Ya jumanao juyong; y fumatinas mauleg, ufanjuyong gui quinajulo para linâlâ; ya ayo sija y fumatinas taelaye, y quinajulo para sinapit. 	 And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.


N 5 31 25820 ¶ Munjayan locue masangan: Jayeja y dumingo y asaguaña, umatugue y papet y inapattan umasagua. 	 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:


Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija. 	 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:


Ya mangajulo palo ni manmannae contra güiya y testimonio na ti manmagajet, ilegñija: 	 And there arose certain, and bare false witness against him, saying,


Ya anae macontra sija yan machatfino nu sija, jasacude y magaguña, ya ilegña nu sija: Y jâgâmiyo gui jilo y ilunmiyo: guajo gasgasyo; ya desde pago bae jujanao para y Gentiles. 	 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.


Innae, pat mungajam numae? Lao si Jesus jatungoja y quinadoñija, ya ilegña nu sija: Jafa muna na intietientayo? maela un denarion salape ya julie. 	 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.


N 21 33 31760 ¶ Ecungog otro acomparasion: Un taotao, tatan un familia, japlanta un fangualuan ubas, y jacolat nu y trongco ni y tituca, ya jaguadog gui entalo un lagat, ya jafatinas un tore, ya janamaatquila gui manfafachocho, ya maposgüe malag otro tano. 	 "Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.


Sa jayeja y mangagao, uresibe; ya y manaligao, usoda; ya y manyajo, umababaye. 	 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.


Ya inalog ni y gaéguima: Y Maestro ilegña nu jago: Manggue y aposento anae para juchocho gui pascua yan y disipulujo sija? 	 And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?


Ayo na ujaalog: Pot y jilata na utagana; y labiosta iyota: jaye siña señot gui jilota? 	 who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?"


Ayonae junadoco y canggelon David: guinin jufamauleg y candit para y pinalaejo. 	 There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.


Ti guinin jafatinas guiya jita segun y isaota; ni uapasejit segun y tinaelayeta. 	 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.


Ya y linajyan taotao mafaesen güe ya ilegñija: Pues jafajam infatinas? 	 And the people asked him, saying, What shall we do then?


Ya si Jesus ilegña nu sija: Y famaguon este na tiempo manásagua yan manafanásagua: 	 And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:


N 24 36 33100 ¶ Lao ayo na jaane yan ayo na ora, taya tumungo, ni y angjet sija gui langet ni y Lajiña, na y Tatajoja. 	 But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.


N 4 17 25430 ¶ Desde ayo jatutujon si Jesus sumetmon ya ilegña: Fanmañotsot, sa y raenon langet jijijot. 	 From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."


Parejo yan un taotao ni y manjatsa guma, ya jaguadog tadong ya japolo y simiento gui jilo y fitme na acho; ya yanguin cajulo y manadan janom, ya milag y sadog chineneg ayo na guma; lao ti umayengyong, sa maplanta gui jilo y acho. 	 He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.


Sa si Jeova ti janasuja y taotaoña, ni ti udingo y erensiaña. 	 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.


Ayudajam, O Yuus, gui satbasionmame pot y minalag y naanmo; yan nafanlibrejam, yan fagase y isaomame pot y naanmo. 	 Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.


Ya jusangane jamyo: mas sungunon Sodoma güije na jaane qui ayo na siuda. 	 I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.


Sa este na Yuus, y Yuusta para taejinecog, yan taejinecog: güiya uesgaejonjit, asta y finataeta. 	 For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.


Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga. 	 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.


N 24 12 53200 ¶ Ayonae cajulo si Pedro, ya malago asta y naftan: ya anae ñumejon ya jaatan jalom, jalilie y sabanasja gui un lugat, ya mapos güe iyasija ya ninamanman nu este y manmalofan. 	 But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.


Ay! ay! jao Corasin: ay! ay! jao Betsaida! sa yaguin guiya Tiro yan Sidon nae manmafatinas este sija na mannamanman y manmafatinas guiya jamyo, jagas sen amco manmañotsot, infanmatachong gui silisio yan y apo. 	 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. By David. > > I was glad when they said to me, "Let's go to Yahweh's house!"


Chamo nafalag y tataelaye na güinaja y corasonjo, ya ufatinas y taelaye na chocho yan ayo sija na taotao y chumogüe tinaelaye: ya chamo na jucanoyo ni y mannge na nañija. 	 Don't incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don't let me eat of their delicacies.


Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña? 	 Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?


Ya si Moises, maeyag ni y todo y tiningo y taotao Egipto, ya mangaeninasiñaña y finoña yan y chechoña sija. 	 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.


Ya maninepe as Jesus, ilegña: Adaje ya chamiyo fanmadadague ni jaye. 	 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.


Esta jufanue nu y naanmo y taotao nu y unnae yo gui tano; sa iyomo, ya unnae yo; ya sija maadaje y sinanganmo. 	 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.


Sa jago fumatinas y jinasoco yan y causaco: unfatachong gui trono, ya unjusga y tinas. 	 For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.


Taquilo jao, O Jeova, yan y minetgotmo: incantaye yan inalabaye y ninasiñamo. 	 Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.


Güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija. 	 he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.


Ya y linachiña jaye utiningo? ya y linache na ti jutungo, nalibreyo. 	 Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.


Sa y Fariseo sija, yan toda y Judio sija, jaadadaje y tradision manamco sija, yaguin megae nae ti jafagase y canaeñija, ti ufañocho. 	 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.


Ya susede, anae gaegue sija güije, y jaaniña ni para ufañago esta macumple; 	 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.


Ya ayo sija y manotojgue gui fionña, ilegñija: Yyon Yuus y magas na pale unlalalatde? 	 And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?


N 14 12 40830 ¶ Ya y finenana na jaane y taelibadura na pan, anae maofrese y pascua, y disipuluña ilegñija nu güiya; Manojam malagomo guato ya infamauleg nae para unchocho gui pascua? 	 And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?


Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus. 	 When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.


Ya ujaalog nu jamyo: Estagüe, pat ayogüe; chamiyo tumatitiye, ni indalalaque sija. 	 They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them,


Y finenana, y disipuloña ti jatungo estesija; lao y tiempo anae si Jesus esta cumajulo gui langet, entonses manmajaso na estesija este matugue nu güiya, ya sija guinin manmafatinas este sija yan güiya. 	 His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.


Lao ayo na güinaja y janamatungo si Yuus antes, pot y pachot todo sija y profeta, na si Cristoña ufamadese, ya taegüije ucumple. 	 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.


Ya jalie uno guiya sija ni y japadese y maltrato, ya jadefiende y mumatrata, ya japuno y taotao Egipto. 	 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:


Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija. 	 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.


Ya ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya innae si Yuus nu y iyon Yuus. 	 He said to them, "Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."


Ya sija ninafanmanman nu y finanagüeña; sa y sinanganña gaeninasiña. 	 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.


Jamyo y amigujo sija, yaguin infatinas jafa y jutago jamyo. 	 Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.


Jafa muna dangculo y minaulegmo ni unadadaje para y mumaañaogüe jao, na unfatinas para y umangocojao gui menan y famaguon y taotao. 	 Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!


Ya ilegña ni otro: Dalalagyo. Ya güiya ilegña; Señot, sottayo naya ya finenana jujanao ya jujafot si tatamo. 	 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.


Ya estaba güije un patgon na taotao na y naanña si Eutico, na matatachong sanjilo gui un bentana, ya guesmaego; ya y inanaco y prinedican Pablo, matomba gui maegoña, ya podong desde y mina tres na piso, ya anae majatsa matae. 	 A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.


Para ayo y maudae gui jilo y langet y langet sija, nii guinin ampman na tiempo; estagüe na güiya masangan nii inagang; nii gaeninasiña na inagang. 	 To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.


Taya ni un taotao siña jumalom gui guima y matatnga na taotao, ya unataelaye y güinajaña sija, yaguin ti jagode finena y matatnga na taotao; ya ayo nae unataelaye y güinajaña. 	 No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.


Ya güiya guefmanencatga, na chañija munamatutungo güe. 	 and commanded them that they should not make him known:


Jafa pago ufatinas y magas y fangualuan? Ufato, ya uyulang todo y manmachochocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. 	 What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.


Si Jesus ilegña nu güiya: Ti jualog sieteja na biaje, lao, asta setenta na siete. 	 Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.


Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre. 	 Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.


Ya linie talo ni y palaoan, ya jatutujon sumangane ayo sija y manotojgue gui oriyaña: Este uno guiya sija. 	 The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."


Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim. 	 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:


Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija. 	 Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.


Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo. 	 Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.


Ya anae mato, sumaga gui siuda na mafanaan Nasaret; para ucumple y masanganña pot y profeta sija, na umafanaan taotao Nasaret. 	 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.


Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus. 	 There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.


Ya güiya unalibre Israel todo gui tinaelayeña. 	 And he shall redeem Israel from all his iniquities.


Ya anae malofan jalie si Levi, lajin Alfeo, na matatachong gui bancon y tributo sija, ya ilegña nu güiya: Dalalagyo. Ya cajulo ya dinalalag güe. 	 As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, "Follow me." And he arose and followed him.


Fanjanao, ya fannaquilisyano todo y nasion sija, tagpange sija pot y naan y Tata, yan y Lajiña, yan y Espiritu Santo: 	 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:


Ya y inagangjo juagang si Jeova, ya güiyaja umopeyo gui santos na ogsoña. Sila. 	 I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.


Mapos talo gui segundo biaje ya manaetae, ilegña: Tatajo, yaguin ti siña este na copa malofan guiya guajo, yaguin ti juguimen, ufatinas y minalagomo. 	 Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."


Ya ilegña ni manmanbebende ni paluma: Nafanjanao güine este sija na güinaja, ya chamiyo fumatitinas y guima tata, guima namajan. 	 And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.


Ya mato un mapagajes y manjineme sija, ya un inagang gui mapagajes, ilegña: Este y güinaeyaco na Lajijo, jingog güe. 	 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.


Sa jusangane jamyo, na masqueseaja jaye y guaja iyoña, umanae; lao y taya iyoña, achogja y guajaña umanasuja guiya guiya. 	 For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.


Chamiyo fanmaaañao, jamyo diquique na manada; sa este minagof y tatanmiyo, na infanninae ni y raeno. 	 Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.


Parejoja yan y espada gui telangjo, y enemigujo mamofeayo, anae ilegñija cada jaane nu guajo: Mano nae gaegue y Yuusmo? 	 As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?


YA susede na anae jumalom gui guima un magas Fariseo, para uchocho pan, gui sabado na jaane, ya sija maespipiaja. 	 It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.


Lao guajo anae manmalango sija, magagojo y luto: junatriste y antijo yan umayunat: y tinaetaejo tumalo jalom gui pechoco. 	 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.


Sa jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo, ya ti unjajaso y jayo gui atadogmo? 	 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?


Y pachotto ubula nii tininamo, an y inenramo todot dia. 	 My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.


Ya y Señot jacuentuse si Pablo gui puenge gui vision, ilegña: Chamo maaañao, lao cuentos, ya chamo famatquiquilo: 	 The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent;


Ya si Moises, maeyag ni y todo y tiningo y taotao Egipto, ya mangaeninasiñaña y finoña yan y chechoña sija. 	 Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.


N 9 46 46640 ¶ Ya jumuyong manafaesen entre sija, jaye guiya sija udangculoña. 	 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.


Ujasangan y majason dinangculon y minaulegmo, ya ufanganta ni y tininasmo. 	 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.


O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo. 	 Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.


Asta qui y otro ray cajulo, ya ti jatungo si José. 	 Till another king arose, which knew not Joseph.


Ya janao fanlagoguse, ya sangane y disipuluña sija, na esta cajulo gui entalo y manmatae, ya infanninanangga Galilea: ya ayo nae inlie güe; estagüe, na esta jusangane jamyo. 	 Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."


Sat odo y jaaninmame manmalofan gui binibumo: inlachae y sacanmame ni y taegüijeja cuentos ni y masangan esta. 	 For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.


Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña. 	 Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.


Enaomina matoyo guiya jamyo, sin jafa na sinangan, enseguidas qui matagoyo. Ya jufaesen jamyo jafa malagonmiyo na innamaagangeyo? 	 Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?


Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman. 	 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.


N 27 39 34850 ¶ Ya y taotao na manmalolofan, masangane güe innataelaye, ya jayeyengyong y iluñija, 	 And they that passed by reviled him, wagging their heads,


Inepeña si Jesus: Guajo sumangan claro gui tano; guajo siempre mamanagüe guiya sinagogo yan y templo anae manetnon todo y Judio sija; ya taya jucuentuse gui secreto. 	 Jesus answered him, "I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.


N 2 33 43230 ¶ Ya si José yan y nanaña ninafanmanman nu ayo sija y jasasangan nu güiya; 	 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.


Güiya ti ninamamagof ni y ninasiñan y cabayo: ni ti ninamamagof güe ni y adeng y taotao. 	 He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.


Anae estaba manjijitaja cada jaane gui templo, taya nae inestira y canaenmiyo contra guajo: lao este oranmiyo, yan y ninasiñan jinemjom. 	 When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness."


Mamaela yo guinin as Tata, ya matoyo gui tano: lao judingo talo y tano, sa bae janao para as Tata. 	 I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.


Ya y mas patgon, ilegña as tataña: Tata, naeyo ni y patteco gui güinaja ni y para guajo. Ya jafacae para sija ni y güinajaña. 	 The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.


Si tatanmiyo, jacano y mana gui jalomtano ya manmatae. 	 Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.


Ya jafa pago mina intietienta si Yuus, para inpelo y yugo gui agaga y disipulo sija, na ni y mañaenata ni jita tisiña jacatga? 	 Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?


Jago y Yuus ni y fumatinas y mannamanman: jago munamatungo y minetgotmo gui taotao sija. 	 You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.


Injingogja y chinatfinoña contra si Yuus: Jafa jinasonmimiyo? Ya todos manmañentensia para umapuno. 	 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.


Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalanmo: ya osgaejonyo, gui chalan yano, pot rason y enimigujo. 	 Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.


Taya ni uno lumimendanñañaejon y nuebo na magago gui bijo na bestido; sa ayo y nuebo na limenda ujanao gui bijo, ya mas taelaye y matiteg. 	 No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.


Sa guaja unoja jagaña na esta guaja dose años, ya estaba jijot na umatae. Ya anae jumanao maapupura güe ni linajyan taotao sija. 	 for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.


Ya anae esta malie, janatungo y sinangan na mansinangane sija nu y diquique na patgon. 	 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.


Ya anae mandaña ilegña si Pilato nu sija: Jaye malagonmiyo jusottaye jamyo? Si Barabas pat si Jesus, ni mafanaan Cristo? 	 When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"


mayulang sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.


Sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe? 	 For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?"


AYO sija na jaane, mato si Juan Bautista ya sumetmon gui desierton Judea, 	 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,


Estagüiya y tentagojo ni y juayig, y güinaeyaco ni y janamagof y antijo: na jupoluye ni y Espiritujo gui jiloña, ya jasangane Gentiles y juisio. 	 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.


Ayo nae ilegña locue ni y mangaegue gui acagüeña: Fanjanao guiya guajo, jamyo matdito, fanmalag y taejinecog na guafe, ni esta manalisto ni anite yan y anjetña sija; 	 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:


Ilegñija: Este na taotao jasuug y taotao sija para ujaadora si Yuus contra y lay. 	 saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."


Pago intingo na jago untungo todosija; ya ti unnesesita ni jaye unfinaesenjao: pot este injenggue na jago mamaela guinin as Yuus. 	 Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.


Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo. 	 I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.


N 28 18 35300 ¶ Ya mato guiya sija si Jesus ya jasangane sija, ilegña: Todo y ninasiña manaeyo, gui langet yan y tano. 	 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.


Lao sija manmamatquiquiloja; sa guine manafaesen gui chalan uno y otro, jaye guiya sija udangculo. 	 But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.


Estagüe, taegüijeja y bendisionña ni y maañao as Jeova. 	 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.


Ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot. 	 An angel from heaven appeared to him, strengthening him.


Ya tumojgue gui taten Jesus, ya cumasao; ya jatutujon munafotgon ni lagoña y adeng Jesus, ya jasaosao ni y gapuniluña; ya jachichico y adengña ya japapalae ni y inggüente. 	 And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.


N 6 41 56130 ¶ Enaomina y Judio sija mamofea güe anae jasangan: Guajo y pan ni tumunog guine y langet. 	 The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."


Ylegña si Jesus: Najanao y acho. Si Marta, chelun y matae, ilegña nu güiya: Señot, mutong esta, sa finatae cuatro na jaane. 	 Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.


Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, intingo na unsasangan yan mamananagüe jao tunas, ya ti numanasajnge jao taotao, lao mamananagüe jao ni y magajet na chalan Yuus. 	 And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:


Ayo na tiempo y inetnon sendalo, yan y magas sendalo, yan y ofisiat y Judio sija, macone si Jesus ya magode. 	 Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,


Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? Sila. 	 What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol ? Selah.


Ti judingo jamyo güetfano: jumamaela guiya jamyo. 	 I will not leave you comfortless: I will come to you.


Ya güiya ilegña na sija: Guaja najo nengcano na jamyo ti intingo. 	 But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.


Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig. 	 He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.


Sa noseaja yanguin esta japolo y simiento, ya ti siña janafunjayan; todo y lumie jatutujon manmanbotlea nu güiya, 	 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,


Desde pago jusangane jamyo antes di ujuyong, para yaguin jumujuyong, injenggue na guajo yo. 	 Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.


Estesija todo mañasagaja gui un jinasoja na tinaetae, yan manmangagagao fitme, yan y palo famalaoan sija yan si Maria nanan Jesus, yan y mañeluña lalaje sija. 	 All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.


Ya manmalag y magas mamale, yan y manamco, ya ilegñija: Esta manmanjulajam gui papa y matdision, na ti infañocho ni jafa astaqui inpino si Pablo. 	 They came to the chief priests and the elders, and said, "We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.


Lao despues di apmam na timañocho, tumojgue si Pablo gui entaloñija ya ilegña: Señores, yaguin inecungogyo, ti tadingo Creta para tagana este na ninalamen yan minalingo. 	 When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, "Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.


Ilelegña: Guaja gui un siuda un jues, na ti maañao as Yuus, ni urespeta ni jaye na taotao: 	 saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.


Ya anae jajaso este na güinaja, mato gui guima Maria nanan Juan, ni y apiyiduña Marcos; anae megae mandadaña ya manmananayuyut. 	 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.


Ya güiya ilegña: Y Judios esta manatungo na unmagagao ya uncone agupa papa si Pablo gui inetnon, taegüije y malagoñija, na umaquetungo y magajet guiya güiya. 	 He said, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.


N 14 66 41370 ¶ Ya anae si Pedro gaegue gue sanpapa gui palasyo, mato un palaoan tentago y magas na pale: 	 As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,


Jumagof ya jusenmagof gui minaasemo: sa jagas unlie y pinitijo: ya jagas untungo y antijo gui chinatsaga. 	 I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.


O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo. 	 Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.


Ya si Pedro, quinene güe ya tinitujon güe rineprende, ilegña: Señot, maase nu jago: este ti usiña jago. 	 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.


Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ. 	 And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.


Para umacumple y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña: 	 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,


Este finatinas y Señot, ya janafanmanman gui menan atadogta. 	 This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?


Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija. 	 Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.


Para ayo y maudae gui jilo y langet y langet sija, nii guinin ampman na tiempo; estagüe na güiya masangan nii inagang; nii gaeninasiña na inagang. 	 To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.


Y antijo jananangga si Jeova, mas qui y guatdia sija ni manmannanangga y egaan: magajet na mas qui y guatdia sija manmannananangga y egaan. 	 My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning; more than watchmen for the morning.


Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut. 	 For Yahweh loves justice, and doesn't forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.


SI Pedro yan Juan, dumaña jumanao julo gui guimayuus para ujafanaetae, gui oran a las nuebe. 	 Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.


Si Jesus ilegña nu sija: Y nengcanojo y jufatinas y minalago ayo y tumago yo, ya magpo chechoña. 	 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.


Ya y lumie sija na manjanao megae, ya matungo güe; ya manmalalago para ayo megae manmamomocat gui siuda sija, ya manmato antes qui sija, ya mandaña guiya güiya. 	 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.


Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue. 	 For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.


Y rumesibe un profeta pot y naan profeta, uresibe y premion profeta; ya y rumesibe y taotao tunas pot y naan y taotao tunas, uresibe y premion y taotao tunas. 	 He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.


Enseguidas y tatan y patgon, jaagang yan y lagoña, ya elegña: Jujonggue; ayuda y taejinenggueco. 	 Immediately the father of the child cried out with tears, "I believe. Help my unbelief!"


Ya anae munjayan y magalaje jataetae y catta, jafaesen jafa na provinsia güe; ya jatungo na taotao Silisia. 	 When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,


N 17 20 49880 ¶ Ya anae mafaesen ni y Fariseo sija, ngaean nae ufato y raenon Yuus, jaope ilegña: Y raenon Yuus, ti matungo finatoña. 	 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:


Ti jagasja matachongyo yan y ti manmagajet na taotao; ni jujalom yan y lumilipa. 	 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.


Si Yuus gui langet tumalag pápapa y famaguon taotao sija; para ulie cao guaja gaetiningo, ni y umaliligao si Yuus. 	 God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.


Matugue esta gui profeta sija: Ya todo ayo sija ufanmafanagüe finanagüen Yuus. Enaomina cada uno ni jumungog y Tata ya jatungo y mafanagüeña, ufato guiya guajo. 	 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.


Ya jaencatga sija, ilegña: Atan, adaje jamyo ni lebaduran y Fariseo sija, yan y lebaduran Herodes. 	 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.


Anae juguaja y manadan jinasoco gui sanjalomjo, y quinensuelamo sija ninasenmagof y antijo. 	 In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.


Ya jacone juyong Israel gui entaloñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever;


AYO na jaane, jinanaoña si Jesus gui guima, matachong gui oriyan tase. 	 The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.


Ya anae jasangane sija todo ni este na güinaja, jatago sija para Joppe. 	 And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.


Ya cajulo si Jesus gui un ogso, ya matachong güije yan y disipuluña sija. 	 And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.


Taegüije y Tata jatungo yo, taegüijija locue guajo jutungo y tata; ya jupolo y linâlâjo pot y quinilo sija. 	 even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.


Ni pot y tano, sa sagan y adengña; ni pot Jerusalem, sa siuda y dangculo na Ray; 	 nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.


YA anae bumasta y atboroto, jaagang si Pablo y disipulo sija, ya anae jaaconsejo ya jadingo, mapos para Masedonia. 	 And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.


Ya sija todos ninafanmanman, ya manbuebuenteja ilegñija uno yan y otro: Jafa este na taegüine? 	 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?


Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario. 	 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.


Ya ilegña nu y tentagoña sija: Este si Juan Bautista: güiya cajulo gui entalo y manmatae, enao mina mandangculo na mannamanman jafatitinas guiya güiya. 	 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.


Ya infanenentrega ni y mañaenanmiyo, yan y mañelunmiyo, yan y parientesmiyo, yan y amigonmiyo; yan guaja guiya jamyo umanamapuno. 	 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.


Jafatinas y mannamanman na chechoña para umajajaso: si Jeova cariñoso yan bula ni y minaase. 	 He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.


Ayo nae mato gui disipuluña sija, ya ilegña: Infanmamaegoja, pago, yan infandescacansaja; estagüe na mato y ora, ya y Lajin taotao esta maentrega gui canae y manisao sija. 	 Then he came to his disciples, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.


Ya jatago guato guiya güiya y disipuloñija yan iyon Herodes, ilegñija: Maestro, intingo na jago magajetjao, ya mamananagüejao na magajet y chalan Yuus; ya taya unadadaje ni jaye; sa ti uno na guaelaye guiya jago y finaboresen taotao. 	 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.


Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg. 	 Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.


N 12 41 40310 ¶ Ya anae matachong si Jesus gui menan y cajon ni y para y ninae; megae na taotao manmato, ya manmanyute jalom salape gui cajon; ya y megae na manrico sija, megae yiniteñija jalom. 	 And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.


Ya dangculo na pagyo mato gui tase ya y sajyan tinatampe nu y napo sija; ya güiya mamaegoja. 	 Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.


Chago y satbasion gui manaelaye, sa ti maaliligao y laymo sija. 	 Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.


Yan iya Sion ualog: Este yan ayo na taotao mafañagon iya güiya: yan y Gueftaquilo namaesa unafitmegüe. 	 Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her"; the Most High himself will establish her.


Yaguin jufamocat gui chalan y anineng y finatae, ti maañao yo ni jafa na taelaye, sa jago gaegue guiya guajo: y baramo yan y bastonmo unnae yo minagof. 	 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.


Asta qui y otro ray cajulo, ya ti jatungo si José. 	 until there arose a different king, who didn't know Joseph.


N 19 28 61680 ¶ Despues di este, jatungo si Jesus na todosija esta manmacumple, para y tinigue umacumple, ilegña: Majoyo. 	 After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, "I am thirsty."


Enaomina anae mandaña guine, sinjufannangga, y inagpaña matachongyo gui tribunal, ya managoyo na jumaconie. 	 When therefore they had come together here, I didn't delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought.


N 24 10 70940 ¶ Ayonae si Pablo, anae sineñas ni y magalaje na ucuentos; manope ilegña: Pot y jutungo na jago guinin jues megae na anos güine na nasion, juguesfanope pot guajoja; 	 Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:


Sa y linalalomo nae lumachaejam, yan y binibumo nae munafañatsagajam. 	 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.


Sa jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo, ya ti unjajaso y jayo gui atadogmo? 	 Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?


Nafangabales jamyo taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, cabales. 	 Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.


Güiya ilegña nu sija: Ya jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo? 	 He saith unto them, But whom say ye that I am?


Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija. 	 But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.


Gaease nu guajo, O Jeova: sa juaagang jao todot dia. 	 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.


Y binibumo sumasaga macat guiya güajo, ya unachatsagayo nu y todo napomo. Sila. 	 Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.


Ya parejoja y magas mamale locue numaeyo testimonio, yan todo y manada y manamco: guinin iya sija locue nae manresibeyo catta para y mañelo, ya jumanaoyo para Damasco, para jucone ayo sija ni y sinedajo güije ya jugode guato Jerusalem para ufanmasapet. 	 As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.


Sa y linâlâ mas qui y nengcano, ya y tataotao mas qui y magago. 	 The life is more than meat, and the body is more than raiment.


Lao y rumesibe y uno, jumuyong ya jaguadog y eda, ya janaatog y salape y senotña. 	 But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.


Ya anae mamodongjam todo gui jilo oda, jujungog y inagang na jacuentuseyo gui fino Hebreo, ilegña: Saulo, Saulo, jafa na unpetsisigueyo? mapot para jago y unfamateg contra y títuca. 	 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.


Ayo nae jamantiene y canae y bachet, ya jacone asta y jiyong y siuda; ya anae jatolae y atadogña, japolo y canaeña gui jiloña, ya jafaesen: Unlie jafa? 	 And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.


Lao si Jesus jamantiene canaeña, ya jinatsa güe; ya cajulo. 	 But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.


Lao si Pedro gaegue gui sanjiyong y petta. Entonses ayo y otro disipulo ni y atungo y magas na pale jumuyong, ya jasangane y pottera, ya janajalom si Pedro. 	 But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.


Pago lebog y antijo: Ya jafa quentosjo? Tata nalibre yo pago na ora! Lao pot este mato yo güine na ora. 	 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.


Ya dumilog talo papa ya manugue gui tano ni y calolotña. 	 Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.


Ya pago mañelujo, jutayuyute jamyo as Yuus, yan y sinangan y grasiaña, ni y siña manjinatsa jamyo julo, yan infanninae erensianmiyo yan todo ayo sija y manafangasgas. 	 Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.


Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae. 	 But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.


Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova. 	 Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.


Ya si Aram jalilis si Aminadab; ya si Aminadab jalilis si Naason; ya si Naason jalilis si Salmon; 	 Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.


Pat yan guinagao un chada, ada unnae un alacran? 	 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?


Y jumonggue güe, ti umasapit; ayo y ti jumonggue güe ayo umasapit, sa ti manjonggue ni naan unoja na Lajin Yuus. 	 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.


Sa si Yuus y Rayjo gui ampmam na tiempo, jafatitinas y satbasion gui entalo y tano. 	 Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.


Sa y mauleg güinaeyamo maulegña qui y linâlâ; y labiosso ualabajao. 	 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.


Y inefresen ninae ti yamo: y talangajo jagasja unbaba: inefresen sinenggue ya y ninae pot y isao, ti jagasja ungagao. 	 Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.


Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña. 	 If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.


Jagasja jajaso y minaaseña yan y minagajetña para y guima Israel: ya todo sija y uttimon y tano, guinin malie y satbasion y Yuusta. 	 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.


Mumegae y piniteñija ni tumolaeca si Jeova pot otro Yuus: ti juofrese ni y inefreseñija na jâgâ, ni juchule y naanñija gui labiosso. 	 Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.


N 20 11 61930 ¶ Ya si Maria gaegue güije gui san jiyong, jijot y naftan ya tumatanges; ya tumanges, ñumejon papa y jaatan y sanjalom y naftan; 	 But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,


Lao y famaguon y raeno ufanmayute gui sumanjiyong gui jemjom; ya ayo nae uguaja cumasao yan checheg nifen. 	 but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth."


Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco, 	 If his children forsake my law, and don't walk in my ordinances;


Lao y mas magas y inetnon as Lysias mato guiya jame, yan y dangculon linalaloña ya jacone gui canaemame; 	 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,


Ya anae malofan otro biaje si Jesus gui un batco para y otro banda, mandaña guiya güiya un dangculo na linajyan taotao; ya gaegue güe gui oriyan tase. 	 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.


Ya ilegñija: Señot, injaso na ayo y dacon ilegña, anae estaba lalâlâ: Despues di tres na jaane, jucajulo talo. 	 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.


Fatinas mauleg güije sija gui manmauleg, O Jeova, yan ayo sija y manunas corasonñija. 	 Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.


Ya anae mato si Jesus güije na lugat, manatan julo, ya ilegña nu güiya: Saqueo, tunog lasajyao, sa pago na, jaane nesesita na jusaga gui guimamo. 	 And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.


Un taotao guaja dos dumídibe: ya y uno mandidibe quinientos monedan denario, ya y otro sincuenta. 	 "A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.


Y magaguña si Juan y pilon cameyo yan y godeña cuero na jachaflileg gui senturaña, ya y naña y apacha sija yan y miet jalom tano. 	 Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.


Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija. 	 Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.


Taegüijija todo y mauleg na trongcon jayo, siempre mauleg tinegchaña; lao y taelaye na trongcon jayo, siempre taelaye tinegchaña. 	 Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.


Infanmayute juyong gui sinagoga sija; junggan, y tiempo ufato nae jayeja y pumuno jamyo, jinasoña na jafatinas y checho Yuus. 	 They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.


Nalâlâyo, O Jeova, pot y naanmo: pot y tininasmo, chule y antijo gui chinatsaga. 	 Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.


(Ya anae majungog na mancuinentuse sija ni y fino Hebreo, ninafanmamatquilo mas;) ya ilegña: 	 When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,


Ylegña si Jesus nu sija: Nafanbula este sija lauyan janom. Ya manafanbula asta y pachot. 	 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.


Lao y manunas ufansénmagof: ufansenalegre gui menan Yuus: magajet ya usendangculo y minagofñija. 	 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.


Ya mannae para erensia ni y tanoñija: para erensian y taotao na guiya Israel. 	 and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.


Asta ngaen nae intigong contra unoja taotao? todos jamyo infanmapuno; taegüije y padet ni y cumba, yan taegüije y matomba na colat. 	 How long will you assault a man, would all of you throw him down, Like a leaning wall, like a tottering fence?


Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo. 	 My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.


Jaye uconeyo asta y jalom y fitme na siuda? Jaye uinesgaejonyo asta y jalom Idumea? 	 Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?


Sija ilegñija uguefyulang y manaelaye: ya y fangualuan ubas unamaatquila gui otro manfafachocho na umapasegüe ni tinegcha gui tiempo. 	 They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.


Y mañaque locue, ni y manmaatane yan güiya gui quiluus, manajuyonge güe locue. 	 The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.


Enao mina fanago, ya umaasegura y naftan, asta y mina tres na jaane; sa noseaja ufanmato y disipulo sija an puenge ya ujasaque; ya ujaalog ni taotao sija: Cajulo esta gui entalo manmatae: ya y uttimo na linache udangculoña qui y finenana. 	 Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first."


Ya si Sorobabel jalilis si Abiud; si Abiud jalilis si Eliaquim; si Eliaquim jalilis si Asor; 	 Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.


Ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija. 	 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.


Ya ilegña nu ayo sija y manotojgue gui oriya: Nasuja guiya güiya y minan moneda ya umanae ayo y guaja dies na mina. 	 And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.


Ya anae jasangane sija todo ni este na güinaja, jatago sija para Joppe. 	 And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.


Ya anae manmatatachong ya mañochocho, si Jesus ilegña: Magajet jusangane jamyo: Uno guiya jamyo umentregayo; güiyaja uchumocho yan guajo. 	 As they sat and were eating, Jesus said, "Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me."


Ya anae jalie si Simon na pot y japolo y canaeñija y apostoles, manmannae ni y Espiritu Santo, jaofrese sija salape, 	 Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,


Alaba güe ni y matatnga na finatinasña sija: alaba güe jaftaemanoja y minagas dinangculoña. 	 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.


Mannae para uguimen binagle, manadaña yan lalaet; ya anae jachague, ti malago jaguimen. 	 They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.


Lao inepe ni otro, ya linalatde ilegña: Ti maañao jao as Yuus, sa gaegue jao gui mismo sinentensia? 	 But the other answered, and rebuking him said, "Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation?


Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste. 	 Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.


Sa, jafa uaprobecha y taotao, yaguin jagana todo y tano, ya finalingaeguan ni linâlâña? 	 For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?


Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija. 	 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.


Lao ayo na jaane pat ayo na ora, taya ni un taotao tumungo; ni y angjet sija ni mangaegue gui langet, ni y Laje; na y Tata güiyaja. 	 But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.


Palo gui semiya manpodong gui jilo acho na lugat, na ti megae odaña; ya doco ti apmam, sa ti tadong papa gui eda. 	 Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.


Sa inefresijo ni y minalagojo bae junaejao; bae jualaba y naanmo, O Jeova, sa mauleg. 	 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.


Ya estagüe, na manaagang ilegñija: Para jafajam nu jago Lajin Yuus? Matojao güine para usapetjam antes di y tiempo? 	 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?


Sa y linalalomo nae lumachaejam, yan y binibumo nae munafañatsagajam. 	 For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.


Güiya manope ilegña: Matugue esta: Ti y panja uninalâlâ y taotao, lao y todo y sinangan ni y jumuyong gui pachot Yuus. 	 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.


Ya anae linie as Jesus, inagang ya ilegña nu güiya: Palaoan, libre jao gui malangumo. 	 When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."


Ya pot este japromete ya manjula na uninae todo y guinagaoña. 	 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.


Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo. 	 For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.


Manope si Jesus: Yaguin junamalagyo maesa, y minalagjo taya guaja; güiya si Tata y numanamalag yo: ya ilegmiyo na güiya si Yuusmiyo. 	 Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.


Ya anae maaatan fitme y langet, anae mapos güe, estagüe dos taotao na minagagon ápaca, manotojgue jijot guiya sija. 	 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;


Ni un tentago siña jasetbe dos na señot: sa uchatlie y uno, ya uguaeya y otro; pat atituye gui uno, ya udespresia y otro. Ti siña jamyo insetbe si Yuus, yan y güinaja. 	 No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon ."


Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo. 	 My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.


Ya y marinero cumequefanmalago gui batco anae esta manatunog y bote gui tase, ya jinasonñija na siña ujayute y angcla gui proa. 	 As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,


Ya mapos güe, ya jasangane ayo y guinin mangachochongña, ni y mantriste, yan manatanges. 	 She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.


Lao jago, yaguin umayunat jao, palalae y ilumo, ya unfagase y matamo; 	 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;


Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija. 	 Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.


Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe. 	 For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.


Yanguin y áplacha na espiritu jumanao gui taotao, mamomocat gui anglo na lugat, ya jaaliligao nae udescansa, lao ti mañoda. 	 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.


Masquesea mamocatyo gui entalo y chinatsaga, unnalâlâyo: unestira mona y canaemo contra y binibun y enimigujo sija, ya y agapa na canaemo usatbayo. 	 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.


Ya y manmanjonggue nu güiya gofmegae pot y sinanganña. 	 Many more believed because of his word.


O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye. 	 You who love Yahweh, hate evil. He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.


Guajo magajet jutagpange jamyo nu y janom para minañotsot, lao y mamamaela gui tateco, mas guaja ninasiñaña qui guajo: y sapatosña ti mauleg yo na jupula; güiya infantinagpange ni Espiritu Santo yan y guafe. 	 I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.


Lao ayo y pumuneyo gui menan taotao sija, siempre pune güe gui menan y angjet Yuus. 	 But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.


Y Fariseo sija jumungog na y linajyan taotao manafaesen pot estesija, ya y manmagas mamale yan y Fariseo sija manmanago ni ofisiatñija para umacone. 	 The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.


Ya ayo na sinangan, ninafanmagof y manada todo; ya maayeg si Esteban, un taotao na bula jinenggue yan Espiritu Santo, yan si Felipe, yan si Prócoro, yan si Nicanor, yan si Timón, yan si Parmenas, yan si Nicolás proseliton Antioquia. 	 These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;


N 27 61 35070 ¶ Ya manestaba güije si Maria Magdalena, yan y otro Maria, na manmatatachong gui menan y naftan. 	 Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.


Ya anae munjayan este, y palo locue gui isla ni y guaja chetnotñija, manmato ya uninafanjomlo. 	 So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:


Ya güiya manatan gui oriya para ulie y fumatinas este. 	 And he looked round about to see her that had done this thing.


Güiya jaope ya ilegña: Ada ti intaetae na y fumatinas desde y tutujon, laje yan palaoan jafatinas sija; 	 He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,


Ya y mañocho sija, cuatro mit, ti matufong y famalaoan yan y famaguon. 	 Those who ate were four thousand men, besides women and children.


Ya jumuyong taegüije na anae jajungog si Elisabet y sinaludan Maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si Elisabet bula Espiritu Santo, 	 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:


Cajulo, O Yuus, jusga y tano: sa jago umerensia todo y nasion. 	 Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.


Bendise si Jeova, jamyo ni angjetña sija, ni y manmatatnga gui minetgot, ni y cumumple y sinanganña, ni y umecungog y inagang y finoña. 	 Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.


Sa manoja nae gaegue y güinajanmiyo, ayoja nae gaegue locue y corasonmiyo. 	 for where your treasure is, there your heart will be also.


Sa y Lajin taotao, ti mato para umasetbe, na para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña un rescata para unafanlibre megae. 	 even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."


Bae jufamocat gui menan Jeova gui tano y manlalala. 	 I will walk before Yahweh in the land of the living.


O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija. 	 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.


Si Yuusso nu y minaaseña, ugaegue gui menajo: si Yuus unaliiyo y minalagojo, gui jilo y enemigujo sija. 	 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.


Ya masangane güe ni y sinangan y Señot, yan todo y mañasaga gui guimaña. 	 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.


Anae taya magagojo, innaminagago yo. Anae malangoyo, inbesita yo; anae gaegue yo gui calaboso, manmato jamyo guiya guajo. 	 I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.'


Sinanangane as Jesus: Cajulojao, jatsa y camamo ya unjanao! 	 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.


Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa. 	 He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.


N 9 30 38850 ¶ Ya manmapos güije, manmalofan inanaco Galilea; ya ti malago na guaja utiningo güe. 	 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.


Ya si Jesus ilegña: Chamiyo chumochoma; sa ni uno ni fumatinas milagro pot y naanjo, siña gusisija jasangan taelaye guiya guajo. 	 But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.


Ya anae puenge, jalie si Pablo un vision, na un taotao Masedonia, tumotojgue güije ya gumagagao güe ilegña: Mamaela mague guiya Masedonia ya unayudajam. 	 A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, "Come over into Macedonia and help us."


Gui dandan ni y dies cuetdasña; yan gui guitala; yan gui atpa yan y mames na inagang. 	 with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.


Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan: 	 how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,


Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo. 	 You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.


Yanguin si Yuus janaminagago y chaguan gui fangualuan; sa pago gaegue, ya agupa machule ya mapolo gui jetno, ada ti mas jamyo inninaminagago, taotao jamyo na didide jinengguenmiyo? 	 Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?


YA manjijijot guato guiya güiya, todo y publicano, yan y manisao, para umaecungog güe. 	 Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.


Ya jalie dos batco na estaba jijot gui oriyan y jagoe; ya y manpescadot manunog güije, ya jafagase y laguañija. 	 He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.


Lao yanguin quinenbida jao, janao ya fatachong gui mas tagpapa na lugat; sa yanguin mato y cumonbida jao, ualog nu jago: Amigo, janao falag iya jululo; ya ayonae unguaja inenra gui menan ayo sija y mangachongmo ni y manmatachong gui lamasa. 	 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.


Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho. 	 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.


Sa y Lajin taotao, ufato gui minalog y Tataña yan y angjetna sija; ya ayo nae uapase cada uno taemano y chechoña. 	 For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.


N 18 23 30670 ¶ Enao mina y raenon langet, parejoja yan un ray, na malago na ufatinas cuentas yan y tentagoña sija. 	 Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.


Guajo bae jusangan y tinagojo: si Jeova ilegña nu guajo: Lajijo jao; ya guajo julilis jao pago na jaane. 	 I will tell of the decree. Yahweh said to me, "You are my son. Today I have become your father.


Ya anae jajungog este, si ray Herodes, inistotba yan todo y taotao Jerusalem locue. 	 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.


N 20 19 51150 ¶ Ya y magas mamale, yan y escriba sija, maaliligao para umaqueguot güije na ora; lao manmaañao nu y taotao sija, sa matungoja na jasangan este na acomparasion, contra sija. 	 And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.


Ya mientras manotojgue y disipulo sija gui oriyaña, cumajulo ya jumalom gui siuda; ya y inagpaña güije, jumanao yan si Barnabé manmalag Derbe. 	 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.


Ayo nae ilegña: Jutalo guato para y iyajame ni anae guine ayoyo. Ya anae mato guato, jasoda taesinajguan, binale yan maadotna. 	 Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.


Ya sija todos ninafanlujan, yan ninafanmanman, ilegñija y uno ni y otro: Ada ti todo Galileo estesija y manguecuentos? 	 They were all amazed and marveled, saying to one another, "Behold, aren't all these who speak Galileans?


Yan juapase taelaye y sumaga guiya guajo yan pas, (magajet na junalibre y pumetsisigue yo pot taya causa:) 	 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)


Lao si Herodes tetrarca jajungog masangan este sija na finatinas, ya estaba guefinestotba ni y sinañgan palo na si Juan esta cumajulo guinin manmatae. 	 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,


Ya anae jalie, ilegña nu sija: Janao ya infanue y mamale nu jamyo. Ya susede anae manjajanao, manjuyong mangasgas. 	 When he saw them, he said to them, "Go and show yourselves to the priests." It happened that as they went, they were cleansed.


Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco. 	 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.


Ya ufato y cumonbida jao ya ualog nu jago: Nae este lugat y este taotao; ya ayonae untutujon mumamajlao yanguin sumaga jao gui mas uttimo na lugat. 	 and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.


Ya manafaesen entre sija, manmagas y mamale sija, para umapuno locue si Lasaro. 	 But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;


Ya matutujon matayuyut güe na ujanao gui tanoñija. 	 They began to beg him to depart from their region.


Nacajulo si Jeova ni y Yuusta, yan adora güe gui santos na ogsoña: sa si Jeova, ni y Yuusta, santos güe. 	 Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!


Manmato jijot ya ilegñija: Jafa tatatmano jao, Ray Judio sija? Ya manae patmada. 	 They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and they kept slapping him.


Güiyaja y achojo yan y satbasionjo; güiya y torejo taquilo, ya ti jumanacalamten. 	 He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.


Ylegñija y palo: Este na sinagan ti sija iyon y biju: Ada siña y biju ubaba y atadog y manbachet? 	 Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?


Jusangane jamyo na aje; sa yanguin ti manmañotsot jamyo, manparejoja jamyo manáchamalingo. 	 I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."


Anae ilegmo: Aligao jamyo y matajo; y corasonjo ilegña nu jago: O Jeova, y matamo jualiligao. 	 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.


Atan pues sa y manana ni y gaegue guiya jago, munga jomjom. 	 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.


Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña. 	 It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.


Ya jamyo infanmachatlie ni todo y taotao sija, pot y naanjo: lao jaye y sumungon asta y uttimo, umasatba. 	 You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved.


Y sobetbio sija janaatog y laso yan y cuetdas para guajo: matiende y lagua gui oriyan chalan; manmanplanta ocodo para guajo. Sila. 	 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.


Lao güiya umagang sija, ya ilegña nu sija pot acomparasion: Jafataemano siña si Satanas jayute juyong si Satanas? 	 He summoned them, and said to them in parables, "How can Satan cast out Satan?


Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija. 	 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;


Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo. 	 For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.


Ya guajo jagas ileco anae lumálaguaja yo: ti jucalamten talo taejinecog. 	 And in my prosperity I said, I shall never be moved.


Jafanue si Jacob ni y sinanganña, ya y layña sija yan y juisioña sija y Israel. 	 He shows his word to Jacob; his statutes and his ordinances to Israel.


Sija machulilie guato yan minagof yan alegria: ufanjalom gui palasyon y ray. 	 With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.


Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña. 	 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.


Sa mato si Juan ya ti chumocho ni gunimen, ya ilegñija: Gaeanite güe. 	 For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'


Jago guinin chumague y corasonjo; guinin unbisitayo gui puenge; guinin unchagueyo ya taya sinedamo: y jinasoco na ti manisagüe y pachotto. 	 Thou has proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou has tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.


Ya ilegña nu sija: Jagasja juguefdesea na utafañocho guine na pascua antes di jufamadese: 	 He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,


Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca. 	 They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.


Taegüije y manajanao y aso, taegüijeja yute sija: taegüije y maderite y danges gui menan guafe, taegüijeja manmalingoñija y manaelaye gui menan Yuus. 	 As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.


Sa este na Yuus, y Yuusta para taejinecog, yan taejinecog: güiya uesgaejonjit, asta y finataeta. 	 For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.


Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo. 	 So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.


Jago pumoloyo guiya papapa na joyo, gui jalom jomjom na lugat gui jalom y tinadong. 	 You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.


Si Yuus sumangan y sinantosña; siempre jumagof; ya siempre judibide iya Siquem, ya jumide y bayen Sucot. 	 God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.


Matungojayo desde y tutujonña, yaguin manmalago masangan, na taemanoja y mas tunas na secta y religionta, jumajanaoyo taegüije y Fariseo. 	 having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.


Ya macone si Alejandro gui entre y linajyan taotao, ya mapolo mona ni y Judios, ya mañeñas si Alejandro ni y canaeña na ufanmamatquilo, sa malago umadingane y taotao sija, 	 They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.


Ya despues di sumaga güije ti apmam na tiempo, maposgüe ya jajanagüe todo y inanaco tano Galasia, yan Frygia, para unafanmetgot todo y disipulo. 	 Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.


N 9 20 65510 ¶ Ya enseguidas japredica gui sinagoga na si Jesus güiya y Lajin Yuus. 	 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.


Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija. 	 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.


Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda. 	 But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.


Yayasyo nu y todo y siningonjo: todo y puenge junamamaya y camajo ni lagojo: junafotgon y catreco nu y lagojo. 	 I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.


Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda. 	 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.


Y ray ujaope ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, taemanoja na y infatinas ni uno güine gui mandiquique na mañelujo, infatinasja locue nu guajo. 	 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.


N 26 30 34010 ¶ Ya anae munjayan jacanta un himno, manmapos para sabana Olibo, 	 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.


Jusangane jamyo, na ayo na puenge uguaja dos na taotao gui un catre; y uno umacone ya y otro umapolo. 	 I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.


Ya manjanao ya masoda jaftaemano y mansinangane sija; ya manalisto para y pascua. 	 They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.


YA mafañago si Jesus guiya Betlehem Judea gui jaanin ray Herodes, estagüe y manfaye na manmato guinin y sancatan para Jerusalem, 	 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,


Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija. 	 They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.


Ayo y cumano y catneco, y jaguimen y jâgâjo, sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya. 	 He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.


Masqueseaja mano na guma nae manjalom jamyo, finenana in alog: Pas para este na guma. 	 Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'


Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo. 	 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.


Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe. 	 Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.


Lao si Yuus ilegña nu güiya: Taejinaso jao! pago na puenge nesesita umachule y antimo: ya para jaye ayo sija na güinaja ni unnaetnon? 	 "But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'


Este guajayo, sa juadaje y finanagüemo. 	 This is my way, that I keep your precepts.


BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas. 	 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.


Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog. 	 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.


Ya y prinsipen y mamale sija yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao ni ti magajet na testimonio contra si Jesus, para umapuno. 	 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;


Lao y magas na mamale sija, yan y escriba sija, ninafalalalo anae jalie y mannamanman sija ni y jafatitinas, yan y famaguon sija ni y manaagang gui guimayuus, ya ilegñija: Hosana y Lajin David; 	 But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David!" they were indignant,


Estagüe, parejo yan y atadog tentago sija ni y jaaatan y canae y amuñija, yan y atadog sija y palaoan jaaatan y canae y amafia; parejoja y atadogmame jaaatan locue si Jeova Yuusmame, asta qui ugaemaase nu jame. 	 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress; so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.


Anae estaba yo manjajame gui tano, juadadajeja sija pot y naanmo; ayo sija ni y unnaeyo ya juadadajeja ya taya ni uno malilingo, lao unoja esta malingo, güiya patgon yinilang; para ujacumple y tinigue sija. 	 While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.


Ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo. 	 nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."


Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija. 	 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.


Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet. 	 Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.


Ya manmaudaejam gui batco megae na jaane, sa mumayayama senñateng, yan canaja ti manmatojam guato Gnido, ti japolojam y manglo, ya manmayama jijot papa Creta, guiya Salmon; 	 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;


Mandichoso y manyóase, sa sija ufantinaca ni minaase. 	 Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.


Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona. 	 Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.


Ya mato y Lajin taotao ya chumocho yan gumimen, ya ilegñija: Estagüe un taotao na gachumocho, yan gagumimem, amigon y publicano sija yan y manisao; lao y tiningo manacabales ni y finatinasña. 	 The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children. "


Ynepe güe ni y malango: Señot, taya jaye yo unninajalom gui tangque y tiempo nae y janom sigue ni calalamten, ya anae jumajanaoyo, otro tumunog antes qui guajo. 	 The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.


Bira talo y quinautibanmame, O Jeova, taegüije y sadog gui sumanjaya. 	 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.


Ni y estaba yan y magalajen y tano, si Sergio Paulo, gaetiningo na taotao; ya jaaagang si Barnabé yan Saulo, sa malago na ujungog y sinangan Yuus. 	 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.


Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova. 	 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.


Sisigueja y güinaeyamo para y tumungo jao; ya y tininasmo para manunas na corason. 	 Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.


Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija. 	 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.


N 10 19 58150 ¶ Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija. 	 Therefore a division arose again among the Jews because of these words.


Ayonae y sendalo sija, jautot y tale todo gui bote, ya jasotta na upodong. 	 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.


Trabia dididija na tiempo, ti inlie yo talo; ya y otro biaje dididija na tiempo inlie yo. 	 A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."


Ya ilegña: Jago ayo y para ufato pat infanmannanggajam otro? 	 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?


N 8 14 38310 ¶ Ya manmalefa ti manmañule pan, ya taya na unoja na pan gui batco. 	 Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.


Si Jeova jajungog y guinagaojo: si Jeova uresibe y tinaetaejo. 	 Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.


Ayonae ilegña si Pablo: Si Juan, magajet na managpapange ni y tinagpangen sinetsot, ya jasangane y taotao sija, na ujajonggue ayo y ufato despues di güiya, ayo y as Cristo Jesus. 	 Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.


Polo sija ya ujaalaba y naaña ni y dansa: ya umacantaye güe gui atpa yan pandireta. 	 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.


Ya anae ti jajonggue sija pot minagofñija, ya ninafanmanman, güiya ilegña nu sija: Guaja güine jafa para utacano? 	 While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"


N 4 27 54990 ¶ Ya pot este manmato y disipuluña ya ninafanmanman pot y umadingan yan y palaoan: ya ni uno siña umalog: Jafa finaesesenmo? pat, pot jafa uncuentutuse güe? 	 At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, "What are you looking for?" or, "Why do you speak with her?"


N 19 29 50770 ¶ Ya susede anae esta jijot Betfage, yan Betania, gui egso ni y mafanaan ogso Olibo, jatago dos gui disipuluña, 	 It happened, when he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,


Ayo nae cajulo ya mapos para iyasija. 	 He arose and departed to his house.


Lao taya jale guiya güiya, ya gaegue un ratoja; sa anae mato y triniste yan minamajlao pot causan di y sinangan, ti apmam matompo gui isao. 	 yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.


Asta ngaean sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?


Lao ni uno umadingan gui publico pot güiya, sa manmaañao ni Judio sija. 	 Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.


Lao güiya jagosencatga sija na taya ujanatungo: ya manago na umanachocho y patgon palaoan. 	 He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.


Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda. 	 Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.


Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan. 	 Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.


Anae esta pupuenge manunog y disipuluña sija gui tase. 	 And when even was now come, his disciples went down unto the sea,


BETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 How can a young man keep his way pure? By living according to your word.


Jago munaanaco y jaanin y ray; y sacanña taegüije y megae na generasion sija. 	 You will prolong the king's life; his years shall be for generations.


Ya jaagang si Jesus un patgon, ya japolo gui entaloñija, 	 Jesus called a little child to himself, and set him in their midst,


Taya chinatsagañija taegüije y otro taotao sija; ni ufanmasapet taegüije y palo na taotao sija. 	 They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.


Ya todo umatituye, desde y diquique asta y dangculo, ilegñija: Este na taotao, y dangculo na ninasiñan Yuus. 	 To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.


O Yuus, gaease ni jame ya unbendisejam: yan janafanmalag y mataña gui jilomame. Sila. 	 < < For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. > > May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.


Ya si Juana, asaguan Chusa, mayetdomon Herodes; yan si Susana yan megae ni pumalo ni jasesetbe ni güinajañija: 	 and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.


Mañocho, yan manguimen, yan manasagua, yan manafanasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, ya mato y dilubio ya manyinilang sija todo. 	 They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ship, and the flood came, and destroyed them all.


Ya magajet na y Lajin taotao ujanao, ni y esta manfagpo, lao ay ay ayo na taotao uinentrega! 	 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!


Ayo nae jafaesen sija: Ya jamyo, jaye ilegmiyo nu guajo? Inepe as Pedro ilegña: Jago si Cristo jao. 	 He said to them, "But who do you say that I am?" Peter answered, "You are the Christ."


Ya megae mumomye para ufamatquilo: lao mas umagang gosagang: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.


N 17 16 68540 ¶ Ya mientras manninanangga as Pablo guiya Atenas, calamten y espirituña gui sanjalomña anae jalie y siuda na bula y idolos. 	 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.


Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo. 	 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.


Sa si Yuus manago, ilegña: Onra si tatamo, yan si nanamo; ya y mumatdise si tataña, pat si nanaña, magajet na umatae. 	 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.


Ya mientras mañagajam güije megae na jaane, mato papa guinin Judea un profeta na y naanña Agabo. 	 As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.


Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija. 	 So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;


Todo y chalan Jeova güinaeya yan minagajet ni y ayo y umadadaje y tratuña yan y testimoniuña. 	 All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.


Este ilegña, ti pot inadajiña ni mamobble; lao pot guiya y saque, ya guaja y betsaña, ya jachuchule ayo y sinajguanña. 	 Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.


Ya gaegue güije un nayan na bula y binagle: Ya sija nabula y espongja y binagle ya mapolo gui jilo un jayo na naanña y hisopo, ya manafalag y pachotña. 	 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.


Ya jabendise si Simeon ya ilegña ni nanaña as Maria: Estagüe na patgon esta mapolo para pinedong yan para ufanjinatsa y megae guiya Israel; yan para y señat ni y ninachatsaga, 	 and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, "Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.


Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague. 	 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.


Ya cajulo güe, ya jalalatde y manglo, ya ilegña ni tase: Pacaca famatquilo. Ya bumasta y manglo, ya guaja dangculo na catma. 	 He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, "Peace! Be still!" The wind ceased, and there was a great calm.


Sa y pan Yuus ayo y tumunog guine y langet, ya jananae linâlâ y tano. 	 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.


Sa, estagüe, y enimigumo, O Jeova, sa, estagüe, y enimigumo na ufanmalingo; yan todo y chumochogüe y tinaelaye ufanmachalapon. 	 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.


Jafa taemano jalomña gui guimayuus anae si Abiatar magas na pale, ya jacano y pan ni inefrese, ni ti para macano, na para y pale sija; ya janae locue y mangachongña sija? 	 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?


Para munga malilie nu y taotao sija na umayuyunat jao, lao si tatamoja ni y gaegue gui secreto; ya si tatamo, ni jalilie gui secreto, güiya uninapase gui publico. 	 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.


Ya guajo, yaguin guajo umajatsayo guine y tano, jucone todo para guajoja. 	 And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself."


Ya ti intingo güe, lao guajo tumungo güe; yaguin ilegco na ti jutungo güe, dacon yo parejo yan jamyo mandacon: lao jutungo güe yan juadaje y sinanganña. 	 You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.


N 2 14 62780 ¶ Lao si Pedro tumojgue julo gui entalo onse, ya jajatsa julo y inagangña, ya ilegña nu sija: Jamyo taotao Judea, yan todo y mañasaga guiya Jerusalem, polo ya este umatungo guiya jamyo, yan ecungog y sinanganjo. 	 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:


N 9 51 46690 ¶ Ya susede, anae mato y jaane nae jijot para umaresibe gui sanjilo; janameton y mataña para ujanao para Jerusalem, 	 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,


Ya anae cajulo guinin manaetae, ya mato gui disipuluña, jasoda na manmamaego sa mantriste, 	 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,


Ya anae manmato jijot y Misia, manmalago na ufanjanao para Bitinia: lao ti manpinelo ni y Espiritun Jesus na ufanjanao; 	 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.


Sa seguro julie, y manmasapet y taotaojo guiya Egipto, yan jujungog y inigongñiñija, ya tumunogyo para junafanlibre sija. Ya pago maela jao, sa jutago jao guato Egipto. 	 I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'


Ya anae jacumple si Juan y chechoña, ilegña: Jayeyo jinasonmimiyo? Ti guajo güe. Lao estagüe na mamamaela uno gui tateco, na ni y sapatos gui adengña ti dignoyo na jupula. 	 And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.


Sa jusangane jamyo, na megae na profeta yan ray sija, dumesesea na ulie nu estesija ni y liniinmiyo, ya ti malie; yan ujajungog nu estesija ni y jiningogmiyo ya ti jajungog. 	 for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them."


Bae junaetjao grasias, O Jeova, gui entalo y taotao sija; jucantayejao alabansa sija gui entalo y nasion sija. 	 I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.


Ya manope si Pedro, yan y palo na apostoles, ilegñija: Nesesita na taosgueña si Yuus finena qui y taotao sija. 	 But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.


Ti maañaoyo nu y dies mit na taotao, ni y mapolo sija gui oriyajo contra guajo. 	 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.


Ya manjuyong yan y minalagñija, ya manguecuentos pot y jinanaoña, na para ucumple guiya Jerusalem. 	 who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.


Mato guiya guajo, ya tumojgue, ya ilegña nu guajo: Chelujo Saulo, resibe y liniemo. Ya ayoja na ora nae juatan güe. 	 Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.


Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot. 	 Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.


Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog. 	 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.


O Señot y inetnon sendalo, dichoso y taotao ni y umangoco güe guiya jago. 	 Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.


N 14 7 48770 ¶ Ya jasangan un acomparasion ni y manmaconbida, anae jaatituye ni y jaayig y mas managquilo na tachong gui lamasa; ya ilegña nu sija: 	 He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,


Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto. 	 but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.


Ya jaagang sija, ya jaencatga na senchañija sumasangan, ni ufanmamanagüe ni y naan Jesus. 	 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.


N 9 27 27230 ¶ Anae mafapos si Jesus güije, madalalag güe dos taotao na bachet na umaagang ilegñija: Gaease nu jame, jago, Lajin David. 	 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.


N 28 23 72370 ¶ Ya anae esta matanchue un jaane, manmato megae guiya güiya, gui sagaña; ya jasangane yan janamatungo y raenon Yuus: janafanmañaña sija pot si Jesus, yan pot y tinago Moises, yan pot y profeta sija; desde y egaan asta y pupuenge. 	 When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about the Kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.


Ya este mafatinas tres biaje: ya todo manmachule talo guato gui langet. 	 And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.


N 15 10 29600 ¶ Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo. 	 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:


Ylegña nu sija: Un enemigo fumatinas este. Ya y tentagoña ilegñija nu güiya: Malagojao ya infanjanao ya inchile? 	 He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?


Güiya ufanjusga gui entalo y nasion sija, janabula y sagayan sija ni y tataotao y manmatae; unamagomgom y ilo gui jilo y megae na tano sija. 	 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.


SI Jeova jagobiebietna; polo ya y taotao sija ufanlaolao; matatachong güe guijilo y querubin: polo ya y tano ufangalamten. 	 Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.


Ayonae si Jesus ilegña: Jayeyo pumacha? Lao anae todos japune ilegña si Pedro yan y mangachongña: Maestro, y linajyan taotao umanoriya jao yan machichiguit jao, 	 Jesus said, "Who touched me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'"


Ya anae jalie y linajyan taotao sija na si Jesus taegüe güije, ni y disipuluña sija; manjalom sija locue gui sajyan diquique, ya manmapos para Capernaum, maaliligao si Jesus. 	 When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.


Ya manmapos, ya manmasangane y palo disipulo: lao ti majonggue. 	 And they went and told it unto the residue: neither believed they them.