Este mato gui as Jesus gui puenge ya ilegna nu güiya: Rabi, jame intingo na jago maestro guine as Yuus, sa taya siña fumatinas este sija na señat, ni unfatitinas, yaguin ti sumisija yan Yuus. 	 The same came to him by night, and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him."


Ayo nae ilegña: Jutalo guato para y iyajame ni anae guine ayoyo. Ya anae mato guato, jasoda taesinajguan, binale yan maadotna. 	 Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.


Lao y tano ujatungo na juguaeya si Tata, ya jaftaemanoja si Tata jasangane yo, ayo muna jufatinas. Fangajulo ya nije tafanjanao. 	 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.


SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof. 	 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.


Sa esta matugue gui leblon y Salmos: Polo ya y sagaña umayulang ya taya taotao sumagaye: ya y ofisioña otro chumule. 	 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.


Ya y linajyan taotao, manlinalatde, para ufanmamatquilo: lao sija mas managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame. 	 The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, "Lord, have mercy on us, you son of David!"


Ya mamaudaejam gui batco manlayagjam papa jijot Chipre, desde ayo, sa y manglo contra. 	 Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.


Ya pot este todo y taotao ufanmatungo na jamyo disipulujo, yaguin infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.


Ayo y pot ninasiñaña japlanta seguro y egso, madudog ni y ninasiñaña; 	 Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;


Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda. 	 Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.


Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja. 	 Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.


Ya y angjet ilegña nu güiya: Dudog jao ya gode y dogamo: ya taegüenao finatinasña. Ya y angjet ilegña nu güiya: Polo y magagumo guiya jago, ya dalalagyo. 	 The angel said to him, "Get dressed and put on your sandals." He did so. He said to him, "Put on your cloak, and follow me."


Sajafa? Jaftaemano siña un taotao jumalom gui guima y matatnga na taotao ya uyulang todo y güinajaña, yanguin ti jagode finenana y matatnga? Ayo nae siña jayulang y guimaña. 	 Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.


Ya ilegña uno: Estagüe, si nanamo, yan y mañelumo gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse jao. 	 One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."


Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune, lao jaconfesatñaejon, ilegña: Guajo ti Jesucristo yo. 	 And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.


Ya jasoda gui guimayuus manmanbebende y nubiyo yan y quinilo, yan y paluma, yan y manmanulalaeca manmatatachong: 	 And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:


Ya anae esta jaencatga sija mas, jasotta, sa taya siña jafa ujasoda para ujacastiga, pot causa y taotaosija; sa todo mumalag si Yuus pot ayo y mafatinas. 	 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.


Ya ni uno guiya sija nesesitao; sa todo ayo sija y mangaeiyo tano pat guma, jabende ya jachule y balen ayo y binendenñija, 	 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,


N 2 41 63050 ¶ Ya ayo sija y manmagof rumesibe y finoña, manmatagpange: ya ayo na jaane, maaumenta guiya sija buente tres mit na taotao. 	 Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.


Lao unoja manesesita; ya si Maria jaayig ayo mauleg na patte ni ti umachule guiya güiya. 	 but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her."


Ya taya ni uno umasajguane y nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero: sa y nuebo na bino uyamag y boteyan cuero sija, ya umachuda y bino, ya y boteyan cuero manmalingo; lao y nuebo na bino, y nuebo na boteyan cuero nae umasajguane. 	 And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.


Nafanmamatquilo y labios ni y manmandadague; sa manguecuentos saguat contra y manunas, yan sobetbia yan despresio. 	 Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.


Polo ya ufamodong y manaelaye gui jalom y laguañija, mientras umescacapayo. 	 Let the wicked fall together into their own nets, while I pass by.


O Yuus, ninamaañaojao gui santos na sagamo sija: y Yuus Israel, güiya numae minetgot yan ninasiña y taotaoña: Bendito si Yuus. 	 You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!


Ilegñija: Este sija y manuttimo, taya chechoñija na un oraja, ya unnafanparejoja yan jame, na jame cumatga y catga yan todo y minaepen y jaane. 	 Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.


Yaguin jujaso jaftaemano na jutungo este, sumenmacat para guajo; 	 When I tried to understand this, it was too painful for me;


Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg. 	 He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.


Bae jumagof, ya unnasenmagofyo guiya jago: jucantaye ni y tinina y naanmo O jago Gueftaquilo. 	 I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.


Este tingo na yanguin y tata gui guima mojon jatungo jafa na ora nae ufato y saque, upulan ya ti upolo na umayulang y guimaña. 	 But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.


Enaomina y disipulo sija ilegñija entre sija: Buente guaja chumulilie naña? 	 The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"


N 23 32 52840 ¶ Ya macone locue dos palo na taelaye finatinasñija para ufanmapuno yan güiya. 	 There were also others, two criminals, led with him to be put to death.


Sa güiya unninalibre guinin y lason y tiradot, yan guinin y yinilang peste. 	 For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.


Lao malago si Festo na unafanmagof y Judios; jaope si Pablo ilegña: Malago jao jumanao julo Jersalem, ya unmajusga pot este sija gui menajo? 	 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?


Ya manmanae sija, para ujafajan y fangualuan y oyero taegüenao, na jatagoyo y Señot. 	 And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.


Mientras unjujuto mona y canaemo para umajomlo; ya para y señat yan mannamanman umafatinas pot y naan y santos na Tentagomo as Jesus. 	 while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus."


Ti matoyo para juagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot. 	 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."


Ya anae y maestrosala jachague y janom na mafatimas bino, ya ti jatungo guine mano: (lao y manmañeñetbe tumungo, na jachule y janom), y maestrosala jaagange y nobio; 	 When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,


Ya anae estaba pupuenge güije na jaane, y magas ni y gaiyo ayo y fangualuan ubas, ilegña nu y magas na tentagoña: Agang todo y manfafachocho, ya unapase ni y chechoñija, tutujon desde y uttimo asta y finenana. 	 When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'


Y minalago y manumitde jago jumungog, O Jeova: jago dumespopone y corasonñija, ungueguesecungog ni y talangamo: 	 LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:


Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija. 	 Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.


Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo. 	 Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!


Yulang y canae y manaelaye: ya ayo y taelaye, aliligao jao y tinailayeña asta qui ti unsoda. 	 Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.


Ya anae manjuyong gui calaboso, manjalom gui guima Lydia; ya anae jalie y mañelo, jaconsuela ya manjanao. 	 They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.


Todo sija masusede para umacumple y esta jasangan y Señot pot y profeta, ni ilegña: 	 Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,


Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago. 	 Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.


Si Andres y chelun Simon Pedro, güiya uno gui dos y jumungog umadingan an Juan, yan madalalag güe. 	 One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.


Sa y taotao ni y aguaguat ti jatungo: ni y caduco ti jatutungo este. 	 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.


Ilegña gui corasonña: Ti jucalamten: gui todo y generasion sija, ti jufalag y chinatsaga. 	 He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.


Ya manjalom gui naftan, malie un patgon na taotao, na matatachong gui agapa na banda, minagagon apaca na anaco; ya ninafangosmaañao. 	 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.


Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano. 	 For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.


Y minagajet lacho julo gui tano; yan y tininas jaatan papa guinin y langet. 	 Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.


Ya ilegña: Jusangane jao Pedro, na ti uoo y gayo pago na jaane, antes di undagueyo tres biaje na guinin untungoyo. 	 He said, "I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times."


Si Jeova uinadajegüe, yan umantiene güe lâlâ; ya güiya udichoso gui tano; ya tiuenentrega güe gui minalago y enemiguña. 	 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.


N 21 12 31550 ¶ Ya jumalom si Jesus gui guimayuus, ya jayute juyong todo y manmanbebende, yan y manmamamajan gui guimayuus, ya janaalinquin y lamasan y manmanulalaeca salape, yan y tachong y manmanbebende paluma; 	 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,


Ti jagasja jufanaan jamyo tentago sija, sa y tentago ti jatungo jafa checho y magasña; lao jufanaan jamyo amigo sija; sa todosija ni jujungog gui as Tata, junatungoja jamyo. 	 Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.


Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija. 	 He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.


Yaguin ti matoyo, ya ti jusangane sija, taya isaoñija; lao pago taya escusañija pot y isaoñija. 	 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.


Ya anae manmato guato, jatayuyute sija, para ujaresibe y Espiritu Santo: 	 who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;


Ya tinemba y batco ya tisiña injanao contra y manglo, inpelo na umachule ni y manglo. 	 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.


N 11 27 66490 ¶ Ya este sija na jaane, manmato profeta sija guinin Jerusalem para Antioquia, 	 And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.


Magajet na güiya mas diquique gui todo y semiya sija; lao anae esta mandoco, güiya mas dangculo gui manmagogulae, ya mamatrongconjayo, ya manmato sija y pájaron y aire, ya manmamatinas y chenchon gui ramasña. 	 which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches."


Sa mato si Juan guiya jamyo gui chalan tininas, ya ti injenggue güe; ya y publicano sija, yan y manputa sija majonggue güe: lao jamyo, anae inlie, ti manmañotsot jamyo para injenggue güe. 	 For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.


Ya ilegña: Jusangane jamyo ni y magajet. Este y pebble na biuda, manyute jalom mas qui todo sija: 	 He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,


N 22 22 70410 ¶ Ya majungog güe asta este na sinangan, ya entonses jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Najanao ayo na taotao gui jilo tano, sa ti combiene na ulâlâ. 	 They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, "Rid the earth of this fellow, for he isn't fit to live!"


Lao yaguin tinigueña sija ti injenggue, jafa muna injenggue y sinanganjo? 	 But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"


Ayo nae si Pedro ilegña: Achogja todos maninefende; lao guajo aje. 	 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.


Chamiyo munafanmajejetog y corasonmiyo, taegüije guiya Meriba, taegüije y jaanin y tentasion gui desierto. 	 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:


Ya matolae güe, ya machule y piao ya mapanag y iluña. 	 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.


O Jeova, Señotmame, jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano: ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet. 	 < < For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David. > > Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!


Parejo yan y granon y semiyan mustasa, ni y jachule y taotao, ya jatanme gui jalom jardinña; ya docó, ya jumuyong trongcon jayo; ya esta y pajaro sija gui langet mañaga gui ramasña. 	 It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.


Ya anae masanganeyo jafa y Judios ninangganñiñija pot y taotao, enseguidas jutago para iya jago, ya fanago para ayo sija y fumaaela y ujasangan gui menamo jafa guaja guiya sija contra güiya. Adios. 	 When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell."


Jamyo ni y gaetongjo tiso, yan ti manmasirconsida y corason yan y talanga, sa siempre incontra y Espiritu Santo; taegüije y checho y mañaenanmiyo inchechegüe. 	 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.


Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga. 	 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.


Ylegña: Y escriba yan y Fariseo sija manmatatachong gui tachong Moises; 	 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:


N 2 14 62780 ¶ Lao si Pedro tumojgue julo gui entalo onse, ya jajatsa julo y inagangña, ya ilegña nu sija: Jamyo taotao Judea, yan todo y mañasaga guiya Jerusalem, polo ya este umatungo guiya jamyo, yan ecungog y sinanganjo. 	 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, "You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.


Si Yuus, taya taotao lumie, taya na tiempo, ayo na Lajiña, y linilisja, na gaegue san jalom y pechon tata, güiya jafanue jit nu güiya. 	 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.


Rescatayo ya nalibreyo gui canae y manaotao juyong, ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija y dacon na canae agapa. 	 Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:


Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe. 	 For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn't there.


Ya jasangane sija ni este na acomparasion, ilegña: 	 He told them this parable.


Jusangane jamyo, na enseguidas unafanlibre. Lao anae ufato y Lajin taotao, ufañoda jinenggue gui jilo tano? 	 I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"


Lao anae jabira güe, ya jaatan y disipuluña sija, jalalatde si Pedro ilegña: Suja guiya guajo, Satanas; sa ti unadadaje y güinaja sija ni para si Yuus, na y güinajan taotao sija. 	 But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.


Ya mafaesen ni Fariseo sija yan y escriba sija: Jafa y disipulumo sija na ti manmamómocat taemano y tradision manamco sija; mañochochoja pan yan aplacha y canaeñija? 	 The Pharisees and the scribes asked him, "Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?"


Ayonae ilegña nu sija: Lao pago, y gaebotsa, uchuleja, yan taegüenaoja locue y maleta: ya jaye y taya espadaña, ubende y magaguña ya ufamajan uno. 	 Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.


Ya ilegña: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue: 	 He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.


Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo. 	 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.


Jaso ya fagmata para y juisioco; junggan, para y causaco Yuusso yan y Señotto. 	 Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!


NACHADIG, O Yuus, para unalibreyo: nachadig umayudayo, O Yuus. 	 < < For the Chief Musician. By David. A reminder. > > Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.


Sa janafanfitme y rejas y trangcamo: jabendise y famaguonmo gui sumanjalommo. 	 For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.


Ya y inagpaña na jaane, jafanue sija nu güiya anae managuaguat, ya malago na unaunoja talo sija, ilegña: Señores, jamyo mañelo; jafa na mananataelaye y uno yan y otro? 	 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?


AYO na tiempo, manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jaye mas dangculo gui raenon langet? 	 In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"


Lao guaeya jamyo y enimigunmiyo ya infatinas mauleg nu sija: ya innaaayao, ya chamiyo fantataeninangga, ya udangculo y premionmiyo yan infanfamaguon y Gueftaguilo: sa güiya cariñoso nu y ingrato sija, yan y taelaye. 	 But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.


Janao fanojgue gui jalom y guimayuus, ya insangane y taotao todo y sinangan este na Linâlâ. 	 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.


Ya ayo y chumochogüe y dinague ti siña sumaga gui jalom guimajo: ya ayo y sumasagan y mandague ti siña numafitme gui menan y atadogjo. 	 He who practices deceit won't dwell within my house. He who speaks falsehood won't be established before my eyes.


manjuyong sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.


Lao guiya janaguefchadeg y cuentosña, ilegña: Yanguin jumitamatae, ti jupunejao ni jaftaemano. Taegüineja locue sinanganñija todos. 	 But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.


Ya ilegña uno: Estagüe, si nanamo, yan y mañelumo gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse jao. 	 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.


Lao y Judios Tesalónica anae jatungo na japredidica si Pablo y sinangan Yuus guiya Berea, manmato locue güije, ya manafangalamten yan manafaninestotba y linajyan taotao sija. 	 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.


Gui as Yuus nae jagasja jupolo y inangococo; ya siempre ti jumaañao; jafa y taotao ufatinas guiya guajo? 	 I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?


Para ufato gui jilomiyo todo y tunas na jâgâ ni y machuda gui jilo y tano, desde y jâgân Abel y tinas, asta y jâgâ Sacharias, lajin Barachias, ni inpino gui entalo templo yan y attat. 	 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.


Ya anae chumocho ninametgot. Ya si Saulo güije sija na jaane dumisipulo guiya Damasco. 	 He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.


Ya taya ni uno jaconsiente na ufañule baso gui templo. 	 And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.


Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija. 	 Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.


Ya jayeja y munaquequemumojao ya jachule y magagomo, nae locue y capamo. 	 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.


Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim. 	 Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim,


Ya anae jumalom güe gui jalom guma, y disipuluña sija mafaesen güe en secreto, ilegñija: Jafajam na ti innasiña yumute juyong? 	 And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?


Ya jatagoyo na judalalag sija ya chajo fumatitinas dinesparejo. Ya manjame yan este sija y saes na mañelo, ya manjalomjam gui guima y taotao: 	 And the spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:


Ilegña: Inguesencatga jamyo na chamiyo fanmamananagüe ni este na naan. Ya estagüe inbula Jerusalem ni y finanagüenmiyo. Ya jinasonmiyo na inchile y jâgân este taotao gui jilomame. 	 Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.


Sa mapreso pot un jatsamiento yan mamuno ni y jafatinas gui siuda. 	 one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.


Enaomina mungajit manmaañao, achogaja ucalamten y tano, yan y egso umachule asta y talo gui tase sija; 	 Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;


Y naan Jeova umayuyudajam, ni y fumatinas y langet yan y tano. 	 Our help is in the name of Yahweh, who made heaven and earth.


Anae unnatunas y taotao nu y linalatde, pot y tinaelaye, ninalachae y bonituña taegüije y puliya: senmagajet na todo y taotao taebale. 	 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.


Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña. 	 Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.


Pat yan guinagao un chada, ada unnae un alacran? 	 Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?


Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho. 	 You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.


Polo y mamalemo sija ya ufanminagago ni y tininas: ya y mañantosmo sija ufanagang ni y minagof. 	 Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"


Ya manguenesencatga sija ya jatago na chañija sumangangane ni jaye nu este; 	 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;


uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña. 	 He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.


Ti siña y mauleg na trongcon jayo manogcha taelaye; ni y taelaye na trongcon jayo manogcha mauleg. 	 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.


N 4 43 55150 ¶ Ya depues di dos na jaane, jumanao güije ya malag Galilea. 	 After the two days he went out from there and went into Galilee.


Jago Jeova, Yuus y inetnon sendalo, si Yuus Israel; fagmata ya unbisita todo y nasion sija; chamo gagaease ni y manaelaye. Sila. 	 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.


N 13 33 28890 ¶ Otro acomparasion sinangane sija ilegña: Y raenon langet, parejoja yan y libadura, ni y un palaoan jachule ya janana gui tres medidan arina, asta qui todo manbolacho. 	 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.


N 24 13 53210 ¶ Ya, estagüe, dos guiya sija na jumajanao, güijeja na jaane, para un songsong ni naanña Emmaus, sesenta estadios desde Jerusalem. 	 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.


Malagojao, O Jeova, unnalibreyo: O Jeova, laguse para unayudayo. 	 Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.


Lao yanguin ayo na tentago y ilegña gui jalom corasonña: Y señotjo caeja mato; ya jatutujon pumanag y famalaoan na tentago, yan y lalaje; ya chumocho, yan gumimen, ya bumolacho; 	 But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,


Ya anae jocog y jaane sija, manalo sija, ya sumaga y patgon, Jesus, guiya Jerusalem taetiningo nu y tataña sija. 	 and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,


Ayonae manmaañao ya manmajngang ya jinasonñija na manmanlie sija un espiritu. 	 But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Yaguin ti taelaye finatinasña, ti inentregao. 	 They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."


Ya, estagüe, todo y siuda manjanao para ufanasoda yan si Jesus, ya anae maliigüe, matayuyutgüe na ujanao gui tanoñija. 	 Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.


Si Tata ni unaeyo, dangculoña qui todo; ya taya gaesisiña para uamot sija gui canae y Tatajo. 	 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.


Yuusso, y antijo esta dumilog gui jinalomjo; pot enao na jujajasojao desde y tano guiya Jordan, yan Hermonitas, desde y egso Misar. 	 O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.


Ya y disipuluña sija manmapos, ya manmato gui siuda, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija: ya mafamauleg para y pascua. 	 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.


Sa magajet na gui este siuda contra y santos na Tentagomo as Jesus, ni y unpalalae; todo si Herodes, yan Poncio Pilato, yan y Gentiles yan y taotao guiya Israel, mandaña, 	 For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,


NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray. 	 < < By Solomon. > > God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.


Y tronon tinaelaye uguaja comunion yan jago, ni y fumatinas daño pot y tinago? 	 Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?


Ayonae y palaoan anae jalie na ti siña janaatog, mato ya manlalaolao, ya jatombagüe gui menaña, ya jasangan gui menan y taotao sija todos, pot jafa na japacha, yan jaftaemano na ninajomlo enseguidas. 	 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.


Y menan y manaelaye ni y jumojoño yo: y gostaelaye y enimigujo ni majijujute yo. 	 from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.


Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate. 	 They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.


Ya despues, anae munjayan janajanao sija, mapos malag y egso para ufanaetae. 	 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.


Ya manmato chadeg, ya jasoda si Maria yan José, yan y diquique na patgon umaason gui cajon sacate. 	 They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.


Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja. 	 The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;


Ya jaatan julo y langet sumospiros, ya ilegña: Efatha, cumequeilegña, mababa! 	 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.


Sa ti jamyo infanguentos, lao y Espiritun y Tatanmiyo ni y cumuecuentos gui jalommiyo. 	 For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.


Bendise si Jeova todo jamyo ni y inetnon sendaloña: jamyo ni y ministroña ni y fumatitinas y minalagoña. 	 Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.


Lao ti utaegüenao guiya jamyo; sa jaye y malago dumangculo guiya jamyo; güiya ufañeñetbe. 	 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:


Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija, 	 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,


N 16 16 68140 ¶ Ya susede anae manjanaojam para lugat tinayuyut, na manasodajam yan un patgon na palaoan na gae espiritu Pitonico, ni y janafangana megae y amuña pot y manadibibina: 	 And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:


Ya estagüe, na manmato güiya sija si Moises yan si Elias, na manguecuentos yan güiya. 	 Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.


Yanguin jujaso jao gui jilo camajo; ya y jinasoco nu jago gui ora nae bumebelayo an puenge. 	 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.


Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.


Jago numae minagof y corasonjo, megaeña qui uguaja sija anae umemegae y maeisñija yan y binoñija. 	 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Alaba si Yuus gui sinantos na sagaña: alaba gue gui feneda y ninasiñaña. 	 Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!


Yaguin un raeno madibide contra güiyaja, ayo na raeno ti siña sumaga. 	 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.


Ya estagüe, un vos guinin y langet na ilegña: Estagüiya y lajijo ni y guefyajo. 	 Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."


Manope si Jesus ya ilegña: Esta masangan: Chamo tietienta y Señot Yuusmo. 	 And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.


Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo. 	 Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.


Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija. 	 Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.


N 12 41 40310 ¶ Ya anae matachong si Jesus gui menan y cajon ni y para y ninae; megae na taotao manmato, ya manmanyute jalom salape gui cajon; ya y megae na manrico sija, megae yiniteñija jalom. 	 Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.


Enao mina fanago, ya umaasegura y naftan, asta y mina tres na jaane; sa noseaja ufanmato y disipulo sija an puenge ya ujasaque; ya ujaalog ni taotao sija: Cajulo esta gui entalo manmatae: ya y uttimo na linache udangculoña qui y finenana. 	 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.


N 22 35 52160 ¶ Ya ilegña nu sija: Anae jutago jamyo sin botsa, yan sin maleta, yan sin sapatos, guaja fattanmiyo? Ya ilegñija: Taya. 	 And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.


Ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as Juan Bautista. 	 Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.


Todo este sija na tinaelaye, manguine jalom ya janatataelaye y taotao. 	 All these evil things come from within, and defile the man.


Y manmanalado jaalado gui jilo y tatalojo: janafananaco y sutcoñija. 	 The plowers plowed on my back. They made their furrows long.


Ya sija ilegñija: Jenggue y Señot Jesus ya unsatbo yan y iya guimamo. 	 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.


Ya inseda un batco na jumajanao para Finesia, ya manmaudaejam, ya manjanaojam. 	 And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.


Ya mato y espirituña talo, ya enseguidas cajulo; ya manago na umanachocho. 	 Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.


Jaso ya fagmata para y juisioco; junggan, para y causaco Yuusso yan y Señotto. 	 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.


Ya y linachiña jaye utiningo? ya y linache na ti jutungo, nalibreyo. 	 Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.


Ya umaentrega gui Gentiles sija, para umabutlea, yan umasaulag, yan umaatane gui quiluus; lao y mina tres na jaane umacajulo. 	 and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."


Jago ti unmaañao ni y minamaañao y puenge; ni y flecha ni mangugupo gui jaane; 	 Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;


Bende y güinajamo, ya unfannae. limosna; fanmamamauleg botsa ni ti ubijo, un güinaja gui langet na ti ufatta, anae ti usineda ni y saque, ni ti upotliya. 	 Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.


Jafa muna ti intingo y sinanganjo? Sa ti siña injingog y finojo. 	 Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.


Ya y magas na pale tumojgue julo gui talolo, ya jafaesen si Jesus ilegña: Ti unfanope ni jafa? Jafa este sija na testimonioñija contra jago? 	 And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?


Ayo nae manope si Jesus, ilegña: Palaoan! dangculo jinengguemo: umafatinas guiya jago jafa y malagomo. Ya jomlo y jagaña desde ayo na ora. 	 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.


Ya ilegñija nu guiya: Esta jao caduca. Lao güiya ilelegñaja: Junggan, magajet taegüenao. Ayonae sija ilegñija: Ayo y angjetña. 	 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.


Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova. 	 Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.


Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba. 	 Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.


Sa jago, Jeova, y mauleg yan y chadig manasie; yan dangculo y minaasemo güije todo gui umaagangjao. 	 For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.


Ya palo sija famalaoan ni guinin nanafanmagong ni manaelayen espiritu yan y chetnot sija; si Maria ni mafanaan magdalena ni jumuyong guiya güiya siete na manganite, 	 and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;


N 26 69 34400 ¶ Ya ayo na tiempo si Pedro estaba matatachong gui sumanjiyong gui guelat; ya mato guija güiya un palaoan tentago, ya ilegña: Manjajamjo locue yan si Jesus y Galileo. 	 Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"


Lao anae mato otro na matatngaña qui güiya ya inañao, inamot ni atmasña anae jaangoco güe ya jafacae y güinajaña. 	 But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.


Enaomina ayo sija y manmachalapon, manjanao para todo y lugat, ya japredidica y sinangan. 	 Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.


Ayo nae si Annas ninamacone güe mangode para as Caefas, magas na pale. 	 Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.


Este uninamalag si Tatajo, ya infanmanogcha megae; ya taegüenao jamyo y udisipulojo. 	 "In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.


Y un jaane yan y otro jaane masangang y finijo, ya y un puenge ya y otro puenge mamanue tiningo. 	 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.


Ayo nae manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jafajam mina ti siña inyite juyong? 	 Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!


Tumalo ninamalofan ni anite gui un sabana na sentáquilo ya jafanue todo y raeno sija gui jilo y tano yan y minagofñija, 	 Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.


Estagüiya y tentagojo ni y juayig, y güinaeyaco ni y janamagof y antijo: na jupoluye ni y Espiritujo gui jiloña, ya jasangane Gentiles y juisio. 	 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.


Si Jesus ilegña nu sija: Siña manayunat y mangaegue gui guipot umasagua, yaguin mañisija yan y nobio? Y tiempo nae mañisijaja yan y nobio, ti siña manayunat. 	 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.


Ya güiyaja si David umalog gui leblon y Salmos: Y Señot ilegña ni y Señotjo, Fatáchong gui agapa na canaejo, 	 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,


Ya lumatguato ya japacha y andas; ya y chumuchule mañaga. Ya ilegña: Patgon, guajo jao sumangane, cajulo. 	 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.


si Jesus, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And the men that held Jesus mocked him, and smote him.


Taegüe güine; sa esta cajulo, taegüine guinin jasangan. Maela ya inlie y lugat anae guinin umaason y Señot; 	 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.


Magajet na umanae grasia y naanmo, ni y manunas: y manunas ufañaga gui menamo. 	 Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.


Ya estagüe enseguidas manotojgue güije gui menan guma anae sumasagayo, tres na taotao, manmatago guinin Sesarea para iya guajo. 	 And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.


Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija. 	 He turned their waters into blood, and slew their fish.


Jamyo ayo sija y sumisigueja mangachongjo gui tentasionjo. 	 Ye are they which have continued with me in my temptations.


Lao ti utaegüenao guiya jamyo; sa jaye y malago dumangculo guiya jamyo; güiya ufañeñetbe. 	 But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.


Ya estagüe, un taotao na y naanña si Jairo, ya güiya locue magas y sinagoga; mato ya jatombagüe papa gui adeng Jesus, ya jagagao na ujalom gui guimaña. 	 And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:


Sa unalibre y antijo guinin y finatae, y atadogco guinen y lagosija, yan y adengjo guinin y pinedong. 	 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.


Sa guajo jamyo sumangane, na desde pago, ti inliiyo, asta qui ilegmiyo: Dichoso güe y mato. pot y naan y Señot. 	 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.


Ay jamyo ni esta manjaspog pago! sa infanñalang. Ay jamyo ni mañachaleg pago! sa jamyo infanugong yan infananges. 	 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.


N 14 51 41220 ¶ Ya dinalalaggüe un patgon na taotao, na jatatampe güe un sábanas, sa taya magagago: ya y mamatgon sija na taotao, maguot güe. 	 A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,


N 2 23 36000 ¶ Ya manmapos este, malolofan güe gui jalom fangualuan trigo gui sabado na jaane; ya y disipoluña sijas igue di manmanjala ni espiga sija. 	 It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.


Y palo ilegñija: Polo ya talie cao ufato si Elias ya uninalibre. 	 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.


Ya y enemigoñija mangaegueja guiya sija. 	 A man's foes will be those of his own household.


Ya jacone gachongña si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, ya jatutujon manmajalang, yan mangostriste, 	 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;


Ya y quinajulon manmatae, jaye gaeasagua y palaoan? sa inasagua todo ni y siete. 	 Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.


O maela, ya tacantaye si Jeova: nije tafatinas y minagof na inagang para y acho y satbasionta. 	 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.


Manope si Jesus ya ilegña: Esta masangan: Chamo tietienta y Señot Yuusmo. 	 Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"


N 10 32 39370 ¶ Ya anae mangaegue gui chalan, mangajulo guiya Jerusalem; ya si Jesus malag y menañija; ya ninafanmanman: ya y dumadalalag mangosmaañao. Ya jacone talo y dose, ya jatutujon sumangane sija jafa ususede güe. 	 They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.


Ya jachule y posuelo, ya anae munjayan janae grasia, janae sija: ya todos manguimen. 	 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.


Fanbela ya infanmanaetae, para chamiyo fanjajalom gui tentasion: y espiritu magajet na malago lao y catne echecho. 	 Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."


Ya sumaga si Jesus, ya maninagang, ilegña: Jafa malagomiyo na jufatinas para jamyo? 	 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?


O tago y mananamo, yan y minagajetmo; ya uesgaejonyo: ya uchuleyo asta y santos na egsomo, yan y tabetnaculumo. 	 Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.


Sa jatungoja na pot embidiañija muna maentrega güe. 	 For he knew that because of envy they had delivered him up.


Despues, ilegña ni disipulo: Enaogüe si nanamo. Desde ayo na ora y disipulo inadaje güe gui guimaña. 	 Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.


Sa manoja nae guaja dos pat tres, na mandadaña pot y naanjo, gaegue yo güije gui entaloñija. 	 For where two or three are gathered together in my name, there I am in their midst."


Quieto, ya untungo na guajo si Yuus: jutaquilo gui entalo y nasion sija, jutaquilo gui tano. 	 "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth."


Jaye guiya jamyo ucombense yo ni y isao? Yaguin jusangan y magajet, pot jafa muna jamyo ti injenggue yo? 	 Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."


Estagüe, na junae jamyo ninasiña para ingacha y culebla, yan y alacran, yan y jilo todo y ninasiñan y enemigo, ya taya siña munafanlamen jamyo. 	 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.


Enaomina na sobetbia y cadena nii lisayon y cueyoñija; y finijom tumampe sija taegüije y magago. 	 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.


Hipocritas! Cabales y sinangan nu jamyo as Isaias anae ilegña: 	 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,


Ayo sija y manmatanme gui guima Jeova, manlâlâ gui jalom y sagan y Yuusta. 	 They are planted in Yahweh's house. They will flourish in our God's courts.


Ya y palo ni manestaba güije, majungog güe, ya ilegñija: Si Elias este jaaagang. 	 Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."


N 20 7 69480 ¶ Ya y finenana na jaane gui semana, anae mandaña y disipulo para umaipe y pan, si Pablo japredica guiya sija, sa esta güe listo para ujanao gui inagpaña: ya sisigueja di manpredica asta y tatalopuenge. 	 On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.


Yaguin infatinas mauleg ni y fumamamauleg jamyo, jafa na grasia guajanmiyo? sa y manisao locue jafatitinasja taegüenao. 	 If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.


O Israel nangga si Jeova, desde pago ya para taejinecog. 	 Israel, hope in Yahweh, from this time forth and forevermore.


Lao güiya ilegña nu sija: Guajoyo; chamiyo fanmaañao! 	 But he saith unto them, It is I; be not afraid.


Ya pot este macumple y sinangan: uno manananom ya y otro mangongoco. 	 And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.


Ya manope ya ilegña nu sija: Y nanajo yan y mañelujo, ayosija y jumungog y sinangan Yuus ya jafatinas. 	 And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.


Ya y siete, ti mapolo semiyañijo; despues di todos, matae y palaoan locue. 	 And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y tintago ti güiya magasña na y senotña; ni y matago, ti güiya magasña na y tumago güe. 	 Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.


Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:


FANMANALABA jamyo as Jeova. O antijo, alaba si Jeova. 	 Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.


Ya matayuyut güe ni ayo todo sija na anite, ilegñija: Tagojam para y babue sija para infanjalom guiya sija. 	 All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."


Ya guajo locue sumanganejao, na jago si Pedro; ya y jilo este na acho, jufatinas y iglesiamo; ya y pettan sasalaguan taeninasiña contra guiya. 	 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.


Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija. 	 The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them.


Ya susede, anae munjayan este sija jasangan si Jesus, ninafanmanman y linajyan taotao sija nu y doctrinaña. 	 It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,


Enaomina jusangane jamyo: Na todo sija ingagao, anae manmanaetae jamyo, jenggue na esta inresibe, ya infanmannae. 	 Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.


N 21 27 70060 ¶ Ya anae esta cana mamagpo y siete na jaane, ni Judios ni y mangaegue Asia, anae malie güe gui templo, janafangalamten todo y taotao contra güiya. 	 And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,


Ya sija todo manbula ni y Espiritu Santo, yan jatutujon sumangan y otro na finijo, taegüijija y Espiritu numae sija na ujasangan. 	 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.


Ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo; 	 who forgives all your sins; who heals all your diseases;


Ya jacuentuse sija megae na acomparasion, ilegña: Estagüe y tátanom na jumuyong para ufananom. 	 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;


Ya manoja nae quinene güe, japedadasos; ya bóboan, ya janachechegcheg y nifenña, ya ninayafae; ya jusangane y disipulumo sija, na ujayute juyong, lao ti manasiña. 	 and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able."


Ya anae cumuecuentos y dos, jumalom, ya jasoda megae ni y manmato ya mandaña; 	 And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.


Pot ayo na manjulayo gui binibujo, ya sija ti siña majalom gui descansoco. 	 Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.


Ada uyute y Señot para taejinecog? ya ti utalo y finaboresiña? 	 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?


Ya y mandeboto na taotao, macatga si Esteban para umajafot, ya dangculo inigungñija pot güiya. 	 Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.


YA ilegña ni y disipuluña sija: Ti siña ti ufato y escandalo; lao ay, ay ayo y munafato! 	 He said to the disciples, "It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!


Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija. 	 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.


Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto. 	 But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.


Sa magajet jusangane jamyo, nu y langet yan y tano ufalingo; lao ni un punto ni un pongpong gui tinago ufalingo, asta qui güiya todo macumple. 	 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.


Parejo yan y libadura, ni jachule un palaoan, ya janaatog gui tres medidan arina, asta qui todo manespongja. 	 It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened."


O Yuus, Jeova, ni y minetgot y satbasionjo, jago tumampe y ilujo gui jaanin y guera. 	 Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.


Ya manope si Jesus ilegña: Janao ya innatungo si Juan todo ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo. 	 Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see:


Ya mandaña megae, ya ti manulag, ni gui oriyan y petta; ya jasetmon y sinangan guiya sija. 	 Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.


Ti jagasja matachongyo yan y ti manmagajet na taotao; ni jujalom yan y lumilipa. 	 I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.


Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manmaañao na ujafaesen güe. 	 But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.


Ya susede anae manbinendise, jaapatte güe guiya sija ya machule julo gui Langet. 	 It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.


Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel. 	 Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.


Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae. 	 A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.


Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae. 	 Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.


Sa megae manmaagang; lao didide manmaayig. 	 For many are called, but few are chosen.


Ya ayo y plumanta y talanga, ada ti ujungog? ya ayo y fumatinas y atadog, ada ti ulie? 	 He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?


Chamo na fandadaña yan y maniisao y antijo, ni y jaanijo yan y taotao cájaga. 	 Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;


Ya y mina dos parejoja yan este: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. 	 A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'


Ya estesija guinin jusangane jamyo, na yaguin ufato ayo na ora, injaso estesija, jaftaemanoja y jusangane jamyo. 	 But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.


Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam. 	 Which we have heard and known, and our fathers have told us.


N 21 7 69860 ¶ Ya anae inquimple y jinanaomame desde Tiro, manmatojam Tolemaida, ya insaluda y mañelo, ya mañagajam güije yan sija un jaane. 	 When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.


Ya infanparejo yan ayo na taotao sija y jananangga y señotñija, yanguin tumalo guato guinin y guipot umasagua; sa para yanguin mato ya manyajo, umababaye enseguidas. 	 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.


Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija. 	 You are good, and do good. Teach me your statutes.


Este na tutujon y señatña sija, jafatinas si Jesus, guiya Cana suidan Galilea, ya janamatungo y minalagña; ya y disipuluña sija majonggue güe. 	 This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.


Lao magajet jusangane jamyo: Na guaja palo gui mangaegue güine, na ti uchague y finatae asta que ujalie y raenon Yuus. 	 But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God."


Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija. 	 He brought forth his people with joy, his chosen with singing.


Ya amanoja nae jumalom, alog ni y taotao guma: Y Maestro, ilegña: Mangue y aposento ni y anae para infañocho gui pascua yan y disipulujo? 	 and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'


Ya jabira güe guato gui palaoan, ya ilegña as Simon: Unlilie este na palaoan? Jumalomyo gui guimamo, ti unnaeyo janom para y adengjo; lao este janafotgon y adengjo ni lagoña, ya jasaosao ni y gapuniluña. 	 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.


YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato. 	 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.


Jago numae minagof y corasonjo, megaeña qui uguaja sija anae umemegae y maeisñija yan y binoñija. 	 You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.


Si Jesus ilegña nu sija: Ada ti manlache jamyo, sa ti intingo y tinigue, ni y ninasiñan Yuus? 	 Jesus answered them, "Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?


Sa y mamobble siempre gagaegue guiya jamyo; lao guajo taegüeyo guiya jamyo. 	 For the poor always ye have with you; but me ye have not always.


Pas ugaegue gui jalom y quelatmo, yan guinefsaga gui jalom palasyomo. 	 Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.


Yaguin ayo na jaane sija ti manafangadada, ni un catne usiña ninalibre; lao pot y manmaayig, ayo sija na jaane umanafangadada. 	 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.


Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo. 	 For I am ready to fall. My pain is continually before me.


Masasangang taebale cada uno gui tiguangña: yan labios na jaande, yan doble na corason jasasangan. 	 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.


Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen. 	 Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.


Ya y disipulo sija, manbula minagof yan y Espiritu Santo. 	 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.


SA y raenon langet parejoja yan un taotao, tatan un familia na jumanao taftaf gui egaan para ufantratos manfáfachocho, para y fangualuanña ubas. 	 "For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.


Ya manope sija ilegña: Ayo y mananom mauleg na semiya y Lajin taotao yuje. 	 He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;


Sa todo ayo y fumatinas y minalago y Tatajo ni y gaegue gui langet, este güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo. 	 For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.


Enaomina matoyo guiya jamyo, sin jafa na sinangan, enseguidas qui matagoyo. Ya jufaesen jamyo jafa malagonmiyo na innamaagangeyo? 	 Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?"


Ya taegüije ninafanmatompo; y jilañija contra sija; ya todo y lumie sija ujayengyong y ilonñija. 	 Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.


N 20 19 62010 ¶ Ya anae esta pupuenge, güije mismo na jaane, y finenana gui semana, ya y petta manmajujuchom, güije nae mangaegue y disipulo sija manetnon sa manmaañao ni Judio sija, mato si Jesus, ya tumojgue güe gui talo ya ilegña nu sija: Pas ugaegue guiya jamyo. 	 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.


Ya anae estaba umagoninias, mas fejman manaetae: ya y masajalomña taegüije y mandangculo na gotan jâgâ, mamopodong papa gui eda. 	 Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.


Anae jajungog, na estaba malango, ayo na tiempo sumagagüe dos dias güije na lugat anae gaegue. 	 When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.


Ayonae ilegña y señot y fangualuan: Jafa jufatinas? Bae jutago y guefyajo na lajijo, sa buente ufangaerespeto nu güiya. 	 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.


Ya ayo y jumungog, ilegñija: Jaye nae siña satbo? 	 Those who heard it said, "Then who can be saved?"


Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason. 	 won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.


Asta y petbos ni jachetune y adengmame güine gui siudanmiyo, insacude contra jamyo; lao tingo este na y raenon Yuus mato jijot guiya jamyo. 	 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.


Ya ilegña nu güiya: Yanguin ti maecungog si Moises, yan y profeta sija; ti ufanmaosgon achogja uguaja cajulo guinin y manmatae. 	 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.


Polo ya ufato guiya güiya ya yinilang ni ti jatungo: polo ya y lagua ni janaaatog, ucone maesagüe: yan y jalom yinilang nae upodong güe. 	 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.


Ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija. 	 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.


Magajet na y jilo y tentagojo lalaje, yan y tentagojo famalaoan nae bae juchuda güije na jaane y Espiritujo; ya sija ujaprofetisa. 	 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:


Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano. 	 From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.


Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.


Enaomina si Pilato ilegña nu sija: Chile güe jamyo ya injisga jaftaemano y laymiyo. Ylegñija y Judio sija nu güiya: Ti tunas na jame, infanmannae finatae ni jaye. 	 Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:


Chamiyo fumatitinas taegüije iya sija; sa y tatanmiyo jatungoja jafa innesesita antes qui ingagao güe. 	 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.


N 22 35 52160 ¶ Ya ilegña nu sija: Anae jutago jamyo sin botsa, yan sin maleta, yan sin sapatos, guaja fattanmiyo? Ya ilegñija: Taya. 	 He said to them, "When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?" They said, "Nothing."


Inasagua talo y palaoan ni y mina dos, ya matae talo taya pineloña semiya: ya y mina tres taegüijeja talo. 	 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.


Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion: namatungo gui entalo taotao sija y checoña. 	 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.


Jaye este na Ray langet? Si Jeova, metgot yan matatnga: si Jeova matatnga gui guera. 	 Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.


Jusgayo taemanoja y tininasmo, O Jeova, Yuusso, ya chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo. 	 Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.


Ya ilegña nu sija: Inresibe y Espiritu Santo desde qui manmanjonggue jamyo? Ya ilegñija: Taya nae injingog cao esta manae Espiritu Santo. 	 He said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" They said to him, "No, we haven't even heard that there is a Holy Spirit."


Este y tinagojo, na infanguaeya entre jamyo uno yan otro, calang y juguaeya jamyo. 	 "This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.


Anae munjayan manmatae todosija, matae y palaoan locue. 	 After them all, the woman died.


Ya, estagüe, sija na manmangongone güe un malango, umaason gui cama sa paralitico; ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña nu y paralitico: Angoco lajijo; y isaomo unmaasie. 	 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.


Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao. 	 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.


Ya jame mantestigo todo y güinaja ni y finatinasña gui tano Judios, yan iya Jerusalem; ayo y japuno sija, ya jacana gui trongcon jayo: 	 And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:


Ya manmato gui sengsong ni jajananagüe güije; ya jasigue para mas chago jinanaoña. 	 They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.


Ynepe as Jesus: Unpolo y linâlâmo guiya guajo? Magajet ya magajet jusangane jao, na ti uoo y gayo asta tiempo na undague yo tres biaje! 	 Jesus answered him, "Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.


Ayo nae manope si Judas, ni umentrega güe, ilegña: Guajo buente Rabi? Ylegña nu güiya: Jago guinin sumangan. 	 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.


Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet. 	 He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.


Ya pago mañelujo, jutayuyute jamyo as Yuus, yan y sinangan y grasiaña, ni y siña manjinatsa jamyo julo, yan infanninae erensianmiyo yan todo ayo sija y manafangasgas. 	 Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.


Taegüine jubendise jao gui linâlâjo; ya jujatsa julo y canaejo ni y naanmo. 	 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.


N 17 22 49900 ¶ Ya ilegña ni y disipuluña sija: Ufato y jaane sija, na infanmalago na inlie uno gui jaanin y Lajin taotao, ya ti inlie. 	 He said to the disciples, "The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.


N 5 27 44510 ¶ Ya despues di estesija, jumanao, ya jalie un publicano na y naanña si Levi, matatachong gui bancon y tributo ya ilegña: Dalalagyo. 	 After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, "Follow me!"


Ayonae y palaoan anae jalie na ti siña janaatog, mato ya manlalaolao, ya jatombagüe gui menaña, ya jasangan gui menan y taotao sija todos, pot jafa na japacha, yan jaftaemano na ninajomlo enseguidas. 	 When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.


Ya palo manpodong gui mauleg na oda, ya manmanogcha; y uno siento, y otro sesenta, y otro treinta. 	 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.


O Yuus, jago jagasja fumanagüe yo desde y pinatgonjo; yan asta pago jusangan claro nii ninamanman y chechomo. 	 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.


Japolo y pachotñija gui langet, yan y jilañija janafanmamocat gui inanaco y tano. 	 They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.


Ya jayeja y yumulang uno güine gui sendiquique na tinago, ya mamanagüe ni taotao, diquique umafanaan gui raenon langet; lao jayeja y fumatinas ya mamanagüe umafanaan dangculo gui raenon langet. 	 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.


Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo. 	 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.


Ya ilegña nu sija: Janao, sangane ayo na sora, na estagüe, na juyute juyong y anite sija, yan manaamteyo pago na jaane yan agupa, ya y mina tres na jaane ufonjayanyo. 	 He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.


Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija. 	 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.


Ya jatagoyo na judalalag sija ya chajo fumatitinas dinesparejo. Ya manjame yan este sija y saes na mañelo, ya manjalomjam gui guima y taotao: 	 The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.


Ya y prinsipin y mamale sija yan y Fariseo manmanae tinago na yaguin jaye tumungo mano nae gaegue, umasangan para inquene güe. 	 Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.


Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija. 	 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:


Ni y jatucho y guima y biuda sija, ya janafananaco tinaetaeñija ni y dinague: este sija ujaresibe dangculo na sentensia. 	 Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.


O Yuus, jago yumutejam, jago gumapotjam papa; guinin lalalojao; O, natalojam guato. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "The Lily of the Covenant." A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. > > God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.


Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo. 	 You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.


Ya jasoda gui guimayuus manmanbebende y nubiyo yan y quinilo, yan y paluma, yan y manmanulalaeca manmatatachong: 	 He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.


Guajo jamyo tumago para infanmangoco ya ti jamyo chumogüe; otro manmachocho ya jamyo manjalom gui chechoñija. 	 I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.


Y minaaseco yan y guimegüeco y iyoco tore na taquilo, yan y munalibreyo; y patangjo, yan y anae juangocoyo; ni y pumolo y taotaojo gui papajo. 	 my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge; who subdues my people under me.


Asur locue mandaña yan sija: sa maninayuda ni y famaguon Lot. Sila. 	 Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.


Y señot ayo na tentago, ufato güije na jaane gui anae ti jananangga, yan gui ora anae ti jatungo, ya uninasuja, ya uninafandaña y patteña yan y ti manmanjonggue. 	 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.


Ya anae jalie na ninafanmagof y Judios, jasigue para ucone si Pedro locue. Ya ayo y jaanen y pan sin lebadura? 	 And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)


Desde y uttimon y tano juagang jao, anae taeninasiña y corasonjo: chalaneyo asta y acho ni y mas taquilo qui guajo. 	 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.


Ya manmasusuug y taotao sija na ujaalog: Injingogja güe na jasangan y chinatfino contra si Moises, yan contra si Yuus. 	 Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."


Ya manmanaetae ilegñija: Jago Señot ni y tumungo y corason y taotao todo, famanue jaye güine gui dos unayeg. 	 They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen


Ya ilegñija: Profetisayejam, O Cristo! jayejao munafañetnot? 	 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?


Ya megae na ategtog locue guaja guiya Israel gui tiempon y profeta Eliseo; lao taya guiya sija esta magasgas, na si Naaman taotao Siro. 	 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.


Ya si Yuus janacajulo, ya japula y piniten finatae; sa ayo ti siña maguut güe. 	 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.


Lao anae manmato y ofisiat sija gui calaboso, ti manmasoda sija; ya manalo tate ya manmañangane, 	 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,


Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet. 	 They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.


Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo. 	 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.


Ynepeña y linajyan taotao: Jame injingog y lay na si Cristo ugaegue para todo y tiempo. Jafa mina unsangan: Na y Lajin taotao nesesita umajatsa? Jaye güe este Lajin taotao? 	 The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?


O Jeova, Señotmame, jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano: ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet. 	 O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.


Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija. 	 He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.


Ya y linajyan taotao ni y manmofona, yan y manatate, manaagang, ilegñiñija: Hosana y Lajin David: Dichoso y mato pot y naan y Señot; Hosana guiya jilulo. 	 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.


Si Jeova jaadadaje y taeisao: guajo estaba macone tagpapa, yan güiya sumatbayo. 	 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.


Ya anae manmato ayo y jumanao gui mina onse na ora, cada uno jaresibe un peseta. 	 "When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.


YA anae tumunog güe guinin y sabana, madalalag güe dangculo na linajyan taotao. 	 When he came down from the mountain, great multitudes followed him.


Ni y anae munjayan mataetae, ninafansenmagof, pot y consuelo. 	 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.


Ya anae machulie guato, ilegña nu sija: Iyon jaye este na imagen yan tinigue? Ylegñija nu güiya: Iyon Sesat. 	 They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."


Nu y lajin Simeon, nu y lajin Juda, nu y lajin José, nu y lajin Jonan, nu y lajin Eliaquim, 	 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,


Si Jeova jaaatan desde y langet y jilo y famaguon taotao, para ulie cao guaja uno malate, yan jaaliligao si Yuus. 	 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.


Para infamamanue ni y minauleg güinaeyamo gui egaan yan y minagajetmo cada puenge. 	 to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,


Jeova, yajo y sagan y guimamo: yan y lugat nae sumasaga minalagmo. 	 Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.


Dichoso y taotao ni y ti jacatgaye si Jeova ni tinaelaye, ni uguaja gui espirituña dinague. 	 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.


Ya manuja nae jumalom, songsong, pat suida, pat fangualuan, mapolo papa y malango sija gui chalan, y matayuyut güe na upacha y canton y magaguña, ya todo ayo sija y japacha, manjomlo. 	 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.


Y quinilo yan y nobiyo todo ayo: taegüenaoja y gâgâ ni gaegue gui fangualuan. 	 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;


Ya anae majungog na familiaña sija, manmato para umaguot; sa ilegñija: Esta ti guiya güe. 	 When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."


Manutujo gui jilo y pastaje sija gui desierto: ya y mandiquique na sabana madudog ni y minagof. 	 The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.


Ya si Pedro tumunog papa para ayo taotao sija ya ilegña: Estagüiyayo ni y inaliligao; jafa guaja na inaliligaoyo? 	 Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"


(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.) 	 (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)


Ya anae munjayan manmanaetae, y lugat anae mandadaña mayengyong; ya todos manbula ni y Espiritu Santo, ya manmatatnga jasangan y sinangan Yuus. 	 When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.


Mandichoso y manñalang yan manmajo ni tininas, sa sija umanafanjaspog. 	 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.


Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto. 	 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.


Entonses manope yuje: Cao taotao isao güe, ti jutungo; unoja jugoftungo; na guajo, guinin bachet yo, ya pago manlie yo. 	 He therefore answered, "I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see."


Ya jumalom talo gui palasyo ya ilegña as Jesus: Jago, taotao mano jao? Ya si Jesus taya inepeña. 	 He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.


Ya sija manmanjaso gui sanjalomñija, ilegñija: Buente pot y ti manmañulejam pan. 	 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.


Ufansennajong ni y minegae y guimamo: ya jago unnafanguimen ni y sadog y minagofmo. 	 They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.


Fangajulo na nije tafanjanao; estagüe esta mato y umentregayo. 	 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.


Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog. 	 I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.


N 10 35 39400 ¶ Ya si Santiago yan si Juan, lalajin Sebedeo, manmato jijot guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Maestro, manmalagojam na unfatinas guiyajame jafa y malagomame. 	 And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.


Ayonae ilegña: Pues jutayuyut jao tata, tago güe para y guima tata; 	 "He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;


Tunas na infanmanaejam si Sesat tributo, pat aje? 	 Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"


Ni y pot Espiritu Santo ni y pachot y tentagomo as David ilegmo: Sa jafa y Gentiles na manlalalo, ya y taotao sija manmanjaso ni y taebale na güinaja? 	 who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?


Lao jadingo sija ilegña: Bae jutalo mague guiya jamyo, yaguin malago si Yuus. Ya mangama gui batco desde Efeso. 	 but taking his leave of them, and saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.


Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao. 	 I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.


N 20 17 69580 ¶ Ya desde Mileto manago guato Efeso na ufanmaagange y manamco gui guimayuus. 	 From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.


Lao guajo sumangane jamyo, na y dumingo y asaguaña ya ti pot inábale, jafatinas y ábale; ya jayeja y umasagua ayo y umadingo, jafatinas y ábale. 	 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.


Yaguin infatinas mauleg ni y fumamamauleg jamyo, jafa na grasia guajanmiyo? sa y manisao locue jafatitinasja taegüenao. 	 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < By David. > > I will give you thanks with my whole heart. Before the gods , I will sing praises to you.


Lao si Jesus ilegña: Polo y famaguon, ya chamiyo chumochoma, na ufanmamaela guiya guajo; sa iyon este sija y raenon langet. 	 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.


Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat. 	 God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.


Mandichoso ayo sija na tentago, yanguin mato y señot, mansineda manbebela; magajet jusangane jamyo, na ududog güe, ya unafanmatachong para ufañocho, ya ufalag y sumanmena ya usetbe sija. 	 Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.


Jungog, O Jeova, ya gaease ni guajo: Jeova, jago para inayudajo. 	 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.


Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija. 	 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.


Enao mina si Jesus jatungo todosija na ufanmato guiya güiya, ya jumuyong güe gui menanñija, ya ilegña nu sija: Jaye inaliligao? 	 Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?


Ya este sija na sinangan, canamapot jaafuetsas y linajyan taotao na chañija fumatitinas inefrese guiya sija. 	 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.


Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija, 	 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.


Para ujafatinas jafa y tinancho antes y canaemo, yan y consejumo para ususede. 	 to do whatever your hand and your council foreordained to happen.


Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija. 	 They have hands, but they don't feel. They have feet, but they don't walk, neither do they speak through their throat.


Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe. 	 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.


O Israel nangga si Jeova; sa gui as Jeova guaja minaase, ya iya guiya nae megae na inalibre. 	 Israel, hope in Yahweh, for with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption.


Ylegña nu güiya si Nicodemo: Jafa muna siña y taotao mafañago yaguin este biju; siña güe jumalom dos biaje, talo gui jalom y tiyan nanaña ya umafañago? 	 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?


Ya taya nesesida na jaye unae testimonio ni taotao, sa güiya tumungo y guaja gui jalom taotao. 	 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.


Ya anae jajungog sija estesija, manmamatquilo, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Magajet na janae locue si Yuus y Gentiles sinetsot para linâlâ. 	 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.


Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña. 	 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:


Lao estagüeja y canae y umentregayo na jumajame gui lamasa. 	 But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.


Lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo. 	 And not a hair of your head will perish.


N 17 5 49730 ¶ Ya y apostoles, ilegñija nu y Señot: Aumenta, y jinengguenmame. 	 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.


N 11 47 58850 ¶ Ayo nae y manmagas y mamale yan y Fariseo sija, mandaña ya janaetnon y sinedrio ya ilegñija: Jafa tafatinas? Sa este na taotao mamatitinas megae na señat sija? 	 Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.


Guiya tumalapon, güiya numae ni y mamoble; ya y tininasña gagaegue para taejinecog, y canggelonña umajatsa ni y inenra. 	 He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.


Si Jeova jumajatsa y manmanso: ya jachule papa y manaelaye gui jilo oda. 	 Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.


Gui as Yuus nae gaegue y satbasionjo yan y minalagjo; y acho y minetgotjo yan y guinegüeco mangaegue gui as Yuus. 	 In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.


Sa y un jaane gui sagamo mas mauleg qui un mit. Gañacoja na jupottero gui guima y Yuusso, qui jusaga gui jalom y sagan y manaelaye. 	 For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.


Ya jatago y fumaaela na ufanmato guiya jago ya jagoja siña unegsamina ya untungo todo este sija na güinaja ni y infaaela güe. 	 By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him."


N 13 18 59630 ¶ Ti umadingan yo nu jamyo todo: guajo tumungo sija y inayigco; lao para umacumple y tinigue sija: Y chumocho pan yan guajo, güiya cumajulo contra guajo y dedegoña. 	 I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'


O Jeova, y egaan unjungog y vosso; y egaan juguaguato y tinaetaejo guiya jago, ya jubébela. 	 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.


Y lay Jeova cabales, jafamauleg y ante; y testimonion Jeova seguro, janafanmalalate y manaeisao. 	 Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.


Ya ilegña nu sija: Jafa na manmamaego jamyo? fangajulo ya infanmanaetae, sa noseaja infanjalom gui tentasion. 	 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.


N 4 38 44180 ¶ Ya jacajulo jumanao juyong gui guimayuus ya jumalom gui guiman Simon; ya y suegran Simon esta umaason, malingo nu y dangculo na calenturaña; ya matayuyutgüe pot güiya. 	 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.


Enseguidas japolo y laguañija ya madalalag güe. 	 And straightway they forsook their nets, and followed him.


Ayonae ilegña si Pablo nu güiya: Si Yuus unpinatmada, apaca na padet: sa matachong jao para unjusgayo pot y lay; ya manago jao na jumapatmada contra y lay? 	 Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?"


Ya anae mangaegue gui Salamina, japredica y sinangan Yuus gui sinagogan y Judiosija: ya mañisijaja locue yan si Juan ni y sumesetbe sija. 	 When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They had also John as their attendant.


Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre, ya janalisto y tronuña para usentensia. 	 But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.


Sa ti undingo y antijo gui naftan: ni unnae y santosmo para ulie y minitong. 	 For you will not leave my soul in Sheol , neither will you allow your holy one to see corruption.


Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo. 	 I look at the faithless with loathing, because they don't observe your word.


Guaja sija sumangan: Güiya este; ya guaja palo sija sumangan: Ale, lao parejo yan güiya. Lao güiyaja ilegña: Guajo yo. 	 Others were saying, "It is he." Still others were saying, "He looks like him." He said, "I am he."


Ya jinasoñija na gaegue gui mangachongñija, ya un jaane na manjajanaoja; ya maaliligao güe gui entalo y parientesñija yan y manatungoñija. 	 but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.


Ya anae jajungog y linajyan taotao na manmalolofan, mamaesen jafa ayo. 	 Hearing a multitude going by, he asked what this meant.


Ya anae manmato guato, jatayuyute sija, para ujaresibe y Espiritu Santo: 	 Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:


NAE si Jeova, O famaguon manmetgot, nae si Jeova ni inenra yan y minetgot. 	 Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.


Manalo guato yan pupuenge: ya manboruruca taegüije y galago, ya malilicucue y siuda. 	 They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.


Ya y inagpaña, jame ni y mangachong Pablo, manjanaojam, ya manmatojam Sesarea; ya manjalomjam gui guima Felipe y ebangelista ni y uno gui siete, ya mañagajam güije yan güiya. 	 And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.


Todos sija manalo tate; ya manjuyong potlilo sija; taya ni uno ni fumatitinas y mauleg, aje, taya ni uno. 	 Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.


Lao maninagang as Jesus ya ilegña nu sija: Intingo na ayo y manmanafanmagas gui Gentiles, jafatinas minagas gui jiloñija; ya y manmagas, jafatinas ninasiña gui jiloñija. 	 But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.


Ya ti jaconsidera si Yuus y tiempo anae manaetiningo; lao pago, manago na todo y taotao ufanmañotsot; 	 And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:


Manbachet jamyo! Jafa mas dangculo, y ninae pat y attat ni munasantos y ninae? 	 You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?


Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae. 	 The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.


Mangajulo y minalag sija, O Jeova, ya y minalag sija mangajulo y inangangñija; y minalag sija mangajulo y napoñija. 	 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.


Jaganayo y tinaelaye sija; lao y isaomame, jago umasie. 	 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.


(Sa guinin malie güe antes yan si Trófimo, un taotao Efeso, gui siuda, ya jinasoñija na si Pablo cumone jalom gui templo.) 	 For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.


Mandichoso y manyóase, sa sija ufantinaca ni minaase. 	 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.


manaagange sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.


Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo. 	 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.


Y janom malie jao, O Yuus, y janom malie jao, ya sija ninafanmaañao: ya y tinadong locue ninafanmayengyong. 	 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.


Gui menan Jeova, sa güiya umamamaela; sa guiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano gui tininas, yan y taotao sija gui minagajetña. 	 before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.


Ya ni uno guiya sija nesesitao; sa todo ayo sija y mangaeiyo tano pat guma, jabende ya jachule y balen ayo y binendenñija, 	 For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,


Anae taya magagojo, innaminagago yo. Anae malangoyo, inbesita yo; anae gaegue yo gui calaboso, manmato jamyo guiya guajo. 	 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.