Ylegña nu güiya si Tomas: Señot, ti intingo para mano jao; ya jafa taemano tungomame nu y chalan? 	 Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?


N 22 30 70490 ¶ Ya y inagpaña, malago na utungo magajet cao jafa na mafaaela güe ni y Judios, ya masotta gui mapresuña, ya manago na ufanmato y magas mamale, yan y mangachongña, ya macone papa si Pablo ya mapolo gui menañija. 	 On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.


Gaease ni guajo, O Jeova, sa estagüe yo gui chinatsaga: sa y atadogjo linachae ni y pinite, junggan, y antijo yan y tataotaojo. 	 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.


Ufato, ya uyulang este sija y manmachóchocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. Ya anae majungog ayo, ilegñija: Munga este. 	 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.


Ya y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Unlie y linayan taotao na machichiguetjao, ya ilegmo: Jaye pumachayo? 	 His disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"


Ya ilegña nu güiya: Atan ya chamo sumangangane ni jaye jafa; lao sigueja gui jinanaomo ya unfanue y pale nu jago, ya unofrese ni guinasgasmo ni si Moises manago, para testimonioñija. 	 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.


Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre. 	 Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.


YA mato y egaan, todo y prinsipen y mamale, yan y manamco na taotao sija, mandaña y manaconseja entre sija contra si Jesus, para umapuno güe. 	 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:


Ti manninae jamyo as Moises y tinago sija, ya taya uno guiya jamyo cumumple ya tinago sija? Sajafa na inprocucura para inpino yo? 	 Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?


Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion: namatungo gui entalo taotao sija y checoña. 	 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.


Sa y mangajulo guinen manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua; lao manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.


Lao y senturion, jajonggueñaja y magas batco yan y gaeiyo y batco, qui ayo sija y sinangan Pablo. 	 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.


Ya despues di este na taotao, cajulo si Judas na taotao Galileo, gui jaanen y manmaempadrona; ya jacone un manada gui tateña: ya güiya locue malingo; yan todo ayo sija y umosgue güe manmachalapon. 	 After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.


Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog. 	 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.


Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija. 	 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.


Cajulo, O Jeova: chamo munamametgot y taotao: ya ufanmajusga y nasion gui menamo. 	 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.


Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea. 	 And he preached in the synagogues of Galilee.


Yanguin ti siña inchegüe y mas diquique, para jafa inadadaje y pumalo? 	 If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?


Lao si Jeova guinin y leca na torijo: yan Yuusso y achon y guinegüeco. 	 But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.


Ayo sija manmato gui as Felipe taotao Betsaida guiya Galilea, ya magagao güe, ilegñija: Señot, manmalagojam inlie si Jesus! 	 These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, "Sir, we want to see Jesus."


Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña. 	 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.


Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon. 	 He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.


Anae manana gui egaan si Jesus sumaga tomotojgue gui oriyan tase; ya y disipulo ti matungo cao güiya si Jesus. 	 But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.


Jamyo ni y manotojgue gui jalom guma Jeova, y jalom pateo y guimayuus. 	 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,


N 13 28 40620 ¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos; Anae mamaulegja trabia y ramasña, ya manjajagonja, intingoja na esta jijijot y tiempon maepe. 	 "Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;


Ya lâlâ patgon na taotao, ya ti didide ninafanmagof. 	 And they brought the young man alive, and were not a little comforted.


Este parejo yan y mauleg na laña gui ilo, ni y mimilalag gui batbas, asta y batbas Aaron; ya jumajnanao papa asta y cueyon magaguña; 	 It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard; that came down on the edge of his robes;


Ya taegüenao mumegagaeña y ninasiñan y sinangan Yuus. 	 So mightily grew the word of God and prevailed.


Asta ngaean, O Yuus, nae y contrario ulalatde? ya y enimigo ufañatfino contra y naanmo para taejinecog? 	 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?


Potjafa na si Jesus mismo manae testimonio, na y profeta gui tanoña taya onraña. 	 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.


Ya este yuje y taejinecog la linâlâ, na intingo jao, na unoja y magajet na Yuus; yan si Jesuscristo nu y jago tumago. 	 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.


Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio. 	 The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.


Ayonae jababa si Felipe y pachotña, ya jatutujon gui este na tinigue sigue di mapredica güe si Jesus. 	 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.


Ya guaja asaguaña, güiya y nobio locue; lao amigon nobio, ni y tomotojgue ya jajujungogja, ya magof dangculo pot y sinangan y nobio. Taegüine pues este minagofjo esta macumple. 	 He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full.


N 19 25 61650 ¶ Ya manotojgue gui fiun quiluus Jesus, si nanaña, yan y chelun nanaña as Maria, yan si Maria palaoan Cleopas, yan si Maria Magdalena. 	 Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.


Lao y senturion malago na unasatbo si Pablo, ya jaadaje sija gui jinasoñija; ya manago na y siña numango uyute sija finena gui tase, ya ujafanjanao para y tano. 	 But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;


Ya y lajiña ni y mas amco estaba gui fangualuan; ya anae guaguato ya esta jijot gui guima, jajungog y dandan yan y manbabaila: 	 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.


Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo. 	 The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.


Yaguin guajo Señotmiyo yan Maestronmiyo, guinin jufagase y adengmiyo, debe jamyo locue infanafagase y adengmiyo uno yan otro. 	 If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.


Ya mapos güe, ya ilegña as nanaña: Jafa jugagao? Si nanaña ilegña: Y ilun Juan Bautista. 	 And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.


Maninatan as Jesus, ya ilegña nu sija: Yan y taotao sija, ti siña este; lao yan si Yuus, todo siña. 	 Looking at them, Jesus said, "With men this is impossible, but with God all things are possible."


N 8 40 46020 ¶ Ya anae tumalo guato si Jesus maresibe ni y linajyan taotao sija ya mangosmagof; sa todoja numananggaja. 	 And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.


Este na taotao, macone ni y Judios ya para ujapuno: ya matoyo yan y sendalujo ya junalibre güe, sa jutungo na Romano güe. 	 "This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.


Manalo guato cada uno gui guimañija. 	 Everyone went to his own house,


Ya como sisigue mafaesen, manatunasgüe ya ilegña nu sija: Yaguin uno guiya jamyo taeisao, fumagas nu y güiya, y finenana na acho. 	 But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."


Bae cantaye si Jeova: sa jafatinas y mauleg guiya guajo. 	 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.


YA anae jumanao güije mato gui tanoña; ya y disipuluña sija madalalag güe. 	 He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.


Ya mato guiya güiya y manienienta, ya ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan. 	 The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."


Baba y atadogco, ya julie y mannamanman sija gui tinagomo. 	 Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.


Y raenon langet, parejo yan un ray, na jafatinas gupot umasagua para y lajiña. 	 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,


Sa taya pinite gui finataeñija: lao y minetgotñija fitme. 	 For there are no bands in their death: but their strength is firm.


Ya janasuja y capaña, y cajulo, ya malag as Jesus. 	 And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.


Lao y angjet ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; sa, estagüe, na juchule para jamyo mauleg na sinangan dangculo na minagof, para todo y taotao: 	 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.


Ya jaye guiya jamyo, yaguin manjaso, siña jataluye y linecaña un codo? 	 "Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?


Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog. 	 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.


Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija. 	 Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.


N 4 13 63500 ¶ Ya anae malie y minatatngan Pedro yan Juan, ya jinasonñija na manaetiningo ya manlanga na taotao, ninafanmanman, ya ayonae matungo na guinin mañisija yan si Jesus. 	 Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.


Ya jafaesen: Jaye naanmo? Ya inepe, ilegña: Linajyan naanjo: sa manmegaejam. 	 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.


Ya anae cajulo talo, jaipe y pan ya mañocho, ya cumuentos asta qui manana; ya ayonae jumanao. 	 When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.


Ya guaja guiya sija y manmalago na ujacone, lao taya uno siña minajalom canaeña guiya güiya. 	 Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.


Ya y Señot jacuentuse si Pablo gui puenge gui vision, ilegña: Chamo maaañao, lao cuentos, ya chamo famatquiquilo: 	 Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:


Enaomina megae guiya sija manmanjonggue; yan y manjulon locue na famalaoan Griego, yan y lalaje ti didide. 	 Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.


Ya ilegña na sija: Yaguin manmanaetae jamyo alog: Tata, Umatuna y naanmo. Umamaela y raenomo, 	 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.


Anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña. 	 When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.


Güiyaja y achojo yan y satbasionjo, güiya y torejo taquilo: ya ti megae jumanacalamten. 	 He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.


Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo. 	 even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.


Sa sija lumachae si Jacob, yan jayulang y sagañija. 	 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.


Ya mato güe pot y Espiritu gui templo, ya anae machule, nu si tataña, y patgon Jesus gui templo para umafatinas pot guiya, taemanoja y costumbren y lay, 	 He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,


Ya si Judas locue, ni y umentrega güe, jatungo ayo na lugat; sa megae na biaje si Jesus jumanao güije yan y disipuluña. 	 Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.


Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija. 	 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.


Ya manjame locue yan palo disipulon Sesarea, ya manmangongone un Mnason iya Chipre, y bijo na disipulo ya infanjame mañaga. 	 There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.


ANAE si Israel jumanao juyong Egipto, y guima Jacob guinin y taotao y finijo na ti matungo. 	 When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;


O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija. 	 you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.


N 2 13 54240 ¶ Y estaba güije jijot y pascuan y Judios, ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem. 	 And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,


Ya manmafaesen ilegñija: Este patgonmiyo ni ilegmiyo bachet guinin y mafañagoña? Ya jafa pago ninamanlie? 	 and asked them, "Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?"


Lao yaguin inseda jamyo jafa pot otro sija, umafatinas gui inetnon y magalalaje taemanoja y lay. 	 But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.


Ylegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:


Estagüe na ufato y ora, ya esta mato pago, na cada uno ujanao para y iyoña, ya indingo yo namaesaja; lao trabia ti guajoja namaesaja sa jumajame an Tata. 	 Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.


Ya guajo ti jutungo; lao para umafanue y Israel nu güiya, enao mina mato yo yan managpagpange yo an janom. 	 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.


Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña; 	 to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,


Y antiña usaga gui mauleg: ya y semiyaña uereda y tano. 	 His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.


Ya ilegña nu güiya: Mauleg na finatinasmo, mauleg jao na tentago. Pot y tunas jao gui didide, guaja ninasiñamo gui jilo y dies na siuda. 	 "He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'


Jaye parejuña si Jeova ni y Yuusta, ni y japolo y tachongña gui sanjilo. 	 Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,


Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. Sila. 	 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.


Y chatpayon na corason junafanjanao guiya guajo; ti yajo tumungo y manaelaye na güinaja. 	 A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.


Lao tisiña macontra y tiningo, yan y Espiritu ni y jasangan. 	 They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.


Ya lie na umadingan jafa malagoña, ya taya sumangan jafa nu güiya. Siña na y magalaje sija jatungo magajet, na este si Cristo? 	 Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?


Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña. 	 The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.


Ada ti nesesita na si Cristo ufamadese nu este sija ya taegüine nae ujalom gui minalagña? 	 Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?"


Magajet na y Lajin taotao ujanao, calang y esta matugue nu güiya; lao ay ay para ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao! maulegña mojon ayo na taotao na ti umafañago. 	 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.


Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo. 	 since you hate instruction, and throw my words behind you?


Lao ilegña nu güiya: Taotao, jaye pumoloyo gui jilomo para jues, pat para mamacae? 	 But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"


Jusangane jao: Ti unjanao juyong güije, asta qui unapase y uttimo na marabidi. 	 I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny. "


Lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo. 	 But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.


Sa y Tata yaña y Lajiña ya jafanue nu güiya todo ni jafatitinas; ya jafanue nu güiya y checho ni mandangculo, ya jamyo unfanmanman. 	 For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.


Y estaba güije saes lauyan acho, parejoja yan y guinasgasñija y Judios, na manulat, cada uno, dos pat tres cantaro. 	 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.


Y espiritu mannanae linâlâ; y catne taya probechoña: y sinangan sija ni jusangane jamyo, ayo espiritu, yan ayo linâlâ. 	 It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.


Y jilamo fumatitinas ocodon y taelaye: parejo yan y malagtos na inabajan batbas, machochoeho dinague. 	 Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp rasor, working deceitfully.


Anae mato para uliiyo, jasangan y taebale; y corasonña nae mandaña y tinaelaye pot güiyaja; anae jumanao juyong jasangan ayo. 	 If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.


Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo. 	 I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,


Chico y laje, no sea ulalálalo, ya unfanmalingo jamyo gui chalan, sa gusisija y linalaloña sinenggue. Mandichoso todos y umangoco sija guiya güiya. 	 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.


Matca y colatña ni y munaseguguro, ya injaso y palasyoña; para usiña jamyo insangane y generasion ni y mamamaela. 	 Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.


Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo. 	 The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.


Lao ayo sija y bumira sija ya malag y echong na chalanñija, si Yuus ufaninesgaejon yan ayo sija y manmamatitinas tinaelaye. Pas ugaegue guiya Israel. 	 But as for those who turn aside to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.


Ni y estaba yan y magalajen y tano, si Sergio Paulo, gaetiningo na taotao; ya jaaagang si Barnabé yan Saulo, sa malago na ujungog y sinangan Yuus. 	 who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.


Namagof y anten y tentagomo; sa iya jago, O Jeova, nae jujatsa julo y antijo. 	 Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.


Jago bumira y inigongjo gui baela: ya unpula y lutojo ya unnaquinereasyo ni y minagof; 	 Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;


Ya dichoso y ti sumasoda lugat para umatompo guiya guajo. 	 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.


N 4 16 43960 ¶ Ya mato guiya Nasaret anae jagas mapogsae: ya jumalom taemanoja y costumbreña gui jaanin sabado, gui guimayuus ya cajulo para utaetae. 	 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajoyo, ni umadingangane jao. 	 Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.


Ayo nae manope ilegña: Y munajalom y canaeña yan guajo gui plato, güiya uentregayo. 	 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.


Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije. 	 The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.


Ya anae malofan otro biaje si Jesus gui un batco para y otro banda, mandaña guiya güiya un dangculo na linajyan taotao; ya gaegue güe gui oriyan tase. 	 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.


Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel. 	 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.


Ya manaconseja entresija para ujacone si Jesus pot dinague, ya ujapuno. 	 They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.


Y gumagao jao, nae; ya y mumalago umayao jao, chamo jao rumiuusa. 	 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.


Ya jabira güe guato gui palaoan, ya ilegña as Simon: Unlilie este na palaoan? Jumalomyo gui guimamo, ti unnaeyo janom para y adengjo; lao este janafotgon y adengjo ni lagoña, ya jasaosao ni y gapuniluña. 	 Turning to the woman, he said to Simon, "Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.


Lao yaguin y taelaye na atadogmo, todo y tataotaomo jomjom, Sa yaguin y manana ni y gaegue guiya jago jomjom, jafa na gosdangculo na jinemjom! 	 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!


Ya jafaesen megae na sinangan: lao taya inepe güe. 	 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.


Lao sija manmamatquiquiloja; sa guine manafaesen gui chalan uno y otro, jaye guiya sija udangculo. 	 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.


Atituyeyo, ya opeyo: sa inestotbayo gui trinistieco, ya umugongyo; 	 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;


NUN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.


Ngaean nae jusoda y tiempo na mamatca, bae jujusga ni y tinas. 	 When I shall receive the congregation I will judge uprightly.


O Yuus, jago jagasja fumanagüe yo desde y pinatgonjo; yan asta pago jusangan claro nii ninamanman y chechomo. 	 God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.


Y langet yan y tano, ufanmalofan, lao y sinanganjo ti ufalofan. 	 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.


Ya ilegña nu güiya: Señot, estayo listo para judalalag jao para y catset yan para y finatae. 	 He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"


Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija. 	 I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.


TUTUJON y ibangelion Jesucristo, Lajin Yuus. 	 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;


Ya manmasangane pot si Yuus gui güinife, na ti ufanmalag as Herodes, manjanao para y tanoñija gui otro chalan. 	 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.


N 10 7 58030 ¶ Mantinalugua as Jesus ya ilegña nu sija: Magajet ya magajet y jusangane jamyo, na guajo pottan y quinilo sija. 	 Jesus therefore said to them again, "Most certainly, I tell you, I am the sheep's door.


Si ti jatungo jafa usangan, sa estaba mangosmaañao. 	 For he didn't know what to say, for they were very afraid.


Ni y pot Espiritu Santo ni y pachot y tentagomo as David ilegmo: Sa jafa y Gentiles na manlalalo, ya y taotao sija manmanjaso ni y taebale na güinaja? 	 Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?


Ya ilelegña nu guiya: Amigo, jafa na jumalomjao güine ya taya magagumo magagon gupot? Lao güiya ti cumuentos. 	 and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.


ANAE y Señot jatungo, na Fariseo sija manmanjungog, na si Jesus jafatinas disipuluña ya jatagpange megaeña qui si Juan. 	 When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,


Ya guajo ti umaliligao inenrajo; guaja ayo na umaliligao ya jajujusga. 	 But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.


Ya manmaudaejam gui batco megae na jaane, sa mumayayama senñateng, yan canaja ti manmatojam guato Gnido, ti japolojam y manglo, ya manmayama jijot papa Creta, guiya Salmon; 	 When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.


Ya güiya manope ilegña nu sija: y generasion manaelaye yan manábale manmanaliligao y señat, lao taya señat ufanmanae, na y señat Jonas profeta. 	 But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.


Lao despues di apmam na timañocho, tumojgue si Pablo gui entaloñija ya ilegña: Señores, yaguin inecungogyo, ti tadingo Creta para tagana este na ninalamen yan minalingo. 	 When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, "Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.


Ya y jumalom gui petta, güiya y pastot y quinilo. 	 But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.


Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo. 	 Your statutes have been my songs, in the house where I live.


Lao anae malofan dos años, si Porcio Festo mato gui cuatton Felix: ya si Felix malago na ufanue y Judios minagof, japolo si Pablo na umapreso. 	 But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.


Ya güije japredica sija y ibangelio. 	 There they preached the Good News.


N 26 24 71620 ¶ Ya anae cumuecuentos, umagang si Festo ni y dangculo na inagangña, ilegña: Caduco jao Pablo: megae na tiningo ninacaduco jao. 	 And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.


Guajo y trongconubas, jamyo y ramas. Y sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya, güiya ufañogcha megae; sa apatte di guajo taya siña infatinas. 	 I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.


Ya madalalag güe linajyan taotao, guinin Galilea, yan guinin Decapolis, yan guinin Jerusalem, yan guinin Judea, yan y otro banda guiya Jordan. 	 And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.


Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro. 	 Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.


Yanguin guajo pot si Beetsebub juyuyute juyong y anite sija; pot jaye y famaguonmiyo, fanyinite sija juyong? Pot ayo, sija ufanjuesmiyo. 	 If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.


Anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña. 	 When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.


Ayonae si Pablo jacone y taotao sija, ya y inagpaña na jaane janagasgas güe yan sija, jumalom gui templo para usangan y macumplen y jaanen y managasgas, asta qui ufanmaofrese y inefrese cada uno guiya sija. 	 Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.


Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle. 	 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.


Ya anae mañochocho güiya ilegña: Magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo uentregayo. 	 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.


Asta ngaean nae jujaso y pinagat gui antijo, anae guaja pinite gui corasonjo todo y jaane? Asta ngaean nae ufangajulo y enimigujo guiya guajo? 	 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?


Janafanjomlo y manmayulang na corason, ya jabee y chetnotñija. 	 He heals the broken in heart, and binds up their wounds.


Sa bae jutayuyut si Tata ya infanninae otro Consoladot para ugaegue guiya jamyo na taejinecog. 	 I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,--


Lao manmalago jamyo pago para inpino yo, taotao na jagas jusangane jamyo ni magajet, ayo y jujungog gui as Yuus; si Abraham ti fumatinas este. 	 But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.


Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso. 	 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.


Ujasangan y minalag y raenomo, yan ufanguentos ni y ninasiñamo. 	 They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;


Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo. 	 Even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.


Ya enseguidas matago ni y mañelo si Pablo na ujanao asta y tase; lao si Silas yan Timoteo mañagaja güije. 	 And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.


Enaomina fañotsot ni este y tinaelayemo, ya untayuyute si Yuus, yaguin siña maasie jao ni y jinason y corasonmo. 	 Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.


Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago. 	 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.


Ya jame mantestigo todo y güinaja ni y finatinasña gui tano Judios, yan iya Jerusalem; ayo y japuno sija, ya jacana gui trongcon jayo: 	 We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.


Ayonae y magas na pale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Para jafajit palo testigo sija? 	 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?


N 20 19 62010 ¶ Ya anae esta pupuenge, güije mismo na jaane, y finenana gui semana, ya y petta manmajujuchom, güije nae mangaegue y disipulo sija manetnon sa manmaañao ni Judio sija, mato si Jesus, ya tumojgue güe gui talo ya ilegña nu sija: Pas ugaegue guiya jamyo. 	 When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, "Peace be to you."


Mandichoso jamyo ni y manñalang pago: sa ufanjaspog. Mandichoso y manatanges: sa ufañaleg. 	 Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.


Anae jajungog, cajulo gusisija ya jumanao asta guiya güiya. 	 When she heard this, she arose quickly, and went to him.


Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.


Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos. 	 And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.


Ya ilegña nu sija: Y ray y Gentiles, jafatitinas minagas gui jiloñija; ya ayo y fumatitinas ninasiña gui jiloñija, manmafanaan manmauleg na taotao. 	 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.


Ayo nae cajulo ya mapos para iyasija. 	 And he arose, and departed to his house.


Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano; 	 then let those who are in Judea flee to the mountains.


Ya y minagasmo sigue di mumegae, sa pot y minagajet, yan y minanso, yan tininas: ya y agapa na canaemo unfinanagüe ni y mannamaañao na güinaja. 	 And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.


Ya anae jaresibe, ninafanadingan contra y tatan y familia, 	 When they received it, they murmured against the master of the household,


N 24 24 71080 ¶ Ya malofan unos cuantos na jaane, mato si Felix yan y asaguaña as Drusila na Judia, ya janamaagange si Pablo, ya majungog guiya güiya pot y jinenggue as Jesucristo. 	 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.


Lao jatungoja y jinasonñija; ya ilegña ni ayo na taotao y anglo canaeña: Cajulo ya untojgue gui tálolo! ya tumojgue julo. 	 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.


Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo? 	 LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?


Ya güiya ilegña: Jagajo, y jinengguemo unninajomlo; janao yan minagof, ya unjomio ni chetnotmo. 	 He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."


Ayo nae manmato guiya güiya manmangongone un paralitico, na macocone ni cuatro. 	 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.


Taegüenao y manfinenana ufanuttimo, ya y manuttimo, ufanfinenana. 	 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.


Infanjalom gui tabetnaculuña: inadora gui menan y fañajangan adengña. 	 "We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.


Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe? 	 And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?


Jusaga gui jalom y tabetnaculumo para taejinecog: ya jugogüeyo gui tinampen y papamo. Sila. 	 I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.


Lao si Herodes yan y sendaluña, madespresia yan mabotlea, yan manaminagago ni lamlam na magago, ya manatalo guato as Pilatos. 	 Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.


Sa ti jatago si Yuus y Lajiña guato gui tano, para usapit y tano, lao para y tano unalibre pot güiya. 	 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.


Magajet ya magajet y jusangane jamyo: infananges yan infanugungñaejon, lao y tano umagof; ya jamyo infantriste, lao y tristenmiyo umabira para minagof. 	 Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.


Jafatinas y mannamanman na chechoña para umajajaso: si Jeova cariñoso yan bula ni y minaase. 	 He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.


Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija. 	 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.


Ya si Jesus ilegña: Chamiyo chumochoma; sa ni uno ni fumatinas milagro pot y naanjo, siña gusisija jasangan taelaye guiya guajo. 	 But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.


Ayo nae janafanmachuchudajit y janom, yan y diquique na sadog malofan gui jilo y antita: 	 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:


Anae jujaso estesija, machuda juyong y antijo guiya guajo, anae manmalofan y linajyan taotao, maposyo, ya jucone sija asta y guimayuus; yan y minagof, yan y tinina; un linajyan na umadadaje y guipot na jaane. 	 When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. By David. > > I was glad when they said to me, "Let's go to Yahweh's house!"


Si Jesus ilegña nu sija: Ada ti manlache jamyo, sa ti intingo y tinigue, ni y ninasiñan Yuus? 	 And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?


Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog. 	 It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.


Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo. 	 Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.


Y palo ilegñija: Este güiya si ayo na Cristo: Y palo despues ilegñija: Jafa? guinin Galilea umamaela si Cristo? 	 Others said, "This is the Christ." But some said, "What, does the Christ come out of Galilee?


Yanguin guajo pot si Beetsebub juyuyute juyong y anite sija; pot jaye y famaguonmiyo, fanyinite sija juyong? Pot ayo, sija ufanjuesmiyo. 	 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.


N 1 21 35530 ¶ Ya manjalom Capernaum; ya enseguidas, gui sábado na jaane, jumalom gui sinagoga ya mamanagüe. 	 They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.


Ya megae manmanjonggue güije nu güiya. 	 Many believed in him there.


palaoan, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 When she and her household were baptized, she begged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay." So she persuaded us.


Ya megae sija na chinatfino masasangan contra guiya, manamamajlao güe. 	 They spoke many other things against him, insulting him.


Anae si tatajo yan nanajo yumuteyo: si Jeova jumocayo. 	 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.


Yaguin guinin intingoyo, mojon intingo locue y Tatajo; ya desde pago intingo güe ya inlie güe. 	 If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him."


Taegüije y manajanao y aso, taegüijeja yute sija: taegüije y maderite y danges gui menan guafe, taegüijeja manmalingoñija y manaelaye gui menan Yuus. 	 As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.


Ya jatalo tumago y otro, ya mapuno; yan otro megae ya palo manmasaulag yan palo manmapuno. 	 Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.


Lao, cajulo ya untojgue; sa jufatoigüe jao pot este na jinaso, para junaministro jao yan untestigo ni este sija na güinaja y liniimo, yan ayo sija y pot y jufatoigüe jao; 	 But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you;


Ya y disipuluña sija, manmato ya machule y tataotaoña, ya majafot, ya manmapos, ya masangane si Jesus. 	 His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.


Ya ilegña nu güiya: Suja gui tanomo yan y manparientesmo, ya maela jalom gui tano ni y finanuejo nu jago. 	 and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'


Y palaoan yaguin para ufañago guaja pinitiña, sa mato y oraña; lao yaguin munjayan jafañago y patgon, mafeta nu y pinitiña, pot y minagofña na esta mañago un taotao gui tano. 	 A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.


Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija. 	 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:


Y senotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae: jalom gui minagof y señotmo. 	 "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'


Ayo nae si Jesus ilegña nu güiya: Natalo guato y espadamo gui sagaña; sa todo y manmañuñule espada, nu y espadaja ufanpinino. 	 Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.


N 23 27 32620 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manparejo jamyo yan y manmablanquea na naftan na y sanjiyongña magajet na mauleg malie: lao y sumanjalomña bula tolang manmatae, yan todo y ináplacha. 	 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.


Lao taebale jaadorayo, manmamananagüe ni finanagüe ni tinago taotao sija. 	 But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'


Ya si Jesus enseguidas jatungo guiya güiyaja, na ninasiña jumuyong guiya güiya, jabira güe guato gui linajyan taotao, ya ilegña: Jaye pumacha y magagujo? 	 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?


Ya ilegña nu sija todos: Yaguin guaja y malago tumatiyego, upunenaesa güe, ya uchule y quiluusña cada jaane ya udalalagyo. 	 He said to all, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.


Fangajulo na nije tafanjanao; estagüe esta mato y umentregayo. 	 Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand."


Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof. 	 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.


N 12 35 48110 ¶ Polo ya esta madudog y senturanmiyo, ya esta masonggue y candet miyo; 	 Let your loins be girded about, and your lights burning;


Lao si Pedro yan y mangachogña, mansenmatujog; ya anae manmagmata, malie y minalagña yan ayo na dos taotao ni mangachongña. 	 Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.


Ya si Judas jalilis, gui as Tamar, si Fares yan si Sara; ya si Fares jalilis si Esrom; ya si Esrom jalilis si Aram; 	 Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.


Ya anae jajatsa y atadogñija, taya jalie na si Jesusja. 	 Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.


Lao anae ti masoda güe, manalo guato Jerusalem maaliligao güe. 	 When they didn't find him, they returned to Jerusalem, looking for him.


Ya anae jalie si Jesus gui chago, malago, ya jaadora güe. 	 When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,


Y jaane iyomo, y puenge locue iyomo: jago fumamauleg y inina yan y atdao. 	 The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.


Manparejo yan y famaguon ni manmatatachong gui plasa ya manaagang uno yan otro ya ilegñija: Indadane jamyo flauta, y ti manbaela jamyo, manuugonge jamyo, ya ti manatanges jamyo. 	 They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.'


N 19 31 61710 ¶ Entonses y Judio sija, sa ayo na jaane y jaanen Preparasion; para y tataotao sija taya usaga gui quiluus gui sabado na jaane (sa dangculo ayo na jaane y sabado), manmangagao as Pilato na ufanmajulog y adengñija ya umanafanjanao güije. 	 The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.


Quieto, ya untungo na guajo si Yuus: jutaquilo gui entalo y nasion sija, jutaquilo gui tano. 	 "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth."


Ya unasiijam ni isaomame; sa jame locue inasisie todo ayo y dumidibe jam. Ya chamojam pumopolo gui tentasion. 	 Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.'"


Y testimoniomo sija mansenmagajet: sinantosja conbiene gui jalom guimamo, O Jeova, para taejinecog. 	 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.


Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo. 	 My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.


ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. 	 Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.


Junae jao grasias gui dangculon y inetnon taotao: ya jualaba jao gui entalo linajyan taotao. 	 I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.


Si Jeova uinayuda güe jilo camaña ni y pinitiña; unfatinas todo y camaña anae malango. 	 Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.


Entonses mato si Simon Pedro ni dumadalalag güe, ya jumalom gui naftan, ya jalie y magago lenso na mapolo, 	 Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,


Ti injaso na jufaaela jamyo gui as Tata: ya y fumaaela jamyo si y Moises, ayo nae gaegue ininangganmiyo. 	 "Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.


Lao y senturion, jajonggueñaja y magas batco yan y gaeiyo y batco, qui ayo sija y sinangan Pablo. 	 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.


Sija manmanope ilegñija nu güiya: Jago mafañago jao gui isao sija! Ada jago fumanagüe jam? Ya mayute juyong. 	 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.


Ya todo y linajyan taotao ni mandaña anae manmalofan este sija, anae malie y jagas sinesede, natumalo guato ya jaseco pechonñija. 	 All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.


Sija manmefno, sija sumangan sinaguat yan todo y chumochogüe y tinaelaye manbanidoso. 	 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?


Pot enao jusangane jamyo na infanmatae gui isaomiyo; sa yaguin ti injenggue na guajo yo; y isaomiyo nae infanmatae. 	 I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.


Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.


Ya jadadalag si Pablo yan jame, ya umaagang ilegña: Este sija na taotao y tentago y Gueftaquilo na Yuus ni y fumanuejit ni y chalan y satbasion. 	 Following Paul and us, she cried out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!"


Ya inpelo güe na ufatinas taya para si tataña pat si nanaña; 	 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;


Ya anae ti masoda mano nae umapolo pot causa y linajyan taotao, mangajulo gui jilo guma ya guinin y atof nae manatunog yan camaña gui entalo, asta y gui menan Jesus. 	 And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.


N 4 40 44200 ¶ Ya y tiempo y minachom y atdao nae, todo y mangaemalango ni y megae na chetnot, manmaconie guiya güiya; ya japolo y canaeña gui jilo cada uno guiya sija, ya janafanjomlo sija. 	 When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.


Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija. 	 I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.


Ti jamyo umayig yo, lao guajo jamyo umayig ya jutago jamyo, na infanjanao ya infanmanogcha, ya y tinegchanmiyo usaga; sa todosija y ingagao si Tata pot y naanjo, güiya infanninae. 	 You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.


Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue yan y mannanasusu, güije sija na jaane! 	 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!


Jeova, yajo y sagan y guimamo: yan y lugat nae sumasaga minalagmo. 	 LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.


Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae; 	 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;


Ylegña nu güiya si Jesus: Megae na tiempo na manjita, ya asta pago ti untungo yo Felipe? Y lumiiyo, jaliija y Tata. Ya jafa muna ilegmo: Fanue jam nu y Tata? 	 Jesus said to him, "Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'


Lao jusangane jamyo ni minagajet, na maulegñaja para jamyo na jujanao; sa yaguin ti jumanao yo, y Consoladot ti umamaela guiya jamyo; lao yaguin jumanao yo, junamamaela güe guiya jamyo. 	 Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.


Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg. 	 The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.


Injingog y ilegña: Juyulang este na templo, ni y mafatinas nu canae, ya y tres na jaane, janacajulo talo otro na ti finatinas canae. 	 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.


Guesadaje jaftaemano y jiningogmiyo: sa masquesea jaye y guaja, umanae; lao masquesea jaye y taya, unajanao ayo y pineloña na uguaja. 	 Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has."


Lao ilegñija: Munga gui guipot na jaane, sa noseaja uguaja atboroto ni y taotao sija. 	 For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."


Lao si Pedro, ilegña nu güiya: Y salapemo ufalingo yan jago, sa jinasomo na y ninaen Yuus mafafajan salape. 	 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.


AYO nae jaagang y dose na disipuluña, ya janae ninasiñañija contra y manaplacha na espiritu, para ujayute juyong; yan unafanmagong todo y chetnot, yan todo y manpinite. 	 He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.


Lao güiya umagang sija, ya ilegña nu sija pot acomparasion: Jafataemano siña si Satanas jayute juyong si Satanas? 	 And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?


Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe. 	 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.


Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda. 	 Let his children be fatherless, and his wife a widow.


Jago, O Jeova, ni umadadaje sija, jago umantiene para taejinecog, guine este na generasion. 	 You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.


Ya y jagan Tiro yan y ninae ugaegue güije; asta y manrico gui entalo y taotao unmagaogao ni y fabotmo. 	 The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.


Lao para intingoja na y Lajin taotao guaja ninasiñaña, gui jilo tano, para umaasie isao; (ayo nae ilegña nu y paralitico), Cajulo, chule y camamo ya unjanao para iyajamyo. 	 But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."


Jago jagasja munamayengyong y tano; jago yumulang; nafanjomlo y yinilangña sija, sa manmayeyengyong. 	 You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.


Ya jamyo, intingo este sija na canae y sumesetbeyo gui nesesidajo, yan ayo sija y mangachochongjo. 	 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.


Cantaye si Yuus jamyo nii raenon tano; O canta tinina para y Señot. Sila. 	 Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:


O cantaye si Jeova ni y nuebo na canta: cantaye si Jeova todo y tano. 	 Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.


Ya sija jaadora ya manalo guato Jerusalem yan y dangculon minagofñija; 	 They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,


Sa güije ayo sija y cumonejit, jatagojit na tafanganta: ya ayo sija y lumachaejit, jatagojit na tafanmagof, ilegñija: Cantayejit uno ni y cantan Sion. 	 For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"


N 2 33 43230 ¶ Ya si José yan y nanaña ninafanmanman nu ayo sija y jasasangan nu güiya; 	 Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,


Sangan y minetgot Yuus: y minagasña gaegue gui jilo Israel, yan y minetgotña gaegue gui jalom y mapagages. 	 Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.


Enaomina adaje, ya injaso na pot tres años, ti pumaparayo jusangane cada uno parejoja jaane yan puenge cumacasaoyo. 	 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.


Yaguin guajo jumusga, y juisioco, güiya magajet; sa ti guajoja; lao guajo yan Tata ni tumago yo. 	 And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.


Ya palo, manmanjonggue ni y sinangan, palo ti manmanjonggue. 	 Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.


Y tase jalie ayo, yan malago; Jordan masugon tate. 	 The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.


Asta pago taya ingagagao pot y naanjo: gagao ya inresibi, ya ubula y minagofmiyo. 	 Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.


Ya mañocho todos, ya manjaspog. 	 And they did all eat, and were filled.


Magajet na ti jujalom gui tabetnaculon y guimajo, ni jufalag gui camajo: 	 "Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;


Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano. 	 Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.


Unguaeya y tininas, ya unchatlie y tinaelaye; enaomina si Yuus ni y Yuusmo, pinalaejao ni y lañan minagof, mas qui y mangachongmo. 	 You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.


YINEMBESTE y taelaye, ilegña gui corasonjo, taya minaañao as Yuus gui menan atadogña. 	 The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.


Ay, ay jamyo Fariseo! sa ingüaeya etmas manaquilo na tachong gui sinagoga, yan y sinaluda sija gui metcado. 	 Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.


Sinanangane as Jesus: Cajulojao, jatsa y camamo ya unjanao! 	 Jesus said to him, "Arise, take up your mat, and walk."


Manutujo gui jilo y pastaje sija gui desierto: ya y mandiquique na sabana madudog ni y minagof. 	 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.


Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija. 	 Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.


Sangane y jagan Sion: Estagüe y Raymo na mato guiya jago, mamso, ya matatachong gui jilo un bulico yan un poyino, patgon bulico. 	 "Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey."


Sa asta y langet, dangculo y minaasemo, yan asta y mapagajes y minagajetmo. 	 For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.


Yanguin y magas y guima jayasja cajulo ya jajuchom y petta, ya intitujon jamyo manmanojgue gui sumanjiyong ya inyajo y petta, ya ilegmi miyo: Señot, babayejam: ya ufanope ya ualog nu jamyo: Ti jutungo manguinemano jamyo: 	 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:


Lao ay jamyo ni manrico! sa esta guaja consuelonmiyo. 	 "But woe to you who are rich! For you have received your consolation.


Ya susede na estaba güe matachong para uchocho gui lamasa gui guima ayo, ya megae sija na publicano yan manisao sija manmatatachong mañisija locue yan si Jesus, yan y disipoluña sija; sa guaja megae dumadalalag güe. 	 And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.


N 11 27 39840 ¶ Ya manmato talo Jerusalem, ya anae mamomocat gui templo, manmato y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija; 	 They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,


Alaba güe ni y pandireta, yan y dansa: alaba güe ni y gaecuetdas na dandan yan y flauta. 	 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.


N 5 33 44570 ¶ Ya ilegñija nu güiya: Y disipulon Juan manayuyunat megae na biaje, ya jafatitinas tinayuyut; parejoja yan y disipulon Fariseo sija; ya iyoco mañochocho yan manguiguimen? 	 And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?


Ya anae manmapos sija para ufanmamajan, mato y nobio; ya y estaba manlisto manjalom yan güiya gui guipot umasagua; ya majuchom y petta. 	 While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.


Lao palo guiya sija ilegñija: Ti siña este na ubaba y atadog y bachet, fatinas ni este ti umatae? 	 Some of them said, "Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?"


Respeta y trato: sa y jemjom na sagayan sija gui tano manbula y sagan y manmalamaña. 	 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.


Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija. 	 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.


Ti maañaoyo nu y dies mit na taotao, ni y mapolo sija gui oriyajo contra guajo. 	 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.


Sa uunafanmanjujungogjam ni y güinaja ni tatnae injingog, enaomina manmalagojam intingo jafa estesija. 	 For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.


Sa taya na matatampe na ti umababa; pat mananana, na ti umatungo. 	 But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.


Jaye ucajulo gui egso Jeova? ya jaye ugaegue gui sagan y sinantosña. 	 Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place?


Enao mina jusangane jamyo, na y raenon Yuus umanajanao guiya jamyo, ya ufanmanae ayo sija na taotao y fumatinas para umegae y tinegchaña. 	 "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.


Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe. 	 For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.


Ya ilegña: Todo este sija junaejao yaguin dumimojao ya unadora yo. 	 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.


Ayo nae manmapos sija, ya maadaje y naftan para umaasegura, ya maseyo y acho. 	 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.


Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija. 	 They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.


Sa jago y fumanuejam mandangculo na pinite yan chinatsaga, siempre unnalâlâjam talo, yan unchulejam talo julo guinin y tinadong y tano. 	 You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.


Ya malagoyo na jutungo pot jafa na mafaaela güe, ya jucone guato gui inetnonñija: 	 Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.


Ya y tunas gui didide, tunasja locue gui megae; ya y ti tunas gui didide, ti tunasja locue gui megae. 	 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.


Pat ñgaean nae inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago? 	 When did we see you sick, or in prison, and come to you?'


Enaomina y jinasoco taegüine, na mungajit umatborota ayo sija y manguinin y entalo y Gentiles, ya jabira sija para as Yuus. 	 "Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,


Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo? 	 the God who arms me with strength, and makes my way perfect?


Sa iyajago nae gaegue y bebô y linâlâ: ya y ininamo nae infanmalie inina. 	 For with you is the spring of life. In your light shall we see light.


Y asaguamo utaegüije y trongcon ubas ni y bula tinegcha gui jalom guimamo: y famaguonmo manparejo yan y tinanom olibo gui oriyan y lamasamo. 	 Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.


Ya mamaudaejam gui batco manlayagjam papa jijot Chipre, desde ayo, sa y manglo contra. 	 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.


Ya y taebalenña na tentago, yute juyong gui jalom jomjom, ayo nae uguaja tumanges yan chegcheg nifen. 	 Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'


Ya enseguidas mangone sendalo sija yan capitan, ya manmalago guato guiya sija; ya anae malie y magas y inetnon yan y sendalo sija, manbasta masaulag si Pablo. 	 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.


N 6 20 44830 ¶ Ya güiya manatan julo gui disipuluña, ya ilegña: Mandichoso jamyo ni mamobble; sa iyonmiyo y raenon Yuus. 	 He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.


Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo. 	 The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.


Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija. 	 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.


Jagasja jao cajulo iya jululo, jagas uncone y mamacautiba na megae: jagas unresibe ninae sija entre taotao sija: magajet entre y managuaguat locue, para si Jeova Yuus usiña sumaga gui entaloñija. 	 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.


Unguaeya y tininas, ya unchatlie y tinaelaye; enaomina si Yuus ni y Yuusmo, pinalaejao ni y lañan minagof, mas qui y mangachongmo. 	 You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.


Ya junaejao ni y yaben y raenon langet; ya todoja y ungode gui tano, umagodeja locue gui langet; ya todoja y unpula gui tano, umapula locue gui langet. 	 And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.


Jaye este na Ray langet? Si Jeova, metgot yan matatnga: si Jeova matatnga gui guera. 	 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.


N 22 66 52470 ¶ Ya anae manana mandaña sija y inetnon manamco na taotao sija y magas y mamale yan y escribas: ya macone guato gui tribunatñija, ilegñija: 	 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,


Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija. 	 Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.


Magajet jusangane jamyo: na guaja palo gui mangaegue güine, na ti ujachague finatae, asta qui jalie y Lajin taotao na mato gui raenoña. 	 Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.


Ya masangane jaftaemano y mansinangane as Jesus: ya japolo na ufanjanao. 	 And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.


Lao jamyo ilegmiyo: Jayeja y umalog ni tataña, pat si nanaña: Y ninae para si Yuus, ayo na probechonmiyo guiya guajo; 	 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;


Para ujaflecha gui secreto y cabales; ya derepente manflecha güe, ya ti maañao. 	 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.


Sa esta mafañago para jamyo gui siudan David, pago na jaane, un Satbadot, na güiya si Cristo, y Señot. 	 For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.


Sa nesesita na umaentrega gui taotao juyong, ya umabotlea, yan umafaesegnane, yan umatolae: 	 For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.


Y gaponulonmiyo locue esta todo manmatufong. 	 but the very hairs of your head are all numbered.


Ya yaguin y atadogmo ninaquepodong jao, lagnos; maulegña na unjalom gui raenon Yuus, yan un atadogja, qui uguaja dos atadogmo ya unyenite para sasalaguan. 	 If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,


Si Yuus, taya taotao lumie, taya na tiempo, ayo na Lajiña, y linilisja, na gaegue san jalom y pechon tata, güiya jafanue jit nu güiya. 	 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.


N 24 50 53580 ¶ Ya manquinene juyong asta Betania; ya jajatsa y canaeña ya manbinendise sija. 	 He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.


O Yuusso, fatinas sija ya ufanparejo yan y petbos ni y remolílino; parejo yan y ngasan trigo gui menan y manglo; 	 My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.


Ya dichoso y ti sumasoda lugat para umatompo guiya guajo. 	 Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."


Ni y langet nesesita uresibe asta y tiempo sija anae todo y güinaja mannanalo mauleg talo, ni y jasangan si Yuus gui pachot y santos na profetaña sija, ni jagas mangaegue desde qui matutujon y tano. 	 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.


Lao y ninanggañiñija, matungo gui as Saulo. Ya sija japupulanja y trangcasija, jaane yan puenge para umaquepuno güi. 	 but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,


Ya si Jacob jumanao papa Egipto, ya matae güije yan y mañaenata sija. 	 Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,


Ya cajulo güe, ya jacone y patgon yan si nanaña gui puenge ya manjanao para Egipto; 	 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:


Polo güije y ninaimo gui menan y attat, ya unjanao finena ya inatungo yan y chelumo, ya ayo nae untalo guato ya unnaenñaejon y ninaimo. 	 leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.


Lao y tano ujatungo na juguaeya si Tata, ya jaftaemanoja si Tata jasangane yo, ayo muna jufatinas. Fangajulo ya nije tafanjanao. 	 But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.


Anae si Yuus jacajulo gui juisio, para usatba todo y manmanso gui tano. Sila. 	 when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.


N 16 11 68090 ¶ Ya anae mangagamajam guinin Troas, manmatojam gui tunas na chalan para Samotrasia, ya y inagpaña na jaane manmatojam Neapolis; 	 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;


Ya malie megae na jaane ni ayo sija y mangachochongña mangajulo guinin Galilea para Jerusalem, ni y pago testiguña sija gui taotao. 	 and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.


Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit; 	 salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;


Ya anae jumalom gui guimayuus, y magas na mamale sija, yan manamco na taotao sija, manmato guiya güiya, anae estaba mamananagüe, ya ilegñija: Jafa na ninasiña na unfatinas estesija? ya jayejao numae nu este na ninasiñamo? 	 When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, "By what authority do you do these things? Who gave you this authority?"


Ya ada ti manjijita yan y mañeluña palaoan? Guine mano nae uguaja este na taotao todo estesija? Ya guaja guiya güiya disgusto. 	 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?


Maninepe sija: Jusangane jamyo esta, ya ti injingog: Jafa muna manmalago jamyo injingog talo? Ada manmalago jamyo buente locue disipuluña? 	 He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?


Magajet na ti jujalom gui tabetnaculon y guimajo, ni jufalag gui camajo: 	 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;


Lao si Jesus mamatquiloja. Ya y magas y mamale ilegña nu güiya: Jutayuyutjao pot y lalâlâ na Yuus, na unsanganejam cao jago si Cristo, Lajin Yuus. 	 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.


Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo. 	 I look at the faithless with loathing, because they don't observe your word.


N 4 18 25440 ¶ Ya anae jumajanao si Jesus gui tasen Galilea, jalie dos chumelo; si Simon mafanaan Pedro yan si Andres cheluña, na janatutunog y lagua gui tase sa manpescadot. 	 And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.


Ya manjaso gui sumanjalomña, ilegña: Jafa jufatinas, sa taya mano nae jupolo y quinecojo. 	 He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'


Taegüijeja y laso: sa taegüijeja ufinatoña gui jilo todo sija y mañasaga gui jilo tano. 	 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.


Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas. 	 Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.


Talo guato guiya jamyo ya unfañangane jaftaemano na dangculon güinaja finatinasña si Yuus nu jago. Ya guiña jumanao, ya jasanganñaejon todo gui siuda jaftaemano finatinasña si Jesus nu güiya. 	 "Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.


FANMANALABA jamyo as Jeova: sa mauleg na utacantaye alabansa sija gui Yuusta; sa magof este; ya y alabansa respetao. 	 Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.


Polo y tinayuyutto ya umaplanta gui menamo taegüije y insensio; ya y jinatsaco julo ni y canaejo utaegüije y inefresen pupuenge. 	 Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.


Mandichoso jamyo, yaguin manmamatdise jamyo, yan manmapetsigue jamyo, yan manmasangane jamyo todo taelaye pot y naanjo, ya manmandague. 	 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.


Anae si Pedro jalie este, ilegña as Jesus: Señot, jafa jumuyong para este? 	 Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?


Este sija manjanao finena, ya janananggajam Troas, 	 These going before tarried for us at Troas.


Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao. 	 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.


Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo. 	 You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.


Ya ileco ni y mansobetbio: Chamiyo fumatitinas y sinebetbio: yan ni y manaelaye, chamiyo jumajatsa julo y canggelon. 	 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:


Ya ti siña talo manmanope ni estesija. 	 And they could not answer him again to these things.


Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija. 	 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.


Namagof y egso Sion, yan sija jagan Juda ufanmagof; pot y jinisgamo sija. 	 Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.


Ya megae na biaje nae yinite gui jalom guafe, yan y jalom janom para upinino; lao yaguin siña jao ayudajam, gaemaase nu jame. 	 Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us."


Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija. 	 I have called to you. Save me! I will obey your statutes.


Gaease nu guajo, O Jeova; atan y pinitejo ni jususungonja y chumatlie yo, jago y munacajulo yo gui pettan finatae: 	 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:


Ya jaagang cada uno gui manmadidibe ni y señotña, ya ilegña ni y finenana: Cuanto undidibe y señotjo? 	 So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?


Lao jayeja y chumatfino contra y Espiritu Santo, taemaasie ni ngaean; ya peligroña y taejinecog na isao: 	 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:


Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie. 	 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Si Abraham tatata. Si Jesus ilegña nu sija: Yaguin famaguon Abraham jamyo; y chechon Abraham infatinas jamyo. 	 They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.


Ya pagoja y gachae gaegueja gui jale y trongcon jayo sija: todo y trongcon jayo na ti mauleg tinegchañija, umautut ya umayute gui guafe. 	 Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire."


Ya y palo disipulo sija manmato yan y sajyan (sa ti chago gui tano, lao guaja dosientos codo) machule y lagua, na bula ni güijan. 	 And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.


Ya, estagüe, uno gui mangachong si Jesus, jajuto y canaeña, ya jalagnos y espadaña, y janalamen uno gui tentago y prinsipen y mamale sija, janajanao un talanga. 	 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.


Lao guajo sumangane jamyo: Guaeya y enemigonmiyo; bendise y mumatdidise jamyo; fantinas mauleg ni y chumatlie jamyo, tayuyute sija as Yuus ni y munamamajlao jamyo yan y pumetsigue jamyo, 	 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;


Lao yaguin intingo jafa este ilelegña, Minaase malagojo, ti inefrese, ti insangan mojon contra y manaeisao. 	 But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.


Si Jesus ilegña: Locue esta matugue, chamo tietienta y Señot, Yuusmo. 	 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.


Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo. 	 He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.


Ya y taotao nii maapapase, ya ti pastot; ya ti gaña y quinilo sija, an jalie y lobo ni y mamaela, japolo y quinilo sija ya malago guato; ya y lobo maquinene ya manchinalapon sija quinilo: 	 He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.


Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo? 	 How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?


Yan Phrygia, yan Pamfilia, yan Egipto, yan iya Libia ni y gaegue gui otro bandan Sirene, yan y manaotao juyong guiya Roma, Judio sija yan proselitos, 	 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,


Guinin unlalatde y nasion sija, guinin unyulang y manaelaye, guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog. 	 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.


si Herodes sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.


Polo sija ya calang y paja gui menan y manglo: ya y angjet Jeova ufanchineneg sija. 	 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.


Y jilajo locue jasasangan y tininasmo todot dia: sa innafanmamajlao yan innafaninestotba ayo y umaliligao y dañujo. 	 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.


Ya janatunog gui quiluus, ya jabalutan gui un sabanas, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya taya ni uno mapolo güije antes. 	 He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.


Anae si Pilato jajungog este na sinangan, jachule si Jesus juyong ya matachong gui tribuna, gui lugat na mafanaan Piso, ya y Hebreo na finojo Gábbatta. 	 When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called "The Pavement," but in Hebrew, "Gabbatha."


N 12 8 47840 ¶ Ya jusangane jamyo: Jayeja y comonfesatñaejonyo gui menan y taotao sija; uquinenfesatñaejon locue ni y Lajin taotao gui menan y angjet Yuus. 	 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:


Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen. 	 he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.


N 19 29 50770 ¶ Ya susede anae esta jijot Betfage, yan Betania, gui egso ni y mafanaan ogso Olibo, jatago dos gui disipuluña, 	 It happened, when he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,


Y tinago Moises jatagojam na infagas ni y acho enao sija. Jago, jafa unsangan? 	 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?


Chamiyo fannanaetnon oro ni salape ni coble gui betsanmiyo; 	 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,


Ya japolo y canaeña gui jiloña; ya enseguidas ninatunas, ya jaalaba si Yuus. 	 And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.


Ya inepe as Jesus ilegña nu güiya: Marta, Marta, esta jago inestotba ya guesmanadaje jao, pot megae na güinaja: 	 Jesus answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,


Todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umayute gui guafe, 	 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.


Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen. 	 And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.


Ya janamaagange, ya ilegña nu güiya: Jafa este y jujujungog guiya jago? Fannae cuenta pot y mayetdomumo, sa ti siña jao mumayetdomo mas. 	 He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'


Ya anea munjayan japolo y canaeña gui jiloñija, mapos güije. 	 He laid his hands on them, and departed from there.


Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan: 	 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:


Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija: 	 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;


Mas guse malofan un cameyo gui matan un jaguja, qui y gaegüinaja ujalom gui raenon Yuus. 	 It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God."


Y Fariseo tumojgue, ya taegüine tinaetaeña gui sumanjalomña: Junae jao grasias Yuus, sa ti parejoyo yan y pumalo na taotao, ni y manáplacha, yan manábale, ni y este publicano. 	 The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.


Lao guajo juananangga todo y tiempo, yan junalala megae y tininajo guiya jago. 	 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.


Ayo nae janafanmachuchudajit y janom, yan y diquique na sadog malofan gui jilo y antita: 	 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:


Ya manmato y tentago y tatan familia ya ilegñija nu güiya: Señot, ada ti mauleg na semiya tinanommo gui fangualuanmo? Jafa mina guaja taelaye na chaguan? 	 The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'


Ayonae si Pedro ilegña: Jafa na umatungo jamyo para intienta y Espiritu y Señot! estagüiyaja gui petta y adeng ayo sija y jumafot y asaguamo, ya umachule jaojuyong. 	 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.


Ya manato guato y pastot sija yan manmagof ya matuna si Yuus pot todo y güinaja ni munjayan jajungog yan jalie, jaftaemano y esta jasangane sija. 	 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.


Lao yanguin quinenbida jao, janao ya fatachong gui mas tagpapa na lugat; sa yanguin mato y cumonbida jao, ualog nu jago: Amigo, janao falag iya jululo; ya ayonae unguaja inenra gui menan ayo sija y mangachongmo ni y manmatachong gui lamasa. 	 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.


Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae. 	 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.


Yanguin jujaso jao gui jilo camajo; ya y jinasoco nu jago gui ora nae bumebelayo an puenge. 	 when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.


Ya ilegña: Todo este sija junaejao yaguin dumimojao ya unadora yo. 	 He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."


Ya manmapos jasetmon na y taotao sija ufanmañotsot. 	 And they went out, and preached that men should repent.


Lao y tiningo manacabales ni y todo famaguonña. 	 Wisdom is justified by all her children."


Iyoco Galaad, ya iyoco Manases: Efraim y guinegüe y ilujo; Juda y baston minagasso. 	 Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.


Ya janae locue ninasiñaña para ufatinas juisio, sa güiya y Lajin taotao. 	 And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.


Lao guajo pobleyo yan nesesitaoyo: nachadig jao guiya guajo, O Yuus: sa jago umayuyudayo, yan y munalibreyo; O Jeova, chamo umatrasasao. 	 But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don't delay.


Jafaja si Yuus munadaña, y taotao ti unadesapatta. 	 What therefore God has joined together, let no man separate."


Ya sinangane as Jesus ilegña: Magajet jusanganejao na jago pagoja na puenge, antes qui uoo dos biaje y gayo, unpuneyo tres biaje. 	 Jesus said to him, "Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times."


Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao. 	 Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.


Jaftaemanoja ninaejam ni guine y tutujoña y testigojam ni y malie, nu y yan y ministrojam y sinangan; 	 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;


Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo. 	 The proud have dug pits for me, contrary to your law.


Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus. 	 Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'


Enaomina ayo sija y manmachalapon, manjanao para todo y lugat, ya japredidica y sinangan. 	 Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.


Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo. 	 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.


Magajet jusangane jamyo: Manoja este na ebangelio nae mapredica, gui todo y tano, este locue y finatinasña umasangan, para memoriasña. 	 Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her."


Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija, 	 He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, without number,


Bendito si Jeova Yuus, ni si Yuus Israel, sa güiyaja na maesa fumatinas y mannamanman na güinaja. 	 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.


Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe. 	 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jonggue yo sa ufato y ora, na ti este na jalomtano, ni iya Jerusalem, inadora jamyo si Yuus Tata. 	 Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.


Lao si Caefas uno guiya sija, güiya magas na pale güije na sacan, mansinangane: Jamyo ti intingo jafa! 	 And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,


Ya anae y maestrosala jachague y janom na mafatimas bino, ya ti jatungo guine mano: (lao y manmañeñetbe tumungo, na jachule y janom), y maestrosala jaagange y nobio; 	 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,


Sa jago bumendise y manunas; O Jeova, parejoja yan un patang unpolo gui oriyaña y finaborese. 	 For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.


Yanguin ti jujaso jao, polo ya unacheton y jilajo gui paladatto; yanguin ti juguaeyajao, Jerusalem, mas qui y prinsipat na minagofjo. 	 Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you; if I don't prefer Jerusalem above my chief joy.


Enao mina y manjula pot y attat, manjula pot ayo yan todo y guaja gui jiloña. 	 He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.


Ya yañija y finenana na saga gui guipot, yan y finenana na tachong gui sinagoga; 	 And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,


N 9 20 65510 ¶ Ya enseguidas japredica gui sinagoga na si Jesus güiya y Lajin Yuus. 	 Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.


Yan pot este na manparejo y sinangan y profeta sija, ni y esta manmatugue: 	 And to this agree the words of the prophets; as it is written,


Sa jaftaemanoja y jaanin Noe, taegüijeja locue y jaanin y Lajin taotao. 	 As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.


Na ti uresibe pagoja sienbiaje: guma sija, yan mañeluña lalaje, yan mañeluña famalaoan, yan nanaña, yan famaguonña, yan fangualuan sija, yan umapetsigue; ya y mámamaela na siglo, taejinecog na linâlâ. 	 but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.


Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion. 	 But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.


Nu y lajin Jesus, nu y lajin Elieser, nu y lajin Jorim, nu y lajin Mata, nu y lajin Levi, 	 Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,


Sa y catneco, güiya y magajet na nengcano; ya y jâgâjo, güiya y magajet na guimen. 	 For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.


N 8 25 65160 ¶ Enao mina sija, anae guinin janae testimonio yan jasangan y sinangan y Señot, manalo guato Jerusalem, y japredica y ebangelio gui megae na sengsong y taotao Samaria sija. 	 And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.


Matca y colatña ni y munaseguguro, ya injaso y palasyoña; para usiña jamyo insangane y generasion ni y mamamaela. 	 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.


Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na, estotbajao gui jinalomjo? Nangga si Yuus, sa bae jutuna güe, ni y ayuda nu y matajo, yan y Yuusso. 	 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.


Lao y tiningo manacabales ni y todo famaguonña. 	 But wisdom is justified of all her children.


Ya ilegña: Guajo isaoyo, juentrega y taeisao na jâgâ. Lao sija ilegñija: Jafa ayo guiyajame? Jagoja adaje. 	 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.


Si Pablo yan si Barnabé mañasaga gui Antioquia, na mamananagüe, yan manpredidica ni y sinangan y Señot; yan megae palo locue. 	 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.


Sa y enimigo guinin japetsigue y antijo; guinin jasaulag papa gui jilo oda y jaanijo: janasagayo gui anae jomjom na lugat sija, taegüije sija y guinin apmam na manmatae. 	 For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.


Ya manmapos y tentago sija para y chalan, ya janafandaña todo y jasoda, parejo y taelaye yan y mauleg; ya y guipot umasagua bula ni manmaconbida. 	 Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.


Sa y mamajlao nu guajo yan y sinaganjo, gui sanmenan este y generasion ábale yan gaeisao, unimamajlaogüe locue ni Lajin taotao y tiempo nae mato gui minalag y Tataña, yan y mañantos na angjetña sija. 	 For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels."


Inepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jaye yo y gumaeya, uadaje y sinanganjo; ya ugüinaeya as Tata, ya jame infatoigüe güe ya insagaye güe. 	 Jesus answered him, "If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.


Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña: 	 He made him lord of his house, and ruler of all his substance: