(Ti jaconsiente y pinagatñija ni y finatinasñija:) Taotao Arimatea, gui Siuda y Judiosija, ya güiya locue jananangga y raenon Yuus. 	 (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.


N 11 27 47490 ¶ Ya susede anae jasangan estesija, un palaoan gui linajyan taotao, umagang ilegña nu güiya: Dichoso ayo na tuyan y chumuchulejao, yan ayo na pecho y anae sumususo jao. 	 It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, "Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!"


Ya gaegue güine y tipo Jacob. Enaomina si Jesus, sa yayas güe guinin y chalan, matachong gui oriyan y tipo. Güenao na ora cana a las saes. 	 Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.


Ayo nae jatutujon mumatdise, yan manjula, ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. Ya enseguidas cumanta y gayo. 	 Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed.


Pago taegüe yo gui tano, ya este sija mangaegue gui tano; ya mato yo guiya jago. Tata Santo adaje pot y naanmo, ayo sija y unnaeyo, para ufanunoja, parejo an jita. 	 I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.


Ya güiya unalibre Israel todo gui tinaelayeña. 	 He will redeem Israel from all their sins.


Y menan y manaelaye ni y jumojoño yo: y gostaelaye y enimigujo ni majijujute yo. 	 from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.


Y ray sija gui tano manotojgue julo, ya y magalaje sija mandaña contra y Señot, yan contra si Cristoña. 	 The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ .'


Lao güiya ti malago, ya mapos ya pinelo gui catset asta qui uinapase ni y dibiña. 	 He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.


Y corasonjo gospute gui sumanjalomjo: yan y minaañao y finatae podong gui jilojo. 	 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.


Sa chaña umaalog y enimigujo: Jugana güe: sa chaña y enimigujo fanmamagof yaguin calamtenyo. 	 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.


Ya jusangane jamyo: Fanmamamauleg amigonmiyo pot y güinajan y timanunas; sa yanguin manfatta jamyo, infanrinesibe gui taejinecog na saganñija. 	 And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.


si Saulo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.


Guefprocura mangejalom gui maiot na potta; sa jusangane jamyo na megae prumocucura mangejalom, lao ti mansiña. 	 "Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.


Jamyo infatitinas y finatinas tatanmiyo. Ylegñija nu güiya: Jame ti finañagon ábale; un tataja guajajit, si Yuusja. 	 You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."


Ya y linajyan taotao ni y manmofona, yan y manatate, manaagang, ilegñiñija: Hosana y Lajin David: Dichoso y mato pot y naan y Señot; Hosana guiya jilulo. 	 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.


Atungo yan y contrariumo enseguidas, mientros gaegue jamyo gui chalanmiyo, noseaja, y cotrariumo unenentrega gui jues, ya y jues unenentrega gui ofisiat ya unmapolo gui preso. 	 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.


Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog. 	 He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.


Sa esta matugue, na y angjetña sija jaencatga nu jago para unmaadaje, 	 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:


Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco, 	 If his children forsake my law, and walk not in my judgments;


Sa y corasonjo estaba triste, ya matogchayo gui sumanjalom. 	 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.


Mandichoso y manñalang yan manmajo ni tininas, sa sija umanafanjaspog. 	 Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.


Ya anae esta manungo talo si Pedro, ilegña: Pago nae jutungo na magajet na y Señot jatago y angjetna, na unalibreyo gui canae Herodes, yan todo y ninanggan y taotao y Judios. 	 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.


Ay, ay jamyo! sa infatinas y naftan, y profeta sija, ya y tatanmiyo pumuno. 	 Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.


Sa masqueseaja jaye pot y mamajlao guajo yan pot y sinanganjo, mamajlao locue nu este y Lajin taotao, yaguin mato gui minalagña yan y minalag tata yan y mañantos na angjet sija. 	 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.


Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet. 	 They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.


AYO nae y raenon langet parejo yan dies na bitgen, ni jachule y lamparañija ya manmapos para ujatagam y nobio. 	 "Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.


Taegüenao locue jamyo y sumanjiyong magajet na manunas malie jamyo ni taotao sija; lao y sumanjalom bula hipocresia yan inechong. 	 Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.


Asta ngaean, O Señot, unlalalo para taejinecog? ya y inigomo sinenggue taegüije y guafe? 	 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?


Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija; 	 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;


Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña. 	 Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.


Mientras unjujuto mona y canaemo para umajomlo; ya para y señat yan mannamanman umafatinas pot y naan y santos na Tentagomo as Jesus. 	 while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus."


N 8 22 38390 ¶ Ya mato guiya Betsaida; ya maconie güe guato un bachet, ya matayuyut güe na upacha güe. 	 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.


Lao despues di apmam na timañocho, tumojgue si Pablo gui entaloñija ya ilegña: Señores, yaguin inecungogyo, ti tadingo Creta para tagana este na ninalamen yan minalingo. 	 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.


ADAJE yo, O Yuus: sa iya jago nae gaegue y inangococo. 	 < < A Poem by David. > > Preserve me, God, for in you do I take refuge.


YA cajulo güije, mato qui oriyan Judea, gui otro bandan Jordan; ya manalo y linajyan taotao mandaña guiya güiya; ya jatalo fumanagüe, taegüije, y costumbreña. 	 And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.


Canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña. 	 Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!


Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija. 	 For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.


Jago bumaba y matan janom yan y minilalag: jago munafananglo y manmetgot na sadog sija. 	 Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.


N 21 15 69940 ¶ Ya despues di ayo sija na jaane, inchile y güinajanmame ya manjanaojam papa Jerusalem. 	 After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.


Chamiyo injisga taemanoja y liniinmiyo, lao injisga taemanoja y cabales na juisio. 	 Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."


Ya si Pedro tumunog papa para ayo taotao sija ya ilegña: Estagüiyayo ni y inaliligao; jafa guaja na inaliligaoyo? 	 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?


Ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.


Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan, anae managpagpange si Juan. 	 These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.


Si Jesus entonses umagang gui. templo anae mamananagüe ilegña: Jamyo intingo yo, jaye yo, yan intingo locue taotao mano yo; ya guajo mamaela ti pot guajoja: lao y tumago yo, güiya magajet, ya jamyo ti intingo güe. 	 Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, "You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know.


Güiya manope ilegña: Maestro, todo este juadadaje desde nae patgonyo. 	 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.


Ya anae y siete na pan sija entalo y cuatro mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Siete. 	 And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.


Ya ilegñija: Señot, injaso na ayo y dacon ilegña, anae estaba lalâlâ: Despues di tres na jaane, jucajulo talo. 	 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.


Ya manmapos, ya manmasangane y palo disipulo: lao ti majonggue. 	 They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.


Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija. 	 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.


Jaguadog y tipo, ya janatadong: ya esta podong gui joyo na y finatinasñaja. 	 He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.


Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo, 	 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:


Sa ilegña: Yaguin jupacha y magaguñaja, uguajayo jinemlo. 	 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.


Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano. 	 The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.


Ya madalalag güe linajyan taotao, guinin Galilea, yan guinin Decapolis, yan guinin Jerusalem, yan guinin Judea, yan y otro banda guiya Jordan. 	 And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.


Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija. 	 They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.


Ya güiya manatan gui oriya para ulie y fumatinas este. 	 He looked around to see her who had done this thing.


Y Betania jijot guiya Jerusalem, buente quince na estadio. 	 Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y quinajulon manmatae yan y linâlâ; ayo y jumonggue yo, achogja esta matae, ulâlâ talo; 	 Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.


Atituyeyo, ya opeyo: sa inestotbayo gui trinistieco, ya umugongyo; 	 Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,


Ayo nae y mansobetbio na janom manmalofan gui jilo y antita. 	 then the proud waters would have gone over our soul.


Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco. 	 When I wept and I fasted, that was to my reproach.


Jamyo locue anae inlie estesija, na manmato, tingoja na güiya esta jijijot, parejoja yan esta gaegue gui petta. 	 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.


Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo. 	 Yah is my strength and song. He has become my salvation.


Lao si Pablo ilegña nu sija: Janafanmasaulagjam sin infanmaecungog, yan manmapresojam, ya taotao Roma jamja: ya pago inmanafanjuyong sin infanatungo? Aje: lao nafanmato ya sija unafanjuyongjam. 	 But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.


Ayonae enseguidas podong papa gui adengña ya matae; ya y manfamaguon na lalaje manjalom ya masoda güe na matae, ya machule ya majafot gui oriyan y asaguaña. 	 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.


Ya pot guiya güiya y magas y petta; ya y quinilo sija jajungog y inagangña: ya y gaña quinilo sija jaagang pot y naana, ya jacone sija gui san jiyong. 	 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.


Adajeyo O Jeova, gui canae y taelaye; adajeyo gui fette na taotao: ni y manmadetetmina para unasuja y pinecatto. 	 Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.


Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha. 	 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.


Lao si Jeova guinin y leca na torijo: yan Yuusso y achon y guinegüeco. 	 But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.


Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija. 	 He makes my feet like deer's feet, and sets me on my high places.


Ayonae ilegña: Guesadaje jamyo ya chamiyo fanmafabábaba: sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Güiya yo ya y tiempo esta jijijot; chamiyo dumalálalaque sija. 	 He said, "Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he ,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.


Anae esta munjayan todo y tentasionña y anite mapos guiya güiya un rato. 	 When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.


Ya jaope sija ilegña: Jaye guiya jamyo, yanguin guaja gaña asno pat guaca, podong gui jalom tupo, ada ti enseguidas ujatsa gui sabado na jaane? 	 He answered them, "Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?"


Lao si Jesus mamatquiloja. Ya y magas y mamale ilegña nu güiya: Jutayuyutjao pot y lalâlâ na Yuus, na unsanganejam cao jago si Cristo, Lajin Yuus. 	 But Jesus held his peace. The high priest answered him, "I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God."


Para unjusga y manaesaena yan y mamoble: para chamo tumatalo munamaañao y taotao gui tano. 	 to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.


Ayonae enseguidas podong papa gui adengña ya matae; ya y manfamaguon na lalaje manjalom ya masoda güe na matae, ya machule ya majafot gui oriyan y asaguaña. 	 She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.


Mayute esta gui entalo y manmatae, taegüije y manmapuno ni y manaason jalom y naftan; ni y ti unjajaso mas: ni y manmautut guinin y canaemo. 	 Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.


Lao manope, ilegña nu sija: Nae sija mañija. Ya sija ilegñija nu güiya: Infanjanao ya infanmamajan pan pot dosientos na denario, para innae sija nañija? 	 But he answered them, "You give them something to eat." They asked him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?"


Ya anae mafaaela ni y prinsipen y mamale, yan y manamco sija, ti manope ni jafa. 	 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.


Dos na taotao ugaegue gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo. 	 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.


Ayonae si Jesus ilegña: Jayeyo pumacha? Lao anae todos japune ilegña si Pedro yan y mangachongña: Maestro, y linajyan taotao umanoriya jao yan machichiguit jao, 	 Jesus said, "Who touched me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'"


N 2 23 36000 ¶ Ya manmapos este, malolofan güe gui jalom fangualuan trigo gui sabado na jaane; ya y disipoluña sijas igue di manmanjala ni espiga sija. 	 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.


Sa sinco jagas asaguamo; ya pago y gaegue guiya jago, ti güiya y asaguamo: este unsangan pot minagajet. 	 For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.


Ti intingo na todo y jumalom gui pachot, jumajanao para y tiyan, ya mayuyute gui lugat umatog. 	 Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?


Jinasonmame na mandañajam unoja, para innafanjanao y manmaayeg na taotao para jamyo, yan y güinaeyanmame as Pablo yan Barnabé, 	 it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,


Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario. 	 Show me the tax money." They brought to him a denarius.


Ya pot y canaeña jafanue minetgot; janafañuja y sobetbio sija gui jinason y corasonñija. 	 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.


Nu y lajin Enos, nu y lajin Set, nu y lajin Adam, nu y lajin Yuus. 	 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.


Ya manmato y tentago y tatan familia ya ilegñija nu güiya: Señot, ada ti mauleg na semiya tinanommo gui fangualuanmo? Jafa mina guaja taelaye na chaguan? 	 So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?


Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo. 	 Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.


Mandiquique na fumaguon, ti juapmam guiya jamyo; ya inaligao yo; ya taegüenoja jusangane y Judio sija: Mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela; taemanoja pago jusangane jamyo. 	 Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.


Ya jatago na ujapredica y raenon Yuus, yan unafanjomlo y manmalango. 	 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.


Jago yumamag y batcon Tarsis, ni y manglo sancatan. 	 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.


Sa güiya unninalibre guinin y lason y tiradot, yan guinin y yinilang peste. 	 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.


N 4 20 44000 ¶ Ya jajuchom y leblo ya anae janatalo y ministro, matachong; ya todo y mangaegue gui guimayuus, güiyaja manatan. 	 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.


Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya. 	 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.


YA anae munjayan jatago si Jesus y dose disipuluña, jumanao para ufamanagüe, yan usetmom gui siudañija. 	 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.


Ya anae atrasasao y nobio, manmatujog todo sija, ya manmaego. 	 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.


Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo. 	 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.


Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende. 	 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.


Lao y jaane umamaela, ya güiya güe pago, nae y magajet na manmanadododora, uje adodora si Yuus Tata gui espiritu yan y minagajet; sa si Yuus Tata, locue jaaliligao ayo sija y umadodora güe. 	 But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.


Ya y taotao sija manotojgue ya maaatanja. Ya mabotlelea ni y magas sija locue, ya ilelegñija: Ufañatba otrosija: palo ya usatban maesagüe, yaguin este si Cristo, ni guine as Yuus. 	 The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, "He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!"


Ya ilegñija: Jago y yumute papa y templo, ya y mina tres na jaane unnacajulo; libre maesajao; yaguin jago Lajin Yuus, tunog papa güenao gui quiluus. 	 and saying, "You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"


Ya maconie güe un tanga ya udo, ya matayuyut güe na upolo y canaeña gui jiloña. 	 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.


Ya y mañantos ni mangaegue gui tano, sija manmagas ya todo y minalagojo gaegue guiya sija. 	 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.


Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija. 	 Indeed your statutes are my delight, and my counselors.


Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo. 	 But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.


Todo y güinaja jaentrega yo si Tata; ya taya tumungo y Lajiña na si Tataja: ni taya tumungo, si Tata na y lajiñaja, ya ayoja y lajiña malagoña unafanungo. 	 All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.


Ya mañocho todos, ya manjaspog. 	 And they did all eat, and were filled.


Ya jaagang si Jesus un patgon, ya japolo gui entaloñija, 	 And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,


Ya palo mamodong gui entalo títuca sija ya mandoco y títuca ya chiniguet. 	 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:


Chamiyo fanmaañao; sa mas manbaliñaja jamyo qui y megae na pájaro. 	 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.


Asta qui jusodayo y lugat para si Jeova, y tabetnaculo para y Gaesisiña gui as Jacob. 	 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.


Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho. 	 These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.


Jaftaemanoja y naanmo, O Yuus, taegüijeja y tininamo asta y uttimon y tano: y agapa na canaemo, bula ni y tininas. 	 According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.


YPLINANTAÑA gaegue gui santos na ogso. 	 < < A Psalm by the sons of Korah; a Song. > > His foundation is in the holy mountains.


Ya jajungog si Jesus, ilegña: Este na chetnot ti güiya y para matae, lao para minalag gui as Yuus, para y Lajin Yuus umaonra pot güiya. 	 When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.


Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme. 	 For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.


Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao. 	 Peter said, "Look, we have left everything, and followed you."


Ya jumanao este na famaña gui todo yya Judea yan todo oriya y tano. 	 This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.


Ni y manmalingo guiya Endor: manjuyong manaegüije y estiecot para y tano. 	 Which perished at Endor: they became as dung for the earth.


Ayo nae si Pilato ilegña nu güiya: Ti unjujungog cuanto na güinaja nae manmadeclara contra jago? 	 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?


Taebale y uncajulo taftaf, ya undescansa atrasao, ya uncano y pan pinite: sa jananaeja ni y güinaeyaña y mamaego. 	 It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones.


YA susede anae y linajyan taotao manoriya yan machichiguet güe ya jaecungog y sinangan Yuus, na güiya gaegue tumotojgue gui oriyan jagoe Genesaret. 	 Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret.


Cajulo, O Jeova, polo jao gui menaña, yute papa: libre y antijo gui manaelaye nu y espadamo. 	 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:


Enaomina si Jesus ilegña: Trabia didide na tiempo gaegue yo guiya jamyo, ya despues bae falag ayo y tumago yo. 	 Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.


Ya derepente jaatan gui oriyañija, ti manmanlie ni jaye, na si Jesusja yan sija. 	 And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.


Guinin unnajanao todo y binibumo: ya unbirajao talo guinin y finijom y binibumo. 	 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.


Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo. 	 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.


Ya manmapos y tentago sija para y chalan, ya janafandaña todo y jasoda, parejo y taelaye yan y mauleg; ya y guipot umasagua bula ni manmaconbida. 	 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.


Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo. 	 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.


Y taotao parejoja yan y jinaja; y jaaniña parejoja yan y anineng ni y malofan. 	 Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.


Cajulo, O Jeova, gui lugat y descansomo: jago yan y atcan y minetgotmo. 	 Arise, Yahweh, into your resting place; you, and the ark of your strength.


Ya estagüe, na manmato güiya sija si Moises yan si Elias, na manguecuentos yan güiya. 	 And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.


Polo y taotao ya umatuna jao, O Yuus: polo y taotao todo ya umatuna. 	 let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.


N 22 22 70410 ¶ Ya majungog güe asta este na sinangan, ya entonses jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Najanao ayo na taotao gui jilo tano, sa ti combiene na ulâlâ. 	 And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.


Nacajulo si Jeova ni y Yuusta, yan adora gui fañajangan y adengña; sa santos güe. 	 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.


Sa jayeja y guaja, umannae güe, ya uguaja megae; lao y taya iyoña, achogja guaja güinajaña umanajanao. 	 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.


Ayo anae si Jesus mapos juyong, jachuchule y coronan tituca yan y magagon agaga. Ya ilegña nu sija si Pilato: Estagüe y taotao! 	 Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!


Ya anae ti jajonggue sija pot minagofñija, ya ninafanmanman, güiya ilegña nu sija: Guaja güine jafa para utacano? 	 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?


Dichoso y taotao ni y unnaregla güe, O Jeova, yan ufanagüe güe ni y tinagomo; 	 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;


Munjayan jasangan este, tumola gui tano, ya jafatinas fache nu y tela, ya y fache japalae y atadog y bachet, 	 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,


N 7 24 26570 ¶ Enao mina jayeja y jumungog este sija y sinanganjo ya fumatinas, güiya parejo yan y méjnalom na taotao, na jafatinas y guimaña gui jilo acho; 	 "Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.


Sa y yugojo mañana, ya y catgaco ñajlalang. 	 For my yoke is easy, and my burden is light.


Ayo nae sija jachule y salape ya jafatinas jafa y manmafanagüe sija: ya esta na sinangan mapublilica ni Judio sija asta pago na jaane. 	 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.


Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya. 	 So there arose a division in the multitude because of him.


Ya anae jalie si Pedro na janamamaepe güe, jaatan ya ilegña: Jago locue manjajamyo yan si Jesus Nasareno? 	 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.


Jagasja jajaso y minaaseña yan y minagajetña para y guima Israel: ya todo sija y uttimon y tano, guinin malie y satbasion y Yuusta. 	 He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.


JEOVA jago guinin saganmamame yan todo y generasion. 	 LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.


Jago bumira y taotao para y yinilang; ya ilelegmo: Fanalo guato, jamyo famaguon taotao. 	 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.


Ya guinin juchulie guato y disipulumo, lao tisiña manajomio. 	 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.


N 2 11 24970 ¶ Anae manjalom gui guima, jasoda y patgon yan y nanaña, as Maria, ya mandimo ya maadora; ya mababa y güinajañija ya manae güe: oro, insenso, yan mira. 	 They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.


Jujuto mona y canaejo guiya jago: y antijo majo nu jago, taegüije y anglo na tano. Sila. 	 I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.


Y Lajin taotao magajet na mapos, ni y esta matugue pot güiya: lao namaase ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao. Maulegña ayo na taotao na ti umafañago. 	 The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.


Unfamauleg y lamasa gui menajo yan y menan y enimigujo sija: naye laña y ilujo, ya y copajo esta machúchuda. 	 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.


Lao guajo, parejoyo yan y betde na troncon oliba gui jalom guimayuus; juangongocoyo ni y minaase Yuus para taejinecog, yan taejinecog. 	 But as for me, I am like a green olive tree in God's house. I trust in God's loving kindness forever and ever.


Ya manalo guato gui naftan ya jasangane y onse nu este sija, yan todo y pumalo. 	 returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.


Güiya manaenñaejon pot tinancho pinagat yan antes na tiningo Yuus, jamyo inquene, ni y manaelaye sija na canae ya inatane gui quiluus ya inpino. 	 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:


Ayo nae y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Amano nae uguaja megae na pan güine gui desierto para utanafanjaspog este y dangculo na linajyan taotao. 	 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?


Lao guajo, bae juagang si Yuus; ya si Jeova usatbayo. 	 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.


N 15 33 41760 ¶ Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora. 	 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.


Sa calang y lamlam ni y jumuyong gui sancatan, ya manina gui sanlichan, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao. 	 For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.


Desde y uttimon y tano juagang jao, anae taeninasiña y corasonjo: chalaneyo asta y acho ni y mas taquilo qui guajo. 	 From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.


Ya si Jesus ilegña nu sija talo: Pas ugaegue guiya jamyo; taemanoja si Tata ni tumago yo, taegüije locue jutago jamyo. 	 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.


Ya guajo jutungo na siempre unjungungog yo; lao pot y linajyan taotao ni gaegue gui oriyajo, jusangan este, para ujajonggue na jagoyo tumago. 	 And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.


Ya manugue si Pilato un tinigue ya mapolo gui sanjilo y quiluus. Ya y tinigue: SI JESUS NASARENO, RAY Y JUDIO SIJA. 	 Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, "JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS."


YA y apostoles yan y mañelo ni y manestaba Judea, jajungog na y Gentiles jaresibe locue y sinangan Yuus. 	 Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.


Yaguin este ti guine as Yuus, ti siña jafatinas jafa. 	 If this man were not from God, he could do nothing."


N 11 37 47590 ¶ Ya mientras cumuecuentos, un Fariseo siniplicagüe na usija chumocho, ya jumalom ya matachong gui lamasa. 	 Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.


N 6 66 56380 ¶ Ayo nae, megae gui disipoluña sija manalo tate, ya ti mañija talo manjanao yan güiya. 	 At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.


N 18 23 30670 ¶ Enao mina y raenon langet, parejoja yan un ray, na malago na ufatinas cuentas yan y tentagoña sija. 	 Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.


Ya y manmatae ni y ufannacajulo; ti untaetae gui leblon Moises, jaftaemano si Yuus gui jalomtano guiya trongcon jayo ni y ilegña as Moises: Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? 	 And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?


Janamannae y linibre para y taotaoña; ya jatago y tratuña para taejinecog: sinantos yan inenra y naanña. 	 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.


Ti manmalago jamyo manmamaela guiya guajo, para uguaja linâlâ. 	 And ye will not come to me, that ye might have life.


Lao anae mámamamaela, y anite yinite papa ya guefninalaolao. Lao si Jesus jalalatde y espiritun áplacha ya janajomlo y patgon ya janatalo guato as tataña. 	 And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.


Ya estaba umayunat cuarenta na jaane yan cuarenta na puenge ya despues ñalang. 	 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.


Pot este mina ti siña sija majonggue, sa tomalo jasangan si Isaias: 	 Therefore they could not believe, because that Esaias said again,


Utago y para uinayudajao guinin y santuario, ya guinin y Sion unninametgotjao. 	 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;


si Jesus, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The men who held Jesus mocked him and beat him.


Atan y trinesteco yan y pinitijo; ya unasie todo y isaojo. 	 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.


Ya yanguin manguaefe y manglo sanjaya, ilelegmiyo: Uguaja maepe; ya ufato. 	 And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.


Ya guaja buente sinco mit na taotao. Ya ilegña ni disipuluña: Nafanmatachong pot compania, cada compania sincuenta. 	 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.


Adaje jamyo: fanbela, ya infanmanaetae: sa ti intingo ngaean y tiempo. 	 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.


Ya mandaña y apostoles yan y manamco para ujajasuye este. 	 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.


Ilegña si Pilato nu sija: Inguaja un guatdianmiyo; janao, ya inasegura todo manu y ninasiñanmiyo. 	 Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."


Unguaeya todo y mannanataelaye na sinangan: O, dacon na jula. 	 You love all devouring words, you deceitful tongue.


O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever.


Pago, esta locue y gachae gaegue na mapolo gui jale y trongcon jayo sija; ya todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umapolo gui guafe. 	 "Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.


Ya jalie sija na manmachochocho mapot manmamómogsae, sa y manglo contrario para sija; ya jijot gui mina cuatro na guatdia gui puenge, mato güe guiya sija, mamómocat gui jilo tase; ya malago na ufalofan gui oriyañija. 	 Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,


Ya y prinsipen y mamale sija, jachule y salape ya ilegñija: Ti tunas na tapolo gui tesoro sa baliña y jâgâ. 	 The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."


Ya si Pedro dinalalag güe, lao chago, asta gui sanjalom, sanjalom y palasyon y magas na pale: ya matachong yan y tentago sija, ya janama maope güe gui guafe. 	 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.


N 21 37 70160 ¶ Ya anae para umacone si Pablo gui castiyo, ilegña nu y magas inetnon: Siñajit cumuentos? ya ilegña: Untungo Griego? 	 And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?


Para todo ufanmanonra ni Lajiña jaf taemanoja jaonra y Tata. Ya y ti umonra y Lajiña, ti jaonra si Tata ni tumago güe. 	 that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.


Ya y disipuluña sija, maope güe: Guine mano nae siña manafanjaspog este taotao sija pan, güine gui desierto? 	 His disciples answered him, "From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?"


Dangculo y Yuusta, yan matatnga gui ninasiña; tiningoña taeuttimo. 	 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.


Gui taotao sija nu y canaemo, O Jeova, gui taotao ni y iyon tano, ayo na güinajaña gaegue gui estisija na jaane: ayo y tiyanña unabula nu y tesorumo: sija manjaspog y famaguon, ya polo y sebla y güinaja gui mandiquique na patgonñija. 	 from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.


Ya y patgon dumangculo yan ninamatatnga ya bulagüe tiningo: ya y grasian Yuus gaegue gui jiloña. 	 The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.


Ti y jumajalom gui pachot, muna natataelaye y taotao; na ayo y jumujuyong gui pachot, ayo muna natataelaye y taotao. 	 That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."


Ya jaestira y canaeña ya japacha, ilegña: Malagoyo, gasgasjao; ya enseguidas y ategtog jumanao guiya güiya. 	 He stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately the leprosy left him.


Y corasonña fitme ya güiya ti umaañao, asta qui jalie y diniseaña gui jilo y contrariuña sija. 	 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.


Jusgayo taemanoja y tininasmo, O Jeova, Yuusso, ya chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo. 	 Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.


Manmayute papa y juesñija gui anae acho na lugat; ya ujajungog y sinanganjo sija, sa manmames. 	 Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.


Ya despues, matae y pebble ni y umógagao limosna, ya macone ni y angjet sija asta y pechon Abraham; matae locue y rico na taotao, ya majafot; 	 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;


Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno. 	 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;


Lao anae manmanjonggue as Felipe ni y japredica y ebangelio y raenon Yuus, yan y naan Jesucristo, manmatagpange todo, lalaje yan famalaoan. 	 But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.


Taya nae intaetae este na tinigue: Y acho, ni y jarechasa y manmanmatitinas ni y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina. 	 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:


si Pedro sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.


Ya jasangane sija ni este na acomparasion, ilegña: 	 He told them this parable.


Enao mina anae manmaesgaejon ni y iglesia gui jinanaoñija, manmalofan y inanaco Finesia, yan Samaria, ya masasangan claro y manmañotsot y Gentiles; ya ninafangosmagof y mañelo todos. 	 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.


N 2 8 42980 ¶ Ya guaja pastot sija güije na tano, na mañaga gui fangualuan, ya jaadadaje y manadan quinilo gui puenge. 	 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.


Ya yanguin jaye na taotao fumaesen jamyo: Jafa miña inpila? Sangane taegüine: Sa janesesita y Señot. 	 If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'"


Ya macone y tentago, ya masaulag, ya manajanao taesinajguan. 	 They took him, beat him, and sent him away empty.


Mato si Jesus ya jasoda na estaba cuatro na jaane gui naftan. 	 Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.


N 14 7 48770 ¶ Ya jasangan un acomparasion ni y manmaconbida, anae jaatituye ni y jaayig y mas managquilo na tachong gui lamasa; ya ilegña nu sija: 	 He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,


Ya y sumasaga gui langet uchumachaleg: ya y Señot jamofefea sija. 	 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.


Ya mientras jumajanao gui jinanaoñija, manmato gui un janom; ya ilegña y eunuco: Estagüe janom; jafa uchomayo para jumatagpange? 	 As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, "Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?"


Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa, 	 And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.


Magajet, na todo y mumananggajao ti ufanmamajlao: sija ufanmamajlao ni y chumogüe dinague sin jafa. 	 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.


Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho. 	 These all wait for you, that you may give them their food in due season.


Ya ilegña nu sija: Yute y lagua gui agapan y sajyan, ya inseda. Mayute ya ti manasiña machule gui tase pot y minegae y güijan. 	 And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.


Ya jacone güe quinene julo, ya finanue güe todo y raeno gui jilo y tano gui un momento y tiempo, 	 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.


Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas. 	 For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.


Ya mañasaga güije guiya Jerusalem, Judio sija, na mandeboto na taotao, guinen todo y nasion ni y mangaegue gui papa y langet. 	 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.


Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre. 	 Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.


Ayo nae y espiritu umagang, ya manlalaolao güe megae, ya jumuyong; ya güiya sumaga calang matae, enaomina megae ilegñija, na esta matae. 	 And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.


Bastaja y disipulo yaguin parejoja y maestruña, ya y tentago yaguin parejoja y amuña. Sa yaguin y tata gui guima mafanaan Beetsebub, cuanto mas y familiana? 	 It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!


Ya tumunog yan sija ya manjanao. guato Nasaret ya mansinejeta sija. Ya si nanaña jaadaje este todo sija gui corasoña. 	 And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.


Ya manmapos, ya mapredica y sinangan gui todo y lugat, mañisija manmachocho yan y Señot, ya manafitme y sinangan ni y umatitiye na señat. Amen. 	 They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.


Sa y corason este sija na taotao, manmajetog, ya y talanganñija mapot manmanjungog, ya jajuchom y atadogñija; sa noseaja ufanmanlie ni y atadogñija, yan ufanmanjungog ni y talanganñija, yan ujatungo ni y corasonñija, ya ufanmañotsot, ya janafanjomlo sija. 	 For this people's heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.'


N 16 19 68170 ¶ Ya anae jalie y amuña na mapos y ninanggaña para ufangana, maguut si Pablo yan Silas, ya macone guato gui plasa gui menan manmagas, 	 But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.


Ya jaagang uno gui tentago sija, ya jafaesen jafa ayo sija. 	 He called one of the servants to him, and asked what was going on.


O nafannajong jam taftaf ni y minaasemo: ya insiña manmagof yan infansenmagof todo gui jaaninmame. 	 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.


Lao jita, tasigueja fitme y manmanaetae, yan y sinetbe y sinangan. 	 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.


Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña. 	 Let his days be few; and let another take his office.


Ayo nae manope si Judas, ni umentrega güe, ilegña: Guajo buente Rabi? Ylegña nu güiya: Jago guinin sumangan. 	 Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."


Anae munjayan jasangan: Guajo yo; manalo guato ya mamodong gui tano. 	 When therefore he said to them, "I am he," they went backward, and fell to the ground.


Ya anae manjanaojam gui tasen jijot Silisia yan Pamfilia, manmatojam Mira, gui siudad Lisia. 	 When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.


Sa y ray jaangongoco si Jeova: ya pot y minaase y Gueftaquilo ti calamten. 	 For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y quinajulon manmatae yan y linâlâ; ayo y jumonggue yo, achogja esta matae, ulâlâ talo; 	 Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.


Ya anae majungog ni y magas na mamale sija yan y Fariseo sija, y acomparasionña sija, jinasonñija na pot sija na jasasangan. 	 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.


O nae grasias y Yuus y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Oh give thanks to the God of heaven; for his loving kindness endures forever.


Ti junaatog y tininasmo gui jalom corasonjo; y minagajetmo yan satbasionmo jagas jusangan: ti jupune y minaasemo yan y minaulegmo gui dangculon inetnon taotao. 	 I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.


YA ilegña locue ni y disipuluña sija: Guaja un taotao na rico, ya guaja mayetdomuña; ya este mafaaela guiya güiya na jagasta y güinajaña. 	 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.


Ya este na sinapit, na y inina malag y tano, ya y taotao sija gaonñija y jemjom qui y inina, sa y finatinasñija taelaye. 	 This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.


Sa jajungog masasangan güe un palaoan na y diquique na jagaña, guaja un áplacha na espiritu, mato ya jatomba güe gui adengña: 	 For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.


Ya ayo na Finijo mamacatne ya sumaga guiya jita (ya talie y minalagña, ayo na minalag taegüije y linilisja gui tata), bula y grasia yan y minagajet. 	 The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.


Ya cajulo y magas y mamale, ya ilegña nu güiya: Ti unfanope ni jafa? Jafa este na testimonio contra jago? 	 The high priest stood up, and said to him, "Have you no answer? What is this that these testify against you?"


Nu y lajin Enos, nu y lajin Set, nu y lajin Adam, nu y lajin Yuus. 	 the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.


Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya. 	 For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.


Ya y Señot ilegña: Ecungog jafa y ti tunas na jues ilelegña. 	 The Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says.


Enaomina mungajit manmaañao, achogaja ucalamten y tano, yan y egso umachule asta y talo gui tase sija; 	 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;


Y manaelaye, manaotao juyong desde y jalom tuyan: enseguidas qui manmafañago, manabag manguecuentos ni y mandague. 	 The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.


Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta. 	 Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.


Ya jago Betlehem, tano Juda, ada ti sendiquique jao gui entalo y prinsipen Juda, sa iya jago nae ujuyong y magalaje, para upasto y taotaojo, Israel. 	 'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.'"


Guinin y tutujon y tano, taya nae majungog, ni uno mababa atadogña ni mafañago bachet. 	 Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.


N 16 9 41990 ¶ Lao anae cajulo si Jesus, taftataf gui egaan gui finenana na jaane gui semana, umalie finena, yan Maria Magdalena, ni y guinin janajuyong siete na anite. 	 Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.


O Yuus, gaease ni jame ya unbendisejam: yan janafanmalag y mataña gui jilomame. Sila. 	 < < For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. > > May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.


O Jeova, y egaan unjungog y vosso; y egaan juguaguato y tinaetaejo guiya jago, ya jubébela. 	 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.


Todo y chumatliiyo manañangon entre sija contra guajo; contra guajo nae majaso y tinaelayeco. 	 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.


guafen y sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.


N 14 3 29170 ¶ Sa si Herodes esta jacone si Juan, ya jagode, ya japolo gui calaboso, pot si Herodias, asaguan Felipe y cheluña. 	 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.


Ayo na jaane, ayo y gaegue gui jilo guma ya y güinajaña gaegue gui jalom guma, chaña tumutunog ya uchule; parejoja locue yan y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate. 	 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.


SI Jeova güiya y pastotjo: tayayo unafatta. 	 < < A Psalm by David. > > Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.


Taegüinija locue y jinecog y siglo: ufato y angiet sija ya ujanafanjanao y manaelaye gui entalo y manunas; 	 So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,


N 5 7 63810 ¶ Ya anae malofan buente tres oras, jumalom y asaguaña, ti jatungo jafa guinin mafatinas. 	 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.


Janalibre y palo, ya ti siñagüe janalibre na maesa. Güiya y Ray y Israel; polo ya utunog papa pago gui quiluus, ya ayo nae utajonggue güe. 	 He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.


Yaguin ilegñija nu jamyo: Estagüe na gaegue güi desierto, chamo jumajanao; pat, Estagüe, na gaegue gui sanjalom gui cuatto, chamo jumojonggue. 	 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.


Para y manlilie, jalie ya ti jasiente; ya y manecungog, manmanjungog, lao ti jatungo; sa no sea ufanmabra talo, ya ufanmmaasie ni isaoñija. 	 that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'"


Si Simon Pedro ilegña nu güiya: Señot, para mano jao? Ynepe as Jesus: Mano yo guato, ti siña jao pago undalalag yo, lao ti apmam undalalag yo. 	 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.


Sa y Tata taya jaye jajujusga, lao todo y juisio, janae y Lajiña. 	 For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,


SI Jeova ilegña ni y señotto, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enimigo para fañajangan adengmo. 	 < < A Psalm by David. > > Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet."


Sa un amigojo mato guiya guajo guinin bumiaje, ya taya ni jafa para juplantaye gui menaña; 	 for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'


Lao si Yuus janafanlamen y ilon y enimiguña yan y cácagong y manmipe ayo y sisigueja gui isaoña. 	 But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.


Sa estagüe y ray sija na mandaña, manmalofan ya mandadañaja. 	 For, lo, the kings were assembled, they passed by together.


Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao. 	 Though while he lived he blessed his soul-- and men praise you when you do well for yourself--


Ya macone guato gui as Jesus: ya japolo y magagoñija gui jilo y patgon bulico, ya manmaudae si Jesus, 	 And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.


Ya mato un mapagajes y manjineme sija, ya un inagang gui mapagajes, ilegña: Este y güinaeyaco na Lajijo, jingog güe. 	 A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."


Ya anae numalo y jinasoña, ilegña: Cuanto na jotnaleron tata, mangaena pan, ya manmañoñobblaja, ya guajo güine jumatae ñalang! 	 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!


Ya estagüe, un palaoan gui siuda, na miisao, ya anae jatungo na gaegue si Jesus matatachong gui lamasa gui guima y Fariseo, mañule un boteyan alabastro na ingüente. 	 Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment.


Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo. 	 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.


YA ilegña ni y disipuluña sija: Ti siña ti ufato y escandalo; lao ay, ay ayo y munafato! 	 He said to the disciples, "It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!


Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija. 	 Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.


Ya ayonae uguaja cumasao, yan chegcheg nifen, yanguin inlie si Abraham, yan si Ysaac, yan si Jacob, yan todo y profeta sija, gui raenon Yuus; ya jamyo infanmachoneg juyong. 	 There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.


Lao anae palo manmajetog, ya ti manmalago manmanjonggue, ya manguecuentos taelaye pot ayo na Chalan gui menan y linajyan taotao, sumuja si Pablo guiya sija, ya janafañuja y disipulo sija, ya manadingan cada jaane gui escuelan Tiranno. 	 But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.


Ya mafafaesen güe ya ilegñija nu güiya: Sajafa na managpangejao, yaguin ti jago si Jesucristo, ni si Elias, ni y ayo na profeta? 	 And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?


Ya mientras jasasangan este, mato un mapagajes ya mantinampe; ya ninafanguefmaañao anae manjalom gui mapagajes. 	 While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.


Lao yaguin ayo y taelaye na tentago ilegña gui corasonña: Y amujo ufato atrasao; 	 But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'


Atan y trinesteco yan y pinitijo; ya unasie todo y isaojo. 	 Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.


Atanja y canaejo yan y adengjo, sa guajo mismoyo: pacha yan inlie sa y espiritu taecatne ni tolang, taegüije inliija na guajayo, 	 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.


Ya y jechuraña parejo yan y lamlam, ya y magaguña apaca calang niebe. 	 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:


Taegüinija locue y jinecog y siglo: ufato y angiet sija ya ujanafanjanao y manaelaye gui entalo y manunas; 	 So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,


Para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog. 	 That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.


Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona. 	 You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.


Sa ilegña gui sumanjalomña: Yaguin jupachaja y magaguña, jujomlo. 	 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.


Ya manope y taelaye na espiritu, ilegña: Si Jesus jutungo, yan si Pablo jutungo; lao jaye jamyo? 	 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Jago locue taotao Galilea? Aligao, ya unlie, cao guine Galilea taya nae cajulo profeta. 	 They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.


Ya ilegña nu sija: Este y jâgâjo, gui nuebo na testamento, ni machuda pot y megae. 	 He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.


POT y guaja megae y umapolo y canaeñija para ufannaregla y cuentos nu y ayo na güinaja na esta guefmaasegura gui entalo jame, 	 Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,


N 3 13 36180 ¶ Ya cajulo gui egso, ya jaagang guiya güiya ayo sija y malagoña, ya sija manmato guiya güiya. 	 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.


Ya anae esta malie, janatungo y sinangan na mansinangane sija nu y diquique na patgon. 	 When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.


Ya taegüijeja y trongcon jayo ni y matanme gui oriyan sadog, ya guaja tinegchaña gui tiempoña, ya y jagonña ti umalayo; ya todo y finatinasña mumemegae. 	 He will be like a tree planted by the streams of water, that brings forth its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.


Y minaañao as Jeova gasgas, sumaga para taejinecog; y sentensian Jeova magajet, ya todo tunas. 	 The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh's ordinances are true, and righteous altogether.


BENDISE si Jeova, O antijo: yan todo y sanjalomjo, bendise y santos na naanña. 	 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.


Jeova, asta ngaean nae unatan? nalibre y antijo gui yinilangña, yan y beya y corasonjo gui león. 	 Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.


Ya anae magagaogüe na usaga apmam yan sija, ti malago; 	 When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;


AYO na tiempo, manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jaye mas dangculo gui raenon langet? 	 At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?


Lao jusangane jamyo, na si Salomon yan todo y minalagña, ti minagago parejo yan uno güine sija. 	 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.


Ayo nae manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jafajam mina ti siña inyite juyong? 	 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?


Ya y mina tres na ora, jumajanao ya jalile palo na manotojgue gui plasa manaechoco, 	 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,


Todosija y güinajan Tata, iyoco; ayo mina, jusangan na mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. 	 All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.


Lao sija manmamatquiquiloja; sa guine manafaesen gui chalan uno y otro, jaye guiya sija udangculo. 	 But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.


N 12 38 28440 ¶ Ayo nae manmanope y escriba yan y Fariseo sija ilegñija: Maestro manmalagojam na inlie un señatmo. 	 Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.


Lao y ray ninalalalo; ya jatago y sendaluña sija na ujapuno todo ayo y mamuno sija, ya ujasonggue y siudaña. 	 When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.


Fanmanalaba as Jeova; sa si Jeova mauleg güe: fanganta y alabansa sija ni y naanña; sa magof este. 	 Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.


Ya ilegña y tentago: Señot, esta mafatinas y tinagomo, ya trabia guaguajaja lugat. 	 And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.


Ya anae majungog ni y magas na mamale sija yan y Fariseo sija, y acomparasionña sija, jinasonñija na pot sija na jasasangan. 	 When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.


Ya anae linie ni y Señot ninamaase nu güiya, ya ilegña nu güiya: Chamo cumacasao. 	 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.


Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. Sila. 	 It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky." Selah.


Manope güe, ilegña nu sija: O generasion ni ti manjonggue! asta ngaean nae utafanjijitaja? asta ngaean nae jususungonja jamyo? maelayofan mague. 	 He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."


Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe. 	 For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.


Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges. 	 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,


Ya anae jajungog ayosija na cumuentos si Jesus, jumalom gui entalo y taotao sija gui sumantate, ya japacha y magaguña. 	 having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.


Maestro, jatuguiejam si Moises: Yanguin y chelun un taotao matae, ya y palaoan ni y asaguaña sumaga ya taya patgonña, ayo y laje ni y chelun y matae, uasagua talo y palaoan, ya ufamasemiya gui cheluña. 	 Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.


Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion. 	 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.


Jaftaemanoja y flecha gui canae y matatnga na taotao; taegüijeja locue y famaguon y manpatgon. 	 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.


Ayonae si Jesus ilegña nu güiya: Janao Satanas, sa matugue esta, y Señot Yuusmo na güiyaja unadora yan güiyaja unsetbe. 	 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.


Lao si Pablo ilegña: Ti caducoyo Festo; lao jusasangan y sinangan ni y magajet yan y tinas. 	 But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.


Si nanaña ilegña ni manmañeñetbe: Fatinas todo y tinagoña. 	 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.


AYUDA, O Jeova, sa jocog mandeboto: sa jocog y manmauleg gui entalo y famaguon taotao. 	 < < For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. > > Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.


BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion. 	 I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.


Ya jacone un patgon, ya japolo gui entaloñija; ya jajogüe gui canaeña, ya ilegña nu sija: 	 He took a little child, and set him in their midst. Taking him in his arms, he said to them,


Ya ilelegña: Cornelio, y tinayuyutmo majungog, yan y limosnamo manmajaso gui menan Yuus. 	 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.


Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog. 	 But you are the same. Your years will have no end.


N 17 20 49880 ¶ Ya anae mafaesen ni y Fariseo sija, ngaean nae ufato y raenon Yuus, jaope ilegña: Y raenon Yuus, ti matungo finatoña. 	 Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, "The Kingdom of God doesn't come with observation;


CAPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.


Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso. 	 For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.


YA si Jesus, bula Espirita Santo, tumato guato gui Jordan, ya quinene ni Espiritu asta y desierto. 	 And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,


Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo. 	 For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.


Unfamauleg y lamasa gui menajo yan y menan y enimigujo sija: naye laña y ilujo, ya y copajo esta machúchuda. 	 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.


ESTESIJA jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo. 	 "These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.


Gaease nu guajo, O Jeova; atan y pinitejo ni jususungonja y chumatlie yo, jago y munacajulo yo gui pettan finatae: 	 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:


Lao sija japotfia, ilegñija: Jaatbororota y taotao sija, mamananagüe guiya Judea todo, jatutujon desde Galilea asta esteja na lugat. 	 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.


N 5 33 64070 ¶ Ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija. 	 When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.


Jamyo ni y beca sija ni y manayog taegüije y quinilo laje; yan jamyo di quique na ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija? 	 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?


Ya todo y taotao sija ninafanmanman, ya ilegñija: Ada ti este yuje y lajin David? 	 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?


N 15 6 41490 ¶ Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija. 	 Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.


Estagüe, taegüijeja y bendisionña ni y maañao as Jeova. 	 Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh.


Ya uno guiya sija jataga y tentago y magas mamale, ya jautut y agapa na talangaña. 	 And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.


N 23 26 52780 ¶ Ya anae macocone güe maguot si Simon, taotao Sirene, ni guinin y fangualuan, ya manae ni quiluus na uapagaye gui taten Jesus. 	 When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.


(Sa trabia ti tumutunog gui jilo una guiya sija; sa manmatagpangeja pot y naan y Señot Jesus). 	 (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)


Ada ti y canaejo fumatinas todo este sija na güinaja? 	 Didn't my hand make all these things?'


Ya ugumaeya güe contodo y corason, yan contodo y tiningo, yan contodo y minetgot, yan ugumaeya y tiguangña parejo yan güiya, mas qui todo y inefrese, yan y ninae sija. 	 and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices."


Ya gui todo estesija; esta mapolo fitme gui entalota un dangculon joyo na chojfe, para todo y manmalago manmalofan güine asta iya jamyo ti ufansiña; ni ufanmalofan y manmalago güenao manmalag iya jamyo. 	 Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'


Sa pot sobetbia y taelaye na japetsisigue y pebble; ufanmachule gui finababa y manmajajaso. 	 The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.


Todo y nasion sija ni y finatinasmo, manmato y manmanadora gui menamo, O Jeova; yan ufanalaba y naanmo. 	 All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.


N 18 10 30540 ¶ Atan ya chamiyo dumesprenesia uno güine gui estesija y mandiquique; sa guajo sumangane jamyo, na y angjetñija gui langet, siesiempreja jaliliija y matan y Tatajo ni y gaegue gui langet. 	 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.


Ya pot y Gentiles ni y manmanjonggue, esta intigue na innafagpo, na chañija umadadaje ni uno güine; solo ujaadajeja sija güije na güinaja y manmaofrese y idolos, yan y jâgâ, y mamuno, yan y inábale. 	 But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality."


Jago guinin chumague y corasonjo; guinin unbisitayo gui puenge; guinin unchagueyo ya taya sinedamo: y jinasoco na ti manisagüe y pachotto. 	 You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.


Ada ti mas baliña un taotao qui un quinilo? Pot este, cabales na umafatinas mauleg gui jaanin sabado. 	 Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day."


Achogja un taotao mato guiya guajo, ya ti jachatlie si tataña, yan si nanaña, yan y asaguaña, yan y famaguonña, yan mañeluña lalaje, yan y mañeluña famalaoan, yan y linâlâña locue, ti siñagüe disipulujo. 	 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.


Ya jusangane jamyo: mas sungunon Sodoma güije na jaane qui ayo na siuda. 	 I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.


(Jaftaemanoja y matuque gui lay y Señot: todo laje na jababa y tiyan, umafanaan santos para y Señot); 	 (as it is written in the law of the Lord, "Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord"),


Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen. 	 They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.


Sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, 	 For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,


N 10 34 66080 ¶ Ayonae si Pedro, jababa y pachotña, ya ilegña: Jutungo magajet na si Yuus taya janasasajnge taotao. 	 Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism;


Lao anae jatungo ai Jesus, mapos güije; ya madalalag güe linajyan taotao, ya janafanjomlo todosija. 	 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;


Ya anae jumuyong, ti siña umadingane sija; ya matungo na manlie un linie gui guimayuus; lao güiya sigue di fumatinas y señatja; ya sumaga udo. 	 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.


Cuarenta años inapmamña nae tristeyo pot este na generasion, ya ileco: Sija na taotao ni y manlache gui corasonñija, yan jagasja ti jatungo y chalanjo. 	 Forty long years I was grieved with that generation, and said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."


Ya ilegña si Jesus nu güiya: Y sora sija mangaeliyang, ya y pajaro sija gui langet mangaechenchon; lao y Lajin taotao taya sangaña ni anae para upolo y iluña. 	 Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."


Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan? 	 Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?


Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao. 	 He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.


Sa este yuje y munjayan matugue: Estagüe na junajanao y taotao y tinagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'


Ya pago, estagüe y Espiritu na janajanaoyo para Jerusalem, ti jutungo jafa ufanmato guiya guajo güije. 	 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:


Lao taya güine na güinaja unacalamtenyo, ni ti junaguaguan y linâlâjo para guajo, lao guefmalago yo na junafunjayan y chechojo, yan y obligasionjo ni y juresibe gui Señot Jesus, para junamatungo y ebangelion y grasian Yuus. 	 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.


Jusgayo taemanoja y tininasmo, O Jeova, Yuusso, ya chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo. 	 Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don't let them gloat over me.


N 6 52 56240 ¶ Managuaguat entre sija y Judio sija, ilegñija: Jafa muna usiña este na taotao unaejit ni catneña para utacano? 	 The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"


Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija. 	 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.


Sa y Jeova Yuus, güiya y atdao yan y patang: si Jeova unfannae grasia yan minalag: ti jachoma y manmauleg na güinaja ni y mammamomocat gui tininas. 	 For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.


Ya mañisijaja yan y canae y Señot; ya megae manmanjonggue ya jabira sija para y Señot. 	 The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.


Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera. 	 The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.


Unguaeya todo y mannanataelaye na sinangan: O, dacon na jula. 	 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.


Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo. 	 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.


Ya jamyo, intingo este sija na canae y sumesetbeyo gui nesesidajo, yan ayo sija y mangachochongjo. 	 You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.


Ylegñija: Dichoso y Ray ni y mato pot y naan y Señot: pas gui langet, yan minalag guiya jululo. 	 Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.


si Pedro sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.


Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija. 	 Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.


Lao tajonggue na pot y grasian y Señot Jesus utafansatbo, taegüije iya sija. 	 But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are."


Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas? 	 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?


Pago locue anae estayo bijo ya chungeyo, O Yuus chamoyo dumidingo: asta que jusangan claro nii minetgotmo y manmámamaela na generasion, yan y ninasiñamo cada uno ni ayo y ufanmato. 	 Yes, even when I am old and gray-haired, God, don't forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.


Mato si Felipe ya jasangane si Andres; ya mamaela si Andres yan si Felipe masangane si Jesus. 	 Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.


Ylegña nu güiya: Si Señot, guinin jujonggue na jago ayo na Cristo, Lajin Yuus, güiya na para umamaela gui tano. 	 She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."


Y sinangan ni y janamanajanao si Yuus para y famaguon Israel, mapredica y pas pot si Jesucristo: (güiya y Señot para todo)-- 	 The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)


Lao güiya, bula ni y Espiritu Santo, ya jaatan meton y langet, ya jalie y minalag Yuus, yan si Jesus na tumotojgue gui agapa na canae Yuus. 	 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,


Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Even a heritage to Israel his servant; for his loving kindness endures forever:


SENMAGAJET si Yuus na mauleg para Israel, ni ayo sija y mangasgas na corason. 	 < < A Psalm by Asaph. > > Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.


N 23 29 32640 ¶ Ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infatinas naftan y profeta sija, ya inadotna y naftan y manunas, 	 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,


Si Jeova y minetgotto yan y patangjo; y iyagüiya nae manangoco y corasonjo, ya guajo uayuda: Enao mina senmagof y corasonjo; ya y quinantaco nae jualabagüe. 	 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.


Y jinasoco mauleg locue nu guajo, sa juguefegaga sinengcabales todo y güinaja guine y tutujonña, na jutuguie jao pot y inaregla, jago guesmagas na Teofilo; 	 it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;


Y egaan yan y egaan bae juyulang todo y manaelaye gui tano; para uutot todo y chumochogüe ni y taelaye gui siuda Jeova. 	 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.


N 18 35 50400 ¶ Ya susede anae esta jijijot Jerico, estaba un taotao bachet gui oriyan chalan na matatachong, ya umógagao: 	 And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:


Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña. 	 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.


Ya si Pedro, bula ni y Espiritu Santo, ilegña nu sija: Jamyo ni y magas y taotao, yan y manamco guiya Israel, 	 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel,


Jago, junggan jago, para unamaañao: ya jaye siña tumogue gui menamo yan lalalojao? 	 You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?


Ylegña nu güiya y palaoan Samaria: Jaftaemano na jago y Judio jao, ya untagojit najunaguinemjao, ya guajo palaoan Samaria? (Sa y Judio sija ti manatungo yan y taotao Samaria). 	 The Samaritan woman therefore said to him, "How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)


Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo. 	 The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.


Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña. 	 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.


N 4 18 25440 ¶ Ya anae jumajanao si Jesus gui tasen Galilea, jalie dos chumelo; si Simon mafanaan Pedro yan si Andres cheluña, na janatutunog y lagua gui tase sa manpescadot. 	 Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.


Lao si Jesus namaesa, ti jaangoco güe guiya sija, sa güiya jatungo todo taotao, 	 But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,


Patseno, mientras chachagoja y otro trabia, janajanao un compañia, ya ufangagao pas. 	 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.


Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg? 	 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?


Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog. 	 Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.


Maninepe sija: Jusangane jamyo esta, ya ti injingog: Jafa muna manmalago jamyo injingog talo? Ada manmalago jamyo buente locue disipuluña? 	 He answered them, "I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?"


Lao uno gui sendalo sija, janaadotgan gui calaguagña y lansaña, ya jumuyong y jâgâ yan janom. 	 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.


TETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Do good to your servant, according to your word, Yahweh.


Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo. 	 Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.


Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija. 	 I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.


Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña. 	 For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.


Y palaoan yaguin para ufañago guaja pinitiña, sa mato y oraña; lao yaguin munjayan jafañago y patgon, mafeta nu y pinitiña, pot y minagofña na esta mañago un taotao gui tano. 	 A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.


Lao jusangane jamyo jaye inmaañagüe: Fanmaañao jamyo ni ayo y yanguin munjayan japuno, guaja ninasiñaña na uyute asta sasalaguan: Junggan, jusangañe jamyo: Fanmaañao jamyo nu güiya. 	 But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.


Lao y taotao juyong, sija ti madalalag güe, lao manmalago guato guinin menaña: sa ti jatungo y inagangña ni taotaoj uyong sija. 	 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.


Ya guaja locue un tinigue gui jiloña: ESTE GUIYA Y RAY Y JUDIO SIJA. 	 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.


N 7 37 56800 ¶ Y uttimo na jaane, dangculo na jaanin gupot, si Jesus tumojgue, ya umagang ilegña: Yaguin y taotao guaja minajo umamaela guiya guajo, ya uguinem. 	 Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink!


Ufanmaentrega gui jinilat y espada; sija ugüinaja para y sora sija. 	 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.


Lao y batco pago estaba gui talo gui tase, pinapada ni napo, sa y manglo contra. 	 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.


Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog. 	 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.


Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija. 	 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;


Si Yuus Abraham, yan Ysaac, yan Jacob, y Yuus y tatata ni y janamalago y Tentagoña as Jesus; ni y inentrega yan inpine gui menan Pilatos, anae jadetetmina ya japolo güe na ujanao. 	 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.


Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco. 	 but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.


Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto. 	 Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.


Y guaja y tinagojo ya jaadadaje, ayo yo gumaeya; ya y gumaeya yo, ugüinaeya as Tata, ya juguaeya güe; ya jufanuegüe nu guajo mamaesa. 	 One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him."


N 16 9 41990 ¶ Lao anae cajulo si Jesus, taftataf gui egaan gui finenana na jaane gui semana, umalie finena, yan Maria Magdalena, ni y guinin janajuyong siete na anite. 	 Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.


N 12 23 59180 ¶ Ya si Jesus maninepe ilegña: Y ora mato na y Lajin taotao uresibe y minalagña. 	 And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.


Ayo nae maatane yan güiya gui quiluus yan y dos na saque; y uno gui agapaña ya y otro gui acagüeña. 	 Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.


Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla. 	 The waters covered their adversaries. There was not one of them left.


Yulang, O Jeova, ya ipe y jilañija; sa jagasja julie y fijom na manaelaye, ya y manmanpotfifia gui siuda. 	 Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.


Jubendise si Jeova, ni y japagat yo: ya an puenge nae jafananagüe yo y jinasoco gui san jalomjo. 	 I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.


Maulegña na umagode gui agagaña un alutong, ya umayute gui tase, antes qui uninaquepodong uno güine gui mandiquique sija. 	 It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.


Si Jesus ilegña nu sija: Cuanto na pan guajata? Ya sija ilegñija: Siete, yan didide güijan diquique. 	 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.


Y mauleg para ayo na taotao ni y fumatitinas y cariño, yan numanaayao: güiya umantiene y causaña gui juisio. 	 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.


Manope si Simon Pedro ilegña: Jago si Cristojao, y Lajin Yuus ni y lalâlâ. 	 Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."


Entonses mato si Simon Pedro ni dumadalalag güe, ya jumalom gui naftan, ya jalie y magago lenso na mapolo, 	 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,


Ya güiya ilegña: Ayo y maase nu güiya. Ayonae ilegña Janao ya unfatinas locue taegüije. 	 He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."


Ya anae ti unoja corasonñija, manjanao anae munjayan jasangan si Pablo un sinangan: Mauleg sinanganña y Espiritu Santo pot y profeta Isaias gui mañaenata, 	 And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,


Sa taya ni uno, mamatitinas jafa na güinaja gui secreto, ya güiyaja mismo ualigao na umatungo gui publico. Yaguin unfatitinas este sija na güinaja, fanuejao gui tano. 	 For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.


Janamannae y linibre para y taotaoña; ya jatago y tratuña para taejinecog: sinantos yan inenra y naanña. 	 He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!


Lao y tata ilegña ni y tentagoña sija: Chule y mas mauleg na magago ya umanaminagago; ya umapolo y aniyu gui calolotña, yan y sapatos gui adengña: 	 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:


Lao jatacayo y inayudan Yuus, ya jusisigueja asta pago na jaane, mannanaeyo testimonio parejoja y diquique yan y dangculo; taya jusasangan na ayo y ufato ni y sinangan Moises yan y proteta sija; 	 Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,


Ya y rumechasa yo ya ti rumesibe y sinanganjo, guaja ujinisga güe: Y sinangan ni jusangan, güiya ufanjusga güije uttimo na jaane. 	 He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.


N 7 24 38040 ¶ Ya cajulo güije, mapos para y oriyan Tiro yan Sidon; ya jumalom gui guima, malagoña na taya utiningo; lao ti siña unatog. 	 And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.


Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo. 	 But you brought me out of the womb. You made me trust at my mother's breasts.


Cantaye si Yuus, cantaye alabansa sija y naanña: nacajulo y chalan para ayo na maudae y inanaco y desierto sija; y naanña, si Yah ya fansenmagof gui menaña. 	 Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!


Sa todo y manmanyute jalom, pot y minegaeñijaja; lao güiya pot y minalagoñaja na jayute jalom todo y güinajaña; asta y sustentoña todo. 	 for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on."