Ya ilegña si Herodes: Si Juan guajo dumegüeya; ya jaye este nae jujungog sija na güinaja? Ya japrocura lumie güe. 	 And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.


N 14 15 48850 ¶ Ya anae jajungog este, uno gui mangachongña ni y manmatachong gui lamasa, ilegña nu güiya: Dichoso ayo y uchocho pan gui raenon Yuus. 	 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.


Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo. 	 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.


AYO na tiempo si Herodes y tetrarca jajungog y faman Jesus; 	 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,


N 11 25 28010 ¶ Ayo na tiempo nae, manope si Jesus ilegña: Grasias junaejao, Tata, Señot y langet yan y tano, sa unnafanatog estesija gui manmalate yan manmejnalom, ya unfanue y famaguon. 	 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.


Ya manunog yan sija ya tumojgue gui un lugat ni yano; yan y dangculon linajyan disipuluña sija, yan y dangculon linajyan taotao, guinin todo yya Judea, yan yya Jerusalem, yan y tano Tiro yan yya Sidon, ni manmato para umaecungog, yan para uninafanmagong y chetnotñija; 	 He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;


Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus; 	 If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;


Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo. 	 Then I called on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."


N 6 46 45090 ¶ Ya jafa na infananaanyo Señot, Señot, ya ti infatitinas y jusangangane jamyo? 	 "Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?


Naejam pago nu y cada jaane na agonmame; 	 Give us this day our daily bread.


Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña; 	 Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;


O Jeova, jago munacajulo y antijo gui naftan: unadajeyo na lâlâyo para mungayo tumunog gui naftan. 	 O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.


Ya y patgon dumangculo yan ninamatatnga ya bulagüe tiningo: ya y grasian Yuus gaegue gui jiloña. 	 The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.


Lao si Pedro yan y mangachogña, mansenmatujog; ya anae manmagmata, malie y minalagña yan ayo na dos taotao ni mangachongña. 	 Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.


Ya y mangoco uresibe y apasña, ya uchule y tinegcha para taejinecog na linâlâ; para ayo y mangoco, ya ayo y manananom mandaña gui minagof. 	 He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.


N 11 45 58830 ¶ Pot este megae na Judio sija na manmato gui as Maria ya jalie y finatinas Jesus, majonggue güe. 	 Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.


Dichoso y taotao ni y minetgotña gaegue guiya jago: yan y chalan para jago gaegue gui corasonña. 	 Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.


Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig. 	 He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.


Ya anae jumalom güe gui jalom guma, y disipuluña sija mafaesen güe en secreto, ilegñija: Jafajam na ti innasiña yumute juyong? 	 When he had come into the house, his disciples asked him privately, "Why couldn't we cast it out?"


Si Nicodemo manope ya ilegña: Jafa muna siña este? 	 Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?


Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge. 	 He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.


Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga. 	 They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.


Y jagan y ray, gui palasyo gosbonita güe: y magaguña maadotna ni y oro. 	 The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.


Ya guaeya jamyo y Señot, Yuusmiyo, contodo y corasonmiyo, yan contodo y antenmiyo, yan contodo y jinasonmiyo, yan contodo y minetgotmiyo. 	 you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.


Cao y minaaseña usenjanaoja para taejinecog? ya y promesaña ufanlingo para taejinecog? 	 Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?


Ya y manmatae ni y ufannacajulo; ti untaetae gui leblon Moises, jaftaemano si Yuus gui jalomtano guiya trongcon jayo ni y ilegña as Moises: Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? 	 And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?


Guajo magajet taotao na Judio, mafañagon Tarso, un siuda guiya Silisia; lao mapogsaeyo güine na siuda gui adeng Gamaliel, mafanagüeyo taemanoja y minagajet y lay y mañaenata, ya eggoyo para as Yuus, taegüenao iya jamyo pago na jaane. 	 "I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict tradition of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day.


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? taya mauleg na unoja, si Yuus. 	 Jesus asked him, "Why do you call me good? No one is good, except one--God.


AYO na jaane, jinanaoña si Jesus gui guima, matachong gui oriyan tase. 	 On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.


Ya anae jocog y jaane sija, manalo sija, ya sumaga y patgon, Jesus, guiya Jerusalem taetiningo nu y tataña sija. 	 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.


Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula. 	 for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.


Fagmata, inenrajo; fagmata, guitala yan atpa; guajoja na maesa magmatayo taftaf. 	 Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.


Ya güiya chumule yo guinin un joyo chatliion, guinin fache na tadong: ya japolo y adengjo gui jilo acho, ya janafitme y jinanaojo. 	 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.


Ya y antijo esta senchatsaga: Ya jago, O Jeova, asta ngaean? 	 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?


Ya ilegña nu y tentagoña sija: Este si Juan Bautista: güiya cajulo gui entalo y manmatae, enao mina mandangculo na mannamanman jafatitinas guiya güiya. 	 and said to his servants, "This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him."


Y chechoña y onra yan minagas: yan y tininasña gagaegue para taejinecog. 	 His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.


Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo. 	 I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.


Ya managang ilegñija: Taotao Israel, fanmanayuda: Estagüe yuje na taotao y jafananagüe todo y taotao manoja guato contra y pueblo, yan y lay, yan este na lugat: yan janafanjalom y Gentiles gui templo, ya janataelaye este na lugat. 	 crying out, "Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!"


Sa si Jeova guinin jaayeg Sion; este jadesea para sagaña. 	 For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.


Jafaja na tiempo nae maañaoyo, juangocojayo guiya jago. 	 When I am afraid, I will put my trust in you.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Didide na tiempo y candet ugaegue gui entalonmiyo. Fanmamocat mientras guaguaja y candet para jamyo, sa no sea infanguinacha ni y jemjom; sa y jumajanao gui jemjom, ti jatungo para mano nae y jinanaoña. 	 Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.


Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat. 	 Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.


Este sija mas manmauleg qui ayo iya Tesalónica, sa rumesibe y sinangan contodo y minalagoñija, yan matataetae y Tinigue cada jaane, para umalie cao magajet ayo sija. 	 These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.


NAE si Jeova, O famaguon manmetgot, nae si Jeova ni inenra yan y minetgot. 	 Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.


Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag. 	 Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.


Güiya ufannae yo minalag sa mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. 	 He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.


Ya guaja asaguaña, güiya y nobio locue; lao amigon nobio, ni y tomotojgue ya jajujungogja, ya magof dangculo pot y sinangan y nobio. Taegüine pues este minagofjo esta macumple. 	 He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.


Lao ayoja na jaane anae jumanao si Lot guiya Sodoma, janauchan guafe, yan asufre guinin y langet, ya manyinilang todo sija. 	 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.


Bendesido si Jeova ni y Yuus Israel, ni y taejinecog, yan taejinecog. Amen, Amen. 	 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.


Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo? 	 He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.


Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo. 	 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.


Ya anae esta matungo ni y linajyan taotao sija, madálalag güe; ya güiya jaresibe, ya jasangane ni y raenon Yuus; ya janafanjomlo y numesesita manmaamte. 	 But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.


N 12 22 47980 ¶ Ya ilegña ni y disipoluña sija: Enaomina jusangane jamyo, Chamiyo madadaje pot y linâlânmiyo, jafa para incano; ni y tataotaonmiyo, jafa para innaminagago. 	 He said to his disciples, "Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.


Ya jumanao juyong ya jadalalag, ya ti jatungo ayo cao magajet y finatinas y angjet; lao jinasoña na manlie güe vision. 	 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.


Ti jago, O Yuus, ni y yumute jam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame. 	 Haven't you rejected us, God? You don't go forth, God, with our armies.


Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo. 	 In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.


Ya jadingo sija, jumuyong gui siuda asta Betania; ya sumaga güije. 	 He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.


Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña. 	 He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.


Jasangan estesija, ya despues di este ilegña nu sija: Lasaro, amigonmame maego: ya bae janao para uyayajo gui maegoña. 	 These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.


na ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."


Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon. 	 Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.


Sa jafa ilegñija y nasion ni ti manmanjonggue: Mangue y Yuusñija? Polo y inemog y jâgâ y tentagomo sija ni y manmachuda ya umatungo ni y nasion ni ti manmanjonggue, gui menan y matanmame. 	 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.


Ya jacone sija juyong, ya ilegña: Señores, jafa jufatinas para jusatbo? 	 and brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"


Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova? 	 For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,


Ya anae jumuyong guinin y janom, quinene si Felipe ni y Espiritun y Señot, ya ti linie ni y eunuco mas, lao jasigue y jinanaoña sumenmagof. 	 And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.


y atadogco yafae pot y satbasionmo, yan pot y tinas na sinanganmo. 	 My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.


Ya anae manmato güije na lugat ni mafanaan Calabera, maatane gui quiluus güije yan ayo y dos ni y taelaye finatinasñija, uno gui agapa ya y otro gui acagüe. 	 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.


Ya estagüe enseguidas manotojgue güije gui menan guma anae sumasagayo, tres na taotao, manmatago guinin Sesarea para iya guajo. 	 And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.


Este na taotao, mamajan un fangualuan ni y apas y tinaelayeña; ya japodong papa y mapta tiyanña, ya malagnos todo tilipasña. 	 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.


Ya anae machulie guato, ilegña nu sija: Iyon jaye este na imagen yan tinigue? Ylegñija nu güiya: Iyon Sesat. 	 They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."


Ya gaegue gui guimayuus un taotao na guaja anite ináplacha; ya umagang dangculo na inagang. 	 In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,


Ya todo ayo y lâlâ ya jumonggue yo, ti umatae para todo y tiempo. Unjonggue este? 	 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?


Ylegña si Jesus nu güiya: Ucajulo talo y chelumo. 	 Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.


O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo. 	 O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.


Taegüineja locue jasusede gui jaanin Lot: mañocho, manguimen, manmamajan, manmanbende, manmananom, yan manmanjatsa guma; 	 Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;


Chamo pumarérejo yan y cabayo, pat y mula ni taya tiningoñija: na nesesita y modasa yan y freno para umantiene; yaguin taya estesija ti malago guaguato guiya jago. 	 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.


Sa güiya ti umanacalamten para taejinecog: y manunas para taejinecog: ufanmajajasoja. 	 For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.


N 26 47 34180 ¶ Ya y tiempoja anae cumuecuentos güe, estagüe si Judas, uno gui dose, mato mañisija yan un dangculon linajyan taotao, manmañuñule espada yan galute, tinago y prinsipen y mamale sija yan y manamco na taotao sija. 	 While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.


Maope güe ni y Judio sija: Jame guaja laymame, ya segun y laymame, debe umatae, sa jafa na güiya jafatinas maesa güe Lajin Yuus. 	 The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."


Asta que jupolo y enemigumo para fañajangan y adengmo. 	 Until I make thy foes thy footstool.


Ya inepe as Jesus, ilegña: Magajet na si Elias ufato finena, ya ujananalo todo y güinaja. 	 Jesus answered them, "Elijah indeed comes first, and will restore all things,


Naejam inayuda contra y contrario gui chinatsaga; sa taebale y inayudan taotao. 	 Give us help against the adversary, for the help of man is vain.


Ya japolo gui nuebo na naftanña, ni y finatinasñaja gui acho ni sacapico; ya janagalileque guato un dangculon acho y pettan y naftan, ya mapos. 	 and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.


Ya mangajulo y linajyan taotao ya mandaña contra sija: ya y manmagas sija jatiteg guiya sija y magaguñija, ya manmanago na ufanmasaulag. 	 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.


Lao guajo sumangane jamyo, na y dumingo y asaguaña ya ti pot inábale, jafatinas y ábale; ya jayeja y umasagua ayo y umadingo, jafatinas y ábale. 	 but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.


Ya enseguidas qui manana, ti didide na atboroto gui sendalo sija, manggue si Pedro. 	 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.


Ya anae jajungog y linajyan taotao na manmalolofan, mamaesen jafa ayo. 	 Hearing a multitude going by, he asked what this meant.


Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus. 	 His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.


Mamaela yo guinin as Tata, ya matoyo gui tano: lao judingo talo y tano, sa bae janao para as Tata. 	 I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."


Pot causa y templomo guiya Jerusalem, y ray sija manmañuñule ninae sija para jago. 	 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.


Si Jesus pot anão ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Yaguin ti incano y catnen y Lajin taotao, ya ti inguimen y jâgâña, taya linâlâ guiya jamyo. 	 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.


Ya manunog yan sija ya tumojgue gui un lugat ni yano; yan y dangculon linajyan disipuluña sija, yan y dangculon linajyan taotao, guinin todo yya Judea, yan yya Jerusalem, yan y tano Tiro yan yya Sidon, ni manmato para umaecungog, yan para uninafanmagong y chetnotñija; 	 And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;


Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit; 	 salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;


Y sinanganmo sengasgas: enao mina jaguaeya y tentagomo. 	 Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.


Ayo nae si Jesus mato ya manpinacha, ilegña: Fangajulo ya chamiyo fanmaaañao. 	 Jesus came and touched them and said, "Get up, and don't be afraid."


Ya y magaguña manmañila, gosapaca calang niebe, taya ni un fafagas gui tano siña munaapaca taegüine. 	 And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.


Ya todo sija ninafanmanman, pot este manafaesen entre sija, ilegñija: Jafa este? Jafa na nuebo finanagüe este! yan ninasiña jatago y manáplacha na espiritu, ya maosgueja güe? 	 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.


Ya jamyo sija y famaguon y profeta sija, yan y trato ni y si Yuus jafatinas gui mañaenata, ilegña as Abraham: Ya y semiyamo nae todo y familia sija gui tano ufanbendise. 	 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.


Ti umayulang y piao ni mayamag ni umapuno y mechan dangis ni y aasa asta qui machule y juisio para y guinana. 	 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.


Todo y telangjo y ilegñija: Jeova, jaye parejumo? ni unalibre y mamoble gui mas manmetgot qui güiya: magajet na y mamoble yan y mannesesitao, guinin y jachulelejguan? 	 All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"


Munga yo na jusangan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.


N 9 14 38690 ¶ Ya anae mato gui disipuluña sija, jalie un dangculon linajyan taotao gui oriyañija, yan y escriba sija ni manafaesen yan sija. 	 Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.


Ya guinin jalie gui vision un taotao na y naanña si Ananias, na mato ya japolo y canaeña guiya güiya para uninafanlie. 	 and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."


Y jalom y canaeña nae mangaegue y manadong na sagayan gui tano: y minetgot y beca sija iyoña locue. 	 In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.


Ya ayo na tiempo nae mafañago si Moises, ya sumenbonito; ya mapogsae gui guima tataña tres meses. 	 At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.


Ya anae mafaaela ni y prinsipen y mamale, yan y manamco sija, ti manope ni jafa. 	 When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.


Sa si David anae munjayan jasetbe y generasionña pot y pinagat Yuus, maego ya mapolo manafandaña yan y mañaenaña, ya jalie y minitong. 	 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:


Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso. 	 Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.


Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa. 	 You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.


Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija. 	 I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.


Ya sumaga güije tres meses, ya manananggaja para ucone ni y Judios, anae maudae gui batco ya janao para Siria, jajaso na utalo guato Masedonia. 	 And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.


Ylegña nu guiya si Felipe: Señot, fanue jam nu y Tata ya basta para jame. 	 Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.


Yayasyo nu y todo y siningonjo: todo y puenge junamamaya y camajo ni lagojo: junafotgon y catreco nu y lagojo. 	 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.


Jafa muna ti intingo y sinanganjo? Sa ti siña injingog y finojo. 	 Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.


Ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: Estira mona y canaemo. Ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro. 	 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.


Magajet jusangane jamyo, na ti juguimen talo ni y tinegcha ubas, asta ayo na jaane, na juguimen nuebo gui raenon Yuus. 	 Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."


Y candit para ufanmatungo y nasion sija, yan y minalag para y taotaomo, Israel. 	 a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel."


Ya ilegñija: Indandane jamyo flauta, ya ti manbaela jamyo, manuugong jamyo lao ti manatanges jamyo. 	 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.


Bae junae si Jeova gracias taemanoja y tininasña: ya jucantaye ni y tinina y naan Jeova Gueftaquilo. 	 I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.


Estagüe na ufato y ora, ya esta mato pago, na cada uno ujanao para y iyoña, ya indingo yo namaesaja; lao trabia ti guajoja namaesaja sa jumajame an Tata. 	 Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.


Ya estaba jijot y guipot y Judio sija, na mafanaan gupot tabetnaculo. 	 Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.


Ya manope uno gui linajyan taotao, ilegña: Maestro juconie jao mague na lajijo, na guaja un espiritun udo; 	 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;


Enao mina ilegñija nu güiya: Jafa tafatinas, para utafatinas y checho Yuus? 	 Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?


Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo. 	 I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.


Ya manmachule guato Siquem, ya manmapolo gui naftan, ni y finajan Abraham pot salape, gui famaguon Emmor guiya Siquem. 	 and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.


Inagang na majungog guiya Rama umagang, tumangis yan cumasao na dangculo; si Raquel cumasao pot y famaguonña, ya ti malago maconsuela sa manaegüe. 	 "A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn't be comforted, because they are no more."


Ya gosmapot manmalofanjam umoriya inanaco güije na tase, manmatojam gui un lugat na mafanaan Bonito-Puerto, na jijot gui siuda Lasea. 	 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.


Guinin unlalatde y nasion sija, guinin unyulang y manaelaye, guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog. 	 You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.


Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda. 	 You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.


Si Jeova y umadadajejao: si Jeova nujongmo gui agapa na canaemo. 	 The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.


Lao y infanmatachong gui agapajo, yan y acagüeco; ti guajo jufannae; lao para ayo sija ufanmanae y manmapreparaye. 	 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.


Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo. 	 But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.


Magajet jusangane jamyo; na uninamagas gui jilo y güinajaña, todo. 	 Truly I tell you, that he will set him over all that he has.


Ya anae jalie y linajyan taotao sija na si Jesus taegüe güije, ni y disipuluña sija; manjalom sija locue gui sajyan diquique, ya manmapos para Capernaum, maaliligao si Jesus. 	 When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.


Linie as Jesus na umaason, ya anae jatungo na amam na tiempo, ilegña nu güiya: Malago jao na umagong? 	 When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?


Atanja y pajaro gui langet; ti manmanananon, ni ti manmangongoco, ni ti manmanrecocoje jalom gui camalin; sa si tatamoja gui langet munafañochocho. Ada ti mangaebalotña jamyo qui sija? 	 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?


O Yuus, ninamaañaojao gui santos na sagamo sija: y Yuus Israel, güiya numae minetgot yan ninasiña y taotaoña: Bendito si Yuus. 	 You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!


Jaye ayo na taotao y maañao as Jeova? güiya ufinanagüe ni y chalan mano y inayegña. 	 What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.


Lao anae manmamatinas insulto y Judios yan y Gentiles, yan y magasñija, para ufanmacase sija, yan ufanmafagas ni y ocho, 	 When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,


Ya jalilicue si Jesus todo y siuda sija yan y sengsong, mamananagüe gui guima Yuusñija, ya jasesetmon y ebangelion y raeno, yan janafanmamagong todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao sija. 	 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.


Este tingo na yanguin y tata gui guima mojon jatungo jafa na ora nae ufato y saque, upulan ya ti upolo na umayulang y guimaña. 	 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.


Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe. 	 He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.


Ya ayo y jumungog, ilegñija: Jaye nae siña satbo? 	 Those who heard it said, "Then who can be saved?"


Ya pot este na juprocucura, na uguaja siempre gui jinasoco na chajo umofefende si Yuus, ni y taotao sija. 	 Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.


Cantan David anae Gagaegue gue gui Liyang; un Tinayuyut. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. > > I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.


Ya palo sija famalaoan ni guinin nanafanmagong ni manaelayen espiritu yan y chetnot sija; si Maria ni mafanaan magdalena ni jumuyong guiya güiya siete na manganite, 	 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,


Ya y linajyan taotao sija, manunoja, ya maatituye ayo sija y sinangan Felipe, anae malie yan majungog y señat ni y finatinasña. 	 And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.


Lao calang y jaanin Noe, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao. 	 But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.


Ya anae jatungo si Jesus y jinasoñija, ilegña: Jafa na manmanjajaso jamyo taelaye gui corasonmiyo? 	 Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?


Ya jajatsa y pedaso sija dose na canastra manbula; yan pedaso y güijan sija locue. 	 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.


Ya anae ti masoda y tataotaoña, manmato guiya jame ilegñija na manmanlie sija y liniin angjet sija, ni y jasnangane na lâlâgüe. 	 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.


Gagaoyo ya guajo junaejao ni y nasion sija pot y erensiamo ya y uttimon patte y tano, uiyomo. 	 Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.


Lao si Abraham ilegña: Laje, jaso na anae lalâlâ jao unresibe todo y manmauleg na güinajamo; taegüenaoja locue si Lasaro jaresibe y manaelaye na güinaja: lao pago, güiya mamagof güine, ya jago masasapet. 	 "But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.


Sa guajo jamyo sumangane, na desde pago, ti inliiyo, asta qui ilegmiyo: Dichoso güe y mato. pot y naan y Señot. 	 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.


Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya. 	 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.


Mamomocat yo ya ileleco: Güiya buente y gachongjo, pat y chelujo: ya tumecon yo triste calang uno ni y umuugung pot si nanaña. 	 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.


Y pajaro gui langet, yan y güijan gui tase: ya jafaja ni manmalolofan gui chalan y tase. 	 The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangca sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija ya y Ray langet ujalom. 	 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.


Sa maañaoyo nu jago, sa recto jao na taotao: unchuchule y ti unpolo, ya uncococo y ti untanom. 	 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.


Para munga malilie nu y taotao sija na umayuyunat jao, lao si tatamoja ni y gaegue gui secreto; ya si tatamo, ni jalilie gui secreto, güiya uninapase gui publico. 	 so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.


POLO si Yuus ya ucajulo, polo y enimiguña ya ufanmachalapon: polo ayo sija y chumatlie güe ya ufanmalago gui menaña. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. > > Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.


Ya jaagang si Juan dos gui disipuluña ya jatago para as Jesus, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro? 	 John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"


Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña: 	 They soon forgat his works; they waited not for his counsel:


Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo. 	 Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.


Ya güiya ilegña: Ayo y maase nu güiya. Ayonae ilegña Janao ya unfatinas locue taegüije. 	 He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."


Ya infanparejo yan ayo na taotao sija y jananangga y señotñija, yanguin tumalo guato guinin y guipot umasagua; sa para yanguin mato ya manyajo, umababaye enseguidas. 	 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.


Ylegmiyo ni ayo y jaconsagra y Tata ya matgo guato gui tano: Jago chumatfino as Yuus, sa jusangan: Guajo Lajin Yuus? 	 do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'


Ya manalo guato gui naftan ya jasangane y onse nu este sija, yan todo y pumalo. 	 returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.


Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso. 	 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.


Sa si Yuus güiya ray todo y tano: fanganta y tinina sija, yan y tiningo. 	 For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.


Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco. 	 For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.


Ya anae matatachong güe gui sabana Olibo, manmato guiya güiya y disipulo sija, ya ilegñija: Sangane jam ngaean ufanjuyong estesija na güinaja, yan jafa taemano na señat y finatomo, yan y jinecog y tiempo? 	 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?


Taegüe güine; sa esta cajulo, taegüine guinin jasangan. Maela ya inlie y lugat anae guinin umaason y Señot; 	 He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.


Esteja y Espiritu Santo janae yo testimonio na gui cada siudad, ilegña, na y guinede yan y pinite ufañaga guiya guajo. 	 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.


Si nanaña ilegña ni manmañeñetbe: Fatinas todo y tinagoña. 	 His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it."


Ya y palo disipulo ilegñija entre sija uno yan otro: Jafa muna ilegña este nu jita? Dididija na tiempo ti inlie yo; ya y otro biaje, dididija na tiempo inlie yo: sa bae jujanao para as Tata? 	 Some of his disciples therefore said to one another, "What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'"


Ya sija ilegñija: Si Cornelio ni y senturion, un taotao na tunas yan maañao as Yuus, yan guaja mauleg na testimonio gui entalo todo y nasion y Judio sija, sa ninatungo as Yuus pot y Santos na angjet ni y tinago jao na unjalom gui guimaña, ya ufanjungog finijo guiya jago. 	 They said, "Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say."


Ya mientras mananaetae güe, y jechuran mataña tolaeca; ya y magaguña jumuyong apaca ya malag. 	 As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.


Sa megae na biaje nae magode nu y tale sija yan cadena sija, lao y cadena sija esta manmayamag pot guiya; ya y tale sija manmagtos, ya taya siña munamanso güe. 	 because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.


O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao? 	 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?


YA susede na manjalom gui sinagogan y Judios guiya Iconio, ya taegüenao manguentos na un dangculo na linajyan Judios yan Griegos manman jonggue. 	 And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.


Jafa muna dangculo y minaulegmo ni unadadaje para y mumaañaogüe jao, na unfatinas para y umangocojao gui menan y famaguon y taotao. 	 Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!


Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña: 	 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:


liânâlña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.


Y guaja y tinagojo ya jaadadaje, ayo yo gumaeya; ya y gumaeya yo, ugüinaeya as Tata, ya juguaeya güe; ya jufanuegüe nu guajo mamaesa. 	 One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him."


Y pinecatmame nae maoriyayejam pago: japolo y atadogñija para ujayutejam gui tano. 	 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;


CANTAYE si Jeova ni y nuebo na canta; sa güiya fumatinas y mannamanman na güinaja: sa y agapa na canaeña, yan y santos na canaeña fumatinas y satbasion para güiya. 	 < < A Psalm. > > Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.


Ya jaf taemanoja si Moises janacajulo y serpiente gui desierto, taegüijeja na nesesita na y Lajin taotao umanacajulo. 	 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:


Lao anae matungo na Judio güe, todos managang gui un inagang buente dos oras, ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios. 	 But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, "Great is Artemis of the Ephesians!"


N 13 4 66810 ¶ Ya manmatago sija pot y Espiritu Santo, ya manunog para Seleusia; ya desde ayo mumamaya para Chipre. 	 So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.


Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña. 	 Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.


Ya depues di jatago dos para Masedonia ni y sumesetbe güe, si Timoteo yan Erasto, güiya sumagaja Asia un rato. 	 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.


N 4 10 36500 ¶ Ya anae estaba güe güiyaja, y manestaba gue oriyaña yan y dose, mafaesen güi ni y acomparasion sija. 	 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.


Ya pot este rason juagang jamyo, para julie jamyo, yan para utafanguentos: sa pot y ninanggan Israel na magodeyo ni este na cadena. 	 For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.


Ya anae esta matungo ni y linajyan taotao sija, madálalag güe; ya güiya jaresibe, ya jasangane ni y raenon Yuus; ya janafanjomlo y numesesita manmaamte. 	 But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.


Jutungo esta jafa jufatinas, para yanguin manajanaoyo gui mayetdomujo, jumaresibeyo gui guimañija. 	 I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.'


Ya y canaeñija unquilile sa chamo matompo y adengmo gui acho. 	 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.


Sa magajet ni y Lajin taotao ti mato para umasetbe, lao para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña ni un rescate para unafanlibre megae. 	 For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."


Ya anae esta tiempo, jatago uno gui tentagoña para ayo y manmachochocho, para ujaresibe guinen manmachochocho y tinegcha y fangualuan ubas. 	 When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.


RESH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.


Ti junaatog y tininasmo gui jalom corasonjo; y minagajetmo yan satbasionmo jagas jusangan: ti jupune y minaasemo yan y minaulegmo gui dangculon inetnon taotao. 	 I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.


Jatago si Jeova y minaaseña gui jaane, ya y puenge y cantaña guiya guajo, ya y tinaetae para y Yuus a linâlâjo. 	 Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.


(Ya asta pago ti mafato si Jesus gui sengsong, lao gaegue güije na lugat anae si Marta jagas sineda güe.) 	 Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.


Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae. 	 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.


N 26 69 34400 ¶ Ya ayo na tiempo si Pedro estaba matatachong gui sumanjiyong gui guelat; ya mato guija güiya un palaoan tentago, ya ilegña: Manjajamjo locue yan si Jesus y Galileo. 	 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.


Ya mannae erensia ni y tanoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;


Y tronumo mafatinas desde di ampmam na tiempo: jago guinin y taejinecog. 	 Thy throne is established of old: thou art from everlasting.


Lao ti utaegüine guiya jamyo; ya jayeja y malago dumangculo gui entalonmiyo, güiya ministronmiyo. 	 It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.


Ya iya jamyo locue nae ufangajulo sija taotao na jasasangan y manaelaye na güinaja sija, para ufanmangone disipulo sija para udalalag sija. 	 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.


Lao jago, yaguin umayunat jao, palalae y ilumo, ya unfagase y matamo; 	 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;


Ya jayeyo guajayo gui langet sino jagoja? ya taya gui jilo y tano güinaeyaco, na jagoja. 	 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.


Todo sija masusede para umacumple y esta jasangan y Señot pot y profeta, ni ilegña: 	 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,


Sa jafanagüe y disipuluña sija ya ilegña nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae taotao sija, ya umapuno; lao yaguin este matae, ucajulo talo despues di tres na jaane. 	 For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.


Ya y disipulo sija jafatinas y mantinago as Jesus, ya manalisto y guipot pascua. 	 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.


Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo. 	 I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.


Hipocrita! Najanao finenana y jayo gui atadogmo? ya ayo nae siña ungueflie yan para unnajanao y migo gui atadog y chelumo. 	 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.


Ya jamyo testigo nu estesija na güinaja. 	 You are witnesses of these things.


Sigueja di manmanogcha asta que manbijo: manmesgo yan manbetde. 	 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;


Dangculo y cariñoso na minaasemo, O Jeova, nalâlâyo jaftaemano y juisiomo sija. 	 Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.


Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo. 	 Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.


Lao magajet jusangane jamyo: Na guaja palo gui mangaegue güine, na ti uchague y finatae asta que ujalie y raenon Yuus. 	 But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God."


Para unafanmatachong yan y prinsepe sija magajet, yan y prinsepen y taotaoña sija. 	 that he may set him with princes, even with the princes of his people.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Yahweh, remember David and all his affliction,


Ya jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Jesus, Maestro, gaease nu jame. 	 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.


Ya jajaso si Pedro y sinangan Jesus ni ilegña: Antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. Ya mapos juyong ya gueftumanges. 	 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.


Ya jatago y tentagoña gui oran sena, na ualog ni ayo sija y manmaconbida: Nije; sa esta todo listo. 	 He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'


Ayo nae y espiritu umagang, ya manlalaolao güe megae, ya jumuyong; ya güiya sumaga calang matae, enaomina megae ilegñija, na esta matae. 	 And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.


Ecungog: Estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom. 	 Hearken; Behold, there went out a sower to sow:


Ya jatago para iyasija, ilegña: Chamo jumajalom gui sengsong (ni usangane jaye gui siuda). 	 He sent him away to his house, saying, "Don't enter into the village, nor tell anyone in the village."


Entonses si Jesus maninepe: Si tatajo jafatitinas asta pago, yan guajo locue jufatitinas. 	 But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."


Ya anae para ubaba si Pablo y pachotña, si Galión ilegña ni y Judio sija: Yaguin mojon jafa na inechong pat tinaelaye, O jamyo Judios, con rason jusungon jamyo. 	 But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;


Lao guajo jumajanao yo yan y tininasso: nalibreyo, ya gaease ni guajo. 	 But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.


Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa y naanñaja guefmanataquilo: y minalagña gui jilo tano yan y langet. 	 let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.


N 1 8 42180 ¶ Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña, 	 And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 O LORD, thou hast searched me, and known me.


Taya taelaye ufato guiya jago, ni jafa na chetnot ujijot gui sagamo. 	 no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.


Para untungo na taya trabia mas di dose años, desde qui cajuloyo Jerusalem para jufanadora. 	 seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.


Sa güiya ti umanacalamten para taejinecog: y manunas para taejinecog: ufanmajajasoja. 	 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.


Y beca sija manayog taegüije y quinilo laje yan y mandiquique ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija. 	 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.


Güiya jaope uno guiya sija, ilegña: Amigo, taya ti tunas jufatinas nu jago. Ada ti matungo jit pot un peseta? 	 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?


Sa jayeja y numae jamyo un copan janom, sa iyon Cristo jamyo, magajet jusangane jamyo, na sen ti ufalingo y apasña. 	 For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.


Polo ya utaegüije y acaleja ni y madirite ya umalofan: taegüije y taetiempo na mañagon palaoan, ni y ti guinin lumilie y atdao. 	 As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.


Sa y yugojo mañana, ya y catgaco ñajlalang. 	 For my yoke is easy, and my burden is light."


Ya janafangoschatsagajam y pinagyo, ya y inagpaña na jaane, jayute gui tase y catga, manachadeg y batco, 	 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;


Janao fanojgue gui jalom y guimayuus, ya insangane y taotao todo y sinangan este na Linâlâ. 	 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.


Güiya uapase taelaye y enemigujo sija; yulang sija gui minagajetmo. 	 He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.


Y inagang Jeova y ninasiña: y inagang Jeova bula y minagas. 	 Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty.


Sija enseguidas japolo y sajyan yan si tatañija ya madalalag güe. 	 They immediately left the boat and their father, and followed him.


N 9 36 65670 ¶ Ya guaja un disipulo guiya Joppe, na y naanña Tabita: na comequeilegña Dorcas; este na palaoan bula manmauleg na chocho, yan limosna sija ni y finatinasña. 	 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.


O, na y satbasion Israel mojon ujuyong guiya Sion! anae si Yuus janatalo y quinautiba y taotaoña; ayo nae umagof si Jacob, yan ufanmagof y Israel. 	 Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.


Entonses si Marta, anae jajungog na si Jesus mamamaela, jajanao güe para urisibe: ya estaba si Maria matatachong gui guima. 	 Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.


Magajet jusagane jamyo, na todo estesija ufanmato gui jilo este na generasion. 	 Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.


Ya jayeja y ninaquepodong uno guine sija gui mandiquique ni jumonggue yo; mauleg para güiya, umagode gui agagaña un acho atutong, ya umayute gui jalom tase. 	 Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.


Ya janae si Pedro ni y canaeña, ya jinatsa güe julo; ya si Pedro jaagang todo y mañantos yan y manbiuda, ya japresenta na lâlâ. 	 He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.


TETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.


Y corasonjo maepe gui sanjalomjo: anae jujajaso, y guafe mañoñonggue: ayo nae cumuentos yo yan y jilajo. 	 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,


Ya jumanao este na famaña gui todo yya Judea yan todo oriya y tano. 	 And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.


Ya ayo y mañasaga gui desierto, manecon gui menaña; ya y enimiguña sija mamanjojoflag gui eda. 	 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.


Pot ayo sija y mañasaga Jerusalem, yan y magasñija sa ti matungo si Yuus, ni y sinangan y profeta ni y jatataetaeja cada sabado, anae masentensia güe jacumple sija. 	 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.


Ya y tentago ti usago gui guima para todo tiempo; lao y lajiña sumaga para todo y tiempo. 	 A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.


Nae sija taemanoja y chechoñija: ya taemanoja y taelayen chechoña. Nae sija taemanoja y finatinas y canaeñija: apase ni y para ujamarese. 	 Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.


Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame. 	 You brought us into prison. You laid a burden on our backs.


Ya managang ilegñija: Taotao Israel, fanmanayuda: Estagüe yuje na taotao y jafananagüe todo y taotao manoja guato contra y pueblo, yan y lay, yan este na lugat: yan janafanjalom y Gentiles gui templo, ya janataelaye este na lugat. 	 Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.


Güiya malago Pablo na ujasija jumanao: ya quinene ya ninamasirconsida, sa pot y Judio sija ni y mangaegue güije na lugat: sa todoja tumungo na y tataña Griego. 	 Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.


Ylegña: Parajafa jam nu jago, Jesus taotao Nasaret? Matojao para unnafanaelayejam? Jutungoja jayejao, jago y Santos guine as Yuus. 	 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.


Magajet na unlie y famaguon y famaguonmo. Pas ugaegue guiya Israel. 	 Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel.


Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo. 	 Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake.


Lalaje an mañelo, nesesita umacumple este na tinigue ni y jasangan antes y Espiritu Santo gui pachot David pot si Judas ni umesgaejon ayo sija y cumone si Jesus. 	 "Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.


N 4 5 63420 ¶ Ya y inagpaña güije, y magasñija yan y manamco, yan y escriba sija mandaña guiya Jerusalem; 	 It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.


Sa yaguin inguaeya ayo y gumaeya jamyo, jafa premionmiyo? Ada ti jafatinas locue taegüenao y publicano sija? 	 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?


Esta matungo nu sija; ya manmalago guato Listra yan Derbe, siuda iya Licaonia, yan y tano gui oriya. 	 they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.


Na jungogyo ni y cariñoso na güinaeyamo gui egaan; sa jagoja nae juangocoyo: natungoyo ni y chalan anae para jufamocat; sa jujatsa julo y antijo guiya jago. 	 Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.


Ya ilegña nu sija: Yute y lagua gui agapan y sajyan, ya inseda. Mayute ya ti manasiña machule gui tase pot y minegae y güijan. 	 He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find some." They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish.


Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija. 	 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.


Sa mapreso pot un jatsamiento yan mamuno ni y jafatinas gui siuda. 	 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)


Anae cumuecuentos güe, estagüe, un malag na mapagajes jananujong gui jiloñija, ya, estagüe, un inagang gui mapagajes na ilegña; Estagüiya y Lajijo na maguflie, na guefyajo: ecungog güe. 	 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.


Ya jumanao gui naftan, despues di quinajiloña, ya mato gui santos na siuda, ya manalie ya megae. 	 and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.


Ayonae y mayetdomo, ilegña gui sumanjalomña: Jafa jufatinas? sa y señotjo unajanaoyo gui mayetdomujo: Taya minetgotto para ufanguadog; mamajlaojo umogagao. 	 Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.


(Sa trabia ti tumutunog gui jilo una guiya sija; sa manmatagpangeja pot y naan y Señot Jesus). 	 for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.


Fanagüeyo mauleg na juisio yan tiningo: sa jagasja jujonggue y tinagomo. 	 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.


Ayo nae ilegña ni palaoan: Pot este na sinangan, janao y anite jumanao gui jagamo. 	 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.


N 7 10 56530 ¶ Lao anae y mañeluña sija mangajulo; ayo nae güiya locue cumajulo gui guipot; ti gui publico, lao calang gui secreto. 	 But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.


Ya manoja nae quinene güe, japedadasos; ya bóboan, ya janachechegcheg y nifenña, ya ninayafae; ya jusangane y disipulumo sija, na ujayute juyong, lao ti manasiña. 	 And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.


Ya ilegña nu sija: Ti intingo este na acomparasion? Jafa taemano nae, tungonmiyo todo ni acomparasion sija? 	 He said to them, "Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?


N 4 20 44000 ¶ Ya jajuchom y leblo ya anae janatalo y ministro, matachong; ya todo y mangaegue gui guimayuus, güiyaja manatan. 	 He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.


Ya ilegña: Chamo maaañao Pablo; sa nesesita unmacone guato gui menan Sesat; ya estagüeja na ninae jao as Yuus ni ayo sija y mangachochongmo gui batco. 	 saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.'


Ya anae cumuecuentos y dos, jumalom, ya jasoda megae ni y manmato ya mandaña; 	 As he talked with him, he went in and found many gathered together.


Mapos talo gui segundo biaje ya manaetae, ilegña: Tatajo, yaguin ti siña este na copa malofan guiya guajo, yaguin ti juguimen, ufatinas y minalagomo. 	 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.


N 1 40 35720 ¶ Ya un ategtog mato guiya güiya, tinayuyut güi ya dumimo, ya ilegña: Yaguin malagojao, siña unnagasgasyo. 	 A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."


Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe. 	 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.


Ya malofan este na fama todo güije na tano. 	 The report of this went out into all that land.


Guinin jasangan si Yuus un biaje; ya dos biaje jagasja jujungog este; na y ninasiña iyon Yuus. 	 God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.


NAEGUENG papa y talangamo, O Jeova, ya unopeyo: sa pobleyo yan nesesitaoyo. 	 Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.


O mojon ya ufitme y jinanaojo sija, para juadaje y laymo. 	 Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!


Ngaean nae inliijao taotaojuyong, ya innajalom jao? pat anae taya magagomo, ya innaminagago jao? 	 When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?


YA despues di manmalofan estesija, si Jesus jumanao para Galilea: ya ti malago mamocat guiya Judea, sa y Judio sija maaliligao güe para umapuno. 	 After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.


Masodayo yan estesija, gasgas gui jalom y guimayuus, ya taya linajyan taotao, ni atboroto; lao guaja palo Judios ni y manguinin Asia: 	 amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.


Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija. 	 Indeed your statutes are my delight, and my counselors.


Tatan y manaetata ya y jues para y manbiuda, si Yuus gui sinantos na sagaña. 	 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.


Enaomina y Fariseo sija ilegñija nu güiya: Jago guiya jagoja mananae testimonio lao ti magajet na testimoniomo. 	 The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."


Ya y mina dos parejoja yan este: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. 	 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.


N 19 23 61630 ¶ Entonses y sendalo sija, anae munjayan maatane gui quiluus si Jesus, machule y magaguña, ya mafatinas cuatro patte, cada sendalo un patte; yan y tunico na magago locue; güiya taya malagseña, lao todo matufog desde y sanjilo asta y sanpapa. 	 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.


Ya jatutujon fumanagüe sija na y Lajin taotao janesesita upadese megae, ya umarechasa ni manamco sija, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno; ya ucajulo talo gui mina tres na jaane. 	 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.


Ya jafaesen: Jaye naanmo? Ya inepe, ilegña: Linajyan naanjo: sa manmegaejam. 	 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.


Ya si Jesus manopegüe ya ilegña: Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Y bachet ilegña nu güiya: Raboni, nafanliiyo. 	 And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.


Jusangane jao: Ti unjanao juyong güije, asta qui unapase y uttimo na marabidi. 	 I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny. "


Y adengjo gaegue gui lugat ni yano: ya gui inetnon taotao nae jubendise si Jeova. 	 My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.


Ya anae manjaspog ilegña ni disipuluña sija: Joca todo y dinidide ni y tetenjan, sa munga guaja malingo. 	 When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.


Lao sija, jasacude y petbos gui adengñija contra sija, ya manjanao para Iconio. 	 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.


Ya guajo locue bae jualaba jao yan y guitala: magajet, y minagajetmo, O Yuusso: yyajago nae jucantaye yan y atpa, O jagoja na Santos guiya Israel. 	 I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.


Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo. 	 The children of your servants will continue. Their seed will be established before you."


Maninepe as Jesus: Guajo jagas jusangane jamyo ya ti injenggue: y checho ni y jufatinas gui naan Tata, estesija manmannanae testimonio nu guajo. 	 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.


Guiya jafaesen sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Ylegñija, siete. 	 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.


Ya anae esta manmamogsae gui tase calang bente sinco pot trenta estadio, malie si Jesus na mamomocat gui jilo y tase ya lumalajijot guato gui sajyan: ya manmaañao sija. 	 When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.


Ya megae jajuto magagoñija gui chalan: yan palo y ramas jayo na manmanuutot gui fangualuan. 	 Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.


AYO nae manmato gui as Jesus escriba yan Fariseo sija, guiya Jerusalem, ya ilegñija: 	 Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,


Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija. 	 He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.


Ya juope sija, na ti costumbren y Romano na umaentrega un taotao na umapuno, antes di umanaafana yan y fumaaela, ya uguaja lisensiaña manope pot y mafaaelaña. 	 To whom I answered that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction, before the accused has met the accusers face to face, and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.


Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo. 	 I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.


Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe. 	 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.


Jungog, O Señot y tinayuyutto: yan ecungog y inagang y guinagagaojo. 	 Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.


Si Yuus sumangan y sinantosña; siempre jumagof; ya siempre judibide iya Siquem, ya jumide y bayen Sucot. 	 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.


Injatingo pot y tinegchañija. Ada y taotao ufañule ubas guine y títucan jayo, pat igos guine y títucan chaguan? 	 By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?


Lao sija ti jatungo ayo na sinangan y mansinangane. 	 And they understood not the saying which he spake unto them.


Fanueyo nu y salape. Jaye gaeimagen este yan este na tinigue? Ya manmanope ilegñija: Iyon Sesat. 	 Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."


Ya todo y ingagao pot y naanjo, bae jufatinas, sa y Tata uresibe minalagña nu y Lajiña. 	 And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.


Jafanue si Jacob ni y sinanganña, ya y layña sija yan y juisioña sija y Israel. 	 He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.


Guinin unnajanao todo y binibumo: ya unbirajao talo guinin y finijom y binibumo. 	 You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.


Ya ilelegña: Cornelio, y tinayuyutmo majungog, yan y limosnamo manmajaso gui menan Yuus. 	 and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.


Enao mina manjanao gui menan y sinedrio, mansenmagof sa japolo na ujamerese pumadese y minamajlao pot y naan Jesus. 	 They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.


Ayo na jaane infanmangagao pot y naanjo: lao ada ti jusangane jamyo na guajo jutayuyute jamyo gui Tata; 	 At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:


Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda. 	 Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.


Sa megae manmannae ti manmagajet na testimonio contra güiya: lao y testimonioñija ti manparejo. 	 For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.


Ya pot y janamegae y tinaelaye, y güinaeyan y megae janamanenggeng. 	 Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.


Ya ilegña si Jesus: Ni uno ni pumopolo y canae gui alado ya uatan tateña ni y digno para y raenon Yuus. 	 But Jesus said to him, "No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God."


Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago. 	 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.


Si Jesus, ilegña nu güiya: Yaguin siña jao, todo siña para y manjonggue. 	 Jesus said to him, "If you can believe, all things are possible to him who believes."


Ya taegüije ninafanmatompo; y jilañija contra sija; ya todo y lumie sija ujayengyong y ilonñija. 	 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.


JUNGOG y inagangjo, O Yuus, gui quejaco: adaje y linâlâjo ni y minaañaoña ni y enemigo. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.


Ya maconie güe un tanga ya udo, ya matayuyut güe na upolo y canaeña gui jiloña. 	 They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.


Cone sija, ya unnagasgas jao yan sija, ya unfangata pot sija ya ufanmadasae ilunñija; ya todo utiningo na ayo sija y matungo pot jago taya guaja; lao jago locue dalalag jaftaemano y tinago, ya unadaje y lay. 	 Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.


Ya anae jumalom güe gui jalom guma, y disipuluña sija mafaesen güe en secreto, ilegñija: Jafajam na ti innasiña yumute juyong? 	 When he had come into the house, his disciples asked him privately, "Why couldn't we cast it out?"


Pot enao si Marta ilegña as Jesus: Señot yaguin mojon gaeguejao güine y chelujo ti umatae. 	 Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.


N 1 6 62440 ¶ Enao mina, ayo sija y mandaña, finaesen güe, ilegñija: Señot, malago jao unnatalo guato y raeno guiya Israel? 	 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?


Ayo nae mamodong y manmamatitinas ni y taelaye: sija manmachoneg ya ti siña ufangajulo. 	 There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.


Jungog y inagang y guinagaojo anae juagang jao: anae jujatsa y canaejo gui sinantos templomo. 	 Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.


N 26 14 33850 ¶ Ayo nae y uno gui dose, y naanña si Judas Iscariote, mapos malag y prinsipen y mamale sija, 	 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,


Lao pago mato yo iya jago; ya estesija jusasangan gui tano para y minagofjo ubula guiya sija. 	 But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.


Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto? 	 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?


Ya todo y taotao sija manmafato gui templo, taftaf gui egaan, para umaecungog güe. 	 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.


Ya sumospiros gostadong gui espirituña, ya ilegña: Jafa na mangagagao señat este na generasion? Magajet jusangane jamyo, na ti umanae señat este na generasion. 	 He sighed deeply in his spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation."


Ya anae manananom, palo gui semiya manpodong gui oriyan chalan, ya manmato y pájaro sija ya macano. 	 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:


Yaguin ilegmame: Y taotao sija; manmaañaojam ni y taotao sija; sa pineloñija todo na profeta si Juan. 	 But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."


Lao pot y jarorobayo este na palaoan, bae juaregla sija, sa noseaja pot y sisigueja mague, uestotbayo. 	 yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.'"


Si Jeova uninamannae y baran minetgotmo guinin Sion: gobietna gui entalo y enimigumo sija. 	 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.


N 20 9 51050 ¶ Ya jatutujon sumangane sija ni este na acomparasion; Un taotao, manplanta un fangualuan ubas, ya japoluye ni manfáfachocho, ya jumanao para y chago na tano, apmam na tiempo. 	 He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.


Ni infanmamanaan uno amunmiyo; sa unoja amunmiyo, si Cristo. 	 Neither be called masters, for one is your master, the Christ.


Ya sija ninafanmanman nu y finanagüeña; sa y sinanganña gaeninasiña. 	 and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.


YYAJAGO, O Yuus, innae grasia; iyajago innae grasia sa y naanmo esta jijot: sa y ninamanman na chechomo masasangan. 	 Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.


Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda. 	 He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.


Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija. 	 Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.


Mamaesen jafa na ora y lajiña na mumauleg, ya ilegñija: Nigap gui las siete na ora pinelo ni calenturaña. 	 So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him."


Ya anae juatan ayo, ya jujaso, julie y cuatro patasña na gâgâ gui tano, yan manmachaleg sija na gâgâ, yan y mangucunanaf na gâgâ, yan y pajaro sija gui aire. 	 When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.


Mañelo lalaje, fumaguon y rasan Abraham, yan jayeja guiya jamyo y maañao as Yuus, sa para jamyo na matago y sinangan este na satbasion. 	 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo? 	 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?


N 27 24 34700 ¶ Anae jalie si Pilato na taya jafa na probecho, lao mas y ninafanyaoyao, mañule janom ya jafagase y canaeña gui menan y taotao sija, ya ilegña: Taeisaoyo gui jâgâ este y tunas na taotao: lie jamyo. 	 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.


Ayo nae jayamag sija y flechan y atcos; yan y patang yan y espada, yan y guera. Sila. 	 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.


Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas. 	 Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.


Yanguin mojon unmatca y tinaelaye sija; Jeova, jaye utojgüe? 	 If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?


Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo. 	 I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.


Ya japredica matatnga ni y naan Señot Jesus: ya jasangan managuaguat yan y Helenista sija; lao maquequepunoja güe nu sija. 	 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.


Nu y lajin Aminadab, nu y lajin Aram, nu y lajin Esrom, nu y lajin Fares, nu y lajin Juda, 	 the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,


Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague. 	 All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!


Manmalie, ya luego ninafanmanman; ninafañatsaga, ya maninalulula manjanao. 	 They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.


Ya mangaegue siempre gui templo, manmanbendidise as Yuus. Amen. 	 and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.


Anae manmato y jumanao finenana, jinasonñija na ujaresibe mas; lao manparejoja todo siji cada uno jaresibe un peseta. 	 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.


Ya y tentago ti usago gui guima para todo tiempo; lao y lajiña sumaga para todo y tiempo. 	 And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.


Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na estotba jao gui jinalomjo? Nangga si Yuus; sa bae jutuna güe, ni y inayuda nu y matajo, yan y Yuusso. 	 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.


N 9 14 27100 ¶ Ayo nae y disipulon Juan manmato guiya güiya ya ilegñija: Jafa jame yan y Fariseo sija na manayuyunat megae; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?


Güiya y lámpara ni masonggue ya maniina; ya jamyo infanmalago manmagof didide na tiempo gui candetña. 	 He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.


Ya sija locue jafatinas, janamaela para y manamco pot y canae Barnabé yan Saulo. 	 which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.


Ya anae jumanao para iyasija, jasoda na y jagaña umaason gui jilo cama, ya y anite esta jumanao. 	 And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.


Ya y naanña, pot y jinenggue y naanña, janametgot este na taotao ni y liniimiyo, yan y tiningomiyo; junggan, y jinenggue, ni y pot güiya, mannae güe ni este na cabales na jinemlo gui menan miyo todos. 	 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.


Jungog O jaga, jaso ya tecon y talangamo; ya unmalefa ni y mañataotaomo, yan y guima tatamo. 	 Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.


Famocat gui Sion, ya unjanagüe y oriyaña; ya untufong y tore güije. 	 Walk about Zion, and go around her. Number its towers.


Lao jayeja y munamatompo uno güine gui estesija mandiquique ni y jumonggue yo, mas mauleg umagode gui agagaña y dangculo na molinon acho, ya umayute gui anae tadodong y tase. 	 but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.


Yaguin y taotao resibe gui sabado y circunsision, para ti umapoca y tinagon Moises; manbubo jamyo nu guajo, sa junasenguefjomlo un taotao gui sabado na jaane? 	 If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?


Ayo nae matan güe as Jesus, güinaeya güe, ya ilegña nu güiya: Fatta jao uno: Janao ya ufajan todo y güinajamo, ya unnae y mamobble sija, ya uguaja güinajamo gui langet: ya maela, ya undalalag yo. 	 Jesus looking at him loved him, and said to him, "One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross."


Ya ti jaecungog y inagang y encantador, ni y gosfaye manencanta. 	 Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.


Y señotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae; jalom gui minagof y señotmo. 	 "His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'


Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo. 	 But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."


N 4 40 44200 ¶ Ya y tiempo y minachom y atdao nae, todo y mangaemalango ni y megae na chetnot, manmaconie guiya güiya; ya japolo y canaeña gui jilo cada uno guiya sija, ya janafanjomlo sija. 	 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.


Ya otro uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, nae yo lisensia ya jujanao finena ya jujafot y tatajo. 	 Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."


Ayo sija y manmaañao nu jago ujalieyo ya ufanmagof; sa jagasja junangga y sinanganmo. 	 They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.


Y lagojo guinin nengcanojo, jaane yan puenge, ya todo y jaane ilegñiñijaja nu guajo: Manggue y Yuusmo? 	 My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?


(Sa guinin malie güe antes yan si Trófimo, un taotao Efeso, gui siuda, ya jinasoñija na si Pablo cumone jalom gui templo.) 	 For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.


Ya anae jumuyong gui petta; linie ni otro palaoan, ya ilegña ni ayo y manestaba güije: Este locue mañisija yan si Jesus Nasareno. 	 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.


Ya ayo nae manmato gui jiloñija dinga na jula sija, taegüije y guafe, ya sumaga gui jilo cada uno guiya sija. 	 Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.


Y munafañochocho y babue manmalago ya manmalag y siuda, ya jasangan todo y guaja, ya jafa susede yan y mangaemanganite. 	 Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.


Esta tiempo para si Jeova ufachocho: na sija manataebale y laymo. 	 It is time to act, Yahweh, for they break your law.


Y atadogñija mamachom ni y yinemog; guajañija mas qui y corason siña umalatgue. 	 Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.


Y ti gumaeya yo, ti jaadaje y sinanganjo; ya y sinangan nu y injingog, ti sinanganjo, lao iyon y Tata ni tumago yo. 	 He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.


Ya anae majungog esta na boruca, mandaña y linajyan taotao, ya sija manyinalaca, sa cada taotao jajungog sija na manguecuentos ni y finoñijaja. 	 When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.


Ya anae malie ni y taotao ti mangilisyano y beneno na gâgâ na umacalaye gui canaeña, manasangane ilegñija: Este na taotao pegno, masqueseaja umescapa gui tase; lao ti upinelo ni y inenog na ulâlâ. 	 When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, "No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live."


N 4 14 43940 ¶ Si Jesus tumato gui ninasiñan y Espiritu asta Galilea: ya jumanao y famaña guiya todo y tano gui oriyaña. 	 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.


N 8 14 65050 ¶ Ya y apostoles, ni y manestataba Jerusalem anae majungog na iya Samaria jaresibe y sinangan Yuus, matago guato si Pedro yan si Juan; 	 Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,


Lao jago, O Jeova, siempre unchatgue sija; siempre unmofea todo y nasion. 	 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.


Jumanao gui mina onse na ora, ya jasoda palo na manaechocho, ya ilegña: Jafa na mañasagaja jamyo güine todo pago na jaane, ya manaechocho jamyo? 	 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?


Si Jeova bumababa y atadogñija y bachet: si Jeova jumajatsa ayo sija y manetecon; si Jeova jaguaeguaeya y manunas. 	 The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:


FANMANALABA jamyo as Jeova: sa mauleg na utacantaye alabansa sija gui Yuusta; sa magof este; ya y alabansa respetao. 	 Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.


Yaguin tapolo taegüenao, todo y taotao manmanjonggue guiya güiya: ya ufanmamaela y Romano sija ya u janajanao y sagata yan y tanota. 	 If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.


Ya manmalago gui oriyan todo ayo na tano, ya matutujon mañule gui todo y patte, manmalango sija gui cama, mano nae majungog na estaba güije. 	 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.


Yan inpino y prinsipen linâlâ, ni y si Yuus janacajulo guinen y manmatae; ni y jame mantestigo. 	 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.


Asta y petbos ni jachetune y adengmame güine gui siudanmiyo, insacude contra jamyo; lao tingo este na y raenon Yuus mato jijot guiya jamyo. 	 'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'


Sa si Moises ilegña: Onra si tatamo yan si nanamo; ya y mumatdise y tata pat y nana, seguro na umatae. 	 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:


Mañelujo lalaje, siñayo libre na jusangane jamyo ni y patriarca David, na matae ya majafot, ya y naftanña gaegue guiya jita asta pago na jaane. 	 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.


Ya guajo pobleyo ya nesesitaoyo; lao si Jeova jajajasoyo. Jago y umayuyudayo yan y munalibre yo: O Yuusso, chamo atrasasao. 	 But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God.


Ya ilegco: Jafa jufatinas Señot? Ya y Señot ilegña nu guajo: Cajulo ya janao falag Damasco; ya ayonae umasangane todo güinaja ni y matancho para chechomo. 	 I said, 'What shall I do, Lord?' The Lord said to me, 'Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.'


Ya ilegña nu guajo: Janao; sa guajo tumagojao chago desde este para y Gentiles. 	 And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.


Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo. 	 He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.


Si Maria uje y pumalae inggüente y Señot, ya jasaosao y adengña ni y gaponiluña, ya y cheluña, as Lasaro, estaba malango. 	 It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.


Lao ayo y pumuneyo gui menan taotao sija, siempre pune güe gui menan y angjet Yuus. 	 but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.


N 17 24 30410 ¶ Ya anae manmato guiya Capernaum, manmato gui as Pedro ayosija y manmangongobbla y medio siclo, y tributo, ya ilegñija: Ada ti manapapase y maestronmiyo y medio siclo y tributo? 	 When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, "Doesn't your teacher pay the didrachma?"


Ya anae manmatatachong ya mañochocho, si Jesus ilegña: Magajet jusangane jamyo: Uno guiya jamyo umentregayo; güiyaja uchumocho yan guajo. 	 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.


Y inasie ni y isaoñija, sija ufanmaasie; ya iyonñija y indetiene sija ufanmadetiene. 	 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.


Para ujanamatungo y matatnga na finatinasña sija gui lalajen taotao, yan y minalag y minagasña gui raenoña. 	 To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.


Anae malie y estreyas, gosdangculo minagofñija. 	 When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.


Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog. 	 He who has ears to hear, let him hear."


N 7 14 56570 ¶ Anae y entalo y guipot, cajulo si Jesus gui templo ya mamanagüe. 	 But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.


Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:


Si Yuus güiya si Yuus satbasion para jita: ya y jinanao guinin y finatae iyon Jeova, Señot. 	 God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.


Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.


Lao asta y gaponulonmiyo esta manmatufong. Chamiyo fanmaaañao: sa manbaliña jamyo qui y megae pajaro. 	 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.


N 6 15 55870 ¶ Ayo na tiempo jatungo si Jesus, na ufanmamaela para umacone pot minetgot, ya jafatinas y ray, tumalo guato gui un jalomtano güigüiyaja namaesa. 	 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.


Para ugaegue y limosnamo gui secreto, sa y tatamo ni jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico. 	 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.


Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo. 	 I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.


N 5 31 25820 ¶ Munjayan locue masangan: Jayeja y dumingo y asaguaña, umatugue y papet y inapattan umasagua. 	 "It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'


Ya ilegña nu sija: Este na rasan anite sija, taya siña munajanao, na y tinayuyut. 	 He said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting."


N 1 21 35530 ¶ Ya manjalom Capernaum; ya enseguidas, gui sábado na jaane, jumalom gui sinagoga ya mamanagüe. 	 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.


Liija, sa mannutugap juyong guinin y pachotñija: espada sija guaja gui jalom labiosñija; jaye, ilegñiñija, cao jajungog? 	 Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"


Para todo ufanmanonra ni Lajiña jaf taemanoja jaonra y Tata. Ya y ti umonra y Lajiña, ti jaonra si Tata ni tumago güe. 	 That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.


Ya anae timalago manamañaña, manbastajam ilegmame: Y minalago y Señot umafatinas. 	 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.


Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg. 	 You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.


Ya y taftaf gui egaan, tumalo guato gui templo ya todo y taotao sija manmato guiya güiya; ya güiya matachong güije ya mamanagüe nu sija. 	 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.