ESTESIJA jasangan si Jesus ya tumalag jilo gui langet, ya ilegña: Tata, esta mato y ora; namalag y Lajimo, sa y Lajimo unninamalag locue. 	 Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, "Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;


O Yuus, ninamaañaojao gui santos na sagamo sija: y Yuus Israel, güiya numae minetgot yan ninasiña y taotaoña: Bendito si Yuus. 	 O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.


Y magas inetnon jatago na umacone güe guato gui jalom castiyo, ya manago na umasaulag para umaegsamina, para utungo pot jafa causa na manaagang contra güiya. 	 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.


Sa jatago y espiritun áplacha na ufanjanao gui taotao; sa apmam na tiempo na maguot güe: mamantiene güe preso ya magode nu y cadena yan tale sija; ya jayamag y guinede ya quinene ni y manganite asta y desierto sija. 	 (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)


Taegüine, na güiya profeta, ya jatungo na si Yuus manjula ni y juramento pot güiya, na y tinegcha y lomoña ya unafatachong Uno gui tronuña. 	 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,


Ya jajuto y canaeña gui disipuluña, ya ilegña: Estagüe, y nanajo yan y mañelujo. 	 He stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!


Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo. 	 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.


Ya si Saulo jayulang y inetnon mangilisyano, ya jumalom gui cada guma, ya jabatatangga y lalaje yan y famalaoan para ufanmapreso. 	 As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.


N 21 33 31760 ¶ Ecungog otro acomparasion: Un taotao, tatan un familia, japlanta un fangualuan ubas, y jacolat nu y trongco ni y tituca, ya jaguadog gui entalo un lagat, ya jafatinas un tore, ya janamaatquila gui manfafachocho, ya maposgüe malag otro tano. 	 Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:


Ya jadingo Nasaret, mato Capernaum ya sumaga gui oriyan tase gui oriyan tanon Sabulon yan Neftalim. 	 Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,


Ya anae mato si Jesus gui guima ayo na magas, ya jalie y mandadandan nu y flauta yan y taotao sija manboruruca, 	 When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,


Jagasja jao cajulo iya jululo, jagas uncone y mamacautiba na megae: jagas unresibe ninae sija entre taotao sija: magajet entre y managuaguat locue, para si Jeova Yuus usiña sumaga gui entaloñija. 	 You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.


Lao y infanmatachong gui agapajo, yan y acagüeco; ti guajo jufannae; lao para ayo sija ufanmanae y manmapreparaye. 	 but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."


Ya manmachule guato Siquem, ya manmapolo gui naftan, ni y finajan Abraham pot salape, gui famaguon Emmor guiya Siquem. 	 and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.


Ya malie palo gui disipuluña na mañochocho pan yan áplacha na canae, ni comequeilegña na pot ti jafagase. 	 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.


Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña. 	 Zacharias said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."


Ayo na jaane infanmangagao pot y naanjo: lao ada ti jusangane jamyo na guajo jutayuyute jamyo gui Tata; 	 At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:


Cantayo si Jeova y alabansa sija, nu y atpa; y atpa yan y inagang y guinatbon musica. 	 Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.


Magajet y magajet jusangane jamyo: Yaguin y taotao jaadaje y sinanganjo, ti ulie finatae para taejinecog. 	 Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.


Sa pot y inagang y enemigo: sa pot y chiniguit y manaelaye; sa mayute y tinaelaye gui jilojo, ya pot y biniboñija, na machatliiyo, japetsigueyo. 	 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.


Ya anae tumalag jilo si Jesus, jalie na guaja mamamaela para iya güiya, un linajyan na taotao, ilegña as Felipe: Manu nae tafanmamajan pan para ufañocho este sija? 	 Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"


Sa untagam güe nu y bendision y minauleg: y coronan oro nu y fino, unpolo gui jilo y iluña. 	 For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.


Enaomina nafanlisto jamyo locue, sa ufato y Lajin taotao, güije na ora gui anae ti injajaso. 	 Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."


Ya ninafangosmanman, ilegñija: Mauleg finatinasña todo: janafanmanjungog y mananga, ya y manudo janafanguentos. 	 They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"


Yan todo na siuda, pat songsong na manjalom jamyo, guesaligao jaye mumerese, ya fañaga güije asta qui para infanjanao. 	 Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.


N 11 37 47590 ¶ Ya mientras cumuecuentos, un Fariseo siniplicagüe na usija chumocho, ya jumalom ya matachong gui lamasa. 	 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.


Taegüije juatan jao gui templo para julie y ninasiñamo yan y minlagmo. 	 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.


Anae munjayan y quinanoña ni y pan fotgon, si Satanas jumalom guiya güiya. Entonses si Jesus sinangane: Fatinas guse y finatinasmo. 	 After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, "What you do, do quickly."


Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo. 	 I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.


Taegüenao y palaoan japolo y batdeña, ya mapos malag y siuda, jasangane y taotao sija ya ilegña: 	 So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,


(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano), 	 (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),


Ya manope si Jesus ya ilegña nu sija: Y manaechetnot ti janesesita medico; lao y manmalango. 	 And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.


Ya ti uresibe mas megae pago na tiempo, lao y mamamaela na tiempo, taejinecog na linâlâ. 	 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.


Ya sija jaadora ya manalo guato Jerusalem yan y dangculon minagofñija; 	 They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,


Chamiyo injisga taemanoja y liniinmiyo, lao injisga taemanoja y cabales na juisio. 	 Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."


Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova. 	 Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.


Japolo y pachotñija gui langet, yan y jilañija janafanmamocat gui inanaco y tano. 	 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.


Mumegae y piniteñija ni tumolaeca si Jeova pot otro Yuus: ti juofrese ni y inefreseñija na jâgâ, ni juchule y naanñija gui labiosso. 	 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.


Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao. 	 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.


Magof y taotao yanguin bula y questat y flechaña nu sija: ti ufanmamajlao, lao ufanguentos yan y enemigo sija gui trangca. 	 Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.


Ya anae munjayan jasangan este, jachule y pan ya janae grasia si Yuus gui menañija todos: ya anae jaipe, jatutujon cumano. 	 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.


Anae taotaojuyong yo, ti innajalom yo; anae taya magagojo, ti innaminagago yo; malangoyo, yan gaegue yo gui calaboso, lao ti inbesita yo. 	 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.


Juchatlie y inetnon y chumogüe taelaye: ya ti jufatachong yan y manaelaye. 	 I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.


Lao jamyo infanmanresibe y ninasiña anae si Espiritu Santo ufato gui jilo miyo: yan jamyo utestigojo sija, iya Jerusalem yan todo iya Judea yan Samaria, yan asta y uttimon y tano. 	 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.


Ya yanguin ti guinin manunas fiet jamyo gui iyon y otro taotao, jaye infanninae ni y iyonmiyo? 	 If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?


Sa ayo y ti contra jita, manjijitaja. 	 For whoever is not against us is on our side.


N 1 57 42670 ¶ Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje. 	 Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.


Lao jago, yaguin unfatitinas y limosnamo, chamo natutungo y canaemo acagüe jafa checho y canaemo agapa. 	 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:


Polo y catgamo gui as Jeova, ya güiya uminantiene; sa taya nae jasotta y manunas ya umanacalamten. 	 Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.


Ya si Judas yan Silas manprofeta locue, ya japagat y mañelo ni y megae na sinangan, yan janafitme sija. 	 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.


N 21 15 69940 ¶ Ya despues di ayo sija na jaane, inchile y güinajanmame ya manjanaojam papa Jerusalem. 	 After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.


Ya anae jajungog sija y quinajulo talo guinin y manmatae, palo manmanbotlea; ya y palo ilegñija: Injingog jao talo otro biaje, pot este. 	 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We want to hear you again concerning this."


Ya jafa y malagomiyo ni y taotao jafatinas nu jamyo; taegüijija fatinas locue nu sija: 	 "As you would like people to do to you, do exactly so to them.


Ya anae manasodajam Asos, inquene güe, ya manmatojam Mitilene. 	 When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.


Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste. 	 Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.


Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron. 	 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.


Manope si Jesus: Ti umisao este na taotao ni sija manaenaña lao para y finatinas Yuus ya ufafanue guiya güiya. 	 Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.


Ya ilegña nu sija: Janao, sangane ayo na sora, na estagüe, na juyute juyong y anite sija, yan manaamteyo pago na jaane yan agupa, ya y mina tres na jaane ufonjayanyo. 	 And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.


Unnatungoyo ni y chalan y linâlâ: binilan minagof y gaegue gui menamo: ya y agapa na canaemo guaja minagof para siempre. 	 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.


Ya anae jajungog si Jesus, ilegña nu sija: Y manjomlo ti janesesita medico, na y manmalango. Ti matoyo para juagang y manunas, na y manisao sija. 	 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.


Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija. 	 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.


Lao si Pedro gaegue gui sanjiyong y petta. Entonses ayo y otro disipulo ni y atungo y magas na pale jumuyong, ya jasangane y pottera, ya janajalom si Pedro. 	 but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.


Parejo yan un taotao ni y manjatsa guma, ya jaguadog tadong ya japolo y simiento gui jilo y fitme na acho; ya yanguin cajulo y manadan janom, ya milag y sadog chineneg ayo na guma; lao ti umayengyong, sa maplanta gui jilo y acho. 	 He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.


Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae; 	 Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.


Y inagang Jeova y ninasiña: y inagang Jeova bula y minagas. 	 Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty.


Bendito si, Jeova nii todo y jaane jaencatga y catgata, junggan, ayo y Yuus y satbasionta. Sila. 	 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.


Ynepe güe as Jesus: Yaguin jusangan taelaye, nae testimonio nu y taelaye; yaguin mauleg, pot jafa mina innachinudan yo? 	 Jesus answered him, "If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?"


Yan guaja locue palo mandiquique na güijan sija; ya anae jabendise, jatago na ujaplanta locue gui menanñija. 	 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.


N 9 14 38690 ¶ Ya anae mato gui disipuluña sija, jalie un dangculon linajyan taotao gui oriyañija, yan y escriba sija ni manafaesen yan sija. 	 And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.


Ya ti manope ni un sinangan; ya ninagosmanman y magalaje. 	 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.


Sa magajet jusangane jamyo: Jayeja y umalog ni este y egso, janao ya unyutejao gui tase; ya ti bumuebuente gui corasonña, lao jajonggue na umafatinas ayo y sinanganña; uguaja. 	 For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.


Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago. 	 Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.


Ya manmanjungog y ayo na Fariseo sija ni y mangaegue guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Jame locue, manbachet jam? 	 And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?


Fangalamten ya chatmiyo faniisao: fanmanjaso nu y corasonmiyo gui jilo camanmiyo, ya famacaca. Sila. 	 Stand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.


Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años. 	 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,


Ya guaja locue un pobble na umógagao limosna, y naanña si Lasaro, na bula chetnot, ni y estaba mapolo gui pettan y rico. 	 A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,


Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña; 	 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;


Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang. 	 to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.


Ya jutungo na y tinagoña, güiya linâlâ taejinecog: enaomina ayo sija jusangan; taegüije si Tata guinin jasangane yo, taegüijeja jusasangan. 	 And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.


Ya mato y niñalangña, ya malago na uchocho: ya mientras mafamaulilique naña nu sija, malingo y jinasoña. 	 He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.


Ya jayeja y ti rumesibe jamyo, yan ti jaecungog y sinanganmiyo, fanjanao güije na guma pat suida, ya insacude contra sija todo y petbos gui adengmiyo. 	 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.


Lao guajo juananangga todo y tiempo, yan junalala megae y tininajo guiya jago. 	 But I will always hope, and will add to all of your praise.


Lao ayo y matanme gui mauleg na oda; este yuje y jumungog y sinangan ya jatungo, ya manogcha locue; ya y tinegchaña y uno siento, ya y otro sesenta, ya y otro treinta. 	 What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."


Anae jumalomgüe guiya Jerusalem, todo y siuda manatborotao, ya ilegñija: Jaye este? 	 When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, "Who is this?"


Ya anae injingog este sija, parejoja jame yan ayo y mañasaga güije na lugat, matayuyut güe na chaña jumajanao julo Jerusalem. 	 And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.


Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija. 	 They served their idols, which became a snare to them.


Manmanalaba as Yuus, yan mangaefabot ni y todo y taotao sija. Ya y Señot jaaumenta sija cada jaane, ni ayo sija y mansasatbo. 	 praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.


Ayo y secreto na finajiyunge y tiguangña, güiya bae juyulang: ya ayo y taquilo y inatanña yan y sobetbio na corason ti siña jusungon. 	 I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.


jajatsa sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn't stir up all his wrath.


Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo. 	 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.


Anae si Jesus jaguinem y binagle, elegña: Jocog esta: ya janaeguen y iluña ya jaentrega y espiritu. 	 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.


EL FORO ES UNA MIERDA 	 ¿Pero están gilipollas o que?


Pat ñgaean nae inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago? 	 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?


Ya enseguidas güiya cajulo gui menanñija, ya jachule ayo anae umaasongüe ya jumanao para y guimaña, ya jatuna si Yuus, 	 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.


JEOVA, jafa muna manlajyan y enimigujo! Megae mangajulo contra guajo. 	 < < A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. > > Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.


Ilegñija: Jafa tafatinas ni este sija na taotao? sa magajet na afamao na milagro mafatinas pot sija, ya manmamatungo esta ni todo ayo sija y mañasaga Jerusalem; ya ti siña tapune. 	 saying, "What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it.


Ya guajo sumangane jamyo, na jayeja y umatan y palaoan nu ábale na minalagoña, jafatinas yan güiya y ábale gui jalom corasonña. 	 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.


Achogja jumajanao mona ya tuma tanges, mañuñule bonito na semiya; ufato talo yan y minagofña, jachuchuleja y manojon quinecoña. 	 He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.


Sa jaencatga y angjetña sija nu jago, para uninadaje todo gui jinanaomo. 	 For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.


N 15 12 67690 ¶ Ayonae manmamatquilo todo y linajyan taotao, ya maatituye si Pablo yan Barnabé ni y jasasangan y señot sija yan y mannamanman jafatinas si Yuus gui entalo Gentiles pot sija. 	 All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.


Ynepe as Simon Pedro: Señot, jayejam injanao güe? Jago nae guaja sija y sinangan ni taejinecog na linâlâ. 	 Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.


N 11 42 47640 ¶ Lao ay, ay jamyo Fariseo! ni infanmannae diesmos nu y yetba buena yan laruda yan todo golae; ya innafapos y tininas yan y güinaeyan Yuus. Estesija nesesita infatinas, sin pelo y pumalo. 	 But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.


Ya y Fariseo sija, ilegñija: Atanja, jafa na jafatitinas gui sabado na jaane y ti mauleg para umafatinas? 	 The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"


Ya anae munjayan jasangan este, jachule y pan ya janae grasia si Yuus gui menañija todos: ya anae jaipe, jatutujon cumano. 	 When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.


Ya unyulang sija ni y baran lulog; taegüije y bason y yero unyogyog sija. 	 You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter's vessel."


Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate. 	 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.


Lao si Felipe esta masoda guiya Asoto; ya malofan inanaco todo manpredidica ebangelio gui siuda todos, asta qui mato güe guiya Sesarea. 	 But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea.


Ylegña: Parajafa jam nu jago, Jesus taotao Nasaret? Matojao para unnafanaelayejam? Jutungoja jayejao, jago y Santos guine as Yuus. 	 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.


Ya estagüe un taotao na majlog y canaeña; ya mafaesen ilegñija: Ada mauleg para jita na infanamte gui sabado? para umafaaela güe. 	 And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.


Ya y Judios locue, jaconsienteja este na güinaja na utaegüine. 	 The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.


Ya janalamen y mandangculo na nasion, yan japuno y manmatatñga na ray sija. 	 who struck many nations, and killed mighty kings,


Lao anae matanme, doco, ya güiya mas dangculo qui todo na golae, ya manramas ni mandangculo na ramasña; ya pot este y pajaron y aire siña mañaga gui papa y nijongña. 	 yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow."


Ya ilegña ni otro: Dalalagyo. Ya güiya ilegña; Señot, sottayo naya ya finenana jujanao ya jujafot si tatamo. 	 He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."


Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila. 	 This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.


Ya taya ni uno jaconsiente na ufañule baso gui templo. 	 He would not allow anyone to carry a container through the temple.


Lao y tata ilegña ni y tentagoña sija: Chule y mas mauleg na magago ya umanaminagago; ya umapolo y aniyu gui calolotña, yan y sapatos gui adengña: 	 "But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.


Taya sinangan, ni finijo; ti siña umajungog y vosñija. 	 There is no speech nor language, where their voice is not heard.


Ya jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye pot güiya. 	 He commanded them that they should tell no one about him.


Ya taya japolo dinesparejo entre sija yan jita, janafangasgas y corasonñija ni y jinenggue. 	 He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.


Ya y taotao ni y guaja taelaye na espiritu, tumayog gui jiloñija; ya jagana sija, sa mas gaeninasiñaña qui sija; ya esta manmalago sija güije na guma, manerido yan taya magaguñija. 	 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.


Yaguin si Satanas cajulo contra güiyaja, ya madibide ti siña sumaga: lao gae jinecog. 	 If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.


As Yuus nae utafanmatatnga: sa güiyaja uguinacha papa y enimiguta. 	 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.


Lao guajo, jucanta ni y ninasiñamo; magajet, na jucanta agang ni y minaasemo yan ogaan; sa guinin jago y guimajo lumijing, yan y guinegüeco gui jaanen chinatsagaco. 	 But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.


N 7 7 26400 ¶ Gagao ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo ya infanmababaye. 	 "Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.


Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, ni ti maninecungog jamyo, fanjanao güije, sacude y petbos ni gaegue gui papa adengmiyo para testimonio contra sija. Magajet jusangane jamyo, na mas sungunon na castigon Sodoma, yan Gomora gui jaanin y sentensia, qui ayo na sidua. 	 Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!"


Lao si Pedro, dinalalag güe chago asta qui mato gui colat y magas na pale; ya jumalom ya manmatachong yan y tentago sija, para ulie y uttimo. 	 But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.


Dichoso si Jeova, sa ti mannae nu jita para güinaja y nifenñija. 	 Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.


Sa jago y ninanggaco, O Jeova Yuus: jago y inangococo desde y pinatgonjo. 	 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.


Y Señot jasangane y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo gui papâ adengmo. 	 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?


Manjijita yan y Señot y inetnon sendalo. Y Yuus Jacob, güiya y guinegüeta. Sila. 	 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.


Ya anae manmato Sesarea, manae y magalaje ni y catta, ya mapoloja locue si Pablo gui menaña. 	 When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.


Jaye uconeyo asta y jalom y fitme na siuda? Jaye uinesgaejonyo asta y jalom Idumea? 	 Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?


Ya jaagang cada uno gui manmadidibe ni y señotña, ya ilegña ni y finenana: Cuanto undidibe y señotjo? 	 Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?'


Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion. 	 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.


YPLINANTAÑA gaegue gui santos na ogso. 	 His foundation is in the holy mountains.


Magajet, na y jalom corason nae manmachochocho jamyo tinaelaye; intajlang gui canaenmiyo y tinaelaye gui tano. 	 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.


Mojon bae jualula malag y guinegüe, guinin y duron manglo yan y pinagyo. 	 I would hasten my escape from the windy storm and tempest.


Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Y jufatitinas ti untungo pago; lao ti ampmam untungo. 	 Jesus answered him, "You don't know what I am doing now, but you will understand later."


Y señot ayo na tentago, ufato güije na jaane gui anae ti jananangga, yan gui ora anae ti jatungo, ya uninasuja, ya uninafandaña y patteña yan y ti manmanjonggue. 	 then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.


Sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, 	 For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,


N 8 5 26670 ¶ Ya anae jumalom si Jesus guiya Capernaum, mato guiya güiya un senturion guinagao güe, 	 When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,


N 11 33 47550 ¶ Taya ni un taotao munaaatog gui bedega y candet ni esta masonggue, ni upolo gui papa ganta, sino y candelero para todo y manjajalom ujalie y manana. 	 "No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.


Ayonae macone puenge ni y disipulo, ya masajguane gui un canastra, ya manatunog gui quelat. 	 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.


Ya güiya ilegña nu sija: Taya nae intaetae jafa checho David anae janesesita, ya ñalang yan y mangachongña? 	 He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him?


Yanguin siete biaje gui un jaane umisao contra jago, ya siete biaje mafato guiya jago, ya ilelegña: Mañotsotyo, un asie. 	 If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him."


Sa, estagüe, enimigumo na manpalalangpang: yan ayo sija y chumatlie jao jajatsa y iloñija. 	 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.


Sija ilegñija nu güiya: Taya güine guaja na sincoja na pan, ya dos na güijan. 	 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.


Ya megae mumomye para ufamatquilo: lao mas umagang gosagang: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.


Jago lumie: sa jago umatan y inacacha yan y minattrata, para uchule gui canaemo: yya jago nae mandaña y mamoble: y manaesaena, jago umayuyuda. 	 But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.


Ya pot y canaeña jafanue minetgot; janafañuja y sobetbio sija gui jinason y corasonñija. 	 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.


Ya y palo sija, ni un taotao malago dumañae sija; lao y taotao manafandangculo sija. 	 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.


Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus. 	 The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.


Y espiritu mannanae linâlâ; y catne taya probechoña: y sinangan sija ni jusangane jamyo, ayo espiritu, yan ayo linâlâ. 	 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.


Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo. 	 Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.


Ya anae jumuyong guinin y janom, quinene si Felipe ni y Espiritun y Señot, ya ti linie ni y eunuco mas, lao jasigue y jinanaoña sumenmagof. 	 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.


Manope si Simon, ya ilegña: Y pineloco na ayo y mas maasie; ya güiya ilegña: Tunas jinisgamo. 	 Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."


Para jusaganñaejon y guaeyayon na año y Señot. 	 and to proclaim the acceptable year of the Lord."


Ya sija todos ninafanlujan, yan ninafanmanman, ilegñija y uno ni y otro: Ada ti todo Galileo estesija y manguecuentos? 	 They were all amazed and marveled, saying to one another, "Behold, aren't all these who speak Galileans?


Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña. 	 The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.


Ayo nae y tiempo para ufamauleg y pascua: jijot y ora gui las saes. Entonses ilegña ni y Judio sija: Estagüe y Raymiyo! 	 Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, "Behold, your King!"


Yan todo na siuda, pat songsong na manjalom jamyo, guesaligao jaye mumerese, ya fañaga güije asta qui para infanjanao. 	 And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.


Nalibre yo gui todo y tinaelayeco, chamoyo pumopolo na jumanamamajlao gui taetiningo. 	 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.


N 26 26 33970 ¶ Ya mientras mañochocho, jachule si Jesus y pan, ya jabendise, ya jaipe, ya janae y disipoluña sija, ya ilegña: Chule, ya cano; este y tataotaojo. 	 As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body."


Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija. 	 They didn't destroy the peoples, as Yahweh commanded them,


Ya anae manjungog sija, manjajanao juyong uno yan uno, matutujon gui mansenbijo asta y manuttimo; ya si Jesus sumaga yan y palaoan ni y gaegue gui entalo. 	 And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.


Ayo nae ufanmanope locue sija, ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, pat majo, pat taotaojuyong, pat taya magagomo, pat malango, pat gui calaboso, ya ti insetbejao? 	 Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?


Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo. 	 You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.


Si Yuus y tinas na jues: magajet na si Yuus lalalalo todo na jaane. 	 God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.


Ya si Pedro, quinene güe ya tinitujon güe rineprende, ilegña: Señot, maase nu jago: este ti usiña jago. 	 Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."


(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog na umapuno.) 	 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'


Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat. 	 to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.


Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo. 	 My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.


Ya ti siña talo manmanope ni estesija. 	 And they could not answer him again to these things.


Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo. 	 They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.


Ya jadingo y linajyan taotao, ya macone güe mañija, anae gaegue güe sui jalom batco. Ya guaja locue palo diquique na batco mañisija. 	 Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.


Gui binilaña manmañulijit todo, yan y grasia pot y grasia. 	 And of his fulness have all we received, and grace for grace.


Sa jago chumaguejam, O Yuus; jagasja unchague jam taegüije y salape an machague. 	 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.


Anae malie güe ni y magas mamale yan y ofisiat sija, manaagang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus. Si Pilato ilegña nu sija: Chile jamyo ya inatane gui quiluus; sa guajo ti mañoda yo jafa na isao guiya güiya. 	 When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, "Crucify! Crucify!" Pilate said to them, "Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him."


YA anae jumuyong gui templo; ilegña nu güiya uno gui disipuluña: Maestro, liija na jechuran acho, yan guma sija. 	 As he went out of the temple, one of his disciples said to him, "Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!"


Yan mangaegue si Annas, magas y mamale, yan si Caefas, yan si Juan, yan si Alejandro, yan ayosija parientes y magas mamale, 	 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.


Ya ayo sija y manotojgue gui fionña, ilegñija: Yyon Yuus y magas na pale unlalalatde? 	 Those who stood by said, "Do you malign God's high priest?"


Lao yaguin ayo y taelaye na tentago ilegña gui corasonña: Y amujo ufato atrasao; 	 But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'


N 13 4 66810 ¶ Ya manmatago sija pot y Espiritu Santo, ya manunog para Seleusia; ya desde ayo mumamaya para Chipre. 	 So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.


Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon. 	 Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.


Ya mato y otro ilegña: Señot, estagüe y minamo na juadaje ya jupolo gui jalom y setbiyetas: 	 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:


Sa y mamis na inangoco manasangane jam y jinasonmame; ya tafanmamocat yan linajyan taotao gui guimayuus. 	 We took sweet fellowship together. We walked in God's house with company.


Ya y prinsipin y mamale sija yan y Fariseo manmanae tinago na yaguin jaye tumungo mano nae gaegue, umasangan para inquene güe. 	 Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.


Ya dangculo na pagyo mato gui tase ya y sajyan tinatampe nu y napo sija; ya güiya mamaegoja. 	 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.


N 18 33 61330 ¶ Entonses si Pilato tumalo jumalom gui palasyo ya jaagang si Jesus ya ilegña nu güiya: Jago jao y Ray Judio sija? 	 Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, "Are you the King of the Jews?"


Ya jaencatga sija, na chañija sumangangane ni jaye; lao mientras mas jaencatga, mas manamamto; 	 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;


Y labiosso sendangculo minagofña anae jucantayejao tinina; yan y antijo ni jago munalilibre. 	 My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!


Intingo todo jamyo, yan todo y taotao guiya Israel, na pot y naan Jesucristo, y Nasareno, ni y inatane gui quiluus, ni y ninacajulo as Yuus guinin y manmatae; pot güiyaja este na taotao na tumojgue gui menan miyo ya jomlo. 	 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.


Taegüine na majatsa gui agapa na canae Yuus, ya guinen jaresibe guine y Tata y promesan Espiritu Santo, güiya chumuda este y inlie pago yan y injingog. 	 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.


Guiya tumalapon, güiya numae ni y mamoble; ya y tininasña gagaegue para taejinecog, y canggelonña umajatsa ni y inenra. 	 He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.


Enao mina, jaftaemano y malagomiyo na y taotao ufatitinas nu jamyo, taegüijija infatitinas locue nu sija; sa este y lay yan y profeta sija. 	 Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.


Ya ayo nae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui sanjalom mapagajes, yan y dangculon ninasiñaña yan y minalagña. 	 Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.


Fanmanae, ya infanmanae; mauleg na medida y majoño papa, ya umachaochao ya umachúchuda, ufanmannae y taotao sija gui jalom pechonmiyo; sa ayoja na medida y anae manmide jamyo: infanmamediye talo jamyo. 	 "Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you."


Estagüe, jamyo ni y manmañatlilie, yan infanmanman, yan infanmalingo. Sa machochochoyo ni y checho y jaanemniyo, ayo na chocho y ti injengue, ni jaye na taotao unaclaro guiya jamyo. 	 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.


Lao este juconfesatñaejon guiya jago, na y jinanao ni y mafananaan un Secta, taegüenao nae jusesetbe si Yuus mañaenata; jujonggue todo y güinaja ni y manmatugue gui Lay yan y profeta sija. 	 But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:


Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña. 	 The righteous shall inherit the land, and live in it forever.


Ya anae manmatojam Jerusalem, mangosmagof y mañelo jaresibejam. 	 When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.


Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto: 	 Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,


Ya y Judios locue, jaconsienteja este na güinaja na utaegüine. 	 And the Jews also assented, saying that these things were so.


Sa guajo sumangane jamyo: na y tininasmiyo yaguin ti mudongña qui y tininas y escriba yan y Fariseo sija, ti siña jamyo manjalom gui raenon langet. 	 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.


Ya jatago y fumaaela na ufanmato guiya jago ya jagoja siña unegsamina ya untungo todo este sija na güinaja ni y infaaela güe. 	 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.


Lao mamatquiquiloja, taya inepeña. Tumalo y magas na pale finaesen ilegña: Jago si Jesucristo Lajin y Bendito? 	 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?


YA sigue di jacuentuse sija acomparasion sija. Un taotao mananom gui fangualuan ubas, ya jacolat nu trongcon tituca, ya manguadog un joyo para un lagat ya jafatinas un tore, ya jaatquila y manfafachocho, ya mapos güe malag otro tano. 	 He began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.


Ya güiya jumusga y tano ni tininas, ujajusga y taotao sija yan y minagajet. 	 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.


Ayo nae si Jesus jaatan sija, ya ilegña: Para y taotao sija, este ti siña, lao para si Yuus ti taegüine; sa para si Yuus todo ninasiña. 	 Jesus, looking at them, said, "With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God."


Ya y manunas nae cajulo y manana gui jalom jomjom: güiya cariñoso güe yan bula minaase, yan tunasgüe. 	 Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.


Sigueja di manmanogcha asta que manbijo: manmesgo yan manbetde. 	 They will still bring forth fruit in old age. They will be full of sap and green,


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Jaye unaliligao? Pineloña na ayo na taotao y taotao y güetta, ilegña nu guiya: Señot, yaguin jago chumule, sangane yo mano nae unpolo, ya juchule güe. 	 Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who are you looking for?" She, supposing him to be the gardener, said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away."


Ya como sisigue mafaesen, manatunasgüe ya ilegña nu sija: Yaguin uno guiya jamyo taeisao, fumagas nu y güiya, y finenana na acho. 	 But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."


Este finatinas y Señot, ya janafanmanman gui menan atadogta. 	 This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?


Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe. 	 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.


Ya y linajyan taotao sija, manunoja, ya maatituye ayo sija y sinangan Felipe, anae malie yan majungog y señat ni y finatinasña. 	 The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.


Ya jalie dos angjet na minagagon apaca, na manmatatachong, y uno gui para y ilo, y otro para y adeng, anae y tataotao Jesus guine mapolo. 	 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.


N 13 22 48570 ¶ Ya jumajanao gin chalaña, malag y siuda sija, yan y sengsong mamananagüe, ya jumajananao para Jerusalem. 	 And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.


Ya güiya gaegue gui popa na mamaego gui jilo alunan; ya mayajo, ya ilegñija nu güiya: Maestro, taya unadadaje na infanmatae? 	 He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"


O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao? 	 Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!


Lao si Pedro ilegña: Aje Señot; sa guajo ti guinen juchocho ni jafa na güinaja ni y comun pat áplacha. 	 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.


Polo ya ufanmadirite taegüije y janom ni y malalagoja gui iyoña: anae jaachechetgüe y flechaña, polo ya calang manutut. 	 Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.


Estesija jusangane jamyo, para infangaepas guiya guajo. Infangaemasâpet gui tano; lao mantiene y minatatnganmiyo, sa guajo esta jugana y tano. 	 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.


NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Lilies." By David. > > Save me, God, for the waters have come up to my neck!


Ya anae manmato Jerusalem, manmaresibe gui iglesia yan y apostoles, yan y manamco; ya jadeclara todo y finatinas Yuus pot sija. 	 When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.


Y mina tres na jaane, mafatinas y guipot umasagua, gui Cana, siudan Galilea, ya y nanaña si Jesus gaegue güije. 	 The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.


Lao si Marta esta inestotba pot megae sinetbeña, ya mato guiya güiya, ya ilegña: Señot, ada ti unlie y chelujo na upaloyo ya jufañeñetbeja na maesa? Tago ya uayudayo. 	 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.


SI Jeova ilegña ni y señotto, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enimigo para fañajangan adengmo. 	 The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.


Sa jayeja y guaja, umanae para uguaja mas; lao ayo y taya iyoña, achog uguaja y iyoña, umachule. 	 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.


Sa y promesa para jamyo, yan para y famaguonmiyo, yan para todos, asta ayo sija y mangaegue gui chago, jayeja y inagang ni y Señot Yuusta. 	 For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself."


Ya ujuyong este guiya jamyo para testimonio. 	 It will turn out as a testimony for you.


O, Chamo munafanatalo manmamajlao y manmachichiguit: polo y mamoble yan y mannesesitao ya umalalaba y naanmo. 	 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.


Lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe. 	 But their eyes were kept from recognizing him.


Ayo nae manope si Pedro, ilegña as Jesus: Maestro mauleg utafañagajit güine, ya tafanmamatinas tres tabetnáculo; para jago y uno, para si Moises y otro, yan para si Elias y otro. 	 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.


Ya todosija y iyomo, iyoco; ya y iyoco, iyomo; ya guajayo minalag guiya sija. 	 All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.


Y palo ilegñija: Este güiya si ayo na Cristo: Y palo despues ilegñija: Jafa? guinin Galilea umamaela si Cristo? 	 Others said, "This is the Christ." But some said, "What, does the Christ come out of Galilee?


Taegüenaoja y manaetnon y güinaja para güiyaja, ya ti urico para si Yuus. 	 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.


Jafa unmannae jao, pat jafa mas unmafatinas guiya jago y dacon: na jula? 	 What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?


Ya jalalatde si Jesus y anite, ya mapos gui malango, ya y patgon jomlo desde ayo na ora. 	 And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.


MAULEG para umannae grasias si Jeova ya umacanta y alabansa sija gui naanmo, O Jago, Gueftaquilo: 	 < < A Psalm. A song for the Sabbath day. > > It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High;


Ya manmapolo canae gui jiloñija, ya manmapreso asta y inagpaña, sa estaba esta pupuenge. 	 They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.


N 18 18 68900 ¶ Ya sumaga si Pablo güije megae na jaane, ya despues jadingo y mañelo, ya mangagama gui batco desde ayo asta Siria, ya sumisija yan si Prisila, yan Aquila; ya maguasguas y iluña guiya Cencrea: sa gae promesa. 	 And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.


Ya inresisibeja siempre gui todo y lugat sija contodo y minegae y grasia, O gosmauleg Felix. 	 we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.


N 6 22 55940 ¶ Y inagpaña na jaane, y linajyan taotao ni gaegue gui otro bandan tase, jalilie na taya güije mas na unoja na sajyan diquique, ya jatungo na si Jesus ti jumalom gui sajyan yan y disipuloña sija, lao y disipuloña sija esta manmapos sijaja; 	 On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.


N 22 41 32300 ¶ Ya enae estaba y Fariseo sija mandadaña, si Jesus manfinaesen sija; 	 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,


Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña. 	 If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.


Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague. 	 As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.


Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija. 	 that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.


Ya y taotao sija manmanman, ya ilegñija; jafa este na taotao na y manglo yan y tase maoosgueja güe? 	 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!


N 3 21 43630 ¶ Ya susede, anae todo y taotao manmatagpange, si Jesus locue matagpange; ya anae manaetaegüe, mababa y langet; 	 Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,


Ya ti esteja nae uguaja peligro y chechota na unafanaebale lao asta y templon y dangculo na yuus si Diana umarechasa, ya y tinaquiloña umayulang, ni y todo iya Asia yan todo y tano umadodora. 	 So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.


Ya anae umagang si Jesus, ni dangculo na inagang, ilegña: Tata, y canaemo nae jupolo y espiritujo; ya anae munjayan jasangan este, jaentrega y espiritu. 	 Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" Having said this, he breathed his last.


Sa guaja capon sija na y mafañago capon guine y jalom tuyan nanañija; ya guaja capon na ninafancapon ni y taotao sija; ya guaja capon na jacapon maesaja sija pot rason di y raenon langet. Y siña rumesibe este, güiya uresibe. 	 For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.


Taya candet umasonggue ya umapolo gui papa un medida; lao umapolo gui candelero, ya umanainina todo y mangaegue gui jalom guma. 	 Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.


Ya manmalago sija y dos umetnon: ya y otro disipulo malago chadigña qui si Pedro, ya mato finenana gui naftan. 	 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.


N 12 41 40310 ¶ Ya anae matachong si Jesus gui menan y cajon ni y para y ninae; megae na taotao manmato, ya manmanyute jalom salape gui cajon; ya y megae na manrico sija, megae yiniteñija jalom. 	 And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.


Ya ayo y jumungog, ilegñija: Jaye nae siña satbo? 	 And they that heard it said, Who then can be saved?


Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova. 	 They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh's saint.


Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña. 	 a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?


Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este. 	 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.


Ti mauleg para y tano, ni para fanyútian basula; masenyuteja ni y taotao. Jaye y gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.


N 26 30 71680 ¶ Ya anae munjayan jasangan este, cumajulo y ray yan y magalaje, yan Bernise, yan ayo sija y mangachongñiñija manmatachong. 	 The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.


Ya ayo na jaane sabado anae si Jesus jafatinas y fachae, ya jababa y atadogña sija. 	 And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.


Ya ujanaogüe gui menan y mataña nu y espiritu yan y ninasiñan Elias, para unanalo y corasonñija y mañaena guiya y famaguon, yan y manchátmatago ni y tiningo y manunas; para ufamauleg nu y Señot y taotao, ni y esta fanmauleg para güiya. 	 He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord."


Ya jalie dos batco na estaba jijot gui oriyan y jagoe; ya y manpescadot manunog güije, ya jafagase y laguañija. 	 He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.


Ya jumalom manu nae estaba güe, ya ilegña: Jafa tatatmana jao na guefmaborese jao; y Señot gaegue guiya 	 Having come in, the angel said to her, "Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!"


Y taelaye na taotao jalie ayo yan ninapinite: yan janachechegcheg y nifenña, yan maderite ya mapos: ya y diniseaña y taelaye umalingo. 	 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.


Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco. 	 They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.


Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña. 	 Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.


Güiya munamautut y espiriton y prinsipe sija: sa güiya y namaañao para y ray sija gui tano. 	 He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.


Ya anae cana jacumple cuarenta años y sacaña, mato gui corasonña na ubisita y mañeluña ni y famaguon Israel. 	 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.


Jatsa julo y canaemiyo gui sinantos na sagayan, ya fanmanbendise jamyo as Jeova. 	 Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.


Y jaanen y sacanmame setenta años, ya y pot y minetgot siña gagaegue asta ochenta años; lao y sobetbiañija y checho yan y trineste; sa munaguse manmapos: yan jame mangupo. 	 The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.


Ayonae japolo y canaeñija gui jiloñija, ya maresibe y Espiritu Santo. 	 Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.


Ya ilegñija nu y palaoan: Pago ti pot y finomo na injenggue; sa jame mismo injingog güe, ya intingo na este, güiya y magajet na Salvadot y tano. 	 And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.


Anae magmata si José gui minaegoña, jafatinas taegüije y tinago y angjet, ya jaresibe y asaguaña. 	 Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;


Ya jame injenggue, ya intingo na jago Ayo na Santos na guine as Yuus. 	 We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God."


Maela ya inlie y checho Yuus: na ninámaañao y chechoña gui jilo y famaguon y taotao. 	 Come, and see God's deeds-- awesome work on behalf of the children of men.


Talo mague, O Jeova: asta ngaean? ya polo ya unfañotsot pot y tentagomo. 	 Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!


Ni y ilegñija: Nije jitaja tachule y sagayan para iyotaja. 	 who said, "Let us take possession of God's pasturelands."


Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion. 	 Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.


Chamo nafalag y tataelaye na güinaja y corasonjo, ya ufatinas y taelaye na chocho yan ayo sija na taotao y chumogüe tinaelaye: ya chamo na jucanoyo ni y mannge na nañija. 	 Don't incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don't let me eat of their delicacies.


Ya intitujon umalog: Guinin mañochojam yan manguimenjam gui menamo, yan mamanagüe jam gui cayenmame. 	 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.


Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña. 	 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.


N 16 14 49510 ¶ Ya y Fariseo sija locue, ni y mangasalape, majungog este sija; ya mabotlea güe. 	 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.


Lao si Pablo ilegña: Ti caducoyo Festo; lao jusasangan y sinangan ni y magajet yan y tinas. 	 But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.


Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo chaguan, jachule y sinco na pan yan dos na güijan ya jaatan julo y langet, ya jabendise: ya jaipe y pan ya janae y disipulo sija, ya y disipulo janae y linajyan taotao. 	 He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.


Jujaso sija y apmam na jaane; jujaso todo y chechomo; jujajaso y checho y canaemo. 	 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.


Y rumesibe pot y naanjo uno ni manaegüine na famaguon, jaresibe yo, ya y rumesibe yo, ti guajo jaresibe, na y tumago yo. 	 "Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me."


Lao ilegco: Aje, Señot: sa taya comun, pat áplacha guinin jumalom gui jalom pachotjo. 	 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.


SI Jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña, 	 Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,


Y checho sija y canaeña y minagajet yan juisio; ya todo y sinanganña sija manseguro. 	 The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.


Ya palo ni y manmalate gui finanagüe y Epicureo yan Estoicosija, managuaguat yan güiya, ya palo ilegñija: Jafa cumequeilegña este na caducon cuicuentos? Otro palo ilegñija: Buente mannae notisia y nuebo na yuus; sa jasangane sija as Jesus, yan y quinajulo talo. 	 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.


NAFAMAGPAG y canaemiyo todo jamya na taotao; agang si Yuus ni y inagang guinana. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. > > Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!


Si Sehón ray y Amorreo: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;


Güiya jafatinas taemanoja y ninasiñaña: güiya mato antes, para uinggüentiye y tataotaojo, para y naftan. 	 She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.


MEM sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 How I love your law! It is my meditation all day.


Sa pot enao jafaande maesa güe gui atadogña, ya ti usoda y taelayeña ya umachatlie gue. 	 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.


Ya sumajyao papa, ya jaresibe güe yan y minagofña. 	 And he made haste, and came down, and received him joyfully.


Jaftaemanoja y naanmo, O Yuus, taegüijeja y tininamo asta y uttimon y tano: y agapa na canaemo, bula ni y tininas. 	 As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.


Ya ilegña nu güiya: Jujungog jao yaguin manmato locue ayo sija y fumaaela jao. Ya manago na umaadaje gui tribunal gui palasyo Herodes. 	 "I will hear you fully when your accusers also arrive." He commanded that he be kept in Herod's palace.


Jafayo probechoco gui jâgâjo, anae tumunog yo gui naftan? Ada uinalabajao ni y petbos? Ada usangan y minagajetmo? 	 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?


Mangosmanmaañao sija gui anae taya minaañao: sa si Yuus janafanmachapon adisapatta y telang ayo y tumotojgue contra jago; jago jagas unnafanmamajlao, sa si Yuus manrenechasa sija. 	 There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.


Y ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, yutejao güine papa, sa matugue esta: Y angjet sija uninadje ya unquinajat ni canaeñija, para chaña y adengmo umatotpe contra y acho. 	 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.


Si Jesus ilegña nu sija: Guajo y pan lalâlâ; y mato guiya guajo, ti uñalang; ya y jumonggue yo, ti umajo para taejinecog. 	 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.


Lao ay ay para y manmapotgue, yan y mannanasuso, güije na jaane! 	 But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!


Lao ayo y umeecungog ya ti jafatinas; parejo yan y taotao ni y manjatsa guma gui jilo oda ya ti janaye simiento; ya anae milag y sadog ya chineneg, enseguidas upodong; ya dangculo y yinilang ayo na guma. 	 But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great."


YA anae esta malofan y sabado, si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago, yan si Salome, manmamajan paopao, para ufato ya umapalalae güe. 	 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.


Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña: 	 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,


N 25 13 71240 ¶ Ya malofan palo jaane, mato si ray Agripa yan Bernise guiya Sesarea para umasaluda si Festo. 	 Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.


Magagagao finaborese contra si Pablo, na unajanao para Jerusalem; ya mananangga gui chalan para umapuno. 	 asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.


Ayonae jabira si Yuus, ya japolo na ujaadora y inetnon y langet; taegüije esta matugue gui leblon y profeta: O jamyo ni y guima Israel, inofreseyo pinino gâgâ sija yan inefrese sija gui cuarenta años gui jalomtano? 	 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?


Nafangabales jamyo taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, cabales. 	 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.


Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale. 	 When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.


Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo. 	 The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?


Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet. 	 He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.


Enaomina fanmañotsot, ya inbira talo jamyo, ya y isaomiyo ufanmafunas, para siña ufato y tiempon y refresco guinen menan Yuus; 	 "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,


Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso. 	 I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.


Ya mañisijaja yan y canae y Señot; ya megae manmanjonggue ya jabira sija para y Señot. 	 And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.


Ya anae majungog, ninafansenmagof, ya mapromete manae güe salape. Ya jaaliligao jaftaemano para uinentrega. 	 And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.


N 19 17 61570 ¶ Ya güiya chumuchuchule y quiluusña, jumanao para ayo na lugat na mafanaan y sagan calabera, cumequeilegña gui Hebreo na finijo, Golgota; 	 And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:


N 14 25 48950 ¶ Ya mañisija mangaegue yan un dangculon manadan taotao; ya jabira güe, ya ilegña nu sija: 	 And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,


Pago, esta locue y gachae gaegue na mapolo gui jale y trongcon jayo sija; ya todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umapolo gui guafe. 	 "Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.


Enao mina jusangane jamyo, na y raenon Yuus umanajanao guiya jamyo, ya ufanmanae ayo sija na taotao y fumatinas para umegae y tinegchaña. 	 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.


N 3 11 63220 ¶ Ya y anae güiya quinequene as Pedro yan Juan, todo y taotao manmalago ya mandaña guiya sija gui coridot ni y mafanaan Salomon ya dangculo na ninamanmanñija. 	 And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.


Ayo nae ilegña as Tomas: Namamaela güine mague y calolotmo, ya unlie y canaejo; ya namamaela güine mague y canaemo, ya unnajalom gui calaguagmo; ya chamo tataeinangoco, lao unjonggue. 	 Then saith he to Thomas, reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.


Sa sin causa manatog para guajo y lagua gui joyo: ya sin causa manmanguadog joyo para y antijo. 	 For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.


Ya y inagpaña, manjanaojam yan si Pablo para as Santiago: ya todo y manamco manestaba. 	 The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.


Sa magajet jusangane jamyo: Jayeja y umalog ni este y egso, janao ya unyutejao gui tase; ya ti bumuebuente gui corasonña, lao jajonggue na umafatinas ayo y sinanganña; uguaja. 	 For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.


Si Pablo yan si Barnabé mañasaga gui Antioquia, na mamananagüe, yan manpredidica ni y sinangan y Señot; yan megae palo locue. 	 But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.


Para unafanmatachong yan y prinsepe sija magajet, yan y prinsepen y taotaoña sija. 	 That he may set him with princes, even with the princes of his people.


Patseno, mientras chachagoja y otro trabia, janajanao un compañia, ya ufangagao pas. 	 Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.


Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija. 	 You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.


Ti upotfia, ni uagang; ya taya ni uno ujiningog y inagangña gui chalan. 	 He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.


Lao si Marta esta inestotba pot megae sinetbeña, ya mato guiya güiya, ya ilegña: Señot, ada ti unlie y chelujo na upaloyo ya jufañeñetbeja na maesa? Tago ya uayudayo. 	 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.


Ya ti siña talo manmanope ni estesija. 	 They couldn't answer him regarding these things.


Lao y publicano gaegue na tumotojgue gui chago; ya ti jaguesjatsa y atadogña julo gui langet; lao jaseseco y pechoña, ya ilelegña: Yuus, gaease nu guajo, sa taotao isaoyo. 	 But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!'


Jago guinen munatungoyo ni y chalan linâlâ: yan unnabulayo minagof gui menamo. 	 You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'


Si Jesus jalie mamaela para iya güiya, si Nataniel, ya ilegña nu güiya: Estagüe senmagajet iyon Israel, na taya finababa guiya güiya. 	 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!


Ya jacone güe quinene julo, ya finanue güe todo y raeno gui jilo y tano gui un momento y tiempo, 	 The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.


Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.


Ayonae jajaso sija y sinanganña, 	 They remembered his words,


Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen. 	 And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.


Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija. 	 You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.


Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija. 	 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.


DICHOSO y maasie ni y taelayen finatinasña, ya y isaoña matampe. 	 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.


Ni y inresibe y tinago pot y inareglan y angjet, ya ti inadaje. 	 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.


Ya manjame locue yan palo disipulon Sesarea, ya manmangongone un Mnason iya Chipre, y bijo na disipulo ya infanjame mañaga. 	 Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.


Ya anae esta malie, janatungo y sinangan na mansinangane sija nu y diquique na patgon. 	 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.


Ya asiijam nu y dibenmame, taegüije yan inasisie y dumidibejam sija; 	 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.


Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova. 	 Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.


Ya anae ilegña, Y taotaojuyong; si Jesus ilegña nu güiya: Ayo nae y famaguon manlibre. 	 Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.


Si Jacob jalilis si José, asaguan Maria, na finañago si Jesus na mafanaan si Cristo. 	 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.


N 17 22 30390 ¶ Ya anae manmamocat guiya Galilea, ilegña si Jesus nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija; 	 And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:


Güiya umayig y erensiata ni y para jita: y minagas gui as Jacob ni y güinaeyaña. Sila. 	 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.


Ya anae mañuja, manguentos uno yan y otro, ilegñija: Taya finatinasña este na taotao, na jamerese y finatae, pat umapreso. 	 And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.


Ya ilegña si Jesus nu sija: Jufafaesen jamyo uno. Tunas gui sabado na umafatinas y mauleg pat y taelaye? numalibre linâlâ pat mamuno? 	 Then Jesus said to them, "I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?"


Ya megae innafanmatompo; ya ufanaentrega unos y otros, ya ufanachatlie unos y otros. 	 Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.


Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog. 	 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.


Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento. 	 There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.


N 1 32 35640 ¶ Ya anae estaba esta pupuenge, anae machom y atdao, maconiigüe todo ni manmañetnot yan y maninanite. 	 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.


O Jeova, chamo yo munamámamajlao; sa jagasja juaagangjao: polo y manaelaye ya ufanmamajlao: polo sija ya ufanmamatquilo gui naftan. 	 Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.


Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo. 	 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.


Y atdao para ufangobietna gui jaane: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:


Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija. 	 They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.


N 6 12 44750 ¶ Ya susede gui ayo sija na jaane, jumanao para ufanaetae gui un ogso ya todo y puenge jasigue di manaetaeja para as Yuus. 	 It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.


Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo. 	 He weakened my strength along the course. He shortened my days.


Sa iyomoja locue Jeova y minaase: sa unapapaseja cada taotao jaftaemano y chechonâ. 	 Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.


Lao anae jusoda na taya finatinasñajafa na umerese y finatae, ya anae güiyaja locue malago jinisgaña gui as Augusto, jujaso na junajanao. 	 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.


tinagoña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.


Sa anae malofanyo, ya juatan jafa y inadoranmimiyo, jusoda gui un attat este na tinigue: PARA Y TI MATUNGO NA YUUS. Ayo y inadodoraja ni y ti intingo; güiya jusangangane jamyo. 	 For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.


Ya y sinco guiya sija manmejnalom, ya y sinco manaetiningo. 	 And five of them were wise, and five were foolish.


Jungog y tinaetaejo, O Jeova, ecungog y inagangjo: chamo famatquilo gui menan y lagojo: sa taotao tumano yo guiya jago: pago finatoyo taegüeje y mañaenajo todos. 	 "Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.


YA jasangane un acomparasion, na y taotao sija janesesita ufanmanayuyut, ya chañija fanataeanima. 	 He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,


Ayo nae ninamalofan ni anite gui santa na siuda; pinelo gui jilo torren diquique, iyon y templo. 	 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,


Ya anae jumalom gui un songsong, manasoda güije yan dies na taotao na manategtog; ya manojgue desde y chago. 	 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:


Ni y anae janafanmalofan gui inanaco bayen tinangis jafatinase tupo sija; ya y taftaf na ichan locue tinampe ni y bendision. 	 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.


Y magas inetnon jatago na umacone güe guato gui jalom castiyo, ya manago na umasaulag para umaegsamina, para utungo pot jafa causa na manaagang contra güiya. 	 the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.


Y binibumo sumasaga macat guiya güajo, ya unachatsagayo nu y todo napomo. Sila. 	 Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.


Ya iya jamyo locue nae ufangajulo sija taotao na jasasangan y manaelaye na güinaja sija, para ufanmangone disipulo sija para udalalag sija. 	 Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.


Ya mañocho todos, ya manjaspog. 	 They all ate, and were filled.


Y minalago y manumitde jago jumungog, O Jeova: jago dumespopone y corasonñija, ungueguesecungog ni y talangamo: 	 Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,


Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog. 	 So shall I keep thy law continually for ever and ever.


Ya manope sija ilegña: Ayo y mananom mauleg na semiya y Lajin taotao yuje. 	 He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,


Ya manjanao para ujalie y mafatinas; ya manmato gui as Jesus; ya masoda y taotao ni anae guinin jumuyong y manganite, na minagagago ya guaja jinasoña cabales, ya matatachong gui adeng Jesus; ya ninafanmaañao. 	 Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.


Lao guiya janaguefchadeg y cuentosña, ilegña: Yanguin jumitamatae, ti jupunejao ni jaftaemano. Taegüineja locue sinanganñija todos. 	 But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya profeta sin onraña lao y tanoñaja, yan entre y parientesña sija, ya y guimaña. 	 Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house."


Yan y manmasaluda gui plasa, yan ufanmafanaan ni y taotao sija, Rabi. 	 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.


N 17 22 30390 ¶ Ya anae manmamocat guiya Galilea, ilegña si Jesus nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija; 	 While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,


Mauleg yan tunas si Jeova: pot enao na jafanagüe y maniisao ni y chalan. 	 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.


Lao yaguin y canaemo ninaquepodong jao, utut; maulegña na unjalom gui linâlâ mangco, qui uguaja dos canaemo, ya unjanao para sasalaguan, y guafe ni ti siña mapuno. 	 If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,


Ayonae ilegña si Agripa as Festo: Este na taotao, umanalibre, yaguin ti jagagao jinisgaña gui as Sesat. 	 Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.


N 2 13 54240 ¶ Y estaba güije jijot y pascuan y Judios, ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem. 	 The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.


Yaguin jago si Jesucristo, sangane jam. Lao ilegña nu sija: Yaguin jusangane jamyo, ti injenggue yo; 	 Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:


Tingoja, na si Jeova japolo apatte y deboto para güiya namaesa: si Jeova jajungog yo, anae juagang güe. 	 But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.


Ya mas di cuarenta y fumatinas este na juramento. 	 There were more than forty people who had made this conspiracy.


Sa jago utestiguña todo gui taotao, jafa y liniemo yan y jiningogmo. 	 For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.


Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo. 	 For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.


Ya si Isai jalilis si ray David; ya si ray David jalilis si Salomon ni guinin güiya nii ampmam palaoan Urias; 	 Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.


Y jumungog y sinanganjo ya ti jajonggue, guajo ti jujusga; sa ti mato yo para jufanjusga gui tano, lao para junafanlibre y tano. 	 And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.


Lao aligao fenena y raenon Yuus, yan y tininasña; ya despues todo este sija na güinaja infanmataluye. 	 But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.


Ya yanguin esta jasoda, jaagange y manamigaña, yan y tiguangña ya mandaña, ya ilelegña: Nije tafanmagof, sa jagasja jusoda y pidason salape ni y guinin malingo. 	 And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.


Ayo nae si Jesus, inagang sija guiya güiya ya ilegña: Intingo na y magas y taotaojuyong sija, manmamanda gui jiloñija; ya mandangculo jafatinas ninasiñanñija gui jiloñija. 	 But Jesus summoned them, and said, "You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.


Ya ilegmiyo: Yaguin mangaeguejam gui jaanin y tatanmame sija, ti infangachong yan sija gui jâgâ y profeta sija. 	 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.


Ynepe güe as Jesus: Yaguin jusangan taelaye, nae testimonio nu y taelaye; yaguin mauleg, pot jafa mina innachinudan yo? 	 Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?


Sa si Jeova dangculo, yan sendangculo para umaalaba: güiya umamaañaogüe mas qui todo yuus. 	 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.


Na si Cristo, nesesitagüe ufamadese, ya güiya ufinenana, pot ucajulo guinin y manmatae, ufannae candet gui pueblo yan y Gentiles. 	 That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.


Rescatayo ya nalibreyo gui canae y manaotao juyong, ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija y dacon na canae agapa. 	 Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.


Si Jeova manjula ya timañotsot, jago y pale para taejinecog segun y otden Melquisedec. 	 The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.


Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija. 	 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.


Jagas mamatinas laso, para y pinecatto; y antijo tumecon papa; jagas manmaguadog joyo gui menajo; ya sija mamodong maesaja gui taloloja. Sila. 	 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.


Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto! 	 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!


Chamo pumupuno sija, sa trabia ti manmalelefa y taotaojo; chalapon sija pot y ninasiñamo; ya unchule sija papa, O Jeova, patangmame. 	 Don't kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.


Jusangane jamyo, na taegüenaoja locue uguaja gui langet, minagof yanguin un taotao na isao mañotsot, mas qui y nobentainuebe manunas na taotao ni y ti janesesita manmañotsot. 	 I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.


Ya y tatalo puenge manaetae si Pablo yan Silas, yan jacantaye si Yuus alabansa sija: ya manjiningog ni ayo sija y manmaprereso. 	 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.


Ti matoyo para juagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot. 	 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.


N 27 61 35070 ¶ Ya manestaba güije si Maria Magdalena, yan y otro Maria, na manmatatachong gui menan y naftan. 	 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.


Ya jajajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame, Guinen y langet; ualog: Jafanae na ti injenggue güe? 	 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?


Bae jufamocat gui menan Jeova gui tano y manlalala. 	 I will walk before Yahweh in the land of the living.


N 26 69 34400 ¶ Ya ayo na tiempo si Pedro estaba matatachong gui sumanjiyong gui guelat; ya mato guija güiya un palaoan tentago, ya ilegña: Manjajamjo locue yan si Jesus y Galileo. 	 Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"


Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe. 	 Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him.


Ya ilegña nu sija: Señores, julie na este na jinanao, guaja uninalamen yan megae uninafanaelaye, ya ti y catgaja yan y batco, lao asta y jaanita locue. 	 and said to them, "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."


Ya anae jacumple cuarenta años, mato guiya güiya un angjet gui jalomtano gui egso Sinae, gui mañila y guafe gui jalom y trongcon chaguan. 	 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.


Sa unpolo y tinaelayenmame gui menamo, yan y ti matungo na isaomame gui minananan y matamo. 	 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.


Ayo y cumano y catneco, y jaguimen y jâgâjo, sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya. 	 He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.


Cantaye si Jeova, bendise y naanña; fanmamanue ni y satbasionña guinin y jaane yan y jaane. 	 Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.


Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus. 	 When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"


O Yuusso, fatinas sija ya ufanparejo yan y petbos ni y remolílino; parejo yan y ngasan trigo gui menan y manglo; 	 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.


N 4 23 25490 ¶ Ya jalilicue si Jesus iya Galilea mamanagüe gui sinagoga sija ya sumetmetmon ni raenon y evangelio, ya janafanjomlo todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao; 	 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.


Cantaye si Yuus, cantaye alabansa sija y naanña: nacajulo y chalan para ayo na maudae y inanaco y desierto sija; y naanña, si Yah ya fansenmagof gui menaña. 	 Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!


Ayo nae ilegña: Jutalo guato para y iyajame ni anae guine ayoyo. Ya anae mato guato, jasoda taesinajguan, binale yan maadotna. 	 Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.


Bae jubendise dangculo y prebensionña: ya bae junafannajong y mamobleña ni y pan. 	 I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.


Ya jatalo tumago y otro, ya mapuno; yan otro megae ya palo manmasaulag yan palo manmapuno. 	 And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.


Ya otro uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, nae yo lisensia ya jujanao finena ya jujafot y tatajo. 	 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.


Yya jago, O Jeova, juaagangjao: ya si Jeova jutayuyut. 	 I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication:


Ya y mañocho sija, buente cuatro mit; ya jadespide. 	 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.


Nangga si Jeova: nametgotjao ya polo ya unamatatnga y corasonmo: magajet, na nangga jao si Jeova. 	 Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.


GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. > > Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.


Jago bumisita y tano yan unriega; unnagosrico; y sadog Yuus bula janom: unnafanmauleg y maies para sija yanguin esta unnalisto y tano taegüije. 	 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.


Ya manjanao todo y taotao para ninatugue y naanñija gui padron, cada uno gui siudaña. 	 All went to enroll themselves, everyone to his own city.


PE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.


N 4 23 63600 ¶ Ya anae masotta na ujanao, manjanao para y mangachongñija, ya jasangane todo ni y mansinangane sija ni y magas mamale yan y manamco. 	 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.


Unnafangosbula janom y sutcoñija: unnafitme a pujañija güije; ya unnamañaña ni y ichan; ya unbendise y sinisoñija. 	 You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.


Yan si Judas chelun Santiago, yan si Judas Iscariote ni y traidot; 	 Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.