Jaye na taotao guiya jamyo, y yanguin guaja gaña siento na quinilo, ya ufinalingaeguan ni y uno, ada ti ujanao ya udingo y nobentainuebe gui desierto asta qui jasoda ayo y malingo? 	 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?


Y testimoniomo sija mansenmagajet: sinantosja conbiene gui jalom guimamo, O Jeova, para taejinecog. 	 Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.


N 12 13 47890 ¶ Ya uno gui linajyan taotao ilegña nu güiya: Maestro, tayo y chelujo ya ufacaeyo ni y erensia. 	 One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."


Sa jayeja y fumatinas y minalago Yuus, güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo. 	 For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."


Jamyo ni y gaetongjo tiso, yan ti manmasirconsida y corason yan y talanga, sa siempre incontra y Espiritu Santo; taegüije y checho y mañaenanmiyo inchechegüe. 	 "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.


Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña. 	 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.


O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag. 	 Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.


Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña. 	 He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.


Ya jatojgue gui jijutña, ya jalalatde y calentura ya y calentura pinelo; ya güiya cajulo ensiguidas ya jasetbe. 	 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.


Ya ilegña nu sija: Jafa malagonmiyo na jufatinas guiya jamyo? 	 He said to them, "What do you want me to do for you?"


Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo. 	 My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.


YA susede na ayo sija na jaane, jumuyong un bando guinen as Augusto Sesat, para todo y tano na mataotagüe, na y naanñija ufanmatugue gui padron. 	 Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.


Y gui oriyan chalan ayo sija y jagas jumungog; ya despues mato y manganite ya janasuja y sinangan gui corasonñija sa ti mojon ufanmanjonggue ya ufanmasatba. 	 Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.


Lao jatungoja y mañañija, ya ilegña nu sija: 	 But he perceived their craftiness, and said to them, "Why do you test me?


Simon, Simon, estagüe, si Satanas, na malago nu jago para unquinila gui coladot taegüije y trigo; 	 The Lord said, "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,


Ya y cuarenta años ni tiempo, jasungon ni y costumbreñija gui jalomtano. 	 For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.


Ya guaja sija ninafanbubo sanjalomñija, ya ilegñija: Jafa este na inggüente na manalalastimaja? 	 But there were some who were indignant among themselves, saying, "Why has this ointment been wasted?


N 7 13 26460 ¶ Jalom gui maiot na potta, sa y feda na potta ya micanpo y chalan nu y jumananaogüe y finalingo, ya megae sija y fumapoposgüe. 	 "Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.


Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Guajo si Cristo; ya megae ujadague. 	 For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.


Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat. 	 For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.


Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fanmanjujula pot jafa; ti pot y langet, sa raenon Yuus; 	 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:


Tumalo ninamalofan ni anite gui un sabana na sentáquilo ya jafanue todo y raeno sija gui jilo y tano yan y minagofñija, 	 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;


Lao jafa injanagüe para inlie? un profeta? magajet, jusangane jamyo na mas que un profeta. 	 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.


Ya jalie sija na manmachochocho mapot manmamómogsae, sa y manglo contrario para sija; ya jijot gui mina cuatro na guatdia gui puenge, mato güe guiya sija, mamómocat gui jilo tase; ya malago na ufalofan gui oriyañija. 	 Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,


Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas. 	 Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.


Jafa yaguin inlie y Lajin taotao cajulo anae gaegue antes? 	 Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?


Ya y escriba yan y Fariseo sija maaatan güe, cao unajomlo gui sabado na jaane; para uquefanmañoda jafa ya umafaaela. 	 The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.


Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo. 	 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.


Dichoso y taotao ni y unayeg, ya unnaguaguato guiya jago, para usaga gui sagamo: manjaspogjam ni y minauleg y guimamo, asta y santos na lugat gui templomo. 	 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.


Sa y tinago as Yuus, y fino Yuus jasangan; sa si Yuus ti mannanae güe ni y Espiritu pot medida. 	 For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.


Ada ti unnalâlâjam talo: para y taotaomo ufanmagof ni jago? 	 Won't you revive us again, that your people may rejoice in you?


Ya ilegña: Jusangane jao Pedro, na ti uoo y gayo pago na jaane, antes di undagueyo tres biaje na guinin untungoyo. 	 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.


Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo. 	 The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.


Ya guaja un dangculon gonggong entalo y linajyan taotao sija pot güiya; sa guaja ilegñija: Güiya mauleg na taotao; palo, ilegñija: Aje, lao jadadague y taotao sija. 	 And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.


N 21 12 31550 ¶ Ya jumalom si Jesus gui guimayuus, ya jayute juyong todo y manmanbebende, yan y manmamamajan gui guimayuus, ya janaalinquin y lamasan y manmanulalaeca salape, yan y tachong y manmanbebende paluma; 	 Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.


Si Jeova fumatinas y tinas na chocho sija, yan y juisio sija para todo ayo sija y manmachiguet. 	 Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.


Ya anae jumuyong güe gui batco, enseguidas umasoda yan un taotao gui naftan sija ni guaja un áplacha na espiritu. 	 When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.


Todo y chalan Jeova güinaeya yan minagajet ni y ayo y umadadaje y tratuña yan y testimoniuña. 	 All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.


Y señot ayo na tentago ufato güije na jaane gui anae ti jananangga yan y ora ni ti jatungo, 	 the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,


Ya y magas mamale yan y magas y Judios manatungo güe contra si Pablo, ya matayuyut, 	 Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,


Ya jumanao si Jesus güije, malag y oriyan Tiro yan Sidon. 	 Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.


Guajo magajet na jutagpange jamyo yan janom; lao güiya infantinagpange ni Espiritu Santo. 	 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.


Manmaafuyot ni y linedoñija: ya y pachotñija cumuecuentos sobetbio. 	 They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Alaba si Yuus gui sinantos na sagaña: alaba gue gui feneda y ninasiñaña. 	 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.


Chamo pumopolo y inangocomo gui prinsipe sija, ni y lajin taotao, gui anae taya inayuda. 	 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.


Un tinago nuebo junae jamyo, na infanguaeya uno yan otro entre jamyo; taegüije yan guajo juguaeya jamyo, ya jamyo locue infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.


Ilegñija: Señot sija, jafa na infatinas este sija? Jame locue manaotaojam, manparejojajit, ya insangane jamyo na inbira jamyo güine gui este sija manaesetbe, ya infanmalag y lalâlâ na Yuus, ni y jafatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y sinajguanña: 	 "Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;


Ya claroja nae jasangan este na sinangan. Ayo nae si Pedro quinene güe, ya tinitujon güe rineprende. 	 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.


Ilegña: Y Lajin taotao nesesita ufamadese megae, ya umarechasa ni y manamco sija, yan y manmagas y mamale yan y escriba sija, ya umapuno ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.


Ya si Caefas manae consejo ni y Judio sija, na janesisita un taotao para umatae pot y taotao sija. 	 Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.


Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao. 	 An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.


Nu y lajin Melea, nu y lajin Mena, nu y lajin Matata, nu y lajin Natan, nu y lajin David, 	 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,


Angoco gue todo y tiempo, jamyo ni y taotao sija; chuda y corasonmiyo gui menaña: si Yuus y guinegüe para jita. Sila. 	 Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.


Y jâgâñija manmachuda taegüije y janom, gui oriyan Jerusalem; sa taya jaye ufanjinafog. 	 Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.


Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña. 	 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.


Ufanescapa nu y tinaelaye? gui binibo nae unyute papa y taotao sija, O Yuus. 	 Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.


Sija ninafangostriste, ya sigue di ilegñija cada uno nu güiya: Buente guajo, Señot? 	 They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"


Ya anae munjayan jatancho y manamco gui cada guimayuus, yan manaetae, yan umayunat, yan jatayuyute sija gui as Yuus ni manmanjonggue. 	 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.


Namagof y egso Sion, yan sija jagan Juda ufanmagof; pot y jinisgamo sija. 	 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.


Ya ilegña uno nu güiya: Señot, didide manmasatba? si Jesus ilegña nu sija, 	 One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,


Ya ilegña nu güiya: Taelaye jao na tentago, y guinin y pachotmo nae jujusga jao. Untungoja na recto yo na taotao, juchuchuleja y ti jupolo, ya jucococoja y ti jutanme: 	 "He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow.


Güinaja yan rinico mangaegue gui guimaña: ya y tininasña gagaegueja para taejinecog. 	 Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.


Ya y senturion, yan y mangaegue yan güiya na maadadaje si Jesus, anae malie y linao yan todo ayo sija y manmafatinas, mangosmaañao ya ilegñija: Sumen magajet na Lajin Yuus este. 	 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.


O nafannajong jam taftaf ni y minaasemo: ya insiña manmagof yan infansenmagof todo gui jaaninmame. 	 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.


Ya güiya ilegña nu sija: Nesesitayo locue gui palo siuda umapredica y raenon Yuus: sa para este na matagoyo. 	 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.


Y quinajulo y manmatae, jaye gui siete ugaeasagua y palaoan? sa todosija maninasagua. 	 Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.


Enao mina y corasonjo mumagof, yan y jilajo senmagof; yan y catneco locue usaga gui ninangga. 	 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;


Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan. 	 He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.


Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña. 	 For with God nothing shall be impossible.


O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo. 	 < < A Psalm by David, for a memorial. > > Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.


Ufato, ya uyulang este sija y manmachóchocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. Ya anae majungog ayo, ilegñija: Munga este. 	 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.


Lao y famaguon y raeno ufanmayute gui sumanjiyong gui jemjom; ya ayo nae uguaja cumasao yan checheg nifen. 	 but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth."


Yaguin junafanjanao sin mañocho para iyasija, ufanlalango gui chalan; sa palo guiya sija manmato guine y chago. 	 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.


Ya manmanaligao as Jesus, ya manadingan entre sija gui templo, ya ilegñija: Jafa jinasonmiyo, nu güiya, ti umamaela gui guipot. 	 Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, "What do you think--that he isn't coming to the feast at all?"


Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña; 	 Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.


N 14 15 48850 ¶ Ya anae jajungog este, uno gui mangachongña ni y manmatachong gui lamasa, ilegña nu güiya: Dichoso ayo y uchocho pan gui raenon Yuus. 	 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.


Ayo anae si Jesus mapos juyong, jachuchule y coronan tituca yan y magagon agaga. Ya ilegña nu sija si Pilato: Estagüe y taotao! 	 Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, "Behold, the man!"


Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas. 	 Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.


Ya guaja ninanggaco as Yuus, taegüije iya sija locue, na uguaja quinajulo guinin manmatae; parejoja y manmauleg yan y manaelaye. 	 having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.


Para unafanmatachong yan y prinsepe sija magajet, yan y prinsepen y taotaoña sija. 	 That he may set him with princes, even with the princes of his people.


Lao anae jalie na dangculo na manglo, ninamaañao; ya anae jatutujon dimafondo, jaagang, ilegña: Señot, nalibreyo. 	 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.


Junatungo jao ya jufanagüe jao ni y chalan anae jumajanao: jupagat jao nu y atadogco. 	 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.


Ya umagang gosdangculo na inagang, ilegña: Para jafayo ni jago, Jesus, Lajin y Gueftaquilo na Yuus? Jufanjula nu jago pot si Yuus na chamoyo munachachatsaga. 	 and crying out with a loud voice, he said, "What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me."


Ya mafafaesen güe ya ilegñija nu güiya: Sajafa na managpangejao, yaguin ti jago si Jesucristo, ni si Elias, ni y ayo na profeta? 	 They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?"


Ya y magas mamale yan y escriba sija maaliligao jaftaemano para umapuno güe; lao manmaañao ni y taotaosija. 	 The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.


Cajulo gui sena ya janajanao y magagoña, ya jachule un toaya, ya jaafuyut güiya namaesa. 	 arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.


Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno. 	 to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;


Sa jayeja y malago munalibre y linâlâña, ufinalingaeguan; ya jayeja y finalingaeguan ni y linâlâña pot guajo, güiya usoda. 	 For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.


Lao anae malie ni y manmachóchocho, manasangane ilegñija: Estagüe y heredero; nije tapuno, ya usaga y inereda guiya jita. 	 "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'


BAE juagang si Yuus ni y inagangjo; magajet na si Yuus ni y inagangjo; ya güiya jumungogyo. 	 < < For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. > > My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.


Yaguin si Satanas jayute juyong si Satanas, güiya umadibide contra güiyaja, ya jaftaemano y raenoña sumaga? 	 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?


Y güinaeyaco yan y amigujo unnafañago guiya guajo, yan y manatungojo gui jalom jomjom. 	 Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.


Jaftaemano majusga y tijongguiyon entre jamyo, na si Yuus janacajulo y manmatae? 	 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?


Güiya munamautut y espiriton y prinsipe sija: sa güiya y namaañao para y ray sija gui tano. 	 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.


Ya y palo mamodong gui jilo acho, anae ti megae na oda; ya enseguidas mandoco, sa ti tadong gui eda. 	 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:


Ya anae jocog y jaane sija, manalo sija, ya sumaga y patgon, Jesus, guiya Jerusalem taetiningo nu y tataña sija. 	 and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,


Ya susede, anae gaegue sija güije, y jaaniña ni para ufañago esta macumple; 	 It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.


Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija. 	 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.


Lao an manmanaetae jamyo taegüine: Tatanmame na gaegue jao gui langet: umatuna y naanmo. 	 Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.


Ya güiya ilegña nu sija: Pot este todo escriba ni mafatinas disipulo gui raenon langet, parejoja yan y tatan un familia, ni y jachuchule gui güinajaña bijo sija, yan nuebo sija. 	 He said to them, "Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."


ESTESIJA jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo. 	 "These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.


Ya ilegña nu sija: Jamyo manmanae y misterion raenon Yuus; lao y mangaegue gui sumanjiyong, pot acomparasion nae umafatinas todo estesija; 	 He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,


Ti manmalago jamyo manmamaela guiya guajo, para uguaja linâlâ. 	 And ye will not come to me, that ye might have life.


Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo. 	 Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.


Yan y tinasmo locue, O Yuus, sumentaquilo; jagasja unfatinas y mandangculo na güinaja sija: O Yuus, jaye uparejumo? 	 Your righteousness also, God, reaches to the heavens; you have done great things. God, who is like you?


N 13 3 40370 ¶ Ya anae matachong gui jilo y finabeca na y naanña Olibo, gui menan y templo, finaesen gui secreto as Pedro, yan Santiago, yan si Juan, yan si Andres, 	 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,


Ufanmangajat culebla sija, ya, yanguin manguimen jafa na beneno; ti uninafanlamen: ya ujapolo y canaeñija gui manmalango sija, ya ujanafanjomlo. 	 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.


Ya ayonae utago y angjetña sija na ujarecoje y inayigña sija, guinen y cuatro na manglo, guinen y uttimon y tano asta y uttimon y langet. 	 And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.


Mantieneyo ya juseguro: ya jurespeta y tinagomo sija siempre. 	 Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.


Ya ti manope ni un sinangan; ya ninagosmanman y magalaje. 	 He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.


Jafa sen taeminapot masangan: Y isaomo unmaasie; pat masangan: Cajulo ya unfanmocat? 	 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?


Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo. 	 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.


Tingo na si Jeova, güiya si Yuus: güiyaja y fumatinas jit, yan jita iyoña; jita y taotaoña yan y quinilo sija gui pastajiña. 	 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.


Esta jufanue nu y naanmo y taotao nu y unnae yo gui tano; sa iyomo, ya unnae yo; ya sija maadaje y sinanganmo. 	 I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.


Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio. 	 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.


Ya enseguidas y mina dos biaje umoo y gayo. Jajaso si Pedro y sinangan, jaftaemano si Jesus nu güiya ilegña: Antes que uoo y gayo dos biaje, undagueyo tres biaje. Ya anae jajaso, tumanges. 	 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.


Ya ayo na taotao, guaja cuatro jagaña na vitgen na manmanprofetisa. 	 And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.


Lao para mungajit fumatinas y tinempo para sija, Janao falag y tase, ya unyute y jagüet, ya y finenana na güijan na mato, cone; ya an unbaba y pachotña, unsoda y un siclo; chule este ya nae para guajo yan para jago. 	 But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you."


Entonses y Fariseo sija maninepe: Jamyo locue manabag gui chalan? 	 Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?


Jago Jeova, Yuus y inetnon sendalo, si Yuus Israel; fagmata ya unbisita todo y nasion sija; chamo gagaease ni y manaelaye. Sila. 	 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.


Y tase jalie ayo, yan malago; Jordan masugon tate. 	 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.


N 6 7 37310 ¶ Ya jaagang y dose sija, y jatutujon tumago dos en dos, ya janae ninasiñañija gui jilo manáplacha na espiritu sija; 	 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;


Ngaean nae jusoda y tiempo na mamatca, bae jujusga ni y tinas. 	 When I shall receive the congregation I will judge uprightly.


Jugueffamatquilo ya juquieto gui minauleg: ya y pinitijo manatbororota. 	 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.


Ya anae manjanao sija guiya Jerico, madalalague güe dangculo na linajyan taotao. 	 As they went out from Jericho, a great multitude followed him.


N 9 28 46460 ¶ Ya susede mina ocho na jaane, despues di estesija na sinangan, jacone mañija yan Pedro, yan si Juan, yan si Santiago, ya cajulo gui egso ni taquilo para ufanaetae. 	 And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.


Yaguin jagasja jualog, bae jusangan este; este na jagasja judague y generasion: y famaguonmo. 	 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.


Taegüineja locue jasusede gui jaanin Lot: mañocho, manguimen, manmamajan, manmanbende, manmananom, yan manmanjatsa guma; 	 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;


Sa bae jutayuyut si Tata ya infanninae otro Consoladot para ugaegue guiya jamyo na taejinecog. 	 I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,--


Ya uyenajo güe ni latigo yan ufinanue ni y patteña yan hipocrita sija ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.


Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.


Guinin jasangan si Yuus un biaje; ya dos biaje jagasja jujungog este; na y ninasiña iyon Yuus. 	 God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.


Ya yaguin y tinegcha dumangculo, enseguidas mapolo y sese para mangoco, sa mato y cosecha. 	 But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."


Y prinsipe sija locue manmatachong yan manguecuentos contra guajo: lao y tentagomo jajajasoja y laymo sija. 	 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.


Ya jaencatga sija, ilegña: Atan, adaje jamyo ni lebaduran y Fariseo sija, yan y lebaduran Herodes. 	 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.


Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova. 	 They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh's saint.


JEOVA jago guinin saganmamame yan todo y generasion. 	 < < A Prayer by Moses, the man of GodThe Hebrew word rendered "God" is "Elohim.". > > Lord, you have been our dwelling place for all generations.


Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog. 	 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.


N 13 13 66900 ¶ Ya anae si Pablo yan y mangachongña jadingo Pafo, ya mumamaya ya manmato Petga guiya Pamfilia, ya si Juan jumanao guiya sija ya tumalo guato Jerusalem. 	 Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.


Dangculo y minalagña gui satbasionmo: onra yan minagas unpolo gui jiloña. 	 His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.


Ya manmato ya manmagagao sija, ya anae manatanjuyong, manmagagao na ufanjuyong gui siuda. 	 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.


Ayo na taotao jajungog si Pablo na cumuentos: ya enseguidas na inatan, tiningo na guaja jinenggueña para umanajomlo, 	 He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,


Magajet ya magajet y jusangane jamyo: infananges yan infanugungñaejon, lao y tano umagof; ya jamyo infantriste, lao y tristenmiyo umabira para minagof. 	 Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.


Ya güiya jaope ilegña: Ti guajo matago na y manmalingo na quinilo gui guima Israel. 	 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.


Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane; 	 Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,


Ya y jagan Tiro yan y ninae ugaegue güije; asta y manrico gui entalo y taotao unmagaogao ni y fabotmo. 	 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.


Ya anae esta pupuenge, y batco estaba gui talo gui tase, ya güiyaja namaesa gui tano. 	 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.


Ni y jafaacho y jagoe janom, ya jafagagot y tutujon janom sija. 	 who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.


Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. Sila. 	 It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.


Para y manlilie, jalie ya ti jasiente; ya y manecungog, manmanjungog, lao ti jatungo; sa no sea ufanmabra talo, ya ufanmmaasie ni isaoñija. 	 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.


O minetgotto, junanangga jao; sa si Yuus y guimajo lumijing. 	 Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.


Ya manmato locue y publicano sija para ufanmatatagpange, ya ilegñija: Maestro jafa infatinasjam? 	 Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"


Parejoja yan y espada gui telangjo, y enemigujo mamofeayo, anae ilegñija cada jaane nu guajo: Mano nae gaegue y Yuusmo? 	 As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, "Where is your God?"


Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano. 	 Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.


Ya matungo este todo ni y Judios, yan y Griego sija yan ayo sija y mañasaga Efeso; ya podong y minaañao gui jiloñija todos, ya manadangculo y naan y Señot Jesus. 	 And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.


Ya anae mato y jaanin y mafañagon Herodes, y jagan Herodias bumaela gui talo, ya ninamagof si Herodes, 	 But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.


Manmato jijot ya ilegñija: Jafa tatatmano jao, Ray Judio sija? Ya manae patmada. 	 They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and they kept slapping him.


N 8 14 65050 ¶ Ya y apostoles, ni y manestataba Jerusalem anae majungog na iya Samaria jaresibe y sinangan Yuus, matago guato si Pedro yan si Juan; 	 Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,


Ayonae si Agripa ilegña as Festo; Malagoyo locue na jujungog y taotao. Ya ilegña: Agupa na unjungog güe. 	 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.


Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho. 	 These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.


Estagüe na injingog masangangüe guiya Efrata ya inseda gui fangualuan qui jalomtano. 	 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.


N 5 35 37160 ¶ Y tiempo nae cumuecuentos güe, manmato guine y guima y prinsipen sinagoga ya ilegñija: Y jagamo matae: para jafa di unnachachatsaga mas y Maestro? 	 While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, "Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?"


Ya anae mañaga güije megae na jaane, si Festo jadeclaraye si ray ni y causan Pablo, ilegña: Un taotao maprereso pot si Felix, 	 And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:


Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano; 	 then let those who are in Judea flee to the mountains.


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Jaye unaliligao? Pineloña na ayo na taotao y taotao y güetta, ilegña nu guiya: Señot, yaguin jago chumule, sangane yo mano nae unpolo, ya juchule güe. 	 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.


Ya ilegña nu güiya: Todo y taotao janafofona y mauleg na bino; ya yaguin esta manjaspog, ayo nae y mas manaelaye: lao jago unnanana y mauleg na bino asta pago. 	 and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"


Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo. 	 saying, "To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance";


Sa güiyaja si Herodes manago na umamantiene si Juan, ya umapreso gui catset pot si Herodias, asaguan y cheluña as Felipe, sa jacone para asaguaña. 	 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.


Ya dos años di mafatinas este: para todo ayo y mañasaga Asia ujajungog y sinangan y Señot Jesus, parejoja y Judio yan y Griego sija. 	 This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.


Ya y escriba sija gui entalo y Fariseo sija, anae jalie na mañochocho yan y manisao yan y publicano sija, ilegñija ni disipoluña sija: Jafa este na güiya chomocho yan gumiguimen, yan y publicano sija yan y manisao? 	 The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?"


Ya todo sija ninafanmanman, pot este manafaesen entre sija, ilegñija: Jafa este? Jafa na nuebo finanagüe este! yan ninasiña jatago y manáplacha na espiritu, ya maosgueja güe? 	 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.


Si Jeova janamatungo güe ni y sentensia ni jafatinas; ya jalaso y taelaye ni y checho y canaena: Jinaso. Sila. 	 The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.


Entonses manope yuje: Cao taotao isao güe, ti jutungo; unoja jugoftungo; na guajo, guinin bachet yo, ya pago manlie yo. 	 He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.


Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa. 	 They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.


Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao. 	 Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.


N 18 15 61150 ¶ Ya madalalag si Jesus si Simon Pedro, taegüenao yan otro disipulo. Ya ayo y otro disipulo atungo y magas na pale; ya jumalom yan si Jesus; gui quelat y palasyon y magas na pale. 	 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.


Guajo taegüije y ninamanman gui linajyan; lao jago y megot na guinegüeco. 	 I am a marvel to many, but you are my strong refuge.


Taya gui sumanjiyong gui taotao ni y janajalom, siña numataelaye, lao y janajujuyong gui jinalomña, ayo sija munatataelaye y taotao 	 There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.


Ya cajulo guiya sija gui batco, ya y manglo mapos: ya sija ninafangosmanman; 	 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.


Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao. 	 He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.


Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo. 	 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.


Ya chamiyo umaliligao jafa para incano, ni jafa para inguimen, ni infanbuébuente gui jinasonmiyo. 	 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.


Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña. 	 He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.


Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe. 	 Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him. " Those who were crucified with him insulted him.


Ya y magas inetnon manope ilegña: Pot y minegae salape na juchule este na linebre. Ya si Pablo ilegña: Lao guajo Romanoyo na finañago. 	 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.


Ya taya ni uno jaconsiente na ufañule baso gui templo. 	 And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.


Ada ti unnalâlâjam talo: para y taotaomo ufanmagof ni jago? 	 Won't you revive us again, that your people may rejoice in you?


Despues di este tumunog guiya Capernaum, güiya yan y mañeluña yan y disipuluña sija, ya mañaga güije ti megae na jaane. 	 After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.


Ya masotta ayo y guinin mapreso pot jatsamiento yan mamuno, ayo y guinin magagagao: ya manmaentrega as Jesus gui minalagoñija. 	 He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.


Y tano yan todo y mañasaga mamalachae: guajo chumuchule julo y jaliguiña. Sila. 	 The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.


Taya uno guaja güinaeyaña mas dangculo qui este, na y taotao japolo y linâlâfia pot y amiguña sija. 	 Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.


Lao anae maconejamyo, ya maentregajamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan, ni injasuye jafa: sa jafaja y manaejamyo güije na ora, ayoja insangan: sa ti jamyo infangcuentos, na y Espiritu Santo. 	 When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.


Ya jago Capernaum, unacajulo jao asta y langet? umachule papa asta sasalaguan. 	 You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.


Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus; 	 If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;


YA anae esta manjijijot Jerusalem, yan Betfage, yan Betania, gui egso Olibo, jatago dos gui disipuluña, 	 When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,


Güiya ufannae yo minalag sa mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. 	 He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.


Sa ti undingo y antijo gui naftan, ni ti unnae y Santosmo para ulie y minitong. 	 because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay.


Deboto na taotao, yan maañao as Yuus contodo y guimaña, ni y janae limosna gui taotao, yan jatatayuyutja siempre si Yuus. 	 a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.


Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano. 	 Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing.


Lao guaeya jamyo y enimigunmiyo ya infatinas mauleg nu sija: ya innaaayao, ya chamiyo fantataeninangga, ya udangculo y premionmiyo yan infanfamaguon y Gueftaguilo: sa güiya cariñoso nu y ingrato sija, yan y taelaye. 	 But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.


Ya anae manmapos sija para ufanmamajan, mato y nobio; ya y estaba manlisto manjalom yan güiya gui guipot umasagua; ya majuchom y petta. 	 While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.


Rescatayo ya nalibreyo gui canae y manaotao juyong, ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija y dacon na canae agapa. 	 Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:


Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea. 	 Having said these things to them, he stayed in Galilee.


Ya jaye y tiguang entre y tres, pot ayo y pedong gui entalo y manaque? 	 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?


Ya si Pilatos ilegña talo nu sija, Malagomiyo na umasotta si Jesus. 	 Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.


Enaomina gui sinagoga jaadingane y Judio sija, yan y mandeboto na taotao sija, yan todo y asodaña gui plasa todo y jaane. 	 So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.


Ya manmamananagüe costumbre ni y ti combiene para jita na utaresibe, ni utaadaje, sa jita taotao Roma. 	 And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.


Entonces y Judiosija na manestaba gui guima yan güiya, y maconsuela güe, anae jalie si Maria cajulo gusisija ya mapos, madalalag güe, pineloñija na ufalag y naftan para utanges güije. 	 The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.


Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao. 	 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.


Sa y malago sumatba y linâlâña, ufinalingaeguan; lao y finalingaeguan ni linâlâña pot guajo, yan y ibangelio, este usatba y linâlâña. 	 For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.


Sija enseguidas japolo y sajyan yan si tatañija ya madalalag güe. 	 And they immediately left the ship and their father, and followed him.


Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue. 	 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.


Y antijo gaegue gui entalo y león sija: ya umaasonyo gui entalo ayo sija y minañila guafe, junggan, yan y lalajin taotao sija ni y nifenñija y lansa sija, yan flecha sija, ya y jilañija malagtos na espada. 	 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.


Ya ilegña nu sija: Magajet jamyo yumute y tinago Yuus para inadaje y tradisionmiyo. 	 He said to them, "Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.


Jungogyo enseguidas, O Jeova: sa malayo y antijo: chamo na naaatog y matamo guiya guajo; sa noseaja juparejo yan ayo sija y mannunog gui jalom joyo. 	 Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don't hide your face from me, so that I don't become like those who go down into the pit.


N 12 12 59070 ¶ Ynagpaña na jaane, dangculo na linajyan taotao, y manmato gui guipot, anae majungog na si Jesus mato guiya Jerusalem, 	 On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,


Anae jacone mapos y todo iyoña sija, güiya jumanao gui sanmenañija: ya quinilo sija madalalag güe, sa matungo y inagangña. 	 Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.


Polo ya ufamodong y manaelaye gui jalom y laguañija, mientras umescacapayo. 	 Let the wicked fall together into their own nets, while I pass by.


Ylegña: Guajo inagang yo nu y umaagang gui desierto; natunas y chalan señot, taegüije ilegña si Esaias profeta. 	 He said, "I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said."


Ya anae manmato ya mandaña iglesia gui guimayuus, masangan todo sija y finatinas Yuus pot sija; yan jaftaemano jababaye y Gentiles ni y pettan y jinenggue. 	 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.


Nadangculojao, O Yuus, gui jilo y langet: yan y minalagomo gui san jilo todo y tano. 	 Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.


Jadingo guiya Judea, ya mapos talo malag Galilea. 	 he left Judea, and departed into Galilee.


Ya jachule si Jesus ayo sija na pan ya anae janae si Yuus grasias, jaipie todo ayo y manaason; taegüijija locue ni y güijan sija, jaf taemanoja y minalagoñija. 	 Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.


Un patgon gaegue güine na guaja sinco pan sebada yan dos güijan na diquique: Lao jafa na estesija, gui entalo y este na minegae? 	 There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?


Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo? 	 At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?"


Polo y mamalemo sija ya ufanminagago ni y tininas: ya y mañantosmo sija ufanagang ni y minagof. 	 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.


Yan si Judas chelun Santiago, yan si Judas Iscariote ni y traidot; 	 Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.


Ni y jatucho y guima y biuda sija, ya janafananaco tinaetaeñija ni y dinague: este sija ujaresibe dangculo na sentensia. 	 those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation."


Guajo yan si Tata, jame unoja. 	 I and my Father are one.


Ya manmato guiya güiya y disipuluña ya mayajogüe ilegñija: Señot, nafanlibrejam sa manmalingojam! 	 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.


Jungog, O Señot y tinayuyutto: yan ecungog y inagang y guinagagaojo. 	 Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.


Ayo nae ilegña nu sija: Y gae talanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.


Ya esta manmatagpange pot güiya, guiya Jordan, jasangan claro y isaoñija. 	 They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.


Ya anae jalie na ninafanmagof y Judios, jasigue para ucone si Pedro locue. Ya ayo y jaanen y pan sin lebadura? 	 When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.


Jago pumolo sija taegüije y jetnon guafe gui tiempon binibumo: si Jeova yumulang sija anae lalalo, ya y guafe ufanlinachae. 	 You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.


N 8 21 57170 ¶ Ya ilegña talo nu sija si Jesus: Guajo bae janao, ya inaligao yo, ya y isaomiyo nae infanmatae; mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela. 	 Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."


Ya managang, ya manmamaesen cao sumasaga güije si Simon ni y apiyiduña Pedro. 	 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.


Ya julie güe, ya ilegña nu guajo: Laguse, ya unjanao juyong Jerusalem; sa ti manmalago maresibe y testemoniumo pot guajo. 	 And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.


Ya megae na Judio sija manmato gui as Marta ya si Maria para uconsuela pot y cheluñija. 	 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.


N 3 15 43570 ¶ Ya y taotao sija jananangga ya manmanjajajaso todo sija as Juan gui corasonñija, cao güiya si Jesucristo. 	 As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,


Y anite sija matayuyutgüe ilegñija: Yaguin unyutejam juyong, najanaojam na fanmalag ayo y babue sija. 	 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.


Yan y manmasaluda gui plasa, yan ufanmafanaan ni y taotao sija, Rabi. 	 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.


Guesadaje jaftaemano y jiningogmiyo: sa masquesea jaye y guaja, umanae; lao masquesea jaye y taya, unajanao ayo y pineloña na uguaja. 	 Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.


Estagüe, y umadadaje Israel ti umatujog ni ti umaego. 	 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.


Ya anae para ubaba si Pablo y pachotña, si Galión ilegña ni y Judio sija: Yaguin mojon jafa na inechong pat tinaelaye, O jamyo Judios, con rason jusungon jamyo. 	 And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:


Ya ayo y gaegue gui sumanjalom ufanope, ya ualog: Chamo umatbororotayo; sa esta majuchom y petta, ya estagüejam gui cama yan y famaguonjo; ti siñayo cajulo ya junae jao. 	 and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?


Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija. 	 So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y quinajulon manmatae yan y linâlâ; ayo y jumonggue yo, achogja esta matae, ulâlâ talo; 	 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:


Ya matungo todo guiya Joppe; ya megae manmanjonggue ni y Señot. 	 And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.


Yanguin si Jeova guinin ti umayudayo, y antijo gusija guinin sumaga gui finatquilo. 	 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.


Sa masqueseaja jaye y malago na usatba y linâlâña, ufinalingaeguan; ya masquesea jaye y malingo y linâlâña pot y naanjo, güiya usatba. 	 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.


Ylegña nu sija si Jesus: An mojon manbachet jamyo, taya isaomiyo; pago nae insasangan, talie; enao mina isaomiyo gagaegue. 	 Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.


Y telangmame manmachalapon gui pachot y naftan; taegüije anae un taotao jaalado ya japuta y tano. 	 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.


Sa güiya munalibreyo todo gui chinatsaga: sa y atadogjo jagasja jalie y minalagojo contra y enemigujo. 	 For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.


Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo. 	 My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.


GAEASE nu guajo, O Yuus, gaease nu guajo; sa y antijo guinegüe güe guiya jago: magajet, y anineng y papamo ugogüeyo asta qui manmalofan y chinatsaga. 	 Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.


Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta. 	 This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.


Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo. 	 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.


Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog. 	 She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.


Lao jamyo guaja costumbrenmiyo na junalibre uno para jamyo gui pascua. Manmalago jamyo na junalibre y Ray Judio sija? 	 But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?


Ya ayo y plumanta y talanga, ada ti ujungog? ya ayo y fumatinas y atadog, ada ti ulie? 	 He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?


Ya ayo sija y manmachochocho, ilegñija gui sumanjalomñija. Estagüe y eredero; nije tapuno, ya y fangualuan uiyota. 	 But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'


N 16 14 42040 ¶ Despues di ayo, manmalie yan y onse gui anae mañochocho, ya jalalatde ni y ti manjengguenñija, yan y majetog corasonñija, sa ti majonggue ayo sija y lumie güe despues di cumajulo. 	 Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen.


Jujajaso ni y minalag na minagas y inenramo, yan y mannamanman y chechomo. 	 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.


Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao. 	 An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.


Lao sija japolo na taetiningo, y sinanganñija ya ti majonggue. 	 These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.


Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija. 	 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.


YA susede mientras estataba si Apolos guiya Corinto, si Pablo malofan gui managquilo na costa ya mato Efeso: ya mañoda palo disipulo sija güije. 	 It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.


Ya yaguin y tinegcha dumangculo, enseguidas mapolo y sese para mangoco, sa mato y cosecha. 	 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.


Jamyo inadora ti intingo. Jame inadora y tiningomame, sa y satbasion y Judio sija güiya. 	 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.


Lao anae malie ni y manfafachocho, na y lajiña, ilegñija gui sumanjalomñija: Estagüiya y eredero, maela ya tapuno, ya tachule y fangualuanña. 	 But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.


Mientras lalâlâyo, bae jualaba si Jeova: jucantaye alabansa sija gui Yuusso mientras guajayo sustansiaco. 	 While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.


Sangan gui nasion sija na si Jeova jagobiebietna: y tano maplanta locue ni y ti siña manacalamten: guiya jumusga y taotao gui tininas. 	 Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.


Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso. 	 For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.


Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija. 	 Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.


Sa estagüe ya sija y manaelaye; ya sija manmegae gui tano, sa taya chinatsagañija todo y jaane. 	 Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.


Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion. 	 The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.


Yaguin guinin intingoyo, mojon intingo locue y Tatajo; ya desde pago intingo güe ya inlie güe. 	 If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.


Ya y magas na pale tumojgue julo gui talolo, ya jafaesen si Jesus ilegña: Ti unfanope ni jafa? Jafa este sija na testimonioñija contra jago? 	 The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, "Have you no answer? What is it which these testify against you?"


Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus. 	 Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.


CHAMIYO ninafañachatsaga corasonmiyo: injenggue si Yuus, jenggue yo locue. 	 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.


Ya anae munjayan jalie y vision, enseguidas manmalagojam na manjanao para Masedonia, ya pinelonmame na y Señot umagangjam para inpredica y ibangelio guiya sija. 	 When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.


Ya madalalag güe linajyan taotao, guinin Galilea, yan guinin Decapolis, yan guinin Jerusalem, yan guinin Judea, yan y otro banda guiya Jordan. 	 Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.


Lao güiya jamantiene y canaeña ya jaagang ilegña: Patgon palaoan, cajulo. 	 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.


GAEASE nu guajo, O Yuus; sa y taotao malago na ujapañotyo; mumumo todot dia, ya jachichiguityo. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. > > Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.


Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña. 	 A man's goings are established by Yahweh. He delights in his way.


Güiya gaegue gui tutujonña yan si Yuus. 	 The same was in the beginning with God.


Pat, ada ti untaetae gui lay, na y jaanin y sabado, gui templo y mamale sija japrofana y sabado, ya taya isaoñija? 	 Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?


Ya mato guiya güiya dangculo na linajyan taotao; ya jumalom güe gui un batco, ya matachong; ya todo y linajyan taotao manmatachong gui oriyan unae. 	 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.


Ya jamyo, intingo este sija na canae y sumesetbeyo gui nesesidajo, yan ayo sija y mangachochongjo. 	 You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.


Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo. 	 Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,


N 13 53 29090 ¶ Ya anae janafonjayan si Jesus todo este sija na acomparasion, mapos güije. 	 And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.


Anae ninajanao y anite y udo cumuentos. Ya y linajyan taotao ninafanmanman ya ilegñija: Taya este nae malie guiya Israel. 	 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.


Infanjalom gui tabetnaculuña: inadora gui menan y fañajangan adengña. 	 "We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.


Lao anae esta jijot y tiempon y promesa, ni y si Yuus manjula as Abraham, ya y taotao lumamegae, yan manlajyan guiya Egipto, 	 "But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,


N 12 20 59150 ¶ Ya guaja sija na taotao Griego ni gui ayo sija na mangajulo para uadodora gui guipot: 	 And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:


Na umasusede gui uttimo jaane sija, ilegña si Yuus, juchuda y Espiritujo gui jilo todo y catne; ya y famaguonmiyo lalaje yan famaguonmiyo famalaoan ufanmanprofetisa, ya patgonmiyo lalaje ujalie y liniiñija, ya y manbijo sija guiya jamyo, ufanmangüife ni y güinife sija; 	 And it shall come to pass in the last days, saith God,I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:


Ya anae esta jatutujon sumesede este sija, ayonae infanalag jilo, ya injatsa julo y ilunmiyo; sa esta jijijot y para inmanafanlibre. 	 But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."


Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo. 	 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.


N 9 33 38880 ¶ Ya mato guiya Capernaum; ya anae mato gui guima, jafaesen sija: Jafa jamyo na manafaesen entalomiyoja gui chalan? 	 And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?


Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña. 	 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.


N 17 11 49790 ¶ Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea. 	 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.


Na malago mas que y oro, magajet mas que y megae na oro ni y manfino: mames mas que y miet, que y titijo gui sagan miet. 	 More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.


Jeova, ecungog y inagangjo: polo ya talangamo sija uegueng gui inagang y guinagaojo. 	 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.


Gui atadogña ninadespresiao ni y taotao áplacha, lao y maañao as Jeova jaonra: y manjula para dañoña namaesa ya ti jatolaeca. 	 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.


Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija. 	 I will not die, but live, and declare Yah's works.


Ya enseguidas y ray manago uno gui guatdia, jatago na ujanao ya uchinilie ni iluña. Ya mapos, ya jadegüeya gui jalom catset. 	 Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison,


Jafa jinasonmimiyo? Yaguin guaja un taotao na gaega siento na quinilo, ya finalingaeguan uno: Ada ti upolo y noventa y nueve gui jalomtano, ya ujanao ya ujaligao ayo y malingo? 	 "What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?


Este ayo y estaba gui inetnon, gui jalomtano, yan y angjet ni y cumuentuse güe gui egso Sinae, yan y mañaenata; ni y rumesibe y nalâlâ na tinago para ufanmanaejit. 	 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:


Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio. 	 He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.


Ayo nae japañotjit lalâlâ, yanguin mangosbubu contra jita. 	 then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;


Fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate? 	 Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?


Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo. 	 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.


N 5 38 25890 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Atadog yan atadog, nifen yan nifen, 	 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:


Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo. 	 The proud have dug pits for me, contrary to your law.


Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano. 	 For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.


Ya megae ni ayo sija locue y umuusa y magica jachule y leblonñija, ya jasonggue gui menan todo y taotao: ya matufong y balenñija, ya masoda na sincuenta mil na pidason salape, 	 Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.


Lao sija enseguidas janadangculo inagangñija, ya magagao na umaatane gui quiluus. Ya y inagangñija mangana. 	 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.


Entonses ayo y guine matae, jumuyong, magogode dos canaeña yan y adeng nu y bendas; ya y mataña mafalulutan nu y sudario. Ylegña nu sija si Jesus: Pula ya inpilo ya ujanao. 	 And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.


Ya anae y maestrosala jachague y janom na mafatimas bino, ya ti jatungo guine mano: (lao y manmañeñetbe tumungo, na jachule y janom), y maestrosala jaagange y nobio; 	 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,


Taegüije juatan jao gui templo para julie y ninasiñamo yan y minlagmo. 	 So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.


Ayo nae mapos malag para güiya, Jerusalem yan Judea yan todo y tano gui oriyan Jordan, 	 Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.


Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija. 	 They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;


Ya, estagüe, dos taotao na cumuecuentos yan güiya; ya si Moises, yan Elias, 	 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:


Ya ayo y güinaeyaco nae juangocoyo, güiya y cumano y najo pan, jajatsa y dedegoña contra guajo. 	 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.


Ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmañuñule ni jafa para y chalan, ni baston, ni botsa, ni pan, ni salape; ni infangaemagago dos. 	 He said to them, "Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.


Si Jeova uutut todo y labios na jaande, yan y jila ni cumuecuentos mandangculo: 	 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:


Taegüije güinife an magmata; taegüenaoja, O Señot, yaguin magmatajao, unchatlie y jechurañija. 	 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.


Ayo nae y amuña inagang güe, ya ilegña: Taelayejao na tentago. Juasiijao todo ni y dibimo, sa untayuyutyo: 	 Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.


Ya despues di este na taotao, cajulo si Judas na taotao Galileo, gui jaanen y manmaempadrona; ya jacone un manada gui tateña: ya güiya locue malingo; yan todo ayo sija y umosgue güe manmachalapon. 	 After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.


Ya maaliligao para umagote lao manmaañao ni y linajyan taotao; sa matungo na jasasangan y acomparasion contra sija: ya madingo, ya manmapos gui jinanaoñija. 	 They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.


Megae na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: lao trabia ti mangana ni y ninasiñañija contra guajo. 	 many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.


Polo sija ya ujaalaba y naaña ni y dansa: ya umacantaye güe gui atpa yan pandireta. 	 Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!


Ya jaye guiya jamyo y malago mumagas; utentago para todo. 	 Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.


Ya mañocho ya manjaspog todos; ya esta majatsa y sebla y pedaso sija, dose canastra. 	 They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.


Ya anae jalie si Jesus ni y minejnalom inepeña, ilegña nu güiya: Ti chagojao gui raenon Yuus. Ya taya ni un taotao fumaesen güe talo desde ayo. 	 And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.


Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija. 	 By Yahweh's word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.


Lao despues ti apmam na tiempo cajulo un dangculon manglo contra y batco, na mafanaan Euroclydon; 	 But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.


Ya mapos güe, ya ilegña as nanaña: Jafa jugagao? Si nanaña ilegña: Y ilun Juan Bautista. 	 She went out, and said to her mother, "What shall I ask?" She said, "The head of John the Baptizer."


Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo. 	 This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!


Ya anae mato guiya jame, jachule y senturon Pablo, ya jagode güe canaeña yan y adengña, ya ilegña: Taegüine ilegña y Espiritu Santo: Taegüineja magodeña y gaeiyo este na senturon, ni y Judios ni mangaegue Jerusalem, ya umaentrega gui canae Gentiles. 	 And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.


Matungojayo desde y tutujonña, yaguin manmalago masangan, na taemanoja y mas tunas na secta y religionta, jumajanaoyo taegüije y Fariseo. 	 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.


Manalo guato cada uno gui guimañija. 	 Everyone went to his own house,


Y checho Jeova mansendangculo, ya maaliligao ni ayo sija todo y ninafanmamagof nu estesija. 	 Yahweh's works are great, pondered by all those who delight in them.


Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag. 	 Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.


Si Jeova ninamamagof güe ni y manmaañao nu güiya, ni y umangoco sija gui minaaseña. 	 Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.


Ya janafangoschatsagajam y pinagyo, ya y inagpaña na jaane, jayute gui tase y catga, manachadeg y batco, 	 As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.


Ya jumalom talo gui palasyo ya ilegña as Jesus: Jago, taotao mano jao? Ya si Jesus taya inepeña. 	 He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.


Si Simon ni jafanaan locue Pedro, yan si Andres cheluña, yan si Santiago, yan si Juan, si Felipe, yan si Bartolome, 	 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,


Entonses malago ya malag as Simon Pedro, yan y otro disipulo ni güinaeya as Jesus, ya ilegña nu sija: Jachule y Señot gui naftan ya jame ti intingo mano nae japolo. 	 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.


Ya anae mato y mina dos, ilegña: Señot, y minamo mangana sinco na mina. 	 "The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'


Ya mafaesen güe, uno guiya sija, ni y magas y lay, tinienta güe, ilegña: 	 One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.


Anae malie este ni y disipulo sija, ninafanmanman, ya ilegñija: Nachinadeg y igos anglo! 	 And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!


Ya jayeja y cumuentos contra y Lajin taotao, umaasie; lao jayeja y cumuentos contra y Espiritu Santo, ti umaasie, ni este na tiempo, ni y ayo na mamamaela. 	 And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.


Y señot ayo na tentago ufato güije na jaane gui anae ti jananangga yan y ora ni ti jatungo, 	 the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,


Sa este na ungüento siña mabende pot dangculo na presio, ya ufanmanae y mamoble. 	 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.


Ya manmalago pumapacha güe y linajyan taotao: sa manjujuyong guiya güiya ninasiña ya janafanmamagong todo sija. 	 And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.


Yaguin jaadaje y famaguonmo y tratujo, yan y testimoniojo ni y jufanagüe sija, asta y famaguonñija locue ufanmatachong gui tronumo para taejinecog. 	 If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forevermore."


Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo. 	 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.


Ya sija todo manbula ni y Espiritu Santo, yan jatutujon sumangan y otro na finijo, taegüijija y Espiritu numae sija na ujasangan. 	 They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.


Ya jalie si Pedro yan Juan na jumajalom gui guimayuus, ya jagagao limosna. 	 Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.


Y antijo gaegue gui entalo y león sija: ya umaasonyo gui entalo ayo sija y minañila guafe, junggan, yan y lalajin taotao sija ni y nifenñija y lansa sija, yan flecha sija, ya y jilañija malagtos na espada. 	 My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.


Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto: 	 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:


Matutujon guinen y tinagpangen Juan asta ayo na jaane anae maresibe gui sanjilo guinen iya jita, nesesita uno gui entalo sija umatancho testigo yan jita ni y quinajuluña. 	 beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection."


Janao infanjanao, ya insangane y disipuluña, yan si Pedro: Güiya jumanao gui menanmiyo guiya Galilea; ayo nae inlie güe, ni y guinin mansinangane jamyo. 	 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.


Ti junamatujog y atadogco; ni junamaego y lasas y atadogco, 	 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,


Mandichoso y manmanso, sa sija ufanmaereda ni y tano. 	 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.


Sa jago siña numae gui descanso guinin y jaanin y chinatsaga, asta qui y joyo maguadog para y manaelaye. 	 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.


Ya y jalom guma, y disipulo sija mafaesen güe talo ni ayoja. 	 In the house, his disciples asked him again about the same matter.


JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto. 	 I will love thee, O LORD, my strength.


Ya susede anae jumajanaoyo, ya esta jijotyo para Damasco gui taloane, enseguidas manina güije guinin y langet un dangculon candet gui oriyajo, 	 And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.


Ya taftataf gui egaan, gui finenana na jaane gui semana, manmato gui naftan gui quinajulo y atdao. 	 Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.


Ya y palo sija, ni un taotao malago dumañae sija; lao y taotao manafandangculo sija. 	 None of the rest dared to join them, however the people honored them.


Y Espiritun y Señot gaegue gui jilojo, sa japalae yo para jupredica y mauleg na sinangan gui mamobble: ya matago yo para jusangane mancautibo, linibre, ya para y manbachet ufanmanlie, ya para junafanlibre y manchiguit, 	 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,


Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio. 	 He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.


Ya jucastiga sija gui sinagoga, ya juprocura na junafanman chatfino contra si Yuus; ya pot gogoslalaloyo contra sija, jupetsigue sija achogja asta otro siuda sija. 	 Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.


Ya jatago si Pedro yan Juan, ilegña: Janao ya innalisto y pascua para jita, para utafañocho. 	 He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."


Ya ilegña nu güiya si Jesus: Pot jafayo na juentalo nu jago, palaoan? trabia ti mafato y orajo. 	 Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."


Sa injingogja gue ilegña, na este y as Jesus taotao Nasaret uyulang este na lugat, yan utulaeca, y costumbre ni y jaentregajit si Moises. 	 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."


Ya estagüe, un angjet y Señot tumotojgue gui oriyaña, ya y candet manina gui jalom y cuatton calaboso: ya japanag si Pedro gui calaguagña ya yinajo, ilegña: Cajulo laguse, ya y cadenaña manbasnag guinin y canaeña. 	 And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.


Ya anae esta pupuenge, maconie güe megae na maninanite, ya janajanao guiya sija todo y anite pot y sinanganña, yan janafanjomlo todo y manmalango. 	 When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;


Sa pot enao jafaande maesa güe gui atadogña, ya ti usoda y taelayeña ya umachatlie gue. 	 For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.


Ya y mandeboto na taotao, macatga si Esteban para umajafot, ya dangculo inigungñija pot güiya. 	 Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.


Ya mato talo gui mina tres biaje, ya ilegña nu sija: Fanmaego pago, ya infandescansa: esta najong; y ora esta mato; lie y Lajin taotao na maentrega gui canae y manisao sija. 	 He came the third time, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.


Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet. 	 I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.


Ya ti siña este na palaoan, ni y jagan Abraham, ni guinede as Satanas diesiocho años, manalibre gui magodeña, gui sabado na jaane? 	 Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?"


Estagüijit na mangajulo guiya Jerusalem, ya y Lajin taotao umaentrega gui magas na mamale sija, yan escriba sija; ya umasentensia para umapuno; 	 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,


N 23 16 32510 ¶ Ay ay para jamyo, bachet na guia sija ni y ilegmiyo: Jayeja y manjula pot templo, taya este; lao jayeja y manjula pot y oron y templo, gaeisao güe. 	 Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!


Birajam talo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo. 	 Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.


Sa jagüaeya y nasionmame ya japlantaye jam sinagoganmame. 	 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.


Ya gosmauleg y famaña gui mañelo ni y mangaegue Lystra yan Iconio. 	 The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.


Anae jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa na innachatsaga y palaoan? sa jafatinas mauleg na chocho para guajo. 	 When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.


Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo. 	 For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.


Lao anae manmapos sija, manafamta y famaña todo güije na tano. 	 But they went out and spread abroad his fame in all that land.


Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg? 	 Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?


Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof. 	 They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.


Y manmanalado jaalado gui jilo y tatalojo: janafananaco y sutcoñija. 	 The plowers plowed on my back. They made their furrows long.


Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña. 	 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.


Taegüijija todo y mauleg na trongcon jayo, siempre mauleg tinegchaña; lao y taelaye na trongcon jayo, siempre taelaye tinegchaña. 	 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.


Ya anae guaja esta dose na años, sija mangajulo guiya Jerusalem taemanoja y costumbren y guipot. 	 When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,


Ya güiya jumanao juyong gui tano y Chaldeosija, ya sumaga Charran: ya desde ayo, anae matae si tataña, ninamalofangüe as Yuus güine mague na tano anae mañasaga jamyo pago. 	 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.


Ya pot y naanña, manmannanangga y Gentiles. 	 And in his name shall the Gentiles trust.


Ya anite sija manjuyong locue guiya megae, na manaagang ya ilegñija: Jago, y Lajin Yuus! Lao güiya jalalatde ya ti japolo ya ufanguentos, sa matungo güe na güiya si Cristo. 	 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.


Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague. 	 Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."


Ya mato y Lajin taotao ya chumocho yan gumimen, ya ilegñija: Estagüe un taotao na gachumocho, yan gagumimem, amigon y publicano sija yan y manisao; lao y tiningo manacabales ni y finatinasña. 	 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.


Jerusalem, mafatinas jago calang y siuda ni y mafatinas mafnot: 	 Jerusalem is builded as a city that is compact together:


Ya jaalaba y señot y taelaye na mayetdomo; sa pot y jagostungo chumogüe: sa y famaguon este na tano, manmejnalomña y generasionñija, qui y famaguon y manana. 	 "His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.


Dichoso ayo na tentago, yaguin mato y amuña ya sineda jafatitinas taegüije. 	 Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.


Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo. 	 Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.


Unguaeya y tininas, ya unchatlie y tinaelaye; enaomina si Yuus ni y Yuusmo, pinalaejao ni y lañan minagof, mas qui y mangachongmo. 	 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.


Lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo. 	 But there shall not an hair of your head perish.


Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble. 	 Both low and high, rich and poor, together.


Ya y tumagoyo, güiya gaegue guiya guajo; ti jadingo yo maesaja sa jufatitinas siempre minagofña. 	 And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.


Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija. 	 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.


Ya todo y taotao sija manmafato gui templo, taftaf gui egaan, para umaecungog güe. 	 All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.


Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae. 	 Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.


Sa y corasonñija este na taotao sija manmacat, ya y talangañija mapot manmanjungog, ya y atadogñija jajujuchom; para chañija fanmanlilie ni atadogñija, yan ufanmanjungog ni talangañija, ya ujatungo ni corasonñija, ya ujatolaeca sija, ya guajo junajomlo sija. 	 for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'


N 23 6 70550 ¶ Lao anae jatungo si Pablo na y un patte Saduseo, ya y otro Fariseo, umagang juyong gui inetnon: Mañelo, Guajo Fariseo, lajin un Fariseo: gui ninangga yan y quinajulo guinen manmatae na mafafaesenyo. 	 But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.


LAO y finenana na jaane gui semana, gui taftataf gui egaan, manmato gui naftan, mapmañuñule guato paopao ni y finamaulegñija. 	 But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.


Si Jeova uninadaje yan jumujuyongjao yan jumajalomjao, desde pago na tiempo yan para taejinecog. 	 The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.


Pues mañocho, ya manjaspog; ya majatsa y pidaso sija ni sebbla, siete canastra. 	 They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.


Ya ilegña nu güiya si Jesus: Pot jafayo na juentalo nu jago, palaoan? trabia ti mafato y orajo. 	 Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.


Ya jumuyong, ya mapos, taegüijeja y costumbreña, para y egso Olibo; ya matatiye locue ni y disipuluña. 	 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.


Ya ilegña nu güiya: Todo y taotao janafofona y mauleg na bino; ya yaguin esta manjaspog, ayo nae y mas manaelaye: lao jago unnanana y mauleg na bino asta pago. 	 And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.


Ya umamofea, yan umatolae, yan umasaulag, yan umapuno; ya y despues di tres na jaane ucajulo talo. 	 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.


Sa jachuda este na ungüento gui tataotaojo, jafatinas para majafotjo. 	 For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.


Sa ti jumajalom gui corasonña na y tiyanña ya malolofan gui secreto; taegüenao janagasgas todo y nengcano. 	 because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods ?"


Lao anae manina y atdao, mansinenggue sa taejale, ya ninamalayo. 	 When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.


Manmanope as Jesus: Jame semiyan Abraham, ya ti infanmañetbe ni jaye; jafa muna ilegmo: Jamyo unafanlibre? 	 They answered him, "We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'"


Nadangculojao, O Yuus, gui jilo y langet: yan y minalagomo gui san jilo todo y tano. 	 Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.


Desde y quinajulo y atdao asta y minachomña papa, y naan Jeova para umaalaba. 	 From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.


Ya y tumagoyo, güiya gaegue guiya guajo; ti jadingo yo maesaja sa jufatitinas siempre minagofña. 	 He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."


Ya guajayo palo quinilo locue ni taegüe güine na colat, ayo sija locue nesesita yo juchule, ya sija ujajungog y inagangjo; ya uguaja un manadanquinilo yan un pastot. 	 I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.


Guaja talangañija; lao ti manmanjujungog; ni uguaja jinagong gui pachotñija. 	 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.


Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame. 	 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.


Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos. 	 Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.


Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo. 	 Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.


Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña. 	 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.


Ya mato ayo y rumesibe sinco na talento, yan mañuñule talo sinco talento, ya ilegña: Señot, sinco na talento unnaeyo; estagüe talo sinco na junafangana. 	 And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.


Ayo nae ninamalofan ni anite gui santa na siuda; pinelo gui jilo torren diquique, iyon y templo. 	 Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,


Lao y angjet ilegña nu güiya: Sacharias, chamo maaañao; sa y tinaetaemo este majungog; ya y asaguamo as Elisabet ufañago y patgon laje, ya umafanaan naanña si Juan. 	 But the angel said to him, "Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.


Lao güiya, malofan gui entaloñija, ya mapos. 	 But he, passing through their midst, went his way.


SI Jeova ilegña ni y señotto, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enimigo para fañajangan adengmo. 	 The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.


Ya megae na ategtog locue guaja guiya Israel gui tiempon y profeta Eliseo; lao taya guiya sija esta magasgas, na si Naaman taotao Siro. 	 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.


Yan juapase taelaye y sumaga guiya guajo yan pas, (magajet na junalibre y pumetsisigue yo pot taya causa:) 	 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)


Ya dumilog talo papa ya manugue gui tano ni y calolotña. 	 And again he stooped down, and wrote on the ground.


Jafa mina ti mabende este na inggüente pot tres siento denario na salape, ya unumae y mamobble? 	 "Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?"


Pues ombre jamyo, ni y manaelaye, intingo numae mauleg na ninae y famaguonmiyo, cuanto mas y Tatanmiyo gui langet unae ni y Espiritu Santo todo ayo y gumagao güe? 	 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?"


Y pajaro gui langet, yan y güijan gui tase: ya jafaja ni manmalolofan gui chalan y tase. 	 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.


Matungojayo desde y tutujonña, yaguin manmalago masangan, na taemanoja y mas tunas na secta y religionta, jumajanaoyo taegüije y Fariseo. 	 having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.


Y tano yan todo y mañasaga mamalachae: guajo chumuchule julo y jaliguiña. Sila. 	 The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.


Mato yo gui jilo y tano parejoja y candet, para todo ayo y jumonggue yo, ti sumaga gui jemjom. 	 I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.


Ya manjula: Todo y ungagaoyo, junae asta lamita gui raenoco. 	 He swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."


Ya enseguidas y menegae y jâgâña umanglo, ya jasiente y tataotaoña na esta jomlo ni ayo na chetnot. 	 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.