Maela ya inlie y checho Jeova; Jafa na yinilang jafatinas gui jilo tano? 	 Come, see Yahweh's works, what desolations he has made in the earth.


Yaguin tapolo taegüenao, todo y taotao manmanjonggue guiya güiya: ya ufanmamaela y Romano sija ya u janajanao y sagata yan y tanota. 	 If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.


Güiya si Jesus Nasareno; jaftaemano si Yuus japalae ni y Espiritu Santo yan y ninasiña: ya jumajanao ya jafatitinas y mauleg, yan janafanjomlo todo ayo sija y manchinichiguet ni y anite; sa sumisija yan Yuus. 	 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.


Ya ti ualog nu güiya finena: Nalisto y senajo para juchocho, ya undudog jao, ya unsetbeyo asta qui munjayanyo chumocho, yan gumimen: ya despues nae unchocho, ya unguimen? 	 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?


Ya jafa muna tajujungog cada taotao ni y finotaja gui anae manmafañagojit? 	 How do we hear, everyone in our own native language?


Ya anae inquimple todo esta ayo sija na jaane, manjanaojam ya insigue y jinanaomame, ya manmaosgaejonjam ni y asaguanñija yan y famaguonñija, asta qui manjuyongjam gui siuda: ya mandimojam gui oriyan tase ya manmanayuyutjam. 	 When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.


Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano; 	 Then let them which be in Judaea flee into the mountains:


Ya Jatago sija para Betlehem, ilegña: Janao fanmalag ayo guato ya inalula manmamaesen pot y patgon; yaguin esta inseda, insangane yo; ya jufato locue ya juadora güe. 	 He sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him."


Ayonae si Agripa ilegña as Festo; Malagoyo locue na jujungog y taotao. Ya ilegña: Agupa na unjungog güe. 	 Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you shall hear him."


N 11 37 47590 ¶ Ya mientras cumuecuentos, un Fariseo siniplicagüe na usija chumocho, ya jumalom ya matachong gui lamasa. 	 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.


Ya magagao güe na upolo na umapacha y madobbla y magaguña; ya todo y pumacha güe, guefjomlo sija. 	 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.


Sa mato si Juan Bautista ni uchocho pan ni uguimen bino, ya ilelegmiyo: Guaja anitiña. 	 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.


N 14 19 67480 ¶ Ya manmato güije Judios guinin Antioquia, yan Iconio, ni y manafanmañaña y linajyan; ya anae munjayan mafagas ni y acho si Pablo, mabatsala juyong gui siuda, jinasoñija na matae. 	 And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.


Güiya ilegña nu sija: Ti intingo asta pago? 	 He asked them, "Don't you understand, yet?"


N 13 18 28740 ¶ Ecungog jamyo y acomparision y tátanom. 	 "Hear, then, the parable of the farmer.


Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña. 	 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.


Magajet na jabababa y pachotñija contra guajo; ilegñija: Ja, ja y atadogmameja lumie. 	 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, "Aha! Aha! Our eye has seen it!"


Lao yaguin ti unasie ayo sija y umisagüe jamyo, ti infaninasie locue ni tatanmiyo nu y isaomiyo. 	 But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.


Y sena munjayan ya y anite esta jumalom gui corason Judas Iscariote, lajin Simon, ni umentrega güe; 	 During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,


Ya y fangualuan senmagof yan todo y mangaegue gui sanjalomña: ayonae todo y trongco sija gui jalomtano mangantapot y minagof. 	 Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy


Nagasgas sija pot y minagajetmo; y sinanganmo güiya minagajet. 	 Sanctify them in your truth. Your word is truth.


Ya ilegña: Y tiempo esta macumple; ya y raenon Yuus esta jijot: fanmañotsot, ya injenggue y ibangelio. 	 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.


Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo. 	 Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,


Todo y mansinangane jamyo na inadaje, fatinas yan adaje; lao chamiyo fumatitinas taegüije y finatinasñiñija, sa sija jasasangan, lao ti jafatitinas. 	 All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.


Chamiyo fumatitinas taegüije iya sija; sa y tatanmiyo jatungoja jafa innesesita antes qui ingagao güe. 	 Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.


Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo. 	 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.


Ya y inagangjo juagang si Jeova, ya güiyaja umopeyo gui santos na ogsoña. Sila. 	 I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.


Taegüije güinife an magmata; taegüenaoja, O Señot, yaguin magmatajao, unchatlie y jechurañija. 	 As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.


Mato si Jesus ya jasoda na estaba cuatro na jaane gui naftan. 	 So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.


Guajo para pas, lao, anae cumuentosyo, sija para guera. 	 I am for peace: but when I speak, they are for war.


Ya y disipulo sija manmapos, ya jafatinas jaftaemano y mantinago as Jesus. 	 And the disciples went, and did as Jesus commanded them,


Anae si Pilato jajungog este na sinangan, jachule si Jesus juyong ya matachong gui tribuna, gui lugat na mafanaan Piso, ya y Hebreo na finojo Gábbatta. 	 When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called "The Pavement," but in Hebrew, "Gabbatha."


Ya guaja uno cheluña palaoan na y naanña si Maria, na locue matatachongja gui adeng Jesus, ya jaecungogja y sinanganña. 	 And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.


N 26 26 33970 ¶ Ya mientras mañochocho, jachule si Jesus y pan, ya jabendise, ya jaipe, ya janae y disipoluña sija, ya ilegña: Chule, ya cano; este y tataotaojo. 	 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.


Ya pago mañelujo, jutayuyute jamyo as Yuus, yan y sinangan y grasiaña, ni y siña manjinatsa jamyo julo, yan infanninae erensianmiyo yan todo ayo sija y manafangasgas. 	 And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.


Ya umatungo guiya jamyo mañelo lalaje, na pot este na taotao na mapredidica guiya jamyo y inasiin y isao: 	 Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:


Ya ayo na Finijo mamacatne ya sumaga guiya jita (ya talie y minalagña, ayo na minalag taegüije y linilisja gui tata), bula y grasia yan y minagajet. 	 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.


Y chatpayon na corason junafanjanao guiya guajo; ti yajo tumungo y manaelaye na güinaja. 	 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.


Anae maatane gui quiluus; yan y gachongña otro dos, gui dos banda Jesus ya si Jesus gui talo. 	 where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.


Y langet tronujo, ya y tano fañajangan y papa adengjo; jafa na guma injatsayeyo? ilegña y Señot; pat jafa na sagayan nae jusaga? 	 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?


Y jumungog y sinanganjo ya ti jajonggue, guajo ti jujusga; sa ti mato yo para jufanjusga gui tano, lao para junafanlibre y tano. 	 If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.


Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo. 	 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.


Ya guinin jalie gui vision un taotao na y naanña si Ananias, na mato ya japolo y canaeña guiya güiya para uninafanlie. 	 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.


Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija. 	 The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.


N 20 11 61930 ¶ Ya si Maria gaegue güije gui san jiyong, jijot y naftan ya tumatanges; ya tumanges, ñumejon papa y jaatan y sanjalom y naftan; 	 But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,


Ada ti cabales na jufatinas jafa y malagojo ni y iyoco? Pat ada taelaye y atadogmo, sa guajo mauleg? 	 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?


Guaja sija sumangan: Güiya este; ya guaja palo sija sumangan: Ale, lao parejo yan güiya. Lao güiyaja ilegña: Guajo yo. 	 Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya profeta sin onraña lao y tanoñaja, yan entre y parientesña sija, ya y guimaña. 	 But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.


GUAJA dos na jaane antes di guipot y pascua yan y taelibadura na pan: ya y magas mamale sija, yan y escriba sija, maaliligao jaftaemano para umafababa, ya umacone, ya umapuno. 	 It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.


Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague. 	 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.


Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog. 	 Depart from evil, and do good. Live securely forever.


Y inagang Jeova yumuyulang y trongcon y sedrosija: magajet na jayulang si Jeova y trongcon sedrosija y Líbano. 	 The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.


Y uttimo jatago y lajiña, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo. 	 But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.


Ya guiya ilegña: Esta manmannae jamyo para intingo y misterion y raenon Yuus lao y pumalo pot acomparasion; para ujaaatanja ya ti ujalie, yan ujaecungogja ya ti ujatungo. 	 He said, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.'


Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto? 	 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?


Ya guaja locue güije na siuda un biuda ni y mato guiya güiya ya ilelegña: Areglajam yan y enemigujo. 	 A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'


Manope y tata ya, ilegñija: Yntingo na este patgonmame, ya bachet guinin y mafañagoña: 	 His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:


Anae jajungog si Juan, gui guima presuña, y finatinas Jesucristo; jatago. dos gui disipuluña, 	 Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples


Para junae inina y manmatatachong gui jemjom yan y anineng y finatae; para ufanue y patasta gui chalan y pas. 	 to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace."


Ya anae janamaagange si Tertulo, jatutujon famaaela, ilegña: Liija na pot jago na mansenmagofjam ni y dinangculon pas, yan mansenmauleg na chocho y manmachogüe güine na nasion pot y minaulegmo, 	 And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,


Sa y Jeova Yuus, güiya y atdao yan y patang: si Jeova unfannae grasia yan minalag: ti jachoma y manmauleg na güinaja ni y mammamomocat gui tininas. 	 For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.


Manmañule entonses acho, para umadagas güe: lao si Jesus mapos gui templo, ti matungo. 	 Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through their midst, and so passed by.


Pues mañocho, ya manjaspog; ya majatsa y pidaso sija ni sebbla, siete canastra. 	 So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.


Ya jabende iyonñija y güinajañija, yan ya manmapapatte y taotao sija cada uno taemanoja y nesesitaoña. 	 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.


Güiya ilegña: Maela. Ya tumunog si Pedro gui batco, ya mamocat gui jilo janom para uguaguato gui as Jesus. 	 He said, "Come!" Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.


Tatan y manaetata ya y jues para y manbiuda, si Yuus gui sinantos na sagaña. 	 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.


Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis. 	 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.


Ya y jinanaoña, susede na matogüe jijot Damasco; ya enseguidas manina gui oriyaña y candet guinen y langet; 	 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:


Yya Salem nae gaegue y tabetnacoluña, ya y sagaña gaegue guiya Sion. 	 His tabernacle is also in Salem; His dwelling place in Zion.


Ya ilegña nu güiya: Taelaye jao na tentago, y guinin y pachotmo nae jujusga jao. Untungoja na recto yo na taotao, juchuchuleja y ti jupolo, ya jucococoja y ti jutanme: 	 And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:


Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao. 	 But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock."


N 17 16 68540 ¶ Ya mientras manninanangga as Pablo guiya Atenas, calamten y espirituña gui sanjalomña anae jalie y siuda na bula y idolos. 	 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.


Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao. 	 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.


Mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si Yuus. 	 Blessed are the pure in heart, for they shall see God.


Taegüinija locue mamofefea güe y prisipen mamale sija, yan y escriba sija, yan y Fariseo sija, yan y manamco na taotao sija, ilegñija: 	 Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,


Ylegña: Y escriba yan y Fariseo sija manmatatachong gui tachong Moises; 	 saying, "The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.


Estesija jusangane jamyo, para infangaepas guiya guajo. Infangaemasâpet gui tano; lao mantiene y minatatnganmiyo, sa guajo esta jugana y tano. 	 I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world."


Ya guajo junae sija linâlâñija taejinecog; ya para todo y tiempo taya nae ufanmalingo ya ni jaye ufaninamot sija gui canaejo. 	 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.


Taya candet umasonggue ya umapolo gui papa un medida; lao umapolo gui candelero, ya umanainina todo y mangaegue gui jalom guma. 	 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.


Polo y guatdia O Jeova gui menan pachotjo; adaje y pettan y labiosso. 	 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.


Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg. 	 Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.


Y contrariumo sija manaagang gui entalo y inetnonmo; ya japolo julo y banderañija para señat sija. 	 Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.


Ya mato un escriba ya ilegña nu güiya: Maestro, judalalag jao mano y malagomo guato. 	 A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."


Ya jachule si José y tataotao, ya jabalutan ni un sabanas na gasgas, 	 Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,


O minetgotto, junanangga jao; sa si Yuus y guimajo lumijing. 	 Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.


Juchatlie y inetnon y chumogüe taelaye: ya ti jufatachong yan y manaelaye. 	 I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.


Y jumungog jamyo, jajungogyo; ya y dumesecha jamyo, jadesechayo; ya y dumesechayo, jadesecha y tumagoyo. 	 Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."


Jafaja si Yuus munadaña, y taotao ti unadesapatta. 	 What therefore God has joined together, let no man separate."


Senmagajet na calang anineng jumajanao todo y taotao: senmagajet na taesetbe y atborotoñija: Sa manrecocoje y güinaja ya ti jatungo jaye y chinile. 	 Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.


Polo y menamo nae ya ujuyong y sentensiajo: lie ni y atadogmo y tininas. 	 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.


Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo. 	 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.


Guajo jamyo sumangane, na jayeja y yumute y asaguaña ya ti pot y inabale, ya umasagua yan otro, umabale; ya y umasagua yan y umayute, umabaleja. 	 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.


Yaguin guaja jamyo sumangane jafa, alog: Y Señot janesesita; ya infanmanae enseguidas. 	 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.


Taegüenao y palaoan japolo y batdeña, ya mapos malag y siuda, jasangane y taotao sija ya ilegña: 	 So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,


Lao jadingo sija ilegña: Bae jutalo mague guiya jamyo, yaguin malago si Yuus. Ya mangama gui batco desde Efeso. 	 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.


Ya jafa y malagomiyo ni y taotao jafatinas nu jamyo; taegüijija fatinas locue nu sija: 	 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.


Ya guajo ti umaliligao inenrajo; guaja ayo na umaliligao ya jajujusga. 	 And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.


Ayo nae y mangaegue gui batco, maadora güe ilegñija: Magajet na jago Lajin Yuus. 	 Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"


Ya jasangane sija ni este na acomparasion, ilegña: 	 And he spake this parable unto them, saying,


Fanagüe sija, na ujaadaje todosija ni jutago jamyo; sa estagüe jugagaegueja guiya jamyo todo y jaane, asta y jinecog y tano. Amen. 	 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.


Ya taya nae masodayo gui templo juaguaguaguate ni jaye na taotao, ni junafangalamten y taotao sija; ni y sinagoga, ni mano na siuda; 	 In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.


Lao ya yaguin y finaesen finijoja, yan naan sija, yan y laymiyo, adaje maesa jamyo; sa guajo ti malagoyo ujues ni enao na güinaja. 	 But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.


Y ray sija gui tano manotojgue julo, ya y magalaje sija mandaña contra y Señot, yan contra si Cristoña. 	 The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ .'


Sa guinen jalie este antes, na jasangan y quinajulo Cristo, na y antiña ti mapolo gui naftan; ni y catneña ulie y minitong. 	 he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades , nor did his flesh see decay.


Ya anae jajungog sija ayo, jajatsa y inagangñija para as Yuus, ilegñija: O Señot, jago Yuus, ni y fumatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y mangae gui sanjalomñija; 	 When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;


Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo. 	 Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.


Lao y magas na mamale sija, yan y escriba sija, ninafalalalo anae jalie y mannamanman sija ni y jafatitinas, yan y famaguon sija ni y manaagang gui guimayuus, ya ilegñija: Hosana y Lajin David; 	 But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David!" they were indignant,


Cantaye si Yuus, cantaye alabansa sija y naanña: nacajulo y chalan para ayo na maudae y inanaco y desierto sija; y naanña, si Yah ya fansenmagof gui menaña. 	 Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.


Ynenra y taotao sija, guajo ti juresibe. 	 I don't receive glory from men.


Magajet jusagane jamyo, na todo estesija ufanmato gui jilo este na generasion. 	 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.


Güiya y Espiritun minagajet nu y tano ti siña umaresibe; sa ti malie güe, ya ti matungo güe; lao jamyo intingo güe; sa sumaga yan jamyo, ya ugaegue guiya jamyo. 	 Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.


Sa jafa na manaatansegüet, jamyo nii manaquilo na osgo guato gui egso güinaeyan Yuus para sagaña: magajet na si Jeova sumaga güije para taejinecog. 	 Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.


Para munga malilie nu y taotao sija na umayuyunat jao, lao si tatamoja ni y gaegue gui secreto; ya si tatamo, ni jalilie gui secreto, güiya uninapase gui publico. 	 so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.


Antes de najuyong y egso sija ya unfatinas y tano todo yan y mañasaga: sa desde y tutujonña yan asta y taejinecog, jagoja si Yuus. 	 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.


Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana. 	 He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.


Y catneco yan y corasonjo malachae: lao si Yuus y minetgot y corasonjo, yan y güinajajo para taejinecog. 	 My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.


Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo. 	 Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.


O cantaye si Jeova ni y nuebo na canta: cantaye si Jeova todo y tano. 	 Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.


Ya umapuno; lao y mina tres na jaane, ucajulo. Ya sija ninafangostriste. 	 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.


Ya manaconseja entre sija, ya mafajan y fangualuan oyero, para y naftan y taotaojuyong. 	 They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.


Y tase iyoña yan güiya fumatinas: yan y canaeñaja fumatinas y anglo na tano. 	 The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.


N 8 22 38390 ¶ Ya mato guiya Betsaida; ya maconie güe guato un bachet, ya matayuyut güe na upacha güe. 	 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.


Y promesamo gaegue guiya guajo, O Yuus: ya juapasejao siempre ni y inefresen grasias. 	 Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.


Ayonae mato niñalang todo gui tano Egipto yan Charran, yan dangculon chinatsaga: ya y mañaenata ti manmañoda nengcanoñija. 	 Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.


Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo. 	 All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,


Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo. 	 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.


Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya. 	 Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.


Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya. 	 And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.


Sa julie na gaegue jao gui lalaet y minalaet, yan y guineden y tinaelaye. 	 For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."


Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fumatinas jafa contra y tinaelaye; yaguin jayejao pumatmada gui agapa na fasumo, birayeja ni y otro. 	 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.


N 11 12 39690 ¶ Ya y inagpaña anae manmato guinen Betania, ñalang. 	 The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.


N 10 31 58270 ¶ Tumalo manmañule acho y Judio sija, para umafagas güe. 	 Then the Jews took up stones again to stone him.


N 8 37 45990 ¶ Ayonae todo y taotao gui tano y Gadarenos yan todo y oriyan, magagao na ujanao guiya sija; sa mansenmaañao; ya güiya cajulo gui batco ya tumalo tate. 	 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.


Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija. 	 Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.


Sa yaguin ufato güe, ujusga y tano ni isao yan y tininas yan y juisio: 	 When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;


Ya managang cada uno, ilegñija: Nasuja juyong enao na taotao ya umasotta si Barabas: 	 But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!"--


Ya anae manjuyong sija gui batco, enseguidas matungo güe. 	 When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,


Ya este sija na sinangan, canamapot jaafuetsas y linajyan taotao na chañija fumatitinas inefrese guiya sija. 	 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.


Pago, jagoja Tata, unnamalag yo yan jago na maesa ni ayo na minalag anae estaba jumijita antes di y tano. 	 Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.


Sija manmanbotlelea, yan jasasangan chiniguit gui tinaelaye: jasasangan y mansentaquilo. 	 They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.


Ya manmatachong, ya maadadaje güe güije. 	 And sitting down they watched him there;


Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.


Ya si Osias jalilis si Joatam; ya si Joatam jalilis si Acas; ya si Acas jalilis si Esequias; 	 Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.


Ya claroja nae jasangan este na sinangan. Ayo nae si Pedro quinene güe, ya tinitujon güe rineprende. 	 He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.


Ya y mina tres na jaane, inyite juyong ni y canaemameja y güinajan y batco. 	 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.


Fanmanayuyut para upas iyon Jerusalem: sa mumegae ayo sija y gumaeyajao. 	 Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.


Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y tano, jamyo ni y mandadao gui tinadong tase, yan todo y manadong. 	 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:


Lao yaguin tinigueña sija ti injenggue, jafa muna injenggue y sinanganjo? 	 But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?


Ya mangajulo palo ni manmannae contra güiya y testimonio na ti manmagajet, ilegñija: 	 Some stood up, and gave false testimony against him, saying,


Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija. 	 So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.


Polo ya y tase upalalangpang yan y binilaña; y tano yan y mañasaga gui sanjalomña; 	 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.


Moab y palanganajo anae jufagase adeng sija: y jilo Edom nae juyute y sapatoso: y jilo Filistia nae juagang. 	 Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia."


O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.


Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija. 	 Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.


Lao ilegña nu güiya: Taotao, jaye pumoloyo gui jilomo para jues, pat para mamacae? 	 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?


N 23 34 32690 ¶ Enaomina estagüeyo na junae jamyo profeta sija, yan manmalate yan escribasija; ya palo guiya sija inpino ya inatane gui quiluus; ya y palo guiya sija, inpanag gui sinagoganmiyo, ya inpetsigue sija guinin siuda asta siuda; 	 Therefore behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;


Sa ayo y ti contra jita, manjijitaja. 	 For whoever is not against us is on our side.


Si Felipe, yan si Bartolome; si Tomas, yan si Mateo y publicano; si Santiago, lajin Alfeo, yan si Lebeo, na y apiyiduña si Tadeo; 	 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;


Sa taemanoja yan manmajusga yan manmañogne jamyo, taegüijija locue infanmajusga; ya taemanoja y minedidamiyo, taegüijija locue infanmamediye. 	 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.


Anae y manaelaye lachog taegüije y chaguan, yan anae todo y chumogüe y tinaelaye manlajyan: ayo mina ufanmayulang para taejinecog: 	 though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.


Sa y tinas Jeova; yaña y tinas: ya jaatan y manunas y mataña. 	 For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.


Ayo y pot ninasiñaña japlanta seguro y egso, madudog ni y ninasiñaña; 	 Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;


Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya. 	 I will delight myself in your commandments, because I love them.


Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija. 	 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,


Ya ilegña nu sija: Dalalag yo ya junafanpescadot taotao jamyo. 	 He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."


Ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: Guajo y satbasionmo. 	 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.


Si Jeova bula y minaase yan cariñoso, ñateng y binibuña yan gofmegae y minaaseña. 	 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.


NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray. 	 Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.


Polo ya todo y guima Israel ujatungo magajet, na si Yuus fumatinas güe y Señot yan Cristo; este uje y inatane gui quiluus. 	 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.


Si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? Taya mauleg, na unoja, si Yuus. 	 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.


N 21 34 51770 ¶ Ya inguesadaje jamyo na ufanbula y corasonmiyo ni y pinadog mañocho yan inelacho, yan y inadajen este na linâlâ, ya ufato guiya jamyo ayo na jaane derepente, 	 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.


Ya como sisigue mafaesen, manatunasgüe ya ilegña nu sija: Yaguin uno guiya jamyo taeisao, fumagas nu y güiya, y finenana na acho. 	 So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.


Sa unalibre y antijo guinin y finatae, y atadogco guinen y lagosija, yan y adengjo guinin y pinedong. 	 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.


Yan mangaegue si Annas, magas y mamale, yan si Caefas, yan si Juan, yan si Alejandro, yan ayosija parientes y magas mamale, 	 Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.


Chamo umangongoco jao gui inamot, yan chamo na gagaebale y sinaque: yanguin y güinaja manlalamegae; chamo pumópolo y corasonmo guiya sija. 	 Don't trust in oppression. Don't become vain in robbery. If riches increase, don't set your heart on them.


Famocat gui Sion, ya unjanagüe y oriyaña; ya untufong y tore güije. 	 Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.


N 7 31 38110 ¶ Ya tumalo jumanao gui oriyan Tiro yan malofan guiya Sidon, ya mato gui tasen Galilea; ya malofan gui entalo y oriyan Decapolis. 	 Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis.


Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije. 	 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.


Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo. 	 The proud have digged pits for me, which are not after thy law.


Ya y disipulo sija, manbula minagof yan y Espiritu Santo. 	 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.


Ilegña: Naeyo locue ni este na ninasiña, ya masqueseaja jaye nae jupolo y canaejo, uresibe y Espiritu Santo. 	 saying, "Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit."


Ya ileco ni y mansobetbio: Chamiyo fumatitinas y sinebetbio: yan ni y manaelaye, chamiyo jumajatsa julo y canggelon. 	 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:


Yanguin siete biaje gui un jaane umisao contra jago, ya siete biaje mafato guiya jago, ya ilelegña: Mañotsotyo, un asie. 	 If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him."


Ya jayeja guiya jamyo, yaguin uguinagao nu y lajiña pan, ada unnae acho? 	 Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?


Ya estagüe enseguidas manotojgue güije gui menan guma anae sumasagayo, tres na taotao, manmatago guinin Sesarea para iya guajo. 	 Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.


Ya anae y siete na pan sija entalo y cuatro mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Siete. 	 And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.


Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!


Lao anae esta jacumple todo sija, taemanoja y gaegue gui lay y Señot, manalo guato Galilea gui siudañija guiya Nasaret. 	 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.


Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame. 	 You brought us into prison. You laid a burden on our backs.


N 10 16 27500 ¶ Estagüe, na guajo jamyo tumago, calang quinilo gui entalo lobo sija; fanmalate calang y serpiente sija, yan y fanmanso calang y paluma sija. 	 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.


Anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña. 	 And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.


N 13 18 28740 ¶ Ecungog jamyo y acomparision y tátanom. 	 "Hear, then, the parable of the farmer.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Dichoso y taotao ni maañao as Jeova, yan ninasendangculo y minagofña ni y tinagoña sija. 	 Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.


Manope si Simon Pedro ilegña: Jago si Cristojao, y Lajin Yuus ni y lalâlâ. 	 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.


Sa y jinason y Espiritu Santo, yan jame, na munga mapolo gui jilomiyo mas dangculo na catga qui y manesesita. 	 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:


Y adengta ufanojgue gui jalom y trangcamo, O Jerusalem. 	 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.


Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao. 	 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.


Sa este sija y jaanin inemog, sa para umacumple todo y güinaja ni y esta manmatugue. 	 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.


Ya palo ni y mangaegue güije ilegñija nu sija: Jafa na inpila enao y patgon bulico? 	 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?


Entonses y Judio sija ilegñija entre sijaja: Para mano este, para ti siñajit tasoda güe? Mapos buente para y manmachapon sija anae mangaegue sija gui entalo y Griego sija, ya mamnanagüe ni y Griego sija? 	 Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > Yahweh, you have searched me, and you know me.


Ya derepente guaja güije un dangculon linao, ya asta y simienton y calaboso yinengyong: ya enseguidas manmababa todo y petta, ya todo y preso manmapula y guedenñija. 	 And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.


Ya anae munjayan y magalaje jataetae y catta, jafaesen jafa na provinsia güe; ya jatungo na taotao Silisia. 	 And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;


Lao yaguin manguentos jamyo, alog: Junggan, junggan; Aje, aje; sa yaguin mas qui este, taelaye jumuyong. 	 But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.


Ya estagüe y angjet y señot tumotojgue guiya sija; y minalag Yuus jaina gui oriyañija; ya guaja dangculo na minaañao. 	 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.


Pat jaye guiya jamyo na tata, yan uguinagao ni y lajiña un pan, ya unnae un acho? pat un güijan ya enbes di güijan unnae culebla? 	 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?


Ya anae munjayan jasangan este na güinaja, mientras maaatan güe, machule güe gui sanjilo; ya y mapagajes rinesibe güe, guinen liniiñija. 	 When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.


Linâlâ na guinagaoña unnae: y anaco na jaane, para siempre taejinecog. 	 He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.


Chamo pumopolo y inangocomo gui prinsipe sija, ni y lajin taotao, gui anae taya inayuda. 	 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.


Ayonae jabira güe ya manlinalatde. 	 But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.


Ya güiya manope, ilegña: Guaeya y Señot Yuosmo contodo gui corasonmo, yan contodo y antimo, yan contodo y minetgotmo, yan contodo y tiningomo; yan y tiguangmo taegüije iya jago namaesa. 	 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.


Estira y canaemo guinin jilo; rescatayo yan nalibreyo gui manadan janom, gui canae y manaotao juyong. 	 Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;


Nu y lajin Joana, nu y lajin Resa, nu y lajin Sorobabel, nu y lajin Salatiel, nu y lajin Neri, 	 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,


Ayo nae si Simon Pedro guaja espadaña, jachule ya janachetnudan un tentago mamale, ya jautut un talagaña gui agapa. Ya y tentago naanña si Malco. 	 Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.


Nafanjanao guiya guajo todo ayo y fumatitinas y taelaye: sa si Jeova jajungog y vos y casaojo. 	 Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.


Sa taegüenao tinagoña si Yuus nu jita, ilegña: Jupolo jamyo para candet y Gentiles, na jamyo siña para satbasion asta y uttimon patte y tano. 	 For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"


Ya mapolo gui iluña y mafaelaña, matugue: ESTE SI JESUS RAY Y JUDIO SIJA. 	 They set up over his head the accusation against him written, "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS."


Ya maninepe as Jesus iligña: Taya nae intaetae este y finatinas David anae ñalang yan y mangachongña? 	 Jesus, answering them, said, "Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;


Enao mina bae jucastiga ya jusotta. 	 I will therefore chastise him, and release him.


Yan y manmagas na tachong gui sinagoga, yan y ya jululo na tachong gui guipot; 	 And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:


Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo. 	 Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.


Ya desde ayo mangagama asta Antioquia, anae manmanae ni y grasian Yuus, para y checho ni y mafatinas. 	 And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.


Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo? 	 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?


Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova. 	 Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.


Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo. 	 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.


Gaease nu guajo, O Jeova: sa juaagang jao todot dia. 	 Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.


Ya maañaoyo, ya maposyo ya junaatog y talentomo gui jalom y tano: estagüe ni iyomo. 	 I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'


Fanagüeyo mauleg na juisio yan tiningo: sa jagasja jujonggue y tinagomo. 	 Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.


Yan japuno y mangaeninasiña sija na ray: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:


N 19 47 50950 ¶ Ya mamanagüe gui templo cada jaane. Lao y magas mamale sija, yan y escriba, yan y manmagas y taotao sija, maaliligao para umaqueyulang. 	 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,


Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manmamocat yan y anaco na magago, yan yanñija manmasaluda gui plasa, yan y finénana na tachong gui sinagoga sija; yan y finénana na saga gui guipot; 	 "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;


Ya y espiritun áplacha, anae jumuyong gui taotao, jumajanao gui anglo na lugat, manaliligao dinescansa; ya anae ti mañoda, ilegña: Bae talo guato gui guimajo anae jumanaoyo. 	 The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'


Sa gaegue gui canae Jeova y copa, yan y bino ni lalálalo; bula dinaña, ya jachuda juyong taeguijeja; lao y asiento gui fondoña, todo y manaelaye gui tano jafufugo ya jaguiguimen sija. 	 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.


Promete ya inapase si Jeova ni y Yuusmiyo: todo ayo y mangaegue gui oriyaña manmañuñule ninae para güiya ni y namaañao. 	 Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.


Ya taya nesesida na jaye unae testimonio ni taotao, sa güiya tumungo y guaja gui jalom taotao. 	 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.


Dichoso y taotao ni jaangoco gui as Jeova: ya ti jaaatan y mansobetbio ni y manabag manmalag y mandague. 	 Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.


Lao ilegco: Aje, Señot: sa taya comun, pat áplacha guinin jumalom gui jalom pachotjo. 	 But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'


Ya y jaane jatutujon pumuenge; ya mafatoigüe nu y dose ya ilegñija nu güiya: Nafanjanao, y linajyan taotao, para ufanjanao asta y sengsong yan y fangualuan gui oriya, ya ufañaga ya ufanmanaligao nañija; sa mangaeguejit güine gui desierto na lugat. 	 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.


Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom. 	 He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.


Fanmanalaba jamyo nu güiya, atdao an pulan: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y pution ni y maniina. 	 Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!


N 13 10 48450 ¶ Ya estaba na mamananagüe gui un sinagoga, gui sabado na jaane. 	 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.


Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na, estotbajao gui jinalomjo? Nangga si Yuus, sa bae jutuna güe, ni y ayuda nu y matajo, yan y Yuusso. 	 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.


Ilegña: Janao fanmalag este sija na taotao, ya inalog, Inecungog, ya injingog, ya ti incomprende; ya y inquelie, inlie, ya ti intingo. 	 Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:


O Jeova, asta y langet y güinaeyamo; y minagajetmo inataca asta y mapagajes. 	 Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.


N 25 31 33560 ¶ Yaguin y Lajin taotao mato gui minalagña, yan todo y angjetña sija, ayo nae ufatachong gui jilo y tachong y minalagña; 	 "But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.


Ayo nae manope si Judas, ni umentrega güe, ilegña: Guajo buente Rabi? Ylegña nu güiya: Jago guinin sumangan. 	 Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."


Ya y mandeboto na taotao, macatga si Esteban para umajafot, ya dangculo inigungñija pot güiya. 	 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.


Todo y güinaja sija jagasja jaentregayo y Tatajo; ya taya tumungo jaye y Lajiña, na y Tataja; ya jaye y Tata, na y Lajiñaja, yan ayo y minalago y lajiña ufinanue. 	 Turning to the disciples, he said, "All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him."


Ya y disipulo sija ninafanmanman ni sinanganña: Lao si Jesus manope ilegña talo: Famaguon, na minapot manjalom, gui raenon Yuus y umangongoco sija gui güinaja! 	 The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, "Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!


Y minaañao as Jeova gasgas, sumaga para taejinecog; y sentensian Jeova magajet, ya todo tunas. 	 The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh's ordinances are true, and righteous altogether.


Cajulo ya tunog papa, chamo bumuebuente na unjanao yan sija, sa guajo tumago sija. 	 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.


Ya ilegña nu güiya: Todo y taotao janafofona y mauleg na bino; ya yaguin esta manjaspog, ayo nae y mas manaelaye: lao jago unnanana y mauleg na bino asta pago. 	 and said to him, "Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!"


Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ. 	 Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanlinachae, ayo y contrarion y antijo; polo sija ya ufantinampe nii minamajlao yan y sinala, y umaliligao y dañujo. 	 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.


Sa ti undingo y antijo gui naftan: ni unnae y santosmo para ulie y minitong. 	 For you will not leave my soul in Sheol , neither will you allow your holy one to see corruption.


Ya y magalaje manope, ilegña nu sija: Jaye gui dos malagonmiyo jusottaye jamyo? Sija ilegñija: Si Barabas. 	 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.


Lao guajo sumangane jamyo: Guaeya y enemigonmiyo; bendise y mumatdidise jamyo; fantinas mauleg ni y chumatlie jamyo, tayuyute sija as Yuus ni y munamamajlao jamyo yan y pumetsigue jamyo, 	 But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,


Y mina tres na jaane, mafatinas y guipot umasagua, gui Cana, siudan Galilea, ya y nanaña si Jesus gaegue güije. 	 And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:


Ya ilegña nu sija: Y ray y Gentiles, jafatitinas minagas gui jiloñija; ya ayo y fumatitinas ninasiña gui jiloñija, manmafanaan manmauleg na taotao. 	 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.


Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova. 	 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.


Sa mato yo para jupolo inaguaguat y laje contra y tataña, ya y jaga contra y nanaña, ya y yetna contra y suegraña. 	 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.


Ya jumanao juyong ya jadalalag, ya ti jatungo ayo cao magajet y finatinas y angjet; lao jinasoña na manlie güe vision. 	 And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.


Güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe. 	 He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.


Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta. 	 The whole law and the prophets depend on these two commandments."


Ya jacone juyong Israel gui entaloñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:


Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova. 	 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.


Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste. 	 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.


Ya anae manananom, palo mamodong gui oriyan chalan; ya mato y pajaron y aire ya macano. 	 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.


Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija. 	 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.


Para umacumple y sinangan ni ilegña si Isaias profeta: Señot, jaye jumonggue y sinanganta? Ya y canae y Señot, jaye guinin munamalie? 	 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?


Ya ayo y güinaeyaco nae juangocoyo, güiya y cumano y najo pan, jajatsa y dedegoña contra guajo. 	 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.


Ya y Señot ilegña: Ecungog jafa y ti tunas na jues ilelegña. 	 The Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says.


YA ayo na tiempo, anae mandaña megae na mit na linajyan taotao, asta managacha uno yan otro; ya jatutujon sumangane y disipuluña sija finenana: Adaje jamyo ni y libaduran y Fariseo sija ni y hipocresia. 	 Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, "Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.


Güiya guinin munae nengcano ayo sija y manmaañao nu güiya: ya güiya siempre jajasoja tratuña. 	 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.


Si Yuus munafañaga y taeparientes gui familia sija: güiya chumule juyong preso para umegae: lao y managuaguat mañagaja gui anglo na tano. 	 God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.


NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo. 	 Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.


Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof. 	 My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.


Yan injatsa y tabemaculon Moloc, yan y estreyas y Yuus Refán, jechura sija ni y infatinas para inadora sija; ya guajo juchule jamyo mas chago qui Babilonia. 	 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet; ti parejo yan y tatanmiyo ni cumano y mana ya manmatae: y cumano este na pan ulâlâ para taejinecog. 	 This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever."


N 7 14 37940 ¶ Ya jaagang talo guiya güiya todo y linajyan taotao ya ilegña: Ecungog jamyo todos, ya intingo. 	 He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.


Ya ilegña na sija: Yaguin manmanaetae jamyo alog: Tata, Umatuna y naanmo. Umamaela y raenomo, 	 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.


Ya y linajyan taotao gui siuda manmadibide; y un banda mañija yan y Judios, ya y otro banda mañija yan y apostoles. 	 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.


Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija. 	 By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.


Lao si Jeova guinin y leca na torijo: yan Yuusso y achon y guinegüeco. 	 But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.


Ya magajet na y Lajin taotao ujanao, ni y esta manfagpo, lao ay ay ayo na taotao uinentrega! 	 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!


Ya anae macumple todo ayo y esta matugue pot güiya, machule papa guinin y jayo, ya mapolo gui jalom y naftan. 	 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.


Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija. 	 Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.


Ya ilegña nu sija: Y antijo sentriste asta qui jumatae; fañaga güine, ya iafanmamulan. 	 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.


Lao ayo y Consoladat y Espiritu Santo; nu si Tata utinago pot y naanjo, güiya infanfinanagüe todosija, ya inninafanjajasoja todo y jusangane jamyo. 	 But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.


Ya si Saulo jayulang y inetnon mangilisyano, ya jumalom gui cada guma, ya jabatatangga y lalaje yan y famalaoan para ufanmapreso. 	 As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.


Sa, estagüe ya ayo sija y mañago guiya jago, na ufanmalingo: jago yumulang todo ayo sija y manjanao guiya jago para inábale. 	 For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.


Ya ayo na tiempo nae mafañago si Moises, ya sumenbonito; ya mapogsae gui guima tataña tres meses. 	 At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.


N 10 25 47050 ¶ Ya, estagüe, un magas y lay na tumojgue julo ya tinietientagüe, ya ilegña: Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ? 	 Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"


Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo. 	 The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.


Ya anae majungog este ni y dies, ninafanbubo nu y dos chumelo. 	 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.


Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga. 	 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.


Ya güiya ninámanman ni ti manmanjongguenñija; ya malilicue gui y sengsong sija mananagüe. 	 He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.


Bae juadajeyo ni y malate gui cabales na jinanao. O ngaean nae unfato jao guiya guajo? bae jufamocat gui jalom guimajo yan y cabales na corason. 	 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.


Ya pot y naanña, manmannanangga y Gentiles. 	 In his name, the nations will hope."


Anae magmata si José gui minaegoña, jafatinas taegüije y tinago y angjet, ya jaresibe y asaguaña. 	 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:


N 13 18 59630 ¶ Ti umadingan yo nu jamyo todo: guajo tumungo sija y inayigco; lao para umacumple y tinigue sija: Y chumocho pan yan guajo, güiya cumajulo contra guajo y dedegoña. 	 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.


Lao yaguin intingo jafa este ilelegña, Minaase malagojo, ti inefrese, ti insangan mojon contra y manaeisao. 	 But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.


Enao mina jusangane jamyo: Chamiyo fanmanjajaso pot y jaaninmiyo; jafa para incano, pat jafa para inguimen; ni pot para innaminagago y tataotaomiyo. Ada ti bale mas y linâlâmo qui y nengcano, yan y tataotaomo qui y magago? 	 Therefore I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?


Güiya manope ilegña: Matugue esta: Ti y panja uninalâlâ y taotao, lao y todo y sinangan ni y jumuyong gui pachot Yuus. 	 But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'"


Ayo na jaane ti infaesen yo ni jafa. Magajet y magajet y jusangane jamyo, todosija y ingagao y Tata, infanninae pot y naanjo. 	 And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.


Intingo na dos na jaane talo umafatinas y guipot; ya y Lajin taotao umaentrega para umatane gui quiluus. 	 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.


Sa taya ni uno, mamatitinas jafa na güinaja gui secreto, ya güiyaja mismo ualigao na umatungo gui publico. Yaguin unfatitinas este sija na güinaja, fanuejao gui tano. 	 For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world."


ni y dadao na güijan, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.


Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago. 	 Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.


Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.


Jago sumangan y jinanaojo; polo gui jalom boteyamo y lagojo: manaegüe sija gui leblomo? 	 You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?


N 5 33 44570 ¶ Ya ilegñija nu güiya: Y disipulon Juan manayuyunat megae na biaje, ya jafatitinas tinayuyut; parejoja yan y disipulon Fariseo sija; ya iyoco mañochocho yan manguiguimen? 	 And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?


Y inefresen ninae ti yamo: y talangajo jagasja unbaba: inefresen sinenggue ya y ninae pot y isao, ti jagasja ungagao. 	 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.


Ya susede anae jumajanaoyo, ya esta jijotyo para Damasco gui taloane, enseguidas manina güije guinin y langet un dangculon candet gui oriyajo, 	 It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.


Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija. 	 They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.


Señot, gaease ni lajijo; sa malango baba, ya gogosjapadese; sa megae nae podong gui guafe, yan megae nae podong gui janom. 	 "Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.


Dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.


Ya sin acomparasion ti jasangane sija; lao y disipoluña sija anae mañisijaja janaclaruye todo. 	 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Y profeta taya onraña, gui tanoña yan y guimaña; lao gaeonraña gui otro lugat. 	 They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."


Manmañule ni y ramas y trongcon palma ya manmapos para umaresibe güe ya manaagang: Osana! Dichoso güe ni mamamaela ni y naan y Señot, y Ray Israel! 	 Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.


Ni y mañaenata ti manmalago jaosgue lao mayute juyong guiya sija, ya y corasonñija manalo tate Egipto, 	 to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,


Ya managang cada uno, ilegñija: Nasuja juyong enao na taotao ya umasotta si Barabas: 	 But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!"--


Birajam talo, O Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo. 	 Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.


Cantaye si Yuus jamyo nii raenon tano; O canta tinina para y Señot. Sila. 	 Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.


Ya y mas patgon, ilegña as tataña: Tata, naeyo ni y patteco gui güinaja ni y para guajo. Ya jafacae para sija ni y güinajaña. 	 The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.


Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog. 	 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.


Ya ilegña nu sija: Y ray y Gentiles, jafatitinas minagas gui jiloñija; ya ayo y fumatitinas ninasiña gui jiloñija, manmafanaan manmauleg na taotao. 	 He said to them, "The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'


Manjijita yan y Señot y inetnon sendalo. Y Yuus Jacob, güiya y guinegüeta. Sila. 	 Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.


Ya, y ti chumule y quiluusña ya udalalagyo, ti ufanmerese nu guajo. 	 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.


N 22 7 51880 ¶ Ya mato y jaanin y taelibadura na pan, anae nesesita umaofrese y pascua. 	 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.


Ti manasaga y mangaduco gui menan matamo: ya ti yamo todo y fumatitinas y taelaye. 	 The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.


Unnae ayo sija ni y manmaañao nu jago, un bandera para ujatsa pot y minagajet. Sila. 	 You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.


Ayonae si Agripa ilegña as Pablo, Canaja unnamamañañayo para juquilisyano. 	 Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.


Ayonae japolo y canaeñija gui jiloñija, ya maresibe y Espiritu Santo. 	 Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.


Jacojajatgüe, janatunog, megae na manaeninasiña mamodong gui gaesisiña na iyoña. 	 The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangco sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija, ya y Ray langet ujalom. 	 Lift up your head, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.


Enao mina umanajanao ayo na talento guiya güiya, ya umannae ayo y guaja dies na talento. 	 Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.


Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña. 	 because they didn't believe in God, and didn't trust in his salvation.


Y estaba güije saes lauyan acho, parejoja yan y guinasgasñija y Judios, na manulat, cada uno, dos pat tres cantaro. 	 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.


Ya ilegña si Festo: Ray Agripa, yan todo y taotao ni y mangaegue güine na manjijita; inlie este na taotao ni y todo y linajyan Judios maqueja yan guajo guiya Jerusalem yan güine, elegñija na ti umanalâlâ mas. 	 Festus said, "King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.


Mato un palaoan Samaria para ufanlupog janom; ya si Jesus ilegña nu güiya: Naeyo ya juguinem. 	 A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."


Anae jajungog, cajulo gusisija ya jumanao asta guiya güiya. 	 When she heard this, she arose quickly, and went to him.


Ya todo y taotao sija ufanmaañao; ya ujasangan y checho Yuus: sa ujaguesjaso y finatinasña. 	 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.


Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho. 	 Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.


Lao este ti jasangan guine güiyaja; lao güiya y magas na pale güije na sacan ya japrofetisa na si Jesus umatae pot y nasion. 	 Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,


Y pachotto usinangan y tininasmo, yan y satbasionmo todot dia: sa ti jutungo y minegaeña. 	 My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.


Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo. 	 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.


Si Yuusso nu y minaaseña, ugaegue gui menajo: si Yuus unaliiyo y minalagojo, gui jilo y enemigujo sija. 	 My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.


Ya ni un taotao ni gumimen y bijo na bino umalago ni nuebo; sa ualog: Y bijo maulegña. 	 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.


Ayo y cumano y catneco, y jaguimen y jâgâjo, sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya. 	 He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.


Ylegña si Jesus nu güiya: Yaguin malagojao na uncabales, janao, ya unbende todo y güinajamo, ya unnae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet; ya maela dalalagyo. 	 Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.


Lao gui todo na nasion masqueseaja jaye ni y maaañao nu güiya, yan jafatitinas y tininas, ayo jaguaeya. 	 but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.


Ya jaguaeya si Jesus si Marta yan y cheluña yan si Lasaro. 	 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.


Enaomina megae guiya sija manmanjonggue; yan y manjulon locue na famalaoan Griego, yan y lalaje ti didide. 	 Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.


Ayonae ilegña: Guesadaje jamyo ya chamiyo fanmafabábaba: sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Güiya yo ya y tiempo esta jijijot; chamiyo dumalálalaque sija. 	 He said, "Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he ,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.


Enaomina anae mandaña guine, sinjufannangga, y inagpaña matachongyo gui tribunal, ya managoyo na jumaconie. 	 When therefore they had come together here, I didn't delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought.


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.


(Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog na umapuno.) 	 'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'


AYONAE jumalom si Festo gui provinsia, ya anae malofan tres na jaane cumajulo desde Sesarea asta Jerusalem. 	 Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.


Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta? 	 For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?


Ya y pas nae umason yo ya taegüijeja maegoyo: sa jagoja Jeova, unnasagayo seguro. 	 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.


YA susede anae munjayan si Jesus jasangan este sija na sinangan, ilegña ni disipuluña sija; 	 It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,


Dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.


Ya anae munjayan japlanta sija gui talo, jafaesen: Pot jafa na ninasiña, pat jaye na naan na infatinas este? 	 And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?


Sa ilegña: Yaguin jupacha y magaguñaja, uguajayo jinemlo. 	 For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."


Rescatayo, O Yuusso, juyong gui canae y manaelaye yan y canae y ti manunas yan y manrecto na taotao. 	 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.


Ya anae jajungog ayo y senturion, mapos ya jasangane y magas inetnon ilegña: Adaje jafa y unquequechogüe, sa este na taotao Romano. 	 When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.


DESPUES di y saes na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan cheluña, ya jacone julo gui un taquilo na finabeca, na sumajnge. 	 And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,


Ya manmafaesen ilegñija: Este patgonmiyo ni ilegmiyo bachet guinin y mafañagoña? Ya jafa pago ninamanlie? 	 And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?


N 9 10 65410 ¶ Ya estaba güije un disipulo guiya Damasco, na y naanña si Ananias; sa güiya sinangane ni y Señot gui vision, ilegña: Ananias; ya güiya ilegña: Estagüiyajayo Señot. 	 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.


Na, noseaja derepente ufato, ya infansineda manmamaego. 	 Lest coming suddenly he find you sleeping.


Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.


Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase, 	 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;


Estesija todo mañasagaja gui un jinasoja na tinaetae, yan manmangagagao fitme, yan y palo famalaoan sija yan si Maria nanan Jesus, yan y mañeluña lalaje sija. 	 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.


Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan. 	 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.


Ya manmapos, ya masoda nu patgon bulico gui caye na magogode gui jiyong potta ya mapula güe. 	 They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.


Pago lebog y antijo: Ya jafa quentosjo? Tata nalibre yo pago na ora! Lao pot este mato yo güine na ora. 	 "Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.


N 15 42 41850 ¶ Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado, 	 And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,


Ya masotta ayo y guinin mapreso pot jatsamiento yan mamuno, ayo y guinin magagagao: ya manmaentrega as Jesus gui minalagoñija. 	 He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.


Manope si Felipe: Dosiento na denario na pan, ti ufannajong para cada uno guiya sija ufañule didide. 	 Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."


N 6 7 37310 ¶ Ya jaagang y dose sija, y jatutujon tumago dos en dos, ya janae ninasiñañija gui jilo manáplacha na espiritu sija; 	 He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.


Ya jatago, sija na ujanafanmatachong todos pot mangachong gui jilo y manbetde na chaguan. 	 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.


Ya ti matungo asta qui mañago ni lajiña finenana; ya nae y naanña si Jesus. 	 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.


N 18 33 61330 ¶ Entonses si Pilato tumalo jumalom gui palasyo ya jaagang si Jesus ya ilegña nu güiya: Jago jao y Ray Judio sija? 	 Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?


Ya anae esta jijot y tiempon y tinegcha, jatago y tentagoña sija para ayo y manfafachocho, para ujaresibe y tinegcha sija. 	 And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.


Ya anae guaja dangculon inaguaguat, ya y magas y inetnon maañao na nosea umapidaso si Pablo nu sija, manago ni y sendalo na ujafanjanao papa, ya ujacone si Pablo guiya sija fuetsao, ya umacone jalom gui castiyo. 	 When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.


Sa y malago sumatba y linâlâña, ufinalingaeguan; lao y finalingaeguan ni linâlâña pot guajo, yan y ibangelio, este usatba y linâlâña. 	 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.


Ya guajo, gui quinabalesso unmantieneyo; ya unpoloyo gui menamo para taejinecog. 	 As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.


Ya guinin juchulie guato y disipulumo, lao tisiña manajomio. 	 So I brought him to your disciples, and they could not cure him."


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y jumungog y sinanganjo, ya jumonggue ayo y tumago yo, guaja linâlâfia taejinecog; ya ti ufato gui sinapet; lao esta malofan guine y finatae para y linâlâ. 	 Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.


Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho. 	 You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.


Ya ilegña: Taya uno Señot. Ya ilegña si Jesus: Guajo locue ti jusentensia jao: janao ya chamo unisao talo. 	 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.


Ya mangosmanmaañao, ya ilegñija entre sija: Jaye este, na asta y manglo yan y tase maosgue güe? 	 They were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"


Ya manope uno gui linajyan taotao, ilegña: Maestro juconie jao mague na lajijo, na guaja un espiritun udo; 	 One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;


Pot y namaañao na güinaja nae unopejam gui tininas; O Yuus y satbasionmame; jago y ninangga gui uttimon puntan tano todo, yan asta todo ayo sija y manlachago, ni y mangaegue gui jilo y tase. 	 By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea;


Ya anae linie as Jesus, inagang ya ilegña nu güiya: Palaoan, libre jao gui malangumo. 	 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.


Enaomina jutatayuyut jamyo na infañocho, sa este para linâlâmiyo: sa ni uno gui gapon ulonmiyo ufalingo guiya jamyo. 	 Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."


Tata, namalag y naanmo! Pot enao mato guine y langet un inagang, ilegña: Estaba junamalag, ya bae junamalag otro biaje. 	 Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."


Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y inenramo todo gui sanjilo tano. 	 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.


Enseguidas y tatan y patgon, jaagang yan y lagoña, ya elegña: Jujonggue; ayuda y taejinenggueco. 	 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.


Ya si Ananias, manope ilegña: Señot, megae jujungog ni este na taotao, na megae na taelaye finatinasña gui mañantosmo guiya Jerusalem. 	 But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.


Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años. 	 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,


jajatsa sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.


Ya jabira güe y Señot ya jaaatan si Pedro. Ayonae jajaso si Pedro y sinangan y Señot, ni y ilegña nu güiya: Antes que uoo y gayo pago na jaane, undagueyo tres biaje. 	 The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, "Before the rooster crows you will deny me three times."


Güiya y lámpara ni masonggue ya maniina; ya jamyo infanmalago manmagof didide na tiempo gui candetña. 	 He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.


Un tinago nuebo junae jamyo, na infanguaeya uno yan otro entre jamyo; taegüije yan guajo juguaeya jamyo, ya jamyo locue infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.


Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago. 	 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.


Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe; 	 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:


Y inagang Jeova munamayengyong y jalomtano: janameyeyengyong si Jeova y jalomtano guiya Cades. 	 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.


Lao sija ti matungo na güiya y jacuentuse sija ni pot Tata. 	 They understood not that he spake to them of the Father.


Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan. 	 My days are like a long shadow. I have withered like grass.


CHETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Yahweh is my portion. I promised to obey your words.


Ya anae esta bula, majala guato gui oriyan unae; ya manmatachong, ya majoca y manmauleg ya masajguane gui sajguanñija, ya y manaelaye mayute juyong. 	 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.


Lao jusangane jamyo, na si Salomon yan todo y minalagña, ti minagago parejo yan uno güine sija. 	 yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.


Ya guajo, yaguin guajo umajatsayo guine y tano, jucone todo para guajoja. 	 And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.


Y antijo tumatanga, magajet na asta ninamalango pot y sagan y Jeova: y corasonjo yan y catneco agagange y lâlâlâ na Yuus. 	 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.


Anae jumalom gui guimayuus, ya jachule ya jacano y pan ni y mafamamauleg, yan janae locue y mangachongña: ni y ti tunas na ucano na para y mamaleja? 	 how he entered into God's house, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?"


Ya mato un pobble na buida; ya manyute jalom dos cobble na bale buente un centavos. 	 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.


Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste. 	 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.


Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe. 	 They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.


Ya jayeja y yumute gumaña, pat cheluña laje, pat cheluña palaoan, pat tataña, pat nanaña, pat lajiña, pat tanoña pot y naanjo, ufanresibe cien biaje, ya umaereda ni y taejinecog na linâlâ. 	 Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.


Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya. 	 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.


layña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.


Todot dia mabira y sinanganjo; sa todo y jinasoñija contra guajo para tinaelaye. 	 All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.


Y gaponulonmiyo locue esta todo manmatufong. 	 But the very hairs of your head are all numbered.


Lao palo guiya sija ilegñija: Ti siña este na ubaba y atadog y bachet, fatinas ni este ti umatae? 	 And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?


Ni ti siña manmatae talo: sa manparejoja yan y angjet sija; yan manfamaguon Yuus, sa manfamaguon y quinajulon. manmatae. 	 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.


Ya sija sisigueja fitme gui finanagüen y apostoles sija, yan mandadañaja yan maipe y pan, yan an manmaetae. 	 And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.


Ya anae mandoco y trigo ya manmanogcha, y taelaye na chaguan mandoco locue. 	 But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.


Asta ngaean nae unjusga ti tunas, yan unresibe y taotao sija ni y manaelaye? Sila. 	 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.


Matugue esta gui profeta sija: Ya todo ayo sija ufanmafanagüe finanagüen Yuus. Enaomina cada uno ni jumungog y Tata ya jatungo y mafanagüeña, ufato guiya guajo. 	 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.


Fanmanayuyut para upas iyon Jerusalem: sa mumegae ayo sija y gumaeyajao. 	 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.


Lao y inadajen este y tano, yan y dinaguen y güinaja sija, yan y minalago ni guaja gui palo güinaja sija, manjalom ya machiguet y finijo ya jumuyong ti manogcha. 	 and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.


Sa y Señot y sabado y Lajin taotao. 	 For the Son of Man is Lord of the Sabbath."


Gui entalo ayo sija si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago yan José, yan y nanan y famaguon Sebedeo. 	 Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.


uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña. 	 He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:


Ya guajo ileco: Este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y Gueftaquilo. 	 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.


Manope güe: Ayo y munamagong yo, güiya namaesa sumangane yo: jatsa y camamo ya unjanao. 	 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.


N 4 14 43940 ¶ Si Jesus tumato gui ninasiñan y Espiritu asta Galilea: ya jumanao y famaña guiya todo y tano gui oriyaña. 	 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.


Ya ilegco: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue. 	 And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.


Si Yuus munafañaga y taeparientes gui familia sija: güiya chumule juyong preso para umegae: lao y managuaguat mañagaja gui anglo na tano. 	 God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.


Ya este yuje sija y manmatanme gui mauleg na tano; y jumungog y finijo ya maresibe, ya manmanogcha, ya uno treinta y otro sesenta, y otro siento. 	 Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times."


si Pablo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,


Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe. 	 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.


Ya y otro ilegña: Umasaguayo, ya enaomina ti siñayo mato. 	 "Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'


Ya jayeja y ti rumesibe jamyo, yan ti jaecungog y sinanganmiyo, fanjanao güije na guma pat suida, ya insacude contra sija todo y petbos gui adengmiyo. 	 Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.


Ya ilegña nu sija: Estagüe, anae manjalom jamyo gui siuda, infanasoda güije yan un taotao, na mañuñule un jarran janom; dalalaque güe jalom mano na guma nae jumalom. 	 He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.


JUNGOG, O Jeova, y sinanganjo, ecungog y jinasoco. 	 < < For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David. > > Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.


Lao jago, O Yuus, ufansinetta sija papa gui joyon finatae; sa y manmejgá, yan manfáfababa na taotao sija, ti ufanlâlâ ni lamita gui jaaniñija; lao guajo juangocoyo nu jago. 	 But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.


Ecsamina yo, O Jeova, ya chagueyo: chague y jinasojo gui jinalomjo yan y corasonjo. 	 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.


Si Jeova ubinendisejao gui Sion; ya unlie y minauleg guiya Jerusalem todo y jaanin y linâlâmo. 	 The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.


Ya mañoda güije un taotao na y naanña si Eneas, na esta ocho años gui cama, sa malango paralitico. 	 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.


Lao y taotao juyong, sija ti madalalag güe, lao manmalago guato guinin menaña: sa ti jatungo y inagangña ni taotaoj uyong sija. 	 They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers."


Ayonae mapos güe para Tarso, para ualigao si Saulo: 	 Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.


Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago. 	 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.


N 20 27 51230 ¶ Ya manmato guiya güiya Saduseo sija, ni y sumangan na taya quinajulon manmatae; ya mafaesen güe, 	 Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,


Masquesea taquilo si Jeova, lao jarespetaja y managpapa: lao y sobetbio jatungoja desde y chago. 	 Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.


Jago chumule sija taegüije y minilag y janom; manaegüije y minaego: ya y egaan manaeguije y chaguan ni y manlacho julo. 	 You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.


Lao si Yuus ilegña nu güiya: Taejinaso jao! pago na puenge nesesita umachule y antimo: ya para jaye ayo sija na güinaja ni unnaetnon? 	 But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?


Sa jujungog y dinisonran y lajyayan: minaañao sija gui todo oriya: anae manafaesen entresija contra guajo, ya majasusuye para umacone y antijo. 	 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.


BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas. 	 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.


Sa este lay guiya Israel: yan y tinago Yuus Jacob. 	 For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.


Ayo nae mato si Jesus yan sija gui güetta na mafanaan Gethsemane, ya ilegña ni disipuluña sija: Fanmatachong güine, ya jumanaoyo ya j ufanaetae güije guato. 	 Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, "Sit here, while I go there and pray."


N 8 43 46050 ¶ Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años, esta jalachae gumasta todo y güinajaña ni jaapaseñaejon medico, lao taya siña munamagong, 	 A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,


Ya derepente jaatan gui oriyañija, ti manmanlie ni jaye, na si Jesusja yan sija. 	 And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.


Ya y tentago un senturion ni y guefyaña, estaba malango, ya esta para umatae. 	 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.