Ya mientras manotojgue y disipulo sija gui oriyaña, cumajulo ya jumalom gui siuda; ya y inagpaña güije, jumanao yan si Barnabé manmalag Derbe. 	 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.


Fanago para Joppe, ya umaagange si Simon, ni y apiyiduña Pedro: na sumasaga gui guima un Simon titumo, gui oriyan tase; 	 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.


Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao, 	 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,


ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "The Lilies of the Covenant." A Psalm by Asaph. > > Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.


Para infañocho yan infanguimen, gui lamasajo gui raenoco; ya infanmatachong gui trono sija ya injisga y dose na tribo guiya Israel. 	 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.


Sa y taotao ni y aguaguat ti jatungo: ni y caduco ti jatutungo este. 	 A senseless man doesn't know, neither does a fool understand this:


Ya guajo ti jutungo; lao para umafanue y Israel nu güiya, enao mina mato yo yan managpagpange yo an janom. 	 I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."


Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije. 	 If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol , behold, you are there!


Para ujatungo na jagoja y naanmo si Jeova, na jagoja y Gueftaquilo gui jilo todo y tano. 	 that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.


Si Jeova mauleg para todo: ya y cariñoso na minaaseña gui jilo todo y chechoña. 	 Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.


Jago nae ufanatog sija na ti umatungo gui menamo guinin y taelaye na contraton taotao; jago unadaje sija gui guima lumijing guinin y inaguaguat y jila sija. 	 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.


Ya estaba güije un inetnon babue na lajyan na mañochocho gui jalom tano: ya masuplica güe na ufanpinelo ya ufanjalom güije sija. Ya manpinelo. 	 And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.


Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova. 	 that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!


Ya güiya ninámanman ni ti manmanjongguenñija; ya malilicue gui y sengsong sija mananagüe. 	 He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.


Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña. 	 You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.


Unfamauleg y lamasa gui menajo yan y menan y enimigujo sija: naye laña y ilujo, ya y copajo esta machúchuda. 	 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.


Y Señot jasangane y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo gui papâ adengmo. 	 'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'


Cajulo, O Jeova; nalibre yo, O Yuusso: sa jago manalamen todo y enimigujo ni y guijadas; y nifen y manaelaye unyamag. 	 Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.


Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago. 	 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.


Ya jayeja y umumitde calang este na patgon, este uguefdangculo gui raenon langet. 	 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.


Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo. 	 But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.


Lao yaguin tinigueña sija ti injenggue, jafa muna injenggue y sinanganjo? 	 But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"


Ya guinin jalie gui vision un taotao na y naanña si Ananias, na mato ya japolo y canaeña guiya güiya para uninafanlie. 	 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.


Ya ayonae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui y mapagajes yan y ninasiña yan y dangculon minalag. 	 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.


Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao. 	 How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.


Dos palaoan manguguleg gui mitate; y uno umacone, y ya otro umapolo. 	 Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.


Ya anae munjayan jataetae y lay yan y profeta sija, y magas y sinagoga ninafamnaagange sija ilegñija: Jamyo mañelo, yaguin guaja jafa na finijo para insangane y taotao sija, sangan. 	 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.


Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla. 	 And the waters covered their enemies: there was not one of them left.


Yan manaetaejao chamo sumasangan un sinangan megae na biaje na taebale, taegüije y Gentiles; jinasoñija na ufanmajungog pot y megae sinanganñija. 	 In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.


Gui jalom y páteo y guima Jeova, gui talo guiya jago, O Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.


Ya ayo nae jusangane sija, ni y magajet ti jutungo jamyo, fanjanao guiya guajo, jamyo manmamatitinas inechong. 	 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.


Lao jame innanangga sa güiya y para unafanlibre y Israel. Junggan, yan mas qui todo este, pago esta mina tres na jaane desde que masusede estesija. 	 But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.


liânâlña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.


Ayonae si Jesus ilegña: Jayeyo pumacha? Lao anae todos japune ilegña si Pedro yan y mangachongña: Maestro, y linajyan taotao umanoriya jao yan machichiguit jao, 	 And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?


Este y lugat y descansoco para taejinecog: este nae jusaga; sa este judesea. 	 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.


Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion: namatungo gui entalo taotao sija y checoña. 	 Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.


Sa y jinason y Espiritu Santo, yan jame, na munga mapolo gui jilomiyo mas dangculo na catga qui y manesesita. 	 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:


Si Jesus ilegña nu sija: Guajo y pan lalâlâ; y mato guiya guajo, ti uñalang; ya y jumonggue yo, ti umajo para taejinecog. 	 Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.


Megae na güinaja yo, para jusangane jamyo ya injisga jamyo: ya y tumago yo, güiya magajet; ya jafa y jiningogco guiya güiya, ayo sija jusangan gui tano. 	 I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.


Jusaga gui jalom y tabetnaculumo para taejinecog: ya jugogüeyo gui tinampen y papamo. Sila. 	 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.


Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat. 	 For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.


Ya manmaplanta gui menan y apostoles: ya anae munjayan manmanaetae, japolo y canaeñija gui jiloñija. 	 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.


Ya anae mato y mina dos, ilegña: Señot, y minamo mangana sinco na mina. 	 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.


Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe. 	 Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.


Ya gosmegae manmatunanmame; ya anae majanaojam, manmacatgayejam ni ayo sija y innesesita, 	 Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.


Ya, manago na umautot y ilon Juan gui calaboso. 	 and he sent and beheaded John in the prison.


Para y manetenjan na taotao, ujaaligao yi Señot, yan todo y Gentiles ni y umafanaan y naanjo. 	 That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things.


Ya güiya jaope sija, ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo? 	 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?


Sa inefresijo ni y minalagojo bae junaejao; bae jualaba y naanmo, O Jeova, sa mauleg. 	 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.


Guajo magajet na jutagpange jamyo yan janom; lao güiya infantinagpange ni Espiritu Santo. 	 I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."


Sa megae manmaagang; lao didide manmaayig. 	 For many are called, but few chosen."


Ya enseguidas ayo na patgon palaoan cajulo, ya mamocat; sa sacaña y dose años. Ya enseguidas ninafanmanman ni gosdangculo na namanman. 	 Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.


Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao. 	 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.


N 11 55 58930 ¶ Ya y pascuan Judio sija estaba jijot; ya megae gui tano mangajulo guiya Jerusalem antes di pascua para ujanagasgas sija. 	 Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.


Guaja pachotñija, lao ti manguecuentos: guaja atadogñija, lao ti manmanlilie; 	 They have mouths, but they can't speak. They have eyes, but they can't see.


N 13 44 67210 ¶ Ya y siguiente sabado canaja todo y taotao y siuda mandaña para ujajungog y sinangan Yuus. 	 The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.


Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe. 	 For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.


Jei! pelojam! para jafajam nu jago, Jesus Nasareno? Matojao para unyulangjam? jutungojao jayejao; jago ayo na Santos gui as Yuus! 	 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.


Lao jinatsa as Pedro, ya ilegña: Tojgue julo, sa guajo taotaojayo locue. 	 But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."


Ni y mañaenata ti manmalago jaosgue lao mayute juyong guiya sija, ya y corasonñija manalo tate Egipto, 	 to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,


Yaguin jaye na taotao umalog nu jago: Estagüe si Cristo, pat ayo; chamo jumojonggue. 	 "Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it.


Anae jajungog, na estaba malango, ayo na tiempo sumagagüe dos dias güije na lugat anae gaegue. 	 When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.


N 4 14 43940 ¶ Si Jesus tumato gui ninasiñan y Espiritu asta Galilea: ya jumanao y famaña guiya todo y tano gui oriyaña. 	 Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.


Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog. 	 At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.


Lao ilegñija: Munga gui jaanin y guipot, sa munga na umafatinas yinaoyao gui taotao sija. 	 But they said, "Not during the feast, lest a riot occur among the people."


Ilegña: Y Lajin taotao nesesita ufamadese megae, ya umarechasa ni y manamco sija, yan y manmagas y mamale yan y escriba sija, ya umapuno ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.


O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo. 	 Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.


Ilegña y Señot ni y janamatungo estesija desde y tutujon y tano. 	 All his works are known to God from eternity.'


Sa ayosija na canaeñija mangaegue y nacacha: ya y agapa y canaeñija bula ni y catnada. 	 In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.


Güiya y lámpara ni masonggue ya maniina; ya jamyo infanmalago manmagof didide na tiempo gui candetña. 	 He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.


YA susede mientras estataba si Apolos guiya Corinto, si Pablo malofan gui managquilo na costa ya mato Efeso: ya mañoda palo disipulo sija güije. 	 And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,


Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña. 	 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.


Sa jago guinin y guinegüeco, yan y guiman lumijing guinin y enemigo. 	 For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.


Taya ni uno lumimendanñañaejon y nuebo na magago gui bijo na bestido; sa ayo y nuebo na limenda ujanao gui bijo, ya mas taelaye y matiteg. 	 No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.


Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija. 	 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.


N 2 8 42980 ¶ Ya guaja pastot sija güije na tano, na mañaga gui fangualuan, ya jaadadaje y manadan quinilo gui puenge. 	 There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.


N 2 41 43310 ¶ Ya manjajanao sija tataña todo y sacan asta Jerusalem gui guipot y pascua. 	 His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.


Ya y fangualuan senmagof yan todo y mangaegue gui sanjalomña: ayonae todo y trongco sija gui jalomtano mangantapot y minagof. 	 Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy


Ya enseguidas nae cajulo gui janom, jalie na mababa y langet, ya y Espiritu, calang paluma tumunog gui jiloña, 	 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:


Ya japacha canaeña; ya pinelo ni calentura: ya cajulo ya jasetbe sija. 	 He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.


Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija, 	 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.


Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre. 	 Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.


Sa si Jeova mauleg; y minaaseña ugagaegue para taejinecog; yan y minagajet para todo y generasion sija. 	 For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.


Lao estagüeja y canae y umentregayo na jumajame gui lamasa. 	 But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.


Ya ninagoslalalo, ya ti malago jumalom: ayonae jumuyong si tataña, ya siniplica na ujalom. 	 But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.


(Ya manmato sija y sajyan diquique guine Tiberias, jijot güije na lugat anae mañocho ni pan, despues di y Señot janae si Yuus grasias.) 	 However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.


Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo. 	 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.


Ya mañisijaja manjuyong yan manjalom guiya Jerusalem. 	 And he was with them coming in and going out at Jerusalem.


Polo ya sija ufanalaba y dinagculon yan y namaañao na naanmo; sa santos güe. 	 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.


Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago. 	 Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.


Y tentagomo locue mapagat yan sija: ya yaguin jaadaje sija y uguaja dangculo na apas. 	 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.


Ya manope si Jesus ilegña nu sija: Ada manmato jamyo calang contra y saque, na manmañuñule jamyo espada, yan galute para inguiotyo? 	 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?


Ya jafa pago mina intietienta si Yuus, para inpelo y yugo gui agaga y disipulo sija, na ni y mañaenata ni jita tisiña jacatga? 	 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?


Ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija, y dacon na canae agapa. 	 whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.


Si Yuus Abraham, yan Ysaac, yan Jacob, y Yuus y tatata ni y janamalago y Tentagoña as Jesus; ni y inentrega yan inpine gui menan Pilatos, anae jadetetmina ya japolo güe na ujanao. 	 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.


N 23 50 53020 ¶ Ya estagüe, un taotao na y naanña si José, un taotao na pápagat, mauleg na taotao yan tunas: 	 And, behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:


Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye. 	 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.


Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga. 	 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.


Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe. 	 As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.


Lao si Jesus ilegña: Guajayo pumacha; sa guajo jutungo na guaja ninasiña jumuyong guiya guajo. 	 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.


Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe. 	 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.


Ya y mina nuebe na ora, si Jesus umagang nu y dangculon inagang ilegña: Eli, Eli, lama sabactani! cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa na undingo yo? 	 About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"


Ya anae malago malofan Acaya, y mañelo mananima güe ya manmanugue para y disipulo ya manmaencatga na umaresibe güe: ya anae mato jaayuda megae ayo sija y manmanjonggue pot y grasia: 	 When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;


Polo ya ufamodong y manaelaye gui jalom y laguañija, mientras umescacapayo. 	 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.


Ya anae mato, jasoda mabale yan maadotna. 	 When he returns, he finds it swept and put in order.


Pago gaegue y juisio nu este na tano. Pago y magas este na tano umayute juyong. 	 Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.


Lao y pumalo matietientagüe, magagagao un señat gui langet. 	 And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.


Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija. 	 The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.


este na tiempo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.


Y amon ayo na tentago, ninagosmaase, ya pinelogüe, ya inasie ni y dibiña. 	 The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.


Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña; 	 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:


Nafangabales jamyo taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, cabales. 	 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.


Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno. 	 Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.


Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag. 	 He keepeth all his bones: not one of them is broken.


Ni y sumoda finaborese gui menan Yuus, yan jagagao na ualiligao tabernaculo para si Yuus Jacob. 	 who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.


Ya manope si Jesus, ya jacuentuse manmagas y lay, yan y Fariseo sija, ilegña: Tunas numajomlo gui sabado na jaane pat aje? 	 Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"


Ya ilegñija nu güiya: Mansiñajam. Ayonae ilegña si Jesus nu sija: infanguimen gui copa anae gumiguimenyo, yan infanmatagpange ni y ma tagpangeco; 	 And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:


Ni y manmanjaso taelaye gui corasonñija: cada jaane mandaña para y guera. 	 those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.


Ya pot este si Herodias uninaguaguat contra güiya, ya jadesesao na upuno, lao ti janasiña. 	 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:


Pot este y tiguangña sija yan ayo y guinin manmalie antes, ya matungo na ampmam na mangagagao limosña, ilegñija: Ada ti este güiya ayo y matatachong ya gagao? 	 The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?


Guajo y mauleg na pastot: ya y mauleg na pastot y linâlâña japolo pot y quinilo sija. 	 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.


N 10 19 58150 ¶ Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija. 	 There was a division therefore again among the Jews for these sayings.


Y manunas ufanmagof yanguin jalilie y inemog; ufagase y adengña gui jâgâ y taelaye. 	 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.


N 28 11 35230 ¶ Anae manmapos sija, estagüe palo gui guatdia sija na manmato gui siuda, ya janatungo y prinsipen y mamale sija, todo y munjayan manmafatinas. 	 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.


Ylegña: Guajo inagang yo nu y umaagang gui desierto; natunas y chalan señot, taegüije ilegña si Esaias profeta. 	 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.


Fañaga güije na guma, fañocho yan infanguimen todo y manmanaenmiyo; sa y machochoeho ufanmerese nu y apasña. Chamiyo fanjajanao guma pot guma. 	 Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.


Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo. 	 For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.


Lao si Jesus ilegña: Pologüe namaesa. Jafaja na inatbororota güe? Mauleg finatinasña nu guajo. 	 And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.


Ya anae jalie si Jesus, umagang, ya jatombagüe gui menaña ya ilegña ni dangculo na inagang: Para jafayo nu jago Jesus, Lajin Yuus Gueftaquilo? Jusuplica jao na chamoyo sumasapet. 	 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, "What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!"


Ya japacha canaeña; ya pinelo ni calentura: ya cajulo ya jasetbe sija. 	 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.


Ya anae masoda güe, ilegñija nu güiya: Todo umaliligaojao. 	 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.


Ada ti unalibre si Yuus y inayigña, ni y maaagang güe jaane, yan puenge, ya apmam na jasungon pot sija? 	 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?


Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda. 	 Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.


Ya desde ayo mangagama asta Antioquia, anae manmanae ni y grasian Yuus, para y checho ni y mafatinas. 	 From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.


O Jeova, Señotmame: jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano. 	 O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!


Ayo nae manmatachong, ya jaagang y dose ya ilegña nu sija: Y malago fuminenana, uuttimon gui tododos, yan utentagon tododos. 	 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.


Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo. 	 For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.


Todos sija manalo tate; ya manjuyong potlilo sija; taya ni uno ni fumatitinas y mauleg, aje, taya ni uno. 	 Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.


Mandichoso ayo sija y mañasaga gui jalom y guimamo; sa sigueja di malabajao: 	 Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.


Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo? 	 Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?


N 24 29 33030 ¶ Ti apmam despues di y pininiten ayo sija na jaane, y atdao ujomjom, ya y pilan ti ufanina; ya y pution sija ufamodong guine y langet; ya y nina siñan y langet ufanmayengyong. 	 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:


Ya jayeja y cumuentos contra y Lajin taotao, umaasie; lao jayeja y cumuentos contra y Espiritu Santo, ti umaasie, ni este na tiempo, ni y ayo na mamamaela. 	 Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.


Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios? 	 Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"


Magajet ya magajet jusangane jao, Y tatungo, tasangan; ya y talie tadeclara, ya ti inresibe y testimoniota. 	 Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.


Ya anae jajungog sija ayo, jajatsa y inagangñija para as Yuus, ilegñija: O Señot, jago Yuus, ni y fumatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y mangae gui sanjalomñija; 	 When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;


Enao mina bae jucastiga ya jusotta. 	 I will therefore chastise him and release him."


Ya jadague talo. Ti apmam ayo y manotojgue gui oriya ilegñija as Pedro: Magajet na jago uno guiya sija? sa jago taotao Galileajao. 	 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.


Ya abanicuña gaegueja gui canaeña para unagasgas y guinecoña, ya janafandaña y trigo gui camalenña; lao usonggue y ngasan gui guafe ni ti siña upuno. 	 whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire."


Yaguin jita y rasan Yuus, mungajit jumaso na y yiniusan Yuus parejo yan oro, pat salape, pat acho, pat y finatinas y jinason y taotao. 	 Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.


Ya umacone mague un tatnero ni y mas yomog, ya umapuno ya tafañocho ya tafanmagof; 	 Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;


Sa jusangane jamyo, na megae na profeta yan ray sija, dumesesea na ulie nu estesija ni y liniinmiyo, ya ti malie; yan ujajungog nu estesija ni y jiningogmiyo ya ti jajungog. 	 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.


Lao mato uno ya mansinangane sija, ilegña: Ayo sija na taotao y inpelo gui calaboso, mangaegue gui guimayuus na manmamananagüe ni y taotao sija. 	 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.


Yaguin guajo Señotmiyo yan Maestronmiyo, guinin jufagase y adengmiyo, debe jamyo locue infanafagase y adengmiyo uno yan otro. 	 If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.


Sa taegüije y langet goftaquilo gui jilo y tano, taegüijeja sendangculo y minaaseña para ayo sija y manmaañao nu güiya. 	 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.


Ya güiya manope ilegña nu sija: y generasion manaelaye yan manábale manmanaliligao y señat, lao taya señat ufanmanae, na y señat Jonas profeta. 	 But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:


Si Juan manae testimonio nu güiya ya umagang ya ilegña: Güiya ayo y jusasangan: y mamaela gui tateco, güiya dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo. 	 John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'"


Bendito si Jeova: sa jafanueyo ninamanman gui minaaseña gui siudan manmetgot. 	 Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.


Ynepe güe ni y malango: Señot, taya jaye yo unninajalom gui tangque y tiempo nae y janom sigue ni calalamten, ya anae jumajanaoyo, otro tumunog antes qui guajo. 	 The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."


Y inagang Jeova munamayengyong y jalomtano: janameyeyengyong si Jeova y jalomtano guiya Cades. 	 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.


Este sija na linajyan taotao ni ti jatungo y tinago sija, manmatdito. 	 But this people who knoweth not the law are cursed.


Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo. 	 They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.


Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog. 	 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.


Jaye este na Bay langet? Si Jeova gui inetnon sendalo, güiya ayo y Ray langet. Sila. 	 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.


Sa ti güiya Yuus manmatae, na manlâlâ: sa todosija manlala guiya güiya. 	 For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.


Si Tata ni unaeyo, dangculoña qui todo; ya taya gaesisiña para uamot sija gui canae y Tatajo. 	 My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.


Ya manmato guiya güiya, ya mapangon, ilegñija: Maestro, maestro, tafanmalingo. Ya magmata, ya jalalatde y manglo yan y chaochao y janom; ya pumara, ya jumuyong malinao. 	 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.


Ya jame testigo ni este sija na güinaja; yan y Espiritu Santo locue, ni y si Yuus numae ayo sija y umosgue gue. 	 And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.


Ya mato este sija na notisia gui iglesia ni y estaba Jerusalem: ya matago si Barnabé, na ujanao asta Antioquia; 	 The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,


Ya y sabado na jaane, manjanaojam juyong gui siuda gui oriyan sadog, anae pinelonmame un lugat tinayuyut: ya manmatachongjam ya incuentuse y famalaoan sija ni y mandaña güije. 	 And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.


Fañaga guiya guajo, ya guajo guiya jamyo. Taegüije y ramas ti siña mañogcha güiya namaesa, yaguin ti sumaga gui trongconubas, parejoja yan jamyo yaguin ti infañaga guiya guajo. 	 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.


Lao aya sija y enemigujo, ni y ti manmalago na jufangobietna gui jiloñija, cone mague, ya ufanmadegüeya gui menajo. 	 But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.


Sa manmangogode catga sija na manmacat ya mapot machule, ya japolo gui jilo y apagan y taotao sija; lao sija ni y calalotñija ti manmalago janacalamten. 	 For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.


Ya unyulang sija ni y baran lulog; taegüije y bason y yero unyogyog sija. 	 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.


N 9 46 46640 ¶ Ya jumuyong manafaesen entre sija, jaye guiya sija udangculoña. 	 There arose an argument among them about which of them was the greatest.


Ya ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?


Manmalag na güinaja y manmasasangan guiya jago, O siuda Yuus. Sila. 	 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.


Lao yanguin injingog y guera sija, yan y atboroto, chamiyo faninespápanta: sa nesesita ufanmato este sija finena; lao y uttimo ti enseguidas. 	 When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."


Mato pues gui un siudan Samaria, na mafanaan Sicar, jijot gui fangualuan na si Jacob janae si José, lagiña. 	 So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.


Ya ufañago un laje ya ufanaan si Jesus; sa güiya unafanlibre y taotaoña nu y isaoñija. 	 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.


N 1 35 35670 ¶ Ya y egaan güije, cajulo gostaftaf, jojomjomja trabia, ya jumuyong, ya malag y un lugat desierto, ya manaetae güije. 	 Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.


N 6 24 26230 ¶ Taya ni uno siña sumetbe dos amo; sa jachatlie y uno, ya jaguflie y otro; pat jadalalag y uno ya jadespresia y otro. Ti siña jamyo insetbe si Yuus yan y güinaja. 	 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.


Ya anae manmato guiya güiya, ilegña nu sija: Injatingo desde y finenenana na jaane anae matoyo Asia, jafa manaemanojit todo y tiempo, 	 When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,


Ya anae manjuyong y manganite gui taotao, manjalom gui babue ya y inetnon manmanunugo sajyao guato gui un didog gui jagoe ya manmatmos. 	 Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.


O Jeova, magajet na guajo tentagomo; guajo y tentagomo, yan y lajin y tentagomo palaoan: jago pumula y magodeco. 	 Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.


YLEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus: sija manpotlilo, jafatinas y chatliion na chocho: taya ni uno ni y fumatitinas y mauleg. 	 < < For the Chief Musician. By David. > > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt. They have done abominable works. There is none who does good.


Ya y taotao sija manotojgue ya maaatanja. Ya mabotlelea ni y magas sija locue, ya ilelegñija: Ufañatba otrosija: palo ya usatban maesagüe, yaguin este si Cristo, ni guine as Yuus. 	 The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, "He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!"


Yan mangaegue y magas y mamale yan y escribas na manmatatachong ya mafaaela güe fijom. 	 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.


Ya anae mandaña yan y manamco na taotao ya manaconseja entre sija, mannae y sendalo sija megae na salape, 	 When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,


Ya ilegñija: Ada ti güiya este as Jesus lajin José? si tataña, yan nanaña tatungoja? Jafa pues muna ilegña: Guajo tumunog guine y langet? 	 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?


Este parejo yan y mauleg na laña gui ilo, ni y mimilalag gui batbas, asta y batbas Aaron; ya jumajnanao papa asta y cueyon magaguña; 	 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;


Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo. 	 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Jesus said to him, "Go your way. Your faith has made you well." Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.


Todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umayute gui guafe, 	 Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.


Ya y testimonio ni gaegue guiya guajo mas dangculo qui y gaegue gui as Juan; sa y finatinas ni y Tata numaeyo para umacumple, ayo na finatinas na guajo jufatinas; este jatestifica nu guajo, nu y Tata tumago yo. 	 But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.


Ya anae mabendas y atadogña, mafaesen ilelegñija: Sangan; jaye jao munalamen? 	 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?


Ayo nae jame y taotaomo yan y quinilo gui pastajimo, bae inalaba jao para taejinecog; ya infanmamanue ni y alabansamo para todo y generasion. 	 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.


Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija. 	 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.


Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo. 	 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.


Unnafanmafondo y nasion gui joyo ni y finatinasñija: ya y casiyas nae ni janaaatog, y patasñija esta mangodon. 	 The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.


Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen. 	 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.


Baba y atadogco, ya julie y mannamanman sija gui tinagomo. 	 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.


Sa jagasja unnalibre y antijo gui finatae; ti siempre unnalibre y adengjo an podong? para jufamocat gui menan Yuus gui candet y manlálâlâ. 	 For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.


Ti unjonggue na guajo gaegue gui as Tata, ya y Tata gaegue guiya guajo? Sa y finijo nu y jusasangan, ti jusasangan pot guajoja; lao y Tata nu y sumasasaga guiya guajo, ayo fumatinas y chechoña sija. 	 Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.


Ya masondalea, ya masoda biente brasa; ya anae manjanao didide mona, masondalea talo, ya masoda quinse brasa. 	 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.


Ya y gaegue gui jilo guma, chaña tumutunog ni ujalom ya ufañule jafa na güinaja gui jalom gumaña. 	 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:


Estesija jasangan si Isaias, anae jalie minalagña ya inadingane. 	 These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.


Ayo nae si Jesus manatan gui oriya, ya ilegña ni disipuluña sija: Na minapot manjalom gui raenon Yuus ayo sija y mangaegüinaja! 	 And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!


anae para ujanao sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.


O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag. 	 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.


Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago. 	 If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.


Ya inliija yan injingog, na ti ayoja iya Efeso, lao cana todo iya Asia nae megae na taotao jasuug si Pablo, yan jabira, sa ilegña na ti manyuus ayo sija y finatinas canae. 	 You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.


YA susede un rato despues na jajanaogüe y siuda sija yan y sengsong sija manpredidica, yan numanafanungo nu y ibangelion y raenon Yuus; ya mañisija yan y dose, 	 And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,


Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova. 	 I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.


Ya megae manmato guiya güiya ya ilegñija: Si Juan magajet na ni un señat jafatinas; ya magajet todo y sinangan Juan nu este na taotao jumuyong magajet. 	 And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.


Lao jusangane jamyo ni minagajet, na maulegñaja para jamyo na jujanao; sa yaguin ti jumanao yo, y Consoladot ti umamaela guiya jamyo; lao yaguin jumanao yo, junamamaela güe guiya jamyo. 	 Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.


Anae jumalomgüe guiya Jerusalem, todo y siuda manatborotao, ya ilegñija: Jaye este? 	 When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, "Who is this?"


Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog. 	 As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.


Unguaeya todo y mannanataelaye na sinangan: O, dacon na jula. 	 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.


Y checho Jeova mansendangculo, ya maaliligao ni ayo sija todo y ninafanmamagof nu estesija. 	 The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.


Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano. 	 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.


jinanaomiyo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Pray that your flight won't be in the winter.


Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo. 	 I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.


Ya si Jesus ilegña: Chamiyo chumochoma; sa ni uno ni fumatinas milagro pot y naanjo, siña gusisija jasangan taelaye guiya guajo. 	 But Jesus said, "Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.


Ya ilegña talo ni y otro: Ya jago, cuanto dibimo? Ilegña: Siento na medidan trigo. Ylegña talo: Chule y cuentamo ya untugue ochenta. 	 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.


Ylegmiyo ni ayo y jaconsagra y Tata ya matgo guato gui tano: Jago chumatfino as Yuus, sa jusangan: Guajo Lajin Yuus? 	 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?


Ya taegüijeja y trongcon jayo ni y matanme gui oriyan sadog, ya guaja tinegchaña gui tiempoña, ya y jagonña ti umalayo; ya todo y finatinasña mumemegae. 	 He will be like a tree planted by the streams of water, that brings forth its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.


Sa estagüe y ray sija na mandaña, manmalofan ya mandadañaja. 	 For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.


Ya anae esta jijijot, esta tumutunog gui egso Olibo, todo y manadan disipulo matutujon manmagof ya maalaba si Yuus, yan dangculo inagang, pot y liniiñija todo ni y finatinas namanman. 	 And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;


Jaftaemano jumalom gui guimayuus, ya jacano y pan proposision sija, na ti cabales güiya ucano, ni y mangachongña; lao para y mamaleja? 	 How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?


Ya cada uno ni y gumagaojao, nae; ya y chumule y güinajamo, chamo tumalulugua gumagao. 	 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.


Ya anae mato gui tanoña, mamanagüe gui guimayuusñija, ya sija ninafanmanman, ya ilegñija: Guine mano nae jumuyong este na tiningoña, ya este sija mandangculo na ninasiña? 	 Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom, and these mighty works?


Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta. 	 My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.


Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo. 	 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.


taelaye sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Added yet this above all, that he shut up John in prison.


Sa todosija y ingagao an manmanaetae jamyo ya injenggue, infanmanresibe. 	 All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."


Ya si Jesus manope, ilegña nu sija: Pot y majetog corasonmiyo na mantiniguie jamyo ni este na tinago. 	 And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.


Ayo nae ilegña ni palaoan: Pot este na sinangan, janao y anite jumanao gui jagamo. 	 He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."


Jujaso sija y apmam na jaane; jujaso todo y chechomo; jujajaso y checho y canaemo. 	 I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.


Taegüenaoja Tata: sa taegüenao y mauleg gui liniimo. 	 Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.


N 17 20 49880 ¶ Ya anae mafaesen ni y Fariseo sija, ngaean nae ufato y raenon Yuus, jaope ilegña: Y raenon Yuus, ti matungo finatoña. 	 Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, "The Kingdom of God doesn't come with observation;


Gui dandan ni y dies cuetdasña; yan gui guitala; yan gui atpa yan y mames na inagang. 	 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.


Ya jasangan este si Jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña. 	 Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.


Ya ayonae mapos si Pablo gui entaloñija. 	 Thus Paul went out from among them.


Lao y minaase Jeova, guinin taejinecog asta taejinecog guijilo ayo sija y manmaañao nu güiya, yan y tininasña gui famaguon y famaguon; 	 But Yahweh's loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children's children;


Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda. 	 And he commanded the multitude to sit down on the ground.


Ya y manmanjonggue gui Señot, mas maaumenta y linajyan parejoja y lalaje yan y famalaoan; 	 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)


Ya manjalom gui un sajyan, ya manchinichile ni tase para Capernaum. Ya pago jomjom, ya si Jesus ti manfinatotoe sija. 	 and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.


Lao guajo tayuyute jao, para chaña fafatta y jinengguemo: ya yanguin umabira jao, nafanfitme y mañelumo. 	 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.


Desde pago na tiempo ti jucuentuse jamyo megae, sa y magalagen este na tano ufato, ya taya iyoña guiya guajo; 	 I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.


Jamyo ni y beca sija ni y manayog taegüije y quinilo laje; yan jamyo di quique na ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija? 	 You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?


Ya jayute juyong megae na anite sija, ya japapalae laña megae na manmalango sija, ya janafanjomlo. 	 And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.


Magajet na sija ti manmatitinas jafa ni ti tunas; sija manjajanao gui jinanaoña sija. 	 They also do no iniquity: they walk in his ways.


Si Jeova y minetgotñija: ya güiya y minetgot y satbasion para y pinalaeña. 	 Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.


Namagof y egso Sion, yan sija jagan Juda ufanmagof; pot y jinisgamo sija. 	 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.


Ya macháchatgue güe, sa matungoja na esta matae. 	 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.


Simon, Simon, estagüe, si Satanas, na malago nu jago para unquinila gui coladot taegüije y trigo; 	 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:


Y naanmo O Jeova, gagaegue para taejinecog; y majasomo, O Jeova, para todo y generasion sija. 	 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.


Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo. 	 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.


N 1 14 35460 ¶ Anae munjayan si Juan mapreso, mato si Jesus guiya Galilea, jasesetmon y ibangelion Yuus. 	 Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,


Chamo jumajaso contra jame y tinaelayen y tatamname: Polo y minauleg minaasemo ya uchadig insedajam; sa manafangostagpapjamam. 	 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.


Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang. 	 Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.


Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo. 	 Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.


Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo. 	 Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.


Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre. 	 Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.


Para chaña pumedasitos y antijo taegüije y leon, ni jayulang, anae taya jaye uninalibre. 	 lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.


ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "The Lilies of the Covenant." A Psalm by Asaph. > > Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.


Ya ilegña nu sija: Jamyo lalajen, Israel, adaje jamyo jafa jinasonmimiyo para infatinas ni este sija na taotao. 	 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.


N 16 13 30020 ¶ Ya anae mato si Jesus gui Sesarean Filipe, jafaesen y disipuluña sija ilegña: Jaye ilegñiñija y taotao sija nu y Lajin taotao? 	 When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?


N 2 13 54240 ¶ Y estaba güije jijot y pascuan y Judios, ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem. 	 The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.


Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija. 	 then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.


Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña. 	 Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.


Ya taegüenao mumegagaeña y ninasiñan y sinangan Yuus. 	 So mightily grew the word of God and prevailed.


Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo. 	 I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.


Jaftaemano si Yuus cumunple guiya jita, ni y famaguonñija, sa ayonae janacajulo si Jesus talo; taegüije locue y esta matugue gui mina dos gui Salmos: Jago y Lajijo ya pago na jaane nae julilis jao. 	 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.


Guajo, yan y tininas julie y matamo: najong yo anae magmata yo gui pinarejumo. 	 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.


Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo? 	 Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?


Jaye parejuña si Jeova ni y Yuusta, ni y japolo y tachongña gui sanjilo. 	 Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,


Para güiya ni y jajuto y tano gui jilo janom sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.


Ni y anae janafanmalofan gui inanaco bayen tinangis jafatinase tupo sija; ya y taftaf na ichan locue tinampe ni y bendision. 	 Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.


Egueng papa guiya guajo y talangamo, nalibreyo guse: jago y para guajo acho ni y fitme, pot y guima lumijing nae para unnalibreyo. 	 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.


Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog. 	 Depart from evil, and do good. Live securely forever.


N 8 22 45840 ¶ Ya susede y uno gui ayosija jaane nae, na jumalom gui un batco, güiya yan y disipoluña sija; ya ilegña nu sija: Nije tafanjanao y otro banda jagoe; ya manjanao. 	 Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, "Let's go over to the other side of the lake." So they launched out.


Ya manmanae ni y suertenñija; ya y suerte podong gui as Matias; ya güiya matufong gui onse na apostoles. 	 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.


Ya y pinagat y pebble innamamajlao, sa si Jeova guinegüeña. 	 Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.


Ya y palo disipulo ilegñija entre sija uno yan otro: Jafa muna ilegña este nu jita? Dididija na tiempo ti inlie yo; ya y otro biaje, dididija na tiempo inlie yo: sa bae jujanao para as Tata? 	 Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?


Sa gosjanasiña macontra y Judios, y publico nae jafanunue ni y Tinigue sija, na si Jesus y Cristo. 	 for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.


Enaomina ilegña si Jesus: Ngaean nae infangajulo jamyo y Lajin taotao, ayo nae intingo na guajo yo, ya taya jufatitinas pot guajoja; lao jaftaemano si Tata fumanagüe yo taegüine jusangan. 	 Jesus therefore said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.


Ya y tatan Publio estaba na umaason sa malango calentura, yan jinaga: ya jumalom si Pablo, ya anae munjayan manaetae, japolo y canaeña gui jilo y malango, ya janajomlo. 	 And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.


Sa yaguin inguaeya ayo y gumaeya jamyo, jafa premionmiyo? Ada ti jafatinas locue taegüenao y publicano sija? 	 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?


Lao ilegñija: Munga gui guipot na jaane, sa noseaja uguaja atboroto ni y taotao sija. 	 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.


Ya todo y jaane sija, ti mandescacansa manmamanagüe yan manmañangane as Jesus ni y Cristogüe, gui guimayuus, yan y iyasija. 	 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.


N 21 7 69860 ¶ Ya anae inquimple y jinanaomame desde Tiro, manmatojam Tolemaida, ya insaluda y mañelo, ya mañagajam güije yan sija un jaane. 	 And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.


Guajo sumangane jamyo, uno mas dangculo qui y templo gaegue güine. 	 But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.


Lao güiya ilegña nu sija: Guajoyo; chamiyo fanmaañao! 	 But he said to them, "It is I . Don't be afraid."


Ya jafa muna siña unalog ni y chelumo: Chelujo, maela ya junajanao y migo gui atadogmo, yanguin jago ti unlilie y jayo gui atadogmo? Hipocrita jao, yute juyong finena y jayo gui atadogmo, ya ayo nae unlie claro para unnajanao y migo gui atadog y chelumo. 	 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.


YA despues di munjayan todo y finanagüeña si Jesucristo gui talangan taotao sija, güiya jumalom guiya Capernaum. 	 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.


Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo. 	 But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.


Mauleg para guajo, na guinin ninatristeyo; para jueyag y laymo sija. 	 It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.


Ayo sija todos dose na taotao lalaje. 	 And all the men were about twelve.


Pago, jagoja Tata, unnamalag yo yan jago na maesa ni ayo na minalag anae estaba jumijita antes di y tano. 	 And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.


N 12 13 40030 ¶ Ya manmatago guato guiya güiya palo gui Fariseo sija yan taotao Herodes; para umaquegacha gui sinanganña. 	 They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.


Y jinanaoña guinin un punta gui langet, ya y linilicoña asta y uttimoña: ya taya jaye uatog ni y minaepeña. 	 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.


Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao, 	 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;


N 1 39 42490 ¶ Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda; 	 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;


Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog. 	 Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.


Lao y rumesibe y uno, jumuyong ya jaguadog y eda, ya janaatog y salape y senotña. 	 But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.


Ya jajaso si Pedro y sinangan Jesus ni ilegña: Antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. Ya mapos juyong ya gueftumanges. 	 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.


Lao ti infanaegüenao: sa jaye y mas dangculo guiya jamyo, ufamataegüije y mas diquique; ya y magas, ufamataegüije y mañeñetbe. 	 But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.


Ya pago janataquiloyo y ilujo gui jilo y enimigujo gui oriyajo: ya junae gui tabernacoluña inefresen minagof; bae jucantae, magajet, jucantaye alabansa sija si Jeova. 	 Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.


Ayo sija manmato gui as Felipe taotao Betsaida guiya Galilea, ya magagao güe, ilegñija: Señot, manmalagojam inlie si Jesus! 	 These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, "Sir, we want to see Jesus."


Ya güiya y lumie mannae testimonio, ya y testimonioña, güiya magajet: ya güiya tumungo na jafa, ilegña magajet, para jamyo locue injenggue. 	 And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.


Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo. 	 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.


Lao senturion manope ya ilegña: Señot, ti siña na guajojao junafato gui papa atufjo, lao sanganja un palabra ya ujomlo y tentagojo. 	 The centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.


Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, ni ti maninecungog jamyo, fanjanao güije, sacude y petbos ni gaegue gui papa adengmiyo para testimonio contra sija. Magajet jusangane jamyo, na mas sungunon na castigon Sodoma, yan Gomora gui jaanin y sentensia, qui ayo na sidua. 	 Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!"


N 27 9 71790 ¶ Ya anae megae na tiempo malofan, ya senpiligro y jinanaomame, sa y Ayunat esta malofan, ya si Pablo mansinangane sija, 	 When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,


Nagasgas sija pot y minagajetmo; y sinanganmo güiya minagajet. 	 Sanctify them through thy truth: thy word is truth.


Ya y uno guiya sija, anae jalie na jomlo güe, jabira güe tate, ya janaagagang mannae si Yuus minalag. 	 One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.


Ya mababa y talangaña; ya mapula y gumogode y jilaña, ya cumuentos mauleg. 	 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.


Lao jafa injanagüe jamyo para inlie? un taotao na puru suabe magaguña? Estagüe, ayo sija y manminagagago ni y malagno magago yan manlalâlâ gui guinatbo, gui palasyon y ray nae mañasaga. 	 But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.


Sija ilegñija uguefyulang y manaelaye: ya y fangualuan ubas unamaatquila gui otro manfafachocho na umapasegüe ni tinegcha gui tiempo. 	 They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.


Nanalo, O Jeova, nalibre y antijo: satbayo pot causa y minaasemo. 	 Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.


Ya ti siña ujaaprueba y güinaja ni y mafaaelajo pago. 	 Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.


Ya mamaudaejam gui batco manlayagjam papa jijot Chipre, desde ayo, sa y manglo contra. 	 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.


Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija, 	 He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, without number,


N 14 15 48850 ¶ Ya anae jajungog este, uno gui mangachongña ni y manmatachong gui lamasa, ilegña nu güiya: Dichoso ayo y uchocho pan gui raenon Yuus. 	 When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, "Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!"


Inepe ni ayo y uno ni y naanña si Cleofas ya ilegña nu güiya: Ada sumagaja jao guiya Jerusalem, ya ti untungo jafa manmalofan güine sija na jaane? 	 One of them, named Cleopas, answered him, "Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?"


Yan si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan chelun Santiago; ni japolo sobrenaañija si Boanerges ni comoqueilegña lalajin julo. 	 James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;


Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo? 	 He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.


Jeova, ecungog y inagangjo: polo ya talangamo sija uegueng gui inagang y guinagaojo. 	 Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.


Ya guajo sumangane jamyo, na jayeja y umatan y palaoan nu ábale na minalagoña, jafatinas yan güiya y ábale gui jalom corasonña. 	 but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.


Ya manmatachong, ya maadadaje güe güije. 	 and they sat and watched him there.


Jamyoja innae testimonio na guinin jusangan: Ti guajo si Jesucristo, lao guajo matago gui menaña. 	 You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'


Taya masoda tumalo mague para unae si Yuus grasias, na esteja y taotao juyong. 	 Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?"


Jasangan y numeron y pution sija; jafanaan todo sija ni y naanñija. 	 He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.


Yaguin jaadaje y famaguonmo y tratujo, yan y testimoniojo ni y jufanagüe sija, asta y famaguonñija locue ufanmatachong gui tronumo para taejinecog. 	 If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.


Si Jeova uutut todo y labios na jaande, yan y jila ni cumuecuentos mandangculo: 	 May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,


Sa jayeja y mangagao, uresibe; ya y manaligao, usoda; ya y manyajo, umababaye. 	 For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.


Ni y jafatitinas juisio gui manmachiguet; ni y jananae nengcano y manñalang: si Jeova japupula y manmaprereso: 	 who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.


Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso. 	 I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.


Ya ilegña: Y tiempo esta macumple; ya y raenon Yuus esta jijot: fanmañotsot, ya injenggue y ibangelio. 	 and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News."


Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane. 	 nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.


Anae y tatanmiyo tumientayo, machagueyo, yan malie y chechojo. 	 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.


Ya ayonae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui y mapagajes yan y ninasiña yan y dangculon minalag. 	 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.


Si Jesus ilegña nu sija: Pot diquique na jinengguenmiyo: sa magajet jusangane jamyo, na yanguin mangaejinenggue jamyo, calang y pepitas mostasa, injaalog ni este na jalom tano: Janao güine; ya ujanao, ya taya ti siña para jamyo. 	 He said to them, "Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.


Polo Israel ya umagof ni y fumatinas güe: polo y famaguon Sion ya ufanmagof ni y Rayñija. 	 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.


Ya siempre yan puenge yan jaane, jumajanao ya umaagang gui entalo naftan sija, yan gui jalomtano sija, ya janalalamen güe ni acho sija. 	 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.


Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae. 	 But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.


Ya y mina tres na jaane, inyite juyong ni y canaemameja y güinajan y batco. 	 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.


Para umacumple y sinangan ni ilegña si Isaias profeta: Señot, jaye jumonggue y sinanganta? Ya y canae y Señot, jaye guinin munamalie? 	 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?


Ya jaf taemanoja si Moises janacajulo y serpiente gui desierto, taegüijeja na nesesita na y Lajin taotao umanacajulo. 	 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,


Para güiya ni y munalamen Egipto gui finenana na finañagoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;


Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig. 	 He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.


Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam. 	 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!


N 14 8 67370 ¶ Ya estaba güije guiya Listra un taotao na taeninasiña y adengña, sa cojo desde y jalom tuyan nanaña; ya taya nae mamocat: 	 At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.


Ayonae manbinaba y jinasoñija para ujatungo y tinigue; 	 Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.


Sa ti jatago si Yuus y Lajiña guato gui tano, para usapit y tano, lao para y tano unalibre pot güiya. 	 For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.


Ya güiya ilegña nu sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Janao, ya inlie. Ya anae jatungo sija, ilegñija: Sinco, yan dos na güijan. 	 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.


Lao anae esta jijot y tiempon y promesa, ni y si Yuus manjula as Abraham, ya y taotao lumamegae, yan manlajyan guiya Egipto, 	 But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,


Ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao, na mamamaela güine gui tano. 	 The true light that enlightens everyone was coming into the world.


Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot. 	 God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.


Lao todo estesija umafatinas guiya jamyo pot causan y naanjo; sa ti matungo ayo y tumagoyo. 	 But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.


Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario. 	 and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.


Ya mamanagüe, ilegña nu sija: Ada ti matugue na y guimajo umafanaan guma manaetae ni y todo nasion sija? lao jamyo fumatinas y liyang mañañaque. 	 And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.


Ya anae munjayan jasaluda sija, jasanganen adumidide ni y finatinas Yuus gui entalo Gentiles pot y chechoña. 	 And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.


Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof. 	 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.


Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota. 	 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.


N 11 28 28040 ¶ Maela guiya guajo todo y manyayas, yan y menoson, ya guajo junafandescansa. 	 "Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.


Yanguin y espiritujo lalango gui sumanjalomjo, untungoja y finaposso. Y chalan gui anae mamocatyo, manaatog y laso para guajo. 	 When my spirit was overwhelmed within me, you knew my path. In the way in which I walk, they have hidden a snare for me.


Jaestira mona y canaeña contra ayo sija ni y manpas guiya güiya: jayulang y tratuña. 	 He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.


JEOVA, jaye usaga gue tabernaculumo? jaye usaga gui santos na ogsomo. 	 LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?


Lao jaopeyo talo y inagang guinin y langet, ilegña: Jafa y janagasgas si Yuus, chamo fumatitinas comun. 	 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.


Janafangajujulo y asgon sija guinin y uttimon y tano; janalalamlam para uuchan; janachinile y manglo gui güinajaña. 	 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.


Ya yanguin ufato gui segundo na bela ya gui tetsero, ya mansineda sija taegüijeja, mandichoso ayo sija na tentago. 	 They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.


Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos. 	 And likewise he that had received two, he also gained other two.


Ya susede anae esta jaresibe y raeno, tumalo guato, ya manago na ufanmaagange y tentago sija ni y janae ni y salape, para utungo cuanto cada uno güinanaña. 	 "It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.


Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut. 	 For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.


N 4 14 43940 ¶ Si Jesus tumato gui ninasiñan y Espiritu asta Galilea: ya jumanao y famaña guiya todo y tano gui oriyaña. 	 Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.


Ya ilegña nu sija: Jaye y rumesibe este na patgon pot naanjo jaresibeyo; ya y rumesibeyo, jaresibe y tumagoyo; sa jaye y mas diquique guiya jamyo, ayo dangculo. 	 And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.


Manope si Simon, ya ilegña: Y pineloco na ayo y mas maasie; ya güiya ilegña: Tunas jinisgamo. 	 Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."


Y quinajulo y manmatae, jaye gui siete ugaeasagua y palaoan? sa todosija maninasagua. 	 Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.


Ilegñija: Y calaboso, magajet na inseda majujuchomja todo, ya y manmamamumulan manestabaja na manotojgue gui jiyong potta: lao anae inbaba, taya taotao inseda gui sanjalom. 	 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.


Ya ayo y mañasaga gui desierto, manecon gui menaña; ya y enimiguña sija mamanjojoflag gui eda. 	 Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.


Lao guajo, y minaasemo nae juangocoyo: ya umagof y corasonjo gui satbasionmo. 	 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.


Ya y tano jagasja unajuyong megae tinegchaña: ya si Yuus ni y Yuusta ubendisejit. 	 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.


Ya jame testigo ni este sija na güinaja; yan y Espiritu Santo locue, ni y si Yuus numae ayo sija y umosgue gue. 	 We are His witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."


Entonses ilegñija nu güiya y disipulosija: Señot, yaguin maego, mauleg jumuyong. 	 Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.


Ya y canaeñija unquilile sa chamo matompo y adengmo gui acho. 	 and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"


Megae, güije na jaane, ualog nu guajo: Señot! Señot! ada ti inprofetisa pot y naanmo, yan innajanao y anite pot y naanmo, yan infatinas megae námanman na chocho pot y naanmo? 	 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?


Si tatanmame jacano y mana gui desierto, taemanoja y munjayan matugue; pan guine y langet manmanae para u jacano. 	 Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'"


Lao jatungoja y jinasonñija; ya ilegña ni ayo na taotao y anglo canaeña: Cajulo ya untojgue gui tálolo! ya tumojgue julo. 	 But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, "Rise up, and stand in the middle." He arose and stood.


Lao güiya, malago na unatunas maesa güe, ilegña as Jesus: Ya jaye tiguangjo? 	 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?


Lao jamyo infanmanresibe y ninasiña anae si Espiritu Santo ufato gui jilo miyo: yan jamyo utestigojo sija, iya Jerusalem yan todo iya Judea yan Samaria, yan asta y uttimon y tano. 	 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth."


Ya si Saqueo tumojgue ya ilegña ni y Señot: Estagüe, Señot, y lamita gui güinajajo junae y mamobble sija; ya yanguin guaja chinelejo pot finababa bae junae cuatro talo. 	 Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."


Ya y manmanjonggue gui Señot, mas maaumenta y linajyan parejoja y lalaje yan y famalaoan; 	 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)


Lao pago jusangane jamyo: Insetta este sija na taotao, ya inpelo sijaja; sa este na pinagat, pat este na chocho, yaguin guinin y taotao, ufanmayute, 	 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:


Ya manalo guato gui naftan ya jasangane y onse nu este sija, yan todo y pumalo. 	 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.


N 21 29 51720 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion, ilegña: Atanja y trongcon igos, yan todo y trongcon jayo sija. 	 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;


Ya ti megae na jaane malofan, anae y mas patgon janafandaña todo, ya mapos asta y chago na tano; ya jagasta todo y güinajaña güije gui guipot yan bisio di gula. 	 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.


Ya jumanao talo gui mina saes, yan y mina nuebe na ora, ya jafatinasja taegüije. 	 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.


Nafanjajanao julo yan papa, ya ufanmanaliligao nañija; ya usaga todo puenge yanguin ti manjaspog. 	 They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied.


Inepe as Jesus ilegña: Diejaloja, sa taegüenao mauleg para utacumple y todo na tininas. Ayo nae pinelo. 	 But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.


Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo? 	 Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?


Ya si Aram jalilis si Aminadab; ya si Aminadab jalilis si Naason; ya si Naason jalilis si Salmon; 	 Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.


Adaje yo, taegüije y atilong y niñon mata, naatog yo gui papa y anineng papamo, 	 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,


Ylegña nu sija si Jesus: An mojon manbachet jamyo, taya isaomiyo; pago nae insasangan, talie; enao mina isaomiyo gagaegue. 	 Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.


Ya y manmejnalom manmanope ilegñija: Munga sa ti mannajongjit; lao janao fanmalag y manmanbebende ya infanmamajan para jamyo namaesa. 	 But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'


N 9 31 65620 ¶ Ya mangaepas todo y iglesia sija guiya Judea, yan Galilea, yan Samaria, ya manmamanagüe, ya manmamomocat gui minaañao as Señot, yan y minagof y Espiritu Santo, lumamegae. 	 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.


Ada ti mabende dos gorrión na pájaro pot un coble? yan ni uno guiya sija upodong gui tano sin utungo si tatanmiyo. 	 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.


Ya ilegña: Magajet jusangane jamyo, yaguin ti inbira jamyo, ya ti infanjuyong calang, y diquique na famaguon, sen ti infanjalom gui raenon langet. 	 And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.


Ya tumunog yan sija ya manjanao. guato Nasaret ya mansinejeta sija. Ya si nanaña jaadaje este todo sija gui corasoña. 	 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.


Sa y corason este sija na taotao, manmajetog, ya y talanganñija mapot manmanjungog, ya jajuchom y atadogñija; sa noseaja ufanmanlie ni y atadogñija, yan ufanmanjungog ni y talanganñija, yan ujatungo ni y corasonñija, ya ufanmañotsot, ya janafanjomlo sija. 	 For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.


Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija. 	 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.


taotao sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.


Polo ya ufanmamajlao ya ufaninestotba ayo y umaliligao y antijo para uyulang: polo ya ufanalo tate ya ufanmamajlao, ni y yañija y munataelaye yo. 	 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.


Jasangan este para uchague güe; sa güiya tumungo jafa ufatinas. 	 And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.


Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija. 	 The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.


N 24 36 53440 ¶ Ya mientras manguecuentos nu este sija, güiya tumojgueja gui entaloñija, y ilegña nu sija: Pas guiya jamyo. 	 And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.


Ya utunog y ichan, yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo, ya ubinate ayo na guma ya ti upodong, sa mafatinas gui jilo acho. 	 The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.


Lao uno gui sendalo sija, janaadotgan gui calaguagña y lansaña, ya jumuyong y jâgâ yan janom. 	 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.


Lao anae jalie na dangculo na manglo, ninamaañao; ya anae jatutujon dimafondo, jaagang, ilegña: Señot, nalibreyo. 	 But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!"


Y patgon na taotao ilegña nu güiya: Todo este sija juadaje: Jafa trabia fattaco? 	 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?


Ya ilegña si Nataniel: Guinin Nasaret siña jumuyong minauleg? Ylegña si Felipe: maela ya unlie. 	 And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.


Entonses ilegñija nu güiya: Jafa na señat unfatinas para inlie, ya injenggue jao? Jafa chechomo? 	 They said therefore to him, "What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?


Ya jalie dos batco na estaba jijot gui oriyan y jagoe; ya y manpescadot manunog güije, ya jafagase y laguañija. 	 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.


Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos. 	 And likewise he that had received two, he also gained other two.


Ya ayo na sinangan, ninafanmagof y manada todo; ya maayeg si Esteban, un taotao na bula jinenggue yan Espiritu Santo, yan si Felipe, yan si Prócoro, yan si Nicanor, yan si Timón, yan si Parmenas, yan si Nicolás proseliton Antioquia. 	 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:


Pago polo, Señot, y tentagomo ya jumanao yan pas, taemanoja y sinanganmo. 	 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:


Ya yaguin y adengmo ninaquepodong jao, utut: maulegña na unjalom gui linâlâ cojo, qui uguaja dos adengmo ya unyenite para sasalaguan; 	 And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:


Sa manpinagat ni y dinague consejo contra y taotaomo, yan manafaesen entre sija contra y ninafanatogmo. 	 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.


Güiya jumatsa julo y mamoble gui petbos, yan jajatsa y mananesitao gui monton estietcot. 	 He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;


Sa nesesita na umaentrega gui taotao juyong, ya umabotlea, yan umafaesegnane, yan umatolae: 	 For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:


Si Jeova manjula minagajet gui as, David; ti ubira güe; y tinegcha y tataotaomo, juplanta gui jilo tronumo. 	 Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: "I will set the fruit of your body on your throne.


Chamo maañao, jago jagan Sion! estagüe y Raymo na mato, matatachong gui jilo un patgon bulico. 	 "Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."


Yanguin ilegmame guinen y taotao sija--manmaañao ni y taotao, sa pineloñija todo na magajet na profeta si Juan. 	 But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.


Jaso ya jungogyo, O Jeova, Yuusso: ina y atadogjo sija para mungayo maego gui maego finatae. 	 Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;


Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe. 	 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.


Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa. 	 He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.


Jamyo locue innabula y medidan y tatanmiyo. 	 Fill up, then, the measure of your fathers.


Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet. 	 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,


Ynagang ni umaagang gui desierto: Fanmauleg y chalan y Señot: natunas y cayejonña. 	 The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'"


Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ualog: Guajo güiya Jesucristo, ya ufababa megae. 	 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.


Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya. 	 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.


Si Jeova dangculo guiya Sion: yan güiya mas taquilo gui jilo todo y taotao. 	 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.


Ya anae puenge, jalie si Pablo un vision, na un taotao Masedonia, tumotojgue güije ya gumagagao güe ilegña: Mamaela mague guiya Masedonia ya unayudajam. 	 And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.


Ya enseguidas anog yan y angjet y linajyan y sendalo gui langet, na manmantutuna as Yuus, ya ilegñija: 	 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,


Yaguin jufatitinas y ti iyon Tata, munga injenggue yo. 	 If I don't do the works of my Father, don't believe me.


Ya manope si Pedro, ilegña as Jesus: Señot, mauleg na mangaeguejit güine: yaguin malagojao, bae jufatinas güine tres na tabetnaculo; para jago y uno, para si Moises y uno, yan para si Elias y uno. 	 Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.


Y Espiritun y Señot gaegue gui jilojo, sa japalae yo para jupredica y mauleg na sinangan gui mamobble: ya matago yo para jusangane mancautibo, linibre, ya para y manbachet ufanmanlie, ya para junafanlibre y manchiguit, 	 "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,


YA despues di estesija, jumanao si Pablo guiya Atenas ya mato Corinto: 	 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.


Sa güije ayo sija y cumonejit, jatagojit na tafanganta: ya ayo sija y lumachaejit, jatagojit na tafanmagof, ilegñija: Cantayejit uno ni y cantan Sion. 	 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.


Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala. 	 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.


Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo. 	 The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.


Ya locue ilegña nu güiya: Jago gui jilo sinco na siuda. 	 "So he said to him, 'And you are to be over five cities.'


JAFA na tunanmaesajao gui inacacha, O matatnga na taotao? y minaasen Yuus sumasagaja cada jaane siempre. 	 Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.


Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa. 	 I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.


N 9 2 38570 ¶ Anae esta malofan y sais na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, janafañajnge sijaja gui un taquilo na ogso; ya jaago güe gui menanñija. 	 And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.


Ya y angjet y Señot jacuentuse si Felipe ilegña: Cajulo, ya unjanao guato gui sanjaya gui chalan ni y jumajanao desde Jerusalem, asta Gasa ni y desierto. 	 And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.