Ya machalapon y sinangan Yuus todo güije na tano. 	 And the word of the Lord was published throughout all the region.


Todo y janae yo si Tata, ufato guiya guajo; ya ayo y ufanmato guiya guajo, gosmagajet na guajo ti siña juyute güe juyong. 	 All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.


Ya anae managang, yan jayute y magagonñija, ya manmanyute oda gui aire, 	 As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,


Ya machalapon y sinangan Yuus todo güije na tano. 	 The Lord's word was spread abroad throughout all the region.


(Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inticho y guima y biuda sija yan inagó y tinaetae; pot este inresibe dangculo na sentensia.) 	 "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.


Ya gaegue güije, jijot gui jalomtano sija, un dangculo na manadan babue na mañochocho. 	 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.


Manmanalaba as Yuus, yan mangaefabot ni y todo y taotao sija. Ya y Señot jaaumenta sija cada jaane, ni ayo sija y mansasatbo. 	 praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.


Maestro, jatuguiejam si Moises: Yanguin y chelun un taotao matae, ya y palaoan ni y asaguaña sumaga ya taya patgonña, ayo y laje ni y chelun y matae, uasagua talo y palaoan, ya ufamasemiya gui cheluña. 	 "Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'


Fatinas mauleg na trongcon jayo, yan y tinegchaña mauleg; pat fatinas taelaye na trongcon jayo, yan taelaye y tinegchaña; sa pot y tinegchaña, y jayo esta matungo. 	 "Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.


Ya gaegue gui guimayuus un taotao na guaja anite ináplacha; ya umagang dangculo na inagang. 	 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,


(Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inticho y guima y biuda sija yan inagó y tinaetae; pot este inresibe dangculo na sentensia.) 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.


Sa iyajago nae gaegue y bebô y linâlâ: ya y ininamo nae infanmalie inina. 	 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.


Ayo y fumatinas y magajet, malag y inina, para y unamatungo finatinasña, sa y finatinasña guine as Yuus. 	 But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God."


Taya candet umasonggue ya umapolo gui papa un medida; lao umapolo gui candelero, ya umanainina todo y mangaegue gui jalom guma. 	 Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.


Estagüe na injingog masangangüe guiya Efrata ya inseda gui fangualuan qui jalomtano. 	 Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:


Ya guaja siete na lalaje, famaguon un Judio ni naaña si Sceva, ya magas mamale, na jafatinas este sija. 	 There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.


DICHOSO y taotao, ni ti mamomocat gui pinagat y manaelaye, ni y ti sumasaga gui chalan manisao, ni y ti matatachong gui siyan ayo sija y manmanmofefea. 	 Blessed is the man who doesn't walk in the counsel of the wicked, nor stand in the way of sinners, nor sit in the seat of scoffers;


Manaelaye mangaegue gui entaloña; chiniguit yan dinague ti usuja gui chalanña. 	 Destructive forces are within her. Threats and lies don't depart from her streets.


Enaomina y espiritujo, lalango gui sumanjalomjo: y corasonjo gui sumanjalomjo triste. 	 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.


Ayo y guinin minamagong güe, ti jatungo jaye; sa si Jesus esta mapos, sa gaegue güije na lugat, un linajyan taotao. 	 But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.


Ya manatungo y sendalo sija, na ujapuno todo y preso sija, na nosea uguaja guiya sija tumungo numango ya uescapa. 	 The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.


Ya jupetsigue sija gui este jinanao asta junafanmapuno, jugogode ya juentrerega gui catset y lalaje yan y famalaoan. 	 I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.


Ya jasanganejam ni y liniiña ni y angjet ni y tumotojgue gui jalom gumaña, ya jaftaemano ilegña nu güiya: Fanago taotao para Joppe, ya uncone si Simon ni y apiyiduña Pedro; 	 And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?


Todo y ramas guiya guajo nu y taetinegcha, janajanao; ya todo ayo y ramas nu y gaetinegcha, janagasgas, para umegae tinegchaña. 	 Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.


Y taotao parejoja yan y jinaja; y jaaniña parejoja yan y anineng ni y malofan. 	 Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.


Jago lumie: sa jago umatan y inacacha yan y minattrata, para uchule gui canaemo: yya jago nae mandaña y mamoble: y manaesaena, jago umayuyuda. 	 Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.


Sangan gui nasion sija na si Jeova jagobiebietna: y tano maplanta locue ni y ti siña manacalamten: guiya jumusga y taotao gui tininas. 	 Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.


Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? Sila. 	 What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol ? Selah.


Ya jusangane jamyo ni y amigujo sija: Chamiyo fanmaaañao ni ayo sija y pumuno y tataotao, sa an munjayan ayo, taya jafa siña ujafatinas. 	 "I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.


Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago. 	 Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.


Mandichoso ayo sija na taotao y manguaja ni este: Junggan, mandichoso ayo sija na taotao ni y Yuusñija si Jeova. 	 Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.


Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog. 	 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.


Unguaeyaña y daño mas qui y mauleg; yan y mandague, mas qui cumuentos ni y tininas. Sila. 	 Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.


Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo. 	 Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.


Ya susede na sumaga si Pedro guiya Joppe megae na jaane gui guima un taotao na y naanña si Simon titumo. 	 It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.


Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo. 	 Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.


Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano. 	 My frame wasn't hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.


Ya y suegran Simon estaba na umaason sa malango yan calentura: ya masangane güe enseguidas nu y palaoan. 	 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.


Este y mina dos na señat, na jafatinas si Jesus, anae jinanaoña guiya Judea, para Galilea. 	 This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.


Jafa muna dangculo y minaulegmo ni unadadaje para y mumaañaogüe jao, na unfatinas para y umangocojao gui menan y famaguon y taotao. 	 Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!


YA jasangane un acomparasion, na y taotao sija janesesita ufanmanayuyut, ya chañija fanataeanima. 	 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;


Ya güiya ilegña nu sija: Ada ti untaetae, jafa finatinasña si David, anae ñalang yan y mangachogña? 	 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;


Ya un palaoan na y naanña si Lydia, na manbebende purpura gui siudad Tiatira, ni y jaadodora si Yuus, jajungogjam; sa binaba y corasonña ni y Señot para uatituye y jasasangan si Pablo. 	 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.


Güiya munatungo si Moises ni y chalanña, ya y chechoña gui famaguon Israel. 	 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.


N 23 23 32580 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manmanapase jamyo diesmo y yetba buena, yan anis yan comino, ya inpelo y mas dangculo gui lay; y juisio, y minaase, yan y jinenggue. Este nesesita umafatinas, ya munga mapolo na ti infatinas y otro sija. 	 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.


Masquesea taquilo si Jeova, lao jarespetaja y managpapa: lao y sobetbio jatungoja desde y chago. 	 For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.


Ya si Jesus mapos güije, ya mato jijot gui tasen Galilea: ya cajulo gui jilo un finabeca, ya matachong güije. 	 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.


Mauleg yan tunas si Jeova: pot enao na jafanagüe y maniisao ni y chalan. 	 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.


N 2 23 54340 ¶ Ya, güiya gaegue guiya Jerusalem gui pascua, y jaane ni guipot, ya megae manmanjonggue ni naanña, anae malie sija y señatña sija ni jafatinas. 	 Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.


Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo. 	 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.


Lao anae malie ni disipuluña sija, ninafanlalalo, ya ilegñija: Jafa na jagagasta este? 	 But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?


Ya jaangoco sija guiya jago y tumungo y naanmo; sa jago, Jeova, ti unyute ayo y umaliligao jao. 	 Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.


Na jungogyo ni y cariñoso na güinaeyamo gui egaan; sa jagoja nae juangocoyo: natungoyo ni y chalan anae para jufamocat; sa jujatsa julo y antijo guiya jago. 	 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.


(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.) 	 For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,


Este sija manjanao finena, ya janananggajam Troas, 	 But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.


Todo sija y jusangane jamyo gui jemjom, sanganñaejon gui manana: ya todo sija y injingog gui talanga, sanganñaejon desde y jilo guma. 	 What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.


Chamo malelefa ni y inangang y contrariumo sija; y borucan ayo sija y mangajulo contra jago, lumala cajuloja siesiempre. 	 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.


Bae jufalag y minetgot gui as Yuus, Jeova; ya jusangan y tininasmo, magajet, iyomoja namaesa. 	 I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.


Guaelaye gui linie Jeova, y finatae y mañantosña. 	 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.


Ya manmapos y tentago sija para y chalan, ya janafandaña todo y jasoda, parejo y taelaye yan y mauleg; ya y guipot umasagua bula ni manmaconbida. 	 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.


Cone sija, ya unnagasgas jao yan sija, ya unfangata pot sija ya ufanmadasae ilunñija; ya todo utiningo na ayo sija y matungo pot jago taya guaja; lao jago locue dalalag jaftaemano y tinago, ya unadaje y lay. 	 Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.


Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano. 	 Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.


Jasangan si Simeon jaftaemano si Yuus ni y jabisita finena y Gentiles, para ufangone guiya sija taotao para y naanña. 	 Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.


Lao si Jesus ilegña: Pologüe namaesa. Jafaja na inatbororota güe? Mauleg finatinasña nu guajo. 	 And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.


Ya megae na candet gui sanjilo na cuatto anae estabajam na mandadaña. 	 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.


Lao sija manmalofan inanaco guinin Petga, manmato Antioquia guiya Pisidia; ya manjalom gui sinagoga gui sabado na jaane ya manmatachong. 	 But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.


FANMANALABA jamyo as Jeova: sa mauleg na utacantaye alabansa sija gui Yuusta; sa magof este; ya y alabansa respetao. 	 Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.


Ya jafa muna siña unalog ni y chelumo: Chelujo, maela ya junajanao y migo gui atadogmo, yanguin jago ti unlilie y jayo gui atadogmo? Hipocrita jao, yute juyong finena y jayo gui atadogmo, ya ayo nae unlie claro para unnajanao y migo gui atadog y chelumo. 	 Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye.


Ilegña si Felipe: Yaguin unjonggue contodo y corasonmo, siñaja jao. Ya manope ilegña: Jujonggue na si Jesucristo y Lajin Yuus. 	 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.


Ya güiya ilegña su sija: Maela jamyo apatte gui un lugat desierto, ya infandescansa didide; sa megae sija manjajanao, yan manmafato, ya manaelugat mañocho. 	 He said to them, "You come apart into a deserted place, and rest awhile." For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.


Ya cuatquiera na guma nae manjalom jamyo, fañaga güije asta que manjanao jamyo. 	 And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.


Ya ilegña: Chamo maaañao Pablo; sa nesesita unmacone guato gui menan Sesat; ya estagüeja na ninae jao as Yuus ni ayo sija y mangachochongmo gui batco. 	 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.


Ya jayeja y umafuetsas jao na unjanao yan güiya un miya; unjanao yan güiya dos. 	 Whoever compels you to go one mile, go with him two.


inasagua y palaoan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And the second took her to wife, and he died childless.


Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo. 	 I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.


Jusga y mamoble yan y manaesaena: ya nafanunas y manpinite yan y mannesesitao. 	 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.


FATINAS y minagof na inagang gui as Yuus todo y tano. 	 < < For the Chief Musician. A song. A Psalm. > > Make a joyful shout to God, all the earth!


O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo. 	 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.


Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe: 	 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.


Ya anae malago na upinino güe, maañao ni y linajyan taotao; sa pineloñija na si Juan profeta güe. 	 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.


N 1 29 53900 ¶ Y siguiente na jaane jalie si Juan si Jesus na mamaela para iya güiya ya ilegña: Estagüe y corderon Yuus na janajanao y isao gui tano. 	 The next day, he saw Jesus coming to him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!


Parejo yan un granon mostasa, ni y anae matanme gui tano, achogja güiya mas diquique gui entalo todo y semiya sija ni y guaja gui jilo y tano. 	 It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,


Ayo nae si Jesus jaatan sija, ya ilegña: Para y taotao sija, este ti siña, lao para si Yuus ti taegüine; sa para si Yuus todo ninasiña. 	 Jesus, looking at them, said, "With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God."


O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.


N 7 7 26400 ¶ Gagao ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo ya infanmababaye. 	 Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:


Lao güiya ti malago, ya mapos ya pinelo gui catset asta qui uinapase ni y dibiña. 	 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.


Y finenana na jaane gui semana, gui egaan anae ti claro, si Maria Magdalena mato gui naftan, ya jalie y acho na manajanao gui naftan. 	 Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.


Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon. 	 Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.


Manmañule ni y ramas y trongcon palma ya manmapos para umaresibe güe ya manaagang: Osana! Dichoso güe ni mamamaela ni y naan y Señot, y Ray Israel! 	 they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, "Hosanna ! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"


N 18 18 50230 ¶ Ya un taotao na magas, finaesen güe ilelegña: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?


Fanbela ya infanmanaetae, para chamiyo fanjajalom gui tentasion: y espiritu magajet na malago lao y catne echecho. 	 Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."


Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo. 	 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.


Jaangoco si Yuus; polo ya ulinibre pago, yaguin malago nu güiya, sa ilegña: Güajo Lajin Yuus. 	 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.


(Ya anae majungog na mancuinentuse sija ni y fino Hebreo, ninafanmamatquilo mas;) ya ilegña: 	 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)


Lao jafa injanagüe jamyo para inlie? un taotao na puru suabe magaguña? Estagüe, ayo sija y manminagagago ni y malagno magago yan manlalâlâ gui guinatbo, gui palasyon y ray nae mañasaga. 	 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.


Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco. 	 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.


Ya umasusede na todo y ante ni y ti malago umecungog ayo na profeta, umaguefyulang gui entalo y taotao sija. 	 It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.'


Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo. 	 Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.


Ya ilegña nu güiya: Suja gui tanomo yan y manparientesmo, ya maela jalom gui tano ni y finanuejo nu jago. 	 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.


Y tano iyon Jeova yan y binilaña: y tano yan y manasaga gui sanjalomña. 	 < < A Psalm by David. > > The earth is Yahweh's, with its fullness; the world, and those who dwell therein.


Anae esta munjayan este, janaye y janom gui palangana diquique, ya jatutujon fumagase y adeng y disipulo sija, ya jasaosao nu y toaya na jaafuyut güe. 	 Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.


SATBAYO, O Yuus, pot y naanmo, ya unjusgayo pot y minetgotmo. 	 Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.


Ayo na tiempo magagagao güe ni disipulo sija, ilegñija: Rabi, chocho! 	 In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."


Sa jaye guiya jamyo, ujaso manjatsa un tore, ya ti ufatachong finena ya utufong y para gastoña cao siña uninafunjayan? 	 For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?


Si Jeova gaegue gui santos na temploña; si Jeova, y tronuña gaegue gui langet; y atadogña manlilie yan y babaliña jachachague y famaguon y taotao. 	 The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.


Ya y senturion, yan y mangaegue yan güiya na maadadaje si Jesus, anae malie y linao yan todo ayo sija y manmafatinas, mangosmaañao ya ilegñija: Sumen magajet na Lajin Yuus este. 	 Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, "Truly this was the Son of God."


Ya anae mato, ya jalie y grasian Yuus, magof güe; ya jasangane sija todo, na nu sinasuyen y corasonñija, unafanmeton sija gui Señot: 	 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.


Manmamajlao ya ninafañatsaga megae, todo y enimigujo: sija manalo, sija manmamajlao gusise. 	 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.


N 14 51 41220 ¶ Ya dinalalaggüe un patgon na taotao, na jatatampe güe un sábanas, sa taya magagago: ya y mamatgon sija na taotao, maguot güe. 	 A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,


Pago sija matungo na todosija y unnae yo, sija iyomo. 	 Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.


Lao y manfafachocho jacone y tentago sija, y japanag y uno, japuno y otro, ya jatagas nu y acho y otro. 	 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.


Lao yaguin ti janacadada y Señot ayo sija na jaane, taya catne usatba: lao pot y rason y manmaayigja, ni y inayigña, janacadada ayo sija na jaane. 	 Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.


Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija. 	 Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.


Ya inestotba si Sacharias anae jalie, ya mato minaañao gui jiloña. 	 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.


Ada unnamalie y ninamanman gui manmatae? Siña y manmatae mangajulo ya unmaalaba? Sila. 	 Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.


Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan. 	 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.


N 5 33 25840 ¶ Injingogja locue y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Munga manjula pot namaesa jao; lao unfatinas ni y Señot gui jinilamo. 	 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:


Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog. 	 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:


Ya jumuyong anae y angjet sija manmamapos guiya sija para y langet, y pastot sija manasangane. uno yan otro: Nije tafanmalag pues, asta Betlehem, ya talie este na güinaja ni esta jumuyong, na si Yuus jafanuejit. 	 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.


Ya y naanña, pot y jinenggue y naanña, janametgot este na taotao ni y liniimiyo, yan y tiningomiyo; junggan, y jinenggue, ni y pot güiya, mannae güe ni este na cabales na jinemlo gui menan miyo todos. 	 By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.


Jaye tumungo y ninasiñan y linalalomo, ya y binibumo segun y ninamaañao guiya jago. 	 Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?


Ya enseguidas ayo na patgon palaoan cajulo, ya mamocat; sa sacaña y dose años. Ya enseguidas ninafanmanman ni gosdangculo na namanman. 	 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.


Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune, lao jaconfesatñaejon, ilegña: Guajo ti Jesucristo yo. 	 He declared, and didn't deny, but he declared, "I am not the Christ."


MEM sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 How I love your law! It is my meditation all day.


Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo. 	 Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.


Ya y rumechasa yo ya ti rumesibe y sinanganjo, guaja ujinisga güe: Y sinangan ni jusangan, güiya ufanjusga güije uttimo na jaane. 	 He who rejects me, and doesn't receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.


Ya jumanao este na famaña gui todo yya Judea yan todo oriya y tano. 	 And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.


Cajulo ya tunog papa, chamo bumuebuente na unjanao yan sija, sa guajo tumago sija. 	 But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."


Ya anae maagange todo y prinsipen mamale yan y escriba sija güije na tano, manfinaesen mano nae mafañago si Cristo. 	 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.


Si Jesus ilegña nu güiya: Ti jualog sieteja na biaje, lao, asta setenta na siete. 	 Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.


Ynaligao yo, ya ti inseda yo; ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela. 	 You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."


N 2 41 43310 ¶ Ya manjajanao sija tataña todo y sacan asta Jerusalem gui guipot y pascua. 	 His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.


Jafa juapase si Jeova pot todo y minaulegña guiya guajo. 	 What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?


Pago jamyo locue magajet na infantriste; lao yaguin manaliijit talo, ufanmagof corasonmiyo, ya taya siña munajanao y minagofmiyo guiya jamyo. 	 And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.


N 5 38 25890 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Atadog yan atadog, nifen yan nifen, 	 "You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'


Y tinaelaye jajajaso gui jilo camaña: japolo maesa güe gui un chalan ni y ti mauleg: ti jachatlie y inacacha. 	 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.


Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog. 	 So I will obey your law continually, forever and ever.


Polo ya ufamodong y manaelaye gui jalom y laguañija, mientras umescacapayo. 	 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.


Ya guajo pobleyo ya nesesitaoyo; lao si Jeova jajajasoyo. Jago y umayuyudayo yan y munalibre yo: O Yuusso, chamo atrasasao. 	 But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.


Si Jeova mauleg para todo: ya y cariñoso na minaaseña gui jilo todo y chechoña. 	 Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.


Ya jufatinas este locue guiya Jerusalem; ya megae na mañantos jupreso, anae manresibeyo ninasiña guinin y magas mamale; ya anae para ufanmapuno, junae vosso contra sija. 	 This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.


Manmanope entonses y Judio sija, ya ilegñija nu guiya: Ti mauleg y sinanganmame, na jago taotao Samaria, ya gaeanite jao? 	 Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"


Ya japolo y canaeña gui jiloña; ya enseguidas ninatunas, ya jaalaba si Yuus. 	 And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.


Chago y satbasion gui manaelaye, sa ti maaliligao y laymo sija. 	 Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.


Y umayuyudayo guinin as Jeova, ni y fumatinas y langet yan y tano. 	 My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.


Ya jatutujon cada uno umescusa güe. Y fenenana ilegña: Mamajanyo un pidason tano, ya nesesitayo jujanao ya julie; jugagao jao na unescusayo. 	 They all as one began to make excuses. "The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'


Y jinagongña jumanao, ya güiya tumalo guato gui edaña: ayoja na jaane malingo y jinasoña. 	 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.


Ya ilegña nu güiya: Jafa matugue gui tinago? jafa untataetae? 	 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?


Lao guajo bae jusangan claro para taejinecog; ya bae jucantaye si Yuus Jacob, y alabansa sija. 	 But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.


Ya ilegña nu sija: Janao locu fanmalag y fangualuanjo, ya junae jamyo ni y cabales. Ya manmapos. 	 To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.


Ya si Asa jalilis si Josafat; ya si Josafat jalilis si Joram; ya si Joram jalilis si Osias; 	 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;


Siña y minauleg güinaeyamo masangan gui jalom y naftan? pat y minagajetmo gui yinilang? 	 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?


Ya anae manananom, palo gui semiya manpodong gui oriyan chalan, ya manmato y pájaro sija ya macano. 	 As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.


Ya pumatmada y un banda fasumo, naeja locue ni y otro, ya y chumule y capamo, chamo chumochoma na uchule y chininamo locue. 	 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.


Lao todo y chechoñija, jafatinas para umalie ni y taotao sija sa janaancho y filacteriañija, ya jajujuto y madoblan y magagonñija. 	 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,


Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na estotba jao gui jinalomjo? Nangga si Yuus; sa bae jutuna güe, ni y inayuda nu y matajo, yan y Yuusso. 	 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.


Este sija na linajyan taotao ni ti jatungo y tinago sija, manmatdito. 	 But this multitude that doesn't know the law is accursed."


Lao mato uno ya mansinangane sija, ilegña: Ayo sija na taotao y inpelo gui calaboso, mangaegue gui guimayuus na manmamananagüe ni y taotao sija. 	 One came and told them, "Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people."


Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang. 	 He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.


Sa, estagüe, na mananangga y antijo: y manmetgot mandaña contra guajo; ti pot y tinaelayeco, ni ti pot y isaojo, O Jeova. 	 For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.


Y taotaomo ufanmalago na ufanmanofrese nu sija gui jaanen y ninasiñamo: gui guinatbon sija y sinantos, guinin y tiyan y agaan, ungae serenon y pinatgonmo. 	 Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.


Ya anae magagaogüe na usaga apmam yan sija, ti malago; 	 When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;


Jamyo jagas injingogja jafa y jusagane jamyo, bae jujano, ya jutalo güine mague guiya jamyo. Yaguin inguaeya yo, magajet infanmagof, sa bae jujanao ya jufalag as Tata; sa si Tata dangculoña qui guajo. 	 You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I.


Mamaesen jafa na ora y lajiña na mumauleg, ya ilegñija: Nigap gui las siete na ora pinelo ni calenturaña. 	 Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.


Sa jago y achojo yan y castiyujo; enao mina pot y naanmo esgaejonyo ya chachalalaneyo. 	 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.


Adaje jamyo nu y taotao sija; sa infaninentrega gui inetnon ofisiat, ya infanmasaolag gui sinagogañija; 	 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;


Ya estagüe, un angjet y Señot tumotojgue gui oriyaña, ya y candet manina gui jalom y cuatton calaboso: ya japanag si Pedro gui calaguagña ya yinajo, ilegña: Cajulo laguse, ya y cadenaña manbasnag guinin y canaeña. 	 And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.


Polo ya sija ufanalaba y dinagculon yan y namaañao na naanmo; sa santos güe. 	 Let them praise your great and awesome name. He is Holy!


Sa magajet jusangane jamyo, nu y langet yan y tano ufalingo; lao ni un punto ni un pongpong gui tinago ufalingo, asta qui güiya todo macumple. 	 For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.


Y quinajulo y manmatae, jaye guiya sija ugae asagua y palaoan? sa todo y siete manmasagua. 	 In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.


Ylegña: Fanmañotsot sa y raenon langet jumijijot. 	 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.


Ya anae manmato jijot y Misia, manmalago na ufanjanao para Bitinia: lao ti manpinelo ni y Espiritun Jesus na ufanjanao; 	 When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.


Ufanmaentrega gui jinilat y espada; sija ugüinaja para y sora sija. 	 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.


Ya ilegña uno: Estagüe, si nanamo, yan y mañelumo gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse jao. 	 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.


Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos. 	 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.


Sa ti jago na Yuus ni y gumaeya y tinaelaye: y taelaye ti usaga guiya jago. 	 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.


Manjujusga un taotao y iyota na tinago, yaguin y finenana ti majungog guiya güiya ya matungo jafa y finatinasña? 	 "Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"


Ya jumuyong si Pedro ya guefcumasao. 	 He went out, and wept bitterly.


Ya guesinestotba, sa sija jafananagüe y taotao sija, ya japredidica y quinajulo guinin y manmatae, pot si Jesus. 	 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.


Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo. 	 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.


Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo. 	 Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.


Ya anae jalie este si Simon Pedro, dumimo papa gui as Jesus ya ilegña: Suja guiya guajo, Señot; sa taotao isaoyo. 	 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, Lord."


Ya si Sorobabel jalilis si Abiud; si Abiud jalilis si Eliaquim; si Eliaquim jalilis si Asor; 	 Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.


Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento. 	 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.


Ya gaegue güije, jijot gui jalomtano sija, un dangculo na manadan babue na mañochocho. 	 Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.


Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao, 	 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;


Dichoso ayo na tentago, yaguin mato y amuña ya sineda jafatitinas taegüije. 	 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.


Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa. 	 They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.


Guajo ilegco: Jeova gaease nu guajo: najomlo y antijo; sa umisaoyo contra jago. 	 I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."


Pues mañocho, ya manjaspog; ya majatsa y pidaso sija ni sebbla, siete canastra. 	 So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.


Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija. 	 And he gave them their request; but sent leanness into their soul.


Ya y Señot ilegña nu güiya: Pula y sapatosmo gui adengmo; sa y lugat anae tumotojgue jao, santos na oda. 	 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.


Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae. 	 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.


Ayo nae elegñija as Pilato y manmagas na mamale yan y Judio sija: Chamo titigue: Ray y Judio sija: lao güiya umalog: Guajo y Ray y Judio sija. 	 Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.


Y canaemo nae gaegue y tiempoco: nalibre yo gui canae y enimigujo yan y pumetsisigueyo. 	 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.


Entonses jumalom locue ayo y otro disipulo, ni guine mato finenana gui naftan; ya jalie yan jajonggue. 	 So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.


Lao yaguin ayo y taelaye na tentago ilegña gui corasonña: Y amujo ufato atrasao; 	 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;


Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe. 	 We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous works that he has done.


Ya güiya ilegña nu sija: Ada ti untaetae, jafa finatinasña si David, anae ñalang yan y mangachogña? 	 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;


taelaye sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 added this also to them all, that he shut up John in prison.


Ya jaatan todos y oriyañija ya ilegña nu güiya: Estira mona y canaemo. Ya guiya jafatinas taegüije, ya y canaeña numalo ya magong taegüije y otro. 	 And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.


Mojon bae jualula malag y guinegüe, guinin y duron manglo yan y pinagyo. 	 "I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm."


Güiya ti ninamamagof ni y ninasiñan y cabayo: ni ti ninamamagof güe ni y adeng y taotao. 	 He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.


Y tiendan Edom yan Ismaelita sija: Moab yan Agareno sija. 	 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;


Ya y gaegue gui jilo guma, chaña tumutunog ni ujalom ya ufañule jafa na güinaja gui jalom gumaña. 	 and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.


Ya ayo sija y manmasirconsida ni y manmanjonggue, ninafanmanman, ya megae manmato as Pedro, sa asta y Gentiles locue manmachudae ni y ninaen y Espiritu Santo. 	 They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.


Para y manlilie, jalie ya ti jasiente; ya y manecungog, manmanjungog, lao ti jatungo; sa no sea ufanmabra talo, ya ufanmmaasie ni isaoñija. 	 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.


Maninepe as Jesus ilegña: Magajet ya magajet jusangane jamyo; na inaliligao yo, ti pot y liniimiyo ni señat sija; lao pot y quinanomiyo ni pan, y ninafanjaspog jamyo. 	 Jesus answered them, "Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.


Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila. 	 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.


Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse. 	 He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.


Mato si Felipe ya jasangane si Andres; ya mamaela si Andres yan si Felipe masangane si Jesus. 	 Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.


Jatungo y tataña enao na ora nae sinangane güe as Jesus, Y lajimo lâlâ; ya güiya namaesa jajonggue yan todo y familiaña! 	 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.


Yaguin jaadaje y famaguonmo y tratujo, yan y testimoniojo ni y jufanagüe sija, asta y famaguonñija locue ufanmatachong gui tronumo para taejinecog. 	 If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forevermore."


Ayo y fumatinas y magajet, malag y inina, para y unamatungo finatinasña, sa y finatinasña guine as Yuus. 	 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.


Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa. 	 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.


Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo. 	 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.


Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo. 	 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.


Ayo nae cajulo ya jacone y patgon yan si nanaña ya manmalag y tano Israel. 	 And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.


Ya jumanao, ya jatituye gui un taotao güije na tano: ya tinago para y fangualuanña, para unachocho babue sija. 	 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.


Antes de najuyong y egso sija ya unfatinas y tano todo yan y mañasaga: sa desde y tutujonña yan asta y taejinecog, jagoja si Yuus. 	 Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.


Ya jatago na ujapredica y raenon Yuus, yan unafanjomlo y manmalango. 	 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.


Ya lumatguato ya japacha y andas; ya y chumuchule mañaga. Ya ilegña: Patgon, guajo jao sumangane, cajulo. 	 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.


O Jeova, esgaejonyo gui tininasmo, pot causa ya enimigujo; natunas gui menajo y chalanmo. 	 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.


Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña. 	 He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.


Sa jago dangculojao yan unfatitinas y manmaman na güinaja: jagoja na maesa Yuus. 	 For you are great, and do wondrous things. You are God alone.


Magajet na todo sija y profeta desde as Samuel yan ayo sija y manatate, todos ni y manmañangan, taegüine masangan güine sija na jaane. 	 Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.


Sa si Juan ilegña nu güiya: Ti tunas na un guaja jao nu este na palaoan. 	 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.


Ya estagüe un palaoan, na guaja un espiritun malango guiya güiya esta diesiocho años, ya esta ninaojlo, ya tisiña tumacho. 	 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.


N 11 45 47670 ¶ Ya manope un magas y lay, ilegña nu güiya: Maestro, yaguin unsangan estesija unlatdejam locue. 	 Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.


Ya y famaguonmame lalaje ufantaegüije y tinanom yanguin mandoco ya mangajulo gui pinatgonñija; ya y jaganmame ufantaegüije y mapopolo gui punta na acho, ni y malabla taegüije y palasyo. 	 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:


NALIBREYO gui enemigujo sija, O Yuusso; polo yo gui jilo guinin ayosija ni y mangajujulo contra guajo. 	 Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.


Guaja tanoña, ya jabende, ya jachule y salape, ya japolo gui adeng apostoles sija. 	 having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.


Ya y rumesibe y sinco na talento, janacometsio, ya jagana talo sinco na talento. 	 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.


Ya ilegña nu güiya: Jujungog jao yaguin manmato locue ayo sija y fumaaela jao. Ya manago na umaadaje gui tribunal gui palasyo Herodes. 	 I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.


Ya anae esta manmamogsae gui tase calang bente sinco pot trenta estadio, malie si Jesus na mamomocat gui jilo y tase ya lumalajijot guato gui sajyan: ya manmaañao sija. 	 When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.


Ya pago, fanago lalaje para Joppe, ya umacone mague si Simon ni y apeyiduña Pedro: 	 Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter.


Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo. 	 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.


CHAMIYO fanmanjusga para ti infanmajusga. 	 Judge not, that ye be not judged.


Sa uunafanmanjujungogjam ni y güinaja ni tatnae injingog, enaomina manmalagojam intingo jafa estesija. 	 For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.


Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo. 	 Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.


Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco. 	 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.


Anae ileco: Sulong y adengjo: y minaasemo, O Jeova, mumantieneyo. 	 When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.


Y canaemo usoda todo y enimigumo: y agapa na canaemo usoda todo y chumatlie jao. 	 Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.


Ya anae manmamatquilo, manope si Santiago ilegña: Mañelo lalaje, ecungogyo. 	 After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.


Bae cantaye si Jeova: sa jafatinas y mauleg guiya guajo. 	 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.


Dichoso ayo na tentago, yaguin mato y amuña ya sineda jafatitinas taegüije. 	 Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.


Yaguin intingo este sija na güinaja, mandichoso jamyo yaguin infatitinas, 	 If you know these things, blessed are you if you do them.


N 14 51 41220 ¶ Ya dinalalaggüe un patgon na taotao, na jatatampe güe un sábanas, sa taya magagago: ya y mamatgon sija na taotao, maguot güe. 	 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:


Ylegñija entonses y Judio sija: Estagüe, taegüenao jaguflie güe! 	 Then said the Jews, Behold how he loved him!


Ya jago Capernaum, unacajulo jao asta y langet? umachule papa asta sasalaguan. 	 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.


Ya mato gui disipuluña sija, ya jasoda sija na manmamaego: ya ilegña as Pedro: Jafa, ada ti siña jamyo infanbela yan guajo una ora? 	 He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, "What, couldn't you watch with me for one hour?


Ya y pution sija gui langet ufamodong, ya y ninasifia sija gui langet ufanmayengyong. 	 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.


guafen y sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.


Y chatpayon na corason junafanjanao guiya guajo; ti yajo tumungo y manaelaye na güinaja. 	 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.


Güiya locue jumajanao, ya janafanataelaye y guimayuus: ya inquene güe sa manmalagojam na injisga jaftaemanoja y layta. 	 Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.


Ya mientras sija sumesetbe y Señot, yan manayuyunat, y Espiritu Santo ilegña: Abatta guiya guajo Barnabé yan Saulo para y checho anae guinin juagange sija. 	 As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."


Senmagajet na taebale y junagasgas y corasonjo: yan jufagase y canaejo gui guinasgas. 	 Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,


Lao si Pedro yan Juan manope ilegñija: Jusga, cao tunas gui menan Yuus na inosgueña jamyo qui si Yuus; 	 But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,


Y caretan Yuus y viente mil, junggan, miyares yan miyares ya si Jeova gui entaloñija taegüije iya Sinae, iya santos na sagaña. 	 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.


Sa mato yo para jupolo inaguaguat y laje contra y tataña, ya y jaga contra y nanaña, ya y yetna contra y suegraña. 	 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.


Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo. 	 But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.


Ya ilegña nu sija: Jamyo manmanae y misterion raenon Yuus; lao y mangaegue gui sumanjiyong, pot acomparasion nae umafatinas todo estesija; 	 He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,


Yan y manmagas na tachong gui sinagoga, yan y ya jululo na tachong gui guipot; 	 and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:


Tata! ayosija y unnae yo, malago yo na manoyo nae gaegue, sija ufangaegue locue; para ujalie y minalagjo ni y unnae yo; sa unguaeya yo antes di jiniyong y tano. 	 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.


Ya ilegña nu sija: Janao. Ya sija manjuyong ya, manmalag gui jalom y manadan babue; ya, estagüe, todo y babue manmalago papa gui un didog na lugat, asta y jalom tase, ya manmatae gui janom tase. 	 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.


Ya mato este sija na notisia gui iglesia ni y estaba Jerusalem: ya matago si Barnabé, na ujanao asta Antioquia; 	 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.


O Jeova, asta y langet y güinaeyamo; y minagajetmo inataca asta y mapagajes. 	 Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y jumungog y sinanganjo, ya jumonggue ayo y tumago yo, guaja linâlâfia taejinecog; ya ti ufato gui sinapet; lao esta malofan guine y finatae para y linâlâ. 	 "Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life.


Este y as Moises ni y jarechasa ilegñija: Jaye munamagas jao yan unjues? Güiya tinago as Yuus na umagas yan uninafanlibre pot y canae y angjet ni y mafato guiya güiya gui jalomtano. 	 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.


Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija. 	 They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.


NAEGUENG papa y talangamo, O Jeova, ya unopeyo: sa pobleyo yan nesesitaoyo. 	 Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.


Ya ti siña jafatinas güije jafa na námanman, na japolo y canaeña gui jilo palo manmalango sija, ya janajomlo. 	 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.


ILEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus. Manpotlilo sija, mafatinas y chatliion na tinaelaye; taya ni uno ni fumatitinas mauleg. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Mahalath." A contemplation by David. > > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.


Ya maguot güe ya macone guato gui guima y magas mamale. Ya tinatitiyeja as Pedro lachago. 	 They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.


Ya y espiritun áplacha, anae jumuyong gui taotao, jumajanao gui anglo na lugat, manaliligao dinescansa; ya anae ti mañoda, ilegña: Bae talo guato gui guimajo anae jumanaoyo. 	 The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'


Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo. 	 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.


Jafa na dumilogjao, O antijo? yan jafa na estotbajao gui jinalomjo? Nangga jao si Yuus, sa guajo bae jutuna güe pot y ayudo gui menaña. 	 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.


Jeova, jafa y taotao na unatituye y tiningoña? pat y lajin taotao na uncuecuenta güe? 	 LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!


Para güiya ni y pot y tiningo jafatinas y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.


Ya ilegña nu sija: Esta matugue: Y gumajo, uguma manaetae; lao jamyo infaliyang saque. 	 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.


Yan manafanmagong ayo sija y munafanachatsaga ni y espiritun áplacha. 	 And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.


Ylegña nu sija si Simon Pedro: Jujanao para jucone y güijan. Ylegñija nu güiya: Jame indalalag jao. Manmapos ya manjalom gui un sajyan; ya ayo na puenge, taya quineneñija. 	 Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.


Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog. 	 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.


JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano: 	 Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:


Y mañaque sija, y manlatga, y manaelaye, y dinague, y inábale, y taelaye na atadog, y chinatfino contra si Yuus, y sobetbio, y bababa: 	 covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.


Ya jamyo infanmachatlie ni todo y taotao sija, pot y naanjo: lao jaye y sumungon asta y uttimo, umasatba. 	 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.


Si Jesus ilegña nu sija: Y nengcanojo y jufatinas y minalago ayo y tumago yo, ya magpo chechoña. 	 Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.


Jago unadaje y atadogjo ni taemaego: sa taegüije chatsagayo na ti siñayo cumuentos. 	 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.


Y pilan yan y pution sija para ufanmangobietna gui puenge: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.


TUTUJON y ibangelion Jesucristo, Lajin Yuus. 	 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;


Yan y metgot na jataf canae yan y canae na majala: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:


Ti jagasja matachongyo yan y ti manmagajet na taotao; ni jujalom yan y lumilipa. 	 I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.


Sa guajo locue na taotao gaegeuyo gui papa y ninasiña, ya guaja gui papajo sendalo sija; yan ileco nu este: Janao, ya mapos; ya y otro: Maela, ya mato; ya y tentagojo: Fatinas este, ya jafatinas. 	 For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."


Todo y güinaja sija jagasja jaentregayo y Tatajo; ya taya tumungo jaye y Lajiña, na y Tataja; ya jaye y Tata, na y Lajiñaja, yan ayo y minalago y lajiña ufinanue. 	 Turning to the disciples, he said, "All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him."


Anae jacone mapos y todo iyoña sija, güiya jumanao gui sanmenañija: ya quinilo sija madalalag güe, sa matungo y inagangña. 	 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.


Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya. 	 As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.


Sa jago y ninanggaco, O Jeova Yuus: jago y inangococo desde y pinatgonjo. 	 For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.


Sa y mit años gui menamo taegüijeja y nigapja anae malofan esta, yan taegüijeja y ora gui bumebela gui puenge. 	 For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.


Inasagua talo y palaoan ni y mina dos, ya matae talo taya pineloña semiya: ya y mina tres taegüijeja talo. 	 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.


JUNGOG y inagangjo, O Yuus, gui quejaco: adaje y linâlâjo ni y minaañaoña ni y enemigo. 	 Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.


Ya jalie y langet na mababa, yan un nayan na tumunog para iya güiya, taegüije y dangculon sabanas na magogode y cuatro punta ya mapolo papa, gui jilo tano; 	 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:


N 8 27 38440 ¶ Ya mapos si Jesus yan y disipuluña sija gui sensong sija y Cesarean Felipe: ya y chalan jafaesen y disipuluña sija, ilegña nu sija: Jaye ilegñija y taotao sija nu guajo? 	 And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?


Jaye este na Bay langet? Si Jeova gui inetnon sendalo, güiya ayo y Ray langet. Sila. 	 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.


Ya anae manmalofan gui finenana yan y mina dos na guatdia, manmato gui trangcan lulug ni y dumalalalaque y siuda; ni y mababa para sija sin jafa; ya manjanao juyong ya manmalofan gui inanaco un chalan; ya enseguidas jumanao y angjet guiya güiya. 	 When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him.


Ya ayo sija munafañochocho y babue anae jalie y mafatinas, manmapos ya jasangane y taotao siuda yan gui fangualuan. 	 When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.


Ya palo gui Fariseo sija ilegñija: Este na taotao ti güiya guinin as Yuus, sa ti jaadaje y sabado. Lao palo sija ilegñija: Jafa muna siña un taotao ni gaeisao, jafatitinas taemanoja y señat sija? Ya guaja dibision gui entaloñija. 	 Some therefore of the Pharisees said, "This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was division among them.


Manmapos si Pedro yan y otro disipulo, ya manmato gui naftan. 	 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.


Ya manope y taelaye na espiritu, ilegña: Si Jesus jutungo, yan si Pablo jutungo; lao jaye jamyo? 	 The evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"


N 8 16 45780 ¶ Ni uno ni mañoñonggue candet, utampe nu y batde pat upolo gui papa catre, lao upolo gui jilo lamasa para y jumajalom ulie y manana. 	 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.


BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo: bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo. 	 < < For the Chief Musician. Set to "The Death of the Son." A Psalm by David. > > I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.


Nu y lajin Aminadab, nu y lajin Aram, nu y lajin Esrom, nu y lajin Fares, nu y lajin Juda, 	 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,


Mato si Felipe ya jasangane si Andres; ya mamaela si Andres yan si Felipe masangane si Jesus. 	 Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.


Manafanmamamajlaojam ni y tiguangmame: manmamofeajam yan manmabotleajam ni y mañasaga gui oriyanmame. 	 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.


Ya si Crispo magas y sinagoga, jajonggue y Señot, yan todo y guimaña: ya megae na taotao Corinto jumungog ya manjonggue ya manmatagpange. 	 Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.


Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. 	 Joseph of Arimathaea, and honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.


Ya jajaso si Pedro y sinangan Jesus ni ilegña: Antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. Ya mapos juyong ya gueftumanges. 	 Peter remembered the word which Jesus had said to him, "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and wept bitterly.


Ya y linajyan taotao mafaesen güe ya ilegñija: Pues jafajam infatinas? 	 The multitudes asked him, "What then must we do?"


Ya estaba güije un patgon na taotao na y naanña si Eutico, na matatachong sanjilo gui un bentana, ya guesmaego; ya y inanaco y prinedican Pablo, matomba gui maegoña, ya podong desde y mina tres na piso, ya anae majatsa matae. 	 A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.


Trabia dididija na tiempo, ti inlie yo talo; ya y otro biaje dididija na tiempo inlie yo. 	 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.


Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija. 	 Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.


Para junae inina y manmatatachong gui jemjom yan y anineng y finatae; para ufanue y patasta gui chalan y pas. 	 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.


Ya unsinangane sinangan sija anae unsatbo; jago, yan todo y guimamo. 	 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.


Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo. 	 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.


Ya estagüe, na jago udojao ya ti siña uncuentos, asta y jaane nae este macumple estesija; sa y ti unjongue y sinanganjo, ni umacumple y tiempoña. 	 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.


Ni y manmalofan na generasion sija, japolo todo y nasion na ufanjanao gui minalagoñija. 	 who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.


Ya sumaga güije tres na jaane, ni manatan, yan ni chumocho, yan ni gumimen. 	 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.


N 4 18 25440 ¶ Ya anae jumajanao si Jesus gui tasen Galilea, jalie dos chumelo; si Simon mafanaan Pedro yan si Andres cheluña, na janatutunog y lagua gui tase sa manpescadot. 	 Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.


Ya anae numalo y jinasoña, ilegña: Cuanto na jotnaleron tata, mangaena pan, ya manmañoñobblaja, ya guajo güine jumatae ñalang! 	 But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!


O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo. 	 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.


Ya este yuje y taejinecog la linâlâ, na intingo jao, na unoja y magajet na Yuus; yan si Jesuscristo nu y jago tumago. 	 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.


Ya mañañajguan todo clasen gâgâ ni y cuatro patasñija, yan y gâgâ ni y mangucunanaf gui jilo y tano, yan y pajaro sija gui aire. 	 in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.


Ya guaja sija ninafanbubo sanjalomñija, ya ilegñija: Jafa este na inggüente na manalalastimaja? 	 And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?


Lao y publicano gaegue na tumotojgue gui chago; ya ti jaguesjatsa y atadogña julo gui langet; lao jaseseco y pechoña, ya ilelegña: Yuus, gaease nu guajo, sa taotao isaoyo. 	 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.


Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano. 	 He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.


Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso. 	 I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.


N 27 57 35030 ¶ Ya anae este pupuenge güije na jaane, mato un taotao Arimatea, na rico, na y naanña si José, na güiya locue disipulon Jesus. 	 When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.


Ayonae si Pablo tumojgue julo ya mañeñas ni y canaeña, ilegña: Taotao Israel, yan jamyo ni y manmaañao as Yuus, ecungog. 	 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.


Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña. 	 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.


Ya maañaoyo, ya maposyo ya junaatog y talentomo gui jalom y tano: estagüe ni iyomo. 	 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.


Taegüenao jago tumago yo gui tano, parejoja guajo locue munajutago sija gui tano. 	 As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.


Fangajulo ya nije tafanjanao; sa esta y umentregayo jijot. 	 Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.


O maela nije taadora ya tafanecon papa, nije tafandimo gui menan Jeova ni y fumatinasjit. 	 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.


Un tinadong, jaagang y otro tinadong, pot palangpang y janommo sija: todo y napomo, yan y langatmo, manmalofan gui jilojo. 	 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.


Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo. 	 You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.


O Jeova, Yuus satbasionjo, güajo guinin umaagan jaane yan puenge gui menamo: 	 < < A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of "The Suffering of Affliction." A contemplation by Heman, the Ezrahite. > > Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.


Si Yuus y tinas na jues: magajet na si Yuus lalalalo todo na jaane. 	 God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.


Ya mababa y talangaña; ya mapula y gumogode y jilaña, ya cumuentos mauleg. 	 Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.


Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite, 	 Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.


Tumalo ilegña nu güiya y mina dos biaje: Simon, lajin Juan, unguaeya yo? Ylegña nu güiya: Si Señot, untungoja na juguflie jao. Ylegña nu güiya: Adaje y gajo quinilo. 	 He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Tend my sheep."


Ya ilegñija nu güiya: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Ylegña nu sija: Sa jafa muna jachule y Señotjo, ya ti jutungo mano nae japolo. 	 They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him."


Yan mangaegue si Annas, magas y mamale, yan si Caefas, yan si Juan, yan si Alejandro, yan ayosija parientes y magas mamale, 	 Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.


Ynenra y taotao sija, guajo ti juresibe. 	 I receive not honour from men.


N 5 35 37160 ¶ Y tiempo nae cumuecuentos güe, manmato guine y guima y prinsipen sinagoga ya ilegñija: Y jagamo matae: para jafa di unnachachatsaga mas y Maestro? 	 While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, "Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?"


Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro. 	 He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.


Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes. 	 But take ye heed: behold, I have foretold you all things.


Todosija y güinajan Tata, iyoco; ayo mina, jusangan na mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. 	 All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.


Ya masquesea jayeja y numae uno güine nu este sija y mandiquique, unoja bason janom ni y fresco, pot y naan y disipulo, magajet jusangane jamyo na ti ufalingo y premiuña. 	 Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward."


(Sa todo iya Atenas, yan y manaotao juyong ni y mañasaga güije, taya chechoñiñija na para ufanguentosja, yan para ufanecungog ni y nuebo na güinaja.) 	 Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.


Ya anae manalo sija guato gui guima y manmanago, jasoda na jomlo y tentago ni estaba malango. 	 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.


Ya ti megae na jaane malofan, anae y mas patgon janafandaña todo, ya mapos asta y chago na tano; ya jagasta todo y güinajaña güije gui guipot yan bisio di gula. 	 Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.


Jaftaemanoja ninaejam ni guine y tutujoña y testigojam ni y malie, nu y yan y ministrojam y sinangan; 	 even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,


Ya ilegña nu sija: Jafa na cuentosmimiyo uno yan otro, anae manajanao jamyo, ya mañaga ya ninafantriste? 	 And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?


N 9 14 27100 ¶ Ayo nae y disipulon Juan manmato guiya güiya ya ilegñija: Jafa jame yan y Fariseo sija na manayuyunat megae; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 Then John's disciples came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?"


Yan dangculo na ninasiña na manmannae y apostoles testimonio ni y quinajulo y Señot Jesus: ya megae na grasia gaegue gui jiloñija todos. 	 And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.


Si Pedro ilegña nu güiya: Ti unfagase y adengjo ni ngaean! Ynepe as Jesus: Yaguin ti jufagase jao taepattemo guiya guajo. 	 Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.


Ya mientras jasasangan este, mato un mapagajes ya mantinampe; ya ninafanguefmaañao anae manjalom gui mapagajes. 	 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.


Ya ninafanmaaañao todosija, ya maalaba si Yuus ilegñija: Dangculo na profeta esta cajulo entre yya jita: ya, si Yuus jagas jabisita taotaoña. 	 Fear took hold of all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited his people!"


Ti upolo y adengmo na umanacalamten: ayo y umadadajejao ti umatujog. 	 He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.


N 8 34 65250 ¶ Ya y eunuco jaope si Felipe ilegña: Jutayuyut jao, jaye jasangangane y profeta ni este? güiyaja, pat otro taotao? 	 The eunuch answered Philip, "Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?"


Jago munamajungog y sentensia guinin y langet; ya y tano manmaañao, ya manmamatquilo. 	 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,


YA si Pablo jagueguesatan y inetnon, ya ilegña: Mañelo, lalâlâjayo contodo y minauleg y jinasoco asta este na jaane. 	 Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."


Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse. 	 He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.


Guajo ilegco: Jeova gaease nu guajo: najomlo y antijo; sa umisaoyo contra jago. 	 I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."


Jinasonmame na mandañajam unoja, para innafanjanao y manmaayeg na taotao para jamyo, yan y güinaeyanmame as Pablo yan Barnabé, 	 it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,


Sa cada trongco matungoja pot y tinegchaña. Sa ti ufanmanrecoje y taotao sija igos gui manituca ni ufanmanrecoje ubas gui jalom gadon. 	 For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.


Cajulo, O Jeova, gui lugat y descansomo: jago yan y atcan y minetgotmo. 	 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.


Ya anae manmatojam Siracusa, mañagajam güije tres na jaane. 	 And landing at Syracuse, we tarried there three days.


Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo. 	 My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.


Jeova, ecungog y inagangjo: polo ya talangamo sija uegueng gui inagang y guinagaojo. 	 Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.


Ya manope si Pablo pot güiyaja, ilegña: Ni contra y lay y Judios, ni contra y templo, ni contra si Sesat, ti juisagüe. 	 While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.


Sa jago Yuus y ninasiñajo; jafa na unrechasa? ya fafa mina tristeyo pot y chiniguit y enemigo? 	 For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?


Ayo sija na taotao, anae jalie y señat ni jafatinas si Jesus, ilegñija: Este senmagajet na güiya y profeta ni para umamaela gui tano. 	 When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the prophet who comes into the world."


Ya jachule si José y tataotao, ya jabalutan ni un sabanas na gasgas, 	 Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,


Ya anae guaja esta dose na años, sija mangajulo guiya Jerusalem taemanoja y costumbren y guipot. 	 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.


Ya janamaagange, ya ilegña nu güiya: Jafa este y jujujungog guiya jago? Fannae cuenta pot y mayetdomumo, sa ti siña jao mumayetdomo mas. 	 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.


Umamaela y raenomo, umafatinas y minalagomo jaftaemano gui langet taegüijija gui tano; 	 Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangco sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija, ya y Ray langet ujalom. 	 Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.


N 6 19 26180 ¶ Chamiyo fannanaetnon güinaja para jamyo gui tano, mano nae y poliya yan y lamas uyinamag, yan y saque sija uyulang yan uchule; 	 "Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;


Guajo jutayuyute sija; ti y tano jutayuyute, lao sija y unnaeyo, sa sija iyomo. 	 I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.


Chamo na fandadaña yan y maniisao y antijo, ni y jaanijo yan y taotao cájaga. 	 Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;


Yaguin ayo na jaane sija ti manafangadada, ni un catne usiña ninalibre; lao pot y manmaayig, ayo sija na jaane umanafangadada. 	 Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.


Ya janae locue ninasiñaña para ufatinas juisio, sa güiya y Lajin taotao. 	 He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.


Ayonae y dose, jaagang y manadan disipulo guato guiya sija, ya ilegñija: Ti tunas na tapolo y sinangan Yuus, ya tasetbe y lamasa sija. 	 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.


Ya jababa y pachotña ya jafanagüe, ilegña: 	 And he opened his mouth, and taught them, saying,


Jafa guaja guiya jago, O tase, na malagojao? Jago Jordan ni y masugon tate? 	 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?


Jago, O Jeova, chamo dumitietietene y minaasemo para guajo: sa y minaasemo yan y minagajetmo juadadaje yo para taejinecog. 	 Don't withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.


Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua. 	 The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.


Jaftaemano na manjula gui as Jeova yan japromete y Gaesisiña gui as Jacob; 	 How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;


Taotao sija na janapeligro y jaanenñija pot y naan y Señot Jesucristo. 	 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.


Lao fannaetnon güinaja para jamyo gui langet, mano nae ni y poliya ni y lamas ti uyinamag, ya ni y saque sija ti uyulang yan ti uchule. 	 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;


Jago pumoloyo guiya papapa na joyo, gui jalom jomjom na lugat gui jalom y tinadong. 	 Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.


AYO na tiempo nae jumajanao si Jesus un sabalo na jaane gui entalo mais ya y disipuluña manñalang, ya jatutujon manmañule ni espiga ya jacano. 	 At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.


Ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña ni paralitico: Lajijo, y isaomo unmaasie. 	 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.


Ya guajo locue bae jualaba jao yan y guitala: magajet, y minagajetmo, O Yuusso: yyajago nae jucantaye yan y atpa, O jagoja na Santos guiya Israel. 	 I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.


Parejo yan un granon mostasa, ni y anae matanme gui tano, achogja güiya mas diquique gui entalo todo y semiya sija ni y guaja gui jilo y tano. 	 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:


Anae estaba yo manjajame gui tano, juadadajeja sija pot y naanmo; ayo sija ni y unnaeyo ya juadadajeja ya taya ni uno malilingo, lao unoja esta malingo, güiya patgon yinilang; para ujacumple y tinigue sija. 	 While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.


Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus. 	 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.


Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija. 	 I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.


Ya ilegña nu güiya: Mauleg na finatinasmo, mauleg jao na tentago. Pot y tunas jao gui didide, guaja ninasiñamo gui jilo y dies na siuda. 	 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.


Sa taegüenao si Tata janafangajulo y manmatae ya jananae linâlâñija, taegüije locue y Lajiña janae y linâlâ, jaye malagoña. 	 For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.


Yanguin quinenbida jao ni un taotao para y guipot, chamo fatatachong gui mas tagquilo na tachong; sa ufato otro na mas onrao qui jago, ni y quinenbidaña locue; 	 When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;


Sa janaegueng y talangaña guiya guajo, enao mina na juaagangja güe mientras lâlâlâyo. 	 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.


Jago munaanaco y jaanin y ray; y sacanña taegüije y megae na generasion sija. 	 Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.


Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova. 	 Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.


N 25 23 71340 ¶ Ya y inagpaña mato si Agripa yan Bernise, yan y minagasñija, ya jumalom gui tribunal, yan y mas magas y inetnon yan y mas manmagas gui siuda, ya manago si Festo na umacone si Pablo. 	 So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.


Sa guajo jamyo sumangane, na desde pago, ti inliiyo, asta qui ilegmiyo: Dichoso güe y mato. pot y naan y Señot. 	 For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"


Ya anae guaja dangculon inaguaguat, ya y magas y inetnon maañao na nosea umapidaso si Pablo nu sija, manago ni y sendalo na ujafanjanao papa, ya ujacone si Pablo guiya sija fuetsao, ya umacone jalom gui castiyo. 	 When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.


Lao mato uno ya mansinangane sija, ilegña: Ayo sija na taotao y inpelo gui calaboso, mangaegue gui guimayuus na manmamananagüe ni y taotao sija. 	 One came and told them, "Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people."


Ylegña nu güiya, uno gui disipuluña sija, Andres, chelun Simon Pedro: 	 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,


Ayogüeja y sadog yan y minilalagña sija janamamagof y siuda Yuus; y santos na sagan y tabetnaculo guiya Gueftaquilo. 	 There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.


Ya jafa na ni jamyo ti injisga jafa y tinas? 	 Why don't you judge for yourselves what is right?


Y asiga mauleg; lao yanguin malingo y asiga maasenña, jaftaemano manasne? 	 Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?


Si Jesus ilegña nu güiya: Guaeya y Señot Yuusmo con todo y corasonmo, yan todo y antimo, yan todo y jinasomo. 	 Jesus said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'


Güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija. 	 he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.


N 7 10 56530 ¶ Lao anae y mañeluña sija mangajulo; ayo nae güiya locue cumajulo gui guipot; ti gui publico, lao calang gui secreto. 	 But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.


Ya anae manmapos sija para ufanmamajan, mato y nobio; ya y estaba manlisto manjalom yan güiya gui guipot umasagua; ya majuchom y petta. 	 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.


Ya tumalo guato sija, ya manmamamauleg paopao yan inggüente sija: ya mandescansa gui sabado na jaane jaftaemanoja y tinago. 	 They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.


Lao guaja inasie guiya jago, para unmamaañagüe. 	 But there is forgiveness with you, therefore you are feared.


Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya. 	 "I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.


Ya y magas mamale yan y magas y Judios manatungo güe contra si Pablo, ya matayuyut, 	 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,


Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija. 	 I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.


Ya gui todo estesija; esta mapolo fitme gui entalota un dangculon joyo na chojfe, para todo y manmalago manmalofan güine asta iya jamyo ti ufansiña; ni ufanmalofan y manmalago güenao manmalag iya jamyo. 	 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.


Ayo nae y ray ilegña ni y manmañeñetbe: Gode y adengña, yan y canaeña, ya inchile, ya inyite juyong gui jalom jomjom: ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'


N 16 13 30020 ¶ Ya anae mato si Jesus gui Sesarean Filipe, jafaesen y disipuluña sija ilegña: Jaye ilegñiñija y taotao sija nu y Lajin taotao? 	 Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?"


Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija. 	 My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.


Sa sija manafaesen entre sija ni y unoja corason; ya managogüe contra jago. 	 For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.


Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo. 	 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.


Lao y mas dangculo guiya jamyo, güiya utentagonmiyo. 	 But he that is greatest among you shall be your servant.


N 4 43 55150 ¶ Ya depues di dos na jaane, jumanao güije ya malag Galilea. 	 Now after two days he departed thence, and went into Galilee.


Ya ilegña nu güiya: Mauleg inepemo: fatinas este, ya unlâlâ. 	 He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."


Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija. 	 Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.


Yanguin ti guinin manunas jamyo gui ti magajet na güinaja, jaye infaninangoco gui magajet na güinaja? 	 If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?


Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña. 	 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.


Y Yuus este na taotao iya Israel, jaayeg y mañaenata, yan jajatsa y taotao sija anae mañasaga taegüije y taotao juyong guiya Egipto, ya ni y taquilo na canaeña jacone sija juyong güije. 	 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.


Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa. 	 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.


Ya anae jajungog si Jesus, ninamanman, ya ilegña nu y dumadalalag güe: Magajet jusangane jamyo, na tayayo nae mañoda ni este na dangculon jinenggue guiya Israel! 	 When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, "Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.


Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña; 	 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:


Ya ilegña: Guajo isaoyo, juentrega y taeisao na jâgâ. Lao sija ilegñija: Jafa ayo guiyajame? Jagoja adaje. 	 saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."


Ti junaatog y tininasmo gui jalom corasonjo; y minagajetmo yan satbasionmo jagas jusangan: ti jupune y minaasemo yan y minaulegmo gui dangculon inetnon taotao. 	 I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.


Polo ya ufanmamajlao ya ufañatsaga ayo sija y manmagof pot y manadañujo: polo ya ufanminagago ni y minamajlao yan y disonra y munadangculo sija contra guajo. 	 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.


Sa sija yumamag ya japedasitos y taotaomo, O Jeova, yan janafanpinite y erensiamo. 	 They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.


Ya inepe as Jesus, ilegña: Magajet na si Elias ufato finena, ya ujananalo todo y güinaja. 	 And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.


N 6 45 37690 ¶ Ya enseguidas jaapura y disipuluña sija na ufangajulo gui batco, ya ufanjanao gui menaña gui otro banda guiya Betsaida, mientras janajanao y linajyan taotao. 	 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.


Yan inpino y prinsipen linâlâ, ni y si Yuus janacajulo guinen y manmatae; ni y jame mantestigo. 	 and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.


Ayonae y disipulo sija, cada uno jaftaemano y güinajaña, jadetetmina para umanamamaela inayuda para y mañelo ni y mañasaga Judea: 	 As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;


Ya anae jumalom gui guima, jadingo y linajyan taotao, y disipuluña sija mafaesen güe ni acomparasion. 	 When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.


Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme. 	 For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.