Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Yaguin untungo y ninaeña si Yuus yan jaye güe y sumangane jao, naeyo ya juguinem: jago ungagao güe ya güiya unninae janom lalâlâ. 	 Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."


N 21 29 51720 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion, ilegña: Atanja y trongcon igos, yan todo y trongcon jayo sija. 	 He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.


N 11 15 39720 ¶ Ya manmato Jerusalem; ya jumalom y templo, ya sigue di jayute juyong todo ayo sija y manmanbebende, yan y manmamamajan gui templo, yan janafanalinquin y lamasan salape y manmanulalaeca, yan y tachong y man manbebende paluma: 	 And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;


Ya janafanjomlo megae ni manestaba manmalango todo clasen chetnot sija; ya jayute juyong megae na anite sija; ya ti japolo nu y anite sija cumuentos sa matungo güe. 	 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.


Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo. 	 The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.


Managpapange locue si Juan, guiya Enon, jijot guiya Salim, sa gaegue güije megae na janom: ya sija manmamaela, ya manmatagpange. 	 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.


Manope güe si Jesus: Ti siña y ninasiñamo contra guajo, yaguin ti manaejao gui sanjilo; enao mina y umentrega yo guiya jago, guaja mas dangculo na isao. 	 Jesus answered, "You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin."


Ayo y secreto na finajiyunge y tiguangña, güiya bae juyulang: ya ayo y taquilo y inatanña yan y sobetbio na corason ti siña jusungon. 	 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.


N 11 25 28010 ¶ Ayo na tiempo nae, manope si Jesus ilegña: Grasias junaejao, Tata, Señot y langet yan y tano, sa unnafanatog estesija gui manmalate yan manmejnalom, ya unfanue y famaguon. 	 At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.


Sa güije ayo sija y cumonejit, jatagojit na tafanganta: ya ayo sija y lumachaejit, jatagojit na tafanmagof, ilegñija: Cantayejit uno ni y cantan Sion. 	 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.


Y jaane iyomo, y puenge locue iyomo: jago fumamauleg y inina yan y atdao. 	 The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.


Manmanope as Jesus: Jame semiyan Abraham, ya ti infanmañetbe ni jaye; jafa muna ilegmo: Jamyo unafanlibre? 	 They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?


Lao yaguin manguentos jamyo, alog: Junggan, junggan; Aje, aje; sa yaguin mas qui este, taelaye jumuyong. 	 But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.


Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam. 	 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!


Ya palo manaagang un inagang, ya y palo, otro inagang, gui entre y linajyan taotao: ya anae ti siña tumungo y magajet pot y atboroto, manago na umacone guato gui castiyo. 	 And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.


Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong. 	 The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.


Cajulo, O Jeova: chamo munamametgot y taotao: ya ufanmajusga y nasion gui menamo. 	 Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.


Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila. 	 But God will redeem my soul from the power of Sheol , for he will receive me. Selah.


Ada ti este y catpintero, lajin Maria, chelun Santiago, yan si Joses, yan si Juda, yan si Simon? Ada ti manjijita yan y mañeluña famalaoan güine? Ya maninefefende nu güiya. 	 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.


Ayonae y pale y Jupiter ni y temploña estaba gui menan y siuda, mangone toro sija, yan mañule coronan flores guato gui pettan y trangca, ya malago na ufanmamatinas inefrese, yan y linajyan taotao sija. 	 The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.


Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo. 	 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.


Jafa mas guse taalog y paralitico: Y isaomo unmaasie; pat taalog: Cajulo, chule y camamo, ya unjanao? 	 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?


Sa jatungoja na pot embidiañija muna maentrega güe. 	 For he knew that for envy they had delivered him.


Ya anae jalie y magalaje jafa y mafatinas, jajonggue ya ninasenmanman ni y finanagüen y Señot. 	 Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.


Desde pago na tiempo ti jucuentuse jamyo megae, sa y magalagen este na tano ufato, ya taya iyoña guiya guajo; 	 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.


Ya cada uno ni y gumagaojao, nae; ya y chumule y güinajamo, chamo tumalulugua gumagao. 	 Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.


Jaye este na Ray langet? Si Jeova, metgot yan matatnga: si Jeova matatnga gui guera. 	 Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.


N 9 36 27320 ¶ Anae jalie y linajyan taotao, ninamaase nu sija, sa manadingo ya manmachalapon calang y quinilo nu y taya pastotñija. 	 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.


Ya ilegña: Y tiempo esta macumple; ya y raenon Yuus esta jijot: fanmañotsot, ya injenggue y ibangelio. 	 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.


Ya ayo y umentrega güe, mannae señat, ilegña: Jaye y juchico, güiya ayo: guiot ya inquene na seguro. 	 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.


Ya ayonae utago y angjetña sija na ujarecoje y inayigña sija, guinen y cuatro na manglo, guinen y uttimon y tano asta y uttimon y langet. 	 Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.


Ya y espiritun áplacha, anae jumuyong gui taotao, jumajanao gui anglo na lugat, manaliligao dinescansa; ya anae ti mañoda, ilegña: Bae talo guato gui guimajo anae jumanaoyo. 	 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.


Y contrariumo sija manaagang gui entalo y inetnonmo; ya japolo julo y banderañija para señat sija. 	 Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.


Unfamauleg y lamasa gui menajo yan y menan y enimigujo sija: naye laña y ilujo, ya y copajo esta machúchuda. 	 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.


Ya ilegña nu sija: Janao, sangane ayo na sora, na estagüe, na juyute juyong y anite sija, yan manaamteyo pago na jaane yan agupa, ya y mina tres na jaane ufonjayanyo. 	 He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.


Ya maaliligao para umagote lao manmaañao ni y linajyan taotao; sa matungo na jasasangan y acomparasion contra sija: ya madingo, ya manmapos gui jinanaoñija. 	 And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.


CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo; 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > God of my praise, don't remain silent,


Manhipocrita jamyo; intingo umegsamina y langet, yan y tano; ya jafa na ti intingo umegsamina y tiempo pago? 	 Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?


Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija? 	 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?


FANMANALABA jamyo as Jeova. Dichoso y taotao ni maañao as Jeova, yan ninasendangculo y minagofña ni y tinagoña sija. 	 Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.


Dichoso y taotao ni y unnaregla güe, O Jeova, yan ufanagüe güe ni y tinagomo; 	 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;


Ya pot y manmatae ni umanafangajulo, asta si Moises mamanue gui finajalomtano, anae jafanaan y Señot, Yuus Abraham yan Yuus Ysaac yan Yuus Jacob. 	 But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'


Ya uyenajo güe ni latigo yan ufinanue ni y patteña yan hipocrita sija ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.


Sa si Jeova jaayeg si Jacob para güiya, ya Israel para y güinajañaja namaesa. 	 For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.


Ya pago, estagüe y Espiritu na janajanaoyo para Jerusalem, ti jutungo jafa ufanmato guiya guajo güije. 	 Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;


Anae jajungog, na estaba malango, ayo na tiempo sumagagüe dos dias güije na lugat anae gaegue. 	 When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.


LAO y finenana na jaane gui semana, gui taftataf gui egaan, manmato gui naftan, mapmañuñule guato paopao ni y finamaulegñija. 	 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.


Lao anae manmapos sija, manafamta y famaña todo güije na tano. 	 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.


Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya nesesida na sija ufanjanao: jamyo innae nañija. 	 But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."


Enaomina y Lajin taotao Señot locue gui sabado. 	 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.


MATUNGO si Yuus esta guiya Juda: y naanña manadangculo guiya Israel. 	 In Judah is God known: his name is great in Israel.


Ya japolo y quinilo sija gui agapaña, ya y chiba gui acagüeña. 	 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.


Ya mansinangane ni lumie, jafa taemano manamagongña ayo y guinin jinatme manganite. 	 Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.


N 17 10 68480 ¶ Ya anae puenge enseguidas matago ni y mañelo si Pablo yan Silas para Berea; ya anae manmato, manjalom gui sinagogan y Judios. 	 The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.


Malago jao unpunoyo taegüije anae unpuno nigap y taotao Egipto? 	 Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?'


Enaomina matoyo guiya jamyo, sin jafa na sinangan, enseguidas qui matagoyo. Ya jufaesen jamyo jafa malagonmiyo na innamaagangeyo? 	 Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?


Magajet na y binibon y taotao uinalabajao: yan y seblan y binibo, jago sumoma. 	 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.


Ya y rumesibe y testimonioña, este sumeyo na si Yuus, güiya magajet. 	 He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.


Lao ayo sija y ufanmanmerese güije na tiempo, yan y quinajulon manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua: 	 But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.


Ya macuentuse, ilegñija nu güiya: Sangane jam, jafa na ninasiña na unfatitinas este sija na güinaja? Pat jaye numae jao ni este na ninasiña? 	 They asked him, "Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?"


Ti unpalae y ilujo ni laña, lao este japalae y adengjom inggüente. 	 You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.


Ya masuplica güe na chaña tumatago na ufanjanao para y tadong na joyo. 	 They begged him that he would not command them to go into the abyss.


N 22 14 51950 ¶ Ya anae mato y ora, matachong papa mañija yan y dose na apostoles. 	 When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.


N 10 46 39510 ¶ Ya manmato Jerico. Ya anae manjanao gui Jerico, yan y disipuluña yan un dangculon linajyan taotao, si Bartimeo lajin Timeo, na bachet, matatachong gui oriyan chalan, ya umegagao. 	 They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.


Ayo nae manmapos sija, ya maadaje y naftan para umaasegura, ya maseyo y acho. 	 So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.


Ya pot sija, juconsagra yo namaesa, para sija locue ufangasgas pot y minagajet. 	 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.


Chamo pumarérejo yan y cabayo, pat y mula ni taya tiningoñija: na nesesita y modasa yan y freno para umantiene; yaguin taya estesija ti malago guaguato guiya jago. 	 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.


Lao y taotao sija anae mañuja, güiya mapos jalom, ya jamantiene canaeña; ya y patgon palaoan cajulo. 	 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.


Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus. 	 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.


Jago chumule sija taegüije y minilag y janom; manaegüije y minaego: ya y egaan manaeguije y chaguan ni y manlacho julo. 	 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.


Ya manope si Jesus ya ilegña nu sija: Y manaechetnot ti janesesita medico; lao y manmalango. 	 Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.


Moab y palanganajo anae jufagase adeng sija: y jilo Edom nae juyute y sapatoso: y jilo Filistia nae juagang. 	 Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia."


YA anae susede na manadingojam, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui tinas na chalan para Coos, ya y inagpaña na jaane manmatojam Rodas, ya desde ayo asta Pátara. 	 When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.


Jago numae minagof y corasonjo, megaeña qui uguaja sija anae umemegae y maeisñija yan y binoñija. 	 You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.


Si Jeova janamatungo y satbasionña: y tininasña jafanue gui menan y nasion sija. 	 Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.


Y gajo quinilo sija jajungog y inagangjo; ya jutungo sija; ya sija madalalag yo. 	 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:


Si Yuus ufaninjingog, ya ufaninepe sija; asta ayo y mañasaga desde y apmam na tiempo. Sila. Ti taotao sija ni siempre jatulaeca, ya ti manmaañao as Yuus. 	 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.


Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova. 	 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.


Si Jesus ilegña nu güiya: Y esta mafagase, ti guaelaye yaguin adengña esta mafagase, lao esta gasgas todo. Ya jamyo mangasgas pago, achogja ti todos. 	 Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you."


O, na y satbasion Israel mojon ujuyong guiya Sion! anae si Yuus janatalo y quinautiba y taotaoña; ayo nae umagof si Jacob, yan ufanmagof y Israel. 	 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.


Ayo nae ilegñija: Jafa este muna ilegña? Dididija na tiempo? Ti tatungo jafa ilegña. 	 They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.


Jago umesgaejon y taotaomo taegüije y manadang quinilo pot y canae Moises yan Aaron. 	 You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.


Tanesesita na infatitinas y checho ayo y tumago yo mientras y jaane; sa an mato y puenge, taya siña machocho. 	 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.


JUNATAQUILO jao, O Jeova; sa jago unnajatsa yo julo: ya ti unnafanmagof y enimigujo guiya guajo. 	 < < A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. > > I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.


N 7 21 26540 ¶ Ti todo y umalog nu guajo: Señot! Señot! ujalom gui raenon langet; lao ayo y fumatinas y minalago y tatajo, ni y gaegue gui langet. 	 Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.


Polo ya ufandaña mandoco sija na dos asta y quineco; an mato y tiempon quineco, bae jualog ni para ufanmangoco: Chile finena y taelaye na chaguan, ya inguede famanojo para umasonggue; ya y trigo polo gui jalom y camalinjo. 	 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.


Ya y Señot jacuentuse si Pablo gui puenge gui vision, ilegña: Chamo maaañao, lao cuentos, ya chamo famatquiquilo: 	 Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:


Innae, pat mungajam numae? Lao si Jesus jatungoja y quinadoñija, ya ilegña nu sija: Jafa muna na intietientayo? maela un denarion salape ya julie. 	 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.


Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo. 	 For your name's sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.


Lao pago bae jujanao para ayo y tumago yo; ya taya uno guiya jamyo ufaesen yo: Para mano jao? 	 But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'


Anae malie y estreyas, gosdangculo minagofñija. 	 When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.


Jago ti unnaeyo un chico: lao este na palaoan desde que jumalomyo ti pumapara jachico y adengjo. 	 You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.


Si Moises yan Aaron gui entalo mamale, yan si Samuel manisija yan ayo y umaagang y naanña; sija umaagang si Jeova, ya güiya umope sija. 	 Moses and Aaron were among his priests, Samuel among those who call on his name; they called on Yahweh, and he answered them.


Ya anae estaba pupuenge güije na jaane, y magas ni y gaiyo ayo y fangualuan ubas, ilegña nu y magas na tentagoña: Agang todo y manfafachocho, ya unapase ni y chechoñija, tutujon desde y uttimo asta y finenana. 	 When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'


Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo. 	 Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.


Guefadaje jamyo, yan todo y manada ni y ninafanmagas jamyo ni y Espiritu Santo, para inapasto inetnon mangilisyano iyon Yuus, ni y jafajan ni y jâgâñaja. 	 Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.


Ayo nae sija jachule y salape ya jafatinas jafa y manmafanagüe sija: ya esta na sinangan mapublilica ni Judio sija asta pago na jaane. 	 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.


Ya palo manaagang un inagang, ya y palo, otro inagang, gui entre y linajyan taotao: ya anae ti siña tumungo y magajet pot y atboroto, manago na umacone guato gui castiyo. 	 Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn't find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.


Ya malago mona, ya umeculo gui trongcon sicomoro para ulie: sa nesesita na ufapos güije. 	 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.


O Jeova, Yuusso, yya jago nae gaegue y inangococo: Satbayo todo gui pumetsisigue yo, ya nalibre yo. 	 < < A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite. > > Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,


AYO na tiempo, saes na jaane antes de pascua, si Jesus malag Betania anae estaba si Lasaro, ayo y guinin matee, ya si Jesus munacajulo guine y entelo manmatae. 	 Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.


Ya anae ti siña manmato guiya güiya pot y linajyan taotao, manajanao y atof anae estaba güe, ya anae munjayan mababa, manatunog y cama anae mapopolo y paralitico. 	 When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.


N 11 55 58930 ¶ Ya y pascuan Judio sija estaba jijot; ya megae gui tano mangajulo guiya Jerusalem antes di pascua para ujanagasgas sija. 	 And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.


Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha. 	 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.


Ya si Jesus ilegña: Guajo; ya umamaela y tiempo anae inlie y Lajin taotao matatachong gui agapa y gaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes y langet. 	 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.


Si Jeova Ray na para taejinecog yan taejinecog: ya y nasion esta manmalachae gui tanoña. 	 The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.


Ya si Caefas manae consejo ni y Judio sija, na janesisita un taotao para umatae pot y taotao sija. 	 Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.


Ya japuno si Santiago chelun Juan ni y espada. 	 He killed James, the brother of John, with the sword.


N 15 10 29600 ¶ Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo. 	 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:


Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña. 	 Let his days be few. Let another take his office.


Sa ufangajulo y ti manmagajet na Cristo yan ti manmagajet na profeta sija; ya ufanmamanue dangculo na señat sija, yan mannamanman, ya, yaguin siña, ujadagueja asta y manmaayig. 	 For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.


Ya susede anae malofan tres na jaane, jaagang si Pablo y manmagas y Judio sija; ya anae manmato ya mandaña, ilegña nu sija: Guajo mañelujo lalaje, achogja taya finatinaso contra y taotao sija, ni contra y costumbren y mañaenata jumaentrega preso desde Jerusalem asta y canae y taotao Roma: 	 And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.


Ya ilegñija: Señot, estagüeja dos na espada. Ya ilegña nu sija: Esta najong. 	 They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."


Siña y ninamanmanmo matungo gui jalom jomjom? yan y tininasmo gui jalom tano ni y manmalefa? 	 Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?


Tumalo ilegña nu güiya y mina dos biaje: Simon, lajin Juan, unguaeya yo? Ylegña nu güiya: Si Señot, untungoja na juguflie jao. Ylegña nu güiya: Adaje y gajo quinilo. 	 He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Tend my sheep."


Si Juan manope ilelegña: Guajo managpagpange an janom; mas y entalo miyo, guaja uno na ti intingo. 	 John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;


Ya y egaan anae manmalolofan, malie y trongcon igos na anglo desde y jale. 	 As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.


Lao jago, yaguin umayunat jao, palalae y ilumo, ya unfagase y matamo; 	 But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;


Y Espiritun y Señot gaegue gui jilojo, sa japalae yo para jupredica y mauleg na sinangan gui mamobble: ya matago yo para jusangane mancautibo, linibre, ya para y manbachet ufanmanlie, ya para junafanlibre y manchiguit, 	 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,


YA anae jumanao güije mato gui tanoña; ya y disipuluña sija madalalag güe. 	 He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.


Ya pago estagüiya y canae y Señot gui jilomo, ya unbachet ya ti unlie y atdao pot un tiempo. Ya enseguidas podong gui jiloña y nublado ya jomjom, ya jumanao manaligao jaye uminantiene y canaeña para uinesgaejongüe. 	 Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!" Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.


Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide. 	 He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their livestock to decrease.


Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo. 	 But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.


Taya tiningoñija ni chumogüe inechong? ni y macano y taotaojo sija, taegüije yan mañochocho pan: ya ti maagang si Yuus. 	 Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on God?


Ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, O Egipto: gui as Faraon yan todo y tentagoña. 	 Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants;


Mato si Maria Magdalena ya jasangane y disipulo sija: Esta julie y Señot; ya jaftaemano sinangane güe nu este na güinaja. 	 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.


Lao ayo y pumuneyo gui menan taotao sija, siempre pune güe gui menan y angjet Yuus. 	 but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.


Nafanmetgot jamyo, ya inafanmatatnga y corasonmiyo, todo y numanangga si Jeova. 	 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.


Ya maninepe as Jesus, ilegña nu sija: Guajo locue jufaesen jamyo un sinangan; yaguin insangane yo, guajo locue jusangane jamyo jafa na ninasiña muna jufatitinas este. 	 And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.


Birajam, O Yuus, gui satbasionmame, yan nabasta y binibumo guiya jame. 	 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.


Ayo nae ilegña ni palaoan: Pot este na sinangan, janao y anite jumanao gui jagamo. 	 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.


Ya manmanae ni y suertenñija; ya y suerte podong gui as Matias; ya güiya matufong gui onse na apostoles. 	 They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.


Ayo nae sija manapos gui naftan, manmaañao yan mangosmagof, yan manmalalago para umannae notisia y disipuluña sija. 	 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.


N 19 3 30820 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y Fariseo sija, ya matienta güe ya ilegñija nu güiya: Siña y laje jayute y asaguaña pot jafa na rason? 	 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?


Entonses palo gui linajyan taotao, manmanjungog nu este na sinangan, ilegñija: Sumenmagajet na este güiya y ayo na profeta. 	 Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the prophet."


Ya tumunog yan sija ya manjanao. guato Nasaret ya mansinejeta sija. Ya si nanaña jaadaje este todo sija gui corasoña. 	 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.


N 19 23 69230 ¶ Ya ayo na tiempo guaja güije atboroto pot ayo na Chalan. 	 About that time there arose no small stir concerning the Way.


Sa jusangane jamyo: Ti juchocho mas, asta qui macumple gui raenon Yuus. 	 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.


AYO na tiempo nae jumajanao si Jesus un sabalo na jaane gui entalo mais ya y disipuluña manñalang, ya jatutujon manmañule ni espiga ya jacano. 	 At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.


Para infanfamaguon y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, nu y janafanina y atdao gui jilo y manaelaye yan y manmauleg; ya janauchan gui jilo y manunas yan y timanunas. 	 that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.


Yan si Yuus, ni y tumungo y corason, janafantestigo sija, yan janae ni y Espiritu Santo, jaftaemanoja y jafatinas guiya jita; 	 God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.


Cantan David anae Gagaegue gue gui Liyang; un Tinayuyut. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. > > I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.


Ayo nae manope si Pedro ilegña: Señot, yaguin jago, tago yo ya jufalag iyajago gui jilo janom. 	 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.


Jusangane jamyo talo, na yaguin dos guiya jamyo inguaja un corason gui jilo tano, pot jafa na güinaja ni ingagao; umafatinas para sija, pot y Tatajo na gaegue gui langet. 	 Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.


Ya jaagang cada uno gui manmadidibe ni y señotña, ya ilegña ni y finenana: Cuanto undidibe y señotjo? 	 So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?


Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale. 	 You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.


Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado. 	 Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,


O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao? 	 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?


Yan locue palo famalaoan ni mangachongmame janamanman jam sa manmato gui naftan gui taftataf gui egaan; 	 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;


Ya ilegña: Magajet na jusangane jamyo, na ni un profeta guaegayon gui tanoña. 	 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.


Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe. 	 My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.


Ya si Juan finena prumedica, antes di y finatoña, y tinagpangen sinetsot para todo y taotao guiya Israel. 	 When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.


Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera. 	 The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.


Jago munafanjanao lachago y manatungojo guiya guajo; unpoloyo na jumachatlie nu sija: mapongleyo ya ti siñayo manajanao. 	 Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.


Ada jinasomo na ti siñayo jutayuyut si Tata pago, ya güiya unaeyo enseguidas mas di dose legion na angjet sija? 	 Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?


Y jumungog jamyo, jajungogyo; ya y dumesecha jamyo, jadesechayo; ya y dumesechayo, jadesecha y tumagoyo. 	 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.


Ya güiya ilegna: Jafa taotao guaja gui entalo miyo yaguin guaja un quinilo na podong gui joyo, gui jaanin sabalo, ada ti uestira y canaeña ya jochule? 	 He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?


Sa esta mafañago para jamyo gui siudan David, pago na jaane, un Satbadot, na güiya si Cristo, y Señot. 	 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.


Ya anae inquimple todo esta ayo sija na jaane, manjanaojam ya insigue y jinanaomame, ya manmaosgaejonjam ni y asaguanñija yan y famaguonñija, asta qui manjuyongjam gui siuda: ya mandimojam gui oriyan tase ya manmanayuyutjam. 	 When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.


Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe. 	 The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.


Taegüijeja y laso: sa taegüijeja ufinatoña gui jilo todo sija y mañasaga gui jilo tano. 	 For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.


Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova. 	 Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.


Lao ayo y matanme gui mauleg na oda; este yuje y jumungog y sinangan ya jatungo, ya manogcha locue; ya y tinegchaña y uno siento, ya y otro sesenta, ya y otro treinta. 	 But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.


Taegüijeja uguaja güije na jaane yanguin ufamanue y Lajin taotao. 	 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.


Sajafa na unjedo y canaemo, junggan y agapa na canaemo? jala juyong gui pechomo ya unyulang. 	 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.


Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Even a heritage to Israel his servant; for his loving kindness endures forever:


Todo y janae yo si Tata, ufato guiya guajo; ya ayo y ufanmato guiya guajo, gosmagajet na guajo ti siña juyute güe juyong. 	 All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.


Y tininasmo taegüije y egso Yuus; y juisiomo sija dangculoña tinadong: y taotao yan y gâgâ, jago umadadaje, O Jeova. 	 Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.


Ya y mina tres na ora, jumajanao ya jalile palo na manotojgue gui plasa manaechoco, 	 He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.


Ya anae jajungog sija y quinajulo talo guinin y manmatae, palo manmanbotlea; ya y palo ilegñija: Injingog jao talo otro biaje, pot este. 	 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.


Mato gui tateña ya japacha y madoblan magaguña, ya enseguidas esta bumasta y jâgâña. 	 came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.


Ayo nae si Jesus ilegña nu güiya: Natalo guato y espadamo gui sagaña; sa todo y manmañuñule espada, nu y espadaja ufanpinino. 	 Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.


Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este. 	 They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.


Ya anae manmañule segurida gui as Jason yan y pumalo, manmasotta. 	 When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.


N 6 16 26150 ¶ Yaguin umayuyunatjao, munga taegüije y hipocrita nu y triste na mata, jaago y matañija, para ufanmatungo ni taotao sija na manayunat. Magajet jusangane jamyo, na esta guaja premioñija. 	 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.


Ya susede anae tumaloyo guato Jerusalem, ya mientras mananaetaeyo gui templo, malingo y jinasoco, 	 "It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,


Lao gosmauleg para ufanmalag y malingo na quinilo gui guima Israel. 	 Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.


Sa y nasion sija ufangajulo contra y nasion, yan y raeno contra raeno: ya uguaja linao gui megae na lugat ya uguaja ñinalang: estesija tutujon y pinite. 	 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.


Y tagpangen Juan, guinin y langet, pat guinin y taotao sija? 	 the baptism of John, was it from heaven, or from men?"


Lao este sija manmatugue para injenggue na si Jesus, güiya si Cristo, Lajin Yuus; ya anae injenggue, guaja jamyo taejinecog la linâlâ pot y naanña. 	 but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.


Ni y mannae nengcano para todo y catne: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.


Ya, estagüe, na bae jutago y promesan y Tatajo gui jilo miyo: lao jamyo fañaga gui siuda guiya Jerusalem, asta que manminagago jamyo ni y ninasiña guinin iya jululo. 	 Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high."


Yaguin jagasja jualog, bae jusangan este; este na jagasja judague y generasion: y famaguonmo. 	 If I had said, "I will speak thus"; behold, I would have betrayed the generation of your children.


Ya ilegña: Magajet na jusangane jamyo, na ni un profeta guaegayon gui tanoña. 	 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.


Ya mato un inagang guiya güiya, ilegña: Cajulo Pedro: puno ya uncano. 	 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.


Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel. 	 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.


N 15 8 49130 ¶ Pat, jaye na palaoan, y yanguin uguaja iyoña dies na pidason salape, ya ufinalingaeguan ni y uno; ada ti usonggue y candet ya ubale y jalom guma, ya uguesaligao asta qui usoda? 	 Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?


Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago. 	 He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.


Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija. 	 He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.


Guajo y mauleg na pastot: sa jutungo y iyoco, ya y iyoco matungo yo. 	 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.


Ya mayute juyong gui jiyong y fangualuan, ya mapuno. Jafa pago ufatinas y señot y fangualuan nu sija? 	 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?


N 24 32 33060 ¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos. Yanguin y ramasña mañaña ya manjagon, intingo na jijot y fañomnagan. 	 Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:


Y pajaro gui langet, yan y güijan gui tase: ya jafaja ni manmalolofan gui chalan y tase. 	 The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.


N 8 49 46110 ¶ Ya mientras cumuecuentos, mato uno ni taotao y magas y sinagoga ya ilegña: Y jagamo matae, chamo umestototba y Maestro. 	 While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.


Ya y disipulo sija jafatinas y mantinago as Jesus, ya manalisto y guipot pascua. 	 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.


Lao y masanganña jumanao megae; ya mandaña y dangculon linajyan taotao para umajungog yan para ufanmagong y chetnotñija. 	 But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.


Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija. 	 Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.


Jaftaemano majusga y tijongguiyon entre jamyo, na si Yuus janacajulo y manmatae? 	 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?


Ylegña si Jesus nu güiya: Ucajulo talo y chelumo. 	 Jesus said to her, "Your brother will rise again."


Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo. 	 The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.


Ya ilegña nu sija: Manoja na guma nae manjalom jamyo; fañaga güije, asta gui manjanao jamyo güije na lugat. 	 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.


Ya ayo nae jusangane sija, ni y magajet ti jutungo jamyo, fanjanao guiya guajo, jamyo manmamatitinas inechong. 	 Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'


Ya jayute y pidason salape jalom gui jalom y templo, ya mapos ya jañaca güe. 	 He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.


Sa y linâlâ mas qui y nengcano, ya y tataotao mas qui y magago. 	 The life is more than meat, and the body is more than raiment.


Ayonae si Jesus ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya si Yuus ni y iyon Yuus. Ya ninafangosmanman nu güiya. 	 Jesus answered them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." They marveled greatly at him.


Lao infanmataeja taegüije y taotao sija, yan infanbasnag taegüije y uno gui prinsipe sija. 	 Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers."


Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo. 	 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:


N 27 39 34850 ¶ Ya y taotao na manmalolofan, masangane güe innataelaye, ya jayeyengyong y iluñija, 	 And they that passed by reviled him, wagging their heads,


Manmalie, ya luego ninafanmanman; ninafañatsaga, ya maninalulula manjanao. 	 They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.


Ya manmato guiya güiya, ya mapangon, ilegñija: Maestro, maestro, tafanmalingo. Ya magmata, ya jalalatde y manglo yan y chaochao y janom; ya pumara, ya jumuyong malinao. 	 They came to him, and awoke him, saying, "Master, master, we are dying!" He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm.


Ya tinatiye güe as Simon, yan y mangachochongña. 	 And Simon and they that were with him followed after him.


N 6 19 26180 ¶ Chamiyo fannanaetnon güinaja para jamyo gui tano, mano nae y poliya yan y lamas uyinamag, yan y saque sija uyulang yan uchule; 	 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:


Chamoyo cumocone guato gui manaelaye yan y chumogüe y taelaye: ya jasasangan y pas gui tiguangña ya y inacacha gaegue gui corasonñija. 	 Don't draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.


Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija. 	 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.


Ya y mañocho sija, cuatro mit, ti matufong y famalaoan yan y famaguon. 	 And they that did eat were four thousand men, beside women and children.


Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus. 	 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.


Si Jeova jaadadaje y taeisao: guajo estaba macone tagpapa, yan güiya sumatbayo. 	 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.


Y testimoniomo sija mansenmagajet: sinantosja conbiene gui jalom guimamo, O Jeova, para taejinecog. 	 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.


Ayonae jumanao y capitan yan y manmagas sija, ya manmacone sija, ti manmaafuetsas, sa manmaañao ni y taotao sija, sa noseaja ufanmadago ni acho. 	 Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.


Lao sija ti matungo na güiya y jacuentuse sija ni pot Tata. 	 They didn't understand that he spoke to them about the Father.


Ya si Josias jalilis si Joaquim; si Joaquim jalilis si Jeconias, yan y mañeluña anae manmacone guiya Babilonia. 	 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:


Ya, estagüe, dos taotao na cumuecuentos yan güiya; ya si Moises, yan Elias, 	 Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,


Si Pilato manope: Guajo Judio yo? Nasionmo, ya y manmagas na mamale, maentrega yo nu jago: Jafa finatinasmo? 	 Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?


Ya mafagas ni y acho si Esteban, ya jaaagang ni Yuus, ilegña: Señot, Jesus, resibe y Espiritujo. 	 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.


Ya an pupuenge, polo ya ufanalo guato, ya unfanboruca taegüije y galago ya umalilicue y siuda. 	 And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.


CANTAYE si Jeova ni y nuebo na canta; sa güiya fumatinas y mannamanman na güinaja: sa y agapa na canaeña, yan y santos na canaeña fumatinas y satbasion para güiya. 	 < < A Psalm. > > Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.


Enaomina tingo na y este satbasion gui as Yuus manajanao para y Gentiles sija; ya sija ujajungog. 	 "Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen."


Ya mato uno gui prinsipe sija gui sinagoga, y naanña si Jairo; ya anae linie güe, podong gui adengña; 	 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,


Ya inresisibeja siempre gui todo y lugat sija contodo y minegae y grasia, O gosmauleg Felix. 	 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.


Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto. 	 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?


Taegüine jubendise jao gui linâlâjo; ya jujatsa julo y canaejo ni y naanmo. 	 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.


Mandichoso ayo sija na taotao y manguaja ni este: Junggan, mandichoso ayo sija na taotao ni y Yuusñija si Jeova. 	 Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.


Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: naegueng y talangamo gui inagangjo. 	 Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.


Ya anae jasoda, jacone guato Antioquia. Ya un año di mandadañaja güije yan iglesia, ya manmamananagüe megae na taotao; ya y disipulo sija manmafanaan finena mangilisyano guiya Antioquia. 	 When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.


Ya umasaulag, ya umapuno; ya y mina tres na jaane, ucajulo talo. 	 And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.


Ya palo mamodong gui entalo títuca sija ya mandoco y títuca ya chiniguet. 	 Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.


Ylegña: Y escriba yan y Fariseo sija manmatatachong gui tachong Moises; 	 saying, "The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.


Lao guajo, bae juagang si Yuus; ya si Jeova usatbayo. 	 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.


Ya mato güe pot y Espiritu gui templo, ya anae machule, nu si tataña, y patgon Jesus gui templo para umafatinas pot guiya, taemanoja y costumbren y lay, 	 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,


Ya jatagojit na tapredica gui taotao sija, yan tanamatungo na güiya tinancho as Yuus para ujuyong Jues y manlalâlâ yan y manmatae. 	 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.


Lao anae esta jacumple todo sija, taemanoja y gaegue gui lay y Señot, manalo guato Galilea gui siudañija guiya Nasaret. 	 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.


Magajet jusangane jamyo, na uninamagasgüe todo gui iyoña. 	 Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.


Ya y jaaniña sija, mumamta y tininas; ya y pas sumenmegae asta qui jocog y pilan. 	 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.


Sa megae manmannae ti manmagajet na testimonio contra güiya: lao y testimonioñija ti manparejo. 	 For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.


N 1 29 35610 ¶ Ya enseguidas anae jumuyong gui sinagoga, mato gui guima Simon yan si Andres, yan si Santiago yan si Juan. 	 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.


Ayonae si Jesus ilegña nu güiya: Janao Satanas, sa matugue esta, y Señot Yuusmo na güiyaja unadora yan güiyaja unsetbe. 	 Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"


Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija. 	 They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.


Jusangane jamyo, na, este na taotao jumanao papa y guimaña, ya maasie y isaoña, mas mauleg qui y otro; sa cada uno y minadangculo güe, uninaumitde; ya y munamitde güe, umanadangculo. 	 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted."


Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo. 	 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.


Ya magajet na y Lajin taotao ujanao, ni y esta manfagpo, lao ay ay ayo na taotao uinentrega! 	 The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"


N 19 41 50890 ¶ Ya anae esta jijot, ya jalile y siuda, ninacasao pot güiya. 	 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,


Ayonae ilegña si Pablo nu güiya: Si Yuus unpinatmada, apaca na padet: sa matachong jao para unjusgayo pot y lay; ya manago jao na jumapatmada contra y lay? 	 Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?


N 8 31 57270 ¶ Ayo nae ilegña si Jesus ni Judio sija ni y jumonggue güe: Yaguin jamyo insisique y sumaga gui sinanganjo, jamyo manmagajet disipulujo; 	 Jesus therefore said to those Jews who had believed him, "If you remain in my word, then you are truly my disciples.


Ya pago, tumotojgueyo ya majus gayo pot y ninanggan y promesa ni y jafatinas si Yuus gui mañaenata. 	 And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:


Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este. 	 Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:


Ya desde ayo, anae manmajungogjam ni y mañelunmame, manmato para ujatagamjam, asta y Metcadon Appio, yan y Tres Taberna; ni y anae jalie si Pablo, janae grasia si Yuus, ya jaangoco. 	 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appiiforum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.


Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas. 	 This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.


Ya gaegue güije, jijot gui jalomtano sija, un dangculo na manadan babue na mañochocho. 	 Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.


Sa todos ufanmaasne yan guafe; (ya todo y inefrese ufanmaasne yan asiga). 	 For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.


Ya ninafangosmanman, ilegñija: Mauleg finatinasña todo: janafanmanjungog y mananga, ya y manudo janafanguentos. 	 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.


Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano. 	 He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.


Ya palo guiya sija manmanjonggue, ya mandaña yan si Pablo yan Silas: yan y mandeboto na Griego un dangculon manada; ya ti didide na manmagas na famalaoan. 	 And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.


Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda. 	 I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.


Cajulo, O Jeova, polo jao gui menaña, yute papa: libre y antijo gui manaelaye nu y espadamo. 	 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:


Magajet na güiya mas diquique gui todo y semiya sija; lao anae esta mandoco, güiya mas dangculo gui manmagogulae, ya mamatrongconjayo, ya manmato sija y pájaron y aire, ya manmamatinas y chenchon gui ramasña. 	 Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.


Si Jesus ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na jamyo ni dumadalalagyo, y tiempon finamauleg, anae matachong y Lajin taotao gui tronon y langetña, jamyo locue infanmatachong gui jilo y dose na trono para injisga y dose na tribu guiya Israel. 	 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.


Y antiña usaga gui mauleg: ya y semiyaña uereda y tano. 	 His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.


Ya pot y minaañao nu güiya, y guatdia sija mayengyong ya sumaga calang manmatae. 	 For fear of him, the guards shook, and became like dead men.


Sa si Jeova dangculo, yan sendangculo para umaalaba: güiya umamaañaogüe mas qui todo yuus. 	 For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.


Y un jaane yan y otro jaane masangang y finijo, ya y un puenge ya y otro puenge mamanue tiningo. 	 Day after day they pour forth speech, and night after night they display knowledge.


Fanueyo nu y salape. Jaye gaeimagen este yan este na tinigue? Ya manmanope ilegñija: Iyon Sesat. 	 Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."


Magajet na ufanganta ni y chalan Jeova; sa dangculo y minalag Jeova. 	 Yes, they will sing of the ways of Yahweh; for great is Yahweh's glory.


Ya pago jamyo yan y dinaña, fanatungo yan y magas y inetnon ya infanmaconie agupa, ya inquetungo palo mas magajet pot güiya; ya jame infamaulegjam para, yaguin esta jijot, inpino. 	 Now therefore, you with the council inform the commanding officer that he should bring him down to you tomorrow, as though you were going to judge his case more exactly. We are ready to kill him before he comes near."


Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña. 	 With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.


Ya utunog y ichan, yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo, ya ubinate ayo na guma ya ti upodong, sa mafatinas gui jilo acho. 	 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.


Y langet yan y tano ufanmalofan, lao y finojo ti ufalofan. 	 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.


Ya jalalatde si Jesus y anite, ya mapos gui malango, ya y patgon jomlo desde ayo na ora. 	 Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.


Magajet na todo sija y profeta desde as Samuel yan ayo sija y manatate, todos ni y manmañangan, taegüine masangan güine sija na jaane. 	 Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.


Mato si Felipe ya jasangane si Andres; ya mamaela si Andres yan si Felipe masangane si Jesus. 	 Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.


Ya yaguin y palaoan yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas adulterio. 	 And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.


Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble. 	 Both low and high, rich and poor, together.


Lao ilegñija: Munga gui guipot na jaane, sa noseaja uguaja atboroto ni y taotao sija. 	 For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."


Ya y anite ilegña nu güiya: Bae junae jao ni este na ninasiña todo, yan y minalagñija; sa guajo maentrega, ya jaye y malagojo, junae. 	 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.


O mojon ya ufitme y jinanaojo sija, para juadaje y laymo. 	 O that my ways were directed to keep thy statutes!


Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado. 	 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:


Y contrariumo sija manaagang gui entalo y inetnonmo; ya japolo julo y banderañija para señat sija. 	 Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.


Ya taya ni uno umasajguane y nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero: sa y nuebo na bino uyamag y boteyan cuero sija, ya umachuda y bino, ya y boteyan cuero manmalingo; lao y nuebo na bino, y nuebo na boteyan cuero nae umasajguane. 	 No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins."


Jafaja y malagoña si Jeova, esteja jafatinas, gui langet yan y tano, yan y tase, yan todo y manadong na lugat. 	 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.


O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja na jucanta alabansa sija yan todo y minalagjo. 	 O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.


Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano. 	 Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.


Ya, estagüe, uno gui mangachong si Jesus, jajuto y canaeña, ya jalagnos y espadaña, y janalamen uno gui tentago y prinsipen y mamale sija, janajanao un talanga. 	 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.


Adaje y antijo ya nalibreyo: ya chajo mamamajlao, sa iyajago nae juangocoyo. 	 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.


Guajo jujungog jafa usangan si Yuus Jeova: sa güiya usangan y pas gui taotaoña, yan y mañantos sija: lao chañija natalo guato gui binaba. 	 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.


Ya guinin jutayuyut y disipulumo na ujayute juyong; ya ti manasiña. 	 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.


Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija. 	 Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.


Ya anae ti manmasoda, macone si Jason yan palo gui mañelo guato gui manmagas y siuda, ya managang ilegñija: Este yuje sija y munafanaatlibes y tano, ya manmato güine locue; 	 And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;


Ya manafamaulegja, ya anae manmaagang y apostoles guiya sija, manmasaulag ya manmatago na chañija sumasangan y naan Jesus, ya manmapolo na ujafanjanao. 	 They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.


Lao este ususede, sa para umacumple y sinangan nu y matugue gui tinagoñija: sija chumatlie yo, sin jafa. 	 But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'


Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña. 	 There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.


Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao. 	 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.


Ya ilegña: Jesus, jajaso yo yaguin matojao gui raenomo. 	 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.


Si Jeova manjula ya timañotsot, jago y pale para taejinecog segun y otden Melquisedec. 	 Yahweh has sworn, and will not change his mind: "You are a priest forever in the order of Melchizedek."


Ayo nae jamantiene y canae y bachet, ya jacone asta y jiyong y siuda; ya anae jatolae y atadogña, japolo y canaeña gui jiloña, ya jafaesen: Unlie jafa? 	 He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.


Sajafa mina unfafaesen yo? Faesen y manmanjungog ni y jusangane sija. Estagüe, sija y tumungo y sinanganjo. 	 Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said."


Ya an pupuenge, polo ya ufanalo guato, ya unfanboruca taegüije y galago ya umalilicue y siuda. 	 And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.


Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. Sila. 	 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.


Si Yuus ni y fumatinas y tano yan todo y güinaja ni y mangaegue gui sumanjalomña; güiya Señot gui langet yan y tano, ti sumasaga gui templo ni y finatinas canae; 	 God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;


N 9 9 27050 ¶ Ya anae malofan si Jesus güije, jalie un taotao na matatachong gui bancon y tributo, na y naanña si Mateo, ya ilegña nu güiya, Dalalagyo. Ya cajulo ya dinalalag güe. 	 As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, "Follow me." He got up and followed him.


Ya ayo y umadadaje si Pablo, macone asta Atenas; ya manresibe tinago para si Silas yan Timoteo, na ujalaguse guato guiya güiya, ya manmapos. 	 But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.


Ya chamiyo umaliligao jafa para incano, ni jafa para inguimen, ni infanbuébuente gui jinasonmiyo. 	 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.


N 8 19 45810 ¶ Ayonae manmato guiya güiya si nanaña yan y mañeluña, lao tisiña manlatguato guiya güiya pot y linajyan taotao. 	 His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.


Ya manope si Jesus, ya ilegña: Esta matugue na y Señot Yuusmo unadora, ya güiyaja unsetbe. 	 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.


Si Jeova jaadadaje todo ayo sija y gumaeya güe: lao todo y manaelaye uyulang. 	 The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.


Lao sija janasaga fuetsao, ilegñija: Maela tafañaga sa este puenge ya jocog y jaane; ya jumalom para usaga mañisija. 	 They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.


Ya anae jajungog na si Jesus, jumanao gui Juda ya tumunog para Galilea, mapos güe malag as Jesus, ya jagagao na utunog guiya Capernaum, ya uamte y lajiña, sa esta cumequematae. 	 When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.


Ya anae malago malofan Acaya, y mañelo mananima güe ya manmanugue para y disipulo ya manmaencatga na umaresibe güe: ya anae mato jaayuda megae ayo sija y manmanjonggue pot y grasia: 	 And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:


Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija. 	 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.


N 20 36 69770 ¶ Ya anae munjayan jasangan taegüine, dumimo papa ya manmanayuyut todos. 	 And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.


Ayonae mato niñalang todo gui tano Egipto yan Charran, yan dangculon chinatsaga: ya y mañaenata ti manmañoda nengcanoñija. 	 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.


Ya manestabaja y fumaaela, lao taya finaaelañija jafa ni ayo y jinasosoco: 	 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:


Ya cuatquiera na guma nae manjalom jamyo, fañaga güije asta que manjanao jamyo. 	 And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.


Y sobetbio sija janaatog y laso yan y cuetdas para guajo: matiende y lagua gui oriyan chalan; manmanplanta ocodo para guajo. Sila. 	 The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.


Jayeja y sumanganyo gui menan taotao, güajo locue jusangangüe gui menam y tatajo ni gaegue gui langet. 	 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.


Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo. 	 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.


N 27 33 34790 ¶ Ya anae manmato gui un lugat na mafanaan Golgota, cumequeilegña, y sagan calabera, 	 And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,


Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera. 	 I may tell all my bones: they look and stare upon me.


Y tininasmo taegüije y egso Yuus; y juisiomo sija dangculoña tinadong: y taotao yan y gâgâ, jago umadadaje, O Jeova. 	 Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.


Mauleg para guajo, na guinin ninatristeyo; para jueyag y laymo sija. 	 It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.


N 20 45 51410 ¶ Ya majujungogja ni y taotao sija, anae ilegña ni y disipuluña: 	 Then in the audience of all the people he said unto his disciples,


Ya anae manmato gui tano manmanlie guafe y pinigan na mapolo esta y güijan gui jiloña, yan pan. 	 As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.


Tanesesita na infatitinas y checho ayo y tumago yo mientras y jaane; sa an mato y puenge, taya siña machocho. 	 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.


N 10 34 27680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para jupolo pas gui tano: ti matoyo para jupolo pas, lao espada. 	 "Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.


Nu y lajin Enos, nu y lajin Set, nu y lajin Adam, nu y lajin Yuus. 	 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.


Y finijo gui pachotña manaelaye yan finababa: basta güe ni utungo yan ufatinas y mauleg. 	 The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.


Bendito si Jeova guinin Sion ni y sumaga guiya Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.


Bendito si Yuus, sa ti jabira y tinaetaejo ni y minaaseña guiya guajo. 	 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.


Mientras sumasaga, ada ti iyomo? ya anae munjayan mabende, ada taegüe gui ninasiñamo? sa jafa na unjaso este gui corasonmo? ti y taotao undague, na si Yuus. 	 While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God."


Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya. 	 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.


Ya japrocucura talo para umaconegüe: lao güiya mapos gui canaeñija. 	 They sought again to seize him, and he went out of their hand.


Ayonae y pachotto bula chinaleg, ya y jilata canta: ya ayonae ujaalog gui entalo y nasion sija: si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para sija. 	 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, "Yahweh has done great things for them."


Gui entalo ayo sija si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago yan José, yan y nanan y famaguon Sebedeo. 	 Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.


Y linâlâ gaegue guiya güiya, ya y linâlâ, güiya y candet y taotao sija. 	 In him was life, and the life was the light of men.


Ya anae taya apasñija, inasie todo y dos. Enao mina, jaye guiya sija mas güinaeya? 	 When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"


Ya ti uresibe mas megae pago na tiempo, lao y mamamaela na tiempo, taejinecog na linâlâ. 	 who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life."


Y jilajo locue jasasangan y tininasmo todot dia: sa innafanmamajlao yan innafaninestotba ayo y umaliligao y dañujo. 	 My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.


Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag. 	 Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.


Ya masuplica güe na chaña tumatago na ufanjanao para y tadong na joyo. 	 They begged him that he would not command them to go into the abyss.


Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo. 	 Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.


Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija. 	 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.


Tayuyut y Señot y cosecha ya utago y manfáfachocho gui cosechaña. 	 Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."


Si Jeova uutut todo y labios na jaande, yan y jila ni cumuecuentos mandangculo: 	 May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,


Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe. 	 My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.


Ya si Josias jalilis si Joaquim; si Joaquim jalilis si Jeconias, yan y mañeluña anae manmacone guiya Babilonia. 	 Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.


N 5 30 55550 ¶ Ti siña yo namaesa mamatinas jafa: taemanoja y jiningogco, ayoja jujusga, sa y juisioco tunas, sa ti jualiligao y minalagojo; lao y minalago y tata ni tumago yo. 	 I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.


Chuda juyong y binibumo gui jilo y nasion ni y ti tumungojao, yan y jilo y raeno sija ni y ti umaagan y naanmo. 	 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.


DESPUES di y saes na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan cheluña, ya jacone julo gui un taquilo na finabeca, na sumajnge. 	 After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.


Sa y Saduseo ilegñija na taya quinajulo guinin manmatae, ni angjet, ni espiritu; lao y Fariseo jasasanganja todo. 	 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.


Taya siña mato guiya guajo yaguin si Tata, ni tumago yo, ti quinene güe; ya guajo junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.


Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo. 	 For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.


N 19 31 61710 ¶ Entonses y Judio sija, sa ayo na jaane y jaanen Preparasion; para y tataotao sija taya usaga gui quiluus gui sabado na jaane (sa dangculo ayo na jaane y sabado), manmangagao as Pilato na ufanmajulog y adengñija ya umanafanjanao güije. 	 The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.


Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya. 	 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.


Jafa sen taeminapot masangan: Y isaomo unmaasie; pat masangan: Cajulo ya unfanmocat? 	 Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'


Matutujon guinen y tinagpangen Juan asta ayo na jaane anae maresibe gui sanjilo guinen iya jita, nesesita uno gui entalo sija umatancho testigo yan jita ni y quinajuluña. 	 Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.


Polo ya utatcalon gui talanganmiyo este sija na sinangan: sa umaentrega y Lajin taotao gui canae taotao sija. 	 Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.


Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario. 	 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.


Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo. 	 Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.


Ya y patgon dumangculo yan ninamatatnga ya bulagüe tiningo: ya y grasian Yuus gaegue gui jiloña. 	 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.


Ya anae y áplacha na espiritu tiniteg güe, ya ninaagang gosdangculo na inagang, jumuyong guiya güiya. 	 The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.


Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut. 	 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.


Yan pot y cariñoso na güinaeyamo utut y enemigujo sija, ya unyulang todo sija y munapinite y antijo: sa guajo tentagomo. 	 And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.


Jagasja jafanue y taotaoña ni y ninasiñan y chechoña, anae janae sija ni y erensian y nasion sija. 	 He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.


Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija. 	 For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.


Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog. 	 For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.


Ya ayo mismo na ora, janafanjomlo megae ni y manmalango yan y mangaechetnotsija yan espiritun manaelaye; yan megae na manbachet ninafanmanlie. 	 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.


N 19 21 69210 ¶ Ya despues di este sija, jajaso si Pablo gui espirituña, anae malofan inanaco Masedonia yan Acaya na ujanao para Jerusalem, ilegña: Yaguin esta matoyo güije, nesesita yo na julie locue Roma. 	 After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.


Ya managang y taotao sija, ilegñija: Inagang un yuus, ti inagang taotao. 	 The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"


YA susede anae y linajyan taotao manoriya yan machichiguet güe ya jaecungog y sinangan Yuus, na güiya gaegue tumotojgue gui oriyan jagoe Genesaret. 	 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,


Ya jumanao ya mangone yan güiya otro siete espiritu mas manaelayeña qui güiya, ya jumalom ya sumaga güije: ya taelayeña y uttimoña ayo na taotao qui y finena. 	 Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first."


Ya jusangane jamyo: Achogja ti ucajulo ya uninae pot y amiguña: lao pot y magagaoña, ucajulo ya unae jaftaemano y janesesita. 	 I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.


Lao yanguin ilegmame: Guinin y taotao sija; infanmamagas nu y acho ni y taotao, sa pineloñija na profeta si Juan. 	 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.


Ti ilelegña y Tinigue, na si Cristo mamaela gui semiyan David, yan guinin y sengsong iya Betlehem anae sumaga si David? 	 Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?


Ya ilegña nu güiya: Yanguin ti maecungog si Moises, yan y profeta sija; ti ufanmaosgon achogja uguaja cajulo guinin y manmatae. 	 "He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'"


N 8 28 26900 ¶ Ya anae mato gui otro banda gui tano y taotao Gadara sija, umasoda yan dos na gaemanganite na manguine y naftan, yan mangosnamaañao y jechurañija; ya taya siña malofan güije na chalan. 	 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.


N 3 13 25220 ¶ Anae mato si Jesus guinin Galilea, malag Jordan gui as Juan para utinagpange. 	 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.


Bachet jamyo na guia sija! sa inguicula y ñamo, ya inpapañot y cameyo. 	 You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!


Ya ufamodong gui jilo y filon y espada, ya ufanmacone preso gui todo y nasion: ya Jerusalem umagacha papa ni y Gentiles, asta qui umacumple y tiempon y Gentiles. 	 They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.


N 9 30 38850 ¶ Ya manmapos güije, manmalofan inanaco Galilea; ya ti malago na guaja utiningo güe. 	 They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.


Ya anae manjanaojam gui tasen jijot Silisia yan Pamfilia, manmatojam Mira, gui siudad Lisia. 	 When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.


Ya ti esteja nae uguaja peligro y chechota na unafanaebale lao asta y templon y dangculo na yuus si Diana umarechasa, ya y tinaquiloña umayulang, ni y todo iya Asia yan todo y tano umadodora. 	 Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships."


Sa jago y achojo yan y castiyujo; enao mina pot y naanmo esgaejonyo ya chachalalaneyo. 	 For you are my rock and my fortress, therefore for your name's sake lead me and guide me.


Ayo na tentago, dumimo papa ya tinayuyutgüe, ilegña: Señot, gaesiningon nu guajo, ya juapasejao todo. 	 The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.


Sa taya mauleg na trongco, ni y fanogcha taelaye, ni y taelaye na trongco ni y fanogcha mauleg. 	 For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.


Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao, ya janafanjomlo güije. 	 And great multitudes followed him; and he healed them there.


Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña. 	 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.


Ya y manáplacha sija na espiritu locue, anae malie güe, manpodong papa gui menaña, ya managang, ilegñija: Jago y Lajin Yuus. 	 And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.


Cantaye si Jeova, bendise y naanña; fanmamanue ni y satbasionña guinin y jaane yan y jaane. 	 Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.


Si Jesus ilegña nu güiya: Ti jualog sieteja na biaje, lao, asta setenta na siete. 	 Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.


Ya pot sija, juconsagra yo namaesa, para sija locue ufangasgas pot y minagajet. 	 For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.


AYO na tiempo, saes na jaane antes de pascua, si Jesus malag Betania anae estaba si Lasaro, ayo y guinin matee, ya si Jesus munacajulo guine y entelo manmatae. 	 Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.


Ni y jafatitinas juisio gui manmachiguet; ni y jananae nengcano y manñalang: si Jeova japupula y manmaprereso: 	 who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.


Yanguin injingog y guera, yan y masangan y guera: chamiyo ninafañachatsaga: sa nesesita estesija jumuyong: lao trabia ti y jinecog. 	 And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.


Lao aligao fenena y raenon Yuus, yan y tininasña; ya despues todo este sija na güinaja infanmataluye. 	 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.


Ya ileco ni y mansobetbio: Chamiyo fumatitinas y sinebetbio: yan ni y manaelaye, chamiyo jumajatsa julo y canggelon. 	 I said to the arrogant, "Don't boast!" I said to the wicked, "Don't lift up the horn.


Ya si Pedro dinalalag güe, lao chago, asta gui sanjalom, sanjalom y palasyon y magas na pale: ya matachong yan y tentago sija, ya janama maope güe gui guafe. 	 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.


Guajo yan si Tata, jame unoja. 	 I and the Father are one."


Bendito y raeno na mamamaela, y raenon y tatata as David, Hosana guiyajululu. 	 Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.


Sa noseaja yanguin esta japolo y simiento, ya ti siña janafunjayan; todo y lumie jatutujon manmanbotlea nu güiya, 	 Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,


Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y sebblan pedaso sija na maipe, bula dose na canastra. 	 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.


Y tininas sa bae jujanao para y Tata, ya jocog nae inliiyo; 	 about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;


Güiya ayo y mannae satbasion gui ray sija: ni janalibre si David ni y tentagoña gui gosnalamen na espada. 	 You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.


Ya mañoda güije un taotao na y naanña si Eneas, na esta ocho años gui cama, sa malango paralitico. 	 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.


Najanao sija para ufanmalag y campo yan y sengsong sija gui oriya, ya ujafanmamajan pan para sija. 	 Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat."


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y ora mamamaela, ya pago esta; na y manmatae sija ujajungog y inagang Lajin Yuus; ya ayo sija y jumungog, ufanlâlâ. 	 Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.


Ya estaba jijot y guipot y Judio sija, na mafanaan gupot tabetnaculo. 	 Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.


Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo. 	 But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.


Ya jatago sija na ujafanmatagpange ni y naan Jesucristo. Ya matayuyut güe na ufañaga unos cuantos na jaane. 	 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.


Lao ilegñija: Munga gui jaanin y guipot, sa munga na umafatinas yinaoyao gui taotao sija. 	 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.


Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo. 	 I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,


Ti para todo y taotao, lao para y testigo sija ni y manmaayeg antes as Yuus; junggan, para jita, ni y guinin manjita mañocho yan manguimen despues di cajulo guinin y manmatae. 	 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.


O jagan Babilonia ni y para unmayulang; umagof ayo y para uninapase taegüije ni y unsetbejam. 	 Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us.


Maninepe sija as Jesus: Injenggue pago? 	 Jesus answered them, Do ye now believe?


Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija. 	 It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.


Ya pago, fanago lalaje para Joppe, ya umacone mague si Simon ni y apeyiduña Pedro: 	 And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:


Ya y patgon ilegña as tataña: Tata, umisaoyo contra y langet, yan contra jago; ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo. 	 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.


guima, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The stone which the builders rejected has become the head of the corner.


Ya anae mabendas y atadogña, mafaesen ilelegñija: Sangan; jaye jao munalamen? 	 Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"


Ya anae manasodajam Asos, inquene güe, ya manmatojam Mitilene. 	 And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.


Chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo y enimigujo sin jafa? ni ayo y chumatlieyo sin causa jaachetgue yo nu y atadog. 	 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.


Yaguin intingo este sija na güinaja, mandichoso jamyo yaguin infatitinas, 	 If ye know these things, happy are ye if ye do them.


O nae grasias y Señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:


Fanyute ni y lamlam ya ufanchinalapon sija: nafanogcha y flechamo, ya ufaninestotba sija. 	 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.


Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija. 	 Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.


Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda. 	 Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.


Ya todo este jumuyong, para umacumple y sinangan y profeta ni y ilegña: 	 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,


Sija ilegñija: Iya Betlehem Judea; sa taegüine y munjayan matugue pot y profeta: 	 They said to him, "In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,


Ya cada pupuenge, jumanao juyong gui siuda. 	 When evening came, he went out of the city.


AYO nae jaagang y dose na disipuluña, ya janae ninasiñañija contra y manaplacha na espiritu, para ujayute juyong; yan unafanmagong todo y chetnot, yan todo y manpinite. 	 He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.


Anae jasasangan este sija na güinaja megae jumongguegüe. 	 As he spake these words, many believed on him.


Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie. 	 Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.


Anae jasasangan este sija na güinaja megae jumongguegüe. 	 As he spoke these things, many believed in him.


Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet. 	 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.


Ya ilegñija nu güiya: Pot jafa na ninasiña na unfatitinas estesija? yan jayejao numae ni este na ninasiña, para unfatinas estesija? 	 and they began saying to him, "By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?"


Ylegñija: Este na taotao jatutujon manjatsa, ya ti siña janafunjayan. 	 saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.'


N 8 31 57270 ¶ Ayo nae ilegña si Jesus ni Judio sija ni y jumonggue güe: Yaguin jamyo insisique y sumaga gui sinanganjo, jamyo manmagajet disipulujo; 	 Jesus therefore said to those Jews who had believed him, "If you remain in my word, then you are truly my disciples.


Ray sija y inetnon sendalo falago chadig: ya güiya palaoan ni y sumasaga iya sija mafacae y inamot na güinaja. 	 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.


Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga. 	 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.


Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste. 	 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.


Ya guesinestotba, sa sija jafananagüe y taotao sija, ya japredidica y quinajulo guinin y manmatae, pot si Jesus. 	 being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.


YA mato y egaan, todo y prinsipen y mamale, yan y manamco na taotao sija, mandaña y manaconseja entre sija contra si Jesus, para umapuno güe. 	 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:


Ya anae manmato güije na lugat ni mafanaan Calabera, maatane gui quiluus güije yan ayo y dos ni y taelaye finatinasñija, uno gui agapa ya y otro gui acagüe. 	 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.


Si Sehón ray y Amorreo yan si Og ray Basán, yan todo y raeno sija guiya Cananea: 	 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:


Sa jago, Jeova, unnamagofyo nu y chechomo: ya bae junagana pot y checho y canaemo. 	 For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.


Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus. 	 Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.


ESTESIJA jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo. 	 These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.


DESPUES di manmalofan este sija, guaja gupot y Judio sija ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem. 	 After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.


Manmanaliligao ni y tinaelaye; ilegñija na tacumple guse y inaligaota: cada uno guiya sija manacjalom jinasonñija yan corasonñija manadong. 	 They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man's mind and heart are cunning.


Sa chaña umaalog y enimigujo: Jugana güe: sa chaña y enimigujo fanmamagof yaguin calamtenyo. 	 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.


Lao si Salomon fumatinase güe un guma. 	 But Solomon built him an house.