Mañocho, yan manguimen, yan manasagua, yan manafanasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, ya mato y dilubio ya manyinilang sija todo. 	 They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ship, and the flood came, and destroyed them all.


Ya güiya unalibre Israel todo gui tinaelayeña. 	 He will redeem Israel from all their sins.


Lao anae mámamamaela, y anite yinite papa ya guefninalaolao. Lao si Jesus jalalatde y espiritun áplacha ya janajomlo y patgon ya janatalo guato as tataña. 	 While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.


Y ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, yutejao güine papa, sa matugue esta: Y angjet sija uninadje ya unquinajat ni canaeñija, para chaña y adengmo umatotpe contra y acho. 	 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.


Ya anae jajungog si Jesus, ilegña nu sija: Y manjomlo ti janesesita medico, na y manmalango. Ti matoyo para juagang y manunas, na y manisao sija. 	 When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance."


Lao si Pablo ilegña: Guajo Judioyo, taotao Tarso, siuda Silisia--taotao un siuda ti diquique: ya jutayuyut jao na unpoloyo ya jucuentuse y taotao sija. 	 But Paul said, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people."


Ya ilegñija: Jaftaemano tungoña si Yuus? Ada guaja tiningo gui Gueftaquilo? 	 And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?


Y mayengyong gumote sija güije; yan y pinite taegüije y palaoan yan para ufañago. 	 Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.


Japolo y pachotñija gui langet, yan y jilañija janafanmamocat gui inanaco y tano. 	 They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.


Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria. 	 to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.


Y pachotto usinangan y tininasmo, yan y satbasionmo todot dia: sa ti jutungo y minegaeña. 	 My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don't know its full measure.


Ya güije japredica sija y ibangelio. 	 There they preached the Good News.


Ylegñija: Maestro, si Moises ilegña, Yaguin jaye na taotao matae ya taya patgonña, y cheluña uasagua yan y asaguaña, ya unacajulo semiya gui cheluña. 	 Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.


Anae munjayan maatane gui quiluus, mandesapatta y magaguña, mayute suette sija gui jiloña; (para umacumple y mumayan masangan pot y profeta: Ujanaadesapatta y magagujo, ya y jilo y magagujo ufanmayute suette sija.) 	 When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,


N 16 14 49510 ¶ Ya y Fariseo sija locue, ni y mangasalape, majungog este sija; ya mabotlea güe. 	 The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.


Jeova, jafa y taotao na unatituye y tiningoña? pat y lajin taotao na uncuecuenta güe? 	 Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?


N 23 26 70750 ¶ Claudio Lysias para y mas magas na magalaje as Felix, jusaluda jao. 	 "Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.


Sa güiyaja si Herodes manago na umamantiene si Juan, ya umapreso gui catset pot si Herodias, asaguan y cheluña as Felipe, sa jacone para asaguaña. 	 For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.


Iya jamyo nae finena, si Yuus, janacajulo y Tentagoña, ya jatago na infanbinendise, ya ubira cada uno guiya jamyo guinin y tinaelayenmiyo. 	 God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."


N 11 5 47270 ¶ Ya ilegña nu sija: Jaye guiya jamyo y gaeamigo uno, ya ufinatoigüe gui tatalopuenge, ya ualog nu güiya: Amigo naayaoyo tres pan; 	 He said to them, "Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,


Ayonae ilegña si Jesus nu sija: Ni guajo locue ti jusangane jamyo, jafa na ninasiña na jufatitinas este sija na güinaja. 	 Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."


Bae juason ya maegoyo; ya magmatayo; sa si Jeova gumuguutyo. 	 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.


O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija. 	 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!


O rasan culebla! jafa taemano jamyo na manaelaye siña manguentos mauleg, lo sa gui minegae y guaja gui corason, sinasangan y pachot. 	 You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.


Lao ayo y Consoladat y Espiritu Santo; nu si Tata utinago pot y naanjo, güiya infanfinanagüe todosija, ya inninafanjajasoja todo y jusangane jamyo. 	 But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.


N 4 21 36610 ¶ Ylegña nu sija locue: Esta machule y candet para umapolo gui papa medida, pat gui papa cama? Ya ti para umapolo gui jilo lamasa? 	 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?


Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo. 	 At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.


Ya anae munjayan jasangan este, guaja inaguaguat gui entalo y Fariseo yan y Saduseo: ya manmadibide y inetnon taotao. 	 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.


Ya manugue si Pilato un tinigue ya mapolo gui sanjilo y quiluus. Ya y tinigue: SI JESUS NASARENO, RAY Y JUDIO SIJA. 	 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.


Lao anae desgrasiaoyo, sija manmagof ya mandaña: ya y gosnamaase mandaña contra guajo ya guajo ti jutungo: sija matitegyo ya ti manbasta. 	 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:


Ya para güiya umatago ayo Cristo, ni y esta matancho antes para jamyo; güiya si Jesus. 	 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:


Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova. 	 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.


Y tininas sa bae jujanao para y Tata, ya jocog nae inliiyo; 	 Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;


Enaomina fanmañotsot, ya inbira talo jamyo, ya y isaomiyo ufanmafunas, para siña ufato y tiempon y refresco guinen menan Yuus; 	 "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,


Güiya ti y candet, lao mamaela para ufannae testimonio nu y candet. 	 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.


Ya ilegña nu sija: Janao locu fanmalag y fangualuanjo, ya junae jamyo ni y cabales. Ya manmapos. 	 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.


Güiya si Jesus Nasareno; jaftaemano si Yuus japalae ni y Espiritu Santo yan y ninasiña: ya jumajanao ya jafatitinas y mauleg, yan janafanjomlo todo ayo sija y manchinichiguet ni y anite; sa sumisija yan Yuus. 	 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.


Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija. 	 You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.


Magajet jusangane jamyo: Mano nae este na ebangelio na umapredica gui todo y tano, uguajaja locue este y finatinasña este na palaoan, masangan para memoriasña. 	 Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."


Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie. 	 Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.


Lao guajo jumajanao yo yan y tininasso: nalibreyo, ya gaease ni guajo. 	 But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.


Para ayo y maudae gui jilo y langet y langet sija, nii guinin ampman na tiempo; estagüe na güiya masangan nii inagang; nii gaeninasiña na inagang. 	 To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.


Jaye y manjonggue ya matagpange, usatba; lao ayo y ti manjonggue; umasentensia. 	 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.


Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes. 	 But you watch. "Behold, I have told you all things beforehand.


Ya quinene talo guiya Jerusalem ya pinelo gui sumanjilo y templo, ya ilegña nu güiya: Yaguin jago Lajin Yuus, yutejao güine papa: 	 He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, cast yourself down from here,


Ya y otro ilegña: Umasaguayo, ya enaomina ti siñayo mato. 	 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.


An manmalago jamyo inresibe; güiya si Ilias ni y umamaela. 	 If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.


Ayonae ilegña si Jesus nu sija: Ni guajo locue ti jusangane jamyo, jafa na ninasiña na jufatitinas este sija na güinaja. 	 And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.


Jagasja jafanue y taotaoña ni y ninasiñan y chechoña, anae janae sija ni y erensian y nasion sija. 	 He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.


Ylegña: mamaela ya unlie. Manmamaela ya jalie manu nae sumaga ya mañagaja yan güiya, güije na jaane, sa jijut y ora y mina dies. 	 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.


Sa y Tata yaña y Lajiña ya jafanue nu güiya todo ni jafatitinas; ya jafanue nu güiya y checho ni mandangculo, ya jamyo unfanmanman. 	 For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.


Ti intingo na todo y jumalom gui pachot, jumajanao para y tiyan, ya mayuyute gui lugat umatog. 	 Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?


Si Jeova gaegue gui santos na temploña; si Jeova, y tronuña gaegue gui langet; y atadogña manlilie yan y babaliña jachachague y famaguon y taotao. 	 Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.


Ayonae todosija maguut si Sostenes, magas y sinagoga, ya masaulag gui menan y tribunal. Ya si Galión, ti jaatituye ayo sija na güinaja. 	 Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.


Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet. 	 For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.


YA mafañago si Jesus guiya Betlehem Judea gui jaanin ray Herodes, estagüe y manfaye na manmato guinin y sancatan para Jerusalem, 	 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,


Ya mientras jajajaso si Pedro y vision, y Espiritu ilegña nu güiya: Estagüe tres taotao na maaliligao jao. 	 While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men seek you.


Ya anae buente y oran a las sais, jumuyong jomjom todo y jilo y tano asta y oran a las nuebe, 	 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.


Ya ayo y gaegue gui sumanjalom ufanope, ya ualog: Chamo umatbororotayo; sa esta majuchom y petta, ya estagüejam gui cama yan y famaguonjo; ti siñayo cajulo ya junae jao. 	 And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.


Ya anae majungog na familiaña sija, manmato para umaguot; sa ilegñija: Esta ti guiya güe. 	 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.


Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo! 	 "Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Dalalag yo; ya polo ya y manmatae ufanjinafot ni y mangaematae. 	 But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."


Ya jatago y dos gui disipuluña, ya ilegña nu sija: Janao fanmalag y siuda, sa infanasoda güije yan un taotao na mangangatga un jarran janom: dalalag güe. 	 He sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,


Yanguin si Yuus janaminagago y chaguan gui fangualuan; sa pago gaegue, ya agupa machule ya mapolo gui jetno, ada ti mas jamyo inninaminagago, taotao jamyo na didide jinengguenmiyo? 	 Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?


Lao jayeja y jumungog este sija y sinanganjo, ya ti fumatinas, güiya parejo yan y bábaba na taotao na jafatinas y guimaña gui jilo unae; 	 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:


Ya anae munjayan jatancho y manamco gui cada guimayuus, yan manaetae, yan umayunat, yan jatayuyute sija gui as Yuus ni manmanjonggue. 	 When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.


Utafangana gui satbasionmo, ya y naan y Yuusmame injatsa julo y banderanmame: ucumple si Jeova todo y guinagaomo. 	 We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.


Ay, ay jamyo Fariseo! sa ingüaeya etmas manaquilo na tachong gui sinagoga, yan y sinaluda sija gui metcado. 	 Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.


Si Jeova, gui agapa na canaemo, upanag todo y ray sija gui jaanin y binibuña. 	 The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Atan, ya inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija. 	 Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.


Ya y Fariseo sija ilegñija: Jafa na infatitinas y ti tunas na umafatinas gui sabado na jaane: 	 But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?"


Ya y manunas nae cajulo y manana gui jalom jomjom: güiya cariñoso güe yan bula minaase, yan tunasgüe. 	 Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.


Ya jafaesen sija, ilegña! Jafana manafaesen jamyo yan sija? 	 And he asked the scribes, What question ye with them?


Desde pago na tiempo ti jucuentuse jamyo megae, sa y magalagen este na tano ufato, ya taya iyoña guiya guajo; 	 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,


Ya jusangane jamyo: Gagao, ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo, ya infanmababaye. 	 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.


Lao y jinasoña si Pablo, na ti mauleg na ufañija, sa sumuja guiya sija desde Pamfilia, ya ti mandinalalag sija gui checho. 	 But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.


Si Pedro ilegña nu güiya: Ti unfagase y adengjo ni ngaean! Ynepe as Jesus: Yaguin ti jufagase jao taepattemo guiya guajo. 	 Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."


Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manaconseja yan y taotao Herodes sija, contra güiya, para umapuno. 	 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.


Lao ayo na jaane pat ayo na ora, taya ni un taotao tumungo; ni y angjet sija ni mangaegue gui langet, ni y Laje; na y Tata güiyaja. 	 But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.


Ayo nae manope ilegña nu sija: Uno gui dose ni y jumajame manotche gui tason. 	 And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.


Ada ti mabende sinco na pajaro, pot dos na octabo? ya ni uno guiya sija mamalefañaejon gui menan Yuus? 	 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?


Ya anae manananom, palo mamodong gui oriyan chalan; ya mato y pajaron y aire ya macano. 	 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.


Atan pues sa y manana ni y gaegue guiya jago, munga jomjom. 	 Therefore see whether the light that is in you isn't darkness.


Pot este ti jujaso na dignoyo na jufato guiya jago; lao sanganja ya ujomlo y tentagojo. 	 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.


Mato locue ayo y rumesibe un talento, ya ilegña: Señot, guajo jutungo na jago majetogjao na taotao; sa mangongoco jao gui anae ti mananom jao, ya manrecocoje jao gui anae ti mañalapon jao; 	 "He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.


Y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion. 	 Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.


Ayo nae mapolo si Jesus, sa ayo na jaane y jaanin Preparasion y Judio sija (sa ayo na naftan estaba jijot). 	 Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.


Y taelaye na taotao jalie ayo yan ninapinite: yan janachechegcheg y nifenña, yan maderite ya mapos: ya y diniseaña y taelaye umalingo. 	 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.


Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo. 	 for I am poor and needy. My heart is wounded within me.


Ya mantituye, sa apmam na tiempo na numamanman ni y magicaña. 	 They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.


Magajet ya magajet jusangane jao, anae patgon jao, undudog jao nu y sentura ya malag y malagomoja: ya anae bijo jao unjuto y canaemo, ya guinede jao ni y otro, ya unquinene guato gui ti malagomo. 	 Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go."


Ayo nae ilegña nu sija: Y gae talanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 He said, "Whoever has ears to hear, let him hear."


Fanmanae, ya infanmanae; mauleg na medida y majoño papa, ya umachaochao ya umachúchuda, ufanmannae y taotao sija gui jalom pechonmiyo; sa ayoja na medida y anae manmide jamyo: infanmamediye talo jamyo. 	 "Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you."


Ya si Pedro ilegña nu güiya: Sanganeyo cao inbende y tanomiyo pot un tanto. Ya güiya ilegña: Junggan pot ayo na tanto. 	 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.


N 11 20 27960 ¶ Ayo nae jatutujon lumalalatde y siuda sija nae guinin jafatinas sumenmegae na namanman Sa ti manmanjonggue, ilegña: 	 Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.


Sa jayeja y guaja, umannae güe, ya uguaja megae; lao y taya iyoña, achogja guaja güinajaña umanajanao. 	 For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away.


DALETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!


Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila. 	 But God will redeem my soul from the power of Sheol , for he will receive me. Selah.


Ya güiya jumusga y tano ni tininas, ujajusga y taotao sija yan y minagajet. 	 He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.


Este ayo y as Moises, ni y ilegña ni y famaguon Israel: Y Yuusmiyo janacajulo un profeta guiya jamyo gui mañelunmiyo taegüine iya guajo. 	 This is that Moses, who said to the children of Israel, 'The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. '


Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya nesesida na sija ufanjanao: jamyo innae nañija. 	 But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."


Todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umayute gui guafe, 	 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.


Ayo nae masotta si Barabas, ya an munjayan mapanag si Jesus, maentrega para umaatane gui quiluus. 	 Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.


Lao taya jaleñija, ya ti jadura apmam; sa anae cajulo y triniste, pat y pinetsigue pot y finijo, enseguidas maninefende. 	 They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.


Sa manoja nae guaja dos pat tres, na mandadaña pot y naanjo, gaegue yo güije gui entaloñija. 	 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.


Lao sija ti matungo na güiya y jacuentuse sija ni pot Tata. 	 They didn't understand that he spoke to them about the Father.


Ya janao fanlagoguse, ya sangane y disipuluña sija, na esta cajulo gui entalo y manmatae, ya infanninanangga Galilea: ya ayo nae inlie güe; estagüe, na esta jusangane jamyo. 	 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.


Ya gui todo estesija; esta mapolo fitme gui entalota un dangculon joyo na chojfe, para todo y manmalago manmalofan güine asta iya jamyo ti ufansiña; ni ufanmalofan y manmalago güenao manmalag iya jamyo. 	 Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'


Jafanue si Jacob ni y sinanganña, ya y layña sija yan y juisioña sija y Israel. 	 He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.


Ylegña nu sija si Jesus: Fanmamaela ya infañocho. Ya ni uno gui disipulo sija fumaesen güe: Jago, jaye jao? matungo na güiya y Señot. 	 Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.


Si Juan, ilegña nu güiya: Maestro, inlie uno na manyute juyong anite sija pot y naanmo, ya inchema, sa ti jadadalalagjit. 	 John said to him, "Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us."


Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet. 	 For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.


Sa si Jeova y dangculo na Yuus, yan y dangculo na Ray gui jilo todo yuus. 	 For the LORD is a great God, and a great King above all gods.


Si Jesus, ilegña nu güiya: Yaguin siña jao, todo siña para y manjonggue. 	 Jesus said to him, "If you can believe, all things are possible to him who believes."


Ya jabira güe guato gui palaoan, ya ilegña as Simon: Unlilie este na palaoan? Jumalomyo gui guimamo, ti unnaeyo janom para y adengjo; lao este janafotgon y adengjo ni lagoña, ya jasaosao ni y gapuniluña. 	 Turning to the woman, he said to Simon, "Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.


Ya maninepe as Jesus, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na yaguin guaja jinengguenmiyo, ya ti buebuente jamyo, infatinas ti esteja ni y mafatinas gui y igos; lao yaguin insangane este na ogso ya ilegmiyo: Janao ya unyutejao gui tase, umafatinas. 	 Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.


Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña: 	 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao, ya janafanjomlo güije. 	 Great multitudes followed him, and he healed them there.


YA manmato palo taotao sija guinin Judea, ya jafanagüe y mañelo ilegñija: Yaguin ti manmasirconsida jamyo taemano y costumbren Moises, ti siña jamyo mansatbo. 	 Some men came down from Judea and taught the brothers, "Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved."


N 9 13 57680 ¶ Macone guato gui Fariseo sija y guinin manbachet. 	 They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.


Guajo magajet na jutagpange jamyo yan janom; lao güiya infantinagpange ni Espiritu Santo. 	 I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."


Ya mapolo gui iluña un corona na mafatinas ni títuca sija, yan un piao gui agapa na canaeña; ya mandimo gui menaña, ya mamofefea, ilegñija: Jafa talatmanu jao Ray Judio sija! 	 And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!


Talo guato guiya jamyo ya unfañangane jaftaemano na dangculon güinaja finatinasña si Yuus nu jago. Ya guiña jumanao, ya jasanganñaejon todo gui siuda jaftaemano finatinasña si Jesus nu güiya. 	 Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.


Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. 	 Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.


Ayo nae y Judio sija, ti majonggue y esta masangan na güiya, y guinin bachet, ya esta jarisibe y liniiña, asta que nae maagange y mañaena y bachet ni esta jarisibe liniiña. 	 But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.


Ya ilegña: Magajet na jusangane jamyo, na ni un profeta guaegayon gui tanoña. 	 He said, "Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.


Atituye y inagangjo; sa sen lumalagpapayo; nalibreyo gui pumetsisigueyo, sa manmetgotña qui guajo. 	 Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.


magofyo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.


Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo: nalibreyo ni y güinaeyamo. 	 Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.


Chamiyo fannanaetnon oro ni salape ni coble gui betsanmiyo; 	 Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.


Ya janana palo gui baliña, ya y asaguaña jatungo ja locue ayo, ya jachule un patteja ya japolo gui adeng y apostoles. 	 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.


Lao guseña malofan y langet yan y tano, qui na un pidasito gui lay ufatta. 	 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.


Sa si Jeova ujusga y taotaoña, ya ugaease ni y tentagoña sija. 	 For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants.


Manmanmato sija y sendalo ya majulog y adengña y finenana, yan y otro, ayo dos y guinin y matane gui quiluus yan guiya; 	 Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;


Lao y manmejnalom manmañule laña gui baso, yan y lamparañija. 	 but the wise took oil in their vessels with their lamps.


Ya anae jatungo si Jesus y jinasoñija, ilegña: Jafa na manmanjajaso jamyo taelaye gui corasonmiyo? 	 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?


Ya ugobietna gui guima Jacob siesiempreja; ya y raenoña ugagaegue taejinecog. 	 and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."


Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe. 	 In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.


Sija pumuno y biuda yan taotao juyong, yan japuno y manaetata. 	 They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.


Naejam linibre gui chinatsaga: sa taesetbe y inayudan y taotao. 	 Give us help against the enemy, for the help of man is vain.


Ya si Salomon jalilis si Roboam; ya si Roboam jalilis si Abias; ya si Abias jalilis si Asa; 	 Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.


Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo. 	 I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.


Ya anae majungog na familiaña sija, manmato para umaguot; sa ilegñija: Esta ti guiya güe. 	 When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."


Janafanbachet y atadogñija, ya janamajetog y corasoñija: Sa ti manmalie ni y atadogñija, ni ujatungo ni y corasonñija, ya sigue mamañotsot, ya guajo juamte sija. 	 He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.


Ya ilegco: O mojon yanguin gaepapayo, taegüije y paluma! ayo nae jugupo chago, ya judescansa. 	 I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.


Polo ya ujocog y taelayen manaelaye, lao nafitme y manunas: sa si Yuus, ni tinas, jachachague y corason yan y jinaso gui sanjalom. 	 Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanlinachae, ayo y contrarion y antijo; polo sija ya ufantinampe nii minamajlao yan y sinala, y umaliligao y dañujo. 	 Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.


Manope si Jesus: Guajo tae anite yo; lao juonra si Tata, ya jamyo indesonra yo. 	 Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.


Si Jeova mumantiene todo ayo sija y mamodong, yan jajatsa todo ayo y manetecon. 	 Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.


Megae O Jeova, y ninamanmanmo ni unfatinas: yan y jinasomo para jame; ti siña maaregla sija gui menamo: yaguin guajo judeclara ya jusangang sija, tisiña matufong sa gosmegae. 	 Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.


Todot dia mabira y sinanganjo; sa todo y jinasoñija contra guajo para tinaelaye. 	 Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.


Si Pedro manope, ilegña nu güiya: Yaguin todos ufanmañoda guiya jago ocasion inale lao guajo ti jusoda para siempre ocasion inale. 	 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.


Ti upotfia, ni uagang; ya taya ni uno ujiningog y inagangña gui chalan. 	 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.


Ya desde ayo manoriyajam, ya manmatojam guiya Regio; ya anae malofan un jaane na manguaefe y manglo sanjaya, manmatojam guiya Puteoli gui inagpaña. 	 From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,


Taya munajanao guiya guajo, lao jupolo pot guajo na maesa. Guaja yo ninasiñajo para jupolo yan guajayo ninasiñajo para jutalo chumule. Este na tinago juresibe guine y Tatajo. 	 No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father."


Anae munjayan jasangan este, umaagang ni dangculo na inagang: Lasaro maela juyong. 	 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.


Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña. 	 Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies;


SA y raenon langet parejoja yan un taotao, tatan un familia na jumanao taftaf gui egaan para ufantratos manfáfachocho, para y fangualuanña ubas. 	 "For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.


Ayo nae ilegña si Jesus: Adaje ya chamo fañangangane ni jaye; lao falag y pale ya unfanue nu jago, ya unchule y ninae ni manago si Moises para testimonioñija. 	 Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."


Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel. 	 when the anger of God went up against them, killed some of their fattest, and struck down the young men of Israel.


Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña: 	 He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;


Ya pot esteja y un inagang, anae estabayo gui entaloñija, ya umagangyo: Pot y quinajulo guinin y manmatae na jumafaesen pago na jaane pot jamyo. 	 Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.


Ya anae jajungog este y Gentiles, ninafansenmagof, ya maalaba y sinangan Yuus: ya megae manmanjonggue ni ayo sija y manmatancho para y taejinecog na linâlâ. 	 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.


Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila. 	 This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.


Lao y inadajen este y tano, yan y dinaguen y güinaja sija, yan y minalago ni guaja gui palo güinaja sija, manjalom ya machiguet y finijo ya jumuyong ti manogcha. 	 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Y sora sija mangaeliyang, ya y pajaro sija gui langet mangaechenchon; lao y Lajin taotao taya sangaña ni anae para upolo y iluña. 	 Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."


Jaso jamyo y sinangan ni munjayan jusangane jamyo: Y tentago ti dangculoña qui y magasña. Yaguin mapetsigue yo, infanmapetsigue jamyo locue; yaguin manadaje y sinanganjo, umanadaje y sinanganmiyo locue. 	 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.


Nafanmetgot jamyo, ya inafanmatatnga y corasonmiyo, todo y numanangga si Jeova. 	 Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.


Ylegñija: Dichoso y Ray ni y mato pot y naan y Señot: pas gui langet, yan minalag guiya jululo. 	 Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.


Ya anae esta pupuenge, y batco estaba gui talo gui tase, ya güiyaja namaesa gui tano. 	 When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.


Yaguin jago si Jesucristo, sangane jam. Lao ilegña nu sija: Yaguin jusangane jamyo, ti injenggue yo; 	 "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,


Lao jago, O Jeova, para taejinecog gagaegue y tinaquilo. 	 But you, Yahweh, are on high forevermore.


Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija. 	 I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.


Ya anae manmacone sija, manmapolo gui menan y sinedrio ya manfinaesen ni y magas na pale, 	 And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,


Sa y disipuluña manmapos para y siuda, para ufanmamajan nengcano. 	 (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)


Ya anae esta mañule gui tano y batcoñija; todo jayute ya madalaggüe. 	 When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.


Fanbendise si Yuus gui jalom y inetnon taotao; junggan, jamyo y tutujonña guiya Israel. 	 "Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"


Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano. 	 Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing.


Ya anae jalie si Jesus si nanaña, yan y disipuluña ni jaguaeya na tomotojgue jijot, ilegña as nanaña: Palaoan, enaogüe y lajimo! 	 Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, "Woman, behold your son!"


Lao megae sija y jumungog y sinangan majonggue; ya y numeron y taotao sija, buente sinco mit. 	 But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.


Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja. 	 Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.


Lao jatungoja si Jesus na manmalago na umafaesen güe, ya ilegña nu sija: Manafaesen entre jamyo jafa y ilelegco: Dididija na tiempo ya ti inlie yo; ya otro biaje, dididija na tiempo inlie yo? 	 Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?


Ya podong gui jalom un lugat anae umasoda y dos tase, ya malago y batco gui jilo tano; ya y sanmena na patte cheton, ya sumagaja ti siña calamten, lao y santate na patte mayamag ni y finijom y napo sija. 	 But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.


Ylegñija gui corasonñija: Nije tayulang sija ni mandaño: ya sija sumonggue todo y sinagogan Yuus gui tano. 	 They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.


Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong. 	 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.


Ya gaegue güije, jijot gui jalomtano sija, un dangculo na manadan babue na mañochocho. 	 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.


Ya yaguin y tinegcha dumangculo, enseguidas mapolo y sese para mangoco, sa mato y cosecha. 	 But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."


Na infañuja gui nengcano ni y manmaofrese y idolos, yan y jâgâ, yan y neñicot na gâgâ, yan y inábale; ya yaguin inadaje jamyo estesija, infatinas mauleg. Adios jamyo todos. 	 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.


An manmalago jamyo inresibe; güiya si Ilias ni y umamaela. 	 And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.


Enaomina ilegña ni y linajyan taotao na manmato para ufanmatagpange pot güiya: Rasan culebla, jaye jamyo fumanagüe na insuaye y binibo ni y mamamaela? 	 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?


Jaye y mato guiya guajo ya jaecungog y sinanganjo ya jafatinas; jufanue jaye parejuña: 	 Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:


Y egaan yan y egaan bae juyulang todo y manaelaye gui tano; para uutot todo y chumochogüe ni y taelaye gui siuda Jeova. 	 Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city.


Ylegña nu sija si Jesus: Fanmamaela ya infañocho. Ya ni uno gui disipulo sija fumaesen güe: Jago, jaye jao? matungo na güiya y Señot. 	 Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.


Ada locue ti ninamaase jao ni y gachongmo, calang y maasejo nu jago? 	 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?


Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo. 	 The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.


Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion. 	 He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,


Ya y mañocho sija, buente cuatro mit; ya jadespide. 	 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.


Ya anae manjungog sija, manjajanao juyong uno yan uno, matutujon gui mansenbijo asta y manuttimo; ya si Jesus sumaga yan y palaoan ni y gaegue gui entalo. 	 And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.


Ni y ilegñija locue: Jamyo taotao Galilea, jafa na manotojgue jamyo ya inaatan julo y langet? este mismo si Jesus ni y maresibe gui sanjilo guinen iya jamyo para y langet, umamaela talo taegüijeja anae inlie güe jumanao para y langet. 	 who also said, "You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky."


Ya jatago y fumaaela na ufanmato guiya jago ya jagoja siña unegsamina ya untungo todo este sija na güinaja ni y infaaela güe. 	 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.


Asta ngaean sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?


Ya ni uguaja satbasion gui otro; sa taya otro naan gui papa y langet, manmanae y taotao sija, para usiña utafansatbo. 	 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.


Ya jaye guiya jamyo, yaguin manjaso, siña jataluye y linecaña un codo? 	 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?


Ni tengguang para y chalan, ni dos na magago ni sapatos, ni baston; sa y fafáchocho jamerese y nengcanoña. 	 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.


Ya ilegña: Y güinaja ni y ti mansiña para y taotao sija; mansiña para as Yuus. 	 And he said, The things which are impossible with men are possible with God.


Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus. 	 When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"


Sija jalie y jinanaomo, O Yuus; magajet y jinanao y Yuusso, Rayjo gui sinantos na sagaña. 	 They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.


Ni ujaalog: Estagüe! pat ayogüe! sa y raenon Yuus, gaegueja gui sumanjalommiyo. 	 neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you."


Malago jao unpunoyo taegüije anae unpuno nigap y taotao Egipto? 	 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?


Sa inpelo jamyo y tinago Yuus, ya mantietiene fitme y tradision taotao sija: (ni y mafagase y jara sija, yan y copa sija, yan infatinas megae sija na güinaja parejo yan este.) 	 "For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things."


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Pago na jaane mato y satbasion güine na guma; sa güiya locue Lajin Abraham. 	 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.


Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda. 	 Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.


Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame. 	 For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.


Ya jacone gachongña si Pedro yan y dos lajin Sebedeo, ya jatutujon mantriste yan manmajalang. 	 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.


Ya anae jacumple si Juan y chechoña, ilegña: Jayeyo jinasonmimiyo? Ti guajo güe. Lao estagüe na mamamaela uno gui tateco, na ni y sapatos gui adengña ti dignoyo na jupula. 	 As John was fulfilling his course, he said, 'What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.'


Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot. 	 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.


Ya y jaane jatutujon pumuenge; ya mafatoigüe nu y dose ya ilegñija nu güiya: Nafanjanao, y linajyan taotao, para ufanjanao asta y sengsong yan y fangualuan gui oriya, ya ufañaga ya ufanmanaligao nañija; sa mangaeguejit güine gui desierto na lugat. 	 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.


Ni y janafanmalagtos y jilañija taegüije y espada, yan janafanapunta y flechañija, ni manmalaet na sinangan. 	 who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,


Jualog nu jago: Cajulo, ya unchule y camamo ya janao falag iyajamyo. 	 "I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."


Todo ayo y dumingo y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y abale; ya y umasagua ayo na palaoan ni y diningo ni y asaguañalaje, jafatinas y abale. 	 Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.


Ya anae tumalag jilo si Jesus, jalie na guaja mamamaela para iya güiya, un linajyan na taotao, ilegña as Felipe: Manu nae tafanmamajan pan para ufañocho este sija? 	 Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"


Lao si Yuus flumecha sija, ya enseguidas ninafanlamen nu y flecha. 	 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.


N 25 13 71240 ¶ Ya malofan palo jaane, mato si ray Agripa yan Bernise guiya Sesarea para umasaluda si Festo. 	 And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.


Si Jeova munataesetbe y pinagat y nasion; ya güiya munataebale y jinaso y taotao. 	 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.


Para ujanamatungo y matatnga na finatinasña sija gui lalajen taotao, yan y minalag y minagasña gui raenoña. 	 to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.


Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno. 	 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.


Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo. 	 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.


Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog; 	 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;


Ya ilelegña nu guiya: Amigo, jafa na jumalomjao güine ya taya magagumo magagon gupot? Lao güiya ti cumuentos. 	 And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.


Ya sija matungoja na güiya ayo y matatachong, ni y umogagao limosna gui Bonita na Petta gui guimayuus: ya sija manbula ni y namanman, yan minaañao, ni ayo y jumuyong guiya güiya. 	 They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Intingo todo estesija? Sija ilegñija nu guiya: Junggan. 	 Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."


Ya ti ninae güe jafa na erensiaña güije, aje, taya ni para upolo y adengña gui jiloña: lao prinemete güe na uninae para güinajaña, yan y semiyaña despues di güiya, sa güiyaja trabia tataepatgon. 	 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.


Ya jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa jinasonmimiyo gui sanjalommiyo, taotao na didide jinengguenmiyo, pot y ti manmañule jamyo pan? 	 Jesus, perceiving it, said, "Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'


Mangajulo testigon mandague: ya jafaesenyo ni y ti jutungo. 	 Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.


Ti junamatujog y atadogco; ni junamaego y lasas y atadogco, 	 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,


Sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas. 	 For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.


Ayo nae jumalom enseguidas gui ray ya jagagao, ilegña: Malagoyo pago na unnaeyo gui un plato ni ilun Juan Bautista. 	 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.


Ya anae linie as Jesus, inagang ya ilegña nu güiya: Palaoan, libre jao gui malangumo. 	 When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."


Tayuyut y Señot y cosecha ya utago y manfáfachocho gui cosechaña. 	 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.


Najanao sija para ufanmalag y campo yan y sengsong sija gui oriya, ya ujafanmamajan pan para sija. 	 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.


Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog. 	 See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.


N 8 43 46050 ¶ Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años, esta jalachae gumasta todo y güinajaña ni jaapaseñaejon medico, lao taya siña munamagong, 	 And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,


Ya anae manmatojam Jerusalem, mangosmagof y mañelo jaresibejam. 	 When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.


Mandichoso ayo sija na taotao y manguaja ni este: Junggan, mandichoso ayo sija na taotao ni y Yuusñija si Jeova. 	 Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.


Todo y ramas guiya guajo nu y taetinegcha, janajanao; ya todo ayo y ramas nu y gaetinegcha, janagasgas, para umegae tinegchaña. 	 Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.


Estesija jusangane jamyo, para minagofjo usaga guiya jamyo, ya y minagofmiyo ubula. 	 I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.


Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña. 	 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.


Ya pot güiya na todo ayo y jumonggue manunas ni todo y güinaja, sa ti siña jamyo manunas, pot y lay Moises. 	 and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.


Ya ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 "To what then will I liken the people of this generation? What are they like?


Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija. 	 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.


Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta. 	 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.


Ayo nae jatago y linajyan taotao na ufanason gui jilo oda; ya jachule y siete na pan, ya janae Yuus maase ya jaipe, ya janae y disipuluña sija para ujaplanta gui menanñija; ya sija japlanta gui menan y linajyan taotao. 	 He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.


Sa guajo junae jamyo pachot yan tiningo, ni todo y enimigunmiyo ti siña macontra ni umachaba. 	 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.


Lao yaguin manmaentrega jamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan; so ayoja na ora infanmanae jafa para insangan. 	 But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.


YA susede uno gui güije sija na jaane, anae jafananagüe y taotao sija gui templo, ya japredidica y ibangelio; manmato guiya güiya y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija; 	 And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,


Ya y manmejnalom manmanope ilegñija: Munga sa ti mannajongjit; lao janao fanmalag y manmanbebende ya infanmamajan para jamyo namaesa. 	 But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.


Ya chamo jumajalom gui juisio yan y tentagomo: sa taya taotao lalâlâ umajustifica gui menamo. 	 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.


Yanguin esta manmañúñuso, inlie ya intingoja maesa jamyo na esta jijijot y verano. 	 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.


Y finenana na jaane gui semana, gui egaan anae ti claro, si Maria Magdalena mato gui naftan, ya jalie y acho na manajanao gui naftan. 	 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.


Ya y uno guiya sija, anae jalie na jomlo güe, jabira güe tate, ya janaagagang mannae si Yuus minalag. 	 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,


Güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe. 	 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.


Ya jaagang y dies na tentagoña, ya jaentrega dies na minan moneda, ya ilegña nu sija: Nafangagana asta qui ufato. 	 He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.'


Lao infanmataeja taegüije y taotao sija, yan infanbasnag taegüije y uno gui prinsipe sija. 	 But ye shall die like men, and fall like one of the princes.


Para ujaaligao y Señot, yaguin siña buente masiente ya umasoda güe, sa ti chago güe cada uno guiya jita. 	 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:


Ya sumaga güije tres meses, ya manananggaja para ucone ni y Judios, anae maudae gui batco ya janao para Siria, jajaso na utalo guato Masedonia. 	 And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.


Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña. 	 So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.


Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae. 	 Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.


N 18 8 30520 ¶ Enao mina yaguin y canaemo, pat y adengmo, unninaquepodongjao, utut ya unnajanao guiya jago: sa maulegña na unqueyaojao, pat mangcojao, ya unjalom gui linâlâmo, qui uguaja dos canaemo, yan dos adengmo, ya unmapolo gui taejinecog na guafe. 	 Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.


N 13 9 40430 ¶ Lao adaje jamyo: sa infanmaentrega gui tribunal sija; ya infanmasaulag gui sinagoga: yan infanojgue gui menan y manmagas sija yan y ray sija, pot causa de guajo para un testimonio contra sija. 	 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.


Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga. 	 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. "The right hand of Yahweh does valiantly.


Sa este sija y jaanin inemog, sa para umacumple todo y güinaja ni y esta manmatugue. 	 For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.


Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga: 	 Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;


Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue, yan y mannanasusu güije sija na jaane! sa uguaja dangculon chinatsaga gui jilo tano, yan binibo gui jilo este taotao sija. 	 Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.


O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.


Ni pot y tano, sa sagan y adengña; ni pot Jerusalem, sa siuda y dangculo na Ray; 	 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.


Ya y taotao nii maapapase, ya ti pastot; ya ti gaña y quinilo sija, an jalie y lobo ni y mamaela, japolo y quinilo sija ya malago guato; ya y lobo maquinene ya manchinalapon sija quinilo: 	 He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.


Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus calang un patgon, ti ujalom gui jalom ayo. 	 Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."


O Jeova, esgaejonyo gui tininasmo, pot causa ya enimigujo; natunas gui menajo y chalanmo. 	 Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.


Sa taya na manaatog, ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umababa. 	 For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.


Ya y linajyan taotao ilegñija: Este si Jesus, y profetan Nasaret yan Galilea. 	 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.


Ya jayeja y manjula pot y attat, taya este; lao jayeja y manjula pot y ninae ni gaegue gui jiloña, gaeisao güe. 	 'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'


Ya anae jajungog este y disipulo sija, manpodong gui jilo matañija ya mangosmaañao. 	 When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.


Lao y Fariseo sija jajungog ya ilegñija: Este ti uyute juyong y anite, yaguin ti pot Beetsebub, magas y anite sija. 	 But when the Pharisees heard it, they said, "This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons."


Mato guiya y otro, ya jasanganeja talo taegüije: Ya inepe ilegña: Guajo, señot, bae jujanao, lao ti jumanao. 	 He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.


Yaguin unfatitinas y limosnamo, chamo na catitiye trompeta gui menamo taegüije y jafatitinas y hipocrita sija gui sinagoga, yan y plasa para uguaja minalagñija nu y taotao sija. Magajet jusangane jamyo na esta guaja premioñija. 	 Therefore when you do merciful deeds, don't sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.


N 7 25 56680 ¶ Ylegñija locue palo gui taotao Jerusalem: Ti güiya este y manmaliligao para upuno. 	 Therefore some of them of Jerusalem said, "Isn't this he whom they seek to kill?


Ya manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Simon, guaja para jasangane jao. Ya güiya ilegña: Sangan Maestro. 	 And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.


Ya anae para ubaba si Pablo y pachotña, si Galión ilegña ni y Judio sija: Yaguin mojon jafa na inechong pat tinaelaye, O jamyo Judios, con rason jusungon jamyo. 	 But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;


Ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na taya ni un taotao ni y dumingo guma, pat asagua, pat mañelu, pat mañaena, pat famaguon, pot y raenon Yuus, 	 He said to them, "Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God's sake,


Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo. 	 I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.


Y mangacanta manjajanao gui menan, y mandadangdang yan y dandanñija jatatituye; y entaloñija y donseya sija ni y mandadangdang nii pandireta. 	 The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,


Ta ti sijaja jutayuyute, lao ayo sija locue y jumonggue yo pot y sinanganñija. 	 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;


Yaguin guaja y mumalago fumatitinas y minalagoña, güiya utumungo y finanagüeco, cao güiya iyon Yuus, pat jusangan estesija na güinaja pot guajo namaesa. 	 If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.


Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel. 	 The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.


Guajo yan si Tata, jame unoja. 	 I and the Father are one."


Jusisigue y testimoniomo sija: O Jeova, chamo namamamajlaoyo. 	 I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.


Ya anae numalo y jinasoña, ilegña: Cuanto na jotnaleron tata, mangaena pan, ya manmañoñobblaja, ya guajo güine jumatae ñalang! 	 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!


Ayo nae y tiempo para ufamauleg y pascua: jijot y ora gui las saes. Entonses ilegña ni y Judio sija: Estagüe y Raymiyo! 	 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!


Ya megae na ategtog locue guaja guiya Israel gui tiempon y profeta Eliseo; lao taya guiya sija esta magasgas, na si Naaman taotao Siro. 	 There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian."


Ya si Jeova ilegña: Bae chule talo guinin Basán, bae chule sija talo, guinin y tádodong na tase. 	 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:


Güiya uresibe y bendision Jeova: yan y tininas guine as Yuus satbasionña. 	 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.


Ya ninafalago si Moises ni este na sinangan, ya tumaotao juyong gui tano Madian, gui anae jalilis y dos na lajiña. 	 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.


Ya y manmajetog na corason manmayulang manafanaelaye; esta jamaego y minaegoñija; ya taya ni un taotao ni y gaeninasiña jasoda y canaeñija. 	 Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.


Anae manana gui egaan si Jesus sumaga tomotojgue gui oriyan tase; ya y disipulo ti matungo cao güiya si Jesus. 	 But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.


Entonses ilegñija nu güiya y disipulosija: Señot, yaguin maego, mauleg jumuyong. 	 The disciples therefore said, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."


Ya jafaesen y tataña; cuanto tiempo esta desde qui mato este guiya güiya? Güiya ilegña: Desde qui diquique: 	 He asked his father, "How long has it been since this has come to him?" He said, "From childhood.


Ya jatago un senturion na uadaje si Pablo, yan unae linibre ya chaña chumochoma y manatungoña na ufanmato guiya güiya, pat umasetbe. 	 He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.


Ya manmato guiya güiya y disipuluña ya mayajogüe ilegñija: Señot, nafanlibrejam sa manmalingojam! 	 They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"


Bae jujaso y finanagüemo, ya jurespeta y jinanaomo sija. 	 I will meditate on your precepts, and consider your ways.


Ya si Osias jalilis si Joatam; ya si Joatam jalilis si Acas; ya si Acas jalilis si Esequias; 	 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;


Ya manjanao para y otro songsong. 	 For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them." They went to another village.


Jafa na ti unpolo y salapejo gui banco; sa para yanguin matoyo jugagao yan y ganansia? 	 Then why didn't you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'


Ya si Saqueo tumojgue ya ilegña ni y Señot: Estagüe, Señot, y lamita gui güinajajo junae y mamobble sija; ya yanguin guaja chinelejo pot finababa bae junae cuatro talo. 	 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.


Sa si Juan trabia ti mapopolo gui catset. 	 For John was not yet cast into prison.


Ya y taotao ayo na lugat anae matungo güe, manmanago y oriyan todo ayo na tano, na umacone guato todo y manmalango. 	 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;


Infanjalom gui tabetnaculuña: inadora gui menan y fañajangan adengña. 	 We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.


Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija. 	 For Yahweh hears the needy, and doesn't despise his captive people.


Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña. 	 Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.


Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao. 	 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.


Jaftaemanoja y costumbren y ofisio y pale, y chechoña na jumalom gui guimayuus ya jasonggue y paopao. 	 according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.


Ya ti siña ujaaprueba y güinaja ni y mafaaelajo pago. 	 Neither can they prove the things whereof they now accuse me.


Sa y antijo bula chinatsaga sija: ya y linâlâjo esta jijot gui para y naftan. 	 For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol .


Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija. 	 The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.


Ray Agripa, unjonggue y profeta sija? jutungo na unjonggue. 	 King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.


Ya mangosmanmaañao, ya ilegñija entre sija: Jaye este, na asta y manglo yan y tase maosgue güe? 	 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?


Ya gaegue gui guimayuus un taotao na guaja anite ináplacha; ya umagang dangculo na inagang. 	 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,


Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit, 	 because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,


Lao jaftaemano pago na manliigüe, ti intingo; pat jaye bumaba y atadogña, ti intingo; faesen güe; guaja sacanña: Güiya usangan pot güiyaja namaesa. 	 But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.


Ya anae cajulo guinin manaetae, ya mato gui disipuluña, jasoda na manmamaego sa mantriste, 	 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,


Ni y janalamen y finenana na finañago guiya Egipto, todo y taotao yan y gâgâ. 	 Who struck the firstborn of Egypt, both of man and animal;


Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jago un maestro guiya Israel ya ti untungo este? 	 Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?


Ya macone ya mayute juyong gui fangualuan, ubas, y mapuno. 	 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.


Para güiya ni y janalamen y mandangculo na ray sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;


Ya un Samaritano, anae jumajanao güije na chalan, mato lugat nae gaegue güe, ya anae jalie, ninamaase, 	 But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,


Un tinago nuebo junae jamyo, na infanguaeya uno yan otro entre jamyo; taegüije yan guajo juguaeya jamyo, ya jamyo locue infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.


Gui as Yuus nae gaegue y satbasionjo yan y minalagjo; y acho y minetgotjo yan y guinegüeco mangaegue gui as Yuus. 	 With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.


Ya ilegña ni palaoan: Y jinengguemo unsinatba; janao yan pas. 	 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.


Ya anae jajungog si Jesus, ilegña nu sija: Y manjomlo ti janesesita medico, na y manmalango. Ti matoyo para juagang y manunas, na y manisao sija. 	 When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance."


Sa jatancho un jaane, ni y anae para ujusga ni y tininas, y tano, ni ayo na taotao y jatago; ni y mannae testimonio todo y taotao, sa janacajulo guinin y manmatae. 	 because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead."


Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo. 	 He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.


Dichoso ayo na tentago y yanguin mato y señotña, sineda na jachochogüe taegüije. 	 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.


Ya estaba güije un inetnon babue na lajyan na mañochocho gui jalom tano: ya masuplica güe na ufanpinelo ya ufanjalom güije sija. Ya manpinelo. 	 And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.


N 1 21 35530 ¶ Ya manjalom Capernaum; ya enseguidas, gui sábado na jaane, jumalom gui sinagoga ya mamanagüe. 	 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.


Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga. 	 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.


Jago chumule sija taegüije y minilag y janom; manaegüije y minaego: ya y egaan manaeguije y chaguan ni y manlacho julo. 	 You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.


N 4 5 63420 ¶ Ya y inagpaña güije, y magasñija yan y manamco, yan y escriba sija mandaña guiya Jerusalem; 	 And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,


JEOVA chamoyo lumalalatde ni y binibumo: chamoyo cumastitiga nu y dangculo na linalalomo. 	 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.


YA anae manatan julo, jalie y manrico na taotao sija, na jayuyute jalom y ninaenñija gui cajon salape. 	 He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.


Lao si Pedro ilegña: Aje Señot; sa guajo ti guinen juchocho ni jafa na güinaja ni y comun pat áplacha. 	 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.


Ti ufitme gui tano y cumuecuentos ni y taelaye: y tinaelaye jaaliligao y taelaye na taotao para uninaatlibes güe. 	 An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.


Ti jutayuyut jao na unnajanao gui tano, lao unadaje sija gui tinaelaye. 	 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.


Guefadaje jamyo, yan todo y manada ni y ninafanmagas jamyo ni y Espiritu Santo, para inapasto inetnon mangilisyano iyon Yuus, ni y jafajan ni y jâgâñaja. 	 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.


Ya jaaggo y jechuraña gui menanñija; ya y mataña manina calang y atdao; ya y magaguña apaca calang y manana. 	 He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.


Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala. 	 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.


Megae umaalog: Jaye ufanuejit jafa minauleg? Jatsa gui jilonmame, O Jeova, y minalag y matamo. 	 There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.


Ya manjaso gui sumanjalomña, ilegña: Jafa jufatinas, sa taya mano nae jupolo y quinecojo. 	 He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'


Enao mina jago nesesita unnae y banquero sija ni salapejo, ya yaguin matoyo, juresibe y iyoco yan ganansia. 	 You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.


Ni y jafatitinas juisio gui manmachiguet; ni y jananae nengcano y manñalang: si Jeova japupula y manmaprereso: 	 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:


Sa y ray jatungoja estesija, cumuentosyoja gui menaña locue libre; sa seguroyo na taya güine sija na güinaja umanaatog guiya güiya; sa estesija, ti manmafatinas gui rincon. 	 For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.


Ya ayonae ti jumamajlao, yanguin esta jurespeta todo y tinagomo. 	 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.


Ya japolo canae gui jilo y apostoles, ya jacone gui calaboson y publico. 	 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.


Ya guaja sagaña gui jalom naftan sija, ya taya siña gumode güe nu y cadenaja: 	 He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,


Ayo nae mamodong y manmamatitinas ni y taelaye: sija manmachoneg ya ti siña ufangajulo. 	 There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.


Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang. 	 Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.


Ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, Y bendision Jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan Jeova. 	 Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh."


Jasangan y numeron y pution sija; jafanaan todo sija ni y naanñija. 	 He counts the number of the stars. He calls them all by their names.


Sa guinen jalie este antes, na jasangan y quinajulo Cristo, na y antiña ti mapolo gui naftan; ni y catneña ulie y minitong. 	 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.


Ya dichoso ayo y ti sumosoda y lugat para umatompo guiya guajo. 	 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.


Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague. 	 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.


Lao jamyo infanmanresibe y ninasiña anae si Espiritu Santo ufato gui jilo miyo: yan jamyo utestigojo sija, iya Jerusalem yan todo iya Judea yan Samaria, yan asta y uttimon y tano. 	 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth."


layña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath."


Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios? 	 Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"


Ya anae mato guiya jame, jachule y senturon Pablo, ya jagode güe canaeña yan y adengña, ya ilegña: Taegüine ilegña y Espiritu Santo: Taegüineja magodeña y gaeiyo este na senturon, ni y Judios ni mangaegue Jerusalem, ya umaentrega gui canae Gentiles. 	 Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'"


Si nanaña ilegña ni manmañeñetbe: Fatinas todo y tinagoña. 	 His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it."


Ya jatago na ujapredica y raenon Yuus, yan unafanjomlo y manmalango. 	 He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.


Ya anae esta jatutujon sumesede este sija, ayonae infanalag jilo, ya injatsa julo y ilunmiyo; sa esta jijijot y para inmanafanlibre. 	 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.


N 8 27 38440 ¶ Ya mapos si Jesus yan y disipuluña sija gui sensong sija y Cesarean Felipe: ya y chalan jafaesen y disipuluña sija, ilegña nu sija: Jaye ilegñija y taotao sija nu guajo? 	 Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, "Who do men say that I am?"


Lao si Pedro jasigue sumangane sija claro y sinesede, ilegña: 	 But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,


Ayo nae y sendalon y magalaje macone si Jesus gui pretorio, ya mandaña guiya güiya todo y manadan sendalo sija. 	 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.


Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco. 	 Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.


Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo. 	 Don't forsake me, Yahweh. My God, don't be far from me.


Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao. 	 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.


Ya jaftaemano ti maañao yo jusangane jamyo todo y mauleg para jamyo, lao jufanue jamyo yan jufanagüe jamyo, gui publico yan gui guima yan guma. 	 how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,


Ya y manmanjonggue gui Señot, mas maaumenta y linajyan parejoja y lalaje yan y famalaoan; 	 More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.


Ayonae ilegña: Guesadaje jamyo ya chamiyo fanmafabábaba: sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Güiya yo ya y tiempo esta jijijot; chamiyo dumalálalaque sija. 	 And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.


Ya ujanaogüe gui menan y mataña nu y espiritu yan y ninasiñan Elias, para unanalo y corasonñija y mañaena guiya y famaguon, yan y manchátmatago ni y tiningo y manunas; para ufamauleg nu y Señot y taotao, ni y esta fanmauleg para güiya. 	 He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord."


Sa taya ni uno, mamatitinas jafa na güinaja gui secreto, ya güiyaja mismo ualigao na umatungo gui publico. Yaguin unfatitinas este sija na güinaja, fanuejao gui tano. 	 For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.


Ya anae esta pupuenge, maconie güe megae na maninanite, ya janajanao guiya sija todo y anite pot y sinanganña, yan janafanjomlo todo y manmalango. 	 When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;


Ayonae jujaso y sinangan y Señot, ni y ilegña: Si Juan, magajet na managpapange ni y janom; lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo. 	 Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.


Lao jago, yaguin manaetaejao, jalom gui aposentomo, ya juchum y pettamo, ya taetaye y tatamo ni y gaegue gui secreto; sa y tatamo ni y jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico. 	 But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.


Y taloane, O ray, julie gui chalan y candet guinin y langet, na malagña qui y ininan y atdao, ya manina gui oriyajo yan ayo y mangachochongjo manjanao. 	 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.


N 12 13 40030 ¶ Ya manmatago guato guiya güiya palo gui Fariseo sija yan taotao Herodes; para umaquegacha gui sinanganña. 	 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.


Jaagang dangculo na inagang ilegña: Tojgue julo tunas ni y adengmo. Ya guiya mangope julo, ya mamocat. 	 said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.


Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog. 	 Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.


Ya güiya ilegña: Mañelujo lalaje yan mañaena, ecungog. Si Yuus y minalag fumatoigüe y tatata as Abraham anae estatabaja guiya Mesopotamia, antes di usaga Charran. 	 He said, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,


Nafanmagof todos y umangngocojao, polo para taejinecog ya ufanagang pot y minagofñija sa undefiende sija, polo ya ufanmagof ni jago, y gumaeya y naanmo. 	 But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.


Aje, ni si Herodes: sa junafalag iya güiya, ya, estagüe, ni jafa na ufanmerese na finatae pot y guinin finatinasña. 	 Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.


Si Jesus manope ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmanmofefea entre jamyo. 	 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.


POT y guaja megae y umapolo y canaeñija para ufannaregla y cuentos nu y ayo na güinaja na esta guefmaasegura gui entalo jame, 	 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,


Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jago un maestro guiya Israel ya ti untungo este? 	 Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?


Ya mapos güe, ya ilegña as nanaña: Jafa jugagao? Si nanaña ilegña: Y ilun Juan Bautista. 	 She went out, and said to her mother, "What shall I ask?" She said, "The head of John the Baptizer."


Ya anae jajanagüe inanaco ayo sija na lugat, ya janae sija megae na consejo, mapos malag Gresia. 	 When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.


Señot, gaease ni lajijo; sa malango baba, ya gogosjapadese; sa megae nae podong gui guafe, yan megae nae podong gui janom. 	 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.


Entonses jumalom locue ayo y otro disipulo, ni guine mato finenana gui naftan; ya jalie yan jajonggue. 	 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.


Ya si Jesus ilegña nu sija: Bae jufaesen locue jamyo un finaesen ya inepeyo, ayonae jusangane jamyo pot jafa na ninasiña na jufatitinas este sija. 	 Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.


Ya tumalo guato y tentago, ya janatungo y senotña nu este sija. Ayo nae y magas y guima ninagoslalalo, ya ilegña ni y tentagoña: Janao, lasajyao falag y caye sija yan y chalan gui siudad, ya uncone mague y mamoble, yan y mancojo, yan y manbachet, yan y manmanco. 	 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.


Y enemigo, ni y tumanme, y anitegüe; ya y quineco, y jinecog y siglo; ya y para ufanmangone, y angjet sija. 	 The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.


Ya anae manmato gui as Jesus, ya malie na güiya esta matae, ti julog y adengña: 	 but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Fanlie: y jinengguemo unsinatba. 	 Jesus said to him, "Receive your sight. Your faith has healed you."


N 2 23 54340 ¶ Ya, güiya gaegue guiya Jerusalem gui pascua, y jaane ni guipot, ya megae manmanjonggue ni naanña, anae malie sija y señatña sija ni jafatinas. 	 Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.


Anae manmato guiya guajo y chumogüe taelaye para u jacano y catneco, y contrariojo yan y enimigujo, sija manmatompo ya manmatomba. 	 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.


TZADE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.


Enaomina jafa guinin sinanganmiyo gui jemjom, umajungog gui manana; ya jafa y incuentuse gui talanga gui jalom aposento, umaagangnaejon gui jilo guma. 	 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.


Jafa disipulomo na ti jaosgue y tradision y manbijo? sa ti jafagagase y canaeñija anae mañocho pan? 	 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.


Manope si Nataniel ya ilegña: Rabi, jago uje y lajin Yuus, jago uje y ray guiya Israel. 	 Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"


YA susede anae y linajyan taotao manoriya yan machichiguet güe ya jaecungog y sinangan Yuus, na güiya gaegue tumotojgue gui oriyan jagoe Genesaret. 	 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,


Y ti fafajiyunge ni jilaña, ni ti jafatitinas taelaye gui amiguña, ni usigue sumangan y minamajlao contra y tiguangña. 	 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.


Ayonae jajaso si Pedro ya ilegña nu güiya: Rabi, estagüe y trongcon igos ni y unmatdise na anglo todo. 	 And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.


Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea. 	 When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.


Ayo nae jayamag sija y flechan y atcos; yan y patang yan y espada, yan y guera. Sila. 	 There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.


Ya todo y ingagao pot y naanjo, bae jufatinas, sa y Tata uresibe minalagña nu y Lajiña. 	 Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.


O birajao, guiya guajo ya gaease nu guajo: nae ni y minetgotmo y tentagomo, yan nalibre y lajin y tentagomo palaoan. 	 Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.


Ya jacone güe quinene julo, ya finanue güe todo y raeno gui jilo y tano gui un momento y tiempo, 	 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.


Ya anae mato, sumaga gui siuda na mafanaan Nasaret; para ucumple y masanganña pot y profeta sija, na umafanaan taotao Nasaret. 	 and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."


N 9 49 46670 ¶ Ya manope si Juan ya ilegña: Maestro inlie uno na manyuyute juyong y manganite pot y naanmo; ya inchema sa ti jadadalalagjit. 	 John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us."


Sa magajet ni y Lajin taotao ti mato para umasetbe, lao para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña ni un rescate para unafanlibre megae. 	 For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."


Ya y anite ilegña nu güiya: Bae junae jao ni este na ninasiña todo, yan y minalagñija; sa guajo maentrega, ya jaye y malagojo, junae. 	 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.


Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe. 	 He sternly warned them that they should not make him known.


Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. Sila. 	 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.


Ya ñumejon ya jaatan, ya jalie y magago lenso na mapolo; lao ti jumalom. 	 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.


YA susede na ayo sija na jaane, jumuyong un bando guinen as Augusto Sesat, para todo y tano na mataotagüe, na y naanñija ufanmatugue gui padron. 	 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.


Junamatungo gui Judios yan y Griego sija locue, y sinetsot para as Yuus, yan y jinenggue para y Señotta as Jesucristo. 	 testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.


(Achogja ti si Jesus namaesa matagpange, lao y disipuluñaja), 	 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)


Ti mauleg para y tano, ni para fanyútian basula; masenyuteja ni y taotao. Jaye y gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.


Ya ilegña nu güiya y palaoan: Señot, pineloco nu jago, profeta jao. 	 The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet.


Guinin y tutujon y tano, taya nae majungog, ni uno mababa atadogña ni mafañago bachet. 	 Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.


Ya janae si Pedro ni y canaeña, ya jinatsa güe julo; ya si Pedro jaagang todo y mañantos yan y manbiuda, ya japresenta na lâlâ. 	 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.


Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija. 	 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.


Jaso y lirio sija, jaftaemano mandocoñiñija! ti manmachochocho, ni ufanmanjila; ya jusangane jamyo na si Salomon contodo y minalagña, ti minagago parejo yan uno guiya sija. 	 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.


Manlalalo y nasion sija, ya mangalamten y raeno sija; umagang, ya maderite y tano. 	 The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.


Mandichoso y fumatitinas y pas, sa sija ufanmafanaan famaguon Yuus. 	 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.


Lao jatutujon mamatdise yan manjula ya ilegña: Ti jutungo este na taotao y insasangan. 	 But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"


ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."


Sa megae na biaje nae magode nu y tale sija yan cadena sija, lao y cadena sija esta manmayamag pot guiya; ya y tale sija manmagtos, ya taya siña munamanso güe. 	 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.