Ya para güiya umatago ayo Cristo, ni y esta matancho antes para jamyo; güiya si Jesus. 	 and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,


Si Jesus ilegña nu sija: Siña manayunat y mangaegue gui guipot umasagua, yaguin mañisija yan y nobio? Y tiempo nae mañisijaja yan y nobio, ti siña manayunat. 	 Jesus said to them, "Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.


Y mina quinse na año gui tiempo anae si Tiberio Sesat jagobietna, ya si Ponsio Pilato, güiya magalaje guiya Judea; ya si Herodes, güiya magalaje tetrarca guiya Galilea; ya y cheluña as Felipe, güiya magalaje tetrarca guiya Iturea yan y ya tanon Traconite; ya si Lisanias, güiya magalaje tetrarca guiya Abilinia; 	 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,


Ya ilegña nu sija: Taegüenaja jamyo locue manaetiningo? Ti intingo na todo y guine jiyong ni jumajalom y taotao ti siña ninataelaye? 	 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;


Y mañaque sija, y manlatga, y manaelaye, y dinague, y inábale, y taelaye na atadog, y chinatfino contra si Yuus, y sobetbio, y bababa: 	 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:


Ya y jechuraña parejo yan y lamlam, ya y magaguña apaca calang niebe. 	 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:


Adaje yo, taegüije y atilong y niñon mata, naatog yo gui papa y anineng papamo, 	 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,


N 7 6 26390 ¶ Chamiyo numanae y galago nu y santos, ni inpelo y perlasmiyo gui menan y babue; sa no seaja ujagacha nu y patasñija ya ujabira sija ya infanyenabalag jamyo. 	 "Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.


Este sija mas manmauleg qui ayo iya Tesalónica, sa rumesibe y sinangan contodo y minalagoñija, yan matataetae y Tinigue cada jaane, para umalie cao magajet ayo sija. 	 Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.


Ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija, y dacon na canae agapa. 	 whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.


Guajo jutayuyute sija; ti y tano jutayuyute, lao sija y unnaeyo, sa sija iyomo. 	 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.


Ya ilegña nu güiya: Jujungog jao yaguin manmato locue ayo sija y fumaaela jao. Ya manago na umaadaje gui tribunal gui palasyo Herodes. 	 "I will hear you fully when your accusers also arrive." He commanded that he be kept in Herod's palace.


Sa y antijo bula chinatsaga sija: ya y linâlâjo esta jijot gui para y naftan. 	 For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol .


Ya ilegña nu sija: Y ray y Gentiles, jafatitinas minagas gui jiloñija; ya ayo y fumatitinas ninasiña gui jiloñija, manmafanaan manmauleg na taotao. 	 He said to them, "The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'


Pot este mina y linajyan taotao ninafanmanman, anae jalie na y udo manguentos, ya y mangco manjomlo, ya y cojo manmamocat, ya y bachet manmanlie; ya ninamaonra si Yuus Israel. 	 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.


Ya macone y tentago, ya masaulag, ya manajanao taesinajguan. 	 And they caught him, and beat him, and sent him away empty.


Lao jadague ilegña: Ti jutungo, ni jutungo jafa ilelegmo. Ya mapos juyong gui cajida; ya umoo y gayo. 	 But he denied it, saying, "I neither know, nor understand what you are saying." He went out on the porch, and the rooster crowed.


Si Jeova y minetgotto yan y patangjo; y iyagüiya nae manangoco y corasonjo, ya guajo uayuda: Enao mina senmagof y corasonjo; ya y quinantaco nae jualabagüe. 	 Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.


Taquilo jao, O Jeova, yan y minetgotmo: incantaye yan inalabaye y ninasiñamo. 	 Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.


N 11 20 27960 ¶ Ayo nae jatutujon lumalalatde y siuda sija nae guinin jafatinas sumenmegae na namanman Sa ti manmanjonggue, ilegña: 	 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:


Yan pot y jutungo na jago untungo todo y costumbre yan y finaesen gui entre y Judios; pot enaomina jutayuyut jao na con pasensiamo umaecungogyo. 	 Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.


Pot este mina y linajyan taotao ninafanmanman, anae jalie na y udo manguentos, ya y mangco manjomlo, ya y cojo manmamocat, ya y bachet manmanlie; ya ninamaonra si Yuus Israel. 	 so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.


Ya manmaplanta gui menan y apostoles: ya anae munjayan manmanaetae, japolo y canaeñija gui jiloñija. 	 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.


Ya un taotao na coja desde y jalom y tiyan nanaña, ya machuchule, ya mapopolo cada jaane gui pettan y guimayuus, ni y mafanaan Bonita, para ufangagao limosna ni y manjajalom gui guimayuus. 	 A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.


N 27 50 34960 ¶ Ayo nae si Jesus, anae munjayan umagang talo otro biaje nu y dangculon inagang jaentrega y espiritu. 	 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y tintago ti güiya magasña na y senotña; ni y matago, ti güiya magasña na y tumago güe. 	 Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.


Sa güiya fumatinas gui jilo y tase: ya gui jilo y janom nae japolo fitme. 	 For he has founded it on the seas, and established it on the floods.


N 5 43 25940 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Guaeya y tiguangmo ya chatlie y enemigomo. 	 "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy. '


Lao si Silas ninamagof na ufañasagaja güije. 	 Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.


Ya jachule y sinco na pan yan y dos güijan, ya jaatan julo y langet ya jabendise ya jaipe; ya janae y disipoluña para upolo gui menan y linajyan taotao. 	 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.


Entonses y escriba yan y Fariseo sija, macocona un palaoan na masoda gui adulterio, ya mapolo güe gui entalo, 	 And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,


Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova. 	 Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.


Potjafa na si Jesus mismo manae testimonio, na y profeta gui tanoña taya onraña. 	 For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.


Ya manmato guiya güiya linajyan taotao, na guaja guiya sija cojo, bachet, udo, mangco, yan palo sija megae na manmalango, ya manmapolo gui adeng Jesus; ya janafanjomlo. 	 Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,


Ya sija masangane güe, ilegñija: Si Juan Bautista; y palo ilegñija: Si Elias; y palo ilegñija: Uno gui profeta sija. 	 They told him, "John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets."


Ya ayo na sinangan, ninafanmagof y manada todo; ya maayeg si Esteban, un taotao na bula jinenggue yan Espiritu Santo, yan si Felipe, yan si Prócoro, yan si Nicanor, yan si Timón, yan si Parmenas, yan si Nicolás proseliton Antioquia. 	 These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;


Ya y gaegue gui jilo guma, chaña tumutunog ni ujalom ya ufañule jafa na güinaja gui jalom gumaña. 	 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:


Masquesea taquilo si Jeova, lao jarespetaja y managpapa: lao y sobetbio jatungoja desde y chago. 	 For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.


Lao y jinasoña si Pablo, na ti mauleg na ufañija, sa sumuja guiya sija desde Pamfilia, ya ti mandinalalag sija gui checho. 	 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.


Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña. 	 Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moveth therein.


N 1 6 62440 ¶ Enao mina, ayo sija y mandaña, finaesen güe, ilegñija: Señot, malago jao unnatalo guato y raeno guiya Israel? 	 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?


Ya mandaña yan sija, ya jatago sija na chañija fanjajanao Jerusalem, lao ujanangga y promesan y Tata ni y, ilegña, injingog guiya guajo: 	 And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.


Taya nae intaetae este na tinigue: Y acho, ni y jarechasa y manmanmatitinas ni y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina. 	 Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.


N 22 24 52050 ¶ Ya guaja locue inaguaguat guiya sija, jaye umasdangculo. 	 And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y chalan, yan y minagajet, yan y linâlâ; taya malag y Tata, yan ti pot guajo. 	 Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.


Ya mientras jasasangan este, mato un mapagajes ya mantinampe; ya ninafanguefmaañao anae manjalom gui mapagajes. 	 While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.


Lao ay jamyo ni manrico! sa esta guaja consuelonmiyo. 	 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.


Ya jame todos ni y manestaba gui batco, dosientos setenta y saes na taotao sija. 	 In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.


Ya todos mangacasao, yan malamementagüe; lao ilegña: Chamiyo fangacasao; sa ti matae, lao mamaego. 	 And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.


Enaomina ilegña locue y otro Salmo: Na chamo pumopolo y Santosmo na ulie y minitong. 	 Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'


Ayonae y disipulo sija, cada uno jaftaemano y güinajaña, jadetetmina para umanamamaela inayuda para y mañelo ni y mañasaga Judea: 	 Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:


Ya anae jajungog si Jesus este, ninamanman nu güiya, ya jabiragüe ilegña ni y linajyan taotao ni y dumalalag güe: Jusangane jamyo na ti jusoda taegüije na dinangculon jinenggue ni iya Israel. 	 When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, "I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel."


Ayonae si Pablo jacone y taotao sija, ya y inagpaña na jaane janagasgas güe yan sija, jumalom gui templo para usangan y macumplen y jaanen y managasgas, asta qui ufanmaofrese y inefrese cada uno guiya sija. 	 Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purifcation, until that an offering should be offered for every one of them.


Ya malie palo gui disipuluña na mañochocho pan yan áplacha na canae, ni comequeilegña na pot ti jafagase. 	 Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.


Jago y Yuus ni y fumatinas y mannamanman: jago munamatungo y minetgotmo gui taotao sija. 	 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.


Pago jutungo na si Jeova jaadadaje y pinalaeña: güiya uinepe gue guinin santos y langetña yan y minetgot y satbasion gui agapaña. 	 Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.


Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo. 	 I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.


Unafañochocho sija ni y pan lago; yan unnae sija ni y lago para ujaguinem gui dangculo na medida. 	 You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet; ti parejo yan y tatanmiyo ni cumano y mana ya manmatae: y cumano este na pan ulâlâ para taejinecog. 	 This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever."


Ya ni uguaja satbasion gui otro; sa taya otro naan gui papa y langet, manmanae y taotao sija, para usiña utafansatbo. 	 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.


Fanagüeyo ya jufatinas y minalagomo: sa jago y Yuusso: y espiritumo mauleg; osgaejonyo gui tano y manunas. 	 Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.


Cantaye si Yuus jamyo nii raenon tano; O canta tinina para y Señot. Sila. 	 Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.


Sa jafa na manaatansegüet, jamyo nii manaquilo na osgo guato gui egso güinaeyan Yuus para sagaña: magajet na si Jeova sumaga güije para taejinecog. 	 Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.


Ti unjonggue na guajo gaegue gui as Tata, ya y Tata gaegue guiya guajo? Sa y finijo nu y jusasangan, ti jusasangan pot guajoja; lao y Tata nu y sumasasaga guiya guajo, ayo fumatinas y chechoña sija. 	 Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.


Y inasie ni y isaoñija, sija ufanmaasie; ya iyonñija y indetiene sija ufanmadetiene. 	 If you forgive anyone's sins, they have been forgiven them. If you retain anyone's sins, they have been retained."


Ylegña nu güiya y palaoan Samaria: Jaftaemano na jago y Judio jao, ya untagojit najunaguinemjao, ya guajo palaoan Samaria? (Sa y Judio sija ti manatungo yan y taotao Samaria). 	 The Samaritan woman therefore said to him, "How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)


JEOVA chamoyo lumalalatde ni y binibumo: chamoyo cumastitiga nu y dangculo na linalalomo. 	 < < For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. > > Yahweh, don't rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.


Jaftaemano si Yuus cumunple guiya jita, ni y famaguonñija, sa ayonae janacajulo si Jesus talo; taegüije locue y esta matugue gui mina dos gui Salmos: Jago y Lajijo ya pago na jaane nae julilis jao. 	 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.


Y fangualuan, y tano; y manmauleg na semiya, y famaguon y raeno, ya y taelaye na chaguan y famaguon y Maligno. 	 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;


Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut. 	 For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.


Ayo nae mato güe, ya jamantiene canaeña, ya jajatsa julo; ya pinelo ni calentura, ya güiya sumetbe sija. 	 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.


Ti mauleg para y tano, ni para fanyútian basula; masenyuteja ni y taotao. Jaye y gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."


Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija. 	 They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.


Lao güiya ilegña: junggan, lao dichosuña ayo y jumungog y sinangan Yuus, ya jaadaje. 	 But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.


Ya yanguin esta jasoda, jaagange y manamigaña, yan y tiguangña ya mandaña, ya ilelegña: Nije tafanmagof, sa jagasja jusoda y pidason salape ni y guinin malingo. 	 When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.'


Chamo numanae y taelaye ni y dineseaña, O Jeova; chamo umayuyuda y taelaye jinasoña; na noseaja unafannaquilo maesa sija. Sila. 	 Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.


Si Yuus mapos julo yan y inagang, si Jeova yan y sonidon y trompeta. 	 God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.


Ayo nae mato gui disipuluña sija, ya ilegña: Infanmamaegoja, pago, yan infandescacansaja; estagüe na mato y ora, ya y Lajin taotao esta maentrega gui canae y manisao sija. 	 Then he came to his disciples, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.


Lao manmalago jamyo pago para inpino yo, taotao na jagas jusangane jamyo ni magajet, ayo y jujungog gui as Yuus; si Abraham ti fumatinas este. 	 But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.


Ya este finatinasña y palaoan megae na jaane. Lao si Pablo gosninaestotba ya jabira güe ya ilegña ni y espiritu: Jutago jao pot y naan Jesucristo na unjuyong guiya güiya. Ya jumuyong güijeja na ora. 	 She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!" It came out that very hour.


Ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija. 	 So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.


N 11 33 47550 ¶ Taya ni un taotao munaaatog gui bedega y candet ni esta masonggue, ni upolo gui papa ganta, sino y candelero para todo y manjajalom ujalie y manana. 	 No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.


Ayo nae jafaesen sija: Ya jamyo, jaye ilegmiyo nu guajo? Inepe as Pedro ilegña: Jago si Cristo jao. 	 And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.


Lao este sija manmatugue para injenggue na si Jesus, güiya si Cristo, Lajin Yuus; ya anae injenggue, guaja jamyo taejinecog la linâlâ pot y naanña. 	 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.


Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe. 	 They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.


Despues di este tumunog guiya Capernaum, güiya yan y mañeluña yan y disipuluña sija, ya mañaga güije ti megae na jaane. 	 After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.


Magajet jusangane jamyo; na uninamagas gui jilo y güinajaña, todo. 	 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.


Ya finenana machule guato as Annas; sa güiya y suegron Caefas, na magasja na pale güije na año. 	 and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.


N 19 28 69280 ¶ Ya anae jajungog sija este na sinangan, ninafangosbubu, ya managang ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios. 	 And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.


Ylegña nu güiya si Jesus: Pot y unlie yo, Tomas, na unjonggue yo: mandichoso ayo sija y ti manmanlie, lao manmanjonggue. 	 Jesus said to him, "Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed."


Ylegñija: Diningogüe as Yuus: petsigue ya enchilegüe; sa taya para ulinibregüe. 	 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.


Ya jaatan julo y langet sumospiros, ya ilegña: Efatha, cumequeilegña, mababa! 	 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.


Si Jeova jumajatsa y manmanso: ya jachule papa y manaelaye gui jilo oda. 	 The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.


Magajet jusangane jamyo: Este na generasion ti ufanmalofan, asta que todo estesija munjayan manmachogüe. 	 Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.


Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan. 	 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.


Jaso jamyo y sinangan ni munjayan jusangane jamyo: Y tentago ti dangculoña qui y magasña. Yaguin mapetsigue yo, infanmapetsigue jamyo locue; yaguin manadaje y sinanganjo, umanadaje y sinanganmiyo locue. 	 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.


Enao mina anae y taotao Samaria manmato guiya güiya, magagao na usaga ya ufandaña; ya güiya sumaga güije dos na jaane. 	 So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.


N 21 34 51770 ¶ Ya inguesadaje jamyo na ufanbula y corasonmiyo ni y pinadog mañocho yan inelacho, yan y inadajen este na linâlâ, ya ufato guiya jamyo ayo na jaane derepente, 	 "So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.


Ylegña nu güiya: Jafa? Si Jesus ilegña: Munga mamuno; munga umabale; munga mañaque; munga masangan y ti magajet na testimonio; 	 He said to him, "Which ones?" Jesus said, "'You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.'


Ya y tiempo nae manmamaego y taotao sija, mato y enemigo ya jatanme y taelaye na chaguan gui entalo y trigo, ya mapos. 	 But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.


Ya anae esta jatutujon sumesede este sija, ayonae infanalag jilo, ya injatsa julo y ilunmiyo; sa esta jijijot y para inmanafanlibre. 	 But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."


Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo. 	 Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!


Sa, estagüe, un espiritu na quinene, ya enseguidas umagang; ya ninalaolao güe ya numanajuyong buo, ya aapmam na pinadese na sumuja guiya güiya, na ninalalamenja, 	 Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.


Güiya yuje na acho y innataebale jamyo ni y manmanjatsa, na jumuyong cabesan esquina. 	 He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'


Sa este y lajijo guinin matae, ya lâlâ talo; guinin malingo, ya masoda. Ya jatutujon sija manmagof. 	 for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.


Jasangan si Simeon jaftaemano si Yuus ni y jabisita finena y Gentiles, para ufangone guiya sija taotao para y naanña. 	 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.


Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña. 	 The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.


Ya manmapos gui un batco gui un lugat desierto apatte. 	 They went away in the boat to a deserted place by themselves.


N 21 37 70160 ¶ Ya anae para umacone si Pablo gui castiyo, ilegña nu y magas inetnon: Siñajit cumuentos? ya ilegña: Untungo Griego? 	 And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?


Ya jumanao si Jesus güije, malag y oriyan Tiro yan Sidon. 	 Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.


Ya y jagan Tiro yan y ninae ugaegue güije; asta y manrico gui entalo y taotao unmagaogao ni y fabotmo. 	 The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.


Jago bumaba y matan janom yan y minilalag: jago munafananglo y manmetgot na sadog sija. 	 You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.


Ya ilegñija nu güiya: Manggue yuje? Ylegña: Ti jutungo. 	 Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.


Si Jeova jaadadaje todo ayo sija y gumaeya güe: lao todo y manaelaye uyulang. 	 The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.


Manparejo yan y famaguon ni manmatatachong gui plasa ya manaagang uno yan otro ya ilegñija: Indadane jamyo flauta, y ti manbaela jamyo, manuugonge jamyo, ya ti manatanges jamyo. 	 They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.


Ya manmato locue y publicano sija para ufanmatatagpange, ya ilegñija: Maestro jafa infatinasjam? 	 Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?


Y jaane anae juagang, jago umopeyo, ya unanimayo, ni y minetgot y antijo. 	 In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.


Ya nafanjomlo y manmalango ni guaja güije, ya inalog nu sija: y raenon Yuus esta mato guiya jamyo. 	 Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'


Ya ilegña nu sija: Siña tafatinas mauleg gui sabado na jaane pat taelaye? nalibre y linâlâ pat puno? Lao sija manmamatquiquiloja. 	 He said to them, "Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?" But they were silent.


Lao jaftaemano macumple y Tinigue sija; sa matugue na taegüenao nesesita umafatinas este? 	 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?


Ya para umanae inefrese jaftaemanoja y masangan y lay y Señot, un pares na tortola pat dos patgon na paluma. 	 and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, "A pair of turtledoves, or two young pigeons."


Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo. 	 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.


Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste. 	 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.


Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija. 	 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.


Ya mato un inagang gui mapagajes na ilegña: Este y lajijo, inayigco; ecungog güe. 	 A voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son. Listen to him!"


Ya y semiyaña manmatatnga gui jilo y tano: ya y generasion manunas ufandichoso. 	 His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.


YYAJAGO, O Yuus, innae grasia; iyajago innae grasia sa y naanmo esta jijot: sa y ninamanman na chechomo masasangan. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A Psalm by Asaph. A song. > > We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.


Ya malago si Pablo na ufalag y anae mangaegue y taotao sija; lao ti mapolo ni y disipulo. 	 When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.


Sa un platero na taotao na y naanña si Demetrio, ya mamatitinas attat salape para si Diana, ya ti didide na ganansia chinileleña para y manmamatitinas. 	 For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;


N 12 18 40080 ¶ Ya manmato guiya güiya y Saduseo sija ni y ilegñija, na taya quinajulo y mannatae; ya mafaesen güe, ilegñija: 	 There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying,


Ya güiya ilegna: Jafa taotao guaja gui entalo miyo yaguin guaja un quinilo na podong gui joyo, gui jaanin sabalo, ada ti uestira y canaeña ya jochule? 	 He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?


Jafa taemano unalog nu y chelumo: Maela ya junajanao enao y migo gui atadogmo; ya enagüija y jayo gui atadogmo? 	 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?


Ya, estagüe, un taotao gui entalo y linajyan, na umagang ilegña: Maestro jutayuyut jao na unlie y lajijo; sa y unoja patgonjo: 	 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.


Ayo nae jadingo y linajyan taotao ya mapos, ya jumalon gui guima; ya manmato guiya güiya y disipuluña sija, ya ilegñija: Naclaruyejam ni y acomparasion y taelaye na chaguan gui fangualuan. 	 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.


Bendise y mumatdise jamyo, ya infanmanaetae pot y namamajlao jamyo. 	 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.


Ya cajulo y magas y mamale, ya ilegña nu güiya: Ti unfanope ni jafa? Jafa este na testimonio contra jago? 	 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?


Si Jeova y umadadajejao: si Jeova nujongmo gui agapa na canaemo. 	 Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.


Ya japolo gui pachotto canta na mannuebo, junggan, y alabansa gui Yuusta. Megae lumie ya manmaañao, ya ufanangoco as Jeova. 	 He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.


Juchatlie ayo sija y numanangga y taebale na dinague: lao guajo si Jeova juangongoco. 	 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.


Lao si Yuus munacajulo guinen y manmatae: 	 But God raised him from the dead,


Estagüe na madingo guiya jamyo y guimanmiyo na ti mataotagüe. 	 Behold, your house is left to you desolate.


N 19 10 30890 ¶ Ylegñija y disipuluña sija nu güiya: Yaguin taegüenao nu y laje yan y asaguana, ti mauleg na umasagua. 	 His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."


Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo. 	 The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.


Lao ti utaegüine guiya jamyo; ya jayeja y malago dumangculo gui entalonmiyo, güiya ministronmiyo. 	 It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.


N 23 26 70750 ¶ Claudio Lysias para y mas magas na magalaje as Felix, jusaluda jao. 	 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.


Najanao guiya guajo y sinaulagmo: sa pot y tinetpen y canaemo lumachaeyo. 	 Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.


Magajet na unlie y famaguon y famaguonmo. Pas ugaegue guiya Israel. 	 Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.


Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo. 	 I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.


O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija. 	 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.


Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon. 	 He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.


Ya jayeja y ninaquepodong uno guine sija gui mandiquique ni jumonggue yo; mauleg para güiya, umagode gui agagaña un acho atutong, ya umayute gui jalom tase. 	 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.


Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña. 	 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.


Bonito na sagayan, y minagof todo gui tano, y egso Sion gui sumanlago na banda, siuda y dangculo na ray. 	 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.


Sa seguro julie, y manmasapet y taotaojo guiya Egipto, yan jujungog y inigongñiñija, ya tumunogyo para junafanlibre sija. Ya pago maela jao, sa jutago jao guato Egipto. 	 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.


Ya ilegñija nu güiya: Jaf taemano mababaña y atadogmo? 	 Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?


Esta malachae y enimigo; esta mayulang para siempre: yan y siuda ni y inyilang, y jinasoñija manachamalingo yan sija. 	 The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.


Estesija jasangan si Isaias, anae jalie minalagña ya inadingane. 	 Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.


N 13 18 28740 ¶ Ecungog jamyo y acomparision y tátanom. 	 Hear ye therefore the parable of the sower.


Yan locue otro tinigue ilegña: Umaatan ayo ni janaadotgan. 	 Again another Scripture says, "They will look on him whom they pierced."


O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija. 	 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!


Lao pot y jarorobayo este na palaoan, bae juaregla sija, sa noseaja pot y sisigueja mague, uestotbayo. 	 yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.'"


Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro. 	 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.


Ya, y fottunajo upodong gui lugat na magof: magajet na bonito na ineredajo. 	 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.


Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda. 	 Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.


Guajo yan si Tata, jame unoja. 	 I and my Father are one.


Ya jumanao juyong ya jadalalag, ya ti jatungo ayo cao magajet y finatinas y angjet; lao jinasoña na manlie güe vision. 	 And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.


Estagüe, parejo yan y atadog tentago sija ni y jaaatan y canae y amuñija, yan y atadog sija y palaoan jaaatan y canae y amafia; parejoja y atadogmame jaaatan locue si Jeova Yuusmame, asta qui ugaemaase nu jame. 	 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.


Ya guaja siete na lalaje na mañelu: ya y finenana umasagua, ya matae taya patgonña. 	 There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.


Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija. 	 And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.


Jaye na taotao guiya jamyo, y yanguin guaja gaña siento na quinilo, ya ufinalingaeguan ni y uno, ada ti ujanao ya udingo y nobentainuebe gui desierto asta qui jasoda ayo y malingo? 	 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?


O nae grasias y Señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:


Chamiyo ninafanmamanman ni este: sa y ora mamamaela, na todo ayo sija y mangaegue gui naftan, umajungog y inagangña, 	 Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,


Pot este mina ti siña sija majonggue, sa tomalo jasangan si Isaias: 	 Therefore they could not believe, because that Esaias said again,


Ya todos mangacasao, yan malamementagüe; lao ilegña: Chamiyo fangacasao; sa ti matae, lao mamaego. 	 And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.


Yaguin manjalom jamyo gui guima, saluda. 	 And when ye come into an house, salute it.


Ayonae y pale y Jupiter ni y temploña estaba gui menan y siuda, mangone toro sija, yan mañule coronan flores guato gui pettan y trangca, ya malago na ufanmamatinas inefrese, yan y linajyan taotao sija. 	 The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.


Ayo nae jaseñat y mangachongñija ni mangaegue gui otro batco, para ufanmato ya ufaninayuda. Ya manmato, ya janabulaja y dos batco, ya jatutujon manmañoñogñog. 	 And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.


Ayo y fumatinas y magajet, malag y inina, para y unamatungo finatinasña, sa y finatinasña guine as Yuus. 	 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.


N 16 24 30130 ¶ Ayo nae si Jesus, ilegña ni y disipuloña sija: Yanguin jaye malago dumalalag yo, polo ya upune namaesagüe, ya uchule y quiluusña ya udalalag yo. 	 Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.


Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. Sila. 	 You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.


Sa este nae umatayuyut jao y mandeboto todos gui tiempo anae mojon siña ujasoda: senmagajet anae machuchuda inetnon y janom, ti ufato guiya güiya. 	 For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.


Y inagang Jeova gaegue gui jilo y janomsija: ya y Yuus langet janajujulo: junggan, si Jeova, gui jilo y megae na janom. 	 The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.


Ni y mannae nengcano para todo y catne: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.


Jamyo, famaguon taotao, asta ñgaean nae innanalo y onraco gui minamajlao? Asta ñgaean yanmiyo y banida ya inaliligao y dinague? Sila. 	 You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.


Yan Phrygia, yan Pamfilia, yan Egipto, yan iya Libia ni y gaegue gui otro bandan Sirene, yan y manaotao juyong guiya Roma, Judio sija yan proselitos, 	 Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,


Ya ilegña nu sija: Mano nae gaegue jinengguenmiyo? Ya sija manmaañao ya ninafanmanman, ilegñija uno yan otro: Jaye este, na asta y manglo yan y janom jatago ya maoosgueja? 	 He said to them, "Where is your faith?" Being afraid they marveled, saying one to another, "Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?"


Sa un platero na taotao na y naanña si Demetrio, ya mamatitinas attat salape para si Diana, ya ti didide na ganansia chinileleña para y manmamatitinas. 	 For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;


Ya ayo na jaane sabado anae si Jesus jafatinas y fachae, ya jababa y atadogña sija. 	 And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.


Sa güiya tumungo y jechurata; jajaso na jita y petbos. 	 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.


Jago, O Jeova, ni umadadaje sija, jago umantiene para taejinecog, guine este na generasion. 	 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.


Maope güe ni y Judio sija: Jame guaja laymame, ya segun y laymame, debe umatae, sa jafa na güiya jafatinas maesa güe Lajin Yuus. 	 The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."


Sa güiya mauleg na taotao, ya bula ni y Espiritu Santo, yan jinenggue: ya megae na taotao manmafato gui Señot. 	 For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.


Lao sija ti jatungo ni uno gui este sija: ya este na sinangan manaatog guiya sija, ya ni ti jatungo jafa sija y masangan. 	 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.


Ya mangaegue siempre gui templo, manmanbendidise as Yuus. Amen. 	 And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.


Ya ayo y chumochogüe y dinague ti siña sumaga gui jalom guimajo: ya ayo y sumasagan y mandague ti siña numafitme gui menan y atadogjo. 	 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.


Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus. 	 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.


Pat ayo sija y diesiocho ni y podong y tore gui jiloñija guiya Siloe ya manpinino, jinasonmiyo na mas manisao ayo sija qui todo y taotao ni y mañasaga Jerusalem? 	 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?


Sa jago O Yuus guinin jumungog y promesajo; jago guinin numaeyo ni y erensian ayo sija y manmaañao ni y naanmo. 	 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.


Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo. 	 Don't snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.


Todo y mafañago ni guine catne, catneja güe; ya y mafañago guine Espiritu, espirituja güe. 	 That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.


Ya ayonae uguaja cumasao, yan chegcheg nifen, yanguin inlie si Abraham, yan si Ysaac, yan si Jacob, yan todo y profeta sija, gui raenon Yuus; ya jamyo infanmachoneg juyong. 	 There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.


Lao guaja mangajulo güije gui sinagoga ni y manmafanaan sinagogan Libertinos, yan Sireneo sija, yan Alejandrino sija, yan ayo sija iya Silisia, yan Asia, managuaguat yan si Esteban. 	 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.


Ya y pedong gui jilo este na acho, umayulang; ya, yaguin y jiloña nae podong, umapedasitos. 	 And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.


Sa jujungog y dinisonran y lajyayan: minaañao sija gui todo oriya: anae manafaesen entresija contra guajo, ya majasusuye para umacone y antijo. 	 For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.


Ya y tatan Publio estaba na umaason sa malango calentura, yan jinaga: ya jumalom si Pablo, ya anae munjayan manaetae, japolo y canaeña gui jilo y malango, ya janajomlo. 	 It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.


Ya manjalom gui un sajyan, ya manchinichile ni tase para Capernaum. Ya pago jomjom, ya si Jesus ti manfinatotoe sija. 	 and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.


N 20 45 51410 ¶ Ya majujungogja ni y taotao sija, anae ilegña ni y disipuluña: 	 Then in the audience of all the people he said unto his disciples,


Tininas jumajanao gui menaña; yan japolo y pinecatña y chalan para ufamocat. 	 Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.


Ya, estagüe, dos taotao na cumuecuentos yan güiya; ya si Moises, yan Elias, 	 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:


Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo. 	 If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night";


Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo. 	 Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.


Ya güiya mamananagüe gui guimayuusñija, ya ninafanonra nu y todo. 	 And he taught in their synagogues, being glorified of all.


Sangane jam nae, jafa jinasosomo? Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje? 	 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?


Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca. 	 They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.


Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse. 	 Don't hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!


Ayonae junadoco y canggelon David: guinin jufamauleg y candit para y pinalaejo. 	 There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.


Sa y mamobble siempre gagaegue guiya jamyo; lao guajo taegüeyo guiya jamyo. 	 For the poor always ye have with you; but me ye have not always.


Ya si Jesus lumálamodong gui tiningoña yan y linecaña yan y grasia gui as Yuus yan y taotao sija. 	 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.


Y manaelaye, manaotao juyong desde y jalom tuyan: enseguidas qui manmafañago, manabag manguecuentos ni y mandague. 	 The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.


Sa megae manmaagang; lao didide manmaayig. 	 For many are called, but few are chosen.


Ya ilegñija nu güiya: Mansiñajam. Ayonae ilegña si Jesus nu sija: infanguimen gui copa anae gumiguimenyo, yan infanmatagpange ni y ma tagpangeco; 	 And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:


O Yuus, jago jagasja fumanagüe yo desde y pinatgonjo; yan asta pago jusangan claro nii ninamanman y chechomo. 	 God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.


Ya manmato y Fariseo sija guiya güiya, ya mafaesen güe cao tunas y laje uyute y asaguaña? matietienta güe. 	 And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.


Sa iyomoja locue Jeova y minaase: sa unapapaseja cada taotao jaftaemano y chechonâ. 	 Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.


Ya anae munjayan jajungog y sinangan ray, manmapos; ya estagüe y estreyas ni y jalie gui sancatan, na mofona gui menañija asta qui mato ya sumaga gui anae estaba y patgon. 	 They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.


Ya ilegña nu sija güijija na jaane, anae esta pupuenge: Nije tafanmalofan gui otro banda. 	 On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."


Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago. 	 even the darkness doesn't hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.


Ya un palaoan na y naanña si Lydia, na manbebende purpura gui siudad Tiatira, ni y jaadodora si Yuus, jajungogjam; sa binaba y corasonña ni y Señot para uatituye y jasasangan si Pablo. 	 A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.


Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo. 	 I will satisfy him with long life, and show him my salvation."


Este parejo yan y mauleg na laña gui ilo, ni y mimilalag gui batbas, asta y batbas Aaron; ya jumajnanao papa asta y cueyon magaguña; 	 It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard; that came down on the edge of his robes;


Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo. 	 Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.


Para güiya ni y jaosgaejon y taotaoña y inanaco y desierto: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.


Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este. 	 They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.


Lao jago, O Yuus, ufansinetta sija papa gui joyon finatae; sa y manmejgá, yan manfáfababa na taotao sija, ti ufanlâlâ ni lamita gui jaaniñija; lao guajo juangocoyo nu jago. 	 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.


YA despues di estesija, jumanao si Pablo guiya Atenas ya mato Corinto: 	 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;


Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog. 	 He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.


Ya juresibe y copa ya janae grasia, ya ilegña: Chule este, ya infanafacae entre jamyo: 	 He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,


Ya ti jaecungog y inagang y encantador, ni y gosfaye manencanta. 	 Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.


Junae jao grasias gui dangculon y inetnon taotao: ya jualaba jao gui entalo linajyan taotao. 	 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.


YA anae manescapa esta, ayonae matungo na y isla naanña Melita. 	 When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.


NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray. 	 Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.


Anae jajungog este sija y disipuluña, ninafangosmanman, ya ilegñija: Jaye nae siña satbo? 	 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?


Ya estagüe sija palo escriba na ilegñija gui sanjalomñija: Este chumatfino contra si Yuus. 	 Behold, some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes."


Jago y Yuus ni y fumatinas y mannamanman: jago munamatungo y minetgotmo gui taotao sija. 	 You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.


Ya ilelegña: Cornelio, y tinayuyutmo majungog, yan y limosnamo manmajaso gui menan Yuus. 	 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.


Sa si Jeova mauleg; y minaaseña ugagaegue para taejinecog; yan y minagajet para todo y generasion sija. 	 For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.


Sija japolo y lagua sija ya madalalag güe. 	 And they straightway left their nets, and followed him.


Ni y siete na pan gui cuatro mit, ya cuanto na canastra injeca? 	 Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?


Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña. 	 They are appointed as a flock for Sheol . Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol , far from their mansion.


Y magas inetnon jatago na umacone güe guato gui jalom castiyo, ya manago na umasaulag para umaegsamina, para utungo pot jafa causa na manaagang contra güiya. 	 the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.


Sa, estagüe, y manaelaye na jaaregla y atcos: jafamauleg y flecha gui taliña para uflecha gui jinemjom y manunas na corason. 	 For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.


ANAE juagangjao, opeyo, O Yuus y tininasso: anae chatsagayo jago munadangculoyo: maase nu guajo ya jungog y tinaetaejo. 	 < < For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. > > Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.


Todo y chechomo uninalaba jao, O Jeova; ya y mañantosmo unmabendise jao. 	 All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.


Fanmachocho, munga para ayo y fafalingo na nengcano, lao ayo na nengcano y sumaga taejinecog na linâlâ, ni y Lajin taotao numae jamyo; sa güiya sineyo ni Tata, si Yuus. 	 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.


Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato. 	 and confirmed the same to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,


Lao ufato y jaane sija, na y nobio umanajanao guiya sija; ya ayo sija na jaane nae ufanayunat. 	 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.


Ya y fijom na binibumo malofan guiya guajo: ya y minamaañaomo umututyo. 	 Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.


Ayo nae y ray ilegña ni y manmañeñetbe: Gode y adengña, yan y canaeña, ya inchile, ya inyite juyong gui jalom jomjom: ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.


Si Jeova dangculo guiya Sion: yan güiya mas taquilo gui jilo todo y taotao. 	 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.


Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:


Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago. 	 Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.


Ayonae si Pablo jaagang uno gui senturion ya ilegña: Cone este y patgon na taotao asta y magas y inetnon: sa guaja para usinangane. 	 Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.


Lao si Salomon fumatinase güe un guma. 	 But Solomon built him an house.


Ayo nae ilegña ni y ayo na taotao: Juto y canaemo; ya jajuto ya finamauleg talo parejo yan y otro. 	 Then he told the man, "Stretch out your hand." He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.


Sat odo y jaaninmame manmalofan gui binibumo: inlachae y sacanmame ni y taegüijeja cuentos ni y masangan esta. 	 For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.


Ya manago si José na umaagange si tataña as Jacob para iya güiya, yan todo y manparientesña, setentaisinco na taotao. 	 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.


Ya anae mamodongjam todo gui jilo oda, jujungog y inagang na jacuentuseyo gui fino Hebreo, ilegña: Saulo, Saulo, jafa na unpetsisigueyo? mapot para jago y unfamateg contra y títuca. 	 When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.'


Ya anae malago na upinino güe, maañao ni y linajyan taotao; sa pineloñija na si Juan profeta güe. 	 When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.


Jago y acho y saga para guajo, anae mafatoyo todo y tiempo: jago mannae tinago na jumasatbayo: sa jago y finitmeco yan y castiyujo. 	 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.


Ya manjanao yan si Jesus. Ya anae esta manjijot gui guima y senturion jatago y amiguña sija para ualog as Jesus: Señot chamo ninachachatsaga; sa ti dignoyo na junajalom jao gui papa atofjo; 	 Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, "Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.


Ya masangane güe, na si Jesus Nasareno malolofan. 	 They told him that Jesus of Nazareth was passing by.


Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide. 	 He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their livestock to decrease.


N 17 22 30390 ¶ Ya anae manmamocat guiya Galilea, ilegña si Jesus nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija; 	 While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,


Ya y jaane jatutujon pumuenge; ya mafatoigüe nu y dose ya ilegñija nu güiya: Nafanjanao, y linajyan taotao, para ufanjanao asta y sengsong yan y fangualuan gui oriya, ya ufañaga ya ufanmanaligao nañija; sa mangaeguejit güine gui desierto na lugat. 	 The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, "Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place."


Taya siña mato guiya guajo yaguin si Tata, ni tumago yo, ti quinene güe; ya guajo junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.


Ya ilegña nu sija: Lao jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo? Ya manope si Simon Pedro ya ilegña: Si Cristo, gui as Yuus. 	 He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.


Sa yaguin taelaye na finatinaso, pat guinin jufatinas jafa na jumerese y finatae, ti jureusayo na jumatae: lao yaguin taya jafa pot este y finaaelañija; taya ni un taotao uentregayo guiya sija. Jugagao jinisgajo gui as Sesat. 	 For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.


Guajo manae testimomio pot guajoja, yan manae yo testimonio si Tata ni tumago yo. 	 I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."


Magajet jusangane jamyo, na ti ufanmalofan este na generasion, asta qui todo este sija na güinaja manmacumple. 	 Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.


Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao. 	 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.


Ya anae y áplacha na espiritu tiniteg güe, ya ninaagang gosdangculo na inagang, jumuyong guiya güiya. 	 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.


Y prinsipe sija locue manmatachong yan manguecuentos contra guajo: lao y tentagomo jajajasoja y laymo sija. 	 Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.


Ya manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Simon, guaja para jasangane jao. Ya güiya ilegña: Sangan Maestro. 	 And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.


Este sija jasangan guiya sunagoga, parejoja yan anae mamanagüe guiya Capernaum. 	 These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.


N 24 44 53520 ¶ Ya ilegña nu sija: Este sija na sinangan ni y jusangangane jamyo anae manjijita: taemanoja na nesesita na umacumple todo y esta matugue gui lay Moises yan y profeta sija, yan y Salmos pot guajo. 	 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.


Sa taegüenao si Tata janafangajulo y manmatae ya jananae linâlâñija, taegüije locue y Lajiña janae y linâlâ, jaye malagoña. 	 For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.


Sa bae jualaba jao, O Jeova, Yuusso, contodo y corasonjo: yan junamalag y naanmo para taejinecog. 	 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.


Ya janafalofan Israel gui entaloña: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:


Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog. 	 The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.


Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco. 	 By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.


N 17 10 68480 ¶ Ya anae puenge enseguidas matago ni y mañelo si Pablo yan Silas para Berea; ya anae manmato, manjalom gui sinagogan y Judios. 	 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.


Y Fariseo sija jumungog na y linajyan taotao manafaesen pot estesija, ya y manmagas mamale yan y Fariseo sija manmanago ni ofisiatñija para umacone. 	 The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.


Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae. 	 Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.


Ya anae manmalofan gui finenana yan y mina dos na guatdia, manmato gui trangcan lulug ni y dumalalalaque y siuda; ni y mababa para sija sin jafa; ya manjanao juyong ya manmalofan gui inanaco un chalan; ya enseguidas jumanao y angjet guiya güiya. 	 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.


Ya güiya ilegña nu sija: Pot este todo escriba ni mafatinas disipulo gui raenon langet, parejoja yan y tatan un familia, ni y jachuchule gui güinajaña bijo sija, yan nuebo sija. 	 He said to them, "Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."


Siete maje gui un jaane jualabajao, sa pot y tinas na juisiomo. 	 Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.


YA anae manescapa esta, ayonae matungo na y isla naanña Melita. 	 And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.


Ya janae si Pedro ni y canaeña, ya jinatsa güe julo; ya si Pedro jaagang todo y mañantos yan y manbiuda, ya japresenta na lâlâ. 	 He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.


Gebal yan Ammon yan Amaleg; Filistia yan y mañasaga guiya Tiro. 	 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;


Alaba güe ni y sonidon y trompeta: alaba güe ni y guitala yan y atpa. 	 Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!


Pas jupoluye jamyo; y pasjo junae jamyo; ti taegüine y ninaen y tano na ninaejo. Chamiyo ninafañachatsaga corasonmiyo ni infanmaañao. 	 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.


Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ. 	 The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.


Enao na jucone jamyo para testigo pago na jaane, na guajo gasgasyo guinin todo y jâgâ y taotao sija. 	 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.


Ya todosija mananges ya matogtog y agâgâ Pablo ya machico. 	 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,


Enao mina umanajanao ayo na talento guiya güiya, ya umannae ayo y guaja dies na talento. 	 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.


Y isaojo junatungo jao ya y tinaelayeco ti junaatog; ya ileco: Guajo bae juconfesatñaejon y tinaelayen finatinasso as Jeova; ya jago unasie y taelayen y isaojo. Sila. 	 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.


Ti jago, O Yuus, ni y yumute jam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame. 	 Haven't you rejected us, God? You don't go forth, God, with our armies.


N 12 14 28200 ¶ Ayo nae y Fariseo sija manjanao, ya manafaesen entre sija contra güiya para umapuno güe. 	 But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.


Si Jeovaja tumufong anae jatugue sija y taotao, na esta na taotao mafañagon güije. Sila. 	 Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.


Mato si Maria Magdalena ya jasangane y disipulo sija: Esta julie y Señot; ya jaftaemano sinangane güe nu este na güinaja. 	 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.


Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan. 	 He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.


Ya nafanjomlo y manmalango ni guaja güije, ya inalog nu sija: y raenon Yuus esta mato guiya jamyo. 	 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.


Ya anae jumanao para iyasija, jasoda na y jagaña umaason gui jilo cama, ya y anite esta jumanao. 	 She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.


Lao y taotaoña gui güije na tano machatlie güe, ya manmanago un compañia guato guiya güiya, ilegñija: Mungajam na ufangobietna este na taotao gui jilo mame. 	 But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'


Lao pot jafa injanagüe jamyo? Para inlie un profeta? Junggan, jusangane jamyo, mas qui y profeta. 	 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.


Yulang y canae y manaelaye: ya ayo y taelaye, aliligao jao y tinailayeña asta qui ti unsoda. 	 Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.


Manbachet jamyo! Jafa mas dangculo, y ninae pat y attat ni munasantos y ninae? 	 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?


Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo? 	 It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.


Ayjao, Corasin! Ayjao, Betsaida! sa yaguin iya Tiro yan Sidon nae mafatinas ayo y mannamanman ni y mafatinas guiya jamyo, esta jagas manmañotsot gui silisio yan apo. 	 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.


N 14 51 41220 ¶ Ya dinalalaggüe un patgon na taotao, na jatatampe güe un sábanas, sa taya magagago: ya y mamatgon sija na taotao, maguot güe. 	 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:


Y sinangan ni y janamanajanao si Yuus para y famaguon Israel, mapredica y pas pot si Jesucristo: (güiya y Señot para todo)-- 	 The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ--he is Lord of all--


Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo. 	 Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.


Lao jafa injanagüe jamyo para inlie? un taotao na puru suabe magaguña? Estagüe, ayo sija y manminagagago ni y malagno magago yan manlalâlâ gui guinatbo, gui palasyon y ray nae mañasaga. 	 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.


Gaease nu guajo, O Jeova, sa estagüe yo namasogsog: amte yo, O Jeova, sa y tolangjo esta mananatchatsaga. 	 Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.


YA anae esta manjijijot guiya Jerusalem, manmato guiya Betfaye, gui egso Olibo, si Jesus jatago dos gui disipuluña, 	 And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,


Ya ugosmalago y ray ni y bonitamo; sa güiya y Señotmo yanguin unadora güe. 	 So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.


Si Abraham, tatanmiyo mumagof sa jalie y jaanijo; ya anae jalie ninamagof. 	 Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.


N 10 32 39370 ¶ Ya anae mangaegue gui chalan, mangajulo guiya Jerusalem; ya si Jesus malag y menañija; ya ninafanmanman: ya y dumadalalag mangosmaañao. Ya jacone talo y dose, ya jatutujon sumangane sija jafa ususede güe. 	 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,


Entonses ilegñija nu guiya: Mano nae gaegue si Tatamo? Manope si Jesus: Ti intingo yo yan ti intingo y Tatajo; yaguin intingo yo, y Tatajo locue intingo. 	 Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.


Ya anae majungog este ni y dies, ninafanbubo nu y dos chumelo. 	 When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.


Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara. 	 Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.


N 21 7 51500 ¶ Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, ngaean nae ujuyong estesija? yan jafa na señat uguaja, yanguin jijot para ufanmato este sija na güinaja? 	 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?


Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo: 	 because they rebelled against the words of God , and condemned the counsel of the Most High.


Para ufanmatugue gui padron yan si Maria, asaguaña umacamo yan güiya, anae estaba dangculo sa mapotgue, 	 to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.


N 22 3 51840 ¶ Ya jumalom si Satanas gui as Judas y apeyiduña Iscariote, uno gui numerou y dose. 	 Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.


Dichoso y taotao ni y ti jacatgaye si Jeova ni tinaelaye, ni uguaja gui espirituña dinague. 	 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.


Ya jayute juyong megae na anite sija, ya japapalae laña megae na manmalango sija, ya janafanjomlo. 	 And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.


Yan si Judas chelun Santiago, yan si Judas Iscariote ni y traidot; 	 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.


Lao si Jesus jatungo y jinasonñija; manope ya ilegña nu sija: Jafa injajaso gui corasonmiyo? 	 But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?


Y jinagongña jumanao, ya güiya tumalo guato gui edaña: ayoja na jaane malingo y jinasoña. 	 His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.


Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe? 	 Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?


Pot y isao y pachotñija, yan pot y sinangan y labiosñija, polo ya ufanmacone, pot y sobetbioñija: yan pot y matdision, yan manmandadague ni y sinanganñija. 	 For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.


Nae si Jeova ni y minalag sa uiyon y naanña: chule y ninae ya maela sanjalom gui sagaña. 	 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.


anae debe de sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?


Taya chinatsagañija taegüije y otro taotao sija; ni ufanmasapet taegüije y palo na taotao sija. 	 They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.


Ya ilegña nu sija: Jamyo lalajen, Israel, adaje jamyo jafa jinasonmimiyo para infatinas ni este sija na taotao. 	 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.


Y mañaque locue, ni y manmaatane yan güiya gui quiluus, manajuyonge güe locue. 	 The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.


Ya si Yuus janacajulo, ya japula y piniten finatae; sa ayo ti siña maguut güe. 	 whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.


Pago lebog y antijo: Ya jafa quentosjo? Tata nalibre yo pago na ora! Lao pot este mato yo güine na ora. 	 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.


Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus. 	 And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.


N 12 9 28150 ¶ Ya anae jumanao güije malag y gumayusñija; 	 And when he was departed thence, he went into their synagogue:


Anae esta munjayan este, janaye y janom gui palangana diquique, ya jatutujon fumagase y adeng y disipulo sija, ya jasaosao nu y toaya na jaafuyut güe. 	 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.


Lao ayo y ti jatungo, ya jafatinas digno na umasauleg, lao didide masaulagña. Sa jayeja y megae manaiña, siempre megae uchule, ya jaye y megae catgoña, mas megae magagaoña. 	 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.


O Yuus, Jeova, ni y minetgot y satbasionjo, jago tumampe y ilujo gui jaanin y guera. 	 Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.


Yan todo na siuda, pat songsong na manjalom jamyo, guesaligao jaye mumerese, ya fañaga güije asta qui para infanjanao. 	 Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.


Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya. 	 Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.


Y un jaane yan y otro jaane masangang y finijo, ya y un puenge ya y otro puenge mamanue tiningo. 	 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.


Ya guajo ileco y nalulajo: Juutut yo gui menan atadogmo; lao magajet na jago jumungog y vos y guinagaojo anae juagangjao. 	 As for me, I said in my haste, "I am cut off from before your eyes." Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Dalalag yo; ya polo ya y manmatae ufanjinafot ni y mangaematae. 	 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.


Inepe as Jesus ilegña: Diejaloja, sa taegüenao mauleg para utacumple y todo na tininas. Ayo nae pinelo. 	 And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.


Guajo sumangane jamyo, uno mas dangculo qui y templo gaegue güine. 	 But I tell you that one greater than the temple is here.


Sa, estagüe, un espiritu na quinene, ya enseguidas umagang; ya ninalaolao güe ya numanajuyong buo, ya aapmam na pinadese na sumuja guiya güiya, na ninalalamenja, 	 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.


Ya anae jalie este y Fariseo ni y umagange güe, cumuentos gui sumanjalomña, ilelegña: Este na taotao yaguin profeta güe, jatungo jafa este na palaoan y pumapacha güe sa güiya miisao. 	 Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.


Güiya ti y candet, lao mamaela para ufannae testimonio nu y candet. 	 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.


Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso. 	 I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.


Ya masangane güe ni y sinangan y Señot, yan todo y mañasaga gui guimaña. 	 They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.


Si Tomas, ayo y naanña si Didimo, ilegña nu y otro disipulo sija: ufanmalagjit locue, nije tafanmatae yan güiya. 	 Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let's go also, that we may die with him."


Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila. 	 The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.


Enao mina si Pedro mapongle gui calaboso: lao y iglesia ti pumapara manmanayuyut as Yuus pot güiya. 	 Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.


Ya ninafanmaaañao todosija, ya maalaba si Yuus ilegñija: Dangculo na profeta esta cajulo entre yya jita: ya, si Yuus jagas jabisita taotaoña. 	 Fear took hold of all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited his people!"


Y chechoña y onra yan minagas: yan y tininasña gagaegue para taejinecog. 	 His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.


Jago bumisita y tano yan unriega; unnagosrico; y sadog Yuus bula janom: unnafanmauleg y maies para sija yanguin esta unnalisto y tano taegüije. 	 You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.


Ya anae manalo sija guato gui guima y manmanago, jasoda na jomlo y tentago ni estaba malango. 	 Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 O LORD, thou hast searched me, and known me.


Ayo nae ilegña uno gui disipuluña, si Judas Iscariote lajin Simon, ayo y umintrega güe, 	 Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,


Ya jayeja y yumute gumaña, pat cheluña laje, pat cheluña palaoan, pat tataña, pat nanaña, pat lajiña, pat tanoña pot y naanjo, ufanresibe cien biaje, ya umaereda ni y taejinecog na linâlâ. 	 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.


Sa mato si Juan Bautista ni uchocho pan ni uguimen bino, ya ilelegmiyo: Guaja anitiña. 	 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.


Ya ilegña ni y lancheruña: Esta guaja tres años ni matoyo güine na trongcon igos, manegagayo tinegcha, ya taya nae mañodayo; utut papa; para jafa na jaocucupa y tano? 	 Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?


SHIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.


O Israel nangga si Jeova, desde pago ya para taejinecog. 	 Israel, hope in Yahweh, from this time forth and forevermore.


Lao jame innanangga sa güiya y para unafanlibre y Israel. Junggan, yan mas qui todo este, pago esta mina tres na jaane desde que masusede estesija. 	 But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.


Ya si Pablo ilegña ni y senturion yan y sendalo sija: Yaguin ti mañaga estesija gui batco, ti siña jamyo mansatbo. 	 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.


Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog. 	 And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.


Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog. 	 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.


Jujaso gui jinanaojo sija, ya jubira y adengjo guato gui testimoniomo sija. 	 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.


Y inasie ni y isaoñija, sija ufanmaasie; ya iyonñija y indetiene sija ufanmadetiene. 	 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.


Ya enseguidas güiya cajulo gui menanñija, ya jachule ayo anae umaasongüe ya jumanao para y guimaña, ya jatuna si Yuus, 	 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.


Simon, Simon, estagüe, si Satanas, na malago nu jago para unquinila gui coladot taegüije y trigo; 	 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:


Jafa juapase si Jeova pot todo y minaulegña guiya guajo. 	 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?


Lao ayo y minalalamen y tiguangña, jachonegñaejon, ilegña: Jaye munamagas jao gui jilo mame? 	 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?


Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta? 	 For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,


Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo. 	 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.


Si Yuusso nu y minaaseña, ugaegue gui menajo: si Yuus unaliiyo y minalagojo, gui jilo y enemigujo sija. 	 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.


Ya jaencatga sija, ilegña: Atan, adaje jamyo ni lebaduran y Fariseo sija, yan y lebaduran Herodes. 	 He warned them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."


Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija. 	 I am thine, save me; for I have sought thy precepts.


Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese. 	 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.


Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija. 	 You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.


Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang. 	 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.


Jatsa jao julo, jago y jues y tano: nae ni y apasñija y mansobetbio. 	 Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.


Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija. 	 because he didn't remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.


Ya y sabado na jaane, manjanaojam juyong gui siuda gui oriyan sadog, anae pinelonmame un lugat tinayuyut: ya manmatachongjam ya incuentuse y famalaoan sija ni y mandaña güije. 	 And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.


Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague. 	 Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.


Ya mansinangane un parabola, ilegña: y fangualuan un taotao na rico, jumujuyong megae na quineco. 	 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:


Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam. 	 Which we have heard and known, and our fathers have told us.


O Jeova, magajet na guajo tentagomo; guajo y tentagomo, yan y lajin y tentagomo palaoan: jago pumula y magodeco. 	 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.


Ya mapupulanja yan manmanago na umaespipia, para ujafaquemanunas sija na taotao, ya uquefanmañule ni y sinanganña, ya umaqueentrega güe gui inaregla yan ninasiñan y gobietno. 	 They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.


Ya manope si Jesus ilegña: Polo este esta. Ya japacha y talangaña, ya janamagong. 	 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.


Anae cumuecuentos güe, estagüe, un malag na mapagajes jananujong gui jiloñija, ya, estagüe, un inagang gui mapagajes na ilegña; Estagüiya y Lajijo na maguflie, na guefyajo: ecungog güe. 	 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.


Lao ufato y jaane sija, na y nobio umanajanao guiya sija; ya ayo sija na jaane nae ufanayunat. 	 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.


Ya matayuyut güe ni ayo todo sija na anite, ilegñija: Tagojam para y babue sija para infanjalom guiya sija. 	 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.


Y jumanao gui minauleg, ya y fumatitinas y tininas, yan y cumuecuentos magajet gui jalom corasonña. 	 He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;


Ya susede anae esta malofan tres na jaane, inseda güe gui templo matatachong gui entalo y manfaye maecungog yan mafafaesen. 	 It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.


Ya ilegña: Jafa na taelaye finatinasña? Lao sija managang mas duro, ilegñija: Umatane gui quiluus. 	 But the governor said, "Why? What evil has he done?" But they cried out exceedingly, saying, "Let him be crucified!"


Malago guato güe sa güiya taotao nii maapapase ya taya inadajiña ni y quinilo sija. 	 The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep.


Y tata uaguaguat contra y lajiña, ya y laje contra y tata; ya y nana contra y jagaña, ya y jaga contra y nana; y suegra contra y yetna, ya y yetna contra y suegraña. 	 They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law."


Sa güiya mauleg na taotao, ya bula ni y Espiritu Santo, yan jinenggue: ya megae na taotao manmafato gui Señot. 	 For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.


Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña, 	 "Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;


Cao y minaaseña usenjanaoja para taejinecog? ya y promesaña ufanlingo para taejinecog? 	 Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?


Ya jayeja y ti rumesibe jamyo, yan ti jaecungog y sinanganmiyo, fanjanao güije na guma pat suida, ya insacude contra sija todo y petbos gui adengmiyo. 	 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.


Ayo nae ninafangostriste, ya ilegñija nu güiya uno yan otro: Guajo? y otro ilegña: Guajo? 	 They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"


Ya jadingo Nasaret, mato Capernaum ya sumaga gui oriyan tase gui oriyan tanon Sabulon yan Neftalim. 	 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:


Ayo nae jabiragüe, ya ilegña as Pedro: Suja gui menajo, Satanas: jago un tropero para guajo; sa ti untungo y güinaja Yuus, na y güinajan taotaoja sija. 	 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.


Sa guaja megae janafanjomlo; ya pot ayo na manpodong gui jiloña, todo y mangaechetnot para umapacha, 	 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.


N 19 45 50930 ¶ Ya jumalom gui templo, ya jatutujon yumute juyong todo ayo sija y manmanbebende güije; 	 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;


N 5 12 63860 ¶ Ya pot y canae y apostoles sija, megae na señat yan mannamanman manmafatinas gui entalo taotao; ya sija todos mandaña gui un jinasoja gui coridot Salomon. 	 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.


Ya enseguidas manbasnag guinin y mataña taegüije y guenaf sija: ya manlie, ya cajulo ya matagpange. 	 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.


N 22 15 32040 ¶ Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña. 	 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.


N 22 66 52470 ¶ Ya anae manana mandaña sija y inetnon manamco na taotao sija y magas y mamale yan y escribas: ya macone guato gui tribunatñija, ilegñija: 	 As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,


Fangajulo na nije tafanjanao; estagüe esta mato y umentregayo. 	 Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand."


Si Yuus gui langet tumalag pápapa y famaguon taotao sija; para ulie cao guaja gaetiningo, ni y umaliligao si Yuus. 	 God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.


Chuleyo gui lagua ni y munanaaatogyo gui ti umatungo: sa jago y seguro na sagajo. 	 Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.


Polo y guatdia O Jeova gui menan pachotjo; adaje y pettan y labiosso. 	 Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.


Ya ayo sija ni y mañasaga gui uttimon tano, manmaañao ni señatmo: unnamagof y jumuyong y egaan yan y pupuenge. 	 They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.


AYO na tiempo nae jumajanao si Jesus un sabalo na jaane gui entalo mais ya y disipuluña manñalang, ya jatutujon manmañule ni espiga ya jacano. 	 At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.


Entonses manaagang, ilegñija: Najanao! najanao! Atane gui quiluus! Ylegña nu sija si Pilato: Juatane y Raymiyo? Magas na mamale manmanope: Taya raymame na si Sesatja. 	 They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"


Ya ilegña nu sija: Señores, julie na este na jinanao, guaja uninalamen yan megae uninafanaelaye, ya ti y catgaja yan y batco, lao asta y jaanita locue. 	 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.


Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ. 	 But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.


Ya güiya gaegue gui popa na mamaego gui jilo alunan; ya mayajo, ya ilegñija nu güiya: Maestro, taya unadadaje na infanmatae? 	 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?


N 7 54 64850 ¶ Ya anae jajungog estesija, manchinachat asta y corasonñija, ya janafañegcheg y nifenñija guiya güiya. 	 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.


Y taotaomo ufanmalago na ufanmanofrese nu sija gui jaanen y ninasiñamo: gui guinatbon sija y sinantos, guinin y tiyan y agaan, ungae serenon y pinatgonmo. 	 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.


Ya jajoca todo, ya janabula dose na canastran dangculo ni y dinidide, dinididin y sincoja na pan sebada, y tejnan ayo sija y mañocho. 	 So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.


Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus taegüije y diquique na patgon, ti ujalom güije. 	 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.


Ya y semiyan este na taotao nae, unacajulo si Yuus guiya Israel y Satbadot Jesus jaftaemanoja y promesa: 	 Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:


N 25 31 33560 ¶ Yaguin y Lajin taotao mato gui minalagña, yan todo y angjetña sija, ayo nae ufatachong gui jilo y tachong y minalagña; 	 When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:


Ya ninafanmanman todosija, ya matuna si Yuus; ya manbula y minaañao, ilegñija: Inlie námanman sija pago. 	 And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.


Estagüe, ayo nae jujanao chago, ya jusaga gui jalomtano. Sila. 	 Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.


Maninepe as Jesus: Taegüe güi tinigue gui tinagonmiyo, Guajo umalog: Yuus jamyo? 	 Jesus answered them, "Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'