Ya guaja un inaguaguat entre sija yan y disipulon Juan yan y Judio sija pot y guinasgas. 	 Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.


Enaomina ayo sija y manmachalapon, manjanao para todo y lugat, ya japredidica y sinangan. 	 Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.


Ya manmamalo testigo na ti magajet, ni ilegñija: Este na taotao ti malago bumasta cumuentos chinatfino contra este y santos na lugat, yan contra y tinago: 	 and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.


magofyo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.


Jago, O minetgotjo, jucantaye y alabansa sija; sa si Yuus y guimajo lumijing, yan y Yuus y minaasejo. 	 Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.


Ya este y testimonien Juan, anae y Judio sija manafanmato nu y mamale yan Lebita sija, guine Jerusalem, ni manmafasen: Jago, jaye jao? 	 And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?


Ya y fangualuan senmagof yan todo y mangaegue gui sanjalomña: ayonae todo y trongco sija gui jalomtano mangantapot y minagof. 	 Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice


Malagojao, O Jeova, unnalibreyo: O Jeova, laguse para unayudayo. 	 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.


DESPUES di manmalofan estesija, jafanue gue si Jesus otro biaje y disipulo sija gui oriyan tasen Tiberias; ya taegüine jafanue güe namaesa. 	 After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.


Sija pumuno y biuda yan taotao juyong, yan japuno y manaetata. 	 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.


Si Maria uje y pumalae inggüente y Señot, ya jasaosao y adengña ni y gaponiluña, ya y cheluña, as Lasaro, estaba malango. 	 It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.


Ylegña nu güiya y palaoan: Guajo jutungo na y Mesias umamaela (ayo y naanña si Cristo); yaguin mato güe, güiya ufanagüejit todo. 	 The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."


Ayonae y magas na pale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Para jafajit palo testigo sija? 	 The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?


Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto; 	 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;


O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.


Sa inseda este na taotao na case, yan numanafanenbeste gui entalo y Judios todo y tano; yan y magas y secta y Nasareno sija; 	 For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.


Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog. 	 I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.


Ya si Judas locue, ni y umentrega güe, jatungo ayo na lugat; sa megae na biaje si Jesus jumanao güije yan y disipuluña. 	 Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.


SI Yuus, güiya y guinegüeta yan y minetgotta, enseguidas manayuda gui chinatsaga. 	 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.


Ya anae jaatan, ninamaañao, ya ilegña: Jafa Señot? Ya ilegña nu güiya: Y tinayuyutmo yan y limosnamo, manmato julo para umajaso gui menan Yuus. 	 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.


Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija. 	 So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men;


Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija. 	 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.


Ya y inagpaña na jaane, manmatojam Sidon: ya si Julio jagosgüaeya si Pablo, ya janae linibre na ujanao para y manamiguña para unamagof güe. 	 The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.


Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña. 	 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.


Ya enao na sija manmangongone malango gui chalan sija, ya manmapopolo gui cama yan y camiya, na para, yaguin malofan si Pedro, y aninengña ufanjinemeja palo guiya sija. 	 Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.


Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo. 	 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.


Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija. 	 With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.


Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña. 	 In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.


Jago y fanatugco; ya gui chinatsaga jago unadajeyo: ya nu y cantan linibre, jago unoriyayeyo. 	 Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.


Lao jusangane jamyo; na este inlie yo ya ti injenggue. 	 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.


Ya güiya jaope ayo y sumangan este, ya ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo? 	 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?


Ya y egaan: Pago uguaja pinagyo, sa managaga y langet ya didide na mapagajes. Jamyo tumungo jumusga y matan y langet; lao y señat y tiempo sija ti innasiña. 	 And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?


Ya masquesea mano na siuda nae manjalom jamyo, ya manmaresibe jamyo, cano jafa y manmasajyane jamyo. 	 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:


Ya si Jesus, anae jatungo y jinasoñija, ilegña: Todo y raeno umadibide contra güiyaja uyulang; ya cada guma, pat siuda, umadibide contra güiyaja, ti usaga. 	 And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:


Ya taegüije ja locue as Santiago yan si Juan, famaguon Sebedeo, ya sija mangachong Simon. Ya ilegña si Jesus as Simon: Chamo maaaño: sa desde pago ufangone jao y taotao. 	 And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.


Estagüijit na mangajulo guiya Jerusalem, ya y Lajin taotao umaentrega gui magas na mamale sija, yan escriba sija; ya umasentensia para umapuno; 	 "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,


Lao jago Jeova, gaease nu guajo, ya unacajuloyo, para juapase sija. 	 But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.


Ya anae esta jaencatga sija mas, jasotta, sa taya siña jafa ujasoda para ujacastiga, pot causa y taotaosija; sa todo mumalag si Yuus pot ayo y mafatinas. 	 When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.


Entonses si Maria ilegña ni y angjet: Jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje. 	 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?


YA anae manguecuentos yan y taotao sija, y magas na mamale yan y magas y templo, yan y Saduseosija, manmato guiya sija, 	 As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,


Yaguin guaja jamyo sumangane jafa, alog: Y Señot janesesita; ya infanmanae enseguidas. 	 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.


Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon. 	 He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.


Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse. 	 Don't hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.


Lao guajo sumangane jamyo, na todo y finijo na taesetbe ya jasasangan y taotao sija, janesesita ufanmannae cuenta gui jaanin y sentensia. 	 I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.


Ayo nae si Jesus jaatan sija, ya ilegña: Para y taotao sija, este ti siña, lao para si Yuus ti taegüine; sa para si Yuus todo ninasiña. 	 And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.


Estesija todo mañasagaja gui un jinasoja na tinaetae, yan manmangagagao fitme, yan y palo famalaoan sija yan si Maria nanan Jesus, yan y mañeluña lalaje sija. 	 All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.


Ya estagüe sija palo escriba na ilegñija gui sanjalomñija: Este chumatfino contra si Yuus. 	 Behold, some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes."


Lao yaguin manmaentrega jamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan; so ayoja na ora infanmanae jafa para insangan. 	 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.


Y ti gumaeya yo, ti jaadaje y sinanganjo; ya y sinangan nu y injingog, ti sinanganjo, lao iyon y Tata ni tumago yo. 	 He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.


taelaye sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 added this also to them all, that he shut up John in prison.


Yan inpino y prinsipen linâlâ, ni y si Yuus janacajulo guinen y manmatae; ni y jame mantestigo. 	 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.


Y minaaseco yan y guimegüeco y iyoco tore na taquilo, yan y munalibreyo; y patangjo, yan y anae juangocoyo; ni y pumolo y taotaojo gui papajo. 	 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.


Ylegña si Jesus nu güiya: Yaguin malagojao na uncabales, janao, ya unbende todo y güinajamo, ya unnae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet; ya maela dalalagyo. 	 Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.


Sa güiya ti umanacalamten para taejinecog: y manunas para taejinecog: ufanmajajasoja. 	 For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.


Guinen manjijitaja todo y jaane gui templo manmamananagüe, ya ti inquequeneyo? lao mafatinas este para umacumple y tinigue. 	 I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."


AYO nae estaba jijijot y jaanin y guipot y pan ni taelibadura, ni mafanaan pascua. 	 Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.


Fanmamaela ya inlie un taotao ni sumangane yo todo y finatinaso! Güiya buente si Cristo? 	 "Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?"


N 9 23 65540 ¶ Ya anae manmalofan megae na jaane, mandaña y Judio sija para umapuno güe. 	 When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,


Chinatsaga yan pinite sumodayo: lao y tinagomo sija minagofjo. 	 Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.


N 17 14 30310 ¶ Ya anae manmato sija gui linajyan taotao, mato guiya güiya un taotao na dinimumuye güe ya ilegña: 	 When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,


Güiya ti y candet, lao mamaela para ufannae testimonio nu y candet. 	 He was not the light, but was sent that he might testify about the light.


Ya pago, Jeova, jafa junangga? y ninanggaco gaegue guiya jago. 	 Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.


Ya anae ilegña, Y taotaojuyong; si Jesus ilegña nu güiya: Ayo nae y famaguon manlibre. 	 Peter said to him, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the children are exempt.


Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag. 	 Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.


Lao si Jesus ilegña: Polo y famaguon, ya chamiyo chumochoma, na ufanmamaela guiya guajo; sa iyon este sija y raenon langet. 	 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.


Ya y tataotao y manmatae na tentagomo manmanae nañija y pajaro gui langet: ya y catnen y mañantosmo y gâgâ gui tano. 	 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.


Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco. 	 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.


y enemigujo jasangan y taelaye contra guajo ilegñija: Ngaean umatae, ya ufalingo y naanña? 	 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?


N 13 24 40580 ¶ Lao ayo sija na jaane an munjayan y pininite sija; ujomjom y atdao, ya y pilan ti ufanina, 	 But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,


Lao jusangane jamyo jaye inmaañagüe: Fanmaañao jamyo ni ayo y yanguin munjayan japuno, guaja ninasiñaña na uyute asta sasalaguan: Junggan, jusangañe jamyo: Fanmaañao jamyo nu güiya. 	 But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.


N 13 12 59570 ¶ Anae munjayan manfinagase y adengñija, jachule y magagoña ya tumalo matachong otro biaje, ya mansinangane: Yntingo y finatinasjo? 	 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?


Sa y Lajin taotao, ufato gui minalog y Tataña yan y angjetna sija; ya ayo nae uapase cada uno taemano y chechoña. 	 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.


N 10 38 47180 ¶ Ya anae jumajanao, jumalom gui un songsong; ya un palaoan na y naanña si Marta rinesibegüe gui guimaña. 	 It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.


Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale. 	 Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.


Sa magajet na si Moises ilegña: Y Señot Yuus, unacajulo un profeta guiya jamyo, gui entalo mañelunmiyo, taegüine iya guajo; iya guiya nae injingog todo y güinaja ni y mansinangane jamyo. 	 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.


Lao jita tumungo este na taotao, guine mano güe: ya anae mato si Jesucristo, taya uno tumungo taotao mano. 	 Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.


Munjayan jasangan este, tumola gui tano, ya jafatinas fache nu y tela, ya y fache japalae y atadog y bachet, 	 When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud,


KOPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.


Ayo na jaane, ayo y gaegue gui jilo guma ya y güinajaña gaegue gui jalom guma, chaña tumutunog ya uchule; parejoja locue yan y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate. 	 In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.


Sa jaftaemano na ufanyinilang, gui un rato! sija chadig malimachae ni y minaañao sija. 	 How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.


Para ujafatinas y inemog gui nasion sija, yan y castigo gui taotao sija; 	 To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;


N 21 25 51680 ¶ Ya uguaja señat sija gui atdao yan y pilan, yan y pution sija; yan chinatsagan nasion sija gui jilo tano pot y guinadon pangpang y tase yan y napo. 	 There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;


Sa taya finitme gui pachotñija; ya sanjalomñija senmanaelaye: naftan mababa y agagañija; yan y jilañija finande: 	 For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.


Dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left."


Ya y palampan y jilumo estaba gui remolino; ya y lamlam maniiina gui tano: ya y tano manmayengyong yan manlalaolao. 	 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.


Ya anae manjalom ti masoda y tataotao y Señot Jesus. 	 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.


Jago yan y canaemo munafanlibre y taotaomo; ni y famaguon Jacob yan José. Sila. 	 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.


Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo? 	 But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,


Ya anae tumalo guato jasoda talo sija na manmamaego: sa y atadogñija mangosmacat, ya ti ujatungo jafa umaope güe. 	 Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him.


Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu. 	 --because they said, "He has an unclean spirit."


Ya si Ananias, manope ilegña: Señot, megae jujungog ni este na taotao, na megae na taelaye finatinasña gui mañantosmo guiya Jerusalem. 	 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:


Ya anae malofan jalie si Levi, lajin Alfeo, na matatachong gui bancon y tributo sija, ya ilegña nu güiya: Dalalagyo. Ya cajulo ya dinalalag güe. 	 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.


Ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: Fangualuan jâgâ, asta pago na jaane. 	 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.


Polo todo y güinaja ni y mangaejinagong ya ujaalaba si Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!


Y finenana na sinangan, jutugue, O Teofilo, pot todo ayo sija, na si Jesus jatutujon fumatinas, yan mamanagüe. 	 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,


Y mapagajes sija manmañuñuda janom: ya y langet mannae y inagang: ya y flechamo locue manjanao juyong. 	 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.


(Sa trabia ti tumutunog gui jilo una guiya sija; sa manmatagpangeja pot y naan y Señot Jesus). 	 (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)


si Yuus, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.


Ya si Judas jalilis, gui as Tamar, si Fares yan si Sara; ya si Fares jalilis si Esrom; ya si Esrom jalilis si Aram; 	 Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.


Jaagang dangculo na inagang ilegña: Tojgue julo tunas ni y adengmo. Ya guiya mangope julo, ya mamocat. 	 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.


Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo. 	 The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.


N 10 9 65830 ¶ Ya y inagpaña anae manjajanao gui jinanaoñija, ya manjijot gui siuda, cajulo si Pedro gui jilo guma para ufanaetae, gui mina saes na ora. 	 On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:


Tomalo jafaesen sija: Jaye inaliligao? Ya ilegñija: Si Jesus Nasareno. 	 Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.


Ya anae manunog sija guine y egso, jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye ni liniiñija, asta que y Lajin taotao esta cajulo guine entalo y manmatae. 	 As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.


Ya ilegña nu sija: Señores, julie na este na jinanao, guaja uninalamen yan megae uninafanaelaye, ya ti y catgaja yan y batco, lao asta y jaanita locue. 	 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.


Y iyon Yuus, y sinangan Yuus jajungog; ya pot este na rason jamyo ti injijingog, sa ti iyon Yuus jamyo. 	 He who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God."


Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot. 	 Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.


Ya manmanmatinas güije un sena, ya si Marta mañeñetbe; ya si Lasaro, güiya uno gui entalo sija na manmatatachong gui lamasa yan güiya. 	 There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.


N 10 9 65830 ¶ Ya y inagpaña anae manjajanao gui jinanaoñija, ya manjijot gui siuda, cajulo si Pedro gui jilo guma para ufanaetae, gui mina saes na ora. 	 Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.


Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo. 	 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.


Sa jaye guiya jamyo, ujaso manjatsa un tore, ya ti ufatachong finena ya utufong y para gastoña cao siña uninafunjayan? 	 For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?


Ya ninafanmanman y mañaenaña: lao jaencatga na chañija sumangangane ni un taotao jafa y mafatinas. 	 Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.


Ayo nae ilegña: Ti todo siña rumesibe este na sinangan: na ayoja sija y manmanae. 	 But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.


Lao y batco pago estaba gui talo gui tase, pinapada ni napo, sa y manglo contra. 	 But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.


Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion: namatungo gui entalo taotao sija y checoña. 	 Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.


Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara. 	 Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.


Yaguin guinin intingoyo, mojon intingo locue y Tatajo; ya desde pago intingo güe ya inlie güe. 	 If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him."


Anae jumalom gui guimayuus, ya jachule ya jacano y pan ni y mafamamauleg, yan janae locue y mangachongña: ni y ti tunas na ucano na para y mamaleja? 	 How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?


Ayonae jababa si Felipe y pachotña, ya jatutujon gui este na tinigue sigue di mapredica güe si Jesus. 	 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.


N 12 23 59180 ¶ Ya si Jesus maninepe ilegña: Y ora mato na y Lajin taotao uresibe y minalagña. 	 Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.


O Jeova, gui minetgotmo ninamagof y ray; ya gui satbasionmo ninamagof megae! 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!


Ya güiya ilegña: Y Judios esta manatungo na unmagagao ya uncone agupa papa si Pablo gui inetnon, taegüije y malagoñija, na umaquetungo y magajet guiya güiya. 	 And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.


Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña: 	 But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,


Ya anae jalie si Pedro na janamamaepe güe, jaatan ya ilegña: Jago locue manjajamyo yan si Jesus Nasareno? 	 and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"


Ya jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo; ya ti unlilie y jayo gui atadogmo? 	 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?


Ya y mañantos ni mangaegue gui tano, sija manmagas ya todo y minalagojo gaegue guiya sija. 	 As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.


Y jumonggue y Lajiña guaja taejinecog na linâlâ; ya ayo y ti manjonggue y Lajiña, ti ulie linâlâ, lao y binibon Yuus gaegue gui jiloña. 	 One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won't see life, but the wrath of God remains on him."


Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa. 	 I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.


Y pinecatmame nae maoriyayejam pago: japolo y atadogñija para ujayutejam gui tano. 	 They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.


Si Jeova jaaatan desde y langet y jilo y famaguon taotao, para ulie cao guaja uno malate, yan jaaliligao si Yuus. 	 Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.


Ya anae mapupula y patgon bulico, ilegña y gaega nu sija: Jafa muna inpípila y patgon bulico. 	 As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"


Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña. 	 But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.


Fangajulo ya nije tafanjanao; sa esta y umentregayo jijot. 	 Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand."


Jago munamajungog y sentensia guinin y langet; ya y tano manmaañao, ya manmamatquilo. 	 You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,


Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg. 	 Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.


Mientras unjujuto mona y canaemo para umajomlo; ya para y señat yan mannamanman umafatinas pot y naan y santos na Tentagomo as Jesus. 	 By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.


Yanguin ti guinin manunas jamyo gui ti magajet na güinaja, jaye infaninangoco gui magajet na güinaja? 	 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?


Ayo na tiempo magagagao güe ni disipulo sija, ilegñija: Rabi, chocho! 	 In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."


CHETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Yahweh is my portion. I promised to obey your words.


Desde y quinajulo y atdao asta y minachomña papa, y naan Jeova para umaalaba. 	 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.


Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija. 	 I am yours. Save me, for I have sought your precepts.


Ya un taotao na coja desde y jalom y tiyan nanaña, ya machuchule, ya mapopolo cada jaane gui pettan y guimayuus, ni y mafanaan Bonita, para ufangagao limosna ni y manjajalom gui guimayuus. 	 And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;


Ya jaye guiya jamyo y malago mumagas; utentago para todo. 	 And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? taya mauleg na unoja, si Yuus. 	 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.


Ya anae jalie si Jesus gui chago, malago, ya jaadora güe. 	 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,


Y tano Sabulon yan y tano Neftalim, chalan tase yan para otro banda guiya Jordan, Galilea y Gentiles. 	 "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,


Linâlâ na guinagaoña unnae: y anaco na jaane, para siempre taejinecog. 	 He asked life of you, you gave it to him, even length of days forever and ever.


Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo. 	 Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.


Ya y ilun ayo sija y umoriyayeyo, polo ya utinampe sija ni y taelayen labiosñija. 	 As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.


Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo. 	 So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.


Sa si David sumangan pot güiya: Guajo julie siempre y Señot gui menan matajo; sa güiya gaegue agapa na canaejo, para ti siña junacalamten: 	 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:


Fanmagof as Jeova, ya infansenmagof, O jamyo manunas; ya fanagang ni y minagof, todo y manunas na corason. 	 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.


CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo; 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > God of my praise, don't remain silent,


Yaguin y agapa na atadogmo uninapodong jao, chule ya yute guiya jago; sa maulegña na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalaguan. 	 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.


N 12 13 47890 ¶ Ya uno gui linajyan taotao ilegña nu güiya: Maestro, tayo y chelujo ya ufacaeyo ni y erensia. 	 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.


Ya si Pablo ilegña ni y senturion yan y sendalo sija: Yaguin ti mañaga estesija gui batco, ti siña jamyo mansatbo. 	 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.


Sa estagüe ya sija y manaelaye; ya sija manmegae gui tano, sa taya chinatsagañija todo y jaane. 	 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.


Un tinadong, jaagang y otro tinadong, pot palangpang y janommo sija: todo y napomo, yan y langatmo, manmalofan gui jilojo. 	 Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.


N 1 32 35640 ¶ Ya anae estaba esta pupuenge, anae machom y atdao, maconiigüe todo ni manmañetnot yan y maninanite. 	 At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.


Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao, 	 to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,


(Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo. 	 As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever."


N 14 66 41370 ¶ Ya anae si Pedro gaegue gue sanpapa gui palasyo, mato un palaoan tentago y magas na pale: 	 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:


Estagüe na injingog masangangüe guiya Efrata ya inseda gui fangualuan qui jalomtano. 	 Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:


Sa ayo nae mangajulo y tribosija, magajet na y tribon y Jeova, pot y testimonio guiya Israel, para ujanae grasias y naan Jeova. 	 Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.


N 6 8 64240 ¶ Ya si Esteban, bula y grasia yan ninasifia, jafatinas namanman na milagro yan señat gui entalo y taotao sija. 	 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.


Ya ilegña si Herodes: Si Juan guajo dumegüeya; ya jaye este nae jujungog sija na güinaja? Ya japrocura lumie güe. 	 Herod said, "John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?" He sought to see him.


Lao si Pedro, dinalalag güe chago asta qui mato gui colat y magas na pale; ya jumalom ya manmatachong yan y tentago sija, para ulie y uttimo. 	 But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.


Lao si Jesus jabiragüe ya anae malie güe ilegña: Jagajo, angoco, y jinengguemo unninajomlo. Ya y palaoan ninajomlo desde ayo na ora. 	 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.


Mandichoso y manñalang yan manmajo ni tininas, sa sija umanafanjaspog. 	 Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.


Si Jeova uinayuda güe jilo camaña ni y pinitiña; unfatinas todo y camaña anae malango. 	 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.


YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo. 	 My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?


Ya y taotao sija ni y mangachochongña manojgue ya taya cuentosñija; jajujungogja y inagang, lao taya taotao liniiñija. 	 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.


Sa jusangane jamyo, na ni uno güije sija gui guinin manmaconbida, uchague y senajo. 	 For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"


N 23 23 32580 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manmanapase jamyo diesmo y yetba buena, yan anis yan comino, ya inpelo y mas dangculo gui lay; y juisio, y minaase, yan y jinenggue. Este nesesita umafatinas, ya munga mapolo na ti infatinas y otro sija. 	 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.


Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam. 	 He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.


Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña. 	 Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.


Nu y lajin Cainan, nu y lajin Arfaxat, nu y lajin Sem, nu y lajin Noe, nu y lajin Lameg, 	 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,


Lao anae ti masoda güe, manalo guato Jerusalem maaliligao güe. 	 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.


Ya todo infanchinatlie pot y naanjo; lao y sumigue asta y uttimo, güiya ucajulo gui langet. 	 You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.


N 4 13 63500 ¶ Ya anae malie y minatatngan Pedro yan Juan, ya jinasonñija na manaetiningo ya manlanga na taotao, ninafanmanman, ya ayonae matungo na guinin mañisija yan si Jesus. 	 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.


Lao y infanmatachong gui agapajo, yan y acagüeco; ti guajo jufannae; lao para ayo sija ufanmanae y manmapreparaye. 	 but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."


Ni pot y ilumo unfanjula; sa ti siña y gaponulo uno naapaca, ni uno naatulong. 	 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.


Ya guaja locue un tinigue gui jiloña: ESTE GUIYA Y RAY Y JUDIO SIJA. 	 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.


N 1 6 62440 ¶ Enao mina, ayo sija y mandaña, finaesen güe, ilegñija: Señot, malago jao unnatalo guato y raeno guiya Israel? 	 Therefore when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"


JUSGAYO, O Jeova, sa guajo jumajanao yo gui tininasso: juangocoyo locue gui as Jeova: pot enao na ti jusulong. 	 < < By David. > > Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.


Ya jumanao si Jesus, ya jalie y dangculo na linajyan taotao: ya ninamaase ni ayo sija, ya janafanjomlo y manmalango sija. 	 Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.


Y linajyan taotao manmanope: Anite guaja guiya jago! Jaye promucucuraja pumano jao? 	 The multitude answered, "You have a demon! Who seeks to kill you?"


Ya anae esta jijot gui pettan y siuda, estagüe na macocone un matae, güiyaja lajin nanaña, ya biuda locue, ya linajyan taotao siuda mangachongchongña. 	 Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.


Si Pilato ilegña nu sija: Ya jafa jufatinas as Jesus ni mafanaan Cristo? Todos sija ilegñija: Umatane gui quiluus. 	 Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.


Ayo nae ilegñija nu güiya: Señot naejam siempre ni este na pan! 	 Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.


Ya y ya sasalaguan, jajatsa y atadogña, anae estaba gui sinapet, ya jalie si Abraham na chago, yan si Lasaro gui pechoña. 	 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.


POLO si Yuus ya ucajulo, polo y enimiguña ya ufanmachalapon: polo ayo sija y chumatlie güe ya ufanmalago gui menaña. 	 Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.


Guinin este, si Pilato jaaligao y lugat para unalibre gue: lao y Judio sija managang ilegñija: Yaguin unnalibre este na taotao, ti amigon Sesat jao; sa ayo y umanaray, jasangan contra si Sesat. 	 At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, "If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!"


Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu. 	 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.


N 14 17 40880 ¶ Ya y pupuenge mato yan y dose. 	 When it was evening he came with the twelve.


N 18 7 30510 ¶ Ayay y tano pot y tinempo sija! sa nesesita na ufato y tinempo sija, lao, ayay ayo na taotao, y uminafato y tinempo. 	 Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!


Lao mato uno ya mansinangane sija, ilegña: Ayo sija na taotao y inpelo gui calaboso, mangaegue gui guimayuus na manmamananagüe ni y taotao sija. 	 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.


Ya sumaga güije tres meses, ya manananggaja para ucone ni y Judios, anae maudae gui batco ya janao para Siria, jajaso na utalo guato Masedonia. 	 When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.


Gâgâ yan todo y guaca; mangucunanas na gâgâ, yan y mangugupo na pajaro. 	 wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;


Jamyo y candet y tano. Y siuda ni maplanta gui jilo y tano táquilo ti siña umatog. 	 You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.


Para junajungog y inagang y grasias yan para jusangan todo y ninamanmanmo. 	 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.


Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo. 	 Don't snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.


Ya anae jaadingane pot y tininas, yan y minauleg, yan y jinisga ni ufato, ninamaañao si Felix, ya manope ilegña: Janao unjanao pago, ya yaguin guaja mauleg na lugat junamaagagange jao. 	 And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.


Lao y senturion, jajonggueñaja y magas batco yan y gaeiyo y batco, qui ayo sija y sinangan Pablo. 	 But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.


Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie. 	 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.


Ya jayeja y yumulang uno güine gui sendiquique na tinago, ya mamanagüe ni taotao, diquique umafanaan gui raenon langet; lao jayeja y fumatinas ya mamanagüe umafanaan dangculo gui raenon langet. 	 Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.


Ecsamina yo, O Jeova, ya chagueyo: chague y jinasojo gui jinalomjo yan y corasonjo. 	 Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.


Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago. 	 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.


Ya anae majungog ni disipuluña sija, manmato, ya machule y tataotaoña, ya mapolo gui un naftan. 	 And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.


Ya ninafalago si Moises ni este na sinangan, ya tumaotao juyong gui tano Madian, gui anae jalilis y dos na lajiña. 	 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.


Lao yaguin y taelaye na atadogmo, todo y tataotaomo jomjom, Sa yaguin y manana ni y gaegue guiya jago jomjom, jafa na gosdangculo na jinemjom! 	 But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!


Ya ayo nae jusangane sija, ni y magajet ti jutungo jamyo, fanjanao guiya guajo, jamyo manmamatitinas inechong. 	 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.


Ya güiya ilegña nu sija: Nesesitayo locue gui palo siuda umapredica y raenon Yuus: sa para este na matagoyo. 	 But he said to them, "I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent."


Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam. 	 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.


Ya mannae erensia ni y tanoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:


Talo guato guiya jamyo ya unfañangane jaftaemano na dangculon güinaja finatinasña si Yuus nu jago. Ya guiña jumanao, ya jasanganñaejon todo gui siuda jaftaemano finatinasña si Jesus nu güiya. 	 "Return to your house, and declare what great things God has done for you." He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.


Sa jago y achojo yan y castiyujo; enao mina pot y naanmo esgaejonyo ya chachalalaneyo. 	 For you are my rock and my fortress, therefore for your name's sake lead me and guide me.


Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago. 	 Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.


Y tutujonña gaegue y Finijo, ya y Finijo güiya yan si Yuus; ya y Finijo güiya si Yuus. 	 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.


Ni y mañaenata locue gui tiempoñija a machule jalom yan si Josué anae jumalom gui erensian y Gentiles, ni y si Yuus yumute juyong gui menan y mañaenata, asta y jaanen David; 	 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;


Sa uncano y finachocho y canaemo: siempre unmagof yan umauleg para jago. 	 For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.


ni y dadao na güijan, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.


Ya maninepe as Jesus, ilegña nu sija: Guajo locue jufaesen jamyo un sinangan; yaguin insangane yo, guajo locue jusangane jamyo jafa na ninasiña muna jufatitinas este. 	 Jesus answered them, "I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.


Lao ni uno umadingan gui publico pot güiya, sa manmaañao ni Judio sija. 	 Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.


Lao utatuguie sija, ya ujafañuja gui pinetlilon y idolos, yan y inábale, yan y neñicot na gâgâ, yan y jâgâ. 	 but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.


Ya estesija infanfinatinas, sa ti jatungo y Tata, ni guajo. 	 They will do these things because they have not known the Father, nor me.


Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo? 	 the God who arms me with strength, and makes my way perfect?


Ya si Jacob jumanao papa Egipto, ya matae güije yan y mañaenata sija. 	 Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,


Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija. 	 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,


N 3 16 54520 ¶ Sa taegüenao na jaguaeya si Yuus y tano, janae ni linilisja Lajiña y para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog. 	 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.


YA guaja un taotao Fariseo na naanña si Nicodemo, prinsipe y Judiosija. 	 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.


N 14 13 29270 ¶ Ya anae jajungog este si Jesus, mapos güije gui un batco para y desierto na lugat na sumajnge: ya anae majungog ni y linajyan taotao sija, madalalague güe, manmamocatja desde siuda sija. 	 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.


Palo gui semiya manpodong gui jilo acho na lugat, na ti megae odaña; ya doco ti apmam, sa ti tadong papa gui eda. 	 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:


Ya jalie uno guiya sija ni y japadese y maltrato, ya jadefiende y mumatrata, ya japuno y taotao Egipto. 	 Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.


Para güiya ni y munalamen Egipto gui finenana na finañagoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;


Ya y taotao ti mangilisyano, jafamaulegjam: sa manmanotne guafe ya jaresibejam cada uno, sa pot y ichan, yan y manenggeng. 	 The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.


Lao despues di lâlâyo talo, ya cumajuloyo, jujanao esta y menanmiyo guiya Galilea. 	 However, after I am raised up, I will go before you into Galilee."


Ya anae manadingo y inetnon gui sinagoga, megae na Judios yan y deboto na proselito sija dumalalag si Pablo yan Barnabé; ni y sumangangane siga yan jaeepogna ufañaga gui grasian Yuus. 	 Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.


Para usaouao güine na sinetbe, yan y chechon apostoles anae si Judas ni y podong pot y tinaelayeña, ya güiya ujanao para y sagaña. 	 That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.


Ya estagüe, un vos guinin y langet na ilegña: Estagüiya y lajijo ni y guefyajo. 	 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.


Ya güiya manatan ya, ilegña: Julie taotao sija; lao julie sija calang trongconjayo na manmamómocat. 	 And he looked up, and said, I see men as trees, walking.


Guaja pachotñija, lao ti manguecuentos: guaja atadogñija, lao ti manmanlilie; 	 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;


Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova? 	 For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,


Taegüenao si Tata jaguaeya yo, guajo parejoja juguaeya jamyo locue; ya fañaga jamyo gui güinaeyaco. 	 Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.


Ya derepente jaatan gui oriyañija, ti manmanlie ni jaye, na si Jesusja yan sija. 	 Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.


Lao y Judio sija pot y inigoñija, palo manaelaye na taotao gui mancanaya; ya mandaña un linajyan taotao jaatborota y siuda; ya maataca y guima Jason, ya maprocura manmaquecone sija juyong gui menan taotao. 	 But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.


Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya. 	 "I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.


N 9 9 27050 ¶ Ya anae malofan si Jesus güije, jalie un taotao na matatachong gui bancon y tributo, na y naanña si Mateo, ya ilegña nu güiya, Dalalagyo. Ya cajulo ya dinalalag güe. 	 And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.


Aje, ni si Herodes: sa junafalag iya güiya, ya, estagüe, ni jafa na ufanmerese na finatae pot y guinin finatinasña. 	 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.


Manope si Jesus: Ti umisao este na taotao ni sija manaenaña lao para y finatinas Yuus ya ufafanue guiya güiya. 	 Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.


Ya jatungo si Jesus na y Tata jagasja janae todo ni güinaja gui canaeña, ya mato güe guinin as Yuus, ya as Yuus guaguato; 	 Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,


Cretensija, yan Arabsija: tajujungog sija manguecuentos ni y finota, y namanman na checho Yuus sija. 	 Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!"


Nu y lajin Jesus, nu y lajin Elieser, nu y lajin Jorim, nu y lajin Mata, nu y lajin Levi, 	 Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,


Ya uno gui ayo y taelaye finatinasñija ilegna: Yaguin jago si Cristojao? Satban maesajao yan jame. 	 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.


Ya jaagang y dies na tentagoña, ya jaentrega dies na minan moneda, ya ilegña nu sija: Nafangagana asta qui ufato. 	 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.


Ya si Jesus yan y disipuluña maagange locue para y guipot umasagua. 	 And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.


Y jaanejo desde y pinatgonjo, ni y finenana gui entre y nasionjo yan guiya Jerusalem, todo y Judios tumungo. 	 My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;


Guaeyayon si Jeova yan tunas; junggan, y Yuusta senyoase. 	 Yahweh is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.


Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Jaye y guminem nu este na janom, güiya umajo talo. 	 Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,


Ni y jafaacho y jagoe janom, ya jafagagot y tutujon janom sija. 	 who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.


Ya anae manmalofan gui finenana yan y mina dos na guatdia, manmato gui trangcan lulug ni y dumalalalaque y siuda; ni y mababa para sija sin jafa; ya manjanao juyong ya manmalofan gui inanaco un chalan; ya enseguidas jumanao y angjet guiya güiya. 	 When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him.


Y gaponulonmiyo locue esta todo manmatufong. 	 But the very hairs of your head are all numbered.


Ya ilegña nu sija: Magajet insanganeyo nu este na sinangan: Medico, amte namaesajaoja: todo sija injingog na unfatinas guiya Capernaum, fatinas locue güine gui tanomo. 	 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.


Anae taya magagojo, innaminagago yo. Anae malangoyo, inbesita yo; anae gaegue yo gui calaboso, manmato jamyo guiya guajo. 	 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.


Ya manmalofan y inanaco Pisidia, ya manmato Pamfilia. 	 And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.


Fanmamatinas tinegcha digno ni y sinetsot. 	 Therefore bring forth fruit worthy of repentance!


Ya y mina nuebe na ora, si Jesus umagang nu y dangculon inagang ilegña: Eli, Eli, lama sabactani! cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa na undingo yo? 	 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?


Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo. 	 My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.


Ya sija si Maria Magdalena yan si Juana, yan si Maria nanan Santiago; yan y pumalo palaoan ni mangachongñija, sumangane y apostoles nu estesija. 	 Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.


Para jusaganñaejon y guaeyayon na año y Señot. 	 and to proclaim the acceptable year of the Lord."


Ya si Barnabé yan Saulo, tumalo guato guinin Jerusalem, anae munjayan y ministroñija, yan jacocone mañisija si Juan y apiyiduña Marcos. 	 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.


Ya ti pot ayoja na nasion; lao locue para ufandaña gui unoja y famaguon Yuus ni y jagas manmachalapon. 	 and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.


YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña. 	 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.


Ya todo ayo y lâlâ ya jumonggue yo, ti umatae para todo y tiempo. Unjonggue este? 	 Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"


Ya y magas mamale yan y escriba sija maaliligao jaftaemano para umapuno güe; lao manmaañao ni y taotaosija. 	 The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.


Ya minaañao mato gui jilo todo y ante: yan megae na namanman yan señat manmafatinas pot y apostoles sija. 	 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.


Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo? 	 Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?


Lao y testimonio ni juresibe, ti guinin y taotao: lao jusangane estesija, para jamyo infanlibre. 	 But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.


Ayo nae ilegñija nu güiya: Señot naejam siempre ni este na pan! 	 They said therefore to him, "Lord, always give us this bread."


Ya y famaguonmame lalaje ufantaegüije y tinanom yanguin mandoco ya mangajulo gui pinatgonñija; ya y jaganmame ufantaegüije y mapopolo gui punta na acho, ni y malabla taegüije y palasyo. 	 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:


Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo. 	 Your statutes have been my songs, in the house where I live.


Sa guajo junae jamyo pachot yan tiningo, ni todo y enimigunmiyo ti siña macontra ni umachaba. 	 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.


Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo. 	 Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.


Jadeclararayeja sija, na si Cristo nesesita ufamadese, ya ucajulo talo guinin y manmatae: ya este na Jesus ni y jusangane jamyo, güiya y Cristo. 	 Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.


Ya guajo minamatungo sija y naanmo ya bae junatungo: na ayo na güinaeya ni y ungüaeya yo, ayo gaegue guiya sija, yan guajo guiya sija. 	 And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.


Ya jinasoñija na gaegue gui mangachongñija, ya un jaane na manjajanaoja; ya maaliligao güe gui entalo y parientesñija yan y manatungoñija. 	 But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.


Y gajo quinilo sija jajungog y inagangjo; ya jutungo sija; ya sija madalalag yo. 	 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.


Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña. 	 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.


Sa manjajamyoja yan y mamobble siempre; ya ngaeanja nae manmalago jamyo, infatinasja mauleg guiya sija: lao guajo ti tafanjijitaja siempre. 	 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.


YA jatutujon otro biaje mananagüe gui oriyan tase; ya mandaña guiya güiya dangculo na linajyan taotao, enao mina jumalom gui un batco, ya matachong gui tase; ya todo y linajyan taotao manestaba gui jilo tano gui oriyan tase. 	 Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.


Ya mientras mañagajam güije megae na jaane, mato papa guinin Judea un profeta na y naanña Agabo. 	 And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.


Ylegña si Jesus nu güiya: Janao, sa y lajimo lâlâ! Jajonggue y taotao y sinangan Jesus ni y sinangane güe, ya mapos. 	 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.


Ylegña nu güiya si Judas, ti si Iscariote: Señot, jafa muna unfanue jam nu jago namaesa ya ti unfanue y tano? 	 Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"


Achogja jumajanao mona ya tuma tanges, mañuñule bonito na semiya; ufato talo yan y minagofña, jachuchuleja y manojon quinecoña. 	 He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.


Fatinas y minagof na inagang as Jeova, todo y tano: agang yan fanganta, nu y minagof, junggan, fanganta alabansa sija. 	 Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.


Ya manmanaetae ilegñija: Jago Señot ni y tumungo y corason y taotao todo, famanue jaye güine gui dos unayeg. 	 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,


Bendito y naan Jeova, desde este na tiempo yan para taejinecog. 	 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.


N 16 6 68040 ¶ Ya anae jajanagüe todo inanacon tanon Frygia, yan Galasia, ya manchinema ni y Espiritu Santo na ujapredica y sinangan guiya Asia; 	 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,


Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe. 	 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.


N 19 10 30890 ¶ Ylegñija y disipuluña sija nu güiya: Yaguin taegüenao nu y laje yan y asaguana, ti mauleg na umasagua. 	 His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."


Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo. 	 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.


Ya enseguidas si Jesus jajuto mona y canaeña, ya guiniut güe, ya ilegña nu güiya: Taotao na didide jinengguemo! Sa jafa ti unjonggue? 	 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?


Polo y chalanñija ya jomjom yan palagse: ya y angjet Jeova ufanpinetsigue sija. 	 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.


Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo. 	 I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.


Ylegña si Jesus nu sija: Yaguin si Yuus tatanmiyo, magajet na inguflie yo; sa guajo jumuyong yan mato yo guinin as Yuus; ti jumuyong yo guinin guajoja, lao güiya tumago yo. 	 Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.


Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo. 	 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.


YA guaja un taotao Fariseo na naanña si Nicodemo, prinsipe y Judiosija. 	 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.


N 3 20 36250 ¶ Ya y linajyan taotao mandaña talo, ya pot este sija ti siña ni ufañochocho pan. 	 The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.


Ya ilegña: Y tiempo esta macumple; ya y raenon Yuus esta jijot: fanmañotsot, ya injenggue y ibangelio. 	 and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News."


Ya anae jagasta todo esta: mato un dangculon ñinalang güije na tano, ya jatutujon taena. 	 When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.


Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo. 	 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.


Najijot jao gui antijo ya unnalibre: rescatayo sa juguaja y enimigujo sija. 	 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.


Ya ti malago finena; lao despues ilegña gui sumanjalomña: Achogja ti maañaoyo as Yuus, ni jufanrespeta taotao; 	 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;


Ya pot y janamegae y tinaelaye, y güinaeyan y megae janamanenggeng. 	 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.


Lao yanguin ti manasiijamyo, y Tatanmiyo ni y gaegue gui langet ti uninasie ni y isaomiyo. 	 But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.


Ya ayo y umadadaje si Pablo, macone asta Atenas; ya manresibe tinago para si Silas yan Timoteo, na ujalaguse guato guiya güiya, ya manmapos. 	 And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.


Masodayo yan estesija, gasgas gui jalom y guimayuus, ya taya linajyan taotao, ni atboroto; lao guaja palo Judios ni y manguinin Asia: 	 amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.


Ya anae jumuyong si Jesus jalie y linajyan taotao ya ninamaase nu sija, sa manparejoja yan y quinilo sija ni taya pastotñija; ya jatutujon fumanagüe megae na güinaja. 	 Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.


Sa un ejemplo junae jamyo, sa taemanoja guajo jufatinase jamyo, jamyo locue infatitinas. 	 For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.


Ya güije japredica sija y ibangelio. 	 And there they preached the gospel.


N 2 33 43230 ¶ Ya si José yan y nanaña ninafanmanman nu ayo sija y jasasangan nu güiya; 	 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.


Ya anae y secretario y inetnon magalalaje munjayan janaquieto y taotao, ilegña nu sija: Jamyo ni y taotao Efeso, jafa na taotao ayo y ti jatungo na y siuda Efesios manmanadodora ni y dangculo na yuus Diana, yan y imagen ni y podong guinin y Jupiter? 	 When the town clerk had quieted the multitude, he said, "You men of Ephesus, what man is there who doesn't know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?


Sa ayo nae mangajulo y tribosija, magajet na y tribon y Jeova, pot y testimonio guiya Israel, para ujanae grasias y naan Jeova. 	 where the tribes go up, even Yah's tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.


Yaguin ayo na jaane sija ti manafangadada, ni un catne usiña ninalibre; lao pot y manmaayig, ayo sija na jaane umanafangadada. 	 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.


Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo. 	 Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.


Y lay, yan y profeta sija, mangaegue asta as Juan: ya desde ayo na tiempo y raenon Yuus mapredicañaejon, ya todoja jumalom nu y finijon. 	 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.


Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala. 	 Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.


Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija. 	 And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.


Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo. 	 For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.


Lao todo este umafatinas, para umacumple y Tinigue sija ni y profeta sija. Ayo nae todo y disipuluña sija madingo güe, ya manmalago. 	 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.


Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo. 	 I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.


Inasagua talo y palaoan ni y mina dos, ya matae talo taya pineloña semiya: ya y mina tres taegüijeja talo. 	 The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;


N 4 17 25430 ¶ Desde ayo jatutujon si Jesus sumetmon ya ilegña: Fanmañotsot, sa y raenon langet jijijot. 	 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.


Ya manmato si nanaña, yan y mañeluña, ya manestaba gui sumanjiyong, manmanago na umaagang güe. 	 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.


Guaja sija sumangan: Güiya este; ya guaja palo sija sumangan: Ale, lao parejo yan güiya. Lao güiyaja ilegña: Guajo yo. 	 Others were saying, "It is he." Still others were saying, "He looks like him." He said, "I am he."


Lao jatutujon mamatdise yan manjula ya ilegña: Ti jutungo este na taotao y insasangan. 	 But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"


Fanmamaela ya inlie un taotao ni sumangane yo todo y finatinaso! Güiya buente si Cristo? 	 Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?


Nu y lajin Jacob, nu y lajin Ysaac, nu y lajin Abraham, nu y lajin Taré, nu y lajin Nacor, 	 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,


Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet. 	 Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.


N 1 8 42180 ¶ Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña, 	 Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division,


JAFA na tumojgue jao na chago, O Jeova? jafa na umatogjao gui tiempon chinatsaga. 	 Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?


ALEPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < ALEPH > > Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh's law.


Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong. 	 These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.


Yan palo mamodong gui jilo acho; ya anae lachog, ninamalayo sa ti fofotgon. 	 Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.


Lao ilegña nu güiya: Polo y manmatae ya ufanajafot y manmataeñija; lao jago janao ya unpredica y raenon Yuus. 	 But Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God."


Ya susede anae jumalom si Pedro, na tinagam as Cornelio, ya dumimo papa ya inadora güe. 	 When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.


Si Jeova y patten ni y ineredajo, yan y basujo: jago mumantietiene y fottunajo. 	 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.


N 9 13 57680 ¶ Macone guato gui Fariseo sija y guinin manbachet. 	 They brought him who had been blind to the Pharisees.


Ya ilegña: Jesus, jajaso yo yaguin matojao gui raenomo. 	 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.


Ya taegüije mafatinas, ya mannafamatachong todos. 	 And they did so, and made them all sit down.


Ya anae jumajanaoyo para Damasco yan y ninasiña guinin y magas mamale sija, 	 "Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,


O Yuus, mientras unjanao gui menan y taotao; mientras na unfamocat gui inanaco desierto. Sila. 	 God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah.


Para unjusga y manaesaena yan y mamoble: para chamo tumatalo munamaañao y taotao gui tano. 	 to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.


Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae. 	 A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.


Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan. 	 He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.


Pot jafa jadespresia y taelaye si Yuus; ya ilegña gui corasonño: Jago ti ugagao. 	 Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.


Yan si Yuus, ni y tumungo y corason, janafantestigo sija, yan janae ni y Espiritu Santo, jaftaemanoja y jafatinas guiya jita; 	 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;


Ya mabalutan ni y manfamaguon na lalaje, ya machule juyong y majafot. 	 And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.


Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija. 	 I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.


Lao despues di unacajuloyo talo gui entalo manmatae, jujanao gui menanmiyo guiyo Galilea. 	 But after I am risen again, I will go before you into Galilee.


Sa jafanagüe sija, calang uno ni gaeninasiña, lao ti calang y escriba sija. 	 For he taught them as one having authority, and not as the scribes.


Ya ti jajulat sumoda jafa ujachogüe: sa todo y taotao gumeguesecungog güe. 	 And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.


N 10 22 58180 ¶ Ya anae mafatitnas y guipot y inefresengumayuus, guiya Jerusalem, ya ayo na tiempo manenggeng. 	 It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.


Ya guajo sumangane jamyo, na jayeja y umatan y palaoan nu ábale na minalagoña, jafatinas yan güiya y ábale gui jalom corasonña. 	 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.


Y mayengyong gumote sija güije; yan y pinite taegüije y palaoan yan para ufañago. 	 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.


Ya guaja ninanggaco as Yuus, taegüije iya sija locue, na uguaja quinajulo guinin manmatae; parejoja y manmauleg yan y manaelaye. 	 And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.


N 8 22 45840 ¶ Ya susede y uno gui ayosija jaane nae, na jumalom gui un batco, güiya yan y disipoluña sija; ya ilegña nu sija: Nije tafanjanao y otro banda jagoe; ya manjanao. 	 Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, "Let's go over to the other side of the lake." So they launched out.


Ya ilegña: Jafa na taelaye finatinasña? Lao sija managang mas duro, ilegñija: Umatane gui quiluus. 	 But the governor said, "Why? What evil has he done?" But they cried out exceedingly, saying, "Let him be crucified!"


Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo. 	 Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.


Lao todo estesija umafatinas guiya jamyo pot causan y naanjo; sa ti matungo ayo y tumagoyo. 	 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.


Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña. 	 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.


ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.


Ya este y señatmiyo: Inseda y patgon mabalutan ni y pañales, ya umaason gui cajon sacate. 	 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.


Jafa este na ti intingo, na ti pot y pan na jusangane jamyo? Lao inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?


Lao todo y guajanmiyo naenñaejon limosña; ya estagüe na todo ufangasgas para jamyo. 	 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.


Ylegñija nu güiya: Pot jaf mina si Moises jatago na umatugue y papet umadesapatta, ya umayute? 	 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?


AYONAE si Agripa ilegña as Pablo: Jupetmite jao na uncuentos pot jago namaesa. Ayonae si Pablo jaestira mona y canaeña ya manope pot güiya namaesa. 	 Agrippa said to Paul, "You may speak for yourself." Then Paul stretched out his hand, and made his defense.


Fatinas mauleg na trongcon jayo, yan y tinegchaña mauleg; pat fatinas taelaye na trongcon jayo, yan taelaye y tinegchaña; sa pot y tinegchaña, y jayo esta matungo. 	 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.


Ya todo infanchinatlie pot y naanjo; lao y sumigue asta y uttimo, güiya ucajulo gui langet. 	 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.


Guajo guiya sija, ya jago guiya guajo, para ufancabales gui unoja; ya para utungo y tano, na jago tumago yo, ya ungüaeya sija, parejoja yan güinaeyamo nu guajo. 	 I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.


Ya palo guiya sija manmanjonggue, ya mandaña yan si Pablo yan Silas: yan y mandeboto na Griego un dangculon manada; ya ti didide na manmagas na famalaoan. 	 Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.


N 8 14 26760 ¶ Ya anae mato si Jesus gui guiman Pedro, jalie y suegran Pedro na umaason gui cama, sa guaja calenturaña. 	 When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.


Ya sumaga güije asta que matae si Herodes, sa para umacumple y sinangan y Señot pot y profeta, na ilegña: Iya Egipto nae, juagang y Lajijo. 	 and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."


Sa esta mafañago para jamyo gui siudan David, pago na jaane, un Satbadot, na güiya si Cristo, y Señot. 	 For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.


Lao masqueseaja mano na suida nae manjalom jamyo, ya ti manmaresibe jamyo, fanjanao gui cayeñija, ya inalog: 	 But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say,


Ya ilegñija nu güiya: Jaf taemano mababaña y atadogmo? 	 Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?


Sa y jaane yan y puenge y canaemo macat guiya guajo; ya y finetgonjo mabira para y inanglo gui tiempon maepe. Sila. 	 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.


O Yuusso, iyajago nae juangocoyo: chamo yo munamamamajlao; chamo pumopolo y enimigujo na ugana gui jilojo. 	 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.


Ni y anae manmajatsa julo, ya manmaayuda, magode y batco gui sampapa; ya manmaañao na umayute gui Sirte, manatunog y layag ya ayonae manmachule ni y manglo. 	 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.


Y siguiente na jaane, malago si Jesus malag Galilea, ya jasoda si Felipe, taotao Betsaida, gui siudan Andres yan Pedro. 	 The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.


Ya ñumejon ya jaatan, ya jalie y magago lenso na mapolo; lao ti jumalom. 	 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.


Nafanjomlo y manmalango, nafan gasgas y manategtog, nafangajulo y manmatae, nafanjanao y anite sija: pot grasia na inresibe, fanmannae pot grasia. 	 Heal the sick, cleanse the lepers , and cast out demons. Freely you received, so freely give.


Este sija ilegñija si mañaenaña, sa manmaañao ni y Judio sija: sa unoja na jinaso gui entalo y Judio sija, na yaguin guaja sumangan na güiya si Cristo, umayute güe gui sanjiyong y sinagoga. 	 These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.


Jufagase y canaejo ni y tinaeisao: taegüije juoriya gui attatmo, O Jeova. 	 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:


Ya inataugüe as Pedro yan Juan, ya ilegñija: Atanjam. 	 Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us."


Yaguin guajo jumusga, y juisioco, güiya magajet; sa ti guajoja; lao guajo yan Tata ni tumago yo. 	 And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.


Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija. 	 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.


Ayo nae sija janajanao y acho, Ya si Jesus tumalag julo ya ilegña: Tata, grasias junaejao sa guinin unjungog yo. 	 So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.


YA manjijijot guato guiya güiya, todo y publicano, yan y manisao, para umaecungog güe. 	 Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.


Jafa disipulomo na ti jaosgue y tradision y manbijo? sa ti jafagagase y canaeñija anae mañocho pan? 	 "Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."


Y atadogjo bae janameton y manmanjonggue gui tano, para ufañaga sija guiya guajo: ya ayo y mamomocat gui cabales na jinanao, güiya siempre sumesetbeyo. 	 My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.


Ya chaña y manuutut chaguan munabubula y canaeña, ni y pechonña y manmanonojo. 	 with which the reaper doesn't fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.


Y telangmame manmachalapon gui pachot y naftan; taegüije anae un taotao jaalado ya japuta y tano. 	 "As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol ."


Yaguin manmafanaan Yuus, sija na mamaela gui jiloñija y finijo Yuus (ya y tinigue ti siña maipe); 	 If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;


Birajam talo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo. 	 Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.


Fanagüeyo ya jufatinas y minalagomo: sa jago y Yuusso: y espiritumo mauleg; osgaejonyo gui tano y manunas. 	 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.


Polo ya y inigon y manmapreso mato gui menamo; segun y dinangculo y ninasiñamo adaje ayo sija y esta manmatancho para ufanmatae. 	 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;


Ya jayeja y umafuetsas jao na unjanao yan güiya un miya; unjanao yan güiya dos. 	 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.


Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo. 	 The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.


Ya sumaga güije cuarenta na jaane ya tinienta nu y anite. Ya ti chumocho ni jafa, güije sija na jaane; ya anae esta macumple, ñalang güe. 	 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.


Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam! 	 and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.


Si Jeova, gui agapa na canaemo, upanag todo y ray sija gui jaanin y binibuña. 	 The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.


Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo. 	 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.


N 27 32 34780 ¶ Ya anae jumajanao manasoda yan un taotao Sirene na y naanña si Simon: este maobliga para uchinilie ni quiluusña. 	 As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.


Chamiyo jumajaso y para agupa, sa y para agupa güiyaja güe ujaso. Basta para y cada y jaane y inalulaye. 	 Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.


Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo. 	 The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.


Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija. 	 That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:


Ya y escriba ilegña nu güiya. Magajet Maestro, mauleg na unsangan na güiya unoja; ya taya otro na güiyaja. 	 The scribe said to him, "Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,


N 24 13 53210 ¶ Ya, estagüe, dos guiya sija na jumajanao, güijeja na jaane, para un songsong ni naanña Emmaus, sesenta estadios desde Jerusalem. 	 Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.


Sa, estagüe, na ufato sija jaane nae umaalog: Mandichoso sa y manmachora, yan y tiyan sija ni ti manmamañago, yan y pecho sija ni ti manmamómogsae. 	 For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'


Y Fariseo sija locue mafaesen güe talo: Jafa muna manlie güe. Ya ilegña nu sija: Janaye ni fachae y sanjilo gui atadogco, ya jufagase yo, ya manlie yo. 	 Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see."


Si Jesus entonses umagang gui. templo anae mamananagüe ilegña: Jamyo intingo yo, jaye yo, yan intingo locue taotao mano yo; ya guajo mamaela ti pot guajoja: lao y tumago yo, güiya magajet, ya jamyo ti intingo güe. 	 Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, "You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know.


Enaomina ayo sija y manmachalapon, manjanao para todo y lugat, ya japredidica y sinangan. 	 Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.


Ylegñija: Este na taotao jatutujon manjatsa, ya ti siña janafunjayan. 	 saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.'


Ya matancho dos, si José ni y mafanaan Barsabas ni y apiyiduña Justo, yan si Matias. 	 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.


Ynepe as Jesus ya ilegña: Ti mato este na inagang pot y causaco lao pot y causanmiyo. 	 Jesus answered, "This voice hasn't come for my sake, but for your sakes.


Ya despues, anae munjayan janajanao sija, mapos malag y egso para ufanaetae. 	 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.


Ya anae estaba umagoninias, mas fejman manaetae: ya y masajalomña taegüije y mandangculo na gotan jâgâ, mamopodong papa gui eda. 	 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.


Lao guiya janaguefchadeg y cuentosña, ilegña: Yanguin jumitamatae, ti jupunejao ni jaftaemano. Taegüineja locue sinanganñija todos. 	 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.


Manafanmamamajlaojam ni y tiguangmame: manmamofeajam yan manmabotleajam ni y mañasaga gui oriyanmame. 	 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.


Ya y taotao sija manmanman, ya ilegñija; jafa este na taotao na y manglo yan y tase maoosgueja güe? 	 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!


Ya si Jesus, ilegña nu güiya: Amigo, jafajao na mato? Ayo nae manmato sija ya maguot si Jesus, ya macone. 	 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.


Ya y taotao ayo na lugat anae matungo güe, manmanago y oriyan todo ayo na tano, na umacone guato todo y manmalango. 	 When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,


Ya este mato güijija na ora ya janae si Yuus maase, ya jacumuentuse pot güiya todo sija y manmannangga ni linibre guiya Jerusalem. 	 Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.


O Israel nangga si Jeova; sa gui as Jeova guaja minaase, ya iya guiya nae megae na inalibre. 	 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.


Ya enseguidas y mina dos biaje umoo y gayo. Jajaso si Pedro y sinangan, jaftaemano si Jesus nu güiya ilegña: Antes que uoo y gayo dos biaje, undagueyo tres biaje. Ya anae jajaso, tumanges. 	 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.


Nacajulo si Jeova ni y Yuusta, yan adora gui fañajangan y adengña; sa santos güe. 	 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.


Y pachotto usinangan y tininasmo, yan y satbasionmo todot dia: sa ti jutungo y minegaeña. 	 My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don't know its full measure.


Polo ya ufanmamajlao ya ufañatsaga ayo sija y manmagof pot y manadañujo: polo ya ufanminagago ni y minamajlao yan y disonra y munadangculo sija contra guajo. 	 Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.


Ya anae malofan otro biaje si Jesus gui un batco para y otro banda, mandaña guiya güiya un dangculo na linajyan taotao; ya gaegue güe gui oriyan tase. 	 When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.


Ya manmamananagüe costumbre ni y ti combiene para jita na utaresibe, ni utaadaje, sa jita taotao Roma. 	 and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."


N 20 17 31260 ¶ Ya anae si Jesus cajulo guiya Jerusalem, jacone y dose na disipoluña gui sumajnge ya ilegña nu sija gui chalan: 	 And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,


Ya, estagüe, todo y siuda manjanao para ufanasoda yan si Jesus, ya anae maliigüe, matayuyutgüe na ujanao gui tanoñija. 	 Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.


Ay jamyo yaguin todo y taotao sija manguecuentos mauleg nu jamyo! sa taegüenaoja ujafatinas y tatañija ni y manfatso na profeta. 	 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.


Ya ilelegñija: Magajet, esta cajulo y Señot, na umalie yan si Simon. 	 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.


Parejaja unnae güe ninasiñaña para todo y catne; ya para todosija y unnae güe, güiya numae sija taejinecog na linâlâ. 	 even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.


Ya mato un inagang guine y langet na ilegña: Jago y lajijo ni yajo, iya jago nae gosmagof yo. 	 A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."


N 8 9 45710 ¶ Ya y disipuluña sija mafaesen güe: Jafa este na acomparasion? 	 Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"


N 1 67 42770 ¶ Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña: 	 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,


Si Jesus, ilegña: Magajet jusanganejao: na pago na puenge, antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. 	 Jesus said to him, "Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."


Ya manestabaja y fumaaela, lao taya finaaelañija jafa ni ayo y jinasosoco: 	 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:


Manhipocrita jamyo; intingo umegsamina y langet, yan y tano; ya jafa na ti intingo umegsamina y tiempo pago? 	 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?


Ya mayute juyong gui jiyong y fangualuan, ya mapuno. Jafa pago ufatinas y señot y fangualuan nu sija? 	 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?


N 12 46 28520 ¶ Ya anae estaba güe cumuecuentos yan y taotao sija; estagüe, si nanaña, yan y mañeluña mangaegue gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse güe. 	 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.


Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya. 	 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.


Ya jalie si Pedro yan Juan na jumajalom gui guimayuus, ya jagagao limosna. 	 Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.


Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto. 	 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.


Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase; 	 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;


Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija. 	 "Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men."


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!


Y binenoñija, parejo yan y binenon y culebbla: sija parejo yan y tangan y serpiente, ni y jajuchum talangaña; 	 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;


Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut. 	 But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.


Ya manunog yan sija ya tumojgue gui un lugat ni yano; yan y dangculon linajyan disipuluña sija, yan y dangculon linajyan taotao, guinin todo yya Judea, yan yya Jerusalem, yan y tano Tiro yan yya Sidon, ni manmato para umaecungog, yan para uninafanmagong y chetnotñija; 	 And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;


Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa, 	 the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.