Lao si Yuus janafanlamen y ilon y enimiguña yan y cácagong y manmipe ayo y sisigueja gui isaoña. 	 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.


Ya y taftaf gui egaan, tumalo guato gui templo ya todo y taotao sija manmato guiya güiya; ya güiya matachong güije ya mamanagüe nu sija. 	 Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them.


Polo y tinayuyutto ya umaplanta gui menamo taegüije y insensio; ya y jinatsaco julo ni y canaejo utaegüije y inefresen pupuenge. 	 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.


Ya y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Unlie y linayan taotao na machichiguetjao, ya ilegmo: Jaye pumachayo? 	 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?


jajatsa sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.


Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo. 	 Streams of tears run down my eyes, because they don't observe your law.


Ya anae intutujon lumie Chipre inpelo gui acagüe, ya manjanaojam asta Siria, ya manmatojam Tiro: sa para umadescatga güije y batco. 	 When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.


Ya ilegña ni manmanbebende ni paluma: Nafanjanao güine este sija na güinaja, ya chamiyo fumatitinas y guima tata, guima namajan. 	 To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"


N 16 24 30130 ¶ Ayo nae si Jesus, ilegña ni y disipuloña sija: Yanguin jaye malago dumalalag yo, polo ya upune namaesagüe, ya uchule y quiluusña ya udalalag yo. 	 Then Jesus said to his disciples, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.


Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila. 	 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.


Pues mañocho, ya manjaspog; ya majatsa y pidaso sija ni sebbla, siete canastra. 	 They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.


Y salapeña ti mannanae para ufangana, ni uchule y apas contra y taeisao: ya y fumatinas estesija ti siña cumalamten. 	 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.


Lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe. 	 But their eyes were kept from recognizing him.


N 13 31 48660 ¶ Ya ayo na ora, manmato Fariseo sija ya ilegñija nu güiya: Janao ya unsuja güine; sa malago si Herodes na unpinino. 	 The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.


Lao antes di todo este sija, ujapolo y canaeñija gui jilomiyo, ya infanmapetsigue, yan infanmaentrega gui sinagoga sija, yan y catset, yan infanmacone guato gui ray sija, yan y manmagas pot y naanjo. 	 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.


Bastaja y disipulo yaguin parejoja y maestruña, ya y tentago yaguin parejoja y amuña. Sa yaguin y tata gui guima mafanaan Beetsebub, cuanto mas y familiana? 	 It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!


Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija; 	 Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;


Baba y atadogco, ya julie y mannamanman sija gui tinagomo. 	 Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.


Y manmanso ufanfinanagüe gui juisio: yan y manmanso ufanguinia gui chalan. 	 He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.


Ylegña nu guiya si Felipe: Señot, fanue jam nu y Tata ya basta para jame. 	 Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."


Ya ayonae ti jumamajlao, yanguin esta jurespeta todo y tinagomo. 	 Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments.


Guajo para pas, lao, anae cumuentosyo, sija para guera. 	 I am for peace, but when I speak, they are for war.


Ya maninepe as Jesus ya ilegña nu sija: Janao yan sangane si Juan ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo; sa y manbachet manmanlie, ya y mangojo manmamocat, ya y manategtog mangasgas, ya y mananga manmanjungog, y manmatae manafangajulo, ya umapredica y ibangelio gui mamobble. 	 Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.


Chamiyo fanmaaañao, jamyo diquique na manada; sa este minagof y tatanmiyo, na infanninae ni y raeno. 	 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.


Japredidica y raenon Yuus, yan mamananagüe ni ayo sija y pot y Señot Jesucristo, contodo y linibriña, ya taya ni un taotao chumoma. 	 preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.


Jungog, O Jeova, anae juagang ni inagangjo, gaease locue ni guajo ya unopeyo. 	 Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.


Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang. 	 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.


Sa güiyaja si Herodes manago na umamantiene si Juan, ya umapreso gui catset pot si Herodias, asaguan y cheluña as Felipe, sa jacone para asaguaña. 	 For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.


Enao mina sija maagange talo y taotao ni y guinin bachet, ya ilegñija nu guiya: Nae minalag si Yuus: Jita tumungo na este na taotao güiya taotao isao güe. 	 Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.


Ya inpelo güe na ufatinas taya para si tataña pat si nanaña; 	 then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,


Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo. 	 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.


N 12 49 48250 ¶ Matoyo para juyute y guafe gui jilo tano: ya jafa malagojo yanguin esta todo mañiñila? 	 I am come to send fire on the earth; and what will I if it be already kindled?


Ya si Jesus ti jumajanao gui publico gui entalo Judio sija; lao mapos güije para y tano na jijot gui jalomtano, guiya un siuda na mafananaan Efraim; ya sumaga güe güije yan y disipuluña. 	 Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.


Ya susede anae tumaloyo guato Jerusalem, ya mientras mananaetaeyo gui templo, malingo y jinasoco, 	 "It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,


Ya anae jumalom gui un songsong, manasoda güije yan dies na taotao na manategtog; ya manojgue desde y chago. 	 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:


Usaga gui menan Yuus para taejinecog: O, nalisto y güinaeya yan y minagajet, para ufanadaje güe. 	 He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.


Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg. 	 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.


Si Yuus nanggajao, O antijo; sa guinin güiya y ninanggaco. 	 My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.


Sa taegüije y langet goftaquilo gui jilo y tano, taegüijeja sendangculo y minaaseña para ayo sija y manmaañao nu güiya. 	 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.


Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog. 	 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.


Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya. 	 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.


Ya este y minalagon Tata, na todo ayo y jalie y Lajiña ya jinenggue guiya güiya, uguaja linâlâña taejinecog; ya junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.


Ayonae y magas y inetnon jumijot, ya quinene güe, ya manago na umagode dos na cadena: ya mamaesen jaye güe, yan jafa finatinasña. 	 Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.


Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo. 	 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.


Ya anae jagasta todo esta: mato un dangculon ñinalang güije na tano, ya jatutujon taena. 	 When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.


Lao y minaase Jeova, guinin taejinecog asta taejinecog guijilo ayo sija y manmaañao nu güiya, yan y tininasña gui famaguon y famaguon; 	 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;


Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya. 	 Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.


Ya mansesetmon, ilegña: Ufato gui tateco uno na masgaeninasiña qui guajo, y coreas y sapatosña, ti digno yo nu jutecon ya jupula. 	 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.


Taegüije esta matugue gui leblo ni y sinangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagangña ni y umaagang gui jalomtano: Famauleg y chalan y Señot, y cayejonña natutunas. 	 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.


Y ray ujaope ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, taemanoja na y infatinas ni uno güine gui mandiquique na mañelujo, infatinasja locue nu guajo. 	 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.


Ni y anae manmajatsa julo, ya manmaayuda, magode y batco gui sampapa; ya manmaañao na umayute gui Sirte, manatunog y layag ya ayonae manmachule ni y manglo. 	 After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.


Ya manestaba güije megagae na manmalango: bachet, mangojo, yan mansogsog. 	 In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;


Ya anae sija jajungog este, manmañiente gui corasonñija, ya ilegñija as Pedro yan y palo na apostoles sija: Mañelujo lalaje, jafajam infatinas? 	 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?


Todo y janae yo si Tata, ufato guiya guajo; ya ayo y ufanmato guiya guajo, gosmagajet na guajo ti siña juyute güe juyong. 	 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.


Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano. 	 He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.


Ya ti megae na jaane malofan, anae y mas patgon janafandaña todo, ya mapos asta y chago na tano; ya jagasta todo y güinajaña güije gui guipot yan bisio di gula. 	 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.


Ya mangaegue locue sija famalaoan, na maaatan gui chago, ya entre sija estaba si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago y patgon, yan si José, yan si Salome; 	 There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;


Mungajao, O Yuus, ni y guinin yumutejam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame. 	 Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.


Ya anae jasoda, jacone guato Antioquia. Ya un año di mandadañaja güije yan iglesia, ya manmamananagüe megae na taotao; ya y disipulo sija manmafanaan finena mangilisyano guiya Antioquia. 	 And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.


Ya jumanao gui naftan, despues di quinajiloña, ya mato gui santos na siuda, ya manalie ya megae. 	 and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.


Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo; 	 If they break my statutes, and keep not my commandments;


Desde pago jusangane jamyo antes di ujuyong, para yaguin jumujuyong, injenggue na guajo yo. 	 Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.


Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas. 	 Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.


Ya manmapos juyong, ya manmalago gui naftan, sa jumuyong manlalaolao yan manmanman; ya ti ufanmanangane jafa ni y taotao; sa mangosmanmaañao. 	 They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.


Mamaesen jafa na ora y lajiña na mumauleg, ya ilegñija: Nigap gui las siete na ora pinelo ni calenturaña. 	 So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him."


Ya ilegña nu sija: Jayeja y yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y adulterio contra y palaoan. 	 He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.


Ayo sija todos dose na taotao lalaje. 	 They were about twelve men in all.


Ya inseda un batco na jumajanao para Finesia, ya manmaudaejam, ya manjanaojam. 	 And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.


Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies. 	 Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.


Mannae para uguimen binagle, manadaña yan lalaet; ya anae jachague, ti malago jaguimen. 	 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.


Injajaso jamyo na matoyo para junae pas y tano? Jusangane jamyo, na aje; lao mas para inaguaguat. 	 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:


Yan si Judas Iscariote ni y locue umentrega güe: ya manjalom talo gui guima. 	 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.


Lao si Pedro yan y mangachogña, mansenmatujog; ya anae manmagmata, malie y minalagña yan ayo na dos taotao ni mangachongña. 	 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.


Ayo nae manope ilegña nu sija: Uno gui dose ni y jumajame manotche gui tason. 	 He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.


Unguaeyaña y daño mas qui y mauleg; yan y mandague, mas qui cumuentos ni y tininas. Sila. 	 Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.


Estesija jusangane jamyo, para minagofjo usaga guiya jamyo, ya y minagofmiyo ubula. 	 These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.


Ya y magas mamale yan y escriba sija maaliligao jaftaemano para umapuno güe; lao manmaañao ni y taotaosija. 	 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.


Ya yaguin guajo jamyo fumaesen, ti inepeyo. 	 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.


Lao ti taegüine y manaelaye; lao parejo yan y paja ni y güinaefe ni y manglo. 	 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.


Ya y taotao sija nu y mañasaga gui jemjom, dangculo na manana liniiñija; y ayo sija nu y mañasaga tanon anineng y finatae, candet ufaninina. 	 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.


Ni y ilegñija: Nije jitaja tachule y sagayan para iyotaja. 	 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.


Y caretan Yuus y viente mil, junggan, miyares yan miyares ya si Jeova gui entaloñija taegüije iya Sinae, iya santos na sagaña. 	 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.


Yaguin jita y rasan Yuus, mungajit jumaso na y yiniusan Yuus parejo yan oro, pat salape, pat acho, pat y finatinas y jinason y taotao. 	 Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.


Ya enseguidas mato y boruca guinen y langet, taegüije y güinaefen y dangculo na manglo, ya ninabula todo y guima anae manmatatachong sija. 	 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.


Ya anae jasangan este, manfinanue ni y canaeña yan y adengña. 	 And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.


Sa uncano y finachocho y canaemo: siempre unmagof yan umauleg para jago. 	 For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.


N 20 45 51410 ¶ Ya majujungogja ni y taotao sija, anae ilegña ni y disipuluña: 	 In the hearing of all the people, he said to his disciples,


janafanbasta sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.


Sa jaftaemano na ufanyinilang, gui un rato! sija chadig malimachae ni y minaañao sija. 	 How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.


Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija. 	 They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.


Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao; 	 They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.


Janafanjomlo y manmayulang na corason, ya jabee y chetnotñija. 	 He heals the broken in heart, and binds up their wounds.


Ylegña: Parajafa jam nu jago, Jesus taotao Nasaret? Matojao para unnafanaelayejam? Jutungoja jayejao, jago y Santos guine as Yuus. 	 saying, "Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"


Manope si Nataniel ya ilegña: Rabi, jago uje y lajin Yuus, jago uje y ray guiya Israel. 	 Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"


Ya anae jajungog sija ayo, jajatsa y inagangñija para as Yuus, ilegñija: O Señot, jago Yuus, ni y fumatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y mangae gui sanjalomñija; 	 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:


Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao. 	 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.


Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo. 	 The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.


Güiya y Espiritun minagajet nu y tano ti siña umaresibe; sa ti malie güe, ya ti matungo güe; lao jamyo intingo güe; sa sumaga yan jamyo, ya ugaegue guiya jamyo. 	 Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.


Ayonae inepe ni y Señot, ya ilegña: Hipocrita jamyo, ada ti siña cada uno guiya jamyo upula y gaña guaca, pat asno gui pesebre, ya ucone ya unaguimen gui sabado na jaane? 	 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?


Masasangang taebale cada uno gui tiguangña: yan labios na jaande, yan doble na corason jasasangan. 	 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.


Dangculo y cariñoso na minaasemo, O Jeova, nalâlâyo jaftaemano y juisiomo sija. 	 Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.


Ayo nae jadingo y linajyan taotao ya mapos, ya jumalon gui guima; ya manmato guiya güiya y disipuluña sija, ya ilegñija: Naclaruyejam ni y acomparasion y taelaye na chaguan gui fangualuan. 	 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.


SA y raenon langet parejoja yan un taotao, tatan un familia na jumanao taftaf gui egaan para ufantratos manfáfachocho, para y fangualuanña ubas. 	 For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.


Sa si Juan ilegña nu güiya: Ti tunas na un guaja jao nu este na palaoan. 	 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.


Ya y tatan Publio estaba na umaason sa malango calentura, yan jinaga: ya jumalom si Pablo, ya anae munjayan manaetae, japolo y canaeña gui jilo y malango, ya janajomlo. 	 And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.


Nae si Jeova ni y minalag sa uiyon y naanña: chule y ninae ya maela sanjalom gui sagaña. 	 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.


N 25 31 33560 ¶ Yaguin y Lajin taotao mato gui minalagña, yan todo y angjetña sija, ayo nae ufatachong gui jilo y tachong y minalagña; 	 When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:


MAGAJET ya magajet y jusangane jamyo, na ti jumalon gui pettan y guelat y quinilo sija, lao ucajulo gui otro lugat, ayo y ladron yan saque. 	 Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.


Lao mauleg para guajo y juguaguato jijot gui as Yuus: sa jupolo y inangococo gui Señot Jeova, para usiña jusangan todo y chechomo. 	 But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.


Ni y jafatinas y langet yan y tano, yan y tase, yan todo y mangaegue gui sumanjalomñija, ni y jaadaje y minagajet para taejinecog. 	 who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;


Ya si Maria anae mato gui lugat anae estaba si Jesus ya jalie, japodong gui adengña, ya ilegña: Señot yaguin gaeguejao güine ti umatae y chelujo. 	 Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."


Sangan claro y minalagña gui nasion sija ya y ninámanmanña gui entalo todo y taotao sija. 	 Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.


Ya umamigo si Pilatos yan Herodes güijeja na jaane: sa guinin umachatlie y dos. 	 Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.


Ya anae malie este, todos mangonggong, ilegñija: Mapos, para usaga gui isao na taotao. 	 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.


Ya ilegña si Jesus nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na ti si Moises numae jamyo ni pan guine y langet, si Tatajo janae jamyo ni magajet na pan guine y langet. 	 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.


O Yuus, y mansobetbio mangajulo contra guajo, yan y inetnon y managuaguat na taotao jagasja maaliligao y antijo: yan ti mapolo jao gui menañija. 	 God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them.


Ya anae manana, ti matungo y tano: lao masoda un diquique na sadog na guaja oriyaña; ya jinasoñija na ujanajalom y batco. 	 When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.


Ya anae malie este nu y Fariseo sija, ilegñija nu y disipuluña: Sa jafa y maestronmiyo na mañisija mañocho yan y publicano yan y manisao? 	 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?


Ya y canaeñija unquilile sa chamo matompo y adengmo gui acho. 	 and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"


uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña. 	 He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:


Fanago para Joppe, ya umaagange si Simon, ni y apiyiduña Pedro: na sumasaga gui guima un Simon titumo, gui oriyan tase; 	 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.


Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija: 	 He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,


Dididija talo, y tano ti uliiyo; lao jamyo inliija yo; sa lâlâyo, ya infanlâlâja locue. 	 Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.


Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo. 	 But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."


Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo. 	 "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,


Ya y taftaf gui egaan, tumalo guato gui templo ya todo y taotao sija manmato guiya güiya; ya güiya matachong güije ya mamanagüe nu sija. 	 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.


Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga. 	 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.


Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo. 	 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.


Ayo nae ilegña nu sija si Jesus: Famaguon, guaja jamyo jafa para incano? Manope güe: Taya. 	 Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."


N 26 57 34280 ¶ Ya ayo sija y cumone si Jesus, macone güe guato gui as Caefas, magas na pale, anae manestaba y escriba sija yan y manamco na mandadaña. 	 Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.


Ni y janalamen y finenana na finañago guiya Egipto, todo y taotao yan y gâgâ. 	 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.


Ya uyute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.


Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe. 	 that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.


Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija, 	 to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,


Ya jalie locue un pobble na biuda, na manyute jalom güije dos coble. 	 And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.


Ya todo y siuda mandaña gui petta. 	 All the city was gathered together at the door.


Taegüije y Tata jatungo yo, taegüijija locue guajo jutungo y tata; ya jupolo y linâlâjo pot y quinilo sija. 	 even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.


Ya jafa y jusangane jamyo, jusanganeja todos: Fanbela. 	 And what I say unto you I say unto all, Watch.


BETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 How can a young man keep his way pure? By living according to your word.


Ya anae munjayan matotne y guafe gui talo gui patio, ya mandaña manmatachong, matachong si Pedro gui entaloñija. 	 When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.


Ayonae manope si Simon, ya ilegña: Tayuyuteyo gui Señot, ya chañija fanmafato guiya guajo ni uno gui este sija sinanganmiyo. 	 Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.


Lao y sumungon asta y jinecog, este usatba. 	 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.


Sa jago O Yuus guinin jumungog y promesajo; jago guinin numaeyo ni y erensian ayo sija y manmaañao ni y naanmo. 	 For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.


Pineloñija y palo guiya sija, sa si Judas na gaebetsa, na si Jesus sumangane: Fajan y güinaja na mannesesitajit para y guipot; pat ufanmanae y mamobble. 	 For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.


Ya taya cajulo gui langet, güiyaja y tumunog guine y langet, güiya matungo, y Lajin taotao ni y gaegue gui langet, 	 And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.


Magajet jusangane jamyo: Y mas mauleg para y tano Sodoma yan Gomora gui jaanin sentensia, qui para ayo na siuda. 	 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.


Ya ugumaeya güe contodo y corason, yan contodo y tiningo, yan contodo y minetgot, yan ugumaeya y tiguangña parejo yan güiya, mas qui todo y inefrese, yan y ninae sija. 	 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.


Y atdao para ufangobietna gui jaane: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;


Ya y palo mamodong gui entalo tituca sija; ya mandoco y tituca sija, ya chiniguet, ya ti manogcha. 	 Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.


N 10 46 39510 ¶ Ya manmato Jerico. Ya anae manjanao gui Jerico, yan y disipuluña yan un dangculon linajyan taotao, si Bartimeo lajin Timeo, na bachet, matatachong gui oriyan chalan, ya umegagao. 	 They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.


AIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.


Manope y palaoan ya ilegña nu güiya: Taya asaguajo. Ylegña nu güiya si Jesus: Mauleg sinanganmo na ilegmo. Taya asaguajo. 	 The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:


Ya jatago guato guiya güiya y disipuloñija yan iyon Herodes, ilegñija: Maestro, intingo na jago magajetjao, ya mamananagüejao na magajet y chalan Yuus; ya taya unadadaje ni jaye; sa ti uno na guaelaye guiya jago y finaboresen taotao. 	 They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you aren't partial to anyone.


Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo. 	 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.


Jamyo manmatago para as Juan, ya güiya mannae testimonio ni magajet; 	 Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.


Pot enao Fariseo sija ilegñija entre sija: Lie na taya probechonmiyo: Estagüe na todo gui jilo y tano manjanao ya dalalag güe. 	 The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.


Ya ilegñija: Profetisayejam, O Cristo! jayejao munafañetnot? 	 saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?"


Ya y jumajanao an puenge, matompo, sa taya candet guiya güiya. 	 But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.


Ya ti jajulat sumoda jafa ujachogüe: sa todo y taotao gumeguesecungog güe. 	 They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.


Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso. 	 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.


Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan. 	 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.


N 3 13 36180 ¶ Ya cajulo gui egso, ya jaagang guiya güiya ayo sija y malagoña, ya sija manmato guiya güiya. 	 He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.


Na malago mas que y oro, magajet mas que y megae na oro ni y manfino: mames mas que y miet, que y titijo gui sagan miet. 	 More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.


YA malofan anae si Jesus munjayan este sija na finanagüeña, jumanao guiya Galilea, ya mato gui oriyan Judea, gui otro bandan Jordan. 	 It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.


Este uninamalag si Tatajo, ya infanmanogcha megae; ya taegüenao jamyo y udisipulojo. 	 "In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.


Manope güe si Jesus: Ti siña y ninasiñamo contra guajo, yaguin ti manaejao gui sanjilo; enao mina y umentrega yo guiya jago, guaja mas dangculo na isao. 	 Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.


Ya anae maagange todo y prinsipen mamale yan y escriba sija güije na tano, manfinaesen mano nae mafañago si Cristo. 	 Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.


Lao yaguin y taelaye na atadogmo, todo y tataotaomo jomjom, Sa yaguin y manana ni y gaegue guiya jago jomjom, jafa na gosdangculo na jinemjom! 	 But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!


Pat yan guinagao un chada, ada unnae un alacran? 	 Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?


Ada dangculoña jao qui y tatanmame as Jacob, ni y numaejam nu este na tupo, ya güiya gumiguinem yan famaguonña, yan y gaña gâgâ sija? 	 Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?"


Ya jasoda gui guimayuus manmanbebende y nubiyo yan y quinilo, yan y paluma, yan y manmanulalaeca manmatatachong: 	 And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:


Ya jumanao talo ya manaetae ya ayoja mismo na sinangan. 	 Again he went away, and prayed, saying the same words.


Ya anae jajungog sija estesija, manmamatquilo, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Magajet na janae locue si Yuus y Gentiles sinetsot para linâlâ. 	 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.


Sa sija ti jatungo y milagron y pan sija; sa y corasonñija estaba mangosmajetog. 	 for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.


Anae jasangan este, tumalo tate, ya jalie si Jesus, güije na tomotojgue, lao ti jatungo cao güiya si Jesus. 	 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.


Lao guajo sumangane jamyo, na mas songunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia. 	 But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.


Ya enseguidas magong y chetnot ayo na taotao, ya jajatsa y camaña ya mapos. Lao ayo na jaane sabado. 	 Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.


Asta pago taya ingagagao pot y naanjo: gagao ya inresibi, ya ubula y minagofmiyo. 	 Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.


Taegüenao y manfinenana ufanuttimo, ya y manuttimo, ufanfinenana. 	 So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen."


Ya jatutujon manafaesen entre sija, jae guiya sija ufinatinas este. 	 They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.


Ya manmapos jasetmon na y taotao sija ufanmañotsot. 	 They went out and preached that people should repent.


Yanguin esta manmañúñuso, inlie ya intingoja maesa jamyo na esta jijijot y verano. 	 When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.


Ya janafañuja gui tribunal. 	 He drove them from the judgment seat.


Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas. 	 Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.


SHIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.


Ayonae manope si Simon, ya ilegña: Tayuyuteyo gui Señot, ya chañija fanmafato guiya guajo ni uno gui este sija sinanganmiyo. 	 Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.


Ya manago tentago sija na ufanmofona gui menaña; ya majanao manjalom gui un songsong Samaritano, para umanalistuye güe güije. 	 and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.


Ylegña si Jesus: Guajo pot juisio mamaela yo güine gui jilo y tano, para y ti manmanlilie, ufanmanlie; ya y manmanlie, ayo sija ufanbachet. 	 And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.


Mangajulo y minalag sija, O Jeova, ya y minalag sija mangajulo y inangangñija; y minalag sija mangajulo y napoñija. 	 The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.


Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija. 	 Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.


Fanganta tinina sija para si Yuus; fanganta tinina sija; fanganta tinina sija para y rayta, fanganta tinina sija. 	 Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.


Ya anae ninafanmaañao ya manecon papa gui eda, ilegñija nu sija: Jafa muna inaliligao y lâlâ gui entalo y manmatae? 	 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?


Sa sija manafaesen entre sija ni y unoja corason; ya managogüe contra jago. 	 For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:


Jago pumolo sija taegüije y jetnon guafe gui tiempon binibumo: si Jeova yumulang sija anae lalalo, ya y guafe ufanlinachae. 	 You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.


Ya megae innafanmatompo; ya ufanaentrega unos y otros, ya ufanachatlie unos y otros. 	 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.


Ya ilegco: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue. 	 "I said, 'Who are you, Lord?' "He said, 'I am Jesus, whom you are persecuting.


Ya anae jajungog si Jesus, ilegña nu sija: Y manjomlo ti janesesita medico, na y manmalango. Ti matoyo para juagang y manunas, na y manisao sija. 	 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.


Ya guaja un inaguaguat entre sija yan y disipulon Juan yan y Judio sija pot y guinasgas. 	 Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.


Sa un platero na taotao na y naanña si Demetrio, ya mamatitinas attat salape para si Diana, ya ti didide na ganansia chinileleña para y manmamatitinas. 	 For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,


Ya mafaesen güe ni y disipuloña ilegñija: Rabi, jaye umisao, este na taotao pat y mañaenaña, para que umafañago bachet? 	 And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?


Ya anae megae na inaguaguat yan finaesen as Pablo yan Barnabé yan sija, y maneio jaayeg si Pablo yan si Barnabé, yan palo guiya sija, para ujafanjanao julo Jerusalem guiya apostoles yan manamco pot este na finaesen. 	 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.


Pot y namaañao na güinaja nae unopejam gui tininas; O Yuus y satbasionmame; jago y ninangga gui uttimon puntan tano todo, yan asta todo ayo sija y manlachago, ni y mangaegue gui jilo y tase. 	 By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea;


N 7 10 56530 ¶ Lao anae y mañeluña sija mangajulo; ayo nae güiya locue cumajulo gui guipot; ti gui publico, lao calang gui secreto. 	 But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.


Ya anae mato gui guaot, sa macocone ni y sendalo sija, pot y finijom y linajyan taotao; 	 And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.


N 25 14 33390 ¶ Sa uguaja parejo yan un taotao ni jumanao chago na tano, ya jaagang antes y tentagoña sija, ya jaentrega sija ni güinajaña. 	 For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.


Lao güiya jaapatta güe asta y jalomtano ya manaetae. 	 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.


Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus taegüije y diquique na patgon, ti ujalom güije. 	 Most certainly, I tell you, whoever doesn't receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."


Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat. 	 Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.


Ya jatutujon sumangan ni y minatatnga gui sinagoga: ya anae jiningog as Prisila yan Aquila, macone ya mafanagüe mas claro ni y chalan Yuus. 	 He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.


Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija. 	 I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.


Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña. 	 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:


Ya taya mananaye nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero: ya no sea, y bino ni nuebo uyinamag y boteyan cuero, ya y bino umachuda, ya y boteyan cuero ufalingo. 	 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.


N 11 12 39690 ¶ Ya y inagpaña anae manmato guinen Betania, ñalang. 	 And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:


Lao mangajulo güije palo sija y inetnon Fariseo ni y manmanjonggue, ya ilegnija: Nesesita ufanmasirconsida sija, yan ufanmatago ya ujaadaje y tinago Moises. 	 But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses."


Ayonae y pachotto bula chinaleg, ya y jilata canta: ya ayonae ujaalog gui entalo y nasion sija: si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para sija. 	 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, "Yahweh has done great things for them."


Nu y lajin Jesse, nu y lajin Obed, nu y lajin Boos, nu y lajin Salmon, nu y lajin Naason, 	 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,


N 11 45 47670 ¶ Ya manope un magas y lay, ilegña nu güiya: Maestro, yaguin unsangan estesija unlatdejam locue. 	 One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."


Ti maañaoyo nu y dies mit na taotao, ni y mapolo sija gui oriyajo contra guajo. 	 I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo ufanmañoda guiya guajo ocasion inale pago na puenge; sa matugue esta: Junafañetnot y pastot, ya y quinilo sija manmachalapon gui manada. 	 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.


N 2 22 62860 ¶ Jamyo taotao Israel sija, jingog estesija finojo; si Jesus, taotao Nasaret, un taotao maasegura na güinaeyan Yuus güe guiya jamyo pot y ninasiña sija yan y namanman, yan y señat ni y finatinas Yuus pot güiya gui entalo miyo, taegüijeja jamyo locue intingoja; 	 "Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,


Ya sija sisigueja fitme gui finanagüen y apostoles sija, yan mandadañaja yan maipe y pan, yan an manmaetae. 	 They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.


N 20 20 31290 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y nanan y famaguon Sebedeo, yan y famaguonña, ya maadora güe, ya manmangagagao ni un güinaja. 	 Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.


Ni y manmaprometa y dose tribus, masestbeja si Yuus jaane yan puenge, mananangga na ufato. Ya pot ayo na ninangga ray Agripa, na mafaaelayo ni y Judio sija. 	 which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!


Ngaean nae jusoda y tiempo na mamatca, bae jujusga ni y tinas. 	 When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.


SENMAGAJET si Yuus na mauleg para Israel, ni ayo sija y mangasgas na corason. 	 < < A Psalm by Asaph. > > Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.


Jaye uconeyo asta y jalom y fitme na siuda? Jaye uinesgaejonyo asta y jalom Idumea? 	 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?


Ya anae jalie y Fariseo sija, ilegñija: Estagüe y disipulumo na jafatitinas y ti mauleg para umafatinas gui sabalo na jaane. 	 But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.


Ya anae jaaligao si Herodes si Pedro ya ti jasoda, janafanmaegsamina y manmanmamumulan ya manago na ufanmapuno. Ya jumanao papa guinin Judea para Sesarea, ya sumaga güije. 	 And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.


Sa y catneco, güiya y magajet na nengcano; ya y jâgâjo, güiya y magajet na guimen. 	 For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.


Anae unnatunas y taotao nu y linalatde, pot y tinaelaye, ninalachae y bonituña taegüije y puliya: senmagajet na todo y taotao taebale. 	 When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.


Jumanao gui mina onse na ora, ya jasoda palo na manaechocho, ya ilegña: Jafa na mañasagaja jamyo güine todo pago na jaane, ya manaechocho jamyo? 	 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?


AYO nae si Jesus, jacuentuse y linajyan taotao, yan y disipuluña sija, 	 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,


Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Dichosojao, Simon, lajin Jonas; sa ti jufanuejao sensen ni jâgâ, na y Tatajo ni y gaegue gui langet. 	 Jesus answered him, "Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.


Jungog y tinaetaejo, O Yuus; ecungog y sinangan y pachotto. 	 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.


Y jaanejo desde y pinatgonjo, ni y finenana gui entre y nasionjo yan guiya Jerusalem, todo y Judios tumungo. 	 My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;


Ya inalog ni y gaéguima: Y Maestro ilegña nu jago: Manggue y aposento anae para juchocho gui pascua yan y disipulujo sija? 	 Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'


Para güiya ni y pot y tiningo jafatinas y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:


Ada ti güiya este y lajin y catpintero? Ada si nanaña ti mafanaan si Maria? yan y mañeluña, ti sija si Santiago, si José, si Simon, yan si Judas? 	 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?


Ya güiya chumule gui jiloñija y isaoñija, yan ujautut sija gui dañoñijaja; ya si Jeova, ni y Yuusta, umutut sija. 	 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.


Ya jasangan este si Jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña. 	 Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.


Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot. 	 I rejoice at your word, as one who finds great spoil.


Ylegña nu sija locue: Adaje jafa y jiningogmiyo. Y medida anae inmediye sija, ayoja nae infanmamidiye jamyo; ya infanmanae jamyo mas. 	 He said to them, "Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.


Ya enseguidas manbasnag guinin y mataña taegüije y guenaf sija: ya manlie, ya cajulo ya matagpange. 	 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.


Ya estagüe, na jago udojao ya ti siña uncuentos, asta y jaane nae este macumple estesija; sa y ti unjongue y sinanganjo, ni umacumple y tiempoña. 	 Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time."


Ya manmanope na ti jatungo guine mano. 	 And they answered, that they could not tell whence it was.


Ya y jumalom gui petta, güiya y pastot y quinilo. 	 But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.


Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno. 	 Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.


Entonses manaagang, ilegñija: Najanao! najanao! Atane gui quiluus! Ylegña nu sija si Pilato: Juatane y Raymiyo? Magas na mamale manmanope: Taya raymame na si Sesatja. 	 They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"


Ta ti sijaja jutayuyute, lao ayo sija locue y jumonggue yo pot y sinanganñija. 	 Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,


Ya anae esta megae na sinaulag ni y manmasaulagñija, manmapolo gui jalom calaboso, ya maencatga y atcaede na uguesadje sija. 	 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:


Fanmagof, ya infansenmagof, sa y premionmiyo gui langet sendangculo: sa taegüenaoja locue manmapetsigueñija y profeta sija ni y antes di jamyo. 	 Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.


Jafa mina ti mabende este na inggüente pot tres siento denario na salape, ya unumae y mamobble? 	 Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?


Fanmagmata sa ti intingo y jaane ni y ora. 	 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.


Y tatanom jatanme y finijo. 	 The sower soweth the word.


N 4 26 36660 ¶ Ya ilegña: Taegüine y raenon Yuus, yaguin un taotao manyute semiya gui jalom oda; 	 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;


Ylegña: Jafa jinasonmiyo as Cristo? jaye gaelaje güe? Sija ilegñija: Lajin David. 	 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.


Jafa pago ufatinas y magas y fangualuan? Ufato, ya uyulang todo y manmachochocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. 	 What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.


Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera. 	 Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.


N 18 21 30650 ¶ Ayo nae si Pedro mato guiya güiya ya ilegña: Señot, cuanto biaje juasie y chelujo yaguin jaisagüeyo? asta siete biaje? 	 Then Peter came and said to him, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?"


Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña. 	 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.


Ya güiya manatan gui oriya para ulie y fumatinas este. 	 He looked around to see her who had done this thing.


Ya ilegña ni y lancheruña: Esta guaja tres años ni matoyo güine na trongcon igos, manegagayo tinegcha, ya taya nae mañodayo; utut papa; para jafa na jaocucupa y tano? 	 Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?


Ya anea munjayan japolo y canaeña gui jiloñija, mapos güije. 	 He laid his hands on them, and departed from there.


Ya mato gui disipuluña sija, ya jasoda sija na manmamaego: ya ilegña as Pedro: Jafa, ada ti siña jamyo infanbela yan guajo una ora? 	 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?


Güiya si Jesus Nasareno; jaftaemano si Yuus japalae ni y Espiritu Santo yan y ninasiña: ya jumajanao ya jafatitinas y mauleg, yan janafanjomlo todo ayo sija y manchinichiguet ni y anite; sa sumisija yan Yuus. 	 even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.


Y pastaje sija manminagago ni y manadan gâgâ; y baye sija locue mantinampe ni y maies; manesalao ni y minagofñija, ya mangacanta locue. 	 The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.


Ya todo umatituye, desde y diquique asta y dangculo, ilegñija: Este na taotao, y dangculo na ninasiñan Yuus. 	 to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that great power of God."


Y inasie ni y isaoñija, sija ufanmaasie; ya iyonñija y indetiene sija ufanmadetiene. 	 If you forgive anyone's sins, they have been forgiven them. If you retain anyone's sins, they have been retained."


Egueng papa guiya guajo y talangamo, nalibreyo guse: jago y para guajo acho ni y fitme, pot y guima lumijing nae para unnalibreyo. 	 Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.


Ya y disipuluña sija, maope güe: Guine mano nae siña manafanjaspog este taotao sija pan, güine gui desierto? 	 And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?


Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña. 	 A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.


Ya managang y taotao sija, ilegñija: Inagang un yuus, ti inagang taotao. 	 The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"


Ya anae jumalom güe gui batco, tinayuyut güe ni ayo y guinin guaja anite, para ujasija. 	 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.


Ya y siete, ti mapolo semiyañijo; despues di todos, matae y palaoan locue. 	 And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. By David. > > Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.


N 19 28 50760 ¶ Ya anae munjayan jasangan este, malag y sumanmena, ya cajulo Jerusalem. 	 Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.


Taegüije y león ni y gosmalago ni y naña: ya y león diquique ni y gaegue gui saga na umaalog. 	 He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.


N 10 38 47180 ¶ Ya anae jumajanao, jumalom gui un songsong; ya un palaoan na y naanña si Marta rinesibegüe gui guimaña. 	 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.


Ayo nae ujaope sija, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na taemanoja ti infatinas nu uno güine gui mas mandiquique, ti infatinas nu guajo. 	 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.


Guajo ileco: Jamyo yuus; yan todo jamyo y famaguon y Gueftaquilo. 	 I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.


Ya manmato gui as Juan, ya ilegñija nu güiya: Rabi, ayo y gaegue güije guinin iya jago, gui otro banda Jordan ni unnae testimonio, estagüe! na jatagpange, yan y todo y taotao manmato guiya güiya. 	 And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.


Jago yumamag y batcon Tarsis, ni y manglo sancatan. 	 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.


Ya anae cajulo talo, jaipe y pan ya mañocho, ya cumuentos asta qui manana; ya ayonae jumanao. 	 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.


Ya ilegña nu sija: Esta matugue: Y gumajo, uguma manaetae; lao jamyo infaliyang saque. 	 saying to them, "It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers'!"


Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua. 	 The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.


Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja. 	 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.


Ada ti unnalâlâjam talo: para y taotaomo ufanmagof ni jago? 	 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?


Ayo nae y gachongña dumimo papa, ya tinayuyutgüe ilegña: Gaesiningon nu guajo, ya juapasejao. 	 And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.


Ya ti megae na jaane malofan, anae y mas patgon janafandaña todo, ya mapos asta y chago na tano; ya jagasta todo y güinajaña güije gui guipot yan bisio di gula. 	 Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.


Lao jayeja y munamatompo uno güine gui estesija mandiquique ni y jumonggue yo, mas mauleg umagode gui agagaña y dangculo na molinon acho, ya umayute gui anae tadodong y tase. 	 But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.


Ya anae jalie este y Fariseo ni y umagange güe, cumuentos gui sumanjalomña, ilelegña: Este na taotao yaguin profeta güe, jatungo jafa este na palaoan y pumapacha güe sa güiya miisao. 	 Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.


Ayo nae jatungo na ti mansinangane sija na ujaadaje sija ni y lebaduran pan; lao y finanagüen y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.


Taegüenaoja locue jusangane jamyo, na uguaja minagof gui menan y angjet Yuus, pot y un taotao na isao ni y mañotsot. 	 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.


N 4 32 63690 ¶ Ya y inetnon güije sija ni y manmanjonggue, manunoja na corason yan unoja na ante: ni uno guiya sija ualog iyoña ayo y jasagagaye; lao todo y güinaja manparejo iyonñija. 	 The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.


Ya anae jajungog sija, maalaba y Señot, ya ilegñija nu güiya: Unlie chelujo cuantos miles na Judios y manmanjonggue, yan maneggo ni y tinago: 	 And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:


Yaguin un guma madibide contra güiyaja, ayo na guma ti siña sumaga. 	 If a house is divided against itself, that house cannot stand.


Y guima Tatajo nae guaja megae na sagayan: yaguin ti utaegüine mojon jagas jusagane jamyo. Bae jujanao ya jufamauleg y saga para jamyo. 	 In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.


Y Fariseo tumojgue, ya taegüine tinaetaeña gui sumanjalomña: Junae jao grasias Yuus, sa ti parejoyo yan y pumalo na taotao, ni y manáplacha, yan manábale, ni y este publicano. 	 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.


Polo ya y inacachaña ubira güi jilo y iluña: ya y binibuña upodong gui jilo cácagongña. 	 The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.


Ya manmalofan oriyan Misia, ya manunog Troas. 	 Passing by Mysia, they came down to Troas.


Lao si Jesus anae jaliija y jinason y corasonñija, jacone un patgon ya japolo gui bandaña, 	 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,


Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda. 	 But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.


N 11 53 47750 ¶ Ya anae jumuyong güije, y escribas yan y Fariseos sija, matutujon ma afuefuetsas ya macacase para usigue cumuentos megae; 	 As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;


Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso. 	 I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.


Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta. 	 Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.


Ya todo y jaane sija, ti mandescacansa manmamanagüe yan manmañangane as Jesus ni y Cristogüe, gui guimayuus, yan y iyasija. 	 Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.


Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija. 	 Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.


Lao güiya jamantiene y canaeña ya jaagang ilegña: Patgon palaoan, cajulo. 	 But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, "Child, arise!"


Jusangane jamyo, na taegüenaoja locue uguaja gui langet, minagof yanguin un taotao na isao mañotsot, mas qui y nobentainuebe manunas na taotao ni y ti janesesita manmañotsot. 	 I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.


Jaye y taotao, para uguaja guiya güiya jinaso? yan lajin taotao para ubinesita güe. 	 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?


Ya jacone güe quinene julo, ya finanue güe todo y raeno gui jilo y tano gui un momento y tiempo, 	 The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.


Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog. 	 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.


si Saulo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.


Lao para intingo na y Lajin taotao guaja ninasiñaña gui jilo tano manasie isao (ilegña ni paralitico), 	 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)


N 10 19 58150 ¶ Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija. 	 There was a division therefore again among the Jews for these sayings.


Sa taemanoja yan manmajusga yan manmañogne jamyo, taegüijija locue infanmajusga; ya taemanoja y minedidamiyo, taegüijija locue infanmamediye. 	 For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.


Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe. 	 For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.


Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga: 	 Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;


Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija. 	 But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.


N 11 25 28010 ¶ Ayo na tiempo nae, manope si Jesus ilegña: Grasias junaejao, Tata, Señot y langet yan y tano, sa unnafanatog estesija gui manmalate yan manmejnalom, ya unfanue y famaguon. 	 At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.


Ya machule y bulico, yan y poyino, ya japolo y magagunija gui jiloñija, ya matachong gui jiloñija. 	 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.


Alaba güe ni y agang na batingting: alaba güe ni gosagang na sonidon batingting. 	 Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!


Ya ninagoslalalo, ya ti malago jumalom: ayonae jumuyong si tataña, ya siniplica na ujalom. 	 And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.


Ya anae munjayan manguentos si Festo yan y taotao inetnon, jaope si Pablo ilegña: Gui as Sesat nae malagojao jinisgamo? Unfalag as Sesat. 	 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.


Y jâgâñija manmachuda taegüije y janom, gui oriyan Jerusalem; sa taya jaye ufanjinafog. 	 Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.


Manutujo gui jilo y pastaje sija gui desierto: ya y mandiquique na sabana madudog ni y minagof. 	 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.


Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija. 	 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.


Ya manmanope todo y taotao sija ilegñija: Y jâgâña usaga guiya jame, yan y famaguonmame. 	 All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"


Y tentagomo locue mapagat yan sija: ya yaguin jaadaje sija y uguaja dangculo na apas. 	 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.


YYAJAGO, O Yuus, innae grasia; iyajago innae grasia sa y naanmo esta jijot: sa y ninamanman na chechomo masasangan. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A Psalm by Asaph. A song. > > We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.


Ayo nae mato güe, ya jamantiene canaeña, ya jajatsa julo; ya pinelo ni calentura, ya güiya sumetbe sija. 	 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.


N 12 38 28440 ¶ Ayo nae manmanope y escriba yan y Fariseo sija ilegñija: Maestro manmalagojam na inlie un señatmo. 	 Then certain of the scribes and Pharisees answered, "Teacher, we want to see a sign from you."


Ya sija sisigueja fitme, yan unoja corasonñija todo y jaane, gui guimayuus, yan an maipe y pan sija gui iyasija, ya jacano nañija ni y mainagof, yan sensiyo y corasonñija. 	 Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,


SI Yuus tumotojgue gui inetnon Yuus; ya jajusga gui entalo yuus sija. 	 < < A Psalm by Asaph. > > God presides in the great assembly. He judges among the gods.


N 13 9 40430 ¶ Lao adaje jamyo: sa infanmaentrega gui tribunal sija; ya infanmasaulag gui sinagoga: yan infanojgue gui menan y manmagas sija yan y ray sija, pot causa de guajo para un testimonio contra sija. 	 But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.


Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg? 	 Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?


Lao ayo y umeecungog ya ti jafatinas; parejo yan y taotao ni y manjatsa guma gui jilo oda ya ti janaye simiento; ya anae milag y sadog ya chineneg, enseguidas upodong; ya dangculo y yinilang ayo na guma. 	 But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.


AYO na jaane, jinanaoña si Jesus gui guima, matachong gui oriyan tase. 	 The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.


Ya anae mato gui tanoña, mamanagüe gui guimayuusñija, ya sija ninafanmanman, ya ilegñija: Guine mano nae jumuyong este na tiningoña, ya este sija mandangculo na ninasiña? 	 Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom, and these mighty works?


Ya ilegña nu sija: Jagasja juguefdesea na utafañocho guine na pascua antes di jufamadese: 	 He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,


Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo. 	 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.


Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo. 	 Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.


N 12 38 40280 ¶ Ya ilegña gui finanagüeña: Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manjanao yan y anaco magagoñija, yan yanñija manmasaluda gui metcado, 	 In his teaching he said to them, "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,


Unoja na güinaja jugagao gui as Jeova, este jualiligao; na jugaegue gui guima Jeova todo y jaanen linâlâjo, para julie y guinatbon Jeova ya para jualigao gui temploña. 	 One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.


YINEMBESTE y taelaye, ilegña gui corasonjo, taya minaañao as Yuus gui menan atadogña. 	 < < For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh. > > An oracle is within my heart about the disobedience of the wicked: "There is no fear of God before his eyes."


NALIBREYO gui enemigujo sija, O Yuusso; polo yo gui jilo guinin ayosija ni y mangajujulo contra guajo. 	 Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.


Ya ninafanmanman y mañaenaña: lao jaencatga na chañija sumangangane ni un taotao jafa y mafatinas. 	 And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.


Sajafa na unjedo y canaemo, junggan y agapa na canaemo? jala juyong gui pechomo ya unyulang. 	 Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it out of your pocket and consume them!


Ya y prinsipen y mamale sija yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao ni ti magajet na testimonio contra si Jesus, para umapuno. 	 Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Yaguin ti taelaye finatinasña, ti inentregao. 	 They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."


N 10 38 47180 ¶ Ya anae jumajanao, jumalom gui un songsong; ya un palaoan na y naanña si Marta rinesibegüe gui guimaña. 	 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.


Y magaguña si Juan y pilon cameyo yan y godeña cuero na jachaflileg gui senturaña, ya y naña y apacha sija yan y miet jalom tano. 	 And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.


YA mato y egaan, todo y prinsipen y mamale, yan y manamco na taotao sija, mandaña y manaconseja entre sija contra si Jesus, para umapuno güe. 	 Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:


Ya anae jajungog este y disipulo sija, manpodong gui jilo matañija ya mangosmaañao. 	 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.


Güiya jasoda finena y cheluña as Simon, ya ilegña nu güiya: Tasoda y Mesias (ni y cumequeilegña: güiya si Cristo). 	 He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.


Y tata uaguaguat contra y lajiña, ya y laje contra y tata; ya y nana contra y jagaña, ya y jaga contra y nana; y suegra contra y yetna, ya y yetna contra y suegraña. 	 The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.


Ya malago mona, ya umeculo gui trongcon sicomoro para ulie: sa nesesita na ufapos güije. 	 He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.


Sija ilegñija uguefyulang y manaelaye: ya y fangualuan ubas unamaatquila gui otro manfafachocho na umapasegüe ni tinegcha gui tiempo. 	 They told him, "He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season."


Ya ti ilegmiyo: Guaja trabia cuatro na meses nae ufato y quineco? Estagüe na jusangane jamyo: Fanalagquilo y matanmiyo ya inatan y fangualuan sija, sa esta manapaca para quineco. 	 Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.


Lao fannaetnon güinaja para jamyo gui langet, mano nae ni y poliya ni y lamas ti uyinamag, ya ni y saque sija ti uyulang yan ti uchule. 	 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:


Taegüenao jago tumago yo gui tano, parejoja guajo locue munajutago sija gui tano. 	 As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.


Ya anae munjayan jasangan este, manfinanue ni canaeña yan y calaguagña. Ayo nae manmagof y disipulo sija anae malie y Señot. 	 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.


Ya pot este japromete ya manjula na uninae todo y guinagaoña. 	 Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.


Lao si Jesus ilegña: Guajayo pumacha; sa guajo jutungo na guaja ninasiña jumuyong guiya guajo. 	 But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."


Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija. 	 I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don't forget your commandments.


Dos na taotao jumanao julo gui templo para ujafanaetae: Y un Fariseo, ya y otro publicano. 	 "Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.


Ya mamofefea ni y sendalo sija, manmato guiya güiya, ya mafanunue ni y binagle. 	 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,


Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo. 	 Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!


Sa megae manmannae ti manmagajet na testimonio contra güiya: lao y testimonioñija ti manparejo. 	 For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.


Ya anae jajungog sija ayo, jajatsa y inagangñija para as Yuus, ilegñija: O Señot, jago Yuus, ni y fumatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y mangae gui sanjalomñija; 	 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:


N 1 18 24790 ¶ Y mafañagon Jesucristo taegüine: Y nanaña as Maria, nobian José, antes de ujadaña, güiya esta masoda mapotgue pot y Espiritu Santo. 	 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.


Pot enao locue y linajyan taotao manmato ya maresibe güe, sa majungog na munjayan jafatinas este na señat. 	 For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.


Alog as Yuus: jafa na manámaañao y chechomo: pot y dinangculon y ninasiñamo uninaseja y contrarionmo papa. 	 Tell God, "How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.


Sa calang y lamlam ni y jumuyong gui sancatan, ya manina gui sanlichan, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao. 	 For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.


Lao si Pedro ilegña: Ananias, sa jafa na janabula si Satanas y corasonmo para undague y Espiritu Santo, yan unnana palo gui balen y tano? 	 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?


Janafanbachet y atadogñija, ya janamajetog y corasoñija: Sa ti manmalie ni y atadogñija, ni ujatungo ni y corasonñija, ya sigue mamañotsot, ya guajo juamte sija. 	 "He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them."


YA ilegña ni y disipuluña sija: Ti siña ti ufato y escandalo; lao ay, ay ayo y munafato! 	 Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!


ZAIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Remember your word to your servant, because you gave me hope.


Lao y jinasoña si Pablo, na ti mauleg na ufañija, sa sumuja guiya sija desde Pamfilia, ya ti mandinalalag sija gui checho. 	 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.


Ya todosija mananges ya matogtog y agâgâ Pablo ya machico. 	 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,


Jujaso gui jinanaojo sija, ya jubira y adengjo guato gui testimoniomo sija. 	 I considered my ways, and turned my steps to your statutes.


Y sinangan ni y janamanajanao si Yuus para y famaguon Israel, mapredica y pas pot si Jesucristo: (güiya y Señot para todo)-- 	 The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)


Taegüenao si Tata jaguaeya yo, guajo parejoja juguaeya jamyo locue; ya fañaga jamyo gui güinaeyaco. 	 Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.


Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno. 	 The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.


Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot. 	 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.


Ya jadadalag si Pablo yan jame, ya umaagang ilegña: Este sija na taotao y tentago y Gueftaquilo na Yuus ni y fumanuejit ni y chalan y satbasion. 	 Following Paul and us, she cried out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!"


Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog; 	 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;


Ya jatago sija na ujafanmatagpange ni y naan Jesucristo. Ya matayuyut güe na ufañaga unos cuantos na jaane. 	 He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.


Ya gosmapot manmalofanjam umoriya inanaco güije na tase, manmatojam gui un lugat na mafanaan Bonito-Puerto, na jijot gui siuda Lasea. 	 With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.


Ya japolo gui adeng y apostoles sija: ya manmapapatte cada taotao jafataemano y janesesita. 	 and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.


Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya. 	 He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.


na jâgâ sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;


Ya desde ayo asta Filipos, ni y mas dangculo na siuda güije na patte guiya Masedonia, yan un colonia romana: ya mañagajam güije na siuda unos cuantos na jaane. 	 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.


Sa jagasja majasuye y taelaye contra jago: jagasja majaso y dinague ni y ti siña mafatinas. 	 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.


Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg. 	 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.


Magof yo sa taegüe yo güije, pot causa y jamyo, para injenggue; nitafanmalag y ya güiya. 	 I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him."


Y minaañao as Jeova gasgas, sumaga para taejinecog; y sentensian Jeova magajet, ya todo tunas. 	 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.


Sa iyajago nae gaegue y bebô y linâlâ: ya y ininamo nae infanmalie inina. 	 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.


Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manaconseja yan y taotao Herodes sija, contra güiya, para umapuno. 	 The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.


N 22 11 32000 ¶ Ya anae jumalom y ray para ulie y manmaconbida, jalie güije un taotao na ti minagago ni y magagon gupot. 	 But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,


Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao. 	 I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.


Ya anae malie ni y linajyan taotao sija y finatinas Pablo, jajatsa y inagangñija ilegñija gui cuentos Licaonia: Y yuus sija ni manparejo yan taotao, manunog guiya jita. 	 When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"


Ya taya cajulo gui langet, güiyaja y tumunog guine y langet, güiya matungo, y Lajin taotao ni y gaegue gui langet, 	 No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.


BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo: bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo. 	 I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.


Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao. 	 Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.


Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan. 	 For all day long have I been plagued, and punished every morning.


Todo ayo y dumingo y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y abale; ya y umasagua ayo na palaoan ni y diningo ni y asaguañalaje, jafatinas y abale. 	 Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.


Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija. 	 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.


Ya y mañocho sija, cuatro mit, ti matufong y famalaoan yan y famaguon. 	 Those who ate were four thousand men, besides women and children.


Ya sumaga si Jesus, ya maninagang, ilegña: Jafa malagomiyo na jufatinas para jamyo? 	 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?


Ya jalie si Pedro yan Juan na jumajalom gui guimayuus, ya jagagao limosna. 	 Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.


Manafanmamamajlaojam ni y tiguangmame: manmamofeajam yan manmabotleajam ni y mañasaga gui oriyanmame. 	 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.


Estagüeja, y atadog Jeova gui jilo y manmaañagüe güe: gui jiloñija y numanangga y minaaseña. 	 Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;


O Jeova, asta y langet y güinaeyamo; y minagajetmo inataca asta y mapagajes. 	 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.


Ya maseñat y tataña, ya mafaesen jafa malagoña umafanaan. 	 And they made signs to his father, how he would have him called.


Ya jumuyong si Pedro ya guefcumasao. 	 And Peter went out, and wept bitterly.


Moab y palanganajo anae jufagase adeng sija: y jilo Edom nae juyute y sapatoso: y jilo Filistia nae juagang. 	 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.


Ya susede anae cumuecuentos y dos, ya manafaesen entre sija, mato si Jesus ya mañisija manjanao. 	 It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.


SI Jesus malag y egso Olibo. 	 but Jesus went to the Mount of Olives.


Chuleyo gui lagua ni y munanaaatogyo gui ti umatungo: sa jago y seguro na sagajo. 	 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.


Ni y anae manmajatsa julo, ya manmaayuda, magode y batco gui sampapa; ya manmaañao na umayute gui Sirte, manatunog y layag ya ayonae manmachule ni y manglo. 	 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.


Jamyo iyon tatanmiyo anite: jamyo ya y guinâumabale y tatanmiyo intatanga na infatinas. Güiya y mamuno desde y tutujoña; ya ti sumaga gui minagajet, sa taya minagajet gaegue guiya güiya. Yaguin jasangan mandague, y iyoña jasangan; sa dacon güe, ya tatan dacon güe. 	 You are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father.


Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova. 	 Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.


Anae mato y señot y fangualuan ubas, jafa umafatinas contra ayo y manfafachocho? 	 When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?


Jago umope sija, O Jeova Yuusmame: jago si Yuus ni y umasie sija, achogja jago chumule y inemog gui chechoñija. 	 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.


Ti jubirayo gui juisiomo: sa jagasja unfanagüeyo. 	 I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.


Sa taya manaatog ya ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umatungo, ujuyong gui manana. 	 For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.


Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos. 	 Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.


Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ. 	 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.


Polo ya ufanmamajlao ya ufaninestotba ayo y umaliligao y antijo para uyulang: polo ya ufanalo tate ya ufanmamajlao, ni y yañija y munataelaye yo. 	 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.


Ayo nae y manunas, ufanmanina calang y atdao, gui raenon y Tatanñija. Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog. 	 Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.


Ya anae magagaogüe na usaga apmam yan sija, ti malago; 	 When they asked him to stay with them a longer time, he declined;


Sa y ray jaangongoco si Jeova: ya pot y minaase y Gueftaquilo ti calamten. 	 For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.


Ya y mañocho sija, sinco mit na lalaje, ti matufong y famalaoan yan y famaguon. 	 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.


Partos, yan Medos, yan Elamitas, yan sija y mañasaga guiya Mesopotamia, yan Judea, yan Capadosia, yan Ponto, yan Asia, 	 Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,


Ya manmato locue y famalaoan ni y tumatitiye desde Galilea, ya malie y naftan yan jaftaemano mapoloña y tataotaoña. 	 And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.


Ya dumilog talo papa ya manugue gui tano ni y calolotña. 	 Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.


Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula. 	 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.


Sa y Lajin taotao mato para ualigao, yan usatba y manmalingo. 	 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.


Anae jasangan este, tumalo tate, ya jalie si Jesus, güije na tomotojgue, lao ti jatungo cao güiya si Jesus. 	 When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.


Ayo nae si Maria jachule un libra na inggüente, gasgas na natda, guefguaguan, ya japalae y adeng Jesus, ya jasaosao y adengña nu gaponuluña; ya bula y guima ni pao inggüente. 	 Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.


Ya japuno si Santiago chelun Juan ni y espada. 	 He killed James, the brother of John, with the sword.


Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion. 	 The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.


Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus. 	 The young lions roar after their prey, and seek their food from God.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Psalm by David. > > Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.


Ylegña nu güiya si Jesus: Chamo yo pumapacha; sa asta pago ti cajulo yo gui as Tata; lao janao para y mañelujo ya unsangane sija, na jucajulo gui Tatajo ya yan Tatamiyo, y Yuusjo yan y Yuusmiyo. 	 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.


Y sumoda y linâlâña, ufinalingaeguan; ya y finalingaeguan ni y linâlâña pot y naanjo, güiya usoda. 	 He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.


Ilegña: Naeyo locue ni este na ninasiña, ya masqueseaja jaye nae jupolo y canaejo, uresibe y Espiritu Santo. 	 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.


Fagmata, inenrajo; fagmata, guitala yan atpa; guajoja na maesa magmatayo taftaf. 	 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.


Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña. 	 For all this they still sinned, and didn't believe in his wondrous works.


Y umadingan pot güiyaja, ualiligao y minalagña namaesa; lao y umaligao y minalag iyon ayo y tumago güe, güiya magajet ya taya tinaelaye gaegue guiya güiya. 	 He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.


Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo. 	 In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.