Sija ilegñija uguefyulang y manaelaye: ya y fangualuan ubas unamaatquila gui otro manfafachocho na umapasegüe ni tinegcha gui tiempo. 	 They told him, "He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season."


Sa janafanfitme y rejas y trangcamo: jabendise y famaguonmo gui sumanjalommo. 	 For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.


Ya sumaga güije tres na jaane, ni manatan, yan ni chumocho, yan ni gumimen. 	 He was without sight for three days, and neither ate nor drank.


Ya guajo junae sija linâlâñija taejinecog; ya para todo y tiempo taya nae ufanmalingo ya ni jaye ufaninamot sija gui canaejo. 	 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.


Lao jaftaemano pago na manliigüe, ti intingo; pat jaye bumaba y atadogña, ti intingo; faesen güe; guaja sacanña: Güiya usangan pot güiyaja namaesa. 	 but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself."


Jaguaeyaña si Jeova y trangca Sion mas que todo y saga sija gui as Jacob. 	 Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.


Malagjao yan magas jao mas qui y tadong na jalomtano. 	 Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.


Moab, y palanggana para jufagagaseyo; y jilo Edom nae juyute y sapatosso: Filistia, agangjao pot guajo. 	 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.


Ilegñija: Sanganejam, ngaean estesija ufanmato? yan jafa na señat yanguin para todo estesija nae ufanmacumple? 	 "Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"


Yanguin jasoda, magajet jusangane jamyo, na magofña ni ayo, qui y noventa y nueve ni y ti manmalingo. 	 If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.


Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija. 	 I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.


Ayo nae y magas y mamale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Cumuentos chatfino contra si Yuus: jafa mas na utanesesita testigo sija? Estagüe esta pago na injingog y chinatfino contra si Yuus. 	 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.


Enaomina manope si Jesus: Ayo uje ni junafotgue ni pan ya junae güe. Ya janafotgon y pan, ya janae si Judas Iscariote, lajin Simon. 	 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.


Ya jamyo, intingo este sija na canae y sumesetbeyo gui nesesidajo, yan ayo sija y mangachochongjo. 	 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.


Ya anae jatungo si Jesus ilegña nu sija: Jafa manafaesen gui entalomiyo pot y taya panmiyo? Ti injaso ni ti intingo? Majejetogja trabia y corasonmiyo? 	 And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?


Ya anae sigue di cumuentosyo, podong y Espiritu Santo gui jiloñija, taegüijeja gui jilota gui tutujonña. 	 As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.


Ya y munafañochocho y babue sija manmalago ya manmañangane gui siuda yan y fangualuan sija. Ya manjanao sija para ujalie jafa ayo y guinin mafatinas. 	 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.


Polo y chechomo umalie gui tentagomo sija, yan y minalagmo gui famaguonña. 	 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.


Magajet jusangane jamyo: na guaja palo gui mangaegue güine, na ti ujachague finatae, asta qui jalie y Lajin taotao na mato gui raenoña. 	 Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.


Gâgâ yan todo y guaca; mangucunanas na gâgâ, yan y mangugupo na pajaro. 	 wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;


Manope si Jesus: Guajo tae anite yo; lao juonra si Tata, ya jamyo indesonra yo. 	 Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.


Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja. 	 You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.


Lao guaeya jamyo y enimigunmiyo ya infatinas mauleg nu sija: ya innaaayao, ya chamiyo fantataeninangga, ya udangculo y premionmiyo yan infanfamaguon y Gueftaguilo: sa güiya cariñoso nu y ingrato sija, yan y taelaye. 	 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.


Diquiqueyo, ya madespresiayo, lao ti malelefayo ni y finanagüemo sija. 	 I am small and despised. I don't forget your precepts.


Magajet na sija ti manmatitinas jafa ni ti tunas; sija manjajanao gui jinanaoña sija. 	 Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.


N 15 42 41850 ¶ Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado, 	 And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,


Lao ufato jaane na y nobio umana suja; ayo nae ufanayunat güije na jaane sija. 	 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.


Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea. 	 When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.


Ya si Barnabé yan Saulo, tumalo guato guinin Jerusalem, anae munjayan y ministroñija, yan jacocone mañisija si Juan y apiyiduña Marcos. 	 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.


Fatinas guiya sija taegüije unfatinas iya Madian yan taegüije iya Sisara taegüije iya Jabin jijot gui sadog Sison: 	 Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;


Lao güiya ilegña nu sija: Guajoyo; chamiyo fanmaañao! 	 But he saith unto them, It is I; be not afraid.


Ya anae majungog, ninafansenmagof, ya mapromete manae güe salape. Ya jaaliligao jaftaemano para uinentrega. 	 They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.


Ya anae estaba si Jesus guiya Betania, gui guima Simon y ategtog, 	 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,


Ya depues di jatago dos para Masedonia ni y sumesetbe güe, si Timoteo yan Erasto, güiya sumagaja Asia un rato. 	 Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.


Entonses si Tomas manope ya ilegña nu güiya: Señotjo yan Yuusjo. 	 And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.


Sa jalie y matajo y satbasionmo, 	 for my eyes have seen your salvation,


Ayonae ilegña nu güiya: Magajet jusangane jao: Pago mismo na jaane utajita na dos guiya Paraiso. 	 Jesus said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."


Si Jeova janamatungo y satbasionña: y tininasña jafanue gui menan y nasion sija. 	 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.


Ya y patgon dumangculo yan ninamatatnga ya bulagüe tiningo: ya y grasian Yuus gaegue gui jiloña. 	 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.


Ya anae manjalom ti masoda y tataotao y Señot Jesus. 	 They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body.


Lao yaguin mato y Consoladot, ni y junamamaela guinin as Tata, y Espiritu y minagajet nu y mamaela guinin as Tata, güiya infanninae testimonio pot guajo. 	 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:


ESTABA entonses malango un taotao, naanña si Lasaro, taotao Betania, un songsong iyon Maria yan si Marta cheluña. 	 Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.


Mato yo gui jilo y tano parejoja y candet, para todo ayo y jumonggue yo, ti sumaga gui jemjom. 	 I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.


N 21 5 51480 ¶ Yan pot y manguecuentos palo pot y templo, ni y maadotna manbonito na acho sija yan ninae sija, ilegña: 	 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,


Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus calang un patgon, ti ujalom gui jalom ayo. 	 Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."


Taegüenaoja y manaetnon y güinaja para güiyaja, ya ti urico para si Yuus. 	 So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."


Sa inseda este na taotao na case, yan numanafanenbeste gui entalo y Judios todo y tano; yan y magas y secta y Nasareno sija; 	 For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.


Ya japrocucura talo para umaconegüe: lao güiya mapos gui canaeñija. 	 Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,


N 2 21 43110 ¶ Ya anae esta macumple y ocho na jaane, para umasirconsida güe mafanaan naanña si Jesus, taegüije y finanaan nu y angjet antes qui umamapotgueñaejon gui tiyan nanaña. 	 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.


Ya anae mamodongjam todo gui jilo oda, jujungog y inagang na jacuentuseyo gui fino Hebreo, ilegña: Saulo, Saulo, jafa na unpetsisigueyo? mapot para jago y unfamateg contra y títuca. 	 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.


Mato guiya y otro, ya jasanganeja talo taegüije: Ya inepe ilegña: Guajo, señot, bae jujanao, lao ti jumanao. 	 He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.


Sangan gui nasion sija na si Jeova jagobiebietna: y tano maplanta locue ni y ti siña manacalamten: guiya jumusga y taotao gui tininas. 	 Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.


Ya y taotao ayo na lugat anae matungo güe, manmanago y oriyan todo ayo na tano, na umacone guato todo y manmalango. 	 When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,


Sa ayo nae mangajulo y tribosija, magajet na y tribon y Jeova, pot y testimonio guiya Israel, para ujanae grasias y naan Jeova. 	 Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.


Ya sumaga güije cuarenta na jaane, ya tinienta as Satanas; yan mañisija y manmachaleg na gâgâ sija; ya y angjet sija masetbe güe. 	 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.


Ynepeña y linajyan taotao: Jame injingog y lay na si Cristo ugaegue para todo y tiempo. Jafa mina unsangan: Na y Lajin taotao nesesita umajatsa? Jaye güe este Lajin taotao? 	 The multitude answered him, "We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?"


Sa udangculo güe gui menan Señot; ya ti uguimen bino ni metgot na guinem ya ubulagüe Espiritu Santo, guinin y tiyan nanaña. 	 For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.


Asta que jujalom gui sinantos na sagayan gui as Yuus; ya jujaso y uttimoñija. 	 Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end.


Ya anae jajaso este na güinaja, mato gui guima Maria nanan Juan, ni y apiyiduña Marcos; anae megae mandadaña ya manmananayuyut. 	 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.


Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña. 	 If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.


Sa pot enao jafaande maesa güe gui atadogña, ya ti usoda y taelayeña ya umachatlie gue. 	 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.


Ayonae y pachotto bula chinaleg, ya y jilata canta: ya ayonae ujaalog gui entalo y nasion sija: si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para sija. 	 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.


N 12 41 48170 ¶ Ayonae ilegña si Pedro: Señot, unsangan este na acomparasion para jame, pat para todos? 	 Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"


Ya mafaesen güe, ilegñija: Y escriba sija ilegñija, si Elias nesesita ufato finenana. 	 They asked him, saying, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"


Ya y naftan sija manmababa ya megae na tataotao mañantos sija ni manmamaego, mangajulo; 	 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,


Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña. 	 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.


N 2 21 43110 ¶ Ya anae esta macumple y ocho na jaane, para umasirconsida güe mafanaan naanña si Jesus, taegüije y finanaan nu y angjet antes qui umamapotgueñaejon gui tiyan nanaña. 	 When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.


Ya manope si Pablo pot güiyaja, ilegña: Ni contra y lay y Judios, ni contra y templo, ni contra si Sesat, ti juisagüe. 	 while he said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all."


Ya ilegñija: Ada ti güiya este as Jesus lajin José? si tataña, yan nanaña tatungoja? Jafa pues muna ilegña: Guajo tumunog guine y langet? 	 They said, "Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?'"


Maase yo ni linajyan taotao sa esta tres jaane na manjame; ya taya jafa nañija. 	 "I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.


Ya jatutujon fumanagüe sija na y Lajin taotao janesesita upadese megae, ya umarechasa ni manamco sija, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno; ya ucajulo talo gui mina tres na jaane. 	 He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.


Ya guajo pobleyo ya nesesitaoyo; lao si Jeova jajajasoyo. Jago y umayuyudayo yan y munalibre yo: O Yuusso, chamo atrasasao. 	 But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.


Ya megae ni y manmanjonggue manmato, ya mangonfesat manmañangane ni y chechoñija. 	 And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.


Ya jalie locue un pobble na biuda, na manyute jalom güije dos coble. 	 He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.


Tingo na si Jeova, güiya si Yuus: güiyaja y fumatinas jit, yan jita iyoña; jita y taotaoña yan y quinilo sija gui pastajiña. 	 Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.


Y manunas ufanmagof yanguin jalilie y inemog; ufagase y adengña gui jâgâ y taelaye. 	 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;


Sa jago, Jeova, y mauleg yan y chadig manasie; yan dangculo y minaasemo güije todo gui umaagangjao. 	 For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.


Ayo nae y manunas manmanope güe ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, ya innachocho jao? pat majo, ya innaguimen jao? 	 Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?


Magajet y gorrión mañoda gumaña, yan y golondrina chenchonña para güiya, anae siña mapolo y famaguonña, esta y jalom y attatmo, O Señot y inetnon sendalo, Rayjo yan Yuusso. 	 Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.


Sa jago fumatinas y jinasoco yan y causaco: unfatachong gui trono, ya unjusga y tinas. 	 For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.


Maela ya inlie y checho Jeova; Jafa na yinilang jafatinas gui jilo tano? 	 Come, see Yahweh's works, what desolations he has made in the earth.


YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo. 	 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.


Ya jayeja y ti cumatga y quiluusña, ya dumalalag yo; ti siñagüe disipulojo. 	 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.


Taya ni un taotao siña jumalom gui guima y matatnga na taotao, ya unataelaye y güinajaña sija, yaguin ti jagode finena y matatnga na taotao; ya ayo nae unataelaye y güinajaña. 	 But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.


Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof. 	 My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.


Ya y tano jagasja unajuyong megae tinegchaña: ya si Yuus ni y Yuusta ubendisejit. 	 The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.


Ya ilegña nu sija: Lao jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo? Ya manope si Simon Pedro ya ilegña: Si Cristo, gui as Yuus. 	 He said to them, "But who do you say that I am?" Peter answered, "The Christ of God."


Ya ayo y jumungog, ilegñija: Jaye nae siña satbo? 	 And they that heard it said, Who then can be saved?


N 11 15 39720 ¶ Ya manmato Jerusalem; ya jumalom y templo, ya sigue di jayute juyong todo ayo sija y manmanbebende, yan y manmamamajan gui templo, yan janafanalinquin y lamasan salape y manmanulalaeca, yan y tachong y man manbebende paluma: 	 And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;


Y abanicoña gaegue gui canaeña, ya unagasgas y tablaña, ya unaetnon y triguña jalom gui jalom camalin, ya usonggue y pajan trigo gui taejinecog na guafe. 	 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."


Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años. 	 A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,


N 9 2 38570 ¶ Anae esta malofan y sais na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, janafañajnge sijaja gui un taquilo na ogso; ya jaago güe gui menanñija. 	 After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.


Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae. 	 They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.


Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue, yan y mannanasusu güije sija na jaane! sa uguaja dangculon chinatsaga gui jilo tano, yan binibo gui jilo este taotao sija. 	 Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.


Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña. 	 Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.


Lao yanguin ti manasiijamyo, y Tatanmiyo ni y gaegue gui langet ti uninasie ni y isaomiyo. 	 But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.


Si Yuus ufaninjingog, ya ufaninepe sija; asta ayo y mañasaga desde y apmam na tiempo. Sila. Ti taotao sija ni siempre jatulaeca, ya ti manmaañao as Yuus. 	 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.


Ada uyute y Señot para taejinecog? ya ti utalo y finaboresiña? 	 "Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?


Ya y mañocho sija, buente cuatro mit; ya jadespide. 	 Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.


Y manglo manguaefe mano malagoña, ya unjungog y bengbengña, lao ti untungo guine manu mague, ni tampoco para manu guato. Taegüenao todo ayo y manmafañago guine Espiritu. 	 The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.


Ya ayo na jaane sabado anae si Jesus jafatinas y fachae, ya jababa y atadogña sija. 	 It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.


Ni tengguang para y chalan, ni dos na magago ni sapatos, ni baston; sa y fafáchocho jamerese y nengcanoña. 	 Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.


Sa estagüe y ray sija na mandaña, manmalofan ya mandadañaja. 	 For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.


Ayo nae ilegña nu sija: Pot jafa yo na inaliligao? Ti intingo na y checho y tatajo nesesita yo na fatinas? 	 He said to them, "Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?"


Anae estaba manjijitaja cada jaane gui templo, taya nae inestira y canaenmiyo contra guajo: lao este oranmiyo, yan y ninasiñan jinemjom. 	 When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness."


N 10 34 66080 ¶ Ayonae si Pedro, jababa y pachotña, ya ilegña: Jutungo magajet na si Yuus taya janasasajnge taotao. 	 Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism;


Ya mangajulo, ya chumulegüe gui sanjiyong y siuda, ya macone asta gui sanjilo y egso, anae esta maplanta y siudañija, para ufanyute gui papa. 	 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.


Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo. 	 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.


Ya ilegña nu sija: Janao locu fanmalag y fangualuanjo, ya junae jamyo ni y cabales. Ya manmapos. 	 To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.


Yan megae otro na finijo janae testimonio, yan jasangane ilegña: Satba jamyo güine gui managuaguat na generasion. 	 With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"


si Jesus, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The men who held Jesus mocked him and beat him.


Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga: 	 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,


Fanjalom gui trangcaña yan y inefresen grasias, ya y jalom y sagaña yan y alabansa: nae güe grasias, yan bendise y naanña. 	 Enter into his gates with thanksgiving, into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.


N 14 10 40810 ¶ Ya si Judas Iscariote, uno gui dose, mapos malag y magas mamale, para umentrega güe guiya sija. 	 Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.


Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña. 	 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!


N 7 15 26480 ¶ Adaje jamyo nu y ti manmagajet na profeta, ni ufanmato guiya jamyo maninagagon quininilo, lao y sanjalomñija mangaegue lobo na mañaque. 	 "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.


Sa tumunog yo guine y langet ti para jufatinas y minalagojo, lao y minalagoña ayo y tumago yo. 	 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.


Ya cajulo si Jesus ya dinalalag güe, yan y disipuluña locue. 	 Jesus got up and followed him, as did his disciples.


Fatinas mauleg güije sija gui manmauleg, O Jeova, yan ayo sija y manunas corasonñija. 	 Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.


N 14 25 48950 ¶ Ya mañisija mangaegue yan un dangculon manadan taotao; ya jabira güe, ya ilegña nu sija: 	 Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,


Pot este jucantaye y naanmo para taejinecog, para jufatinas y prinimetijo cada jaane. 	 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.


Ya anae manjalom julo gui batco, y manglo quieto. 	 When they got up into the boat, the wind ceased.


Jamyo y amigujo sija, yaguin infatinas jafa y jutago jamyo. 	 You are my friends, if you do whatever I command you.


Nacajulo si Jeova ni y Yuusta, yan adora gui fañajangan y adengña; sa santos güe. 	 Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!


Jaye malago cajulo para guajo contra y chumochogüe y daño? Jaye malago tumojgue julo para guajo contra y chumochogüe y taelaye? 	 Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?


Polo ya y manadan janom ujanafamapagpag canaeñija: polo ya y egso sija manganta pot y minagof. 	 Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.


Linâlâ na guinagaoña unnae: y anaco na jaane, para siempre taejinecog. 	 He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.


Jatago si Jeova y minaaseña gui jaane, ya y puenge y cantaña guiya guajo, ya y tinaetae para y Yuus a linâlâjo. 	 Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.


Mamaela yo guinin as Tata, ya matoyo gui tano: lao judingo talo y tano, sa bae janao para as Tata. 	 I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."


Ada ti y canaejo fumatinas todo este sija na güinaja? 	 Hath not my hand made all these things?


Ya umapredica este y ebangelion y raeno gui todo y tano, para testimonio gui todo y nasion, ya ayo nae ufato y jinecog. 	 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.


Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila. 	 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.


Ya pago jafa na sumasagajaoja? Cajulo ya unmatagpange, ya ufinagase y isaomo, agang y naanña. 	 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.


Ya jamantiene, ya jacone guato gui magas y inetnon, ya ilegña: Si Pablo ni y maprereso jaagangyo, ya jatayuyutyo para jucone este y taotao guato guiya jago, sa guaja para unsinangane. 	 So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.


Magof ayo y uguaja ni y Yuus Jacob para innayuda güe, ni y inangocoña gaegue gui as Jeova Yuusña: 	 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:


Si Jeova bula y minaase yan cariñoso, ñateng y binibuña yan gofmegae y minaaseña. 	 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.


Ya unfamauleque sija gâgâ sija para ujanamaudae si Pablo, ya ujacone guato satbo gui as magalaje as Felix. 	 He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.


Ya yanguin ufanogcha, mauleg; yanguin aje, siempre, unutut. 	 And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.


Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija. 	 My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.


Ya y otro ilegña: Umasaguayo, ya enaomina ti siñayo mato. 	 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.


N 14 13 29270 ¶ Ya anae jajungog este si Jesus, mapos güije gui un batco para y desierto na lugat na sumajnge: ya anae majungog ni y linajyan taotao sija, madalalague güe, manmamocatja desde siuda sija. 	 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.


Ya y otro ilegña: Mamajanyo sinco pares na nobiyo para mancareta, ya bae jujanao ya juchague: jugagao jao na unescusayo. 	 "Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'


Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo. 	 Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."


Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus. 	 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.


Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae; 	 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;


Enao mina pot y tinegchañija, injatingo. 	 Wherefore by their fruits ye shall know them.


Ya ilegña nu sija güijija na jaane, anae esta pupuenge: Nije tafanmalofan gui otro banda. 	 And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.


Inrechasa y sinangan Yuus ni ninaenmiyo na tradision; yan megae sija na güinaja finatinasmiyo parejo yan este. 	 making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this."


Ya anae jajungog sija y quinajulo talo guinin y manmatae, palo manmanbotlea; ya y palo ilegñija: Injingog jao talo otro biaje, pot este. 	 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.


Ya enseguidas y ray manago uno gui guatdia, jatago na ujanao ya uchinilie ni iluña. Ya mapos, ya jadegüeya gui jalom catset. 	 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,


N 9 18 46360 ¶ Ya susede, anae mananaetae güiyaja namaesa, estabaja mangaegue guiya güiya y disipuluña, ya jafaesensija, ilegña: Jaye ilegñiñija y taotao nu guajo? 	 It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, "Who do the multitudes say that I am?"


Sa y jaanijo linachae ni y trinestico, ya y sacanjo ni y suspiros: linalachae y minetgotto pot y tinaelayeco: ya y telangjo mananglo. 	 For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.


Cantaye si Jeova, O jamyo mañantosña: ya innae grasias y santos na naaña. 	 Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.


Ya y jumajanao an puenge, matompo, sa taya candet guiya güiya. 	 But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him."


Sa magajet jusangane jamyo: Jayeja y umalog ni este y egso, janao ya unyutejao gui tase; ya ti bumuebuente gui corasonña, lao jajonggue na umafatinas ayo y sinanganña; uguaja. 	 For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.


Polo y chalanñija ya jomjom yan palagse: ya y angjet Jeova ufanpinetsigue sija. 	 Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.


Ya para güiya umatago ayo Cristo, ni y esta matancho antes para jamyo; güiya si Jesus. 	 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:


Ya anae masoda gui otro bandan tase, ilegñija nu güiya: Rabi Ngaean nae mato jao güine? 	 And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?


Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña. 	 For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.


Ya umapredica gui naanña y sinetsot yan inasiin isao, gui todo y nasion sija, umatutujon desde Jerusalem. 	 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.


LAO un taotao naanña si Ananias, yan si Safira asaguaña, na jabende güinajanñija, 	 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,


N 18 10 30540 ¶ Atan ya chamiyo dumesprenesia uno güine gui estesija y mandiquique; sa guajo sumangane jamyo, na y angjetñija gui langet, siesiempreja jaliliija y matan y Tatajo ni y gaegue gui langet. 	 See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.


Ada ti jatungo todo y fumatitinas y taelaye? ni y jacacano y taotaojo, taegüije y chumochocho pan? ya si Jeova ti jaaagang. 	 Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on Yahweh?


Ya claroja nae jasangan este na sinangan. Ayo nae si Pedro quinene güe, ya tinitujon güe rineprende. 	 He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.


Jaye gui profeta ti japetsigue y mañaenanmiyo? ya japuno ayo sija y manmañangangane antes ni y mamamaela Uno na Tunas; ya jamyo pago inentrega, yan inpino; 	 Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.


Lao todo y jumuyong gui pachot, estesija guine y corason, ya estesija muna natataelaye y taotao. 	 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.


Jago umesgaejon y taotaomo taegüije y manadang quinilo pot y canae Moises yan Aaron. 	 You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.


Ya ilegña nu sija: Hipocrita jamyo; mauleg sinanganña si Isaias, ni y esta matugue: Este sija na taotao y labiosñija nae maonrayo, lao y corasonñija chago guiya guajo. 	 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.


Ya pot este na rason, y Judio sija madulalag si Jesus, sa y jafatinas este na güinaja gui sabado na jaane. 	 And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.


Jusangane jamyo, na ayo na puenge uguaja dos na taotao gui un catre; y uno umacone ya y otro umapolo. 	 I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.


Enao mina y manjula pot y attat, manjula pot ayo yan todo y guaja gui jiloña. 	 Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.


Aligao y tinigue sija sa y jinasonmiyo iya güiya nae inguaja y linâlâ na taejinecog; ya sija todo ufanmannae testimonio nu guajo, 	 Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.


Ya jaagang y dies na tentagoña, ya jaentrega dies na minan moneda, ya ilegña nu sija: Nafangagana asta qui ufato. 	 He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.'


Ya y pumalo ilegñija: Si Elias jumuyong talo; ya otros umalog; na uno gui manamco na profeta lâlâ talo. 	 and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.


O cantaye si Jeova ni y nuebo na canta: cantaye si Jeova todo y tano. 	 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.


Ya ayo y mañasaga gui desierto, manecon gui menaña; ya y enimiguña sija mamanjojoflag gui eda. 	 Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.


Lao mangajulo güije palo sija y inetnon Fariseo ni y manmanjonggue, ya ilegnija: Nesesita ufanmasirconsida sija, yan ufanmatago ya ujaadaje y tinago Moises. 	 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.


Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este. 	 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.


Lao jago Jeova, gaease nu guajo, ya unacajuloyo, para juapase sija. 	 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.


Ya todos ninafanman nu y minagas Yuus, lao mientras manmamanman todos pot todo estesija ni y jafatinas, ilegña ni disipuluña; 	 And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,


Polo ya ufanmadirite taegüije y janom ni y malalagoja gui iyoña: anae jaachechetgüe y flechaña, polo ya calang manutut. 	 Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.


Guajo jagas jusangan y tininas gui jalom y dangculo na inetnon taotao: estagüe, na ti junaquiequeto y labiosso, O Jeova, jago tumungo. 	 I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.


Enao mina yaguin todo y tataotaomo bula manana, ni mano na lugat nae guaja jomjom, cabales na ubula manana, taegüije y yanguin malag ininaña y candet ya inina jao. 	 If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.


Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda. 	 Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'


Ayo nae si Judas mañule y inetnon sendalo, yan y ofisiat sija ni manmagas na mamale yan y Fariseo, mamalag ayo na lugat, manmañuñule falot, yan candet, yan atmas. 	 Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.


BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo: bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo. 	 < < For the Chief Musician. Set to "The Death of the Son." A Psalm by David. > > I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.


Si Jeova japlanta y tronuña gui langet sija; yan y raenoña y naregla y jilo todoja. 	 The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.


Jago guinin chumague y corasonjo; guinin unbisitayo gui puenge; guinin unchagueyo ya taya sinedamo: y jinasoco na ti manisagüe y pachotto. 	 Thou has proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou has tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.


Ya guajo locue bae jualaba jao yan y guitala: magajet, y minagajetmo, O Yuusso: yyajago nae jucantaye yan y atpa, O jagoja na Santos guiya Israel. 	 I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.


N 5 13 25640 ¶ Jamyo y asigan y tano; ya yaguin y asiga malingo y maaseña, jafa taemano manasne? taya baliña, na umayute juyong ya umagacha ni y taotao. 	 "You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.


Ya si Jesus, anae munjayan matagpange, cajulo gusisija guine y janom, y langet mababa pot güiya ya malie y Espiritun Yuus tumunog calang paluma y sumaga gui jiloña. 	 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:


Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo. 	 But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.


Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya. 	 Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.


N 28 16 72300 ¶ Ya anae manmatojam Roma, y senturuon jaentrega y preso sija gui magas y guatdia: lao si Pablo mapolo na usaga namaesa yan un sendalo ni y umadadaje güe. 	 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.


N 4 20 44000 ¶ Ya jajuchom y leblo ya anae janatalo y ministro, matachong; ya todo y mangaegue gui guimayuus, güiyaja manatan. 	 He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.


Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde. 	 For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.


Ya manope si Jesus ilegña: Polo este esta. Ya japacha y talangaña, ya janamagong. 	 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.


Si Jeova jananae ni finijo: yan mandangculo ayo na inetnon famalaoan ni y munamatungo: 	 The Lord gave the word: great was the company of those that published it.


Si Jeova y minetgotto yan y patangjo; y iyagüiya nae manangoco y corasonjo, ya guajo uayuda: Enao mina senmagof y corasonjo; ya y quinantaco nae jualabagüe. 	 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.


Estesija jusangane jamyo, para infangaepas guiya guajo. Infangaemasâpet gui tano; lao mantiene y minatatnganmiyo, sa guajo esta jugana y tano. 	 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.


Ya sija ilegñija: Guaja umalog na jago si Juan Bautista; ya guaja umalog, si Elias; ya guaja umalog, si Jeremias, pat uno gui profeta sija. 	 They said, "Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets."


Sa taya jucodisia ni jaye na taotao, salape pat oro, pat magago. 	 I coveted no one's silver, or gold, or clothing.


Atan y agapa na canaejo ya lie; lao taya ni un taotao tumungoyo: y guine güeco esta malingo; taya ni un taotao umadaje y antijo. 	 Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.


Ya ilegñija nu güiya: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Ylegña nu sija: Sa jafa muna jachule y Señotjo, ya ti jutungo mano nae japolo. 	 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.


N 9 30 38850 ¶ Ya manmapos güije, manmalofan inanaco Galilea; ya ti malago na guaja utiningo güe. 	 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.


Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan. 	 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.


Inepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jaye yo y gumaeya, uadaje y sinanganjo; ya ugüinaeya as Tata, ya jame infatoigüe güe ya insagaye güe. 	 Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.


Ayonae y Judio sija ilegñija: Gui cuarentaisaes años manacajulo este na gumayuus, ya jago, gui tres na jaane, unacajulo? 	 Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?


Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo. 	 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.


Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Y jufatitinas ti untungo pago; lao ti ampmam untungo. 	 Jesus answered him, "You don't know what I am doing now, but you will understand later."


Si Pilato pues ilegña nu güiya: Jago ti umadingane yo? Ti untungo na guaja yo ninasiñajo para junalibre jao, ya para juatane jao gui quiluus? 	 Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?


Ya madingo, ya manmalago todos. 	 They all left him, and fled.


Ya ti guaelaye na ujaonra si tataña. Enaomina innataelaye y Sinangan Yuus pot y tradisionmiyo. 	 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.


Lao todo y rumesibe güe, güiya janae ninasiñanñija para ufamaguon Yuus; junggan, para todo ni y jumonggue y naanña. 	 But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name:


Ya manmalago pumapacha güe y linajyan taotao: sa manjujuyong guiya güiya ninasiña ya janafanmamagong todo sija. 	 All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.


Yan inpino y prinsipen linâlâ, ni y si Yuus janacajulo guinen y manmatae; ni y jame mantestigo. 	 and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.


Lao y taotaoña gui güije na tano machatlie güe, ya manmanago un compañia guato guiya güiya, ilegñija: Mungajam na ufangobietna este na taotao gui jilo mame. 	 But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'


N 11 14 47360 ¶ Ya jayute juyong un anite na udo. Ya susede anae jumuyong este y anite, y ido cumuentos, ya y linajyan taotao sija ninafanmanman. 	 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.


Guaja tanoña, ya jabende, ya jachule y salape, ya japolo gui adeng apostoles sija. 	 Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.


N 24 12 53200 ¶ Ayonae cajulo si Pedro, ya malago asta y naftan: ya anae ñumejon ya jaatan jalom, jalilie y sabanasja gui un lugat, ya mapos güe iyasija ya ninamanman nu este y manmalofan. 	 But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.


Ya chamiyo jumajaso sumangan gui sanjalommiyo, na si Abraham tatata; ya guajo sumangane jamyo, na siña si Yuus janacajulo este sija na acho famaguon gui as Abraham. 	 Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.


N 6 45 37690 ¶ Ya enseguidas jaapura y disipuluña sija na ufangajulo gui batco, ya ufanjanao gui menaña gui otro banda guiya Betsaida, mientras janajanao y linajyan taotao. 	 Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.


Despues di este tumunog guiya Capernaum, güiya yan y mañeluña yan y disipuluña sija, ya mañaga güije ti megae na jaane. 	 After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.


Gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo. 	 I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.


N 12 41 48170 ¶ Ayonae ilegña si Pedro: Señot, unsangan este na acomparasion para jame, pat para todos? 	 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?


Ya anae jalie este si Simon Pedro, dumimo papa gui as Jesus ya ilegña: Suja guiya guajo, Señot; sa taotao isaoyo. 	 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.


Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus. 	 I have seen, and have testified that this is the Son of God."


Ya jatago talo y otro tentagoña; ya mapoca y iluña, ya manataelaye güe gosdangculo. 	 Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.


Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga. 	 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.


Sa y jinason y Espiritu Santo, yan jame, na munga mapolo gui jilomiyo mas dangculo na catga qui y manesesita. 	 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;


Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo. 	 He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.


Desde jâgâ Abel, asta y jâgâ Sacharias, ni y matae gui entalo y attat yan y templo; magajet, jusangane jamyo na umanesesita machule guinin este na generasion. 	 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.


N 10 34 66080 ¶ Ayonae si Pedro, jababa y pachotña, ya ilegña: Jutungo magajet na si Yuus taya janasasajnge taotao. 	 Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:


Y jinanaoña guinin un punta gui langet, ya y linilicoña asta y uttimoña: ya taya jaye uatog ni y minaepeña. 	 His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.


Ya y inagpaña na jaane, manmatojam Sidon: ya si Julio jagosgüaeya si Pablo, ya janae linibre na ujanao para y manamiguña para unamagof güe. 	 And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.


Ya jasangane y disipoluña sija, na un diquique na batco uninananggaja güe, pot y linajyan taotao para munga güe manachatsaga, 	 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.


Sa megae na biaje nae magode nu y tale sija yan cadena sija, lao y cadena sija esta manmayamag pot guiya; ya y tale sija manmagtos, ya taya siña munamanso güe. 	 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.


Un generasion ualaba y chechomo gui otro generasion, yan ujadeclara y matatnga na finatinasmo sija. 	 One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.


Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija. 	 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.


Ya taegüije mafatinas, ya mannafamatachong todos. 	 And they did so, and made them all sit down.


Si Jeova y minetgotñija: ya güiya y minetgot y satbasion para y pinalaeña. 	 The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.


Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ. 	 They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.


Lao jamyo chamiyo fanmalalago manmafanaan. Rabi; sa unoja Maestronmiyo, ya todo jamyo mañelo. 	 But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.


Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña. 	 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.


Ayo nae cajulo ya jacone y patgon yan si nanaña ya manmalag y tano Israel. 	 He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.


Ya estagüe un palaoan, taotao Cananea, na jumanao gui ayo sija na oriya, ya umaagang, ilegña: Señot, Lajin David, gaemaase nu guajo; y jagajo ninachatsaga fefman ni anite. 	 Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, "Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!"


Taemanoja y egso sija gui oriyan Jerusalem, taegüijeja si Jeova gui oriyan y taotaoña sija, desde pago para taejinecog. 	 As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.


Ya y este y dos, umana unoja na catne; ya esta ti udos mas, na unoja na catne. 	 and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.


Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova. 	 Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!


Chamiyo fanmamananaan ni uno tatanmiyo gui tano; sa unoja Tatanmiyo, na gaegue gui langet. 	 Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.


Ayo nae jatutujon mumatdise, yan manjula, ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. Ya enseguidas cumanta y gayo. 	 Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.


Ya jumanao yan Jesus, ya megae na taotao sija madalalag güe, ya machiguet güe. 	 He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.


Ya cajulo, ya mapos; ya estagüe un taotao Etiopia na eunuco na gaeninasiña na dangculo gui papa Candase raynan taotao Etiopia sija, ya güiya encatgao todo ni y güinajan y ray na, ya mato Jerusalem para ufanadora. 	 And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,


N 5 12 44360 ¶ Ya susede anae gaegue güe gui uno gui siuda sija, estagüe un taotao na bula ategtog: güiya anae jalie si Jesus, podong gui mataña gui menaña ya jagagao, ilegña: Señot, yaguin malagojao, siñajao unnagasgasyo? 	 It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."


Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe; 	 none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.


Ayo nae si Simon Pedro guaja espadaña, jachule ya janachetnudan un tentago mamale, ya jautut un talagaña gui agapa. Ya y tentago naanña si Malco. 	 Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.


N 18 35 50400 ¶ Ya susede anae esta jijijot Jerico, estaba un taotao bachet gui oriyan chalan na matatachong, ya umógagao: 	 And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:


Ya ilegña nu güiya: Señot, estayo listo para judalalag jao para y catset yan para y finatae. 	 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.


Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie; 	 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:


Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot. 	 As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'


Ya ti siña jafatinas güije jafa na námanman, na japolo y canaeña gui jilo palo manmalango sija, ya janajomlo. 	 He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.


Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo. 	 He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.


N 9 51 46690 ¶ Ya susede, anae mato y jaane nae jijot para umaresibe gui sanjilo; janameton y mataña para ujanao para Jerusalem, 	 It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,


Sa este yuje y munjayan matugue: Estagüe na junajanao y taotao y tinagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.


Dichoso si Jeova, sa ti mannae nu jita para güinaja y nifenñija. 	 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.


Sa y Jeova Yuus, güiya y atdao yan y patang: si Jeova unfannae grasia yan minalag: ti jachoma y manmauleg na güinaja ni y mammamomocat gui tininas. 	 For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.


Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y minalagmo todo gui sanjilo y tano. 	 Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.


Tata, namalag y naanmo! Pot enao mato guine y langet un inagang, ilegña: Estaba junamalag, ya bae junamalag otro biaje. 	 Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.


Lao an manmanaetae jamyo taegüine: Tatanmame na gaegue jao gui langet: umatuna y naanmo. 	 Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.


Sa magajet jusangane jamyo, na megae na profeta, yan manunas na taotao jagasja manmalago na ujalie y liniinmiyo, ya ti jalie; yan ujajungog y jiningogmiyo, ya ti jajungog. 	 For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.


Ya sija ilegñija: Si Moises japetmite na umatugue papet inapattan umasagua ya uyute. 	 They said, "Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her."


YA anae jumanao güije mato gui tanoña; ya y disipuluña sija madalalag güe. 	 And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.


Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija, 	 The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.


Ni y jafaacho y jagoe janom, ya jafagagot y tutujon janom sija. 	 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.


Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano. 	 The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.


Para umacumple y sinangan ni ilegña si Isaias profeta: Señot, jaye jumonggue y sinanganta? Ya y canae y Señot, jaye guinin munamalie? 	 that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?"


Ti guinin jafatinas guiya jita segun y isaota; ni uapasejit segun y tinaelayeta. 	 He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.


Jusangane jamyo, na taegüenaoja locue uguaja gui langet, minagof yanguin un taotao na isao mañotsot, mas qui y nobentainuebe manunas na taotao ni y ti janesesita manmañotsot. 	 I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.


Ya ilegña nu güiya si Jesus: Pot jafayo na juentalo nu jago, palaoan? trabia ti mafato y orajo. 	 Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.


Este mato gui as Jesus gui puenge ya ilegna nu güiya: Rabi, jame intingo na jago maestro guine as Yuus, sa taya siña fumatinas este sija na señat, ni unfatitinas, yaguin ti sumisija yan Yuus. 	 The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.


Ayo na ujaalog: Pot y jilata na utagana; y labiosta iyota: jaye siña señot gui jilota? 	 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?


Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija. 	 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.


Y antijo jananangga si Jeova, mas qui y guatdia sija ni manmannanangga y egaan: magajet na mas qui y guatdia sija manmannananangga y egaan. 	 My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning; more than watchmen for the morning.


Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo. 	 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.


Ya ilelegñija: Magajet, esta cajulo y Señot, na umalie yan si Simon. 	 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.


Ya ayo y mangachochongjo jalie magajet y candet, ya ninafanmaañao; lao ti jajungog y inagang ayo y cumuentuseyo. 	 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.


Ya ilegña nu sija: Jamyo lalajen, Israel, adaje jamyo jafa jinasonmimiyo para infatinas ni este sija na taotao. 	 He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.


Si Jeova uninamannae y baran minetgotmo guinin Sion: gobietna gui entalo y enimigumo sija. 	 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.


CHAMIYO fanmanjusga para ti infanmajusga. 	 "Don't judge, so that you won't be judged.


Ya y naanña, pot y jinenggue y naanña, janametgot este na taotao ni y liniimiyo, yan y tiningomiyo; junggan, y jinenggue, ni y pot güiya, mannae güe ni este na cabales na jinemlo gui menan miyo todos. 	 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.


Sa jujungog y dinisonran y lajyayan: minaañao sija gui todo oriya: anae manafaesen entresija contra guajo, ya majasusuye para umacone y antijo. 	 For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.


Ya ilegña nu sija: Jafa na manmamaego jamyo? fangajulo ya infanmanaetae, sa noseaja infanjalom gui tentasion. 	 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.


N 12 9 59040 ¶ Entonses, dangculo na linajyan taotao, gui Judio sija, jatungo na gaegue güe güije, ya manmato, ti pot causan si Jesusja, lao locue para umalie si Lasaro ni guinin janacajulo guine y entelo manmatae. 	 A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.


Ayonae y iglesia sija nae mumemetgot y jinenggue, ya lumalamegae y numero cada jaane. 	 And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.


Sa esta güiya uje y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagang ni umagang gui desierto: Famauleg y chalan y Señot, natunas y chalanña. 	 For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight."


Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea. 	 He was preaching in the synagogues of Galilee.


Mayeyengyong, jago tano, gui menan Jeova, gui menan y Yuus Jacob; 	 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;


Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo. 	 I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:


Ya todosija y iyomo, iyoco; ya y iyoco, iyomo; ya guajayo minalag guiya sija. 	 All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.


Ayonae yañija y apostoles yan y manamco yan todo y iglesia, na umanafanjanao y manmaayeg na taotao gui inetnonñija para Antioquia para ufañija yan si Pablo yan Barnabé; y naanñija, si Judas y apiyiduña Barsabas, yan si Silas, manmagas na taotao sija gui entre y mañelo: 	 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.


Magajet ya magajet jusangane jamyo, na y granon trigo ni ti upodong gui tano, ya umatae, güiya namaesa sumaga; yaguin matae megae na tinegcha uchule. 	 Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.


Este y mina dos na señat, na jafatinas si Jesus, anae jinanaoña guiya Judea, para Galilea. 	 This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.


Si Simon Selote, yan si Judas Iscariote, ni y umintrega güe locue. 	 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.


Ya umapredica gui naanña y sinetsot yan inasiin isao, gui todo y nasion sija, umatutujon desde Jerusalem. 	 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.


N 12 8 47840 ¶ Ya jusangane jamyo: Jayeja y comonfesatñaejonyo gui menan y taotao sija; uquinenfesatñaejon locue ni y Lajin taotao gui menan y angjet Yuus. 	 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:


Este y as Jesus ni y ninacajulo as Yuus, ya enaomina jita todos mantestigo. 	 This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.


Y cumano y catneco, ya jaguimen y jâgâjo, guaja linâlâña taejinecog, ya junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.


Si Jesus ilegña nu sija: Y nengcanojo y jufatinas y minalago ayo y tumago yo, ya magpo chechoña. 	 Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.


Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong. 	 The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.


Güiya manope ilegña: Maestro, todo este juadadaje desde nae patgonyo. 	 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.


Jago bumaba y matan janom yan y minilalag: jago munafananglo y manmetgot na sadog sija. 	 Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.


Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija. 	 And they served their idols: which were a snare unto them.


N 9 57 46750 ¶ Ya anae manjajanao sija, un taotao ilegña nu güiya gui chalan: Señot, bae judalalagjao manoja y unjanao guato. 	 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.


AYO nae manmato gui as Jesus escriba yan Fariseo sija, guiya Jerusalem, ya ilegñija: 	 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,


Ya anae jajanagüe todo y siuda sija, manmanae para ujaadaje, y tinago sija, ni y tinago y apostoles yan y manamco ni y mangaegue guiya Jerusalem. 	 And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.


Lao si Pedro ilegña: Ananias, sa jafa na janabula si Satanas y corasonmo para undague y Espiritu Santo, yan unnana palo gui balen y tano? 	 But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?


N 1 39 42490 ¶ Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda; 	 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;


N 23 50 53020 ¶ Ya estagüe, un taotao na y naanña si José, un taotao na pápagat, mauleg na taotao yan tunas: 	 And, behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:


Enaomina matoyo guiya jamyo, sin jafa na sinangan, enseguidas qui matagoyo. Ya jufaesen jamyo jafa malagonmiyo na innamaagangeyo? 	 Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?"


Ya y nasion ni y manmancautiba, bae jujusga, ilegña si Yuus; na despues di ayo, ufanmamaela juyong ya guajo jumasetbe güine na lugat. 	 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.


Lao jago, yaguin umayunat jao, palalae y ilumo, ya unfagase y matamo; 	 But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;


Ayonae manjanao guiya güiya ayo sija y para umegsamina güe: ya y magas inetnon ninamaañao locue, despues di jatungo na Romano, sa güiya munamagode. 	 Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.


Jasangan y numeron y pution sija; jafanaan todo sija ni y naanñija. 	 He counts the number of the stars. He calls them all by their names.


Ya güiya guinin umatungo finena an nanaña, ya ilegña: Naeyo güine gui un plato ni y ilon Juan Bautista. 	 She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer."


Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo. 	 So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.


Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo. 	 This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.


Ya ayo na jaane y inaregla y pascua, ya pago manana gui sabado. 	 It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.


Ya jasacude y gâgâ guato gui jalom guafe, ya ti ninalamen. 	 However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.


Manope y palaoan ya ilegña nu güiya: Taya asaguajo. Ylegña nu güiya si Jesus: Mauleg sinanganmo na ilegmo. Taya asaguajo. 	 The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:


Y pastaje sija manminagago ni y manadan gâgâ; y baye sija locue mantinampe ni y maies; manesalao ni y minagofñija, ya mangacanta locue. 	 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.


Lao guajo, jucanta ni y ninasiñamo; magajet, na jucanta agang ni y minaasemo yan ogaan; sa guinin jago y guimajo lumijing, yan y guinegüeco gui jaanen chinatsagaco. 	 But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.


Jafa na dumilogjao, O antijo? yan jafa na estotbajao gui jinalomjo? Nangga jao si Yuus, sa guajo bae jutuna güe pot y ayudo gui menaña. 	 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.


Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong. 	 He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.


Sa si Jeova dangculo, yan sendangculo para umaalaba: güiya umamaañaogüe mas qui todo yuus. 	 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.


Jamyo locue fanyóase, taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet yóase. 	 Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.


Jungog, O Jeova, anae juagang ni inagangjo, gaease locue ni guajo ya unopeyo. 	 Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.


Ya si Jesus jalalatde ilegña: Pacaca, ya maela juyong guiya güiya. 	 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.


jinanaomiyo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And pray ye that your flight be not in the winter.


Para ujafatinas jafa y tinancho antes y canaemo, yan y consejumo para ususede. 	 to do whatever your hand and your council foreordained to happen.


Mato gui tateña ya japacha y madoblan magaguña, ya enseguidas esta bumasta y jâgâña. 	 came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.


Ya anae jalie si Jesus ni y minejnalom inepeña, ilegña nu güiya: Ti chagojao gui raenon Yuus. Ya taya ni un taotao fumaesen güe talo desde ayo. 	 When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.


Ya güiya ilegña nu sija: Ti para jamyo intingo y jaane yan y tiempo sija, ni y pinelon y Tata gui ninasiñañaja. 	 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.


Pot este na rason y laje udingo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña. 	 For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,


Sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, 	 For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,


N 10 17 46970 ¶ Ya manalo guato y setenta yan y minagofñija, ya ilegñija: Señot, asta y manganite insujejeta pot y naanmo. 	 The seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name!"


Ayo sija y manmananom yan lago: ufanmangoco yan minagof. 	 They that sow in tears shall reap in joy.


Y antiña usaga gui mauleg: ya y semiyaña uereda y tano. 	 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.


Yaguin un guma madibide contra güiyaja, ayo na guma ti siña sumaga. 	 And if a house be divided against itself, that house cannot stand.


Ya este yuje sija y oriyan chalan, anae manmatanme y finijo; lao despues di jajungog, mato si Satanas, enseguidas, ya janajanao y finijo ni matanme gui corasonñija. 	 The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.


Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo. 	 I will observe your statutes. Don't utterly forsake me.


Mayeyengyong, jago tano, gui menan Jeova, gui menan y Yuus Jacob; 	 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;


Jaye guiya sija na dos fumatinas y minalago y tata? Sija ilegñija: y finenena. Ylegña si Jesus nu sija: magajet jusangane jamyo, na y publicano sija, yan y manputa sija, ufanjalom gui raenon Yuus gui menanmiyo. 	 Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.


Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco. 	 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.


Ya un gosdangculo na linajyan taotao jajuto y magaguñija gui chalan; yan palo manmanutot ramas jayo, ya jajuto gui chalan; 	 And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.


Ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao, na mamamaela güine gui tano. 	 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.


Ya pot este na rason y Judio sija japrocura mas dangculo para ujapuno, say ti janainaleja y sabado na jaane, lao pot y jasangan locue na si Yuus güiya y tataña; jafatitinas güiyaja parejo yan si Yuus. 	 For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.


Ya jumalom manu nae estaba güe, ya ilegña: Jafa tatatmana jao na guefmaborese jao; y Señot gaegue guiya 	 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.


Y minauleg yan y tininas juadádajeyo: sa jago junanangga. 	 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.


Ya y tiempo nae manmamaego y taotao sija, mato y enemigo ya jatanme y taelaye na chaguan gui entalo y trigo, ya mapos. 	 but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.


Ya si Jesus, anae munjayan matagpange, cajulo gusisija guine y janom, y langet mababa pot güiya ya malie y Espiritun Yuus tumunog calang paluma y sumaga gui jiloña. 	 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:


Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija. 	 Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.


GUAJA dos na jaane antes di guipot y pascua yan y taelibadura na pan: ya y magas mamale sija, yan y escriba sija, maaliligao jaftaemano para umafababa, ya umacone, ya umapuno. 	 After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.


Lao mañagaja apmam, manguecuentos matatnga ni y Señot, ni y mannae testimonio ni y sinangan y grasiaña, yan mannae señat sija, yan mannamanman sija para ujafatinas ni y canaeñija. 	 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.


Ya jago Capernaum, unacajulo jao asta y langet? umachule papa asta sasalaguan. 	 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.


Estagüeja, y atadog Jeova gui jilo y manmaañagüe güe: gui jiloñija y numanangga y minaaseña. 	 Behold, Yahweh's eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness;


Manotojgue y ray sija gui tano, ya y prinsipe sija manafaesen entalo sija contra si Jeova, yan contra y pinalaeña, ilegñija: 	 The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,


Ya si Salomon jalilis si Roboam; ya si Roboam jalilis si Abias; ya si Abias jalilis si Asa; 	 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;


Si Jeova jaadadaje y taotao juyong sija; jamantietiene y taya tatañija yan y manbiuda; lao y chalan y tinaelaye, janaopop. 	 Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but the way of the wicked he turns upside down.


Ya lumatguato ya japacha y andas; ya y chumuchule mañaga. Ya ilegña: Patgon, guajo jao sumangane, cajulo. 	 He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"


Ya jadague, ilegña: Palaoan, ti jutungo güe. 	 And he denied him, saying, Woman, I know him not.


Yan iya Sion ualog: Este yan ayo na taotao mafañagon iya güiya: yan y Gueftaquilo namaesa unafitmegüe. 	 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.


Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña. 	 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.


Ya anae tumalag jilo si Jesus, jalie na guaja mamamaela para iya güiya, un linajyan na taotao, ilegña as Felipe: Manu nae tafanmamajan pan para ufañocho este sija? 	 When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?


Ya anae manjaspog, manañajlalang y batco, ya mayute y trigo gui jalom tase. 	 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.


Ya ilegña nu güiya: Jujungog jao yaguin manmato locue ayo sija y fumaaela jao. Ya manago na umaadaje gui tribunal gui palasyo Herodes. 	 I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.


N 20 27 51230 ¶ Ya manmato guiya güiya Saduseo sija, ni y sumangan na taya quinajulon manmatae; ya mafaesen güe, 	 Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.


N 19 45 50930 ¶ Ya jumalom gui templo, ya jatutujon yumute juyong todo ayo sija y manmanbebende güije; 	 He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,


Sija manmalilis ti guinin y jâgâ, ya ti guinin y minagof y catne, ya ti guinin minagof y taotao, lao guinin as Yuus. 	 who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.


Lao güiya ualog: Jusangane jamyo, na ti jutungo manguinemano jamyo: fañuja guiya guajo, todos jamyo ni y chumogüe y tinaelaye. 	 He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'


Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo. 	 I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.


Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape. 	 The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.


Ya guaja locue güije na siuda un biuda ni y mato guiya güiya ya ilelegña: Areglajam yan y enemigujo. 	 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.


Ya anae timalago manamañaña, manbastajam ilegmame: Y minalago y Señot umafatinas. 	 When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."


Ya mannae erensia ni y tanoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:


Jaye gui profeta ti japetsigue y mañaenanmiyo? ya japuno ayo sija y manmañangangane antes ni y mamamaela Uno na Tunas; ya jamyo pago inentrega, yan inpino; 	 Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.


Lao jago, O Jeova, jago y patang gui oriyajo; y minalagjo yan ayo ni y janacajulo y ilujo. 	 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.


Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña. 	 Then believed they his words; they sang his praise.


Sa, estagüe, un espiritu na quinene, ya enseguidas umagang; ya ninalaolao güe ya numanajuyong buo, ya aapmam na pinadese na sumuja guiya güiya, na ninalalamenja, 	 Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.


Sa y Gueftaquilo, ti sumasaga gui guima sija ni y finatinas canae; taegüije y sinangan y profeta. 	 However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,


Ayo y mumantiene y antita gui linâlâ: ya ti japolo y adengta na usulong. 	 who preserves our life among the living, and doesn't allow our feet to be moved.


Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija. 	 So the disciples went away again to their own homes.


Ya si Jesus ti pinetmite, lao ilegña un güiya: Janao falag iyajamyo gui amigumo sija; ya unsangane sija na dangculon güinaja y Señot finatinasña nu jago, yan guaja minaaseña nu jago. 	 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.


N 20 17 69580 ¶ Ya desde Mileto manago guato Efeso na ufanmaagange y manamco gui guimayuus. 	 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.


Ylegña: Na nesesita na y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija ni manisao, y umaatane gui quiluus, ya ucajulo talo gui mina tres na jaane. 	 saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?"


Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña. 	 The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.


Ya jabende iyonñija y güinajañija, yan ya manmapapatte y taotao sija cada uno taemanoja y nesesitaoña. 	 They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.


Ya ayonae y mangaegue guiya Judea, ufanmalago para y egso sija; ya ayo sija y mangaegue gui entaloña ufanjuyong; ya y mangaegue gui fangualuan, chañija fanjajalom güije. 	 Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.


Sa jaftaemano na ufanyinilang, gui un rato! sija chadig malimachae ni y minaañao sija. 	 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.


Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija. 	 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.


Ya pot y manmatae ni umanafangajulo, asta si Moises mamanue gui finajalomtano, anae jafanaan y Señot, Yuus Abraham yan Yuus Ysaac yan Yuus Jacob. 	 Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.


Ya anae manmato ayo y jumanao gui mina onse na ora, cada uno jaresibe un peseta. 	 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.


Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste. 	 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;


Si Jesus ilegña nu sija: Ada ti manlache jamyo, sa ti intingo y tinigue, ni y ninasiñan Yuus? 	 Jesus answered them, "Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?


Ya anae mandoco y trigo ya manmanogcha, y taelaye na chaguan mandoco locue. 	 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.


Ya estagüe sija palo escriba na ilegñija gui sanjalomñija: Este chumatfino contra si Yuus. 	 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.


Manope y tata ya, ilegñija: Yntingo na este patgonmame, ya bachet guinin y mafañagoña: 	 His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind;


Ufansennajong ni y minegae y guimamo: ya jago unnafanguimen ni y sadog y minagofmo. 	 They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.


Yanguin injingog y guera, yan y masangan y guera: chamiyo ninafañachatsaga: sa nesesita estesija jumuyong: lao trabia ti y jinecog. 	 "When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.


Güiya numannae y gâgâ sija nañija, yan y fumaguon y aga sija ni y manaagang. 	 He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.


Anae ilegmo: Aligao jamyo y matajo; y corasonjo ilegña nu jago: O Jeova, y matamo jualiligao. 	 When you said, "Seek my face," my heart said to you, "I will seek your face, Yahweh."


Jerusalem, mafatinas jago calang y siuda ni y mafatinas mafnot: 	 Jerusalem is builded as a city that is compact together:


Ayo nae todo y taotao gui guimayuus manbula y linalalo, anae jajungog estesija; 	 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,


Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies. 	 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.


Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija. 	 He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.


Ya susede, anae matachong gui lamasa yan sija, jachule y pan ya jabendise, ya jaipe ya manninae. 	 It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.


Ya anae si Pedro jalie ayo, jaope y taotao sija ilegña: Taotao Israel, sa jafa na ninafanmanman jamyo ni este? pat jafa na ingueguesatanjam taegüije y pot ninasiñanmameja, pat pot y dinebotonmameja na innafamocat este na taotao? 	 When Peter saw it, he responded to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?


Y mañeluña sija pot este na rason ilegñija nu güiya: Falofan güine, ya unjanao para Judea, para y disipulumo sija locue ujalie y chechomo sija ni unfatitinas. 	 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.


Ylegñija talo ni bachet: Jago, jafa ilegmo nu güiya, ya esta mababa pot güiya y atadogmo sija? Ya ilegña: Profetagüe. 	 Therefore they asked the blind man again, "What do you say about him, because he opened your eyes?" He said, "He is a prophet."


Ya mañañajguan todo clasen gâgâ ni y cuatro patasñija, yan y gâgâ ni y mangucunanaf gui jilo y tano, yan y pajaro sija gui aire. 	 Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.


Sija manmanbotlelea, yan jasasangan chiniguit gui tinaelaye: jasasangan y mansentaquilo. 	 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.


Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo. 	 Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.


N 27 50 34960 ¶ Ayo nae si Jesus, anae munjayan umagang talo otro biaje nu y dangculon inagang jaentrega y espiritu. 	 Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.


Para ujatungo na jagoja y naanmo si Jeova, na jagoja y Gueftaquilo gui jilo todo y tano. 	 that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.


Enao mina y corasonjo mumagof, yan y jilajo senmagof; yan y catneco locue usaga gui ninangga. 	 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:


Cajulo, O Jeova; nalibre yo, O Yuusso: sa jago manalamen todo y enimigujo ni y guijadas; y nifen y manaelaye unyamag. 	 Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.


Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 If any man has ears to hear, let him hear."


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.


Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan. 	 He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.


Ombre manaelaye jamyo, intingo numae mauleg na ninae y famaguonmiyo; ada ti mas y tatanmiyo, ni y gaegue gui langet, unnae mauleg na güinaja todo ayo y gumagaogüe? 	 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!


N 7 18 45300 ¶ Ya y disipulon Juan masangane güe todo estesija. 	 And the disciples of John shewed him of all these things.


YPLINANTAÑA gaegue gui santos na ogso. 	 His foundation is in the holy mountains.


Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae. 	 The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.


Ya anae jajungog sija este, manmatagpange ni y naan y Señot Jesus. 	 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.


Ya jafatinas si Yuus milagro pot y canae Pablo: 	 God worked special miracles by the hands of Paul,


Ya jumalom gui sinagogañija todo Galilea, sesetmon ya jayuyute juyong y anite sija. 	 He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.


Ya jaope sija ilegña: Jaye guiya jamyo, yanguin guaja gaña asno pat guaca, podong gui jalom tupo, ada ti enseguidas ujatsa gui sabado na jaane? 	 He answered them, "Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?"


AYO na tiempo nae jumajanao si Jesus un sabalo na jaane gui entalo mais ya y disipuluña manñalang, ya jatutujon manmañule ni espiga ya jacano. 	 At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.


Ya ilegña nu sija: Chile pago ya innae y maestrosala; ya machule. 	 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.


TETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Do good to your servant, according to your word, Yahweh.


Entonses si Maria ilegña ni y angjet: Jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje. 	 Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"


Ya anae sija jajungog este, manmañiente gui corasonñija, ya ilegñija as Pedro yan y palo na apostoles sija: Mañelujo lalaje, jafajam infatinas? 	 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?"


Ya manmachule guato Siquem, ya manmapolo gui naftan, ni y finajan Abraham pot salape, gui famaguon Emmor guiya Siquem. 	 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.


Pot causan y mañelujo yan y mangachongjo, jualog pago: Pas ugaegue gui sanjalommo. 	 For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."


Ayo nae si Simon Pedro fumatinas señat nu este, para umafaesen jaye uje na umadingan. 	 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.


Yaguin jumanao yo ya jufamauleg y saga para jamyo, jumamaela talo mague ya jucone jamyo yan guajo; sa manoja yo nae sumaga, ayoja locue jamyo. 	 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.


Y tronumo mafatinas desde di ampmam na tiempo: jago guinin y taejinecog. 	 Your throne is established from long ago. You are from everlasting.


Si Asor jalilis si Sadog; si Sadog jalilis si Achim; si Achim si Eliud; 	 Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.


Ya guaja siete na lalaje, famaguon un Judio ni naaña si Sceva, ya magas mamale, na jafatinas este sija. 	 And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.


Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo. 	 I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.


Sa y Lajin taotao mato para ualigao, yan usatba y manmalingo. 	 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.


Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y tano, jamyo ni y mandadao gui tinadong tase, yan todo y manadong. 	 Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!


Lao jamyo inpine Ayo y Santos yan Tunas, yan ingagagao na infanmanae un taotao ni y pegno; 	 But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,


Este ilegñija, intienta güe para siña mafaaelagüe. Lao si Jesus dumilog papa, manugue gui tano ni y calolotña. 	 This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.


Jusangane jamyo na aje; sa yanguin ti manmañotsot jamyo, manparejoja jamyo manáchamalingo. 	 I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."


Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya. 	 He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.


Ya y mangachochongña manmatachong gui lamasa, jatutujon sumangan gui sumanjalomñija: Jaye este na ufanasie locue isao? 	 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?


Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan. 	 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.


N 5 27 25780 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Munga umábale, 	 "You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery;'


Ya y siuda bula atboroto; ya mandaña unoja ya manjalom gui teatro ya macone si Gayo yan Aristarco, taotao Masedonia mangachong Pablo gui jinanaoña. 	 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.


Guajo bae jusangan ni y Rahab yan Babilonia gui entalo ayo sija ni y tumunogyo: Sa, estagüe, Palestina yan Tiro yan Etiopia: este na taotao mafañagon güije. 	 I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."


Lao anae y senturion jajungog na masasangan si Jesus, jatago y manamco na Judios, para umagagao na ufato ya unajomlo y tentagoña. 	 When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.


Ya ni uguaja satbasion gui otro; sa taya otro naan gui papa y langet, manmanae y taotao sija, para usiña utafansatbo. 	 There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!"