Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo. 	 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.


Cajulo, O Yuus, jusga y tano: sa jago umerensia todo y nasion. 	 Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.


Ada ti cabales na jufatinas jafa y malagojo ni y iyoco? Pat ada taelaye y atadogmo, sa guajo mauleg? 	 Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'


Manmagof y langet sija, yan senmagof y tano; ya y tase palalangpang, yan y binilaña. 	 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!


Yan dangculo na ninasiña na manmannae y apostoles testimonio ni y quinajulo y Señot Jesus: ya megae na grasia gaegue gui jiloñija todos. 	 And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.


Ya jasoda güije y senturion un batcon Alejandria, na jumajanao para Italia; ya janafanjalomjam. 	 There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.


Ya jumanao ayo na tentago, ya umasoda yan uno gui mangachongña na dinidibegüe cien pesetas; ya jamantiene güe ya jañucut, ya ilegña: Apaseyo todo ni dibimo. 	 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.


Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo. 	 that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.


Este sija na linajyan taotao ni ti jatungo y tinago sija, manmatdito. 	 But this people who knoweth not the law are cursed.


Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario; 	 Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,


Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano. 	 He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.


Lao anae manina y atdao, mansinenggue sa taejale, ya ninamalayo. 	 When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.


Sa y enimigo guinin japetsigue y antijo; guinin jasaulag papa gui jilo oda y jaanijo: janasagayo gui anae jomjom na lugat sija, taegüije sija y guinin apmam na manmatae. 	 For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.


Lao si Jesus jatungo y jinasonñija; manope ya ilegña nu sija: Jafa injajaso gui corasonmiyo? 	 But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?


Ya umamofea, yan umatolae, yan umasaulag, yan umapuno; ya y despues di tres na jaane ucajulo talo. 	 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.


Anae taya y bino, y nanaña si Jesus ilegña nu güiya: Taya binoñija. 	 When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine."


Ya sija matungoja na güiya ayo y matatachong, ni y umogagao limosna gui Bonita na Petta gui guimayuus: ya sija manbula ni y namanman, yan minaañao, ni ayo y jumuyong guiya güiya. 	 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.


Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo. 	 This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.


N 19 17 61570 ¶ Ya güiya chumuchuchule y quiluusña, jumanao para ayo na lugat na mafanaan y sagan calabera, cumequeilegña gui Hebreo na finijo, Golgota; 	 He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"


Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse. 	 Don't hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!


Ya megae jajuto magagoñija gui chalan: yan palo y ramas jayo na manmanuutot gui fangualuan. 	 And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.


Ya mano yo guato, intingo y chalan. 	 And whither I go ye know, and the way ye know.


YA manmato gui otro bandan tase gui tano y taotao Gadara sija. 	 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.


Güiya ti umaañao ni y manaelaye na notisia sija: y corasonña meton ya jaangoco si Jeova. 	 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.


Yan palo mamodong gui jalom tituca; ya mandoco mañija y tituca, ya chiniguit. 	 Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.


Yaguin un guma madibide contra güiyaja, ayo na guma ti siña sumaga. 	 And if a house be divided against itself, that house cannot stand.


N 17 22 49900 ¶ Ya ilegña ni y disipuluña sija: Ufato y jaane sija, na infanmalago na inlie uno gui jaanin y Lajin taotao, ya ti inlie. 	 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.


Sa jafa na manaatansegüet, jamyo nii manaquilo na osgo guato gui egso güinaeyan Yuus para sagaña: magajet na si Jeova sumaga güije para taejinecog. 	 Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;


Ya y magaguña manmañila, gosapaca calang niebe, taya ni un fafagas gui tano siña munaapaca taegüine. 	 His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.


Ya palo gui Fariseo sija ilegñija: Este na taotao ti güiya guinin as Yuus, sa ti jaadaje y sabado. Lao palo sija ilegñija: Jafa muna siña un taotao ni gaeisao, jafatitinas taemanoja y señat sija? Ya guaja dibision gui entaloñija. 	 Some therefore of the Pharisees said, "This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was division among them.


Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.


Ya mato un inagang guiya güiya, ilegña: Cajulo Pedro: puno ya uncano. 	 A voice came to him, "Rise, Peter, kill and eat!"


Ayo nae ilegña ni ayo na taotao y anglo un canaeña: Tojgue julo gui entalo. 	 He said to the man who had his hand withered, "Stand up."


Sa taegüenao tinagoña si Yuus nu jita, ilegña: Jupolo jamyo para candet y Gentiles, na jamyo siña para satbasion asta y uttimon patte y tano. 	 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.


Si Juan manae testiomonio ilegña: Julie y Espiritu ni tumutunog guinin y langet, taegüije y paluma ya sumaga gui jiloña. 	 And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.


Magajet na jufamatquilo yo yan junaquietoyo; taegüije y patgon yan ninasusu as nanaña: y antijo guiya guajo parejo yan y patgon ni y sumususu. 	 Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.


Ya ayo y matanme gui jilo acho na lugat, este yuje y jumungog y sinangan, ya jaresibe ni y minagofña. 	 What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;


Yanguin ti guinin manunas jamyo gui ti magajet na güinaja, jaye infaninangoco gui magajet na güinaja? 	 If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?


Ya palo manpodong gui mauleg na oda, ya manmanogcha; y uno siento, y otro sesenta, y otro treinta. 	 Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.


N 6 60 56320 ¶ Enaomina megae gui disipuluña sija anae majungog este, ilegñija: Majetog na sinangan este; jaye siña umecungog? 	 Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"


N 6 60 56320 ¶ Enaomina megae gui disipuluña sija anae majungog este, ilegñija: Majetog na sinangan este; jaye siña umecungog? 	 Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?


Ya tumalo guato, ya matachong gui jilo y iyoña carruaje ya jataetae y profeta Isaias. 	 He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.


Enaomina na sobetbia y cadena nii lisayon y cueyoñija; y finijom tumampe sija taegüije y magago. 	 Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.


Ya todos mangacasao, yan malamementagüe; lao ilegña: Chamiyo fangacasao; sa ti matae, lao mamaego. 	 All were weeping and mourning her, but he said, "Don't weep. She isn't dead, but sleeping."


Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano. 	 Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.


Ya ayo sija y manmasirconsida ni y manmanjonggue, ninafanmanman, ya megae manmato as Pedro, sa asta y Gentiles locue manmachudae ni y ninaen y Espiritu Santo. 	 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.


Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija. 	 I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.


Guajo mato yo pot y naan Tatajo, ya ti inresibe yo; yaguin otro mato pot y naanña namaesa, ayo inresibe. 	 I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.


Fanjalom gui trangcaña yan y inefresen grasias, ya y jalom y sagaña yan y alabansa: nae güe grasias, yan bendise y naanña. 	 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.


Yajo para jufatinas y minalagomo, O Yuusso: magajet na y laymo gaegue gui jalom corasonjo. 	 I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart."


Ya taegüije mafatinas, ya mannafamatachong todos. 	 They did so, and made them all sit down.


Adaje jamyo nu y taotao sija; sa infaninentrega gui inetnon ofisiat, ya infanmasaolag gui sinagogañija; 	 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;


Si Yuus esta matungo gui jalom y palasyoña, na para y guinegüe. 	 God is known in her palaces for a refuge.


Ya anae jalie si Jesus gui chago, malago, ya jaadora güe. 	 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,


Ya jatutujon manafaesen entre sija, jae guiya sija ufinatinas este. 	 And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.


N 4 17 25430 ¶ Desde ayo jatutujon si Jesus sumetmon ya ilegña: Fanmañotsot, sa y raenon langet jijijot. 	 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.


Sa iya güiya nae utafanlâlâ yan utafangalamten, yan utafanguaja sustansiata; taegüije y palo gui poetan miyo, ilegñija: Sa jita locue y rasaña. 	 For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.


Fanmagof as Jeova, ya infansenmagof, O jamyo manunas; ya fanagang ni y minagof, todo y manunas na corason. 	 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.


Para ujanamatungo y matatnga na finatinasña sija gui lalajen taotao, yan y minalag y minagasña gui raenoña. 	 to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.


Ylegñija: Dichoso y Ray ni y mato pot y naan y Señot: pas gui langet, yan minalag guiya jululo. 	 saying, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"


Jusangane jamyo, na taegüenaoja locue uguaja gui langet, minagof yanguin un taotao na isao mañotsot, mas qui y nobentainuebe manunas na taotao ni y ti janesesita manmañotsot. 	 I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.


Ya manmato guiya güiya linajyan taotao, na guaja guiya sija cojo, bachet, udo, mangco, yan palo sija megae na manmalango, ya manmapolo gui adeng Jesus; ya janafanjomlo. 	 Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,


Ya y disipuluña sija, maope güe: Guine mano nae siña manafanjaspog este taotao sija pan, güine gui desierto? 	 And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?


Si Jesus ilegña nu sija: Pot diquique na jinengguenmiyo: sa magajet jusangane jamyo, na yanguin mangaejinenggue jamyo, calang y pepitas mostasa, injaalog ni este na jalom tano: Janao güine; ya ujanao, ya taya ti siña para jamyo. 	 And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.


Lao masqueseaja mano na suida nae manjalom jamyo, ya ti manmaresibe jamyo, fanjanao gui cayeñija, ya inalog: 	 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,


Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.


Ya y disipulo sija jafatinas y mantinago as Jesus, ya manalisto y guipot pascua. 	 The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.


N 6 20 44830 ¶ Ya güiya manatan julo gui disipuluña, ya ilegña: Mandichoso jamyo ni mamobble; sa iyonmiyo y raenon Yuus. 	 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.


N 5 33 64070 ¶ Ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija. 	 But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.


O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo! 	 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!


Ya manope y angjet, ilegña ni famalaoan sija: Chamiyo fanmaaañao jamyo; sa jutungoja na inaliligao si Jesus, ni guinin maatane gui quiluus. 	 The angel answered the women, "Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.


O Jeova, gui minetgotmo ninamagof y ray; ya gui satbasionmo ninamagof megae! 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!


Sija japolo y lagua sija ya madalalag güe. 	 They immediately left their nets and followed him.


Ya y suegran Simon estaba na umaason sa malango yan calentura: ya masangane güe enseguidas nu y palaoan. 	 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.


Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo. 	 He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.


Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manmamocat yan y anaco na magago, yan yanñija manmasaluda gui plasa, yan y finénana na tachong gui sinagoga sija; yan y finénana na saga gui guipot; 	 Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;


Maninepe as Jesus ilegña: Y finanagüeco, ti iyoco lao iyon ayo y tumago yo. 	 Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.


Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo. 	 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.


Si Jesus jaope sija: Ti juayig jamyo dose, ya y uno guiya jamyo anite? 	 Jesus answered them, "Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"


JAFA na tumojgue jao na chago, O Jeova? jafa na umatogjao gui tiempon chinatsaga. 	 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?


Sa este na Yuus, y Yuusta para taejinecog, yan taejinecog: güiya uesgaejonjit, asta y finataeta. 	 For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.


Ya manmalofan y inanaco Pisidia, ya manmato Pamfilia. 	 They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.


Lao pot y jusangane jamyo nu estesija y pinite esta bula y corasonmiyo. 	 But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.


Entonses si Maria ilegña ni y angjet: Jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje. 	 Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"


N 19 47 50950 ¶ Ya mamanagüe gui templo cada jaane. Lao y magas mamale sija, yan y escriba, yan y manmagas y taotao sija, maaliligao para umaqueyulang. 	 He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.


TAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.


Ya anae jalie na ninafanmagof y Judios, jasigue para ucone si Pedro locue. Ya ayo y jaanen y pan sin lebadura? 	 And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)


Si Jeova munataesetbe y pinagat y nasion; ya güiya munataebale y jinaso y taotao. 	 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.


Ya taegüijeja y trongcon jayo ni y matanme gui oriyan sadog, ya guaja tinegchaña gui tiempoña, ya y jagonña ti umalayo; ya todo y finatinasña mumemegae. 	 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.


Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus. 	 The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.


Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo. 	 Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.


N 1 8 42180 ¶ Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña, 	 Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,


Ayonae y magas na pale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Para jafajit palo testigo sija? 	 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?


Ya susede anae malofan tres na jaane, jaagang si Pablo y manmagas y Judio sija; ya anae manmato ya mandaña, ilegña nu sija: Guajo mañelujo lalaje, achogja taya finatinaso contra y taotao sija, ni contra y costumbren y mañaenata jumaentrega preso desde Jerusalem asta y canae y taotao Roma: 	 And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.


Ya janafanayog sija locue taegüije y tatnero: y Líbano yan y Sirion taegüije y patgon y dadao na nubiyo. 	 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.


Ya ti guaelaye na ujaonra si tataña. Enaomina innataelaye y Sinangan Yuus pot y tradisionmiyo. 	 he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.


Sa y Lajin taotao, ti mato para umasetbe, na para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña un rescata para unafanlibre megae. 	 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.


Ya matutujon matayuyut güe na ujanao gui tanoñija. 	 And they began to pray him to depart out of their coasts.


Si Jesus ilegña nu sija: Guajo y pan lalâlâ; y mato guiya guajo, ti uñalang; ya y jumonggue yo, ti umajo para taejinecog. 	 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.


Entonses mafaesen güe: Jaye enao na taotao y sumangane jao, na unjatsa y camamo yan unjanao? 	 Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?


Ya anae jajanagüe todo y siuda sija, manmanae para ujaadaje, y tinago sija, ni y tinago y apostoles yan y manamco ni y mangaegue guiya Jerusalem. 	 And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.


N 28 7 72210 ¶ Ayo na lugat, guaja fangualuanña sija y magas y isla, na y naanña si Publio; ni y rumesibejam, ya janafañagajam tres na jaane. 	 Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.


Ayonae y iglesia sija nae mumemetgot y jinenggue, ya lumalamegae y numero cada jaane. 	 So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.


N 10 31 58270 ¶ Tumalo manmañule acho y Judio sija, para umafagas güe. 	 Therefore Jews took up stones again to stone him.


N 19 45 50930 ¶ Ya jumalom gui templo, ya jatutujon yumute juyong todo ayo sija y manmanbebende güije; 	 He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,


Jujajaso ni y minalag na minagas y inenramo, yan y mannamanman y chechomo. 	 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.


N 8 9 45710 ¶ Ya y disipuluña sija mafaesen güe: Jafa este na acomparasion? 	 Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"


Ni ti siña manmatae talo: sa manparejoja yan y angjet sija; yan manfamaguon Yuus, sa manfamaguon y quinajulon. manmatae. 	 For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.


Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon. 	 Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.


Jafatinas y mannamanman na chechoña para umajajaso: si Jeova cariñoso yan bula ni y minaase. 	 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.


Ya todo este jumuyong, para umacumple y sinangan y profeta ni y ilegña: 	 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,


N 12 35 40250 ¶ Ya maninepe as Jesus gui anae mamananagüe gui templo, ilegña: Jafa na ilegñija y escriba sija, na si Cristo Lajin David? 	 Jesus responded, as he taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?


Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye. 	 They say, "Yah will not see, neither will Jacob's God consider."


Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo. 	 But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.


Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, intingo na unsasangan yan mamananagüe jao tunas, ya ti numanasajnge jao taotao, lao mamananagüe jao ni y magajet na chalan Yuus. 	 They asked him, "Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren't partial to anyone, but truly teach the way of God.


Lao y batco pago estaba gui talo gui tase, pinapada ni napo, sa y manglo contra. 	 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.


Y jilajo locue jasasangan y tininasmo todot dia: sa innafanmamajlao yan innafaninestotba ayo y umaliligao y dañujo. 	 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.


Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob. 	 You are my King, God. Command victories for Jacob!


Sa esta matungo jaye uje y umentrega güe; pot enao ilegña: Ti mangasgas jamyo todos. 	 For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.


Ya anae manjuyong gui sinagoga, jagagao na umapredica este na sinangan guiya sija gui siguiente sabado. 	 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.


Ylegña nu güiya y palaoan Samaria: Jaftaemano na jago y Judio jao, ya untagojit najunaguinemjao, ya guajo palaoan Samaria? (Sa y Judio sija ti manatungo yan y taotao Samaria). 	 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.


Ya güiya gaegue gui popa na mamaego gui jilo alunan; ya mayajo, ya ilegñija nu güiya: Maestro, taya unadadaje na infanmatae? 	 He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"


Mato y Lajin taotao, ya chumocho yan gumimen, ya ilelegmiyo: Estagüe, un taotao na gachumocho yan gagumimen bino, yan amigon y publicano sija, yan y manisao. 	 The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'


Ya sija locue jafatinas, janamaela para y manamco pot y canae Barnabé yan Saulo. 	 Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.


Nu y lajin Jacob, nu y lajin Ysaac, nu y lajin Abraham, nu y lajin Taré, nu y lajin Nacor, 	 the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,


Enaomina jafa guinin sinanganmiyo gui jemjom, umajungog gui manana; ya jafa y incuentuse gui talanga gui jalom aposento, umaagangnaejon gui jilo guma. 	 Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.


N 1 12 62500 ¶ Ayo nae sija manalo guato Jerusalem guinen y egso Olibo, ni y jijot Jerusalem, gui sabado na jaana na jinanao. 	 Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.


Na umasusede gui uttimo jaane sija, ilegña si Yuus, juchuda y Espiritujo gui jilo todo y catne; ya y famaguonmiyo lalaje yan famaguonmiyo famalaoan ufanmanprofetisa, ya patgonmiyo lalaje ujalie y liniiñija, ya y manbijo sija guiya jamyo, ufanmangüife ni y güinife sija; 	 And it shall come to pass in the last days, saith God,I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:


Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase; 	 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;


Chamiyo jumajatsa y canggelonmiyo gui taquilo; chamiyo fanguecuentos ni y tiso na tongjo. 	 Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."


Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag. 	 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.


Si Yuus ufaninjingog, ya ufaninepe sija; asta ayo y mañasaga desde y apmam na tiempo. Sila. Ti taotao sija ni siempre jatulaeca, ya ti manmaañao as Yuus. 	 God, who is enthroned forever, will hear, and answer them. Selah. They never change, who don't fear God.


Ni esta unfamauleg gui menan todo y taotao; 	 Which thou hast prepared before the face of all people;


Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Ya güiya ilegña: Señot, para jufanlie. 	 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.


N 4 39 55110 ¶ Ya megae na taotao Samaria, taotao güije na siuda, manmanjonggue nu güiya pot y sinangan y palaoan, sa manae testimonio na ilegña: Jasangane yo todo ni y finatinasjo. 	 And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.


Fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf. 	 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.


Adajeyo gui laso ni y maplanta para guajo, yan y ecodon y chumagüe y taelaye. 	 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.


N 19 21 69210 ¶ Ya despues di este sija, jajaso si Pablo gui espirituña, anae malofan inanaco Masedonia yan Acaya na ujanao para Jerusalem, ilegña: Yaguin esta matoyo güije, nesesita yo na julie locue Roma. 	 Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."


Ya anae jalie si Simon na pot y japolo y canaeñija y apostoles, manmannae ni y Espiritu Santo, jaofrese sija salape, 	 And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,


N 2 18 35950 ¶ Ya y disipulon Juan, yan y disipulon Fariseo sija manayunat: ya manmato, ya ilegñija nu güiya: Jafa muna y disipulon Juan yan y disipulon Fariseo sija manayuyunat; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?"


Ray sija y tano yan todo y taotao sija. Prinsipe sija, yan todo y jues y tano: 	 kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;


Todos sija manalo tate; ya manjuyong potlilo sija; taya ni uno ni fumatitinas y mauleg, aje, taya ni uno. 	 Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.


Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo. 	 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.


Masqueseaja gagaegueyo siempre guiya jago; jago mumantiene y agapa na canaejo. 	 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.


Ya cajulo dangculo na napon pot rason un dangculo na manglo na manguaefe. 	 The sea was tossed by a great wind blowing.


Ya tumunog papa si Pablo ya dumimo gui jiloña, ya jatogtog ilegña: Chamiyo ninafañachatsaga, sa y linâlâña gaegueja gui sanjalomña. 	 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.


Ya yanguin jaye na taotao fumaesen jamyo: Jafa miña inpila? Sangane taegüine: Sa janesesita y Señot. 	 And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.


Ya jayeja y manjula pot y attat, taya este; lao jayeja y manjula pot y ninae ni gaegue gui jiloña, gaeisao güe. 	 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.


Ti judingo jamyo güetfano: jumamaela guiya jamyo. 	 I will not leave you orphans. I will come to you.


Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija. 	 Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y chalan, yan y minagajet, yan y linâlâ; taya malag y Tata, yan ti pot guajo. 	 Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.


Sa cada trongco matungoja pot y tinegchaña. Sa ti ufanmanrecoje y taotao sija igos gui manituca ni ufanmanrecoje ubas gui jalom gadon. 	 For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.


Entonses y Judio sija ilegñija nu güiya. Pago nae intingo na gaeanite jao. Si Abraham matae yan y profeta sija; ya jago sumangan: Yanguin y taotao jaadaje y sinanganjo, ti ulie finatae para taejinecog. 	 Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.


Ya ti esteja nae uguaja peligro y chechota na unafanaebale lao asta y templon y dangculo na yuus si Diana umarechasa, ya y tinaquiloña umayulang, ni y todo iya Asia yan todo y tano umadodora. 	 So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.


Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova. 	 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.


Y langet yan y tano ufanmalofan; lao y sinanganjo sija ti ufanmalofan. 	 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.


Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga. 	 Our fathers didn't understand your wonders in Egypt. They didn't remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea .


Ya este sija na señat ufantinattitiye ayo sija y manmanjonggue: Pot y naanjo ujayute juyong y anite sija; ufanguentos ni y nuebo na finijo; 	 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;


Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo. 	 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Out of the depths I have cried to you, Yahweh.


Ya ti manope ni un sinangan; ya ninagosmanman y magalaje. 	 He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.


Ya anae masoda güe, ilegñija nu güiya: Todo umaliligaojao. 	 and they found him, and told him, "Everyone is looking for you."


Taegüenao y manfinenana ufanuttimo, ya y manuttimo, ufanfinenana. 	 So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen."


Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.


Ya y tunas gui didide, tunasja locue gui megae; ya y ti tunas gui didide, ti tunasja locue gui megae. 	 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.


Lao anae manmapos sija, manafamta y famaña todo güije na tano. 	 But they went out and spread abroad his fame in all that land.


Si Jesus, ilegña nu güiya: Yaguin siña jao, todo siña para y manjonggue. 	 Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.


Lao si Pablo ilegña nu sija: Janafanmasaulagjam sin infanmaecungog, yan manmapresojam, ya taotao Roma jamja: ya pago inmanafanjuyong sin infanatungo? Aje: lao nafanmato ya sija unafanjuyongjam. 	 But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.


Polo ya y inigon y manmapreso mato gui menamo; segun y dinangculo y ninasiñamo adaje ayo sija y esta manmatancho para ufanmatae. 	 Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.


Ya desde ayo, ti matatnga mafaesen güe talo jafa. 	 They didn't dare to ask him any more questions.


janafanbasta sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.


Ti talie y señatta sija: ya taya ni uno profeta mas: ni uguaja sija ni utiningo asta ngaean. 	 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.


Ya esta mafanue güe nu y Espiritu Santo, na ti ulie finatae, antes na ulie Cristo, y Señot. 	 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.


Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo? 	 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?


Lao sija, jasacude y petbos gui adengñija contra sija, ya manjanao para Iconio. 	 But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.


Fariseo bachet jao! fagase finena y sumanjalom gui posuelo yan y plato, ya despues y sumanjiyong ugasgas locue. 	 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.


Ya güiya, guinin mañule y pan fotgon, enseguidas mapos; ya esta puenge. 	 He then having received the sop went immediately out: and it was night.


Ylegñija: Este na taotao jatutujon manjatsa, ya ti siña janafunjayan. 	 Saying, This man began to build, and was not able to finish.


Lao si Pedro ilegña: Ananias, sa jafa na janabula si Satanas y corasonmo para undague y Espiritu Santo, yan unnana palo gui balen y tano? 	 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?


Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem. 	 Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.


Ya anae mañuja, manguentos uno yan y otro, ilegñija: Taya finatinasña este na taotao, na jamerese y finatae, pat umapreso. 	 When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, "This man does nothing worthy of death or of bonds."


N 18 19 61190 ¶ Ya y magas na pale jafaesen si Jesus jaftaemano y disipuluña yan y doctrinaña. 	 The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.


Aligao y tinigue sija sa y jinasonmiyo iya güiya nae inguaja y linâlâ na taejinecog; ya sija todo ufanmannae testimonio nu guajo, 	 "You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.


N 3 16 54520 ¶ Sa taegüenao na jaguaeya si Yuus y tano, janae ni linilisja Lajiña y para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog. 	 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.


Ya jafaesen megae na sinangan: lao taya inepe güe. 	 He questioned him with many words, but he gave no answers.


N 4 43 55150 ¶ Ya depues di dos na jaane, jumanao güije ya malag Galilea. 	 After the two days he went out from there and went into Galilee.


O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever.


Ya desde ayo na jaane manafaesen entre para sija umapuno. 	 So from that day forward they took counsel that they might put him to death.


Y asaguamo utaegüije y trongcon ubas ni y bula tinegcha gui jalom guimamo: y famaguonmo manparejo yan y tinanom olibo gui oriyan y lamasamo. 	 Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.


Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago. 	 Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.


Ayonae si Saulo ni y naanña locue Pablo, bula ni y Espiritu Santo, inaatanja güe, 	 Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,


na jâgâ sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;


Anae jajungog, na estaba malango, ayo na tiempo sumagagüe dos dias güije na lugat anae gaegue. 	 When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.


Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco. 	 Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.


Sa y corasonñija este na taotao sija manmacat, ya y talangañija mapot manmanjungog, ya y atadogñija jajujuchom; para chañija fanmanlilie ni atadogñija, yan ufanmanjungog ni talangañija, ya ujatungo ni corasonñija, ya ujatolaeca sija, ya guajo junajomlo sija. 	 For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.


Ya cajulo güe, ya jacone y patgon yan si nanaña gui puenge ya manjanao para Egipto; 	 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:


Sa y jinatsa ni y ufato ni y guinin y sancatan, ni y guinin y sanlichan, ni y guinin y sajaya. 	 For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.


Ya pumatmada y un banda fasumo, naeja locue ni y otro, ya y chumule y capamo, chamo chumochoma na uchule y chininamo locue. 	 To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.


Ya si Jesus jaagang y disipuluña sija, ilegña: Janamaaseyo y linajyan taotao, sa esta tres na jaane na manjame, ya taya nañija: ya mungayo munafanjanao sin ufañocho, sa no seaja ufanlalango gui chalan. 	 Jesus summoned his disciples and said, "I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way."


Ya megae sija na chinatfino masasangan contra guiya, manamamajlao güe. 	 And many other things blasphemously spake they against him.


Ylegña nu güiya si Jesus: Megae na tiempo na manjita, ya asta pago ti untungo yo Felipe? Y lumiiyo, jaliija y Tata. Ya jafa muna ilegmo: Fanue jam nu y Tata? 	 Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?


Sa anae jacocobla y jâgâ jajaso sija: ya ti malefa ni inagang y mamoble. 	 When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.


Ya todo ayo sija y manmatatachong gui sinedrio, maaatan güe, ya malie y mataña na calang matan angjet. 	 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.


jaencanta sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,


Enaomina jusangane jamyo: Na todo sija ingagao, anae manmanaetae jamyo, jenggue na esta inresibe, ya infanmannae. 	 Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.


Jeova, asta ngaean nae unatan? nalibre y antijo gui yinilangña, yan y beya y corasonjo gui león. 	 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.


Ya ilegñija: Indandane jamyo flauta, ya ti manbaela jamyo, manuugong jamyo lao ti manatanges jamyo. 	 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.


Gui as Jeova nae gaegue y satbasion: ya y taotaomo nae gaegue y bendisonmo. Sila. 	 Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah.


N 13 13 66900 ¶ Ya anae si Pablo yan y mangachongña jadingo Pafo, ya mumamaya ya manmato Petga guiya Pamfilia, ya si Juan jumanao guiya sija ya tumalo guato Jerusalem. 	 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.


Ya manago na umanasaga y carruaje; ya tumunog y dos gui jalom janom, si Felipe yan y eunuco; ya tinagpange güe. 	 He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.


Guajo mato yo pot y naan Tatajo, ya ti inresibe yo; yaguin otro mato pot y naanña namaesa, ayo inresibe. 	 I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.


Ya anae manmañodajam güije disipulo, mañagajam siete na jaane; ya ilegñija as Pablo pot y Espiritu, na chaña jumajanao julo Jerusalem. 	 And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.


SI Yuus, güiya y guinegüeta yan y minetgotta, enseguidas manayuda gui chinatsaga. 	 < < For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth.Alamoth is a musical term. > > God is our refuge and strength, a very present help in trouble.


Ya ayo na tiempo nae mafañago si Moises, ya sumenbonito; ya mapogsae gui guima tataña tres meses. 	 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:


Ya chamiyo fanmaañao ni upinino y tataotao; sa ti siña japuno y ante: lao fanmaañaoñao ni ayo y siña yumute y tataotao yan y ante guato guiya sasalaguan. 	 Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.


Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña. 	 Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!


Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco. 	 I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.


N 10 21 47010 ¶ Ya ayoja na ora magof si Jesus gui Espiritu Santo ya ilegña: Junae jao grasia, O Tata, Señot y langet yan y tano, sa unana este sija na güinaja gui manmejnalom yan manmanungo, ya unfanue gui mandiquique; junggan Tata, sa taegüine nae senmagof gui menamo. 	 In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.


Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija. 	 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.


Fanueyo nu y salape. Jaye gaeimagen este yan este na tinigue? Ya manmanope ilegñija: Iyon Sesat. 	 Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.


Sa y tinago sija pot si Moises esta manae, lao y grasia yan y minagajet, pot si Jesucristo namanmato. 	 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.


N 21 27 70060 ¶ Ya anae esta cana mamagpo y siete na jaane, ni Judios ni y mangaegue Asia, anae malie güe gui templo, janafangalamten todo y taotao contra güiya. 	 When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,


Y isao sa sija ti majonggue yo; 	 Of sin, because they believe not on me;


Ayo sija y manmananom yan lago: ufanmangoco yan minagof. 	 Those who sow in tears will reap in joy.


Sa y malago sumatba y linâlâña, ufinalingaeguan; lao y finalingaeguan ni linâlâña pot guajo, yan y ibangelio, este usatba y linâlâña. 	 For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.


Ya jumalom gui sinagogañija todo Galilea, sesetmon ya jayuyute juyong y anite sija. 	 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.


N 21 27 70060 ¶ Ya anae esta cana mamagpo y siete na jaane, ni Judios ni y mangaegue Asia, anae malie güe gui templo, janafangalamten todo y taotao contra güiya. 	 And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,


Ya ilegña: Jesus, jajaso yo yaguin matojao gui raenomo. 	 He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your Kingdom."


Y checho Jeova mansendangculo, ya maaliligao ni ayo sija todo y ninafanmamagof nu estesija. 	 Yahweh's works are great, pondered by all those who delight in them.


Sa megae y manáplacha na espiritu, manaagang ni y dangculo na inagang, yan manjujuyong güije todo gui anae mañasaga; yan megae na manparalitico, yan mancojo, manafanjomlo. 	 For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.


Dangculo si Jeova, ya sumendangculo para umaalaba; ya y dinangculoña ti comprediyon. 	 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.


Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo. 	 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.


JAFA na tumojgue jao na chago, O Jeova? jafa na umatogjao gui tiempon chinatsaga. 	 Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?


Natungo yo, Jeova, ni uttimoco, yan y medidan y jaanijo cuanto guaja; natungoyo jafa na checayo. 	 "Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y chalan, yan y minagajet, yan y linâlâ; taya malag y Tata, yan ti pot guajo. 	 Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.


Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame. 	 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.


Ya malago guato guiya güiya si Felipe, ya anae jajungog na jatataetae y profeta Isaias, ilegña: Untungo jafa tinaetataemo? 	 Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"


Ynepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jao, na y ti mafañago ni janom yan ni iyon Espiritu, ti siña jumalom gui raenon Yuus. 	 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.


Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija. 	 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.


Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova. 	 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.


Estesija jasangan si Isaias, anae jalie minalagña ya inadingane. 	 Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.


Lao para intingoja na y Lajin taotao guaja ninasiñaña, gui jilo tano, para umaasie isao; (ayo nae ilegña nu y paralitico), Cajulo, chule y camamo ya unjanao para iyajamyo. 	 But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."


Asta qui y otro ray cajulo, ya ti jatungo si José. 	 Till another king arose, which knew not Joseph.


Si Yuus ni y fumatinas y tano yan todo y güinaja ni y mangaegue gui sumanjalomña; güiya Señot gui langet yan y tano, ti sumasaga gui templo ni y finatinas canae; 	 God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;


Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo. 	 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.


Unmantiene locue y tentagomo guinin y sobetbio na isao: ya munga mangae ninasiñañija guiya guajo: ayo nae cabalesyo ya gasgas yo guinin y dangculo na quinebrantan y tinago. 	 Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.


Ya anae jacumple si Juan y chechoña, ilegña: Jayeyo jinasonmimiyo? Ti guajo güe. Lao estagüe na mamamaela uno gui tateco, na ni y sapatos gui adengña ti dignoyo na jupula. 	 As John was fulfilling his course, he said, 'What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.'


Ya y manmejnalom manmanope ilegñija: Munga sa ti mannajongjit; lao janao fanmalag y manmanbebende ya infanmamajan para jamyo namaesa. 	 But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.


Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo. 	 He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.


N 14 3 29170 ¶ Sa si Herodes esta jacone si Juan, ya jagode, ya japolo gui calaboso, pot si Herodias, asaguan Felipe y cheluña. 	 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.


Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago. 	 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:


Y minauleg yan y tininas juadádajeyo: sa jago junanangga. 	 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.


Ylegmo, O antijo, as Jeova: jago Señotto: taya minaulegco yaguin taegüe guiya jago. 	 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;


Chule y iyomo ya unjanao: guajo malagoyo na junae este y uttimo, parejo yan jago. 	 Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.


Si Eliud jalilis si Eleasar; si Eleasar jalilis si Matan; si Matan jalilis si Jacob; 	 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;


Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo. 	 I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.


Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo. 	 For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.


YA y apostoles yan y mañelo ni y manestaba Judea, jajungog na y Gentiles jaresibe locue y sinangan Yuus. 	 And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.


Para jusaganñaejon y guaeyayon na año y Señot. 	 To preach the acceptable year of the Lord.


Manope si Jesus: Yaguin junamalagyo maesa, y minalagjo taya guaja; güiya si Tata y numanamalag yo: ya ilegmiyo na güiya si Yuusmiyo. 	 Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:


Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y minalagmo todo gui sanjilo y tano. 	 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.


Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija. 	 He turned their waters into blood, and killed their fish.


Ya todo este jumuyong, para umacumple y sinangan y profeta ni y ilegña: 	 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,


N 2 41 63050 ¶ Ya ayo sija y manmagof rumesibe y finoña, manmatagpange: ya ayo na jaane, maaumenta guiya sija buente tres mit na taotao. 	 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.


Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo. 	 He will bless them that fear the LORD, both small and great.


Ya unsinangane sinangan sija anae unsatbo; jago, yan todo y guimamo. 	 who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.'


Ya ilegñija: Alog, y disipuluña sija manmato gui anae puenge, ya masaque güe, anae manmamaegojam. 	 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.


Fanbela, sa ti intingo ngaean nae ufato y magas y guima; cao y pupuenge, pat y tatalopuenge, pat y oogayo, pat y egaan; 	 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:


YA estaba güije un taotao guiya Sesarea na y naanña si Cornelio, ya senturion y inetnon sendalo na mafanaan, inetnon Italiano. 	 There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,


Lao pago sija yumute papa y binetda na chocho un biajeja, ni y gachae yan y mattiyo sija. 	 Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.


Ya mangosmanmaañao, ya ilegñija entre sija: Jaye este, na asta y manglo yan y tase maosgue güe? 	 They were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"


Ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, Y bendision Jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan Jeova. 	 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.


Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta. 	 But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.


Ya y disipulo sija manmapos, ya jafatinas jaftaemano y mantinago as Jesus. 	 The disciples went, and did just as Jesus commanded them,


YA manmato palo taotao sija guinin Judea, ya jafanagüe y mañelo ilegñija: Yaguin ti manmasirconsida jamyo taemano y costumbren Moises, ti siña jamyo mansatbo. 	 And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.


Chamiyo fanmaañao; sa mas manbaliñaja jamyo qui y megae na pájaro. 	 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.


Para umacumple y sinangan ni ilegña si Isaias profeta: Señot, jaye jumonggue y sinanganta? Ya y canae y Señot, jaye guinin munamalie? 	 that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?"


Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija. 	 "Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"


Jujaso gui jinanaojo sija, ya jubira y adengjo guato gui testimoniomo sija. 	 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.


N 16 21 30100 ¶ Desde ayo na tiempo jatutujon si Jesus dumeclaraye y disipuluña sija, na guaja nesesidaña na ujanao para Jerusalem, ya upadese megae sija gui manbijo, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno, ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.


Ya chago guiya sija estaba un manada na gosmegae na babue mañochocho. 	 Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.


Fanue ni y minaasemo ni namanman, jago na unnalibre y umangoco sija guiya jago, guinin y ayosija ni mangajulo contra y agapa na canaemo. 	 Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.


Ya japolo canae gui jilo y apostoles, ya jacone gui calaboson y publico. 	 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.


Mauleg y asiga; lao yaguin y asiga malingo y maasenña, jaftaemano numamaasen? Guaja asiganmiyo guiya jamyoja; yan guaja pas gui entalomiyo. 	 Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."


Lao y Fariseo ninamanman anae jalie este, pot y ti jafagase güe finena antes di uchocho. 	 When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.


Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus taegüije y diquique na patgon, ti ujalom güije. 	 Most certainly, I tell you, whoever doesn't receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."


Ya enseguidas ninafalag y desierto ni Espiritu. 	 And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.


Ya cumajulo y dos güije na ora, ya tumalo guato Jerusalem: ya masoda y onse mandadaña, yan y manestaba mangachongñiñija, 	 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,


Sa un amigojo mato guiya guajo guinin bumiaje, ya taya ni jafa para juplantaye gui menaña; 	 for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'


N 2 23 54340 ¶ Ya, güiya gaegue guiya Jerusalem gui pascua, y jaane ni guipot, ya megae manmanjonggue ni naanña, anae malie sija y señatña sija ni jafatinas. 	 Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.


Jungog y inagang y guinagaojo anae juagang jao: anae jujatsa y canaejo gui sinantos templomo. 	 Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.


YA anae jumuyong gui templo; ilegña nu güiya uno gui disipuluña: Maestro, liija na jechuran acho, yan guma sija. 	 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!


Enaomina ilegña y minalate Yuus: Bae managoyo profeta yan apostoles para sija; ya megae guiya sija inpino yan inpetsigue: 	 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:


Ya ilegña todos: Ayonae Lajin Yuus jao? Ya ilegña nu sija: Jamyo umalog na guajo yo. 	 They all said, "Are you then the Son of God?" He said to them, "You say it, because I am."


Chamoyo pumopolo gui minalago y contrariojo: sa mangajujulo contra guajo mandacon na testigo, ya jaye usinangang y taease. 	 Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.


N 14 66 41370 ¶ Ya anae si Pedro gaegue gue sanpapa gui palasyo, mato un palaoan tentago y magas na pale: 	 As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,


Si Jeova bumababa y atadogñija y bachet: si Jeova jumajatsa ayo sija y manetecon; si Jeova jaguaeguaeya y manunas. 	 Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.


Sa si David anae munjayan jasetbe y generasionña pot y pinagat Yuus, maego ya mapolo manafandaña yan y mañaenaña, ya jalie y minitong. 	 For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay.


N 15 30 67870 ¶ Ya anae manajanao, manmato Antioquia: ya janafandaña y linajyan taotao, maentrega y catta; 	 So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.


Si Jesus manope ya ilegña: Yulang este na gumayuus, ya y tres na jaane; junacajulo talo. 	 Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.


N 20 11 61930 ¶ Ya si Maria gaegue güije gui san jiyong, jijot y naftan ya tumatanges; ya tumanges, ñumejon papa y jaatan y sanjalom y naftan; 	 But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,


N 26 47 34180 ¶ Ya y tiempoja anae cumuecuentos güe, estagüe si Judas, uno gui dose, mato mañisija yan un dangculon linajyan taotao, manmañuñule espada yan galute, tinago y prinsipen y mamale sija yan y manamco na taotao sija. 	 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.


Polo ya umanina y candetmiyo gui menan y taotao sija, para ujalie y mauleg chechonmiyo, ya innamagof y tatanmiyo ni y gaegue gui langet. 	 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.


CHAMO famatquiquilo, O Yuus: ya chamo tiumaagan yan chamo quequeto, O Yuus. 	 Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.


Ya dumimo papa, ya umagang ni y dangculo na inagangña, ilegña: Señot, chamo pumopolo este na isao gui cuentanñija; ya anae munjayan jasangan este, maego. 	 He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.


YA anae esta malofan y sabado, si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago, yan si Salome, manmamajan paopao, para ufato ya umapalalae güe. 	 When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.


YA anae esta manjijijot Jerusalem, yan Betfage, yan Betania, gui egso Olibo, jatago dos gui disipuluña, 	 When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,


Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto. 	 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.


Todo y mansinangane jamyo na inadaje, fatinas yan adaje; lao chamiyo fumatitinas taegüije y finatinasñiñija, sa sija jasasangan, lao ti jafatitinas. 	 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.


Ya y tano jagasja unajuyong megae tinegchaña: ya si Yuus ni y Yuusta ubendisejit. 	 The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.


N 8 14 26760 ¶ Ya anae mato si Jesus gui guiman Pedro, jalie y suegran Pedro na umaason gui cama, sa guaja calenturaña. 	 When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.


Y mina quinse na año gui tiempo anae si Tiberio Sesat jagobietna, ya si Ponsio Pilato, güiya magalaje guiya Judea; ya si Herodes, güiya magalaje tetrarca guiya Galilea; ya y cheluña as Felipe, güiya magalaje tetrarca guiya Iturea yan y ya tanon Traconite; ya si Lisanias, güiya magalaje tetrarca guiya Abilinia; 	 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,


Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija. 	 So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.


Ya todoja manmannae testimonio ya esta ninafanmanman nu minauleg sinangan ni manjujuyong, gui pachotña; ya ilegñija: Ti güiya ini y lajin José. 	 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?


Taegüijija petsigue sija ni y pagyomo, yan nafanmaañao sija ni y dangculon pinagyomo. 	 so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.


N 28 9 35210 ¶ Ya estagüe si Jesus na manasoda ya ilegña nu sija: Fanmagof todos! Ya sija manmato, ya manmagote y adengña ya maadora güe. 	 As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him.


Ya jumanao juyong; y fumatinas mauleg, ufanjuyong gui quinajulo para linâlâ; ya ayo sija y fumatinas taelaye, y quinajulo para sinapit. 	 and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.


Anae maatane gui quiluus; yan y gachongña otro dos, gui dos banda Jesus ya si Jesus gui talo. 	 Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.


Ayo nae manlaolao ni minaañao: sa si Yuus gaegue gui rasan y manunas. 	 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.


Ya jasangan este si Jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña. 	 Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.


O Israel nangga si Jeova, desde pago ya para taejinecog. 	 Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.


Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña. 	 For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.


Ya ujayute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja güije tumanges, yan chegcheg nifen. 	 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.


Estagüe, ayo nae jujanao chago, ya jusaga gui jalomtano. Sila. 	 Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.


Ya jatungo si Jesus enseguidas gui espirituña na manmanjajaso gui sumanjalomñija, ya ilegña nu sija: Jafa muna injajaso este sija gui corasonmiyo? 	 Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, "Why do you reason these things in your hearts?


Ya anae manmato güije na lugat ni mafanaan Calabera, maatane gui quiluus güije yan ayo y dos ni y taelaye finatinasñija, uno gui agapa ya y otro gui acagüe. 	 When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.


Na taegüije taejinasoyo, yan taetiningoyo: taegüijeyo y gâgâ gui menamo. 	 So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.


Ya malagoyo na jutungo pot jafa na mafaaela güe, ya jucone guato gui inetnonñija: 	 And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:


Y tininas sa bae jujanao para y Tata, ya jocog nae inliiyo; 	 about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;


Lao anae majungog ni y apostoles, si Barnabé yan si Pablo, jatiteg y magagoñija, ya manmalago gui entalo y linajyan taotao ya manaagang, 	 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,


Jasangan este para uchague güe; sa güiya tumungo jafa ufatinas. 	 This he said to test him, for he himself knew what he would do.


Ya jajuto y canaeña gui disipuluña, ya ilegña: Estagüe, y nanajo yan y mañelujo. 	 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!


Si Jeova jaadadaje y taeisao: guajo estaba macone tagpapa, yan güiya sumatbayo. 	 Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.


Sa jafa na manaatansegüet, jamyo nii manaquilo na osgo guato gui egso güinaeyan Yuus para sagaña: magajet na si Jeova sumaga güije para taejinecog. 	 Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.


Yamag y nifenñija gui jalom pachotñija, O Yuus: yamag juyong y dangculo na nifen y patgon leon, O Jeova. 	 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.


Ya manafaesen gui entalo sija, ilegña: Pot y taya panta. 	 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.


Y taotaomo ufanmalago na ufanmanofrese nu sija gui jaanen y ninasiñamo: gui guinatbon sija y sinantos, guinin y tiyan y agaan, ungae serenon y pinatgonmo. 	 Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.


Lao y taotao sija anae mañuja, güiya mapos jalom, ya jamantiene canaeña; ya y patgon palaoan cajulo. 	 But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.


Jago y fanatugco; ya gui chinatsaga jago unadajeyo: ya nu y cantan linibre, jago unoriyayeyo. 	 Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.


N 18 8 30520 ¶ Enao mina yaguin y canaemo, pat y adengmo, unninaquepodongjao, utut ya unnajanao guiya jago: sa maulegña na unqueyaojao, pat mangcojao, ya unjalom gui linâlâmo, qui uguaja dos canaemo, yan dos adengmo, ya unmapolo gui taejinecog na guafe. 	 If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.


Lao yaguin as Yuus, ti siña inyilang, sa noseaja infanmumo contra si Yuus. 	 But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!"


Ya anae mapos y augjet ni y cumuentutuse güe jaagang dos gui tentagoña gui guimaña yan un sendalo na deboto guiya sija, ni y maayuyuda güe siempre; 	 When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.


Ya matutujon mafaaela ilegñija: Inseda este na taotao na janaquequelache y nasionta, yan mañoñoma na umanae tributo si Sesat, ya ilelegña na güiya si Cristo un ray. 	 And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.


Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo. 	 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.


Birajam talo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo. 	 Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.


Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco. 	 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.


Ya manmato locue y publicano sija para ufanmatatagpange, ya ilegñija: Maestro jafa infatinasjam? 	 Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"


Ya si Jesus mapos güije, ya mato jijot gui tasen Galilea: ya cajulo gui jilo un finabeca, ya matachong güije. 	 Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.


Desde y uttimon y tano juagang jao, anae taeninasiña y corasonjo: chalaneyo asta y acho ni y mas taquilo qui guajo. 	 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.


Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya. 	 And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.


Este y mina dos na señat, na jafatinas si Jesus, anae jinanaoña guiya Judea, para Galilea. 	 This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.


Ay jamyo yaguin todo y taotao sija manguecuentos mauleg nu jamyo! sa taegüenaoja ujafatinas y tatañija ni y manfatso na profeta. 	 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.


Lao malago si Festo na unafanmagof y Judios; jaope si Pablo ilegña: Malago jao jumanao julo Jersalem, ya unmajusga pot este sija gui menajo? 	 But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, "Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?"


Ya enseguidas ayo na patgon palaoan cajulo, ya mamocat; sa sacaña y dose años. Ya enseguidas ninafanmanman ni gosdangculo na namanman. 	 Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.


Ya anae mapupula y patgon bulico, ilegña y gaega nu sija: Jafa muna inpípila y patgon bulico. 	 And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. By David. > > If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,


Maninepe as Jesus: Taegüe güi tinigue gui tinagonmiyo, Guajo umalog: Yuus jamyo? 	 Jesus answered them, "Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'


Ya ilegña nu güiya: Jafa matugue gui tinago? jafa untataetae? 	 He said to him, "What is written in the law? How do you read it?"


Lao güiya ti jaope sinangan: Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya magagao güe ilegñija: Tago güe ya ujanao, sa esta jame jaagang. 	 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.


Ylegñija talo ni bachet: Jago, jafa ilegmo nu güiya, ya esta mababa pot güiya y atadogmo sija? Ya ilegña: Profetagüe. 	 Therefore they asked the blind man again, "What do you say about him, because he opened your eyes?" He said, "He is a prophet."


Ya todo y linajyan taotao ni mandaña anae manmalofan este sija, anae malie y jagas sinesede, natumalo guato ya jaseco pechonñija. 	 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.


Ya anae güiya tumutunog, y familiaña matagam güe ya masangane na ilegñija, Na y lajimo lâlâ! 	 As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"


N 23 12 70610 ¶ Ya anae manana, palo gui Judios mandaña, ya manmanjula gui papa y matdision, ilegñija na ti ufañocho yan ti ufanguimen astaqui umapuno si Pablo. 	 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.


Utafangana gui satbasionmo, ya y naan y Yuusmame injatsa julo y banderanmame: ucumple si Jeova todo y guinagaomo. 	 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.


Ya si Judas yan Silas manprofeta locue, ya japagat y mañelo ni y megae na sinangan, yan janafitme sija. 	 Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.


Ya estagüe na mato un ategtog ya tinayuyut güe ilegña: Señot, yaguin malagojao, siña unnagasgas yo. 	 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.


Sa parejoja chechoñiñija, ya sumaga yan sija, ya machochoeho: sa y chechoñiñija manmamatitinas y guima tienda. 	 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.


Sa jago siña numae gui descanso guinin y jaanin y chinatsaga, asta qui y joyo maguadog para y manaelaye. 	 that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.


Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija. 	 I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.


Ya tumunog papa si Pablo ya dumimo gui jiloña, ya jatogtog ilegña: Chamiyo ninafañachatsaga, sa y linâlâña gaegueja gui sanjalomña. 	 Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, "Don't be troubled, for his life is in him."


Ayo nae mapos, ya mangone talo gachongña siete na espiritu na mas taelaye qui güiya, ya manjalom ya mañaga güije; ya mas taelaye uttimoña yuje na taotao qui y finenaña. Taegüineja locue ujumuyong este na generasion y manaelaye. 	 Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation."


Ayo nae jame y taotaomo yan y quinilo gui pastajimo, bae inalaba jao para taejinecog; ya infanmamanue ni y alabansamo para todo y generasion. 	 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.


Ya ayo y gaegue gui sumanjalom ufanope, ya ualog: Chamo umatbororotayo; sa esta majuchom y petta, ya estagüejam gui cama yan y famaguonjo; ti siñayo cajulo ya junae jao. 	 And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.


Sajafa? Jaftaemano siña un taotao jumalom gui guima y matatnga na taotao ya uyulang todo y güinajaña, yanguin ti jagode finenana y matatnga? Ayo nae siña jayulang y guimaña. 	 Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.


Nafanmagof jam, segun na jaane anae unnafanpinite jam, yan y sacan anae inlie y taelaye: 	 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.


Ylegña nu sija si Jesus: Fanmamaela ya infañocho. Ya ni uno gui disipulo sija fumaesen güe: Jago, jaye jao? matungo na güiya y Señot. 	 Jesus said to them, "Come and eat breakfast." None of the disciples dared inquire of him, "Who are you?" knowing that it was the Lord.


Ya y enemigoñija mangaegueja guiya sija. 	 And a man's foes shall be they of his own household.


Pago polo, Señot, y tentagomo ya jumanao yan pas, taemanoja y sinanganmo. 	 "Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;


Ya ilegña nu sija güijija na jaane, anae esta pupuenge: Nije tafanmalofan gui otro banda. 	 On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."


Ya yaguin y agapa na canaemo uninapodong jao, utut ya yute guiya jago; sa maulegña, na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalagüan. 	 If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.


O guma Israel, bendise si Jeova: O guma Aaron, bendise si Jeova. 	 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:


TUTUJON y ibangelion Jesucristo, Lajin Yuus. 	 The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.


Este y dose sija mantinago as Jesus na ufanjanao ya maninencatga ilegña: Chamiyo fanmalag y chalan y Gentiles; yan y siuda y Samaritano sija chamiyo fanjajalom: 	 Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.


Ya si Juan finena prumedica, antes di y finatoña, y tinagpangen sinetsot para todo y taotao guiya Israel. 	 When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.


Jadingo guiya Judea, ya mapos talo malag Galilea. 	 He left Judaea, and departed again into Galilee.


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."


Ayonae mapos güe para Tarso, para ualigao si Saulo: 	 Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.


Taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan Yuus. 	 You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.


Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña: 	 Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;


Megae O Jeova, y ninamanmanmo ni unfatinas: yan y jinasomo para jame; ti siña maaregla sija gui menamo: yaguin guajo judeclara ya jusangang sija, tisiña matufong sa gosmegae. 	 Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.


Lao mauleg para guajo y juguaguato jijot gui as Yuus: sa jupolo y inangococo gui Señot Jeova, para usiña jusangan todo y chechomo. 	 But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.


Ya mato un inagang guiya güiya, ilegña: Cajulo Pedro: puno ya uncano. 	 A voice came to him, "Rise, Peter, kill and eat!"


Sa si David ti cajulo gui langet; lao ilegña nu güiyaja: Y Señot ilegña ni y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo, 	 For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand,


Yan si Mateo, yan si Tomas, yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Simon ni mafanaan Selote, 	 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,


N 14 53 41240 ¶ Ya macone si Jesus para y magas na pale: ya mandaña y manmagas mamale yan y manamco, yan y escriba sija. 	 They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.


Y inagang Jeova umuutut y mañila y guafe. 	 The voice of the LORD divideth the flames of fire.


Ya anae jajaso este na güinaja, mato gui guima Maria nanan Juan, ni y apiyiduña Marcos; anae megae mandadaña ya manmananayuyut. 	 Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.


AYUDA, O Jeova, sa jocog mandeboto: sa jocog y manmauleg gui entalo y famaguon taotao. 	 Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.


Ombre manaelaye jamyo, intingo numae mauleg na ninae y famaguonmiyo; ada ti mas y tatanmiyo, ni y gaegue gui langet, unnae mauleg na güinaja todo ayo y gumagaogüe? 	 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?


Ya inresisibeja siempre gui todo y lugat sija contodo y minegae y grasia, O gosmauleg Felix. 	 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.


N 10 22 58180 ¶ Ya anae mafatitnas y guipot y inefresengumayuus, guiya Jerusalem, ya ayo na tiempo manenggeng. 	 And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.


Guajo magajet na jujaso gui jinalomjo, na nesesitayo jufatinas megae contra y naan Jesus Nasareno. 	 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.


Enao mina anae manmaesgaejon ni y iglesia gui jinanaoñija, manmalofan y inanaco Finesia, yan Samaria, ya masasangan claro y manmañotsot y Gentiles; ya ninafangosmagof y mañelo todos. 	 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.


Ayo nae cajulo güe enseguidas, ya jachule y camaña, ya mapos gui menan todo; enao muna todo ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Taya nae inlie ayo. 	 He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"


O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo. 	 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.


N 4 10 36500 ¶ Ya anae estaba güe güiyaja, y manestaba gue oriyaña yan y dose, mafaesen güi ni y acomparasion sija. 	 When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.


Jago yumamag y batcon Tarsis, ni y manglo sancatan. 	 With the east wind, you break the ships of Tarshish.


Yaguin manmachaguejam pago na jaane pot y mauleg finatinas para y malango na taotao, sa jafa muna manajomlo; 	 if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,


Cantaye si Jeova ni y finatinas grasias; cantaye alabansa sija gui atpa, para y Yuusta. 	 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:


Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato. 	 But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.


N 2 18 35950 ¶ Ya y disipulon Juan, yan y disipulon Fariseo sija manayunat: ya manmato, ya ilegñija nu güiya: Jafa muna y disipulon Juan yan y disipulon Fariseo sija manayuyunat; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?"


Manope si Jesus: Ti umisao este na taotao ni sija manaenaña lao para y finatinas Yuus ya ufafanue guiya güiya. 	 Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.


Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo. 	 So the nations will fear the name of Yahweh; all the kings of the earth your glory.


SA jafa na manlalalo y nasion sija, ya y taotao sija manmanjaso y banida? 	 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?


Mangajulo testigon mandague: ya jafaesenyo ni y ti jutungo. 	 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.


Lao jatungoja y mañañija, ya ilegña nu sija: 	 But he perceived their craftiness, and said to them, "Why do you test me?


Lao güiya ilegña: junggan, lao dichosuña ayo y jumungog y sinangan Yuus, ya jaadaje. 	 But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."


Ya güiya manope, ilegña: Guaeya y Señot Yuosmo contodo gui corasonmo, yan contodo y antimo, yan contodo y minetgotmo, yan contodo y tiningomo; yan y tiguangmo taegüije iya jago namaesa. 	 He answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself."


Yaguin si Satanas locue madibide contra güiya namaesa, jaftaemano y raenoña sumaga? Sa ilegmiyo na juyuyute juyong y manganite pot si Beetsebub. 	 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.


Taya munajanao guiya guajo, lao jupolo pot guajo na maesa. Guaja yo ninasiñajo para jupolo yan guajayo ninasiñajo para jutalo chumule. Este na tinago juresibe guine y Tatajo. 	 No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father."


N 12 20 59150 ¶ Ya guaja sija na taotao Griego ni gui ayo sija na mangajulo para uadodora gui guipot: 	 And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:


Ya anae jasangan este, manfinanue ni y canaeña yan y adengña. 	 When he had said this, he showed them his hands and his feet.


Güinaja yan rinico mangaegue gui guimaña: ya y tininasña gagaegueja para taejinecog. 	 Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.


Ayo nae y disipuluña sija mafaesen güe ya ilegñija: Jafa nae na ilegñija y escriba sija na si Elias ufato finena? 	 His disciples asked him, saying, "Then why do the scribes say that Elijah must come first?"


Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja. 	 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.


Guaja talangañija; lao ti manmanjujungog; ni uguaja jinagong gui pachotñija. 	 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.


Ya anae munjayan mapredica y sinangan guiya Petga, manunog guiya Atalia; 	 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:


Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña. 	 An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.


ZAIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.


Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña; 	 Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth,


N 9 36 27320 ¶ Anae jalie y linajyan taotao, ninamaase nu sija, sa manadingo ya manmachalapon calang y quinilo nu y taya pastotñija. 	 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.


Y candet y taotao, y atadog; yaguin y atadogmo sensiyo todo y tataotaomo maninina; lao yaguin taelaye, y tataotaomo locue bula jomjom. 	 The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.


Tata! ayosija y unnae yo, malago yo na manoyo nae gaegue, sija ufangaegue locue; para ujalie y minalagjo ni y unnae yo; sa unguaeya yo antes di jiniyong y tano. 	 Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.


Sa y mangajulo guinen manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua; lao manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.


Atan y trinesteco yan y pinitijo; ya unasie todo y isaojo. 	 Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.


Bae jusangan y checho Jeova: sa bae jujaso y ninamanmanmo gui ampmam na tiempo. 	 I will remember Yah's deeds; for I will remember your wonders of old.


Lao y manmejnalom manmañule laña gui baso, yan y lamparañija. 	 But the wise took oil in their vessels with their lamps.


N 8 23 26850 ¶ Ya anae jumalom gui un sajyan, y disipuluña sija madalalag güe. 	 When he got into a boat, his disciples followed him.


Ayo na tentago, dumimo papa ya tinayuyutgüe, ilegña: Señot, gaesiningon nu guajo, ya juapasejao todo. 	 The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.


Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo. 	 Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.


Lao anae jajungog ayo, ilegña: Y manaechetnot ti janesesita medico: lao y manmalango. 	 When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.


Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu. 	 Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.


Entonses jabira güe si Pedro ya jalie ayo na disipulo na güinaeya as Jesus dinalalag güe; ya locue umason gui pichon gui sena, ya sinangane, Señot jaye uje y umentregao? 	 Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus sincerely loved, the one who had also leaned on Jesus' breast at the supper and asked, "Lord, who is going to betray You?"


Ya y pedong gui jalom tituca, este sija y jumungog; ya mientras jumanao gui chalanñija, manchiniguit ni inadajeñiñija, yan y güinaja, yan y minagof tano gui este linâlâ, ya ti jumuyong tinegchañija cabales. 	 That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.


Ya sija janae un pedason güijan na mapeja. 	 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.


N 8 49 46110 ¶ Ya mientras cumuecuentos, mato uno ni taotao y magas y sinagoga ya ilegña: Y jagamo matae, chamo umestototba y Maestro. 	 While he still spoke, one from the ruler of the synagogue's house came, saying to him, "Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher."


Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo. 	 I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.


Ya manmanope, ilegñija as Jesus: Ti intingo. Ayonae si Jesus ilegña nu sija; ni guajo locue ti jusangane jamyo pot jafa naninasiña, na jufatitinas estesija. 	 They answered Jesus, "We don't know." Jesus said to them, "Neither do I tell you by what authority I do these things."


YA susede na anae jumalom gui guima un magas Fariseo, para uchocho pan, gui sabado na jaane, ya sija maespipiaja. 	 And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.


Si Pilato ilegña nu güiya: Jafa na güinaja y minagajet? Anae munjayan jasangan este, tumalo guato gui Judio sija ya ilegña nu sija: Guajo ti mañoda yo guiya güiya jafa na isao. 	 Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.


Manmalago ya japrepara sija, sin y linachijo; fagmata, ya unayudayo, ya unlie. 	 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.


Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo. 	 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.


Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga: 	 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,


Sa jago dangculojao yan unfatitinas y manmaman na güinaja: jagoja na maesa Yuus. 	 For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.


Ya malago mona, ya umeculo gui trongcon sicomoro para ulie: sa nesesita na ufapos güije. 	 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.


N 3 15 43570 ¶ Ya y taotao sija jananangga ya manmanjajajaso todo sija as Juan gui corasonñija, cao güiya si Jesucristo. 	 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;


Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija. 	 The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.


Ya unasiijam ni isaomame; sa jame locue inasisie todo ayo y dumidibe jam. Ya chamojam pumopolo gui tentasion. 	 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.


Ya anae manmato ayo y jumanao gui mina onse na ora, cada uno jaresibe un peseta. 	 "When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.


Fanmanalaba as Jeova; sa si Jeova mauleg güe: fanganta y alabansa sija ni y naanña; sa magof este. 	 Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.


YYAJAGO, O Jeova, nae jupolo y inangococo: ya chajo mamámajlao para taejinecog. 	 In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.