Ya anae munjayan manmanaetae, y lugat anae mandadaña mayengyong; ya todos manbula ni y Espiritu Santo, ya manmatatnga jasangan y sinangan Yuus. 	 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.


Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus. 	 And I saw, and bare record that this is the Son of God.


Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet. 	 He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.


Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus. 	 There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.


Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta. 	 But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.


Y disipuluña ilegñija: Estagüe, pago na unsangan claro, ya taya acomparasion unsangan. 	 His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.


Ya anae tumalo guato jasoda talo sija na manmamaego: sa y atadogñija mangosmacat, ya ti ujatungo jafa umaope güe. 	 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.


Ya esta manmatagpange pot güiya, guiya Jordan, jasangan claro y isaoñija. 	 They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.


Ya manjanao sija, ya manmalofan sija gui sengsong, mapredidica y ibangelio, yan mannanajomlo gui todo y lugat. 	 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.


Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel. 	 The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.


jinason sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.


N 6 8 64240 ¶ Ya si Esteban, bula y grasia yan ninasifia, jafatinas namanman na milagro yan señat gui entalo y taotao sija. 	 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.


Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus. 	 It was the third hour, and they crucified him.


Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo. 	 Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.


Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye. 	 A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.


Ayo sija na taotao, anae jalie y señat ni jafatinas si Jesus, ilegñija: Este senmagajet na güiya y profeta ni para umamaela gui tano. 	 When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the prophet who comes into the world."


N 12 37 59320 ¶ Lao achogja jafatinas megae na señat gui menanñija ti majonggue güe. 	 But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,


Ya si Jesus lumálamodong gui tiningoña yan y linecaña yan y grasia gui as Yuus yan y taotao sija. 	 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.


Ya ufañago un laje ya ufanaan si Jesus; sa güiya unafanlibre y taotaoña nu y isaoñija. 	 She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."


Para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog. 	 That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.


Najanao guiya guajo y sinaulagmo: sa pot y tinetpen y canaemo lumachaeyo. 	 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.


Ecungog y vos y inagangjo, Ray jo, yan Yuusso: sa jago jutaetaetaye. 	 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.


Lao ilegco: Aje, Señot: sa taya comun, pat áplacha guinin jumalom gui jalom pachotjo. 	 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.


Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg? 	 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?


Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova. 	 Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.


Ya nafanjomlo y manmalango ni guaja güije, ya inalog nu sija: y raenon Yuus esta mato guiya jamyo. 	 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.


Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet. 	 Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.


Ayonae jajaso sija y sinanganña, 	 They remembered his words,


N 2 33 43230 ¶ Ya si José yan y nanaña ninafanmanman nu ayo sija y jasasangan nu güiya; 	 Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,


Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo: 	 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:


Fatinas mauleg na trongcon jayo, yan y tinegchaña mauleg; pat fatinas taelaye na trongcon jayo, yan taelaye y tinegchaña; sa pot y tinegchaña, y jayo esta matungo. 	 "Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.


Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague. 	 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.


Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao. 	 Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.


Yan si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan chelun Santiago; ni japolo sobrenaañija si Boanerges ni comoqueilegña lalajin julo. 	 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:


Guajo magajet jutagpange jamyo nu y janom para minañotsot, lao y mamamaela gui tateco, mas guaja ninasiñaña qui guajo: y sapatosña ti mauleg yo na jupula; güiya infantinagpange ni Espiritu Santo yan y guafe. 	 I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.


N 2 14 62780 ¶ Lao si Pedro tumojgue julo gui entalo onse, ya jajatsa julo y inagangña, ya ilegña nu sija: Jamyo taotao Judea, yan todo y mañasaga guiya Jerusalem, polo ya este umatungo guiya jamyo, yan ecungog y sinanganjo. 	 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, "You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.


Nu y lajin Metqui, nu y lajin Adí, nu y lajin Cosam, nu y lajin Elmodan, nu y lajin Er, 	 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,


Ya si Esequias jalilis si Manases; si Manases jalilis si Amon; ya si Amon jalilis si Josias; 	 Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.


Lao unoja manesesita; ya si Maria jaayig ayo mauleg na patte ni ti umachule guiya güiya. 	 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.


N 2 11 24970 ¶ Anae manjalom gui guima, jasoda y patgon yan y nanaña, as Maria, ya mandimo ya maadora; ya mababa y güinajañija ya manae güe: oro, insenso, yan mira. 	 And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.


Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo. 	 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.


Lao y mas dangculo guiya jamyo, güiya utentagonmiyo. 	 But he who is greatest among you will be your servant.


Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija. 	 For Yahweh hears the needy, and doesn't despise his captive people.


Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo, 	 He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;


Ya iya jamyo locue nae ufangajulo sija taotao na jasasangan y manaelaye na güinaja sija, para ufanmangone disipulo sija para udalalag sija. 	 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.


Ti jubirayo gui juisiomo: sa jagasja unfanagüeyo. 	 I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.


Ya jaangoco sija guiya jago y tumungo y naanmo; sa jago, Jeova, ti unyute ayo y umaliligao jao. 	 Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.


Ya janaetnon yan todo y manmachochocho ni y taegüije, ya ilegña: Señores, intingoja na este na chocho nae manmañoñodajit güinajata. 	 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.


Todas aquellas que piensen que el foro es asca (creps) que se vayan a tomar por culo 	 Todo aquel que vendido, o se haya llevado para casa aunque sea un palmo de banda, que salga de la sala.


Ayonae y magas inetnon mato ya ilegña: Sanganeyo, jago Romano? Ya güiya ilegña: Junggan. 	 The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."


Ya ilegñija nu güiya: Señot, guajaja güe dies na mina. 	 (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)


Ya undichoso; sa ti siña maapase jao; lao unmaapase gui quinajulo y manunas. 	 And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.


Pot este y tiguangña sija yan ayo y guinin manmalie antes, ya matungo na ampmam na mangagagao limosña, ilegñija: Ada ti este güiya ayo y matatachong ya gagao? 	 The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, "Isn't this he who sat and begged?"


Ya jamyo locue infanmannae testimonio, sa guinin manjijita desde y tutujonña. 	 And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.


CHETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.


Angoco gue todo y tiempo, jamyo ni y taotao sija; chuda y corasonmiyo gui menaña: si Yuus y guinegüe para jita. Sila. 	 Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.


Lao si Maria jananana todo este sija na sinangan, jajasosoye gui corasonña. 	 But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.


Sija mandaña contra y anten y manunas, yan ja sentensia y jâgâ y taeisao. 	 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.


Nu y lajin Melea, nu y lajin Mena, nu y lajin Matata, nu y lajin Natan, nu y lajin David, 	 the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,


Megae na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: lao trabia ti mangana ni y ninasiñañija contra guajo. 	 many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.


Ya ilegña: Jafa na taelaye finatinasña? Lao sija managang mas duro, ilegñija: Umatane gui quiluus. 	 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.


N 22 41 32300 ¶ Ya enae estaba y Fariseo sija mandadaña, si Jesus manfinaesen sija; 	 Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,


Sa jusangane jamyo, na ni uno güije sija gui guinin manmaconbida, uchague y senajo. 	 For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.


Sa jago bumendise para taejinecog: unnamagof güe yan minagof gui menamo. 	 For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.


Sa maañaoyo nu jago, sa recto jao na taotao: unchuchule y ti unpolo, ya uncococo y ti untanom. 	 for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.'


Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya ilegnija nu güiya: Untungo na y Fariseo sija ninafandisgustao anae jajungog este na sinangan? 	 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?


Ya este yuje sija y oriyan chalan, anae manmatanme y finijo; lao despues di jajungog, mato si Satanas, enseguidas, ya janajanao y finijo ni matanme gui corasonñija. 	 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.


Si Juan managpange gui desierto, ya jasetmon y tinagpangen minañotsot para inasiin isao sija. 	 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.


N 2 18 54290 ¶ Y Judio sija manmanope ya ilegñija; Jafa na señat unfanuejam taegüije ayo, sa jago unfatinas este sija na güinaja? 	 The Jews therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"


Jame intingo na si Yuus guinin jasangan pot si Moises; lao este na taotao ti intingo taotao mano güe. 	 We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.


Ya jafa y malagomiyo ni y taotao jafatinas nu jamyo; taegüijija fatinas locue nu sija: 	 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.


Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo. 	 They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.


Ilegñija: Jafa tafatinas ni este sija na taotao? sa magajet na afamao na milagro mafatinas pot sija, ya manmamatungo esta ni todo ayo sija y mañasaga Jerusalem; ya ti siña tapune. 	 saying, "What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it.


Manalo guato yan pupuenge: ya manboruruca taegüije y galago, ya malilicucue y siuda. 	 They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.


Ya utunog y ichan yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo ya ubinate ayo na guma, ya upodong; ya gosdangculo y pinedongña. 	 The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall."


Para ayo y maudae gui jilo y langet y langet sija, nii guinin ampman na tiempo; estagüe na güiya masangan nii inagang; nii gaeninasiña na inagang. 	 To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.


Megae na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: lao trabia ti mangana ni y ninasiñañija contra guajo. 	 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.


Ya y malago ufinenana gui entaloñmiyo, güiya tentagonmiyo. 	 And whosoever will be chief among you, let him be your servant:


Y ti fafajiyunge ni jilaña, ni ti jafatitinas taelaye gui amiguña, ni usigue sumangan y minamajlao contra y tiguangña. 	 He who doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;


Lao y pumalo matietientagüe, magagagao un señat gui langet. 	 And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.


Si Pilato ilegña nu sija: Ya jafa jufatinas as Jesus ni mafanaan Cristo? Todos sija ilegñija: Umatane gui quiluus. 	 Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.


Manlalalo y nasion sija, ya mangalamten y raeno sija; umagang, ya maderite y tano. 	 The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.


Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog. 	 That was credited to him for righteousness, for all generations to come.


Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision. 	 He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.


Anae gagaegue yo gui jilo y tano, y candet y tano guajoja. 	 As long as I am in the world, I am the light of the world.


Ya jayeja guiya jamyo, yaguin uguinagao nu y lajiña pan, ada unnae acho? 	 Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?


Ya estaba jijot y guipot y Judio sija, na mafanaan gupot tabetnaculo. 	 Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.


N 2 19 25050 ¶ Anae esta matae si Herodes, mato y angjet y Señot gui as José gui güinife, guiya Egipto, 	 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,


JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo. 	 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.


Ya desde ayo asta Filipos, ni y mas dangculo na siuda güije na patte guiya Masedonia, yan un colonia romana: ya mañagajam güije na siuda unos cuantos na jaane. 	 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.


Sa jago mumantieneyo desde y jalom tuyan, jago chumuleyo juyong guinin y tiyan nana: ya y tininajo todo y tiempo guiya jago. 	 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.


Sa pot didideja guaja linalaloña; gui finaboreseña nae guaja linâlâ: yaguin y pupuenge majon sumaga y tinanges; y egaan mato y minagof. 	 For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.


Sa y corason este sija na taotao, manmajetog, ya y talanganñija mapot manmanjungog, ya jajuchom y atadogñija; sa noseaja ufanmanlie ni y atadogñija, yan ufanmanjungog ni y talanganñija, yan ujatungo ni y corasonñija, ya ufanmañotsot, ya janafanjomlo sija. 	 For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.


Taegüenaoja locue ufatinas nu jamyo y Tatajo ni gaegue gui langet, yaguin ti inasie gui corasonmiyo cada uno gui chelonmiyo nu y dibiña. 	 So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."


JAFA na tumojgue jao na chago, O Jeova? jafa na umatogjao gui tiempon chinatsaga. 	 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?


Ya ilegña nu sija: Yute y lagua gui agapan y sajyan, ya inseda. Mayute ya ti manasiña machule gui tase pot y minegae y güijan. 	 He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish.


Ya manjalom gui un sajyan, ya manchinichile ni tase para Capernaum. Ya pago jomjom, ya si Jesus ti manfinatotoe sija. 	 And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.


Polo ya umanina y candetmiyo gui menan y taotao sija, para ujalie y mauleg chechonmiyo, ya innamagof y tatanmiyo ni y gaegue gui langet. 	 Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.


Taegüenaoja locue jusangane jamyo, na uguaja minagof gui menan y angjet Yuus, pot y un taotao na isao ni y mañotsot. 	 Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."


Maninepe as Jesus ilegña: Y finanagüeco, ti iyoco lao iyon ayo y tumago yo. 	 Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.


Gui as Jeova nae gaegue y satbasion: ya y taotaomo nae gaegue y bendisonmo. Sila. 	 Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.


Ayonae sija managang ni y dangculo na inagangñija, yan jatampe y talanganñija, ya manmalago guato guiya güiya; 	 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,


Ya anae guaja esta dose na años, sija mangajulo guiya Jerusalem taemanoja y costumbren y guipot. 	 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.


Ya y sargento sija jasangane y manmagas ni este na sinangan: ya ninafanmaañao anae jajungog na taotao Roma sija. 	 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.


Jungog y tinaetaejo, O Jeova, ecungog y inagangjo: chamo famatquilo gui menan y lagojo: sa taotao tumano yo guiya jago: pago finatoyo taegüeje y mañaenajo todos. 	 "Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.


Yanguin y espiritujo lalango gui sumanjalomjo, untungoja y finaposso. Y chalan gui anae mamocatyo, manaatog y laso para guajo. 	 When my spirit was overwhelmed within me, you knew my path. In the way in which I walk, they have hidden a snare for me.


Ya güiya jaope ilegña: Ti guajo matago na y manmalingo na quinilo gui guima Israel. 	 But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."


Ya y linajyan taotao mafaesen güe ya ilegñija: Pues jafajam infatinas? 	 The multitudes asked him, "What then must we do?"


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Y sora sija guaja liyangñija, ya y pajaro gui langet guaja chenchonñija: lao y Lajin taotao taya mano nae unaason y iluña. 	 Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."


Anae jajungog si Juan, gui guima presuña, y finatinas Jesucristo; jatago. dos gui disipuluña, 	 Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,


Y ofisiat sija manmanope: Taya na taotao umadingan taegüine. 	 The officers answered, Never man spake like this man.


YA mafañago si Jesus guiya Betlehem Judea gui jaanin ray Herodes, estagüe y manfaye na manmato guinin y sancatan para Jerusalem, 	 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,


Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut. 	 As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.


Ya megae ti manmagajet na profeta ufangajulo, ya ujadague megae. 	 And many false prophets shall rise, and shall deceive many.


Juda jumuyong y santos na sagaña, yan Israel y gobietnoña. 	 Judah became his sanctuary, Israel his dominion.


Ya si Crispo magas y sinagoga, jajonggue y Señot, yan todo y guimaña: ya megae na taotao Corinto jumungog ya manjonggue ya manmatagpange. 	 Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.


Ya ninalibre güe todo gui chinatsaga, yan ninae güe finaborese yan tiningo, gui menan Faraon, ray guiya Egipto; yan ninamagalaje güe guiya Egipto, yan todo y guimaña. 	 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.


Lao este na testimonioñija, locue ti manparejo. 	 But neither so did their witness agree together.


Lao jadague ilegña: Ti jutungo, ni jutungo jafa ilelegmo. Ya mapos juyong gui cajida; ya umoo y gayo. 	 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.


Lao y pumalo matietientagüe, magagagao un señat gui langet. 	 Others, testing him, sought from him a sign from heaven.


Güiya ugana todo y taotao ya upolo gui papata; yan y nasion sija gui papa adengta. 	 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.


Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija. 	 The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.


Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija. 	 Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.


Jujajaso, si Yuus ya janaestotbayo: umuugongyo, sa y espiritujo lalalango. Sila. 	 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.


Japrocura sija para macone güe, lao taya uno mato canaeña guiya güiya, sa y oraña trabia ti mafato. 	 Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.


Ayo nae ufanmanope locue sija, ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, pat majo, pat taotaojuyong, pat taya magagomo, pat malango, pat gui calaboso, ya ti insetbejao? 	 "Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'


Guaja otro na mannanae testimonio. nu guajo; ya guajo jutungo na y testimonioña, ni y ninaiña pot guajo, magajet. 	 It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.


Jago chumule sija taegüije y minilag y janom; manaegüije y minaego: ya y egaan manaeguije y chaguan ni y manlacho julo. 	 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.


Sa taya finitme gui pachotñija; ya sanjalomñija senmanaelaye: naftan mababa y agagañija; yan y jilañija finande: 	 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.


Ayonae si Pablo tumojgue julo ya mañeñas ni y canaeña, ilegña: Taotao Israel, yan jamyo ni y manmaañao as Yuus, ecungog. 	 Paul stood up, and beckoning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen.


Lao guajo anae manmalango sija, magagojo y luto: junatriste y antijo yan umayunat: y tinaetaejo tumalo jalom gui pechoco. 	 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.


Ya malofan este na fama todo güije na tano. 	 And the fame hereof went abroad into all that land.


Ya quinene talo guiya Jerusalem ya pinelo gui sumanjilo y templo, ya ilegña nu güiya: Yaguin jago Lajin Yuus, yutejao güine papa: 	 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:


Sa y mamis na inangoco manasangane jam y jinasonmame; ya tafanmamocat yan linajyan taotao gui guimayuus. 	 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y ora mamamaela, ya pago esta; na y manmatae sija ujajungog y inagang Lajin Yuus; ya ayo sija y jumungog, ufanlâlâ. 	 Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.


Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre. 	 Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.


(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog na umapuno.) 	 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.


N 10 23 65970 ¶ Ya jaagang sija na ufanjalom, ya ufañaga. Ya y inagpaña jumanao si Pedro yan sija, yan palo gui mañelo ni y manguinin Joppe maosgaejon güe, 	 Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.


Polo y taotao ya umatuna jao, O Yuus: polo y taotao todo ya umatuna. 	 Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.


Ya jatojgue gui jijutña, ya jalalatde y calentura ya y calentura pinelo; ya güiya cajulo ensiguidas ya jasetbe. 	 He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.


Ya jatutujon manafaesen entre sija, jae guiya sija ufinatinas este. 	 And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.


Ya anae mato si Jesus güije na lugat, manatan julo, ya ilegña nu güiya: Saqueo, tunog lasajyao, sa pago na, jaane nesesita na jusaga gui guimamo. 	 When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."


Ya y pedong gui jilo este na acho, umayulang; ya, yaguin y jiloña nae podong, umapedasitos. 	 He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust."


Polo y tininas ya unalamenyo, este y minauleg; ya ureprendeyo, ya utaegüije y laña gui jilo y ilujo: chamo na ilujo urechasa: sa asta anae manaelaye sija, y tinayuyutto ugagaegueja. 	 Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don't let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.


Ylegña: mamaela ya unlie. Manmamaela ya jalie manu nae sumaga ya mañagaja yan güiya, güije na jaane, sa jijut y ora y mina dies. 	 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jonggue yo sa ufato y ora, na ti este na jalomtano, ni iya Jerusalem, inadora jamyo si Yuus Tata. 	 Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.


Ya guiya ilegña: Esta manmannae jamyo para intingo y misterion y raenon Yuus lao y pumalo pot acomparasion; para ujaaatanja ya ti ujalie, yan ujaecungogja ya ti ujatungo. 	 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.


inasagua y palaoan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The second took her as wife, and he died childless.


Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña. 	 The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.


Ya y jaanin y guipot, costumbreña y magalaje na usotta pot y taotao sija un preso, jaye y malagoñija. 	 Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.


Ayonae tumojgue julo uno gui sinedrio, un Fariseo, ni y naanña si Gamaliel, na magas y lay, ya maonra ni y taotao todo; ya manago na umanafanlasuja didide ayo sija taotao. 	 But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.


Inepeña si Jesus: Guajo sumangan claro gui tano; guajo siempre mamanagüe guiya sinagogo yan y templo anae manetnon todo y Judio sija; ya taya jucuentuse gui secreto. 	 Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.


Y atadogñija mamachom ni y yinemog; guajañija mas qui y corason siña umalatgue. 	 Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.


Todo y atadog sija numanangga jao; ya jago numae sija nañija gui mauleg na tiempo. 	 The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.


Ya manjalom gui naftan, malie un patgon na taotao, na matatachong gui agapa na banda, minagagon apaca na anaco; ya ninafangosmaañao. 	 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.


Ya manope y nanaña ya ilegña: Aje, sa umafanaan si Juan. 	 His mother answered, "Not so; but he will be called John."


Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo. 	 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.


Namagof y anten y tentagomo; sa iya jago, O Jeova, nae jujatsa julo y antijo. 	 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.


Y disipuluña ilegñija: Estagüe, pago na unsangan claro, ya taya acomparasion unsangan. 	 His disciples said to him, "Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.


Sa y Espiritu Santo infanfinanagüe güije na ora jafa para insangan. 	 for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say."


Mayute esta gui entalo y manmatae, taegüije y manmapuno ni y manaason jalom y naftan; ni y ti unjajaso mas: ni y manmautut guinin y canaemo. 	 set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.


Jaftaemanoja y naanmo, O Yuus, taegüijeja y tininamo asta y uttimon y tano: y agapa na canaemo, bula ni y tininas. 	 According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.


Mantieneyo ya juseguro: ya jurespeta y tinagomo sija siempre. 	 Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.


Ayo nae ileco: Estagüe na matoyo: gui finalulon y leblo nae esta matugue pot guajo. 	 Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.


Y tano mayeyengyong, y langet locue manutujo gui menan Yuus: ayo iya Sinae mayengyong gui menan Yuus, ni si Yuus guiya Israel. 	 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.


Y adengjo gaegue gui lugat ni yano: ya gui inetnon taotao nae jubendise si Jeova. 	 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.


Lao si Jesus sumuja para y tase yan y disipuluña sija; ya madalalag un dangculon linajyan taotao guine Galilea, yan guine Judea, 	 But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,


Ayo nae si Pedro ilegña: Achogja todos maninefende; lao guajo aje. 	 But Peter said to him, "Although all will be offended, yet I will not."


Yya sija y umadadaje y tratuña, yan ayo sija y jumajaso y finanagüeña para ufatinas. 	 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.


Ya anae malago na upinino güe, maañao ni y linajyan taotao; sa pineloñija na si Juan profeta güe. 	 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.


Ya enseguidas magong y chetnot ayo na taotao, ya jajatsa y camaña ya mapos. Lao ayo na jaane sabado. 	 And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.


Yaguin manmafanaan Yuus, sija na mamaela gui jiloñija y finijo Yuus (ya y tinigue ti siña maipe); 	 If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),


Para ujatungo na jagoja y naanmo si Jeova, na jagoja y Gueftaquilo gui jilo todo y tano. 	 That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.


Junalibre jao gui pueblo yan y Gentiles, ya pago junajanao jao para iya sija, 	 Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,


Ni y janalamen y finenana na finañago guiya Egipto, todo y taotao yan y gâgâ. 	 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.


Entonses janafanmamajlao ya ilegñija: Jago disipuluña; ya jame disipulon Moises! 	 They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.


Ya y linajyan taotao ilegñija: Este si Jesus, y profetan Nasaret yan Galilea. 	 The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."


Lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe. 	 But their eyes were holden that they should not know him.


Ya ilegña: Abba, Tata: todo y güinaja mansiña para jago; nasuja este y posuelo guiya guajo: lao ti taemanoja minalagojo, na y minalagomo. 	 He said, "Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire."


N 9 37 46550 ¶ Ya susede inagpaña güije na jaane, anae manunog guinin y egso, ya y dangculon linajyan taotao masoda güe. 	 It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.


Ya y uno janae sinco talento, ya y otro dos, ya y otro uno; ya cada uno taemano y guinefuloña; ya enseguidas mapos. 	 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.


Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo. 	 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.


Ya anae matungo ni y mañelo, macone güe para Sesarea, ya matago para Tarso. 	 When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.


Ya güiya mamananagüe gui guimayuusñija, ya ninafanonra nu y todo. 	 He taught in their synagogues, being glorified by all.


Lao ufanchenancleta; ya munga manminagago dos na magago. 	 But be shod with sandals; and not put on two coats.


Ya jame todos ni y manestaba gui batco, dosientos setenta y saes na taotao sija. 	 In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.


Ya anae manmato guine y metcado, yaguin ti jafagase sija, ti ufañocho; yan megae sija na güinaja rinesibeñija para ujaadaje, parejoja yan mafagase y copa sija, yan y jara sija, yan y bason coble sija. 	 They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)


Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan. 	 My days are like a long shadow. I have withered like grass.


Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija. 	 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.


Si Jeova bula y minaase yan cariñoso, ñateng y binibuña yan gofmegae y minaaseña. 	 Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.


Ya desde ayo, ti matatnga mafaesen güe talo jafa. 	 And after that they durst not ask him any question at all.


Jeova, nalibre: polo y Ray ya uopejam anae inagang. 	 Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!


N 22 11 32000 ¶ Ya anae jumalom y ray para ulie y manmaconbida, jalie güije un taotao na ti minagago ni y magagon gupot. 	 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:


Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña. 	 For all his ordinances were before me. I didn't put away his statutes from me.


Ya jatayuyut megae, para chaña yiniyite juyong güije na tano. 	 He begged him much that he would not send them away out of the country.


Sa y Saduseo ilegñija na taya quinajulo guinin manmatae, ni angjet, ni espiritu; lao y Fariseo jasasanganja todo. 	 For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.


Ya y magalaje manope, ilegña nu sija: Jaye gui dos malagonmiyo jusottaye jamyo? Sija ilegñija: Si Barabas. 	 But the governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!"


N 19 38 61780 ¶ Despues di malofan estesija, si José taotao Arimatea, ya disipulon Jesus, lao gui secreto sa maañao ni Judio sija, jagagao si Pilato na güiya unajanao y tataotao Jesus: entonses si Pilato japolo. Ya mato güe ya janajanao y tataotaoña. 	 And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.


Ylegña nu sija si Jesus: An mojon manbachet jamyo, taya isaomiyo; pago nae insasangan, talie; enao mina isaomiyo gagaegue. 	 Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.


N 6 24 26230 ¶ Taya ni uno siña sumetbe dos amo; sa jachatlie y uno, ya jaguflie y otro; pat jadalalag y uno ya jadespresia y otro. Ti siña jamyo insetbe si Yuus yan y güinaja. 	 "No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.


Ayo na taotao mapos, ya jasangane Judio sija na si Jesus ninamagong y chetnotña. 	 The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.


Ya guajo ti umaliligao inenrajo; guaja ayo na umaliligao ya jajujusga. 	 But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.


Enaomina mañelo, aligao entre jamyo siete na taotao ni y manmauleg, ni y manbula Espiritu, yan minejnalom, ya tapolo para este na chocho. 	 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.


Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota. 	 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.


Ya anae jaadingane pot y tininas, yan y minauleg, yan y jinisga ni ufato, ninamaañao si Felix, ya manope ilegña: Janao unjanao pago, ya yaguin guaja mauleg na lugat junamaagagange jao. 	 And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.


N 10 9 65830 ¶ Ya y inagpaña anae manjajanao gui jinanaoñija, ya manjijot gui siuda, cajulo si Pedro gui jilo guma para ufanaetae, gui mina saes na ora. 	 Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.


Lao aligao finena y raenoña; ya todo este sija na güinaja umanafandaña para jamyo. 	 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.


Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso. 	 For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.


Ya manpromete ya jaaliligao lugat para uqueentrega guiya sija, yanguin manaegüe y linajyan taotao. 	 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.


Pot y chinemamo, O Yuus Jacob, todo careta yan y cabayo manmayute gui minaego y finatae. 	 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.


Sa gaegue gui canae Jeova y copa, yan y bino ni lalálalo; bula dinaña, ya jachuda juyong taeguijeja; lao y asiento gui fondoña, todo y manaelaye gui tano jafufugo ya jaguiguimen sija. 	 For in the hand of Yahweh there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < By David. > > Blessed be Yahweh, my rock, who teaches my hands to war, and my fingers to battle:


Ya malefa si Yuus na uyóase? ya pot y linalaloña na jajuchom y güinaeyaña? Sila. 	 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.


O birajao, guiya guajo ya gaease nu guajo: nae ni y minetgotmo y tentagomo, yan nalibre y lajin y tentagomo palaoan. 	 Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.


Jungog, O Jeova, ya gaease ni guajo: Jeova, jago para inayudajo. 	 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.


Si Jeova bumababa y atadogñija y bachet: si Jeova jumajatsa ayo sija y manetecon; si Jeova jaguaeguaeya y manunas. 	 The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:


Injaso y güinaeyamo, O Yuus, gui talo gui templomo. 	 We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.


Polo y taquilo na alabansa gui as Yuus ya ugaegue gui pachotñija, yan y espada ni y malagtos dos banda gui canaeñija; 	 Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;


Ya anae jalie y Fariseo sija, ilegñija: Estagüe y disipulumo na jafatitinas y ti mauleg para umafatinas gui sabalo na jaane. 	 But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."


Yan manafanmagong ayo sija y munafanachatsaga ni y espiritun áplacha. 	 as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.


Sa taemanoja yan manmajusga yan manmañogne jamyo, taegüijija locue infanmajusga; ya taemanoja y minedidamiyo, taegüijija locue infanmamediye. 	 For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.


Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa. 	 Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.


Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman. 	 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.


Entonses si Jesus maninepe: Si tatajo jafatitinas asta pago, yan guajo locue jufatitinas. 	 But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.


Sa este y lajijo guinin matae, ya lâlâ talo; guinin malingo, ya masoda. Ya jatutujon sija manmagof. 	 for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.


Masasangang taebale cada uno gui tiguangña: yan labios na jaande, yan doble na corason jasasangan. 	 Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.


Ya megae na Judio sija tumaetae este na tinigue, sa y lugat anae maatane si Jesus, jijot gui siuda, ya esta matugue gui Hebreo, yan Griega, yan Lating. 	 Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.


N 10 34 27680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para jupolo pas gui tano: ti matoyo para jupolo pas, lao espada. 	 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.


Ya tinemba y batco ya tisiña injanao contra y manglo, inpelo na umachule ni y manglo. 	 When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.


Ya manope, ilegña: Munga yo; lao despues mañotsot ya mapos. 	 He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.


Ya anae masanganeyo jafa y Judios ninangganñiñija pot y taotao, enseguidas jutago para iya jago, ya fanago para ayo sija y fumaaela y ujasangan gui menamo jafa guaja guiya sija contra güiya. Adios. 	 And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.


N 19 8 69080 ¶ Ya jumalom si Pablo gui sinagoga, ya cumuentos libre tres meses; jasangan yan y animo gui raenon Yuus. 	 And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.


Ya ti siña maguot pot y sinanganña gui menan y taotao sija; ya ninafanmanman ni y inepeña ya manmamatquilo. 	 And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.


CANTAYE si Jeova ni y nuebo na canta; sa güiya fumatinas y mannamanman na güinaja: sa y agapa na canaeña, yan y santos na canaeña fumatinas y satbasion para güiya. 	 O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.


Y langet tronujo, ya y tano fañajangan y papa adengjo; jafa na guma injatsayeyo? ilegña y Señot; pat jafa na sagayan nae jusaga? 	 'heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord; 'or what is the place of my rest?


Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta. 	 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.


Gaease ni guajo, O Jeova, sa estagüe yo gui chinatsaga: sa y atadogjo linachae ni y pinite, junggan, y antijo yan y tataotaojo. 	 Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.


Sa asta y langet, dangculo y minaasemo, yan asta y mapagajes y minagajetmo. 	 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.


N 27 9 71790 ¶ Ya anae megae na tiempo malofan, ya senpiligro y jinanaomame, sa y Ayunat esta malofan, ya si Pablo mansinangane sija, 	 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,


Ya jumanao, ya jatituye gui un taotao güije na tano: ya tinago para y fangualuanña, para unachocho babue sija. 	 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.


YA jaagang ya mandaña y dose disipuluña ya janae ninasiña gui jilo y manganite todo, yan para ufanmanamte nu y chetnot sija. 	 He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.


AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo. 	 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.


Este uje y mamaela gui tateco, y mas dangculo qui guajo, ya guajo ti dignoyo na jupula ni y coreas y sapatosña. 	 He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen."


Lao tisiña macontra y tiningo, yan y Espiritu ni y jasangan. 	 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.


Ya guajoja, yan y megagae y minaasemo, bae jalom gui guimamo: ya juadora anae juatan y santo templomo ni y ninamaañaomo. 	 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.


Sa, jafa uaprobecha y taotao, yaguin jagana todo y tano, ya finalingaeguan ni linâlâña? 	 For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?


Ya tinago güe, na chaña sangangane ni jaye: lao janao, unfanue y pale nu jago ya unofrese ni y guinasgasmo, taemanoja y tinagon Moises para testimonio nu sija. 	 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.


Ya anae esta jatutujon sumesede este sija, ayonae infanalag jilo, ya injatsa julo y ilunmiyo; sa esta jijijot y para inmanafanlibre. 	 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.


Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Ti untungo jafa mangagao. Siñajamyo gumimen gui copa anae gumiguimenyo? Sija ilegñija, siñajam. 	 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.


Adaje jamyo: fanbela, ya infanmanaetae: sa ti intingo ngaean y tiempo. 	 Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.


Para infañocho yan infanguimen, gui lamasajo gui raenoco; ya infanmatachong gui trono sija ya injisga y dose na tribo guiya Israel. 	 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.


Ya jayeja y pumuneyo gui menan taotao sija, guajo locue jupune güe gui menan y tatajo ni y gaegue gui langet. 	 But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.


Y tano ti siña manchinatlie jamyo; lao guajo jachatlie, sa mannae yo testimonio pot güiya, na y chechoña manaelaye. 	 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.


Ni y jaresibe si Jason; ya todo este sija cumocontra y tinago Sesat; ilegñija na guaja otro ray, si Jesus. 	 whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!"


Ayonae si Pablo jacone y taotao sija, ya y inagpaña na jaane janagasgas güe yan sija, jumalom gui templo para usangan y macumplen y jaanen y managasgas, asta qui ufanmaofrese y inefrese cada uno guiya sija. 	 Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purifcation, until that an offering should be offered for every one of them.


Anae ileco: Sulong y adengjo: y minaasemo, O Jeova, mumantieneyo. 	 When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.


Ylegñija gui corasonñija: Nije tayulang sija ni mandaño: ya sija sumonggue todo y sinagogan Yuus gui tano. 	 They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.


Pas ugaegue gui jalom y quelatmo, yan guinefsaga gui jalom palasyomo. 	 Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.


Para ujatungo na jagoja y naanmo si Jeova, na jagoja y Gueftaquilo gui jilo todo y tano. 	 That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.


Lao y manmejnalom manmañule laña gui baso, yan y lamparañija. 	 But the wise took oil in their vessels with their lamps.


Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog. 	 Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.


Dos na taotao ugaegue gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.


Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija. 	 He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.


Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase, 	 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,


Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme. 	 For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.


Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga. 	 They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.


Ya y taotao sija nu y mañasaga gui jemjom, dangculo na manana liniiñija; y ayo sija nu y mañasaga tanon anineng y finatae, candet ufaninina. 	 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.


Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo. 	 An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.


Ya ilegña ni manmanbebende ni paluma: Nafanjanao güine este sija na güinaja, ya chamiyo fumatitinas y guima tata, guima namajan. 	 And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.


Si Jeova tunaegüe: güiya umutut y cuetdas y manaelaye. 	 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.


tataotaoña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.


Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya. 	 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.


N 14 10 40810 ¶ Ya si Judas Iscariote, uno gui dose, mapos malag y magas mamale, para umentrega güe guiya sija. 	 Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.


Ya jacuentuse sija megae na acomparasion, ilegña: Estagüe y tátanom na jumuyong para ufananom. 	 He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.


Sa inefresijo ni y minalagojo bae junaejao; bae jualaba y naanmo, O Jeova, sa mauleg. 	 With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.


Jutungo esta jafa jufatinas, para yanguin manajanaoyo gui mayetdomujo, jumaresibeyo gui guimañija. 	 I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.'


Natalagpapa, y langetmo, O Yuus, ya tunogjao papa: pacha y egso sija ya ufanaso. 	 Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.


Asta ngaean nae jujaso y pinagat gui antijo, anae guaja pinite gui corasonjo todo y jaane? Asta ngaean nae ufangajulo y enimigujo guiya guajo? 	 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?


Sa esta matugue, na y angjetña sija jaencatga nu jago para unmaadaje, 	 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:


Ay, ay jamyo! sa infatinas y naftan, y profeta sija, ya y tatanmiyo pumuno. 	 Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.


Ya anae mato si Pedro Jerusalem, managuaguat yan ayo sija y manmansirconsisida, 	 When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,


Güiya ti ninamamagof ni y ninasiñan y cabayo: ni ti ninamamagof güe ni y adeng y taotao. 	 He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.


Ya ilegña nu sija: Taegüine esta matugue, na si Cristo ufamadese ya ucajulo talo guinin y manmatae gui mina tres na jaane; 	 He said to them, "Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,


Jayeja y umecungog y sinangan y raeno, ya ti jatungo, mato y Taelaye ya janajanao y esta matanme gui corasonña. Este yuje semiya ni y pedong gui oriyan chalan. 	 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.


N 7 18 45300 ¶ Ya y disipulon Juan masangane güe todo estesija. 	 The disciples of John told him about all these things.


LALAJE mañelo yan mañaena, jingog y dumefiendeyo pago guiya jamyo! 	 "Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."


Fanagüe sija, na ujaadaje todosija ni jutago jamyo; sa estagüe jugagaegueja guiya jamyo todo y jaane, asta y jinecog y tano. Amen. 	 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.


Ayo nae jatago y linajyan taotao na ufanason gui jilo oda; ya jachule y siete na pan, ya janae Yuus maase ya jaipe, ya janae y disipuluña sija para ujaplanta gui menanñija; ya sija japlanta gui menan y linajyan taotao. 	 He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.


Ya ayo y plumanta y talanga, ada ti ujungog? ya ayo y fumatinas y atadog, ada ti ulie? 	 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?


Ya malago mona, ya umeculo gui trongcon sicomoro para ulie: sa nesesita na ufapos güije. 	 He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.


Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie. 	 Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.


Ya ti pot ayoja na nasion; lao locue para ufandaña gui unoja y famaguon Yuus ni y jagas manmachalapon. 	 and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.


Ya anae si Jesus jalie na manmalalago y linajyan taotao, jalalatde y áplacha na espiritu, ilegña: Espiritun udo yan tanga, guajo jao tumago, juyong guiya güiya, ya chamo jumajalom talo guiya güiya. 	 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.


Ya jatalo tumago y otro, ya mapuno; yan otro megae ya palo manmasaulag yan palo manmapuno. 	 Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.


Ayo nae y manunas manmanope güe ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, ya innachocho jao? pat majo, ya innaguimen jao? 	 Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?


Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo. 	 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.


Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye. 	 You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.


Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie. 	 Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.


Ya anae manmato as Jesus, guefmagagao ilegñija: Dignogüe na unfatinas este pot güiya: 	 When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,


Ya guaja presoñija uno na afamao, na y naanña si Barabas. 	 They had then a notable prisoner, called Barabbas.


Ayo nae ilegña nu y disipuluña: Magajet na y cosecha megae: lao y manfáfachocho didide. 	 Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.


Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja. 	 The chief priests accused him of many things.


An manmalago jamyo inresibe; güiya si Ilias ni y umamaela. 	 And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.


Para junajungog y inagang y grasias yan para jusangan todo y ninamanmanmo. 	 that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.


Ya tinemba y batco ya tisiña injanao contra y manglo, inpelo na umachule ni y manglo. 	 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.


Para munga malilie nu y taotao sija na umayuyunat jao, lao si tatamoja ni y gaegue gui secreto; ya si tatamo, ni jalilie gui secreto, güiya uninapase gui publico. 	 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.


Taegüijeja y laso: sa taegüijeja ufinatoña gui jilo todo sija y mañasaga gui jilo tano. 	 For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.


Janafangajujulo y asgon sija guinin y uttimon y tano; janalalamlam para uuchan; janachinile y manglo gui güinajaña. 	 who causes the clouds to rise from the ends of the earth; who makes lightnings with the rain; who brings forth the wind out of his treasuries;


Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija. 	 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.


Ya jusangane jamyo, na desde pago ti juguimen mas y tinegcha ubas, asta ayo na jaane anae para juguimen nuebo yan jamyo gui raenon Tata. 	 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.


Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;


Ya anae y siete na pan sija entalo y cuatro mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Siete. 	 "When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Seven."


ILEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus. Manpotlilo sija, mafatinas y chatliion na tinaelaye; taya ni uno ni fumatitinas mauleg. 	 The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.


Ya ilegña si Festo: Ray Agripa, yan todo y taotao ni y mangaegue güine na manjijita; inlie este na taotao ni y todo y linajyan Judios maqueja yan guajo guiya Jerusalem yan güine, elegñija na ti umanalâlâ mas. 	 Festus said, "King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.


Sa este na ungüento siña mabende pot dangculo na presio, ya ufanmanae y mamoble. 	 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."


Sa para todo sija ufanunoja; parejoja yan jago, Tata, gaegue jao guiya guajo, ya guajo gaegue guiya jago; sija locue ufanunoja guiya jita; para ujonggue y tano na jago tumago yo. 	 That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.


Ya guaja unoja lajiña na sumenyaña; ya güiya uttimo jatago, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo. 	 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.


Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo. 	 Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.


Ya y sinco guiya sija manmejnalom, ya y sinco manaetiningo. 	 Five of them were foolish, and five were wise.


Polo todo y güinaja ni y mangaejinagong ya ujaalaba si Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo? 	 Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.


Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco. 	 I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Atan, ya inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."


Iya jamyo nae finena, si Yuus, janacajulo y Tentagoña, ya jatago na infanbinendise, ya ubira cada uno guiya jamyo guinin y tinaelayenmiyo. 	 God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."


Bendise si Jeova todo jamyo ni y inetnon sendaloña: jamyo ni y ministroña ni y fumatitinas y minalagoña. 	 Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.


Tatan y manaetata ya y jues para y manbiuda, si Yuus gui sinantos na sagaña. 	 A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.


Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña. 	 Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.


Yaguin si Satanas jayute juyong si Satanas, güiya umadibide contra güiyaja, ya jaftaemano y raenoña sumaga? 	 If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?


N 11 27 66490 ¶ Ya este sija na jaane, manmato profeta sija guinin Jerusalem para Antioquia, 	 Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.


Jamyo, famaguon taotao, asta ñgaean nae innanalo y onraco gui minamajlao? Asta ñgaean yanmiyo y banida ya inaliligao y dinague? Sila. 	 O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.


Simon, Simon, estagüe, si Satanas, na malago nu jago para unquinila gui coladot taegüije y trigo; 	 The Lord said, "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,


Ya mangajulo, ya chumulegüe gui sanjiyong y siuda, ya macone asta gui sanjilo y egso, anae esta maplanta y siudañija, para ufanyute gui papa. 	 They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.


Ya y lumie sija na manjanao megae, ya matungo güe; ya manmalalago para ayo megae manmamomocat gui siuda sija, ya manmato antes qui sija, ya mandaña guiya güiya. 	 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can't be moved, but remains forever.


Cone sija, ya unnagasgas jao yan sija, ya unfangata pot sija ya ufanmadasae ilunñija; ya todo utiningo na ayo sija y matungo pot jago taya guaja; lao jago locue dalalag jaftaemano y tinago, ya unadaje y lay. 	 Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.


Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo. 	 For I know my transgressions. My sin is constantly before me.


Yan palo mamodong gui mauleg y tano; ya mandoco, ya manogcha siento pot uno. Ya anae esta jasangan estesija umagang: Y gaetalanga para ufanjungog, uecungog. 	 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.


Y disipulo, ti dangculoña qui y maestro, yan y tentago qui y amuña. 	 "A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.


Lao para intingoja na y Lajin taotao guaja ninasiñaña, gui jilo tano, para umaasie isao; (ayo nae ilegña nu y paralitico), Cajulo, chule y camamo ya unjanao para iyajamyo. 	 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.


Cantaye si Jeova, O jamyo mañantosña: ya innae grasias y santos na naaña. 	 Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.


Atanja y pajaro gui langet; ti manmanananon, ni ti manmangongoco, ni ti manmanrecocoje jalom gui camalin; sa si tatamoja gui langet munafañochocho. Ada ti mangaebalotña jamyo qui sija? 	 See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?


Manmanalaba as Yuus, yan mangaefabot ni y todo y taotao sija. Ya y Señot jaaumenta sija cada jaane, ni ayo sija y mansasatbo. 	 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.


Ya anae mato, y Judios ni y manmato guinin Jerusalem, manojgue gui oriyaña, ya megae finaaelañija contra si Pablo, ya ti siña manamagajet nu sija. 	 When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,


Y inagang Jeova yumuyulang y trongcon y sedrosija: magajet na jayulang si Jeova y trongcon sedrosija y Líbano. 	 The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.


Jago jagasja munamayengyong y tano; jago yumulang; nafanjomlo y yinilangña sija, sa manmayeyengyong. 	 Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.


N 14 8 67370 ¶ Ya estaba güije guiya Listra un taotao na taeninasiña y adengña, sa cojo desde y jalom tuyan nanaña; ya taya nae mamocat: 	 At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.


Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano. 	 From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.


Ya intitujon umalog: Guinin mañochojam yan manguimenjam gui menamo, yan mamanagüe jam gui cayenmame. 	 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.


N 21 15 62280 ¶ Anae munjayan mañocho, si Jesus ilegña as Simon Pedro: Simon lajin Juan, unguaeya yo mas qui este sija? Sinangane güe: Si Señot, jago tumungo na juguaeya jao. Ylegña nu güiya: Pasto y gajo patgon quinilo. 	 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.


Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo. 	 That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.


Sa enao mina jatunanmaesagüe y taelaye, ni y minalago y antiña: ya y manlagga jarechasa; junggan, jadespresia si Jeova. 	 For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.


Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo. 	 I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.


Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo. 	 But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.


Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo. 	 I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.


Ya y palo, managang un inagang: ya y palo, otro inagang; sa manatborotao y dinana; ya megaeña ti tumungo jafa na mandaña sija. 	 Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.


Sa seguro julie, y manmasapet y taotaojo guiya Egipto, yan jujungog y inigongñiñija, ya tumunogyo para junafanlibre sija. Ya pago maela jao, sa jutago jao guato Egipto. 	 I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'


Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija. 	 They have hands, but they don't feel. They have feet, but they don't walk, neither do they speak through their throat.


Ylegñija: Maestro, si Moises jatuguiejam, na yanguin dos chumelo na laje, ya y uno guaja asaguaña, ya matae taya patgonña; ayo y cheluña uniasagua y palaoan, ya unacajulo semiya gui cheluña. 	 Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.


Ya si Juana, asaguan Chusa, mayetdomon Herodes; yan si Susana yan megae ni pumalo ni jasesetbe ni güinajañija: 	 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.


Ayo nae si Jesus mato ya manpinacha, ilegña: Fangajulo ya chamiyo fanmaaañao. 	 Jesus came and touched them and said, "Get up, and don't be afraid."


Para ujaflecha gui secreto y cabales; ya derepente manflecha güe, ya ti maañao. 	 to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.


Ya manjalom gui naftan, malie un patgon na taotao, na matatachong gui agapa na banda, minagagon apaca na anaco; ya ninafangosmaañao. 	 Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.


N 9 46 46640 ¶ Ya jumuyong manafaesen entre sija, jaye guiya sija udangculoña. 	 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.


Ya sija, anae jajungog na esta lâlâ ya umalie yan Mana, ti majonggue. 	 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.


Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo. 	 He makes the storm a calm, so that its waves are still.


Ya y taotao nii maapapase, ya ti pastot; ya ti gaña y quinilo sija, an jalie y lobo ni y mamaela, japolo y quinilo sija ya malago guato; ya y lobo maquinene ya manchinalapon sija quinilo: 	 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.


Ya ayo sija y manmachochocho, ilegñija gui sumanjalomñija. Estagüe y eredero; nije tapuno, ya y fangualuan uiyota. 	 But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.


Ya jame chumule guiya jamyo y mauleg na notisia, ni ayo na promesa y mafatinas gui mañaena, 	 And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,


Taegüije güinife an magmata; taegüenaoja, O Señot, yaguin magmatajao, unchatlie y jechurañija. 	 As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.


Todo y ray gui tano unmannae jao grasias, O Jeova, sa jagasja majungog y sinangan y pachotmo. 	 All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.


Ya mamofea güe. Lao güiya janafanjuyong todo, ya jacone y tata yan y nanan y patgon na palaoan, yan y mangachochongña, ya manjalom anae gaegue y patgon na palaoan. 	 They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.


Ya mafaesen: Jafa nae? Jago si Elias? Ya ilegña: Ti guajo yo. Jago ayo na profeta? Ya manope: Aje. 	 They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No."


N 13 18 59630 ¶ Ti umadingan yo nu jamyo todo: guajo tumungo sija y inayigco; lao para umacumple y tinigue sija: Y chumocho pan yan guajo, güiya cumajulo contra guajo y dedegoña. 	 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.


Y catneco yan y corasonjo malachae: lao si Yuus y minetgot y corasonjo, yan y güinajajo para taejinecog. 	 My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.


Rescata mamoble yan y mannesesitao: nafanlibre sija gui canae y manaelaye. 	 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.


Ya guaja siete na lalaje na mañelu: ya y finenana umasagua, ya matae taya patgonña. 	 There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.


N 19 3 30820 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y Fariseo sija, ya matienta güe ya ilegñija nu güiya: Siña y laje jayute y asaguaña pot jafa na rason? 	 Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"


N 15 10 29600 ¶ Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo. 	 He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.


Ya si Jesus ilegña: Ada locue trabia jamyo ti intitingoja? 	 And Jesus said, Are ye also yet without understanding?


Ya y jaanin y guipot, costumbreña y magalaje na usotta pot y taotao sija un preso, jaye y malagoñija. 	 Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.


Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Jaye y guminem nu este na janom, güiya umajo talo. 	 Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:


Fanmachocho, munga para ayo y fafalingo na nengcano, lao ayo na nengcano y sumaga taejinecog na linâlâ, ni y Lajin taotao numae jamyo; sa güiya sineyo ni Tata, si Yuus. 	 Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."


Lao jaatan sija ya ilegña: Jafa nae este y esta matugue: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina? 	 But he looked at them, and said, "Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?'


Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason. 	 Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.


Ayo nae infanmaentrega para infanmanapute, ya infanmapuno; ya infanmachatlie gui todo nasion pot y naanjo. 	 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.


Intingo na dos na jaane talo umafatinas y guipot; ya y Lajin taotao umaentrega para umatane gui quiluus. 	 "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."


Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija. 	 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.


Ya matutujon mafaaela ilegñija: Inseda este na taotao na janaquequelache y nasionta, yan mañoñoma na umanae tributo si Sesat, ya ilelegña na güiya si Cristo un ray. 	 They began to accuse him, saying, "We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king."


Ya susede na estaba güe matachong para uchocho gui lamasa gui guima ayo, ya megae sija na publicano yan manisao sija manmatatachong mañisija locue yan si Jesus, yan y disipoluña sija; sa guaja megae dumadalalag güe. 	 And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.


Sa, estagüe, enimigumo na manpalalangpang: yan ayo sija y chumatlie jao jajatsa y iloñija. 	 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.


Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog. 	 He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.


Ya gaegue güije un nayan na bula y binagle: Ya sija nabula y espongja y binagle ya mapolo gui jilo un jayo na naanña y hisopo, ya manafalag y pachotña. 	 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.


Jungog y tinaetaejo, O Yuus; ecungog y sinangan y pachotto. 	 Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.


Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña. 	 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.


Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel. 	 For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.


N 8 27 38440 ¶ Ya mapos si Jesus yan y disipuluña sija gui sensong sija y Cesarean Felipe: ya y chalan jafaesen y disipuluña sija, ilegña nu sija: Jaye ilegñija y taotao sija nu guajo? 	 And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?


Ya palo Judios na manaesagañija, taotao binanggelio, japrocura na jasangan nu ayo sija y manguaja taelaye na espiritu y naan y Señot Jesus, ilegñija: Innafanjula jao pot si Jesus, ni y japredidica si Pablo. 	 But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, "We adjure you by Jesus whom Paul preaches."


Ni y jaresibe si Jason; ya todo este sija cumocontra y tinago Sesat; ilegñija na guaja otro ray, si Jesus. 	 whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!"


Ya ti intingo güe, lao guajo tumungo güe; yaguin ilegco na ti jutungo güe, dacon yo parejo yan jamyo mandacon: lao jutungo güe yan juadaje y sinanganña. 	 You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.


Si Yuus gaegue gui entaloña; ti ucalamten; si Yuus uinayuda y ininan y egaan. 	 God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.


Ya jago ti jumujuchomyo gui canae y enimigujo: jagas unpolo y adengjo gui dangculo na sagayan. 	 You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.


Mamomocat yo ya ileleco: Güiya buente y gachongjo, pat y chelujo: ya tumecon yo triste calang uno ni y umuugung pot si nanaña. 	 I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.


Maninepe sija: Jusangane jamyo esta, ya ti injingog: Jafa muna manmalago jamyo injingog talo? Ada manmalago jamyo buente locue disipuluña? 	 He answered them, "I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?"


Entonses ayo na palaoan ni y jaadaje y petta ilegña as Pedro: Ti jago locue disipulon este na taotao? Güiya ilegña: Aje, ti guajo. 	 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.


Ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as Juan Bautista. 	 Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.


Lao si Caefas uno guiya sija, güiya magas na pale güije na sacan, mansinangane: Jamyo ti intingo jafa! 	 But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,


Senmagajet na calang anineng jumajanao todo y taotao: senmagajet na taesetbe y atborotoñija: Sa manrecocoje y güinaja ya ti jatungo jaye y chinile. 	 "Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather.


Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot. 	 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.


N 20 24 62060 ¶ Ya si Tomas, uno gui dose, na mafananaan si Didimo, taegüe guiya sija anae mato si Jesus. 	 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.


AYO nae y raenon langet parejo yan dies na bitgen, ni jachule y lamparañija ya manmapos para ujatagam y nobio. 	 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.


Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas. 	 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.


Ayo nae, ujabira sija tate y enemigujo y jaane nae juagangjao; este jutungo, na si Yuus para guajo. 	 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.


N 20 27 51230 ¶ Ya manmato guiya güiya Saduseo sija, ni y sumangan na taya quinajulon manmatae; ya mafaesen güe, 	 Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.


Ya cajulo güe, ya jacone y patgon yan si nanaña gui puenge ya manjanao para Egipto; 	 He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,


Ya y ray ninagostriste; lao pot y juramentoña, yan ayo sija y mangachongña gui lamasa, ti malago japune. 	 The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.


Ya anae majungog na familiaña sija, manmato para umaguot; sa ilegñija: Esta ti guiya güe. 	 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.


Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso. 	 He made them also to be pitied by all those who carried them captive.


Enao mina pot y tinegchañija, injatingo. 	 Therefore by their fruits you will know them.


Ya anae malie, maadoragüe; lao y palo buebuente. 	 When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.


Ya matancho dos, si José ni y mafanaan Barsabas ni y apiyiduña Justo, yan si Matias. 	 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.


Ya si Jesus manope qüe: Esta mamatugue, na ti y panja munalâlâ y taotao. 	 Jesus answered him, saying, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.'"


N 23 12 70610 ¶ Ya anae manana, palo gui Judios mandaña, ya manmanjula gui papa y matdision, ilegñija na ti ufañocho yan ti ufanguimen astaqui umapuno si Pablo. 	 When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.


Jeova, asta ngaean nae unatan? nalibre y antijo gui yinilangña, yan y beya y corasonjo gui león. 	 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.


SI Jeova jagobiebietna mabeste güe ni y ninasifia; si Jeova numabeste güe, ni y minetgot dinidog güe: y tano locue ninafitme ya ti siña manacalamten. 	 The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.


Ayo nae mato gui disipuluña sija, ya ilegña: Infanmamaegoja, pago, yan infandescacansaja; estagüe na mato y ora, ya y Lajin taotao esta maentrega gui canae y manisao sija. 	 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.


Ayo nae si Pilato ilegña nu güiya: Ti unjujungog cuanto na güinaja nae manmadeclara contra jago? 	 Then Pilate said to him, "Don't you hear how many things they testify against you?"


Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija; 	 Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches--


Yan ilegña: Y jumujuyong gui taotao, ayo munatataelaye y taotao. 	 He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.


Fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf. 	 Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.


Ayo nae ilegña nu sija si Jesus: Famaguon, guaja jamyo jafa para incano? Manope güe: Taya. 	 Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.


Japetsisigue y enimigujo y antijo, ya jachule; magajet, na jagacha gui tano y jaanijo: ya y onraco japolo gui eda. Sila. 	 Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.


Fatinas y magasñija ya parejo yan Oreb yan Seeb; magajet na todo y prinsipeñija parejo yan Sebah yan Salmuna: 	 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:


Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao. 	 He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.


Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija. 	 I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.


Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña. 	 But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.


Yaguin unsaluda y mañelunmiyo, jafa unfatinas mauleg? Ada ti jafatinas locue taegüenao y ti mangilisyano? 	 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?


Sa injingog na palo ni y manjanao guinin iya jame, maninatborota jamyo ni y sinangan, janataelaye y antenmiyo; lao ti manmannae jam ni enao na tinago: 	 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:


N 4 5 63420 ¶ Ya y inagpaña güije, y magasñija yan y manamco, yan y escriba sija mandaña guiya Jerusalem; 	 And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,


Taegüenao locue jamyo y sumanjiyong magajet na manunas malie jamyo ni taotao sija; lao y sumanjalom bula hipocresia yan inechong. 	 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.


Entonses si Herodes, anae jaagang y manfaye gui secreto, jaquequetungo guiya sija, ngaean y estreyas nae malie. 	 Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.


Lao guiya lay Jeova, ayo y minagofña, ya y layña jajaso, jaane yan puenge. 	 but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.


Ya ilegña bu güiya: Cajulo ya unjanao; y jinengguemo munajomlo jao. 	 Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."


Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion. 	 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.


Ya anae malie este ni disipuluña, si Santiago, yan si Juan, ilegñija: Señot, malago jao ya utafanmanago ya utunog guafe guinin y langet, ya ufanlinachae? 	 And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?


Lao anae manmamatinas insulto y Judios yan y Gentiles, yan y magasñija, para ufanmacase sija, yan ufanmafagas ni y ocho, 	 When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,


Lao ni uno umadingan gui publico pot güiya, sa manmaañao ni Judio sija. 	 Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.


Ya y Señot ilegña nu güiya: Cajulo ya janao falag y caye ni y mafanaan tunas, ya unaligao y guima Judas, uno na y naanña Saulo, taotao Tarso, sa estagüe na mananaetae, 	 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,


Ya jamantiene y agapa na canaeña, ya jajatsa julo; ya enseguidas y adengña yan y telang y bayoguña mumetgot. 	 He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.


Ya y naan y dose apostoles sija este sija: Y finenana, si Simon na mafanaan si Pedro, yan si Andres cheluña: si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña; 	 Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;


Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe. 	 For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.


Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo. 	 I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.


Ayo nae masotta si Barabas, ya an munjayan mapanag si Jesus, maentrega para umaatane gui quiluus. 	 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.


Ti jago ayo y taotao Egipto, ni y antes di este sija na jaane unfatinas jatsamiento, ya uncone guato gui desierto cuatro mil na taotao ni y manpegno? 	 Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?


Ya jufatinas este locue guiya Jerusalem; ya megae na mañantos jupreso, anae manresibeyo ninasiña guinin y magas mamale; ya anae para ufanmapuno, junae vosso contra sija. 	 Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.


AYO nae estaba jijijot y jaanin y guipot y pan ni taelibadura, ni mafanaan pascua. 	 Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Y profeta taya onraña, gui tanoña yan y guimaña; lao gaeonraña gui otro lugat. 	 They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."


Jujuto mona y canaejo guiya jago: y antijo majo nu jago, taegüije y anglo na tano. Sila. 	 I spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.


Tumalo guato talo gui otro bandan Jordan, ayo na lugat nae finenana managpapange si Juan; ya sumaga güije. 	 And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.


Ya jaagang y dies na tentagoña, ya jaentrega dies na minan moneda, ya ilegña nu sija: Nafangagana asta qui ufato. 	 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.


Ya manmalago gui oriyan todo ayo na tano, ya matutujon mañule gui todo y patte, manmalango sija gui cama, mano nae majungog na estaba güije. 	 and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.


Ya güiya jaope sija ilegña: Jafa locue jamyo na ti inesgue y tinago Yuus pot tradisionmiyo? 	 He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?


Ya y mina nuebe na ora, si Jesus umagang nu y dangculon inagang ilegña: Eli, Eli, lama sabactani! cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa na undingo yo? 	 About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"


Jaftaemanoja y flecha gui canae y matatnga na taotao; taegüijeja locue y famaguon y manpatgon. 	 As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.


Si Juan manae testiomonio ilegña: Julie y Espiritu ni tumutunog guinin y langet, taegüije y paluma ya sumaga gui jiloña. 	 And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.


Güiya ti ufanlalatde para siempre: ni umantiene y binibuña para taejinecog. 	 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.


Jago yan y canaemo munafanlibre y taotaomo; ni y famaguon Jacob yan José. Sila. 	 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.


Ya dumilog talo papa ya manugue gui tano ni y calolotña. 	 And again he stooped down, and wrote on the ground.


Juda jumuyong y santos na sagaña, yan Israel y gobietnoña. 	 Judah became his sanctuary, Israel his dominion.


Sajafa? Jaftaemano siña un taotao jumalom gui guima y matatnga na taotao ya uyulang todo y güinajaña, yanguin ti jagode finenana y matatnga? Ayo nae siña jayulang y guimaña. 	 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.