Ya pago estagüiya y canae y Señot gui jilomo, ya unbachet ya ti unlie y atdao pot un tiempo. Ya enseguidas podong gui jiloña y nublado ya jomjom, ya jumanao manaligao jaye uminantiene y canaeña para uinesgaejongüe. 	 And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.


Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija. 	 ate up every plant in their land; and ate up the fruit of their ground.


Ya jumanao talo gui mina saes, yan y mina nuebe na ora, ya jafatinasja taegüije. 	 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.


Entonses si Pilato ilegña nu güiya: Jago pues un ray jao? Ynepe as Jesus: Jago umalog na guajo un ray. Guajo minamafañago yo, pot este, yan minamamaela yo gui tano pot este, para umanae testimonio ni minagajet. Todo ayo y iyon minagajet, jajungog y inagangjo. 	 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.


Ayo nae ilegña ni y tentagoña sija: Y guipot umasagua esta listo; lao ayo sija y manmaconbida ti mandigno. 	 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.


Asta y jaane anae maresibe gui sanjilo, despues di munjayan jatago pot y Espiritu Santo y apostoles sija ni y inayegña: 	 until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.


Y minaaseco yan y guimegüeco y iyoco tore na taquilo, yan y munalibreyo; y patangjo, yan y anae juangocoyo; ni y pumolo y taotaojo gui papajo. 	 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.


Ya estagüe un palaoan, na guaja un espiritun malango guiya güiya esta diesiocho años, ya esta ninaojlo, ya tisiña tumacho. 	 Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.


Ayo nae manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jafajam mina ti siña inyite juyong? 	 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?


Jaye y mato guiya guajo ya jaecungog y sinanganjo ya jafatinas; jufanue jaye parejuña: 	 Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.


N 11 28 28040 ¶ Maela guiya guajo todo y manyayas, yan y menoson, ya guajo junafandescansa. 	 "Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.


Ya manjalom gui naftan, malie un patgon na taotao, na matatachong gui agapa na banda, minagagon apaca na anaco; ya ninafangosmaañao. 	 Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.


Ya si Juan finena prumedica, antes di y finatoña, y tinagpangen sinetsot para todo y taotao guiya Israel. 	 before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.


Ya manope si Jesus, ilegña nu sija: Jufaesen locue jamyo un finaesen, ya sanganeyo; 	 And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:


Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno. 	 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.


Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña: 	 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:


Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao. 	 His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.


Lao si Pedro jasigue sumangane sija claro y sinesede, ilegña: 	 But Peter began, and explained to them in order, saying,


Sa anae ñalangyo, innachocho yo; anae majoyo, innaguimen yo; anae taotaojuyong yo, innajalom yo; 	 for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.


Ya y jaaniña sija, mumamta y tininas; ya y pas sumenmegae asta qui jocog y pilan. 	 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.


Manmagof anae maresibe gui sajyan; ya ensiguidas mato y sajyan gui tano ni y jajananao güe. 	 They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.


Ya majungog ni y magas mamale yan y escriba sija, ya maaliligao jaftaemano para umapuno; sa mamaañao nu güiya, sa janafanmamanman y linajyan taotao ni y finanagüeña. 	 And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.


Ya anae jajanagüe todo inanaco y isla asta Pafo, jasoda un taotao na cacana, fatso na profeta, Judio, na y naanña si Bar-Jesus: 	 And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:


Y atadogjo esta magasta nu y pinite: ninafanbijo pot todo ayo y munachachatsaga yo. 	 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.


O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija. 	 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.


Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano. 	 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.


Lao taya güine na güinaja unacalamtenyo, ni ti junaguaguan y linâlâjo para guajo, lao guefmalago yo na junafunjayan y chechojo, yan y obligasionjo ni y juresibe gui Señot Jesus, para junamatungo y ebangelion y grasian Yuus. 	 But these things don't count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.


Ya ayo mismo na ora, janafanjomlo megae ni y manmalango yan y mangaechetnotsija yan espiritun manaelaye; yan megae na manbachet ninafanmanlie. 	 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.


Yan dangculo na ninasiña na manmannae y apostoles testimonio ni y quinajulo y Señot Jesus: ya megae na grasia gaegue gui jiloñija todos. 	 With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.


Ya jajungog si Jesus, ilegña: Este na chetnot ti güiya y para matae, lao para minalag gui as Yuus, para y Lajin Yuus umaonra pot güiya. 	 But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it."


Sa parejoja chechoñiñija, ya sumaga yan sija, ya machochoeho: sa y chechoñiñija manmamatitinas y guima tienda. 	 and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.


Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo. 	 In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.


Chamiyo fanmaañao; sa taya matatampe, para ti umalie: yan manaatog para ti umatungo. 	 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.


Ya anae esta megae na sinaulag ni y manmasaulagñija, manmapolo gui jalom calaboso, ya maencatga y atcaede na uguesadje sija. 	 When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,


Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo. 	 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:


Lie, O Yuus, patangmame: ya atan y matan y pinalaemo. 	 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.


Ya anae manguaefe didide y manglo sanjaya, pinelonñija na ujataca y malagoñija, jadingo ayo ya manjanao guato oriyan Creta. 	 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.


Jamyo infangajulo güine na gupot; guajo ti jucajulo güine na gupot; sa y tiempoco trabia ti macumple. 	 You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."


Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco. 	 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.


Sa todo ayo y fumatinas y minalago y Tatajo ni y gaegue gui langet, este güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo. 	 For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."


N 16 19 42090 ¶ Enao y Señot, despues di mansinangane sija, rinisibe ni y langet, ya matachong gui agapa Yuus. 	 So then the Lord , after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.


Ynepe as Simon Pedro: Señot, jayejam injanao güe? Jago nae guaja sija y sinangan ni taejinecog na linâlâ. 	 Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.


Ya anae si Jesus jalie na manmalalago y linajyan taotao, jalalatde y áplacha na espiritu, ilegña: Espiritun udo yan tanga, guajo jao tumago, juyong guiya güiya, ya chamo jumajalom talo guiya güiya. 	 When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, "You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!"


Güiya ninacajulo as Yuus gui mina tres na jaane, ya japolo ya ufinanue güe senclaroja, 	 God raised him up the third day, and gave him to be revealed,


Sa bae jujalom gui attat Yuus, y as Yuus nae gaegue y dangculon minagofjo; Ja jutuna jao yan y atpa, O Yuus, Yuusso. 	 Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.


Entonses ilegñija nu güiya y disipulosija: Señot, yaguin maego, mauleg jumuyong. 	 Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.


Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen. 	 Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen.


Ya manago si José na umaagange si tataña as Jacob para iya güiya, yan todo y manparientesña, setentaisinco na taotao. 	 Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.


Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog. 	 One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."


Para güiya ni y munalamen Egipto gui finenana na finañagoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:


Ya mapupulanja yan manmanago na umaespipia, para ujafaquemanunas sija na taotao, ya uquefanmañule ni y sinanganña, ya umaqueentrega güe gui inaregla yan ninasiñan y gobietno. 	 And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.


Ya jatungo si Jesus na y Tata jagasja janae todo ni güinaja gui canaeña, ya mato güe guinin as Yuus, ya as Yuus guaguato; 	 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;


N 10 34 27680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para jupolo pas gui tano: ti matoyo para jupolo pas, lao espada. 	 "Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.


Ayo nae y espiritu umagang, ya manlalaolao güe megae, ya jumuyong; ya güiya sumaga calang matae, enaomina megae ilegñija, na esta matae. 	 Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, "He is dead."


Ya jusangane jamyo: Gagao, ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo, ya infanmababaye. 	 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.


Ya manmapos, ya masoda nu patgon bulico gui caye na magogode gui jiyong potta ya mapula güe. 	 And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.


Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija. 	 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.


Ya jumanao, ya jatituye gui un taotao güije na tano: ya tinago para y fangualuanña, para unachocho babue sija. 	 He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.


Enao mina fatinas este y insangane jao: Guajajam cuatro na taotao na manmanpromesa; 	 Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;


Polo ya ufanmadirite taegüije y janom ni y malalagoja gui iyoña: anae jaachechetgüe y flechaña, polo ya calang manutut. 	 Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.


Ayonae y magas inetnon mato ya ilegña: Sanganeyo, jago Romano? Ya güiya ilegña: Junggan. 	 Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.


Ya julie güe, ya ilegña nu guajo: Laguse, ya unjanao juyong Jerusalem; sa ti manmalago maresibe y testemoniumo pot guajo. 	 and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'


Namagof y anten y tentagomo; sa iya jago, O Jeova, nae jujatsa julo y antijo. 	 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.


Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble. 	 both low and high, rich and poor together.


Ayo anae cajulo si Simon Pedro ya jajala y lagua para y tano, bula dangculon güijan sija, siento y sincuenta y tres; ya achogja taegüenao y minegaeña, y lagua ti matitig. 	 Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, and hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.


Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo. 	 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.


Ya ayo na jaane uguaja dos gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo: 	 Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;


Ya anae jalie si Jesus, sen ti ninamagof ya ilegña nu sija: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo; chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus. 	 But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, "Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.


Ya manmañodajam mañelumame güije, ya manmalago na infañaga ya infanjame siete na jaane; ya ayonae infanmalag Roma. 	 Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.


Mayeyengyong, jago tano, gui menan Jeova, gui menan y Yuus Jacob; 	 Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,


Ya manpinetmite as Jesus. Ya manjuyong ayo sija y manáplacha na espiritu, ya manjalom gui babue sija; ya y manada manmalago papa gui un didog na lugat asta y jalom tase, ya guaja sija dos mit; ya manmatmos gui tase. 	 At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.


Ya megae manmato guiya güiya ya ilegñija: Si Juan magajet na ni un señat jafatinas; ya magajet todo y sinangan Juan nu este na taotao jumuyong magajet. 	 And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.


Este y mina dos na señat, na jafatinas si Jesus, anae jinanaoña guiya Judea, para Galilea. 	 This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.


Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda. 	 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.


Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña. 	 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:


ni y dadao na güijan, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.


N 12 31 28370 ¶ Pot enao na jusangane jamyo: Todo isao yan y chatfino contra si Yuus, umasie y taotao sija; lao y chatfino contra y Espiritu, ti umaasie y taotao. 	 Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.


Pot este ilegñija nu güiya y Judio sija: Asta pago taya jao sincuenta años, ya unlie si Abraham? 	 The Jews therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"


Lao si Juan ti malago, ilegña: Nesesita yo matagpange pot jago, enaojao na mamaela guiya guajo? 	 But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"


Taegüenaoja locue jusangane jamyo, na uguaja minagof gui menan y angjet Yuus, pot y un taotao na isao ni y mañotsot. 	 Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."


Ya ti maresibe güe, sa y mataña meton para ujananao para Jerusalem. 	 They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.


N 2 19 25050 ¶ Anae esta matae si Herodes, mato y angjet y Señot gui as José gui güinife, guiya Egipto, 	 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,


Ya todo este sija na güinaja y tutujon y pininite. 	 But all these things are the beginning of birth pains.


Ya masquesea jayeja y numae uno güine nu este sija y mandiquique, unoja bason janom ni y fresco, pot y naan y disipulo, magajet jusangane jamyo na ti ufalingo y premiuña. 	 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.


Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo. 	 He makes the storm a calm, so that its waves are still.


Lao cajulo ya janao falag y siuda, ya ayonae unmasangane jafa unfatinas. 	 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.


Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo. 	 For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.


Yanguin ti siña inchegüe y mas diquique, para jafa inadadaje y pumalo? 	 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?


Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo. 	 He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.


Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno. 	 Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.


Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija. 	 You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.


Desde y quinajulo y atdao asta y minachomña papa, y naan Jeova para umaalaba. 	 From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.


Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña: 	 Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:


Ya manmanjungog y ayo na Fariseo sija ni y mangaegue guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Jame locue, manbachet jam? 	 Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "Are we also blind?"


Ylegña nu güiya si Jesus: Maria! Jabira guiya güiya ya, ilegña gui Hebreo na finijo: Raboni! cumequeilegña, Maestro; 	 Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rabboni !" which is to say, "Teacher !"


Ya ilegña nu sija: Jamyo innafañocho. Ya ilegñija: Taya guajata na sincoja na pan yan dos güijan, patsino nije tafanjanao tafanmamajan nengcano para todo este sija na taotao. 	 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.


Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo. 	 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.


Anae jajungog este sija y disipuluña, ninafangosmanman, ya ilegñija: Jaye nae siña satbo? 	 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?


Yaguin guaja jamyo sumangane jafa, alog: Y Señot janesesita; ya infanmanae enseguidas. 	 If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."


Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano. 	 I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.


YA mandaña guiya güiya y Fariseo sija, yan palo gui escriba sija ni manmato guine Jerusalem, 	 Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.


Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco. 	 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.


Si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? Taya mauleg, na unoja, si Yuus. 	 Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one--God.


Lalatde y dadao na gâgâ gui piao, y manadan nobiyo yan y tatneron gataotao, nii guinocha papa adengñija y pedason salape sija: jochalapon ayosija taotao nii manmalago manguera. 	 Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.


Ya jacuentuse sija megae na acomparasion, ilegña: Estagüe y tátanom na jumuyong para ufananom. 	 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;


Ya un taotao na coja desde y jalom y tiyan nanaña, ya machuchule, ya mapopolo cada jaane gui pettan y guimayuus, ni y mafanaan Bonita, para ufangagao limosna ni y manjajalom gui guimayuus. 	 And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;


Ya ilegña nu sija: Chamiyo gumagagao mas ni y esta jamyo manmatago. 	 He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."


Sa asta y langet, dangculo y minaasemo, yan asta y mapagajes y minagajetmo. 	 For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.


Ni y siete na pan gui cuatro mit, ya cuanto na canastra injeca? 	 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?


Ya ilegña: Janao fanmalag y siuda, gui guima ayo na taotao, y insangane: Y Maestro ilegña, y tiempoco esta jijot, iyajamyo nae jufatinas y guipot Pascua yan y disipulojo sija. 	 He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"


Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco. 	 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.


Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija. 	 He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.


Ya un palaoan na y naanña si Lydia, na manbebende purpura gui siudad Tiatira, ni y jaadodora si Yuus, jajungogjam; sa binaba y corasonña ni y Señot para uatituye y jasasangan si Pablo. 	 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.


Jafa mas guse taalog y paralitico: Y isaomo unmaasie; pat taalog: Cajulo, chule y camamo, ya unjanao? 	 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?


Un tátanom jumanao para ufananom y semiyaña; ya anae manmananom, palo podong gui oriyan chalan; ya todo magacha, ya manmato sija y pajaro gui langet ya macano. 	 A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.


Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague. 	 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.


Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia. 	 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.


Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco. 	 For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.


Lao y rumesibe y uno, jumuyong ya jaguadog y eda, ya janaatog y salape y senotña. 	 But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.


Este na finijo jasangan si Jesus gui tesoro mamanagüe gui templo; ya taya cumone güe; sa asta pago ti mafato y oraño. 	 These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.


Sa y maiot na potta ya dalalae na chalan y jumananaogüe y linâlâ, ya didide sija y sumosoda. 	 How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.


Y jaane iyomo, y puenge locue iyomo: jago fumamauleg y inina yan y atdao. 	 The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Cantaye si Jeova ni y nuebo na canta, ya y tininaña gui inetnon y mañantos. 	 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.


Ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento. 	 Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much."


Ya guaja siete na lalaje, famaguon un Judio ni naaña si Sceva, ya magas mamale, na jafatinas este sija. 	 There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.


YA guaja un taotao Fariseo na naanña si Nicodemo, prinsipe y Judiosija. 	 There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:


Ya todo ayo sija y manmanjonggue, mandadañaja, yan manguaja todo güinaja para uiyon todo; 	 And all that believed were together, and had all things common;


Ya ilegña nu sija: Y cosecha megae, lao y manmachochocho didide; enaomina gagao y Señot y cosecha, ya ufanago ni manmachochocho para y cosechaña. 	 Then he said to them, "The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.


Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya. 	 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.


Yaguin intingo este sija na güinaja, mandichoso jamyo yaguin infatitinas, 	 If you know these things, blessed are you if you do them.


Si Jesus pot anão ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Yaguin ti incano y catnen y Lajin taotao, ya ti inguimen y jâgâña, taya linâlâ guiya jamyo. 	 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.


Lao ayo sija na Judios y ti manmanosgue, jasuug y anten y Gentil sija, para ufanmanjaso taelaye contra y mañelo. 	 But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.


Ya anae malago malofan Acaya, y mañelo mananima güe ya manmanugue para y disipulo ya manmaencatga na umaresibe güe: ya anae mato jaayuda megae ayo sija y manmanjonggue pot y grasia: 	 And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:


Cajulo, O Jeova, yan y linalalomo; jatsa namaesa contra y binibon y munachachatsagayo: ya magmata pot guajo untago y sentensia. 	 Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.


Ayo nae manope si Jesus, ilegña: Palaoan! dangculo jinengguemo: umafatinas guiya jago jafa y malagomo. Ya jomlo y jagaña desde ayo na ora. 	 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.


Ya anae ti masoda mano nae umapolo pot causa y linajyan taotao, mangajulo gui jilo guma ya guinin y atof nae manatunog yan camaña gui entalo, asta y gui menan Jesus. 	 And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.


Guajo manae testimomio pot guajoja, yan manae yo testimonio si Tata ni tumago yo. 	 I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.


Ynagang ni umaagang gui desierto: Fanmauleg y chalan y Señot: natunas y cayejonña. 	 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.


Lao ayo y ninacajulo as Yuus talo ti jalie minitong. 	 But he, whom God raised again, saw no corruption.


N 14 66 41370 ¶ Ya anae si Pedro gaegue gue sanpapa gui palasyo, mato un palaoan tentago y magas na pale: 	 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:


JEOVA, jaye usaga gue tabernaculumo? jaye usaga gui santos na ogsomo. 	 < < A Psalm by David. > > Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?


Jumuyong este na sinangan entre y mañelo na ayo na disipulo ti umatae: lao si Jesus sinangane, na ti umatae; lao yaguin malagoyo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? 	 Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?


Y taotao Ninibe ufangajulo gui juisio yan este na generasion, ya ufanmasentensia, sa sija manmañotsot ni y setmon Jonas; ya estagüeja, uno güine na lugat na mas dangculo qui si Jonas. 	 The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.


Y canaemo nae gaegue y tiempoco: nalibre yo gui canae y enimigujo yan y pumetsisigueyo. 	 My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.


Ya anae malie y taotao ni y manajomlo na mañisija manojgue, taya jafa siña ujasangan contra ayo. 	 Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.


Lao y ninanggañiñija, matungo gui as Saulo. Ya sija japupulanja y trangcasija, jaane yan puenge para umaquepuno güi. 	 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.


Ufansennajong ni y minegae y guimamo: ya jago unnafanguimen ni y sadog y minagofmo. 	 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.


Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda. 	 There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.


Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manaconseja yan y taotao Herodes sija, contra güiya, para umapuno. 	 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.


Polo sija ya calang y paja gui menan y manglo: ya y angjet Jeova ufanchineneg sija. 	 Let them be as chaff before the wind, Yahweh's angel driving them on.


Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga. 	 He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.


Si Jesus ilegña nu güiya: Guaeya y Señot Yuusmo con todo y corasonmo, yan todo y antimo, yan todo y jinasomo. 	 Jesus said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'


Sa este yuje y munjayan matugue: Estagüe na junajanao y taotao y tinagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.


Y menan y manaelaye ni y jumojoño yo: y gostaelaye y enimigujo ni majijujute yo. 	 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.


Lao despues di unacajuloyo talo gui entalo manmatae, jujanao gui menanmiyo guiyo Galilea. 	 But after I am raised up, I will go before you into Galilee."


Lao ayo sija y umaliligao y antijo, para umayulang, sija ufanjanao para y mas tadong na joyo gui tano. 	 But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.


Yaguin mannae yo testimonio nu guajo namaesa, y testimoniojo ti magajet. 	 "If I testify about myself, my witness is not valid.


Ya susede, anae gaegue sija güije, y jaaniña ni para ufañago esta macumple; 	 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.


N 13 50 67270 ¶ Lao y Judio sija, janafangalamten y mandebota yan y manonra na famalaoan, yan y manmagas na taotao sija gui siuda, ya janafangajulo pinetsigue contra si Pablo yan Barnabé, ya janafanmayute juyong gui tanoñija. 	 But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.


Para jusaganñaejon y guaeyayon na año y Señot. 	 To preach the acceptable year of the Lord.


Ayonae ilegña nu güiya: Magajet jusangane jao: Pago mismo na jaane utajita na dos guiya Paraiso. 	 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.


Sa ufanmato jaane guiya jago, na y enemigumo sija utanmancolat oda gui oriyamo, ya unmaoriyaye, ya unmaadaje cada banda, 	 For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,


Ya anae manunog papa guine y finabeca, si Jesus mantinago ya ilegña: Chamiyo fanmañangangane ni jaye ni liniimiyo, asta qui y Lajin taotao esta cajulo gui entalo manmatae. 	 As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead."


N 11 5 47270 ¶ Ya ilegña nu sija: Jaye guiya jamyo y gaeamigo uno, ya ufinatoigüe gui tatalopuenge, ya ualog nu güiya: Amigo naayaoyo tres pan; 	 He said to them, "Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,


Ya anae manmato guiya güiya, ilegña nu sija: Injatingo desde y finenenana na jaane anae matoyo Asia, jafa manaemanojit todo y tiempo, 	 When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,


Ylegña nu güiya y mina tres na biaje: Simon, lajin Juan, unguflie yo? Ninatriste si Pedro na sinangane güe asta tres biaje: Unguflie yo? ya ilegña nu güiya: Señot, jago tumungo todosija: jago tumungo na juguflie jao. Ylegña nu güiya si Jesus: Pasto y gajo quinilo. 	 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.


N 18 8 30520 ¶ Enao mina yaguin y canaemo, pat y adengmo, unninaquepodongjao, utut ya unnajanao guiya jago: sa maulegña na unqueyaojao, pat mangcojao, ya unjalom gui linâlâmo, qui uguaja dos canaemo, yan dos adengmo, ya unmapolo gui taejinecog na guafe. 	 Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.


Sa trabia ti munjajayan junatungo jamyo todo ni y pinagat Yuus. 	 for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.


Ya ilegña nu sija gui mina tres biaje: Sa jafa? jafa na taelaye finatinasña este na taotao? Taya ni jafa na causa para umapuno jusoda guiya güiya. Pot este na rason bae jucastigaja ya jusotta. 	 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.


Ya y mangoco uresibe y apasña, ya uchule y tinegcha para taejinecog na linâlâ; para ayo y mangoco, ya ayo y manananom mandaña gui minagof. 	 And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.


Para guiya ni y jafatinas y mandangculo na candet sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:


Ya y mina nuebe na ora, si Jesus umagang nu y dangculon inagang ilegña: Eli, Eli, lama sabactani! cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa na undingo yo? 	 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?


Anae esta munjayan todo y tentasionña y anite mapos guiya güiya un rato. 	 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.


Enao muna ilegñija nu güiya? Jago, jayejao? Si Jesus ilegña nu sija: Nae matutujon jusangane jamyo locue. 	 They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.


Todo y atadog sija numanangga jao; ya jago numae sija nañija gui mauleg na tiempo. 	 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.


Sa ti undingo y antijo gui naftan: ni unnae y santosmo para ulie y minitong. 	 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.


Ya anae estaba pupuenge güije na jaane, y magas ni y gaiyo ayo y fangualuan ubas, ilegña nu y magas na tentagoña: Agang todo y manfafachocho, ya unapase ni y chechoñija, tutujon desde y uttimo asta y finenana. 	 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.


Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manmaañao na ujafaesen güe. 	 But they understood not that saying, and were afraid to ask him.


Ya si Jesus jalalatde ya ilegña: Pacaca ya maela juyong guiya güiya. Ya anae y anite mayute güe gui entaloñija, jumuyong guiya güiya; ya taya ninalamen. 	 Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!" When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.


Ti intingo na todo y jumalom gui pachot, jumajanao para y tiyan, ya mayuyute gui lugat umatog. 	 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh's house!


Guajo manae testimomio pot guajoja, yan manae yo testimonio si Tata ni tumago yo. 	 I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.


Ya chaña y manuutut chaguan munabubula y canaeña, ni y pechonña y manmanonojo. 	 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.


Enaomina jusangane jamyo: Na todo sija ingagao, anae manmanaetae jamyo, jenggue na esta inresibe, ya infanmannae. 	 Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.


Lao si Jesus jamantiene canaeña, ya jinatsa güe; ya cajulo. 	 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.


Estesija mandimo ya mamodong: lao jita tafangajulo ya tafanogue tunas. 	 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.


Ni y jafatinas y langet yan y tano, yan y tase, yan todo y mangaegue gui sumanjalomñija, ni y jaadaje y minagajet para taejinecog. 	 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:


N 20 19 62010 ¶ Ya anae esta pupuenge, güije mismo na jaane, y finenana gui semana, ya y petta manmajujuchom, güije nae mangaegue y disipulo sija manetnon sa manmaañao ni Judio sija, mato si Jesus, ya tumojgue güe gui talo ya ilegña nu sija: Pas ugaegue guiya jamyo. 	 When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, "Peace be to you."


Yaguin un taotao ni matatnga, ya jafamauleg y atmasña, ya japulan y guimaña: todo güinajaña, manseguro. 	 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:


Ya janesesita na umalofan inanaco Samaria. 	 He needed to pass through Samaria.


Lao ayo y ti jatungo, ya jafatinas digno na umasauleg, lao didide masaulagña. Sa jayeja y megae manaiña, siempre megae uchule, ya jaye y megae catgoña, mas megae magagaoña. 	 but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.


Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen. 	 Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.


Sa jatago y espiritun áplacha na ufanjanao gui taotao; sa apmam na tiempo na maguot güe: mamantiene güe preso ya magode nu y cadena yan tale sija; ya jayamag y guinede ya quinene ni y manganite asta y desierto sija. 	 For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert.


Ya gaegue gui guimayuus un taotao na guaja anite ináplacha; ya umagang dangculo na inagang. 	 In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,


Sa guajo fumanue güe cuanto mandangculon güinaja, na janesesita umasapet pot y naanjo. 	 For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."


Ya jajuto y canaeña gui disipuluña, ya ilegña: Estagüe, y nanajo yan y mañelujo. 	 He stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!


Anae esta munjayan estesija, jutalo mague, ya jujatsa y tabernaculon David, ni y podong; yan jujatsa talo y manmayulang güije, yan juplanta julo; 	 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:


Ya janafangoschatsagajam y pinagyo, ya y inagpaña na jaane, jayute gui tase y catga, manachadeg y batco, 	 As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.


Ya manmanope ilegñija nu güiya: Manggue Señot? Ya jaope ilegña: Manoja nae gaegue y tataotao, ayoja nae mandaña y pojaro aguila sija. 	 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.


YA estaba güije un taotao guiya Sesarea na y naanña si Cornelio, ya senturion y inetnon sendalo na mafanaan, inetnon Italiano. 	 Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,


N 8 40 46020 ¶ Ya anae tumalo guato si Jesus maresibe ni y linajyan taotao sija ya mangosmagof; sa todoja numananggaja. 	 It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.


Lao y tiningo manacabales ni y todo famaguonña. 	 Wisdom is justified by all her children."


Yaguin si Satanas jayute juyong si Satanas, güiya umadibide contra güiyaja, ya jaftaemano y raenoña sumaga? 	 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?


Ya ilegña: Mano nae unpolo güe? Ilegñija nu güiya: Señot, maela ya unlie. 	 And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.


Ti güiya si Yuus y manmatae, na si Yuus y manlâlâlâ; enaomina ninafangoslache jamyo. 	 He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."


Guajo magajet na jujaso gui jinalomjo, na nesesitayo jufatinas megae contra y naan Jesus Nasareno. 	 "I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.


Dos palaoan manguguleg gui mitate; y uno umacone, y ya otro umapolo. 	 two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.


Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao. 	 You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.


Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog. 	 My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.


N 27 19 34650 ¶ Ya anae estaba güe na matatachong gui tribuna, y asaguaña manago nu güiya, ilegña: Chamo umeentalo nu enao tunas na taotao; sa pago jupadedese megae sija gui güinife pot güiya. 	 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.


Guaja sija sumangan: Güiya este; ya guaja palo sija sumangan: Ale, lao parejo yan güiya. Lao güiyaja ilegña: Guajo yo. 	 Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.


Sa jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo, ya ti unjajaso y jayo gui atadogmo? 	 Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?


Ya manugue si Pilato un tinigue ya mapolo gui sanjilo y quiluus. Ya y tinigue: SI JESUS NASARENO, RAY Y JUDIO SIJA. 	 Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, "JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS."


Ya anae jajungog na si Jesus Nasareno, jatutujon umagang ilegña: Jesus, Lajin David, gaease nu guajo. 	 When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"


N 2 22 62860 ¶ Jamyo taotao Israel sija, jingog estesija finojo; si Jesus, taotao Nasaret, un taotao maasegura na güinaeyan Yuus güe guiya jamyo pot y ninasiña sija yan y namanman, yan y señat ni y finatinas Yuus pot güiya gui entalo miyo, taegüijeja jamyo locue intingoja; 	 "Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,


Lao todo y atungoña yan y famalaoan ni tumatitiye güe desde Galilea, manestaba manlachago maatanja este sija. 	 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.


Unbaba y canaemo, ya unnafannajong todo y minalago y manlâlâlâ na güinaja. 	 You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.


Ya janafanayog sija locue taegüije y tatnero: y Líbano yan y Sirion taegüije y patgon y dadao na nubiyo. 	 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.


N 16 25 60660 ¶ Estesija guinin jusangane jamyo gui acomparasion sija; lao ufato y ora na ti jusangane jamyo gui acomparasion sija, lao jusangane jamyo claro y güinajan Tata. 	 I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.


Ya palo manpodong gui mauleg na oda, ya manmanogcha; y uno siento, y otro sesenta, y otro treinta. 	 Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.


Gui entalo ayo sija si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago yan José, yan y nanan y famaguon Sebedeo. 	 Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.


N 20 7 69480 ¶ Ya y finenana na jaane gui semana, anae mandaña y disipulo para umaipe y pan, si Pablo japredica guiya sija, sa esta güe listo para ujanao gui inagpaña: ya sisigueja di manpredica asta y tatalopuenge. 	 And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.


Lao ni uno guiya sija nae, esta matago si Elias, na as Sarepta, guiya tanon Sidon, guiya un palaoan biuda. 	 Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.


Y tata uaguaguat contra y lajiña, ya y laje contra y tata; ya y nana contra y jagaña, ya y jaga contra y nana; y suegra contra y yetna, ya y yetna contra y suegraña. 	 They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law."


Jafaja y ingagaoyo pot y naanjo, bae jufatinas ayo. 	 If you will ask anything in my name, I will do it.


Sa jajungog na manguecuentos ni y jilañija, ya manadangculo si Yuus. Ayonae manope si Pedro, ilegña: 	 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,


Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame. 	 For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.


Ya jaangoco sija guiya jago y tumungo y naanmo; sa jago, Jeova, ti unyute ayo y umaliligao jao. 	 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.


Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria. 	 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.


Ya manjanao ayo sija y manmatago, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija. 	 And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.


N 18 21 30650 ¶ Ayo nae si Pedro mato guiya güiya ya ilegña: Señot, cuanto biaje juasie y chelujo yaguin jaisagüeyo? asta siete biaje? 	 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?


Lao si Herodes tetrarca jajungog masangan este sija na finatinas, ya estaba guefinestotba ni y sinañgan palo na si Juan esta cumajulo guinin manmatae. 	 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;


Cada jaane jubendise jao; ya bae jualaba y naanmo para taejinecog yan taejinecog. 	 Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.


ilegñija: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Those who went in front, and those who followed, cried out, "Hosanna ! Blessed is he who comes in the name of the Lord!


Lao guiya lay Jeova, ayo y minagofña, ya y layña jajaso, jaane yan puenge. 	 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.


Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo. 	 If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night";


Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo. 	 I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.


(Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inticho y guima y biuda sija yan inagó y tinaetae; pot este inresibe dangculo na sentensia.) 	 "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.


Ya, estagüe, uno gui mangachong si Jesus, jajuto y canaeña, ya jalagnos y espadaña, y janalamen uno gui tentago y prinsipen y mamale sija, janajanao un talanga. 	 Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.


Polo sija ya ufanalo tate para apas y minamajlaoñija ja ni y ilegñija: Aha, Aha. 	 Let them be turned because of their shame Who say, "Aha! Aha!"


Sa güiya fumatinas gui jilo y tase: ya gui jilo y janom nae japolo fitme. 	 For he has founded it on the seas, and established it on the floods.


YYAJAGO, O Jeova, nae jujatsa y antijo. 	 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.


Si Yuus y tinas na jues: magajet na si Yuus lalalalo todo na jaane. 	 God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.


Ya y patgon ilegña as tataña: Tata, umisaoyo contra y langet, yan contra jago; ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo. 	 The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'


Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane. 	 he will make your righteousness go forth as the light, and your justice as the noon day sun.


Ya guinin mujayan jayulang siete na nasion gui tano Cananea, ya japatte y tanoñija guiya sija para y erensiañija nae mañasaga, como cuatro siento y sincuenta años; 	 When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.


Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija. 	 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.


Jusangane jamyo, na entre ayo sija y manmafañago gui famalaoan, taya dangculoña qui si Juan; lao y diquiqueja gui raenon Yuus dangculoña qui güiya. 	 "For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he."


Jago munamajungog y sentensia guinin y langet; ya y tano manmaañao, ya manmamatquilo. 	 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,


Ti matoyo para juagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot. 	 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."


Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. By David. > > If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,


Pot enao Fariseo sija ilegñija entre sija: Lie na taya probechonmiyo: Estagüe na todo gui jilo y tano manjanao ya dalalag güe. 	 The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.


Manope güe: Ayo y munamagong yo, güiya namaesa sumangane yo: jatsa y camamo ya unjanao. 	 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.


Ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña ni paralitico: Lajijo, y isaomo unmaasie. 	 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.


Si Felipe jasoda si Nataniel ya ilegña nu güiya: Esta tasoda ayo y jatugue si Moises gui tinago yan y profeta, Jesus, taotao Nasaret y patgon José. 	 Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph."


Inepe ni ayo y uno ni y naanña si Cleofas ya ilegña nu güiya: Ada sumagaja jao guiya Jerusalem, ya ti untungo jafa manmalofan güine sija na jaane? 	 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein these days?


Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem. 	 Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.


Lao pago mato yo iya jago; ya estesija jusasangan gui tano para y minagofjo ubula guiya sija. 	 But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.


O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso. 	 My God, I cry in the daytime, but you don't answer; in the night season, and am not silent.


Ya ilegña nu güiya: Jafa matugue gui tinago? jafa untataetae? 	 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?


Ya anae mayute, y jagan Faraon jumoca, ya pinegsae para lajiña. 	 When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.


Y antita senbula ni y binitlean ayo sija y taepinite, yan y denespresian y mansobetbio. 	 Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.


Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao. 	 With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;


Ya maninepe as Jesus iligña: Taya nae intaetae este y finatinas David anae ñalang yan y mangachongña? 	 And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;


Ya manmapos, ya masoda nu patgon bulico gui caye na magogode gui jiyong potta ya mapula güe. 	 And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.


Lao infanmataeja taegüije y taotao sija, yan infanbasnag taegüije y uno gui prinsipe sija. 	 But ye shall die like men, and fall like one of the princes.


O Jeova, namandinangculo sija y chechomo! yan jinasomo mansentadong: 	 O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.


Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña. 	 Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.


Ya ilegña si Nataniel: Guinin Nasaret siña jumuyong minauleg? Ylegña si Felipe: maela ya unlie. 	 Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."


Ya lie na umadingan jafa malagoña, ya taya sumangan jafa nu güiya. Siña na y magalaje sija jatungo magajet, na este si Cristo? 	 But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?


Ya anae manjaspog, manañajlalang y batco, ya mayute y trigo gui jalom tase. 	 When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.


Ya ilegña si Jesus nu sija: Jufafaesen jamyo uno. Tunas gui sabado na umafatinas y mauleg pat y taelaye? numalibre linâlâ pat mamuno? 	 Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?


Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. Sila. 	 You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.


Sa si Juan trabia ti mapopolo gui catset. 	 For John was not yet cast into prison.


(Ya anae munjayan jasangan este sija na sinangan, manjanao y Judio sija, ya gueguesmanafaesen entre sija;) 	 When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.


N 27 45 34910 ¶ Ya desde y mina saes na ora guaja jinemjom todo y jilo y tano, asta y mina nuebe na ora. 	 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.


Ya manaegüe y leblon y profeta Isaias. Ya anae jababa y leblo, jasoda anae esta matugue: 	 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,


Y Cantan Quinajulo; iyon Salomon. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. By Solomon. > > Unless Yahweh builds the house, they labor in vain who build it. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.


Si Pedro ilegña nu güiya: Ti unfagase y adengjo ni ngaean! Ynepe as Jesus: Yaguin ti jufagase jao taepattemo guiya guajo. 	 Peter said to him, "You will never wash my feet!" Jesus answered him, "If I don't wash you, you have no part with me."


Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda. 	 Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.


Onra yan minagas mangaegue gui menaña: minetgot yan guinatbo mangaegue gui jalom y santos na sagaña. 	 Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.


Ya anae mangaegue gui Salamina, japredica y sinangan Yuus gui sinagogan y Judiosija: ya mañisijaja locue yan si Juan ni y sumesetbe sija. 	 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.


N 14 34 29480 ¶ Ya anae manmalofan gui tase, manmato gui tano Genesaret. 	 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.


Minalag gui y Gueftaquilo as Yuus, ya y tano pas gui entalo taotao ni y minagofña dangculo. 	 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.


Megae na güinaja yo, para jusangane jamyo ya injisga jamyo: ya y tumago yo, güiya magajet; ya jafa y jiningogco guiya güiya, ayo sija jusangan gui tano. 	 I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world."


Manmalie, ya luego ninafanmanman; ninafañatsaga, ya maninalulula manjanao. 	 They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.


Bae jubendise dangculo y prebensionña: ya bae junafannajong y mamobleña ni y pan. 	 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.


Parejo yan y taotao y jajatsa julo y gachae sija gui jilo y chemchom na trongco jayo sija. 	 They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.


Ya megae innafanmatompo; ya ufanaentrega unos y otros, ya ufanachatlie unos y otros. 	 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.


Un tinadong, jaagang y otro tinadong, pot palangpang y janommo sija: todo y napomo, yan y langatmo, manmalofan gui jilojo. 	 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.


Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato. 	 And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.


Ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmaaañao: inaliligao si Jesus Nasareno, ni y maatane gui quiluus: esta cajulo; taegüe güine; liija y lugat anae mapopolo güe. 	 And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.


Ya janana palo gui baliña, ya y asaguaña jatungo ja locue ayo, ya jachule un patteja ya japolo gui adeng y apostoles. 	 and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.


..y entonces Coimbra usaba el google para buscar fotos...en el juego de los fotogramas así que se montó un pifostio de no te menees y entonces Akane dijo que para discutir mejor que se fueran a otro hilo... y luego otra vez se montó bulla. 	 Sigiendo sus órdenes hemos recorrido todas las tiendas de deportes de los alrededores de Belin confiscando todas las existencias de bandas elásticas que había en ellas... Incluidas dos tiendas de barrio de los judios, aunque, la verdad, a los judios no les hizo demasiada gracia. En total hemos conseguido 470 metros de banda elástica, que a 2 metros por alumno, da holgadamente para 230 pilateros...


Ya enseguidas mato y boruca guinen y langet, taegüije y güinaefen y dangculo na manglo, ya ninabula todo y guima anae manmatatachong sija. 	 Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.


Jucantaye jao ni y nuebo na canta, O Yuus: y guitala, ni y dies cuetdasña nae jucantaye jao ni y alabansa sija. 	 I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.


Ya jababa y pachotña ya jafanagüe, ilegña: 	 He opened his mouth and taught them, saying,


Ya pago, tumotojgueyo ya majus gayo pot y ninanggan y promesa ni y jafatinas si Yuus gui mañaenata. 	 Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,


Si Jesus ilegña nu güiya: Ti guinin jusangane jao na guin manjonggue jao, unlie y minalag Yuus. 	 Jesus said to her, "Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?"


Y egaan yan y egaan bae juyulang todo y manaelaye gui tano; para uutot todo y chumochogüe ni y taelaye gui siuda Jeova. 	 Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city.


Sa, estagüe, y enimigumo, O Jeova, sa, estagüe, y enimigumo na ufanmalingo; yan todo y chumochogüe y tinaelaye ufanmachalapon. 	 For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.


Polo ayo todo y umaliligaojao ya unfanmagof yan ufansenmagof ni jago: ya polo ya ayo y gumaeya y satbasionmo ya ilelegñija siésiempreja: Umanasendangculo si Yuus. 	 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"


Ya ilegña si Pedro nu güiya: Eneas, si Jesucristo unninajomlo: cajulo ya unfamauleg y camamo. Ya enseguidas cajulo. 	 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.


Lao guajo jutungo jamyo na taya y güinaeyan Yuus ni y gaegueja guiya jamyo. 	 But I know you, that ye have not the love of God in you.


Cantaye si Jeova ni y finatinas grasias; cantaye alabansa sija gui atpa, para y Yuusta. 	 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:


N 7 31 38110 ¶ Ya tumalo jumanao gui oriyan Tiro yan malofan guiya Sidon, ya mato gui tasen Galilea; ya malofan gui entalo y oriyan Decapolis. 	 Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis.


Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija, 	 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.


N 7 31 38110 ¶ Ya tumalo jumanao gui oriyan Tiro yan malofan guiya Sidon, ya mato gui tasen Galilea; ya malofan gui entalo y oriyan Decapolis. 	 And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.


Sa y enimigo guinin japetsigue y antijo; guinin jasaulag papa gui jilo oda y jaanijo: janasagayo gui anae jomjom na lugat sija, taegüije sija y guinin apmam na manmatae. 	 For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.


Ya todo y siuda mandaña gui petta. 	 And all the city was gathered together at the door.


Yanguin si Jeova ti guinin estaba gui bandata, anae y taotao sija mangajulo contra jita: 	 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:


Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña. 	 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.


Ya ilegña bu güiya: Cajulo ya unjanao; y jinengguemo munajomlo jao. 	 And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.


Ni un tentago siña jasetbe dos na señot: sa uchatlie y uno, ya uguaeya y otro; pat atituye gui uno, ya udespresia y otro. Ti siña jamyo insetbe si Yuus, yan y güinaja. 	 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.


Ya malie megae na jaane ni ayo sija y mangachochongña mangajulo guinin Galilea para Jerusalem, ni y pago testiguña sija gui taotao. 	 And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.


Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia. 	 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.


Y manaetiningo, jachule y lamparañija, ya ti manmañule laña. 	 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:


palaoan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 He said to her, "What do you want?" She said to him, "Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom."


Guefprocura mangejalom gui maiot na potta; sa jusangane jamyo na megae prumocucura mangejalom, lao ti mansiña. 	 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.


Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo. 	 For I said, "Don't let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."


Jago y fanatugco; ya gui chinatsaga jago unadajeyo: ya nu y cantan linibre, jago unoriyayeyo. 	 You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.


Junggan, ya esta matugue gui tinagomiyo na y testimonio y dos taotao, güiya magajet. 	 It is also written in your law, that the testimony of two men is true.


Jamyo infanaan yo Maestro yan Señot: ya y sinanganmiyo mauleg; sa guajo yo. 	 You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.


Lao todo y chechoñija, jafatinas para umalie ni y taotao sija sa janaancho y filacteriañija, ya jajujuto y madoblan y magagonñija. 	 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,


Ya jachule ya jacano gui menanñija. 	 He took them, and ate in front of them.


Sa y corasonjo estaba triste, ya matogchayo gui sumanjalom. 	 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.


N 4 12 25380 ¶ Anae jajungog si Jesus na si Juan esta mapongle, tumalo guato Galilea. 	 Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.


Ayonae manope si Pablo ilegña: Jafa na manatanges jamyo, ya inyamag y corasonjo? sa esta listoyo ti para jumagodeja, lao asta jumatae guiya Jerusalem, pot y naan Jesucristo. 	 Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.


N 18 25 61250 ¶ Ayo nae si Simon Pedro estaba tomotojgue janamamaepe güe. Entonses ilegñija nu güiya: Ada ti güiya jao uno gui disipuluña? Güiya mandague ya ilegña: Ti guajo yo. 	 Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, "You aren't also one of his disciples, are you?" He denied it, and said, "I am not."


Ya ilegña: Aje, tata Abraham; sa yanguin uno ni y guinin manmatae jumanao para iya sija, ufanmañotsot. 	 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.


Mangajulo testigon mandague: ya jafaesenyo ni y ti jutungo. 	 Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.


N 11 45 47670 ¶ Ya manope un magas y lay, ilegña nu güiya: Maestro, yaguin unsangan estesija unlatdejam locue. 	 One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."


Ylegña nu sija si Nicodemo (ayo y mato gui as Jesus antes güiya uno guiya sija), 	 Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,


Ya ti jafatinas güije megae na mannamanman, sa taya jinengguenñija. 	 And he did not many mighty works there because of their unbelief.


Yan jalachae y guima y biuda sija, yan manmamanunue ni y anaco tinaetaeñija pot taya; estesija ujaresibe mandangculo na sinentensia. 	 who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."


Ya todosija y iyomo, iyoco; ya y iyoco, iyomo; ya guajayo minalag guiya sija. 	 And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.


N 3 11 63220 ¶ Ya y anae güiya quinequene as Pedro yan Juan, todo y taotao manmalago ya mandaña guiya sija gui coridot ni y mafanaan Salomon ya dangculo na ninamanmanñija. 	 As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.


N 23 26 52780 ¶ Ya anae macocone güe maguot si Simon, taotao Sirene, ni guinin y fangualuan, ya manae ni quiluus na uapagaye gui taten Jesus. 	 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.


Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco. 	 They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.


Ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, Y bendision Jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan Jeova. 	 Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh."


Taya ni un taotao siña jumalom gui guima y matatnga na taotao, ya unataelaye y güinajaña sija, yaguin ti jagode finena y matatnga na taotao; ya ayo nae unataelaye y güinajaña. 	 No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.


Y antijo ujaspog taegüije y ujaspog ni y titanos an montica; ya y pachotjo ualabajao yan y minagof y labiosso. 	 My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,


Ya y siuda bula atboroto; ya mandaña unoja ya manjalom gui teatro ya macone si Gayo yan Aristarco, taotao Masedonia mangachong Pablo gui jinanaoña. 	 The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.


Ya japadese megae medico, ya jagasta todo y güinajaña, ya taya jaaprobecha; lao lumala adid, 	 and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,


Sa trabia ti munjajayan junatungo jamyo todo ni y pinagat Yuus. 	 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.


Un generasion ualaba y chechomo gui otro generasion, yan ujadeclara y matatnga na finatinasmo sija. 	 One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.


Enao muna y Judio sija manamanman ya ilegñija: Jafa muna jatungo este letra na ti umeeyag? 	 The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"


N 14 15 29290 ¶ Ya anae estaba pupnenge güije na jaane, manmato guiya güiya y disipuluña sija ya ilegñija; Este na lugat desierto ya y tiempo esta ufalofan; tago y linajyan taotao ya ufanjanao, ya ufanmalag y sengsong sija, ya ufanmamajan nañija. 	 And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.


YA anae bumasta y atboroto, jaagang si Pablo y disipulo sija, ya anae jaaconsejo ya jadingo, mapos para Masedonia. 	 After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.


Polo y chechomo umalie gui tentagomo sija, yan y minalagmo gui famaguonña. 	 Let your work appear to your servants; your glory to their children.


Ya manestabaja y fumaaela, lao taya finaaelañija jafa ni ayo y jinasosoco: 	 Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;


Sa jagasja unnalibre y antijo gui finatae; ti siempre unnalibre y adengjo an podong? para jufamocat gui menan Yuus gui candet y manlálâlâ. 	 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?


Y checho sija y canaeña y minagajet yan juisio; ya todo y sinanganña sija manseguro. 	 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.


Ya ti manope ni un sinangan; ya ninagosmanman y magalaje. 	 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.


Parejoja locue yan este sija y manmatanme gui jilo acho; anae majungog y finijo, enseguidas maresibe todo ni y minagofñija; 	 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;


Taegüije y Tata jatungo yo, taegüijija locue guajo jutungo y tata; ya jupolo y linâlâjo pot y quinilo sija. 	 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.


Ya enseguidas pinada ni y angjet y Señot, sa ti janae si Yuus minalag: ya quinano ni ilo ya matae. 	 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.


Ya jumanao talo ya manaetae ya ayoja mismo na sinangan. 	 And again he went away, and prayed, and spake the same words.


Sa taya mauleg na trongco, ni y fanogcha taelaye, ni y taelaye na trongco ni y fanogcha mauleg. 	 For there is no good tree that brings forth rotten fruit; nor again a rotten tree that brings forth good fruit.


Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco. 	 Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.


Lao y masanganña jumanao megae; ya mandaña y dangculon linajyan taotao para umajungog yan para ufanmagong y chetnotñija. 	 But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.


Ayo nae si Jesus ninamaase, ya japacha y atadogñija, ya manmanlie y atadogñija, ya madalalague güe. 	 Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.


Yaguin y Lajin Yuus munafanlibre jamyo, entonses magajet na manlibre jamyo. 	 If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.


Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas. 	 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo ufanmañoda guiya guajo ocasion inale pago na puenge; sa matugue esta: Junafañetnot y pastot, ya y quinilo sija manmachalapon gui manada. 	 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.


Nae si Jeova, O familian gui taotao sija, nae si Jeova minalag yan minetgot. 	 Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.


Lao anae mato otro na matatngaña qui güiya ya inañao, inamot ni atmasña anae jaangoco güe ya jafacae y güinajaña. 	 But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.


Gui as Yuus jualaba y finoña; gui as Yuus nae jagasja jupolo y inangococo, ti maañaoyo; jafa ufatinas y catne guiya guajo? 	 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.


Ya taya siña ni uno umope güe. Ya desde ayo na jaane taya umatrebe güe para umafaesesen güe ni jafa. 	 No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.


Manmanago y mañeluña famalaoan guiya güiya ilegñija: Señot, estagüe, ayo y unguaeya esta malango. 	 The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."


Si Yuus mangobiebietna gui jilo y nasion sija; si Yuus matatachong gui tronon y sinantosña. 	 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.


Lao guaja finaesenñija contra güiya, pot y superstisionñija, pot y religionñija yan pot y un Jesus ni y matae, ya jaasegura si Pablo na lâlâ. 	 but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.


Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog. 	 He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore.


Sa yaguin manninae sija locue as Yuus y ninae, taegüije y janaejit anae jumongguejit y Señot Jesucristo, ya jayeyo na siña jucontra si Yuus? 	 Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?


Unnae ayo sija ni y manmaañao nu jago, un bandera para ujatsa pot y minagajet. Sila. 	 You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.


Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso. 	 Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.


AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo. 	 Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth's sake.


Ti judingo jamyo güetfano: jumamaela guiya jamyo. 	 I will not leave you orphans. I will come to you.


Ay, ay jamyo Fariseo! sa ingüaeya etmas manaquilo na tachong gui sinagoga, yan y sinaluda sija gui metcado. 	 Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.


Ya y mina cuatro na guatdia gui puenge, si Jesus jumanao para iyasija mamomocat gui jilo tase. 	 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.


Ya machule guato y iluña gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya y patgon palaoan janae y nanaña. 	 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.


Ya ilegña: Ayo y mansiña guiya jamyo, ujadalalagyo papa, ya ujafaaela este na taotao, yaguin guaja taelaye guiya güiya. 	 "Let them therefore," said he, "that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him."


Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago. 	 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.


Taya siña mato guiya guajo yaguin si Tata, ni tumago yo, ti quinene güe; ya guajo junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.


Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion. 	 I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.


Lao jusangane jamyo; na este inlie yo ya ti injenggue. 	 But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.


Ya ayonae uguaja cumasao, yan chegcheg nifen, yanguin inlie si Abraham, yan si Ysaac, yan si Jacob, yan todo y profeta sija, gui raenon Yuus; ya jamyo infanmachoneg juyong. 	 There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.


Lao guiya janaguefchadeg y cuentosña, ilegña: Yanguin jumitamatae, ti jupunejao ni jaftaemano. Taegüineja locue sinanganñija todos. 	 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.


Enseguidas si Jesus cumuentos, ilegña nu sija: Angoco jamyo; guajoyo; chamiyo fanmaaañao. 	 But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Don't be afraid."


N 28 16 72300 ¶ Ya anae manmatojam Roma, y senturuon jaentrega y preso sija gui magas y guatdia: lao si Pablo mapolo na usaga namaesa yan un sendalo ni y umadadaje güe. 	 When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.


Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame. 	 Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.


Japredidica y raenon Yuus, yan mamananagüe ni ayo sija y pot y Señot Jesucristo, contodo y linibriña, ya taya ni un taotao chumoma. 	 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.


Ya yanguin jaye na taotao fumaesen jamyo: Jafa miña inpila? Sangane taegüine: Sa janesesita y Señot. 	 And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.


Japredidica y raenon Yuus, yan mamananagüe ni ayo sija y pot y Señot Jesucristo, contodo y linibriña, ya taya ni un taotao chumoma. 	 preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.


Ya anae jagasta todo esta: mato un dangculon ñinalang güije na tano, ya jatutujon taena. 	 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.


Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo. 	 I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.


Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento. 	 There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.


YA anae munjayan jatago si Jesus y dose disipuluña, jumanao para ufamanagüe, yan usetmom gui siudañija. 	 It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.


Lao si Pedro yan Juan manope ilegñija: Jusga, cao tunas gui menan Yuus na inosgueña jamyo qui si Yuus; 	 But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,


Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija. 	 Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.


Lao si Saulo lumalametgotja, yan janafangadon y Judio sija ni y mañasaga Damasco, sa jafanue na este si Cristo. 	 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.


Güiya jumatsa julo y mamoble gui petbos, yan jajatsa y mananesitao gui monton estietcot. 	 He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;


Lao yaguin y taelaye na atadogmo, todo y tataotaomo jomjom, Sa yaguin y manana ni y gaegue guiya jago jomjom, jafa na gosdangculo na jinemjom! 	 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!


Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija. 	 Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.


Sa jaftaemano na ufanyinilang, gui un rato! sija chadig malimachae ni y minaañao sija. 	 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.


Si Jeova ninamamagof güe ni y manmaañao nu güiya, ni y umangoco sija gui minaaseña. 	 Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.


Ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na taya ni un taotao ni y dumingo guma, pat asagua, pat mañelu, pat mañaena, pat famaguon, pot y raenon Yuus, 	 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,


Nu y lajin Simeon, nu y lajin Juda, nu y lajin José, nu y lajin Jonan, nu y lajin Eliaquim, 	 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,


Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto. 	 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.


Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa, 	 the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.


Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija. 	 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:


Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija. 	 They didn't destroy the peoples, as Yahweh commanded them,


Na ilegñija, Este na taotao ilegña: Guajo siña juyulang papa este na gumayuus, ya junacajulo gui tres na jaane. 	 and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"


Ya uyenajo güe ni latigo yan ufinanue ni y patteña yan hipocrita sija ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.


Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe? 	 Many of them said, "He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?"


Ayo nae y tiempo para ufamauleg y pascua: jijot y ora gui las saes. Entonses ilegña ni y Judio sija: Estagüe y Raymiyo! 	 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!


YA anae guinen manmalofan inanaco Amfipolis yan Apolonia, manmato Tesalónica, anae guaja sinagogan Judios, 	 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.


N 4 32 63690 ¶ Ya y inetnon güije sija ni y manmanjonggue, manunoja na corason yan unoja na ante: ni uno guiya sija ualog iyoña ayo y jasagagaye; lao todo y güinaja manparejo iyonñija. 	 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.


Y jalom y canaeña nae mangaegue y manadong na sagayan gui tano: y minetgot y beca sija iyoña locue. 	 In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.


Sa si Jeova jatungo y chalan manunas: lao y chalan manaelaye ufanmalingo. 	 For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.


Sa guajayo sinco mañelujo lalaje; para usangane sija testimonio; ni noseaja ufanmamaela locue güine gui sinapet na lugat. 	 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.


YA anae esta majasuye na para infanmaudae gui batco para Italia, maentrega si Pablo, yan otro manpreso gui uno na y naanña si Julio, senturion gui sendalon Augusto. 	 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.


Ya anae jajungog sija ayo, manjalom gui guimayuus, taftataf gui egaan, ya manmamanagüe. Lao anae mato y magas mamale, yan ayo sija y mangachochongña, janafanmaagange y sinedrio yan todo y compañia ni mamapagot ni y famaguon Israel, ya jatago para y calaboso para ujacone sija. 	 When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.


Sa taegüine y Tata guaja linâlâfia guiya güiyaja; taegüineja janae locue y Lajiña, para uguaja linâlâña guiya güiyaja: 	 For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;


Ya güiya ilegña nu sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Janao, ya inlie. Ya anae jatungo sija, ilegñija: Sinco, yan dos na güijan. 	 He said to them, "How many loaves do you have? Go see." When they knew, they said, "Five, and two fish."


Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus. 	 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.


Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo? 	 Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?


Este y as Moises ni y jarechasa ilegñija: Jaye munamagas jao yan unjues? Güiya tinago as Yuus na umagas yan uninafanlibre pot y canae y angjet ni y mafato guiya güiya gui jalomtano. 	 "This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.


Todo y nasion sija ni y finatinasmo, manmato y manmanadora gui menamo, O Jeova; yan ufanalaba y naanmo. 	 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.


Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano. 	 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.


Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija. 	 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:


Ya y Fariseo sija, ilegñija: Atanja, jafa na jafatitinas gui sabado na jaane y ti mauleg para umafatinas? 	 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?


O Jeova, Yuusso, yya jago nae gaegue y inangococo: Satbayo todo gui pumetsisigue yo, ya nalibre yo. 	 O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:


Jumagof ya jusenmagof gui minaasemo: sa jagas unlie y pinitijo: ya jagas untungo y antijo gui chinatsaga. 	 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;


Yan jaye guiya jamyo pot inadaje siña uaumenta un codo y linecaña? 	 Which of you by being anxious can add a cubit to his height?


Ogso sija yan todo y sabana; manmanogcha na trongcon jayo yan todo y sedrosija; 	 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:


Ya y naan y dose apostoles sija este sija: Y finenana, si Simon na mafanaan si Pedro, yan si Andres cheluña: si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña; 	 Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;


Ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, O Egipto: gui as Faraon yan todo y tentagoña. 	 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.


Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan. 	 I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.


YA susede na anae jumalom gui guima un magas Fariseo, para uchocho pan, gui sabado na jaane, ya sija maespipiaja. 	 And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.


N 7 15 26480 ¶ Adaje jamyo nu y ti manmagajet na profeta, ni ufanmato guiya jamyo maninagagon quininilo, lao y sanjalomñija mangaegue lobo na mañaque. 	 Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.


Ya manmanmatinas güije un sena, ya si Marta mañeñetbe; ya si Lasaro, güiya uno gui entalo sija na manmatatachong gui lamasa yan güiya. 	 There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.


Ya tumunog yan sija ya manjanao. guato Nasaret ya mansinejeta sija. Ya si nanaña jaadaje este todo sija gui corasoña. 	 And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.


Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera. 	 I can count all of my bones. They look and stare at me.


N 14 32 41030 ¶ Ya manmato un lugat na y naaña Gethsemane: ya ilegña ni y disipuluña sija: Fanmatatachong güine, mientras mananaetaeyo. 	 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.