Chamo na fandadaña yan y maniisao y antijo, ni y jaanijo yan y taotao cájaga. 	 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:


Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme. 	 For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.


Este finenana na padron esta fumatinas, anae si Sirenio y magalaje guiya Siria. 	 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)


Fanbela, sa ti intingo ngaean nae ufato y magas y guima; cao y pupuenge, pat y tatalopuenge, pat y oogayo, pat y egaan; 	 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:


Polo ya y inetnon taotao unineriyaye jao: ya gui san jiloñija natalo jao guato gui san jilo. 	 So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.


AYO nae si Pilato jachule si Jesus, ya jasaulag. 	 So Pilate then took Jesus, and flogged him.


Enao mina, jaftaemano y malagomiyo na y taotao ufatitinas nu jamyo, taegüijija infatitinas locue nu sija; sa este y lay yan y profeta sija. 	 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.


Ylegña gui corasonña: Si Yuus esta malefa: janaatog y mataña; taya nae jalie. 	 He says in his heart, "God has forgotten. He hides his face. He will never see it."


Ayo nae jatago y disipuluña sija, na chañija fanmañangangane ni jaye na güiya si Jesus y Cristo. 	 Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.


Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus. 	 His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.


Ya manesesita na umasotta uno gui guipot. 	 (For of necessity he must release one unto them at the feast.)


Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut. 	 As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.


N 18 25 61250 ¶ Ayo nae si Simon Pedro estaba tomotojgue janamamaepe güe. Entonses ilegñija nu güiya: Ada ti güiya jao uno gui disipuluña? Güiya mandague ya ilegña: Ti guajo yo. 	 Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, "You aren't also one of his disciples, are you?" He denied it, and said, "I am not."


Ayo nae mamodong y manmamatitinas ni y taelaye: sija manmachoneg ya ti siña ufangajulo. 	 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.


Yegña nu güiya si Jesus: Yaguin malagojo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? Dalalag yo. 	 Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."


Ya anae linie as Jesus, inagang ya ilegña nu güiya: Palaoan, libre jao gui malangumo. 	 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.


Ya maposgüe, ya manguentos yan y magas mamale, yan y manmagas, jafataemano para uinentrega guiya sija. 	 He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.


Moab, y palanggana para jufagagaseyo; y jilo Edom nae juyute y sapatosso: Filistia, agangjao pot guajo. 	 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.


si Pablo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,


N 18 5 68770 ¶ Lao anae mato si Silas yan Timoteo guinin Masedonia, si Pablo chineneg ni sinangan na unamatungo gui Judios na si Jesus y Cristo. 	 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.


Ada jinasomo na ti siñayo jutayuyut si Tata pago, ya güiya unaeyo enseguidas mas di dose legion na angjet sija? 	 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?


Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya. 	 Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.


Asta qui jupolo y enemigumo sija para fañajangan y adengmo. 	 until I make your enemies the footstool of your feet."'


Ya y taotao ni y guaja taelaye na espiritu, tumayog gui jiloñija; ya jagana sija, sa mas gaeninasiñaña qui sija; ya esta manmalago sija güije na guma, manerido yan taya magaguñija. 	 The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.


Ya ilegñija entre y dos: Ada ti sinenggue y corasonta gui sumanjalomta mientras jacuentutusejit gui chalan, yan anae jababayejit ni y tinigue? 	 They said one to another, "Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?"


Ya un tinancho na jaane, minagago si Herodes ni y magagon ray, ya matachong gui tronuña, ya jacuentuse sija un sinangan. 	 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.


Nagasgas sija pot y minagajetmo; y sinanganmo güiya minagajet. 	 Sanctify them in your truth. Your word is truth.


Chamo umangongoco jao gui inamot, yan chamo na gagaebale y sinaque: yanguin y güinaja manlalamegae; chamo pumópolo y corasonmo guiya sija. 	 Don't trust in oppression. Don't become vain in robbery. If riches increase, don't set your heart on them.


Y ti jumajame, contrariujo güe; ya y ti rumecoje güe guiya guajo, güiya umachalapon. 	 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.


Todo y güinaja sija manmafatinas pot güiya; yaguin ti pot güiya, taya ni esta mafatinas, nu y gaegue gui finatinas sija. 	 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.


Ya anae güiya esta sumangan este, uno gui ofisiat sija na mangaegue güije, japatmada si Jesus ya ilegña: Taegüenao unope y magas na pale? 	 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?


Lao si Jesus mamatquiloja. Ya y magas y mamale ilegña nu güiya: Jutayuyutjao pot y lalâlâ na Yuus, na unsanganejam cao jago si Cristo, Lajin Yuus. 	 But Jesus held his peace. The high priest answered him, "I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God."


Lao magajet jusangane jamyo: Megae na biuda sija guaja gui Israel gui jaanin Elias, anae y langet majuchom tres años yan saes mesas, anae guaja dangculo na ñinalang gui todo y tano; 	 But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.


YA si Jesus, bula Espirita Santo, tumato guato gui Jordan, ya quinene ni Espiritu asta y desierto. 	 Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness


Ya todoja manmannae testimonio ya esta ninafanmanman nu minauleg sinangan ni manjujuyong, gui pachotña; ya ilegñija: Ti güiya ini y lajin José. 	 All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?"


N 2 23 36000 ¶ Ya manmapos este, malolofan güe gui jalom fangualuan trigo gui sabado na jaane; ya y disipoluña sijas igue di manmanjala ni espiga sija. 	 It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.


O Jeova, Yuusso, yya jago nae gaegue y inangococo: Satbayo todo gui pumetsisigue yo, ya nalibre yo. 	 < < A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite. > > Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,


N 21 37 51800 ¶ Ya mamananagüe cada jaane gui templo; yan cada puenge jumajanao, ya sumasaga gui un ogso na mafanaan ogso Olibo. 	 Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.


Si Jeova mauleg para todo: ya y cariñoso na minaaseña gui jilo todo y chechoña. 	 The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.


Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. Sila. 	 'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.'" Selah.


Sa taya jucodisia ni jaye na taotao, salape pat oro, pat magago. 	 I coveted no one's silver, or gold, or clothing.


Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija. 	 Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.


Anae y tatanmiyo tumientayo, machagueyo, yan malie y chechojo. 	 when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.


Lao yanguin injingog y guera sija, yan y atboroto, chamiyo faninespápanta: sa nesesita ufanmato este sija finena; lao y uttimo ti enseguidas. 	 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.


Ya yanguin ti guinin manunas fiet jamyo gui iyon y otro taotao, jaye infanninae ni y iyonmiyo? 	 If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?


Ni y janafanmalagtos y jilañija taegüije y espada, yan janafanapunta y flechañija, ni manmalaet na sinangan. 	 who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,


Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus. 	 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.


Ya anae jajungog sija ayo, manjalom gui guimayuus, taftataf gui egaan, ya manmamanagüe. Lao anae mato y magas mamale, yan ayo sija y mangachochongña, janafanmaagange y sinedrio yan todo y compañia ni mamapagot ni y famaguon Israel, ya jatago para y calaboso para ujacone sija. 	 And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel and sent to the prison to have them brought.


Lao si Pedro ilegña: Ananias, sa jafa na janabula si Satanas y corasonmo para undague y Espiritu Santo, yan unnana palo gui balen y tano? 	 But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?


Fanmamatinas tinegcha digno ni y sinetsot. 	 Therefore bring forth fruit worthy of repentance!


Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo. 	 The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.


JUNGOG, O Jeova, y sinanganjo, ecungog y jinasoco. 	 < < For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David. > > Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.


Yanguin si Yuus janafanminagago y chaguan qui fangualuan ni y gaegue pago, ya agupa esta mayute guato gui jetno; ti mas magajet na inninafanminagago jamyo, O jamyo didide na jinenggue? 	 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?


Ya este y minalagoña ayo y tumago yo, na todo y janae yo ti siña junafalingo taya, lao junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.


Janafanfitmeja sija gui na jinasuye taelaye: manmanafaesen para ujananaplinanta y laso; ya ilegñija: Jaye ufanlinie? 	 They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, "Who will see them?"


N 11 27 47490 ¶ Ya susede anae jasangan estesija, un palaoan gui linajyan taotao, umagang ilegña nu güiya: Dichoso ayo na tuyan y chumuchulejao, yan ayo na pecho y anae sumususo jao. 	 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.


Ya güiya ilegna: Jafa taotao guaja gui entalo miyo yaguin guaja un quinilo na podong gui joyo, gui jaanin sabalo, ada ti uestira y canaeña ya jochule? 	 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?


Ya manjaso gui sumanjalomña, ilegña: Jafa jufatinas, sa taya mano nae jupolo y quinecojo. 	 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?


Bira talo y quinautibanmame, O Jeova, taegüije y sadog gui sumanjaya. 	 Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.


Ya anae jatungo si Jesus ilegña nu sija: Jafa manafaesen gui entalomiyo pot y taya panmiyo? Ti injaso ni ti intingo? Majejetogja trabia y corasonmiyo? 	 Jesus, perceiving it, said to them, "Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?


O Jeova, Yuusso, juagangjao ya unnajomloyo. 	 Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.


Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija. 	 Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.


Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Ti untungo jafa mangagao. Siñajamyo gumimen gui copa anae gumiguimenyo? Sija ilegñija, siñajam. 	 But Jesus answered, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to him, "We are able."


Ayonae ilegña: Guesadaje jamyo ya chamiyo fanmafabábaba: sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Güiya yo ya y tiempo esta jijijot; chamiyo dumalálalaque sija. 	 And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.


Ya ilegña nu sija: Estagüe, anae manjalom jamyo gui siuda, infanasoda güije yan un taotao, na mañuñule un jarran janom; dalalaque güe jalom mano na guma nae jumalom. 	 He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.


Ilegña: Y Lajin taotao nesesita ufamadese megae, ya umarechasa ni y manamco sija, yan y manmagas y mamale yan y escriba sija, ya umapuno ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 saying, "The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up."


Ya palo ni y manmalate gui finanagüe y Epicureo yan Estoicosija, managuaguat yan güiya, ya palo ilegñija: Jafa cumequeilegña este na caducon cuicuentos? Otro palo ilegñija: Buente mannae notisia y nuebo na yuus; sa jasangane sija as Jesus, yan y quinajulo talo. 	 Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, "What does this babbler want to say?" Others said, "He seems to be advocating foreign deities," because he preached Jesus and the resurrection.


Ayo sija na taotao, anae jalie y señat ni jafatinas si Jesus, ilegñija: Este senmagajet na güiya y profeta ni para umamaela gui tano. 	 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.


Ya gui todo y tano jumanao y rayaña, ya asta uttimon y tano y finoña: ya japolo tabernaculo para atdao guiya sija. 	 Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,


Lao guaja mangajulo güije gui sinagoga ni y manmafanaan sinagogan Libertinos, yan Sireneo sija, yan Alejandrino sija, yan ayo sija iya Silisia, yan Asia, managuaguat yan si Esteban. 	 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.


Ya jatago sija na chañija fanmañuñule ni jafa para y chalan, na un bastoñija; ni costat, ni pan, ni salape gui betsanñija; 	 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:


Ya anae jajungog si Jesus manopegüe: Chamo maaañao; jonggueja sa güiya ujomlo. 	 But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.


Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña. 	 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,


Ya enseguidas pinada ni y angjet y Señot, sa ti janae si Yuus minalag: ya quinano ni ilo ya matae. 	 Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died.


Yulang, O Jeova, ya ipe y jilañija; sa jagasja julie y fijom na manaelaye, ya y manmanpotfifia gui siuda. 	 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.


Ya si Salmon jalilis, gui as Rahab, si Boos; ya si Boos jalilis, gui as Rut, si Obed; ya si Obed jalilis si Isai; 	 Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.


Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit; 	 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;


Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague. 	 Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."


Ayonae todosija maguut si Sostenes, magas y sinagoga, ya masaulag gui menan y tribunal. Ya si Galión, ti jaatituye ayo sija na güinaja. 	 Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things.


Unfanue y taotaomo sija ni y manmajetog na güinaja; unnafanguimenjam ni y binon na matulalaejon. 	 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.


jaencanta sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:


Ya manoja nae quinene güe, japedadasos; ya bóboan, ya janachechegcheg y nifenña, ya ninayafae; ya jusangane y disipulumo sija, na ujayute juyong, lao ti manasiña. 	 and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able."


Ayo nae si Pedro ilegña: Salape yan oro, tayayo; lao jafa y güinajajo junae jao. Pot y naan Jesucristo Nasareno, cajulo ya unfamocat. 	 But Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!"


Sa tisiña inpelo na ti insangan y liniimame yan y jiningogmame. 	 for we can't help telling the things which we saw and heard."


DICHOSO y taotao, ni ti mamomocat gui pinagat y manaelaye, ni y ti sumasaga gui chalan manisao, ni y ti matatachong gui siyan ayo sija y manmanmofefea. 	 Blessed is the man who doesn't walk in the counsel of the wicked, nor stand in the way of sinners, nor sit in the seat of scoffers;


Ray sija y inetnon sendalo falago chadig: ya güiya palaoan ni y sumasaga iya sija mafacae y inamot na güinaja. 	 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.


Ya anae munjayan jasangan este na güinaja, mientras maaatan güe, machule güe gui sanjilo; ya y mapagajes rinesibe güe, guinen liniiñija. 	 When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.


Yaguin si Demetrio yan y palo ni y mangachongña guaja quejanñija contra y otro taotao: guaja tribunal y lay: ya guaja y jues; polo ya ufanafaaela uno y otro. 	 If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.


O adora si Jeova gui guinatbon y sinantosña: fanlaolao gui menaña todo y tano. 	 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.


Sa ilegña gui sumanjalomña: Yaguin jupachaja y magaguña, jujomlo. 	 for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."


Ya ilegña: Señot, y tentagojo gaegue guiyajame na umaason sa malango paralitico, ya gogosninachatsaga sa adit. 	 and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."


Ayo sija manmato gui as Felipe taotao Betsaida guiya Galilea, ya magagao güe, ilegñija: Señot, manmalagojam inlie si Jesus! 	 The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.


Ya y lanchonmame bula, mannae todo clasen güinaja: ya gamame quinilo ufanmañago mit yan dies mit gui fangualuanmame. 	 Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.


Y antiña usaga gui mauleg: ya y semiyaña uereda y tano. 	 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.


Ilegñija: Jago jumajalom jao gui ti manmasirconsida, yan manjajamyo mañocho. 	 saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"


Ya mamanagüe, ilegña nu sija: Ada ti matugue na y guimajo umafanaan guma manaetae ni y todo nasion sija? lao jamyo fumatinas y liyang mañañaque. 	 And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.


Jusetbe y Señot contodo y inimitde na jinaso, yan y minegae lago, yan y tentasion sija ni y manmato guiya guajo pot y ninanggan y Judios. 	 serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;


Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija: 	 But were mingled among the heathen, and learned their works.


Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo. 	 I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.


Ya japacha canaeña; ya pinelo ni calentura: ya cajulo ya jasetbe sija. 	 He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.


N 1 32 35640 ¶ Ya anae estaba esta pupuenge, anae machom y atdao, maconiigüe todo ni manmañetnot yan y maninanite. 	 At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.


magofyo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.


YA si Saulo, sisigueja di jumagong juyong y amenaso yan matadura contra y disipulon y Señot, ya mapos para y magas mamale, 	 But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,


N 10 40 27740 ¶ Y rumisibe jamyo, jaresibeja yo; ya y rumisibeyo, jaresibeja y tumagoyo. 	 He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.


Ya desde ayo manoriyajam, ya manmatojam guiya Regio; ya anae malofan un jaane na manguaefe y manglo sanjaya, manmatojam guiya Puteoli gui inagpaña. 	 From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,


Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija. 	 The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.


Sa enao mina jatunanmaesagüe y taelaye, ni y minalago y antiña: ya y manlagga jarechasa; junggan, jadespresia si Jeova. 	 For the wicked boasts of his heart's cravings. He blesses the greedy, and condemns Yahweh.


Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña. 	 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.


Asta ngaean, O Yuus, nae y contrario ulalatde? ya y enimigo ufañatfino contra y naanmo para taejinecog? 	 How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?


N 18 25 61250 ¶ Ayo nae si Simon Pedro estaba tomotojgue janamamaepe güe. Entonses ilegñija nu güiya: Ada ti güiya jao uno gui disipuluña? Güiya mandague ya ilegña: Ti guajo yo. 	 And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.


Ya anae jasoda, jaapagaye ya jamagogofgüe. 	 When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.


Munjayan jasangan este, tumola gui tano, ya jafatinas fache nu y tela, ya y fache japalae y atadog y bachet, 	 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,


N 15 12 67690 ¶ Ayonae manmamatquilo todo y linajyan taotao, ya maatituye si Pablo yan Barnabé ni y jasasangan y señot sija yan y mannamanman jafatinas si Yuus gui entalo Gentiles pot sija. 	 All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.


Guinin pachot y mandiquique yan y mañususo nae unpolo y minetgot? Pot y enimigumo sija: sa para unnasuja y enimigo yan y umeemog. 	 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.


Ya ilegña ni otro: Dalalagyo. Ya güiya ilegña; Señot, sottayo naya ya finenana jujanao ya jujafot si tatamo. 	 He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."


Si Jeova unae minetgot y taotaoña: si Jeova jabendise y taotaoña ni y pas. 	 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.


Yan y trompeta sija yan y sonidon y cotneta; fatinas y minagof na inagang gui menan y Ray Jeova. 	 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.


Sa ti jago na Yuus ni y gumaeya y tinaelaye: y taelaye ti usaga guiya jago. 	 For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.


Asta que jupolo y enemigumo para fañajangan y adengmo. 	 Until I make thy foes thy footstool.


Yan mangaegue y magas y mamale yan y escribas na manmatatachong ya mafaaela güe fijom. 	 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.


Ya anae mangaegue gui Salamina, japredica y sinangan Yuus gui sinagogan y Judiosija: ya mañisijaja locue yan si Juan ni y sumesetbe sija. 	 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.


Inepe as Jesus ilegña: Diejaloja, sa taegüenao mauleg para utacumple y todo na tininas. Ayo nae pinelo. 	 And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.


Ya ilegña nu sija: Taegüenaja jamyo locue manaetiningo? Ti intingo na todo y guine jiyong ni jumajalom y taotao ti siña ninataelaye? 	 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;


Ya anae ninafanmaañao ya manecon papa gui eda, ilegñija nu sija: Jafa muna inaliligao y lâlâ gui entalo y manmatae? 	 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?


Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo. 	 The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.


Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto. 	 Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.


Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova. 	 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:


Ya manafaesen entre sija, manmagas y mamale sija, para umapuno locue si Lasaro. 	 But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,


Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges. 	 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,


Magajet na y satbasionña esta jijot güije sija ni manmaañao nu güiya: para y minalag usaga gui tanomame. 	 Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.


Ya anae manadingo y inetnon gui sinagoga, megae na Judios yan y deboto na proselito sija dumalalag si Pablo yan Barnabé; ni y sumangangane siga yan jaeepogna ufañaga gui grasian Yuus. 	 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.


Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova. 	 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.


Jago y fanatugco; ya gui chinatsaga jago unadajeyo: ya nu y cantan linibre, jago unoriyayeyo. 	 You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.


Lao guajo, y minaasemo nae juangocoyo: ya umagof y corasonjo gui satbasionmo. 	 But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.


Sa y Espiritu Santo infanfinanagüe güije na ora jafa para insangan. 	 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.


N 23 13 32480 ¶ Lao ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa injichom y raenon langet gui menan y taotao sija; ya ni jamyo ti manjalom, ni y para ufanjalom ti inpelo na ufanjalom. 	 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.


Achogaja manapangpang y janom ya chatsaga; achogaja umayeyengyong y egso sija, pot causa y minatatgaña. Sila. 	 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.


Yan y manmasaluda gui plasa, yan ufanmafanaan ni y taotao sija, Rabi. 	 the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.


N 21 7 51500 ¶ Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, ngaean nae ujuyong estesija? yan jafa na señat uguaja, yanguin jijot para ufanmato este sija na güinaja? 	 They asked him, "Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?"


Pat, ada ti untaetae gui lay, na y jaanin y sabado, gui templo y mamale sija japrofana y sabado, ya taya isaoñija? 	 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?


Ayo nae cajulo ya jacone y patgon yan si nanaña ya manmalag y tano Israel. 	 And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.


Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog. 	 So I will obey your law continually, forever and ever.


N 19 31 61710 ¶ Entonses y Judio sija, sa ayo na jaane y jaanen Preparasion; para y tataotao sija taya usaga gui quiluus gui sabado na jaane (sa dangculo ayo na jaane y sabado), manmangagao as Pilato na ufanmajulog y adengñija ya umanafanjanao güije. 	 Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.


Mungajao, O Yuus, ni y guinin yumutejam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame. 	 Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.


Fansenmagof güije na jaane; yan infanayog ni minagofmiyo: sa, estagüe, y premionmiyo dangculo gui langet; sa taegüenaoja jafatitinas y tatañija ni y profeta sija. 	 Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.


Lao nesesita tayutejit gui jilo un isla. 	 But we must run aground on a certain island."


Y enemigo, ni y tumanme, y anitegüe; ya y quineco, y jinecog y siglo; ya y para ufanmangone, y angjet sija. 	 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.


Ya y palampan y jilumo estaba gui remolino; ya y lamlam maniiina gui tano: ya y tano manmayengyong yan manlalaolao. 	 The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.


Lao desde pago para mona y Lajin taotao gaegue na matatachong gui agapa gui ninasiñan Yuus. 	 From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."


Yan y metgot na jataf canae yan y canae na majala: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:


Sa ufangajulo nasion contra nasion, yan raeno contra raeno; ya uguaja ñinalang yan linao gui lugat sija. 	 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.


Y finijo gui pachotña manaelaye yan finababa: basta güe ni utungo yan ufatinas y mauleg. 	 The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.


Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo! 	 Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;


Sa antes di este sija na jaane cajulo si Teudas, janabanidoso güi taegüije y jaye na taotao; ya iya guiya nae manguaguato un manadan lalaje, guaja buente cuatro sientos mandaña sijaja; ni y mapuno; yan todo ayo sija y umosgue güe manmachalapon ya manjuyong sin jafa. 	 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.


Despues manmato y palo na bitgen ya ilegñija: Señot, Señot, babayejam. 	 Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'


Ya y pedong gui jilo este na acho, umayulang; ya, yaguin y jiloña nae podong, umapedasitos. 	 He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust."


Ya pago, estagüe na jutungo jamyo todos, ya ni uno guiya jamyo ni y anae guinin jupredica y raenon Yuus, ulinie y matajo mas. 	 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.


Jalie gui vision claroja y angjet Yuus na mamamaela guiya güiya gui mina nuebe na ora gui jaane, ya ilelegña nu güiya: Cornelio. 	 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.


Si Juan, ilegña nu güiya: Maestro, inlie uno na manyute juyong anite sija pot y naanmo, ya inchema, sa ti jadadalalagjit. 	 And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.


Ya manope si Pedro, yan y palo na apostoles, ilegñija: Nesesita na taosgueña si Yuus finena qui y taotao sija. 	 But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.


Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam. 	 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.


Ya anae jajungog y lajin y chelun Pablo y ninangganñiñija, mapos ya jumalom gui castiyo, ya jasangane si Pablo. 	 And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.


Ya estesija infanfinatinas, sa ti jatungo y Tata, ni guajo. 	 They will do these things because they have not known the Father, nor me.


Guajo juagang güe ni y pachotto: ya güiya umaalaba ni y jilajo. 	 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.


Ray sija y inetnon sendalo falago chadig: ya güiya palaoan ni y sumasaga iya sija mafacae y inamot na güinaja. 	 "Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,


Ya anae jalie y linajyan taotao sija na si Jesus taegüe güije, ni y disipuluña sija; manjalom sija locue gui sajyan diquique, ya manmapos para Capernaum, maaliligao si Jesus. 	 When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.


Anae y enimiguja unnabira sija tate: manbasnag, ya manmalingo gui menamo. 	 When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.


O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.


anae debe de sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David. > > Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?


Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo. 	 He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.


Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo. 	 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.


Ya anae mato un jaane na si Herodes gumupot ni mafañaguña, ya mamatinas sena para y prinsipeña sija yan y capitan sija, yan y manmagas sija guiya Galilea; 	 Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.


Ya y lanchonmame bula, mannae todo clasen güinaja: ya gamame quinilo ufanmañago mit yan dies mit gui fangualuanmame. 	 Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.


Ya güine na gaeninasiña guinin y magas mamale, para ugode todo ayo sija y umaagang y naanmo. 	 Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."


O Jeova, jago munacajulo y antijo gui naftan: unadajeyo na lâlâyo para mungayo tumunog gui naftan. 	 O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.


Yan injatsa y tabemaculon Moloc, yan y estreyas y Yuus Refán, jechura sija ni y infatinas para inadora sija; ya guajo juchule jamyo mas chago qui Babilonia. 	 You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.'


Ya mato y otro ilegña: Señot, estagüe y minamo na juadaje ya jupolo gui jalom y setbiyetas: 	 Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,


Yan si Yuus, ni y tumungo y corason, janafantestigo sija, yan janae ni y Espiritu Santo, jaftaemanoja y jafatinas guiya jita; 	 God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.


Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios? 	 And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?


Ya janafañuja gui tribunal. 	 He drove them from the judgment seat.


Ya pagoja y gachae gaegueja gui jale y trongcon jayo sija: todo y trongcon jayo na ti mauleg tinegchañija, umautut ya umayute gui guafe. 	 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.


Sa güiya estaba matufong guiya jita, yan guaja patteña güine na sinetbe. 	 For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.


Güiya mato gui iyoña ya iyoña ti marisibe güe. 	 He came unto his own, and his own received him not.


Manope si Jesus ya ilegña: Un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman. 	 Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.


N 8 40 46020 ¶ Ya anae tumalo guato si Jesus maresibe ni y linajyan taotao sija ya mangosmagof; sa todoja numananggaja. 	 And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.


Ayo nae maninepe as Jesus, ilegña: Manabag jamyo sa ti intingo y Tinigue sija, ni y ninasiñan Yuus. 	 Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.


Ya estesija guinin jusangane jamyo, na yaguin ufato ayo na ora, injaso estesija, jaftaemanoja y jusangane jamyo. 	 But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.


JUNGOG, O Jeova, y taotao tunas: atituye y casaojo; guefecungog y tinaetaejo, na ti jumajanao gui labios dinagüe. 	 Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.


Ylegñija: mangue y ray Judios, ni mafañago? Sa y estreyasña inlie gui sancatan ya manmatojam para inadoragüe. 	 "Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him."


Ya ilegña nui guiya: Bae jufato ya junajomlo. 	 Jesus said to him, "I will come and heal him."


N 4 27 54990 ¶ Ya pot este manmato y disipuluña ya ninafanmanman pot y umadingan yan y palaoan: ya ni uno siña umalog: Jafa finaesesenmo? pat, pot jafa uncuentutuse güe? 	 At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, "What are you looking for?" or, "Why do you speak with her?"


Ayo nae manope ilegña nu sija: Uno gui dose ni y jumajame manotche gui tason. 	 And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Guajo junae si Jeova grasias contodo y corasonjo, gui jalom y pinagat manunas, yan y jalom y inetnon taotao. 	 Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.


Ya jadingo Nasaret, mato Capernaum ya sumaga gui oriyan tase gui oriyan tanon Sabulon yan Neftalim. 	 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:


Dangculo y minalagña gui satbasionmo: onra yan minagas unpolo gui jiloña. 	 His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.


Guajo y trongconubas, jamyo y ramas. Y sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya, güiya ufañogcha megae; sa apatte di guajo taya siña infatinas. 	 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.


Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo. 	 Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.


Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo. 	 Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.


Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo. 	 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.


Ya unasiijam ni isaomame; sa jame locue inasisie todo ayo y dumidibe jam. Ya chamojam pumopolo gui tentasion. 	 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.


Si Felipe, yan si Bartolome; si Tomas, yan si Mateo y publicano; si Santiago, lajin Alfeo, yan si Lebeo, na y apiyiduña si Tadeo; 	 Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;


Ya si Caefas manae consejo ni y Judio sija, na janesisita un taotao para umatae pot y taotao sija. 	 Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.


Sa y Lajin taotao mato para ualigao, yan usatba y manmalingo. 	 For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."


Ya mapupulanja yan manmanago na umaespipia, para ujafaquemanunas sija na taotao, ya uquefanmañule ni y sinanganña, ya umaqueentrega güe gui inaregla yan ninasiñan y gobietno. 	 And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.


(Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo. 	 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.


SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof. 	 Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!


Guaelaye gui linie Jeova, y finatae y mañantosña. 	 Precious in the sight of Yahweh is the death of his saints.


N 12 38 40280 ¶ Ya ilegña gui finanagüeña: Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manjanao yan y anaco magagoñija, yan yanñija manmasaluda gui metcado, 	 In his teaching he said to them, "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,


Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago? 	 Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?


Entonses mamaela si Jesus, ya jachule y pan ya manninae, ya y güijan taegüenao. 	 Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.


Ya ilegña nu sija: Manoja na guma nae manjalom jamyo; fañaga güije, asta gui manjanao jamyo güije na lugat. 	 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.


Ya jamyo locue infanmannae testimonio, sa guinin manjijita desde y tutujonña. 	 And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.


Sa jago fumatinas y jinasoco yan y causaco: unfatachong gui trono, ya unjusga y tinas. 	 For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.


Ya anae munjayan jasangan este, manguaefe gui jiloñija ya ilegña nu sija: Resibe jamyo y Espirito Santo. 	 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:


N 9 37 46550 ¶ Ya susede inagpaña güije na jaane, anae manunog guinin y egso, ya y dangculon linajyan taotao masoda güe. 	 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.


Yaguin ilegmame: Y taotao sija; manmaañaojam ni y taotao sija; sa pineloñija todo na profeta si Juan. 	 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.


Ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo; 	 who forgives all your sins; who heals all your diseases;


Y un taotao ni manafato guine as Yuus, y naanña si Juan. 	 There came a man, sent from God, whose name was John.


Ylegña nu güiya si Jesus: Esta unlie güe ya ayo y umadingangange jao, güiya güe. 	 Jesus said to him, "You have both seen him, and it is he who speaks with you."


Cajulo gui sena ya janajanao y magagoña, ya jachule un toaya, ya jaafuyut güiya namaesa. 	 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.


Lao y manmejnalom manmañule laña gui baso, yan y lamparañija. 	 but the wise took oil in their vessels with their lamps.


N 7 6 26390 ¶ Chamiyo numanae y galago nu y santos, ni inpelo y perlasmiyo gui menan y babue; sa no seaja ujagacha nu y patasñija ya ujabira sija ya infanyenabalag jamyo. 	 "Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.


Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo. 	 Streams of tears run down my eyes, because they don't observe your law.


Nu y lajin Matat nu y lajin Levi, nu y lajin Metqui, nu y lajin Jané, nu y lajin José, 	 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,


Magajet jusangane jamyo: Mano nae este na ebangelio na umapredica gui todo y tano, uguajaja locue este y finatinasña este na palaoan, masangan para memoriasña. 	 Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."


Megae umaalog: Jaye ufanuejit jafa minauleg? Jatsa gui jilonmame, O Jeova, y minalag y matamo. 	 Many say, "Who will show us any good?" Yahweh, let the light of your face shine on us.


Ni y manmanjaso taelaye gui corasonñija: cada jaane mandaña para y guera. 	 Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.


Ya y palo, managang un inagang: ya y palo, otro inagang; sa manatborotao y dinana; ya megaeña ti tumungo jafa na mandaña sija. 	 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.


MAULEG para umannae grasias si Jeova ya umacanta y alabansa sija gui naanmo, O Jago, Gueftaquilo: 	 It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:


Ya estagüe y cottinan y templo na masise y dos pedaso, guinin sumanjilo asta y sumanpapa; ya y tano mayengyong, ya y acho sija mangoca. 	 Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. By David. > > See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!


Si Jeova janamatungo y satbasionña: y tininasña jafanue gui menan y nasion sija. 	 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.


Nu y lajin Serug, nu y lajin Ragau, nu y lajin Peleg, nu y lajin Heber, nu y lajin Sela, 	 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,


Guajo jutungo na jamyo semiyan Abraham; lao manmalago jamyo para inpino yo; sa y sinanganjo ti omlat guiya jamyo. 	 I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.


Para güiya ni y jaosgaejon y taotaoña y inanaco y desierto: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.


YLEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus: sija manpotlilo, jafatinas y chatliion na chocho: taya ni uno ni y fumatitinas y mauleg. 	 < < For the Chief Musician. By David. > > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt. They have done abominable works. There is none who does good.


Ya jachule y sinco na pan yan y dos güijan, ya jaatan julo y langet ya jabendise ya jaipe; ya janae y disipoluña para upolo gui menan y linajyan taotao. 	 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.


O maela, ya tacantaye si Jeova: nije tafatinas y minagof na inagang para y acho y satbasionta. 	 Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!


Todo y finacañada umanafanbula, yan todo y tano boca yan y manloca na ogso umanafanagpapa; yan y manechong umanafanunas, yan y chalan farangca unamafanyano. 	 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;


Megae na triniste para y manaelaye: lao y numaangongoco si Jeova, minaase umoriyayayegüe. 	 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.


Ya, y ti chumule y quiluusña ya udalalagyo, ti ufanmerese nu guajo. 	 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.


O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye. 	 You who love Yahweh, hate evil. He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.


Para ujagode y rayñija, ni y cadena sija; yan y manmagasñija ni y goden lulug. 	 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;


N 13 44 29000 ¶ Y raenon langet locue, parejoja yan un senguaguan na güinaja ni y mananana gui un fangualuan, ya un taotao, anae jasoda, janana, ya mapos yan pot y minagofña jabende todo y iyoña ya jafajan ayo na fangualuan. 	 "Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.


Sa ufanmato jaane guiya jago, na y enemigumo sija utanmancolat oda gui oriyamo, ya unmaoriyaye, ya unmaadaje cada banda, 	 For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,


Chamiyo fanmañuñule botsa ni maleta, ni sapatos: ni jaye insaluda gui jinanaonmiyo. 	 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.


Pot causa y templomo guiya Jerusalem, y ray sija manmañuñule ninae sija para jago. 	 Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.


N 19 23 69230 ¶ Ya ayo na tiempo guaja güije atboroto pot ayo na Chalan. 	 About that time there arose no small stir concerning the Way.


Ya mato talo guato ya jasoda sija manmaego, ya ilegña as Pedro: Simon mamaegojao? ti siñajao bumela un oraja? 	 He came and found them sleeping, and said to Peter, "Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?


Magajet jusangane jamyo, na uninamagasgüe todo gui iyoña. 	 Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.


Magajet na jabababa y pachotñija contra guajo; ilegñija: Ja, ja y atadogmameja lumie. 	 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.


Unbaba y canaemo, ya unnafannajong todo y minalago y manlâlâlâ na güinaja. 	 You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.


Sa jafa mas guse masangan: Y isaomo unmaasie: pat masangan: Cajulo ya unfamocat? 	 For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?


Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame. 	 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.


N 4 38 44180 ¶ Ya jacajulo jumanao juyong gui guimayuus ya jumalom gui guiman Simon; ya y suegran Simon esta umaason, malingo nu y dangculo na calenturaña; ya matayuyutgüe pot güiya. 	 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.


Ya chamiyo fanmaañao ni upinino y tataotao; sa ti siña japuno y ante: lao fanmaañaoñao ni ayo y siña yumute y tataotao yan y ante guato guiya sasalaguan. 	 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.


Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo. 	 Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.


N 1 40 35720 ¶ Ya un ategtog mato guiya güiya, tinayuyut güi ya dumimo, ya ilegña: Yaguin malagojao, siña unnagasgasyo. 	 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.


Lao gosmauleg para ufanmalag y malingo na quinilo gui guima Israel. 	 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.


Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña. 	 I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.


Yaguin unfatitinas y limosnamo, chamo na catitiye trompeta gui menamo taegüije y jafatitinas y hipocrita sija gui sinagoga, yan y plasa para uguaja minalagñija nu y taotao sija. Magajet jusangane jamyo na esta guaja premioñija. 	 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.


Ynagang ni umaagang gui desierto: Fanmauleg y chalan y Señot: natunas y cayejonña. 	 The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'"


N 16 19 49560 ¶ Guaja un taotao na rico, na minagagagoja putpura, yan y guesmauleg na magago apaca, ya cada jaane gumupupot. 	 "Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.


Lao aligao finena y raenoña; ya todo este sija na güinaja umanafandaña para jamyo. 	 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.


Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo. 	 For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."


Ya matutujon mafaaela ilegñija: Inseda este na taotao na janaquequelache y nasionta, yan mañoñoma na umanae tributo si Sesat, ya ilelegña na güiya si Cristo un ray. 	 They began to accuse him, saying, "We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king."


SA jafa na manlalalo y nasion sija, ya y taotao sija manmanjaso y banida? 	 Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?


N 18 15 50200 ¶ Ya maconie guato guiya güiya ni y diquique na famaguonñija, para upacha; ya anae manlinie ni y disipulo sija, manmalalatde. 	 They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.


Jachule y copa, ya janae si Yuus grasias, ya janae sija ni y copa, ilegña: Fanguimen jamyo todo. 	 He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,


Lao güiya jatungo y jinason ayo sija ya ilegña nu sija: Todo y raeno umadibide contra güiyaja, uyulang; ya y guima umadibide contra guma, upodong. 	 But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.


Lao sija, jasacude y petbos gui adengñija contra sija, ya manjanao para Iconio. 	 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.


Sa todos ufanmaasne yan guafe; (ya todo y inefrese ufanmaasne yan asiga). 	 For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.


N 8 4 45660 ¶ Ya anae mandaña y dangculon linajyan taotao, yan y manestaba cada siuda manmato guiya güiya, jacuentuse pot un acomparasion. 	 When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.


Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas, 	 Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,


Ya jachule y sinco na pan yan y dos na güijan, ya manatan julo gui langet, ya jabendise, ya jaipe y pan sija; ya janae y disipuluña sija para ujaplanta gui sanmenañija; ya y dos na güiyan manmapatte todos. 	 He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.


Ya anae jumuyong gui petta; linie ni otro palaoan, ya ilegña ni ayo y manestaba güije: Este locue mañisija yan si Jesus Nasareno. 	 When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."


Naejam inayuda contra y contrario gui chinatsaga; sa taebale y inayudan taotao. 	 Give us help against the adversary, for the help of man is vain.


Ya anae jalie si Jesus, sen ti ninamagof ya ilegña nu sija: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo; chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.


Ya güiya ilegña nu sija: Ti para jamyo intingo y jaane yan y tiempo sija, ni y pinelon y Tata gui ninasiñañaja. 	 He said to them, "It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.


Anae cumuecuentos güe, estagüe, un malag na mapagajes jananujong gui jiloñija, ya, estagüe, un inagang gui mapagajes na ilegña; Estagüiya y Lajijo na maguflie, na guefyajo: ecungog güe. 	 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him."


Entonses manmanjaso y disipuluña ni estaba matugue: Ynigo y guimamo cumano yo. 	 His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."


Ya ilegña: Y güinaja ni y ti mansiña para y taotao sija; mansiña para as Yuus. 	 But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."


Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija. 	 Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.


Ya jusangane jamyo: mas sungunon Sodoma güije na jaane qui ayo na siuda. 	 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.


N 23 27 52790 ¶ Ya matatitiye ni y dangculon linajyan taotao yan famalaoan sija ni mangacasao yan manatangis pot güiya. 	 A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.


Y finenana, y disipuloña ti jatungo estesija; lao y tiempo anae si Jesus esta cumajulo gui langet, entonses manmajaso na estesija este matugue nu güiya, ya sija guinin manmafatinas este sija yan güiya. 	 These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.


Sa ayosija na canaeñija mangaegue y nacacha: ya y agapa y canaeñija bula ni y catnada. 	 in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.


Ya mangaegue siempre gui templo, manmanbendidise as Yuus. Amen. 	 and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.


Y langet yan y tano ufanmalofan, lao y finojo ti ufalofan. 	 Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.


O Jeova, Yuusso, yaguin jufatinas este: yaguin guaja gui canaejo taelaye; 	 Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,


Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo. 	 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.


Ya anae esta macumple y jaanin y guinasgas, jaftaemanoja y lay Moises, sija macone güe guiya Jerusalem para umanae gui Señot. 	 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;


Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fumatinas jafa contra y tinaelaye; yaguin jayejao pumatmada gui agapa na fasumo, birayeja ni y otro. 	 But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.


Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña. 	 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.


Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda. 	 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.


Respeta y trato: sa y jemjom na sagayan sija gui tano manbula y sagan y manmalamaña. 	 Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.


AYONAE ilegña y magas mamale: Taegüine este sija? 	 Then said the high priest, Are these things so?


Y gumaeya y tataña pat y nanaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo; ya y gumaeya y lajiña pat y jagaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo. 	 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.


Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo. 	 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children.


Ya matayuyut güe ni ayo todo sija na anite, ilegñija: Tagojam para y babue sija para infanjalom guiya sija. 	 All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."


Jaftaemanoja y flecha gui canae y matatnga na taotao; taegüijeja locue y famaguon y manpatgon. 	 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.


Yegña nu güiya si Jesus: Yaguin malagojo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? Dalalag yo. 	 Jesus said to him, "If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me."


Ya este yuje sija y manmatanme gui mauleg na tano; y jumungog y finijo ya maresibe, ya manmanogcha, ya uno treinta y otro sesenta, y otro siento. 	 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.


Ya madalalag güe linajyan taotao, guinin Galilea, yan guinin Decapolis, yan guinin Jerusalem, yan guinin Judea, yan y otro banda guiya Jordan. 	 Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.


Ya ilegña si Pedro nu güiya: Eneas, si Jesucristo unninajomlo: cajulo ya unfamauleg y camamo. Ya enseguidas cajulo. 	 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.


Ya mato güe pot y Espiritu gui templo, ya anae machule, nu si tataña, y patgon Jesus gui templo para umafatinas pot guiya, taemanoja y costumbren y lay, 	 He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,


Ya y disipuluña sija, maope güe: Guine mano nae siña manafanjaspog este taotao sija pan, güine gui desierto? 	 His disciples answered him, "From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?"


Fanmanae, ya infanmanae; mauleg na medida y majoño papa, ya umachaochao ya umachúchuda, ufanmannae y taotao sija gui jalom pechonmiyo; sa ayoja na medida y anae manmide jamyo: infanmamediye talo jamyo. 	 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.


Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña. 	 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.


Ya enseguidas matago ni y mañelo si Pablo na ujanao asta y tase; lao si Silas yan Timoteo mañagaja güije. 	 And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.


Ya jayeyo guajayo gui langet sino jagoja? ya taya gui jilo y tano güinaeyaco, na jagoja. 	 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.


N 1 12 62500 ¶ Ayo nae sija manalo guato Jerusalem guinen y egso Olibo, ni y jijot Jerusalem, gui sabado na jaana na jinanao. 	 Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.


Yan umentrega güe, mannae esta señat, ilegña: Y juchico, güiya; guesguot. 	 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.


Ya y disipuluña sija manmapos, ya manmato gui siuda, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija: ya mafamauleg para y pascua. 	 His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.


Sa, estagüe, na ufato sija jaane nae umaalog: Mandichoso sa y manmachora, yan y tiyan sija ni ti manmamañago, yan y pecho sija ni ti manmamómogsae. 	 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.


Sa estesija ti manbulacho, taegüenao y pinelonmiyo, sa pago y mina tresja na ora gui jaane. 	 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.


Entonses si Jesus maninepe: Si tatajo jafatitinas asta pago, yan guajo locue jufatitinas. 	 But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.


Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao. 	 Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.


Y inetnon taotaomo mañaga güije: jago, O Yuus, fumamauleg y minaulegmo para y mamoble. 	 Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.


N 2 23 36000 ¶ Ya manmapos este, malolofan güe gui jalom fangualuan trigo gui sabado na jaane; ya y disipoluña sijas igue di manmanjala ni espiga sija. 	 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.


Ya jacone juyong Israel gui entaloñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:


Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo. 	 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.


Ayogüeja y sadog yan y minilalagña sija janamamagof y siuda Yuus; y santos na sagan y tabetnaculo guiya Gueftaquilo. 	 There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.


Lao sija ti jatungo ayo na sinangan y mansinangane. 	 They didn't understand the saying which he spoke to them.


N 18 28 61280 ¶ Ayo nae macone si Jesus güine as Caefas gui jalom palasyo: ya ogaan güije; ya sija ti manjalom gui palasyo, pot no sea infanninaale, lao para usiña mañocho gui pascua. 	 Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.


Ya y angjet y Señot jacuentuse si Felipe ilegña: Cajulo, ya unjanao guato gui sanjaya gui chalan ni y jumajanao desde Jerusalem, asta Gasa ni y desierto. 	 But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."


Entonses y Judio sija ilegñija nu güiya. Pago nae intingo na gaeanite jao. Si Abraham matae yan y profeta sija; ya jago sumangan: Yanguin y taotao jaadaje y sinanganjo, ti ulie finatae para taejinecog. 	 Then the Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'


Lao ilegña nu guiya: Polo finena ya ufanjaspog y famaguon sija; sa ti mauleg machule y pan y famaguon, ya ufanmayotte y galago sija. 	 But Jesus said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."


Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre. 	 Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.


Pat jaye guiya jamyo na tata, yan uguinagao ni y lajiña un pan, ya unnae un acho? pat un güijan ya enbes di güijan unnae culebla? 	 "Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?


Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas. 	 This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.


Ya y jilo acho, ayo sija y anae jajungog, jaresibe y sinangan nu y minagof; lao estesija manaejale; sa jajonggue un ratoja, lao anae mato tentasion mamodong. 	 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.


Ya y gamame nobiyo sija ufanmangotga mauleg; ya chañija rumorompe jalom ni juyong, ya taya inagang pot pinite gui cayenmame. 	 That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.


Si Jesus ilegña nu sija: Ada ti manlache jamyo, sa ti intingo y tinigue, ni y ninasiñan Yuus? 	 And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?


Yanguin si Jeova ti guinin estaba gui bandata, anae y taotao sija mangajulo contra jita: 	 if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us;


N 23 34 32690 ¶ Enaomina estagüeyo na junae jamyo profeta sija, yan manmalate yan escribasija; ya palo guiya sija inpino ya inatane gui quiluus; ya y palo guiya sija, inpanag gui sinagoganmiyo, ya inpetsigue sija guinin siuda asta siuda; 	 Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:


Sa ayonae mapolo y trono sija para ufanmanjusga, y trono sija gui guima David. 	 For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.


Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija. 	 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.


Ylegña nu güiya si Jesus: Megae na tiempo na manjita, ya asta pago ti untungo yo Felipe? Y lumiiyo, jaliija y Tata. Ya jafa muna ilegmo: Fanue jam nu y Tata? 	 Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?


Ya despues di este ilegña ni y disipuluña: Nije tafanmalag Judea talo. 	 Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.


Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso. 	 I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.


Taegüije esta matugue gui leblo ni y sinangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagangña ni y umaagang gui jalomtano: Famauleg y chalan y Señot, y cayejonña natutunas. 	 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.


N 1 35 35670 ¶ Ya y egaan güije, cajulo gostaftaf, jojomjomja trabia, ya jumuyong, ya malag y un lugat desierto, ya manaetae güije. 	 Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.


Ada ti nesesita na si Cristo ufamadese nu este sija ya taegüine nae ujalom gui minalagña? 	 Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?"


Ya fanagüejam tumufong y jaaninmame, para mojon usiña guajajam un corason ni y malate. 	 So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.


Bae jumagof, ya unnasenmagofyo guiya jago: jucantaye ni y tinina y naanmo O jago Gueftaquilo. 	 I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.


Ya pago jamyo yan y dinaña, fanatungo yan y magas y inetnon ya infanmaconie agupa, ya inquetungo palo mas magajet pot güiya; ya jame infamaulegjam para, yaguin esta jijot, inpino. 	 Now therefore, you with the council inform the commanding officer that he should bring him down to you tomorrow, as though you were going to judge his case more exactly. We are ready to kill him before he comes near."


Ya y lugat gui Tinigue ni y jatataetae, taegüine: Macone taegüije y quinilo yaguin macone para umapuno; yan parejo yan y cotdero ni y ti cumecuentos gui menan y dumadasae, taegüejeja ti jabababa y pachotña. 	 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:


Ya jaalaba y señot y taelaye na mayetdomo; sa pot y jagostungo chumogüe: sa y famaguon este na tano, manmejnalomña y generasionñija, qui y famaguon y manana. 	 And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.


y enemigujo jasangan y taelaye contra guajo ilegñija: Ngaean umatae, ya ufalingo y naanña? 	 My enemies speak evil against me: "When will he die, and his name perish?"


Ya y tentago un senturion ni y guefyaña, estaba malango, ya esta para umatae. 	 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.


Ya masangane güe ni y sinangan y Señot, yan todo y mañasaga gui guimaña. 	 They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.


Jafa mina ti mabende este na inggüente pot tres siento denario na salape, ya unumae y mamobble? 	 Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?


Ya ilegña nu güiya: Y chelumo mato; ya si tatamo japuno y tatnero ni y mas yomog, sa jaresibe gae seguro yan sano. 	 He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'


Lao anae malie ni y manfafachocho, na y lajiña, ilegñija gui sumanjalomñija: Estagüiya y eredero, maela ya tapuno, ya tachule y fangualuanña. 	 But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'


Anae jumalom gui guimayuus, ya jachule ya jacano y pan ni y mafamamauleg, yan janae locue y mangachongña: ni y ti tunas na ucano na para y mamaleja? 	 how he entered into God's house, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?"


Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija. 	 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.


Ya enseguidas qui manana, ti didide na atboroto gui sendalo sija, manggue si Pedro. 	 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can't be moved, but remains forever.


Sa jajungog na manguecuentos ni y jilañija, ya manadangculo si Yuus. Ayonae manope si Pedro, ilegña: 	 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,


Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano. 	 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;


Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.


Ya güiya mato gui todo y tano gui oriyan Jordan, jasesetmon y managpang en sinetsot para y maasiin isao. 	 He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.


Ya y matunaña matungo todo guiya Siria; ya maquenenee güe guato todo manmalango, ni guaja todo clasen chetnot yan pinite; y maninanite yan y manbababa yan y manparalitico; ya janafanjomlo. 	 And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.


Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano. 	 For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.


Ya ilegñija nu güiya: Manggue yuje? Ylegña: Ti jutungo. 	 Then they asked him, "Where is he?" He said, "I don't know."


N 4 33 36730 ¶ Yan megae sija na acomparasion parejo yan este sija, jasangane sija finijo, jaftaemano y siña jajungog. 	 With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.


Jago dangculoña qui si tatanmame as Abraham ni esta matae? Yan y profeta manmatae. Jaye jao fumatinas namaesa? 	 Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?


Ya ayo y matanme gui jilo acho na lugat, este yuje y jumungog y sinangan, ya jaresibe ni y minagofña. 	 What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;


N 5 35 37160 ¶ Y tiempo nae cumuecuentos güe, manmato guine y guima y prinsipen sinagoga ya ilegñija: Y jagamo matae: para jafa di unnachachatsaga mas y Maestro? 	 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?


Anae manmato guiya guajo y chumogüe taelaye para u jacano y catneco, y contrariojo yan y enimigujo, sija manmatompo ya manmatomba. 	 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.


Güiya munabasta y guera, asta y uttimon y tano; jayulang y atcos, ya jautut y lansa; güiya sumonggue y caretan guera gui guafe. 	 He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.


N 10 40 27740 ¶ Y rumisibe jamyo, jaresibeja yo; ya y rumisibeyo, jaresibeja y tumagoyo. 	 He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.


CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo; 	 Hold not thy peace, O God of my praise;


N 23 25 32600 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infagagase y sumanjiyeng y posuelo yan y plato; lao y sumanjalom bula inamot yan minampos. 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.


Ya jadague talo ya manjula ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. 	 Again he denied it with an oath, "I don't know the man."


N 6 52 56240 ¶ Managuaguat entre sija y Judio sija, ilegñija: Jafa muna usiña este na taotao unaejit ni catneña para utacano? 	 The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"


Y tinaelaye jajajaso gui jilo camaña: japolo maesa güe gui un chalan ni y ti mauleg: ti jachatlie y inacacha. 	 He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.


Anae taya magagojo, innaminagago yo. Anae malangoyo, inbesita yo; anae gaegue yo gui calaboso, manmato jamyo guiya guajo. 	 I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.'


Lao y Fariseo yan y manmagas y lay, jarechasa y consejon Yuus contra sijaja; sa ti manmatagpange pot güiya. 	 But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.


Todo sija masusede para umacumple y esta jasangan y Señot pot y profeta, ni ilegña: 	 Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,


Si Jeova manjula minagajet gui as, David; ti ubira güe; y tinegcha y tataotaomo, juplanta gui jilo tronumo. 	 The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.


Ya todo y mañasaga guiya Lyyda yan. Saron, malie güe; ya jabira sija para y Señot. 	 All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.


Jatsa jao julo, jago y jues y tano: nae ni y apasñija y mansobetbio. 	 Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.


Ya y angjet ilegña nu güiya: Dudog jao ya gode y dogamo: ya taegüenao finatinasña. Ya y angjet ilegña nu güiya: Polo y magagumo guiya jago, ya dalalagyo. 	 The angel said to him, "Get dressed and put on your sandals." He did so. He said to him, "Put on your cloak, and follow me."


Najuyong y antijo gui calaboso, ya junae grasias y naanmo: ujaoriyayeyo y manunas; sa unfatinas pot guajo gosmegae. 	 Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.


Lao jafa injanagüe para inlie? un profeta? magajet, jusangane jamyo na mas que un profeta. 	 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.


Ya anae maaligao para umaconegüe, manmaañao ni taotao sija, sa maatangüe pot profeta. 	 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.


N 5 19 55440 ¶ Entonses si Jesus manope ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ti siña y Lajiña jafatinas jafa pot güiya namaesa, lao jafa y jalie finatinas y tata; sa todo y finatinasña, taemanoja y Lajiña locue fumatinas. 	 Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.


N 4 40 44200 ¶ Ya y tiempo y minachom y atdao nae, todo y mangaemalango ni y megae na chetnot, manmaconie guiya güiya; ya japolo y canaeña gui jilo cada uno guiya sija, ya janafanjomlo sija. 	 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.


Ya jaencatga sija, na chañija sumangangane ni jaye; lao mientras mas jaencatga, mas manamamto; 	 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;


Y linâlâ gaegue guiya güiya, ya y linâlâ, güiya y candet y taotao sija. 	 In him was life; and the life was the light of men.


Entonses si Pilato jumuyong talo, ya ilegña nu sija: Estagüe na jachule guiya jamyo juyong, para intingo na ni un isao jusoda guiya güiya. 	 Then Pilate went out again, and said to them, "Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him."


Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas. 	 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.


Ayonae mangagao candet sija, ya tumayog jalom, ya mato manlalaolao ni y minaañao, ya podong gui menan Pablo yan Silas, 	 He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,


Ya ilegña si Jesus ni sija; chamiyo chumochoma, sa ayo ni ti contra jamyo, guiya para jamyo. 	 Jesus said to him, "Don't forbid him, for he who is not against us is for us."


Lao guajo palo guiya jamyo na ti manmanjonggue. Sa si Jesus desde y finenana jatungoja jaye sija y ti ufanmanjonggue, yan jaye y uinentrega güe. 	 But there are some of you who don't believe." For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.


Ya minaañao mato gui jilo todo y ante: yan megae na namanman yan señat manmafatinas pot y apostoles sija. 	 Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.


Güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe. 	 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.


Bae jufalalagüe y chalan tinagomo sija, yanguin unnadangculo y corasonjo. 	 I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.


N 20 11 61930 ¶ Ya si Maria gaegue güije gui san jiyong, jijot y naftan ya tumatanges; ya tumanges, ñumejon papa y jaatan y sanjalom y naftan; 	 But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,


Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga; 	 And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;


TAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.


N 12 22 28280 ¶ Ya machuliegüe guato un inanite, na bachet yan udo, ya janajomlo; ayo nae cumuentos y udo yan manlie. 	 Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.


Tata tunas jao, y tano ti jatungo jao; lao guajo tumungo jao, ya estesija jatungo na jago tumagoyo. 	 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.


Ya mansesetmon, ilegña: Ufato gui tateco uno na masgaeninasiña qui guajo, y coreas y sapatosña, ti digno yo nu jutecon ya jupula. 	 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.


Lao jayeja y chumatfino contra y Espiritu Santo, taemaasie ni ngaean; ya peligroña y taejinecog na isao: 	 but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"


Ya si Jesus namaesa anae jatutujon sumetnon, güiya treinta años, ya güiya lajin José (calang jinason taotao), nu y lajin Eli, 	 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,


Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija. 	 They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.


Ya y escriba sija gui entalo y Fariseo sija, anae jalie na mañochocho yan y manisao yan y publicano sija, ilegñija ni disipoluña sija: Jafa este na güiya chomocho yan gumiguimen, yan y publicano sija yan y manisao? 	 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?


Ayo nae ilegña: Ti todo siña rumesibe este na sinangan: na ayoja sija y manmanae. 	 But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.


Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia. 	 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.


Lao mauleg para guajo y juguaguato jijot gui as Yuus: sa jupolo y inangococo gui Señot Jeova, para usiña jusangan todo y chechomo. 	 But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.


Ya ilegña nu sija: Magajet jamyo yumute y tinago Yuus para inadaje y tradisionmiyo. 	 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.


Ya güiya, guinin mañule y pan fotgon, enseguidas mapos; ya esta puenge. 	 Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.


Lao yaguin inseda jamyo jafa pot otro sija, umafatinas gui inetnon y magalalaje taemanoja y lay. 	 But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.


Magajet jusangane jamyo, na ti ufanmalofan este na generasion, asta qui todo este sija na güinaja manmacumple. 	 Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.


Taegüijeja locue y copa, anae munjayan mañena ilegña: Este na copa y nuebo na trato gui jâgâjo, ni y machuda pot jamyo. 	 Likewise, he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.


Anae esta pupuenge manunog y disipuluña sija gui tase. 	 And when even was now come, his disciples went down unto the sea,


Magajet jusangane jamyo; na uninamagas gui jilo y güinajaña, todo. 	 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.


Ya pot y naanña, manmannanangga y Gentiles. 	 In his name, the nations will hope."


Ya jafatinas si Yuus milagro pot y canae Pablo: 	 And God wrought special miracles by the hands of Paul:


ANAE munjayan este sija na güinaja, jaayig y Señot otro setenta, ya jatago dos en dos gui menaña para todo y siuda yan ayo na lugat anae para ufato güe. 	 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.


Ya yanguin manguaefe y manglo sanjaya, ilelegmiyo: Uguaja maepe; ya ufato. 	 And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.


Ya ilegña: Todo este sija juadaje desde y pinatgonjo. 	 And he said, All these have I kept from my youth up.


Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo; 	 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;


Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija. 	 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.


Ya y naftan sija manmababa ya megae na tataotao mañantos sija ni manmamaego, mangajulo; 	 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,


Sa y Espiritu Santo infanfinanagüe güije na ora jafa para insangan. 	 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.


Lao si Pedro jasigue sumangane sija claro y sinesede, ilegña: 	 But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,


Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia. 	 The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.


Ya mababa y talangaña; ya mapula y gumogode y jilaña, ya cumuentos mauleg. 	 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.


O, polo y nasion sija ya ufanmagof yan ufanganta ni y minagof: sa jago siempre jumusga y taotao gui tininas yan ungobietna y nasion sija gui jilo y tano. Sila. 	 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.


Ya ti ualog nu güiya finena: Nalisto y senajo para juchocho, ya undudog jao, ya unsetbeyo asta qui munjayanyo chumocho, yan gumimen: ya despues nae unchocho, ya unguimen? 	 and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?


Maninepe as Jesus: Guajo jagas jusangane jamyo ya ti injenggue: y checho ni y jufatinas gui naan Tata, estesija manmannanae testimonio nu guajo. 	 Jesus answered them, "I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.


Ujasangan y majason dinangculon y minaulegmo, ya ufanganta ni y tininasmo. 	 They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.


Jago umope sija, O Jeova Yuusmame: jago si Yuus ni y umasie sija, achogja jago chumule y inemog gui chechoñija. 	 You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.


Ya jayeyo guajayo gui langet sino jagoja? ya taya gui jilo y tano güinaeyaco, na jagoja. 	 Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.


Ya ilegña talo ni y otro: Ya jago, cuanto dibimo? Ilegña: Siento na medidan trigo. Ylegña talo: Chule y cuentamo ya untugue ochenta. 	 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.


Fanue ni y minaasemo ni namanman, jago na unnalibre y umangoco sija guiya jago, guinin y ayosija ni mangajulo contra y agapa na canaemo. 	 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.


Lao yaguin manguentos jamyo, alog: Junggan, junggan; Aje, aje; sa yaguin mas qui este, taelaye jumuyong. 	 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.


Lao magajet jusangane jamyo: Megae na biuda sija guaja gui Israel gui jaanin Elias, anae y langet majuchom tres años yan saes mesas, anae guaja dangculo na ñinalang gui todo y tano; 	 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;


Ayo sija y manmaañao nu jago ujalieyo ya ufanmagof; sa jagasja junangga y sinanganmo. 	 Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.


Ya mayute juyong gui jiyong y fangualuan, ya mapuno. Jafa pago ufatinas y señot y fangualuan nu sija? 	 They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?


Y mauleg na taotao, nu y mauleg na güinaja gui corasonña, mauleg chinileleña; lao y taelaye na taotao, nu y taelaye na güinaja gui corasonña, taelaye chinileleña. 	 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.


Ya anae manjalomjam gui batcon Adrumeto, comoque janao para y costan Asia, manjanaojam; ya manjajame yan un Aristarcho, taotao Masedonio na sagaña Tesalónica. 	 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.


Asur locue mandaña yan sija: sa maninayuda ni y famaguon Lot. Sila. 	 Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.


Sija manmanbotlelea, yan jasasangan chiniguit gui tinaelaye: jasasangan y mansentaquilo. 	 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.


Magajet jusangane jamyo, na ti ucajulo gui entalo y manmafañañago gui famalaoan, uno mas dangculo qui si Juan Bautista; lao y mas diquique gui raenon langet mas dangculo qui güiya. 	 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.


Ayogüeja y sadog yan y minilalagña sija janamamagof y siuda Yuus; y santos na sagan y tabetnaculo guiya Gueftaquilo. 	 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.