Ya ilegña nu sija: Jaye y rumesibe este na patgon pot naanjo jaresibeyo; ya y rumesibeyo, jaresibe y tumagoyo; sa jaye y mas diquique guiya jamyo, ayo dangculo. 	 And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.


Ya umasusede na todo y ante ni y ti malago umecungog ayo na profeta, umaguefyulang gui entalo y taotao sija. 	 And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.


Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo. 	 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.


Ayo nae y ray ualog ni mangaegue gui agapaña: Maela jamyo mandichoso gui Tatajo, ya inereda y raeno ni esta listo para jamyo desde y mafatinas y tano; 	 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:


Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem. 	 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.


Sa y gui jinalomña gui corason y taotao sija nae, manjujuyong y manaelaye na jinaso sija, y manadulterio, y manábale yan y manpegno, 	 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,


Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija. 	 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.


Sa magajet na gui este siuda contra y santos na Tentagomo as Jesus, ni y unpalalae; todo si Herodes, yan Poncio Pilato, yan y Gentiles yan y taotao guiya Israel, mandaña, 	 "For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together


Jafa pinelonmimiyo? Sija manmanope ilegñija: Jamerese y finatae. 	 What think ye? They answered and said, He is guilty of death.


Guajo y mauleg na pastot: ya y mauleg na pastot y linâlâña japolo pot y quinilo sija. 	 I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.


Ya janafamulan guma y ti fafañago na palaoan, ya jumuyong gofmagof na nanan famaguon. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise Yah!


YA anae tumunog güe guinin y sabana, madalalag güe dangculo na linajyan taotao. 	 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.


Ya enseguidas nae matogüe, jumajanaoja guato guiya güiya, ya ilegña: Maestro; ya jachico. 	 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.


Y jaane anae juagang, jago umopeyo, ya unanimayo, ni y minetgot y antijo. 	 In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.


N 20 30 62120 ¶ Magajet, megae sija na señat palo na jafatinas si Jesus gui menan y disipuluña na ti matugue güine na leblo: 	 Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;


Ya y patgon lumala ya mumetgot gui espiritu ya sumaga gui desierto asta y jaane anae esta matungo guiya Israel. 	 The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.


Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija. 	 He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya profeta sin onraña lao y tanoñaja, yan entre y parientesña sija, ya y guimaña. 	 But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.


Sa y tano güiyaja manogcha, finena jagon, enseguidas y espiga, despues y grano bula gui espiga. 	 For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.


Sa injingog na palo ni y manjanao guinin iya jame, maninatborota jamyo ni y sinangan, janataelaye y antenmiyo; lao ti manmannae jam ni enao na tinago: 	 Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Yaguin ti taelaye finatinasña, ti inentregao. 	 They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.


Birajam talo, O Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo. 	 Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.


Ya jachule y siete na pan yan y güijan sija, ya janae grasias, ya jaipe, ya janae y disipuluña sija, ya y disipuluña janae y linajyan taotao. 	 and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.


SI Jeova uninepejao y jaanen chinatsaga: y naan y Yuus Jacob ninacajulojao. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,


Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija. 	 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.


Ya guaja unoja lajiña na sumenyaña; ya güiya uttimo jatago, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo. 	 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.


Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo. 	 I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.


Sa este y jâgâjo gui Nuevo Testamento, ni y machuda para megae, para inasiin y isao. 	 for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.


Ya ilegña nu sija: Janao fanmalag y sengsong gui menanmiyo: ya enseguidas qui manjalom jamyo, inseda un patgon bulico, na magogode, na taya nae matachonge; pila ya inquene mague. 	 And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.


Pago sija matungo na todosija y unnae yo, sija iyomo. 	 Now they have known that all things whatever you have given me are from you,


Sa jayeja y guaja, umannae güe, ya uguaja megae; lao y taya iyoña, achogja guaja güinajaña umanajanao. 	 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.


Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus. 	 Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'


Ya manmato chadeg, ya jasoda si Maria yan José, yan y diquique na patgon umaason gui cajon sacate. 	 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.


Sa, estagüe, enimigumo na manpalalangpang: yan ayo sija y chumatlie jao jajatsa y iloñija. 	 For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.


Yanguin jasoda, magajet jusangane jamyo, na magofña ni ayo, qui y noventa y nueve ni y ti manmalingo. 	 If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.


Lao jinatsa as Pedro, ya ilegña: Tojgue julo, sa guajo taotaojayo locue. 	 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.


Sa si Jeova mauleg; y minaaseña ugagaegue para taejinecog; yan y minagajet para todo y generasion sija. 	 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.


N 13 31 28870 ¶ Otro acomparasion sinangane sija ilegña: Y raenon langet parejoja yan y pepitas y mostasa, ni jachule un taotao ya jatanme gui fangualuanña. 	 He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;


Lao tisiña macontra y tiningo, yan y Espiritu ni y jasangan. 	 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.


Ya anae para ubaba si Pablo y pachotña, si Galión ilegña ni y Judio sija: Yaguin mojon jafa na inechong pat tinaelaye, O jamyo Judios, con rason jusungon jamyo. 	 And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:


Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Sa jusangane jao, na julie jao gui papa y ygos, ya unjonggue? Jago unlie mandangculoña na güinaja qui este. 	 Jesus answered him, "Because I told you, 'I saw you underneath the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these!"


YA manjijijot guato guiya güiya, todo y publicano, yan y manisao, para umaecungog güe. 	 Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.


Sija si Simon, ni japolo sobrenaaña si Pedro; 	 And Simon he surnamed Peter;


Lao maninagang as Jesus ya ilegña nu sija: Intingo na ayo y manmanafanmagas gui Gentiles, jafatinas minagas gui jiloñija; ya y manmagas, jafatinas ninasiña gui jiloñija. 	 Jesus summoned them, and said to them, "You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.


Si Jesus ilegña nu sija: Cuanto na pan guajata? Ya sija ilegñija: Siete, yan didide güijan diquique. 	 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.


N 14 22 40930 ¶ Ya anae mañochocho, jachule si Jesus y pan, ya jabendise, ya jaipe, ya janae sija, ilegña: Chile ya incano, sa este y tataotaojo. 	 As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, "Take, eat. This is my body."


Japredidica y raenon Yuus, yan mamananagüe ni ayo sija y pot y Señot Jesucristo, contodo y linibriña, ya taya ni un taotao chumoma. 	 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.


Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong. 	 That he should still live for ever, and not see corruption.


Yaguin guajo Señotmiyo yan Maestronmiyo, guinin jufagase y adengmiyo, debe jamyo locue infanafagase y adengmiyo uno yan otro. 	 If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.


Lao güiya jagosencatga sija na taya ujanatungo: ya manago na umanachocho y patgon palaoan. 	 He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.


Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg. 	 They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.


Sa guajo junae jamyo pachot yan tiningo, ni todo y enimigunmiyo ti siña macontra ni umachaba. 	 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.


YA guaja un taotao Fariseo na naanña si Nicodemo, prinsipe y Judiosija. 	 There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:


Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia. 	 They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.


Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija. 	 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.


Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo. 	 Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.


Ya si Pedro tumunog papa para ayo taotao sija ya ilegña: Estagüiyayo ni y inaliligao; jafa guaja na inaliligaoyo? 	 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?


Ya infanparejo yan ayo na taotao sija y jananangga y señotñija, yanguin tumalo guato guinin y guipot umasagua; sa para yanguin mato ya manyajo, umababaye enseguidas. 	 Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.


Sa ayonae mapolo y trono sija para ufanmanjusga, y trono sija gui guima David. 	 For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.


Ya y tataotao y manmatae na tentagomo manmanae nañija y pajaro gui langet: ya y catnen y mañantosmo y gâgâ gui tano. 	 They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.


N 1 16 35480 ¶ Ya mamomocat gui oriyan tasen Galilea, jalie si Simon, yan si Andres chelun Simon, na jayuyute y lagua gui tase, sa sija manpescadot. 	 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.


Setbe si Jeova ni y minagof: maela gui menaña ya fanganta. 	 Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.


Lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo. 	 But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.


Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo. 	 You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.


Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog. 	 Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.


Manope si Jesus, ilegña nu sija: Achoja guajoja manae testimonio nu guajo, magajet na testimoniojo; sa jutungo guine mano yo, yan para mano yo; lao jamyo ti intingo guine mano yo, yan para mano yo. 	 Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.


O birajao, guiya guajo ya gaease nu guajo: nae ni y minetgotmo y tentagomo, yan nalibre y lajin y tentagomo palaoan. 	 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.


Ylegña nu sija: Janao fanmalag y sengsong sa gaegüenao gui menanmiyo, sa enseguidas inseda un bulico na magogode, sumisija yan un poyino: pula ya unchulieyo mague. 	 saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.


N 12 28 40180 ¶ Ya uno gui escriba mato, ya jajungog na manafaesen entresija, ya jatungo na mauleg inepeña nu sija, finaesen güe: Jafa y finenana qui todo na tinago? 	 One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, "Which commandment is the greatest of all?"


N 12 20 59150 ¶ Ya guaja sija na taotao Griego ni gui ayo sija na mangajulo para uadodora gui guipot: 	 Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.


Ya manmalago pumapacha güe y linajyan taotao: sa manjujuyong guiya güiya ninasiña ya janafanmamagong todo sija. 	 And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.


Si ti jatungo jafa usangan, sa estaba mangosmaañao. 	 For he didn't know what to say, for they were very afraid.


Ya, estagüe, na bae jutago y promesan y Tatajo gui jilo miyo: lao jamyo fañaga gui siuda guiya Jerusalem, asta que manminagago jamyo ni y ninasiña guinin iya jululo. 	 Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high."


Lao ti taegüine y manaelaye; lao parejo yan y paja ni y güinaefe ni y manglo. 	 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.


Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita. 	 In holiness and righteousness before him all the days of our life.


Lao y señotña inepe güe ilegña: Taelayejao na tentago yan gago. Untungoja na mangongoco yo gui anae ti mananom yo, ya manrecocoje yo gui anae ti mañalapon yo; 	 "But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.


Ya manato guato y pastot sija yan manmagof ya matuna si Yuus pot todo y güinaja ni munjayan jajungog yan jalie, jaftaemano y esta jasangane sija. 	 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.


N 16 19 49560 ¶ Guaja un taotao na rico, na minagagagoja putpura, yan y guesmauleg na magago apaca, ya cada jaane gumupupot. 	 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:


Ya jabira güe guato gui palaoan, ya ilegña as Simon: Unlilie este na palaoan? Jumalomyo gui guimamo, ti unnaeyo janom para y adengjo; lao este janafotgon y adengjo ni lagoña, ya jasaosao ni y gapuniluña. 	 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.


Sa guajo locue na taotao gaegeuyo gui papa y ninasiña, ya guaja gui papajo sendalo sija; yan ileco nu este: Janao, ya mapos; ya y otro: Maela, ya mato; ya y tentagojo: Fatinas este, ya jafatinas. 	 For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."


Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo. 	 Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.


Yan Phrygia, yan Pamfilia, yan Egipto, yan iya Libia ni y gaegue gui otro bandan Sirene, yan y manaotao juyong guiya Roma, Judio sija yan proselitos, 	 Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,


Ya ilegñija nu güiya: Jame taya rinesibenmame carta guiya Judea pot jago, ni uno gui mañelo ni y manmato, cumuentos pat manmañangane jafa pot jago. 	 And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.


Y lay, yan y profeta sija, mangaegue asta as Juan: ya desde ayo na tiempo y raenon Yuus mapredicañaejon, ya todoja jumalom nu y finijon. 	 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.


Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña: 	 They soon forgot his works. They didn't wait for his counsel,


Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot. 	 I rejoice at your word, as one who finds great spoil.


Ya anae manjalomjam gui batcon Adrumeto, comoque janao para y costan Asia, manjanaojam; ya manjajame yan un Aristarcho, taotao Masedonio na sagaña Tesalónica. 	 Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.


Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo. 	 He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.


Na, noseaja derepente ufato, ya infansineda manmamaego. 	 lest coming suddenly he might find you sleeping.


Yanguin malefayo nu jago, O Jerusalem! polo ya umalefa y agapa na canaejo ni y tiningoña. 	 If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.


Jafaja y malagoña si Jeova, esteja jafatinas, gui langet yan y tano, yan y tase, yan todo y manadong na lugat. 	 Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;


Sa yaguin inguaeya ayo y gumaeya jamyo, jafa premionmiyo? Ada ti jafatinas locue taegüenao y publicano sija? 	 For if you love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do the same?


Na ilegñija, Este na taotao ilegña: Guajo siña juyulang papa este na gumayuus, ya junacajulo gui tres na jaane. 	 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.


Ynepe as Jesus: Y raenoco, ti ujuyong gui sanjilo este na tano: Yaguin y raenoco ujuyong gui sanjilo este na tano, y tentagojo sija ufanmumo, pot guajo, ya ti jumaentrega gui Judio sija: lao pago y raenoco ti ujuyong güine. 	 Jesus answered, "My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here."


Cajulo, O Jeova; nalibre yo, O Yuusso: sa jago manalamen todo y enimigujo ni y guijadas; y nifen y manaelaye unyamag. 	 Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.


Y cumano y catneco, ya jaguimen y jâgâjo, guaja linâlâña taejinecog, ya junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.


Un tátanom jumanao para ufananom y semiyaña; ya anae manmananom, palo podong gui oriyan chalan; ya todo magacha, ya manmato sija y pajaro gui langet ya macano. 	 "The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.


Ya ilegña nu sija: Este y jâgâjo, gui nuebo na testamento, ni machuda pot y megae. 	 He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.


Lao jayeja y munamatompo uno güine gui estesija mandiquique ni y jumonggue yo, mas mauleg umagode gui agagaña y dangculo na molinon acho, ya umayute gui anae tadodong y tase. 	 but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.


Ya ilegña nu sija: Y antijo sentriste asta qui jumatae; fañaga güine, ya iafanmamulan. 	 He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."


N 5 33 64070 ¶ Ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija. 	 When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.


N 23 29 32640 ¶ Ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infatinas naftan y profeta sija, ya inadotna y naftan y manunas, 	 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,


Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog. 	 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.


Ylegña: Yanguin untungo, pago gui jaanimo, jagoja, y güinaja ni y iyon y pas! lao pago esta maatogüe y atadogmo. 	 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.


Chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: Ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: Jita jagas tacalamot güe. 	 Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"


Y umadingan pot güiyaja, ualiligao y minalagña namaesa; lao y umaligao y minalag iyon ayo y tumago güe, güiya magajet ya taya tinaelaye gaegue guiya güiya. 	 He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.


Parejo yan y áplacha na minefea gui fandango, janachéchegcheg y nifenñija guiya guajo. 	 Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.


Ylegña nu güiya si Nataniel: Guine manu na untungo yo? Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Antes di si Felipe uninagang, na gaegue jao gui papa y ygos, guajo julie jao. 	 Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.


Todo estesija jasangan si Jesus pot acomparasion gui linajyan taotao; ya taya jasangane sija sin acomparasion. 	 All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:


Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo. 	 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.


Jafa este na ti intingo, na ti pot y pan na jusangane jamyo? Lao inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."


Sa yaguin taelaye na finatinaso, pat guinin jufatinas jafa na jumerese y finatae, ti jureusayo na jumatae: lao yaguin taya jafa pot este y finaaelañija; taya ni un taotao uentregayo guiya sija. Jugagao jinisgajo gui as Sesat. 	 For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don't refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!"


Ya y semiyan este na taotao nae, unacajulo si Yuus guiya Israel y Satbadot Jesus jaftaemanoja y promesa: 	 From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,


Lao manmalagojam na injingog jao, jafa jinasosomo; sa este na secta, intingoja na masqueseaja mano guato masangan contra. 	 But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."


Ujasangan y minalag y raenomo, yan ufanguentos ni y ninasiñamo. 	 They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;


Entonses japolo ya canaeña talo gui atadogña ya jaguefatan; ya jomlo, ya manlie claro todo. 	 Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.


Si Tata locue ni y tumago yo, güiya namaesa mannae y testimonio nu guajo. Jamyo tat nae injingog bosña, ni locue ti inlie jechuraña. 	 The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.


JAFA na tunanmaesajao gui inacacha, O matatnga na taotao? y minaasen Yuus sumasagaja cada jaane siempre. 	 < < For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, "David has come to Abimelech's house." > > Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.


Y mapagajes sija manmañuñuda janom: ya y langet mannae y inagang: ya y flechamo locue manjanao juyong. 	 The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.


O fanmanalaba as Jeova, jamyo todo y nasion sija: fanmanalaba nu güiya jamyo todo y taotao sija. 	 Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!


Ayo nae japañotjit lalâlâ, yanguin mangosbubu contra jita. 	 then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;


Ya manmanope todo y taotao sija ilegñija: Y jâgâña usaga guiya jame, yan y famaguonmame. 	 All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"


Sa inpelo jamyo y tinago Yuus, ya mantietiene fitme y tradision taotao sija: (ni y mafagase y jara sija, yan y copa sija, yan infatinas megae sija na güinaja parejo yan este.) 	 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao sa jalie sija y megaegae na señat ni jafatinas gui manmalango. 	 And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.


Ya todo y catne ulie y satbasion Yuus. 	 And all flesh shall see the salvation of God.


Ngaean nae inliijao taotaojuyong, ya innajalom jao? pat anae taya magagomo, ya innaminagago jao? 	 When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?


Jujajaso y cantaco gui puenge: jujajaso ni y corasonjo; ya y espiritujo guine guefaligao? 	 I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:


Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago. 	 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.


Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao. 	 But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.


Jusangane jamyo talo, na yaguin dos guiya jamyo inguaja un corason gui jilo tano, pot jafa na güinaja ni ingagao; umafatinas para sija, pot y Tatajo na gaegue gui langet. 	 Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.


Ya anae mato gui lugat, ilegña nu sija: Fanmanaetae, ya chamiyo fanjajalom gui tentasion. 	 When he was at the place, he said to them, "Pray that you don't enter into temptation."


Inepe as Jesus ilegña. Magajet jusanganejao: Taya ni un taotao ni y dumingo gumaña, pat mañeluña lalaje, pat mañeluña famalaoan, pat nanaña, pat tataña, pat famaguonña, pat fangualuaña, pot guajo, yan y ibangelio; 	 And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,


Fanmanalaba jamyo nu güiya, atdao an pulan: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y pution ni y maniina. 	 Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!


Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo. 	 Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.


Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija. 	 and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:


Ya manope sija ilegña: Ayo y mananom mauleg na semiya y Lajin taotao yuje. 	 He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,


Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija. 	 The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.


Ya jasoda güije y senturion un batcon Alejandria, na jumajanao para Italia; ya janafanjalomjam. 	 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.


Pas ugaegue gui jalom y quelatmo, yan guinefsaga gui jalom palasyomo. 	 Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.


Polo sija ya ufanalo tate para apas y minamajlaoñija ja ni y ilegñija: Aha, Aha. 	 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.


Guajo bae jusangan ni y Rahab yan Babilonia gui entalo ayo sija ni y tumunogyo: Sa, estagüe, Palestina yan Tiro yan Etiopia: este na taotao mafañagon güije. 	 I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.


Ya maconie guato guiya güiya; ya anae jalie, enseguidas y espiritu manlálaolao güe; ya güiya podong gui jilo oda gumagalileg ya bóboan. 	 And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.


Bae jujaso y finanagüemo, ya jurespeta y jinanaomo sija. 	 I will meditate on your precepts, and consider your ways.


Ylegña nu guiya si Pedro: Achogaja junesesita matae yan jago, lao ti judaguejao. Yan todo y palo disipulo sija, taegüenaoja ilegñija locue. 	 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.


Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y sebblan pedaso sija na maipe, bula dose na canastra. 	 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.


Ya todo y taotao sija manmafato gui templo, taftaf gui egaan, para umaecungog güe. 	 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.


Y binibumo sumasaga macat guiya güajo, ya unachatsagayo nu y todo napomo. Sila. 	 Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.


Ya desde ayo, manmanaliligao lugat para umaentrega güe. 	 And from that time he sought opportunity to betray him.


Ya ilegña nu sija: Jamyo iyon sampapa, guajo iyon sanjilo; jamyo iyon este na tano; guajo ti iyon este na tano. 	 He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.


Lao si Yuus ilegña nu güiya: Taejinaso jao! pago na puenge nesesita umachule y antimo: ya para jaye ayo sija na güinaja ni unnaetnon? 	 "But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'


Ya anae manmato gui otro bandan jagoi y disipuluña sija jajaso na manmalefa ya ti manmañule pan. 	 The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.


Ya macone güe guato gui as Areopago, ilegñija. Siñajam intingo este y nuebo na finanagüe ni y unsasangan? 	 They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?


Sa y Lajin taotao, ti mato para umasetbe, na para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña un rescata para unafanlibre megae. 	 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.


Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova. 	 Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.


Lao managang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus. 	 but they shouted, saying, "Crucify! Crucify him!"


Lao anae malie ni y manmachóchocho, manasangane ilegñija: Estagüe y heredero; nije tapuno, ya usaga y inereda guiya jita. 	 "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'


N 21 37 51800 ¶ Ya mamananagüe cada jaane gui templo; yan cada puenge jumajanao, ya sumasaga gui un ogso na mafanaan ogso Olibo. 	 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.


Ya jujungog locue y inagang na ilegña nu guajo: Cajulo Pedro; puno ya uncano. 	 And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.


Lao y testimonio ni juresibe, ti guinin y taotao: lao jusangane estesija, para jamyo infanlibre. 	 But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.


Sa guajo locue na taotao gaegeuyo gui papa y ninasiña, ya guaja gui papajo sendalo sija; yan ileco nu este: Janao, ya mapos; ya y otro: Maela, ya mato; ya y tentagojo: Fatinas este, ya jafatinas. 	 For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.


Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo. 	 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.


Ya güiya ilegña nu sija: Taya nae intaetae jafa checho David anae janesesita, ya ñalang yan y mangachongña? 	 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?


Ya jatago para iyasija, ilegña: Chamo jumajalom gui sengsong (ni usangane jaye gui siuda). 	 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.


Setbe si Jeova ni y minaañao, yan fanmagof ni minayengyong. 	 Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.


Ya anae jumalom güe gui jalom guma, y disipuluña sija mafaesen güe en secreto, ilegñija: Jafajam na ti innasiña yumute juyong? 	 And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?


N 8 14 38310 ¶ Ya manmalefa ti manmañule pan, ya taya na unoja na pan gui batco. 	 They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them.


Ya manmanjungog y ayo na Fariseo sija ni y mangaegue guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Jame locue, manbachet jam? 	 Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"


Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo. 	 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:


Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus. 	 Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him."


Guinin as Yuus nae infatinas y minatatnga; sa güiyaja ni ugacha papa y contrarionmame. 	 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.


Ujaso todo y ninaemo, ya uchajlao y inefresimo sinenggue. 	 remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.


Ya mafaesen ni Fariseo sija yan y escriba sija: Jafa y disipulumo sija na ti manmamómocat taemano y tradision manamco sija; mañochochoja pan yan aplacha y canaeñija? 	 The Pharisees and the scribes asked him, "Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?"


Ayo nae todo y taotao gui guimayuus manbula y linalalo, anae jajungog estesija; 	 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,


O nae grasias y Yuus y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.


Ya mato un inagang guine y langet na ilegña: Jago y lajijo ni yajo, iya jago nae gosmagof yo. 	 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.


Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog. 	 I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.


Ya jatutujon sumangan ni y minatatnga gui sinagoga: ya anae jiningog as Prisila yan Aquila, macone ya mafanagüe mas claro ni y chalan Yuus. 	 And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.


taotao sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.


YA mandaña guiya güiya y Fariseo sija, yan palo gui escriba sija ni manmato guine Jerusalem, 	 Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.


Ya susede anae estaba güe, matachong chumochocho gui jalom guma, estagüe, sija megae na publicano yan manisao, manmato ya mañija manmatachong gui lamasa yan si Jesus yan y disipuluña sija. 	 And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.


Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña. 	 The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.


N 19 28 69280 ¶ Ya anae jajungog sija este na sinangan, ninafangosbubu, ya managang ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios. 	 And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.


Ya ti jaconsidera si Yuus y tiempo anae manaetiningo; lao pago, manago na todo y taotao ufanmañotsot; 	 The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,


Jaguaeyaña si Jeova y trangca Sion mas que todo y saga sija gui as Jacob. 	 The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.


Si Juan manae testimonio nu güiya ya umagang ya ilegña: Güiya ayo y jusasangan: y mamaela gui tateco, güiya dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo. 	 John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'"


N 21 10 51530 ¶ Ayo nae ilegña nu sija: Y nasion sija ufangajulo contra y nasion, ya y raeno contra raeno: 	 Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:


Ya anae jalie, ilegña nu sija: Janao ya infanue y mamale nu jamyo. Ya susede anae manjajanao, manjuyong mangasgas. 	 And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.


Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija. 	 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head saying,


N 1 29 35610 ¶ Ya enseguidas anae jumuyong gui sinagoga, mato gui guima Simon yan si Andres, yan si Santiago yan si Juan. 	 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.


Enaomina ilegña ni y linajyan taotao na manmato para ufanmatagpange pot güiya: Rasan culebla, jaye jamyo fumanagüe na insuaye y binibo ni y mamamaela? 	 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?


Manmaafuyot ni y linedoñija: ya y pachotñija cumuecuentos sobetbio. 	 They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.


Y mauleg na taotao, ni y mauleg na guinaja gui corasonña, mañuñule mauleg; ya y taelaye na taotao, ni y taelaye na güinaja gui corasonña, mañuñule taelaye: sa y minegae y corason jasasangan y pachotña. 	 The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.


NUN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.


Chamiyo injisga taemanoja y liniinmiyo, lao injisga taemanoja y cabales na juisio. 	 Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.


Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David. 	 Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.


Lao anae manina y atdao, mansinenggue sa taejale, ya ninamalayo. 	 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.


Ya manmangue carta pot sija, taegüine: Y apostoles yan manamco na mañelo, jasaluda y mañelo na Gentiles ni y mangaegue guiya Antioquia yan Siria yan Silisia: 	 They wrote these things by their hand: "The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.


Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan. 	 They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."


N 13 6 48410 ¶ Ya jasangan este na acomparasion: Un taotao guaja y trongcon igos na matanme gui fangualuanña; ya anae mato para uegaga cao guaja tinegchaña, ti mañoda. 	 He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.


Ya jumuyong taegüije na anae jajungog si Elisabet y sinaludan Maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si Elisabet bula Espiritu Santo, 	 It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.


Y inagang Jeova munafanmañañago y binado sija ya janafanquesnuda y jalomtano: ya y temploña nae todo y güinaja ilegña: Minalag. 	 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.


Ya y palo disipulo ilegñija entre sija uno yan otro: Jafa muna ilegña este nu jita? Dididija na tiempo ti inlie yo; ya y otro biaje, dididija na tiempo inlie yo: sa bae jujanao para as Tata? 	 Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?


Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo. 	 I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.


SI Jeova güiya y pastotjo: tayayo unafatta. 	 The LORD is my shepherd; I shall not want.


Jago unadaje y atadogjo ni taemaego: sa taegüije chatsagayo na ti siñayo cumuentos. 	 You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.


Si Pablo yan si Barnabé mañasaga gui Antioquia, na mamananagüe, yan manpredidica ni y sinangan y Señot; yan megae palo locue. 	 But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.


Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas. 	 For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.


Ya majungog ni y magas mamale yan y escriba sija, ya maaliligao jaftaemano para umapuno; sa mamaañao nu güiya, sa janafanmamanman y linajyan taotao ni y finanagüeña. 	 And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.


Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune, lao jaconfesatñaejon, ilegña: Guajo ti Jesucristo yo. 	 And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.


Sa bae jujalom gui attat Yuus, y as Yuus nae gaegue y dangculon minagofjo; Ja jutuna jao yan y atpa, O Yuus, Yuusso. 	 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.


Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam. 	 They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.


Ni ayo locue y jafanue nu güiya lalâlâ, anae munjayan mapinito pot y megae na señat, liniiñija cuarenta na jaane yan manguecuentos güinaja sija ni y mangaegue gui raenon Yuus: 	 To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:


Ya sija manmamatquiquiloja. Ayonae jacone güe, ya janajomlo, ya jasotta na ujanao. 	 And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;


Lao aligao fenena y raenon Yuus, yan y tininasña; ya despues todo este sija na güinaja infanmataluye. 	 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.


Taegüije serenon Hermon, ni y mamopodong gui jilo ogso guiya Sion; sa ayo nae mañago si Jeova y bendision, güiya taejinecog na linâlâ. 	 like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion: for there Yahweh gives the blessing, even life forevermore.


Megae umaalog: Jaye ufanuejit jafa minauleg? Jatsa gui jilonmame, O Jeova, y minalag y matamo. 	 There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.


Ya jaquequeliija jaye si Jesus; lao ti siña, pot y linajyan taotao, yan pot y etigo güe. 	 He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short.


Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija. 	 For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.


Ti talie y señatta sija: ya taya ni uno profeta mas: ni uguaja sija ni utiningo asta ngaean. 	 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.


Patseno, sotta este y mangaegue güine ya ujasangan, yaguin manmañoda taelaye na finatinas guiya guajo, mientras tumotojgueyo gui menan y inetnon, 	 Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,


N 14 22 40930 ¶ Ya anae mañochocho, jachule si Jesus y pan, ya jabendise, ya jaipe, ya janae sija, ilegña: Chile ya incano, sa este y tataotaojo. 	 As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, "Take, eat. This is my body."


Moab, y palanggana para jufagagaseyo; y jilo Edom nae juyute y sapatosso: Filistia, agangjao pot guajo. 	 Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia."


Ya jayute y pidason salape jalom gui jalom y templo, ya mapos ya jañaca güe. 	 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.


Ya anae munjayan macanta un himno, manmapos manmalag y finabeca Olibo. 	 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.


Manope güe ya ilegña: Jaye enao Señot, para guajo umajonggue güe? 	 He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?


CAPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 My soul faints for your salvation. I hope in your word.


Y finenana na sinangan, jutugue, O Teofilo, pot todo ayo sija, na si Jesus jatutujon fumatinas, yan mamanagüe. 	 The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,


O Jeova, Yuusso, yaguin jufatinas este: yaguin guaja gui canaejo taelaye; 	 O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;


Ya mientras sija sumesetbe y Señot, yan manayuyunat, y Espiritu Santo ilegña: Abatta guiya guajo Barnabé yan Saulo para y checho anae guinin juagange sija. 	 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.


Nu y lajin Joana, nu y lajin Resa, nu y lajin Sorobabel, nu y lajin Salatiel, nu y lajin Neri, 	 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,


Ya y Señot ilegña nu güiya: Pago jamyo ni Fariseo, y sumanjiyongja gui copa yan plato innagagasgas, lao y sumanjalommiyo bula inamot an tinaelaye. 	 The Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.


si Pablo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,


Ya y ray ninagostriste; lao pot y juramentoña, yan ayo sija y mangachongña gui lamasa, ti malago japune. 	 The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.


Sa y mangajulo guinen manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua; lao manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.


Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan. 	 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.


Inrechasa y sinangan Yuus ni ninaenmiyo na tradision; yan megae sija na güinaja finatinasmiyo parejo yan este. 	 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.


Lao anae desgrasiaoyo, sija manmagof ya mandaña: ya y gosnamaase mandaña contra guajo ya guajo ti jutungo: sija matitegyo ya ti manbasta. 	 But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.


Ayo y secreto na finajiyunge y tiguangña, güiya bae juyulang: ya ayo y taquilo y inatanña yan y sobetbio na corason ti siña jusungon. 	 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.


N 22 66 52470 ¶ Ya anae manana mandaña sija y inetnon manamco na taotao sija y magas y mamale yan y escribas: ya macone guato gui tribunatñija, ilegñija: 	 As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,


KOPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.


Sa sija sumanggüe y sinantos na sagamo, yan munainale y sagan y naanmo, sanpapa gui tano. 	 They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.


Ya güiya manatan ya, ilegña: Julie taotao sija; lao julie sija calang trongconjayo na manmamómocat. 	 And he looked up, and said, I see men as trees, walking.


Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija: 	 He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,


AYO sija na jaane, mato si Juan Bautista ya sumetmon gui desierton Judea, 	 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,


Güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe. 	 He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.


Ya anae malie nu sija, na mamómocat gui jilo tase, jinasoñija na pantasma, ya managang; 	 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:


Ya jasoda güije y senturion un batcon Alejandria, na jumajanao para Italia; ya janafanjalomjam. 	 There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.


N 23 26 52780 ¶ Ya anae macocone güe maguot si Simon, taotao Sirene, ni guinin y fangualuan, ya manae ni quiluus na uapagaye gui taten Jesus. 	 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.


Si Jeova jatungo y jinason y taotao, na sija puro jinaja. 	 Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.


Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha. 	 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.


Ada ti mas baliña un taotao qui un quinilo? Pot este, cabales na umafatinas mauleg gui jaanin sabado. 	 Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day."


Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña. 	 He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.


N 18 35 50400 ¶ Ya susede anae esta jijijot Jerico, estaba un taotao bachet gui oriyan chalan na matatachong, ya umógagao: 	 It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.


Sa ti guinin juadingan namaesa; lao si Tata ni tumago yo, güiya numae yo tinago ni para jusangan yan y para jucuentos. 	 For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.


Ilegñija: Este na taotao jasuug y taotao sija para ujaadora si Yuus contra y lay. 	 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.


Ya utago y Lajin taotao y angjetña sija; ya urecoje todo ayo sija y fumatitinas y tinempo, yan y fumatitinas y tinaelaye; 	 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;


Guaja guiya jame siete na lalaje mañelo; ya y finena umasagua ya matae, ya taya patgonña, japolo y asaguaña gui cheluña. 	 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:


Yaguin mannae yo testimonio nu guajo namaesa, y testimoniojo ti magajet. 	 If I bear witness of myself, my witness is not true.


Si Jeova uninamannae y baran minetgotmo guinin Sion: gobietna gui entalo y enimigumo sija. 	 Yahweh will send forth the rod of your strength out of Zion. Rule in the midst of your enemies.


N 21 5 51480 ¶ Yan pot y manguecuentos palo pot y templo, ni y maadotna manbonito na acho sija yan ninae sija, ilegña: 	 As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,


Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot. 	 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.


Ya si Jesus ilegña: Tata, asie estesija; sa ti jatungo jafa jachochogüe. Ya manafacae entre sija y magaguña, ya marifa. 	 Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.


Magajet na jabababa y pachotñija contra guajo; ilegñija: Ja, ja y atadogmameja lumie. 	 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, "Aha! Aha! Our eye has seen it!"


Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, anae manjanao jamyo güije na siuda, sacude y petbos gui adengmiyo para testimonio contra sija. 	 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.


Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse. 	 Don't hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.


Si Juan, ilegña nu güiya: Maestro, inlie uno na manyute juyong anite sija pot y naanmo, ya inchema, sa ti jadadalalagjit. 	 And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.


Lao pago bae jujanao para ayo y tumago yo; ya taya uno guiya jamyo ufaesen yo: Para mano jao? 	 But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'


Manaelaye mangaegue gui entaloña; chiniguit yan dinague ti usuja gui chalanña. 	 Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.


Ya anae chumocho ninametgot. Ya si Saulo güije sija na jaane dumisipulo guiya Damasco. 	 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.


Guaja atadogmiyo, lao ti manmanlilie jamyo? Guaja talanganmiyo, ya ti manmanjujungogja jamyo? Ya ti injajasoja? 	 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?


Ya estagüe y cottinan y templo na masise y dos pedaso, guinin sumanjilo asta y sumanpapa; ya y tano mayengyong, ya y acho sija mangoca. 	 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;


Y tinina unanangga jao guiya Sion, O Yuus; iya jago nae umapase y promesa. 	 Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.


Sa jusangane jamyo, na masqueseaja jaye y guaja iyoña, umanae; lao y taya iyoña, achogja y guajaña umanasuja guiya guiya. 	 For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.


Anae manmato y jumanao finenana, jinasonñija na ujaresibe mas; lao manparejoja todo siji cada uno jaresibe un peseta. 	 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.


Y manmanso ufanfinanagüe gui juisio: yan y manmanso ufanguinia gui chalan. 	 He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.


Ya infanenentrega ni y mañaenanmiyo, yan y mañelunmiyo, yan y parientesmiyo, yan y amigonmiyo; yan guaja guiya jamyo umanamapuno. 	 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.


ilegñija: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:


Polo sija: y bachet ya uguia y bachet; yaguin y bachet uguia y bachet, sija na dos uchapodongja gui joyo. 	 Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit."


Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña. 	 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.


N 8 18 26800 ¶ Ya anae jalie si Jesus y linajyan taotao gui oriyaña, manago na ufanmalag y otro banda y sadog. 	 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.


Ya güiya ilegña nu sija: Nesesitayo locue gui palo siuda umapredica y raenon Yuus: sa para este na matagoyo. 	 But he said to them, "I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent."


Bae jusangan as Jeova, güiya y umamparayo yan y castiyujo: Yuusso, iya güiya nae juangocoyo. 	 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.


Este uje y mamaela gui tateco, y mas dangculo qui guajo, ya guajo ti dignoyo na jupula ni y coreas y sapatosña. 	 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.


Sa inpelo jamyo y tinago Yuus, ya mantietiene fitme y tradision taotao sija: (ni y mafagase y jara sija, yan y copa sija, yan infatinas megae sija na güinaja parejo yan este.) 	 "For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things."


Mato locue ayo y rumesibe dos na talento, ya ilegña: Señot, dos na talento unnaeyo; estagüe talo dos talento na junafangana. 	 He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.


Enao mina jusangane jamyo, na y raenon Yuus umanajanao guiya jamyo, ya ufanmanae ayo sija na taotao y fumatinas para umegae y tinegchaña. 	 "Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.


Ya sija matungoja na güiya ayo y matatachong, ni y umogagao limosna gui Bonita na Petta gui guimayuus: ya sija manbula ni y namanman, yan minaañao, ni ayo y jumuyong guiya güiya. 	 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.


Ayo nae ilegña uno gui disipuluña, si Judas Iscariote lajin Simon, ayo y umintrega güe, 	 Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,


Ya ilegñija entre y dos: Ada ti sinenggue y corasonta gui sumanjalomta mientras jacuentutusejit gui chalan, yan anae jababayejit ni y tinigue? 	 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?


Ya jusangane jamyo: Gagao, ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo, ya infanmababaye. 	 "I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.


Chamo umangongoco jao gui inamot, yan chamo na gagaebale y sinaque: yanguin y güinaja manlalamegae; chamo pumópolo y corasonmo guiya sija. 	 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.


Ya ilegña nu sija: Magajet insanganeyo nu este na sinangan: Medico, amte namaesajaoja: todo sija injingog na unfatinas guiya Capernaum, fatinas locue güine gui tanomo. 	 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.


Güiya ufanjusga gui entalo y nasion sija, janabula y sagayan sija ni y tataotao y manmatae; unamagomgom y ilo gui jilo y megae na tano sija. 	 He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.


O maela, ya tacantaye si Jeova: nije tafatinas y minagof na inagang para y acho y satbasionta. 	 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.


Jungogyo enseguidas, O Jeova: sa malayo y antijo: chamo na naaatog y matamo guiya guajo; sa noseaja juparejo yan ayo sija y mannunog gui jalom joyo. 	 Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.


Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña; 	 And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,


Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo. 	 Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.


Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos. 	 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.


Y antita senbula ni y binitlean ayo sija y taepinite, yan y denespresian y mansobetbio. 	 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.


Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo. 	 Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.


Y siguiente na jaane, malago si Jesus malag Galilea, ya jasoda si Felipe, taotao Betsaida, gui siudan Andres yan Pedro. 	 On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, "Follow me."


Ya maego, ya cajulo gui puenge yan jaane, ya semiya mapta ya doco, ti jatungo jafataemano. 	 and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.


Asur locue mandaña yan sija: sa maninayuda ni y famaguon Lot. Sila. 	 Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.


Ya uno guiya sija ni y tumotojgue gui oriya, jalagnos y espadaña, ya jataga y tentago y magas mamale, ya jautut talangaña. 	 But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.


Ya gui todo y tano jumanao y rayaña, ya asta uttimon y tano y finoña: ya japolo tabernaculo para atdao guiya sija. 	 Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,


N 10 21 47010 ¶ Ya ayoja na ora magof si Jesus gui Espiritu Santo ya ilegña: Junae jao grasia, O Tata, Señot y langet yan y tano, sa unana este sija na güinaja gui manmejnalom yan manmanungo, ya unfanue gui mandiquique; junggan Tata, sa taegüine nae senmagof gui menamo. 	 In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, "I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight."


Sa taegüenao tinagoña si Yuus nu jita, ilegña: Jupolo jamyo para candet y Gentiles, na jamyo siña para satbasion asta y uttimon patte y tano. 	 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.


Ya jumanao ayo na tentago, ya umasoda yan uno gui mangachongña na dinidibegüe cien pesetas; ya jamantiene güe ya jañucut, ya ilegña: Apaseyo todo ni dibimo. 	 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.


Ya anae munjayan manmanaetae, y lugat anae mandadaña mayengyong; ya todos manbula ni y Espiritu Santo, ya manmatatnga jasangan y sinangan Yuus. 	 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.


Ya y manjula pot y templo, manjula pot ayo yan pot güiya y sumaga gui jinalomña. 	 And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.


Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova. 	 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.


Ya jayeja y cumuentos contra y Lajin taotao, umaasie; lao y chumatfino contra Espiritu Santo, ti umaasie. 	 Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.


Taotao sija na janapeligro y jaanenñija pot y naan y Señot Jesucristo. 	 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.


Ya ilegña nu sija: O taotao manaetiningo jamyo, yan y ñateng y corasonmiyo para injenggue todo y sinangan y profeta sija! 	 He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!


Yaguin jumantiene y tinaelaye gui corasonjo, si Jeova ti ujungogyo. 	 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:


Y chalanmo, O Yuus, gague gui sinantos na sagayan: jaye dangculo na yuus calang y Yuusta? 	 Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?


Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago. 	 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.


Ya y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate para uchule y magaguña. 	 Let him who is in the field not return back to take his cloak.


Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang. 	 Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!


Si Jeova uninamannae y baran minetgotmo guinin Sion: gobietna gui entalo y enimigumo sija. 	 Yahweh will send forth the rod of your strength out of Zion. Rule in the midst of your enemies.


Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa. 	 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.


Sa y pan Yuus ayo y tumunog guine y langet, ya jananae linâlâ y tano. 	 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.


Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo. 	 It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.


Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe. 	 Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.


Ya anae mato y sábado na jaane, jatutujon mamanagüe gui sinagoga; ya megae ni jumungog güe ninafanmanman, ya ilegñija: Mano nae guaja este taotao este sija na güinaja? Yan jafa este na tiningo y esta manae güe? ya jaftaemano este sija na ninámanman ni mafatinas ni canaeña? 	 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?


Ya manope y palaoan, ilegña: Junggan, Señot; lao y galago sija, gui papa lamasa, jacacanoja y andesmoronan y famaguon sija. 	 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.


Si Jeova jananae ni finijo: yan mandangculo ayo na inetnon famalaoan ni y munamatungo: 	 The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.


N 9 18 46360 ¶ Ya susede, anae mananaetae güiyaja namaesa, estabaja mangaegue guiya güiya y disipuluña, ya jafaesensija, ilegña: Jaye ilegñiñija y taotao nu guajo? 	 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?


Ya anae malofan una ora, otro jagosasegura ilegña: Magajet na sumisija este yan ayo, sa taotao Galilea locue este. 	 After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, "Truly this man also was with him, for he is a Galilean!"


Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo. 	 Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.


Lao si Jesus anae jaliija y jinason y corasonñija, jacone un patgon ya japolo gui bandaña, 	 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,


Y isaojo junatungo jao ya y tinaelayeco ti junaatog; ya ileco: Guajo bae juconfesatñaejon y tinaelayen finatinasso as Jeova; ya jago unasie y taelayen y isaojo. Sila. 	 I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.


Manalo guato yan pupuenge: ya manboruruca taegüije y galago, ya malilicucue y siuda. 	 They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.


Ya depues di jatago dos para Masedonia ni y sumesetbe güe, si Timoteo yan Erasto, güiya sumagaja Asia un rato. 	 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.


Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo. 	 So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.


Ya ayonae y mangaegue guiya Judea, ufanmalago para y egso sija; ya ayo sija y mangaegue gui entaloña ufanjuyong; ya y mangaegue gui fangualuan, chañija fanjajalom güije. 	 Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.


Despues di apmam na tiempo, mato y señot ayo sija na tentago, ya manacuentas yan sija. 	 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.


Ynepe as Simon Pedro: Señot, jayejam injanao güe? Jago nae guaja sija y sinangan ni taejinecog na linâlâ. 	 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.


Ya desde ayo manoriyajam, ya manmatojam guiya Regio; ya anae malofan un jaane na manguaefe y manglo sanjaya, manmatojam guiya Puteoli gui inagpaña. 	 And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:


Taegüe güine; sa esta cajulo, taegüine guinin jasangan. Maela ya inlie y lugat anae guinin umaason y Señot; 	 He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.


Fanuejam ni y minaasemo, O Jeova, ya unnaejam ni y satbasionmo. 	 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.


Ayonae tumojgue julo uno gui sinedrio, un Fariseo, ni y naanña si Gamaliel, na magas y lay, ya maonra ni y taotao todo; ya manago na umanafanlasuja didide ayo sija taotao. 	 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;


Ya mañaga güije yan y disipulo sija, apmam na tiempo. 	 And there they abode long time with the disciples.


Ylegña si Jesus nu güiya: Ucajulo talo y chelumo. 	 Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.


Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto; 	 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;


N 21 7 51500 ¶ Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, ngaean nae ujuyong estesija? yan jafa na señat uguaja, yanguin jijot para ufanmato este sija na güinaja? 	 They asked him, "Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?"


Guajo magajet jutagpange jamyo nu y janom para minañotsot, lao y mamamaela gui tateco, mas guaja ninasiñaña qui guajo: y sapatosña ti mauleg yo na jupula; güiya infantinagpange ni Espiritu Santo yan y guafe. 	 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:


Guajo, yan y tininas julie y matamo: najong yo anae magmata yo gui pinarejumo. 	 As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.


Si Yuus unyinilang locue para taejinecog; unquinene, ya unjinala juyong gui guimamo magago; ya unjinale juyong gui tano y lalâlâ. Sila. 	 God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.


Polo ya ufanlapoble sija, pot y minamajlaoñija, ni y umaalog ni guajo: Ja, ja. 	 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.


Ya para umanae inefrese jaftaemanoja y masangan y lay y Señot, un pares na tortola pat dos patgon na paluma. 	 and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, "A pair of turtledoves, or two young pigeons."


Ya susede anae estaba güe, matachong chumochocho gui jalom guma, estagüe, sija megae na publicano yan manisao, manmato ya mañija manmatachong gui lamasa yan si Jesus yan y disipuluña sija. 	 It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.


Magajet y magajet jusangane jamyo: Yaguin y taotao jaadaje y sinanganjo, ti ulie finatae para taejinecog. 	 Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.


Ya ayo y mangachochongjo jalie magajet y candet, ya ninafanmaañao; lao ti jajungog y inagang ayo y cumuentuseyo. 	 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.


Ya ayo y matanme gui entalo títuca sija; este yuje y jumungog y sinangan; lao y inadajiña ni y tano, yan dinague ni güinaja, jañucot y sinangan ya sumaga sin tinegchaña. 	 What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.


Lao si Jesus ilegña nu güiya: Judas, pot un chicoja na unentrega y Lajin taotao? 	 But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"


Adajeyo gui laso ni y maplanta para guajo, yan y ecodon y chumagüe y taelaye. 	 Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.


Ya anae manmato guine y metcado, yaguin ti jafagase sija, ti ufañocho; yan megae sija na güinaja rinesibeñija para ujaadaje, parejoja yan mafagase y copa sija, yan y jara sija, yan y bason coble sija. 	 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.


Janalibre y palo, ya ti siñagüe janalibre na maesa. Güiya y Ray y Israel; polo ya utunog papa pago gui quiluus, ya ayo nae utajonggue güe. 	 He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.


POLO si Yuus ya ucajulo, polo y enimiguña ya ufanmachalapon: polo ayo sija y chumatlie güe ya ufanmalago gui menaña. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. > > Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.


JEOVA, jafa muna manlajyan y enimigujo! Megae mangajulo contra guajo. 	 < < A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. > > Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.


na ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.


Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto. 	 My spirit has rejoiced in God my Savior,


N 24 15 32890 ¶ Enaomina an inlie y chinatlie y inginon na yinilang, ni y jasangan si Daniel profeta ni tumotojgue gui santos na lugat; (y tumataetae güiya utungo). 	 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)


Ecungog: Estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom. 	 "Listen! Behold, the farmer went out to sow,


N 15 30 67870 ¶ Ya anae manajanao, manmato Antioquia: ya janafandaña y linajyan taotao, maentrega y catta; 	 So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.


Ya jumalom gui sinagogañija todo Galilea, sesetmon ya jayuyute juyong y anite sija. 	 He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.


Ya minamanman mato gui jilo todo sija, ya manadingan uno yan otro, ilegñija: Jafa na cuentos este? Sa nu y gobietnaña yan y ninasiñaña jatago y áplacha na anite sija ya unfanjuyong? 	 And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.


Magajet jusangane jamyo, na todo y isao sija ufanmaasie gui lalajin taotao sija, yan y chinatfino contra cuatquieraja sija na chinatfinue. 	 Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;


Ya anae ti siñayo manlie pot y minalag y candet, mapipetyo ni ayo sija y guinin mangachochongjo, ya maconeyo guato Damasco. 	 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.


Sa estagüe ya sija y manaelaye; ya sija manmegae gui tano, sa taya chinatsagañija todo y jaane. 	 Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.


Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija. 	 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.


Ya y prinsipen y mamale sija yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao ni ti magajet na testimonio contra si Jesus, para umapuno. 	 Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;


Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña. 	 In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.


Ylegña nu güiya y mina tres na biaje: Simon, lajin Juan, unguflie yo? Ninatriste si Pedro na sinangane güe asta tres biaje: Unguflie yo? ya ilegña nu güiya: Señot, jago tumungo todosija: jago tumungo na juguflie jao. Ylegña nu güiya si Jesus: Pasto y gajo quinilo. 	 He said to him the third time, "Simon, son of Jonah, do you have affection for me?" Peter was grieved because he asked him the third time, "Do you have affection for me?" He said to him, "Lord, you know everything. You know that I have affection for you." Jesus said to him, "Feed my sheep.


Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija. 	 I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.


Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo. 	 Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.


Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso. 	 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.


Sa taegüenao machule y taelaye na chaguan ya masonggue gui guafe, taegüijija locue y jinecog y siglo. 	 As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.


Si Jesus ilegña nu sija: Cuanto na pan guajata? Ya sija ilegñija: Siete, yan didide güijan diquique. 	 Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."


Na umasusede gui uttimo jaane sija, ilegña si Yuus, juchuda y Espiritujo gui jilo todo y catne; ya y famaguonmiyo lalaje yan famaguonmiyo famalaoan ufanmanprofetisa, ya patgonmiyo lalaje ujalie y liniiñija, ya y manbijo sija guiya jamyo, ufanmangüife ni y güinife sija; 	 'It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.


Ya ayonae mapolo canae sija gui jiloña ya macone. 	 They laid their hands on him, and seized him.


Sa güiya estaba matufong guiya jita, yan guaja patteña güine na sinetbe. 	 For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.


YA despues di manmalofan estesija, si Jesus jumanao para Galilea: ya ti malago mamocat guiya Judea, sa y Judio sija maaliligao güe para umapuno. 	 After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.


Pago polo, Señot, y tentagomo ya jumanao yan pas, taemanoja y sinanganmo. 	 "Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;


Ya estagüe un taotao na majlog y canaeña; ya mafaesen ilegñija: Ada mauleg para jita na infanamte gui sabado? para umafaaela güe. 	 And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.


N 13 31 59760 ¶ Pot enao, anae esta mapos güe, ilegña si Jesus: Pago y Lajin taotao rumesisibe y minalagña, ya si Yuus rumesibe y minalagña guiya güiya. 	 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.


Tomalo jafaesen sija: Jaye inaliligao? Ya ilegñija: Si Jesus Nasareno. 	 Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."


Y antijo dangculo na tinatitiye jao: y agapa na canaemo mumantieteneyo. 	 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.


Ylegña: Fanmañotsot sa y raenon langet jumijijot. 	 "Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!"


Ya jafatinas para güiya y atmas y finatae: janafañila y flechaña. 	 He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.


Lao güiya ilegña nu sija: Jafa na ninafanestotba jamyo? Ya jafa na cumajulo y jinasonmiyo gui corasonmiyo? 	 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?


Ya si Pablo jayeg si Silas ya mapos, manmaencatga ni y mañelo ni y grasian Yuus. 	 but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.


Sa si David mismo ilegña gui Espiritu Santo: Y Señot ilegña ni y Señotto: Fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo sija gui papa y fañajangan adengmo. 	 For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.


Lao manmalago jamyo pago para inpino yo, taotao na jagas jusangane jamyo ni magajet, ayo y jujungog gui as Yuus; si Abraham ti fumatinas este. 	 But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.


Lao güiya jaapatta güe asta y jalomtano ya manaetae. 	 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.


Sa estesija ti manbulacho, taegüenao y pinelonmiyo, sa pago y mina tresja na ora gui jaane. 	 For these aren't drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day .


Bendise si Jeova, jamyo ni angjetña sija, ni y manmatatnga gui minetgot, ni y cumumple y sinanganña, ni y umecungog y inagang y finoña. 	 Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.


Este guajayo, sa juadaje y finanagüemo. 	 This I had, because I kept thy precepts.


Pot enao na jaguaeya yo si Tata, sa jupolo y linâlâjo, para uchule talo. 	 Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.


Ya enseguidas, mientras cumuecuentos, mato si Judas, uno gui dose, ya mañisija yan un linajyan taotao, manmañuñule espada, yan galute guinen y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija. 	 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.


Maulegña na umagode gui agagaña un alutong, ya umayute gui tase, antes qui uninaquepodong uno güine gui mandiquique sija. 	 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.


Ya ñumejon ya jaatan, ya jalie y magago lenso na mapolo; lao ti jumalom. 	 Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in.


Si Jeova gaegue gui santos na temploña; si Jeova, y tronuña gaegue gui langet; y atadogña manlilie yan y babaliña jachachague y famaguon y taotao. 	 The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.


Ya jalalatde si Jesus y anite, ya mapos gui malango, ya y patgon jomlo desde ayo na ora. 	 And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.


Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot, ayudayo. 	 But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."


Ya maosgaejon asta Asia, si Sopater patgon Pirro guiya Berea, yan iya Tesalónica, si Aristarcho yan si Segundo, yan si Gayo guiya Derbe, yan si Timoteo: ya iya Asia, si Tiquico yan si Trófimo. 	 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.


Enseguidas si Jesus cumuentos, ilegña nu sija: Angoco jamyo; guajoyo; chamiyo fanmaaañao. 	 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.


Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova. 	 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.


Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato. 	 But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.


Ya matungo este todo ni y Judios, yan y Griego sija yan ayo sija y mañasaga Efeso; ya podong y minaañao gui jiloñija todos, ya manadangculo y naan y Señot Jesus. 	 This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.


Atituye y inagangjo; sa sen lumalagpapayo; nalibreyo gui pumetsisigueyo, sa manmetgotña qui guajo. 	 Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.


Entonses malago ya malag as Simon Pedro, yan y otro disipulo ni güinaeya as Jesus, ya ilegña nu sija: Jachule y Señot gui naftan ya jame ti intingo mano nae japolo. 	 Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, "They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!"


Ya manope si Pedro, ilegña: Sanganejam nu este na acomparasion. 	 Peter answered him, "Explain the parable to us."


Ya anae manmato, ilegñija nu güiya: Maestro, intingo na jago magajetjao; ya taya unadadaje ni un taotao; sa ti guaelaye nu jago y finaboresen taotao, lao mamananagüejao ni y magajet na chalan Yuus. Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje? 	 When they had come, they asked him, "Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?


Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague. 	 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.


Güiya sumasaga yan un Simon titumo, na y guimaña gaegue gui oriyan tase. 	 He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside. "


Megae umaalog ni y antijo: Taya inayuda para güiya, gui as Yuus. Sila. 	 Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God ." Selah.


Ya yanguin jaye na taotao fumaesen jamyo: Jafa miña inpila? Sangane taegüine: Sa janesesita y Señot. 	 If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'"


Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo. 	 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.


Gaease nu jame, O Jeova, gaease nu jame: sa guesmanbulajam ni y iningen. 	 Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.


Sa y taotao ni y anae mafatinas este y milagron y jinelo, mas di cuarenta años inamcoña. 	 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.


Nu y lajin Maat, nu y lajin Matatias, nu y lajin Simei, nu y lajin José, nu y lajin Juda, 	 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,


N 11 20 27960 ¶ Ayo nae jatutujon lumalalatde y siuda sija nae guinin jafatinas sumenmegae na namanman Sa ti manmanjonggue, ilegña: 	 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:


Si Jeova Ray na para taejinecog yan taejinecog: ya y nasion esta manmalachae gui tanoña. 	 Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.


N 16 14 49510 ¶ Ya y Fariseo sija locue, ni y mangasalape, majungog este sija; ya mabotlea güe. 	 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.


Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano. 	 For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;


Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo. 	 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:


Ya umaentrega gui Gentiles sija, para umabutlea, yan umasaulag, yan umaatane gui quiluus; lao y mina tres na jaane umacajulo. 	 and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."


Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong. 	 These see Yahweh's works, and his wonders in the deep.


Ya ti siña este na palaoan, ni y jagan Abraham, ni guinede as Satanas diesiocho años, manalibre gui magodeña, gui sabado na jaane? 	 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?


Lao jayeja y jumungog este sija y sinanganjo, ya ti fumatinas, güiya parejo yan y bábaba na taotao na jafatinas y guimaña gui jilo unae; 	 Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.


Lao sija ti matungo na güiya y jacuentuse sija ni pot Tata. 	 They understood not that he spake to them of the Father.


Ya y egaan, mumegae ya manlacho julo; lao y pupuenge manmautut yan ufanmalayo. 	 In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.


Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano. 	 You have set a boundary that they may not pass over; that they don't turn again to cover the earth.


Ya ayo sija na jaane, mumalango, ya matae; ya anae munjayan mafagase, mapolo gui aposento gui san jilo. 	 It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.


Sa mato si Juan ya ti chumocho ni gunimen, ya ilegñija: Gaeanite güe. 	 For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'


GAEASE nu guajo, O Yuus, gaease nu guajo; sa y antijo guinegüe güe guiya jago: magajet, y anineng y papamo ugogüeyo asta qui manmalofan y chinatsaga. 	 Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.


Ayo nae y Judio sija, ti majonggue y esta masangan na güiya, y guinin bachet, ya esta jarisibe y liniiña, asta que nae maagange y mañaena y bachet ni esta jarisibe liniiña. 	 The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,


Jamyo ni y gaetongjo tiso, yan ti manmasirconsida y corason yan y talanga, sa siempre incontra y Espiritu Santo; taegüije y checho y mañaenanmiyo inchechegüe. 	 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.


N 9 35 57900 ¶ Jajungog si Jesus na mayute juyong, ya anae jasoda, ilegña: Unjonggue y Lagin Yuus? 	 Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"


Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo. 	 Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.


Si Jeova jaadadaje todo ayo sija y gumaeya güe: lao todo y manaelaye uyulang. 	 Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.


Manmanmato sija y sendalo ya majulog y adengña y finenana, yan y otro, ayo dos y guinin y matane gui quiluus yan guiya; 	 Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.


Y jumonggue y Lajiña guaja taejinecog na linâlâ; ya ayo y ti manjonggue y Lajiña, ti ulie linâlâ, lao y binibon Yuus gaegue gui jiloña. 	 He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.


Ya anae maaligao para umaconegüe, manmaañao ni taotao sija, sa maatangüe pot profeta. 	 When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.


N 8 11 38280 ¶ Ya manmato y Fariseo sija, ya matutujon manafaesen yan güiya, manmanaliligao guiya güiya un señat guine y langet, matietienta güe. 	 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.


Ya ilegña: Y güinaja ni y ti mansiña para y taotao sija; mansiña para as Yuus. 	 But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."


Ya susede anae tumaloyo guato Jerusalem, ya mientras mananaetaeyo gui templo, malingo y jinasoco, 	 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;


Ya manoja nae quinene güe, japedadasos; ya bóboan, ya janachechegcheg y nifenña, ya ninayafae; ya jusangane y disipulumo sija, na ujayute juyong, lao ti manasiña. 	 And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.


Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago. 	 Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.