Lao si Pedro, dinalalag güe chago asta qui mato gui colat y magas na pale; ya jumalom ya manmatachong yan y tentago sija, para ulie y uttimo. 	 But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.


Ya, estagüe, sija na manmangongone güe un malango, umaason gui cama sa paralitico; ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña nu y paralitico: Angoco lajijo; y isaomo unmaasie. 	 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.


(Ya asta pago ti mafato si Jesus gui sengsong, lao gaegue güije na lugat anae si Marta jagas sineda güe.) 	 Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.


N 23 27 52790 ¶ Ya matatitiye ni y dangculon linajyan taotao yan famalaoan sija ni mangacasao yan manatangis pot güiya. 	 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.


Y tano ti siña manchinatlie jamyo; lao guajo jachatlie, sa mannae yo testimonio pot güiya, na y chechoña manaelaye. 	 The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.


Ayo nae ilegña: Jutalo guato para y iyajame ni anae guine ayoyo. Ya anae mato guato, jasoda taesinajguan, binale yan maadotna. 	 Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.


Cajulo, O Jeova, gui lugat y descansomo: jago yan y atcan y minetgotmo. 	 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.


Jutungo na si Jeova umantiene y causan y manpinite, yan y tininas y pebble. 	 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.


Ya tinago güe, na chaña sangangane ni jaye: lao janao, unfanue y pale nu jago ya unofrese ni y guinasgasmo, taemanoja y tinagon Moises para testimonio nu sija. 	 He commanded him to tell no one, "But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them."


YA jasangane un acomparasion, na y taotao sija janesesita ufanmanayuyut, ya chañija fanataeanima. 	 He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,


Ya anae mapos y augjet ni y cumuentutuse güe jaagang dos gui tentagoña gui guimaña yan un sendalo na deboto guiya sija, ni y maayuyuda güe siempre; 	 When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.


N 3 18 43600 ¶ Ya mamagat megae na sinangan ya japredica y taotao sija ni ibangelio. 	 Then with many other exhortations he preached good news to the people,


Taya candet umasonggue ya umapolo gui papa un medida; lao umapolo gui candelero, ya umanainina todo y mangaegue gui jalom guma. 	 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.


Jatsa julo y canaemiyo gui sinantos na sagayan, ya fanmanbendise jamyo as Jeova. 	 Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!


O fanmanalaba as Jeova, jamyo todo y nasion sija: fanmanalaba nu güiya jamyo todo y taotao sija. 	 O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.


Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog. 	 That was credited to him for righteousness, for all generations to come.


Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho. 	 These all wait for you, that you may give them their food in due season.


Maela ya inlie y checho Yuus: na ninámaañao y chechoña gui jilo y famaguon y taotao. 	 Come, and see God's deeds-- awesome work on behalf of the children of men.


Ujasangan y minalag y raenomo, yan ufanguentos ni y ninasiñamo. 	 They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;


Lao guaja tagpangeco para jumatagpange; ya jafa chachatsagajayo asta qui umacumple! 	 But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!


Na malago mas que y oro, magajet mas que y megae na oro ni y manfino: mames mas que y miet, que y titijo gui sagan miet. 	 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.


Fanmagof, ya infansenmagof, sa y premionmiyo gui langet sendangculo: sa taegüenaoja locue manmapetsigueñija y profeta sija ni y antes di jamyo. 	 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.


Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija. 	 He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.


Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto! 	 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!


Manmamajlao ya ninafañatsaga megae, todo y enimigujo: sija manalo, sija manmamajlao gusise. 	 May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.


Jaftaemano si Yuus cumunple guiya jita, ni y famaguonñija, sa ayonae janacajulo si Jesus talo; taegüije locue y esta matugue gui mina dos gui Salmos: Jago y Lajijo ya pago na jaane nae julilis jao. 	 that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.'


Fanganta tinina sija para si Yuus; fanganta tinina sija; fanganta tinina sija para y rayta, fanganta tinina sija. 	 Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.


Lao si Marta esta inestotba pot megae sinetbeña, ya mato guiya güiya, ya ilegña: Señot, ada ti unlie y chelujo na upaloyo ya jufañeñetbeja na maesa? Tago ya uayudayo. 	 But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, "Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me."


Ya umapuno; lao y mina tres na jaane, ucajulo. Ya sija ninafangostriste. 	 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.


Fanjalom gui trangcaña yan y inefresen grasias, ya y jalom y sagaña yan y alabansa: nae güe grasias, yan bendise y naanña. 	 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.


Lao jago, O Yuus, ufansinetta sija papa gui joyon finatae; sa y manmejgá, yan manfáfababa na taotao sija, ti ufanlâlâ ni lamita gui jaaniñija; lao guajo juangocoyo nu jago. 	 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.


NAFAMAGPAG y canaemiyo todo jamya na taotao; agang si Yuus ni y inagang guinana. 	 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.


N 4 12 25380 ¶ Anae jajungog si Jesus na si Juan esta mapongle, tumalo guato Galilea. 	 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;


Ya jayeja y cumuentos contra y Lajin taotao, umaasie; lao y chumatfino contra Espiritu Santo, ti umaasie. 	 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.


Enao mina, jaftaemano y malagomiyo na y taotao ufatitinas nu jamyo, taegüijija infatitinas locue nu sija; sa este y lay yan y profeta sija. 	 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.


Sa jago bumendise para taejinecog: unnamagof güe yan minagof gui menamo. 	 For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.


Jamyo ayo sija y sumisigueja mangachongjo gui tentasionjo. 	 But you are those who have continued with me in my trials.


Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao. 	 You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.


N 23 34 32690 ¶ Enaomina estagüeyo na junae jamyo profeta sija, yan manmalate yan escribasija; ya palo guiya sija inpino ya inatane gui quiluus; ya y palo guiya sija, inpanag gui sinagoganmiyo, ya inpetsigue sija guinin siuda asta siuda; 	 Therefore behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;


Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña: 	 Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,


Ya enseguidas pinada ni y angjet y Señot, sa ti janae si Yuus minalag: ya quinano ni ilo ya matae. 	 Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died.


Sa jagüaeya y nasionmame ya japlantaye jam sinagoganmame. 	 for he loves our nation, and he built our synagogue for us."


Sa taemanoja yan manmajusga yan manmañogne jamyo, taegüijija locue infanmajusga; ya taemanoja y minedidamiyo, taegüijija locue infanmamediye. 	 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.


Güiya mato gui as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. Ayo nae si Pilato manago na umanae. 	 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.


Polo ya ufantaegüije y chaguan gui jilo guma, ni y anglo antes di udoco: 	 Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up;


Yaguin guajo jumusga, y juisioco, güiya magajet; sa ti guajoja; lao guajo yan Tata ni tumago yo. 	 Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.


Ya y patgon lumala ya mumetgot gui espiritu ya sumaga gui desierto asta y jaane anae esta matungo guiya Israel. 	 The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.


Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David, 	 and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David


Lao mansineñas as Pedro ni y canaeña na ufamacaca, ya mansinangane jaftaemano y Señot anae quinene güe juyong gui calaboso. Ya ilegña: Janao ya unsangane si Santiago ni este sija na güinaja, yan y mañelo. Ya mapos ya malag y otro lugat. 	 But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, "Tell these things to James, and to the brothers." Then he departed, and went to another place.


Ya anae malie ni y taotao ti mangilisyano y beneno na gâgâ na umacalaye gui canaeña, manasangane ilegñija: Este na taotao pegno, masqueseaja umescapa gui tase; lao ti upinelo ni y inenog na ulâlâ. 	 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.


Ylegña nu güiya y palaoan: Guajo jutungo na y Mesias umamaela (ayo y naanña si Cristo); yaguin mato güe, güiya ufanagüejit todo. 	 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.


Ya este na sinapit, na y inina malag y tano, ya y taotao sija gaonñija y jemjom qui y inina, sa y finatinasñija taelaye. 	 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.


Sa jaftaemanoja y jaanin Noe, taegüijeja locue y jaanin y Lajin taotao. 	 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.


Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe. 	 In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.


Este ayo y estaba gui inetnon, gui jalomtano, yan y angjet ni y cumuentuse güe gui egso Sinae, yan y mañaenata; ni y rumesibe y nalâlâ na tinago para ufanmanaejit. 	 This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living oracles to give to us,


Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja. 	 Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.


Ya sija, jajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame: Guinin y langet; ualog, jafa nae na ti injenggue güe? 	 They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'


Enaomina ilegña si Jesus, Polo güe, para ayo na jaane nae majafot yo, na uadaje este. 	 Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.


Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo. 	 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.


Sa ti para siempre umamalefanñaejon y nesesitao: ni y ninanggan y mamoble ufanmalingo para siempre. 	 For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.


N 16 35 68330 ¶ Ya anae egaan na jaane, manmanago y manmagas sargento sija ilegñija: Setta ayo sija na taotao ya ufanjanao. 	 And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.


Ya y taotao sija manmanman, ya ilegñija; jafa este na taotao na y manglo yan y tase maoosgueja güe? 	 The men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"


Janao infanjanao, ya insangane y disipuluña, yan si Pedro: Güiya jumanao gui menanmiyo guiya Galilea; ayo nae inlie güe, ni y guinin mansinangane jamyo. 	 But go, tell his disciples and Peter, 'He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.'"


Lao ayo nae y palaoan maañao ya manlaloalao, jatungo na iyagüiya nae mafatinas, mato ya podong gui menaña, ya jasangane todo ni magajet. 	 But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.


Unguaeya y tininas, ya unchatlie y tinaelaye; enaomina si Yuus ni y Yuusmo, pinalaejao ni y lañan minagof, mas qui y mangachongmo. 	 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.


Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo. 	 Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.


Bae jubendise dangculo y prebensionña: ya bae junafannajong y mamobleña ni y pan. 	 I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.


Ya jatungo si Jesus enseguidas gui espirituña na manmanjajaso gui sumanjalomñija, ya ilegña nu sija: Jafa muna injajaso este sija gui corasonmiyo? 	 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?


Para chaña pumedasitos y antijo taegüije y leon, ni jayulang, anae taya jaye uninalibre. 	 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.


Ya y atadogñija manmababa. Ya si Jesus jagosencatga ilegña. Adaje ya chamiyo munatutungo ni uno. 	 Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, "See that no one knows about this."


Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga. 	 he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.


Este yuje ileo, na y tateco mamamaela un laje y dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo. 	 This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'


Ya ayonae cajulo dangculon inagang: ya y palo escriba ni y manestaba gui Fariseo na patte, mangajulo ya managuaguat, ilegñija: Ti inseda tinaelaye güine na taotao: lao jafa, yaguin espiritu pat angjet sumangane güe? 	 And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.


Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo. 	 Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.


Lao jago, O Jeova, jago y patang gui oriyajo; y minalagjo yan ayo ni y janacajulo y ilujo. 	 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.


Jaso jamyo y sinangan ni munjayan jusangane jamyo: Y tentago ti dangculoña qui y magasña. Yaguin mapetsigue yo, infanmapetsigue jamyo locue; yaguin manadaje y sinanganjo, umanadaje y sinanganmiyo locue. 	 Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.


Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat. 	 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.


Ya güiya jaope ayo y sumangan este, ya ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo? 	 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?


(Sa y Lajin taotao mato para usatba y manmalingo.) 	 For the Son of Man came to save that which was lost.


Sa jatago y espiritun áplacha na ufanjanao gui taotao; sa apmam na tiempo na maguot güe: mamantiene güe preso ya magode nu y cadena yan tale sija; ya jayamag y guinede ya quinene ni y manganite asta y desierto sija. 	 For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert.


Gode y espadamo gui cháchagamo, O gosbalente jao, yan y langetmo yan y minagasmo. 	 Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.


Ya ugumaeya güe contodo y corason, yan contodo y tiningo, yan contodo y minetgot, yan ugumaeya y tiguangña parejo yan güiya, mas qui todo y inefrese, yan y ninae sija. 	 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.


Todo y ray gui tano unmannae jao grasias, O Jeova, sa jagasja majungog y sinangan y pachotmo. 	 All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.


Sa y nasion sija ufangajulo contra y nasion, yan y raeno contra raeno: ya uguaja linao gui megae na lugat ya uguaja ñinalang: estesija tutujon y pinite. 	 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.


Na, noseaja derepente ufato, ya infansineda manmamaego. 	 lest coming suddenly he might find you sleeping.


Ya y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Unlie y linayan taotao na machichiguetjao, ya ilegmo: Jaye pumachayo? 	 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?


N 20 36 69770 ¶ Ya anae munjayan jasangan taegüine, dumimo papa ya manmanayuyut todos. 	 And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.


Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova. 	 For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.


Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat. 	 to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.


Ya y jilo acho, ayo sija y anae jajungog, jaresibe y sinangan nu y minagof; lao estesija manaejale; sa jajonggue un ratoja, lao anae mato tentasion mamodong. 	 Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.


Ya mato y Lajin taotao ya chumocho yan gumimen, ya ilegñija: Estagüe un taotao na gachumocho, yan gagumimem, amigon y publicano sija yan y manisao; lao y tiningo manacabales ni y finatinasña. 	 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.


Megae O Jeova, y ninamanmanmo ni unfatinas: yan y jinasomo para jame; ti siña maaregla sija gui menamo: yaguin guajo judeclara ya jusangang sija, tisiña matufong sa gosmegae. 	 Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can't be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.


Canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña. 	 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.


Na si Cristo, nesesitagüe ufamadese, ya güiya ufinenana, pot ucajulo guinin y manmatae, ufannae candet gui pueblo yan y Gentiles. 	 how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."


Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago. 	 Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.


Si Jeova ufangobietna para taejinecog; y Yuusmo, O Sion, para todo y generasion. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!


Ya anae jalie si Jesus, umagang, ya jatombagüe gui menaña ya ilegña ni dangculo na inagang: Para jafayo nu jago Jesus, Lajin Yuus Gueftaquilo? Jusuplica jao na chamoyo sumasapet. 	 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.


Ya manalo guato gui naftan ya jasangane y onse nu este sija, yan todo y pumalo. 	 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.


Sa y tinas lâlâ taegüije y trongcon palma: lumadangculo güe taegüije y trongcon sedro gui Libano. 	 The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.


Ya ayo sija na jaane, mumalango, ya matae; ya anae munjayan mafagase, mapolo gui aposento gui san jilo. 	 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.


Y jumanao gui minauleg, ya y fumatitinas y tininas, yan y cumuecuentos magajet gui jalom corasonña. 	 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.


Enaomina mañelo, aligao entre jamyo siete na taotao ni y manmauleg, ni y manbula Espiritu, yan minejnalom, ya tapolo para este na chocho. 	 Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.


Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya. 	 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.


Ya anae mayute, y jagan Faraon jumoca, ya pinegsae para lajiña. 	 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.


Para ualog y taotao: Magajet na guaja apasñija y manunas: magajet guaja si Yuus ni y manjujusga gui tano. 	 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.


N 1 9 35410 ¶ Ya susede ayo sija na jaane, na si Jesus mato guine Nasaret Galilea, ya tinagpange as Juan gui Jordan. 	 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.


Ya ayo na jaane uguaja dos gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo: 	 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.


Jatsa y adengmo para taejinecog na yinilang: sa y enimigo jafatinas y tinaelaye todo gui jalom y sinantos na sagamo. 	 Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.


Ayo nae ilegña nu sija si Jesus: Famaguon, guaja jamyo jafa para incano? Manope güe: Taya. 	 Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."


N 5 30 55550 ¶ Ti siña yo namaesa mamatinas jafa: taemanoja y jiningogco, ayoja jujusga, sa y juisioco tunas, sa ti jualiligao y minalagojo; lao y minalago y tata ni tumago yo. 	 I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.


Ya anae janafandaña si Pablo y palitun jayo, ya jamanojo ya japolo gui jilo y guate, jumuyong un vibora guinin y maipe, ya cheton gui canaeña. 	 But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.


Ya sumospiros gostadong gui espirituña, ya ilegña: Jafa na mangagagao señat este na generasion? Magajet jusangane jamyo, na ti umanae señat este na generasion. 	 He sighed deeply in his spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation."


Lao chamiyo ninafanmamagof pot este, pot y espiritu sija ni insujejeta; lao fanmagof jamyo pot y naanmiyo ni esta matugue gui langet. 	 Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."


Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe. 	 Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.


Jaso ya fagmata para y juisioco; junggan, para y causaco Yuusso yan y Señotto. 	 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.


Ya anae malie, maadoragüe; lao y palo buebuente. 	 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.


Para ucumple y sinangan na esta jasangan: Ayo sija ni unnae yo, ni uno junafalingo. 	 that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."


Yaguin y taotao resibe gui sabado y circunsision, para ti umapoca y tinagon Moises; manbubo jamyo nu guajo, sa junasenguefjomlo un taotao gui sabado na jaane? 	 If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?


Ya jadingo sija, mapos talo ya manaetae gui mina tres biaje, jasangan ayoja na sinangan. 	 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.


Para jucantaye jao inenra ya ti jufamatquilo: O Jeova, Yuusso, junaejao grasias para taejinecog. 	 To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!


Ya manmapos gui un batco gui un lugat desierto apatte. 	 They went away in the boat to a deserted place by themselves.


Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova. 	 For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.


Ya anae munjayan jatancho y manamco gui cada guimayuus, yan manaetae, yan umayunat, yan jatayuyute sija gui as Yuus ni manmanjonggue. 	 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.


Lao anae jajungog ayo, ilegña: Y manaechetnot ti janesesita medico: lao y manmalango. 	 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.


Ylegña: Munga, sa no sea yaguin inchile y taelaye na chaguan, innabineog locue y trigo. 	 But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.


Taya uno guaja güinaeyaña mas dangculo qui este, na y taotao japolo y linâlâfia pot y amiguña sija. 	 Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.


Ngaean nae jusoda y tiempo na mamatca, bae jujusga ni y tinas. 	 When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.


Si Jeova dangculo guiya Sion: yan güiya mas taquilo gui jilo todo y taotao. 	 Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.


Inepeña si Jesus: Guajo sumangan claro gui tano; guajo siempre mamanagüe guiya sinagogo yan y templo anae manetnon todo y Judio sija; ya taya jucuentuse gui secreto. 	 Jesus answered him, "I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.


Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inlilicue y tase yan y tano para infatinas un prosélito, ya anae esta infatinas, infatitinas güe lalajin sasalaguan dosbiaje mas qui jamyo. 	 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.


Ya y disipulo sija ninafanmanman ni sinanganña: Lao si Jesus manope ilegña talo: Famaguon, na minapot manjalom, gui raenon Yuus y umangongoco sija gui güinaja! 	 And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!


Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija. 	 They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.


Lao ni uno umadingan gui publico pot güiya, sa manmaañao ni Judio sija. 	 Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.


Ya anae mato y mina dos, ilegña: Señot, y minamo mangana sinco na mina. 	 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.


Ti jago, O Yuus, ni y yumute jam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame. 	 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?


Ya si Sorobabel jalilis si Abiud; si Abiud jalilis si Eliaquim; si Eliaquim jalilis si Asor; 	 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;


Ya y sargento sija jasangane y manmagas ni este na sinangan: ya ninafanmaañao anae jajungog na taotao Roma sija. 	 The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,


Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen. 	 They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.


Ya manmato guiya güiya, ya mapangon, ilegñija: Maestro, maestro, tafanmalingo. Ya magmata, ya jalalatde y manglo yan y chaochao y janom; ya pumara, ya jumuyong malinao. 	 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.


N 7 7 26400 ¶ Gagao ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo ya infanmababaye. 	 Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:


Ya ilegña nu sija: Esta matugue, y guimajo, guma manaetae umafanaan; lao jamyo fumatinas y liyang y mañaque. 	 He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!"


Ya este yuje sija y manmatanme gui entalo tituca sija; y jumungog y finijo; 	 Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,


Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges. 	 For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,


Ya jafa jamyo na manmanjajaso pot magago? Jasoja y lirio sija gui fangualuan, jaftaemano manlâlâñiñija; ti manmachochocho ya ti manmajijila. 	 Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,


Junatungo jao ya jufanagüe jao ni y chalan anae jumajanao: jupagat jao nu y atadogco. 	 I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.


N 7 24 45360 ¶ Ya anae manmapos y mantinago as Juan, jatutujon cumuentuse y taotao sija pot si Juan: Jafa injanagüe jamyo para inlie gui desierto? un piao ni y yinengyong ni y manglo? 	 And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?


Anae gagaegue yo gui jilo y tano, y candet y tano guajoja. 	 While I am in the world, I am the light of the world."


Jafaja y malagoña si Jeova, esteja jafatinas, gui langet yan y tano, yan y tase, yan todo y manadong na lugat. 	 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.


Maninepe as Jesus ilegña: Magajet ya magajet jusangane jamyo; na inaliligao yo, ti pot y liniimiyo ni señat sija; lao pot y quinanomiyo ni pan, y ninafanjaspog jamyo. 	 Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.


Gaease nu guajo, O Jeova; atan y pinitejo ni jususungonja y chumatlie yo, jago y munacajulo yo gui pettan finatae: 	 Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death;


Ya ilegña: Jafa taemano siñayo yaguin taya fumanagüeyo? ya jagaogao na ucajulo ya ujasija matachong. 	 He said, "How can I, unless someone explains it to me?" He begged Philip to come up and sit with him.


Masqueseaja gagaegueyo siempre guiya jago; jago mumantiene y agapa na canaejo. 	 Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.


Ya y inimitdeña nae y juisioña munajanao; ya jaye usinangan claro y generasionña? sa y linâlâfia machule gui tano. 	 In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth."


Ya manjanao ayo sija y manmatago, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija. 	 Those who were sent went away, and found things just as he had told them.


Ya ayo todo sija y manmauleg minagofñija, mañocho locue. 	 Then were they all of good cheer, and they also took some meat.


Y atadogjo siempre juatan si Jeova; sa güiya ujala y adengjo juyong gui laso. 	 Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.


Ya umagof y antijo gui as Jeova: ya umagof gui satbasionña. 	 And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.


Ya y sendalo sija jadufog tituca para un corona, ya japolo gui iluña ya manaminagago güe ni magagon agaga. 	 The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.


Lao ayo y guminem uje na janom y junae güe, para todo y tiempo ti umajo; ya ayo na janom y guajo junae güe, güiya y janom tupo, ni jumuyong para linâlâ na taejinecog. 	 but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."


Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya. 	 Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.


Junae jao grasias gui dangculon y inetnon taotao: ya jualaba jao gui entalo linajyan taotao. 	 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.


Mandichoso y mantriste, sa sija umanafanmagof. 	 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.


Ya anae manmato Jerusalem, manmaresibe gui iglesia yan y apostoles, yan y manamco; ya jadeclara todo y finatinas Yuus pot sija. 	 When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.


Ya manmapos juyong, ya manmalago gui naftan, sa jumuyong manlalaolao yan manmanman; ya ti ufanmanangane jafa ni y taotao; sa mangosmanmaañao. 	 They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.


Ada locue ti ninamaase jao ni y gachongmo, calang y maasejo nu jago? 	 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?


N 16 35 68330 ¶ Ya anae egaan na jaane, manmanago y manmagas sargento sija ilegñija: Setta ayo sija na taotao ya ufanjanao. 	 And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.


Ya ilegña nu sija: Jamyo iyon sampapa, guajo iyon sanjilo; jamyo iyon este na tano; guajo ti iyon este na tano. 	 He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.


Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. Sila. 	 Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.


Lao despues ti apmam na tiempo cajulo un dangculon manglo contra y batco, na mafanaan Euroclydon; 	 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.


Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo. 	 "Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify against you. I am God, your God.


Ya anae mato gui guimaña, jaagange todo y manamiguña, yan y tignangña, ya ilelegña nu sija: Nije tafanmagof, sa jagasja jusoda y gajo quinilo ni y guinin malingo. 	 And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.


Ya esta sija manmapos para y taejinecog na minasapet; lao y manunas para y taejinecog na linala. 	 These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."


Y checho sija y canaeña y minagajet yan juisio; ya todo y sinanganña sija manseguro. 	 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.


Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus. 	 Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they cried out exceedingly, "Crucify him!"


ANAE jalie si Jesus y linajyan taotao, cajulo gui un sabana, ya matachong; ya y disipuluña manmato guiya güiya. 	 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:


Lao guajo sumangane jamyo; na y mas songunon tano Sodoma, qui para jago gui jaanin y sentensia. 	 But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.


Ayonae y magas inetnon mato ya ilegña: Sanganeyo, jago Romano? Ya güiya ilegña: Junggan. 	 Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.


Ya anae guaja dangculon inaguaguat, ya y magas y inetnon maañao na nosea umapidaso si Pablo nu sija, manago ni y sendalo na ujafanjanao papa, ya ujacone si Pablo guiya sija fuetsao, ya umacone jalom gui castiyo. 	 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.


N 6 22 55940 ¶ Y inagpaña na jaane, y linajyan taotao ni gaegue gui otro bandan tase, jalilie na taya güije mas na unoja na sajyan diquique, ya jatungo na si Jesus ti jumalom gui sajyan yan y disipuloña sija, lao y disipuloña sija esta manmapos sijaja; 	 On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.


Manjujusga un taotao y iyota na tinago, yaguin y finenana ti majungog guiya güiya ya matungo jafa y finatinasña? 	 Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?


Janafangajujulo y asgon sija guinin y uttimon y tano; janalalamlam para uuchan; janachinile y manglo gui güinajaña. 	 who causes the clouds to rise from the ends of the earth; who makes lightnings with the rain; who brings forth the wind out of his treasuries;


Ya podonggüe gui jilo oda, ya jajungog y inagang na ilegña nu güiya: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisiguejayo? 	 He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"


Ya y manunas nae cajulo y manana gui jalom jomjom: güiya cariñoso güe yan bula minaase, yan tunasgüe. 	 Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.


Ya ufanmato manguinen y sancatan yan y sanlichan, yan y sanlago yan y sanjaya; ya ufanmatachong gui raenon Yuus. 	 They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.


Ya y disipulo sija, manbula minagof yan y Espiritu Santo. 	 The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.


Ya macone si Alejandro gui entre y linajyan taotao, ya mapolo mona ni y Judios, ya mañeñas si Alejandro ni y canaeña na ufanmamatquilo, sa malago umadingane y taotao sija, 	 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.


Despues manmato y palo na bitgen ya ilegñija: Señot, Señot, babayejam. 	 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.


Ya mañaga güije yan y disipulo sija, apmam na tiempo. 	 They stayed there with the disciples for a long time.


YA anae bumasta y atboroto, jaagang si Pablo y disipulo sija, ya anae jaaconsejo ya jadingo, mapos para Masedonia. 	 After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.


YA susede uno gui güije sija na jaane, anae jafananagüe y taotao sija gui templo, ya japredidica y ibangelio; manmato guiya güiya y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija; 	 And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,


Ya si Barnabé malago na ujacone gachongñija si Juan, ni y apiyiduña Marcos. 	 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.


Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot. 	 For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.


Sa todo y manmanyute jalom, pot y minegaeñijaja; lao güiya pot y minalagoñaja na jayute jalom todo y güinajaña; asta y sustentoña todo. 	 for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on."


Mientras unjujuto mona y canaemo para umajomlo; ya para y señat yan mannamanman umafatinas pot y naan y santos na Tentagomo as Jesus. 	 By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.


Bae junae jao grasias, Jeova gui entalo y taotao sija: yan jucantaye alabansa, sija gui entalo y nasion sija. 	 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.


Enao mina jusangane jao, na y isaoña, ni y megae, umaasie; sa güiya megae maguaeyaña; lao y didide maasiiña, didide maguaeyaña. 	 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.


Ya susede, mientras sumusuja sija guiya güiya, si Pedro ilegña as Jesus: Maestro, maulegñaja tafañaga güine; ya nije tafanmamatinas tres na tabetnaculo; uno para jago, uno para si Moises, yan uno para si Elias; ti jatungo jafa jasasangan. 	 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.


Ya lâlâ patgon na taotao, ya ti didide ninafanmagof. 	 They brought the boy in alive, and were greatly comforted.


O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija. 	 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.


Lao si Jesus ilegña: Polo y famaguon, ya chamiyo chumochoma, na ufanmamaela guiya guajo; sa iyon este sija y raenon langet. 	 But Jesus said, "Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these."


Jago, O Yuus, tumago megae na uchan, yan jago munafitme y erensiamo na taotao anae yayas. 	 Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.


Ya mapos güe, ya jasangane ayo y guinin mangachochongña, ni y mantriste, yan manatanges. 	 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.


Ya y cottinan y templo, masisen dos pedaso, y sanjilo asta y sanpapa. 	 The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.


Atungo yan y contrariumo enseguidas, mientros gaegue jamyo gui chalanmiyo, noseaja, y cotrariumo unenentrega gui jues, ya y jues unenentrega gui ofisiat ya unmapolo gui preso. 	 Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.


Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo, 	 He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;


Ya chago guiya sija estaba un manada na gosmegae na babue mañochocho. 	 Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.


Ya ilegña: Mano nae unpolo güe? Ilegñija nu güiya: Señot, maela ya unlie. 	 and said, "Where have you laid him?" They told him, "Lord, come and see."


Y disipulo, ti dangculoña qui y maestro, yan y tentago qui y amuña. 	 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.


Ya anae y secretario y inetnon magalalaje munjayan janaquieto y taotao, ilegña nu sija: Jamyo ni y taotao Efeso, jafa na taotao ayo y ti jatungo na y siuda Efesios manmanadodora ni y dangculo na yuus Diana, yan y imagen ni y podong guinin y Jupiter? 	 And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?


Sa y guaja, umanae: ya y taya, esta y güinajaña, unajanao. 	 For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him."


Y tano mayeyengyong, y langet locue manutujo gui menan Yuus: ayo iya Sinae mayengyong gui menan Yuus, ni si Yuus guiya Israel. 	 The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- at the presence of God, the God of Israel.


Sa sin causa manatog para guajo y lagua gui joyo: ya sin causa manmanguadog joyo para y antijo. 	 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.


Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang. 	 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.


Juda jumuyong y santos na sagaña, yan Israel y gobietnoña. 	 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.


Sa taegüije si Jonas y señat para y taotao Ninibe taegüijeja locue y Lajin taotao para güine na generasion. 	 For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.


FATINAS y minagof na inagang as Jeova: jamyo tano todos. 	 < < A Psalm of thanksgiving. > > Shout for joy to Yahweh, all you lands!


Dichoso ayo na tentago, yaguin mato y amuña ya sineda jafatitinas taegüije. 	 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.


Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo. 	 I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.


Ya jaangoco sija guiya jago y tumungo y naanmo; sa jago, Jeova, ti unyute ayo y umaliligao jao. 	 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.


Ti jamyo umayig yo, lao guajo jamyo umayig ya jutago jamyo, na infanjanao ya infanmanogcha, ya y tinegchanmiyo usaga; sa todosija y ingagao si Tata pot y naanjo, güiya infanninae. 	 You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.


Sa güiya tumungo y jechurata; jajaso na jita y petbos. 	 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.


Ya anae güiya esta sumangan este, uno gui ofisiat sija na mangaegue güije, japatmada si Jesus ya ilegña: Taegüenao unope y magas na pale? 	 When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, "Do you answer the high priest like that?"


Lao güiya japolo y sábanas, ya malago sin magago. 	 And he left the linen cloth, and fled from them naked.


Ya anae jalie si Jesus, sen ti ninamagof ya ilegña nu sija: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo; chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, "Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.


Pot este ilegñija nu güiya y Judio sija: Asta pago taya jao sincuenta años, ya unlie si Abraham? 	 The Jews therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"


Sa sija sumanggüe y sinantos na sagamo, yan munainale y sagan y naanmo, sanpapa gui tano. 	 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.


Jafa na sinangan na ayo y esta masangan: Inaligao yo ya ti inseda yo, ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela. 	 What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?


Guiya jinatsa as Yuus gui agapa na canaeña, para u-Prinsipe yan u-Satbadot, para unae sinetsot iya Israel, yan inasiin y isao. 	 Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.


Ya manmalago sija y dos umetnon: ya y otro disipulo malago chadigña qui si Pedro, ya mato finenana gui naftan. 	 They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.


Megae na güinaja yo, para jusangane jamyo ya injisga jamyo: ya y tumago yo, güiya magajet; ya jafa y jiningogco guiya güiya, ayo sija jusangan gui tano. 	 I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world."


Ya infanmacone guato gui menan magalaje yan ray pot y naanjo, para testimonio contra sija yan y Gentiles. 	 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.


N 22 34 32230 ¶ Lao anae y Fariseo sija majungog na janafanmamatquilo y Saduseo sija, mandaña gui un lugat. 	 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.


N 8 11 38280 ¶ Ya manmato y Fariseo sija, ya matutujon manafaesen yan güiya, manmanaliligao guiya güiya un señat guine y langet, matietienta güe. 	 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.


Ya, estagüe, güije un taotao na y naanña si Saqueo, magas y publicano, na rico güe. 	 There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.


Malago, y satbasion Israel mato guinin Sion! Anae jatalo si Jeova quinautiba y taotaoña, ayo nae magof si Jacob yan magof Israel. 	 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.


Jafaja y malagoña si Jeova, esteja jafatinas, gui langet yan y tano, yan y tase, yan todo y manadong na lugat. 	 Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;


Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog. 	 They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.


Ya tumunog papa si Pablo ya dumimo gui jiloña, ya jatogtog ilegña: Chamiyo ninafañachatsaga, sa y linâlâña gaegueja gui sanjalomña. 	 Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, "Don't be troubled, for his life is in him."


O nae grasias y Yuus y yuus sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.


Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo. 	 This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.


Tumalo guato talo gui otro bandan Jordan, ayo na lugat nae finenana managpapange si Juan; ya sumaga güije. 	 And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.


Y tatanmame manmanadodora güine gui jalomtano, ya jamyo ilegmiyo, na iya Jerusalem, ayo na lugat, siempre nae umafatinas y adorasion. 	 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.


Ya y linachiña jaye utiningo? ya y linache na ti jutungo, nalibreyo. 	 Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.


Sa manpinagat ni y dinague consejo contra y taotaomo, yan manafaesen entre sija contra y ninafanatogmo. 	 They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.


Ayonae ilegña nu sija: Jafa sija? Ya ilegñija nu güiya: Ayo sija iyon si Jesus Nasareno, ni profeta güe ni gaeninasiña gui checho yan y sinangan gui menan Yuus yan todo y taotao sija; 	 And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:


(Ya asta pago ti mafato si Jesus gui sengsong, lao gaegue güije na lugat anae si Marta jagas sineda güe.) 	 Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.


N 19 45 50930 ¶ Ya jumalom gui templo, ya jatutujon yumute juyong todo ayo sija y manmanbebende güije; 	 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;


Ya manmangue carta pot sija, taegüine: Y apostoles yan manamco na mañelo, jasaluda y mañelo na Gentiles ni y mangaegue guiya Antioquia yan Siria yan Silisia: 	 And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:


Ya todo ayo sija y manmanjonggue, mandadañaja, yan manguaja todo güinaja para uiyon todo; 	 And all that believed were together, and had all things common;


Ayonae mapos güe para Tarso, para ualigao si Saulo: 	 Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:


Chule y iyomo ya unjanao: guajo malagoyo na junae este y uttimo, parejo yan jago. 	 Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.


ilegñija: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Those who went in front, and those who followed, cried out, "Hosanna ! Blessed is he who comes in the name of the Lord!


Si Simon ni jafanaan locue Pedro, yan si Andres cheluña, yan si Santiago, yan si Juan, si Felipe, yan si Bartolome, 	 Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;


Ya anite sija manjuyong locue guiya megae, na manaagang ya ilegñija: Jago, y Lajin Yuus! Lao güiya jalalatde ya ti japolo ya ufanguentos, sa matungo güe na güiya si Cristo. 	 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.


Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo. 	 He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.


Minaase yan minagajet manásoda ya mandaña: y tininas yan y pas manachico. 	 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.


Manbababa yan manbachet! Jafa mas dangculo, y oro pat y templo, ni y munasantos y oro? 	 You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?


Intingo na dos na jaane talo umafatinas y guipot; ya y Lajin taotao umaentrega para umatane gui quiluus. 	 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.


Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo. 	 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.


Ya manope ilelegña nu güiya: Señot, polo pago na año ya juguadog y oriyaña, ya junaye estietcot: 	 He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.


Jago sumangan y jinanaojo; polo gui jalom boteyamo y lagojo: manaegüe sija gui leblomo? 	 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?


Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre. 	 Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.


Ya anae mato un jaane na si Herodes gumupot ni mafañaguña, ya mamatinas sena para y prinsipeña sija yan y capitan sija, yan y manmagas sija guiya Galilea; 	 Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.


N 7 36 45480 ¶ Ya malago uno gui Fariseo sija na ufañija mañocho. Ya jumalom gui guima y Fariseo ya matachong gui lamasa. 	 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.


Ya estagüe sija taotao na macocone un taotao gui jilo un cama na paralitico; ya maaliligao mano nae mañule jalom para umapolo gui menaña. 	 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.


YA anae esta majasuye na para infanmaudae gui batco para Italia, maentrega si Pablo, yan otro manpreso gui uno na y naanña si Julio, senturion gui sendalon Augusto. 	 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.


Ayonae y magas y inetnon, minantiene canaeña ya sumuja y dos gui un banda, ya finaesen, ilegña: Jafa ayo y para unsanganeyo? 	 Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?


Ya y cuarenta años ni tiempo, jasungon ni y costumbreñija gui jalomtano. 	 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.


Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija. 	 I will not die, but live, and declare Yah's works.


Ni ayo locue y jafanue nu güiya lalâlâ, anae munjayan mapinito pot y megae na señat, liniiñija cuarenta na jaane yan manguecuentos güinaja sija ni y mangaegue gui raenon Yuus: 	 To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.


Si Jesus manope ya ilegña: Yulang este na gumayuus, ya y tres na jaane; junacajulo talo. 	 Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."


Ya manjanao para ujalie y mafatinas; ya manmato gui as Jesus; ya masoda y taotao ni anae guinin jumuyong y manganite, na minagagago ya guaja jinasoña cabales, ya matatachong gui adeng Jesus; ya ninafanmaañao. 	 Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.


Este y lugat y descansoco para taejinecog: este nae jusaga; sa este judesea. 	 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.


Guajo junamajaso y naanmo gui todo y generasion sija: enaomina y taotao sija mannaejao grasias para taejinecog yan taejinecog. 	 I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.


Ya ilegña: Pot este na rason jusangane jamyo: na taya siña mato guiya guajo, yaguin ti ninae ni Tatajo. 	 He said, "For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father."


Enaomina adaje, ya injaso na pot tres años, ti pumaparayo jusangane cada uno parejoja jaane yan puenge cumacasaoyo. 	 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.


Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo. 	 He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.


Lao anae maconejamyo, ya maentregajamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan, ni injasuye jafa: sa jafaja y manaejamyo güije na ora, ayoja insangan: sa ti jamyo infangcuentos, na y Espiritu Santo. 	 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.


Lao este na testimonioñija, locue ti manparejo. 	 But neither so did their witness agree together.


Enaomina enseguidas junamaagange jao; ya mauleg finatinasmo sa mato jao. Pago estagüejit todos gui menan Yuus, para injingog todo y tinago jao as Señot. 	 Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."


Sa pot este sija na maconeyo ni y Judios gui guimayuus para jumapuno. 	 For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.


Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa. 	 They told him, "Lord, that our eyes may be opened."


Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue yan y mannanasusu, güije sija na jaane! 	 But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!


Ya mangajulo, ya chumulegüe gui sanjiyong y siuda, ya macone asta gui sanjilo y egso, anae esta maplanta y siudañija, para ufanyute gui papa. 	 They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.


Y mangacanta manjajanao gui menan, y mandadangdang yan y dandanñija jatatituye; y entaloñija y donseya sija ni y mandadangdang nii pandireta. 	 The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.


N 11 16 27920 ¶ Lao jaye nae juacompara este na rasa? Manparejo yan y famaguon ni manmatatachong gui plasa ya jaagang y mangachongñija, 	 "But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions


Ya anae manmato gui as Jesus, ya malie na güiya esta matae, ti julog y adengña: 	 But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:


Si Jesus jatutujon ilegña nu sija: Adaje jamyo, ya chamiyo fanmafabababa. 	 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:


Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo. 	 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.


Nu y lajin Metqui, nu y lajin Adí, nu y lajin Cosam, nu y lajin Elmodan, nu y lajin Er, 	 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,


Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. 	 Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.


Ya y magago sudario na gaegue gui jilo y iluña, ti mapolo yan y palo magago, lao y otro lugat na mabalulutan. 	 and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.


Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet. 	 Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.


Ya pago, estagüe na jutungo jamyo todos, ya ni uno guiya jamyo ni y anae guinin jupredica y raenon Yuus, ulinie y matajo mas. 	 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.


Ya ninafansenpinite todos pot y sinanganña, na ti ujalie y mataña mas. Ya maosgaejon gui jinanaoña asta y batco. 	 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.


Incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije. 	 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.


Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta. 	 But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.


Y manbetde na chaguan nae janaason yo: ya y quieto na janom nae jaosgaejon yo. 	 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.


Sa güiya munaatogyo gui tabernacoluña gui jaanen pinite: ya janaatogyo gui fanatog y tabernacoluña: ya japoloyo julo gui jilo y acho. 	 For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tabernacle he will hide me. He will lift me up on a rock.


Ni umasajguane locue y nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero sa y boteyan cuero umafag ya umachuda y bino, ya manmalingo y boteyan cuero; lao umasajguane y nuebo na bino gui nuebo na boteyan cuero, ya uchamaog y dos. 	 Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.


Ya mato gui guima y prinsipen y sinagoga, ya jalie y atboroto yan y manatanges yan y manugung. 	 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.


Ya manmato ya manmagagao sija, ya anae manatanjuyong, manmagagao na ufanjuyong gui siuda. 	 and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.


Yaguin y taotao ti jabira güe, güiya janamalagtos y espadaña: janaregla y atcosña ya janalisto. 	 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.


Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo. 	 The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.


Ayo nae ilegñija: Jafa este muna ilegña? Dididija na tiempo? Ti tatungo jafa ilegña. 	 They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.


N 11 29 47510 ¶ Ya anae manetnon y linajyan taotao guiya güiya, jatutujon sumangan: Este na generasion manaelaye: manmanaliligao señat; lao ti ufanmannae nu señat mas na ayoja y señat Jonas. 	 And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.


Ya si Yuus minamalag güe guiya güiya; ya enseguidas unamalag güe. 	 If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.


Enao mina, chamiyo jumajaso umalog: Jafajit tacano, pat jafajit taguimen, pat jafajit magaguta? 	 "Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'


Ya umagang ilelegña: Jesus, jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"


Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel. 	 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;


Manope y palaoan ya ilegña nu güiya: Taya asaguajo. Ylegña nu güiya si Jesus: Mauleg sinanganmo na ilegmo. Taya asaguajo. 	 The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You said well, 'I have no husband,'


Ya anae esta megae na sinaulag ni y manmasaulagñija, manmapolo gui jalom calaboso, ya maencatga y atcaede na uguesadje sija. 	 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:


Todo y telangjo y ilegñija: Jeova, jaye parejumo? ni unalibre y mamoble gui mas manmetgot qui güiya: magajet na y mamoble yan y mannesesitao, guinin y jachulelejguan? 	 All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?


Umayuyunatyo dos biaje gui semana; mannanaeyo diesmos ni y todo güinajajo. 	 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.


Sa jafa mas guse masangan: Y isaomo unmaasie: pat masangan: Cajulo ya unfamocat? 	 For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'


Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo. 	 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.


Manmanmato sija y sendalo ya majulog y adengña y finenana, yan y otro, ayo dos y guinin y matane gui quiluus yan guiya; 	 Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.


Ylegña nu güiya si Nataniel: Guine manu na untungo yo? Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Antes di si Felipe uninagang, na gaegue jao gui papa y ygos, guajo julie jao. 	 Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."


Lao todo y jumuyong gui pachot, estesija guine y corason, ya estesija muna natataelaye y taotao. 	 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.


Ya anae janafandaña si Pablo y palitun jayo, ya jamanojo ya japolo gui jilo y guate, jumuyong un vibora guinin y maipe, ya cheton gui canaeña. 	 But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.


N 10 17 39220 ¶ Ya anae jumanao gui chalan, mato uno malalago ya dinimuye güe gui menaña ya finaesen güe: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?"


Sija ninafangostriste, ya sigue di ilegñija cada uno nu güiya: Buente guajo, Señot? 	 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?


Lao anae manina y atdao, mansinenggue sa taejale, ya ninamalayo. 	 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.


Anae juipe y sinco na pan sija entalo y sinco mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Dose. 	 When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.


Ya guajo ti jutungo güe, lao y munamamaela yo para ufanagpange an janom, ayo sumangane yo: Sobre ayo na unlie na tumunog y Espiritu ya sumaga guiya güiya, este uje y managpagpange ni Espiritu Santo. 	 I didn't recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, 'On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.'


Ayonae jujaso y sinangan y Señot, ni y ilegña: Si Juan, magajet na managpapange ni y janom; lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo. 	 Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.


Nangga si Jeova: nametgotjao ya polo ya unamatatnga y corasonmo: magajet, na nangga jao si Jeova. 	 Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.


Sa ti jatago si Yuus y Lajiña guato gui tano, para usapit y tano, lao para y tano unalibre pot güiya. 	 For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.


Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso. 	 Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.


Jafa na sinangan na ayo y esta masangan: Inaligao yo ya ti inseda yo, ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela. 	 What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?


Güiya ilegña nu sija: Ya jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo? 	 He said to them, "But who do you say that I am?"


Magajet jusangane jamyo: na guaja palo gui mangaegue güine, na ti ujachague finatae, asta qui jalie y Lajin taotao na mato gui raenoña. 	 Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom."


N 5 10 55350 ¶ Ylegñija y Judio sija nu y manamagong: Sabado, este na jaane, ti tunas unchule y camamo! 	 So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."


Ya enseguidas nae cajulo gui janom, jalie na mababa y langet, ya y Espiritu, calang paluma tumunog gui jiloña, 	 Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.


Y Yuusmo tumago y minetgotmo; O Yuus, nametgot y chechomo para jame. 	 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.


Yan y jago locue, sa y antimo na umadotgan nu y espada, ya para jinasoñija y megae na corason nae umatungo. 	 Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."


Ya anae mato gui tanoña, mamanagüe gui guimayuusñija, ya sija ninafanmanman, ya ilegñija: Guine mano nae jumuyong este na tiningoña, ya este sija mandangculo na ninasiña? 	 And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?


YYAJAGO, O Jeova, juaagang; achojo, chamo fatilúluye yo: yaguin infatiluye yo, guajo uparejo yan y manútunog gui tadong y joyo. 	 Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.


Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo. 	 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.


Taya uno guaja güinaeyaña mas dangculo qui este, na y taotao japolo y linâlâfia pot y amiguña sija. 	 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.


Lao sija ti jatungo ayo na sinangan y mansinangane. 	 And they understood not the saying which he spake unto them.


Ya inresisibeja siempre gui todo y lugat sija contodo y minegae y grasia, O gosmauleg Felix. 	 we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.


Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija. 	 I will hurry, and not delay, to obey your commandments.


Ya anae munjayan jasangan este, manguaefe gui jiloñija ya ilegña nu sija: Resibe jamyo y Espirito Santo. 	 When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!


Jago, junggan jago, para unamaañao: ya jaye siña tumogue gui menamo yan lalalojao? 	 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?


JUNGOG, O Jeova, y taotao tunas: atituye y casaojo; guefecungog y tinaetaejo, na ti jumajanao gui labios dinagüe. 	 < < A Prayer by David. > > Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.


Ya managang cada uno, ilegñija: Nasuja juyong enao na taotao ya umasotta si Barabas: 	 And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo y naan Jeova: fanmanalaba güe, O jamyo, ni y tentago Jeova sija. 	 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.


Cuarenta años inapmamña nae tristeyo pot este na generasion, ya ileco: Sija na taotao ni y manlache gui corasonñija, yan jagasja ti jatungo y chalanjo. 	 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:


Ya si Jesus jaagang y disipuluña sija, ilegña: Janamaaseyo y linajyan taotao, sa esta tres na jaane na manjame, ya taya nañija: ya mungayo munafanjanao sin ufañocho, sa no seaja ufanlalango gui chalan. 	 Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.


Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo. 	 You hem me in behind and before. You laid your hand on me.


Ogso sija yan todo y sabana; manmanogcha na trongcon jayo yan todo y sedrosija; 	 mountains and all hills; fruit trees and all cedars;


Ya jayeja y umafuetsas jao na unjanao yan güiya un miya; unjanao yan güiya dos. 	 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.


Y linajyan taotao na estaba mañisija, anae jaagang juyong si Lasaro gui naftan, ya janacajulo gui entalo manmatae, janae testimonio nu güiya. 	 The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.


Ya japolo gui pachotto canta na mannuebo, junggan, y alabansa gui Yuusta. Megae lumie ya manmaañao, ya ufanangoco as Jeova. 	 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.


Ya manmanope palo gui escriba sija ilegñija: Maestro, mauleg sinanganmo. 	 Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.


Nafanjajanao julo yan papa, ya ufanmanaliligao nañija; ya usaga todo puenge yanguin ti manjaspog. 	 They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied.


Sa magajet ni y Lajin taotao ti mato para umasetbe, lao para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña ni un rescate para unafanlibre megae. 	 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.


Ya enseguidas mangone sendalo sija yan capitan, ya manmalago guato guiya sija; ya anae malie y magas y inetnon yan y sendalo sija, manbasta masaulag si Pablo. 	 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.


Ya ayonae mapolo canae sija gui jiloña ya macone. 	 They laid their hands on him, and seized him.


Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe. 	 The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.


Todos manlache; manjuyong potlilo todo; taya jaye fumatitinas y mauleg, taya ni uno. 	 They have all gone aside. They have together become corrupt. There is none who does good, no, not one.


Si Jeova manjula ya timañotsot, jago y pale para taejinecog segun y otden Melquisedec. 	 Yahweh has sworn, and will not change his mind: "You are a priest forever in the order of Melchizedek."


Sa timanmalago jalie y checho Jeova, ni y finatinas y canaeña, ufanyinilang sija ya ti uninafangajulo. 	 Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Si Abraham tatata. Si Jesus ilegña nu sija: Yaguin famaguon Abraham jamyo; y chechon Abraham infatinas jamyo. 	 They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.


Lao jusangane jamyo ni minagajet, na maulegñaja para jamyo na jujanao; sa yaguin ti jumanao yo, y Consoladot ti umamaela guiya jamyo; lao yaguin jumanao yo, junamamaela güe guiya jamyo. 	 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.


Ya güiya manope ilegña nu sija: y generasion manaelaye yan manábale manmanaliligao y señat, lao taya señat ufanmanae, na y señat Jonas profeta. 	 But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:


Si Jeova jajungog y guinagaojo: si Jeova uresibe y tinaetaejo. 	 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.


Ayogüeja y sadog yan y minilalagña sija janamamagof y siuda Yuus; y santos na sagan y tabetnaculo guiya Gueftaquilo. 	 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.


Chamo munaaatog y matamo guiya guajo; chamo munasusuja yan y binibumo y tentagomo: jago guinin ayudajo; chamoyo yumuyute ya chamoyo dumidingo, O Yuus gui satbasionjo. 	 Don't hide your face from me. Don't put your servant away in anger. You have been my help. Don't abandon me, neither forsake me, God of my salvation.


CHETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.


Ya este y señatmiyo: Inseda y patgon mabalutan ni y pañales, ya umaason gui cajon sacate. 	 This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough."


Ya jafaesen y tataña; cuanto tiempo esta desde qui mato este guiya güiya? Güiya ilegña: Desde qui diquique: 	 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.


Ada ti mabende dos gorrión na pájaro pot un coble? yan ni uno guiya sija upodong gui tano sin utungo si tatanmiyo. 	 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.


Ayonae sija jasangane nu este sija y masusede gui chalan; yan jafa taemano, tungoñija anae jaipe y pan. 	 And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.


Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo. 	 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;


Ya y palo mamodong gui jilo acho, anae ti megae na oda; ya enseguidas mandoco, sa ti tadong gui eda. 	 Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.


Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae. 	 But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish-- vanish like smoke.


Si Yuus ni y fumatinas y tano yan todo y güinaja ni y mangaegue gui sumanjalomña; güiya Señot gui langet yan y tano, ti sumasaga gui templo ni y finatinas canae; 	 The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn't dwell in temples made with hands,


Tingo este na yaguin y gaeguima jatungo ngaean nae ufato y saque, ubelagüe, sa ti upolo na umayulangguan ni iyasija. 	 But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.


N 10 13 39180 ¶ Ya machulie guato guiya güiya diquique na famaguon para upacha: ya y disipulo sija jalalatde ayo sija. 	 And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.


Este y lugat y descansoco para taejinecog: este nae jusaga; sa este judesea. 	 "This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.


Yanguin y espiritujo lalango gui sumanjalomjo, untungoja y finaposso. Y chalan gui anae mamocatyo, manaatog y laso para guajo. 	 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.


Ya anae injingog este sija, parejoja jame yan ayo y mañasaga güije na lugat, matayuyut güe na chaña jumajanao julo Jerusalem. 	 When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.


Ya manope ya ilegña nu sija: Y nanajo yan y mañelujo, ayosija y jumungog y sinangan Yuus ya jafatinas. 	 But he answered them, "My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it."


Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia. 	 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.


Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija. 	 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.


Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo. 	 Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me.


Ya anae sija jajungog este, manmañiente gui corasonñija, ya ilegñija as Pedro yan y palo na apostoles sija: Mañelujo lalaje, jafajam infatinas? 	 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?


Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija. 	 Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.


Ni y mannae nengcano para todo y catne: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.


Ya jumanao mona didide, dumimo papa gui jilo oda, ya manaetae, na yanguin siña, ufalofan y ora guiya güiya. 	 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.


Ya todo y taotao anae majungog güe, yan y publicano sija, jajustifica si Yuus ya manmatagpange ni y tinagpangen Juan. 	 And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.


N 2 41 63050 ¶ Ya ayo sija y manmagof rumesibe y finoña, manmatagpange: ya ayo na jaane, maaumenta guiya sija buente tres mit na taotao. 	 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.


Polo güije y ninaimo gui menan y attat, ya unjanao finena ya inatungo yan y chelumo, ya ayo nae untalo guato ya unnaenñaejon y ninaimo. 	 leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.


Ya ilegñija: Alog, y disipuluña sija manmato gui anae puenge, ya masaque güe, anae manmamaegojam. 	 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.


Ya sija ninafanmanman ni finanagüeña; sa jafananagüe sija calang uno ni gaeninasiña, ya ti calang y escriba sija. 	 They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.


Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel. 	 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;


Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit. 	 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.


Y chatpayon na corason junafanjanao guiya guajo; ti yajo tumungo y manaelaye na güinaja. 	 A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.


Fanmagmata sa ti intingo y jaane ni y ora. 	 Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.


N 18 15 30590 ¶ Yaguin y chelumo inisagüejao, janao, ya unsangane ni y linachiña, jamyoja na dos; yanguin inecungogjao, ungana y chelumo. 	 "If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.


Ya y lajiña ni y mas amco estaba gui fangualuan; ya anae guaguato ya esta jijot gui guima, jajungog y dandan yan y manbabaila: 	 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.


N 23 47 52990 ¶ Ya anae jalie y senturion estesija y manmalofan, janamalag si Yuus, ilegña: Sen magajet este na taotao na tunas. 	 When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous man."


Ni infanmamanaan uno amunmiyo; sa unoja amunmiyo, si Cristo. 	 Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.


Sa jago O Yuus guinin jumungog y promesajo; jago guinin numaeyo ni y erensian ayo sija y manmaañao ni y naanmo. 	 For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.


N 21 18 31610 ¶ Y egaan, anae tumalo guato gui siuda, ñalang. 	 Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.


Estesija jutago jamyo, na infanaguaeya entre jamyo uno yan otro. 	 These things I command you, that ye love one another.


Lao ni uno mañoda; achogja mato megae na ti manmagajet na testigo. Lao y uttimo manmato dos, 	 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,


Chamiyo fanmaañao; sa taya matatampe, para ti umalie: yan manaatog para ti umatungo. 	 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.


Si Jeova jijot gui todo ayo sija y umaagang gue; gui todo ayo y umaagang güe ni y minagajet. 	 Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.


Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo? 	 It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.


Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno. 	 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.


Ya podongyo gui jilo tano, ya jujungog un inagang na ilegña nu guajo: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisigueyo? 	 I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'


Pat jaye y ray, anae jajanao para uguera contra y otro ray, ti ufatachong finena, ya ufañangane cao siña güe yan y dies mit, utagam y mamamaela yan veinte mit contra güiya? 	 Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?


Ya ilegña talo: Jafa nae juacompara y raenon Yuus. 	 Again he said, "To what shall I compare the Kingdom of God?


Ya dichoso ayo y ti sumosoda y lugat para umatompo guiya guajo. 	 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.


Ya y prinsipen y mamale sija, jachule y salape ya ilegñija: Ti tunas na tapolo gui tesoro sa baliña y jâgâ. 	 The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."


Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo. 	 For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.


Y asiga mauleg; lao yanguin malingo y asiga maasenña, jaftaemano manasne? 	 Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?


Esta junamalag jao gui tano, ya munjayan y chechojo nu y unnaeyo na juchogüe. 	 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.


Bae juofrese jao ni y inefresen grasias, yan juaagang y naan Jeova. 	 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of Yahweh.


Manmanalaba as Yuus, yan mangaefabot ni y todo y taotao sija. Ya y Señot jaaumenta sija cada jaane, ni ayo sija y mansasatbo. 	 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.


Ya sumuja guiya sija, gui un inagüit acho; ya dumimo, ya manaetae, 	 He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,


Ya ilegña nu sija: Siña tafatinas mauleg gui sabado na jaane pat taelaye? nalibre y linâlâ pat puno? Lao sija manmamatquiquiloja. 	 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet, para jaye y cumano güe, ti umatae. 	 This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.


Ya anae si Jesus jalie na manmalalago y linajyan taotao, jalalatde y áplacha na espiritu, ilegña: Espiritun udo yan tanga, guajo jao tumago, juyong guiya güiya, ya chamo jumajalom talo guiya güiya. 	 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.


Ilegñija nu güiya: Nafanmatachongjam, y uno gui agapamo, ya y otro gui acagüemo, gui minalagmo. 	 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.


N 21 7 51500 ¶ Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, ngaean nae ujuyong estesija? yan jafa na señat uguaja, yanguin jijot para ufanmato este sija na güinaja? 	 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?


Y Cantan Quinajulo; iyon Salomon. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.


N 6 22 55940 ¶ Y inagpaña na jaane, y linajyan taotao ni gaegue gui otro bandan tase, jalilie na taya güije mas na unoja na sajyan diquique, ya jatungo na si Jesus ti jumalom gui sajyan yan y disipuloña sija, lao y disipuloña sija esta manmapos sijaja; 	 The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;


Bende y güinajamo, ya unfannae. limosna; fanmamamauleg botsa ni ti ubijo, un güinaja gui langet na ti ufatta, anae ti usineda ni y saque, ni ti upotliya. 	 Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.


Taegüijija petsigue sija ni y pagyomo, yan nafanmaañao sija ni y dangculon pinagyomo. 	 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.


Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo. 	 My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"


Manmagof anae maresibe gui sajyan; ya ensiguidas mato y sajyan gui tano ni y jajananao güe. 	 They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.


N 7 36 45480 ¶ Ya malago uno gui Fariseo sija na ufañija mañocho. Ya jumalom gui guima y Fariseo ya matachong gui lamasa. 	 One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table.


Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija. 	 Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.


Ya anae jalie mona un trongcon igos na gagaejagonja, malag ayo jinasoña na ufañoda jafa; lao anae mato guato, taya sinedaña na jagonja; sa ti tiempopoña y igos trabia. 	 Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.


Sa jusangane jamyo na ti juguimen otro biaje ni y tinegcha ubas, asta qui ufato y raenon Yuus. 	 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.


Jinasonmame na mandañajam unoja, para innafanjanao y manmaayeg na taotao para jamyo, yan y güinaeyanmame as Pablo yan Barnabé, 	 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,


Lao guajo sumangane jamyo, na si Elias esta mato, ya ti matungogüe: lao mafatinas guiya güiya todo y malagoñija. Taegüenaoja locue y Lajin taotao upadese nu sija. 	 but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them."


Ya mamofefea ni y sendalo sija, manmato guiya güiya, ya mafanunue ni y binagle. 	 The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,


Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto. 	 How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!


N 9 36 27320 ¶ Anae jalie y linajyan taotao, ninamaase nu sija, sa manadingo ya manmachalapon calang y quinilo nu y taya pastotñija. 	 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.


Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña. 	 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.


Si Yuus esta matungo gui jalom y palasyoña, na para y guinegüe. 	 God is known in her palaces for a refuge.


Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago. 	 Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.


Ti manasaga y mangaduco gui menan matamo: ya ti yamo todo y fumatitinas y taelaye. 	 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.


Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo. 	 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.


Ayo na tentago, dumimo papa ya tinayuyutgüe, ilegña: Señot, gaesiningon nu guajo, ya juapasejao todo. 	 The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'