Ayonae cajulo si Pedro, ya jumanao mañisija. Ya anae matogüe, macone guato gui aposento gui san jilo; ya todo y manbiuda manotojgue gui oriyaña ya manatanges ya mafanue ni y magago sija ni y finatinas Dorcas anae manisija. 	 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.


Este sija na linajyan taotao ni ti jatungo y tinago sija, manmatdito. 	 But this multitude that doesn't know the law is accursed."


N 11 20 27960 ¶ Ayo nae jatutujon lumalalatde y siuda sija nae guinin jafatinas sumenmegae na namanman Sa ti manmanjonggue, ilegña: 	 Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.


Lao si Pablo ilegña: Ti caducoyo Festo; lao jusasangan y sinangan ni y magajet yan y tinas. 	 But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.


Pot güiya na manmannae todo y profeta testimonio, na pot y naanña, jayeja y jumongue güe uresibe inasiin y isao. 	 All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins."


JEOVA jago guinin saganmamame yan todo y generasion. 	 LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.


Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija. 	 I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.


N 11 55 58930 ¶ Ya y pascuan Judio sija estaba jijot; ya megae gui tano mangajulo guiya Jerusalem antes di pascua para ujanagasgas sija. 	 And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.


JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto. 	 < < By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed.Psalm 34 is an acrostic poem, with each verse starting with a letter of the alphabet (ordered from Alef to Tav). > > I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.


Tunas na infanmanaejam si Sesat tributo, pat aje? 	 Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?


Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos. 	 And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.


Ya ilegña: Ayo y mansiña guiya jamyo, ujadalalagyo papa, ya ujafaaela este na taotao, yaguin guaja taelaye guiya güiya. 	 "Let them therefore," said he, "that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him."


N 22 35 52160 ¶ Ya ilegña nu sija: Anae jutago jamyo sin botsa, yan sin maleta, yan sin sapatos, guaja fattanmiyo? Ya ilegñija: Taya. 	 And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.


Ya pago, O Señot, lie y amenasoñija: ya unnae y tentagomo sija, na contodo y minatatnga ujasangan y sinanganmo, 	 Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,


Yanguin si Jeova guinin ti umayudayo, y antijo gusija guinin sumaga gui finatquilo. 	 Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.


Ya pot este si Herodias uninaguaguat contra güiya, ya jadesesao na upuno, lao ti janasiña. 	 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:


Talo guato gui descansomo, O antijo; sa si Jeova uchalapon megae guiya jago. 	 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.


Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona. 	 You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.


Ya jaagang si Jesus un patgon, ya japolo gui entaloñija, 	 Jesus called a little child to himself, and set him in their midst,


Ayonae todosija maguut si Sostenes, magas y sinagoga, ya masaulag gui menan y tribunal. Ya si Galión, ti jaatituye ayo sija na güinaja. 	 Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things.


N 16 16 68140 ¶ Ya susede anae manjanaojam para lugat tinayuyut, na manasodajam yan un patgon na palaoan na gae espiritu Pitonico, ni y janafangana megae y amuña pot y manadibibina: 	 It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Intingo todo estesija? Sija ilegñija nu guiya: Junggan. 	 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.


Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova. 	 But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.


Ayonae y magas inetnon mato ya ilegña: Sanganeyo, jago Romano? Ya güiya ilegña: Junggan. 	 The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."


Ya y Fariseo sija ilegñija: Jafa na infatitinas y ti tunas na umafatinas gui sabado na jaane: 	 And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?


N 2 18 35950 ¶ Ya y disipulon Juan, yan y disipulon Fariseo sija manayunat: ya manmato, ya ilegñija nu güiya: Jafa muna y disipulon Juan yan y disipulon Fariseo sija manayuyunat; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?


Ya anae malie nu y linajyan taotao, ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, sa mannae nu ayo na ninasiña gui taotao sija. 	 But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.


Y uttimo jatago y lajiña, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo. 	 But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'


Magajet na y satbasionña esta jijot güije sija ni manmaañao nu güiya: para y minalag usaga gui tanomame. 	 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.


Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo. 	 Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.


Lao todo y jumungog güe, ninafanmanman ya ilegñija: Ada ti este ayo y yumulang ayo sija y umagang este na naan guiya Jerusalem? ya guinin mato güine pot enao na jinaso, para ucone ya ugode guato gui magas mamale. 	 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?


Polo y catgamo gui as Jeova, ya güiya uminantiene; sa taya nae jasotta y manunas ya umanacalamten. 	 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.


Jugueffamatquilo ya juquieto gui minauleg: ya y pinitijo manatbororota. 	 I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.


Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus. 	 Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.


Ya megae ti manmagajet na profeta ufangajulo, ya ujadague megae. 	 Many false prophets will arise, and will lead many astray.


Ya jaatan julo y langet sumospiros, ya ilegña: Efatha, cumequeilegña, mababa! 	 Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"


Ya matutujon mafaaela ilegñija: Inseda este na taotao na janaquequelache y nasionta, yan mañoñoma na umanae tributo si Sesat, ya ilelegña na güiya si Cristo un ray. 	 And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.


Ilegñija as Aaron: Fatinasejam Yuus para ujanao gui menanmame, as este y as Moises ni y cumonejam juyong gui tano Egipto, ti intingo jafa ujuyong. 	 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.


Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata, 	 the oath which he spoke to Abraham, our father,


Ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, O Egipto: gui as Faraon yan todo y tentagoña. 	 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.


Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja. 	 You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.


Ya anae malie, ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña, jafa ujuyong, ilegñija: Señot, intaga ni y espada? 	 When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, "Lord, shall we strike with the sword?"


Y minauleg yan y tininas juadádajeyo: sa jago junanangga. 	 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.


Ya jadague, ilegña: Palaoan, ti jutungo güe. 	 He denied Jesus, saying, "Woman, I don't know him."


Ya si Jesus ilegña nu sija talo: Pas ugaegue guiya jamyo; taemanoja si Tata ni tumago yo, taegüije locue jutago jamyo. 	 Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you."


SAMECH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I hate double-minded men, but I love your law.


Para chaña pumedasitos y antijo taegüije y leon, ni jayulang, anae taya jaye uninalibre. 	 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.


Ya pot este na juprocucura, na uguaja siempre gui jinasoco na chajo umofefende si Yuus, ni y taotao sija. 	 And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.


Ada ti unalibre si Yuus y inayigña, ni y maaagang güe jaane, yan puenge, ya apmam na jasungon pot sija? 	 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?


Manmapos gui siuda, ya manmalag as Jesus. 	 They went out of the city, and were coming to him.


Ya y inagpaña na jaane, jafanue sija nu güiya anae managuaguat, ya malago na unaunoja talo sija, ilegña: Señores, jamyo mañelo; jafa na mananataelaye y uno yan y otro? 	 "The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, 'Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?'


Ayo nae japañotjit lalâlâ, yanguin mangosbubu contra jita. 	 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:


Ya cajulo, ya mapos para as tataña. Lao chagoja trabia, si tataña linie güe, ya ninamaase, ya finalagüe, ya tinegtog, ya chinicogüe. 	 "He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.


Sa jamyo guaja siempre mamoble manjajamyo, lao guajo, siempre taya. 	 For ye have the poor always with you; but me ye have not always.


Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel. 	 For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.


Maninepe as Jesus: Guajo jagas jusangane jamyo ya ti injenggue: y checho ni y jufatinas gui naan Tata, estesija manmannanae testimonio nu guajo. 	 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.


Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija. 	 With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.


Tingoja, na si Jeova japolo apatte y deboto para güiya namaesa: si Jeova jajungog yo, anae juagang güe. 	 But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.


Sa y Tata mangüinaeya jamyo, sa esta inguaeya yo, ya injenggue na mamaela yo guinin as Yuus. 	 For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.


Ya estaba güije manmatatachong palo escriba sija, ya manmanjajaso gui corasonñija, ilegñija: 	 But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,


Sa jagasja unnalibre y antijo gui finatae; ti siempre unnalibre y adengjo an podong? para jufamocat gui menan Yuus gui candet y manlálâlâ. 	 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?


Ya enseguidas ninafalag y desierto ni Espiritu. 	 Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.


Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo. 	 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.


Sa megae y manáplacha na espiritu, manaagang ni y dangculo na inagang, yan manjujuyong güije todo gui anae mañasaga; yan megae na manparalitico, yan mancojo, manafanjomlo. 	 For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.


Enaomina enseguidas junamaagange jao; ya mauleg finatinasmo sa mato jao. Pago estagüejit todos gui menan Yuus, para injingog todo y tinago jao as Señot. 	 Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.


Ya mansinangane sija locue un acomparasion: Taya taotao janajanao pidason magago gui nuebo na bestido ya japolo gui bijo na bestido; no sea ujatiteg y nuebo ya locue y magago guinin nuebo ti parejo yan y bijo. 	 And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.


N 2 21 43110 ¶ Ya anae esta macumple y ocho na jaane, para umasirconsida güe mafanaan naanña si Jesus, taegüije y finanaan nu y angjet antes qui umamapotgueñaejon gui tiyan nanaña. 	 When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.


Ya jatago y dos gui disipuluña, ya ilegña nu sija: Janao fanmalag y siuda, sa infanasoda güije yan un taotao na mangangatga un jarran janom: dalalag güe. 	 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.


Jagasja juagang jao, sa jago unope yo, O Yuus: naegueng guiya guajo y talangamo, ya jungog y sinanganjo. 	 I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.


Ya anae malie y taotao ni y manajomlo na mañisija manojgue, taya jafa siña ujasangan contra ayo. 	 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.


Ya y inagpaña na jaane, jafanue sija nu güiya anae managuaguat, ya malago na unaunoja talo sija, ilegña: Señores, jamyo mañelo; jafa na mananataelaye y uno yan y otro? 	 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?


Ya anae manjajanao para umapuno si Pablo, mato notisia gui magas y inetnon, na todo iya Jerusalem man atborotao. 	 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.


Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog. 	 Who hath ears to hear, let him hear.


Fatinas guiya sija taegüije unfatinas iya Madian yan taegüije iya Sisara taegüije iya Jabin jijot gui sadog Sison: 	 Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;


Ya enseguidas y menegae y jâgâña umanglo, ya jasiente y tataotaoña na esta jomlo ni ayo na chetnot. 	 Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.


Ya manafamaulegja, ya anae manmaagang y apostoles guiya sija, manmasaulag ya manmatago na chañija sumasangan y naan Jesus, ya manmapolo na ujafanjanao. 	 They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.


Lao jame innanangga sa güiya y para unafanlibre y Israel. Junggan, yan mas qui todo este, pago esta mina tres na jaane desde que masusede estesija. 	 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.


Maase yo ni linajyan taotao sa esta tres jaane na manjame; ya taya jafa nañija. 	 "I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.


N 1 67 42770 ¶ Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña: 	 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,


Ya ilegña nu sija: Magajet jamyo yumute y tinago Yuus para inadaje y tradisionmiyo. 	 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.


Güiya ti ufanlalatde para siempre: ni umantiene y binibuña para taejinecog. 	 He will not always accuse; neither will he stay angry forever.


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija! 	 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!


Todo y finacañada umanafanbula, yan todo y tano boca yan y manloca na ogso umanafanagpapa; yan y manechong umanafanunas, yan y chalan farangca unamafanyano. 	 Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.


Lao jutungo pago, todo y ungagao si Yuus, ninaejao as Yuus. 	 But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.


Ayonae jajaso sija y sinanganña, 	 And they remembered his words,


Este mato gui as Pilatos, ya jagagao y tataotao Jesus. 	 This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.


N 7 14 56570 ¶ Anae y entalo y guipot, cajulo si Jesus gui templo ya mamanagüe. 	 But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.


TAEGÜIJE y benabo ni y guija, ni y malago ni y minilalag y janom: taegüijeja locue y antijo sumospípiros pot jago, O Yuus. 	 As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.


Parejo yan y áplacha na minefea gui fandango, janachéchegcheg y nifenñija guiya guajo. 	 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.


Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan. 	 Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.


Enaomina fañotsot ni este y tinaelayemo, ya untayuyute si Yuus, yaguin siña maasie jao ni y jinason y corasonmo. 	 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.


Lao si Maria jananana todo este sija na sinangan, jajasosoye gui corasonña. 	 But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.


Para infanfamaguon y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, nu y janafanina y atdao gui jilo y manaelaye yan y manmauleg; ya janauchan gui jilo y manunas yan y timanunas. 	 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.


Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo? 	 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?


Ya este mato güijija na ora ya janae si Yuus maase, ya jacumuentuse pot güiya todo sija y manmannangga ni linibre guiya Jerusalem. 	 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.


Ya guajo, gui quinabalesso unmantieneyo; ya unpoloyo gui menamo para taejinecog. 	 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.


Este uninamalag si Tatajo, ya infanmanogcha megae; ya taegüenao jamyo y udisipulojo. 	 Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.


Ya anae ninae lisensia, tumojgue si Pablo gui guaot, ya jaseñas y taotao sija ni y canaeña. Ya anae manmamatquilo jacuentuse sija ni cuentos Hebrea, ilegña: 	 When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,


Ayonae manmaañaojam, na nosea infanbasnag gui jilo y acho, ya mayute cuatro na angcla juyong gui popa, ya madesesea na umanana. 	 Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.


Ya güiya manope ilegña. Sa esta manmanae jamyo, para intingo y misterion y raenon langet, lao sija ti ufanmanae. 	 He answered them, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.


Ya y inagpaña, manjanaojam yan si Pablo para as Santiago: ya todo y manamco manestaba. 	 And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.


Para ujagode y rayñija, ni y cadena sija; yan y manmagasñija ni y goden lulug. 	 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;


Sa ti jumajalom gui corasonña na y tiyanña ya malolofan gui secreto; taegüenao janagasgas todo y nengcano. 	 because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods ?"


palaoan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 He said to her, "What do you want?" She said to him, "Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom."


Sa yaguin taelaye na finatinaso, pat guinin jufatinas jafa na jumerese y finatae, ti jureusayo na jumatae: lao yaguin taya jafa pot este y finaaelañija; taya ni un taotao uentregayo guiya sija. Jugagao jinisgajo gui as Sesat. 	 For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!"


Lao jagoja, un taotao, ni y parejujo, yan y gachongjo, yan y senjuguflie na amigujo. 	 But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.


Jusisigue y testimoniomo sija: O Jeova, chamo namamamajlaoyo. 	 I cling to your statutes, Yahweh. Don't let me be disappointed.


Ya manmanae sija, para ujafajan y fangualuan y oyero taegüenao, na jatagoyo y Señot. 	 and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me."


Chamo malelefa ni y inangang y contrariumo sija; y borucan ayo sija y mangajulo contra jago, lumala cajuloja siesiempre. 	 Don't forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.


Ya anae magagaogüe na usaga apmam yan sija, ti malago; 	 When they asked him to stay with them a longer time, he declined;


Magajet jusangane jamyo, na uninamagasgüe todo gui iyoña. 	 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.


Jungog, O Jeova, ya gaease ni guajo: Jeova, jago para inayudajo. 	 Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."


Sa si Jeova sentaquilo yan namaañao; Güiya mas dangculo na ray gui jilo todo y tano. 	 For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.


Minaañao yan linaolao, manmato guiya guajo; y linijan ñumoñoyo. 	 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.


Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo. 	 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.


Ada ti jatungo todo y fumatitinas y taelaye? ni y jacacano y taotaojo, taegüije y chumochocho pan? ya si Jeova ti jaaagang. 	 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.


Lao yaguin manmaentrega jamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan; so ayoja na ora infanmanae jafa para insangan. 	 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.


Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob. 	 Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.


Ya mafanaan si Barnabé Jupiter; ya si Pablo mafanaan Mercurio, sa güiya magas na cuecuentos. 	 They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.


Mangaegue güije y tentago sija yan y ofisiat, sija, manotojgue, ya jafatinas y guafin pinigan; sa manenggeng; ya janafanmamaepe sija: ya esta tomotojgue mañisija yan Pedro janamamaepe güe. 	 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.


Yan manaetaejao chamo sumasangan un sinangan megae na biaje na taebale, taegüije y Gentiles; jinasoñija na ufanmajungog pot y megae sinanganñija. 	 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.


Ya manmato ya manmagagao sija, ya anae manatanjuyong, manmagagao na ufanjuyong gui siuda. 	 and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.


Tingo na si Jeova, güiya si Yuus: güiyaja y fumatinas jit, yan jita iyoña; jita y taotaoña yan y quinilo sija gui pastajiña. 	 Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.


Ya anae mato y jaanin y mafañagon Herodes, y jagan Herodias bumaela gui talo, ya ninamagof si Herodes, 	 But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.


Y pachotto ubula nii tininamo, an y inenramo todot dia. 	 My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.


Yya jago, O Jeova, juaagangjao: ya si Jeova jutayuyut. 	 I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication:


Ya ilegña nu sija: Estagüe, anae manjalom jamyo gui siuda, infanasoda güije yan un taotao, na mañuñule un jarran janom; dalalaque güe jalom mano na guma nae jumalom. 	 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.


Ayo nae ilegña si Jesus ni dose: Manmalago jamyo manjanao locue? 	 Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?"


Taya nae intaetae este na tinigue: Y acho, ni y jarechasa y manmanmatitinas ni y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina. 	 Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.


Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon. 	 Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.


N 16 35 68330 ¶ Ya anae egaan na jaane, manmanago y manmagas sargento sija ilegñija: Setta ayo sija na taotao ya ufanjanao. 	 But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."


Ayo nae y amuña ninalalalo, ya inentrega güe gui mansasapet, asta qui uapase todo y dinidibegüe. 	 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.


Ayonae yañija y apostoles yan y manamco yan todo y iglesia, na umanafanjanao y manmaayeg na taotao gui inetnonñija para Antioquia para ufañija yan si Pablo yan Barnabé; y naanñija, si Judas y apiyiduña Barsabas, yan si Silas, manmagas na taotao sija gui entre y mañelo: 	 Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:


Estesija muna fanataelaye y taotao; lao y chumocho yan y ti mafagase canaeña, ti ninatataelaye y taotao. 	 These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."


Si Jesus manope ya ilegña: Yulang este na gumayuus, ya y tres na jaane; junacajulo talo. 	 Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."


YA anae tumunog güe guinin y sabana, madalalag güe dangculo na linajyan taotao. 	 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.


Bae jufalag y minetgot gui as Yuus, Jeova; ya jusangan y tininasmo, magajet, iyomoja namaesa. 	 I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.


Ya todo y taotao sija ninafanmanman, ya ilegñija: Ada ti este yuje y lajin David? 	 All the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"


Ya si Jesus ilegña: Tata, asie estesija; sa ti jatungo jafa jachochogüe. Ya manafacae entre sija y magaguña, ya marifa. 	 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.


Para y manetenjan na taotao, ujaaligao yi Señot, yan todo y Gentiles ni y umafanaan y naanjo. 	 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.


Sa magajet jusangane jamyo, na megae na profeta, yan manunas na taotao jagasja manmalago na ujalie y liniinmiyo, ya ti jalie; yan ujajungog y jiningogmiyo, ya ti jajungog. 	 For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.


Lao pago sija yumute papa y binetda na chocho un biajeja, ni y gachae yan y mattiyo sija. 	 Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.


Yan mangaegue si Annas, magas y mamale, yan si Caefas, yan si Juan, yan si Alejandro, yan ayosija parientes y magas mamale, 	 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.


Ya ilegña nu sija: Jafa na cuentosmimiyo uno yan otro, anae manajanao jamyo, ya mañaga ya ninafantriste? 	 And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?


Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula. 	 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.


Y ti jumajame, contrariujo güe; ya y ti rumecoje güe guiya guajo, güiya umachalapon. 	 "He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.


Lao si Jesus ilegña: Pologüe namaesa. Jafaja na inatbororota güe? Mauleg finatinasña nu guajo. 	 But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.


Ya y Señot ilegña nu güiya: Pago jamyo ni Fariseo, y sumanjiyongja gui copa yan plato innagagasgas, lao y sumanjalommiyo bula inamot an tinaelaye. 	 The Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.


Anae esta pupuenge manunog y disipuluña sija gui tase. 	 When evening came, his disciples went down to the sea,


Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija. 	 They tempted God in their heart by asking food according to their desire.


Ya anae manmato y taotao sija guiya güiya, ilegñija: Si Juan Bautista tumagojam para yya jago, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro? 	 When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?


Ya ilegña si Jesus: Ni uno ni pumopolo y canae gui alado ya uatan tateña ni y digno para y raenon Yuus. 	 But Jesus said to him, "No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God."


Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao. 	 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.


Ya anae machulie guato, ilegña nu sija: Iyon jaye este na imagen yan tinigue? Ylegñija nu güiya: Iyon Sesat. 	 And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.


Lao ayo y mangaegue gui mauleg na tano, este sija na guinin jumungog y sinangan gui corason ni mauleg yan tunas, jamantietiene, ya manogcha yan manpasensia. 	 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.


Ynepe güe ni y malango: Señot, taya jaye yo unninajalom gui tangque y tiempo nae y janom sigue ni calalamten, ya anae jumajanaoyo, otro tumunog antes qui guajo. 	 The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.


Ya ilegñija: Janesesita y Señot. 	 They said, "The Lord needs it."


Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago. 	 I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.


Entonses manaagang, ilegñija: Najanao! najanao! Atane gui quiluus! Ylegña nu sija si Pilato: Juatane y Raymiyo? Magas na mamale manmanope: Taya raymame na si Sesatja. 	 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priest answered, We have no king but Caesar.


Ya guinin juchulie guato y disipulumo, lao tisiña manajomio. 	 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.


Ya manmanope palo gui escriba sija ilegñija: Maestro, mauleg sinanganmo. 	 Some of the scribes answered, "Teacher, you speak well."


Ya maninepe as Jesus, ilegña nu sija: Guajo locue jufaesen jamyo un sinangan; yaguin insangane yo, guajo locue jusangane jamyo jafa na ninasiña muna jufatitinas este. 	 And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.


Ya manope si Pedro, ilegña as Jesus: Señot, mauleg na mangaeguejit güine: yaguin malagojao, bae jufatinas güine tres na tabetnaculo; para jago y uno, para si Moises y uno, yan para si Elias y uno. 	 Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.


Ya sija sisigueja fitme, yan unoja corasonñija todo y jaane, gui guimayuus, yan an maipe y pan sija gui iyasija, ya jacano nañija ni y mainagof, yan sensiyo y corasonñija. 	 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,


Ya ilelegñija: Magajet, esta cajulo y Señot, na umalie yan si Simon. 	 saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"


Ya anae mato si Jesus güije na lugat, manatan julo, ya ilegña nu güiya: Saqueo, tunog lasajyao, sa pago na, jaane nesesita na jusaga gui guimamo. 	 When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."


Lao anae jatungo ai Jesus, mapos güije; ya madalalag güe linajyan taotao, ya janafanjomlo todosija. 	 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;


N 7 14 56570 ¶ Anae y entalo y guipot, cajulo si Jesus gui templo ya mamanagüe. 	 Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.


Magajet, na todo y mumananggajao ti ufanmamajlao: sija ufanmamajlao ni y chumogüe dinague sin jafa. 	 Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.


N 4 33 36730 ¶ Yan megae sija na acomparasion parejo yan este sija, jasangane sija finijo, jaftaemano y siña jajungog. 	 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.


Ya jame mantestigo todo y güinaja ni y finatinasña gui tano Judios, yan iya Jerusalem; ayo y japuno sija, ya jacana gui trongcon jayo: 	 We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.


YA si Pablo jagueguesatan y inetnon, ya ilegña: Mañelo, lalâlâjayo contodo y minauleg y jinasoco asta este na jaane. 	 And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.


Pot ayo sija y mañasaga Jerusalem, yan y magasñija sa ti matungo si Yuus, ni y sinangan y profeta ni y jatataetaeja cada sabado, anae masentensia güe jacumple sija. 	 For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.


Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Magajet ya magajet y jusangane jao, na y ti mafañago talo, ti siña jalie y raenon Yuus. 	 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.


Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo. 	 Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.


Desde y langet jaatan si Jeova: jalilie todos y famaguon Adam. 	 The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.


Sa timanmalago jalie y checho Jeova, ni y finatinas y canaeña, ufanyinilang sija ya ti uninafangajulo. 	 Because they don't respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.


Ya manmato locue y publicano sija para ufanmatatagpange, ya ilegñija: Maestro jafa infatinasjam? 	 Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?


N 11 27 47490 ¶ Ya susede anae jasangan estesija, un palaoan gui linajyan taotao, umagang ilegña nu güiya: Dichoso ayo na tuyan y chumuchulejao, yan ayo na pecho y anae sumususo jao. 	 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.


(Lao este na classe ti jumanao juyong, yaguin ti y minauleg y tinayuyut.) 	 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.


N 1 14 35460 ¶ Anae munjayan si Juan mapreso, mato si Jesus guiya Galilea, jasesetmon y ibangelion Yuus. 	 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,


Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano. 	 He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.


Ya janafanayog sija locue taegüije y tatnero: y Líbano yan y Sirion taegüije y patgon y dadao na nubiyo. 	 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.


Jusangane jamyo na aje; sa yanguin ti manmañotsot jamyo, manparejoja jamyo manáchamalingo. 	 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y antijo gostriste asta qui matae: fañaga güine, ya infanbela yan guajo. 	 Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."


Cajulo, O Jeova, yan y linalalomo; jatsa namaesa contra y binibon y munachachatsagayo: ya magmata pot guajo untago y sentensia. 	 Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.


Japetsisigue y enimigujo y antijo, ya jachule; magajet, na jagacha gui tano y jaanijo: ya y onraco japolo gui eda. Sila. 	 let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.


Ya y jumajanao an puenge, matompo, sa taya candet guiya güiya. 	 But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him."


Entonses palo gui linajyan taotao, manmanjungog nu este na sinangan, ilegñija: Sumenmagajet na este güiya y ayo na profeta. 	 Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.


Ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: Guajo y satbasionmo. 	 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.


Ayo nae malag as Simon Pedro; ya este ilegña nu güiya: Señot jago fumagase y adengjo? 	 Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?


Ya susede na un pale tumunog güijeja na chalan; ya anae jalie malofanja gui otro banda. 	 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.


YA anae tumunog güe guinin y sabana, madalalag güe dangculo na linajyan taotao. 	 When he came down from the mountain, great multitudes followed him.


Manalo guato cada uno gui guimañija. 	 And every man went unto his own house.


Manafaesenja gui entaloñija na umayute papa gui ninasiñaña: manmagof ni y dinague sija: manmanbendidise ni y pachotñija, lao manmanmatdidise qui sumanjalomñija. 	 They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.


Si Jeova jijot gui todo ayo sija y umaagang gue; gui todo ayo y umaagang güe ni y minagajet. 	 Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.


Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria. 	 to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.


Ya manope ilelegña nu güiya: Señot, polo pago na año ya juguadog y oriyaña, ya junaye estietcot: 	 He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.


Enao mina si Jesus jatungo todosija na ufanmato guiya güiya, ya jumuyong güe gui menanñija, ya ilegña nu sija: Jaye inaliligao? 	 Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"


N 6 6 44690 ¶ Ya susede y otro sabado, na jumalom gui guimayuus ya mamanagüe: ya estaba güije un taotao na anglo y agapa na canaeña. 	 It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.


Ya manetnon guato guiya güiya y Judio sija ya ilegñija nu güiya: Asta ngaean nae unnabuebuente y antita? Yaguin jago yuje na Cristo, sangan ni claro. 	 The Jews therefore came around him and said to him, "How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."


Ya y ibangelio nesesita umapredica finenana gui entre todo y nasion. 	 The Good News must first be preached to all the nations.


Ya enseguidas y ray manago uno gui guatdia, jatago na ujanao ya uchinilie ni iluña. Ya mapos, ya jadegüeya gui jalom catset. 	 Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison,


Ya, manago na umautot y ilon Juan gui calaboso. 	 and he sent and beheaded John in the prison.


Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, anae manjanao jamyo güije na siuda, sacude y petbos gui adengmiyo para testimonio contra sija. 	 As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them."


Ayonae mangagao candet sija, ya tumayog jalom, ya mato manlalaolao ni y minaañao, ya podong gui menan Pablo yan Silas, 	 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,


YA manmato palo taotao sija guinin Judea, ya jafanagüe y mañelo ilegñija: Yaguin ti manmasirconsida jamyo taemano y costumbren Moises, ti siña jamyo mansatbo. 	 Some men came down from Judea and taught the brothers, "Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved."


Lao jayeja y jumungog este sija y sinanganjo, ya ti fumatinas, güiya parejo yan y bábaba na taotao na jafatinas y guimaña gui jilo unae; 	 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:


Ya y escriba yan y Fariseo sija maaatan güe, cao unajomlo gui sabado na jaane; para uquefanmañoda jafa ya umafaaela. 	 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.


Pot enao ilegñija entre sija: Mungajit umipe, lao tapolo suette gui jiloña, jaye gaeyo güe: para umacumple y tinigue na ilegña: Mapatte entre sija y magagujo, ya y tunico na magagojo mafatinas y suette. Estesija y sendalo fumatinas. 	 They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.


Ya pago estagüiya y canae y Señot gui jilomo, ya unbachet ya ti unlie y atdao pot un tiempo. Ya enseguidas podong gui jiloña y nublado ya jomjom, ya jumanao manaligao jaye uminantiene y canaeña para uinesgaejongüe. 	 And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.


Ya anae mañoda un petlas na senguaguan, mapos ya jabende todo y güinajaña ya jafajan ayo. 	 Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.


Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija. 	 Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.


Ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: Fangualuan jâgâ, asta pago na jaane. 	 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.


Ayonae y dose, jaagang y manadan disipulo guato guiya sija, ya ilegñija: Ti tunas na tapolo y sinangan Yuus, ya tasetbe y lamasa sija. 	 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.


N 18 15 50200 ¶ Ya maconie guato guiya güiya ni y diquique na famaguonñija, para upacha; ya anae manlinie ni y disipulo sija, manmalalatde. 	 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.


N 28 16 35280 ¶ Ya y onse na disipulo sija manmapos para Galilea, gui un ogso anae guinin mantinago as Jesus. 	 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.


Ya manmamalo testigo na ti magajet, ni ilegñija: Este na taotao ti malago bumasta cumuentos chinatfino contra este y santos na lugat, yan contra y tinago: 	 and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.


Y raena gui sancatan ucajulo gui juisio yan este na generasion ya ufanmasentensia, sa mato guine y uttimon tano, para uecungog y tiningo Salomon, ya estagüeja uno güine na lugat na mas dangculo qui si Salomon. 	 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.


Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo. 	 It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.


SA jafa na manlalalo y nasion sija, ya y taotao sija manmanjaso y banida? 	 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?


Ilegñija: Jago jumajalom jao gui ti manmasirconsida, yan manjajamyo mañocho. 	 saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"


Ya anae manyajo si Pedro gui pettan y trangca, un patgon na palaoan mato para umaope, na y naanña si Rode. 	 When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.


Lao güiya umagang sija, ya ilegña nu sija pot acomparasion: Jafataemano siña si Satanas jayute juyong si Satanas? 	 And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?


BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas. 	 Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.


N 16 16 68140 ¶ Ya susede anae manjanaojam para lugat tinayuyut, na manasodajam yan un patgon na palaoan na gae espiritu Pitonico, ni y janafangana megae y amuña pot y manadibibina: 	 And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:


Sija si Simon, ni japolo sobrenaaña si Pedro; 	 Simon, to whom he gave the name Peter;


Ya jamyo locue infanmannae testimonio, sa guinin manjijita desde y tutujonña. 	 You will also testify, because you have been with me from the beginning.


Ya ilegña: Jafa malagomiyo innaeyo, ya juentrega jamyo nu güiya? Ya manmapesa para güiya treinta pidason salape. 	 and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.


Ya achogja ti jasoda sija jafa na causa guiya güiya na umapuno, lao magagao si Pilatos na umapuno. 	 And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.


Lao ayo y matanme gui mauleg na oda; este yuje y jumungog y sinangan ya jatungo, ya manogcha locue; ya y tinegchaña y uno siento, ya y otro sesenta, ya y otro treinta. 	 What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."


Y jaanen y sacanmame setenta años, ya y pot y minetgot siña gagaegue asta ochenta años; lao y sobetbiañija y checho yan y trineste; sa munaguse manmapos: yan jame mangupo. 	 The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.


Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles, ya uncorona güe ni y minalag yan inenra. 	 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.


Ayonae manope ya ilegña nu güiya: Taya ni un taotao uquinano y tinegchamo para siempre. Ya majungog ni y disipuluña. 	 And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.


Ya ayonae y mangaegue guiya Judea, ufanmalago para y egso sija; ya ayo sija y mangaegue gui entaloña ufanjuyong; ya y mangaegue gui fangualuan, chañija fanjajalom güije. 	 Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.


Ayonae y Judio sija ilegñija: Gui cuarentaisaes años manacajulo este na gumayuus, ya jago, gui tres na jaane, unacajulo? 	 The Jews therefore said, "It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?"


Y tronumo taejinecog, yan taejinecog, O Yuus: y bariyan y raenomo, tunas na bariya. 	 Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.


Nacajulo si Jeova ni y Yuusta, yan adora güe gui santos na ogsoña: sa si Jeova, ni y Yuusta, santos güe. 	 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.


Ya megae ni y manmanjonggue manmato, ya mangonfesat manmañangane ni y chechoñija. 	 Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.


Asta que jujalom gui sinantos na sagayan gui as Yuus; ya jujaso y uttimoñija. 	 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.


Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon: 	 Both young men, and maidens; old men, and children:


jinanaomiyo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Pray that your flight won't be in the winter.


Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato. 	 But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.


Ni y estaba yan y magalajen y tano, si Sergio Paulo, gaetiningo na taotao; ya jaaagang si Barnabé yan Saulo, sa malago na ujungog y sinangan Yuus. 	 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.


Lao para intingo na y Lajin taotao guaja ninasiñaña gui jilo tano manasie isao (ilegña ni paralitico), 	 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)


N 13 53 29090 ¶ Ya anae janafonjayan si Jesus todo este sija na acomparasion, mapos güije. 	 It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.


Ya mansinangane sija locue un acomparasion: Taya taotao janajanao pidason magago gui nuebo na bestido ya japolo gui bijo na bestido; no sea ujatiteg y nuebo ya locue y magago guinin nuebo ti parejo yan y bijo. 	 He also told a parable to them. "No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.


Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet. 	 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.


Parejo yan y taotao y jajatsa julo y gachae sija gui jilo y chemchom na trongco jayo sija. 	 They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.


Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe. 	 Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.


Jacojajatgüe, janatunog, megae na manaeninasiña mamodong gui gaesisiña na iyoña. 	 He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.


JUSGAYO, O Yuus, ya unsangan y mumujo contra y nasion ni y ti manjonggue: O coneyo gui manmandadague, yan y manaelaye na taotao. 	 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.


Jafa guaja guiya jago, O tase, na malagojao? Jago Jordan ni y masugon tate? 	 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?


Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao. 	 He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.


Enao mina fatinas este y insangane jao: Guajajam cuatro na taotao na manmanpromesa; 	 Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.


Jafa mas guse taalog y paralitico: Y isaomo unmaasie; pat taalog: Cajulo, chule y camamo, ya unjanao? 	 Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?'


Y señot ayo na tentago ufato güije na jaane gui anae ti jananangga yan y ora ni ti jatungo, 	 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,


Sa jayeja y munadangculon namae sagüe, umumitde; ya jayeja y munaumitden namaesagüe, güiya udangculo. 	 Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.


AIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.


Ya jafa muna tajujungog cada taotao ni y finotaja gui anae manmafañagojit? 	 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?


N 13 3 40370 ¶ Ya anae matachong gui jilo y finabeca na y naanña Olibo, gui menan y templo, finaesen gui secreto as Pedro, yan Santiago, yan si Juan, yan si Andres, 	 As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,


Para ujafatinas y inemog gui nasion sija, yan y castigo gui taotao sija; 	 To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;


Sa tumunog yo guine y langet ti para jufatinas y minalagojo, lao y minalagoña ayo y tumago yo. 	 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.


Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo. 	 My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.


Sa ti jumajalom gui corasonña na y tiyanña ya malolofan gui secreto; taegüenao janagasgas todo y nengcano. 	 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?


Ya ilegña nu güiya: Y chelumo mato; ya si tatamo japuno y tatnero ni y mas yomog, sa jaresibe gae seguro yan sano. 	 And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.


Adaje jamyo: Yanguin umisao y chelumo contra jago, reprende: y yanguin mañotsot, asie. 	 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.


Yan si Yuus, ni y tumungo y corason, janafantestigo sija, yan janae ni y Espiritu Santo, jaftaemanoja y jafatinas guiya jita; 	 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;


Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Sa jusangane jao, na julie jao gui papa y ygos, ya unjonggue? Jago unlie mandangculoña na güinaja qui este. 	 Jesus answered him, "Because I told you, 'I saw you underneath the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these!"


Entonses ilegñija nu güiya: Jafa na señat unfatinas para inlie, ya injenggue jao? Jafa chechomo? 	 They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?


Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao, 	 to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,


Ya jumalom y jagan Herodias, ya bumaela, ya janamagof si Herodes, yan ayo sija y mangachochongña gui lamasa; ya y ray ilegña ni patgon na palaoan: Gagaoyo ni malagomo, ya junaejao. 	 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.


N 28 18 35300 ¶ Ya mato guiya sija si Jesus ya jasangane sija, ilegña: Todo y ninasiña manaeyo, gui langet yan y tano. 	 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.


Lao este ti jasangan guine güiyaja; lao güiya y magas na pale güije na sacan ya japrofetisa na si Jesus umatae pot y nasion. 	 And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;


Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa. 	 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.


Yaguin unchule y ninaimo guato gui attat, ya ayo nae unjaso na guaja linachimo gui chelumo; 	 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;


Ya pot este anae malag Galilea, y taotao Galilea maresibe güe sa malie todo y finatinasña guiya Jerusalem, na jafatinas gui tiempo y guipot; sa sija locue manmalag y guipot. 	 Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.


Lao taebale jaadorayo, manmamananagüe ni finanagüe ni tinago taotao sija. 	 But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'


Sa taegüine y Tata guaja linâlâfia guiya güiyaja; taegüineja janae locue y Lajiña, para uguaja linâlâña guiya güiyaja: 	 For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;


Guajo ilegco: Jeova gaease nu guajo: najomlo y antijo; sa umisaoyo contra jago. 	 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.


Ya anae jajungog si Herodes, ilegña: Este si Juan ni guine judegüeya: güiya cajulo guine y manmatae sija. 	 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.


N 16 21 30100 ¶ Desde ayo na tiempo jatutujon si Jesus dumeclaraye y disipuluña sija, na guaja nesesidaña na ujanao para Jerusalem, ya upadese megae sija gui manbijo, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno, ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.


Sa jusangane jamyo, na ni uno güije sija gui guinin manmaconbida, uchague y senajo. 	 For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"


Ya enseguidas y menegae y jâgâña umanglo, ya jasiente y tataotaoña na esta jomlo ni ayo na chetnot. 	 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.


Ya jaagang si Juan dos gui disipuluña ya jatago para as Jesus, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro? 	 John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"


Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo. 	 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.


Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel. 	 Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangca sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija ya y Ray langet ujalom. 	 Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.


Ya anae manguaefe didide y manglo sanjaya, pinelonñija na ujataca y malagoñija, jadingo ayo ya manjanao guato oriyan Creta. 	 When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.


Y linajyan taotao na mangaegue ya injingog ilegñija: guinin julo este. Palo ilegñija: Un angjet sumangane güe. 	 The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.


Nafanmagof todos y umangngocojao, polo para taejinecog ya ufanagang pot y minagofñija sa undefiende sija, polo ya ufanmagof ni jago, y gumaeya y naanmo. 	 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.


Si Pilato anae jajungog este na sinangan, guaja güe mas dangculo na minaañao; 	 When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.


Lao ni uno mañoda; achogja mato megae na ti manmagajet na testigo. Lao y uttimo manmato dos, 	 and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,


Ya anae manjalom ti masoda y tataotao y Señot Jesus. 	 They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body.


N 13 13 66900 ¶ Ya anae si Pablo yan y mangachongña jadingo Pafo, ya mumamaya ya manmato Petga guiya Pamfilia, ya si Juan jumanao guiya sija ya tumalo guato Jerusalem. 	 Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.


N 14 3 29170 ¶ Sa si Herodes esta jacone si Juan, ya jagode, ya japolo gui calaboso, pot si Herodias, asaguan Felipe y cheluña. 	 For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.


N 5 12 63860 ¶ Ya pot y canae y apostoles sija, megae na señat yan mannamanman manmafatinas gui entalo taotao; ya sija todos mandaña gui un jinasoja gui coridot Salomon. 	 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.


Si Yuus ni y fumatinas y tano yan todo y güinaja ni y mangaegue gui sumanjalomña; güiya Señot gui langet yan y tano, ti sumasaga gui templo ni y finatinas canae; 	 The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn't dwell in temples made with hands,


Ya y Espiritu ilegña as Felipe: Janao jijot ya undañae y carruaje. 	 The Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."


Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo. 	 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.


YA susede un rato despues na jajanaogüe y siuda sija yan y sengsong sija manpredidica, yan numanafanungo nu y ibangelion y raenon Yuus; ya mañisija yan y dose, 	 It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,


Ya palo gui Fariseo sija ilegñija: Este na taotao ti güiya guinin as Yuus, sa ti jaadaje y sabado. Lao palo sija ilegñija: Jafa muna siña un taotao ni gaeisao, jafatitinas taemanoja y señat sija? Ya guaja dibision gui entaloñija. 	 Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.


Ya megae na candet gui sanjilo na cuatto anae estabajam na mandadaña. 	 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.


Ya ilegña: Taya uno Señot. Ya ilegña si Jesus: Guajo locue ti jusentensia jao: janao ya chamo unisao talo. 	 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.


Ya y inagangjo juagang si Jeova, ya güiyaja umopeyo gui santos na ogsoña. Sila. 	 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.


Manope y palaoan ya ilegña nu güiya: Taya asaguajo. Ylegña nu güiya si Jesus: Mauleg sinanganmo na ilegmo. Taya asaguajo. 	 The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You said well, 'I have no husband,'


Ya fanagüejam tumufong y jaaninmame, para mojon usiña guajajam un corason ni y malate. 	 So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.


Ya manope si Jesus, ilegña nu sija: Jufaesen locue jamyo un finaesen, ya sanganeyo; 	 And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:


Anae esta munjayan estesija, jutalo mague, ya jujatsa y tabernaculon David, ni y podong; yan jujatsa talo y manmayulang güije, yan juplanta julo; 	 'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,


Sa jafanagüe y disipuluña sija ya ilegña nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae taotao sija, ya umapuno; lao yaguin este matae, ucajulo talo despues di tres na jaane. 	 For he was teaching his disciples, and said to them, "The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again."


Ya jatago y tentagoña gui oran sena, na ualog ni ayo sija y manmaconbida: Nije; sa esta todo listo. 	 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.


(Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inticho y guima y biuda sija yan inagó y tinaetae; pot este inresibe dangculo na sentensia.) 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.


Sa ti undingo y antijo gui naftan, ni ti unnae y Santosmo para ulie y minitong. 	 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.


Dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left."


Ya japredica matatnga ni y naan Señot Jesus: ya jasangan managuaguat yan y Helenista sija; lao maquequepunoja güe nu sija. 	 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.


Sa asta y langet, dangculo y minaasemo, yan asta y mapagajes y minagajetmo. 	 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.


AYO nae jaagang y dose na disipuluña, ya janae ninasiñañija contra y manaplacha na espiritu, para ujayute juyong; yan unafanmagong todo y chetnot, yan todo y manpinite. 	 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.


Sa todo estesija, y sebblanñijaja manmayute jalom minaeñija: lao este yan y pinebbleña, jayute todo jalom y güinajaña. 	 for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."


Y tinaelaye jajajaso gui jilo camaña: japolo maesa güe gui un chalan ni y ti mauleg: ti jachatlie y inacacha. 	 He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.


Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo. 	 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.


Ya palo ni y mangaegue güije ilegñija nu sija: Jafa na inpila enao y patgon bulico? 	 Some of those who stood there asked them, "What are you doing, untying the young donkey?"


Ya ilegñija nu güiya: Pot jafa na ninasiña na unfatitinas estesija? yan jayejao numae ni este na ninasiña, para unfatinas estesija? 	 And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?


Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta. 	 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.


Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo. 	 And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.


Ya guaja presoñija uno na afamao, na y naanña si Barabas. 	 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.


Sa y mauleg güinaeyamo maulegña qui y linâlâ; y labiosso ualabajao. 	 Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.


Sa esta matugue gui leblon y Salmos: Polo ya y sagaña umayulang ya taya taotao sumagaye: ya y ofisioña otro chumule. 	 For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;' and, 'Let another take his office.'


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao, ya janafanjomlo güije. 	 Great multitudes followed him, and he healed them there.


Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo. 	 The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.


Jago, O Jeova, chamo dumitietietene y minaasemo para guajo: sa y minaasemo yan y minagajetmo juadadaje yo para taejinecog. 	 Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.


Ya yanguin esta jasoda, jaagange y manamigaña, yan y tiguangña ya mandaña, ya ilelegña: Nije tafanmagof, sa jagasja jusoda y pidason salape ni y guinin malingo. 	 When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.'


Sa todo y yuus y nasion sija manidolo: lao si Jeova fumatinas y langet sija. 	 For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.


Si Jeova uinayuda güe jilo camaña ni y pinitiña; unfatinas todo y camaña anae malango. 	 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.


Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao. 	 Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.


Chamiyo fanmamananaan ni uno tatanmiyo gui tano; sa unoja Tatanmiyo, na gaegue gui langet. 	 Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.


Ayo nae manope si Jesus, ilegña: Palaoan! dangculo jinengguemo: umafatinas guiya jago jafa y malagomo. Ya jomlo y jagaña desde ayo na ora. 	 Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.


N 12 37 59320 ¶ Lao achogja jafatinas megae na señat gui menanñija ti majonggue güe. 	 But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:


Ya si Cornelio ilegña: Cuatro na jaane asta este na ora, estabayo juadadaje y mina nuebe na oran tinayuyut gui jalom gumajo, ya estaba un taotao na tumotojgue gui menajo na malag magaguña. 	 Cornelius said, "Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,


Taegüenao y palaoan japolo y batdeña, ya mapos malag y siuda, jasangane y taotao sija ya ilegña: 	 The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,


Ya ayo nae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui sanjalom mapagajes, yan y dangculon ninasiñaña yan y minalagña. 	 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.


Ya dangculo na pagyo mato gui tase ya y sajyan tinatampe nu y napo sija; ya güiya mamaegoja. 	 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.


Ya sija si Maria Magdalena yan si Juana, yan si Maria nanan Santiago; yan y pumalo palaoan ni mangachongñija, sumangane y apostoles nu estesija. 	 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.


Minaase yan minagajet manásoda ya mandaña: y tininas yan y pas manachico. 	 Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Y famaguon este na tiempo manásagua yan manafanásagua: 	 And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:


Anae munjayan y quinanoña ni y pan fotgon, si Satanas jumalom guiya güiya. Entonses si Jesus sinangane: Fatinas guse y finatinasmo. 	 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.


Ni un tentago siña jasetbe dos na señot: sa uchatlie y uno, ya uguaeya y otro; pat atituye gui uno, ya udespresia y otro. Ti siña jamyo insetbe si Yuus, yan y güinaja. 	 No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon ."


Ya ilegña si Jesus nu sija: Jamyo yuje sija y innafanunas maesa jamyo gui menan y taotao sija; lao si Yuus jatungoja y corasonmiyo: sa ayo y guesmaguaeya gui entalo y taotao sija y chinatlie para y menan Yuus. 	 He said to them, "You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.


Manafaesenja gui entaloñija na umayute papa gui ninasiñaña: manmagof ni y dinague sija: manmanbendidise ni y pachotñija, lao manmanmatdidise qui sumanjalomñija. 	 They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.


Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija, 	 They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,


Ya ilegña nu güiya: Jafa matugue gui tinago? jafa untataetae? 	 He said to him, "What is written in the law? How do you read it?"


Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija. 	 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.


N 2 13 35900 ¶ Ya jumanao talo gui oriyan tase, ya todo y linajyan taotao manmato guiya güiya, ya jafanagüe sija. 	 He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.


YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo. 	 My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?


Ya anae esta matungo ni y linajyan taotao sija, madálalag güe; ya güiya jaresibe, ya jasangane ni y raenon Yuus; ya janafanjomlo y numesesita manmaamte. 	 And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.


N 8 18 26800 ¶ Ya anae jalie si Jesus y linajyan taotao gui oriyaña, manago na ufanmalag y otro banda y sadog. 	 Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.


Ya si Jesus jaagang y disipuluña, ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo: Este y pebble na biuda, mas megae yiniteña jalom qui ni todo ayo sija y guinen manmanyute jalom gui cajon. 	 He called his disciples to himself, and said to them, "Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,


Yaguin manjalom jamyo gui guima, saluda. 	 As you enter into the household, greet it.


YA anae jumanao güije mato gui tanoña; ya y disipuluña sija madalalag güe. 	 And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.


Lao y angjet y Señot anae esta puenge, jababa y pettan y calaboso ya manquinene sija, ya ilegña: 	 But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,


Janafanmalagtos y jilañija taegüije y serpiente; binenon y culebbla guaja gui jalom y labiosñija. Sila. 	 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.


Ay ay jamyo! sa calang jamyo naftan ni ti malilie; ya y taotao sija manmalolofanja gui sumanjilo ya ti matungo. 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.


Ya guaeya jamyo y Señot, Yuusmiyo, contodo y corasonmiyo, yan contodo y antenmiyo, yan contodo y jinasonmiyo, yan contodo y minetgotmiyo. 	 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.


Sa pot y finomo na unmanatunas jao, yan pot y finomo na unmasentensia jao. 	 For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."


Ya managang, ya manmamaesen cao sumasaga güije si Simon ni y apiyiduña Pedro. 	 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.


Ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo: naparejoyo yan y jotnalerumo sija. 	 I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'


Sa y mit años gui menamo taegüijeja y nigapja anae malofan esta, yan taegüijeja y ora gui bumebela gui puenge. 	 For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.


Lao güiya ti jaope sinangan: Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya magagao güe ilegñija: Tago güe ya ujanao, sa esta jame jaagang. 	 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.


Manfitme sija para taejinecog yan taejinecog, yan mamafatinas gui minagajet yan y tininas. 	 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.


Lao trabia mientras ti chachago matalaña gui entalo y taotao sija; nije taencatga sija, ya chañija fanmañangangane ni este na naan desde pago. 	 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.


Jago, O minetgotjo, jucantaye y alabansa sija; sa si Yuus y guimajo lumijing, yan y Yuus y minaasejo. 	 To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.


Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies. 	 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Atan, ya inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."


Jerusalem, mafatinas jago calang y siuda ni y mafatinas mafnot: 	 Jerusalem, that is built as a city that is compact together;


Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue yan y mannanasusu, güije sija na jaane! 	 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!


Ya jajatsa y pedaso sija dose na canastra manbula; yan pedaso y güijan sija locue. 	 They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.


Parejo yan y granon y semiyan mustasa, ni y jachule y taotao, ya jatanme gui jalom jardinña; ya docó, ya jumuyong trongcon jayo; ya esta y pajaro sija gui langet mañaga gui ramasña. 	 It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches."


Megae na triniste para y manaelaye: lao y numaangongoco si Jeova, minaase umoriyayayegüe. 	 Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.


Ti para todo y taotao, lao para y testigo sija ni y manmaayeg antes as Yuus; junggan, para jita, ni y guinin manjita mañocho yan manguimen despues di cajulo guinin y manmatae. 	 not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.


Ya, estagüe, un taotao gui entalo y linajyan, na umagang ilegña: Maestro jutayuyut jao na unlie y lajijo; sa y unoja patgonjo: 	 Behold, a man from the crowd called out, saying, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.


Ya güiyaja si David umalog gui leblon y Salmos: Y Señot ilegña ni y Señotjo, Fatáchong gui agapa na canaejo, 	 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,


Ya susede anae esta jaresibe y raeno, tumalo guato, ya manago na ufanmaagange y tentago sija ni y janae ni y salape, para utungo cuanto cada uno güinanaña. 	 "It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.


Yaguin y guima jamerese, y pasmiyo usaga guiya güiya; lao yaguin ti jamerese, y pasmiyo utaloja guato guiya jamyo. 	 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.


Ya ilegña, Estagüe na julie y langet na mababa, ya y Lajin taotao tumotojgue gui agapa na canae Yuus. 	 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.


Ya ilegña y magalage nu güiya: Señot, tunog lasajyao, antes qui umatae y lajijo! 	 The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.


Ya si Jesus jaumugong talo guiya güiya, ya mato gui naftan. Güiya un liyang ya mapoluye un acho gui sanjiloña. 	 Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.


Ya ilegco: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue. 	 And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.


Yaguin ilegmame: Y taotao sija; manmaañaojam ni y taotao sija; sa pineloñija todo na profeta si Juan. 	 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.


Sa y Señot y sabado y Lajin taotao. 	 For the Son of man is Lord even of the sabbath day.


Si Yuus sumangan y sinantosña; siempre jumagof; ya siempre judibide iya Siquem, ya jumide y bayen Sucot. 	 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.


Sa manpinagat ni y dinague consejo contra y taotaomo, yan manafaesen entre sija contra y ninafanatogmo. 	 They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.


Ya jaatan todos y oriyañija ya ilegña nu güiya: Estira mona y canaemo. Ya guiya jafatinas taegüije, ya y canaeña numalo ya magong taegüije y otro. 	 He looked around at them all, and said to the man, "Stretch out your hand." He did, and his hand was restored as sound as the other.


Jagasja jafanue y taotaoña ni y ninasiñan y chechoña, anae janae sija ni y erensian y nasion sija. 	 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.


Lao jaftaemano pago na manliigüe, ti intingo; pat jaye bumaba y atadogña, ti intingo; faesen güe; guaja sacanña: Güiya usangan pot güiyaja namaesa. 	 but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself."


Pot y isao y pachotñija, yan pot y sinangan y labiosñija, polo ya ufanmacone, pot y sobetbioñija: yan pot y matdision, yan manmandadague ni y sinanganñija. 	 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.


Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas. 	 But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.


Dichoso y taotao ni y minetgotña gaegue guiya jago: yan y chalan para jago gaegue gui corasonña. 	 Blessed are those whose strength is in you; who have set their hearts on a pilgrimage.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.


N 14 3 40740 ¶ Ya anae estaba guiya Betania, gui guima Simon y ategtog, ya matachong gui lamasa para uchocho; mato un palaoan mañuñule un alabastro na boteyan inggüenten puro nardo, na gosguaguan; ya mafag y boteya, ya jachuda gui jilo y ilon Jesus. 	 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.


Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.


Ya anae güiya tumutunog, y familiaña matagam güe ya masangane na ilegñija, Na y lajimo lâlâ! 	 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.


Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala. 	 Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.


Ya jaestira y canaeña ya japacha, ilegña: Malagoyo, gasgasjao; ya enseguidas y ategtog jumanao guiya güiya. 	 And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.


Ya ilegña nu sija: Inquene mague guiya guajo este na taotao na janaquequelache y taotao sija; ya, estagüe, na jufaesen gui menanmiyo, ya taya jusoda ni jafa na isao güine na taotao pot y finaaelamimiyo sija. 	 and said to them, "You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.


Sa y Lajin taotao, ufato gui minalog y Tataña yan y angjetna sija; ya ayo nae uapase cada uno taemano y chechoña. 	 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.


Guajo y pan y linâlâ. 	 I am the bread of life.


Sa magajet na si Moises ilegña: Y Señot Yuus, unacajulo un profeta guiya jamyo, gui entalo mañelunmiyo, taegüine iya guajo; iya guiya nae injingog todo y güinaja ni y mansinangane jamyo. 	 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.


Ya anae malago malofan Acaya, y mañelo mananima güe ya manmanugue para y disipulo ya manmaencatga na umaresibe güe: ya anae mato jaayuda megae ayo sija y manmanjonggue pot y grasia: 	 When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;


Ya si Crispo magas y sinagoga, jajonggue y Señot, yan todo y guimaña: ya megae na taotao Corinto jumungog ya manjonggue ya manmatagpange. 	 And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.


Unguaeyaña y daño mas qui y mauleg; yan y mandague, mas qui cumuentos ni y tininas. Sila. 	 You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.


Para ujafatinas gui jiloñija y matugue na juisio: este na inenra para todo y mañantosña. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!


Enaomina tingo na y este satbasion gui as Yuus manajanao para y Gentiles sija; ya sija ujajungog. 	 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.


Cajulo, O Yuus, jusga y tano: sa jago umerensia todo y nasion. 	 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.


Ya jumalom talo gui palasyo ya ilegña as Jesus: Jago, taotao mano jao? Ya si Jesus taya inepeña. 	 And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.


Ya enseguidas pinada ni y angjet y Señot, sa ti janae si Yuus minalag: ya quinano ni ilo ya matae. 	 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.


Lao y Fariseo sija ilegñija: Pot y ninasiña y prinsipen anite, janajanao y anite sija. 	 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.


Mastaquilo y inagang sija y minegae y janom sija, yan y fijom na napo gui tase, si Jeova gui sanjilo gaesisiña. 	 Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.


Guajo juagang güe ni y pachotto: ya güiya umaalaba ni y jilajo. 	 I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.


N 15 10 29600 ¶ Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo. 	 He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.


Umagof ayo, y uquenene na uyinite y famaguonmo contra y acho. 	 Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.


Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen. 	 And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.


Y tronumo mafatinas desde di ampmam na tiempo: jago guinin y taejinecog. 	 Your throne is established from long ago. You are from everlasting.


Lao si Maria jananana todo este sija na sinangan, jajasosoye gui corasonña. 	 But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.


N 23 32 52840 ¶ Ya macone locue dos palo na taelaye finatinasñija para ufanmapuno yan güiya. 	 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.


Ya anae linie as Jesus, ilegña: Namanminapot ayo sija y mangaegüinaja manjalom gui raenon Yuus! 	 And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!


N 18 8 30520 ¶ Enao mina yaguin y canaemo, pat y adengmo, unninaquepodongjao, utut ya unnajanao guiya jago: sa maulegña na unqueyaojao, pat mangcojao, ya unjalom gui linâlâmo, qui uguaja dos canaemo, yan dos adengmo, ya unmapolo gui taejinecog na guafe. 	 If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.


Entonses si Pilato ilegña nu güiya: Jago pues un ray jao? Ynepe as Jesus: Jago umalog na guajo un ray. Guajo minamafañago yo, pot este, yan minamamaela yo gui tano pot este, para umanae testimonio ni minagajet. Todo ayo y iyon minagajet, jajungog y inagangjo. 	 Pilate therefore said to him, "Are you a king then?" Jesus answered, "You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice."


N 21 24 62370 ¶ Este güiya y disipulo ni manae testimonio nu este sija na güinaja, ya jatugue este sija na güinaja: ya tatungo na y testimonioña, güiya magajet. 	 This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.


Ya ilegco: Señot, jatungoja sija na manpresoyo yan mañaulag gui cada sinagoga ni ayo sija y jumonggue jao; 	 I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.


Ya manmalag y magas mamale, yan y manamco, ya ilegñija: Esta manmanjulajam gui papa y matdision, na ti infañocho ni jafa astaqui inpino si Pablo. 	 And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.


Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog. 	 I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.


Ya anae manjanaojam gui tasen jijot Silisia yan Pamfilia, manmatojam Mira, gui siudad Lisia. 	 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.


Ya si Barnabé malago na ujacone gachongñija si Juan, ni y apiyiduña Marcos. 	 Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.


Ya y minalag nu y unnae yo, junae sija: para ufanunoja parejo yan jita unoja. 	 The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;


Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog. 	 He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.


Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija. 	 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:


N 3 7 25160 ¶ Ya jalie megae na Fariseo yan Saduseo sija na manmamaela para y tinagpangeña ya ilegña: Rasan culebla, jaye jamyo fumanagüe na insujaye y binibo ni mamaela? 	 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?


Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto. 	 But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.


Jagas mamatinas laso, para y pinecatto; y antijo tumecon papa; jagas manmaguadog joyo gui menajo; ya sija mamodong maesaja gui taloloja. Sila. 	 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.


Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo. 	 Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.


N 14 22 40930 ¶ Ya anae mañochocho, jachule si Jesus y pan, ya jabendise, ya jaipe, ya janae sija, ilegña: Chile ya incano, sa este y tataotaojo. 	 And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.


N 7 14 37940 ¶ Ya jaagang talo guiya güiya todo y linajyan taotao ya ilegña: Ecungog jamyo todos, ya intingo. 	 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:


Y minagajet lacho julo gui tano; yan y tininas jaatan papa guinin y langet. 	 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.


Ya manope si Pablo pot güiyaja, ilegña: Ni contra y lay y Judios, ni contra y templo, ni contra si Sesat, ti juisagüe. 	 while he said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all."


Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija. 	 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.


Ya maentrega, gui magas mamale yan y magalajenmame para umasentensia ni y finatae, ya maatane gui quiluus. 	 and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.


N 11 19 66410 ¶ Ya ayo sija y manmachalapon pot y mapetsiguen ni y Esteban, manjanao asta Finesia, yan Chipre, yan Antioquia, ya taya nae japredica y sinangan na ayoja sija y Judios. 	 Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.


Tanae testimonio, nu y lumie ya jajungog, ya taya rumesibe y testimonioña. 	 What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.


Sa, jafa uaprobecha y taotao, yaguin jagana todo y tano, ya finalingaeguan ni linâlâña? 	 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?


Promete ya inapase si Jeova ni y Yuusmiyo: todo ayo y mangaegue gui oriyaña manmañuñule ninae para güiya ni y namaañao. 	 Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.


Sija ti iyon y tano, parejo yan guajo ti iyon y tano. 	 They are not of the world, even as I am not of the world.


Ya ayo sija y manotojgue gui fionña, ilegñija: Yyon Yuus y magas na pale unlalalatde? 	 And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?


N 1 57 42670 ¶ Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje. 	 Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.