Ya güiyaja si David umalog gui leblon y Salmos: Y Señot ilegña ni y Señotjo, Fatáchong gui agapa na canaejo, 	 David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,


Pago y laje uentrega y cheluña laje, para umapuno; ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra y mañaenanñija: ya uuafanmapuno. 	 "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.


Ya janafalofan Israel gui entaloña: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever;


Ya ilegña nu sija todos: Yaguin guaja y malago tumatiyego, upunenaesa güe, ya uchule y quiluusña cada jaane ya udalalagyo. 	 And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.


Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo; 	 if they break my statutes, and don't keep my commandments;


Ya ti ilegmiyo: Guaja trabia cuatro na meses nae ufato y quineco? Estagüe na jusangane jamyo: Fanalagquilo y matanmiyo ya inatan y fangualuan sija, sa esta manapaca para quineco. 	 Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.


Ya ilegña nu sija: Julie si Satanas taegüije y lamlam ni y pedong guinin y langet. 	 He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.


Ya ilegña: Todo este sija juadaje desde y pinatgonjo. 	 He said, "I have observed all these things from my youth up."


Si tatanmiyo, jacano y mana gui jalomtano ya manmatae. 	 Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.


Ya guinin jutayuyut y disipulumo na ujayute juyong; ya ti manasiña. 	 I begged your disciples to cast it out, and they couldn't."


Ya jaencatga sija, na chañija sumangangane ni jaye; lao mientras mas jaencatga, mas manamamto; 	 He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.


Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo. 	 So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.


Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang. 	 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.


Y rumesibe pot y naanjo uno ni manaegüine na famaguon, jaresibe yo, ya y rumesibe yo, ti guajo jaresibe, na y tumago yo. 	 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.


Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fanmanjujula pot jafa; ti pot y langet, sa raenon Yuus; 	 but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;


Ya manmato guiya güiya linajyan taotao, na guaja guiya sija cojo, bachet, udo, mangco, yan palo sija megae na manmalango, ya manmapolo gui adeng Jesus; ya janafanjomlo. 	 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:


Entonses jabira güe si Pedro ya jalie ayo na disipulo na güinaeya as Jesus dinalalag güe; ya locue umason gui pichon gui sena, ya sinangane, Señot jaye uje y umentregao? 	 Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus sincerely loved, the one who had also leaned on Jesus' breast at the supper and asked, "Lord, who is going to betray You?"


Y quinajulo y manmatae, jaye guiya sija ugae asagua y palaoan? sa todo y siete manmasagua. 	 In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife."


Ya jaagang y linajyan taotao yan y disipuluña sija, ya ilegña nu sija; Jaye y malago tumatiye yo, upune maesa güe, ya uchule y quiluusña ya udalalagyo. 	 And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.


Ya megae innafanmatompo; ya ufanaentrega unos y otros, ya ufanachatlie unos y otros. 	 Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.


Ya y palaoan ilegña nu güiya: Señot, taya siña unlupog, sa y tipo tadong: amano pues nae guaja jao ni y janom lalâlâ. 	 The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?


Estagüe na ufato y ora, ya esta mato pago, na cada uno ujanao para y iyoña, ya indingo yo namaesaja; lao trabia ti guajoja namaesaja sa jumajame an Tata. 	 Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.


Sa anae ñalangyo, ti innachocho yo; anae majoyo, ti innaguimen yo; 	 for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;


JEOVA, jaye usaga gue tabernaculumo? jaye usaga gui santos na ogsomo. 	 < < A Psalm by David. > > Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?


Y idolos y nasion sija, salape yan oro, y checho y canae y taotao sija. 	 The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.


Ya anae na apmam linie ni otro ya ilegña: Mangachochongmo yuje sija? ya ilegña si Pedro: Taotao, ti guajo. 	 After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"


Ada unnamalie y ninamanman gui manmatae? Siña y manmatae mangajulo ya unmaalaba? Sila. 	 Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.


Sa jayeja y mangagao, uresibe; ya y manaligao, usoda; ya y manyajo, umababaye. 	 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.


YA ayo sija na jaane anae lumamegae y disipulo sija, mangogonggong y Helenitas sija contra y Hebreo sija, sa y manbiuda guiya sija, ti manmaatiende gui sinetbeñija cada jaane. 	 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.


Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija. 	 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.


Ya y señot ilegña ni y tentagoña: Janao falag y dangculo na chalan yan y lugat ni y guaja ngangao, ya unafuetsas sija, ya ufanjalom para ubula y guimajo. 	 "The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.


Jaye este na Bay langet? Si Jeova gui inetnon sendalo, güiya ayo y Ray langet. Sila. 	 Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.


Sa jachuda este na ungüento gui tataotaojo, jafatinas para majafotjo. 	 For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.


Si Jeova jatungo y jinason y taotao, na sija puro jinaja. 	 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.


Ayo nae si Pilato ilegña nu güiya: Ti unjujungog cuanto na güinaja nae manmadeclara contra jago? 	 Then Pilate said to him, "Don't you hear how many things they testify against you?"


Todo sija masusede para umacumple y esta jasangan y Señot pot y profeta, ni ilegña: 	 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,


N 1 16 35480 ¶ Ya mamomocat gui oriyan tasen Galilea, jalie si Simon, yan si Andres chelun Simon, na jayuyute y lagua gui tase, sa sija manpescadot. 	 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.


Y caretan Yuus y viente mil, junggan, miyares yan miyares ya si Jeova gui entaloñija taegüije iya Sinae, iya santos na sagaña. 	 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.


Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo. 	 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.


Si Tata ni unaeyo, dangculoña qui todo; ya taya gaesisiña para uamot sija gui canae y Tatajo. 	 My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.


AGUAGUATE, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo. 	 Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.


Ya si Pedro ilegña: Taotao, ti jutungo jafa ilelegmo. Ya mientras cumecuentos, enseguidas umoo y gayo. 	 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.


Ya manmañodajam mañelumame güije, ya manmalago na infañaga ya infanjame siete na jaane; ya ayonae infanmalag Roma. 	 where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.


Ya megae sija na chinatfino masasangan contra guiya, manamamajlao güe. 	 They spoke many other things against him, insulting him.


Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen. 	 And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.


Chamiyo munafanmajejetog y corasonmiyo, taegüije guiya Meriba, taegüije y jaanin y tentasion gui desierto. 	 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:


Ya y inagpaña na jaane, manmatojam Sidon: ya si Julio jagosgüaeya si Pablo, ya janae linibre na ujanao para y manamiguña para unamagof güe. 	 The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.


Lao guajo bae jusangan claro para taejinecog; ya bae jucantaye si Yuus Jacob, y alabansa sija. 	 But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.


Y guaja y tinagojo ya jaadadaje, ayo yo gumaeya; ya y gumaeya yo, ugüinaeya as Tata, ya juguaeya güe; ya jufanuegüe nu guajo mamaesa. 	 He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.


Magajet na y binibon y taotao uinalabajao: yan y seblan y binibo, jago sumoma. 	 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.


Ya si Pilatos ilegña talo nu sija, Malagomiyo na umasotta si Jesus. 	 Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,


Ya jaagang si Juan dos gui disipuluña ya jatago para as Jesus, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro? 	 And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?


Lao ilegña nu güiya: Taotao, jaye pumoloyo gui jilomo para jues, pat para mamacae? 	 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?


Ya ayo y plumanta y talanga, ada ti ujungog? ya ayo y fumatinas y atadog, ada ti ulie? 	 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?


Y jalom y canaeña nae mangaegue y manadong na sagayan gui tano: y minetgot y beca sija iyoña locue. 	 In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.


N 18 12 68840 ¶ Ya anae si Galión magalajen Acaya, y Judio sija mangajulo, gui un jinasoja, contra si Pablo, ya macone gui menan y tribunal, 	 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,


Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit. 	 For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.


Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija. 	 Then the disciples went away again unto their own home.


Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y pedaso sija na maipe ni y sebbla; bula siete na canastra. 	 And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.


Mauleg y asiga; lao yaguin y asiga malingo y maasenña, jaftaemano numamaasen? Guaja asiganmiyo guiya jamyoja; yan guaja pas gui entalomiyo. 	 Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.


Cantayo si Jeova y alabansa sija, nu y atpa; y atpa yan y inagang y guinatbon musica. 	 Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.


Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane. 	 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.


Si Jeova uninadaje gui todo tinaelaye: güiya uadaje y antimo. 	 Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao, ya janafanjomlo güije. 	 And great multitudes followed him; and he healed them there.


Ya anae manmajatsa y angcla ya masotta gui tase, ya manmapula y tale y timon, ya jajatsa y layag para y manglo, ya jatutujon manjanao para y oriyan tase. 	 Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.


Fanagüe sija, na ujaadaje todosija ni jutago jamyo; sa estagüe jugagaegueja guiya jamyo todo y jaane, asta y jinecog y tano. Amen. 	 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.


Ya ninafangosmanman, ilegñija: Mauleg finatinasña todo: janafanmanjungog y mananga, ya y manudo janafanguentos. 	 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.


Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso. 	 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.


Diquiqueyo, ya madespresiayo, lao ti malelefayo ni y finanagüemo sija. 	 I am small and despised. I don't forget your precepts.


Ya manope y palaoan, ilegña: Junggan, Señot; lao y galago sija, gui papa lamasa, jacacanoja y andesmoronan y famaguon sija. 	 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.


Y inagang Jeova gaegue gui jilo y janomsija: ya y Yuus langet janajujulo: junggan, si Jeova, gui jilo y megae na janom. 	 The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.


Ya guaja siete na lalaje, famaguon un Judio ni naaña si Sceva, ya magas mamale, na jafatinas este sija. 	 And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.


Lao y prisipen y mamale sija, yan y manamco sija jasoyo y taotao sija, na ujagagao si Barabas, ya si Jesus, umapuno. 	 Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.


Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog. 	 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.


Gui menan Jeova, sa güiya umamamaela; sa guiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano gui tininas, yan y taotao sija gui minagajetña. 	 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.


Nu y lajin Melea, nu y lajin Mena, nu y lajin Matata, nu y lajin Natan, nu y lajin David, 	 the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,


JUGUAEYA si Jeova sa jajungog y inagangjo yan y tinayuyutto sija. 	 I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.


Ya güiya mato gui todo y tano gui oriyan Jordan, jasesetmon y managpang en sinetsot para y maasiin isao. 	 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;


Mangaegue güije y tentago sija yan y ofisiat, sija, manotojgue, ya jafatinas y guafin pinigan; sa manenggeng; ya janafanmamaepe sija: ya esta tomotojgue mañisija yan Pedro janamamaepe güe. 	 Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.


Ya si Jesus manope ya ilegña nu sija: Jinasonmiyo na este sija na Galileo, mas manisao qui todo Galileo sija na japadese ayo sija? 	 And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?


Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija. 	 And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.


Y taotao sija guiya Ninibe, ufangajulo gui jaanin juisio yan este na generasion ya manquinendena; sa manmañotsot pot y prenedican Jonas; ya estagüe uno mas dangculoña qui si Jonas gaegue güine na lugat. 	 The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.


Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila. 	 And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.


Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios? 	 And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?


Ya anae juatan ayo, ya jujaso, julie y cuatro patasña na gâgâ gui tano, yan manmachaleg sija na gâgâ, yan y mangucunanaf na gâgâ, yan y pajaro sija gui aire. 	 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.


Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion. 	 You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.


Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya. 	 Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.


Ayonae si Pedro jatutujon ilegña nu güiya: Estagüejamja na indingo todo, ya indadalalagjao. 	 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.


Guefpaguñajao qui y famaguon y taotao sija: y grasia machúchuda jalom gui labiosmo; enaomina binendisejao as Yuus, para taejinecog. 	 You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.


si Yuus, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.


GAEASE nu guajo, O Yuus, gaease nu guajo; sa y antijo guinegüe güe guiya jago: magajet, y anineng y papamo ugogüeyo asta qui manmalofan y chinatsaga. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. > > Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.


N 13 44 67210 ¶ Ya y siguiente sabado canaja todo y taotao y siuda mandaña para ujajungog y sinangan Yuus. 	 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.


Si Yuus esta matungo gui jalom y palasyoña, na para y guinegüe. 	 God has shown himself in her citadels as a refuge.


Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios? 	 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?


Ya ilegña uno nu güiya: Señot, didide manmasatba? si Jesus ilegña nu sija, 	 Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,


Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago. 	 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.


N 6 16 26150 ¶ Yaguin umayuyunatjao, munga taegüije y hipocrita nu y triste na mata, jaago y matañija, para ufanmatungo ni taotao sija na manayunat. Magajet jusangane jamyo, na esta guaja premioñija. 	 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.


Lao guajo sumangane jamyo na jayeja y lalalo ni cheluña, peligroña gui juisio, na jayeja y umalog ni cheluña, taetiningo jao, peligroña gui tribunal, lao jayeja y umalog bababa jao, peligroña gui guafen sasalaguan. 	 But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, 'Raca !' shall be in danger of the council; and whoever shall say, 'You fool!' shall be in danger of the fire of Gehenna.


Lao jusangane jamyo, na si Salomon yan todo y minalagña, ti minagago parejo yan uno güine sija. 	 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.


N 19 25 61650 ¶ Ya manotojgue gui fiun quiluus Jesus, si nanaña, yan y chelun nanaña as Maria, yan si Maria palaoan Cleopas, yan si Maria Magdalena. 	 Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.


Nafalofanyo gui chalan y tinagomo, sa ayoyo nae mamagof. 	 Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.


Enaomina fanbela todo tiempo, ya infanmanaetae, ya para infansiña manescapa ni todo estesija y ni ufanmato, yan para infanojgue gui menan y Lajin taotao. 	 Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man."


Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman. 	 Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.


Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion. 	 The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.


YA cajulo güije, mato qui oriyan Judea, gui otro bandan Jordan; ya manalo y linajyan taotao mandaña guiya güiya; ya jatalo fumanagüe, taegüije, y costumbreña. 	 He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.


Ya y semiyaña manmatatnga gui jilo y tano: ya y generasion manunas ufandichoso. 	 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.


Taegüijeja locue y copa, anae munjayan mañena ilegña: Este na copa y nuebo na trato gui jâgâjo, ni y machuda pot jamyo. 	 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.


Ya y fijom na binibumo malofan guiya guajo: ya y minamaañaomo umututyo. 	 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.


manjuyong sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.


Fanjanao, ya fannaquilisyano todo y nasion sija, tagpange sija pot y naan y Tata, yan y Lajiña, yan y Espiritu Santo: 	 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:


Sija ilegñija nu güiya: Sa tayajam tumatratos. Güiya ilegña nu sija: Janao locue fanmalag y fangualuanjo. 	 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.


Anae munjayan jasangan este, mapos ya jaagang gui secreto si Maria cheluña, ilegña: Si Maestro estagüe ya inagagangejao. 	 And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.


Y secreton Jeova gaegue guiya sija y mumaañaogüe güe; ya güiya ufanagüe sija ni y tratuña. 	 The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.


Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog. 	 All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.


Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija; 	 Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;


N 5 43 25940 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Guaeya y tiguangmo ya chatlie y enemigomo. 	 "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy. '


Fangajulo ya nije tafanjanao; sa esta y umentregayo jijot. 	 Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand."


Juagang jao O Jeova; ilegco: Jago guinegüeco yan y patteco gui tano y manlalâlâ. 	 I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."


Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis. 	 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.


Mandichoso y manmanso, sa sija ufanmaereda ni y tano. 	 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.


N 18 15 50200 ¶ Ya maconie guato guiya güiya ni y diquique na famaguonñija, para upacha; ya anae manlinie ni y disipulo sija, manmalalatde. 	 They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.


Sa y Tata taya jaye jajujusga, lao todo y juisio, janae y Lajiña. 	 For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,


Jafa na ti unpolo y salapejo gui banco; sa para yanguin matoyo jugagao yan y ganansia? 	 Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?


Taegüijija todo y mauleg na trongcon jayo, siempre mauleg tinegchaña; lao y taelaye na trongcon jayo, siempre taelaye tinegchaña. 	 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.


Sa y mamis na inangoco manasangane jam y jinasonmame; ya tafanmamocat yan linajyan taotao gui guimayuus. 	 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.


Ya y fangualuan senmagof yan todo y mangaegue gui sanjalomña: ayonae todo y trongco sija gui jalomtano mangantapot y minagof. 	 Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice


Ya cajulo si Jesus gui un ogso, ya matachong güije yan y disipuluña sija. 	 Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.


Ya manpromete ya jaaliligao lugat para uqueentrega guiya sija, yanguin manaegüe y linajyan taotao. 	 He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.


Mañocho, yan manguimen, yan manasagua, yan manafanasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, ya mato y dilubio ya manyinilang sija todo. 	 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.


Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija. 	 All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.


Sa ti y enemigo lumalatdeyo; ayo nae siña jusungon; ni ti ayo y chumatliiyo ni y munadangculo güe contra guajo: ayo nae junaatog maesayo guiya güiya. 	 For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.


Si tatanmame jacano y mana gui desierto, taemanoja y munjayan matugue; pan guine y langet manmanae para u jacano. 	 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.


Ya y mina dos biaje, matungo si José ni y mañeluña: ya y parientes José janatungo si Faraon. 	 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.


Ya ilegñija: Profetisayejam, O Cristo! jayejao munafañetnot? 	 saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?"


Ya utunog y ichan, yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo, ya ubinate ayo na guma ya ti upodong, sa mafatinas gui jilo acho. 	 The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.


Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang. 	 Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.


Magajet na si Jeova numae ni y minauleg: ya y tanota manae minegaeña. 	 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.


Pas jupoluye jamyo; y pasjo junae jamyo; ti taegüine y ninaen y tano na ninaejo. Chamiyo ninafañachatsaga corasonmiyo ni infanmaañao. 	 Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.


Guajo y mauleg na pastot: ya y mauleg na pastot y linâlâña japolo pot y quinilo sija. 	 I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.


Fanueyo nu y salape. Jaye gaeimagen este yan este na tinigue? Ya manmanope ilegñija: Iyon Sesat. 	 Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.


Ayo nae masotta si Barabas, ya an munjayan mapanag si Jesus, maentrega para umaatane gui quiluus. 	 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y antijo gostriste asta qui matae: fañaga güine, ya infanbela yan guajo. 	 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.


Ya anae jajungog si Herodes, ilegña: Este si Juan ni guine judegüeya: güiya cajulo guine y manmatae sija. 	 But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."


Sija ilegñija nu güiya: Sa tayajam tumatratos. Güiya ilegña nu sija: Janao locue fanmalag y fangualuanjo. 	 "They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'


Y jaane y chinatsagaco jualigao y Señot: y canaejo maestira gui puenge ya pumapara: y antijo ti malago manamagof. 	 In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn't get tired. My soul refused to be comforted.


Ya mandaña yan sija, ya jatago sija na chañija fanjajanao Jerusalem, lao ujanangga y promesan y Tata ni y, ilegña, injingog guiya guajo: 	 Being assembled together with them, he commanded them, "Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.


Si Jesus manope: Este y finenana na tinago: Jingog O Israel: Y Señot Yuusta, unoja na Señot: 	 And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:


Ya anae jalie y jinengguenñija yuje sija, ilegña: Taotao, y isaomo umaasie. 	 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.


Sa guseña malofan un cameyo gui matan y jaguja, qui ujalom un rico gui raenon Yuus. 	 For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.


Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao. 	 Then you spoke in vision to your saints, and said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.


Pues ombre jamyo, ni y manaelaye, intingo numae mauleg na ninae y famaguonmiyo, cuanto mas y Tatanmiyo gui langet unae ni y Espiritu Santo todo ayo y gumagao güe? 	 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?


Jucantaye jao ni y nuebo na canta, O Yuus: y guitala, ni y dies cuetdasña nae jucantaye jao ni y alabansa sija. 	 I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.


Ya nafanjomlo y manmalango ni guaja güije, ya inalog nu sija: y raenon Yuus esta mato guiya jamyo. 	 Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'


Rescata mamoble yan y mannesesitao: nafanlibre sija gui canae y manaelaye. 	 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.


N 13 10 48450 ¶ Ya estaba na mamananagüe gui un sinagoga, gui sabado na jaane. 	 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.


Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae. 	 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.


Ya todos ninafanman nu y minagas Yuus, lao mientras manmamanman todos pot todo estesija ni y jafatinas, ilegña ni disipuluña; 	 And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,


Ya güiya jaope ayo y sumangan este, ya ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo? 	 But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"


N 9 33 38880 ¶ Ya mato guiya Capernaum; ya anae mato gui guima, jafaesen sija: Jafa jamyo na manafaesen entalomiyoja gui chalan? 	 And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?


Ya anae munjayan jasangan este, guaja inaguaguat gui entalo y Fariseo yan y Saduseo: ya manmadibide y inetnon taotao. 	 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.


Intingo na dos na jaane talo umafatinas y guipot; ya y Lajin taotao umaentrega para umatane gui quiluus. 	 "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."


Ya mannae para erensia ni y tanoñija: para erensian y taotao na guiya Israel. 	 and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.


Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo. 	 In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.


Esta jufanue nu y naanmo y taotao nu y unnae yo gui tano; sa iyomo, ya unnae yo; ya sija maadaje y sinanganmo. 	 I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.


Ya enseguidas malago uno guiya sija, ya jachule y espongja y janafañopchop binagle, ya japolo gui un piao, ya janae güe para uguimen. 	 Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.


O Yuus, jago y Yuusso; taftaf jualigao jao; y antijo majo pot jago, y catneco majalang nu jago, gui anglo an majo na tano, anae taya janom; 	 < < A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. > > God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.


Ada jinasomo na ti siñayo jutayuyut si Tata pago, ya güiya unaeyo enseguidas mas di dose legion na angjet sija? 	 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?


Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija. 	 He makes my feet like deer's feet, and sets me on my high places.


Fanbela, sa ti intingo ngaean nae ufato y magas y guima; cao y pupuenge, pat y tatalopuenge, pat y oogayo, pat y egaan; 	 Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;


Juchatlie ayo sija y numanangga y taebale na dinague: lao guajo si Jeova juangongoco. 	 I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.


Ni umasetbe ni y canae taotao sija, taegüije y guaja janesesita; sa güiya mannae todo linâlâ, yan jinagong, yan todo y güinaja; 	 neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.


Ayo nae mato si Jesus yan sija gui güetta na mafanaan Gethsemane, ya ilegña ni disipuluña sija: Fanmatachong güine, ya jumanaoyo ya j ufanaetae güije guato. 	 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.


Si Jeova jumajatsa y manmanso: ya jachule papa y manaelaye gui jilo oda. 	 Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.


Y espiritu mannanae linâlâ; y catne taya probechoña: y sinangan sija ni jusangane jamyo, ayo espiritu, yan ayo linâlâ. 	 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.


Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus. 	 And they cried out again, Crucify him.


O Israel nangga si Jeova; sa gui as Jeova guaja minaase, ya iya guiya nae megae na inalibre. 	 Israel, hope in Yahweh, for with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption.


Ya matungo este todo ni y Judios, yan y Griego sija yan ayo sija y mañasaga Efeso; ya podong y minaañao gui jiloñija todos, ya manadangculo y naan y Señot Jesus. 	 This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.


Ya taya nae masodayo gui templo juaguaguaguate ni jaye na taotao, ni junafangalamten y taotao sija; ni y sinagoga, ni mano na siuda; 	 And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:


Sa taya jucodisia ni jaye na taotao, salape pat oro, pat magago. 	 I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.


Ya ayo nae jusangane sija, ni y magajet ti jutungo jamyo, fanjanao guiya guajo, jamyo manmamatitinas inechong. 	 Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'


Ya ti siña maguot pot y sinanganña gui menan y taotao sija; ya ninafanmanman ni y inepeña ya manmamatquilo. 	 And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.


ANAE si Jesus munjayan jasangan este sija na sinangan, mapos yan y disipuluña para otro banda y sadog Sidron, anae guaja un güetta, ya jumalom güe yan y disipuluña. 	 When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.


Anae ilegmo: Aligao jamyo y matajo; y corasonjo ilegña nu jago: O Jeova, y matamo jualiligao. 	 When you said, "Seek my face," my heart said to you, "I will seek your face, Yahweh."


Najanao sija para ufanmalag y campo yan y sengsong sija gui oriya, ya ujafanmamajan pan para sija. 	 Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat."


Ayo nae si Pedro ilegña nu sija: Fanmañotsot, ya infanmatagpange cada uno guiya jamyo, ni y naan Jesucristo, para inasiin y isaomiyo, yan inresibe y ninaen y Espiritu Santo. 	 Peter said to them, "Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.


N 14 17 40880 ¶ Ya y pupuenge mato yan y dose. 	 When it was evening he came with the twelve.


Gode y espadamo gui cháchagamo, O gosbalente jao, yan y langetmo yan y minagasmo. 	 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.


Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga. 	 The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!"


Ti jago, O Yuus, ni y yumute jam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame. 	 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?


Ya anae majungog ni disipuluña sija, manmato, ya machule y tataotaoña, ya mapolo gui un naftan. 	 When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.


Ya maconie güe un tanga ya udo, ya matayuyut güe na upolo y canaeña gui jiloña. 	 They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.


Ya desde ayo, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui inagpaña na jaane gui menan Chio, ya y inagpaña talo güije na jaane, manmatojam Samo, ya mañagajam Trogilio; ya y inagpaña na jaane, manjanaojam para Mileto. 	 Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.


Ayo nae mato güe, ya jamantiene canaeña, ya jajatsa julo; ya pinelo ni calentura, ya güiya sumetbe sija. 	 He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.


Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija. 	 and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:


Nalibreyo gui liño ya chajo mamagño: polo ya ulibreyo güije sija nii chumatliiyo, yan gui y tinadong y janom sija. 	 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.


Ya manmangue carta pot sija, taegüine: Y apostoles yan manamco na mañelo, jasaluda y mañelo na Gentiles ni y mangaegue guiya Antioquia yan Siria yan Silisia: 	 And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:


Ya gaegue güije un taotao na esta malofan treinta y ocho años na malango. 	 A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.


Ya ilegco: O mojon yanguin gaepapayo, taegüije y paluma! ayo nae jugupo chago, ya judescansa. 	 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.


Mientras lalâlâyo, bae jualaba si Jeova: jucantaye alabansa sija gui Yuusso mientras guajayo sustansiaco. 	 While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.


N 7 15 26480 ¶ Adaje jamyo nu y ti manmagajet na profeta, ni ufanmato guiya jamyo maninagagon quininilo, lao y sanjalomñija mangaegue lobo na mañaque. 	 "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.


Para infamamanue ni y minauleg güinaeyamo gui egaan yan y minagajetmo cada puenge. 	 To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,


Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao. 	 You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.


Ti manninae jamyo as Moises y tinago sija, ya taya uno guiya jamyo cumumple ya tinago sija? Sajafa na inprocucura para inpino yo? 	 Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?"