Bae jumagof, ya unnasenmagofyo guiya jago: jucantaye ni y tinina y naanmo O jago Gueftaquilo. 	 I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.


Entonses si Herodes, anae jaagang y manfaye gui secreto, jaquequetungo guiya sija, ngaean y estreyas nae malie. 	 Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.


Ya anae mato un jaane na si Herodes gumupot ni mafañaguña, ya mamatinas sena para y prinsipeña sija yan y capitan sija, yan y manmagas sija guiya Galilea; 	 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;


Lao y ray ninalalalo; ya jatago y sendaluña sija na ujapuno todo ayo y mamuno sija, ya ujasonggue y siudaña. 	 When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.


Entonses ilegñija talo: Jafa finatinasña nu jago? Jaftaemano jababa y atadogmo? 	 They said to him again, "What did he do to you? How did he open your eyes?"


Anae ninajanao y anite y udo cumuentos. Ya y linajyan taotao ninafanmanman ya ilegñija: Taya este nae malie guiya Israel. 	 When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"


Sa magajet na gui este siuda contra y santos na Tentagomo as Jesus, ni y unpalalae; todo si Herodes, yan Poncio Pilato, yan y Gentiles yan y taotao guiya Israel, mandaña, 	 "For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together


Enaomina mungajit manmaañao, achogaja ucalamten y tano, yan y egso umachule asta y talo gui tase sija; 	 Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;


Usaga gui menan Yuus para taejinecog: O, nalisto y güinaeya yan y minagajet, para ufanadaje güe. 	 He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.


Ya anae jalie, ilegña nu sija: Janao ya infanue y mamale nu jamyo. Ya susede anae manjajanao, manjuyong mangasgas. 	 And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.


GUAJO ileco bae juadaje y chalanjo, para chajo umiisao pot y jilajo: bae juadaje y pachotto ni freno, anae y manaelaye mangaegue gui menajo. 	 < < For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David. > > I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."


Chamo munaaatog y matamo guiya guajo; chamo munasusuja yan y binibumo y tentagomo: jago guinin ayudajo; chamoyo yumuyute ya chamoyo dumidingo, O Yuus gui satbasionjo. 	 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.


Ya desde y jaanin Juan Bautista asta pago, y raenon langet gaeninasiña; ya y manmatatnga sija uamot. 	 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.


Ayo nae si Jesus, inagang sija guiya güiya ya ilegña: Intingo na y magas y taotaojuyong sija, manmamanda gui jiloñija; ya mandangculo jafatinas ninasiñanñija gui jiloñija. 	 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.


Ya y sargento sija jasangane y manmagas ni este na sinangan: ya ninafanmaañao anae jajungog na taotao Roma sija. 	 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.


Asta qui jupolo y enemigumo sija para fañajangan y adengmo. 	 Till I make thine enemies thy footstool.


Ya anae manmatojam Siracusa, mañagajam güije tres na jaane. 	 Touching at Syracuse, we stayed there three days.


Estayo matufong yan ayo sija y manjajanao papa gui joyo: sa taegüije yo y taotao ni y taya ayudaña. 	 I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,


N 26 57 34280 ¶ Ya ayo sija y cumone si Jesus, macone güe guato gui as Caefas, magas na pale, anae manestaba y escriba sija yan y manamco na mandadaña. 	 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.


Y quinajulo y manmatae, jaye gui siete ugaeasagua y palaoan? sa todosija maninasagua. 	 In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her."


Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo. 	 The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.


Ti talie y señatta sija: ya taya ni uno profeta mas: ni uguaja sija ni utiningo asta ngaean. 	 We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.


Ilegñija nu güiya: Nafanmatachongjam, y uno gui agapamo, ya y otro gui acagüemo, gui minalagmo. 	 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.


Ya jatatanga na unabula tiyanña ni y lasas frijoles ni y jacacano y babue sija; ya taya ni un taotao numanaegüe. 	 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.


Ylegña nu güiya si Tomas: Señot, ti intingo para mano jao; ya jafa taemano tungomame nu y chalan? 	 Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"


N 16 13 30020 ¶ Ya anae mato si Jesus gui Sesarean Filipe, jafaesen y disipuluña sija ilegña: Jaye ilegñiñija y taotao sija nu y Lajin taotao? 	 When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?


Ya y linajyan taotao ni y manmofona, yan y manatate, manaagang, ilegñiñija: Hosana y Lajin David: Dichoso y mato pot y naan y Señot; Hosana guiya jilulo. 	 The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"


Ya mataaatanja cao uninapogpog, pat upodong enseguidas ya umatae; lao anae esta laapmam na maatan, ya malie na ti ninalamen, jatulaeca y jinasoñija, ya ilegñija na yuus güe. 	 Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.


Ya tumojgue si Jesus, ya manago na umaconie guato guiya güiya: ya anae esta jijijot, finaesen: 	 Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,


Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan. 	 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.


Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova. 	 when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.


Ya anae malie este nu y Fariseo sija, ilegñija nu y disipuluña: Sa jafa y maestronmiyo na mañisija mañocho yan y publicano yan y manisao? 	 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?


Lao si Jesus jamantiene canaeña, ya jinatsa güe; ya cajulo. 	 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.


N 23 37 32720 ¶ Jerusalem! Jerusalem! ni y pumuno y profeta sija, ni infagas ni acho todo y manmatago para jago, cuanto biaje malagoyo na jurecoje y famaguonmo, calang y ponedera yan jarecoje y poyitasña sija gui papa papaña, lao ti manmalago jamyo! 	 O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!


Injatingo pot y tinegchañija. Ada y taotao ufañule ubas guine y títucan jayo, pat igos guine y títucan chaguan? 	 By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?


Yaguin si Demetrio yan y palo ni y mangachongña guaja quejanñija contra y otro taotao: guaja tribunal y lay: ya guaja y jues; polo ya ufanafaaela uno y otro. 	 If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.


Manjijita yan y Señot y inetnon sendalo. Y Yuus Jacob, güiya y guinegüeta. Sila. 	 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.


Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus. 	 When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.


Ya ti ninae güe jafa na erensiaña güije, aje, taya ni para upolo y adengña gui jiloña: lao prinemete güe na uninae para güinajaña, yan y semiyaña despues di güiya, sa güiyaja trabia tataepatgon. 	 He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when he still had no child.


Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña. 	 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.


liânâlña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.


Ay ay jamyo y manmagas y lay! sa innajanao y yaben tiningo; ya ti infanjalom jamyo yan y mangequejalom inchechema. 	 Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered."


Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija. 	 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.


Adaje jamyo: Yanguin umisao y chelumo contra jago, reprende: y yanguin mañotsot, asie. 	 Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.


Yaguin guaja y somesetbe yo, udalalag yo; ya mano nae gaegue yo, ayo locue nae ugaegue y somesetbe yo. Yaguin guaja y somesetbe yo, si Tata uenenra güe. 	 If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.


Guajo para pas, lao, anae cumuentosyo, sija para guera. 	 I am for peace, but when I speak, they are for war.


Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija. 	 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.


Anae ninajanao y anite y udo cumuentos. Ya y linajyan taotao ninafanmanman ya ilegñija: Taya este nae malie guiya Israel. 	 When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"


N 4 21 36610 ¶ Ylegña nu sija locue: Esta machule y candet para umapolo gui papa medida, pat gui papa cama? Ya ti para umapolo gui jilo lamasa? 	 He said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?


Ayo nae japacha y atadogñija ya ilegña: Parejoja y jinengguenmiyo umafatinas. 	 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.


Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo. 	 With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.


Ylegña nu güiya si Tomas: Señot, ti intingo para mano jao; ya jafa taemano tungomame nu y chalan? 	 Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"


Para untungo na taya trabia mas di dose años, desde qui cajuloyo Jerusalem para jufanadora. 	 Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.


Ya y taotao sija nu y mañasaga gui jemjom, dangculo na manana liniiñija; y ayo sija nu y mañasaga tanon anineng y finatae, candet ufaninina. 	 the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned."


N 22 22 70410 ¶ Ya majungog güe asta este na sinangan, ya entonses jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Najanao ayo na taotao gui jilo tano, sa ti combiene na ulâlâ. 	 They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, "Rid the earth of this fellow, for he isn't fit to live!"


Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja. 	 Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.


Ya ilegña nu sija: Señores, julie na este na jinanao, guaja uninalamen yan megae uninafanaelaye, ya ti y catgaja yan y batco, lao asta y jaanita locue. 	 and said to them, "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."


Entonses ilegñija nu güiya: Jafa na señat unfatinas para inlie, ya injenggue jao? Jafa chechomo? 	 They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?


Ya macone guato as Jesus; anae inatan as Jesus ilegña: Jago Simon, patgon Jonas: jago mafanaan Sefas (cumequeilegña: acho). 	 He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, "You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas" (which is by interpretation, Peter).


Ada ti jatungo todo y fumatitinas y taelaye? ni y jacacano y taotaojo, taegüije y chumochocho pan? ya si Jeova ti jaaagang. 	 Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on Yahweh?


Ya chamiyo fanmaañao ni upinino y tataotao; sa ti siña japuno y ante: lao fanmaañaoñao ni ayo y siña yumute y tataotao yan y ante guato guiya sasalaguan. 	 Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.


Y minalago y manumitde jago jumungog, O Jeova: jago dumespopone y corasonñija, ungueguesecungog ni y talangamo: 	 Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,


Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao. 	 They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.


N 7 13 26460 ¶ Jalom gui maiot na potta, sa y feda na potta ya micanpo y chalan nu y jumananaogüe y finalingo, ya megae sija y fumapoposgüe. 	 Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:


Ya pago, tingo, O ray sija: resibe finanagüe, jamyo man jues gui tano. 	 Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.


Ya este y segundo: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. Taya otro tinago mas, mandangculo qui estesija. 	 The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."


Jusangane jamyo na aje; sa yanguin ti manmañotsot jamyo, manparejoja jamyo manáchamalingo. 	 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.


Sa gaegue gui oriyajo y tinaelaye asta ti tufungon: jajiguef yo y tinaelayeco sija, ya ti siña juatan julo; megaeña mas que y gapotulo gui ilujo, ya y corasonjo yafae esta. 	 For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.


Ya mafafaesen güe ya ilegñija nu güiya: Sajafa na managpangejao, yaguin ti jago si Jesucristo, ni si Elias, ni y ayo na profeta? 	 And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?


Ya anae manmato gui otro bandan jagoi y disipuluña sija jajaso na manmalefa ya ti manmañule pan. 	 And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.


Polo Israel ya umagof ni y fumatinas güe: polo y famaguon Sion ya ufanmagof ni y Rayñija. 	 Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.


Ya si Jesus, anae jatungo y jinasoñija, ilegña: Todo y raeno umadibide contra güiyaja uyulang; ya cada guma, pat siuda, umadibide contra güiyaja, ti usaga. 	 Knowing their thoughts, Jesus said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.


Japrocura sija para macone güe, lao taya uno mato canaeña guiya güiya, sa y oraña trabia ti mafato. 	 They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.


Sa jusangane jamyo, na ni uno güije sija gui guinin manmaconbida, uchague y senajo. 	 For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.


Yan pot y jutungo na jago untungo todo y costumbre yan y finaesen gui entre y Judios; pot enaomina jutayuyut jao na con pasensiamo umaecungogyo. 	 Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.


Manbachet jamyo! Jafa mas dangculo, y ninae pat y attat ni munasantos y ninae? 	 You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?


Ya mientras mananaetae güe, y jechuran mataña tolaeca; ya y magaguña jumuyong apaca ya malag. 	 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.


Guaja otro na mannanae testimonio. nu guajo; ya guajo jutungo na y testimonioña, ni y ninaiña pot guajo, magajet. 	 There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.


Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion. 	 I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.


Ya anae manjuyong y manganite gui taotao, manjalom gui babue ya y inetnon manmanunugo sajyao guato gui un didog gui jagoe ya manmatmos. 	 The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.


N 12 9 28150 ¶ Ya anae jumanao güije malag y gumayusñija; 	 He departed there, and went into their synagogue.


Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle. 	 The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.


Utago y para uinayudajao guinin y santuario, ya guinin y Sion unninametgotjao. 	 send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,


Sa un platero na taotao na y naanña si Demetrio, ya mamatitinas attat salape para si Diana, ya ti didide na ganansia chinileleña para y manmamatitinas. 	 For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,


Jugueffamatquilo ya juquieto gui minauleg: ya y pinitijo manatbororota. 	 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.


Maela ya inlie y checho Jeova; Jafa na yinilang jafatinas gui jilo tano? 	 Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.


Ya jaagang y linajyan taotao yan y disipuluña sija, ya ilegña nu sija; Jaye y malago tumatiye yo, upune maesa güe, ya uchule y quiluusña ya udalalagyo. 	 And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.


Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila. 	 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.


Sa jusangane jamyo, na este y esta matugue, nesesita na umacumple guiya guajo: Ya matufong gui entalo y manaelaye sija: sa y güinaja sija pot guajo, umanafanfagpo. 	 For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.


Ni umasajguane locue y nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero sa y boteyan cuero umafag ya umachuda y bino, ya manmalingo y boteyan cuero; lao umasajguane y nuebo na bino gui nuebo na boteyan cuero, ya uchamaog y dos. 	 Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."


N 18 9 50140 ¶ Ya jasangan este na acomparasion ni ayo sija y umangocon maesa sija na manunas, ya jadespresia y pumalo: 	 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:


Sa jamyo guaja siempre mamoble manjajamyo, lao guajo, siempre taya. 	 For ye have the poor always with you; but me ye have not always.


Sa tisiña inpelo na ti insangan y liniimame yan y jiningogmame. 	 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.


Manope si Jesus; Munjayanyo jusangane jamyo na guajo yo: Yaguin guajo inaliligao, polo ya ufanjanao este sija: 	 Jesus answered, "I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,"


Ya y disipuluña sija, manmato ya machule y tataotaoña, ya majafot, ya manmapos, ya masangane si Jesus. 	 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.


Anae manmato guiya guajo y chumogüe taelaye para u jacano y catneco, y contrariojo yan y enimigujo, sija manmatompo ya manmatomba. 	 When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.


N 20 13 69540 ¶ Ya manmaposjam para y batco, ya manmaudaejam guato Asos, sa para ayo nae inquene si Pablo: sa taegüije matagoña, ya malagoñaja ufamocat. 	 And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.


Pot este na rason y laje udingo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña. 	 For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,


Magajet na y satbasionña esta jijot güije sija ni manmaañao nu güiya: para y minalag usaga gui tanomame. 	 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.


Onra si tatamo, yan si nanamo; Ya güaeya y tiguangmo calang jago maesaja. 	 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.


Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo. 	 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.


Alaba güe ni y matatnga na finatinasña sija: alaba güe jaftaemanoja y minagas dinangculoña. 	 Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!


Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo. 	 For I know my transgressions. My sin is constantly before me.


Lao y testimonio ni juresibe, ti guinin y taotao: lao jusangane estesija, para jamyo infanlibre. 	 But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.


Manope si Simon Pedro ilegña: Jago si Cristojao, y Lajin Yuus ni y lalâlâ. 	 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.


Para usiña matungo y chalanmo gui jilo y tano yan y satbasionmo gui nasion todos: 	 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.


Macone guato gui as ray, yan y magaguña ni y mabotda: y bitgen sija mangachongña ni y tumattitiye, sija unquinenie guato. 	 She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.


Ti siña y mauleg na trongcon jayo manogcha taelaye; ni y taelaye na trongcon jayo manogcha mauleg. 	 A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.


Lao este sija manmatugue para injenggue na si Jesus, güiya si Cristo, Lajin Yuus; ya anae injenggue, guaja jamyo taejinecog la linâlâ pot y naanña. 	 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.


Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo. 	 Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.


Todo este sija na tinaelaye, manguine jalom ya janatataelaye y taotao. 	 All these evil things come from within, and defile the man.


Ada ti mas baliña un taotao qui un quinilo? Pot este, cabales na umafatinas mauleg gui jaanin sabado. 	 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.


Japrocura sija para macone güe, lao taya uno mato canaeña guiya güiya, sa y oraña trabia ti mafato. 	 They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.


Y palo ilegñija: Polo ya talie cao ufato si Elias ya uninalibre. 	 The rest said, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him."


Lao si Jesus ilegña: Guajayo pumacha; sa guajo jutungo na guaja ninasiña jumuyong guiya guajo. 	 But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."


Ya anae sigue di cumuentosyo, podong y Espiritu Santo gui jiloñija, taegüijeja gui jilota gui tutujonña. 	 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.


Ya anae sija manjalom, manjanao julo gui sanjilo na cuarto anae mañasaga todos, si Pedro yan si Juan yan si Santiago yan si Andres yan si Felipe yan si Tomas yan si Bartolome yan si Mateo yan si Santiago lajin Alfeo yan si Simon Selote yan si Judas chelun Santiago. 	 And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.


Ya jalie uno guiya sija ni y japadese y maltrato, ya jadefiende y mumatrata, ya japuno y taotao Egipto. 	 Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.


Gui entalo estesija na taotao y mangachochongta todo y tiempo anae y Señot Jesus jumalom yan jumuyong guiya jita, 	 Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,


Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo. 	 Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.


Ya anae esta tiempo, jatago uno gui tentagoña para ayo y manmachochocho, para ujaresibe guinen manmachochocho y tinegcha y fangualuan ubas. 	 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.


Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago. 	 even the darkness doesn't hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.


Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y tano, jamyo ni y mandadao gui tinadong tase, yan todo y manadong. 	 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:


Manmapos gui siuda, ya manmalag as Jesus. 	 Then they went out of the city, and came unto him.


Ya anae esta manungo talo si Pedro, ilegña: Pago nae jutungo na magajet na y Señot jatago y angjetna, na unalibreyo gui canae Herodes, yan todo y ninanggan y taotao y Judios. 	 When Peter had come to himself, he said, "Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting."


Ya janana palo gui baliña, ya y asaguaña jatungo ja locue ayo, ya jachule un patteja ya japolo gui adeng y apostoles. 	 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.


Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija. 	 They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.


Sa ayonae mapolo y trono sija para ufanmanjusga, y trono sija gui guima David. 	 For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.


Ada ti güiya este y lajin y catpintero? Ada si nanaña ti mafanaan si Maria? yan y mañeluña, ti sija si Santiago, si José, si Simon, yan si Judas? 	 Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas ?


Ya ilegñija nu güiya: Jame taya rinesibenmame carta guiya Judea pot jago, ni uno gui mañelo ni y manmato, cumuentos pat manmañangane jafa pot jago. 	 They said to him, "We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.


Si Pilato anae jajungog este na sinangan, guaja güe mas dangculo na minaañao; 	 When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;


Pot enao Fariseo sija ilegñija entre sija: Lie na taya probechonmiyo: Estagüe na todo gui jilo y tano manjanao ya dalalag güe. 	 The Pharisees therefore said among themselves, "See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him."


Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto. 	 Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.


Güiya jafatinas taemanoja y ninasiñaña: güiya mato antes, para uinggüentiye y tataotaojo, para y naftan. 	 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.


Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija. 	 My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.


Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape. 	 The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.


Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo. 	 You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.


Jeova, asta ngaean y manaelaye, asta ngaean y manaelaye nae ufanmagana? 	 Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?


Lao yaguin inseda jamyo jafa pot otro sija, umafatinas gui inetnon y magalalaje taemanoja y lay. 	 But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.


O Jeova, Yuusso, yaguin jufatinas este: yaguin guaja gui canaejo taelaye; 	 O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;


Sa para todo sija ufanunoja; parejoja yan jago, Tata, gaegue jao guiya guajo, ya guajo gaegue guiya jago; sija locue ufanunoja guiya jita; para ujonggue y tano na jago tumago yo. 	 That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.


Ayonae si Pedro jatutujon ilegña nu güiya: Estagüejamja na indingo todo, ya indadalalagjao. 	 Peter began to tell him, "Behold, we have left all, and have followed you."


YA susede y un sabado, jumajanao si Jesus gui fangualuan maies; ya y disipuluña sija, manmanjajala ni y masotcan maies, ya jacano, jagugugan ni y canaeñija. 	 And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.


Sangane jam nae, jafa jinasosomo? Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje? 	 Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"


N 27 32 34780 ¶ Ya anae jumajanao manasoda yan un taotao Sirene na y naanña si Simon: este maobliga para uchinilie ni quiluusña. 	 As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.


Si Jeova ufangobietna para taejinecog; y Yuusmo, O Sion, para todo y generasion. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.


Si Jeova janamatungo güe ni y sentensia ni jafatinas; ya jalaso y taelaye ni y checho y canaena: Jinaso. Sila. 	 The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.


Ni umasetbe ni y canae taotao sija, taegüije y guaja janesesita; sa güiya mannae todo linâlâ, yan jinagong, yan todo y güinaja; 	 neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.


Ya ninacajulo guinin y manmatae, ya pago ti utalo guato gui minitong guinin jasangan taegüine: Guajo junae jao ni y santos yan magajet na bendisjon David. 	 "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'


Ayo nae y Judio sija maaliligao güe gui guipot; ya ilegñija: Manggue güe? 	 Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?


Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon: 	 Both young men, and maidens; old men, and children:


Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang. 	 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.


Ya anae juatan ayo, ya jujaso, julie y cuatro patasña na gâgâ gui tano, yan manmachaleg sija na gâgâ, yan y mangucunanaf na gâgâ, yan y pajaro sija gui aire. 	 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.


Este sija ilegñija si mañaenaña, sa manmaañao ni y Judio sija: sa unoja na jinaso gui entalo y Judio sija, na yaguin guaja sumangan na güiya si Cristo, umayute güe gui sanjiyong y sinagoga. 	 His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.


Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag. 	 He protects all of his bones. Not one of them is broken.


Lao si Pedro yan Juan manope ilegñija: Jusga, cao tunas gui menan Yuus na inosgueña jamyo qui si Yuus; 	 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.


Lao si Jesus namaesa, ti jaangoco güe guiya sija, sa güiya jatungo todo taotao, 	 But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,


Parejoja talo y mina dos, yan y mina tres, asta y mina siete. 	 In the same way, the second also, and the third, to the seventh.


Lao anae inlie y chinatlie y inginon na yinilang tumotojgue gui anae ti para utojgue, (y mananaetae utungo) ayo sija y mangaegue guiya Judea ufanmalago para y jalomtano: 	 But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,


Lao ufato y jaane sija, na y nobio umanajanao guiya sija; ya ayo sija na jaane nae ufanayunat. 	 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.


Ya todo y taotao sija ninafanmanman, ya ilegñija: Ada ti este yuje y lajin David? 	 All the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"


Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo. 	 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.


N 18 15 30590 ¶ Yaguin y chelumo inisagüejao, janao, ya unsangane ni y linachiña, jamyoja na dos; yanguin inecungogjao, ungana y chelumo. 	 Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.


Y candit para ufanmatungo y nasion sija, yan y minalag para y taotaomo, Israel. 	 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.


N 3 31 54670 ¶ Y guinin jila mague, güiya mas taquilo qui todo; ya y iyon y tano, tanoja güe, ya iyon y tanoja jasasangan; ya y mamaela guine langet, güiya iyajululo. 	 He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.


Y canaemo nae gaegue y tiempoco: nalibre yo gui canae y enimigujo yan y pumetsisigueyo. 	 My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.


Ya manalie na mato guiya güiya si Elias yan Moises, na manguecuentos yan si Jesus. 	 Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo? 	 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?


Unaguimen y sadog gui chalan: enaomina güiya jumatsa julo y ilo. 	 He will drink of the brook in the way; therefore he will lift up his head.


Ya anae mato guato gui jalom guma, manmato guiya güiya y dos bachet, ya si Jesus ilegña nu sija: Injenggue na guajo siña jufatinas este? Ya sija ilegñija: Junggan Señot. 	 When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."


Ya si Jesus manope ilegña nu sija: Unlie este sija na mandangculon guma? taya usobbla ni un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa. 	 Jesus said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down."


Ya y tatalo puenge manaetae si Pablo yan Silas, yan jacantaye si Yuus alabansa sija: ya manjiningog ni ayo sija y manmaprereso. 	 And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.


Parejo yan y libadura, ni jachule un palaoan, ya janaatog gui tres medidan arina, asta qui todo manespongja. 	 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.


N 10 25 47050 ¶ Ya, estagüe, un magas y lay na tumojgue julo ya tinietientagüe, ya ilegña: Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?


Nalibreyo gui chumogüe y tinaelaye, ya satbayo gui manmejga na taotao sija. 	 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.


Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda. 	 He commanded the multitude to sit down on the ground;


Yan locue palo famalaoan ni mangachongmame janamanman jam sa manmato gui naftan gui taftataf gui egaan; 	 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;


N 5 7 63810 ¶ Ya anae malofan buente tres oras, jumalom y asaguaña, ti jatungo jafa guinin mafatinas. 	 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.


Ya manmanae ni y suertenñija; ya y suerte podong gui as Matias; ya güiya matufong gui onse na apostoles. 	 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.


Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia. 	 Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.


Ya anae manmacone jamyo gui menan y sinagoga sija, yan y manmagas, yan y gaesisiña, chamiyo madadaje jaftaemano yan jafa para inepe, ni jafa para insangan; 	 And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:


Ya maguot güe ya macone guato gui guima y magas mamale. Ya tinatitiyeja as Pedro lachago. 	 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.


Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane. 	 nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.


Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga. 	 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.


Yaguin jaecungog este y magalaje, jame innamalago güe ya infanseguro. 	 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.


Sija enseguidas japolo y sajyan yan si tatañija ya madalalag güe. 	 And they immediately left the ship and their father, and followed him.


Ya anae jasoda, jaapagaye ya jamagogofgüe. 	 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.


Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula. 	 I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.


Ya anae timalago manamañaña, manbastajam ilegmame: Y minalago y Señot umafatinas. 	 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.


Ayonae jabira si Yuus, ya japolo na ujaadora y inetnon y langet; taegüije esta matugue gui leblon y profeta: O jamyo ni y guima Israel, inofreseyo pinino gâgâ sija yan inefrese sija gui cuarenta años gui jalomtano? 	 But God turned, and gave them up to serve the army of the sky, as it is written in the book of the prophets, 'Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?


Sa enao mina jatunanmaesagüe y taelaye, ni y minalago y antiña: ya y manlagga jarechasa; junggan, jadespresia si Jeova. 	 For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.


Ya parejoja y magas mamale locue numaeyo testimonio, yan todo y manada y manamco: guinin iya sija locue nae manresibeyo catta para y mañelo, ya jumanaoyo para Damasco, para jucone ayo sija ni y sinedajo güije ya jugode guato Jerusalem para ufanmasapet. 	 As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.


Ya yaguin y atadogmo ninaquepodong jao, lagnos; maulegña na unjalom gui raenon Yuus, yan un atadogja, qui uguaja dos atadogmo ya unyenite para sasalaguan. 	 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:


Ya otro uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, nae yo lisensia ya jujanao finena ya jujafot y tatajo. 	 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.


Ya anae manmato gui as Jesus, ya malie na güiya esta matae, ti julog y adengña: 	 But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:


Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro. 	 Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.


Yan dangculo na ninasiña na manmannae y apostoles testimonio ni y quinajulo y Señot Jesus: ya megae na grasia gaegue gui jiloñija todos. 	 With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.


Ya japolo gui nuebo na naftanña, ni y finatinasñaja gui acho ni sacapico; ya janagalileque guato un dangculon acho y pettan y naftan, ya mapos. 	 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.


Ya y pution sija gui langet ufamodong, ya y ninasifia sija gui langet ufanmayengyong. 	 the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.


Partos, yan Medos, yan Elamitas, yan sija y mañasaga guiya Mesopotamia, yan Judea, yan Capadosia, yan Ponto, yan Asia, 	 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,


Ya jafa muna tajujungog cada taotao ni y finotaja gui anae manmafañagojit? 	 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?


Ya anae jalie si Jesus, sen ti ninamagof ya ilegña nu sija: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo; chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.


Bae jusangan y checho Jeova: sa bae jujaso y ninamanmanmo gui ampmam na tiempo. 	 I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.


Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña. 	 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.


Ni y sumoda finaborese gui menan Yuus, yan jagagao na ualiligao tabernaculo para si Yuus Jacob. 	 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.


Si Yuus ubendisejit: yan todo y uttimon y tano umaañao nu güiya. 	 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.


Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota. 	 As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.


Ya si Jesus jaagang y disipuluña, ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo: Este y pebble na biuda, mas megae yiniteña jalom qui ni todo ayo sija y guinen manmanyute jalom gui cajon. 	 He called his disciples to himself, and said to them, "Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,


Yan injatsa y tabemaculon Moloc, yan y estreyas y Yuus Refán, jechura sija ni y infatinas para inadora sija; ya guajo juchule jamyo mas chago qui Babilonia. 	 You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.'


Ya y estaba matae matachong ya jatutujon cumuentos, ya inentrega as Jesus gui as nanaña. 	 He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.


Ti siña y mauleg na trongcon jayo manogcha taelaye; ni y taelaye na trongcon jayo manogcha mauleg. 	 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.


Cajulo, O Jeova: chamo munamametgot y taotao: ya ufanmajusga y nasion gui menamo. 	 Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.


Ya jijot y guipot pascua, guipot y Judio sija. 	 Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.


Tomalo jafaesen sija: Jaye inaliligao? Ya ilegñija: Si Jesus Nasareno. 	 Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."


N 17 14 30310 ¶ Ya anae manmato sija gui linajyan taotao, mato guiya güiya un taotao na dinimumuye güe ya ilegña: 	 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,


Taegüijija todo y mauleg na trongcon jayo, siempre mauleg tinegchaña; lao y taelaye na trongcon jayo, siempre taelaye tinegchaña. 	 Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.


Ya umatungo guiya jamyo mañelo lalaje, na pot este na taotao na mapredidica guiya jamyo y inasiin y isao: 	 Be it known to you therefore, brothers , that through this man is proclaimed to you remission of sins,


N 23 31 70800 ¶ Ayonae y sendalo sija ni y tinagoña, macone si Pablo gui puenge ya macone guato Antipatris. 	 So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.


Patseno, sotta este y mangaegue güine ya ujasangan, yaguin manmañoda taelaye na finatinas guiya guajo, mientras tumotojgueyo gui menan y inetnon, 	 Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,


Ray Agripa, unjonggue y profeta sija? jutungo na unjonggue. 	 King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe."


Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova. 	 when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.


Ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo; 	 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;


Ni umasetbe ni y canae taotao sija, taegüije y guaja janesesita; sa güiya mannae todo linâlâ, yan jinagong, yan todo y güinaja; 	 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;


Yaguin inadadaje y tinagojo sija, jamyo infañañaga gui güinaeyaco; parejoja yan guajo juadadaje y tinago y Tatajo ya sumasasaga yo gui güinaeyaña. 	 If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.


Unnafanmagas todo ni checho y canaemo: todo unpolo gui papa y adengña. 	 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:


Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.


Sa anae jacocobla y jâgâ jajaso sija: ya ti malefa ni inagang y mamoble. 	 For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.


Ayo nae matan güe as Jesus, güinaeya güe, ya ilegña nu güiya: Fatta jao uno: Janao ya ufajan todo y güinajamo, ya unnae y mamobble sija, ya uguaja güinajamo gui langet: ya maela, ya undalalag yo. 	 Jesus looking at him loved him, and said to him, "One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross."


Ya ilegña si Jesus nu sija: Jamyo yuje sija y innafanunas maesa jamyo gui menan y taotao sija; lao si Yuus jatungoja y corasonmiyo: sa ayo y guesmaguaeya gui entalo y taotao sija y chinatlie para y menan Yuus. 	 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.


Güiya malago Pablo na ujasija jumanao: ya quinene ya ninamasirconsida, sa pot y Judio sija ni y mangaegue güije na lugat: sa todoja tumungo na y tataña Griego. 	 Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.


VAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.


Ya manmato guiya güiya manbachet yan mancojo, gui guimayuus, ya janafanjomlo. 	 The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.


Ya si Simon manjonggue locue; ya anae matagpange, sumisijaja yan Felipe, ya ninamanman anae jalie y milagro yan y señat sija ni y manmafatinas. 	 Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.


Sa jaencatga y angjetña sija nu jago, para uninadaje todo gui jinanaomo. 	 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.


Ya y escriba yan y Fariseo sija jatutujon manmanjaso, ya ilegñija: Jaye güe este na usangan chatfino contra si Yuus? Jaye siña manasie isao, na si Yuusja? 	 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?


Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea ; for his loving kindness endures forever:


Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe. 	 Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.


Ya manope uno gui linajyan taotao, ilegña: Maestro juconie jao mague na lajijo, na guaja un espiritun udo; 	 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;


Ni y sumoda finaborese gui menan Yuus, yan jagagao na ualiligao tabernaculo para si Yuus Jacob. 	 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.


N 10 17 39220 ¶ Ya anae jumanao gui chalan, mato uno malalago ya dinimuye güe gui menaña ya finaesen güe: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?"


Ya anae inlie Jerusalem, na esta ineriyaye ni y sendalo sija, intingoja na esta jijijot y mayulangña. 	 "But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.


Sa ufangajulo y ti manmagajet na Cristo yan ti manmagajet na profeta sija; ya ufanmamanue dangculo na señat sija, yan mannamanman, ya, yaguin siña, ujadagueja asta y manmaayig. 	 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.


JUNATAQUILO jao, O Jeova; sa jago unnajatsa yo julo: ya ti unnafanmagof y enimigujo guiya guajo. 	 I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.


Ya todo y taotao lumie güi na mamomocat, yan jaalalaba si Yuus; 	 And all the people saw him walking and praising God:


Ya mato y espirituña talo, ya enseguidas cajulo; ya manago na umanachocho. 	 Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.


Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo. 	 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.


N 18 12 68840 ¶ Ya anae si Galión magalajen Acaya, y Judio sija mangajulo, gui un jinasoja, contra si Pablo, ya macone gui menan y tribunal, 	 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,


Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo. 	 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.


Ya estagüe y angjet y señot tumotojgue guiya sija; y minalag Yuus jaina gui oriyañija; ya guaja dangculo na minaañao. 	 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.


Ayo nae mato si Jesus yan sija gui güetta na mafanaan Gethsemane, ya ilegña ni disipuluña sija: Fanmatachong güine, ya jumanaoyo ya j ufanaetae güije guato. 	 Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, "Sit here, while I go there and pray."


N 4 33 36730 ¶ Yan megae sija na acomparasion parejo yan este sija, jasangane sija finijo, jaftaemano y siña jajungog. 	 With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.


Fanbendise si Yuus gui jalom y inetnon taotao; junggan, jamyo y tutujonña guiya Israel. 	 Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.


Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan. 	 I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.


Nae si Jeova ni y minalag sa uiyon y naanña: chule y ninae ya maela sanjalom gui sagaña. 	 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.


Janao ya inquetungo jafa este: Minaase malagojo, ya ti inefrese; sa ti mato yo para juaagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot. 	 But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,' for I came not to call the righteous, but sinners to repentance. "


Taegüijeja locue un Lebita, anae mato jijot güije na lugat, ya jaatanja, ya malofanja gui otro banda. 	 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.


Ya anae manyajo si Pedro gui pettan y trangca, un patgon na palaoan mato para umaope, na y naanña si Rode. 	 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.


Sa tisiña inpelo na ti insangan y liniimame yan y jiningogmame. 	 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.


Ya y inagpaña, manjanaojam yan si Pablo para as Santiago: ya todo y manamco manestaba. 	 The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.


Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija. 	 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.


Ya anae mafaaela ni y prinsipen y mamale, yan y manamco sija, ti manope ni jafa. 	 When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.


Ya sija todo manbula ni y Espiritu Santo, yan jatutujon sumangan y otro na finijo, taegüijija y Espiritu numae sija na ujasangan. 	 They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.


Ya anae jocog y jaane sija, manalo sija, ya sumaga y patgon, Jesus, guiya Jerusalem taetiningo nu y tataña sija. 	 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.


O, Chamo munafanatalo manmamajlao y manmachichiguit: polo y mamoble yan y mannesesitao ya umalalaba y naanmo. 	 Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.


Y isao sa sija ti majonggue yo; 	 about sin, because they don't believe in me;


YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña. 	 He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.


Ya masoda y acho na esta managalileg gui pettan y naftan. 	 They found the stone rolled away from the tomb.


LAMED sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.


Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña. 	 He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.


Güiya ilegña: Jafa na funaesenyo nu y minauleg? Guaja unoja mauleg: lao yaguin malagojao jumalom gui linâlâ, adaje y tinago sija. 	 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.


Ya jumanao mona didide, dumimo papa gui jilo oda, ya manaetae, na yanguin siña, ufalofan y ora guiya güiya. 	 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.


O Jeova, Yuusso, yya jago nae gaegue y inangococo: Satbayo todo gui pumetsisigue yo, ya nalibre yo. 	 O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:


Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto. 	 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?


Ayo nae ilegña si Jesus: Adaje ya chamo fañangangane ni jaye; lao falag y pale ya unfanue nu jago, ya unchule y ninae ni manago si Moises para testimonioñija. 	 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.


N 23 11 70600 ¶ Ya anae puenge, y Señot tumojgue gui oriyaña, ya ilegña: Namauleg inangocomo Pablo: sa taemanoja y ninamatungomo nu guajo guiya Jerusalem, taegüijeja locue nae unnamatungo guiya Roma. 	 The following night, the Lord stood by him, and said, "Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome."


N 12 49 48250 ¶ Matoyo para juyute y guafe gui jilo tano: ya jafa malagojo yanguin esta todo mañiñila? 	 I am come to send fire on the earth; and what will I if it be already kindled?


Todo y janae yo si Tata, ufato guiya guajo; ya ayo y ufanmato guiya guajo, gosmagajet na guajo ti siña juyute güe juyong. 	 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.


Ya guaja guiya sija y manmalago na ujacone, lao taya uno siña minajalom canaeña guiya güiya. 	 And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.


Ayonae si Pablo jaagang uno gui senturion ya ilegña: Cone este y patgon na taotao asta y magas y inetnon: sa guaja para usinangane. 	 Paul summoned one of the centurions, and said, "Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him."


Sa jumalatgue y mangaduco, anae julie y minauleg y manaelaye. 	 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.


Para ujanamatungo y matatnga na finatinasña sija gui lalajen taotao, yan y minalag y minagasña gui raenoña. 	 To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.


Ya mato un inagang gui mapagajes na ilegña: Este y lajijo, inayigco; ecungog güe. 	 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.


Y mauleg na taotao, nu y mauleg na güinaja gui corasonña, mauleg chinileleña; lao y taelaye na taotao, nu y taelaye na güinaja gui corasonña, taelaye chinileleña. 	 The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.


Para ualog y taotao: Magajet na guaja apasñija y manunas: magajet guaja si Yuus ni y manjujusga gui tano. 	 so that men shall say, "Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth."


Nae si Jeova, O familian gui taotao sija, nae si Jeova minalag yan minetgot. 	 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.


Ya machule guato y ilo gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya güiya chumule para si nanaña. 	 His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.


Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija. 	 All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,


Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo. 	 Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."


Ayo nae ilegñija: Jafa este muna ilegña? Dididija na tiempo? Ti tatungo jafa ilegña. 	 They said therefore, "What is this that he says, 'A little while?' We don't know what he is saying."


Ya y tentago ti usago gui guima para todo tiempo; lao y lajiña sumaga para todo y tiempo. 	 A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.


Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog. 	 Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.


Lao si Jesus jaagang sija, ya ilegña: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo, ya chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.


Sa taegüenao si Tata janafangajulo y manmatae ya jananae linâlâñija, taegüije locue y Lajiña janae y linâlâ, jaye malagoña. 	 For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.


Guajo guiya sija, ya jago guiya guajo, para ufancabales gui unoja; ya para utungo y tano, na jago tumago yo, ya ungüaeya sija, parejoja yan güinaeyamo nu guajo. 	 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.


Guajo mamatquilo, ti jubaba y pachotto: sa jago fumatinas. 	 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.


Ya ti siña este na palaoan, ni y jagan Abraham, ni guinede as Satanas diesiocho años, manalibre gui magodeña, gui sabado na jaane? 	 Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?"


Y corasonjo gospute gui sumanjalomjo: yan y minaañao y finatae podong gui jilojo. 	 My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.


Ya megae ni ayo sija locue y umuusa y magica jachule y leblonñija, ya jasonggue gui menan todo y taotao: ya matufong y balenñija, ya masoda na sincuenta mil na pidason salape, 	 Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted their price, and found it to be fifty thousand pieces of silver.


Este finatinas y Señot, ya janafanmanman gui menan atadogta. 	 This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?"


Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña. 	 You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.


Janalibre y palo, ya ti siñagüe janalibre na maesa. Güiya y Ray y Israel; polo ya utunog papa pago gui quiluus, ya ayo nae utajonggue güe. 	 "He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.


Ya malago guato guiya güiya si Felipe, ya anae jajungog na jatataetae y profeta Isaias, ilegña: Untungo jafa tinaetataemo? 	 Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"


Ya jatojgue gui jijutña, ya jalalatde y calentura ya y calentura pinelo; ya güiya cajulo ensiguidas ya jasetbe. 	 He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.


Ayo nae manmato guiya güiya manmangongone un paralitico, na macocone ni cuatro. 	 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.


Ylegña nu güiya y palaoan: Señot, naeyo nu este na janom para ti siñayo majo, ni jutalo mague para jufanlupog. 	 The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.


Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña. 	 For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.


Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos. 	 In the same way, he also who got the two gained another two.


N 22 41 32300 ¶ Ya enae estaba y Fariseo sija mandadaña, si Jesus manfinaesen sija; 	 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,


Si Simon ni jafanaan locue Pedro, yan si Andres cheluña, yan si Santiago, yan si Juan, si Felipe, yan si Bartolome, 	 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,


Yan y tinasmo locue, O Yuus, sumentaquilo; jagasja unfatinas y mandangculo na güinaja sija: O Yuus, jaye uparejumo? 	 Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!


Estagüeja, y atadog Jeova gui jilo y manmaañagüe güe: gui jiloñija y numanangga y minaaseña. 	 Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;


Ya guaja locue un pobble na umógagao limosna, y naanña si Lasaro, na bula chetnot, ni y estaba mapolo gui pettan y rico. 	 A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,


Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija. 	 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.


Manope güe si Jesus: Ti siña y ninasiñamo contra guajo, yaguin ti manaejao gui sanjilo; enao mina y umentrega yo guiya jago, guaja mas dangculo na isao. 	 Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.


Ya sumaga güije un año yan saes meses, jafananagüe sija ni y sinangan Yuus. 	 He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.


Malagjao yan magas jao mas qui y tadong na jalomtano. 	 Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.


Ya macháchatgue güe, sa matungoja na esta matae. 	 They were ridiculing him, knowing that she was dead.


Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya. 	 Blessed is the nation whose God is the LORD: and the people whom he hath chosen for his own inheritance.


Ya ilegña nu sija todos: Yaguin guaja y malago tumatiyego, upunenaesa güe, ya uchule y quiluusña cada jaane ya udalalagyo. 	 He said to all, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.


Anae mamatquiloyo, y telangjo ninafanbijo, ni y inigongjo todotdia. 	 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.


Ya janafalofan Israel gui entaloña: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever;


Ya jago ti jumujuchomyo gui canae y enimigujo: jagas unpolo y adengjo gui dangculo na sagayan. 	 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.


N 6 60 56320 ¶ Enaomina megae gui disipuluña sija anae majungog este, ilegñija: Majetog na sinangan este; jaye siña umecungog? 	 Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"


Ya manope si Pedro, ilegña as Jesus: Señot, mauleg na mangaeguejit güine: yaguin malagojao, bae jufatinas güine tres na tabetnaculo; para jago y uno, para si Moises y uno, yan para si Elias y uno. 	 Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."


Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus. 	 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.


Fanjanao, ya fannaquilisyano todo y nasion sija, tagpange sija pot y naan y Tata, yan y Lajiña, yan y Espiritu Santo: 	 Go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,


Fanmagmata sa ti intingo y jaane ni y ora. 	 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.


Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija, 	 They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,


Ya anae jasoda si Jesus un patgon na bulico, matachong gui jiloña; taegüije y matugue: 	 And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,


Si Pablo yan si Barnabé mañasaga gui Antioquia, na mamananagüe, yan manpredidica ni y sinangan y Señot; yan megae palo locue. 	 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.


Ayo nae ninamalofan ni anite gui santa na siuda; pinelo gui jilo torren diquique, iyon y templo. 	 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,


Sa bae jualaba jao, O Jeova, Yuusso, contodo y corasonjo: yan junamalag y naanmo para taejinecog. 	 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.


Yaguin unchule y ninaimo guato gui attat, ya ayo nae unjaso na guaja linachimo gui chelumo; 	 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;


Ti jamyo umayig yo, lao guajo jamyo umayig ya jutago jamyo, na infanjanao ya infanmanogcha, ya y tinegchanmiyo usaga; sa todosija y ingagao si Tata pot y naanjo, güiya infanninae. 	 Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.


Lao pago juencatga jamyo na namauleg y inangoconmiyo; sa taya ni un taotao gui entre jamyo ufalingo y linâlâña, na y batcoja. 	 Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.


Lao este sija manmatugue para injenggue na si Jesus, güiya si Cristo, Lajin Yuus; ya anae injenggue, guaja jamyo taejinecog la linâlâ pot y naanña. 	 but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.


Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija. 	 They forgot his doings, his wondrous works that he had shown them.


Sa manmangogode catga sija na manmacat ya mapot machule, ya japolo gui jilo y apagan y taotao sija; lao sija ni y calalotñija ti manmalago janacalamten. 	 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.


Ya enseguidas nae matogüe, jumajanaoja guato guiya güiya, ya ilegña: Maestro; ya jachico. 	 When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.


Ya ayo na tentago y jatungo y minalago y señotña; ya ti jalisto güe, ni jafatinas jaftaemano y minalagoña, umasaulag megae. 	 And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.


Ayo nae ilegña ni y ayo na taotao: Juto y canaemo; ya jajuto ya finamauleg talo parejo yan y otro. 	 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.


Ya ilegña nu sija: Dalalag yo ya junafanpescadot taotao jamyo. 	 And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.


Usaga gui menan Yuus para taejinecog: O, nalisto y güinaeya yan y minagajet, para ufanadaje güe. 	 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.


Sa guseña malofan un cameyo gui matan y jaguja, qui ujalom un rico gui raenon Yuus. 	 For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.


Ya y otro ilegña: Mamajanyo sinco pares na nobiyo para mancareta, ya bae jujanao ya juchague: jugagao jao na unescusayo. 	 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.


Ya ilegña nu sija: Jamyo innafañocho. Ya ilegñija: Taya guajata na sincoja na pan yan dos güijan, patsino nije tafanjanao tafanmamajan nengcano para todo este sija na taotao. 	 But he said to them, "You give them something to eat." They said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people."


Ya y angjet y Señot jacuentuse si Felipe ilegña: Cajulo, ya unjanao guato gui sanjaya gui chalan ni y jumajanao desde Jerusalem, asta Gasa ni y desierto. 	 But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."


Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo. 	 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.


Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo. 	 But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.


Ya janafanjomlo megae ni manestaba manmalango todo clasen chetnot sija; ya jayute juyong megae na anite sija; ya ti japolo nu y anite sija cumuentos sa matungo güe. 	 He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba, O tentago Jeova sija. Fanmanalaba y naan Jeova. 	 Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise the name of Yahweh.


Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya. 	 His mercy is for generations of generations on those who fear him.


N 8 22 38390 ¶ Ya mato guiya Betsaida; ya maconie güe guato un bachet, ya matayuyut güe na upacha güe. 	 He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.


Unnatungoyo ni y chalan y linâlâ: binilan minagof y gaegue gui menamo: ya y agapa na canaemo guaja minagof para siempre. 	 You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore.


Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo. 	 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.


Ya dichoso ayo y ti sumosoda y lugat para umatompo guiya guajo. 	 Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me."


Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias. 	 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.


Ufanago guinin y langet ya unalibreyo; anae jalalatde ayo y malago pumañotyo. Sila. Si Yuus utago y minaaseña yan y minagajetña. 	 He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.


Y tano Sabulon yan y tano Neftalim, chalan tase yan para otro banda guiya Jordan, Galilea y Gentiles. 	 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;


Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes. 	 But take ye heed: behold, I have foretold you all things.


Y pilan yan y pution sija para ufanmangobietna gui puenge: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.


Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo. 	 I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.


Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang. 	 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.


Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog. 	 It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.


Taegüineja, ti minalago Tatanmiyo ni y gaegue gui langet, na uguaja malingo uno güine gui estesija y mandiquique. 	 Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.


Ya mato dangculon minaañao gui jilo todo y iglesia, yan y jilo todo ayo sija y jumujungog estesija. 	 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.


Anae y enimiguja unnabira sija tate: manbasnag, ya manmalingo gui menamo. 	 When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.


Ya pagoja y gachae gaegueja gui jale y trongcon jayo sija: todo y trongcon jayo na ti mauleg tinegchañija, umautut ya umayute gui guafe. 	 Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire."


Lao y Señot ilegña nu güiya: Janao unjanao; sa güiya y inayeg na nayan guiya guajo, para uchule y naanjo gui menan y Gentiles, yan y ray sija, yan y famaguon Israel: 	 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:


Ayonae ilegña y señot y fangualuan: Jafa jufatinas? Bae jutago y guefyajo na lajijo, sa buente ufangaerespeto nu güiya. 	 The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'


Ya y sabado na jaane, manjanaojam juyong gui siuda gui oriyan sadog, anae pinelonmame un lugat tinayuyut: ya manmatachongjam ya incuentuse y famalaoan sija ni y mandaña güije. 	 On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.


Ayo nae cajulo ya jacone y patgon yan si nanaña ya manmalag y tano Israel. 	 He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.


Ya anae injingog este sija, parejoja jame yan ayo y mañasaga güije na lugat, matayuyut güe na chaña jumajanao julo Jerusalem. 	 And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.


Ya mansinangane ni lumie, jafa taemano manamagongña ayo y guinin jinatme manganite. 	 Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.


Y quinilo yan y nobiyo todo ayo: taegüenaoja y gâgâ ni gaegue gui fangualuan. 	 All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,


Sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas. 	 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.


Polo ayo todo y umaliligaojao ya unfanmagof yan ufansenmagof ni jago: ya polo ya ayo y gumaeya y satbasionmo ya ilelegñija siésiempreja: Umanasendangculo si Yuus. 	 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.


Estagüe na un atafja unnae y jaanijo; ya y sacanjo calangja taya gui menamo: sen magajet na todo y taotao taebale anae guaja mas balotña. 	 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.


N 21 25 51680 ¶ Ya uguaja señat sija gui atdao yan y pilan, yan y pution sija; yan chinatsagan nasion sija gui jilo tano pot y guinadon pangpang y tase yan y napo. 	 There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;


Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon: 	 both young men and maidens; old men and children:


Ylegña nu güiya y mina tres na biaje: Simon, lajin Juan, unguflie yo? Ninatriste si Pedro na sinangane güe asta tres biaje: Unguflie yo? ya ilegña nu güiya: Señot, jago tumungo todosija: jago tumungo na juguflie jao. Ylegña nu güiya si Jesus: Pasto y gajo quinilo. 	 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.


Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña. 	 The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.


Tata tunas jao, y tano ti jatungo jao; lao guajo tumungo jao, ya estesija jatungo na jago tumagoyo. 	 Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.


Jafa mina ti mabende este na inggüente pot tres siento denario na salape, ya unumae y mamobble? 	 "Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?"


Ya ayo y matanme gui entalo títuca sija; este yuje y jumungog y sinangan; lao y inadajiña ni y tano, yan dinague ni güinaja, jañucot y sinangan ya sumaga sin tinegchaña. 	 He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.


Y Salmon Alabansa; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A praise psalm by David.This is an acrostic psalm, with every verse (including the second half of verse 13) starting with a consecutive letter of the Hebrew alphabet. > > I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.


Ya anae manjaspog ilegña ni disipuluña sija: Joca todo y dinidide ni y tetenjan, sa munga guaja malingo. 	 When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."


Gui jalom y páteo y guima Jeova, gui talo guiya jago, O Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 in the courts of Yahweh's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!


Y mauleg para ayo na taotao ni y fumatitinas y cariño, yan numanaayao: güiya umantiene y causaña gui juisio. 	 It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.


Ya ilegmiyo: Yaguin mangaeguejam gui jaanin y tatanmame sija, ti infangachong yan sija gui jâgâ y profeta sija. 	 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.


Ya megae gui linajyan taotao jumonggue güe, ya ilegñija: Ada yaguin si Cristo mamaela, ujafatinas mas megae na señat qui y fumatiñas este na taotao? 	 But of the multitude, many believed in him. They said, "When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?"


Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao. 	 It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.


Ya anae ti unoja corasonñija, manjanao anae munjayan jasangan si Pablo un sinangan: Mauleg sinanganña y Espiritu Santo pot y profeta Isaias gui mañaenata, 	 When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,


Ya cajulo un dangculon pagyon manglo, ya jinatme ni napo sija y jalom batco, ya ninabula. 	 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.


Lao y magas sinagoga lalalo sa si Jesus, numanajomlo gui sabado na jaane, ya manope ilegña nu y linajyan taotao sija: Guaja saes na jaane para ufanmachocho y taotao sija: ya este nae mauleg mato para numajomlo; lao ti y sabado na jaane. 	 The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, "There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!"


Si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para jita; enaomina tafanmagof. 	 Yahweh has done great things for us, and we are glad.


(Ya anae munjayan jasangan este sija na sinangan, manjanao y Judio sija, ya gueguesmanafaesen entre sija;) 	 When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.


Yan y tinasmo locue, O Yuus, sumentaquilo; jagasja unfatinas y mandangculo na güinaja sija: O Yuus, jaye uparejumo? 	 Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!


Ya guajo minamatungo sija y naanmo ya bae junatungo: na ayo na güinaeya ni y ungüaeya yo, ayo gaegue guiya sija, yan guajo guiya sija. 	 I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them."


Ni y ilegñija: Nije jitaja tachule y sagayan para iyotaja. 	 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.


N 22 30 70490 ¶ Ya y inagpaña, malago na utungo magajet cao jafa na mafaaela güe ni y Judios, ya masotta gui mapresuña, ya manago na ufanmato y magas mamale, yan y mangachongña, ya macone papa si Pablo ya mapolo gui menañija. 	 But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.


Adaje jamyo nu y taotao sija; sa infaninentrega gui inetnon ofisiat, ya infanmasaolag gui sinagogañija; 	 But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.


Sa todo y yuus y nasion sija manidolo: lao si Jeova fumatinas y langet sija. 	 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.


Taya munajanao guiya guajo, lao jupolo pot guajo na maesa. Guaja yo ninasiñajo para jupolo yan guajayo ninasiñajo para jutalo chumule. Este na tinago juresibe guine y Tatajo. 	 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.


Lao pot jafa injanagüe jamyo? Para inlie un profeta? Junggan, jusangane jamyo, mas qui y profeta. 	 But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.


N 19 31 61710 ¶ Entonses y Judio sija, sa ayo na jaane y jaanen Preparasion; para y tataotao sija taya usaga gui quiluus gui sabado na jaane (sa dangculo ayo na jaane y sabado), manmangagao as Pilato na ufanmajulog y adengñija ya umanafanjanao güije. 	 Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.


Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus. 	 And it was the third hour, and they crucified him.


Ya jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye pot güiya. 	 He commanded them that they should tell no one about him.


N 23 23 32580 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manmanapase jamyo diesmo y yetba buena, yan anis yan comino, ya inpelo y mas dangculo gui lay; y juisio, y minaase, yan y jinenggue. Este nesesita umafatinas, ya munga mapolo na ti infatinas y otro sija. 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.


Ya ilegña nu güiya y anite: Yaguin jago Lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan. 	 The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."


Ya y palo sija, ni un taotao malago dumañae sija; lao y taotao manafandangculo sija. 	 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.


Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ. 	 But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.


Ya anae jatutujon fumatinas y cuentas sija, maconiegüe guato, uno na mandidibe dies mit talento. 	 And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.


Taegüine jubendise jao gui linâlâjo; ya jujatsa julo y canaejo ni y naanmo. 	 So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.


Ya maego, ya cajulo gui puenge yan jaane, ya semiya mapta ya doco, ti jatungo jafataemano. 	 and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.


Ya manaegüe y leblon y profeta Isaias. Ya anae jababa y leblo, jasoda anae esta matugue: 	 The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,


Ylegñija talo ni bachet: Jago, jafa ilegmo nu güiya, ya esta mababa pot güiya y atadogmo sija? Ya ilegña: Profetagüe. 	 They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.


Ayo nae y manunas, ufanmanina calang y atdao, gui raenon y Tatanñija. Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog. 	 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.


Ya jatago talo y otro tentagoña; ya mapoca y iluña, ya manataelaye güe gosdangculo. 	 And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.


Sa yaguin inguaeya y gumaeya jamyo, jafa na grasia guajanmiyo? sa y manisao locue jaguaeya y gumaeya sija. 	 If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.


N 22 34 32230 ¶ Lao anae y Fariseo sija majungog na janafanmamatquilo y Saduseo sija, mandaña gui un lugat. 	 But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.


Ya anae malie este, todos mangonggong, ilegñija: Mapos, para usaga gui isao na taotao. 	 When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."


N 18 33 61330 ¶ Entonses si Pilato tumalo jumalom gui palasyo ya jaagang si Jesus ya ilegña nu güiya: Jago jao y Ray Judio sija? 	 Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?


Lao güiya ualog: Jusangane jamyo, na ti jutungo manguinemano jamyo: fañuja guiya guajo, todos jamyo ni y chumogüe y tinaelaye. 	 He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'


Ya magajet na y Lajin taotao ujanao, ni y esta manfagpo, lao ay ay ayo na taotao uinentrega! 	 The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"


Ayo nae si Maria jachule un libra na inggüente, gasgas na natda, guefguaguan, ya japalae y adeng Jesus, ya jasaosao y adengña nu gaponuluña; ya bula y guima ni pao inggüente. 	 Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.


Manope ya ilegña: Ayo na taotao, naanña si Jesus, güiya fumatinas y fachae ya palae y atadogco, ya ilegña nu guajo: Janao falag y estanque Siloe ya unfagase jao! Mapos yo ya jufagase yo ya juresibe y liniijo. 	 He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.


Jago, O Jeova, chamo dumitietietene y minaasemo para guajo: sa y minaasemo yan y minagajetmo juadadaje yo para taejinecog. 	 Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.


N 6 12 44750 ¶ Ya susede gui ayo sija na jaane, jumanao para ufanaetae gui un ogso ya todo y puenge jasigue di manaetaeja para as Yuus. 	 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.


Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija. 	 But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.


N 18 18 50230 ¶ Ya un taotao na magas, finaesen güe ilelegña: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?


Gui taotao sija nu y canaemo, O Jeova, gui taotao ni y iyon tano, ayo na güinajaña gaegue gui estisija na jaane: ayo y tiyanña unabula nu y tesorumo: sija manjaspog y famaguon, ya polo y sebla y güinaja gui mandiquique na patgonñija. 	 From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.


Y mit ufanbasnag gui oriyamo, yan y dies mit gui agapa na canaemo: lao ti siña mato jijot guiya jago. 	 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.


Fanbela, yan infanmanaetae; para chamiyo fanjajalom gui tentasion: Y Espiritu magajet na malago; lao y catne echecho. 	 Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Pago na jaane mato y satbasion güine na guma; sa güiya locue Lajin Abraham. 	 Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.


Y janom malie jao, O Yuus, y janom malie jao, ya sija ninafanmaañao: ya y tinadong locue ninafanmayengyong. 	 The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.


Ya linie ni un criada anae matachong gui ininan guafe, ya guinesatangüe, ya ilegña: Este locue na taotao manisija. 	 A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."


O Jeova, magajet na guajo tentagomo; guajo y tentagomo, yan y lajin y tentagomo palaoan: jago pumula y magodeco. 	 Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.


Taegüenaoja Tata: sa taegüenao y mauleg gui liniimo. 	 Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.


Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo. 	 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.


Todo y atadog sija numanangga jao; ya jago numae sija nañija gui mauleg na tiempo. 	 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.


Y telangmame manmachalapon gui pachot y naftan; taegüije anae un taotao jaalado ya japuta y tano. 	 "As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol ."


Yan juapase taelaye y sumaga guiya guajo yan pas, (magajet na junalibre y pumetsisigue yo pot taya causa:) 	 if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, if I have delivered him who without cause was my adversary),


Lao megae na manfinenana ufanuttimo; ya y manuttimo ufanfinenana. 	 But many that are first shall be last; and the last shall be first.


Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus. 	 They cried out again, "Crucify him!"


Si Jeova ufangobietna para taejinecog; y Yuusmo, O Sion, para todo y generasion. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.


Chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo y enimigujo sin jafa? ni ayo y chumatlieyo sin causa jaachetgue yo nu y atadog. 	 Don't let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.


Sa uunafanmanjujungogjam ni y güinaja ni tatnae injingog, enaomina manmalagojam intingo jafa estesija. 	 For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."


Manope si Juan ya ilegña nu todosija: Guajo magajet managpapange jamyo an janom; lao mamamaela uno na mas gaeninasiña qui guajo, ya ti siña yo manmerese na jupula y coreas y sapatosña: güiya managpapange an Espiritu Santo yan guafe. 	 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:


Ya si Pilatos ilegña talo nu sija, Malagomiyo na umasotta si Jesus. 	 Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,


Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo. 	 Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.