N 14 22 29360 ¶ Enseguidas si Jesus janafanjalom y disipuluña sija gui un batco, ya manjanao manmofona, manmalag y otro bandan sadog, y tiempo nae güiya janafanjanao y linajyan taotao. 	 Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.


Junafanminagago locue y mamaleña sija ni y satbasion: yan y mañantosña sija ufanagang managang ni y minagof. 	 Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.


Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña. 	 The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.


Manope si Jesus, ilegña nu sija: Achoja guajoja manae testimonio nu guajo, magajet na testimoniojo; sa jutungo guine mano yo, yan para mano yo; lao jamyo ti intingo guine mano yo, yan para mano yo. 	 Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.


Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo. 	 But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'


Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe. 	 No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.


Ya ufato y cumonbida jao ya ualog nu jago: Nae este lugat y este taotao; ya ayonae untutujon mumamajlao yanguin sumaga jao gui mas uttimo na lugat. 	 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanmaañao para taejinecog: magajet na sija ufandesonrao, ya ufanmalingo. 	 Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:


N 23 13 32480 ¶ Lao ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa injichom y raenon langet gui menan y taotao sija; ya ni jamyo ti manjalom, ni y para ufanjalom ti inpelo na ufanjalom. 	 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.


Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya. 	 So there was a division among the people because of him.


Ti mauleg para y tano, ni para fanyútian basula; masenyuteja ni y taotao. Jaye y gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."


Güije na jaane umasusede na intingo na gaegueyo gui as Tata, ya jamyo guiya guajo ya guajo guiya jamyo. 	 At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.


Para ujafatinas gui jiloñija y matugue na juisio: este na inenra para todo y mañantosña. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.


Ylegña nu güiya, uno gui disipuluña sija, Andres, chelun Simon Pedro: 	 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,


Ya anae megae na inaguaguat yan finaesen as Pablo yan Barnabé yan sija, y maneio jaayeg si Pablo yan si Barnabé, yan palo guiya sija, para ujafanjanao julo Jerusalem guiya apostoles yan manamco pot este na finaesen. 	 Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.


Ayo nae y gachongña dumimo papa, ya tinayuyutgüe ilegña: Gaesiningon nu guajo, ya juapasejao. 	 "So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!'


Sa gaegueyo guiya jago, ya taya taotao siña guaguato guiya jago para unninalamen: sa megae taotaojo güine na siuda. 	 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.


Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe. 	 He sternly warned them that they should not make him known.


Manope y tata ya, ilegñija: Yntingo na este patgonmame, ya bachet guinin y mafañagoña: 	 His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;


Ya malagogüe na umanachocho ni ayo y andesmoronan ni y mamopodong gui lamasan y rico; ya asta y galago manmato ya manmanjójoflag y chetnotña. 	 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.


Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato. 	 and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.


Y labiosso sendangculo minagofña anae jucantayejao tinina; yan y antijo ni jago munalilibre. 	 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.


Si Jeova uninadaje yan jumujuyongjao yan jumajalomjao, desde pago na tiempo yan para taejinecog. 	 Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore.


Ya si Jesus manope ilegña nu sija: Unlie este sija na mandangculon guma? taya usobbla ni un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa. 	 Jesus said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down."


ANAE malofan gui sanmenan, jalie un taotao na bachet desde y mafañagoña. 	 As he passed by, he saw a man blind from birth.


Ya guajo locue sumanganejao, na jago si Pedro; ya y jilo este na acho, jufatinas y iglesiamo; ya y pettan sasalaguan taeninasiña contra guiya. 	 I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.


Ya ilegña nu sija: Atan, ya inguesadaje jamyo ni y linagga: sa y linâlâ y taotao, ti guinin y manadan güinaja sija ni y jasagagaye. 	 And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.


Ya si Ananias, un taotao na deboto jaftaemanoja y lay, ya guaja mauleg na testimonio para todo y Judios sija ni y mañasaga güije, 	 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,


Ya ilegña talo ni y otro: Ya jago, cuanto dibimo? Ilegña: Siento na medidan trigo. Ylegña talo: Chule y cuentamo ya untugue ochenta. 	 Then he said to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'


Ni umasetbe ni y canae taotao sija, taegüije y guaja janesesita; sa güiya mannae todo linâlâ, yan jinagong, yan todo y güinaja; 	 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;


Ya susede, anae munjayan este sija jasangan si Jesus, ninafanmanman y linajyan taotao sija nu y doctrinaña. 	 And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:


Sa si Herodes maañao as Juan, jatungo na tunas yan Santos na taotao ya jaguefadaje. Ya anae jajungog, gosbumuebuente gui corasonña; ya jaecungogjao ni minagofña. 	 for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.


Sa anae ñalangyo, ti innachocho yo; anae majoyo, ti innaguimen yo; 	 For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:


Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste. 	 He made a path for his anger. He didn't spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,


Y mina saes na mes, y angjet Gabriel esta tumago guine as Yuus, para un siuda guiya Galilea, ni y naanña y Nasaret, 	 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,


Ni y manmalofan na generasion sija, japolo todo y nasion na ufanjanao gui minalagoñija. 	 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.


Nu y lajin Matatias nu y lajin Amos, nu y lajin Nalum, nu y lajin Eslí, nu y lajin Nagé, 	 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,


Ilegco as Jeova: Jago y Yuusso: ecungog y inagang y tinayuyutto, O Jeova. 	 I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.


Ya ayo y mangachochongjo jalie magajet y candet, ya ninafanmaañao; lao ti jajungog y inagang ayo y cumuentuseyo. 	 "Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn't understand the voice of him who spoke to me.


Manope si Nataniel ya ilegña: Rabi, jago uje y lajin Yuus, jago uje y ray guiya Israel. 	 Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.


Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija. 	 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.


Ya jayeja y ti cumatga y quiluusña, ya dumalalag yo; ti siñagüe disipulojo. 	 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.


Sa noseaja yanguin esta japolo y simiento, ya ti siña janafunjayan; todo y lumie jatutujon manmanbotlea nu güiya, 	 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,


Inepe ni ayo y uno ni y naanña si Cleofas ya ilegña nu güiya: Ada sumagaja jao guiya Jerusalem, ya ti untungo jafa manmalofan güine sija na jaane? 	 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein these days?


Ya sumaga güije un año yan saes meses, jafananagüe sija ni y sinangan Yuus. 	 He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.


Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña. 	 But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.


N 19 23 69230 ¶ Ya ayo na tiempo guaja güije atboroto pot ayo na Chalan. 	 And the same time there arose no small stir about that way.


Sa megae y manáplacha na espiritu, manaagang ni y dangculo na inagang, yan manjujuyong güije todo gui anae mañasaga; yan megae na manparalitico, yan mancojo, manafanjomlo. 	 For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.


Anae esta munjayan este, janaye y janom gui palangana diquique, ya jatutujon fumagase y adeng y disipulo sija, ya jasaosao nu y toaya na jaafuyut güe. 	 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.


ILEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus. Manpotlilo sija, mafatinas y chatliion na tinaelaye; taya ni uno ni fumatitinas mauleg. 	 The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.


Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija. 	 that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,


Mandiquique na fumaguon, ti juapmam guiya jamyo; ya inaligao yo; ya taegüenoja jusangane y Judio sija: Mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela; taemanoja pago jusangane jamyo. 	 Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.


Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda. 	 He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.


Yaguin jusangane jao güinajan tano, ya ti unjonggue, jafa taemano unjonggue yaguin jusangane jao güinajan langet? 	 If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?


Ya anae mato gui guimaña, jaagange todo y manamiguña, yan y tignangña, ya ilelegña nu sija: Nije tafanmagof, sa jagasja jusoda y gajo quinilo ni y guinin malingo. 	 When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'


Ya manguenesencatga sija ya jatago na chañija sumangangane ni jaye nu este; 	 But he warned them, and commanded them to tell this to no one,


Ya mato un inagang guiya güiya, ilegña: Cajulo Pedro: puno ya uncano. 	 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.


Enaomina ilegña si Jesus: Ngaean nae infangajulo jamyo y Lajin taotao, ayo nae intingo na guajo yo, ya taya jufatitinas pot guajoja; lao jaftaemano si Tata fumanagüe yo taegüine jusangan. 	 Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.


Magajet jusangane jamyo: Este na generasion ti ufanmalofan, asta que todo estesija munjayan manmachogüe. 	 Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.


Esta güiya y mina tres na biaje na si Jesus jafanue güe y disipuluña desde tiempo nae cajulo güe guine entalo manmatae. 	 This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.


Ya ilegña todos: Ayonae Lajin Yuus jao? Ya ilegña nu sija: Jamyo umalog na guajo yo. 	 Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.


HE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.


Si Jeova jajungog y guinagaojo: si Jeova uresibe y tinaetaejo. 	 Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.


Y Betania jijot guiya Jerusalem, buente quince na estadio. 	 Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.


Lao guajo guiya sija na manmapos para Fariseo sija, ya jasangane sija y finatinas Jesus. 	 But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.


O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo. 	 Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.


N 9 57 46750 ¶ Ya anae manjajanao sija, un taotao ilegña nu güiya gui chalan: Señot, bae judalalagjao manoja y unjanao guato. 	 As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."


Sa y taotao ni y anae mafatinas este y milagron y jinelo, mas di cuarenta años inamcoña. 	 For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.


Y egso Yuus y egso Basán: y gostaquilo na ogso y egso Basán. 	 The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.


Jusgayo taemanoja y tininasmo, O Jeova, Yuusso, ya chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo. 	 Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don't let them gloat over me.


Ya estagüe na guaja manuttimo ya ufanfinenana, y guaja manfinenana ya ufanuttimo. 	 Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last."


YA anae manatan julo, jalie y manrico na taotao sija, na jayuyute jalom y ninaenñija gui cajon salape. 	 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.


Ya ilegña nu güiya: Lajijo, siempre jumijitaja; ya todo y güinajajo iyomo. 	 "He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.


Ya podonggüe gui jilo oda, ya jajungog y inagang na ilegña nu güiya: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisiguejayo? 	 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?


Chamiyo fanmañuñule botsa ni maleta, ni sapatos: ni jaye insaluda gui jinanaonmiyo. 	 Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.


Si Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano, bumendise jao guiya Sion. 	 The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.


Ya jayeja y munaquequemumojao ya jachule y magagomo, nae locue y capamo. 	 If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.


Ya anae manjuyong sija gui batco, enseguidas matungo güe. 	 And when they were come out of the ship, straightway they knew him,


Ayonae ilegña si Jesus ni y magas mamale, yan y capitan sija gui templo, yan y manamco sija ni y manmato guiya güiya: Manmato jamyo yan espada yan galute, taegüije y contra y saque? 	 Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?


Lao anae inlie y chinatlie y inginon na yinilang tumotojgue gui anae ti para utojgue, (y mananaetae utungo) ayo sija y mangaegue guiya Judea ufanmalago para y jalomtano: 	 But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,


Ya güiya ilegña: Y Judios esta manatungo na unmagagao ya uncone agupa papa si Pablo gui inetnon, taegüije y malagoñija, na umaquetungo y magajet guiya güiya. 	 And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.


N 14 22 29360 ¶ Enseguidas si Jesus janafanjalom y disipuluña sija gui un batco, ya manjanao manmofona, manmalag y otro bandan sadog, y tiempo nae güiya janafanjanao y linajyan taotao. 	 Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.


Setbe si Jeova ni y minagof: maela gui menaña ya fanganta. 	 Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.


Ya japredica matatnga ni y naan Señot Jesus: ya jasangan managuaguat yan y Helenista sija; lao maquequepunoja güe nu sija. 	 preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.


Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija. 	 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.


Ya anae matatachong güe gui sabana Olibo, manmato guiya güiya y disipulo sija, ya ilegñija: Sangane jam ngaean ufanjuyong estesija na güinaja, yan jafa taemano na señat y finatomo, yan y jinecog y tiempo? 	 As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, "Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?"


LAO y finenana na jaane gui semana, gui taftataf gui egaan, manmato gui naftan, mapmañuñule guato paopao ni y finamaulegñija. 	 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.


Ya y este y dos, umana unoja na catne; ya esta ti udos mas, na unoja na catne. 	 And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.


Ya enseguidas y mina dos biaje umoo y gayo. Jajaso si Pedro y sinangan, jaftaemano si Jesus nu güiya ilegña: Antes que uoo y gayo dos biaje, undagueyo tres biaje. Ya anae jajaso, tumanges. 	 The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." When he thought about that, he wept.


Ya managang, ya manmamaesen cao sumasaga güije si Simon ni y apiyiduña Pedro. 	 and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.


Jaye guiya jamyo ucombense yo ni y isao? Yaguin jusangan y magajet, pot jafa muna jamyo ti injenggue yo? 	 Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?


Ya palo guiya sija manmanjonggue, ya mandaña yan si Pablo yan Silas: yan y mandeboto na Griego un dangculon manada; ya ti didide na manmagas na famalaoan. 	 And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.


Yaguin y Lajin Yuus munafanlibre jamyo, entonses magajet na manlibre jamyo. 	 If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.


N 10 9 65830 ¶ Ya y inagpaña anae manjajanao gui jinanaoñija, ya manjijot gui siuda, cajulo si Pedro gui jilo guma para ufanaetae, gui mina saes na ora. 	 On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:


Anae munjayan jasangan este, umaagang ni dangculo na inagang: Lasaro maela juyong. 	 When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!"


Ya jacone sija juyong, ya ilegña: Señores, jafa jufatinas para jusatbo? 	 And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?


Ya y ilun ayo sija y umoriyayeyo, polo ya utinampe sija ni y taelayen labiosñija. 	 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.


Ya anae estaba pupuenge güije na jaane, y magas ni y gaiyo ayo y fangualuan ubas, ilegña nu y magas na tentagoña: Agang todo y manfafachocho, ya unapase ni y chechoñija, tutujon desde y uttimo asta y finenana. 	 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.


N 24 50 53580 ¶ Ya manquinene juyong asta Betania; ya jajatsa y canaeña ya manbinendise sija. 	 And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.


Jago dumibide y tase ni y ninasiñamo: jago yumamag y ilon y alo sija gui tase. 	 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.


Ya güiya ilegña: Jagajo, y jinengguemo unninajomlo; janao yan minagof, ya unjomio ni chetnotmo. 	 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.


Si Jeova Ray na para taejinecog yan taejinecog: ya y nasion esta manmalachae gui tanoña. 	 The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.


Adaje y antijo; sa debotoyo: O jago ni y Yuusso, nalibre y tentagomo sa jaangoco gue guiya jago. 	 Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.


Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija. 	 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.


Sa guaja unoja jagaña na esta guaja dose años, ya estaba jijot na umatae. Ya anae jumanao maapupura güe ni linajyan taotao sija. 	 for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.


Para usaouao güine na sinetbe, yan y chechon apostoles anae si Judas ni y podong pot y tinaelayeña, ya güiya ujanao para y sagaña. 	 to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place."


N 6 66 56380 ¶ Ayo nae, megae gui disipoluña sija manalo tate, ya ti mañija talo manjanao yan güiya. 	 From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.


Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija. 	 Yahweh's face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.


Ya ilegña nu sija: Jayeja y yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y adulterio contra y palaoan. 	 And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.


Guajo jujungog jafa usangan si Yuus Jeova: sa güiya usangan y pas gui taotaoña, yan y mañantos sija: lao chañija natalo guato gui binaba. 	 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.


Yaguin guaja y mumalago fumatitinas y minalagoña, güiya utumungo y finanagüeco, cao güiya iyon Yuus, pat jusangan estesija na güinaja pot guajo namaesa. 	 If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.


Ayo nae jadingo y linajyan taotao ya mapos, ya jumalon gui guima; ya manmato guiya güiya y disipuluña sija, ya ilegñija: Naclaruyejam ni y acomparasion y taelaye na chaguan gui fangualuan. 	 Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel weeds of the field."


Y antijo sumaga apmam, yan ayo y chumatlie y pas. 	 My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.


Guajo mamatquilo, ti jubaba y pachotto: sa jago fumatinas. 	 I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.


Pago jagas jusangane jamyo antes qui umasusede, para yanguin jasusede, jamyo injenggue. 	 Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.


Yaguin y plinanta sija esta mayulang: jafa siña y manunas ujafatinas. 	 If the foundations are destroyed, what can the righteous do?


Ni y munalibre y linâlâmo guinin y yinilang: ni y comorona jao ni güinaeyan mauleg yan y manadan minaase: 	 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;


Ya Jatago sija para Betlehem, ilegña: Janao fanmalag ayo guato ya inalula manmamaesen pot y patgon; yaguin esta inseda, insangane yo; ya jufato locue ya juadora güe. 	 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.


Ya jayute juyong megae na anite sija, ya japapalae laña megae na manmalango sija, ya janafanjomlo. 	 They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.


Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang. 	 Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!


Todo y atadog sija numanangga jao; ya jago numae sija nañija gui mauleg na tiempo. 	 The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.


Enaomina si Jesus ilegña: Trabia didide na tiempo gaegue yo guiya jamyo, ya despues bae falag ayo y tumago yo. 	 Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.


Ya manaconseja entresija para ujacone si Jesus pot dinague, ya ujapuno. 	 They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.


Y chalanmo gui tase, ya y finaposmo gui mandangculo na janom, ya y guinachamo ti matungo. 	 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.


Ayo nae malag as Simon Pedro; ya este ilegña nu güiya: Señot jago fumagase y adengjo? 	 Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"


Fanago para Joppe, ya umaagange si Simon, ni y apiyiduña Pedro: na sumasaga gui guima un Simon titumo, gui oriyan tase; 	 Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.'


Ya ilegña nu sija: Y Lajin Taotao locue Señot y sabado. 	 He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath."


Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo. 	 The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.


Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo. 	 I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.


Nalibreyo, O Jeova, gui enemigujo sija: jufalagüe jao, ya unnaatogyo. 	 Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.


Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda. 	 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.


Lao yanguin gumupot jao, agange y mamoble, yan y manmanco yan y mancojo, yan y manbachet; 	 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:


Lao anae desgrasiaoyo, sija manmagof ya mandaña: ya y gosnamaase mandaña contra guajo ya guajo ti jutungo: sija matitegyo ya ti manbasta. 	 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:


Enaomina y Lajin taotao Señot locue gui sabado. 	 Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."


Ya si Ananias jumanao, ya jumalom gui guima; ya japolo y canaeña guiya güiya, ilegña: Chelujo Saulo, y Señot as Jesus ni y mato guiya jago gui chalan anae mamamaela jao, jatagoyo para usiña unlie, yan unbula ni y Espiritu Santo. 	 Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, "Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit."


Ya todo sija y jumujungog ninafanmanman ni tiningoña yan y inepeña. 	 And all that heard him were astonished at his understanding and answers.


Ayo nae si Jesus ilegña nu güiya: Natalo guato y espadamo gui sagaña; sa todo y manmañuñule espada, nu y espadaja ufanpinino. 	 Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.


Lao y tano ujatungo na juguaeya si Tata, ya jaftaemanoja si Tata jasangane yo, ayo muna jufatinas. Fangajulo ya nije tafanjanao. 	 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.


Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias. 	 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.


Ya guajoja, yan y megagae y minaasemo, bae jalom gui guimamo: ya juadora anae juatan y santo templomo ni y ninamaañaomo. 	 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.


Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña. 	 So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.


Lao y taotaoña gui güije na tano machatlie güe, ya manmanago un compañia guato guiya güiya, ilegñija: Mungajam na ufangobietna este na taotao gui jilo mame. 	 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.


N 16 19 42090 ¶ Enao y Señot, despues di mansinangane sija, rinisibe ni y langet, ya matachong gui agapa Yuus. 	 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.


Y idolos y nasion sija, salape yan oro, y checho y canae y taotao sija. 	 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.


Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga. 	 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.


Lao ti infanaegüenao: sa jaye y mas dangculo guiya jamyo, ufamataegüije y mas diquique; ya y magas, ufamataegüije y mañeñetbe. 	 But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.


Ya sija ilegñija: Si Cornelio ni y senturion, un taotao na tunas yan maañao as Yuus, yan guaja mauleg na testimonio gui entalo todo y nasion y Judio sija, sa ninatungo as Yuus pot y Santos na angjet ni y tinago jao na unjalom gui guimaña, ya ufanjungog finijo guiya jago. 	 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.


Lao jita magajet na tunas; sa utafanresibe pot y finatinasta: lao este na taotao, taya taelaye finatinasña. 	 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.


Jananangga gui lugat ti matungo, taegüije y leon gui liyangña: jananangga para ucone y pebble: jacone y pebble anae jayotte ni y lasoña. 	 He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.


Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo. 	 Then I called on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."


Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña. 	 They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.


Güiya jaope uno guiya sija, ilegña: Amigo, taya ti tunas jufatinas nu jago. Ada ti matungo jit pot un peseta? 	 "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?


Jaye siña na taotao chumoma y janom para ti ufanmatagpange este sija y rumesibe y Espiritu Santo taegüine iya jita? 	 Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?


MEM sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 O how love I thy law! it is my meditation all the day.


Ya anae masoda güe, ilegñija nu güiya: Todo umaliligaojao. 	 and they found him, and told him, "Everyone is looking for you."


Ya anae manjuyong y manganite gui taotao, manjalom gui babue ya y inetnon manmanunugo sajyao guato gui un didog gui jagoe ya manmatmos. 	 Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.


Ya umapredica este y ebangelion y raeno gui todo y tano, para testimonio gui todo y nasion, ya ayo nae ufato y jinecog. 	 This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.


Ya ilegña: Abba, Tata: todo y güinaja mansiña para jago; nasuja este y posuelo guiya guajo: lao ti taemanoja minalagojo, na y minalagomo. 	 He said, "Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire."


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; janao ya sangane mañelujo na ufanjanao para Galilea; ya ayo nae ujaliiyo güije. 	 Then Jesus said to them, "Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me."


Lao ayo sija y umaliligao y antijo, para umayulang, sija ufanjanao para y mas tadong na joyo gui tano. 	 But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.


Jalie gui vision claroja y angjet Yuus na mamamaela guiya güiya gui mina nuebe na ora gui jaane, ya ilelegña nu güiya: Cornelio. 	 At about the ninth hour of the day , he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, "Cornelius!"


Ya ayonae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui y mapagajes yan y ninasiña yan y dangculon minalag. 	 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.


Ya y patgon lumala ya mumetgot gui espiritu ya sumaga gui desierto asta y jaane anae esta matungo guiya Israel. 	 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.


Ya y manjula pot y templo, manjula pot ayo yan pot güiya y sumaga gui jinalomña. 	 He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.


Ya y jilajo usangan ni y tininasmo, yan todotdia ni y alabansamo. 	 And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.


N 3 18 43600 ¶ Ya mamagat megae na sinangan ya japredica y taotao sija ni ibangelio. 	 And many other things in his exhortation preached he unto the people.


Jago, O Yuus, tumago megae na uchan, yan jago munafitme y erensiamo na taotao anae yayas. 	 You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.


Jago umesgaejonyo ni y consejumo, ya despues unresibeyo gui langet. 	 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.


Uuchan y casiyas gui jilo y manaelaye: guafe yan asufre ya y manglo na mañila y patteña gui basuña. 	 On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.


Patseno, mientras chachagoja y otro trabia, janajanao un compañia, ya ufangagao pas. 	 Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.


Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija. 	 Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.


Ti siña y mauleg na trongcon jayo manogcha taelaye; ni y taelaye na trongcon jayo manogcha mauleg. 	 A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.


Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija. 	 For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.


Ya anae munjayan matotne y guafe gui talo gui patio, ya mandaña manmatachong, matachong si Pedro gui entaloñija. 	 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.


Maninepe as Jesus: Megae manmauleg na finatinas jufanue jamyo guine as Tatajo; pot jafa na chechoña inquequefagas yo ni y acho? 	 Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?


Ayo nae mamodong y manmamatitinas ni y taelaye: sija manmachoneg ya ti siña ufangajulo. 	 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.


Unbaba y canaemo, ya unnafannajong todo y minalago y manlâlâlâ na güinaja. 	 Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.


Ilegco as Jeova: Jago y Yuusso: ecungog y inagang y tinayuyutto, O Jeova. 	 I said to Yahweh, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, Yahweh.


Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao. 	 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.


Guaja atadogmiyo, lao ti manmanlilie jamyo? Guaja talanganmiyo, ya ti manmanjujungogja jamyo? Ya ti injajasoja? 	 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?


Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog. 	 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.


Ya este finatinasña y palaoan megae na jaane. Lao si Pablo gosninaestotba ya jabira güe ya ilegña ni y espiritu: Jutago jao pot y naan Jesucristo na unjuyong guiya güiya. Ya jumuyong güijeja na ora. 	 She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!" It came out that very hour.


Ylegña: Fanmañotsot sa y raenon langet jumijijot. 	 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.


Ilegña: Naeyo locue ni este na ninasiña, ya masqueseaja jaye nae jupolo y canaejo, uresibe y Espiritu Santo. 	 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.


N 14 7 48770 ¶ Ya jasangan un acomparasion ni y manmaconbida, anae jaatituye ni y jaayig y mas managquilo na tachong gui lamasa; ya ilegña nu sija: 	 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,


Ya anae esta megae na sinaulag ni y manmasaulagñija, manmapolo gui jalom calaboso, ya maencatga y atcaede na uguesadje sija. 	 When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,


Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog. 	 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.


Para jufamanue todo ni y tininamo gui trangcan y jagan Sion: ya umagof yo gui satbasionmo. 	 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.


Ya este masangan para umatungo jafa na finatae nae umatae. 	 This he said, signifying what death he should die.


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. By David. > > See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!


Ayo nae ilegña: Ti todo siña rumesibe este na sinangan: na ayoja sija y manmanae. 	 But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.


Na ti uresibe pagoja sienbiaje: guma sija, yan mañeluña lalaje, yan mañeluña famalaoan, yan nanaña, yan famaguonña, yan fangualuan sija, yan umapetsigue; ya y mámamaela na siglo, taejinecog na linâlâ. 	 but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.


Ecungog y vos y inagangjo, Ray jo, yan Yuusso: sa jago jutaetaetaye. 	 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.


Ya anae ti jajonggue sija pot minagofñija, ya ninafanmanman, güiya ilegña nu sija: Guaja güine jafa para utacano? 	 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?


Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane. 	 Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.


Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo. 	 For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.


Enaomina anae mandaña guine, sinjufannangga, y inagpaña matachongyo gui tribunal, ya managoyo na jumaconie. 	 Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.


Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo. 	 When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.


Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot. 	 Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"


Sa y finijo sija ni y unnae yo, jusangane sija; ya jaresibe, yan jatungo magajet na mamaela yo guinin jago; ya jajonggue na jagoyo tumago. 	 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.


Lao güiya umagang sija, ya ilegña nu sija pot acomparasion: Jafataemano siña si Satanas jayute juyong si Satanas? 	 He summoned them, and said to them in parables, "How can Satan cast out Satan?


Polo ya ufanmamajlao, ya ufanquinenfunde y umaliligao y antijo: polo ya ufanalo tate ya ufanmamajlao y jumajaso y taelayejo. 	 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.


Ya guaja ninanggaco as Yuus, taegüije iya sija locue, na uguaja quinajulo guinin manmatae; parejoja y manmauleg yan y manaelaye. 	 And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.


Y tronon tinaelaye uguaja comunion yan jago, ni y fumatinas daño pot y tinago? 	 Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?


N 13 24 28800 ¶ Otro acomparasion jasangane sija ilegña: Y raenon langet parejoja yan un taotao ni manananom gui fangualuanña, mauleg na semiya. 	 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:


Manmanmato sija y sendalo ya majulog y adengña y finenana, yan y otro, ayo dos y guinin y matane gui quiluus yan guiya; 	 Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;


Ya anae jajungog este, si ray Herodes, inistotba yan todo y taotao Jerusalem locue. 	 When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.


Janafanfitmeja sija gui na jinasuye taelaye: manmanafaesen para ujananaplinanta y laso; ya ilegñija: Jaye ufanlinie? 	 They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"


Manope güe ya ilegña: Jaye enao Señot, para guajo umajonggue güe? 	 He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?


Lao anae malofan dos años, si Porcio Festo mato gui cuatton Felix: ya si Felix malago na ufanue y Judios minagof, japolo si Pablo na umapreso. 	 But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.


Y manaetiningo, jachule y lamparañija, ya ti manmañule laña. 	 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:


Gaease nu jame, O Jeova, gaease nu jame: sa guesmanbulajam ni y iningen. 	 Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.


N 23 27 52790 ¶ Ya matatitiye ni y dangculon linajyan taotao yan famalaoan sija ni mangacasao yan manatangis pot güiya. 	 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.


Egueng papa guiya guajo y talangamo, nalibreyo guse: jago y para guajo acho ni y fitme, pot y guima lumijing nae para unnalibreyo. 	 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.


Ya jananangga locue na uninae as Pablo salape para usinetta; enaomina jatago na ufafato cada rato, ya ujaatungo. 	 He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.


Ayo nae si Jesus ilegña ni disipuluña: Magajet jusangane jamyo, na y manrico mapot jumalom gui raenon langet. 	 Jesus said to his disciples, "Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.


Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo; 	 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;


Ya anea munjayan japolo y canaeña gui jiloñija, mapos güije. 	 And he laid his hands on them, and departed thence.


Gebal yan Ammon yan Amaleg; Filistia yan y mañasaga guiya Tiro. 	 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;


Ya cumuecuentos y dos mona pot todo estesija y masusede. 	 They talked with each other about all of these things which had happened.


este na tiempo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.


Ya jatalo tumago y otro, ya mapuno; yan otro megae ya palo manmasaulag yan palo manmapuno. 	 And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.


Sa magajet jusangane jamyo, nu y langet yan y tano ufalingo; lao ni un punto ni un pongpong gui tinago ufalingo, asta qui güiya todo macumple. 	 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.


Ylegña nu güiya: Si Señot, guinin jujonggue na jago ayo na Cristo, Lajin Yuus, güiya na para umamaela gui tano. 	 She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.


Todo y chalan Jeova güinaeya yan minagajet ni y ayo y umadadaje y tratuña yan y testimoniuña. 	 All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.


Ya y palo, managang un inagang: ya y palo, otro inagang; sa manatborotao y dinana; ya megaeña ti tumungo jafa na mandaña sija. 	 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.


Ya jayeja y ti rumesibe jamyo, yan ti jaecungog y sinanganmiyo, fanjanao güije na guma pat suida, ya insacude contra sija todo y petbos gui adengmiyo. 	 Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.


Sa jujatungo este, na despues di jumanaoyo, y manaelaye sija na lobo ufanjalom gui entalomiyo, ya ti unasobbla y manada. 	 For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.


Condena sija, O Yuus, polo y ufamodong pot y pinagatñija: gui minegae y isaoñija nasuja sija sa managuaguat contra jago. 	 Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.


Si Marta ilegña nu güiya: Guajo jutungo na ucajulo gui quinajulon manmatae gui uttimo na jaane. 	 Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.


Lao pago jusangane jamyo: Insetta este sija na taotao, ya inpelo sijaja; sa este na pinagat, pat este na chocho, yaguin guinin y taotao, ufanmayute, 	 Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.


Sa y Fariseo sija, yan toda y Judio sija, jaadadaje y tradision manamco sija, yaguin megae nae ti jafagase y canaeñija, ti ufañocho. 	 (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.


Nalibre y antijo, O Jeova, gui mandacon na labios, yan y mafáfababa na jula. 	 Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.


Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña. 	 With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.


Ya jayeja y yumute gumaña, pat cheluña laje, pat cheluña palaoan, pat tataña, pat nanaña, pat lajiña, pat tanoña pot y naanjo, ufanresibe cien biaje, ya umaereda ni y taejinecog na linâlâ. 	 Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.


Si Jesus ilegña nu güiya: Y esta mafagase, ti guaelaye yaguin adengña esta mafagase, lao esta gasgas todo. Ya jamyo mangasgas pago, achogja ti todos. 	 Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you."


Lao y Señot ilegña nu güiya: Janao unjanao; sa güiya y inayeg na nayan guiya guajo, para uchule y naanjo gui menan y Gentiles, yan y ray sija, yan y famaguon Israel: 	 But the Lord said to him, "Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.


Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña. 	 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.


Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan? 	 Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?


Ya jaalaba y señot y taelaye na mayetdomo; sa pot y jagostungo chumogüe: sa y famaguon este na tano, manmejnalomña y generasionñija, qui y famaguon y manana. 	 "His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.


Yaguin inadadaje y tinagojo sija, jamyo infañañaga gui güinaeyaco; parejoja yan guajo juadadaje y tinago y Tatajo ya sumasasaga yo gui güinaeyaña. 	 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.


Sa masqueseaja jaye pot y mamajlao guajo yan pot y sinanganjo, mamajlao locue nu este y Lajin taotao, yaguin mato gui minalagña yan y minalag tata yan y mañantos na angjet sija. 	 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.


Pot enao si Marta ilegña as Jesus: Señot yaguin mojon gaeguejao güine y chelujo ti umatae. 	 Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.


N 15 36 67930 ¶ Ya anae malofan palo jaane, ilegña si Pablo as Barnabé: Nije tajanao talo ya tabisita ya mañeluta gui cada siuda anae y guinin tapredica y sinangan y Señot, ya utalie jafa chechoñija. 	 After some days Paul said to Barnabas, "Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing."


Cajulo, O Yuus, gogüe y causamo: jaso jaftaemano y manaejinaso na taotao ni y lumalatdejao cada jaane. 	 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.


Ya maposgüe, ya manguentos yan y magas mamale, yan y manmagas, jafataemano para uinentrega guiya sija. 	 And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.


Ayo nae si Annas ninamacone güe mangode para as Caefas, magas na pale. 	 Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.


Y señotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae; jalom gui minagof y señotmo. 	 His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.


Ya anae megae na inaguaguat yan finaesen as Pablo yan Barnabé yan sija, y maneio jaayeg si Pablo yan si Barnabé, yan palo guiya sija, para ujafanjanao julo Jerusalem guiya apostoles yan manamco pot este na finaesen. 	 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.


Ya jajaso si Pedro y sinangan Jesus ni ilegña: Antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. Ya mapos juyong ya gueftumanges. 	 Peter remembered the word which Jesus had said to him, "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and wept bitterly.


Sa mangaeguejit gui peligro, na utafanmafaesen pot este sija na atboroto, ya taya jafa siña urasonta pot este. 	 For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.


Si Jesus ilegña: Locue esta matugue, chamo tietienta y Señot, Yuusmo. 	 Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"


Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog. 	 I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.


Si Jeova gueftaquilo gui jilo todo y nasion yan y minalagña gui jilo y langet sija. 	 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.


Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na estotba jao gui jinalomjo? Nangga si Yuus; sa bae jutuna güe, ni y inayuda nu y matajo, yan y Yuusso. 	 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.


Sa mato si Juan ya ti chumocho ni gunimen, ya ilegñija: Gaeanite güe. 	 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.


Ya mafaesen güe locue nu y sendalo sija, ilegñija: Ya jame, jafajam infatinas? Ya mansinangane: Chamiyo mumatratrata ni jaye ni infanmanchiguit, ya magof jamyo nu y apasmiyo. 	 Soldiers also asked him, saying, "What about us? What must we do?" He said to them, "Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages."


Jamyo iyon tatanmiyo anite: jamyo ya y guinâumabale y tatanmiyo intatanga na infatinas. Güiya y mamuno desde y tutujoña; ya ti sumaga gui minagajet, sa taya minagajet gaegue guiya güiya. Yaguin jasangan mandague, y iyoña jasangan; sa dacon güe, ya tatan dacon güe. 	 You are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father.


Para unjusga y manaesaena yan y mamoble: para chamo tumatalo munamaañao y taotao gui tano. 	 To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.


Guajo mamatquilo, ti jubaba y pachotto: sa jago fumatinas. 	 I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.


Ya taya nesesida na jaye unae testimonio ni taotao, sa güiya tumungo y guaja gui jalom taotao. 	 and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.


Yaguin manmalago jamyo dumescansa gui quelat quinilo; calang y papan y paluma nii platiao, yan y piluña nii amariyo calang oro. 	 Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.


Ya ilegña nu sija: Julie si Satanas taegüije y lamlam ni y pedong guinin y langet. 	 He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.


Ya anae manmacone jamyo gui menan y sinagoga sija, yan y manmagas, yan y gaesisiña, chamiyo madadaje jaftaemano yan jafa para inepe, ni jafa para insangan; 	 And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:


Ya anae jasoda, jaapagaye ya jamagogofgüe. 	 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.


Ada ti jatungo todo y fumatitinas y taelaye? ni y jacacano y taotaojo, taegüije y chumochocho pan? ya si Jeova ti jaaagang. 	 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.


N 21 25 51680 ¶ Ya uguaja señat sija gui atdao yan y pilan, yan y pution sija; yan chinatsagan nasion sija gui jilo tano pot y guinadon pangpang y tase yan y napo. 	 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;


Ayo nae mapolo si Jesus, sa ayo na jaane y jaanin Preparasion y Judio sija (sa ayo na naftan estaba jijot). 	 There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.


Ya y pution sija gui langet ufamodong, ya y ninasifia sija gui langet ufanmayengyong. 	 the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.


Ya si Jesus jalalatde ya ilegña: Pacaca ya maela juyong guiya güiya. Ya anae y anite mayute güe gui entaloñija, jumuyong guiya güiya; ya taya ninalamen. 	 Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.


N 14 32 41030 ¶ Ya manmato un lugat na y naaña Gethsemane: ya ilegña ni y disipuluña sija: Fanmatatachong güine, mientras mananaetaeyo. 	 They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, "Sit here, while I pray."


Ya anae mato gui guimaña, jaagange todo y manamiguña, yan y tignangña, ya ilelegña nu sija: Nije tafanmagof, sa jagasja jusoda y gajo quinilo ni y guinin malingo. 	 When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'


Y binenoñija, parejo yan y binenon y culebbla: sija parejo yan y tangan y serpiente, ni y jajuchum talangaña; 	 Their poison is like the poison of a snake; like a deaf cobra that stops its ear,


Jeova, asta ngaean y manaelaye, asta ngaean y manaelaye nae ufanmagana? 	 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?


Unlie este, O Jeova; chamo famatquiquilo: O Jeova, chamo chachago guiya guajo. 	 You have seen it, Yahweh. Don't keep silent. Lord, don't be far from me.


Ya anae maagange todo y prinsipen mamale yan y escriba sija güije na tano, manfinaesen mano nae mafañago si Cristo. 	 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.


Ylegña si Jesus: Najanao y acho. Si Marta, chelun y matae, ilegña nu güiya: Señot, mutong esta, sa finatae cuatro na jaane. 	 Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."


JUNGOG, O Jeova, y taotao tunas: atituye y casaojo; guefecungog y tinaetaejo, na ti jumajanao gui labios dinagüe. 	 Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.


Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija. 	 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.


Polo ya ufanlapoble sija, pot y minamajlaoñija, ni y umaalog ni guajo: Ja, ja. 	 Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"


Si Jesus ilegña nu güiya: Ti jualog sieteja na biaje, lao, asta setenta na siete. 	 Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.


Ni y anae manmajatsa julo, ya manmaayuda, magode y batco gui sampapa; ya manmaañao na umayute gui Sirte, manatunog y layag ya ayonae manmachule ni y manglo. 	 After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.


Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña; 	 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;


Yanguin jasoda, magajet jusangane jamyo, na magofña ni ayo, qui y noventa y nueve ni y ti manmalingo. 	 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.


N 2 16 25020 ¶ Si Herodes, anae jalie na mamofea güe ni manfaye, gueflalalo ya manago na ufanmapuno todo y famaguon ni guaja guiya Betlehem yan gui todo oriyaña ni dos años sacanñija para papa, jaftaemanoja y tiempo anae ninatungo ni y manfaye. 	 Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.


Yegña nu güiya si Jesus: Yaguin malagojo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? Dalalag yo. 	 Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.


Sa y mamis na inangoco manasangane jam y jinasonmame; ya tafanmamocat yan linajyan taotao gui guimayuus. 	 We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.


Polo ya ulisto y canaemo para uinayudayo; sa y tinagomo jagasja juayeg. 	 Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.


Anae jajungog este sija si Jesus, ilegña nu güiya: Guaja uno fattamo trabia: bende todo y güinajamo, ya unfacae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet, ya maela dalalagyo. 	 Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.


Ya y atcaede jasangane si Pablo ni este na sinangan, ilegña: Manmanago y manmagas na infanmasotta: ya pago fañuja ya infanjanao en pas. 	 And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.


Jafa muna siña injenggue jamyo ni y rumesibe inenra uno sija yan otro, ya ti inaligao y inenraja na mato guine as Yuus na unoja? 	 How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?


Ya anae manana, ti matungo y tano: lao masoda un diquique na sadog na guaja oriyaña; ya jinasoñija na ujanajalom y batco. 	 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.


Ya macone güe, ya mapuno, ya mayute juyong gui fangualuan. 	 They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.


Y taloane, O ray, julie gui chalan y candet guinin y langet, na malagña qui y ininan y atdao, ya manina gui oriyajo yan ayo y mangachochongjo manjanao. 	 at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.


Ya anae jajungog ayosija na cumuentos si Jesus, jumalom gui entalo y taotao sija gui sumantate, ya japacha y magaguña. 	 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.


N 9 32 27280 ¶ Ya anae manmapos sija; estagüe, machule guiya güiya un taotao na udo, na gaeanite. 	 As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.


N 22 24 52050 ¶ Ya guaja locue inaguaguat guiya sija, jaye umasdangculo. 	 There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.


Ya ilegña nu sija: Chile pago ya innae y maestrosala; ya machule. 	 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.


Ya jago Betlehem, tano Juda, ada ti sendiquique jao gui entalo y prinsipen Juda, sa iya jago nae ujuyong y magalaje, para upasto y taotaojo, Israel. 	 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.


JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago. 	 < < A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. > > Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.


Manope si Jesus, ilegña nu sija: Achoja guajoja manae testimonio nu guajo, magajet na testimoniojo; sa jutungo guine mano yo, yan para mano yo; lao jamyo ti intingo guine mano yo, yan para mano yo. 	 Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.


N 20 24 62060 ¶ Ya si Tomas, uno gui dose, na mafananaan si Didimo, taegüe guiya sija anae mato si Jesus. 	 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.


Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:


Ya mato gui disipuluña sija, ya jasoda sija na manmamaego: ya ilegña as Pedro: Jafa, ada ti siña jamyo infanbela yan guajo una ora? 	 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?


Mañelo lalaje, fumaguon y rasan Abraham, yan jayeja guiya jamyo y maañao as Yuus, sa para jamyo na matago y sinangan este na satbasion. 	 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.


Jago ti unmaañao ni y minamaañao y puenge; ni y flecha ni mangugupo gui jaane; 	 You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day;


Lao pot jafa injanagüe jamyo? Para inlie un profeta? Junggan, jusangane jamyo, mas qui y profeta. 	 But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.


Mamaela yo guinin as Tata, ya matoyo gui tano: lao judingo talo y tano, sa bae janao para as Tata. 	 I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.


Lao ilegñija: Munga gui jaanin y guipot, sa munga na umafatinas yinaoyao gui taotao sija. 	 But they said, "Not during the feast, lest a riot occur among the people."


Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca. 	 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,


Jadingo guiya Judea, ya mapos talo malag Galilea. 	 he left Judea, and departed into Galilee.


Ya ilegña: O bula jao todo dinague, yan tinaelaye, jago lajin anite, jago enemigun todo y tininas, ada ti pumapara jao unnataelaye y tinas na chalan y Señot? 	 and said, "Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?


Ya taya sinanganña sumaga guiya jamyo; sa ti injenggue na güiya manago. 	 You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.


Polo ya y tase upalalangpang yan y binilaña; y tano yan y mañasaga gui sanjalomña; 	 Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.


(Sa y Lajin taotao mato para usatba y manmalingo.) 	 For the Son of Man came to save that which was lost.


YA anae esta manjijijot Jerusalem, yan Betfage, yan Betania, gui egso Olibo, jatago dos gui disipuluña, 	 And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,


Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon. 	 Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.


Ayo nae y sendalon y magalaje macone si Jesus gui pretorio, ya mandaña guiya güiya todo y manadan sendalo sija. 	 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.


Para infamamanue ni y minauleg güinaeyamo gui egaan yan y minagajetmo cada puenge. 	 To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,


Ada dangculoña jao qui y tatanmame as Jacob, ni y numaejam nu este na tupo, ya güiya gumiguinem yan famaguonña, yan y gaña gâgâ sija? 	 Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?


Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao. 	 It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.


N 19 17 61570 ¶ Ya güiya chumuchuchule y quiluusña, jumanao para ayo na lugat na mafanaan y sagan calabera, cumequeilegña gui Hebreo na finijo, Golgota; 	 And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:


DESPUES di manmalofan estesija, mapos si Jesus malag y otro banda y tasen Galilea, na ayo y tasen Tiberias. 	 After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.


Jamyo pot y catne injisga; lao guajo ti jumusga ni jaye. 	 You judge according to the flesh. I judge no one.


Ya jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa jinasonmimiyo gui sanjalommiyo, taotao na didide jinengguenmiyo, pot y ti manmañule jamyo pan? 	 Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?


Ya anae manmacone jamyo gui menan y sinagoga sija, yan y manmagas, yan y gaesisiña, chamiyo madadaje jaftaemano yan jafa para inepe, ni jafa para insangan; 	 When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don't be anxious how or what you will answer, or what you will say;


Ya ilegña locue otro; judalalagja jao Señot; lao sottayo naya ya judespideyo ni y mangaegue guiya jame. 	 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.


Manope si Juan ya ilegña nu todosija: Guajo magajet managpapange jamyo an janom; lao mamamaela uno na mas gaeninasiña qui guajo, ya ti siña yo manmerese na jupula y coreas y sapatosña: güiya managpapange an Espiritu Santo yan guafe. 	 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:


Ilegñija: Jago jumajalom jao gui ti manmasirconsida, yan manjajamyo mañocho. 	 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.


Chamo numanae y taelaye ni y dineseaña, O Jeova; chamo umayuyuda y taelaye jinasoña; na noseaja unafannaquilo maesa sija. Sila. 	 Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.


DESPUES di manmalofan estesija, mapos si Jesus malag y otro banda y tasen Galilea, na ayo y tasen Tiberias. 	 After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.


Sa jafa probechoña y taotao, yanguin jagana todo y tano, ya y linâlâña malingo? Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña. 	 For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?


Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho. 	 Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.


Si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? Taya mauleg, na unoja, si Yuus. 	 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.


Fanmanalaba as Jeova; sa si Jeova mauleg güe: fanganta y alabansa sija ni y naanña; sa magof este. 	 Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.


Ayo nae si Jesus ilegña claro nu sija: Lasaro, güiya matae. 	 So Jesus said to them plainly then, "Lazarus is dead.


Ya jadingo y linajyan taotao, ya macone güe mañija, anae gaegue güe sui jalom batco. Ya guaja locue palo diquique na batco mañisija. 	 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.


N 12 13 40030 ¶ Ya manmatago guato guiya güiya palo gui Fariseo sija yan taotao Herodes; para umaquegacha gui sinanganña. 	 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.


Ya y atcaede jasangane si Pablo ni este na sinangan, ilegña: Manmanago y manmagas na infanmasotta: ya pago fañuja ya infanjanao en pas. 	 The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."


Sa jusangane jamyo, na este y esta matugue, nesesita na umacumple guiya guajo: Ya matufong gui entalo y manaelaye sija: sa y güinaja sija pot guajo, umanafanfagpo. 	 For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with transgressors.' For that which concerns me has an end."


Ya anae jalie si Pedro na janamamaepe güe, jaatan ya ilegña: Jago locue manjajamyo yan si Jesus Nasareno? 	 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.


Anae si Yuus jacajulo gui juisio, para usatba todo y manmanso gui tano. Sila. 	 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.


ASTA ngaean, O Jeova, nae, umalefa jao guajo para taejinecog? asta ngaean nae unnaatog y matamo guiya guajo. 	 How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?


Sa este lay guiya Israel: yan y tinago Yuus Jacob. 	 For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.


Ya megae na jaane na ti anog y atdao, ni y pution sija, ya ti didide na pagyo mato guiya jame, ya todo y ninangganmamame na infansatbo, malingo. 	 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.


Lao güiya ninamatolaeca y mataña ni este na sinangan ya mapos ninatriste; sa guaja megae güinajaña. 	 But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.


Magajet jusangane jamyo: Mano nae este na ebangelio na umapredica gui todo y tano, uguajaja locue este y finatinasña este na palaoan, masangan para memoriasña. 	 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.


Lao anae manmapos sija, manafamta y famaña todo güije na tano. 	 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.


N 17 5 49730 ¶ Ya y apostoles, ilegñija nu y Señot: Aumenta, y jinengguenmame. 	 The apostles said to the Lord, "Increase our faith."


Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija. 	 The heavens are the heavens of Yahweh; but the earth has he given to the children of men.


MAGAJET ya magajet y jusangane jamyo, na ti jumalon gui pettan y guelat y quinilo sija, lao ucajulo gui otro lugat, ayo y ladron yan saque. 	 "Most certainly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.


Sa anae jacocobla y jâgâ jajaso sija: ya ti malefa ni inagang y mamoble. 	 When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.


Sa jatago y espiritun áplacha na ufanjanao gui taotao; sa apmam na tiempo na maguot güe: mamantiene güe preso ya magode nu y cadena yan tale sija; ya jayamag y guinede ya quinene ni y manganite asta y desierto sija. 	 (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)


Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija. 	 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:


N 22 35 52160 ¶ Ya ilegña nu sija: Anae jutago jamyo sin botsa, yan sin maleta, yan sin sapatos, guaja fattanmiyo? Ya ilegñija: Taya. 	 He said to them, "When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?" They said, "Nothing."


Ya unasiijam ni isaomame; sa jame locue inasisie todo ayo y dumidibe jam. Ya chamojam pumopolo gui tentasion. 	 Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.'"


Ya jachule y sinco na pan yan y dos güijan, ya jaatan julo y langet ya jabendise ya jaipe; ya janae y disipoluña para upolo gui menan y linajyan taotao. 	 He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.


Ya anae jumalom gui un songsong, manasoda güije yan dies na taotao na manategtog; ya manojgue desde y chago. 	 As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.


NAFAMAGPAG y canaemiyo todo jamya na taotao; agang si Yuus ni y inagang guinana. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. > > Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!


Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. Sila. 	 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.


Lao yaguin y canaemo ninaquepodong jao, utut; maulegña na unjalom gui linâlâ mangco, qui uguaja dos canaemo, ya unjanao para sasalaguan, y guafe ni ti siña mapuno. 	 If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,


Ylegña nu sija: Un enemigo fumatinas este. Ya y tentagoña ilegñija nu güiya: Malagojao ya infanjanao ya inchile? 	 He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?


ANAE jalie si Jesus y linajyan taotao, cajulo gui un sabana, ya matachong; ya y disipuluña manmato guiya güiya. 	 Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.


Jujajaso ni y minalag na minagas y inenramo, yan y mannamanman y chechomo. 	 Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.


Birajam, O Yuus, gui satbasionmame, yan nabasta y binibumo guiya jame. 	 Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.


Yaguin jusangane jao güinajan tano, ya ti unjonggue, jafa taemano unjonggue yaguin jusangane jao güinajan langet? 	 If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?


Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon: 	 both young men and maidens; old men and children:


Ya anae manmajngang nu este, dos taotao tumotojgue gui oriyanñija, na minagagago ni y lamlam na magago. 	 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:


Jamyo inadora ti intingo. Jame inadora y tiningomame, sa y satbasion y Judio sija güiya. 	 You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.


Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija; 	 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;


Taegüijeja locue un Lebita, anae mato jijot güije na lugat, ya jaatanja, ya malofanja gui otro banda. 	 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.


Mañelujo lalaje, siñayo libre na jusangane jamyo ni y patriarca David, na matae ya majafot, ya y naftanña gaegue guiya jita asta pago na jaane. 	 "Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.


Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija. 	 "Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"


Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas. 	 But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.


N 2 13 35900 ¶ Ya jumanao talo gui oriyan tase, ya todo y linajyan taotao manmato guiya güiya, ya jafanagüe sija. 	 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.


Yaguin y guima jamerese, y pasmiyo usaga guiya güiya; lao yaguin ti jamerese, y pasmiyo utaloja guato guiya jamyo. 	 If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.


Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame. 	 But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies.


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Y sora sija mangaeliyang, ya y pajaro sija gui langet mangaechenchon; lao y Lajin taotao taya sangaña ni anae para upolo y iluña. 	 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.


Ya si Yuus jasangan taegüine, Na y semiyaña utaotao juyong gui ti tanoña; yan manmacone ya manmancautiba, ya manmatrata taelaye cuatro sientes años. 	 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.


Fatinas guiya sija taegüije unfatinas iya Madian yan taegüije iya Sisara taegüije iya Jabin jijot gui sadog Sison: 	 Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:


Ya ilegña: Todo este sija juadaje desde y pinatgonjo. 	 He said, "I have observed all these things from my youth up."


Janamannae y linibre para y taotaoña; ya jatago y tratuña para taejinecog: sinantos yan inenra y naanña. 	 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.


Ya sija ilegñija: Jenggue y Señot Jesus ya unsatbo yan y iya guimamo. 	 They said, "Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."


Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse. 	 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.


Lao aligao fenena y raenon Yuus, yan y tininasña; ya despues todo este sija na güinaja infanmataluye. 	 But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.


N 25 13 71240 ¶ Ya malofan palo jaane, mato si ray Agripa yan Bernise guiya Sesarea para umasaluda si Festo. 	 And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.


Ya, anae manadingojam, uno y otro, manmaudaejam gui batco, ya sija manalo guato guiya sija. 	 And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.


Manhipocrita jamyo; intingo umegsamina y langet, yan y tano; ya jafa na ti intingo umegsamina y tiempo pago? 	 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?


Polo gui corason miyo, na chamiyo jumajaso finena jafa para inepe: 	 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:


Ni y manmaprometa y dose tribus, masestbeja si Yuus jaane yan puenge, mananangga na ufato. Ya pot ayo na ninangga ray Agripa, na mafaaelayo ni y Judio sija. 	 Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.


Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este. 	 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.


Ya ninagoslalalo, ya ti malago jumalom: ayonae jumuyong si tataña, ya siniplica na ujalom. 	 But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.


Ya ilegña: Jusangane jamyo ni y magajet. Este y pebble na biuda, manyute jalom mas qui todo sija: 	 And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:


ALEPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < ALEPH > > Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh's law.


CHAMO famatquiquilo, O Yuus: ya chamo tiumaagan yan chamo quequeto, O Yuus. 	 Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.


Sa güiya munalibreyo todo gui chinatsaga: sa y atadogjo jagasja jalie y minalagojo contra y enemigujo. 	 For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.


Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija. 	 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.


Ya jumanao todo inanco Siria yan Silisia, janafanfitme y inetnon mangilisyano sija. 	 He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.


SI Pedro yan Juan, dumaña jumanao julo gui guimayuus para ujafanaetae, gui oran a las nuebe. 	 Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour .


Jafa disipulomo na ti jaosgue y tradision y manbijo? sa ti jafagagase y canaeñija anae mañocho pan? 	 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.


Ya infanmacone guato gui menan magalaje yan ray pot y naanjo, para testimonio contra sija yan y Gentiles. 	 Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.


Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga. 	 Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.


Ya manmanae sija, para ujafajan y fangualuan y oyero taegüenao, na jatagoyo y Señot. 	 And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.


Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña. 	 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.


Ya como jijot Lydda guiya Joppe, ya majungog ni y disipulo sija na gaegue güije si Pedro, matago dos taotao para iya güiya, para umagagao: munga atrasao na ufato guiya jame. 	 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.


Enaomina fañotsot ni este y tinaelayemo, ya untayuyute si Yuus, yaguin siña maasie jao ni y jinason y corasonmo. 	 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.


Achogaja manapangpang y janom ya chatsaga; achogaja umayeyengyong y egso sija, pot causa y minatatgaña. Sila. 	 though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.


Ya anae sija manjalom, manjanao julo gui sanjilo na cuarto anae mañasaga todos, si Pedro yan si Juan yan si Santiago yan si Andres yan si Felipe yan si Tomas yan si Bartolome yan si Mateo yan si Santiago lajin Alfeo yan si Simon Selote yan si Judas chelun Santiago. 	 When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.


Ya apase gui tiguangmame siete mas gui jalom y pechoñija, y linalatdeñija, sa sija lumalatdejao, O Señot. 	 Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.


Ya jumanao juyong; y fumatinas mauleg, ufanjuyong gui quinajulo para linâlâ; ya ayo sija y fumatinas taelaye, y quinajulo para sinapit. 	 And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.


Sa jago mumantieneyo desde y jalom tuyan, jago chumuleyo juyong guinin y tiyan nana: ya y tininajo todo y tiempo guiya jago. 	 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.


Ya enseguidas guaja güije gui sinagogañija un taotao na guaja áplacha na espiritu, ya güiya umagang, 	 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,


Ada ti unalibre si Yuus y inayigña, ni y maaagang güe jaane, yan puenge, ya apmam na jasungon pot sija? 	 Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?


Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu. 	 Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.


Chamo jumajaso contra jame y tinaelayen y tatamname: Polo y minauleg minaasemo ya uchadig insedajam; sa manafangostagpapjamam. 	 Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.


Sa güiyaja si Herodes manago na umamantiene si Juan, ya umapreso gui catset pot si Herodias, asaguan y cheluña as Felipe, sa jacone para asaguaña. 	 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.


Ya y palaoan uttimo matae locue. 	 Afterward the woman also died.


N 11 7 27830 ¶ Anae manmapos sija, jatutujon si Jesus sumangan si Juan gui linajyan taotao. Jafa injanagüe jamyo para inlie gui desierto? un trongcon piao na ninamayeyengyong ni y manglo? 	 As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?


Yaguin jagasja jualog, bae jusangan este; este na jagasja judague y generasion: y famaguonmo. 	 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.


Sa jago guinin y guinegüeco, yan y guiman lumijing guinin y enemigo. 	 For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.


Ya ilegña nu sija: Magajet insanganeyo nu este na sinangan: Medico, amte namaesajaoja: todo sija injingog na unfatinas guiya Capernaum, fatinas locue güine gui tanomo. 	 He said to them, "Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'"


Pot ayo na manjulayo gui binibujo, ya sija ti siña majalom gui descansoco. 	 Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."


Este yuje ileo, na y tateco mamamaela un laje y dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo. 	 This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.


Yaguin guaja y somesetbe yo, udalalag yo; ya mano nae gaegue yo, ayo locue nae ugaegue y somesetbe yo. Yaguin guaja y somesetbe yo, si Tata uenenra güe. 	 If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.


O Jeova, gui minetgotmo ninamagof y ray; ya gui satbasionmo ninamagof megae! 	 The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!


Ya un gosdangculo na linajyan taotao jajuto y magaguñija gui chalan; yan palo manmanutot ramas jayo, ya jajuto gui chalan; 	 And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.


Lao güiya, malofan gui entaloñija, ya mapos. 	 But he passing through the midst of them went his way,


Lao sija janasaga fuetsao, ilegñija: Maela tafañaga sa este puenge ya jocog y jaane; ya jumalom para usaga mañisija. 	 They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.


Y manunas ufanmagof yanguin jalilie y inemog; ufagase y adengña gui jâgâ y taelaye. 	 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.


Ya ilegña: Jago ayo y para ufato pat infanmannanggajam otro? 	 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?


Ya mapolo gui iluña un corona na mafatinas ni títuca sija, yan un piao gui agapa na canaeña; ya mandimo gui menaña, ya mamofefea, ilegñija: Jafa talatmanu jao Ray Judio sija! 	 They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!"


YA estaba güije gui ilesia guiya Antioquia, profeta sija yan maestro, sija: Barnabé, yan si Simeon ni y mafanaan Niger, yan si Lucio, taotao Sirene, yan si Manaen, ni y chamapogsae yan Herodes tetrarca, yan si Saulo. 	 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.


Entonses maentrega güe guiya sija para umatane gui quiluus. Ya sija cumone si Jesus! 	 So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.


Aje, ni si Herodes: sa junafalag iya güiya, ya, estagüe, ni jafa na ufanmerese na finatae pot y guinin finatinasña. 	 Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.


Lao anae jusoda na taya finatinasñajafa na umerese y finatae, ya anae güiyaja locue malago jinisgaña gui as Augusto, jujaso na junajanao. 	 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.


Antes de najuyong y egso sija ya unfatinas y tano todo yan y mañasaga: sa desde y tutujonña yan asta y taejinecog, jagoja si Yuus. 	 Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.


Ya anae manmato guine y metcado, yaguin ti jafagase sija, ti ufañocho; yan megae sija na güinaja rinesibeñija para ujaadaje, parejoja yan mafagase y copa sija, yan y jara sija, yan y bason coble sija. 	 They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)


Un generasion ualaba y chechomo gui otro generasion, yan ujadeclara y matatnga na finatinasmo sija. 	 One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.


Este jausa y malamañaña gui manparientesta, yan jatrata taelaye y mañaenata, sa janafanmayute y famaguonñija ni y pago finañago para chañija fanlalâlâ. 	 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.


Güiya numannae y gâgâ sija nañija, yan y fumaguon y aga sija ni y manaagang. 	 He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.


Ya susede anae esta malofan tres na jaane, inseda güe gui templo matatachong gui entalo y manfaye maecungog yan mafafaesen. 	 It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.


Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion. 	 for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.


Nu y lajin Metqui, nu y lajin Adí, nu y lajin Cosam, nu y lajin Elmodan, nu y lajin Er, 	 the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,


Güiya mamaela para testimonio, para ufannae testimonio nu y candet, para ufanmanjonggue todo y taotao pot güiya. 	 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.


Ya ti jafatinas güije megae na mannamanman, sa taya jinengguenñija. 	 He didn't do many mighty works there because of their unbelief.


Ylegña: mamaela ya unlie. Manmamaela ya jalie manu nae sumaga ya mañagaja yan güiya, güije na jaane, sa jijut y ora y mina dies. 	 He said to them, "Come, and see." They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.


Ya anae jumajanao, jababa y magagoñija gui chalan. 	 As he went, they spread their cloaks in the way.