Nu y lajin Metqui, nu y lajin Adí, nu y lajin Cosam, nu y lajin Elmodan, nu y lajin Er, 	 the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,


Yaguin unsaluda y mañelunmiyo, jafa unfatinas mauleg? Ada ti jafatinas locue taegüenao y ti mangilisyano? 	 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?


YA y apostoles yan y mañelo ni y manestaba Judea, jajungog na y Gentiles jaresibe locue y sinangan Yuus. 	 And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.


Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge: 	 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:


Incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije. 	 On the willows in its midst, we hung up our harps.


Bae jucajulo ya jujanao para as tata, ya jualog nu güiya: Tata, umisaoyo contra y langet, yan contra jago, 	 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,


ANAE si Israel jumanao juyong Egipto, y guima Jacob guinin y taotao y finijo na ti matungo. 	 When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;


Y atadogjo siempre juatan si Jeova; sa güiya ujala y adengjo juyong gui laso. 	 My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.


Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese. 	 "Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice."


Magajet na y binibon y taotao uinalabajao: yan y seblan y binibo, jago sumoma. 	 Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.


Enaomina jucuentuse sija pot acomparasion; sa y manmanaatan, ya ti manmanlie, ya manecungog, ya ti manmanjujungog, ni ujatungo. 	 Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao sa jalie sija y megaegae na señat ni jafatinas gui manmalango. 	 A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.


Sa jafa mas guse masangan: Y isaomo unmaasie: pat masangan: Cajulo ya unfamocat? 	 For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?


Yaguin jita y rasan Yuus, mungajit jumaso na y yiniusan Yuus parejo yan oro, pat salape, pat acho, pat y finatinas y jinason y taotao. 	 Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.


Anae gagaegue yo gui jilo y tano, y candet y tano guajoja. 	 While I am in the world, I am the light of the world."


Lao y jaane umamaela, ya güiya güe pago, nae y magajet na manmanadododora, uje adodora si Yuus Tata gui espiritu yan y minagajet; sa si Yuus Tata, locue jaaliligao ayo sija y umadodora güe. 	 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.


N 28 16 72300 ¶ Ya anae manmatojam Roma, y senturuon jaentrega y preso sija gui magas y guatdia: lao si Pablo mapolo na usaga namaesa yan un sendalo ni y umadadaje güe. 	 When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.


Anae munjayan jasangan este, mapos ya jaagang gui secreto si Maria cheluña, ilegña: Si Maestro estagüe ya inagagangejao. 	 When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, "The Teacher is here, and is calling you."


Ya ni un taotao ni gumimen y bijo na bino umalago ni nuebo; sa ualog: Y bijo maulegña. 	 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Jaye unaliligao? Pineloña na ayo na taotao y taotao y güetta, ilegña nu guiya: Señot, yaguin jago chumule, sangane yo mano nae unpolo, ya juchule güe. 	 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.


Ya maego, ya cajulo gui puenge yan jaane, ya semiya mapta ya doco, ti jatungo jafataemano. 	 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.


Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang. 	 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.


Lao jamyo ilegmiyo: Yaguin y taotao ilegña ni tataña pat nanaña: Y Cotban (cumequeilegña y ninae) na jago umaprobecha pot guajo, güiya sumaga libre. 	 But you say, 'If a man tells his father or his mother, "Whatever profit you might have received from me is Corban , that is to say, given to God";'


Ylegña nu güiya si Nicodemo: Jafa muna siña y taotao mafañago yaguin este biju; siña güe jumalom dos biaje, talo gui jalom y tiyan nanaña ya umafañago? 	 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?


Ya manmato y Fariseo sija guiya güiya, ya mafaesen güe cao tunas y laje uyute y asaguaña? matietienta güe. 	 And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.


Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo. 	 With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.


Lao si Yuus janafanlamen y ilon y enimiguña yan y cácagong y manmipe ayo y sisigueja gui isaoña. 	 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.


N 1 6 62440 ¶ Enao mina, ayo sija y mandaña, finaesen güe, ilegñija: Señot, malago jao unnatalo guato y raeno guiya Israel? 	 Therefore when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"


Güiya ilegña: Jafa na funaesenyo nu y minauleg? Guaja unoja mauleg: lao yaguin malagojao jumalom gui linâlâ, adaje y tinago sija. 	 He said to him, "Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments."


Ya enseguidas jaagang; ya jadingo si tatanñija as Sebedeo gui batco yan y manmachocho sija, ya madalalag güe. 	 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.


Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam. 	 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.


Jucantaye jao ni y nuebo na canta, O Yuus: y guitala, ni y dies cuetdasña nae jucantaye jao ni y alabansa sija. 	 I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.


Gui as Yuus jualaba y finoña; gui as Yuus nae jagasja jupolo y inangococo, ti maañaoyo; jafa ufatinas y catne guiya guajo? 	 In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?


N 4 21 36610 ¶ Ylegña nu sija locue: Esta machule y candet para umapolo gui papa medida, pat gui papa cama? Ya ti para umapolo gui jilo lamasa? 	 He said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?


Y lay Jeova cabales, jafamauleg y ante; y testimonion Jeova seguro, janafanmalalate y manaeisao. 	 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.


Ya anae munjayan jadespide y linajyan taotao, cajulo gui un ogso na sumajnge, ya manaetae. Ya estaba gui puenge, ya sumasaga güigüiyaja namaesa. 	 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.


Ya y manmanjonggue nu güiya gofmegae pot y sinanganña. 	 And many more believed because of his own word;


Ilegña gui corasonña: Ti jucalamten: gui todo y generasion sija, ti jufalag y chinatsaga. 	 He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.


Ada ti y canaejo fumatinas todo este sija na güinaja? 	 Hath not my hand made all these things?


Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse. 	 Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.


Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago. 	 I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.


Ylegña si Jesus nu güiya: Janao, sa y lajimo lâlâ! Jajonggue y taotao y sinangan Jesus ni y sinangane güe, ya mapos. 	 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.


ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto. 	 < < A contemplation by Asaph. > > Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.


Polo, O Jeova, y minaañao guiya sija: polo ya utungo y nasion na sija taotaoja. 	 Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.


Jatsa jao julo, jago y jues y tano: nae ni y apasñija y mansobetbio. 	 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.


N 5 21 25720 ¶ Injingogja y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Chamo famumuno, ya jayeja y mamuno, peligroña gui juisio. 	 "You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'


Ayonae ilegña: Pues jutayuyut jao tata, tago güe para y guima tata; 	 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:


Jamyo infatitinas y finatinas tatanmiyo. Ylegñija nu güiya: Jame ti finañagon ábale; un tataja guajajit, si Yuusja. 	 You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."


Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo. 	 For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.


Estagüe, un vitgen na umapotgue, ya ufañago un laje ya ufanaan si Emanuel, na comoqueilegña na si Yuus gaegue guiya jita. 	 "Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel"; which is, being interpreted, "God with us."


Ya güiya chumule yo guinin un joyo chatliion, guinin fache na tadong: ya japolo y adengjo gui jilo acho, ya janafitme y jinanaojo. 	 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.


Ya ti intingo güe, lao guajo tumungo güe; yaguin ilegco na ti jutungo güe, dacon yo parejo yan jamyo mandacon: lao jutungo güe yan juadaje y sinanganña. 	 Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.


Jaguadog y tipo, ya janatadong: ya esta podong gui joyo na y finatinasñaja. 	 He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.


Diquiqueyo, ya madespresiayo, lao ti malelefayo ni y finanagüemo sija. 	 I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.


Ya pot y janamegae y tinaelaye, y güinaeyan y megae janamanenggeng. 	 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.


Ylegña nu güiya si Jesus: Pot y unlie yo, Tomas, na unjonggue yo: mandichoso ayo sija y ti manmanlie, lao manmanjonggue. 	 Jesus said to him, "Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed."


Junalibre jao gui pueblo yan y Gentiles, ya pago junajanao jao para iya sija, 	 delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,


JEOVA chamoyo lumalalatde ni y binibumo: chamoyo cumastitiga nu y dangculo na linalalomo. 	 < < For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. > > Yahweh, don't rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.


Ya estagüe na mato un ategtog ya tinayuyut güe ilegña: Señot, yaguin malagojao, siña unnagasgas yo. 	 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.


Jijot gui oriya manjajanao y manaelaye: anae esta nacajulo y tinaelaye gui entalo y famaguon taotao. 	 The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.


Lao pago sija yumute papa y binetda na chocho un biajeja, ni y gachae yan y mattiyo sija. 	 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.


anae para ujanao sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.


Ya anae munjayan jasangan este, manguaefe gui jiloñija ya ilegña nu sija: Resibe jamyo y Espirito Santo. 	 When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!


Ya si Jesus jalalatde ya ilegña: Pacaca ya maela juyong guiya güiya. Ya anae y anite mayute güe gui entaloñija, jumuyong guiya güiya; ya taya ninalamen. 	 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.


Lao yaguin manguentos jamyo, alog: Junggan, junggan; Aje, aje; sa yaguin mas qui este, taelaye jumuyong. 	 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.


Ayo nae si Annas ninamacone güe mangode para as Caefas, magas na pale. 	 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.


Ya jananangga locue na uninae as Pablo salape para usinetta; enaomina jatago na ufafato cada rato, ya ujaatungo. 	 Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.


Fanganta tinina sija para si Yuus; fanganta tinina sija; fanganta tinina sija para y rayta, fanganta tinina sija. 	 Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.


Ya jadingo sija, mapos talo ya manaetae gui mina tres biaje, jasangan ayoja na sinangan. 	 He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.


Ya macuentuse, ilegñija nu güiya: Sangane jam, jafa na ninasiña na unfatitinas este sija na güinaja? Pat jaye numae jao ni este na ninasiña? 	 They asked him, "Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?"


Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao. 	 I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.


Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña, 	 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,


Ya mientras sija sumesetbe y Señot, yan manayuyunat, y Espiritu Santo ilegña: Abatta guiya guajo Barnabé yan Saulo para y checho anae guinin juagange sija. 	 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.


Ya y manáplacha sija na espiritu locue, anae malie güe, manpodong papa gui menaña, ya managang, ilegñija: Jago y Lajin Yuus. 	 And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.


N 5 17 44410 ¶ Ya susede gui un jaane na estabagüe mamanagüe; ya mangaegue y Fariseo sija yan y magas y lay, manmatatachong, sa sija manmato guinen y sengsong Galilea, yan Judea, yan y ya Jerusalem; ya y ninasiñan y Señot gaegue güije para unamagong. 	 It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.


N 5 38 25890 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Atadog yan atadog, nifen yan nifen, 	 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:


Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano. 	 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.


N 5 17 25680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para juyulang y tinago pat y profeta sija; ti mato yo para juyulang, lao para jucumple. 	 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.


Y fangualuan, y tano; y manmauleg na semiya, y famaguon y raeno, ya y taelaye na chaguan y famaguon y Maligno. 	 the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.


Ya machule y bulico, yan y poyino, ya japolo y magagunija gui jiloñija, ya matachong gui jiloñija. 	 and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.


HE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.


YA anae esta majasuye na para infanmaudae gui batco para Italia, maentrega si Pablo, yan otro manpreso gui uno na y naanña si Julio, senturion gui sendalon Augusto. 	 When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.


Ya guaja locue güije na siuda un biuda ni y mato guiya güiya ya ilelegña: Areglajam yan y enemigujo. 	 A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'


Guinin este, si Pilato jaaligao y lugat para unalibre gue: lao y Judio sija managang ilegñija: Yaguin unnalibre este na taotao, ti amigon Sesat jao; sa ayo y umanaray, jasangan contra si Sesat. 	 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.


Nu y lajin Cainan, nu y lajin Arfaxat, nu y lajin Sem, nu y lajin Noe, nu y lajin Lameg, 	 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,


Lao anae y senturion jajungog na masasangan si Jesus, jatago y manamco na Judios, para umagagao na ufato ya unajomlo y tentagoña. 	 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.


Ya y anite ilegña nu güiya: Bae junae jao ni este na ninasiña todo, yan y minalagñija; sa guajo maentrega, ya jaye y malagojo, junae. 	 The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.


Sa jatancho un jaane, ni y anae para ujusga ni y tininas, y tano, ni ayo na taotao y jatago; ni y mannae testimonio todo y taotao, sa janacajulo guinin y manmatae. 	 because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead."


Ya anae macontra sija yan machatfino nu sija, jasacude y magaguña, ya ilegña nu sija: Y jâgâmiyo gui jilo y ilunmiyo: guajo gasgasyo; ya desde pago bae jujanao para y Gentiles. 	 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.


Ya estagüe, un palaoan gui siuda, na miisao, ya anae jatungo na gaegue si Jesus matatachong gui lamasa gui guima y Fariseo, mañule un boteyan alabastro na ingüente. 	 And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,


Ya guinin mujayan jayulang siete na nasion gui tano Cananea, ya japatte y tanoñija guiya sija para y erensiañija nae mañasaga, como cuatro siento y sincuenta años; 	 And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.


N 23 16 32510 ¶ Ay ay para jamyo, bachet na guia sija ni y ilegmiyo: Jayeja y manjula pot templo, taya este; lao jayeja y manjula pot y oron y templo, gaeisao güe. 	 Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!


N 11 16 27920 ¶ Lao jaye nae juacompara este na rasa? Manparejo yan y famaguon ni manmatatachong gui plasa ya jaagang y mangachongñija, 	 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,


Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion. 	 Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.


Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane; 	 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,


Ya susede na sumaga si Pedro guiya Joppe megae na jaane gui guima un taotao na y naanña si Simon titumo. 	 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.


N 6 66 56380 ¶ Ayo nae, megae gui disipoluña sija manalo tate, ya ti mañija talo manjanao yan güiya. 	 From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.


Nalibreyo gui chumogüe y tinaelaye, ya satbayo gui manmejga na taotao sija. 	 Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.


Ayo nae uanog señat y Lajin taotao gui langet; yan ayo nae ufanugung todo y tribu sija gui tano; ya ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui jilo y mapagajes sija gui langet, yan y ninasiñaña yan y dangculon minalagña. 	 and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.


Guajo magajet taotao na Judio, mafañagon Tarso, un siuda guiya Silisia; lao mapogsaeyo güine na siuda gui adeng Gamaliel, mafanagüeyo taemanoja y minagajet y lay y mañaenata, ya eggoyo para as Yuus, taegüenao iya jamyo pago na jaane. 	 I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.


Y jumungog y sinanganjo ya ti jajonggue, guajo ti jujusga; sa ti mato yo para jufanjusga gui tano, lao para junafanlibre y tano. 	 If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.


Anae mato para uliiyo, jasangan y taebale; y corasonña nae mandaña y tinaelaye pot güiyaja; anae jumanao juyong jasangan ayo. 	 And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.


Sa guajo locue un taotao gui papa ninasiña, ya guaja sendalojo gui papa ninasiñajo; ya yaguin ilegco nu este na taotao: Janao, ya jumanao; yan ilegco ni otro: Maela, ya mamaela, yan ilegco ni tentagojo: Chogüe este, ya jachogüe. 	 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.


Ya este finatinasña y palaoan megae na jaane. Lao si Pablo gosninaestotba ya jabira güe ya ilegña ni y espiritu: Jutago jao pot y naan Jesucristo na unjuyong guiya güiya. Ya jumuyong güijeja na ora. 	 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.


Lao manmalagojam na injingog jao, jafa jinasosomo; sa este na secta, intingoja na masqueseaja mano guato masangan contra. 	 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.


YYAJAGO, O Jeova, nae jupolo y inangococo: ya chajo mamámajlao para taejinecog. 	 In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.


Y ofisiat sija manmanope: Taya na taotao umadingan taegüine. 	 The officers answered, "No man ever spoke like this man!"


Ya guajo ileco: Este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y Gueftaquilo. 	 Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."


Sa todo y profeta sija, yan y lay, japrofetisa asta si Juan. 	 For all the prophets and the law prophesied until John.


Sa si Moises ilegña: Onra si tatamo yan si nanamo; ya y mumatdise y tata pat y nana, seguro na umatae. 	 For Moses said, 'Honor your father and your mother;' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'


Lao jusangane finenana ayo sija y mangaegue Damasco, yan iya Jerusalem, yan todo y tano Judea, yan y Gentiles, na ufanmañotsot ya ujabira sija para as Yuus, yan ufanmachocho y chechoñija ni y para mañotsot. 	 but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.


Si Abraham jalilis si Ysaac; ya si Ysaac jalilis si Jacob; ya si Jacob jalilis si Judas yan y mañeluña. 	 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;


Y ray ujaope ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, taemanoja na y infatinas ni uno güine gui mandiquique na mañelujo, infatinasja locue nu guajo. 	 "The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers , you did it to me.'


Ayonae jajaso si Pedro ya ilegña nu güiya: Rabi, estagüe y trongcon igos ni y unmatdise na anglo todo. 	 Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."


Jamyo y candet y tano. Y siuda ni maplanta gui jilo y tano táquilo ti siña umatog. 	 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.


N 8 5 26670 ¶ Ya anae jumalom si Jesus guiya Capernaum, mato guiya güiya un senturion guinagao güe, 	 When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,


Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo. 	 You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son.


Ya anae jasangane sija todo ni este na güinaja, jatago sija para Joppe. 	 Having explained everything to them, he sent them to Joppa.


Ayo nae si Jesus ilegña ni disipuluña: Magajet jusangane jamyo, na y manrico mapot jumalom gui raenon langet. 	 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.


Este mato gui as Pilatos, ya jagagao y tataotao Jesus. 	 this man went to Pilate, and asked for Jesus' body.


Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro. 	 He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.


Si Jesus ilegña nu sija: Ti intingo jafa ingagagao. Siña jamyo manguimen gui copa anae gumiguimenyo? yan infanmatagpange ni y matagpangeco? 	 But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?


Sa y dangculon y minaasemo gui san jilo y langet: yan y minagajetmo tinacaja y mapagajes sija. 	 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.


ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto. 	 Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.


Ayo nae si Jesus jaatan sija, ya ilegña: Para y taotao sija, este ti siña, lao para si Yuus ti taegüine; sa para si Yuus todo ninasiña. 	 And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.


Ya jaagang dos na senturion, ya ilegña: Nalisto dosientos na sendalo para ufanjanao para Sesarea, yan setenta ni y manquinababayo, yan dosientos ni y manmanlalansa, para y mina tres na ora gui puenge; 	 And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;


Lao ti utaegüenao guiya jamyo; sa jaye y malago dumangculo guiya jamyo; güiya ufañeñetbe. 	 But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.


Aumenta y dinangculoco; yan birajao ya unamamagofyo. 	 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.


Este uje y mamaela gui tateco, y mas dangculo qui guajo, ya guajo ti dignoyo na jupula ni y coreas y sapatosña. 	 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.


Fatinas y magasñija ya parejo yan Oreb yan Seeb; magajet na todo y prinsipeñija parejo yan Sebah yan Salmuna: 	 Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;


Sija manmalilis ti guinin y jâgâ, ya ti guinin y minagof y catne, ya ti guinin minagof y taotao, lao guinin as Yuus. 	 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.


Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo. 	 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.


Ya ilegña nu sija güijija na jaane, anae esta pupuenge: Nije tafanmalofan gui otro banda. 	 And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.


Jasangan este para uchague güe; sa güiya tumungo jafa ufatinas. 	 And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.


Ya pago megae esta na años manmalofan matoyo para juchulie limosna y nasionjo, yan inefrese sija: 	 Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;


Ayonae manmaañao ya manmajngang ya jinasonñija na manmanlie sija un espiritu. 	 But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.


Fañaga guiya guajo, ya guajo guiya jamyo. Taegüije y ramas ti siña mañogcha güiya namaesa, yaguin ti sumaga gui trongconubas, parejoja yan jamyo yaguin ti infañaga guiya guajo. 	 Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.


Ya anae munjayan japlanta si Pablo y canaeña gui jiloñija, y Espiritu Santo mato gui jiloñija: ya manguentos ni y tifinoñija, ya manmanprofetisa. 	 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.


Ya y tumagoyo, güiya gaegue guiya guajo; ti jadingo yo maesaja sa jufatitinas siempre minagofña. 	 He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."


Si Abraham jalilis si Ysaac; ya si Ysaac jalilis si Jacob; ya si Jacob jalilis si Judas yan y mañeluña. 	 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;


Ylegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 "Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.


Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste. 	 The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.


Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano. 	 Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.


Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.


Ya uno guiya sija ni y tumotojgue gui oriya, jalagnos y espadaña, ya jataga y tentago y magas mamale, ya jautut talangaña. 	 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.


Manbababa yan manbachet! Jafa mas dangculo, y oro pat y templo, ni y munasantos y oro? 	 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?


Ada uyute y Señot para taejinecog? ya ti utalo y finaboresiña? 	 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?


Y cheloja uinentrega y cheluña para umapuno, ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra tatañija, ujanamapuno. 	 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.


Fanue ni y minaasemo ni namanman, jago na unnalibre y umangoco sija guiya jago, guinin y ayosija ni mangajulo contra y agapa na canaemo. 	 Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.


Megae na güinaja yo, para jusangane jamyo ya injisga jamyo: ya y tumago yo, güiya magajet; ya jafa y jiningogco guiya güiya, ayo sija jusangan gui tano. 	 I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.


Ylegñija: Maestro, si Moises jatuguiejam, na yanguin dos chumelo na laje, ya y uno guaja asaguaña, ya matae taya patgonña; ayo y cheluña uniasagua y palaoan, ya unacajulo semiya gui cheluña. 	 They asked him, "Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother.


Guajo y trongconubas, jamyo y ramas. Y sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya, güiya ufañogcha megae; sa apatte di guajo taya siña infatinas. 	 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.


Taegüinija locue mamofefea güe y prisipen mamale sija, yan y escriba sija, yan y Fariseo sija, yan y manamco na taotao sija, ilegñija: 	 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,


Lao ni uno guiya sija nae, esta matago si Elias, na as Sarepta, guiya tanon Sidon, guiya un palaoan biuda. 	 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.


Si Yuus, güiya Espiritu, ya y umadora güe, siempre jaadora güe y espiritu yan y minagajet. 	 God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Si Abraham tatata. Si Jesus ilegña nu sija: Yaguin famaguon Abraham jamyo; y chechon Abraham infatinas jamyo. 	 They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.


N 2 11 24970 ¶ Anae manjalom gui guima, jasoda y patgon yan y nanaña, as Maria, ya mandimo ya maadora; ya mababa y güinajañija ya manae güe: oro, insenso, yan mira. 	 And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.


Manope si Jesus; Munjayanyo jusangane jamyo na guajo yo: Yaguin guajo inaliligao, polo ya ufanjanao este sija: 	 Jesus answered, "I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,"


Sangane y jagan Sion: Estagüe y Raymo na mato guiya jago, mamso, ya matatachong gui jilo un bulico yan un poyino, patgon bulico. 	 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.


Ya jachule y pan, ya anae janae grasia, jaipe, ya janae sija, ilegña: Este y tataotaojo, ni y manmanae jamyo: fatitinas este para injajasoyo. 	 He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in memory of me."


Ayo nae matolae y mataña yan patmada güe; ya y palo manafañetnot nu y dinemo; 	 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,


Ya anae esta manmamogsae gui tase calang bente sinco pot trenta estadio, malie si Jesus na mamomocat gui jilo y tase ya lumalajijot guato gui sajyan: ya manmaañao sija. 	 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.


(Anae y iloñija ti ufanmatae; ya y guafe taejinecog nae umapuno.) 	 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.


Yan locue otro tinigue ilegña: Umaatan ayo ni janaadotgan. 	 And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.


Ya ayo sija ni namanmato ni y guinin Fariseo sija. 	 The ones who had been sent were from the Pharisees.


Ynepe as Jesus ya ilegña: Ti mato este na inagang pot y causaco lao pot y causanmiyo. 	 Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.


Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo. 	 The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.


Ya manope ilegñija as Jesus: Ti intingo. Si Jesus locue ilegña nu sija: Ni guajo ti jusangane jamyo, pot jafa na ninasiña na jufatinas este. 	 And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.


BAE jucanta y minaase yan y juisio: iyajago nae O Jeova, bae jucanta. 	 I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.


Ya anae jajungog y lajin y chelun Pablo y ninangganñiñija, mapos ya jumalom gui castiyo, ya jasangane si Pablo. 	 But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.


Ya manope si Pedro, yan y palo na apostoles, ilegñija: Nesesita na taosgueña si Yuus finena qui y taotao sija. 	 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.


Ya este ilegña, janatungo jafa na finatae nae siña namalag si Yuus. Ya anae jasangan este, ilegña nu güiya: Dalalag yo. 	 This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.


N 5 33 25840 ¶ Injingogja locue y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Munga manjula pot namaesa jao; lao unfatinas ni y Señot gui jinilamo. 	 "Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'


Anae estaba yo manjajame gui tano, juadadajeja sija pot y naanmo; ayo sija ni y unnaeyo ya juadadajeja ya taya ni uno malilingo, lao unoja esta malingo, güiya patgon yinilang; para ujacumple y tinigue sija. 	 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.


Si Eliud jalilis si Eleasar; si Eleasar jalilis si Matan; si Matan jalilis si Jacob; 	 Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.


Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco, 	 If his children forsake my law, and don't walk in my ordinances;


Enaomina nafanlisto jamyo locue, sa ufato y Lajin taotao, güije na ora gui anae ti injajaso. 	 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.


Jamyo pot y catne injisga; lao guajo ti jumusga ni jaye. 	 You judge according to the flesh. I judge no one.


Ya manmanope na ti jatungo guine mano. 	 And they answered, that they could not tell whence it was.


Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago? 	 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?


Jago bumaba y matan janom yan y minilalag: jago munafananglo y manmetgot na sadog sija. 	 You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.


Ya ilegña si Herodes: Si Juan guajo dumegüeya; ya jaye este nae jujungog sija na güinaja? Ya japrocura lumie güe. 	 Herod said, "John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?" He sought to see him.


Taotao sija na janapeligro y jaanenñija pot y naan y Señot Jesucristo. 	 Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.


Ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija, y dacon na canae agapa. 	 Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.


Ya palo manpodong gui mauleg na oda, ya manmanogcha; y uno siento, y otro sesenta, y otro treinta. 	 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.


YA otro biaje güiya jumalom guiya Capernaum, despues di malofan ti megae na jaane sija; ya majungog na gaegue güe gui jalom guma. 	 When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.


Y tatanom jatanme y finijo. 	 The farmer sows the word.


Sa jago y ninanggaco, O Jeova Yuus: jago y inangococo desde y pinatgonjo. 	 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.


Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo. 	 I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.


Ya ayo na jaane uguaja dos gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo: 	 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.


Ya ayonae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui y mapagajes yan y ninasiña yan y dangculon minalag. 	 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.


Ya anae manmacone guato gui manmagas y lay, ilegña: Este sija na taotao. Judios ya jaatbororota y siudata, 	 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,


Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom. 	 He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.


Ayo nae manope si Pedro, ilegña as Jesus: Maestro mauleg utafañagajit güine, ya tafanmamatinas tres tabetnáculo; para jago y uno, para si Moises y otro, yan para si Elias y otro. 	 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.


Ya ilegñija nu güiya: Mansiñajam. Ayonae ilegña si Jesus nu sija: infanguimen gui copa anae gumiguimenyo, yan infanmatagpange ni y ma tagpangeco; 	 They said to him, "We are able." Jesus said to them, "You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;


Jei! pelojam! para jafajam nu jago, Jesus Nasareno? Matojao para unyulangjam? jutungojao jayejao; jago ayo na Santos gui as Yuus! 	 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.


Birajam, O Yuus, gui satbasionmame, yan nabasta y binibumo guiya jame. 	 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.


Ylegña gui corasonña: Si Yuus esta malefa: janaatog y mataña; taya nae jalie. 	 He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.


Jaye y taotao, para uguaja guiya güiya jinaso? yan lajin taotao para ubinesita güe. 	 what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?


Si Jeova uinadajegüe, yan umantiene güe lâlâ; ya güiya udichoso gui tano; ya tiuenentrega güe gui minalago y enemiguña. 	 Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.


Ya manmato guiya güiya manbachet yan mancojo, gui guimayuus, ya janafanjomlo. 	 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.


Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan. 	 Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.


JUNGOG y tinaetaejo, O Yuus: ya chamo umaatog maesa jao gui guinagaojo. 	 Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.


Lao y angjet y Señot anae esta puenge, jababa y pettan y calaboso ya manquinene sija, ya ilegña: 	 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,


Ya tumalo guato y tentago, ya janatungo y senotña nu este sija. Ayo nae y magas y guima ninagoslalalo, ya ilegña ni y tentagoña: Janao, lasajyao falag y caye sija yan y chalan gui siudad, ya uncone mague y mamoble, yan y mancojo, yan y manbachet, yan y manmanco. 	 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.


Ufato, ya uyulang este sija y manmachóchocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. Ya anae majungog ayo, ilegñija: Munga este. 	 He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"


SI Jeova jagobiebietna mabeste güe ni y ninasifia; si Jeova numabeste güe, ni y minetgot dinidog güe: y tano locue ninafitme ya ti siña manacalamten. 	 Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved.


N 8 9 45710 ¶ Ya y disipuluña sija mafaesen güe: Jafa este na acomparasion? 	 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?


Lao ayo y mangaegue gui mauleg na tano, este sija na guinin jumungog y sinangan gui corason ni mauleg yan tunas, jamantietiene, ya manogcha yan manpasensia. 	 That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience.


Ya mañangangane gui sinagoga cada sabado, ya japrocucura para usuug y Judio yan y Griego sija. 	 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.


Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ. 	 The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.


Manafanmamamajlaojam ni y tiguangmame: manmamofeajam yan manmabotleajam ni y mañasaga gui oriyanmame. 	 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.


Todo y canggelon y manaelaye locue bae juutot: lao y canggelon y manunas umanafangajulo. 	 I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.


Jafa taemano jalomña gui guimayuus anae si Abiatar magas na pale, ya jacano y pan ni inefrese, ni ti para macano, na para y pale sija; ya janae locue y mangachongña sija? 	 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?


Ya anae cajulo guinin manaetae, ya mato gui disipuluña, jasoda na manmamaego sa mantriste, 	 When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,


Ya si Jesus ilegña: Chamiyo chumochoma; sa ni uno ni fumatinas milagro pot y naanjo, siña gusisija jasangan taelaye guiya guajo. 	 But Jesus said, "Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.


Ya jutungo na y tinagoña, güiya linâlâ taejinecog: enaomina ayo sija jusangan; taegüije si Tata guinin jasangane yo, taegüijeja jusasangan. 	 And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.


Ni y janafanmalagtos y jilañija taegüije y espada, yan janafanapunta y flechañija, ni manmalaet na sinangan. 	 Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:


Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo? 	 How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?


Lao sija japolo na taetiningo, y sinanganñija ya ti majonggue. 	 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.


N 5 27 25780 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Munga umábale, 	 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:


inasagua y palaoan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And the second took her to wife, and he died childless.


Entonses ayo na palaoan ni y jaadaje y petta ilegña as Pedro: Ti jago locue disipulon este na taotao? Güiya ilegña: Aje, ti guajo. 	 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.


Malago guato güe sa güiya taotao nii maapapase ya taya inadajiña ni y quinilo sija. 	 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.


Ya jaagang uno gui tentago sija, ya jafaesen jafa ayo sija. 	 And he called one of the servants, and asked what these things meant.


Yan si Andres, yan si Felipe, yan si Bartolome, yan si Mateo, yan si Tomas yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Tadeo, yan si Simon y Cananeo; 	 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,


Ya todo y taotao sija ufanmaañao; ya ujasangan y checho Yuus: sa ujaguesjaso y finatinasña. 	 All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.


Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye. 	 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.


Ya gosmapot manmalofanjam umoriya inanaco güije na tase, manmatojam gui un lugat na mafanaan Bonito-Puerto, na jijot gui siuda Lasea. 	 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.


Ya anae manmatinas este, japongle un dangculo na quinenen güijan; ya esta tiniteg y laguanñija. 	 When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.


Ya ilegña: Este bae jufatinas: bae jujala papa y lanchoco, ya jujatsa y mas dangculo; ya ayo nae jupolo todo y maiisso yan y güinajajo. 	 He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.


Y sinanganmo sengasgas: enao mina jaguaeya y tentagomo. 	 Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.


Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo. 	 He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.


Lao nesesita jufamocat pago yan agupa yan y inagpaña, sa ti siña na ufalingo y profeta gui Jerusalem. 	 Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'


Ya güiya ilegña na sija: Guaja najo nengcano na jamyo ti intingo. 	 But he said to them, "I have food to eat that you don't know about."


Naejam pago nu y cada jaane na agonmame; 	 Give us today our daily bread.


Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija: 	 but mixed themselves with the nations, and learned their works.


N 8 34 65250 ¶ Ya y eunuco jaope si Felipe ilegña: Jutayuyut jao, jaye jasangangane y profeta ni este? güiyaja, pat otro taotao? 	 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?


Guajo y trongconubas, jamyo y ramas. Y sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya, güiya ufañogcha megae; sa apatte di guajo taya siña infatinas. 	 I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.


Ya si Jesus ilegña: Ada locue trabia jamyo ti intitingoja? 	 So Jesus said, "Do you also still not understand?


N 13 45 29010 ¶ Y raenon langet parejoja locue yan un taotao ni manbebende, na manaliligao bonito na petlas: 	 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:


N 20 24 62060 ¶ Ya si Tomas, uno gui dose, na mafananaan si Didimo, taegüe guiya sija anae mato si Jesus. 	 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.


Lao anae jusoda na taya finatinasñajafa na umerese y finatae, ya anae güiyaja locue malago jinisgaña gui as Augusto, jujaso na junajanao. 	 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.


YA sigue di jacuentuse sija acomparasion sija. Un taotao mananom gui fangualuan ubas, ya jacolat nu trongcon tituca, ya manguadog un joyo para un lagat ya jafatinas un tore, ya jaatquila y manfafachocho, ya mapos güe malag otro tano. 	 He began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.


N 1 35 35670 ¶ Ya y egaan güije, cajulo gostaftaf, jojomjomja trabia, ya jumuyong, ya malag y un lugat desierto, ya manaetae güije. 	 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.


Ya jatago y tentagoña gui oran sena, na ualog ni ayo sija y manmaconbida: Nije; sa esta todo listo. 	 He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'


Sa y finatae nae taya jinaso guiya jago: ya y naftan nae jaye numannae jao grasias? 	 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?


Desde jâgâ Abel, asta y jâgâ Sacharias, ni y matae gui entalo y attat yan y templo; magajet, jusangane jamyo na umanesesita machule guinin este na generasion. 	 from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.


Ya jatatanga na unabula tiyanña ni y lasas frijoles ni y jacacano y babue sija; ya taya ni un taotao numanaegüe. 	 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.


Ya manmato gui as Jesus, ya malie y guinin ninachatsaga ni anite, matatachong, ya minagagago, ya jatungo ayo y guaja ni linajyan; ya manmaañao. 	 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.


Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya ilegnija nu güiya: Untungo na y Fariseo sija ninafandisgustao anae jajungog este na sinangan? 	 Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"


Ya unsinangane sinangan sija anae unsatbo; jago, yan todo y guimamo. 	 who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.'


Ya anae jumuyong gui petta; linie ni otro palaoan, ya ilegña ni ayo y manestaba güije: Este locue mañisija yan si Jesus Nasareno. 	 When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."


Lao anae jajungog estesija, ninágostriste; sa gosrico güe. 	 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.


Lao jago, yaguin manaetaejao, jalom gui aposentomo, ya juchum y pettamo, ya taetaye y tatamo ni y gaegue gui secreto; sa y tatamo ni y jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico. 	 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.


Pues este ayo na acomparasion: Y semiya y sinangan Yuus. 	 Now the parable is this: The seed is the word of God.


N 2 8 42980 ¶ Ya guaja pastot sija güije na tano, na mañaga gui fangualuan, ya jaadadaje y manadan quinilo gui puenge. 	 There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.


Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus. 	 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.


Ya ilegña: Jujonggue, Señot. Ya jaadora güe. 	 And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.


Palo ilegñija: Si Elias. Y palo ilegñija: Profeta güe, pat uno gui profeta sija. 	 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.


Ya ti maresibe güe, sa y mataña meton para ujananao para Jerusalem. 	 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.


Ya mato y otro ilegña: Señot, estagüe y minamo na juadaje ya jupolo gui jalom y setbiyetas: 	 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:


N 24 36 33100 ¶ Lao ayo na jaane yan ayo na ora, taya tumungo, ni y angjet sija gui langet ni y Lajiña, na y Tatajoja. 	 But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.


Ya manmapos, ya mapredica y sinangan gui todo y lugat, mañisija manmachocho yan y Señot, ya manafitme y sinangan ni y umatitiye na señat. Amen. 	 And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.


NAGÜINAEYAYON y sagamo, O Señot y inetnon sendalo! 	 < < For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah. > > How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!


Ya pago, O Señot, lie y amenasoñija: ya unnae y tentagomo sija, na contodo y minatatnga ujasangan y sinanganmo, 	 And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,


Ya jasacude y gâgâ guato gui jalom guafe, ya ti ninalamen. 	 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.


Y Señot jasangane y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo gui papâ adengmo. 	 'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'


Bendito si Yuus, sa ti jabira y tinaetaejo ni y minaaseña guiya guajo. 	 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.


Ada ti este y catpintero, lajin Maria, chelun Santiago, yan si Joses, yan si Juda, yan si Simon? Ada ti manjijita yan y mañeluña famalaoan güine? Ya maninefefende nu güiya. 	 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.


Si Jeova Ray na para taejinecog yan taejinecog: ya y nasion esta manmalachae gui tanoña. 	 Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.


N 1 15 62530 ¶ Ya ayo sija na jaane, si Pedro tumojgue julo gui entalo y mañelo, ya y numeron y mandaña guaja siento y bente. Ya ilegña: 	 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)


N 5 31 25820 ¶ Munjayan locue masangan: Jayeja y dumingo y asaguaña, umatugue y papet y inapattan umasagua. 	 "It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'


Ya estagüe, na manaagang ilegñija: Para jafajam nu jago Lajin Yuus? Matojao güine para usapetjam antes di y tiempo? 	 Behold, they cried out, saying, "What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?"


VAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.


Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca. 	 They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:


Sa güiya tumungo y jechurata; jajaso na jita y petbos. 	 For he knows how we are made. He remembers that we are dust.


Ayo na jaane infanmangagao pot y naanjo: lao ada ti jusangane jamyo na guajo jutayuyute jamyo gui Tata; 	 In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you,


Sa manoja nae guaja dos pat tres, na mandadaña pot y naanjo, gaegue yo güije gui entaloñija. 	 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.


Yanguin y magas y guima jayasja cajulo ya jajuchom y petta, ya intitujon jamyo manmanojgue gui sumanjiyong ya inyajo y petta, ya ilegmi miyo: Señot, babayejam: ya ufanope ya ualog nu jamyo: Ti jutungo manguinemano jamyo: 	 When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'


Sa calang y lamlam ni y jumuyong gui sancatan, ya manina gui sanlichan, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao. 	 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.


Senmagajet na taebale y junagasgas y corasonjo: yan jufagase y canaejo gui guinasgas. 	 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.


Ayonae mangagao candet sija, ya tumayog jalom, ya mato manlalaolao ni y minaañao, ya podong gui menan Pablo yan Silas, 	 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,


Estagüe, na junae jamyo ninasiña para ingacha y culebla, yan y alacran, yan y jilo todo y ninasiñan y enemigo, ya taya siña munafanlamen jamyo. 	 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.


Güinaja yan rinico mangaegue gui guimaña: ya y tininasña gagaegueja para taejinecog. 	 Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.


Ya anae manyajo si Pedro gui pettan y trangca, un patgon na palaoan mato para umaope, na y naanña si Rode. 	 When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.


Y mapagajes sija manmañuñuda janom: ya y langet mannae y inagang: ya y flechamo locue manjanao juyong. 	 The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.


Ya si Jesus ilegña nu sija talo: Pas ugaegue guiya jamyo; taemanoja si Tata ni tumago yo, taegüije locue jutago jamyo. 	 Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you."


Ya ilegñija: Indandane jamyo flauta, ya ti manbaela jamyo, manuugong jamyo lao ti manatanges jamyo. 	 and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'


Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda. 	 You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.


JUNGOG y tinaetaejo, O Yuus: ya chamo umaatog maesa jao gui guinagaojo. 	 < < For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. > > Listen to my prayer, God. Don't hide yourself from my supplication.


N 28 9 35210 ¶ Ya estagüe si Jesus na manasoda ya ilegña nu sija: Fanmagof todos! Ya sija manmato, ya manmagote y adengña ya maadora güe. 	 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.


Ya jame todos ni y manestaba gui batco, dosientos setenta y saes na taotao sija. 	 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.


Junalibre jao gui pueblo yan y Gentiles, ya pago junajanao jao para iya sija, 	 delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,


Lao ti infanaegüenao: sa jaye y mas dangculo guiya jamyo, ufamataegüije y mas diquique; ya y magas, ufamataegüije y mañeñetbe. 	 But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.


Taegüije y manajanao y aso, taegüijeja yute sija: taegüije y maderite y danges gui menan guafe, taegüijeja manmalingoñija y manaelaye gui menan Yuus. 	 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.


Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo. 	 All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,


N 17 5 49730 ¶ Ya y apostoles, ilegñija nu y Señot: Aumenta, y jinengguenmame. 	 The apostles said to the Lord, "Increase our faith."


Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano. 	 For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;


Ya y minalag nu y unnae yo, junae sija: para ufanunoja parejo yan jita unoja. 	 The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;


Ya y Espiritu ilegña as Felipe: Janao jijot ya undañae y carruaje. 	 Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.


Lao guajo anae manmalango sija, magagojo y luto: junatriste y antijo yan umayunat: y tinaetaejo tumalo jalom gui pechoco. 	 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.


Ya umagang ilelegña: Jesus, jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.


Ylegña: Fañuja; sa y patgon palaoan ti mamatae, lao mamaego. Ya mabutleagüe. 	 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.


Ya anae jaresibe, ninafanadingan contra y tatan y familia, 	 And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,


Ya jasacude y gâgâ guato gui jalom guafe, ya ti ninalamen. 	 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.


Guajo guiya sija, ya jago guiya guajo, para ufancabales gui unoja; ya para utungo y tano, na jago tumago yo, ya ungüaeya sija, parejoja yan güinaeyamo nu guajo. 	 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.


Sa guajo fumanue güe cuanto mandangculon güinaja, na janesesita umasapet pot y naanjo. 	 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.


Ya anae munjayan magode güe, macone ya maentrega gui as Ponsio Pilato y magalaje. 	 and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.


Manope si Jesus ya ilegña: Un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman. 	 Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.


Pot este ilegñija sija mañaenaña: Gauja sacaña; faesen güe. 	 Therefore said his parents, He is of age; ask him.


Ya anae linie ni y Señot ninamaase nu güiya, ya ilegña nu güiya: Chamo cumacasao. 	 When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."


Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha. 	 He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.


Ya güiya chumule gui jiloñija y isaoñija, yan ujautut sija gui dañoñijaja; ya si Jeova, ni y Yuusta, umutut sija. 	 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.


Para guinin y tataotaoña nae umachule paño sija para y manmalango, ya y chetnot ufañuja guiya sija; yan y manaelaye na espiritu ufanjuyong guiya sija. 	 so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.


Pot este si Moises manninae jamyo ni y circunsision (na ti guine as Moises lao iyon y tata sija), ya asta pago gui sabado incircunsida y taotao. 	 Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.


Anae si Jesus jalie na tumatanges, yan y Judio sija ni manamamamaela yan güiya manatanges, umugong gui espiritu, ya inestotba, 	 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,


Ayo nae, ujabira sija tate y enemigujo y jaane nae juagangjao; este jutungo, na si Yuus para guajo. 	 Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.


Ya ti ilegmiyo: Guaja trabia cuatro na meses nae ufato y quineco? Estagüe na jusangane jamyo: Fanalagquilo y matanmiyo ya inatan y fangualuan sija, sa esta manapaca para quineco. 	 Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.


Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña: 	 Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:


Ya güiya jumusga y tano ni tininas, ujajusga y taotao sija yan y minagajet. 	 He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.


Si Jacob jalilis si José, asaguan Maria, na finañago si Jesus na mafanaan si Cristo. 	 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.


Ya jatago sija na chañija fanmañuñule ni jafa para y chalan, na un bastoñija; ni costat, ni pan, ni salape gui betsanñija; 	 He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,


Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo. 	 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.


Ya infanmanjungog guera yan sinangan nu y guera; atan ya chamiyo ninafañachatsaga; sa nesesita na todo este ufanjuyong, lao trabia ti y jinecog. 	 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.


Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña? 	 For what will a man give in exchange for his life?


Guajo bae jusangan y tinagojo: si Jeova ilegña nu guajo: Lajijo jao; ya guajo julilis jao pago na jaane. 	 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.


Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre. 	 The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.


Dos palaoan manguguleg gui mitate; y uno umacone, y ya otro umapolo. 	 Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.


Jaganayo y tinaelaye sija; lao y isaomame, jago umasie. 	 Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.


Enaomina jucuentuse sija pot acomparasion; sa y manmanaatan, ya ti manmanlie, ya manecungog, ya ti manmanjujungog, ni ujatungo. 	 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.


Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo. 	 So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.


MAULEG para umannae grasias si Jeova ya umacanta y alabansa sija gui naanmo, O Jago, Gueftaquilo: 	 < < A Psalm. A song for the Sabbath day. > > It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High;


Lao yanguin ayo na tentago y ilegña gui jalom corasonña: Y señotjo caeja mato; ya jatutujon pumanag y famalaoan na tentago, yan y lalaje; ya chumocho, yan gumimen, ya bumolacho; 	 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;


Nu y lajin Matatias nu y lajin Amos, nu y lajin Nalum, nu y lajin Eslí, nu y lajin Nagé, 	 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,


Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo. 	 Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.


Ya anae jacumple cuarenta años, mato guiya güiya un angjet gui jalomtano gui egso Sinae, gui mañila y guafe gui jalom y trongcon chaguan. 	 "When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.


Ayo y chumatlie yo, güiya chumatlie si Tata locue. 	 He who hates me, hates my Father also.


Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña, 	 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,


Ya juope sija, na ti costumbren y Romano na umaentrega un taotao na umapuno, antes di umanaafana yan y fumaaela, ya uguaja lisensiaña manope pot y mafaaelaña. 	 To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.


N 18 9 50140 ¶ Ya jasangan este na acomparasion ni ayo sija y umangocon maesa sija na manunas, ya jadespresia y pumalo: 	 He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.


Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom; 	 He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,


Ylegña si Jesus: Najanao y acho. Si Marta, chelun y matae, ilegña nu güiya: Señot, mutong esta, sa finatae cuatro na jaane. 	 Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."


Inlie na estesija ti siña macontra, nesesita na infanmamatquilo, ya chamiyo fumatitinas jafa. 	 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.


Ylegña: Guajo inagang yo nu y umaagang gui desierto; natunas y chalan señot, taegüije ilegña si Esaias profeta. 	 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.


O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo. 	 < < A Psalm by David, for a memorial. > > Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.


Pot este ti jujaso na dignoyo na jufato guiya jago; lao sanganja ya ujomlo y tentagojo. 	 Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.


O Yuus, sajafa na unyutejam para taejinecog? sajafa na y linalomo umasgon contra y quinilo sija gui pastajimo? 	 < < A contemplation by Asaph. > > God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?


Ayo y guinin minamagong güe, ti jatungo jaye; sa si Jesus esta mapos, sa gaegue güije na lugat, un linajyan taotao. 	 And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.


Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie; 	 They have mouths, but they don't speak. They have eyes, but they don't see.


Ya ilegña nu sija todos: Yaguin guaja y malago tumatiyego, upunenaesa güe, ya uchule y quiluusña cada jaane ya udalalagyo. 	 And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Jago locue taotao Galilea? Aligao, ya unlie, cao guine Galilea taya nae cajulo profeta. 	 They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee. "


Fatinas y magasñija ya parejo yan Oreb yan Seeb; magajet na todo y prinsipeñija parejo yan Sebah yan Salmuna: 	 Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;


Ya sija mansénbubo, ya manguecuentos uno yan otro, jafa mojon ujafatinas gui as Jesus. 	 And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.


Chamo pumopolo ya ufato contra guajo y patas y sobetbio: ni y canae y manaelaye unasuja yo. 	 Don't let the foot of pride come against me. Don't let the hand of the wicked drive me away.


Anae malie este ni y disipulo sija, ninafanmanman, ya ilegñija: Nachinadeg y igos anglo! 	 When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"


Lao y Fariseo ninamanman anae jalie este, pot y ti jafagase güe finena antes di uchocho. 	 And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.


Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia. 	 For he knew that the chief priests had delivered him for envy.


Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu. 	 Because they said, He hath an unclean spirit.


Anae jumanao güije, jalie otro dos chumelo, si Santiago lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña, gui sajyan yan si tatañija as Sebedeo na jalememenda y laguañija; ya jaagang. 	 Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.


Ya este na sinapit, na y inina malag y tano, ya y taotao sija gaonñija y jemjom qui y inina, sa y finatinasñija taelaye. 	 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.


Guinin lalangoyo yaguin ti jujonggue na guaja nae julie y minauleg Jeova gui tano ni y manlâlâlâ. 	 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.


N 1 57 42670 ¶ Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje. 	 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.


N 23 25 32600 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infagagase y sumanjiyeng y posuelo yan y plato; lao y sumanjalom bula inamot yan minampos. 	 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.


Ya enseguidas güiya cajulo gui menanñija, ya jachule ayo anae umaasongüe ya jumanao para y guimaña, ya jatuna si Yuus, 	 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.


Ya estagüe y angjet y señot tumotojgue guiya sija; y minalag Yuus jaina gui oriyañija; ya guaja dangculo na minaañao. 	 Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.


Guajo magajet jutagpange jamyo nu y janom para minañotsot, lao y mamamaela gui tateco, mas guaja ninasiñaña qui guajo: y sapatosña ti mauleg yo na jupula; güiya infantinagpange ni Espiritu Santo yan y guafe. 	 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:


Y Fariseo sija locue mafaesen güe talo: Jafa muna manlie güe. Ya ilegña nu sija: Janaye ni fachae y sanjilo gui atadogco, ya jufagase yo, ya manlie yo. 	 Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.


Ya ayo na tentago y jatungo y minalago y señotña; ya ti jalisto güe, ni jafatinas jaftaemano y minalagoña, umasaulag megae. 	 And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.


Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija. 	 Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.


Ya jumanao ayo na tentago, ya umasoda yan uno gui mangachongña na dinidibegüe cien pesetas; ya jamantiene güe ya jañucut, ya ilegña: Apaseyo todo ni dibimo. 	 "But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'


Si Jeova y minetgotñija: ya güiya y minetgot y satbasion para y pinalaeña. 	 The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.


Ya julie güe, ya ilegña nu guajo: Laguse, ya unjanao juyong Jerusalem; sa ti manmalago maresibe y testemoniumo pot guajo. 	 And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.


N 7 24 38040 ¶ Ya cajulo güije, mapos para y oriyan Tiro yan Sidon; ya jumalom gui guima, malagoña na taya utiningo; lao ti siña unatog. 	 From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice.


Entonses si Herodes, anae jaagang y manfaye gui secreto, jaquequetungo guiya sija, ngaean y estreyas nae malie. 	 Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.


Ya y ilun ayo sija y umoriyayeyo, polo ya utinampe sija ni y taelayen labiosñija. 	 As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.


Ya y siete, ti mapolo semiyañijo; despues di todos, matae y palaoan locue. 	 and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.


Ya jacone un patgon, ya japolo gui entaloñija; ya jajogüe gui canaeña, ya ilegña nu sija: 	 He took a little child, and set him in their midst. Taking him in his arms, he said to them,


Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña. 	 He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.


Ya manope si Jesus ilegña: Polo este esta. Ya japacha y talangaña, ya janamagong. 	 But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him.


N 8 37 45990 ¶ Ayonae todo y taotao gui tano y Gadarenos yan todo y oriyan, magagao na ujanao guiya sija; sa mansenmaañao; ya güiya cajulo gui batco ya tumalo tate. 	 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.


Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera. 	 The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.


Lao si Jesus ilegña nu güiya: Judas, pot un chicoja na unentrega y Lajin taotao? 	 But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?


Ya jusangane jamyo: Fanmamamauleg amigonmiyo pot y güinajan y timanunas; sa yanguin manfatta jamyo, infanrinesibe gui taejinecog na saganñija. 	 I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.


N 7 7 26400 ¶ Gagao ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo ya infanmababaye. 	 "Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.


Lao y manunas ufansénmagof: ufansenalegre gui menan Yuus: magajet ya usendangculo y minagofñija. 	 But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.


Ya enseguidas jaagang; ya jadingo si tatanñija as Sebedeo gui batco yan y manmachocho sija, ya madalalag güe. 	 Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.


Taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan Yuus. 	 You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.


Sa taegüije y langet goftaquilo gui jilo y tano, taegüijeja sendangculo y minaaseña para ayo sija y manmaañao nu güiya. 	 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.


Gui taotao sija nu y canaemo, O Jeova, gui taotao ni y iyon tano, ayo na güinajaña gaegue gui estisija na jaane: ayo y tiyanña unabula nu y tesorumo: sija manjaspog y famaguon, ya polo y sebla y güinaja gui mandiquique na patgonñija. 	 from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.


Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo. 	 The children of your servants will continue. Their seed will be established before you."


Lao mañagaja apmam, manguecuentos matatnga ni y Señot, ni y mannae testimonio ni y sinangan y grasiaña, yan mannae señat sija, yan mannamanman sija para ujafatinas ni y canaeñija. 	 Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.


Sa y mangajulo guinen manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua; lao manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.


Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo. 	 Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.


Jatsa y adengmo para taejinecog na yinilang: sa y enimigo jafatinas y tinaelaye todo gui jalom y sinantos na sagamo. 	 Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.


Lao guajo jumajanao yo yan y tininasso: nalibreyo, ya gaease ni guajo. 	 But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.


Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso. 	 His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.


Yan iya Sion ualog: Este yan ayo na taotao mafañagon iya güiya: yan y Gueftaquilo namaesa unafitmegüe. 	 Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her"; the Most High himself will establish her.


Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangco sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija, ya y Ray langet ujalom. 	 Lift up your head, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.


N 6 8 64240 ¶ Ya si Esteban, bula y grasia yan ninasifia, jafatinas namanman na milagro yan señat gui entalo y taotao sija. 	 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.


O Yuus, mientras unjanao gui menan y taotao; mientras na unfamocat gui inanaco desierto. Sila. 	 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:


CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye. 	 Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.


Ya enseguidas jumalom gui batco yan y disipuluña sija, ya manmato gui oriyan Dalmanuta. 	 And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.


Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan. 	 Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.


N 16 21 30100 ¶ Desde ayo na tiempo jatutujon si Jesus dumeclaraye y disipuluña sija, na guaja nesesidaña na ujanao para Jerusalem, ya upadese megae sija gui manbijo, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno, ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.


Ayonae y palaoan anae jalie na ti siña janaatog, mato ya manlalaolao, ya jatombagüe gui menaña, ya jasangan gui menan y taotao sija todos, pot jafa na japacha, yan jaftaemano na ninajomlo enseguidas. 	 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.


Ya anae munjayan japredica y ibangelio güije na siuda, yan mamadisipulo megae; tumalo guato Listra, yan Iconio, yan Antioquia, 	 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,


Anae y enimiguja unnabira sija tate: manbasnag, ya manmalingo gui menamo. 	 When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.


Para usaouao güine na sinetbe, yan y chechon apostoles anae si Judas ni y podong pot y tinaelayeña, ya güiya ujanao para y sagaña. 	 That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.


Ya anae jajungog na si Jesus, jumanao gui Juda ya tumunog para Galilea, mapos güe malag as Jesus, ya jagagao na utunog guiya Capernaum, ya uamte y lajiña, sa esta cumequematae. 	 When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.


Sa sija manafaesen entre sija ni y unoja corason; ya managogüe contra jago. 	 For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.


Y mangacanta manjajanao gui menan, y mandadangdang yan y dandanñija jatatituye; y entaloñija y donseya sija ni y mandadangdang nii pandireta. 	 The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,


Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso. 	 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.


Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y inenramo todo gui sanjilo tano. 	 Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!


Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel. 	 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.


Guajo junamajaso y naanmo gui todo y generasion sija: enaomina y taotao sija mannaejao grasias para taejinecog yan taejinecog. 	 I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.


Ya anae jajanagüe todo inanaco y isla asta Pafo, jasoda un taotao na cacana, fatso na profeta, Judio, na y naanña si Bar-Jesus: 	 When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus,


Ya megae gui linajyan taotao jumonggue güe, ya ilegñija: Ada yaguin si Cristo mamaela, ujafatinas mas megae na señat qui y fumatiñas este na taotao? 	 And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?


Ya anae majungog esta na boruca, mandaña y linajyan taotao, ya sija manyinalaca, sa cada taotao jajungog sija na manguecuentos ni y finoñijaja. 	 When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.


Yaguin jusangane jao güinajan tano, ya ti unjonggue, jafa taemano unjonggue yaguin jusangane jao güinajan langet? 	 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?


Ya si Ananias, un taotao na deboto jaftaemanoja y lay, ya guaja mauleg na testimonio para todo y Judios sija ni y mañasaga güije, 	 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,


Ayo nae manmatachong, ya jaagang y dose ya ilegña nu sija: Y malago fuminenana, uuttimon gui tododos, yan utentagon tododos. 	 He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."


Ni y inresibe y tinago pot y inareglan y angjet, ya ti inadaje. 	 You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!"


Yaguin unsaluda y mañelunmiyo, jafa unfatinas mauleg? Ada ti jafatinas locue taegüenao y ti mangilisyano? 	 If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?


Ya anae manmamatquilo, manope si Santiago ilegña: Mañelo lalaje, ecungogyo. 	 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:


Ya y pedong gui jalom tituca, este sija y jumungog; ya mientras jumanao gui chalanñija, manchiniguit ni inadajeñiñija, yan y güinaja, yan y minagof tano gui este linâlâ, ya ti jumuyong tinegchañija cabales. 	 That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.


Ya jaestira y canaeña ya japacha ya ilegña: malagoyo, gasgasjao! Ya enseguidas y ategtog gasgas. 	 Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed.


Lao si Pedro, ilegña nu güiya: Y salapemo ufalingo yan jago, sa jinasomo na y ninaen Yuus mafafajan salape. 	 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.


Ya anae munjayan jataetae y lay yan y profeta sija, y magas y sinagoga ninafamnaagange sija ilegñija: Jamyo mañelo, yaguin guaja jafa na finijo para insangane y taotao sija, sangan. 	 After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak."


Sa y corasonjo estaba triste, ya matogchayo gui sumanjalom. 	 For my soul was grieved. I was embittered in my heart.


Ayo nae si Maria jachule un libra na inggüente, gasgas na natda, guefguaguan, ya japalae y adeng Jesus, ya jasaosao y adengña nu gaponuluña; ya bula y guima ni pao inggüente. 	 Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.


Ya umasaulag, ya umapuno; ya y mina tres na jaane, ucajulo talo. 	 They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again."


Sa güiya munaatogyo gui tabernacoluña gui jaanen pinite: ya janaatogyo gui fanatog y tabernacoluña: ya japoloyo julo gui jilo y acho. 	 For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.


Magajet na ufanganta ni y chalan Jeova; sa dangculo y minalag Jeova. 	 Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.


Guajo tumungo güe, sa guine güiya yo, ya güiya tumago yo! 	 But I know him: for I am from him, and he hath sent me.


Yuus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But from the beginning of the creation, God made them male and female.


Ya mafanaan si Barnabé Jupiter; ya si Pablo mafanaan Mercurio, sa güiya magas na cuecuentos. 	 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.


Maespipia, para umaquechule jafa guinin y pachotña. 	 lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.


Güiya ilegña: Junggan. Ya anae jumalom güe gui jalom guma, si Jesus, cuenentuse güe antes, ilegña: Jafa jinasosomo Simon? Y ray y tano sija, jaye jacocobbla tributo pat senso? y famaguonñija, pat y taotaojuyong? 	 He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?


Lao anae mámamamaela, y anite yinite papa ya guefninalaolao. Lao si Jesus jalalatde y espiritun áplacha ya janajomlo y patgon ya janatalo guato as tataña. 	 And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.


Nae si Jeova, O familian gui taotao sija, nae si Jeova minalag yan minetgot. 	 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.


Ayo nae y prinsipen y mamale sija, yan y manbijo na taotao sija, mandaña gui palasyon y magas na pale, y naanña si Caefas: 	 Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.


Ya umapredica gui naanña y sinetsot yan inasiin isao, gui todo y nasion sija, umatutujon desde Jerusalem. 	 and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.


Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano. 	 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.


Ya jadadalag si Pablo yan jame, ya umaagang ilegña: Este sija na taotao y tentago y Gueftaquilo na Yuus ni y fumanuejit ni y chalan y satbasion. 	 The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.


Sa esta malefayo taegüije y matae ni ti manjaso: taegüijeyo y an mafag baso. 	 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.


Manafaesenja gui entaloñija na umayute papa gui ninasiñaña: manmagof ni y dinague sija: manmanbendidise ni y pachotñija, lao manmanmatdidise qui sumanjalomñija. 	 They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.


Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina. 	 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.


Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo. 	 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.


Ya taegüenao mumegagaeña y ninasiñan y sinangan Yuus. 	 So the word of the Lord was growing and becoming mighty.


N 6 20 44830 ¶ Ya güiya manatan julo gui disipuluña, ya ilegña: Mandichoso jamyo ni mamobble; sa iyonmiyo y raenon Yuus. 	 He lifted up his eyes to his disciples, and said, "Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.