso gui tano; ya tiuenentrega güe gui minalago y enemiguña. 	 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.


Ya manjanao ayo sija y manmatago, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija. 	 Those who were sent went away, and found things just as he had told them.


Lie, O Yuus, patangmame: ya atan y matan y pinalaemo. 	 Behold, God our shield, look at the face of your anointed.


Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe. 	 that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.


Ya si Jesus jaagang y disipuluña, ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo: Este y pebble na biuda, mas megae yiniteña jalom qui ni todo ayo sija y guinen manmanyute jalom gui cajon. 	 And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:


N 6 53 37770 ¶ Ya anae manmalofan para y otro banda, manmato gui tano Genesaret, ya manmalag y puetto. 	 When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.


Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano. 	 For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.


Ya utunog y ichan, yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo, ya ubinate ayo na guma ya ti upodong, sa mafatinas gui jilo acho. 	 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.


Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila. 	 And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.


Güiyaja y achojo yan y satbasionjo; güiya y torejo taquilo, ya ti jumanacalamten. 	 He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.


Fangajulo na nije tafanjanao; estagüe esta mato y umentregayo. 	 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.


Jago tumungo yo, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.


Lao si Jesus sumuja para y tase yan y disipuluña sija; ya madalalag un dangculon linajyan taotao guine Galilea, yan guine Judea, 	 Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,


N 23 25 32600 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infagagase y sumanjiyeng y posuelo yan y plato; lao y sumanjalom bula inamot yan minampos. 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.


Fansenmagof güije na jaane; yan infanayog ni minagofmiyo: sa, estagüe, y premionmiyo dangculo gui langet; sa taegüenaoja jafatitinas y tatañija ni y profeta sija. 	 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.


Sa y taotao ni y anae mafatinas este y milagron y jinelo, mas di cuarenta años inamcoña. 	 For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.


N 23 37 32720 ¶ Jerusalem! Jerusalem! ni y pumuno y profeta sija, ni infagas ni acho todo y manmatago para jago, cuanto biaje malagoyo na jurecoje y famaguonmo, calang y ponedera yan jarecoje y poyitasña sija gui papa papaña, lao ti manmalago jamyo! 	 O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!


Estagüe, na junae jamyo ninasiña para ingacha y culebla, yan y alacran, yan y jilo todo y ninasiñan y enemigo, ya taya siña munafanlamen jamyo. 	 Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.


Lao guaja tagpangeco para jumatagpange; ya jafa chachatsagajayo asta qui umacumple! 	 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!


anae para ujanao sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'


Lao todo y rumesibe güe, güiya janae ninasiñanñija para ufamaguon Yuus; junggan, para todo ni y jumonggue y naanña. 	 But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name:


Sa y minaaseña dangculo guiya jita; yan y minagajet Jeova gagaegue para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.


Sa janafanfitme y rejas y trangcamo: jabendise y famaguonmo gui sumanjalommo. 	 For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.


Manope si Simon Pedro ilegña: Jago si Cristojao, y Lajin Yuus ni y lalâlâ. 	 Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."


Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina. 	 Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.


Yaguin junafanjanao sin mañocho para iyasija, ufanlalango gui chalan; sa palo guiya sija manmato guine y chago. 	 If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way."


Este yuje ileo, na y tateco mamamaela un laje y dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo. 	 This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.


O Yuus, Jeova, ni y minetgot y satbasionjo, jago tumampe y ilujo gui jaanin y guera. 	 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.


Yuusso, y antijo esta dumilog gui jinalomjo; pot enao na jujajasojao desde y tano guiya Jordan, yan Hermonitas, desde y egso Misar. 	 O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.


N 7 25 56680 ¶ Ylegñija locue palo gui taotao Jerusalem: Ti güiya este y manmaliligao para upuno. 	 Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?


Ya ilegña y magalage nu güiya: Señot, tunog lasajyao, antes qui umatae y lajijo! 	 The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.


Lao taya güine na güinaja unacalamtenyo, ni ti junaguaguan y linâlâjo para guajo, lao guefmalago yo na junafunjayan y chechojo, yan y obligasionjo ni y juresibe gui Señot Jesus, para junamatungo y ebangelion y grasian Yuus. 	 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.


Taegüijeja uguaja güije na jaane yanguin ufamanue y Lajin taotao. 	 It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.


Ya tumalo guato y tentago, ya janatungo y senotña nu este sija. Ayo nae y magas y guima ninagoslalalo, ya ilegña ni y tentagoña: Janao, lasajyao falag y caye sija yan y chalan gui siudad, ya uncone mague y mamoble, yan y mancojo, yan y manbachet, yan y manmanco. 	 "That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'


N 13 4 66810 ¶ Ya manmatago sija pot y Espiritu Santo, ya manunog para Seleusia; ya desde ayo mumamaya para Chipre. 	 So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.


Todo y manmamaela antes que guajo, ladron yan saque sija: ya ti manmanjungog y quinilo sija. 	 All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.


Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija. 	 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.


Yaguin y agapa na atadogmo uninapodong jao, chule ya yute guiya jago; sa maulegña na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalaguan. 	 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.


Lao anae matanme, doco, ya güiya mas dangculo qui todo na golae, ya manramas ni mandangculo na ramasña; ya pot este y pajaron y aire siña mañaga gui papa y nijongña. 	 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.


Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo. 	 You are my hiding place and my shield. I hope in your word.


YA anae bumasta y atboroto, jaagang si Pablo y disipulo sija, ya anae jaaconsejo ya jadingo, mapos para Masedonia. 	 And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.


Ya anae manasodajam Asos, inquene güe, ya manmatojam Mitilene. 	 When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.


Pot este si Moises manninae jamyo ni y circunsision (na ti guine as Moises lao iyon y tata sija), ya asta pago gui sabado incircunsida y taotao. 	 Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.


O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.


Manmañule entonses acho, para umadagas güe: lao si Jesus mapos gui templo, ti matungo. 	 Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through their midst, and so passed by.


Ayo nae ninafangostriste, ya ilegñija nu güiya uno yan otro: Guajo? y otro ilegña: Guajo? 	 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?


Jujajaso y cantaco gui puenge: jujajaso ni y corasonjo; ya y espiritujo guine guefaligao? 	 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.


Ilegña si Pilato nu sija: Inguaja un guatdianmiyo; janao, ya inasegura todo manu y ninasiñanmiyo. 	 Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.


Ya manmalago gui oriyan todo ayo na tano, ya matutujon mañule gui todo y patte, manmalango sija gui cama, mano nae majungog na estaba güije. 	 and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.


Chamoyo yumuyute gui tiempo y inamcojo: yaguin minetgotto esta jocog chamoyo dumidingo. 	 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.


CHAMIYO fanmanjusga para ti infanmajusga. 	 Judge not, that ye be not judged.


Ya manmato gui sengsong ni jajananagüe güije; ya jasigue para mas chago jinanaoña. 	 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.


Magajet jusangane jamyo, na ti juguimen talo ni y tinegcha ubas, asta ayo na jaane, na juguimen nuebo gui raenon Yuus. 	 Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.


N 7 14 37940 ¶ Ya jaagang talo guiya güiya todo y linajyan taotao ya ilegña: Ecungog jamyo todos, ya intingo. 	 He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.


Yya jago, O Jeova, juaagangjao: ya si Jeova jutayuyut. 	 I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.


Maestro, jatuguiejam si Moises: Yanguin y chelun un taotao matae, ya y palaoan ni y asaguaña sumaga ya taya patgonña, ayo y laje ni y chelun y matae, uasagua talo y palaoan, ya ufamasemiya gui cheluña. 	 Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.


O Jerusalem! Jerusalem! ni y unpuno y profeta sija, yan unfagas ni acho ayo sija y manmatago para güiya! cuanto biaje malagoyo na junafandaña y famaguonmo, taegüije y ponidera janafandaña y poyitasña gui papa papaña, ya timalago jamyo! 	 O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!


Ya anae munjayan mapredica y sinangan guiya Petga, manunog guiya Atalia; 	 When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.


Ya jame injenggue, ya intingo na jago Ayo na Santos na guine as Yuus. 	 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.


Ya ilegña: Pot este y laje upolo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña, ya sija na dos unoja catneñija? 	 and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'


Ya anae jajungog sija, maalaba y Señot, ya ilegñija nu güiya: Unlie chelujo cuantos miles na Judios y manmanjonggue, yan maneggo ni y tinago: 	 They, when they heard it, glorified God. They said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.


Ya ilegña nu sija: Jafa jamyo na gosmanmaañao? Taye jinengguenmiyo trabia? 	 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?


Para guiya ni y jafatinas y mandangculo na candet sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:


Ya ayonae mapos si Pablo gui entaloñija. 	 So Paul departed from among them.


Estagüe na si Yuus umayuyudayo; si Jeova mañisija yan ayo y mumantietene y antijo. 	 Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.


Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo. 	 Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.


Asta pago taya ingagagao pot y naanjo: gagao ya inresibi, ya ubula y minagofmiyo. 	 Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.


Lao si Pedro, sisigueja di manyajo: ya anae jababa malie güe, ya ninafansenlujan. 	 But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.


Sa y tinago as Yuus, y fino Yuus jasangan; sa si Yuus ti mannanae güe ni y Espiritu pot medida. 	 For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.


Sa para todo sija ufanunoja; parejoja yan jago, Tata, gaegue jao guiya guajo, ya guajo gaegue guiya jago; sija locue ufanunoja guiya jita; para ujonggue y tano na jago tumago yo. 	 that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.


Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco. 	 They stripped him, and put a scarlet robe on him.


Sa y jinatsa ni y ufato ni y guinin y sancatan, ni y guinin y sanlichan, ni y guinin y sajaya. 	 For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.


Ya anae majungog este ni y dies, ninafanlalalo as Santiago yan Juan. 	 And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.


Ya ilegña nu sija: Inquene mague guiya guajo este na taotao na janaquequelache y taotao sija; ya, estagüe, na jufaesen gui menanmiyo, ya taya jusoda ni jafa na isao güine na taotao pot y finaaelamimiyo sija. 	 Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:


Nae si Jeova, O familian gui taotao sija, nae si Jeova minalag yan minetgot. 	 Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.


Sa anae ñalangyo, innachocho yo; anae majoyo, innaguimen yo; anae taotaojuyong yo, innajalom yo; 	 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:


Sa yaguin manninae sija locue as Yuus y ninae, taegüije y janaejit anae jumongguejit y Señot Jesucristo, ya jayeyo na siña jucontra si Yuus? 	 If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"


Ya desde ayo, ti matatnga mafaesen güe talo jafa. 	 They didn't dare to ask him any more questions.


Ya mañañajguan todo clasen gâgâ ni y cuatro patasñija, yan y gâgâ ni y mangucunanaf gui jilo y tano, yan y pajaro sija gui aire. 	 in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.


N 13 12 59570 ¶ Anae munjayan manfinagase y adengñija, jachule y magagoña ya tumalo matachong otro biaje, ya mansinangane: Yntingo y finatinasjo? 	 So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?


N 23 50 53020 ¶ Ya estagüe, un taotao na y naanña si José, un taotao na pápagat, mauleg na taotao yan tunas: 	 Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man


Ya jumanao mona didide, dumimo papa gui jilo oda, ya manaetae, na yanguin siña, ufalofan y ora guiya güiya. 	 He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.


Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario. 	 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.


Ya y patgon lumala ya mumetgot gui espiritu ya sumaga gui desierto asta y jaane anae esta matungo guiya Israel. 	 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.


Lao yanguin ilegmame: Guinin y taotao sija; infanmamagas nu y acho ni y taotao, sa pineloñija na profeta si Juan. 	 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.


Yaguin infatinas mauleg ni y fumamamauleg jamyo, jafa na grasia guajanmiyo? sa y manisao locue jafatitinasja taegüenao. 	 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.


Y atadogjo siempre juatan si Jeova; sa güiya ujala y adengjo juyong gui laso. 	 Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.


Ayonae estaba y diquique as Benjamin y magasñija, y prinsipen Juda yan y compañia apapagat, y prinsipen Sabulon yan y prinsipen Neftali. 	 There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.


Sen magajet y minauleg yan y minaase madalalagyo todo nu sija gui jaanen linâlâjo: ya y guima Jeova jusaga para taejinecog na jaane. 	 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh's house forever.


Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo. 	 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.


Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija. 	 I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.


Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija. 	 By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.


Ylegña nu güiya si Nataniel: Guine manu na untungo yo? Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Antes di si Felipe uninagang, na gaegue jao gui papa y ygos, guajo julie jao. 	 Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.


Y corasonjo, esta meton, O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja, jucanta alabansa sija. 	 My heart is steadfast, God, my heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.


Jusangane jamyo, na, este na taotao jumanao papa y guimaña, ya maasie y isaoña, mas mauleg qui y otro; sa cada uno y minadangculo güe, uninaumitde; ya y munamitde güe, umanadangculo. 	 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.


Ya uyute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.


Pago jamyo locue magajet na infantriste; lao yaguin manaliijit talo, ufanmagof corasonmiyo, ya taya siña munajanao y minagofmiyo guiya jamyo. 	 Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.


Ayonae ilegña si Pablo nu güiya: Si Yuus unpinatmada, apaca na padet: sa matachong jao para unjusgayo pot y lay; ya manago jao na jumapatmada contra y lay? 	 Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?"


Ya y taotao ti mangilisyano, jafamaulegjam: sa manmanotne guafe ya jaresibejam cada uno, sa pot y ichan, yan y manenggeng. 	 And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.


Ylegña: Tata, yanguin malago jao, nasuja guiya guajo este y copa: lao munga mafatinas y malagojo, lao y malagomo. 	 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.


Y jinasoco mauleg locue nu guajo, sa juguefegaga sinengcabales todo y güinaja guine y tutujonña, na jutuguie jao pot y inaregla, jago guesmagas na Teofilo; 	 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,


Y taotao Ninibe ufangajulo gui juisio yan este na generasion, ya ufanmasentensia, sa sija manmañotsot ni y setmon Jonas; ya estagüeja, uno güine na lugat na mas dangculo qui si Jonas. 	 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.


O Israel nangga si Jeova; sa gui as Jeova guaja minaase, ya iya guiya nae megae na inalibre. 	 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.


Junggan, ya esta matugue gui tinagomiyo na y testimonio y dos taotao, güiya magajet. 	 It's also written in your law that the testimony of two people is valid.


AYO nae si Jesus, jacuentuse y linajyan taotao, yan y disipuluña sija, 	 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,


Lao y magas na mamale sija, yan y escriba sija, ninafalalalo anae jalie y mannamanman sija ni y jafatitinas, yan y famaguon sija ni y manaagang gui guimayuus, ya ilegñija: Hosana y Lajin David; 	 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,


Ya manjanao todo y taotao para ninatugue y naanñija gui padron, cada uno gui siudaña. 	 And all went to be taxed, every one into his own city.


Y lay Jeova cabales, jafamauleg y ante; y testimonion Jeova seguro, janafanmalalate y manaeisao. 	 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.


Ni y jafatitinas juisio gui manmachiguet; ni y jananae nengcano y manñalang: si Jeova japupula y manmaprereso: 	 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:


Sa mato yo para jupolo inaguaguat y laje contra y tataña, ya y jaga contra y nanaña, ya y yetna contra y suegraña. 	 For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.


Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija. 	 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.


YA anae jumuyong gui templo; ilegña nu güiya uno gui disipuluña: Maestro, liija na jechuran acho, yan guma sija. 	 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!


Nu y lajin Aminadab, nu y lajin Aram, nu y lajin Esrom, nu y lajin Fares, nu y lajin Juda, 	 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,


Lao y manfafachocho jacone y tentago sija, y japanag y uno, japuno y otro, ya jatagas nu y acho y otro. 	 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.


Unnafanmagas todo ni checho y canaemo: todo unpolo gui papa y adengña. 	 You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:


Ya jafatinas si Levi un dangculon gupot gui guimaña: ya guaja un dangculon linajyan publicano sija, yan otro sija manmatachong gui lamasa yan sija. 	 Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.


Jujalom gui jalom guimamo yan y sinenggue na inefrese sija: ya bae juapase jao ni y promesajo, 	 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,


Ya jatago si Pedro yan Juan, ilegña: Janao ya innalisto y pascua para jita, para utafañocho. 	 He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."


Ya yanguin jaye na taotao umalog nu jamyo; Jafa na infatinas este? Sangane: Señot janesesita: ya enseguidas umanajanao mague. 	 And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.


Ya enseguidas malago uno guiya sija, ya jachule y espongja y janafañopchop binagle, ya japolo gui un piao, ya janae güe para uguimen. 	 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.


Si Jeova jijot gui todo ayo sija y umaagang gue; gui todo ayo y umaagang güe ni y minagajet. 	 The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.


Ya anae manjuyong gui sinagoga, jagagao na umapredica este na sinangan guiya sija gui siguiente sabado. 	 So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.


Sa jago guinin umayudayo; enaomina y anineng y papamo nae jumagof. 	 For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.


Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija. 	 because he didn't remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.


Un generasion ualaba y chechomo gui otro generasion, yan ujadeclara y matatnga na finatinasmo sija. 	 One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.


Magagagao finaborese contra si Pablo, na unajanao para Jerusalem; ya mananangga gui chalan para umapuno. 	 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.


Este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo. 	 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.


N 11 27 66490 ¶ Ya este sija na jaane, manmato profeta sija guinin Jerusalem para Antioquia, 	 Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.


RESH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Consider my affliction, and deliver me, for I don't forget your law.


Ya anae manjaspog, manañajlalang y batco, ya mayute y trigo gui jalom tase. 	 When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.


Ya mantituye, sa apmam na tiempo na numamanman ni y magicaña. 	 And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.


Sa si Juan ilegña nu güiya: Ti tunas na un guaja jao nu este na palaoan. 	 For John said to him, "It is not lawful for you to have her."


Ya enseguidas guaja güije gui sinagogañija un taotao na guaja áplacha na espiritu, ya güiya umagang, 	 Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,


Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem; 	 that men may declare the name of Yahweh in Zion, and his praise in Jerusalem;


Ya anae munjayan jasangan este, jachule y pan ya janae grasia si Yuus gui menañija todos: ya anae jaipe, jatutujon cumano. 	 When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.


Ya si Pedro ilegña: Taotao, ti jutungo jafa ilelegmo. Ya mientras cumecuentos, enseguidas umoo y gayo. 	 But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.


Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija, 	 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,


Polo ya ufanmamajlao todo ayo y bumira sija tate, todo sija y chumatlie Sion. 	 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.


Ya ilegña nu sija: O taotao manaetiningo jamyo, yan y ñateng y corasonmiyo para injenggue todo y sinangan y profeta sija! 	 He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!


Ya y patriarca sija pot y inigoñija, mabende si José guiya Egipto: lao si Yuus estaba guiya güiya, 	 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,


Ylegña: Jafa jinasonmiyo as Cristo? jaye gaelaje güe? Sija ilegñija: Lajin David. 	 saying, "What do you think of the Christ? Whose son is he?" They said to him, "Of David."


Lao güiya ti jaope sinangan: Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya magagao güe ilegñija: Tago güe ya ujanao, sa esta jame jaagang. 	 But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, "Send her away; for she cries after us."


Lao guaja inasie guiya jago, para unmamaañagüe. 	 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.


N 6 66 56380 ¶ Ayo nae, megae gui disipoluña sija manalo tate, ya ti mañija talo manjanao yan güiya. 	 At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.


Ya jujungog locue y inagang na ilegña nu guajo: Cajulo Pedro; puno ya uncano. 	 I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat!'


Para umacumple y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña: 	 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,


Ya jacone sija guato gui guimaña ya japlantaye nañija gui menañija, ya ninasenmagof sa jajonggue si Yuus yan todo y iya guimaña. 	 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.


Sangane y jagan Sion: Estagüe y Raymo na mato guiya jago, mamso, ya matatachong gui jilo un bulico yan un poyino, patgon bulico. 	 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.


Ynepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jao, na y ti mafañago ni janom yan ni iyon Espiritu, ti siña jumalom gui raenon Yuus. 	 Jesus answered, "Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!


Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre. 	 The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.


Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija. 	 Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.


Ya jatago, sija na ujanafanmatachong todos pot mangachong gui jilo y manbetde na chaguan. 	 He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.


Y disipulo sija manaatan entre sija uno yan otro ya ti matungo jaye umadingan. 	 The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.


Ayo nae todo y bitgen sija mangajulo ya jafamauleg y lamparañija. 	 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.


Na, noseaja derepente ufato, ya infansineda manmamaego. 	 Lest coming suddenly he find you sleeping.


Para infamamanue ni y minauleg güinaeyamo gui egaan yan y minagajetmo cada puenge. 	 to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,


N 14 34 29480 ¶ Ya anae manmalofan gui tase, manmato gui tano Genesaret. 	 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.


Enao mina jusangane jao, na y isaoña, ni y megae, umaasie; sa güiya megae maguaeyaña; lao y didide maasiiña, didide maguaeyaña. 	 Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little."


Chamo na fandadaña yan y maniisao y antijo, ni y jaanijo yan y taotao cájaga. 	 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo. 	 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.


Ya mato talo gui mina tres biaje, ya ilegña nu sija: Fanmaego pago, ya infandescansa: esta najong; y ora esta mato; lie y Lajin taotao na maentrega gui canae y manisao sija. 	 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.


Si Jeova anae guaja delubio matachong calang un ray; magajet na matatachong si Jeova calang ray na taejinecog. 	 The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.


DICHOSO ayo y maase ni y mamoble; sa y jaanen y tinaelaye nae, si Jeova ulinibre. 	 Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.


Yaguin iyon y tano jamyo y tano uguaeya iyoña: lao ti iyon y tano jamyo, ya guajo jamyo umayig gui tano, ayo muna manchinatlie jamyo nu y tano. 	 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.


Ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot. 	 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.


Si Yuus güiya si Yuus satbasion para jita: ya y jinanao guinin y finatae iyon Jeova, Señot. 	 He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death.


O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen. 	 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.


Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo. 	 He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn't know.


Ya mientras jumajanao gui jinanaoñija, manmato gui un janom; ya ilegña y eunuco: Estagüe janom; jafa uchomayo para jumatagpange? 	 And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?


Chamo jumajaso contra jame y tinaelayen y tatamname: Polo y minauleg minaasemo ya uchadig insedajam; sa manafangostagpapjamam. 	 Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.


Ya anae manjungog sija, manjajanao juyong uno yan uno, matutujon gui mansenbijo asta y manuttimo; ya si Jesus sumaga yan y palaoan ni y gaegue gui entalo. 	 They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.


Ya, anae manadingojam, uno y otro, manmaudaejam gui batco, ya sija manalo guato guiya sija. 	 After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.


N 23 12 70610 ¶ Ya anae manana, palo gui Judios mandaña, ya manmanjula gui papa y matdision, ilegñija na ti ufañocho yan ti ufanguimen astaqui umapuno si Pablo. 	 When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.


Ya jumanao ya mangone yan güiya otro siete espiritu mas manaelayeña qui güiya, ya jumalom ya sumaga güije: ya taelayeña y uttimoña ayo na taotao qui y finena. 	 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.


Gebal yan Ammon yan Amaleg; Filistia yan y mañasaga guiya Tiro. 	 Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;


Se Jesus ilegña nu sija: Taya nae intaetae y Tinigue sija: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina: este finatinas y Señot ya janafanmanman y atadogta? 	 Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'


otro sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.


Ya ilegña: Y güinaja ni y ti mansiña para y taotao sija; mansiña para as Yuus. 	 And he said, The things which are impossible with men are possible with God.


Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo. 	 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.


Ya sija masangane güe, ilegñija: Si Juan Bautista; y palo ilegñija: Si Elias; y palo ilegñija: Uno gui profeta sija. 	 They told him, "John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets."


Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus. 	 There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.


N 16 25 60660 ¶ Estesija guinin jusangane jamyo gui acomparasion sija; lao ufato y ora na ti jusangane jamyo gui acomparasion sija, lao jusangane jamyo claro y güinajan Tata. 	 I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.


Ni y langet nesesita uresibe asta y tiempo sija anae todo y güinaja mannanalo mauleg talo, ni y jasangan si Yuus gui pachot y santos na profetaña sija, ni jagas mangaegue desde qui matutujon y tano. 	 whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.


Ya japolo gui nuebo na naftanña, ni y finatinasñaja gui acho ni sacapico; ya janagalileque guato un dangculon acho y pettan y naftan, ya mapos. 	 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.


Si Felipe, yan si Bartolome; si Tomas, yan si Mateo y publicano; si Santiago, lajin Alfeo, yan si Lebeo, na y apiyiduña si Tadeo; 	 Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;


Polo y yugojo gui jilomiyo, ya infaneyag guiya guajo, sa guajo manso yan umitde gui corasonjo; ya infanmañoda descanso para y antinmiyo. 	 Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.


N 8 25 65160 ¶ Enao mina sija, anae guinin janae testimonio yan jasangan y sinangan y Señot, manalo guato Jerusalem, y japredica y ebangelio gui megae na sengsong y taotao Samaria sija. 	 They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.


N 14 22 29360 ¶ Enseguidas si Jesus janafanjalom y disipuluña sija gui un batco, ya manjanao manmofona, manmalag y otro bandan sadog, y tiempo nae güiya janafanjanao y linajyan taotao. 	 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.


Ayo y chumatlie yo, güiya chumatlie si Tata locue. 	 He who hates me, hates my Father also.


Ay! ay! jao Corasin: ay! ay! jao Betsaida! sa yaguin guiya Tiro yan Sidon nae manmafatinas este sija na mannamanman y manmafatinas guiya jamyo, jagas sen amco manmañotsot, infanmatachong gui silisio yan y apo. 	 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.


Sa ti guinin juadingan namaesa; lao si Tata ni tumago yo, güiya numae yo tinago ni para jusangan yan y para jucuentos. 	 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.


Sa, estagüe, enimigumo na manpalalangpang: yan ayo sija y chumatlie jao jajatsa y iloñija. 	 For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.


Ayonae ilegñija: Jafa mas na testimonio tanesesita? sa tajungogja esta gui pachotña. 	 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.


Ya guajo locue sumanganejao, na jago si Pedro; ya y jilo este na acho, jufatinas y iglesiamo; ya y pettan sasalaguan taeninasiña contra guiya. 	 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.


Na ilegñija, Este na taotao ilegña: Guajo siña juyulang papa este na gumayuus, ya junacajulo gui tres na jaane. 	 and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija! 	 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!


Lao pago sija yumute papa y binetda na chocho un biajeja, ni y gachae yan y mattiyo sija. 	 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.


Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto. 	 Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.


Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo. 	 He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.


Ya anae munjayan jadespide y linajyan taotao, cajulo gui un ogso na sumajnge, ya manaetae. Ya estaba gui puenge, ya sumasaga güigüiyaja namaesa. 	 After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.


N 14 15 29290 ¶ Ya anae estaba pupnenge güije na jaane, manmato guiya güiya y disipuluña sija ya ilegñija; Este na lugat desierto ya y tiempo esta ufalofan; tago y linajyan taotao ya ufanjanao, ya ufanmalag y sengsong sija, ya ufanmamajan nañija. 	 And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.


AYO na jaane, jinanaoña si Jesus gui guima, matachong gui oriyan tase. 	 On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.


Yaguin inadadaje y tinagojo sija, jamyo infañañaga gui güinaeyaco; parejoja yan guajo juadadaje y tinago y Tatajo ya sumasasaga yo gui güinaeyaña. 	 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.


Sa guajo locue un taotao gui papa ninasiña, ya guaja sendalojo gui papa ninasiñajo; ya yaguin ilegco nu este na taotao: Janao, ya jumanao; yan ilegco ni otro: Maela, ya mamaela, yan ilegco ni tentagojo: Chogüe este, ya jachogüe. 	 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.


Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.


Ya mientras jajajaso si Pedro y vision, y Espiritu ilegña nu güiya: Estagüe tres taotao na maaliligao jao. 	 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.


Ya sija ninafanmanman ni finanagüeña; sa jafananagüe sija calang uno ni gaeninasiña, ya ti calang y escriba sija. 	 They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.


N 2 22 62860 ¶ Jamyo taotao Israel sija, jingog estesija finojo; si Jesus, taotao Nasaret, un taotao maasegura na güinaeyan Yuus güe guiya jamyo pot y ninasiña sija yan y namanman, yan y señat ni y finatinas Yuus pot güiya gui entalo miyo, taegüijeja jamyo locue intingoja; 	 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:


Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña. 	 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.


Lao güiya ilegña nu sija: Jafa na ninafanestotba jamyo? Ya jafa na cumajulo y jinasonmiyo gui corasonmiyo? 	 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?


Jaye uchinileyo guato gui fitme na siuda? jaye uesgaejonyo guato Edom? 	 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?


ESTESIJA jasangan si Jesus ya tumalag jilo gui langet, ya ilegña: Tata, esta mato y ora; namalag y Lajimo, sa y Lajimo unninamalag locue. 	 These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:


Ya si Simon manjonggue locue; ya anae matagpange, sumisijaja yan Felipe, ya ninamanman anae jalie y milagro yan y señat sija ni y manmafatinas. 	 Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.


Jago pumolo todo y oriyan y tano: jago fumatinas y tiempon maepe yan y tiempom manengjeng. 	 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.


Ya manmato gui sengsong ni jajananagüe güije; ya jasigue para mas chago jinanaoña. 	 They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.


Ya ilegña si Jesus ni sija; chamiyo chumochoma, sa ayo ni ti contra jamyo, guiya para jamyo. 	 And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.


Ya jafa pago mina intietienta si Yuus, para inpelo y yugo gui agaga y disipulo sija, na ni y mañaenata ni jita tisiña jacatga? 	 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?


Ylegña si Jesus nu sija: Nafanbula este sija lauyan janom. Ya manafanbula asta y pachot. 	 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.


Mato locue ayo y rumesibe dos na talento, ya ilegña: Señot, dos na talento unnaeyo; estagüe talo dos talento na junafangana. 	 "He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'


Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.


Managpapange locue si Juan, guiya Enon, jijot guiya Salim, sa gaegue güije megae na janom: ya sija manmamaela, ya manmatagpange. 	 John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized.


Anae mato para uliiyo, jasangan y taebale; y corasonña nae mandaña y tinaelaye pot güiyaja; anae jumanao juyong jasangan ayo. 	 If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.


Ni y estaba yan y magalajen y tano, si Sergio Paulo, gaetiningo na taotao; ya jaaagang si Barnabé yan Saulo, sa malago na ujungog y sinangan Yuus. 	 who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.


O Jeova, Yuusso, juagangjao ya unnajomloyo. 	 Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.


Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge: 	 They have ears, but they don't hear. They have noses, but they don't smell.


Ya ilegña nu güiya: Mauleg na finatinasmo, mauleg jao na tentago. Pot y tunas jao gui didide, guaja ninasiñamo gui jilo y dies na siuda. 	 "He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'


Polo gui corason miyo, na chamiyo jumajaso finena jafa para inepe: 	 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:


Lao jusangane finenana ayo sija y mangaegue Damasco, yan iya Jerusalem, yan todo y tano Judea, yan y Gentiles, na ufanmañotsot ya ujabira sija para as Yuus, yan ufanmachocho y chechoñija ni y para mañotsot. 	 But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.


Ti unpalae y ilujo ni laña, lao este japalae y adengjom inggüente. 	 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.


Ya ayo mismo na ora, janafanjomlo megae ni y manmalango yan y mangaechetnotsija yan espiritun manaelaye; yan megae na manbachet ninafanmanlie. 	 In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.


Ya y antijo esta senchatsaga: Ya jago, O Jeova, asta ngaean? 	 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?


N 1 12 62500 ¶ Ayo nae sija manalo guato Jerusalem guinen y egso Olibo, ni y jijot Jerusalem, gui sabado na jaana na jinanao. 	 Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.


Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. Sila. 	 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.


Sa y jaanen y chinatsagaco juagangjao: ya jago y unopeyo. 	 In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.


Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag. 	 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.


Jaye parejuña si Jeova ni y Yuusta, ni y japolo y tachongña gui sanjilo. 	 Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,


Enaomina ilegña si Jesus, Polo güe, para ayo na jaane nae majafot yo, na uadaje este. 	 But Jesus said, "Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.


Ya ileco ni y mansobetbio: Chamiyo fumatitinas y sinebetbio: yan ni y manaelaye, chamiyo jumajatsa julo y canggelon. 	 I said to the arrogant, "Don't boast!" I said to the wicked, "Don't lift up the horn.


Enseguidas y tatan y patgon, jaagang yan y lagoña, ya elegña: Jujonggue; ayuda y taejinenggueco. 	 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.


Ylegña nu güiya si Pedro: Señot, sa jafa na ti siña judalalag jao pago? jupolo y linâlâjo guiya jago. 	 Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.


Ya yanguin guaja umalog nu jago: Estagüe si Cristo: pat ayogüe guato; chamiyo jumojonggue. 	 And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:


Todo y mansinangane jamyo na inadaje, fatinas yan adaje; lao chamiyo fumatitinas taegüije y finatinasñiñija, sa sija jasasangan, lao ti jafatitinas. 	 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.


Y patgon na taotao ilegña nu güiya: Todo este sija juadaje: Jafa trabia fattaco? 	 The young man said to him, "All these things I have observed from my youth. What do I still lack?"


N 13 47 29030 ¶ Y raenon langet parejoja locue, yan un lagua ni y mayute guato gui tase, ya mangone todo clase: 	 "Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,


Ylegña nu güiya: Si Señot, guinin jujonggue na jago ayo na Cristo, Lajin Yuus, güiya na para umamaela gui tano. 	 She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.


Enao mina jago nesesita unnae y banquero sija ni salapejo, ya yaguin matoyo, juresibe y iyoco yan ganansia. 	 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.


Ilegña: Inguesencatga jamyo na chamiyo fanmamananagüe ni este na naan. Ya estagüe inbula Jerusalem ni y finanagüenmiyo. Ya jinasonmiyo na inchile y jâgân este taotao gui jilomame. 	 saying, "Didn't we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood on us."


Ya manmapos jasetmon na y taotao sija ufanmañotsot. 	 And they went out, and preached that men should repent.


Ya mientras mañagajam güije megae na jaane, mato papa guinin Judea un profeta na y naanña Agabo. 	 As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.


Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco, 	 If his children forsake my law, and walk not in my judgments;


Ya y lumie sija na manjanao megae, ya matungo güe; ya manmalalago para ayo megae manmamomocat gui siuda sija, ya manmato antes qui sija, ya mandaña guiya güiya. 	 They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.


Ya machule guato y iluña gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya y patgon palaoan janae y nanaña. 	 and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.


Ya ilegña nu sija: Esta matugue: Y gumajo, uguma manaetae; lao jamyo infaliyang saque. 	 saying to them, "It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers'!"


Este na finijo jasangan si Jesus gui tesoro mamanagüe gui templo; ya taya cumone güe; sa asta pago ti mafato y oraño. 	 These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.


Ya despues di sumaga güije ti apmam na tiempo, maposgüe ya jajanagüe todo y inanaco tano Galasia, yan Frygia, para unafanmetgot todo y disipulo. 	 Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.


Inasagua talo y palaoan ni y mina dos, ya matae talo taya pineloña semiya: ya y mina tres taegüijeja talo. 	 The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;