Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel. 	 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.


Sa si Juan ilegña as Herodes: Ti cabales na uncone y asaguan y chelumo. 	 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.


Ya mansinagane ni ayo sija y lumie; jafa taemano matoña ayo y guinin guaja anite, yan y babue sija. 	 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.


Sa manjajamyoja yan y mamobble siempre; ya ngaeanja nae manmalago jamyo, infatinasja mauleg guiya sija: lao guajo ti tafanjijitaja siempre. 	 For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.


Jaye y taotao, para uguaja guiya güiya jinaso? yan lajin taotao para ubinesita güe. 	 what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?


Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña. 	 If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.


Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo. 	 I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.


Bae cantaye si Jeova: sa jafatinas y mauleg guiya guajo. 	 I will sing to Yahweh, because he has been good to me.


Ya anae tumayog gui tano Sesarea, cumajulo, ya jasaluda y iglesia, ya mapos papa Antioquia. 	 When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.


Jafanue si Jacob ni y sinanganña, ya y layña sija yan y juisioña sija y Israel. 	 He shows his word to Jacob; his statutes and his ordinances to Israel.


Taegüije juatan jao gui templo para julie y ninasiñamo yan y minlagmo. 	 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.


Entonses ayo y guine matae, jumuyong, magogode dos canaeña yan y adeng nu y bendas; ya y mataña mafalulutan nu y sudario. Ylegña nu sija si Jesus: Pula ya inpilo ya ujanao. 	 He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, "Free him, and let him go."


Ya anae munjayan este, y palo locue gui isla ni y guaja chetnotñija, manmato ya uninafanjomlo. 	 So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:


Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña. 	 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.


Lao ayo y ninacajulo as Yuus talo ti jalie minitong. 	 But he whom God raised up saw no decay.


YA ayo na tiempo, anae mandaña megae na mit na linajyan taotao, asta managacha uno yan otro; ya jatutujon sumangane y disipuluña sija finenana: Adaje jamyo ni y libaduran y Fariseo sija ni y hipocresia. 	 Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, "Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.


Si Jesus ilegña nu sija: Ti intingo jafa ingagagao. Siña jamyo manguimen gui copa anae gumiguimenyo? yan infanmatagpange ni y matagpangeco? 	 But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?


Chamiyo fannanaetnon oro ni salape ni coble gui betsanmiyo; 	 Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.


Pot y namaañao na güinaja nae unopejam gui tininas; O Yuus y satbasionmame; jago y ninangga gui uttimon puntan tano todo, yan asta todo ayo sija y manlachago, ni y mangaegue gui jilo y tase. 	 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:


Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto. 	 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.


Magajet jusangane jamyo: Este na generasion ti ufanmalofan, asta que todo estesija munjayan manmachogüe. 	 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.


Magajet ya magajet jusangane jao, anae patgon jao, undudog jao nu y sentura ya malag y malagomoja: ya anae bijo jao unjuto y canaemo, ya guinede jao ni y otro, ya unquinene guato gui ti malagomo. 	 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.


Ya ilegña: Cajulo, cone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para y tano Israel; sa matae y cumequepuno y patgon. 	 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.


Ayo nae y manunas, ufanmanina calang y atdao, gui raenon y Tatanñija. Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog. 	 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.


Ya jabiragüe guato gui disipulo sija, ya ilegña: Mandichoso y atadog ni manmanlie nu estesija ni y liniinmiyo: 	 And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:


Sa anae ñalangyo, ti innachocho yo; anae majoyo, ti innaguimen yo; 	 For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:


Ya anae jalie este si Simon Pedro, dumimo papa gui as Jesus ya ilegña: Suja guiya guajo, Señot; sa taotao isaoyo. 	 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, Lord."


Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija. 	 He let them fall in the midst of their camp, around their habitations.


Estesija jusangane jamyo, para minagofjo usaga guiya jamyo, ya y minagofmiyo ubula. 	 I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.


N 5 21 25720 ¶ Injingogja y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Chamo famumuno, ya jayeja y mamuno, peligroña gui juisio. 	 "You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'


Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa. 	 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.


Ilegña: Janao fanmalag esta mona y sengsong; ya an manjalom jamyo güije, inseda un patgon bulico na magogode, na taya ni un taotao tumachojnge: pula ya inquene mague. 	 saying, "Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it.


Ya pot esteja y un inagang, anae estabayo gui entaloñija, ya umagangyo: Pot y quinajulo guinin y manmatae na jumafaesen pago na jaane pot jamyo. 	 Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.


Ya anae mañoda un petlas na senguaguan, mapos ya jabende todo y güinajaña ya jafajan ayo. 	 Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.


Ya y inagpaña talo na jaane, manjalom Sesarea. Ya manninanangga as Cornelio, ya jaagange y manparientesña yan y amiguña sija ni y guesmanatungo. 	 On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.


Ya si Pablo ilegña. Malagoyo as Yuus, na ti jagoja, lao todo ayo sija y jumungogyo pago na jaane, ufantaegüine iya guajo, fuera di y mapresujo. 	 And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.


Ya todo y jaane sija, ti mandescacansa manmamanagüe yan manmañangane as Jesus ni y Cristogüe, gui guimayuus, yan y iyasija. 	 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.


Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano. 	 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;


Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom; 	 He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;


Ya ilegña nu guajo: Janao; sa guajo tumagojao chago desde este para y Gentiles. 	 And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.


Ya inestotba si Sacharias anae jalie, ya mato minaañao gui jiloña. 	 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.


Ya susede anae manbinendise, jaapatte güe guiya sija ya machule julo gui Langet. 	 It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.


Ya manmato si nanaña, yan y mañeluña, ya manestaba gui sumanjiyong, manmanago na umaagang güe. 	 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.


N 26 30 71680 ¶ Ya anae munjayan jasangan este, cumajulo y ray yan y magalaje, yan Bernise, yan ayo sija y mangachongñiñija manmatachong. 	 And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:


Este y dose sija mantinago as Jesus na ufanjanao ya maninencatga ilegña: Chamiyo fanmalag y chalan y Gentiles; yan y siuda y Samaritano sija chamiyo fanjajalom: 	 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:


Ylegñija gui corasonñija: Nije tayulang sija ni mandaño: ya sija sumonggue todo y sinagogan Yuus gui tano. 	 They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.


Ya si Jesus jaagang y disipuluña sija, ilegña: Janamaaseyo y linajyan taotao, sa esta tres na jaane na manjame, ya taya nañija: ya mungayo munafanjanao sin ufañocho, sa no seaja ufanlalango gui chalan. 	 Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.


Ya infanfinanue ni y dangculo na aposento gui sanjilo todo cabales: ayonae innalisto. 	 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.


Estayo matufong yan ayo sija y manjajanao papa gui joyo: sa taegüije yo y taotao ni y taya ayudaña. 	 I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,


Ya maninepe as Jesus ya ilegña nu sija: Janao yan sangane si Juan ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo; sa y manbachet manmanlie, ya y mangojo manmamocat, ya y manategtog mangasgas, ya y mananga manmanjungog, y manmatae manafangajulo, ya umapredica y ibangelio gui mamobble. 	 Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.


Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano. 	 He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.


Ya y ray ninagostriste; lao pot y juramentoña, yan ayo sija y mangachongña gui lamasa, ti malago japune. 	 And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.


Ya inliija yan injingog, na ti ayoja iya Efeso, lao cana todo iya Asia nae megae na taotao jasuug si Pablo, yan jabira, sa ilegña na ti manyuus ayo sija y finatinas canae. 	 Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:


Sa untagam güe nu y bendision y minauleg: y coronan oro nu y fino, unpolo gui jilo y iluña. 	 For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.


Bae jufalalagüe y chalan tinagomo sija, yanguin unnadangculo y corasonjo. 	 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.


Mojon bae jualula malag y guinegüe, guinin y duron manglo yan y pinagyo. 	 "I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm."


Ya manmatachong pot mangachong, siento yan siento, yan sincuenta yan sincuenta. 	 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.


Ya manope si Jesus ilegña: Janao ya innatungo si Juan todo ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo. 	 Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see:


O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo. 	 Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.


Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.


Ya guaja seite lalaje na mañelu: y finenana umasagua, ya matae ti mapolo semiya: 	 There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.


Chamiyo jumajatsa y canggelonmiyo gui taquilo; chamiyo fanguecuentos ni y tiso na tongjo. 	 Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."


Ya intingo y minagajet ya y minagajet inninafanlibre jamyo. 	 And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.


Sa jago y achojo yan y castiyujo; enao mina pot y naanmo esgaejonyo ya chachalalaneyo. 	 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.


Naatogyo gui secreto na pinagat y manaelaye; yan y inatborota ni y chumogüe y taelaye. 	 Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;


Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija. 	 I will hurry, and not delay, to obey your commandments.


Sa jalie y matajo y satbasionmo, 	 For mine eyes have seen thy salvation,


Lao jaatan sija ya ilegña: Jafa nae este y esta matugue: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina? 	 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?


Lao guajo, jucanta ni y ninasiñamo; magajet, na jucanta agang ni y minaasemo yan ogaan; sa guinin jago y guimajo lumijing, yan y guinegüeco gui jaanen chinatsagaco. 	 But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.


SI Jesus malag y egso Olibo. 	 Jesus went unto the mount of Olives.


N 7 54 64850 ¶ Ya anae jajungog estesija, manchinachat asta y corasonñija, ya janafañegcheg y nifenñija guiya güiya. 	 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.


Sa y Señot y sabado y Lajin taotao. 	 For the Son of Man is Lord of the Sabbath."


Ya jafaesen sija, ilegña! Jafana manafaesen jamyo yan sija? 	 And he asked the scribes, What question ye with them?


Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo. 	 Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.


Ni y muna umitde güe para uatan y güinaja sija ni y mangaegue gui langet yan y tano. 	 Who stoops down to see in heaven and in the earth?


Fanagüe sija, na ujaadaje todosija ni jutago jamyo; sa estagüe jugagaegueja guiya jamyo todo y jaane, asta y jinecog y tano. Amen. 	 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.


Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija. 	 Then the disciples went away again unto their own home.


N 4 23 63600 ¶ Ya anae masotta na ujanao, manjanao para y mangachongñija, ya jasangane todo ni y mansinangane sija ni y magas mamale yan y manamco. 	 Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.


Ilelegña: Guaja gui un siuda un jues, na ti maañao as Yuus, ni urespeta ni jaye na taotao: 	 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:


na ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."


Sa y tinago sija pot si Moises esta manae, lao y grasia yan y minagajet, pot si Jesucristo namanmato. 	 For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.


Ylegña nu güiya si Simon Pedro: Señot, ti adengjoja, lao locue asta y canaejo yan y ilujo. 	 Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"


Ya mato un escriba ya ilegña nu güiya: Maestro, judalalag jao mano y malagomo guato. 	 A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."


AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo. 	 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.


Ya mientras manotojgue y disipulo sija gui oriyaña, cumajulo ya jumalom gui siuda; ya y inagpaña güije, jumanao yan si Barnabé manmalag Derbe. 	 But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.


Ya cajulo dangculo na napon pot rason un dangculo na manglo na manguaefe. 	 And the sea arose by reason of a great wind that blew.


Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija. 	 He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.


Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus. 	 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.


Magpo y tinayuyut David ni y lajin Isai. 	 The prayers of David the son of Jesse are ended.


Ya jatayuyut megae, para chaña yiniyite juyong güije na tano. 	 And he besought him much that he would not send them away out of the country.


Ya anae ninafanmaañao ya manecon papa gui eda, ilegñija nu sija: Jafa muna inaliligao y lâlâ gui entalo y manmatae? 	 Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, "Why do you seek the living among the dead?


Sa jagasja majasuye y taelaye contra jago: jagasja majaso y dinague ni y ti siña mafatinas. 	 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.


Lao si Salomon fumatinase güe un guma. 	 But Solomon built him a house.


Ya si Pablo ilegña ni y senturion yan y sendalo sija: Yaguin ti mañaga estesija gui batco, ti siña jamyo mansatbo. 	 Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you can't be saved."


Ni y muna umitde güe para uatan y güinaja sija ni y mangaegue gui langet yan y tano. 	 Who stoops down to see in heaven and in the earth?


Ya ilegñija nu güiya: Jaf taemano mababaña y atadogmo? 	 They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"


Ayo nae sija manapos gui naftan, manmaañao yan mangosmagof, yan manmalalago para umannae notisia y disipuluña sija. 	 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.


Si Jesus ilegña nu güiya: Y esta mafagase, ti guaelaye yaguin adengña esta mafagase, lao esta gasgas todo. Ya jamyo mangasgas pago, achogja ti todos. 	 Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.


Ni y manmalingo guiya Endor: manjuyong manaegüije y estiecot para y tano. 	 who perished at Endor, who became as dung for the earth.


Si Jeova y patten ni y ineredajo, yan y basujo: jago mumantietiene y fottunajo. 	 Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.


Magajet ya magajet y jusangane jamyo: Y jumonggueyo, y checo nu y juchogüe, güiya chumogüe locue; ya mas dangculo na chocho qui este jachogüe; sa jujanao para as Tata. 	 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.


Yamag y nifenñija gui jalom pachotñija, O Yuus: yamag juyong y dangculo na nifen y patgon leon, O Jeova. 	 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Maela dalalagyo, ya junafanpescadot taotao jamyo. 	 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.


Injingogja y chinatfinoña contra si Yuus: Jafa jinasonmimiyo? Ya todos manmañentensia para umapuno. 	 You have heard the blasphemy! What do you think?" They all condemned him to be worthy of death.


Ya janasajnge güe gui linajyan taotao, ya japolo y calolotña gui talangan y tanga, ya tumola ya japacha y jilaña; 	 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;


Si Jeova jupolo gui menajo para siempre: sa yaguin gaegue güe gui agapajo, ti siña yo manacalamten. 	 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.


Jaguadog y tipo, ya janatadong: ya esta podong gui joyo na y finatinasñaja. 	 He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.


Ya mato y niñalangña, ya malago na uchocho: ya mientras mafamaulilique naña nu sija, malingo y jinasoña. 	 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,


Ya quinene talo guiya Jerusalem ya pinelo gui sumanjilo y templo, ya ilegña nu güiya: Yaguin jago Lajin Yuus, yutejao güine papa: 	 He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, cast yourself down from here,


Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija. 	 He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.


Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago. 	 Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.


Ya si Pablo ilegña ni y senturion yan y sendalo sija: Yaguin ti mañaga estesija gui batco, ti siña jamyo mansatbo. 	 Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you can't be saved."


Ya anae malie manmajngan ya ilegña nu güiya si nanaña: Patgon, jafa na unfatinasjam taeguenao? Estagüe si tatamo yan guajo na inaliligao jao yan y pinitinmame! 	 When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you."


Y linajyan taotao na estaba mañisija, anae jaagang juyong si Lasaro gui naftan, ya janacajulo gui entalo manmatae, janae testimonio nu güiya. 	 The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.


Jaye y taotao, para uguaja guiya güiya jinaso? yan lajin taotao para ubinesita güe. 	 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?


Ti jafatinas taegüine gui un nasion: ya y juisioña, sija ti manmatungo sija. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 He has not done this for just any nation. They don't know his ordinances. Praise Yah!


Ylegña: Yanguin untungo, pago gui jaanimo, jagoja, y güinaja ni y iyon y pas! lao pago esta maatogüe y atadogmo. 	 saying, "If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.


Mandichoso y manmapetsigue pot causa y tininas; sa uiyonñija y raenon langet. 	 Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.


Ya ilegco: O mojon yanguin gaepapayo, taegüije y paluma! ayo nae jugupo chago, ya judescansa. 	 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.


Ya si Jesus ilegña: Ada locue trabia jamyo ti intitingoja? 	 So Jesus said, "Do you also still not understand?


Todo y güinaja sija jagasja jaentregayo y Tatajo; ya taya tumungo jaye y Lajiña, na y Tataja; ya jaye y Tata, na y Lajiñaja, yan ayo y minalago y lajiña ufinanue. 	 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.


Junaejao grasias, para taejinecog, sa unfatinas este; ya junangga y naanmo, sa este mauleg; gui menan y mañantosmo. 	 I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.


Chamiyo jumajaso y para agupa, sa y para agupa güiyaja güe ujaso. Basta para y cada y jaane y inalulaye. 	 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.


Ya anae mato, sumaga gui siuda na mafanaan Nasaret; para ucumple y masanganña pot y profeta sija, na umafanaan taotao Nasaret. 	 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.


Ya enseguidas ninafalag y desierto ni Espiritu. 	 Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.


Ya mato uno gui prinsipe sija gui sinagoga, y naanña si Jairo; ya anae linie güe, podong gui adengña; 	 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,


Ya enseguidas y ray manago uno gui guatdia, jatago na ujanao ya uchinilie ni iluña. Ya mapos, ya jadegüeya gui jalom catset. 	 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,


Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog. 	 As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.


N 10 38 47180 ¶ Ya anae jumajanao, jumalom gui un songsong; ya un palaoan na y naanña si Marta rinesibegüe gui guimaña. 	 It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.


Y candet y taotao, y atadog; yaguin y atadogmo sensiyo todo y tataotaomo maninina; lao yaguin taelaye, y tataotaomo locue bula jomjom. 	 The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.


Ya si Pedro, quinene güe ya tinitujon güe rineprende, ilegña: Señot, maase nu jago: este ti usiña jago. 	 Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."


N 10 35 39400 ¶ Ya si Santiago yan si Juan, lalajin Sebedeo, manmato jijot guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Maestro, manmalagojam na unfatinas guiyajame jafa y malagomame. 	 And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.


Polo ya ufamodog y pinigan guafe gui jiloñija: polo ya ufanmayute sija guato gui jalom guafe; y jalom y tadong na joyo ya chañija fangajujulo talo. 	 Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.


Ya umamigo si Pilatos yan Herodes güijeja na jaane: sa guinin umachatlie y dos. 	 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.


Parejoja locue yan este sija y manmatanme gui jilo acho; anae majungog y finijo, enseguidas maresibe todo ni y minagofñija; 	 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;


Chico y laje, no sea ulalálalo, ya unfanmalingo jamyo gui chalan, sa gusisija y linalaloña sinenggue. Mandichoso todos y umangoco sija guiya güiya. 	 Give sincere homage to the Son , lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.


Ya jago Betlehem, tano Juda, ada ti sendiquique jao gui entalo y prinsipen Juda, sa iya jago nae ujuyong y magalaje, para upasto y taotaojo, Israel. 	 'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.'"


Pot este na rason y laje udingo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña. 	 For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;


Ya chamiyo jumajaso sumangan gui sanjalommiyo, na si Abraham tatata; ya guajo sumangane jamyo, na siña si Yuus janacajulo este sija na acho famaguon gui as Abraham. 	 Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.


Y jinasoco mauleg locue nu guajo, sa juguefegaga sinengcabales todo y güinaja guine y tutujonña, na jutuguie jao pot y inaregla, jago guesmagas na Teofilo; 	 it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;


Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo. 	 They came round about me daily like water; they compassed me about together.


Gui binilaña manmañulijit todo, yan y grasia pot y grasia. 	 From his fullness we all received grace upon grace.


Jungog O jaga, jaso ya tecon y talangamo; ya unmalefa ni y mañataotaomo, yan y guima tatamo. 	 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;


Y telangmame manmachalapon gui pachot y naftan; taegüije anae un taotao jaalado ya japuta y tano. 	 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.


Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña. 	 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,


Ya y mañocho sija, sinco mit na lalaje, ti matufong y famalaoan yan y famaguon. 	 Those who ate were about five thousand men, besides women and children.


Ya mañisijaja yan y canae y Señot; ya megae manmanjonggue ya jabira sija para y Señot. 	 The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.


Ya ujuyong este guiya jamyo para testimonio. 	 And it shall turn to you for a testimony.


Ya megae gui linajyan taotao jumonggue güe, ya ilegñija: Ada yaguin si Cristo mamaela, ujafatinas mas megae na señat qui y fumatiñas este na taotao? 	 And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?


Lao y atadogco, mangaegue guiya jago, O Yuus Jeova: iya jago nae gagaegueja y inangococo: chamo dumidingo y antijo namaesa. 	 But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.


Ayo nae jabiragüe, ya ilegña as Pedro: Suja gui menajo, Satanas: jago un tropero para guajo; sa ti untungo y güinaja Yuus, na y güinajan taotaoja sija. 	 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.


Lao y atadogco, mangaegue guiya jago, O Yuus Jeova: iya jago nae gagaegueja y inangococo: chamo dumidingo y antijo namaesa. 	 For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.


Y antita senbula ni y binitlean ayo sija y taepinite, yan y denespresian y mansobetbio. 	 Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.


Ni y munanajong y pachotmo ni y manmauleg na güinaja: ya y pinatgonmo jananuebo taegüije y aguila. 	 who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.


Ya despues di ayo sija, manninae sija jues sija asta qui mato y profeta Samuel. 	 And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.


Ayo nae y gachongña dumimo papa, ya tinayuyutgüe ilegña: Gaesiningon nu guajo, ya juapasejao. 	 "So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!'


Ya mato dangculon minaañao gui jilo todo y iglesia, yan y jilo todo ayo sija y jumujungog estesija. 	 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.


JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo. 	 < < For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. > > We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.


Y juisio sa y magas este y tano esta jajusga. 	 Of judgment, because the prince of this world is judged.


Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo. 	 Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.


Si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? Taya mauleg, na unoja, si Yuus. 	 Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one--God.


Ya si Barnabé malago na ujacone gachongñija si Juan, ni y apiyiduña Marcos. 	 Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.


Sa jajungog na manguecuentos ni y jilañija, ya manadangculo si Yuus. Ayonae manope si Pedro, ilegña: 	 For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,


Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga. 	 He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.


Ayo nae ilegña locue ni y mangaegue gui acagüeña: Fanjanao guiya guajo, jamyo matdito, fanmalag y taejinecog na guafe, ni esta manalisto ni anite yan y anjetña sija; 	 Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;


Lao si Yuus janafanlamen y ilon y enimiguña yan y cácagong y manmipe ayo y sisigueja gui isaoña. 	 But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.


Guajo magajet na jujaso gui jinalomjo, na nesesitayo jufatinas megae contra y naan Jesus Nasareno. 	 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.


Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.


Ya malofan este na fama todo güije na tano. 	 The report of this went out into all that land.


Ylegña nu sija: Janao fanmalag y sengsong sa gaegüenao gui menanmiyo, sa enseguidas inseda un bulico na magogode, sumisija yan un poyino: pula ya unchulieyo mague. 	 Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.


Ya guaja locue güije na siuda un biuda ni y mato guiya güiya ya ilelegña: Areglajam yan y enemigujo. 	 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.


Enaomina megae guiya sija manmanjonggue; yan y manjulon locue na famalaoan Griego, yan y lalaje ti didide. 	 Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.


Mato pues gui un siudan Samaria, na mafanaan Sicar, jijot gui fangualuan na si Jacob janae si José, lagiña. 	 Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.


Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao. 	 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.


Maela ya inlie y checho Yuus: na ninámaañao y chechoña gui jilo y famaguon y taotao. 	 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.


Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo. 	 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.


Canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña. 	 Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!


Ya jajatsa y pedaso sija dose na canastra manbula; yan pedaso y güijan sija locue. 	 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.


Ya cajulo un dangculon pagyon manglo, ya jinatme ni napo sija y jalom batco, ya ninabula. 	 A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.


Ayo nae y sendalon y magalaje macone si Jesus gui pretorio, ya mandaña guiya güiya todo y manadan sendalo sija. 	 Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.


Mandichoso y manmanso, sa sija ufanmaereda ni y tano. 	 Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.


Taegüine, na güiya profeta, ya jatungo na si Yuus manjula ni y juramento pot güiya, na y tinegcha y lomoña ya unafatachong Uno gui tronuña. 	 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;


Ya este mafatinas tres biaje: ya todo manmachule talo guato gui langet. 	 This was done three times, and all were drawn up again into heaven.


Ayo nae ilegña si Jesus ni dose: Manmalago jamyo manjanao locue? 	 Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?


Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet. 	 Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.


jinason sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.


Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo. 	 I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.


Y atadogjo bae janameton y manmanjonggue gui tano, para ufañaga sija guiya guajo: ya ayo y mamomocat gui cabales na jinanao, güiya siempre sumesetbeyo. 	 My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.


Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija. 	 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.


Ya umatungo guiya jamyo mañelo lalaje, na pot este na taotao na mapredidica guiya jamyo y inasiin y isao: 	 Be it known to you therefore, brothers , that through this man is proclaimed to you remission of sins,


Ya jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo; ya ti unlilie y jayo gui atadogmo? 	 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?


ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto. 	 Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.


Manmayute papa y juesñija gui anae acho na lugat; ya ujajungog y sinanganjo sija, sa manmames. 	 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.


Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo. 	 The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.


Y manunas ufanmagof sija gui as Jeova, ya ujaangoco nu güiya; yan todo y manunas na corason, ufanmalag. 	 The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!


Ya ilegña nu sija: Jafa na cuentosmimiyo uno yan otro, anae manajanao jamyo, ya mañaga ya ninafantriste? 	 He said to them, "What are you talking about as you walk, and are sad?"


Ya ilegña: Jusangane jao Pedro, na ti uoo y gayo pago na jaane, antes di undagueyo tres biaje na guinin untungoyo. 	 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.


Masodayo yan estesija, gasgas gui jalom y guimayuus, ya taya linajyan taotao, ni atboroto; lao guaja palo Judios ni y manguinin Asia: 	 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.


Manmapos si Pedro yan y otro disipulo, ya manmato gui naftan. 	 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.


Fanjanao gui chalanmiyo; estagüe na jutago jamyo taegüije quinilo gui entalo y lobo sija. 	 Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.


Sa y finatae nae taya jinaso guiya jago: ya y naftan nae jaye numannae jao grasias? 	 For in death there is no memory of you. In Sheol , who shall give you thanks?


Pot causan guma Jeova Yuusso nae jualigao y minaulegmo. 	 For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.


Ya ilegña: Todo este sija junaejao yaguin dumimojao ya unadora yo. 	 He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."


Ya ujayute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja güije tumanges, yan chegcheg nifen. 	 and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth."


Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija. 	 Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.


Lao güiya ti malago, ya mapos ya pinelo gui catset asta qui uinapase ni y dibiña. 	 He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.


Alaba si Jeova, O Jerusalem; alaba si Yuusmo, O Sion. 	 Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!


Güiya ilegña: Jafa na funaesenyo nu y minauleg? Guaja unoja mauleg: lao yaguin malagojao jumalom gui linâlâ, adaje y tinago sija. 	 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.


Pot este mina ti siña sija majonggue, sa tomalo jasangan si Isaias: 	 For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,


Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na, estotbajao gui jinalomjo? Nangga si Yuus, sa bae jutuna güe, ni y ayuda nu y matajo, yan y Yuusso. 	 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.


Anae munjayan y quinanoña ni y pan fotgon, si Satanas jumalom guiya güiya. Entonses si Jesus sinangane: Fatinas guse y finatinasmo. 	 After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, "What you do, do quickly."


Polo y taotao ya umatuna jao, O Yuus: polo y taotao todo ya umatuna. 	 Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.


Bae junae si Jeova gracias taemanoja y tininasña: ya jucantaye ni y tinina y naan Jeova Gueftaquilo. 	 I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.


Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda. 	 He commanded the multitude to sit down on the ground;


Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina. 	 Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:


N 11 12 39690 ¶ Ya y inagpaña anae manmato guinen Betania, ñalang. 	 And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:


Ya y sumasaga gui langet uchumachaleg: ya y Señot jamofefea sija. 	 He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.


Lao para mungajit fumatinas y tinempo para sija, Janao falag y tase, ya unyute y jagüet, ya y finenana na güijan na mato, cone; ya an unbaba y pachotña, unsoda y un siclo; chule este ya nae para guajo yan para jago. 	 Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.


Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan. 	 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.


Enaomina ilegña y minalate Yuus: Bae managoyo profeta yan apostoles para sija; ya megae guiya sija inpino yan inpetsigue: 	 Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,


Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong. 	 These see Yahweh's works, and his wonders in the deep.


Yaguin junafanjanao sin mañocho para iyasija, ufanlalango gui chalan; sa palo guiya sija manmato guine y chago. 	 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.


Sa pot y inagang y enemigo: sa pot y chiniguit y manaelaye; sa mayute y tinaelaye gui jilojo, ya pot y biniboñija, na machatliiyo, japetsigueyo. 	 Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.


Ayo nae macumple y sinangan na pot y profeta Jeremias, ni ilegña: Ya sija jachule y treinta pidason salape, presio ayo y gaebale, y presio na mapolo gui jiloña y famaguon Israel; 	 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;


Ylegña nu güiya si Jesus: Chamo yo pumapacha; sa asta pago ti cajulo yo gui as Tata; lao janao para y mañelujo ya unsangane sija, na jucajulo gui Tatajo ya yan Tatamiyo, y Yuusjo yan y Yuusmiyo. 	 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.


Ayonae anae esta manayunat yan manmanayuyut yan japolo y canaeñija gui jilo ayo sija, jatago sija na ufanjanao. 	 Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.


Ya y jilajo usangan ni y tininasmo, yan todotdia ni y alabansamo. 	 My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.


Ya manjaso gui sumanjalomña, ilegña: Jafa jufatinas, sa taya mano nae jupolo y quinecojo. 	 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?


Ya manjanao para y otro songsong. 	 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.


Se Jesus ilegña nu sija: Taya nae intaetae y Tinigue sija: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina: este finatinas y Señot ya janafanmanman y atadogta? 	 Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?


Ya anae jalie si Pedro na janamamaepe güe, jaatan ya ilegña: Jago locue manjajamyo yan si Jesus Nasareno? 	 and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"


Jafa yaguin inlie y Lajin taotao cajulo anae gaegue antes? 	 What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?


Y raena gui sancatan ucajulo gui juisio yan este na generasion ya ufanmasentensia, sa mato guine y uttimon tano, para uecungog y tiningo Salomon, ya estagüeja uno güine na lugat na mas dangculo qui si Salomon. 	 The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.


Si Jeova, gui agapa na canaemo, upanag todo y ray sija gui jaanin y binibuña. 	 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.


Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog. 	 He who has ears to hear, let him hear."


Ya si Juan finena prumedica, antes di y finatoña, y tinagpangen sinetsot para todo y taotao guiya Israel. 	 before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.


Ya mangogonggong y Fariseo sija, yan y escriba ilelegñija: Este na taotao, jaresisibeja y manisao, ya mañisijaja mañocho. 	 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.


Yaguin infatinas mauleg ni y fumamamauleg jamyo, jafa na grasia guajanmiyo? sa y manisao locue jafatitinasja taegüenao. 	 If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.


Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija. 	 The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.


Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova. 	 that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!


Y uno gui disipuluña na guiniflie as Jesus, estaba umaason gui pechon Jesus. 	 One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.


Pot este ti jujaso na dignoyo na jufato guiya jago; lao sanganja ya ujomlo y tentagojo. 	 Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.


Ya ayo y rumesibe este na tinago, manpinelo sija guiya jalolom na calaboso, ya jaguesgode y adengñija gui sipo. 	 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.


Güiya sumasaga yan un Simon titumo, na y guimaña gaegue gui oriyan tase. 	 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.


Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca. 	 They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.


Bonito na sagayan, y minagof todo gui tano, y egso Sion gui sumanlago na banda, siuda y dangculo na ray. 	 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.


GAEASE nu guajo, O Yuus; sa y taotao malago na ujapañotyo; mumumo todot dia, ya jachichiguityo. 	 Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.


Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias. 	 Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."


Y lagojo guinin nengcanojo, jaane yan puenge, ya todo y jaane ilegñiñijaja nu guajo: Manggue y Yuusmo? 	 My tears have been my food day and night, while they continually ask me, "Where is your God?"


Jaso y lirio sija, jaftaemano mandocoñiñija! ti manmachochocho, ni ufanmanjila; ya jusangane jamyo na si Salomon contodo y minalagña, ti minagago parejo yan uno guiya sija. 	 Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.


Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija. 	 It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.


Jaangoco si Yuus; polo ya ulinibre pago, yaguin malago nu güiya, sa ilegña: Güajo Lajin Yuus. 	 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.


Nu y lajin Matusalem, nu y lajin Enog, nu y lajin Jared, nu y lajin Mahalaleel, nu y lajin Cainan, 	 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,


Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 If any man has ears to hear, let him hear."


Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo: 	 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:


Yaguin jaecungog este y magalaje, jame innamalago güe ya infanseguro. 	 If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."


Ya anae manmato gui tano manmanlie guafe y pinigan na mapolo esta y güijan gui jiloña, yan pan. 	 So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.


Ya güiya jaope sija ilegña: Jafa locue jamyo na ti inesgue y tinago Yuus pot tradisionmiyo? 	 He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?


Tumalo ilegña nu güiya y mina dos biaje: Simon, lajin Juan, unguaeya yo? Ylegña nu güiya: Si Señot, untungoja na juguflie jao. Ylegña nu güiya: Adaje y gajo quinilo. 	 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.


Ya todoja manmannae testimonio ya esta ninafanmanman nu minauleg sinangan ni manjujuyong, gui pachotña; ya ilegñija: Ti güiya ini y lajin José. 	 All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?"


Ya manope si Jesus, ilegña: O generasion na ti manjonggue yan manchatpayon! asta ngaean nae utafanjijitaja? asta ngaean nae jususungonja jamyo? Chulie yo fan mague. 	 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.


Enao mina pot y tinegchañija, injatingo. 	 Therefore by their fruits you will know them.


Gaegue locue güije, si Ana y profeta palaoan, jagan Fanuel gui tribun Aser (na güiya guaja megae na jaaniña, yan sumaga yan y asaguaña siete años desde y binitgenña; 	 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;


Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija. 	 You are good, and do good. Teach me your statutes.


Ya y jumonggueyo, taegüije y sinangan y Tinigue: y sanjalomña manmimilalag y sadog janom na lalâlâ. 	 He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."


Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya. 	 The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.


Ay jamyo yaguin todo y taotao sija manguecuentos mauleg nu jamyo! sa taegüenaoja ujafatinas y tatañija ni y manfatso na profeta. 	 Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.


N 21 29 51720 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion, ilegña: Atanja y trongcon igos, yan todo y trongcon jayo sija. 	 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;


Ya ilegña na sija: Yaguin manmanaetae jamyo alog: Tata, Umatuna y naanmo. Umamaela y raenomo, 	 He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.


Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye. 	 A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.


Ya jatago si Pedro yan Juan, ilegña: Janao ya innalisto y pascua para jita, para utafañocho. 	 And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.


Ya yanguin esta jasoda, jaagange y manamigaña, yan y tiguangña ya mandaña, ya ilelegña: Nije tafanmagof, sa jagasja jusoda y pidason salape ni y guinin malingo. 	 And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.


Ayo sija y manmatanme gui guima Jeova, manlâlâ gui jalom y sagan y Yuusta. 	 They are planted in Yahweh's house. They will flourish in our God's courts.


Ya jatago y tentagoña gui oran sena, na ualog ni ayo sija y manmaconbida: Nije; sa esta todo listo. 	 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.


Gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo. 	 I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.


Ya anae ti jajonggue sija pot minagofñija, ya ninafanmanman, güiya ilegña nu sija: Guaja güine jafa para utacano? 	 While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"


YA ayoja na tiempo, y ray Herodes jaestira y canaeña para unafanlamen palo gui taotao iglesia. 	 Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.


Ya anae mamodongjam todo gui jilo oda, jujungog y inagang na jacuentuseyo gui fino Hebreo, ilegña: Saulo, Saulo, jafa na unpetsisigueyo? mapot para jago y unfamateg contra y títuca. 	 When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.'


Lao jatungoja si Jesus na manmalago na umafaesen güe, ya ilegña nu sija: Manafaesen entre jamyo jafa y ilelegco: Dididija na tiempo ya ti inlie yo; ya otro biaje, dididija na tiempo inlie yo? 	 Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'


Ya tumojgue gui taten Jesus, ya cumasao; ya jatutujon munafotgon ni lagoña y adeng Jesus, ya jasaosao ni y gapuniluña; ya jachichico y adengña ya japapalae ni y inggüente. 	 And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.


Ya mansinangane sija locue un acomparasion: Taya taotao janajanao pidason magago gui nuebo na bestido ya japolo gui bijo na bestido; no sea ujatiteg y nuebo ya locue y magago guinin nuebo ti parejo yan y bijo. 	 He also told a parable to them. "No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.


Ya y matunaña matungo todo guiya Siria; ya maquenenee güe guato todo manmalango, ni guaja todo clasen chetnot yan pinite; y maninanite yan y manbababa yan y manparalitico; ya janafanjomlo. 	 The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.


Yulang y canae y manaelaye: ya ayo y taelaye, aliligao jao y tinailayeña asta qui ti unsoda. 	 Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.


Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña. 	 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.


Ya ilegña nu sija: Janao. Ya sija manjuyong ya, manmalag gui jalom y manadan babue; ya, estagüe, todo y babue manmalago papa gui un didog na lugat, asta y jalom tase, ya manmatae gui janom tase. 	 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.


Lao masqueseaja mano na suida nae manjalom jamyo, ya ti manmaresibe jamyo, fanjanao gui cayeñija, ya inalog: 	 But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say,


N 28 18 35300 ¶ Ya mato guiya sija si Jesus ya jasangane sija, ilegña: Todo y ninasiña manaeyo, gui langet yan y tano. 	 Jesus came to them and spoke to them, saying, "All authority has been given to me in heaven and on earth.


Ya anae si Pedro jalie ayo, jaope y taotao sija ilegña: Taotao Israel, sa jafa na ninafanmanman jamyo ni este? pat jafa na ingueguesatanjam taegüije y pot ninasiñanmameja, pat pot y dinebotonmameja na innafamocat este na taotao? 	 And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?


Ya ilegña nu güiya: Atan ya chamo sumangangane ni jaye jafa; lao sigueja gui jinanaomo ya unfanue y pale nu jago, ya unofrese ni guinasgasmo ni si Moises manago, para testimonioñija. 	 and said to him, "See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them."


Ya anae magode güe ni y coreas, ilegña si Pablo ni y senturion ni y tumotojgue gui oriya: Tunas para jago na unsaulag un taotao na Romano sin umacondena? 	 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?


Yan japuno y mangaeninasiña sija na ray: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And killed mighty kings; for his loving kindness endures forever:


N 5 31 25820 ¶ Munjayan locue masangan: Jayeja y dumingo y asaguaña, umatugue y papet y inapattan umasagua. 	 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:


Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo. 	 I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.


Ayo nae y disipuluña sija mafaesen güe ya ilegñija: Jafa nae na ilegñija y escriba sija na si Elias ufato finena? 	 His disciples asked him, saying, "Then why do the scribes say that Elijah must come first?"


Jaftaemano esta matugue gui profeta Isaias: Estagüe, guajo tumago y tentagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.


Mato guiya güiya un palaoan, na guaja un boteya alabastron ungüento na dangculo baliña, ya jachuda gui jilo iluña, anae estaba gui lamasa na matatachong: 	 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.


Ya palo, manmanjonggue ni y sinangan, palo ti manmanjonggue. 	 And some believed the things which were spoken, and some believed not.


Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija. 	 If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!


Pot este na ilegña: Un taotao na magas, jumanao para y chago na tano para uresibe y raeno, yan para utaloja guato. 	 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.


Taegüenaoja locue; masquesea jaye guiya jamyo y ti rumechasa todo y güinajaña; ti siñagüe disipulujo. 	 So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.


YA anae manatan julo, jalie y manrico na taotao sija, na jayuyute jalom y ninaenñija gui cajon salape. 	 He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.


N 1 35 53960 ¶ Y siguiente na jaane tumalo manmatojgue si Juan yan dos gui disipuluña. 	 Again, the next day, John was standing with two of his disciples,


Ya ayo y güinaeyaco nae juangocoyo, güiya y cumano y najo pan, jajatsa y dedegoña contra guajo. 	 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.


Ya anae mumamayama sija, güiya maego; ya manguaefe un dangculon, pagyo y manglo gui jagoe; ya bula y batco janom ya mangaegue sija gui peligro. 	 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.


Ya y Fariseo sija, ilegñija: Atanja, jafa na jafatitinas gui sabado na jaane y ti mauleg para umafatinas? 	 The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"


Entonses janafanmamajlao ya ilegñija: Jago disipuluña; ya jame disipulon Moises! 	 Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.


Sa taya mauleg na trongco, ni y fanogcha taelaye, ni y taelaye na trongco ni y fanogcha mauleg. 	 For there is no good tree that brings forth rotten fruit; nor again a rotten tree that brings forth good fruit.


Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija. 	 Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.


Ya anae malago na upinino güe, maañao ni y linajyan taotao; sa pineloñija na si Juan profeta güe. 	 When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.


Sa ayo sija na jaane, uguaja pininite, ni y taya nae guaja desde y matutujon y tano, anae jafatinas si Yuus, asta pago; ni uguaja asta jinecog. 	 For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.


O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.


Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae. 	 Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.


Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija, 	 to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,


YA anae esta manjijijot guiya Jerusalem, manmato guiya Betfaye, gui egso Olibo, si Jesus jatago dos gui disipuluña, 	 When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,


Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo? 	 Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?


Ya ilegña nu y tentagoña sija: Este si Juan Bautista: güiya cajulo gui entalo y manmatae, enao mina mandangculo na mannamanman jafatitinas guiya güiya. 	 and said to his servants, "This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him."


Ya y jalom guma, y disipulo sija mafaesen güe talo ni ayoja. 	 And in the house his disciples asked him again of the same matter.


Sa güiya mauleg na taotao, ya bula ni y Espiritu Santo, yan jinenggue: ya megae na taotao manmafato gui Señot. 	 For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.


Lao managang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus. 	 but they shouted, saying, "Crucify! Crucify him!"


Juagang jao O Jeova; ilegco: Jago guinegüeco yan y patteco gui tano y manlalâlâ. 	 I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.


Chamo munaaatog y matamo guiya guajo; chamo munasusuja yan y binibumo y tentagomo: jago guinin ayudajo; chamoyo yumuyute ya chamoyo dumidingo, O Yuus gui satbasionjo. 	 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.


Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo. 	 In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.


Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila. 	 The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.


Ayo nae y sendalon y magalaje macone si Jesus gui pretorio, ya mandaña guiya güiya todo y manadan sendalo sija. 	 Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.


Sajafa? Jaftaemano siña un taotao jumalom gui guima y matatnga na taotao ya uyulang todo y güinajaña, yanguin ti jagode finenana y matatnga? Ayo nae siña jayulang y guimaña. 	 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.


Ya mato talo gui mina tres biaje, ya ilegña nu sija: Fanmaego pago, ya infandescansa: esta najong; y ora esta mato; lie y Lajin taotao na maentrega gui canae y manisao sija. 	 He came the third time, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.


Ya guajo sumangane jamyo, na jayeja y umatan y palaoan nu ábale na minalagoña, jafatinas yan güiya y ábale gui jalom corasonña. 	 but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.


N 18 15 61150 ¶ Ya madalalag si Jesus si Simon Pedro, taegüenao yan otro disipulo. Ya ayo y otro disipulo atungo y magas na pale; ya jumalom yan si Jesus; gui quelat y palasyon y magas na pale. 	 Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;


NAGÜINAEYAYON y sagamo, O Señot y inetnon sendalo! 	 How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!


Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat. 	 For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.


Ayo na tiempo magagagao güe ni disipulo sija, ilegñija: Rabi, chocho! 	 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.


Ya mato guiya güiya y manienienta, ya ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan. 	 The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."


Polo y taotao ya umatuna jao, O Yuus: polo y taotao todo ya umatuna. 	 let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.


Ya anae jumalom gui guima, jadingo y linajyan taotao, y disipuluña sija mafaesen güe ni acomparasion. 	 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.


Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo. 	 Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.


Ya estaba jijot y guipot y Judio sija, na mafanaan gupot tabetnaculo. 	 Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.


Ya ufamodong gui jilo y filon y espada, ya ufanmacone preso gui todo y nasion: ya Jerusalem umagacha papa ni y Gentiles, asta qui umacumple y tiempon y Gentiles. 	 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.


Ayonae si Pilatos janae sentensia na ufatinas taemano y guinagaoñiñija. 	 And Pilate gave sentence that it should be as they required.


Ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, O Egipto: gui as Faraon yan todo y tentagoña. 	 Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants;


Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña! 	 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!


Y Fariseo sija jumungog na y linajyan taotao manafaesen pot estesija, ya y manmagas mamale yan y Fariseo sija manmanago ni ofisiatñija para umacone. 	 The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.


Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo. 	 My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,


Nafanjajanao julo yan papa, ya ufanmanaliligao nañija; ya usaga todo puenge yanguin ti manjaspog. 	 Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.


Ya asiijam nu y dibenmame, taegüije yan inasisie y dumidibejam sija; 	 Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.


N 23 34 32690 ¶ Enaomina estagüeyo na junae jamyo profeta sija, yan manmalate yan escribasija; ya palo guiya sija inpino ya inatane gui quiluus; ya y palo guiya sija, inpanag gui sinagoganmiyo, ya inpetsigue sija guinin siuda asta siuda; 	 Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:


Ya ilelegñija: Magajet, esta cajulo y Señot, na umalie yan si Simon. 	 saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"


Y inagang Jeova munamayengyong y jalomtano: janameyeyengyong si Jeova y jalomtano guiya Cades. 	 Yahweh's voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.


Y inetnon taotaomo mañaga güije: jago, O Yuus, fumamauleg y minaulegmo para y mamoble. 	 Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.


Ya esta sija manmapos para y taejinecog na minasapet; lao y manunas para y taejinecog na linala. 	 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.


Partos, yan Medos, yan Elamitas, yan sija y mañasaga guiya Mesopotamia, yan Judea, yan Capadosia, yan Ponto, yan Asia, 	 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,


Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion. 	 Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.


Ya estaba güije un patgon na taotao na y naanña si Eutico, na matatachong sanjilo gui un bentana, ya guesmaego; ya y inanaco y prinedican Pablo, matomba gui maegoña, ya podong desde y mina tres na piso, ya anae majatsa matae. 	 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.


Guinin as Yuus nae infatinas y minatatnga; sa güiyaja ni ugacha papa y contrarionmame. 	 Through God we shall do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.


O nafannajong jam taftaf ni y minaasemo: ya insiña manmagof yan infansenmagof todo gui jaaninmame. 	 Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.


Ya masangane güe ni y sinangan y Señot, yan todo y mañasaga gui guimaña. 	 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.


Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos. 	 In the same way, he also who got the two gained another two.


N 9 10 46280 ¶ Ya anae manalo guato y apostoles sija, masangane güe todo ni y finatinasñija. Ya jacone sija ya mañuja asta un banda, gui un siuda ni mafanaan Betsaida. 	 The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida.


Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo. 	 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.


Ya ilegña nu güiya y anite: Yaguin jago Lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan. 	 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.


Magajet na unlie y famaguon y famaguonmo. Pas ugaegue guiya Israel. 	 Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel.


Sa cada trongco matungoja pot y tinegchaña. Sa ti ufanmanrecoje y taotao sija igos gui manituca ni ufanmanrecoje ubas gui jalom gadon. 	 For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.


Ya jafatinas para güiya y atmas y finatae: janafañila y flechaña. 	 He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.


Ya y inagpaña, mapolo y manquinababayo na ujafanjanao yan güiya, ya manalo guato gui castiyo. 	 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:


Ya y lugat gui Tinigue ni y jatataetae, taegüine: Macone taegüije y quinilo yaguin macone para umapuno; yan parejo yan y cotdero ni y ti cumecuentos gui menan y dumadasae, taegüejeja ti jabababa y pachotña. 	 Now the passage of the Scripture which he was reading was this, "He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn't open his mouth.


Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan: 	 how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,


Lao si Maria jananana todo este sija na sinangan, jajasosoye gui corasonña. 	 But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.


Y checho sija y canaeña y minagajet yan juisio; ya todo y sinanganña sija manseguro. 	 The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.


Ya y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Unlie y linayan taotao na machichiguetjao, ya ilegmo: Jaye pumachayo? 	 His disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"


Ya sija ilegñija nu güiya: Mano malagomo nae innalisto? 	 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?


Ya manmapos, ya masoda nu patgon bulico gui caye na magogode gui jiyong potta ya mapula güe. 	 They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.


Ya y taotao sija ni y mangachochongña manojgue ya taya cuentosñija; jajujungogja y inagang, lao taya taotao liniiñija. 	 The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.


Magajet na y Lajin taotao ujanao, calang y esta matugue nu güiya; lao ay ay para ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao! maulegña mojon ayo na taotao na ti umafañago. 	 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.


Lao y magas sinagoga lalalo sa si Jesus, numanajomlo gui sabado na jaane, ya manope ilegña nu y linajyan taotao sija: Guaja saes na jaane para ufanmachocho y taotao sija: ya este nae mauleg mato para numajomlo; lao ti y sabado na jaane. 	 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.


Ya pago mañelujo, jutayuyute jamyo as Yuus, yan y sinangan y grasiaña, ni y siña manjinatsa jamyo julo, yan infanninae erensianmiyo yan todo ayo sija y manafangasgas. 	 And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.


Magajet na si Jeova numae ni y minauleg: ya y tanota manae minegaeña. 	 Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.


Sa magajet jusangane jamyo, na megae na profeta, yan manunas na taotao jagasja manmalago na ujalie y liniinmiyo, ya ti jalie; yan ujajungog y jiningogmiyo, ya ti jajungog. 	 For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."


Si Yuus nanggajao, O antijo; sa guinin güiya y ninanggaco. 	 My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.


Si Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano, bumendise jao guiya Sion. 	 The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.


N 13 31 59760 ¶ Pot enao, anae esta mapos güe, ilegña si Jesus: Pago y Lajin taotao rumesisibe y minalagña, ya si Yuus rumesibe y minalagña guiya güiya. 	 When he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.


Lao y prisipen y mamale sija, yan y manamco sija jasoyo y taotao sija, na ujagagao si Barabas, ya si Jesus, umapuno. 	 Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.


Enao mina, chamiyo jumajaso umalog: Jafajit tacano, pat jafajit taguimen, pat jafajit magaguta? 	 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?


Si Jesus ilegña nu güiya: Ti guinin jusangane jao na guin manjonggue jao, unlie y minalag Yuus. 	 Jesus said to her, "Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?"


Ya anae manjaspog ilegña ni disipuluña sija: Joca todo y dinidide ni y tetenjan, sa munga guaja malingo. 	 When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."


Ya anae jajungog este si Pilatos, mamaesen cao taotao Galilea. 	 But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.


N 9 49 46670 ¶ Ya manope si Juan ya ilegña: Maestro inlie uno na manyuyute juyong y manganite pot y naanmo; ya inchema sa ti jadadalalagjit. 	 And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.


Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado. 	 Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,


Ya pot este na rason, y Judio sija madulalag si Jesus, sa y jafatinas este na güinaja gui sabado na jaane. 	 And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.


Bae jubendise dangculo y prebensionña: ya bae junafannajong y mamobleña ni y pan. 	 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.


Lao jamyo guaja costumbrenmiyo na junalibre uno para jamyo gui pascua. Manmalago jamyo na junalibre y Ray Judio sija? 	 But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"


Sa sija ti jatungo y milagron y pan sija; sa y corasonñija estaba mangosmajetog. 	 for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.


Sa y antijo bula chinatsaga sija: ya y linâlâjo esta jijot gui para y naftan. 	 For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.


Ya jajungog na si Arquelao, güiya y ray guiya Judea gui sagan tataña as Herodes, maañao malag guato; lao pot si Yuus ninatungo güe claro gui güinifeña, mapos malag y tanon Galilea. 	 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:


Ya ayonae utago y angjetña sija na ujarecoje y inayigña sija, guinen y cuatro na manglo, guinen y uttimon y tano asta y uttimon y langet. 	 Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.


YA anae mato y jaanen y Pentecostes, estaba todos na mandadaña gui un sagayan. 	 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.


Ya susede anae cumuecuentos y dos, ya manafaesen entre sija, mato si Jesus ya mañisija manjanao. 	 It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.


YA susede uno gui güije sija na jaane, anae jafananagüe y taotao sija gui templo, ya japredidica y ibangelio; manmato guiya güiya y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija; 	 It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.


Mientras lalâlâyo, bae jualaba si Jeova: jucantaye alabansa sija gui Yuusso mientras guajayo sustansiaco. 	 While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.


Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta. 	 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.


N 19 38 61780 ¶ Despues di malofan estesija, si José taotao Arimatea, ya disipulon Jesus, lao gui secreto sa maañao ni Judio sija, jagagao si Pilato na güiya unajanao y tataotao Jesus: entonses si Pilato japolo. Ya mato güe ya janajanao y tataotaoña. 	 And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.


Sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, 	 For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,


Ti jubirayo gui juisiomo: sa jagasja unfanagüeyo. 	 I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.


N 6 8 64240 ¶ Ya si Esteban, bula y grasia yan ninasifia, jafatinas namanman na milagro yan señat gui entalo y taotao sija. 	 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.


Güiyaja y achojo yan y satbasionjo; güiya y torejo taquilo, ya ti jumanacalamten. 	 He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.


Lao pago, mañelujo, nae jutungo na pot y taya tiningomiyo na infatinas ayo, taegüije y finatinas y magalajenmiyo locue. 	 And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.


Ya si Pilatos janaetnon y magas y mamale, yan y magalaje yan y taotao sija, 	 Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,


Ya y patriarca sija pot y inigoñija, mabende si José guiya Egipto: lao si Yuus estaba guiya güiya, 	 "The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,


Y janom malie jao, O Yuus, y janom malie jao, ya sija ninafanmaañao: ya y tinadong locue ninafanmayengyong. 	 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.


AS Jeova nae juangocoyo: jafa na ilegmo ni antijo: Gupo gui egsomo calang pajaro? 	 < < For the Chief Musician. By David. > > In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain!"


Ya anae malie este ni disipuluña, si Santiago, yan si Juan, ilegñija: Señot, malago jao ya utafanmanago ya utunog guafe guinin y langet, ya ufanlinachae? 	 When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?"


Ya palo, manmanjonggue ni y sinangan, palo ti manmanjonggue. 	 Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.


N 24 24 71080 ¶ Ya malofan unos cuantos na jaane, mato si Felix yan y asaguaña as Drusila na Judia, ya janamaagange si Pablo, ya majungog guiya güiya pot y jinenggue as Jesucristo. 	 But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.


Ayonae ilegñija: Jafa mas na testimonio tanesesita? sa tajungogja esta gui pachotña. 	 They said, "Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!"


Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. Sila. 	 The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.


Ya anae munjayan jasangan este, manfinanue ni canaeña yan y calaguagña. Ayo nae manmagof y disipulo sija anae malie y Señot. 	 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.


Sa udangculo güe gui menan Señot; ya ti uguimen bino ni metgot na guinem ya ubulagüe Espiritu Santo, guinin y tiyan nanaña. 	 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.


Polo ya todo y guima Israel ujatungo magajet, na si Yuus fumatinas güe y Señot yan Cristo; este uje y inatane gui quiluus. 	 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.


Lao nesesita tayutejit gui jilo un isla. 	 But we must run aground on a certain island."


Ya yanguin ufato gui segundo na bela ya gui tetsero, ya mansineda sija taegüijeja, mandichoso ayo sija na tentago. 	 They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.


Ya finenana machule guato as Annas; sa güiya y suegron Caefas, na magasja na pale güije na año. 	 And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.


Sa si Yuus manago, ilegña: Onra si tatamo, yan si nanamo; ya y mumatdise si tataña, pat si nanaña, magajet na umatae. 	 For God commanded, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'


Güiya jumatsa julo y mamoble gui petbos, yan jajatsa y mananesitao gui monton estietcot. 	 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;


Ya desde y jaanin Juan Bautista asta pago, y raenon langet gaeninasiña; ya y manmatatnga sija uamot. 	 From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.


Ya gosmauleg y famaña gui mañelo ni y mangaegue Lystra yan Iconio. 	 Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.


Rescata mamoble yan y mannesesitao: nafanlibre sija gui canae y manaelaye. 	 Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."


Ya susede na y mina ocho na jaane manmato para umasircunsida y patgon: ya malagoñija umafanaan ni y naan tataña as Sacharias. 	 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.


Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Guajo si Cristo; ya megae ujadague. 	 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.


O, chamo umintrerega y anten y gamo paluma gui dadao na gâgâ: chamo malelefa ni y dinaña y mamoblemo para taejinecog. 	 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.


Fagmata, inenrajo; fagmata, guitala yan atpa; guajoja na maesa magmatayo taftaf. 	 Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.


Lao si Herodes tetrarca jajungog masangan este sija na finatinas, ya estaba guefinestotba ni y sinañgan palo na si Juan esta cumajulo guinin manmatae. 	 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;


Ayo nae mapolo si Jesus, sa ayo na jaane y jaanin Preparasion y Judio sija (sa ayo na naftan estaba jijot). 	 Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.


Sa ti jatungo ni ujaquetungo: manmamomocatja gui jalom jomjom: ya todo y plinantan tano manalamten. 	 They don't know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.


N 14 10 40810 ¶ Ya si Judas Iscariote, uno gui dose, mapos malag y magas mamale, para umentrega güe guiya sija. 	 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.


Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo. 	 since you hate instruction, and throw my words behind you?


Ya y magas mamale, yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao testimonio contra si Jesus para umapuno; lao taya masoda. 	 Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.


Asta ngaean nae unjusga ti tunas, yan unresibe y taotao sija ni y manaelaye? Sila. 	 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.


Ya ilelegña nu guiya: Amigo, jafa na jumalomjao güine ya taya magagumo magagon gupot? Lao güiya ti cumuentos. 	 and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.


Enaomina ilegña si Jesus: Ngaean nae infangajulo jamyo y Lajin taotao, ayo nae intingo na guajo yo, ya taya jufatitinas pot guajoja; lao jaftaemano si Tata fumanagüe yo taegüine jusangan. 	 Jesus therefore said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.


Ya mato gui guima y prinsipen y sinagoga, ya jalie y atboroto yan y manatanges yan y manugung. 	 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.


Ayonae si Jesus ilegña: Jayeyo pumacha? Lao anae todos japune ilegña si Pedro yan y mangachongña: Maestro, y linajyan taotao umanoriya jao yan machichiguit jao, 	 And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?


Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara. 	 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.


Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre. 	 Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.


Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao. 	 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.


Ya jaatborota todo y taotao yan y manmagas y siuda anae majungog este sija. 	 And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.


Enaomina ilegñija nu güiya: Jaye jao? para siñajam infanmanope ni y tumago jam. Jafa ilelegmo nu jago namaesa? 	 They said therefore to him, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"


Sa sin causa manatog para guajo y lagua gui joyo: ya sin causa manmanguadog joyo para y antijo. 	 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.


Ya jatago sija na ujafanmatagpange ni y naan Jesucristo. Ya matayuyut güe na ufañaga unos cuantos na jaane. 	 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.


Lao nesesita na ufamadese finena megae, ya umarechasa ni este na generasion. 	 But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.


Y finijo gui pachotña manaelaye yan finababa: basta güe ni utungo yan ufatinas y mauleg. 	 The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.


Ya anite sija manjuyong locue guiya megae, na manaagang ya ilegñija: Jago, y Lajin Yuus! Lao güiya jalalatde ya ti japolo ya ufanguentos, sa matungo güe na güiya si Cristo. 	 Demons also came out from many, crying out, and saying, "You are the Christ, the Son of God!" Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.


Ya manmato Efeso ya jadingo sija güije: ya güiyaja jumalom gui sinagoga, ya jaadingane y Judios. 	 And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.


Manope si Jesus: Yaguin junamalagyo maesa, y minalagjo taya guaja; güiya si Tata y numanamalag yo: ya ilegmiyo na güiya si Yuusmiyo. 	 Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.


Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano. 	 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.


Ayo nae manmato guiya güiya manmangongone un paralitico, na macocone ni cuatro. 	 Four people came, carrying a paralytic to him.


Jungog y inagang y guinagaojo anae juagang jao: anae jujatsa y canaejo gui sinantos templomo. 	 Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.


Lao si Pedro gaegue gui sanjiyong y petta. Entonses ayo y otro disipulo ni y atungo y magas na pale jumuyong, ya jasangane y pottera, ya janajalom si Pedro. 	 but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.


Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija. 	 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.


Lao y magas na mamale sija, yan y escriba sija, ninafalalalo anae jalie y mannamanman sija ni y jafatitinas, yan y famaguon sija ni y manaagang gui guimayuus, ya ilegñija: Hosana y Lajin David; 	 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,


Lao yaguin ti unasie ayo sija y umisagüe jamyo, ti infaninasie locue ni tatanmiyo nu y isaomiyo. 	 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.


Fanmanalaba jamyo nu güiya, atdao an pulan: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y pution ni y maniina. 	 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.


Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario. 	 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.


LEBLON y rasan Jesucristo lajin David, lajin Abraham. 	 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.


Sa uunafanmanjujungogjam ni y güinaja ni tatnae injingog, enaomina manmalagojam intingo jafa estesija. 	 For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."


Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña: 	 They soon forgot his works. They didn't wait for his counsel,


Sa guinen jalie este antes, na jasangan y quinajulo Cristo, na y antiña ti mapolo gui naftan; ni y catneña ulie y minitong. 	 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.