N 6 39 45020 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion ilegña: Siña y bachet jaosgaejon y otro bachet? ti ujaachapodong y dos gui joyo? 	 And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?


Ya y escriba sija ni manmato guine Jerusalem, ilegñija, na guaja güe as Beetsebub, ya pot y prinsipen anite na manyuyute juyong anite sija. 	 The scribes who came down from Jerusalem said, "He has Beelzebul," and, "By the prince of the demons he casts out the demons."


Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo. 	 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.


Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija. 	 I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.


YA ilegña ni y disipuluña sija: Ti siña ti ufato y escandalo; lao ay, ay ayo y munafato! 	 Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!


Ya anae jasoda, jacone guato Antioquia. Ya un año di mandadañaja güije yan iglesia, ya manmamananagüe megae na taotao; ya y disipulo sija manmafanaan finena mangilisyano guiya Antioquia. 	 When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.


Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana. 	 For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.


N 11 27 39840 ¶ Ya manmato talo Jerusalem, ya anae mamomocat gui templo, manmato y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija; 	 And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,


CHAMO famatquiquilo, O Yuus: ya chamo tiumaagan yan chamo quequeto, O Yuus. 	 < < A song. A Psalm by Asaph. > > God, don't keep silent. Don't keep silent, and don't be still, God.


Ylegña nu güiya y palaoan: Guajo jutungo na y Mesias umamaela (ayo y naanña si Cristo); yaguin mato güe, güiya ufanagüejit todo. 	 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.


Bae jucajulo ya jujanao para as tata, ya jualog nu güiya: Tata, umisaoyo contra y langet, yan contra jago, 	 I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.


Inepe ni ayo y uno ni y naanña si Cleofas ya ilegña nu güiya: Ada sumagaja jao guiya Jerusalem, ya ti untungo jafa manmalofan güine sija na jaane? 	 One of them, named Cleopas, answered him, "Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?"


Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo. 	 The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.


Ya taya sinanganña sumaga guiya jamyo; sa ti injenggue na güiya manago. 	 And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.


Asta ngaean sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?


Jago munamajungog y sentensia guinin y langet; ya y tano manmaañao, ya manmamatquilo. 	 You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,


Ni y janafanmalagtos y jilañija taegüije y espada, yan janafanapunta y flechañija, ni manmalaet na sinangan. 	 Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:


Lao guajo sumangane jamyo, na mas songunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia. 	 But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.


Ya jalie y langet na mababa, yan un nayan na tumunog para iya güiya, taegüije y dangculon sabanas na magogode y cuatro punta ya mapolo papa, gui jilo tano; 	 He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,


Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame. 	 For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.


Lao guajo sumangane jamyo, na todo y finijo na taesetbe ya jasasangan y taotao sija, janesesita ufanmannae cuenta gui jaanin y sentensia. 	 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.


Ya estaba umayunat cuarenta na jaane yan cuarenta na puenge ya despues ñalang. 	 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.


Masquesea mamocatyo gui entalo y chinatsaga, unnalâlâyo: unestira mona y canaemo contra y binibun y enimigujo sija, ya y agapa na canaemo usatbayo. 	 Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.


Sa anae malofanyo, ya juatan jafa y inadoranmimiyo, jusoda gui un attat este na tinigue: PARA Y TI MATUNGO NA YUUS. Ayo y inadodoraja ni y ti intingo; güiya jusangangane jamyo. 	 For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: 'TO AN UNKNOWN GOD.' What therefore you worship in ignorance, this I announce to you.


N 1 21 35530 ¶ Ya manjalom Capernaum; ya enseguidas, gui sábado na jaane, jumalom gui sinagoga ya mamanagüe. 	 They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.


N 5 43 25940 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Guaeya y tiguangmo ya chatlie y enemigomo. 	 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.


Güiya ufanjusga gui entalo y nasion sija, janabula y sagayan sija ni y tataotao y manmatae; unamagomgom y ilo gui jilo y megae na tano sija. 	 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.


GUAJO ileco bae juadaje y chalanjo, para chajo umiisao pot y jilajo: bae juadaje y pachotto ni freno, anae y manaelaye mangaegue gui menajo. 	 I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.


N 9 20 27160 ¶ Ya, estagüe, un palaoan na malango nu y minilalag y jâgâ, esta dose años, mato gui tateña ya japacha y madoblan y magaguña; 	 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:


Ayo nae manope si Pedro ilegña: Señot, yaguin jago, tago yo ya jufalag iyajago gui jilo janom. 	 Peter answered him and said, "Lord, if it is you, command me to come to you on the waters."


Ya masangane, ilegñija nu güiya: Si nanamo yan y mañelumo manmatotojgue gui sanjiyong na manmalago na unmalie. 	 And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.


Ya ilegña ni palaoan: Y jinengguemo unsinatba; janao yan pas. 	 He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."


Enaomina mas sungunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia. 	 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.


Sa jagüaeya y nasionmame ya japlantaye jam sinagoganmame. 	 for he loves our nation, and he built our synagogue for us."


YA ayoja na tiempo, y ray Herodes jaestira y canaeña para unafanlamen palo gui taotao iglesia. 	 Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.


Ya sigue di janafanlamen y mangachongña, y chumochocho yan gumiguimen yan y manbeglacho: 	 and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,


Anae munjayan y quinanoña ni y pan fotgon, si Satanas jumalom guiya güiya. Entonses si Jesus sinangane: Fatinas guse y finatinasmo. 	 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.


N 18 23 30670 ¶ Enao mina y raenon langet, parejoja yan un ray, na malago na ufatinas cuentas yan y tentagoña sija. 	 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.


Este uje y mamaela gui tateco, y mas dangculo qui guajo, ya guajo ti dignoyo na jupula ni y coreas y sapatosña. 	 He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen."


Cantaye si Jeova, bendise y naanña; fanmamanue ni y satbasionña guinin y jaane yan y jaane. 	 Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!


Ya mañocho ya manjaspog todos; ya esta majatsa y sebla y pedaso sija, dose canastra. 	 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.


Ni infanmamanaan uno amunmiyo; sa unoja amunmiyo, si Cristo. 	 Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.


N 8 31 57270 ¶ Ayo nae ilegña si Jesus ni Judio sija ni y jumonggue güe: Yaguin jamyo insisique y sumaga gui sinanganjo, jamyo manmagajet disipulujo; 	 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;


Ya anae jajungog na si Jesus, jumanao gui Juda ya tumunog para Galilea, mapos güe malag as Jesus, ya jagagao na utunog guiya Capernaum, ya uamte y lajiña, sa esta cumequematae. 	 When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.


Ya todo y ingagao pot y naanjo, bae jufatinas, sa y Tata uresibe minalagña nu y Lajiña. 	 Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.


Ufanmangajat culebla sija, ya, yanguin manguimen jafa na beneno; ti uninafanlamen: ya ujapolo y canaeñija gui manmalango sija, ya ujanafanjomlo. 	 they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."


Ya mato un inagang gui mapagajes na ilegña: Este y lajijo, inayigco; ecungog güe. 	 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.


CHAMO famatquiquilo, O Yuus: ya chamo tiumaagan yan chamo quequeto, O Yuus. 	 < < A song. A Psalm by Asaph. > > God, don't keep silent. Don't keep silent, and don't be still, God.


Mato guiya y otro, ya jasanganeja talo taegüije: Ya inepe ilegña: Guajo, señot, bae jujanao, lao ti jumanao. 	 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.


Pat ayo sija y diesiocho ni y podong y tore gui jiloñija guiya Siloe ya manpinino, jinasonmiyo na mas manisao ayo sija qui todo y taotao ni y mañasaga Jerusalem? 	 Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?


Ya güiya jaecungog sija, yan jananangga na uresibe jafa na güinaja guiya sija. 	 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.


Ya jadague talo. Ti apmam ayo y manotojgue gui oriya ilegñija as Pedro: Magajet na jago uno guiya sija? sa jago taotao Galileajao. 	 But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it."


Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog. 	 Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.


Ayo nae güiya jajogue gui canaeña ya jabendise si Yuus ya ilegña: 	 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,


YA cajulo güije, mato qui oriyan Judea, gui otro bandan Jordan; ya manalo y linajyan taotao mandaña guiya güiya; ya jatalo fumanagüe, taegüije, y costumbreña. 	 He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.


Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo. 	 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.


Sa esta güiya uje y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagang ni umagang gui desierto: Famauleg y chalan y Señot, natunas y chalanña. 	 For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight."


Ayo nae si Judas mañule y inetnon sendalo, yan y ofisiat sija ni manmagas na mamale yan y Fariseo, mamalag ayo na lugat, manmañuñule falot, yan candet, yan atmas. 	 Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.


Lao jayeja y jumungog este sija y sinanganjo, ya ti fumatinas, güiya parejo yan y bábaba na taotao na jafatinas y guimaña gui jilo unae; 	 Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.


Güiya ilegña nu sija: Ya jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo? 	 He saith unto them, But whom say ye that I am?


guima, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.


YA antes di y guipot pascua, jatungo si Jesus na y oraña esta mato para ujanao güine na tano para y Tata, esta jaguaeya y iyoña sija ni mangaegue güine gui tano, ya jaguaeya sija asta y jinecog. 	 Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.


Ni y mañaenata ti manmalago jaosgue lao mayute juyong guiya sija, ya y corasonñija manalo tate Egipto, 	 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,


Ya jachule y siete na pan yan y güijan sija, ya janae grasias, ya jaipe, ya janae y disipuluña sija, ya y disipuluña janae y linajyan taotao. 	 and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.


Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion. 	 He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,


N 11 29 47510 ¶ Ya anae manetnon y linajyan taotao guiya güiya, jatutujon sumangan: Este na generasion manaelaye: manmanaliligao señat; lao ti ufanmannae nu señat mas na ayoja y señat Jonas. 	 When the multitudes were gathering together to him, he began to say, "This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.


Ya jacone sija guato gui guimaña ya japlantaye nañija gui menañija, ya ninasenmagof sa jajonggue si Yuus yan todo y iya guimaña. 	 He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.


Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo. 	 The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.


Ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: Estira mona y canaemo. Ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro. 	 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.


O nae grasias y Señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.


Polo ya utatcalon gui talanganmiyo este sija na sinangan: sa umaentrega y Lajin taotao gui canae taotao sija. 	 Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.


Ya anae munjayan japlanta si Pablo y canaeña gui jiloñija, y Espiritu Santo mato gui jiloñija: ya manguentos ni y tifinoñija, ya manmanprofetisa. 	 When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.


Ya y palaoan Griega, gui tano Sirofenisa, y tinayuyut güe na uyute juyong gui jagaña y anite. 	 Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.


Lao guajo sumangane jamyo, na y dumingo y asaguaña ya ti pot inábale, jafatinas y ábale; ya jayeja y umasagua ayo y umadingo, jafatinas y ábale. 	 but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.


JEOVA jago guinin saganmamame yan todo y generasion. 	 < < A Prayer by Moses, the man of GodThe Hebrew word rendered "God" is "Elohim.". > > Lord, you have been our dwelling place for all generations.


Lao y angjet ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; sa, estagüe, na juchule para jamyo mauleg na sinangan dangculo na minagof, para todo y taotao: 	 The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.


Ya taegüije mafatinas, ya mannafamatachong todos. 	 They did so, and made them all sit down.


Yaguin guajo Señotmiyo yan Maestronmiyo, guinin jufagase y adengmiyo, debe jamyo locue infanafagase y adengmiyo uno yan otro. 	 If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.


Jujajaso ni y minalag na minagas y inenramo, yan y mannamanman y chechomo. 	 Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.


Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa y naanñaja guefmanataquilo: y minalagña gui jilo tano yan y langet. 	 let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.


Ya mapos ya jumalom gui guima un taotao na y naanña si Tito Justo na manadodora as Yuus, na y guimaña jijot gui sinagoga. 	 He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.


Ya ilegña nu sija: Chile pago ya innae y maestrosala; ya machule. 	 He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.


Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie. 	 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.


Maespipia, para umaquechule jafa guinin y pachotña. 	 lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.


Chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: Ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: Jita jagas tacalamot güe. 	 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.


Ya gui todo y tano jumanao y rayaña, ya asta uttimon y tano y finoña: ya japolo tabernaculo para atdao guiya sija. 	 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,


Iya jamyo nae finena, si Yuus, janacajulo y Tentagoña, ya jatago na infanbinendise, ya ubira cada uno guiya jamyo guinin y tinaelayenmiyo. 	 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.


Güiya ti ufanlalatde para siempre: ni umantiene y binibuña para taejinecog. 	 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.


Y atadogjo esta magasta nu y pinite: ninafanbijo pot todo ayo y munachachatsaga yo. 	 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.


Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo. 	 Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.


Polo ya y jilajo ucanta y sinanganmo: sa todo y tinagomo manunas. 	 Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.


Manotojgue y ray sija gui tano, ya y prinsipe sija manafaesen entalo sija contra si Jeova, yan contra y pinalaeña, ilegñija: 	 The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,


Sangan claro y minalagña gui nasion sija ya y ninámanmanña gui entalo todo y taotao sija. 	 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.


Janao ya inquetungo jafa este: Minaase malagojo, ya ti inefrese; sa ti mato yo para juaagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot. 	 But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.


Yaguin y agapa na atadogmo uninapodong jao, chule ya yute guiya jago; sa maulegña na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalaguan. 	 If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.


N 8 18 26800 ¶ Ya anae jalie si Jesus y linajyan taotao gui oriyaña, manago na ufanmalag y otro banda y sadog. 	 Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.


Ya anae esta tiempo, jatago uno gui tentagoña para ayo y manmachochocho, para ujaresibe guinen manmachochocho y tinegcha y fangualuan ubas. 	 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.


Entonses japolo ya canaeña talo gui atadogña ya jaguefatan; ya jomlo, ya manlie claro todo. 	 Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.


Yaguin mañaga jamyo guiya guajo, ya y finojo sumaga guiya jamyo, infanmangagao todo y malagomiyo ya jufatinas para jamyo. 	 If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.


Chamiyo fanmaaañao, jamyo diquique na manada; sa este minagof y tatanmiyo, na infanninae ni y raeno. 	 Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.


Lao gosmauleg para ufanmalag y malingo na quinilo gui guima Israel. 	 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.


Lao guajo palo guiya jamyo na ti manmanjonggue. Sa si Jesus desde y finenana jatungoja jaye sija y ti ufanmanjonggue, yan jaye y uinentrega güe. 	 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.


Lao todo y guajanmiyo naenñaejon limosña; ya estagüe na todo ufangasgas para jamyo. 	 But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.


Anae esta munjayan estesija, jutalo mague, ya jujatsa y tabernaculon David, ni y podong; yan jujatsa talo y manmayulang güije, yan juplanta julo; 	 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:


Fañaga guiya guajo, ya guajo guiya jamyo. Taegüije y ramas ti siña mañogcha güiya namaesa, yaguin ti sumaga gui trongconubas, parejoja yan jamyo yaguin ti infañaga guiya guajo. 	 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.


Ya y naftan sija manmababa ya megae na tataotao mañantos sija ni manmamaego, mangajulo; 	 The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;


Y chechoña y onra yan minagas: yan y tininasña gagaegue para taejinecog. 	 His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.


Ya anae juatan ayo, ya jujaso, julie y cuatro patasña na gâgâ gui tano, yan manmachaleg sija na gâgâ, yan y mangucunanaf na gâgâ, yan y pajaro sija gui aire. 	 When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.


ilegñija: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:


Y ofisiat sija manmanope: Taya na taotao umadingan taegüine. 	 The officers answered, "No man ever spoke like this man!"


Lao güiya umadingan ni guima tataotaoña. 	 But he spoke of the temple of his body.


Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo. 	 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.


Jago unadaje y atadogjo ni taemaego: sa taegüije chatsagayo na ti siñayo cumuentos. 	 You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.


Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija. 	 He turned their waters into blood, and killed their fish.


Yan guine Jerusalem, yan guine Idumea, yan y otro bandan Jordan, yan guine oriyan Tiro yan Sidon, dangculo na linajyan taotao anae majungog y dangculon finatinasña sija, manmato guiya güiya. 	 from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.


Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye. 	 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.


Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija. 	 Thy testimonies also are my delight and my counsellors.


Ya y naan y dose apostoles sija este sija: Y finenana, si Simon na mafanaan si Pedro, yan si Andres cheluña: si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña; 	 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;


Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya. 	 I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.


Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ. 	 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.


Ya jatago un senturion na uadaje si Pablo, yan unae linibre ya chaña chumochoma y manatungoña na ufanmato guiya güiya, pat umasetbe. 	 And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.


Anae jajungog este sija si Jesus, ilegña nu güiya: Guaja uno fattamo trabia: bende todo y güinajamo, ya unfacae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet, ya maela dalalagyo. 	 When Jesus heard these things, he said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me."


Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus. 	 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.


Sa jalie y matajo y satbasionmo, 	 For mine eyes have seen thy salvation,


Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo. 	 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.


Ya mangogonggong y Fariseo sija, yan y escriba ilelegñija: Este na taotao, jaresisibeja y manisao, ya mañisijaja mañocho. 	 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.


Yayasyo nu y todo y siningonjo: todo y puenge junamamaya y camajo ni lagojo: junafotgon y catreco nu y lagojo. 	 I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.


Ya ilegña: Jafa taemano siñayo yaguin taya fumanagüeyo? ya jagaogao na ucajulo ya ujasija matachong. 	 He said, "How can I, unless someone explains it to me?" He begged Philip to come up and sit with him.


N 5 12 63860 ¶ Ya pot y canae y apostoles sija, megae na señat yan mannamanman manmafatinas gui entalo taotao; ya sija todos mandaña gui un jinasoja gui coridot Salomon. 	 By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.


Sa injingogja gue ilegña, na este y as Jesus taotao Nasaret uyulang este na lugat, yan utulaeca, y costumbre ni y jaentregajit si Moises. 	 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.


Ayonae ilegña nu sija: Jafa sija? Ya ilegñija nu güiya: Ayo sija iyon si Jesus Nasareno, ni profeta güe ni gaeninasiña gui checho yan y sinangan gui menan Yuus yan todo y taotao sija; 	 He said to them, "What things?" They said to him, "The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;


Sa y Espiritu Santo infanfinanagüe güije na ora jafa para insangan. 	 for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say."


Sen magajet y minauleg yan y minaase madalalagyo todo nu sija gui jaanen linâlâjo: ya y guima Jeova jusaga para taejinecog na jaane. 	 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.


Lao anae matungo na Judio güe, todos managang gui un inagang buente dos oras, ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios. 	 But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.


Jijot gui oriya manjajanao y manaelaye: anae esta nacajulo y tinaelaye gui entalo y famaguon taotao. 	 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.


Y Fariseo tumojgue, ya taegüine tinaetaeña gui sumanjalomña: Junae jao grasias Yuus, sa ti parejoyo yan y pumalo na taotao, ni y manáplacha, yan manábale, ni y este publicano. 	 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.


Ya enseguidas jaresibe y liniiña, ya jadalalag güe, yan janamalag si Yuus; yan todo y taotao sija, anae malie, maalaba si Yuus. 	 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.


Ya anae buente y oran a las sais, jumuyong jomjom todo y jilo y tano asta y oran a las nuebe, 	 It was now about the sixth hour , and darkness came over the whole land until the ninth hour.


Lao si Abraham ilegña: Gaegueja si Moises yan y profeta sija, polo ya ujaecungogja. 	 "But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'


Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot. 	 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.


Sa si Juan trabia ti mapopolo gui catset. 	 For John was not yet thrown into prison.


Masqueseaja mano na guma nae manjalom jamyo, finenana in alog: Pas para este na guma. 	 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.


Parejo yan y taotao y jajatsa julo y gachae sija gui jilo y chemchom na trongco jayo sija. 	 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.


Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus. 	 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.


Ya anae mapupula y patgon bulico, ilegña y gaega nu sija: Jafa muna inpípila y patgon bulico. 	 And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?


Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña. 	 This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.


Ayo nae ilegña as Tomas: Namamaela güine mague y calolotmo, ya unlie y canaejo; ya namamaela güine mague y canaemo, ya unnajalom gui calaguagmo; ya chamo tataeinangoco, lao unjonggue. 	 Then he said to Thomas, "Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing."


Ya sija manmamatquiquiloja. Ayonae jacone güe, ya janajomlo, ya jasotta na ujanao. 	 But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.


Si Pilato pues ilegña nu güiya: Jago ti umadingane yo? Ti untungo na guaja yo ninasiñajo para junalibre jao, ya para juatane jao gui quiluus? 	 Pilate therefore said to him, "Aren't you speaking to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you?"


Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo. 	 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.


Y inagang Jeova munafanmañañago y binado sija ya janafanquesnuda y jalomtano: ya y temploña nae todo y güinaja ilegña: Minalag. 	 Yahweh's voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"


N 18 10 30540 ¶ Atan ya chamiyo dumesprenesia uno güine gui estesija y mandiquique; sa guajo sumangane jamyo, na y angjetñija gui langet, siesiempreja jaliliija y matan y Tatajo ni y gaegue gui langet. 	 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.


Sa y mauleg güinaeyamo maulegña qui y linâlâ; y labiosso ualabajao. 	 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.


Sa y gui jinalomña gui corason y taotao sija nae, manjujuyong y manaelaye na jinaso sija, y manadulterio, y manábale yan y manpegno, 	 For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,


Ya y jumalom gui petta, güiya y pastot y quinilo. 	 But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.


Ya y patriarca sija pot y inigoñija, mabende si José guiya Egipto: lao si Yuus estaba guiya güiya, 	 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,


Jayeja y sumanganyo gui menan taotao, güajo locue jusangangüe gui menam y tatajo ni gaegue gui langet. 	 Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven.


Ya anae mañoda un petlas na senguaguan, mapos ya jabende todo y güinajaña ya jafajan ayo. 	 who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.


Ya todo y jaane sija, ti mandescacansa manmamanagüe yan manmañangane as Jesus ni y Cristogüe, gui guimayuus, yan y iyasija. 	 Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.


Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas. 	 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.


N 9 32 27280 ¶ Ya anae manmapos sija; estagüe, machule guiya güiya un taotao na udo, na gaeanite. 	 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.


Ya anae manananom, palo mamodong gui oriyan chalan; ya mato y pajaron y aire ya macano. 	 and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.


Ya anae numalo y jinasoña, ilegña: Cuanto na jotnaleron tata, mangaena pan, ya manmañoñobblaja, ya guajo güine jumatae ñalang! 	 But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!


Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe. 	 Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him.


Ti jafatinas taegüine gui un nasion: ya y juisioña, sija ti manmatungo sija. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.


Ya anae mato y sábado na jaane, jatutujon mamanagüe gui sinagoga; ya megae ni jumungog güe ninafanmanman, ya ilegñija: Mano nae guaja este taotao este sija na güinaja? Yan jafa este na tiningo y esta manae güe? ya jaftaemano este sija na ninámanman ni mafatinas ni canaeña? 	 When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, "Where did this man get these things?" and, "What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?


Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion. 	 For the kingdom is Yahweh's. He is the ruler over the nations.


Sa si David ti cajulo gui langet; lao ilegña nu güiyaja: Y Señot ilegña ni y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo, 	 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,


Ya todo y catne ulie y satbasion Yuus. 	 All flesh will see God's salvation.'"


Ya si Jesus namaesa anae jatutujon sumetnon, güiya treinta años, ya güiya lajin José (calang jinason taotao), nu y lajin Eli, 	 Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,


Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago. 	 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.


Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario. 	 and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.


Taegüe güine; sa esta cajulo, taegüine guinin jasangan. Maela ya inlie y lugat anae guinin umaason y Señot; 	 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.


Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo. 	 You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.


Enao muna ilegñija nu güiya? Jago, jayejao? Si Jesus ilegña nu sija: Nae matutujon jusangane jamyo locue. 	 They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.


Ya jadingo sija, jumuyong gui siuda asta Betania; ya sumaga güije. 	 And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.


Ya jafaesen: Jaye naanmo? Ya inepe, ilegña: Linajyan naanjo: sa manmegaejam. 	 He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many."


Sa taegüije si Jonas y señat para y taotao Ninibe taegüijeja locue y Lajin taotao para güine na generasion. 	 For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.


Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo. 	 Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.


Estesija jutago jamyo, na infanaguaeya entre jamyo uno yan otro. 	 "I command these things to you, that you may love one another.


N 4 32 63690 ¶ Ya y inetnon güije sija ni y manmanjonggue, manunoja na corason yan unoja na ante: ni uno guiya sija ualog iyoña ayo y jasagagaye; lao todo y güinaja manparejo iyonñija. 	 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.


Ya palo guiya sija taotao Chipre, yan Sirene, ya anae manmato Antioquia, manguentos yan y Griegosija, ya japredica y Señot Jesus. 	 But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.


Jumanao gui mina onse na ora, ya jasoda palo na manaechocho, ya ilegña: Jafa na mañasagaja jamyo güine todo pago na jaane, ya manaechocho jamyo? 	 About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'


Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae. 	 The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously.


Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña. 	 The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.


Guesadaje jaftaemano y jiningogmiyo: sa masquesea jaye y guaja, umanae; lao masquesea jaye y taya, unajanao ayo y pineloña na uguaja. 	 Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.


Sa para ufanlibre y güinaeyamo; satba ni y agapa na canaemo, yan opejam. 	 That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.


N 11 28 28040 ¶ Maela guiya guajo todo y manyayas, yan y menoson, ya guajo junafandescansa. 	 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.


Bendise si Jeova todo jamyo ni y inetnon sendaloña: jamyo ni y ministroña ni y fumatitinas y minalagoña. 	 Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.


Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog. 	 But thou art the same, and thy years shall have no end.


Sa taya na matatampe na ti umababa; pat mananana, na ti umatungo. 	 For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.


Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan, anae managpagpange si Juan. 	 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.


Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo. 	 "Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.


N 12 18 40080 ¶ Ya manmato guiya güiya y Saduseo sija ni y ilegñija, na taya quinajulo y mannatae; ya mafaesen güe, ilegñija: 	 Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,


Mumegae y piniteñija ni tumolaeca si Jeova pot otro Yuus: ti juofrese ni y inefreseñija na jâgâ, ni juchule y naanñija gui labiosso. 	 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.


Jaso y inetnonmo ni y unfajan gui ampmam na tiempo; y tribon y erensiamo, ni y jago sumatba; yan y egso Sion, anae sumasagajao. 	 Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.


Si Jeova jaadadaje y taotao juyong sija; jamantietiene y taya tatañija yan y manbiuda; lao y chalan y tinaelaye, janaopop. 	 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.


Ya apase gui tiguangmame siete mas gui jalom y pechoñija, y linalatdeñija, sa sija lumalatdejao, O Señot. 	 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.


Ya y munafañochocho y babue sija manmalago ya manmañangane gui siuda yan y fangualuan sija. Ya manjanao sija para ujalie jafa ayo y guinin mafatinas. 	 Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.


Ya mafaesen güe, uno guiya sija, ni y magas y lay, tinienta güe, ilegña: 	 Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,


Ylegña nu guiya si Felipe: Señot, fanue jam nu y Tata ya basta para jame. 	 Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.


Lao guajo, bae juagang si Yuus; ya si Jeova usatbayo. 	 As for me, I will call on God. Yahweh will save me.


Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa. 	 They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.


Enao mina yaguin todo y tataotaomo bula manana, ni mano na lugat nae guaja jomjom, cabales na ubula manana, taegüije y yanguin malag ininaña y candet ya inina jao. 	 If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light."


Maestro, jatuguiejam si Moises: Yanguin y chelun un taotao matae, ya y palaoan ni y asaguaña sumaga ya taya patgonña, ayo y laje ni y chelun y matae, uasagua talo y palaoan, ya ufamasemiya gui cheluña. 	 "Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'


Lao si Pedro ilegña: Aje Señot; sa guajo ti guinen juchocho ni jafa na güinaja ni y comun pat áplacha. 	 But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Dalalag yo; ya polo ya y manmatae ufanjinafot ni y mangaematae. 	 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.


Manalo guato yan pupuenge: ya manboruruca taegüije y galago, ya malilicucue y siuda. 	 They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.


Ya enseguidas manbasnag guinin y mataña taegüije y guenaf sija: ya manlie, ya cajulo ya matagpange. 	 Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.


Ya ilegña nu sija: Esta matugue: Y gumajo, uguma manaetae; lao jamyo infaliyang saque. 	 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.


Ayo na sinangan, jamyo intingoja y masanganñaejon todo guiya Judea, ya matutujon guiya Galilea, despues di y tinagpange ni y japredica si Juan: 	 you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;


Say y Lajin taotao, parejoja yan un taotao ni y jumajanao chago ya jadingo y gumaña; ya janae y tentagoña ninasiñañija yan cada uno y chechoña, ya jatago y pottero na ufanbela. 	 "It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.


Y naanmo O Jeova, gagaegue para taejinecog; y majasomo, O Jeova, para todo y generasion sija. 	 Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.


Entonses y escriba yan y Fariseo sija, macocona un palaoan na masoda gui adulterio, ya mapolo güe gui entalo, 	 And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,


Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya. 	 O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.


Ya ilegña nu sija: Jamyo manmanae y misterion raenon Yuus; lao y mangaegue gui sumanjiyong, pot acomparasion nae umafatinas todo estesija; 	 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:


Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo. 	 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.


Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel. 	 You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!


Ya anae ti masoda y tataotaoña, manmato guiya jame ilegñija na manmanlie sija y liniin angjet sija, ni y jasnangane na lâlâgüe. 	 and when they didn't find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.


Jujajaso, si Yuus ya janaestotbayo: umuugongyo, sa y espiritujo lalalango. Sila. 	 I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.


Ya manafaesen gui entalo sija, ilegña: Pot y taya panta. 	 They reasoned with one another, saying, "It's because we have no bread."


Manmañule ni y ramas y trongcon palma ya manmapos para umaresibe güe ya manaagang: Osana! Dichoso güe ni mamamaela ni y naan y Señot, y Ray Israel! 	 they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, "Hosanna ! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"


N 8 11 38280 ¶ Ya manmato y Fariseo sija, ya matutujon manafaesen yan güiya, manmanaliligao guiya güiya un señat guine y langet, matietienta güe. 	 The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.


Ya ilegña nui guiya: Bae jufato ya junajomlo. 	 And Jesus saith unto him, I will come and heal him.


Jufagase y canaejo ni y tinaeisao: taegüije juoriya gui attatmo, O Jeova. 	 I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;


AS Jeova nae juangocoyo: jafa na ilegmo ni antijo: Gupo gui egsomo calang pajaro? 	 In the LORD put I my trust: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?


Ya matayuyut güe ni ayo todo sija na anite, ilegñija: Tagojam para y babue sija para infanjalom guiya sija. 	 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.


Jusangane jamyo, na entre ayo sija y manmafañago gui famalaoan, taya dangculoña qui si Juan; lao y diquiqueja gui raenon Yuus dangculoña qui güiya. 	 For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.


Taegüenaoja locue jusangane jamyo, na uguaja minagof gui menan y angjet Yuus, pot y un taotao na isao ni y mañotsot. 	 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.


Ya jaftaemano ti maañao yo jusangane jamyo todo y mauleg para jamyo, lao jufanue jamyo yan jufanagüe jamyo, gui publico yan gui guima yan guma. 	 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,


Ti matoyo para juagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot. 	 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.


Y tinagpangen Juan, guine mano? Guine y langet, pat y taotao sija? Ayo nae sija jajajaso gui sumanjalomñija ilegñija: Yaguin ilegmame, guine y langet; ualog nu jame: jafa nae na ti injenggue? 	 The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?" They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?'


Entonces y Judiosija na manestaba gui guima yan güiya, y maconsuela güe, anae jalie si Maria cajulo gusisija ya mapos, madalalag güe, pineloñija na ufalag y naftan para utanges güije. 	 Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, "She is going to the tomb to weep there."


Unaguimen y sadog gui chalan: enaomina güiya jumatsa julo y ilo. 	 He will drink of the brook in the way; therefore he will lift up his head.


Sa jamyo guaja siempre mamoble manjajamyo, lao guajo, siempre taya. 	 For you always have the poor with you; but you don't always have me.


Jeova, jafa y taotao na unatituye y tiningoña? pat y lajin taotao na uncuecuenta güe? 	 LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!


N 5 7 63810 ¶ Ya anae malofan buente tres oras, jumalom y asaguaña, ti jatungo jafa guinin mafatinas. 	 About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.


Ya susede anae esta jaresibe y raeno, tumalo guato, ya manago na ufanmaagange y tentago sija ni y janae ni y salape, para utungo cuanto cada uno güinanaña. 	 And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.


Ya jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Jesus, Maestro, gaease nu jame. 	 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.


Ya enseguidas magong y chetnot ayo na taotao, ya jajatsa y camaña ya mapos. Lao ayo na jaane sabado. 	 And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.


Ya ayonae manmato locue linajyan taotao guinin y siuda, gui oriyan Jerusalem, manmangongone megae na manmalango, yan ayo sija y ninafañachatsaga ni y manáplacha na espiritu: yan manafanjomlo sija. 	 There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.


Ya si Salomon jalilis si Roboam; ya si Roboam jalilis si Abias; ya si Abias jalilis si Asa; 	 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;


Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog. 	 The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.


N 1 9 35410 ¶ Ya susede ayo sija na jaane, na si Jesus mato guine Nasaret Galilea, ya tinagpange as Juan gui Jordan. 	 It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.


Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo. 	 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.


Lao güiya japolo y sábanas, ya malago sin magago. 	 but he left the linen cloth, and fled from them naked.


Mandiquique na fumaguon, ti juapmam guiya jamyo; ya inaligao yo; ya taegüenoja jusangane y Judio sija: Mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela; taemanoja pago jusangane jamyo. 	 Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.


Ya guesinestotba, sa sija jafananagüe y taotao sija, ya japredidica y quinajulo guinin y manmatae, pot si Jesus. 	 being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.


Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija. 	 They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.


Jatago talo y palo tentagoña sija, mas qui y finenana: ya manmafatinasja talo taegüije. 	 Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.


Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya. 	 My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.


Ya jaope sija ilegña: Jaye guiya jamyo, yanguin guaja gaña asno pat guaca, podong gui jalom tupo, ada ti enseguidas ujatsa gui sabado na jaane? 	 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?


Parejo yan y taotao y jajatsa julo y gachae sija gui jilo y chemchom na trongco jayo sija. 	 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.


Sa si Juan ilegña as Herodes: Ti cabales na uncone y asaguan y chelumo. 	 For John said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."


Ya, estagüe, guaja un taotao guiya Jerusalem, na naanña si Simeon, ya este na taotao, cabales ya guefmanjonggue na jananangga y quinensuela y Israel: ya y Espiritu Santo gaegue gui jiloña. 	 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.


Sa taya na manaatog, ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umababa. 	 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.


Se Jesus ilegña nu sija: Taya nae intaetae y Tinigue sija: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina: este finatinas y Señot ya janafanmanman y atadogta? 	 Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?


N 18 31 50360 ¶ Ya jacone y dose, ya ilegña nu sija: Estagüe, na manjajanaojit julo Jerusalem, ya todosija y tinigue y profeta sija pot y Lajin taotao, ufanmacumple. 	 He took the twelve aside, and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.


Ya jaestira y canaeña ya japacha ya ilegña: malagoyo, gasgasjao! Ya enseguidas y ategtog gasgas. 	 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.


Sa ti güiya Yuus manmatae, na manlâlâ: sa todosija manlala guiya güiya. 	 Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."


Macone guato gui as ray, yan y magaguña ni y mabotda: y bitgen sija mangachongña ni y tumattitiye, sija unquinenie guato. 	 She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.


Ya anae na apmam linie ni otro ya ilegña: Mangachochongmo yuje sija? ya ilegña si Pedro: Taotao, ti guajo. 	 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.


Ya manuja nae jumalom, songsong, pat suida, pat fangualuan, mapolo papa y malango sija gui chalan, y matayuyut güe na upacha y canton y magaguña, ya todo ayo sija y japacha, manjomlo. 	 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.


Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo. 	 Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.


Ayo y gasgas canaeña yan y gasgas corasonña: ni ti pumopolo gui taebale y antiña ni ufanjula ni y dinague. 	 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.


Ya manguenesencatga sija ya jatago na chañija sumangangane ni jaye nu este; 	 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;


Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija. 	 ate up every plant in their land; and ate up the fruit of their ground.


Anae ileco: Sulong y adengjo: y minaasemo, O Jeova, mumantieneyo. 	 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.


Güiya ilegña nu sija: Nije tafanmalag y otro lugat gui sengsong ni jijot, ya jufansetmon locue güije; sa pot este na matoyo. 	 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.


Ya ilegña nu sija: Estagüe, anae manjalom jamyo gui siuda, infanasoda güije yan un taotao, na mañuñule un jarran janom; dalalaque güe jalom mano na guma nae jumalom. 	 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.


Ya jasangane y disipoluña sija, na un diquique na batco uninananggaja güe, pot y linajyan taotao para munga güe manachatsaga, 	 He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.


Si Yuus, taya taotao lumie, taya na tiempo, ayo na Lajiña, y linilisja, na gaegue san jalom y pechon tata, güiya jafanue jit nu güiya. 	 No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.


Sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe? 	 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?


Magajet na unlie y famaguon y famaguonmo. Pas ugaegue guiya Israel. 	 Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.


Sa jafa mas guse masangan: Y isaomo unmaasie: pat masangan: Cajulo ya unfamocat? 	 For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'


Anae munjayan jasangan este, umaagang ni dangculo na inagang: Lasaro maela juyong. 	 When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!"


YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña. 	 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.


Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo. 	 Make haste to help me, O Lord my salvation.


Ya megae jajuto magagoñija gui chalan: yan palo y ramas jayo na manmanuutot gui fangualuan. 	 Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.


Ya anae munjayan cumuentos, janajanao y dinaña. 	 When he had thus spoken, he dismissed the assembly.


Si Jeova jijot gui todo ayo sija y umaagang gue; gui todo ayo y umaagang güe ni y minagajet. 	 The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.


Sa si Jeova ti janasuja y taotaoña, ni ti udingo y erensiaña. 	 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.


Hipocrita! Najanao finenana y jayo gui atadogmo? ya ayo nae siña ungueflie yan para unnajanao y migo gui atadog y chelumo. 	 You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.


Enaomina ilegña ni y linajyan taotao na manmato para ufanmatagpange pot güiya: Rasan culebla, jaye jamyo fumanagüe na insuaye y binibo ni y mamamaela? 	 He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?


Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo. 	 Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.


Lao jatungoja y jinasonñija; ya ilegña ni ayo na taotao y anglo canaeña: Cajulo ya untojgue gui tálolo! ya tumojgue julo. 	 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.


Ylegña nu guiya si Pedro: Achogaja junesesita matae yan jago, lao ti judaguejao. Yan todo y palo disipulo sija, taegüenaoja ilegñija locue. 	 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.


Unaguimen y sadog gui chalan: enaomina güiya jumatsa julo y ilo. 	 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.


Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo. 	 He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.


Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge. 	 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.


Ylegña nu güiya, uno gui disipuluña sija, Andres, chelun Simon Pedro: 	 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,


Ya manope ilegña as tataña: Estagüe, megae na año nae jusesetbe jao, ya taya nae ti jaosgue jafa na tinagomo: lao taya nae unnaeyo un patgon chiba para infanmagof yan y manamigujo sija: 	 And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:


Ya anae jajungog si Jesus este, ninamanman nu güiya, ya jabiragüe ilegña ni y linajyan taotao ni y dumalalag güe: Jusangane jamyo na ti jusoda taegüije na dinangculon jinenggue ni iya Israel. 	 When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.


Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona: 	 The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.


Polo ya ufanmamajlao ya ufaninestotba ayo y umaliligao y antijo para uyulang: polo ya ufanalo tate ya ufanmamajlao, ni y yañija y munataelaye yo. 	 Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.


Ya ayo na jaane y inaregla y pascua, ya pago manana gui sabado. 	 It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.


Sa inpelo jamyo y tinago Yuus, ya mantietiene fitme y tradision taotao sija: (ni y mafagase y jara sija, yan y copa sija, yan infatinas megae sija na güinaja parejo yan este.) 	 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.


Ogso sija yan todo y sabana; manmanogcha na trongcon jayo yan todo y sedrosija; 	 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Fanlie: y jinengguemo unsinatba. 	 And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.


Megae O Jeova, y ninamanmanmo ni unfatinas: yan y jinasomo para jame; ti siña maaregla sija gui menamo: yaguin guajo judeclara ya jusangang sija, tisiña matufong sa gosmegae. 	 Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can't be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.


Taegüe güine, lao esta cajulo: jaso y mansinangane jamyo, anae estataba Galilea, 	 He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,


O nae grasias y Yuus y yuus sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.


Ya, estagüe, todo y siuda manjanao para ufanasoda yan si Jesus, ya anae maliigüe, matayuyutgüe na ujanao gui tanoñija. 	 And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.


Ya anae sigue di cumuentosyo, podong y Espiritu Santo gui jiloñija, taegüijeja gui jilota gui tutujonña. 	 As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.


Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.


Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: naegueng y talangamo gui inagangjo. 	 Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;


YA susede anae mananaetae güe gui un lugat, ya magpo, uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, fanagüejam manmanaetae, taegüije locue as Juan ni jafanagüe y disipuluña! 	 And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.


Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña. 	 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;


Ya anae manjajanao para umapuno si Pablo, mato notisia gui magas y inetnon, na todo iya Jerusalem man atborotao. 	 As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.


Sa jamyo cumone mague este sija na taotao, na ti mañaque gui guimayuus, ni ujachatfino contra y yuusmiyo. 	 For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.


Ayo nae, ujabira sija tate y enemigujo y jaane nae juagangjao; este jutungo, na si Yuus para guajo. 	 Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.


Lao y senturion malago na unasatbo si Pablo, ya jaadaje sija gui jinasoñija; ya manago na y siña numango uyute sija finena gui tase, ya ujafanjanao para y tano. 	 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:


Rescata mamoble yan y mannesesitao: nafanlibre sija gui canae y manaelaye. 	 Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."


Para umacumple y esta masangan pot y profeta Isaias, na ilegña: Güiya chumule y chetnotta yan cumacatga y pinitita. 	 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.


Inrechasa y sinangan Yuus ni ninaenmiyo na tradision; yan megae sija na güinaja finatinasmiyo parejo yan este. 	 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.


Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo. 	 The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.


Ya palo ni y mangaegue güije ilegñija nu sija: Jafa na inpila enao y patgon bulico? 	 Some of those who stood there asked them, "What are you doing, untying the young donkey?"


Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña. 	 You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.


Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manafaninatogüe para chañija tumutungo: ya manmaañao mafaesen güe ni ayo na sinangan. 	 But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.


Nalibre y antijo, O Jeova, gui mandacon na labios, yan y mafáfababa na jula. 	 Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.


Polo Israel ya umagof ni y fumatinas güe: polo y famaguon Sion ya ufanmagof ni y Rayñija. 	 Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.


Manope güe, ilegña nu sija: O generasion ni ti manjonggue! asta ngaean nae utafanjijitaja? asta ngaean nae jususungonja jamyo? maelayofan mague. 	 He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.


Si tatanmiyo, jacano y mana gui jalomtano ya manmatae. 	 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.


Ya jalie y langet na mababa, yan un nayan na tumunog para iya güiya, taegüije y dangculon sabanas na magogode y cuatro punta ya mapolo papa, gui jilo tano; 	 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:


Lao si Yuus flumecha sija, ya enseguidas ninafanlamen nu y flecha. 	 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.


Ya jadague talo ya manjula ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. 	 And again he denied with an oath, I do not know the man.


Si Jeova jananae ni finijo: yan mandangculo ayo na inetnon famalaoan ni y munamatungo: 	 The Lord gave the word: great was the company of those that published it.


Ylegña nu sija si Simon Pedro: Jujanao para jucone y güijan. Ylegñija nu güiya: Jame indalalag jao. Manmapos ya manjalom gui un sajyan; ya ayo na puenge, taya quineneñija. 	 Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.


Ya anae malie ni disipuluña sija na mamomocat gui jilo tase, ninafañatsaga, ya ilegñija: Fafañagüe este; ya managang ni y minaañaoñija. 	 When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, "It's a ghost!" and they cried out for fear.


Ya maaliligao para umagote lao manmaañao ni y linajyan taotao; sa matungo na jasasangan y acomparasion contra sija: ya madingo, ya manmapos gui jinanaoñija. 	 And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.


Ya cajulo, ya mapos para as tataña. Lao chagoja trabia, si tataña linie güe, ya ninamaase, ya finalagüe, ya tinegtog, ya chinicogüe. 	 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.


Si Jesus pot anão ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Yaguin ti incano y catnen y Lajin taotao, ya ti inguimen y jâgâña, taya linâlâ guiya jamyo. 	 Jesus therefore said to them, "Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.


Yan palo mamodong gui mauleg y tano; ya mandoco, ya manogcha siento pot uno. Ya anae esta jasangan estesija umagang: Y gaetalanga para ufanjungog, uecungog. 	 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.


Ya si Jeova locue y taquilo na tore para y manmachiguit, y taquilo na tore gui tiempon chinatsaga. 	 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.


Bendito si Jeova Yuus, ni si Yuus Israel, sa güiyaja na maesa fumatinas y mannamanman na güinaja. 	 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.


Lao todo y atungoña yan y famalaoan ni tumatitiye güe desde Galilea, manestaba manlachago maatanja este sija. 	 All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things.


Ynepeña y linajyan taotao: Jame injingog y lay na si Cristo ugaegue para todo y tiempo. Jafa mina unsangan: Na y Lajin taotao nesesita umajatsa? Jaye güe este Lajin taotao? 	 The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?


Ya y manaetiningo ilegñija ni manmejnalom: Naejam gui lañanmiyo sa y lamparanmame manmatae. 	 The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'


Ya ti uresibe mas megae pago na tiempo, lao y mamamaela na tiempo, taejinecog na linâlâ. 	 who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life."


Lao guaja inasie guiya jago, para unmamaañagüe. 	 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.


Polo ya ufanagang ni minagof ya ufanmagof y gumaeya y tinas na causaco: junggan, polo ya ujaalog siempre: innadangculo si Jeova, ni y yaña na memegae y tentagoña. 	 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.


Ya jaagang uno gui tentago sija, ya jafaesen jafa ayo sija. 	 And he called one of the servants, and asked what these things meant.


Ayo nae, y umaason gui jilo pechon Jesus ilegña nu güiya: Señot jaye uje? 	 He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"


Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa. 	 They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.


Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre. 	 "Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.


Bendito si, Jeova nii todo y jaane jaencatga y catgata, junggan, ayo y Yuus y satbasionta. Sila. 	 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.


Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo. 	 Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.


Y güinaeyaco yan y amigujo unnafañago guiya guajo, yan y manatungojo gui jalom jomjom. 	 Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.


Sa gaegue gui canae Jeova y copa, yan y bino ni lalálalo; bula dinaña, ya jachuda juyong taeguijeja; lao y asiento gui fondoña, todo y manaelaye gui tano jafufugo ya jaguiguimen sija. 	 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.


Lao mamatquiquiloja, taya inepeña. Tumalo y magas na pale finaesen ilegña: Jago si Jesucristo Lajin y Bendito? 	 But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"


Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija. 	 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.


Ya si Pilatos janaetnon y magas y mamale, yan y magalaje yan y taotao sija, 	 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,


Nu y lajin Matatias nu y lajin Amos, nu y lajin Nalum, nu y lajin Eslí, nu y lajin Nagé, 	 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,


Sa estesija ti manbulacho, taegüenao y pinelonmiyo, sa pago y mina tresja na ora gui jaane. 	 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.


N 12 37 40270 ¶ David jafanaan güe Señot; ya jaftaemano na y lajiña? Ya manmagof y dangculon linajyan taotao sija anae majungog. 	 Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?" The common people heard him gladly.


Ya manmapos, ya manmasangane y palo disipulo: lao ti majonggue. 	 And they went and told it unto the residue: neither believed they them.


Ya sija janae un pedason güijan na mapeja. 	 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.


Anae si Jesus jalie na tumatanges, yan y Judio sija ni manamamamaela yan güiya manatanges, umugong gui espiritu, ya inestotba, 	 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,


Ya jaagang uno gui tentago sija, ya jafaesen jafa ayo sija. 	 He called one of the servants to him, and asked what was going on.


Si Jeova y minetgotñija: ya güiya y minetgot y satbasion para y pinalaeña. 	 Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.


Ya janesesita na umalofan inanaco Samaria. 	 And he must needs go through Samaria.


N 7 13 26460 ¶ Jalom gui maiot na potta, sa y feda na potta ya micanpo y chalan nu y jumananaogüe y finalingo, ya megae sija y fumapoposgüe. 	 Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:


Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija. 	 So the disciples went away again to their own homes.


Si Nicodemo manope ya ilegña: Jafa muna siña este? 	 Nicodemus answered him, "How can these things be?"


Ya jumalom talo gui palasyo ya ilegña as Jesus: Jago, taotao mano jao? Ya si Jesus taya inepeña. 	 And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.


Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña. 	 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.


Entonses manmanjaso y disipuluña ni estaba matugue: Ynigo y guimamo cumano yo. 	 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.


Yuusso, y antijo esta dumilog gui jinalomjo; pot enao na jujajasojao desde y tano guiya Jordan, yan Hermonitas, desde y egso Misar. 	 My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.


Bonito na sagayan, y minagof todo gui tano, y egso Sion gui sumanlago na banda, siuda y dangculo na ray. 	 Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.


Mangajulo testigon mandague: ya jafaesenyo ni y ti jutungo. 	 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.


BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo: bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo. 	 I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.


Ya uyute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.


Y pachotto usinangan y tininasmo, yan y satbasionmo todot dia: sa ti jutungo y minegaeña. 	 My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.


Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe, 	 until the time that his word happened, and Yahweh's word proved him true.


N 8 34 65250 ¶ Ya y eunuco jaope si Felipe ilegña: Jutayuyut jao, jaye jasangangane y profeta ni este? güiyaja, pat otro taotao? 	 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?


Inlie na estesija ti siña macontra, nesesita na infanmamatquilo, ya chamiyo fumatitinas jafa. 	 Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.


Ya y marinero cumequefanmalago gui batco anae esta manatunog y bote gui tase, ya jinasonñija na siña ujayute y angcla gui proa. 	 As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,


Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija. 	 They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.


Mandichoso y mamoble gui Espiritu, sa uiyonñija y raenon langet. 	 "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.


Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña; 	 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;


YA mangaegue güije na tiempo taotao sija, ni masangane güe pot y Galileo sija, ni si Pilatos janadaña y jâgâñija yan y inefresenñija. 	 There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.


Jaso ya jungogyo, O Jeova, Yuusso: ina y atadogjo sija para mungayo maego gui maego finatae. 	 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;


Jungog, O Señot y tinayuyutto: yan ecungog y inagang y guinagagaojo. 	 Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.


Ayo nae ilegña si Jesus: Adaje ya chamo fañangangane ni jaye; lao falag y pale ya unfanue nu jago, ya unchule y ninae ni manago si Moises para testimonioñija. 	 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.


Ya anae jatungo si Jesus ilegña nu sija: Jafa manafaesen gui entalomiyo pot y taya panmiyo? Ti injaso ni ti intingo? Majejetogja trabia y corasonmiyo? 	 And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?


Ayo nae si Pedro ilegña nu sija: Fanmañotsot, ya infanmatagpange cada uno guiya jamyo, ni y naan Jesucristo, para inasiin y isaomiyo, yan inresibe y ninaen y Espiritu Santo. 	 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.


Ya anae manunog sija guine y egso, jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye ni liniiñija, asta que y Lajin taotao esta cajulo guine entalo y manmatae. 	 As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.


Ya sija, mannesesita ufangaegue güine gui menamo, ya ujasangan cao guaja jafa contra guajo. 	 They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.


Para ualog y taotao: Magajet na guaja apasñija y manunas: magajet guaja si Yuus ni y manjujusga gui tano. 	 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.


Ya jamantiene, ya jacone guato gui magas y inetnon, ya ilegña: Si Pablo ni y maprereso jaagangyo, ya jatayuyutyo para jucone este y taotao guato guiya jago, sa guaja para unsinangane. 	 So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, "Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you."


N 21 18 31610 ¶ Y egaan, anae tumalo guato gui siuda, ñalang. 	 Now in the morning as he returned into the city, he hungered.


Sa yaguin inasie y umisagüe jamyo: maninasiija locue jamyo as tatanmiyo ni gaegue gui langet. 	 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:


Ynaligao yo, ya ti inseda yo; ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela. 	 Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.


Y tagpangen Juan, guinin y langet, pat guinin y taotao sija? 	 The baptism of John, was it from heaven, or of men?


Ya anae magode güe ni y coreas, ilegña si Pablo ni y senturion ni y tumotojgue gui oriya: Tunas para jago na unsaulag un taotao na Romano sin umacondena? 	 When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?"


Jachule y copa, ya janae si Yuus grasias, ya janae sija ni y copa, ilegña: Fanguimen jamyo todo. 	 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;


Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo. 	 He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.


Güiya ilegña: Pot y manmajetog corasonmiyo, si Moises na japetmite na inyite y asaguanmiyo, lao y tutujonña ti taegüenao. 	 He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.


Enao mina jago nesesita unnae y banquero sija ni salapejo, ya yaguin matoyo, juresibe y iyoco yan ganansia. 	 You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.


Ya estagüe un palaoan, na guaja un espiritun malango guiya güiya esta diesiocho años, ya esta ninaojlo, ya tisiña tumacho. 	 Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.


Ilegñija as Aaron: Fatinasejam Yuus para ujanao gui menanmame, as este y as Moises ni y cumonejam juyong gui tano Egipto, ti intingo jafa ujuyong. 	 saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'


N 1 32 35640 ¶ Ya anae estaba esta pupuenge, anae machom y atdao, maconiigüe todo ni manmañetnot yan y maninanite. 	 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.


Sa y atadogcoja lumie y güinaeyaco gui enimigujo sija yan y talangajoja jumungog y güinaeyaco ni chumogüe y taelaye ni y mangajulo contra guajo. 	 My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.


Ya anae manmato guiya güiya, ilegña nu sija: Injatingo desde y finenenana na jaane anae matoyo Asia, jafa manaemanojit todo y tiempo, 	 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,


Sa güiya munaatogyo gui tabernacoluña gui jaanen pinite: ya janaatogyo gui fanatog y tabernacoluña: ya japoloyo julo gui jilo y acho. 	 For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tabernacle he will hide me. He will lift me up on a rock.


Maespipia, para umaquechule jafa guinin y pachotña. 	 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.


Ya japolo y canaeña gui jiloña; ya enseguidas ninatunas, ya jaalaba si Yuus. 	 He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.


Ya y mina tres na ora, jumajanao ya jalile palo na manotojgue gui plasa manaechoco, 	 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,


N 26 30 71680 ¶ Ya anae munjayan jasangan este, cumajulo y ray yan y magalaje, yan Bernise, yan ayo sija y mangachongñiñija manmatachong. 	 The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.


Ya anae jatungo na gaegue gui sisiñan Herodes, janamanajanao asta as Herodes, sa estaba güe locue guiya Jerusalem güije sija na jaane. 	 And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.


Mangajulo y minalag sija, O Jeova, ya y minalag sija mangajulo y inangangñija; y minalag sija mangajulo y napoñija. 	 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.


Sa y corasonñija este na taotao sija manmacat, ya y talangañija mapot manmanjungog, ya y atadogñija jajujuchom; para chañija fanmanlilie ni atadogñija, yan ufanmanjungog ni talangañija, ya ujatungo ni corasonñija, ya ujatolaeca sija, ya guajo junajomlo sija. 	 for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'


Sa si Juan magajet na managpapange ni y janom: lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo ti megae na jaane desde pago. 	 For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now."


Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya. 	 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.


Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo. 	 But deal with me, Yahweh the Lord, for your name's sake, because your loving kindness is good, deliver me;


Ya anae malie manmajngan ya ilegña nu güiya si nanaña: Patgon, jafa na unfatinasjam taeguenao? Estagüe si tatamo yan guajo na inaliligao jao yan y pinitinmame! 	 When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you."


YA otro biaje güiya jumalom guiya Capernaum, despues di malofan ti megae na jaane sija; ya majungog na gaegue güe gui jalom guma. 	 And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.


Chamo maañao, jago jagan Sion! estagüe y Raymo na mato, matatachong gui jilo un patgon bulico. 	 Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.


Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña. 	 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.


Si Sehón ray y Amorreo yan si Og ray Basán, yan todo y raeno sija guiya Cananea: 	 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,


Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane; 	 Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,


Ya jumanao talo gui mina saes, yan y mina nuebe na ora, ya jafatinasja taegüije. 	 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.


Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso. 	 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.


Ya machoma ni y manmofona para ufamatquilo: lao mas umagang megae: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, "You son of David, have mercy on me!"


N 2 16 25020 ¶ Si Herodes, anae jalie na mamofea güe ni manfaye, gueflalalo ya manago na ufanmapuno todo y famaguon ni guaja guiya Betlehem yan gui todo oriyaña ni dos años sacanñija para papa, jaftaemanoja y tiempo anae ninatungo ni y manfaye. 	 Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.


N 20 36 69770 ¶ Ya anae munjayan jasangan taegüine, dumimo papa ya manmanayuyut todos. 	 When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.


Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña? 	 And he saith unto them, Whose is this image and superscription?


Enaomina y espiritujo, lalango gui sumanjalomjo: y corasonjo gui sumanjalomjo triste. 	 Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.


Ya anae malie nu y linajyan taotao, ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, sa mannae nu ayo na ninasiña gui taotao sija. 	 But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.


Ya ilegña si Jesus nu sija: Jamyo yuje sija y innafanunas maesa jamyo gui menan y taotao sija; lao si Yuus jatungoja y corasonmiyo: sa ayo y guesmaguaeya gui entalo y taotao sija y chinatlie para y menan Yuus. 	 He said to them, "You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.


Taegüenaoja Tata: sa taegüenao y mauleg gui liniimo. 	 Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.


Ya megae na Judio sija tumaetae este na tinigue, sa y lugat anae maatane si Jesus, jijot gui siuda, ya esta matugue gui Hebreo, yan Griega, yan Lating. 	 This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.


Para usiña matungo y chalanmo gui jilo y tano yan y satbasionmo gui nasion todos: 	 That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,


N 11 27 39840 ¶ Ya manmato talo Jerusalem, ya anae mamomocat gui templo, manmato y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija; 	 They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,


Ya mientras manotojgue y disipulo sija gui oriyaña, cumajulo ya jumalom gui siuda; ya y inagpaña güije, jumanao yan si Barnabé manmalag Derbe. 	 But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.


SENMAGAJET si Yuus na mauleg para Israel, ni ayo sija y mangasgas na corason. 	 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.


Sa jayeja y fumatinas y minalago Yuus, güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo. 	 For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."


Lao güiya, malago na unatunas maesa güe, ilegña as Jesus: Ya jaye tiguangjo? 	 But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"


Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo. 	 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.


Ya manope si Jesus ilegña: Polo este esta. Ya japacha y talangaña, ya janamagong. 	 But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him.


Yaguin ti jagas janamagofyo y laymo, jagas malingo ni y trinisteco. 	 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.


O guma Israel, bendise si Jeova: O guma Aaron, bendise si Jeova. 	 House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!


Lao guajo sumangane jamyo; na y mas songunon tano Sodoma, qui para jago gui jaanin y sentensia. 	 But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you."


Lao jago, yaguin manaetaejao, jalom gui aposentomo, ya juchum y pettamo, ya taetaye y tatamo ni y gaegue gui secreto; sa y tatamo ni y jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico. 	 But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.


Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao. 	 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.


Este parejo yan y mauleg na laña gui ilo, ni y mimilalag gui batbas, asta y batbas Aaron; ya jumajnanao papa asta y cueyon magaguña; 	 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;


Sa mangaeguejit gui peligro, na utafanmafaesen pot este sija na atboroto, ya taya jafa siña urasonta pot este. 	 For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion."


N 20 30 62120 ¶ Magajet, megae sija na señat palo na jafatinas si Jesus gui menan y disipuluña na ti matugue güine na leblo: 	 Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;


Ya manmanae ni y suertenñija; ya y suerte podong gui as Matias; ya güiya matufong gui onse na apostoles. 	 They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.


Ya manope si Pablo pot güiyaja, ilegña: Ni contra y lay y Judios, ni contra y templo, ni contra si Sesat, ti juisagüe. 	 While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.


Lao sija enseguidas janadangculo inagangñija, ya magagao na umaatane gui quiluus. Ya y inagangñija mangana. 	 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.


Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija. 	 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.


Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet. 	 He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.