Lao y tata ilegña ni y tentagoña sija: Chule y mas mauleg na magago ya umanaminagago; ya umapolo y aniyu gui calolotña, yan y sapatos gui adengña: 	 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:


Umamaela y raenomo, umafatinas y minalagomo jaftaemano gui langet taegüijija gui tano; 	 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.


Ya ti pot ayoja na nasion; lao locue para ufandaña gui unoja y famaguon Yuus ni y jagas manmachalapon. 	 And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.


Ya minamanman mato gui jilo todo sija, ya manadingan uno yan otro, ilegñija: Jafa na cuentos este? Sa nu y gobietnaña yan y ninasiñaña jatago y áplacha na anite sija ya unfanjuyong? 	 Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"


Lao anae palo manmajetog, ya ti manmalago manmanjonggue, ya manguecuentos taelaye pot ayo na Chalan gui menan y linajyan taotao, sumuja si Pablo guiya sija, ya janafañuja y disipulo sija, ya manadingan cada jaane gui escuelan Tiranno. 	 But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.


Yan si Andres, yan si Felipe, yan si Bartolome, yan si Mateo, yan si Tomas yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Tadeo, yan si Simon y Cananeo; 	 Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;


Dangculo y cariñoso na minaasemo, O Jeova, nalâlâyo jaftaemano y juisiomo sija. 	 Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.


Ya manmañodajam mañelumame güije, ya manmalago na infañaga ya infanjame siete na jaane; ya ayonae infanmalag Roma. 	 Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.


SI Jesus malag y egso Olibo. 	 but Jesus went to the Mount of Olives.


Aumenta y dinangculoco; yan birajao ya unamamagofyo. 	 Increase my honor, and comfort me again.


Sa untagam güe nu y bendision y minauleg: y coronan oro nu y fino, unpolo gui jilo y iluña. 	 For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.


Ya japadese megae medico, ya jagasta todo y güinajaña, ya taya jaaprobecha; lao lumala adid, 	 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,


Ya maninepe as Jesus ya ilegña nu sija: Janao yan sangane si Juan ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo; sa y manbachet manmanlie, ya y mangojo manmamocat, ya y manategtog mangasgas, ya y mananga manmanjungog, y manmatae manafangajulo, ya umapredica y ibangelio gui mamobble. 	 Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.


Matungojayo desde y tutujonña, yaguin manmalago masangan, na taemanoja y mas tunas na secta y religionta, jumajanaoyo taegüije y Fariseo. 	 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.


Ya maañaoyo, ya maposyo ya junaatog y talentomo gui jalom y tano: estagüe ni iyomo. 	 I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'


Lao si Pedro, ilegña nu güiya: Y salapemo ufalingo yan jago, sa jinasomo na y ninaen Yuus mafafajan salape. 	 But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!


YA mato güe locue Derbe yan Lystra: Ya estagüe, estaba güije un disipulo na y naanña si Timoteo, lajin un palaoan Judio, ni y manjonggue; lao y tataña Griego. 	 He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufaninistotba ni y umaliligao y antijo: polo sija ya ufanalo tate yan ufanmamajlao ni y manmagof nii desonraco. 	 Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.


Ya anae manana, jaagang y disipuluña sija; ya jaayig dose guiya sija, ni manmafanaan locue apostoles. 	 When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:


Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong. 	 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.


ANAE y Señot jatungo, na Fariseo sija manmanjungog, na si Jesus jafatinas disipuluña ya jatagpange megaeña qui si Juan. 	 Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John


Ya enseguidas manbasnag guinin y mataña taegüije y guenaf sija: ya manlie, ya cajulo ya matagpange. 	 Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.


Esta malachae y enimigo; esta mayulang para siempre: yan y siuda ni y inyilang, y jinasoñija manachamalingo yan sija. 	 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.


Jago dangculoña qui si tatanmame as Abraham ni esta matae? Yan y profeta manmatae. Jaye jao fumatinas namaesa? 	 Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"


Sa ayosija na canaeñija mangaegue y nacacha: ya y agapa y canaeñija bula ni y catnada. 	 In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.


Ya jatago talo y otro tentago: ya masaulag locue talo, ya manamamajlao, ya manajanao taesinajguan. 	 He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.


Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija. 	 Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.


Ray sija y inetnon sendalo falago chadig: ya güiya palaoan ni y sumasaga iya sija mafacae y inamot na güinaja. 	 "Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,


Ya güiya jaecungog sija, yan jananangga na uresibe jafa na güinaja guiya sija. 	 He listened to them, expecting to receive something from them.


Para güiya ni y janalamen y mandangculo na ray sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;


Ya y Señot ilegña: Jaye nae ayo y mauleg yan mejnalom na mayetdomo, ni y ninamagas ni y señotña gui güinajana, para uninanae naña gui tiempoña? 	 The Lord said, "Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y tiempoco ti mafato trabia, lao y tiemponmiyo siempre esta listo. 	 Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.


Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe. 	 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:


Ylegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:


Si Pilato anae jajungog este na sinangan, guaja güe mas dangculo na minaañao; 	 When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;


Ya susede anae jumalom si Pedro, na tinagam as Cornelio, ya dumimo papa ya inadora güe. 	 When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.


Y prinsipe sija locue manmatachong yan manguecuentos contra guajo: lao y tentagomo jajajasoja y laymo sija. 	 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.


SI Jesus malag y egso Olibo. 	 Jesus went unto the mount of Olives.


Anae taya y bino, y nanaña si Jesus ilegña nu güiya: Taya binoñija. 	 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.


Jaye ayo na taotao y maañao as Jeova? güiya ufinanagüe ni y chalan mano y inayegña. 	 What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.


Ya ninafanmagof, ya matratos na umanae salape. 	 They were glad, and agreed to give him money.


Lao ayo na taotao anae guinun manjuyong y manganite, siniplica güe para usaga guiya güiya; lao janajanao ya ilegña: 	 But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,


VAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.


Ayo nae uanog señat y Lajin taotao gui langet; yan ayo nae ufanugung todo y tribu sija gui tano; ya ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui jilo y mapagajes sija gui langet, yan y ninasiñaña yan y dangculon minalagña. 	 and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.


Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario. 	 They didn't remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;


Juchatlie ayo sija y numanangga y taebale na dinague: lao guajo si Jeova juangongoco. 	 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.


Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo. 	 Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.


Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo. 	 Establish my footsteps in your word. Don't let any iniquity have dominion over me.


Enaomina y Fariseo sija ilegñija nu güiya: Jago guiya jagoja mananae testimonio lao ti magajet na testimoniomo. 	 The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.


Yan si Judas Iscariote ni y locue umentrega güe: ya manjalom talo gui guima. 	 and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.


ASTA ngaean, O Jeova, nae, umalefa jao guajo para taejinecog? asta ngaean nae unnaatog y matamo guiya guajo. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?


Ada guaja palo y jumonggue güe gui magalaje sija pat y Fariseo sija? 	 Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?


Si Yuus unyinilang locue para taejinecog; unquinene, ya unjinala juyong gui guimamo magago; ya unjinale juyong gui tano y lalâlâ. Sila. 	 God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.


Si Pedro manope, ilegña nu güiya: Yaguin todos ufanmañoda guiya jago ocasion inale lao guajo ti jusoda para siempre ocasion inale. 	 But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."


Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya. 	 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.


Ada ti mabende sinco na pajaro, pot dos na octabo? ya ni uno guiya sija mamalefañaejon gui menan Yuus? 	 "Aren't five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.


Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija. 	 I am yours. Save me, for I have sought your precepts.


Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan: 	 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:


Y manmanalado jaalado gui jilo y tatalojo: janafananaco y sutcoñija. 	 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.


N 9 20 65510 ¶ Ya enseguidas japredica gui sinagoga na si Jesus güiya y Lajin Yuus. 	 Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.


Sa ti jumajalom gui corasonña na y tiyanña ya malolofan gui secreto; taegüenao janagasgas todo y nengcano. 	 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?


Jamyo, famaguon taotao, asta ñgaean nae innanalo y onraco gui minamajlao? Asta ñgaean yanmiyo y banida ya inaliligao y dinague? Sila. 	 You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.


Ya manope ilegña as tataña: Estagüe, megae na año nae jusesetbe jao, ya taya nae ti jaosgue jafa na tinagomo: lao taya nae unnaeyo un patgon chiba para infanmagof yan y manamigujo sija: 	 But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.


N 14 8 67370 ¶ Ya estaba güije guiya Listra un taotao na taeninasiña y adengña, sa cojo desde y jalom tuyan nanaña; ya taya nae mamocat: 	 And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:


Ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija, y dacon na canae agapa. 	 Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.


Ya y Señot ilegña: Jaye nae ayo y mauleg yan mejnalom na mayetdomo, ni y ninamagas ni y señotña gui güinajana, para uninanae naña gui tiempoña? 	 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?


Y guaja y tinagojo ya jaadadaje, ayo yo gumaeya; ya y gumaeya yo, ugüinaeya as Tata, ya juguaeya güe; ya jufanuegüe nu guajo mamaesa. 	 He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.


Y ray ujaope ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, taemanoja na y infatinas ni uno güine gui mandiquique na mañelujo, infatinasja locue nu guajo. 	 "The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers , you did it to me.'


Ya jamyo locue infanmannae testimonio, sa guinin manjijita desde y tutujonña. 	 You will also testify, because you have been with me from the beginning.


Jamyo infatitinas y finatinas tatanmiyo. Ylegñija nu güiya: Jame ti finañagon ábale; un tataja guajajit, si Yuusja. 	 Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.


Ya pot este na rason, y Judio sija madulalag si Jesus, sa y jafatinas este na güinaja gui sabado na jaane. 	 For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.


Ya manope y angjet, ilegña ni famalaoan sija: Chamiyo fanmaaañao jamyo; sa jutungoja na inaliligao si Jesus, ni guinin maatane gui quiluus. 	 The angel answered the women, "Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.


Ya desde ayo, ti matatnga mafaesen güe talo jafa. 	 And after that they durst not ask him any question at all.


Janafanjomlo y manmayulang na corason, ya jabee y chetnotñija. 	 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.


O fanmanalaba as Jeova, jamyo todo y nasion sija: fanmanalaba nu güiya jamyo todo y taotao sija. 	 O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.


Masquesea mamocatyo gui entalo y chinatsaga, unnalâlâyo: unestira mona y canaemo contra y binibun y enimigujo sija, ya y agapa na canaemo usatbayo. 	 Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.


Lao manquinentra as Elymas, taotao na cacana (taegüine nae comequilegña y naanña), jaaliligao na unamabira guinin jinenggue y magalaje. 	 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.


Ya ayo na jaane sabado anae si Jesus jafatinas y fachae, ya jababa y atadogña sija. 	 It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.


Taegüineja locue jasusede gui jaanin Lot: mañocho, manguimen, manmamajan, manmanbende, manmananom, yan manmanjatsa guma; 	 Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;


Polo y mamalemo sija ya ufanminagago ni y tininas: ya y mañantosmo sija ufanagang ni y minagof. 	 Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"


Ya y mina dos parejoja yan este: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. 	 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.


N 8 49 46110 ¶ Ya mientras cumuecuentos, mato uno ni taotao y magas y sinagoga ya ilegña: Y jagamo matae, chamo umestototba y Maestro. 	 While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.


Na umasusede gui uttimo jaane sija, ilegña si Yuus, juchuda y Espiritujo gui jilo todo y catne; ya y famaguonmiyo lalaje yan famaguonmiyo famalaoan ufanmanprofetisa, ya patgonmiyo lalaje ujalie y liniiñija, ya y manbijo sija guiya jamyo, ufanmangüife ni y güinife sija; 	 'It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.


Ya si Caefas manae consejo ni y Judio sija, na janesisita un taotao para umatae pot y taotao sija. 	 Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.


Ya anae ilegña, Y taotaojuyong; si Jesus ilegña nu güiya: Ayo nae y famaguon manlibre. 	 Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.


Yuus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But from the beginning of the creation God made them male and female.


Ya si Saqueo tumojgue ya ilegña ni y Señot: Estagüe, Señot, y lamita gui güinajajo junae y mamobble sija; ya yanguin guaja chinelejo pot finababa bae junae cuatro talo. 	 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.


N 6 5 26040 ¶ Ya yaguin manaetaejao, munga taegüije y hipocrita, sa sija yanñija manmanaetae gui sinagoga yan y esquinan chalan manotojgue para ufanmalie nu y taotao sija. Magajet na esta guaja premioñija. 	 "When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.


Y jâgâñija manmachuda taegüije y janom, gui oriyan Jerusalem; sa taya jaye ufanjinafog. 	 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.


Jamyo jagas injingogja jafa y jusagane jamyo, bae jujano, ya jutalo güine mague guiya jamyo. Yaguin inguaeya yo, magajet infanmagof, sa bae jujanao ya jufalag as Tata; sa si Tata dangculoña qui guajo. 	 Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.


Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera. 	 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Intingo todo estesija? Sija ilegñija nu guiya: Junggan. 	 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.


Ya y manetejnan, palo gui jilo tabbla, yan palo gui pidason mayamag batco, ya taegüenao nae manmalofan, ya todo sija mansatbo ya manescapa seguro para y tano. 	 and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.


Manmalag na güinaja y manmasasangan guiya jago, O siuda Yuus. Sila. 	 Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.


Ya anae jajungog sija estesija, manmamatquilo, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Magajet na janae locue si Yuus y Gentiles sinetsot para linâlâ. 	 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"


Yaguin tapolo taegüenao, todo y taotao manmanjonggue guiya güiya: ya ufanmamaela y Romano sija ya u janajanao y sagata yan y tanota. 	 If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."


Chamiyo jumajaso y para agupa, sa y para agupa güiyaja güe ujaso. Basta para y cada y jaane y inalulaye. 	 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.


Ayonae ilegña si Agripa as Festo: Este na taotao, umanalibre, yaguin ti jagagao jinisgaña gui as Sesat. 	 Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."


Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este. 	 Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.


Ya sinangane as Jesus ilegña: Magajet jusanganejao na jago pagoja na puenge, antes qui uoo dos biaje y gayo, unpuneyo tres biaje. 	 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.


Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo; 	 Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.


N 5 27 44510 ¶ Ya despues di estesija, jumanao, ya jalie un publicano na y naanña si Levi, matatachong gui bancon y tributo ya ilegña: Dalalagyo. 	 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.


Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay? 	 Master, which is the great commandment in the law?


Onra si tatamo, yan si nanamo; Ya güaeya y tiguangmo calang jago maesaja. 	 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.


Ya manestaba güije megagae na manmalango: bachet, mangojo, yan mansogsog. 	 In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;


Ya susede anae cumuecuentos y dos, ya manafaesen entre sija, mato si Jesus ya mañisija manjanao. 	 And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.


Enao mina pot y tinegchañija, injatingo. 	 Wherefore by their fruits ye shall know them.


Ya sija ninafanmanman nu y finanagüeña; sa y sinanganña gaeninasiña. 	 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.


Ya ilegña nu ayo sija y manotojgue gui oriya: Nasuja guiya güiya y minan moneda ya umanae ayo y guaja dies na mina. 	 And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.


Natalagpapa, y langetmo, O Yuus, ya tunogjao papa: pacha y egso sija ya ufanaso. 	 Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.


Ya anae malofan jalie si Levi, lajin Alfeo, na matatachong gui bancon y tributo sija, ya ilegña nu güiya: Dalalagyo. Ya cajulo ya dinalalag güe. 	 As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, "Follow me." And he arose and followed him.


Ya manmamalo testigo na ti magajet, ni ilegñija: Este na taotao ti malago bumasta cumuentos chinatfino contra este y santos na lugat, yan contra y tinago: 	 And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:


Güiya manope ilegña: Maestro, todo este juadadaje desde nae patgonyo. 	 He said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth."


Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo. 	 They will bear you up in their hands, so that you won't dash your foot against a stone.


Malagojao, O Jeova, unnalibreyo: O Jeova, laguse para unayudayo. 	 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.


Ya mangajulo palo ni manmannae contra güiya y testimonio na ti manmagajet, ilegñija: 	 And there arose certain, and bare false witness against him, saying,


Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña? 	 He asked them, "Whose is this image and inscription?"


Ya palo Judios na manaesagañija, taotao binanggelio, japrocura na jasangan nu ayo sija y manguaja taelaye na espiritu y naan y Señot Jesus, ilegñija: Innafanjula jao pot si Jesus, ni y japredidica si Pablo. 	 But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, "We adjure you by Jesus whom Paul preaches."


Ya jumalom y jagan Herodias, ya bumaela, ya janamagof si Herodes, yan ayo sija y mangachochongña gui lamasa; ya y ray ilegña ni patgon na palaoan: Gagaoyo ni malagomo, ya junaejao. 	 When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."


Y janom malie jao, O Yuus, y janom malie jao, ya sija ninafanmaañao: ya y tinadong locue ninafanmayengyong. 	 The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.


Lao anae manmato y ofisiat sija gui calaboso, ti manmasoda sija; ya manalo tate ya manmañangane, 	 But the officers who came didn't find them in the prison. They returned and reported,


Güiya ilegña: Chulieyofan güine mague. 	 He said, Bring them hither to me.


Ya cajulo y magas y mamale, ya ilegña nu güiya: Ti unfanope ni jafa? Jafa este na testimonio contra jago? 	 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?


Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano; 	 Then let them which be in Judaea flee into the mountains:


Yan si Judas Iscariote ni y locue umentrega güe: ya manjalom talo gui guima. 	 and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.


Ya jaaggo y jechuraña gui menanñija; ya y mataña manina calang y atdao; ya y magaguña apaca calang y manana. 	 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.


Desde pago na tiempo ti jucuentuse jamyo megae, sa y magalagen este na tano ufato, ya taya iyoña guiya guajo; 	 I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.


Ya mafaesen güe ni y disipuloña ilegñija: Rabi, jaye umisao, este na taotao pat y mañaenaña, para que umafañago bachet? 	 And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?


Jatago talo y palo tentagoña sija, mas qui y finenana: ya manmafatinasja talo taegüije. 	 Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.


Mandichoso jamyo ni y manñalang pago: sa ufanjaspog. Mandichoso y manatanges: sa ufañaleg. 	 Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.


Ya y manetejnan, palo gui jilo tabbla, yan palo gui pidason mayamag batco, ya taegüenao nae manmalofan, ya todo sija mansatbo ya manescapa seguro para y tano. 	 And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.


Lao ilegñija: Munga gui guipot na jaane, sa noseaja uguaja atboroto ni y taotao sija. 	 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.


Y chalanmo gui tase, ya y finaposmo gui mandangculo na janom, ya y guinachamo ti matungo. 	 Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.


N 20 7 69480 ¶ Ya y finenana na jaane gui semana, anae mandaña y disipulo para umaipe y pan, si Pablo japredica guiya sija, sa esta güe listo para ujanao gui inagpaña: ya sisigueja di manpredica asta y tatalopuenge. 	 On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.


GAEASE nu guajo, O Yuus; sa y taotao malago na ujapañotyo; mumumo todot dia, ya jachichiguityo. 	 Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.


Y oriyan y sadog Babilonia nae infanmatachong, magajet na manangesjit yanguin injaso Sion. 	 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.


Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo. 	 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.


Chamo pumopolo y inangocomo gui prinsipe sija, ni y lajin taotao, gui anae taya inayuda. 	 Don't put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.


Magpo y tinayuyut David ni y lajin Isai. 	 This ends the prayers by David, the son of Jesse.


Ylegña: Munga, sa no sea yaguin inchile y taelaye na chaguan, innabineog locue y trigo. 	 "But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.


Gui entalo estesija na taotao y mangachochongta todo y tiempo anae y Señot Jesus jumalom yan jumuyong guiya jita, 	 "Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,


Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot. 	 Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"


Junafanminagago locue y mamaleña sija ni y satbasion: yan y mañantosña sija ufanagang managang ni y minagof. 	 Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.


Si Jesus jaope sija: Ti juayig jamyo dose, ya y uno guiya jamyo anite? 	 Jesus answered them, "Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"


Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua. 	 Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.


Jamyo iyon tatanmiyo anite: jamyo ya y guinâumabale y tatanmiyo intatanga na infatinas. Güiya y mamuno desde y tutujoña; ya ti sumaga gui minagajet, sa taya minagajet gaegue guiya güiya. Yaguin jasangan mandague, y iyoña jasangan; sa dacon güe, ya tatan dacon güe. 	 Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.


Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom. 	 The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Y sora sija guaja liyangñija, ya y pajaro gui langet guaja chenchonñija: lao y Lajin taotao taya mano nae unaason y iluña. 	 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.


Manope si Felipe: Dosiento na denario na pan, ti ufannajong para cada uno guiya sija ufañule didide. 	 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.


Sa taegüije y langet goftaquilo gui jilo y tano, taegüijeja sendangculo y minaaseña para ayo sija y manmaañao nu güiya. 	 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.


Y manmanso ufanfinanagüe gui juisio: yan y manmanso ufanguinia gui chalan. 	 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.


Manfitme sija para taejinecog yan taejinecog, yan mamafatinas gui minagajet yan y tininas. 	 They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.


Para usiña matungo y chalanmo gui jilo y tano yan y satbasionmo gui nasion todos: 	 That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,


Ya mato un pobble na buida; ya manyute jalom dos cobble na bale buente un centavos. 	 A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.


Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija. 	 Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.


Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe; 	 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:


Ya anae ti siña manmato guiya güiya pot y linajyan taotao, manajanao y atof anae estaba güe, ya anae munjayan mababa, manatunog y cama anae mapopolo y paralitico. 	 When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.


Ya juresibe y copa ya janae grasia, ya ilegña: Chule este, ya infanafacae entre jamyo: 	 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:


Y inetnon taotaomo mañaga güije: jago, O Yuus, fumamauleg y minaulegmo para y mamoble. 	 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.


VAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.


Entonses jabira güe si Pedro ya jalie ayo na disipulo na güinaeya as Jesus dinalalag güe; ya locue umason gui pichon gui sena, ya sinangane, Señot jaye uje y umentregao? 	 Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?


Ylegñija nu güiya y disipulo sija: Rabi, pago didide nae maquequechague jao ni Judio sija na unmafagas ni y acho: Ada untalo guato güije? 	 His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?


Ya ilegña: Señot, y tentagojo gaegue guiyajame na umaason sa malango paralitico, ya gogosninachatsaga sa adit. 	 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.


Anae si Pedro jalie este, ilegña as Jesus: Señot, jafa jumuyong para este? 	 Peter seeing him, said to Jesus, "Lord, what about this man?"


Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo. 	 Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.


Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon. 	 Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.


Ya mansesetmon, ilegña: Ufato gui tateco uno na masgaeninasiña qui guajo, y coreas y sapatosña, ti digno yo nu jutecon ya jupula. 	 He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.


Lao anae palo manmajetog, ya ti manmalago manmanjonggue, ya manguecuentos taelaye pot ayo na Chalan gui menan y linajyan taotao, sumuja si Pablo guiya sija, ya janafañuja y disipulo sija, ya manadingan cada jaane gui escuelan Tiranno. 	 But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.


Ya y antijo esta senchatsaga: Ya jago, O Jeova, asta ngaean? 	 My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?


Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija. 	 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.


Güiya numannae y gâgâ sija nañija, yan y fumaguon y aga sija ni y manaagang. 	 He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.


Ya janafanfitme y anten y disipulo sija, ya jaaconseja na ujasigueja gui jinenggue; sa nesesita megae na pinite sija, ya ayonae siñajit manjalom gui raenon Yuus, 	 confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.


Mandichoso jamyo yaguin y taotao sija infanchinatlie, yan ujaapatta sija guiya jamyo ya ujalalatde jamyo ya ujayute juyong y naanmiyo pot taelaye pot causa y Lajin taotao. 	 Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake.


Ada ti y canaejo fumatinas todo este sija na güinaja? 	 Didn't my hand make all these things?'


Ya anae jumuyong güe gui batco, enseguidas umasoda yan un taotao gui naftan sija ni guaja un áplacha na espiritu. 	 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,


Güije na jaane umasusede na intingo na gaegueyo gui as Tata, ya jamyo guiya guajo ya guajo guiya jamyo. 	 In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.


Y antijo janananggaja si Yuus; sa guinin güiya nae mamaela y satbasionjo. 	 Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.


Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 If any man have ears to hear, let him hear.


Ya ilegña uno: Estagüe, si nanamo, yan y mañelumo gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse jao. 	 One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."


Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog. 	 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.


Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate. 	 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.


Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS. 	 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.


Yaguin manchinatlie jamyo nu y tano, intingoja na guajo finena chinatlie antes qui jamyo. 	 If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.


Chamoyo pumopolo gui minalago y contrariojo: sa mangajujulo contra guajo mandacon na testigo, ya jaye usinangang y taease. 	 Don't deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.


Enao mina magof y corasonjo ya magof y inenrajo: locue y catneco sumaga seguro. 	 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.


Ya anae mandaña yan y manamco na taotao ya manaconseja entre sija, mannae y sendalo sija megae na salape, 	 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,


Lao todo y rumesibe güe, güiya janae ninasiñanñija para ufamaguon Yuus; junggan, para todo ni y jumonggue y naanña. 	 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:


Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija. 	 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:


O Jeova, Yuusso, juagangjao ya unnajomloyo. 	 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.


Y jumungog jamyo, jajungogyo; ya y dumesecha jamyo, jadesechayo; ya y dumesechayo, jadesecha y tumagoyo. 	 Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."


Yanguin ti jaecungog sija, sangane y inetnon mangilisyano; lao yaguin ti malago jaecungog y inetnon mangilisyano, güiya para jago parejo yan un taotaojuyong pat publicano. 	 And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.


Ayo nae mapos, ya mangone talo gachongña siete na espiritu na mas taelaye qui güiya, ya manjalom ya mañaga güije; ya mas taelaye uttimoña yuje na taotao qui y finenaña. Taegüineja locue ujumuyong este na generasion y manaelaye. 	 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.


Polo y yugojo gui jilomiyo, ya infaneyag guiya guajo, sa guajo manso yan umitde gui corasonjo; ya infanmañoda descanso para y antinmiyo. 	 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.


Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao. 	 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.


Ya anae manmatojam Jerusalem, mangosmagof y mañelo jaresibejam. 	 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.


N 27 11 34570 ¶ Ya si Jesus estaba tomotojgue gui menan y magalaje, ya y magalaje finaesen güe, ilegña: Jago y Ray Judio sija? Si Jesus ilegña: Jago umalog. 	 And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.


Yan ilegña: Y jumujuyong gui taotao, ayo munatataelaye y taotao. 	 He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.


Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus. 	 And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.


Ya guaja presoñija uno na afamao, na y naanña si Barabas. 	 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.


Y isaojo junatungo jao ya y tinaelayeco ti junaatog; ya ileco: Guajo bae juconfesatñaejon y tinaelayen finatinasso as Jeova; ya jago unasie y taelayen y isaojo. Sila. 	 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.


Jago, O minetgotjo, jucantaye y alabansa sija; sa si Yuus y guimajo lumijing, yan y Yuus y minaasejo. 	 Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.


Ya ti jajulat sumoda jafa ujachogüe: sa todo y taotao gumeguesecungog güe. 	 They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.


Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao. 	 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.


Ya anae jajajaso este, mato para güiya y angjet Señot, anae jagüife gui minaegoña, na ilegña: José, lajin David, chamo maañao na unresibe si Maria asaguamo, sa y gaegue guiya güiya y linilis Espiritu Santo. 	 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.


Ecsamina yo, O Jeova, ya chagueyo: chague y jinasojo gui jinalomjo yan y corasonjo. 	 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.


Ya anae güiya esta sumangan este, uno gui ofisiat sija na mangaegue güije, japatmada si Jesus ya ilegña: Taegüenao unope y magas na pale? 	 When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, "Do you answer the high priest like that?"


Jatago talo palo tentagoña, ilegña: Sangane y manmaconbida: Esta jufamauleg y na taloane, y gajo toro yan y manyomog na gajo, esta manmapuno, ya todo esta listo: fanmamaela gui guipot umasagua. 	 Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.


Lao managang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus. 	 But they cried, saying, Crucify him, crucify him.


Ni y langet nesesita uresibe asta y tiempo sija anae todo y güinaja mannanalo mauleg talo, ni y jasangan si Yuus gui pachot y santos na profetaña sija, ni jagas mangaegue desde qui matutujon y tano. 	 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.


JEOVA, jafa muna manlajyan y enimigujo! Megae mangajulo contra guajo. 	 LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.


Ya manesesita na umasotta uno gui guipot. 	 Now he had to release one prisoner to them at the feast.


Condena sija, O Yuus, polo y ufamodong pot y pinagatñija: gui minegae y isaoñija nasuja sija sa managuaguat contra jago. 	 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.


Ya matolae güe, ya machule y piao ya mapanag y iluña. 	 They spat on him, and took the reed and struck him on the head.


Lao guajo sumangane jamyo, na y dumingo y asaguaña ya ti pot inábale, jafatinas y ábale; ya jayeja y umasagua ayo y umadingo, jafatinas y ábale. 	 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.


Najuyong y antijo gui calaboso, ya junae grasias y naanmo: ujaoriyayeyo y manunas; sa unfatinas pot guajo gosmegae. 	 Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.


Ylegñija: Maestro, si Moises ilegña, Yaguin jaye na taotao matae ya taya patgonña, y cheluña uasagua yan y asaguaña, ya unacajulo semiya gui cheluña. 	 saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.'


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; janao ya sangane mañelujo na ufanjanao para Galilea; ya ayo nae ujaliiyo güije. 	 Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.


Ya mientras jumanao jao yan y enemigumo para y magas, procura munaquelibre jao gui jinanaomo; na noseaja uninarastra guato gui jues, ya y jues uninentrega gui ofisiat, ya y ofisiat unpinelo gui calaboso. 	 For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.


N 15 30 67870 ¶ Ya anae manajanao, manmato Antioquia: ya janafandaña y linajyan taotao, maentrega y catta; 	 So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:


N 12 23 59180 ¶ Ya si Jesus maninepe ilegña: Y ora mato na y Lajin taotao uresibe y minalagña. 	 And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.


Ya y magas mamale, yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao testimonio contra si Jesus para umapuno; lao taya masoda. 	 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.


ANAE jalie si Jesus y linajyan taotao, cajulo gui un sabana, ya matachong; ya y disipuluña manmato guiya güiya. 	 Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.


Si Yuus mapos julo yan y inagang, si Jeova yan y sonidon y trompeta. 	 God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.


Entonses mafaesen güe: Jaye enao na taotao y sumangane jao, na unjatsa y camamo yan unjanao? 	 Then they asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?"


Si Jesus ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na jamyo ni dumadalalagyo, y tiempon finamauleg, anae matachong y Lajin taotao gui tronon y langetña, jamyo locue infanmatachong gui jilo y dose na trono para injisga y dose na tribu guiya Israel. 	 Jesus said to them, "Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.


Pago taegüe yo gui tano, ya este sija mangaegue gui tano; ya mato yo guiya jago. Tata Santo adaje pot y naanmo, ayo sija y unnaeyo, para ufanunoja, parejo an jita. 	 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.


Ya y mangoco uresibe y apasña, ya uchule y tinegcha para taejinecog na linâlâ; para ayo y mangoco, ya ayo y manananom mandaña gui minagof. 	 He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.


Y antijo jananangga si Jeova, mas qui y guatdia sija ni manmannanangga y egaan: magajet na mas qui y guatdia sija manmannananangga y egaan. 	 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.


N 9 20 27160 ¶ Ya, estagüe, un palaoan na malango nu y minilalag y jâgâ, esta dose años, mato gui tateña ya japacha y madoblan y magaguña; 	 Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;


Lao yanguin gumupot jao, agange y mamoble, yan y manmanco yan y mancojo, yan y manbachet; 	 But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;


Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo. 	 Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.


Taemanoja y egso sija gui oriyan Jerusalem, taegüijeja si Jeova gui oriyan y taotaoña sija, desde pago para taejinecog. 	 As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.


Ya taya japolo dinesparejo entre sija yan jita, janafangasgas y corasonñija ni y jinenggue. 	 He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.


Sajafa mina unfafaesen yo? Faesen y manmanjungog ni y jusangane sija. Estagüe, sija y tumungo y sinanganjo. 	 Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said."


Adaje y antijo ya nalibreyo: ya chajo mamamajlao, sa iyajago nae juangocoyo. 	 Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.


Lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo. 	 But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.


Este uninamalag si Tatajo, ya infanmanogcha megae; ya taegüenao jamyo y udisipulojo. 	 Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.


Ya ufanmato manguinen y sancatan yan y sanlichan, yan y sanlago yan y sanjaya; ya ufanmatachong gui raenon Yuus. 	 And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.


Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan. 	 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.


Ayo na tiempo y inetnon sendalo, yan y magas sendalo, yan y ofisiat y Judio sija, macone si Jesus ya magode. 	 So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,


Ya anae manmato guato, jatayuyute sija, para ujaresibe y Espiritu Santo: 	 who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;


Ya susede anae jumalom si Pedro, na tinagam as Cornelio, ya dumimo papa ya inadora güe. 	 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.


Ya jayeja y cumuentos contra y Lajin taotao, umaasie; lao y chumatfino contra Espiritu Santo, ti umaasie. 	 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.


Ya siempre yan puenge yan jaane, jumajanao ya umaagang gui entalo naftan sija, yan gui jalomtano sija, ya janalalamen güe ni acho sija. 	 Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.


Güiya ilegña nu sija: Jafa na manmaañao jamyo, taotao na didide jinengguenmiyo? Ayo nae cajulo ya jachoma y manglo yan y tase, ya dangculo na minalinao guaja. 	 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.


Ya jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa jinasonmimiyo gui sanjalommiyo, taotao na didide jinengguenmiyo, pot y ti manmañule jamyo pan? 	 Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?


Ya manope si Simon ya ilegña: Maestro estajam manmachocho todo puenge ya taya quinenemame; lao pot y sinanganmo bae innatunog y lagua. 	 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.


Ya yaguin y atadogmo ninaquepodong jao, lagnos; maulegña na unjalom gui raenon Yuus, yan un atadogja, qui uguaja dos atadogmo ya unyenite para sasalaguan. 	 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:


O Yuus, y mansobetbio mangajulo contra guajo, yan y inetnon y managuaguat na taotao jagasja maaliligao y antijo: yan ti mapolo jao gui menañija. 	 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.


Manope si Juan ya ilegña nu todosija: Guajo magajet managpapange jamyo an janom; lao mamamaela uno na mas gaeninasiña qui guajo, ya ti siña yo manmerese na jupula y coreas y sapatosña: güiya managpapange an Espiritu Santo yan guafe. 	 John answered them all, "I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,


Ya anae atrasasao y nobio, manmatujog todo sija, ya manmaego. 	 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.


Ayo na tiempo magagagao güe ni disipulo sija, ilegñija: Rabi, chocho! 	 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.


Sa jago bumendise para taejinecog: unnamagof güe yan minagof gui menamo. 	 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.


Ya anae jumalom güe gui batco, tinayuyut güe ni ayo y guinin guaja anite, para ujasija. 	 As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.


Ayo nae si Jesus ilegña ni disipuluña: Magajet jusangane jamyo, na y manrico mapot jumalom gui raenon langet. 	 Jesus said to his disciples, "Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.


Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe. 	 As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.


Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija. 	 The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.


Ya guajo locue bae jualaba jao yan y guitala: magajet, y minagajetmo, O Yuusso: yyajago nae jucantaye yan y atpa, O jagoja na Santos guiya Israel. 	 I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.


Ufanmanalo guato y manaelaye gui sasalaguan: yan todo y taotao ni manmalefa as Yuus. 	 The wicked shall be turned back to Sheol , even all the nations that forget God.


Jaye guiya jamyo ucombense yo ni y isao? Yaguin jusangan y magajet, pot jafa muna jamyo ti injenggue yo? 	 Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?


Dangculo y Yuusta, yan matatnga gui ninasiña; tiningoña taeuttimo. 	 Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.


Lao y jinisga utalo guato gui tininas: yan todo y manunas na corason ujadalalag. 	 For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.


Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo. 	 You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son.


Ya jafanagüe sija megae pot acomparasion, ya ilegña nu sija gui finanagüeña. 	 He taught them many things in parables, and told them in his teaching,


Lao yanguin ti manasiijamyo, y Tatanmiyo ni y gaegue gui langet ti uninasie ni y isaomiyo. 	 But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions."


Jaye guiya sija na dos fumatinas y minalago y tata? Sija ilegñija: y finenena. Ylegña si Jesus nu sija: magajet jusangane jamyo, na y publicano sija, yan y manputa sija, ufanjalom gui raenon Yuus gui menanmiyo. 	 Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.


Ya, anae manadingojam, uno y otro, manmaudaejam gui batco, ya sija manalo guato guiya sija. 	 After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.


Ni y inresibe y tinago pot y inareglan y angjet, ya ti inadaje. 	 You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!"


N 28 23 72370 ¶ Ya anae esta matanchue un jaane, manmato megae guiya güiya, gui sagaña; ya jasangane yan janamatungo y raenon Yuus: janafanmañaña sija pot si Jesus, yan pot y tinago Moises, yan pot y profeta sija; desde y egaan asta y pupuenge. 	 And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.


Lao pago jusangane jamyo: Insetta este sija na taotao, ya inpelo sijaja; sa este na pinagat, pat este na chocho, yaguin guinin y taotao, ufanmayute, 	 Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.


N 17 16 68540 ¶ Ya mientras manninanangga as Pablo guiya Atenas, calamten y espirituña gui sanjalomña anae jalie y siuda na bula y idolos. 	 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.


Ayo sija y manmatanme gui guima Jeova, manlâlâ gui jalom y sagan y Yuusta. 	 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.


Adajeyo O Jeova, gui canae y taelaye; adajeyo gui fette na taotao: ni y manmadetetmina para unasuja y pinecatto. 	 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.


Sa güiya y Yuusta; yan jita y taotao gui pastajiña, yan y quinilo gui canaeña. Pago na jaane yaguin injingog y inagangña, 	 for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!


Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto: 	 Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,


Ya ilegña si Jesus nu sija: Jufafaesen jamyo uno. Tunas gui sabado na umafatinas y mauleg pat y taelaye? numalibre linâlâ pat mamuno? 	 Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?


Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo. 	 Your laws remain to this day, for all things serve you.


Maninepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na todo ayo y fumatinas y isao, güiya tentago y isao. 	 Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.


Ya ilegña si Pablo: Gaegueyo gui tribunal Sesat anae debe di jumajusga: para y Judios, taya taelaye na finatinaso; ungostungoja. 	 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.


Ya manmasangane pot si Yuus gui güinife, na ti ufanmalag as Herodes, manjanao para y tanoñija gui otro chalan. 	 Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.


Ayonae y dose, jaagang y manadan disipulo guato guiya sija, ya ilegñija: Ti tunas na tapolo y sinangan Yuus, ya tasetbe y lamasa sija. 	 The twelve summoned the multitude of the disciples and said, "It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.


Taegüineja, ti minalago Tatanmiyo ni y gaegue gui langet, na uguaja malingo uno güine gui estesija y mandiquique. 	 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.


Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe. 	 Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.


Ni ti siña manmatae talo: sa manparejoja yan y angjet sija; yan manfamaguon Yuus, sa manfamaguon y quinajulon. manmatae. 	 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.


Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita. 	 In holiness and righteousness before him all the days of our life.


Patseno, sotta este y mangaegue güine ya ujasangan, yaguin manmañoda taelaye na finatinas guiya guajo, mientras tumotojgueyo gui menan y inetnon, 	 Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,


Lao si Saulo lumalametgotja, yan janafangadon y Judio sija ni y mañasaga Damasco, sa jafanue na este si Cristo. 	 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.


Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet. 	 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.


YA anae munjayan jatago si Jesus y dose disipuluña, jumanao para ufamanagüe, yan usetmom gui siudañija. 	 It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.


Ylegña nu güiya: Magajet ya magajet jusangane jao, y mamaela na tiempo nae unlie y langet mababa ya y angjet sija guine as Yuus mangajujulo yan manututunog gui jilo y Lajin taotao. 	 He said to him, "Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."


Ya jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye pot güiya. 	 And he charged them that they should tell no man of him.


Guajo y petta: ya y jumalom guiya guajo, güiya umasatba, y ujalom yan ujuyong ya usoda y pasto. 	 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.


Mantiene y patang yan guinegüe, ya tojgue para unayudayo. 	 Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.


(Ti jaconsiente y pinagatñija ni y finatinasñija:) Taotao Arimatea, gui Siuda y Judiosija, ya güiya locue jananangga y raenon Yuus. 	 (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:


Jagasja jajatsa julo locue y canggelon taotaoña; y tininan todo y mañantosña sija; magajet na sija y famaguon Israel, y taotao sija ni y manjijot guiya güiya. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.


Y finañagüe Jeova tunas, janafanmamagof y corason: y tinago Jeova claro, janafanmalag y atadogsija. 	 Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes.


Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña. 	 For with God nothing shall be impossible.


Guaja yo megae na güinaja trabia para jusangane jamyo; lao ti siña jamyo insingon pago. 	 "I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.


Ya manjula: Todo y ungagaoyo, junae asta lamita gui raenoco. 	 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.


Ya susede anae manbinendise, jaapatte güe guiya sija ya machule julo gui Langet. 	 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.


Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña. 	 Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.


Ya sija mansénbubo, ya manguecuentos uno yan otro, jafa mojon ujafatinas gui as Jesus. 	 But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet; ti parejo yan y tatanmiyo ni cumano y mana ya manmatae: y cumano este na pan ulâlâ para taejinecog. 	 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.


Enaomina señores, namauleg y inangoconmiyo; sa jujonggue na si Yuus, utaegüijeja y esta jasanganeyo. 	 Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.


Ya y inagpaña, mapolo y manquinababayo na ujafanjanao yan güiya, ya manalo guato gui castiyo. 	 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:


AYO nae estaba jijijot y jaanin y guipot y pan ni taelibadura, ni mafanaan pascua. 	 Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.


Ni y ilegñija locue: Jamyo taotao Galilea, jafa na manotojgue jamyo ya inaatan julo y langet? este mismo si Jesus ni y maresibe gui sanjilo guinen iya jamyo para y langet, umamaela talo taegüijeja anae inlie güe jumanao para y langet. 	 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.


NAFAMAGPAG y canaemiyo todo jamya na taotao; agang si Yuus ni y inagang guinana. 	 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.


Ya palo ni y manmagas Asia ni y manamiguña, manmanago na umasangane na chaña jumalom güe gui teatro. 	 Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.


Si Jeova uninadaje gui todo tinaelaye: güiya uadaje y antimo. 	 Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.


Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo. 	 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.


Ayo na ujaalog: Pot y jilata na utagana; y labiosta iyota: jaye siña señot gui jilota? 	 who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?"


Si Tata locue ni y tumago yo, güiya namaesa mannae y testimonio nu guajo. Jamyo tat nae injingog bosña, ni locue ti inlie jechuraña. 	 And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.


Manmayute papa y juesñija gui anae acho na lugat; ya ujajungog y sinanganjo sija, sa manmames. 	 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.


Ya jusoda na mafaaela pot finaesen gui layñija; lao taya isaoña na jamerese na umapuno, pat umapreso. 	 Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.


Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago. 	 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.


Y chalanña chatsaga todo y tiempo; y juisiomo goschago gui linieña: ya todo y enimiguña, güiya jaguaefe sija. 	 His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.


Ya mato y niñalangña, ya malago na uchocho: ya mientras mafamaulilique naña nu sija, malingo y jinasoña. 	 He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.


Guajo y lalâlâ na pan ni tumunog guine y langet: yaguin guaja cumano este na pan, ulâlâ para todo y tiempo; junggan ya y pan ni guajo mannae, guiya mismo catneco, na junae para linâlâ y tano. 	 I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh."


Pot causan y mañelujo yan y mangachongjo, jualog pago: Pas ugaegue gui sanjalommo. 	 For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.


Sa pineluña na jatungo y mañeluña na uninafanlibre as Yuus ni y canaeña; lao ti jatungo sija. 	 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.


Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo? 	 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?


Taegüije y león ni y gosmalago ni y naña: ya y león diquique ni y gaegue gui saga na umaalog. 	 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.


Na infañuja gui nengcano ni y manmaofrese y idolos, yan y jâgâ, yan y neñicot na gâgâ, yan y inábale; ya yaguin inadaje jamyo estesija, infatinas mauleg. Adios jamyo todos. 	 that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell."


Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam. 	 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.


Lao yaguin y canaemo ninaquepodong jao, utut; maulegña na unjalom gui linâlâ mangco, qui uguaja dos canaemo, ya unjanao para sasalaguan, y guafe ni ti siña mapuno. 	 And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:


Jamyo locue innabula y medidan y tatanmiyo. 	 Fill ye up then the measure of your fathers.


Dangculo y minalagña gui satbasionmo: onra yan minagas unpolo gui jiloña. 	 His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.


Yaguin jumanao yo ya jufamauleg y saga para jamyo, jumamaela talo mague ya jucone jamyo yan guajo; sa manoja yo nae sumaga, ayoja locue jamyo. 	 If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.


Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo: 	 Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;


Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe. 	 And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.


Y antijo ujaspog taegüije y ujaspog ni y titanos an montica; ya y pachotjo ualabajao yan y minagof y labiosso. 	 My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,


Ni uno, guiya sija na mangaegue gui lamasa, tumungo pot jafa na umasangane. 	 Now no man at the table knew why he said this to him.


O Jeova, Yuus satbasionjo, güajo guinin umaagan jaane yan puenge gui menamo: 	 O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:


Lao jaye guiya jamyo y guaja tentagoña, na manalalado, pat mamamasto quinilo, y yanguin mato guinin y fangualuan, ualog nu güiya; maela enseguidas y fatachong, ya unchocho? 	 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?


Ya tinayuyut güe megae, ilegña: Y jagajo cumequematae. Nije ya unpolo y canaemo gui jiloña, para ujomlo, yan ulâlâ. 	 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.


Ya japredica matatnga ni y naan Señot Jesus: ya jasangan managuaguat yan y Helenista sija; lao maquequepunoja güe nu sija. 	 preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.


Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus. 	 It was the third hour, and they crucified him.


Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion. 	 For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.


Ya anae malie este, todos mangonggong, ilegñija: Mapos, para usaga gui isao na taotao. 	 When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."


N 1 35 53960 ¶ Y siguiente na jaane tumalo manmatojgue si Juan yan dos gui disipuluña. 	 Again the next day after John stood, and two of his disciples;


Ya anae manmalofan gui finenana yan y mina dos na guatdia, manmato gui trangcan lulug ni y dumalalalaque y siuda; ni y mababa para sija sin jafa; ya manjanao juyong ya manmalofan gui inanaco un chalan; ya enseguidas jumanao y angjet guiya güiya. 	 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.


Junatungo jao ya jufanagüe jao ni y chalan anae jumajanao: jupagat jao nu y atadogco. 	 I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.


Jusga y mamoble yan y manaesaena: ya nafanunas y manpinite yan y mannesesitao. 	 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.


Todo y finacañada umanafanbula, yan todo y tano boca yan y manloca na ogso umanafanagpapa; yan y manechong umanafanunas, yan y chalan farangca unamafanyano. 	 Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.


N 23 47 52990 ¶ Ya anae jalie y senturion estesija y manmalofan, janamalag si Yuus, ilegña: Sen magajet este na taotao na tunas. 	 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.


Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno. 	 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.


Sa para todo sija ufanunoja; parejoja yan jago, Tata, gaegue jao guiya guajo, ya guajo gaegue guiya jago; sija locue ufanunoja guiya jita; para ujonggue y tano na jago tumago yo. 	 that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.


Ya anae jajungog si Ananias este na finijo, podong papa ya matae: ya dangculon minaañao mato gui jilo ayo sija todo y jumujungog este na güinaja. 	 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.


Lao ayo na jaane pat ayo na ora, taya ni un taotao tumungo; ni y angjet sija ni mangaegue gui langet, ni y Laje; na y Tata güiyaja. 	 But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.


Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno. 	 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;


Estagüe na si Yuus umayuyudayo; si Jeova mañisija yan ayo y mumantietene y antijo. 	 Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.


Lao yaguin tinigueña sija ti injenggue, jafa muna injenggue y sinanganjo? 	 But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?


Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña. 	 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.


Ya y Señot ilegña: Jaye nae ayo y mauleg yan mejnalom na mayetdomo, ni y ninamagas ni y señotña gui güinajana, para uninanae naña gui tiempoña? 	 The Lord said, "Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?


Ayo nae si Jesus ninamaase, ya japacha y atadogñija, ya manmanlie y atadogñija, ya madalalague güe. 	 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.


Lao anae jusoda na taya finatinasñajafa na umerese y finatae, ya anae güiyaja locue malago jinisgaña gui as Augusto, jujaso na junajanao. 	 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.


Ayo nae si Jesus mato ya manpinacha, ilegña: Fangajulo ya chamiyo fanmaaañao. 	 And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.


Jago guinin chumague y corasonjo; guinin unbisitayo gui puenge; guinin unchagueyo ya taya sinedamo: y jinasoco na ti manisagüe y pachotto. 	 You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.


Jamyo ni y manotojgue gui jalom guma Jeova, y jalom pateo y guimayuus. 	 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,


Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña; 	 Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth,


Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. Sila. 	 All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name." Selah.


Ya y linachiña jaye utiningo? ya y linache na ti jutungo, nalibreyo. 	 Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.


Yaguin ti jagas janamagofyo y laymo, jagas malingo ni y trinisteco. 	 Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.


Y juisio sa y magas este y tano esta jajusga. 	 about judgment, because the prince of this world has been judged.


Güiya ninacajulo as Yuus gui mina tres na jaane, ya japolo ya ufinanue güe senclaroja, 	 Him God raised up the third day, and shewed him openly;


Magajet jusagane jamyo, na todo estesija ufanmato gui jilo este na generasion. 	 Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.


Ya sin acomparasion ti jasangane sija; lao y disipoluña sija anae mañisijaja janaclaruye todo. 	 Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.


N 21 15 62280 ¶ Anae munjayan mañocho, si Jesus ilegña as Simon Pedro: Simon lajin Juan, unguaeya yo mas qui este sija? Sinangane güe: Si Señot, jago tumungo na juguaeya jao. Ylegña nu güiya: Pasto y gajo patgon quinilo. 	 So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Feed my lambs."


Ya jayeja y umumitde calang este na patgon, este uguefdangculo gui raenon langet. 	 Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.


Lao jamyo ilegmiyo: Yaguin y taotao ilegña ni tataña pat nanaña: Y Cotban (cumequeilegña y ninae) na jago umaprobecha pot guajo, güiya sumaga libre. 	 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.


N 10 23 65970 ¶ Ya jaagang sija na ufanjalom, ya ufañaga. Ya y inagpaña jumanao si Pedro yan sija, yan palo gui mañelo ni y manguinin Joppe maosgaejon güe, 	 Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.


Entonses japolo ya canaeña talo gui atadogña ya jaguefatan; ya jomlo, ya manlie claro todo. 	 After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.


Polo ya ufanmamajlao todo ayo y bumira sija tate, todo sija y chumatlie Sion. 	 Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.


Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Jaye y guminem nu este na janom, güiya umajo talo. 	 Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,


Ya anae mato, y Judios ni y manmato guinin Jerusalem, manojgue gui oriyaña, ya megae finaaelañija contra si Pablo, ya ti siña manamagajet nu sija. 	 And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.


Yan y manmagas na tachong gui sinagoga, yan y ya jululo na tachong gui guipot; 	 And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:


Para y finatinas y taotao, pot y finijo ni guinin y labiosmo, jumantiene yo gui san juyong y chalan ni y manyuyulang. 	 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.


Nu y lajin Jesus, nu y lajin Elieser, nu y lajin Jorim, nu y lajin Mata, nu y lajin Levi, 	 the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,


Inepeñija: Si Jesus Nasareno. Si Jesus ilegña nu sija: Guajo yo. Gaegue güije locue mañisija yan Judas y umentrega güe. 	 They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.


N 8 18 26800 ¶ Ya anae jalie si Jesus y linajyan taotao gui oriyaña, manago na ufanmalag y otro banda y sadog. 	 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.


Lao este juconfesatñaejon guiya jago, na y jinanao ni y mafananaan un Secta, taegüenao nae jusesetbe si Yuus mañaenata; jujonggue todo y güinaja ni y manmatugue gui Lay yan y profeta sija. 	 But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;


Ni y jajasojit gui managpapata: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:


Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago. 	 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:


Ya sija sisigueja fitme gui finanagüen y apostoles sija, yan mandadañaja yan maipe y pan, yan an manmaetae. 	 They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.


Ya y linajyan taotao, manlinalatde, para ufanmamatquilo: lao sija mas managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame. 	 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.


Polo sija ya calang y paja gui menan y manglo: ya y angjet Jeova ufanchineneg sija. 	 Let them be as chaff before the wind, Yahweh's angel driving them on.


N 4 46 55180 ¶ Mato, otro biaje, si Jesus, guiya Cana siuda guiya Galilea, nae y jafatinas bino y janom: ya guaja güije un magalaje na y lajiña malango guiya Capernaum. 	 Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.


Y matdision bula y pachotña yan dinague yan chiniguit: y papa y jilaña inacacha yan tinaelaye. 	 His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.


N 12 28 40180 ¶ Ya uno gui escriba mato, ya jajungog na manafaesen entresija, ya jatungo na mauleg inepeña nu sija, finaesen güe: Jafa y finenana qui todo na tinago? 	 And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?


Para untungo na taya trabia mas di dose años, desde qui cajuloyo Jerusalem para jufanadora. 	 seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.


Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo. 	 They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.


Ya manjalom gui un sajyan, ya manchinichile ni tase para Capernaum. Ya pago jomjom, ya si Jesus ti manfinatotoe sija. 	 And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.


N 27 32 34780 ¶ Ya anae jumajanao manasoda yan un taotao Sirene na y naanña si Simon: este maobliga para uchinilie ni quiluusña. 	 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.


Ya pot sija, juconsagra yo namaesa, para sija locue ufangasgas pot y minagajet. 	 For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.


Y manmanalado jaalado gui jilo y tatalojo: janafananaco y sutcoñija. 	 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.


YA ilegña locue ni y disipuluña sija: Guaja un taotao na rico, ya guaja mayetdomuña; ya este mafaaela guiya güiya na jagasta y güinajaña. 	 He also said to his disciples, "There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.


Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame. 	 For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.


N 15 30 67870 ¶ Ya anae manajanao, manmato Antioquia: ya janafandaña y linajyan taotao, maentrega y catta; 	 So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:


Bae jujaso locue todo y chechomo, yan jusangan sumanjalomjo y finatinasmo. 	 I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.


O nafannajong jam taftaf ni y minaasemo: ya insiña manmagof yan infansenmagof todo gui jaaninmame. 	 Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.


YA jumalom talo gui sinagoga; ya guaja güije un taotao na anglo un canaeña. 	 He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.


Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus. 	 And it was the third hour, and they crucified him.


Guaja otro na mannanae testimonio. nu guajo; ya guajo jutungo na y testimonioña, ni y ninaiña pot guajo, magajet. 	 There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.


Ya ninafalago si Moises ni este na sinangan, ya tumaotao juyong gui tano Madian, gui anae jalilis y dos na lajiña. 	 Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.


Para umacumple y sinangan Jesus ni jasangan, janamatungo jafa na finataeña nae umatae. 	 that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.


Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo. 	 My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.


Jayeja y pedong gui jilo ayo na acho, umayamag pedasitos; lao jayeja y jinegse, ufinapetbos. 	 Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.


Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija: 	 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;


Ya ilegña si Jesus nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na ti si Moises numae jamyo ni pan guine y langet, si Tatajo janae jamyo ni magajet na pan guine y langet. 	 Jesus therefore said to them, "Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.


Para ucumple y sinangan na esta jasangan: Ayo sija ni unnae yo, ni uno junafalingo. 	 That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.


Este na taotao, macone ni y Judios ya para ujapuno: ya matoyo yan y sendalujo ya junalibre güe, sa jutungo na Romano güe. 	 This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.


Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe. 	 As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.


Mauleg yan tunas si Jeova: pot enao na jafanagüe y maniisao ni y chalan. 	 Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.


N 9 57 46750 ¶ Ya anae manjajanao sija, un taotao ilegña nu güiya gui chalan: Señot, bae judalalagjao manoja y unjanao guato. 	 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.


Guajo bae jusangan y tinagojo: si Jeova ilegña nu guajo: Lajijo jao; ya guajo julilis jao pago na jaane. 	 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.


Anae ileco: Sulong y adengjo: y minaasemo, O Jeova, mumantieneyo. 	 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.


Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog. 	 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.


Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang. 	 He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.


Ya anae umagang si Jesus, ni dangculo na inagang, ilegña: Tata, y canaemo nae jupolo y espiritujo; ya anae munjayan jasangan este, jaentrega y espiritu. 	 Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" Having said this, he breathed his last.


Chamo jumajaso contra jame y tinaelayen y tatamname: Polo y minauleg minaasemo ya uchadig insedajam; sa manafangostagpapjamam. 	 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.


Ya sija sisigueja fitme gui finanagüen y apostoles sija, yan mandadañaja yan maipe y pan, yan an manmaetae. 	 And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.


Malago jao unpunoyo taegüije anae unpuno nigap y taotao Egipto? 	 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?


Ya anae malie nu y linajyan taotao, ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, sa mannae nu ayo na ninasiña gui taotao sija. 	 But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.


Unnafanmafondo y nasion gui joyo ni y finatinasñija: ya y casiyas nae ni janaaatog, y patasñija esta mangodon. 	 The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.


Sa manjajamyoja yan y mamobble siempre; ya ngaeanja nae manmalago jamyo, infatinasja mauleg guiya sija: lao guajo ti tafanjijitaja siempre. 	 For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.


Jaso y asaguan Lot. 	 Remember Lot's wife.


Sa y güinaeyamo gaegue gui menan atadogjo; ya gui minagajetmo nae jumajanaoyo. 	 For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.


Ya uguaja dangculon linao, ya y cada lugat ñinalang yan peste; yan uguaja minaañao sija, yan mandangculo na señat guinin y langet. 	 There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.


Jago yan y canaemo munafanlibre y taotaomo; ni y famaguon Jacob yan José. Sila. 	 You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.


Taegüije güinife an magmata; taegüenaoja, O Señot, yaguin magmatajao, unchatlie y jechurañija. 	 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.


Lao yanguin quinenbida jao, janao ya fatachong gui mas tagpapa na lugat; sa yanguin mato y cumonbida jao, ualog nu jago: Amigo, janao falag iya jululo; ya ayonae unguaja inenra gui menan ayo sija y mangachongmo ni y manmatachong gui lamasa. 	 But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.


Jago pumoloyo guiya papapa na joyo, gui jalom jomjom na lugat gui jalom y tinadong. 	 You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.


Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija. 	 I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,


YA ayo sija na jaane anae lumamegae y disipulo sija, mangogonggong y Helenitas sija contra y Hebreo sija, sa y manbiuda guiya sija, ti manmaatiende gui sinetbeñija cada jaane. 	 Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.


N 24 10 70940 ¶ Ayonae si Pablo, anae sineñas ni y magalaje na ucuentos; manope ilegña: Pot y jutungo na jago guinin jues megae na anos güine na nasion, juguesfanope pot guajoja; 	 When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, "Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,


Lao asta y gaponulonmiyo esta manmatufong. Chamiyo fanmaaañao: sa manbaliña jamyo qui y megae pajaro. 	 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.


Magajet ya magajet jusangane jao, Y tatungo, tasangan; ya y talie tadeclara, ya ti inresibe y testimoniota. 	 Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness.


Bae junaetjao grasias, O Jeova, gui entalo y taotao sija; jucantayejao alabansa sija gui entalo y nasion sija. 	 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.


Ya este y segundo: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. Taya otro tinago mas, mandangculo qui estesija. 	 The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."


Lao jago, yaguin unfatitinas y limosnamo, chamo natutungo y canaemo acagüe jafa checho y canaemo agapa. 	 But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,


Lao si Jesus jaagang sija, ya ilegña: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo, ya chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.


N 19 21 69210 ¶ Ya despues di este sija, jajaso si Pablo gui espirituña, anae malofan inanaco Masedonia yan Acaya na ujanao para Jerusalem, ilegña: Yaguin esta matoyo güije, nesesita yo na julie locue Roma. 	 Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."


Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo. 	 Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.


Ya majungog ni y magas mamale yan y escriba sija, ya maaliligao jaftaemano para umapuno; sa mamaañao nu güiya, sa janafanmamanman y linajyan taotao ni y finanagüeña. 	 The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.


N 19 16 30950 ¶ Ya estagüe uno na mato, ya ilegña: Maestro, jafa mauleg jufatinas, para juguaja taejinecog na linala? 	 Behold, one came to him and said, "Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"


YA estaba güije gui ilesia guiya Antioquia, profeta sija yan maestro, sija: Barnabé, yan si Simeon ni y mafanaan Niger, yan si Lucio, taotao Sirene, yan si Manaen, ni y chamapogsae yan Herodes tetrarca, yan si Saulo. 	 Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.


Ni tengguang para y chalan, ni dos na magago ni sapatos, ni baston; sa y fafáchocho jamerese y nengcanoña. 	 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.


YA jumalom gui un batco, mapos güe, ya malag y otro banda ya mato gui suidaña. 	 He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.


Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo. 	 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.


Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija. 	 He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.


GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. > > Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.


Yan palo mamodong gui jalom tituca; ya mandoco mañija y tituca, ya chiniguit. 	 Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.


Ya taya ni uno jaconsiente na ufañule baso gui templo. 	 He would not allow anyone to carry a container through the temple.