Ya manjanao para ujalie y mafatinas; ya manmato gui as Jesus; ya masoda y taotao ni anae guinin jumuyong y manganite, na minagagago ya guaja jinasoña cabales, ya matatachong gui adeng Jesus; ya ninafanmaañao. 	 People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.


Yaguin guaja y mumalago fumatitinas y minalagoña, güiya utumungo y finanagüeco, cao güiya iyon Yuus, pat jusangan estesija na güinaja pot guajo namaesa. 	 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.


Ayo nae si Simon Pedro fumatinas señat nu este, para umafaesen jaye uje na umadingan. 	 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.


Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija. 	 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.


N 10 46 39510 ¶ Ya manmato Jerico. Ya anae manjanao gui Jerico, yan y disipuluña yan un dangculon linajyan taotao, si Bartimeo lajin Timeo, na bachet, matatachong gui oriyan chalan, ya umegagao. 	 And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.


Ya jadingo y linajyan taotao, ya macone güe mañija, anae gaegue güe sui jalom batco. Ya guaja locue palo diquique na batco mañisija. 	 Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.


Sa y prinsipen y taotao sija mandaña ufantaotao y Yuus Abraham; sa y patang y tano, iyon Yuus: Güiya y sentaquilo. 	 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.


Sa y Saduseo ilegñija na taya quinajulo guinin manmatae, ni angjet, ni espiritu; lao y Fariseo jasasanganja todo. 	 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.


Ya anae malie ni y mangachongña, jafa y susede, ninafangostriste, ya manmato, ya masangane y amuñija y susede. 	 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.


Ya y guinatbon Jeova ni y Yuusta ugaegue guiya jame; ya unnafitme guiya jame y checho y canaeta: magajet, y checho y canaemame unnafitme. 	 Let the favor of the Lord our God be on us; establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.


Seguro todo y taotao sija ni y umitde condisioñija manjinaja; ya y managquilo condisioñija, un dinague; yanguin manmapolo gui balansa, todos manñajlalangña qui y jinaja. 	 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.


Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua. 	 Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.


N 1 35 53960 ¶ Y siguiente na jaane tumalo manmatojgue si Juan yan dos gui disipuluña. 	 Again the next day after John stood, and two of his disciples;


N 9 9 27050 ¶ Ya anae malofan si Jesus güije, jalie un taotao na matatachong gui bancon y tributo, na y naanña si Mateo, ya ilegña nu güiya, Dalalagyo. Ya cajulo ya dinalalag güe. 	 As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, "Follow me." He got up and followed him.


Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus calang un patgon, ti ujalom gui jalom ayo. 	 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.


Ya anae taya apasñija, inasie todo y dos. Enao mina, jaye guiya sija mas güinaeya? 	 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?


Ya mañasaga güije guiya Jerusalem, Judio sija, na mandeboto na taotao, guinen todo y nasion ni y mangaegue gui papa y langet. 	 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.


Ya yanguin jaye na taotao umalog nu jamyo; Jafa na infatinas este? Sangane: Señot janesesita: ya enseguidas umanajanao mague. 	 If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here."


Para ugaegue y limosnamo gui secreto, sa y tatamo ni jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico. 	 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.


Gâgâ yan todo y guaca; mangucunanas na gâgâ, yan y mangugupo na pajaro. 	 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:


Sa taya finitme gui pachotñija; ya sanjalomñija senmanaelaye: naftan mababa y agagañija; yan y jilañija finande: 	 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.


Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ. 	 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.


N 2 18 35950 ¶ Ya y disipulon Juan, yan y disipulon Fariseo sija manayunat: ya manmato, ya ilegñija nu güiya: Jafa muna y disipulon Juan yan y disipulon Fariseo sija manayuyunat; ya y disipulumo ti manayuyunat? 	 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?


Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane; 	 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,


Ya manope si Jesus ilegña: Janao ya innatungo si Juan todo ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo. 	 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:


Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo. 	 Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.


Jagasja jao cajulo iya jululo, jagas uncone y mamacautiba na megae: jagas unresibe ninae sija entre taotao sija: magajet entre y managuaguat locue, para si Jeova Yuus usiña sumaga gui entaloñija. 	 You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.


Ya ayo na tentago y jatungo y minalago y señotña; ya ti jalisto güe, ni jafatinas jaftaemano y minalagoña, umasaulag megae. 	 That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,


Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manmamocat yan y anaco na magago, yan yanñija manmasaluda gui plasa, yan y finénana na tachong gui sinagoga sija; yan y finénana na saga gui guipot; 	 Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;


Güiya y Espiritun minagajet nu y tano ti siña umaresibe; sa ti malie güe, ya ti matungo güe; lao jamyo intingo güe; sa sumaga yan jamyo, ya ugaegue guiya jamyo. 	 the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.


Lao anae malie ni disipuluña sija, ninafanlalalo, ya ilegñija: Jafa na jagagasta este? 	 But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?


Ya janatunog gui quiluus, ya jabalutan gui un sabanas, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya taya ni uno mapolo güije antes. 	 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.


Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho. 	 Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.


Bae juofrese jao ni y inefresen grasias, yan juaagang y naan Jeova. 	 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of Yahweh.


O, Chamo munafanatalo manmamajlao y manmachichiguit: polo y mamoble yan y mannesesitao ya umalalaba y naanmo. 	 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.


Ya guajo junae sija linâlâñija taejinecog; ya para todo y tiempo taya nae ufanmalingo ya ni jaye ufaninamot sija gui canaejo. 	 I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.


Jutungo esta jafa jufatinas, para yanguin manajanaoyo gui mayetdomujo, jumaresibeyo gui guimañija. 	 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.


Y munafañochocho y babue manmalago ya manmalag y siuda, ya jasangan todo y guaja, ya jafa susede yan y mangaemanganite. 	 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.


Ya manope si Pedro, ilegña: Sanganejam nu este na acomparasion. 	 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.


Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe. 	 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.


N 2 13 54240 ¶ Y estaba güije jijot y pascuan y Judios, ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem. 	 And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,


Ya si Jesus ilegña nu sija: Bae jufaesen locue jamyo un finaesen ya inepeyo, ayonae jusangane jamyo pot jafa na ninasiña na jufatitinas este sija. 	 And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.


Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao. 	 He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.


Ti junaatog y tininasmo gui jalom corasonjo; y minagajetmo yan satbasionmo jagas jusangan: ti jupune y minaasemo yan y minaulegmo gui dangculon inetnon taotao. 	 I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.


Ya ilegña nu sija gui mina tres biaje: Sa jafa? jafa na taelaye finatinasña este na taotao? Taya ni jafa na causa para umapuno jusoda guiya güiya. Pot este na rason bae jucastigaja ya jusotta. 	 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.


N 19 28 69280 ¶ Ya anae jajungog sija este na sinangan, ninafangosbubu, ya managang ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios. 	 When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"


Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda. 	 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.


Ya taya mananaye nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero: ya no sea, y bino ni nuebo uyinamag y boteyan cuero, ya y bino umachuda, ya y boteyan cuero ufalingo. 	 No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed.


Polo ya utatcalon gui talanganmiyo este sija na sinangan: sa umaentrega y Lajin taotao gui canae taotao sija. 	 "Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."


Ya cada pupuenge, jumanao juyong gui siuda. 	 And when even was come, he went out of the city.


Nu y lajin Matat nu y lajin Levi, nu y lajin Metqui, nu y lajin Jané, nu y lajin José, 	 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,


Ya y adengmo siña umanaatunog gui jâgâ ya y jila y gamo galago siña patten y enimigumo. 	 That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.


Lao anae jajungog estesija, ninágostriste; sa gosrico güe. 	 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.


Malago, y satbasion Israel mato guinin Sion! Anae jatalo si Jeova quinautiba y taotaoña, ayo nae magof si Jacob yan magof Israel. 	 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.


YA anae manescapa esta, ayonae matungo na y isla naanña Melita. 	 And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.


Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo. 	 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.


Sa para ufanlibre y güinaeyamo; satba ni y agapa na canaemo, yan opejam. 	 So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.


Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste. 	 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;


Adajeyo O Jeova, gui canae y taelaye; adajeyo gui fette na taotao: ni y manmadetetmina para unasuja y pinecatto. 	 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.


Junamatungo gui Judios yan y Griego sija locue, y sinetsot para as Yuus, yan y jinenggue para y Señotta as Jesucristo. 	 testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.


Ylegñija nu güiya: Pot jaf mina si Moises jatago na umatugue y papet umadesapatta, ya umayute? 	 They asked him, "Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?"


Sa jafa ilegñija y nasion ni ti manmanjonggue: Mangue y Yuusñija? Polo y inemog y jâgâ y tentagomo sija ni y manmachuda ya umatungo ni y nasion ni ti manmanjonggue, gui menan y matanmame. 	 Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants' blood is being poured out.


Ya jajungog na si Arquelao, güiya y ray guiya Judea gui sagan tataña as Herodes, maañao malag guato; lao pot si Yuus ninatungo güe claro gui güinifeña, mapos malag y tanon Galilea. 	 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,


Güiya jumatsa julo y mamoble gui petbos, yan jajatsa y mananesitao gui monton estietcot. 	 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;


Taya munajanao guiya guajo, lao jupolo pot guajo na maesa. Guaja yo ninasiñajo para jupolo yan guajayo ninasiñajo para jutalo chumule. Este na tinago juresibe guine y Tatajo. 	 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.


Ya mamanagüe, ilegña nu sija: Ada ti matugue na y guimajo umafanaan guma manaetae ni y todo nasion sija? lao jamyo fumatinas y liyang mañañaque. 	 He taught, saying to them, "Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' But you have made it a den of robbers!"


Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña. 	 For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.


Gaease nu jame, O Jeova, gaease nu jame: sa guesmanbulajam ni y iningen. 	 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.


Ya anae jajungog si Jesus, ninamanman, ya ilegña nu y dumadalalag güe: Magajet jusangane jamyo, na tayayo nae mañoda ni este na dangculon jinenggue guiya Israel! 	 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.


Ti jagasja jufanaan jamyo tentago sija, sa y tentago ti jatungo jafa checho y magasña; lao jufanaan jamyo amigo sija; sa todosija ni jujungog gui as Tata, junatungoja jamyo. 	 No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.


Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija. 	 My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.


Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea. 	 Having said these things to them, he stayed in Galilee.


Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog. 	 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.


Guajo sumangane jamyo, uno mas dangculo qui y templo gaegue güine. 	 But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.


Ya derepente jaatan gui oriyañija, ti manmanlie ni jaye, na si Jesusja yan sija. 	 Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.


pot sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?


Ya mato talo guato ya jasoda sija manmaego, ya ilegña as Pedro: Simon mamaegojao? ti siñajao bumela un oraja? 	 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?


Yaguin guaja güije patgon y pas, y pasmiyo usaga guiya güiya; yaguin taya, utalo guato guiya jamyo. 	 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.


Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga. 	 He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.


Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco. 	 but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.


Sa y enimigujo manadingan contra guajo; yan ayo sija y numanangga y antijo, manafaesen entre sija. 	 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,


Lao si Pedro ilegña: Aje Señot; sa guajo ti guinen juchocho ni jafa na güinaja ni y comun pat áplacha. 	 But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."


Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo chaguan, jachule y sinco na pan yan dos na güijan ya jaatan julo y langet, ya jabendise: ya jaipe y pan ya janae y disipulo sija, ya y disipulo janae y linajyan taotao. 	 And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.


Ya palo Judios na manaesagañija, taotao binanggelio, japrocura na jasangan nu ayo sija y manguaja taelaye na espiritu y naan y Señot Jesus, ilegñija: Innafanjula jao pot si Jesus, ni y japredidica si Pablo. 	 Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.


Y raenan sanjaya cumajulo gui jaanin juisio yan y taotao este na generasion ya manquinendena; sa mato guinin y uttimon y tano para uecungog y minalate Salomon; ya estagüeja uno dangculoña qui si Salomon gaegue guine na lugat. 	 The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.


Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.


Ya ilegña: Jusangane jao Pedro, na ti uoo y gayo pago na jaane, antes di undagueyo tres biaje na guinin untungoyo. 	 He said, "I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times."


Ya podonggüe gui jilo oda, ya jajungog y inagang na ilegña nu güiya: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisiguejayo? 	 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?


Ya güiya jaope sija, ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo? 	 He answered them, "Who are my mother and my brothers?"


Ya si Jesus tumojgüe ya ilegña: Agang güe. Ya maagang y bachet ilegñija nu güiya: Magofjao; cajulo sa inaagangjao. 	 And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.


Y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion. 	 Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.


Ya manmalago sija y dos umetnon: ya y otro disipulo malago chadigña qui si Pedro, ya mato finenana gui naftan. 	 They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.


Ylegña nu güiya: Magajet ya magajet jusangane jao, y mamaela na tiempo nae unlie y langet mababa ya y angjet sija guine as Yuus mangajujulo yan manututunog gui jilo y Lajin taotao. 	 And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.


Sa y finijo Jeova, gasgas na finijo: calang salape na managasgas gui jotno gui jilo y tano: managasgas siete biaje. 	 The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.


Entonses si Marta, anae jajungog na si Jesus mamamaela, jajanao güe para urisibe: ya estaba si Maria matatachong gui guima. 	 Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.


Polo y taotao ya umatuna jao, O Yuus: polo y taotao todo ya umatuna. 	 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.


YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo. 	 < < For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David. > > My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?


Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija. 	 By Yahweh's word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.


N 4 26 36660 ¶ Ya ilegña: Taegüine y raenon Yuus, yaguin un taotao manyute semiya gui jalom oda; 	 He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,


Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo. 	 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.


Achogja ujapolo un inetnon sendalo contra guajo ti maañao y corasonjo: achogja ucajulo y guera contra guajo, este nae juangocoyo. 	 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.


Y corasonjo maepe gui sanjalomjo: anae jujajaso, y guafe mañoñonggue: ayo nae cumuentos yo yan y jilajo. 	 My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:


Entonses managang talo ya ilegñija: Ti este; lao si Barabas. Ya si Barabas güiya un saque. 	 Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.


N 27 9 71790 ¶ Ya anae megae na tiempo malofan, ya senpiligro y jinanaomame, sa y Ayunat esta malofan, ya si Pablo mansinangane sija, 	 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,


Jago bumira y taotao para y yinilang; ya ilelegmo: Fanalo guato, jamyo famaguon taotao. 	 You turn man to destruction, saying, "Return, you children of men."


N 8 43 46050 ¶ Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años, esta jalachae gumasta todo y güinajaña ni jaapaseñaejon medico, lao taya siña munamagong, 	 A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,


Ya estagüe un taotao na majlog y canaeña; ya mafaesen ilegñija: Ada mauleg para jita na infanamte gui sabado? para umafaaela güe. 	 And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.


Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro. 	 Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.


Ya anae jumuyong, ti siña umadingane sija; ya matungo na manlie un linie gui guimayuus; lao güiya sigue di fumatinas y señatja; ya sumaga udo. 	 When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.


Lao güiya manope, ilegña nu sija: Jafa mantinago jamyo as Moises? 	 And he answered and said unto them, What did Moses command you?


Lao y ninanggañiñija, matungo gui as Saulo. Ya sija japupulanja y trangcasija, jaane yan puenge para umaquepuno güi. 	 but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,


Sa jago, Jeova, pot y finaboresemo jagasja unnafitme y egsojo: lao unnana y matamo, ya guajo chumatsaga. 	 You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.


Y pinecatmame nae maoriyayejam pago: japolo y atadogñija para ujayutejam gui tano. 	 They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.


Ya si Yuus minamalag güe guiya güiya; ya enseguidas unamalag güe. 	 If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo ufanmañoda guiya guajo ocasion inale pago na puenge; sa matugue esta: Junafañetnot y pastot, ya y quinilo sija manmachalapon gui manada. 	 Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'


Y canaemo nae, junae ni y espiritujo: unnalibreyo, O Jeova, jago Yuus minagajet. 	 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.


Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog; 	 Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,


Ylegña si Jesus nu sija: Yaguin si Yuus tatanmiyo, magajet na inguflie yo; sa guajo jumuyong yan mato yo guinin as Yuus; ti jumuyong yo guinin guajoja, lao güiya tumago yo. 	 Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.


Si Jeova ufangobietna para taejinecog; y Yuusmo, O Sion, para todo y generasion. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!


Guinin pachot y mandiquique yan y mañususo nae unpolo y minetgot? Pot y enimigumo sija: sa para unnasuja y enimigo yan y umeemog. 	 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.


Ya sija, jajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame: Guinin y langet; ualog, jafa nae na ti injenggue güe? 	 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?


Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong. 	 These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.


Dichoso y taotao ni y minetgotña gaegue guiya jago: yan y chalan para jago gaegue gui corasonña. 	 Blessed are those whose strength is in you; who have set their hearts on a pilgrimage.


N 20 17 69580 ¶ Ya desde Mileto manago guato Efeso na ufanmaagange y manamco gui guimayuus. 	 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.


Si Jeova ubinendisejao gui Sion; ya unlie y minauleg guiya Jerusalem todo y jaanin y linâlâmo. 	 May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.


Lao anae jajungog y patgon na taotao, este na sinangan, ninatriste ya mapos; sa guaja megae iyoña na güinaja. 	 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.


Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso. 	 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.


Ya inasagua talo ni y miná tres; yan taegüenaoja locue todo y siete manmatae ya taya famaguonñija. 	 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.


Ya ayo sija ni namanmato ni y guinin Fariseo sija. 	 The ones who had been sent were from the Pharisees.


Lao guajo bae jusangan claro para taejinecog; ya bae jucantaye si Yuus Jacob, y alabansa sija. 	 But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.


Ya todo y mañasaga guiya Lyyda yan. Saron, malie güe; ya jabira sija para y Señot. 	 All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.


Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento. 	 sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.


Si Jesus pot anão ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Yaguin ti incano y catnen y Lajin taotao, ya ti inguimen y jâgâña, taya linâlâ guiya jamyo. 	 Jesus therefore said to them, "Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.


Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;


Ya ti matungo asta qui mañago ni lajiña finenana; ya nae y naanña si Jesus. 	 and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.


Y palaoan yaguin para ufañago guaja pinitiña, sa mato y oraña; lao yaguin munjayan jafañago y patgon, mafeta nu y pinitiña, pot y minagofña na esta mañago un taotao gui tano. 	 A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.


Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao. 	 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.


Ya anae manmajatsa y angcla ya masotta gui tase, ya manmapula y tale y timon, ya jajatsa y layag para y manglo, ya jatutujon manjanao para y oriyan tase. 	 Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.


Ya ufanmato manguinen y sancatan yan y sanlichan, yan y sanlago yan y sanjaya; ya ufanmatachong gui raenon Yuus. 	 They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.


Fanuejam ni y minaasemo, O Jeova, ya unnaejam ni y satbasionmo. 	 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.


Mato y Lajin taotao, ya chumocho yan gumimen, ya ilelegmiyo: Estagüe, un taotao na gachumocho yan gagumimen bino, yan amigon y publicano sija, yan y manisao. 	 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!


Ylegñija y palo: Este na sinagan ti sija iyon y biju: Ada siña y biju ubaba y atadog y manbachet? 	 Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"


Ya manmatachong, ya maadadaje güe güije. 	 and they sat and watched him there.


Cajulo, O Jeova: chamo munamametgot y taotao: ya ufanmajusga y nasion gui menamo. 	 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.


Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija. 	 So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.


Lao anae malie ni y manmachóchocho, manasangane ilegñija: Estagüe y heredero; nije tapuno, ya usaga y inereda guiya jita. 	 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.


Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale. 	 When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.


Nalibre y antijo, O Jeova, gui mandacon na labios, yan y mafáfababa na jula. 	 Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.


Lao tisiña macontra y tiningo, yan y Espiritu ni y jasangan. 	 They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.


Ya yaguin guajo jamyo fumaesen, ti inepeyo. 	 and if I ask, you will in no way answer me or let me go.


Enao mina sija maagange talo y taotao ni y guinin bachet, ya ilegñija nu guiya: Nae minalag si Yuus: Jita tumungo na este na taotao güiya taotao isao güe. 	 Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.


Jasangan si Simeon jaftaemano si Yuus ni y jabisita finena y Gentiles, para ufangone guiya sija taotao para y naanña. 	 Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.


Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa. 	 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.


Ya ufañago un laje ya ufanaan si Jesus; sa güiya unafanlibre y taotaoña nu y isaoñija. 	 She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."


Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano. 	 You have set a boundary that they may not pass over; that they don't turn again to cover the earth.


Lao güiya jamantiene y canaeña ya jaagang ilegña: Patgon palaoan, cajulo. 	 But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, "Child, arise!"


Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe. 	 Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him. " Those who were crucified with him insulted him.


Sa jusangane jamyo, na este y esta matugue, nesesita na umacumple guiya guajo: Ya matufong gui entalo y manaelaye sija: sa y güinaja sija pot guajo, umanafanfagpo. 	 For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.


Ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abrham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.


Estesija jutago jamyo, na infanaguaeya entre jamyo uno yan otro. 	 "I command these things to you, that you may love one another.


Sa todo este sija na güinaja manmaaliligao ni y nasion sija gui tano: lao y tatanmiyo jatungoja na innesesita estesija na güinaja. 	 For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.


Ya y jaaniña sija, mumamta y tininas; ya y pas sumenmegae asta qui jocog y pilan. 	 In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.


Nalibreyo gui liño ya chajo mamagño: polo ya ulibreyo güije sija nii chumatliiyo, yan gui y tinadong y janom sija. 	 Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.


YYAJAGO, O Jeova, nae jujatsa y antijo. 	 < < By David. > > To you, Yahweh, do I lift up my soul.


Polo ya y tase upalalangpang yan y binilaña; y tano yan y mañasaga gui sanjalomña; 	 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.


Sa ti y enemigo lumalatdeyo; ayo nae siña jusungon; ni ti ayo y chumatliiyo ni y munadangculo güe contra guajo: ayo nae junaatog maesayo guiya güiya. 	 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:


N 1 29 53900 ¶ Y siguiente na jaane jalie si Juan si Jesus na mamaela para iya güiya ya ilegña: Estagüe y corderon Yuus na janajanao y isao gui tano. 	 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.


Nalibreyo, nii tininasmo ya rescatayo: naapo y talangamo guiya guajo ya unsatbayo. 	 Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.


Naatogyo gui secreto na pinagat y manaelaye; yan y inatborota ni y chumogüe y taelaye. 	 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:


Ya güiya ilegña nu sija: Pot este todo escriba ni mafatinas disipulo gui raenon langet, parejoja yan y tatan un familia, ni y jachuchule gui güinajaña bijo sija, yan nuebo sija. 	 Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.


Ya si Jesus jaumugong talo guiya güiya, ya mato gui naftan. Güiya un liyang ya mapoluye un acho gui sanjiloña. 	 Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.


N 27 62 35080 ¶ Ya y inagpaña na jaane, despues di y jaanen finamauleg, mandaña y prinsipen y mamale sija, yan y Fariseo sija gui as Pilato, 	 Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,


Ya jatago talo y otro tentago: ya masaulag locue talo, ya manamamajlao, ya manajanao taesinajguan. 	 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.


Ya anae manalo sija guato gui guima y manmanago, jasoda na jomlo y tentago ni estaba malango. 	 Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.


Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano; 	 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;


Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña. 	 The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.


Lao jamyo inpine Ayo y Santos yan Tunas, yan ingagagao na infanmanae un taotao ni y pegno; 	 But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,


Ayonae y iglesia sija nae mumemetgot y jinenggue, ya lumalamegae y numero cada jaane. 	 And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.


Ya manmato y tentago y tatan familia ya ilegñija nu güiya: Señot, ada ti mauleg na semiya tinanommo gui fangualuanmo? Jafa mina guaja taelaye na chaguan? 	 The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'


Ya estaba umayunat cuarenta na jaane yan cuarenta na puenge ya despues ñalang. 	 When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.


Ylegñija: Maestro, si Moises ilegña, Yaguin jaye na taotao matae ya taya patgonña, y cheluña uasagua yan y asaguaña, ya unacajulo semiya gui cheluña. 	 Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.


GAEASE nu guajo, O Yuus; sa y taotao malago na ujapañotyo; mumumo todot dia, ya jachichiguityo. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. > > Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.


Si Jeova tunaegüe: güiya umutut y cuetdas y manaelaye. 	 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.


Y antijo dangculo na tinatitiye jao: y agapa na canaemo mumantieteneyo. 	 My soul stays close to you. Your right hand holds me up.


Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo. 	 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.


AS Jeova nae juangocoyo: jafa na ilegmo ni antijo: Gupo gui egsomo calang pajaro? 	 In the LORD put I my trust: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?


Lao güiya ilegña nu sija: Jafa na ninafanestotba jamyo? Ya jafa na cumajulo y jinasonmiyo gui corasonmiyo? 	 He said to them, "Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?


Ya ujanaogüe gui menan y mataña nu y espiritu yan y ninasiñan Elias, para unanalo y corasonñija y mañaena guiya y famaguon, yan y manchátmatago ni y tiningo y manunas; para ufamauleg nu y Señot y taotao, ni y esta fanmauleg para güiya. 	 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.


Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase; 	 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:


Entonses maentrega güe guiya sija para umatane gui quiluus. Ya sija cumone si Jesus! 	 So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.


Ya y inagpaña, manjanaojam yan si Pablo para as Santiago: ya todo y manamco manestaba. 	 And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.


Ya güiya taegüije y nobio ni jumujuyong guinin y cuattoña, ya jamagof taegüije y matatnga na taotao, para ufalago gui finalago. 	 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.


Y jumanao gui minauleg, ya y fumatitinas y tininas, yan y cumuecuentos magajet gui jalom corasonña. 	 He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;


Mandichoso ayo sija na tentago, yanguin mato y señot, mansineda manbebela; magajet jusangane jamyo, na ududog güe, ya unafanmatachong para ufañocho, ya ufalag y sumanmena ya usetbe sija. 	 Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.


Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Jaye unaliligao? Pineloña na ayo na taotao y taotao y güetta, ilegña nu guiya: Señot, yaguin jago chumule, sangane yo mano nae unpolo, ya juchule güe. 	 Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who are you looking for?" She, supposing him to be the gardener, said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away."


Guiya jafaesen sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Ylegñija, siete. 	 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.


Lao trabia mientras ti chachago matalaña gui entalo y taotao sija; nije taencatga sija, ya chañija fanmañangangane ni este na naan desde pago. 	 But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."


Ya ilegña nu guajo: Janao; sa guajo tumagojao chago desde este para y Gentiles. 	 "He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'"


Lalatde y dadao na gâgâ gui piao, y manadan nobiyo yan y tatneron gataotao, nii guinocha papa adengñija y pedason salape sija: jochalapon ayosija taotao nii manmalago manguera. 	 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.


Ya ilegña nu sija: Siña tafatinas mauleg gui sabado na jaane pat taelaye? nalibre y linâlâ pat puno? Lao sija manmamatquiquiloja. 	 He said to them, "Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?" But they were silent.


Sa jachuda este na ungüento gui tataotaojo, jafatinas para majafotjo. 	 For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.


N 17 16 68540 ¶ Ya mientras manninanangga as Pablo guiya Atenas, calamten y espirituña gui sanjalomña anae jalie y siuda na bula y idolos. 	 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.


Cantaye si Jeova ni y finatinas grasias; cantaye alabansa sija gui atpa, para y Yuusta. 	 Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,


Ya anae malie ni y taotao ti mangilisyano y beneno na gâgâ na umacalaye gui canaeña, manasangane ilegñija: Este na taotao pegno, masqueseaja umescapa gui tase; lao ti upinelo ni y inenog na ulâlâ. 	 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.


Ya gaegue güine y tipo Jacob. Enaomina si Jesus, sa yayas güe guinin y chalan, matachong gui oriyan y tipo. Güenao na ora cana a las saes. 	 Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour .


Pago locue anae estayo bijo ya chungeyo, O Yuus chamoyo dumidingo: asta que jusangan claro nii minetgotmo y manmámamaela na generasion, yan y ninasiñamo cada uno ni ayo y ufanmato. 	 Yes, even when I am old and gray-haired, God, don't forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.


Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. Sila. 	 All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name." Selah.


Ya y tentago un senturion ni y guefyaña, estaba malango, ya esta para umatae. 	 A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.


Ya mafaesen: Jafa nae? Jago si Elias? Ya ilegña: Ti guajo yo. Jago ayo na profeta? Ya manope: Aje. 	 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.


Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo. 	 It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.


Yan umentrega güe, mannae esta señat, ilegña: Y juchico, güiya; guesguot. 	 Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."


Anae esta munjayan estesija, jutalo mague, ya jujatsa y tabernaculon David, ni y podong; yan jujatsa talo y manmayulang güije, yan juplanta julo; 	 'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,


Ynenra y taotao sija, guajo ti juresibe. 	 I don't receive glory from men.


Guajo ileco: Jamyo yuus; yan todo jamyo y famaguon y Gueftaquilo. 	 I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.


Sa y tinas Jeova; yaña y tinas: ya jaatan y manunas y mataña. 	 For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.


Si Felipe jasoda si Nataniel ya ilegña nu güiya: Esta tasoda ayo y jatugue si Moises gui tinago yan y profeta, Jesus, taotao Nasaret y patgon José. 	 Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.


Ya ilegña nu güiya: Hija, y jinengguemo unninajomlo; janao ya upas. 	 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.


Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya. 	 My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.


GAEASE nu guajo, O Yuus, gaease nu guajo; sa y antijo guinegüe güe guiya jago: magajet, y anineng y papamo ugogüeyo asta qui manmalofan y chinatsaga. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. > > Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.


Ya ayo y rumesibe este na tinago, manpinelo sija guiya jalolom na calaboso, ya jaguesgode y adengñija gui sipo. 	 who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.


N 8 5 26670 ¶ Ya anae jumalom si Jesus guiya Capernaum, mato guiya güiya un senturion guinagao güe, 	 And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,


Luego mandague talo si Pedro. Y enseguidas y gayo umoo. 	 Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.


Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo. 	 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.


Pot y naan y tentagomo as David, chamo bumibira y matan y pinalaemo. 	 For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.


Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.


Lao todo estesija umafatinas guiya jamyo pot causan y naanjo; sa ti matungo ayo y tumagoyo. 	 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.


Ayo nae, y umaason gui jilo pechon Jesus ilegña nu güiya: Señot jaye uje? 	 He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"


Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo. 	 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.


Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya. 	 Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.


Ya manjanao ayo sija y manmatago, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija. 	 And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.


Ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña ni paralitico: Lajijo, y isaomo unmaasie. 	 Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."


Sa y baran y manaelaye ti usaga gui jilo y fottuna y manunas; sa noseaja ujajuto mona canaeñija y manunas gui tinaelaye. 	 For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous; so that the righteous won't use their hands to do evil.


Guaeya si Jeova todo jamyo mañantos; ya y manmauleg adaje si Jeova, ya apase megagae y fumatitinas ni y sobetbia. 	 O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanmaañao para taejinecog: magajet na sija ufandesonrao, ya ufanmalingo. 	 Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;


Ya y famaguonmame lalaje ufantaegüije y tinanom yanguin mandoco ya mangajulo gui pinatgonñija; ya y jaganmame ufantaegüije y mapopolo gui punta na acho, ni y malabla taegüije y palasyo. 	 Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.


Estesija gui caretasija, ya ayosija gui cabayosija nae jaangocosija: lao jita y naan Jeova, ni y Yuusta, utajajasoja. 	 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.


Ay jamyo ni esta manjaspog pago! sa infanñalang. Ay jamyo ni mañachaleg pago! sa jamyo infanugong yan infananges. 	 Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.


Ya guinin jutayuyut y disipulumo na ujayute juyong; ya ti manasiña. 	 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.


Sa unpolo y tinaelayenmame gui menamo, yan y ti matungo na isaomame gui minananan y matamo. 	 Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.


Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario. 	 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.


Lao jamyo ti injenggue, sa ti jamyo quinilojo; (taegüine guinin jusangane jamyo). 	 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.


Ya si Saulo jayulang y inetnon mangilisyano, ya jumalom gui cada guma, ya jabatatangga y lalaje yan y famalaoan para ufanmapreso. 	 But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.


Sa jago guinin umayudayo; enaomina y anineng y papamo nae jumagof. 	 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.


Lao anae jajungog ayo, ilegña: Y manaechetnot ti janesesita medico: lao y manmalango. 	 When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.


Ya este y minalagoña ayo y tumago yo, na todo y janae yo ti siña junafalingo taya, lao junacajulo güe gui uttimo na jaane. 	 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.


Ya pot este todo y taotao ufanmatungo na jamyo disipulujo, yaguin infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."


AYONAE ilegña y magas mamale: Taegüine este sija? 	 Then said the high priest, Are these things so?


Güiya munatungo si Moises ni y chalanña, ya y chechoña gui famaguon Israel. 	 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.


Ya jaagang dos na senturion, ya ilegña: Nalisto dosientos na sendalo para ufanjanao para Sesarea, yan setenta ni y manquinababayo, yan dosientos ni y manmanlalansa, para y mina tres na ora gui puenge; 	 And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;


N 22 15 32040 ¶ Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña. 	 Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.


Sa, estagüe ya ayo sija y mañago guiya jago, na ufanmalingo: jago yumulang todo ayo sija y manjanao guiya jago para inábale. 	 For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.


Sa jaye guiya jamyo, ujaso manjatsa un tore, ya ti ufatachong finena ya utufong y para gastoña cao siña uninafunjayan? 	 For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?


N 3 20 36250 ¶ Ya y linajyan taotao mandaña talo, ya pot este sija ti siña ni ufañochocho pan. 	 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.


Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya. 	 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.


Anae jumanao güije, jalie otro dos chumelo, si Santiago lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña, gui sajyan yan si tatañija as Sebedeo na jalememenda y laguañija; ya jaagang. 	 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.


N 21 28 31710 ¶ Lao jafa pinelonmimiyo? Un taotao guaja dos lajiña, ya mato guiya y finena ya ilegña: Lajijo, janao fachocho gui fangualuan ubas. 	 But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.


Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo. 	 You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.


Sa y güinaeyamo gaegue gui menan atadogjo; ya gui minagajetmo nae jumajanaoyo. 	 For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.


Ya anae jajungog este y Gentiles, ninafansenmagof, ya maalaba y sinangan Yuus: ya megae manmanjonggue ni ayo sija y manmatancho para y taejinecog na linâlâ. 	 As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.


N 8 34 65250 ¶ Ya y eunuco jaope si Felipe ilegña: Jutayuyut jao, jaye jasangangane y profeta ni este? güiyaja, pat otro taotao? 	 The eunuch answered Philip, "Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?"


Ya ilegña: Ayo y mansiña guiya jamyo, ujadalalagyo papa, ya ujafaaela este na taotao, yaguin guaja taelaye guiya güiya. 	 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.


Si Jesus ilegña nu sija: Pot diquique na jinengguenmiyo: sa magajet jusangane jamyo, na yanguin mangaejinenggue jamyo, calang y pepitas mostasa, injaalog ni este na jalom tano: Janao güine; ya ujanao, ya taya ti siña para jamyo. 	 He said to them, "Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.


Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo. 	 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;


Achogaja manapangpang y janom ya chatsaga; achogaja umayeyengyong y egso sija, pot causa y minatatgaña. Sila. 	 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.


Pot jafa jadespresia y taelaye si Yuus; ya ilegña gui corasonño: Jago ti ugagao. 	 Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.


Lao anae jatungo ai Jesus, mapos güije; ya madalalag güe linajyan taotao, ya janafanjomlo todosija. 	 Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,


Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo. 	 Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.


Ya anae munjayan jajungog y sinangan ray, manmapos; ya estagüe y estreyas ni y jalie gui sancatan, na mofona gui menañija asta qui mato ya sumaga gui anae estaba y patgon. 	 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.


N 17 5 49730 ¶ Ya y apostoles, ilegñija nu y Señot: Aumenta, y jinengguenmame. 	 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.


Ya jutungo na y tinagoña, güiya linâlâ taejinecog: enaomina ayo sija jusangan; taegüije si Tata guinin jasangane yo, taegüijeja jusasangan. 	 I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak."


Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa. 	 Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.


Sa güiya fumatinas gui jilo y tase: ya gui jilo y janom nae japolo fitme. 	 For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.


Lao si Jesus sumuja para y tase yan y disipuluña sija; ya madalalag un dangculon linajyan taotao guine Galilea, yan guine Judea, 	 Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,


Ni y manmanjaso taelaye gui corasonñija: cada jaane mandaña para y guera. 	 Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.


Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo. 	 The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.


Ya maañaoyo, ya maposyo ya junaatog y talentomo gui jalom y tano: estagüe ni iyomo. 	 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.


Ae ae guajo, ni taotao tumanoyo guiya Meseg, ya sumagayo gui tiendan Kedar. 	 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!


Sa todosija y ingagao an manmanaetae jamyo ya injenggue, infanmanresibe. 	 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.


Ya megae na jaane na ti anog y atdao, ni y pution sija, ya ti didide na pagyo mato guiya jame, ya todo y ninangganmamame na infansatbo, malingo. 	 When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.


Ya anae jatungo na y inagang Pedro, ti jababa y trangca pot y minagofña, lao malago jalom ya mansinangane na tumotojgue si Pedro gui menan y trangca. 	 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.


Ya anae malie ni y linajyan taotao sija y finatinas Pablo, jajatsa y inagangñija ilegñija gui cuentos Licaonia: Y yuus sija ni manparejo yan taotao, manunog guiya jita. 	 And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.


Bendesido si Jeova ni y Yuus Israel, ni y taejinecog, yan taejinecog. Amen, Amen. 	 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.


N 5 10 55350 ¶ Ylegñija y Judio sija nu y manamagong: Sabado, este na jaane, ti tunas unchule y camamo! 	 The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.


Sa ti jatungo ni ujaquetungo: manmamomocatja gui jalom jomjom: ya todo y plinantan tano manalamten. 	 They don't know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.


Lao si Jesus mamatquiloja. Ya y magas y mamale ilegña nu güiya: Jutayuyutjao pot y lalâlâ na Yuus, na unsanganejam cao jago si Cristo, Lajin Yuus. 	 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.


Ya güiya ilegña na sija: Guaja najo nengcano na jamyo ti intingo. 	 But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.


Maulegña na umagode gui agagaña un alutong, ya umayute gui tase, antes qui uninaquepodong uno güine gui mandiquique sija. 	 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.


Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog. 	 One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."


N 21 37 51800 ¶ Ya mamananagüe cada jaane gui templo; yan cada puenge jumajanao, ya sumasaga gui un ogso na mafanaan ogso Olibo. 	 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.


Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña. 	 Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.


Ya güiya guefmanencatga, na chañija munamatutungo güe. 	 And charged them that they should not make him known:


Si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para jita; enaomina tafanmagof. 	 The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.


Lao jago, yaguin unfatitinas y limosnamo, chamo natutungo y canaemo acagüe jafa checho y canaemo agapa. 	 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:


Mato locue si Nicodemo, na jagas mato gui as Jesus gui puenge, mañuñule un dinañan mira yan chaguan na jajatot, na y minacatña sien libra. 	 And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.


Ya y nasion ni y manmancautiba, bae jujusga, ilegña si Yuus; na despues di ayo, ufanmamaela juyong ya guajo jumasetbe güine na lugat. 	 'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.'


Ni y manmalingo guiya Endor: manjuyong manaegüije y estiecot para y tano. 	 Which perished at Endor: they became as dung for the earth.


N 4 31 44110 ¶ Ya mato papa guiya Capernaum, siudan Galilea, ya ayo nae mamananagüe gui sabado na jaane: 	 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.


Mungayo pumolo y taelaye na güinaja gui menan atadogjo: juchatlie y chechoñija ayo y manabag sija: tiucheton guiya guajo. 	 I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.


Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason. 	 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.


Ya ayo na tiempo nae mafañago si Moises, ya sumenbonito; ya mapogsae gui guima tataña tres meses. 	 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:


Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite, 	 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,


LAMED sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.


Ya anae malofan una ora, otro jagosasegura ilegña: Magajet na sumisija este yan ayo, sa taotao Galilea locue este. 	 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.


Sija japolo y lagua sija ya madalalag güe. 	 They immediately left their nets and followed him.


Lao si Jesus jabiragüe ya anae malie güe ilegña: Jagajo, angoco, y jinengguemo unninajomlo. Ya y palaoan ninajomlo desde ayo na ora. 	 But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.


Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo. 	 My soul is continually in my hand, yet I won't forget your law.


JOD sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.


N 18 7 30510 ¶ Ayay y tano pot y tinempo sija! sa nesesita na ufato y tinempo sija, lao, ayay ayo na taotao, y uminafato y tinempo. 	 "Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!


Ya susede anae manbinendise, jaapatte güe guiya sija ya machule julo gui Langet. 	 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.


Guajo taegüije y ninamanman gui linajyan; lao jago y megot na guinegüeco. 	 I am a marvel to many, but you are my strong refuge.


Jei! pelojam! para jafajam nu jago, Jesus Nasareno? Matojao para unyulangjam? jutungojao jayejao; jago ayo na Santos gui as Yuus! 	 saying, "Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"


Ya si Jesus manopegüe ya ilegña: Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Y bachet ilegña nu güiya: Raboni, nafanliiyo. 	 Jesus asked him, "What do you want me to do for you?" The blind man said to him, "Rabboni, that I may see again."


Lao y angjet ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; sa, estagüe, na juchule para jamyo mauleg na sinangan dangculo na minagof, para todo y taotao: 	 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.


Sangan claro y minalagña gui nasion sija ya y ninámanmanña gui entalo todo y taotao sija. 	 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.


Ya jusangane jamyo ni y amigujo sija: Chamiyo fanmaaañao ni ayo sija y pumuno y tataotao, sa an munjayan ayo, taya jafa siña ujafatinas. 	 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.


Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang. 	 I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.


Ya anae manmatojam Siracusa, mañagajam güije tres na jaane. 	 And landing at Syracuse, we tarried there three days.


Ya y quinajulon manmatae, jaye gaeasagua y palaoan? sa inasagua todo ni y siete. 	 Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."


Esta junamalag jao gui tano, ya munjayan y chechojo nu y unnaeyo na juchogüe. 	 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.


Ya anae manguaefe didide y manglo sanjaya, pinelonñija na ujataca y malagoñija, jadingo ayo ya manjanao guato oriyan Creta. 	 When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.


Jusaga gui jalom y tabetnaculumo para taejinecog: ya jugogüeyo gui tinampen y papamo. Sila. 	 I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.


Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa. 	 Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.


Jaso y aga sija, na ti manmanananom, ni ufanmangoco; ni uguaja sagannengcanoñija ni lancho; ya si Yuus janachocho sija; ya cuanto mas manmauleg jamyo qui y pajaro! 	 Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!


Sa jusangane jamyo na ti juguimen otro biaje ni y tinegcha ubas, asta qui ufato y raenon Yuus. 	 for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes."


Bae junae si Jeova gracias taemanoja y tininasña: ya jucantaye ni y tinina y naan Jeova Gueftaquilo. 	 I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.


Ayonae y iglesia sija nae mumemetgot y jinenggue, ya lumalamegae y numero cada jaane. 	 So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.


Ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as Juan Bautista. 	 Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.


Jafa muna ti intingo y sinanganjo? Sa ti siña injingog y finojo. 	 Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.


Fanmachocho, munga para ayo y fafalingo na nengcano, lao ayo na nengcano y sumaga taejinecog na linâlâ, ni y Lajin taotao numae jamyo; sa güiya sineyo ni Tata, si Yuus. 	 Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."


N 9 35 57900 ¶ Jajungog si Jesus na mayute juyong, ya anae jasoda, ilegña: Unjonggue y Lagin Yuus? 	 Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?


Lao si Pablo ilegña: Guajo Judioyo, taotao Tarso, siuda Silisia--taotao un siuda ti diquique: ya jutayuyut jao na unpoloyo ya jucuentuse y taotao sija. 	 But Paul said, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people."


Ya mamocat mona didide, tumecon ya manaetae, ilegña: Tatajo, yaguin siña, nafalofan este na copa guiya guajo: lao ti según y minalagojo, na según y minalagomo. 	 And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.


Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton. 	 He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.


Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo? 	 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?


Ya enseguidas, mientras cumuecuentos, mato si Judas, uno gui dose, ya mañisija yan un linajyan taotao, manmañuñule espada, yan galute guinen y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija. 	 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.


Sen magajet y minauleg yan y minaase madalalagyo todo nu sija gui jaanen linâlâjo: ya y guima Jeova jusaga para taejinecog na jaane. 	 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.


Si Abraham, tatanmiyo mumagof sa jalie y jaanijo; ya anae jalie ninamagof. 	 Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.


N 7 36 45480 ¶ Ya malago uno gui Fariseo sija na ufañija mañocho. Ya jumalom gui guima y Fariseo ya matachong gui lamasa. 	 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.


Taya taelaye ufato guiya jago, ni jafa na chetnot ujijot gui sagamo. 	 no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.


N 22 47 52280 ¶ Ya mientras cumuecuentos, estagüe un manadan taotao, yan ayo y mafanaan si Judas, uno gui dose, na mafona gui menanñija, ya jumijijot gui as Jesus para uchico. 	 While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.


Güiya ilegña nu sija: Ti intingo asta pago? 	 And he said unto them, How is it that ye do not understand?


Sa jago bumendise y manunas; O Jeova, parejoja yan un patang unpolo gui oriyaña y finaborese. 	 For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.


Yan japuno y mangaeninasiña sija na ray: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 And killed mighty kings; for his loving kindness endures forever:


Ya mato guiya güiya dangculo na linajyan taotao; ya jumalom güe gui un batco, ya matachong; ya todo y linajyan taotao manmatachong gui oriyan unae. 	 Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.


Ya ilegña nu sija: Jafa jamyo na gosmanmaañao? Taye jinengguenmiyo trabia? 	 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?


Ya jachule y posuelo, ya anae munjayan janae grasia, janae sija: ya todos manguimen. 	 He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.


Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña. 	 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.


Ya ilegña nu sija: Mano nae gaegue jinengguenmiyo? Ya sija manmaañao ya ninafanmanman, ilegñija uno yan otro: Jaye este, na asta y manglo yan y janom jatago ya maoosgueja? 	 And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.


Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde. 	 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.


Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija. 	 May Yahweh increase you more and more, you and your children.


N 3 21 43630 ¶ Ya susede, anae todo y taotao manmatagpange, si Jesus locue matagpange; ya anae manaetaegüe, mababa y langet; 	 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,


Sija ilegñija nu güiya: Iyon Sesat. Ayo nae ilegña nu sija: Nae si Sesat ni iyon Sesat, ya si Yuus ni iyon Yuus. 	 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.


Magajet na y satbasionña esta jijot güije sija ni manmaañao nu güiya: para y minalag usaga gui tanomame. 	 Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.


Jago yumulang y manguecuentos mandague: ya y taotao cajâgâ yan y dinague, si Jeova jaguefchatlie. 	 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.


Ya mansinangane sija locue un acomparasion: Taya taotao janajanao pidason magago gui nuebo na bestido ya japolo gui bijo na bestido; no sea ujatiteg y nuebo ya locue y magago guinin nuebo ti parejo yan y bijo. 	 And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.


N 20 20 31290 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y nanan y famaguon Sebedeo, yan y famaguonña, ya maadora güe, ya manmangagagao ni un güinaja. 	 Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.


Ya guaja locue un tinigue gui jiloña: ESTE GUIYA Y RAY Y JUDIO SIJA. 	 An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: "THIS IS THE KING OF THE JEWS."


Manope si Jesus: Guajo tae anite yo; lao juonra si Tata, ya jamyo indesonra yo. 	 Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.


Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo? 	 Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?


N 2 19 25050 ¶ Anae esta matae si Herodes, mato y angjet y Señot gui as José gui güinife, guiya Egipto, 	 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,


Enao mina anae manmaesgaejon ni y iglesia gui jinanaoñija, manmalofan y inanaco Finesia, yan Samaria, ya masasangan claro y manmañotsot y Gentiles; ya ninafangosmagof y mañelo todos. 	 They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.


N 9 23 65540 ¶ Ya anae manmalofan megae na jaane, mandaña y Judio sija para umapuno güe. 	 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:


Ya jasanganejam ni y liniiña ni y angjet ni y tumotojgue gui jalom gumaña, ya jaftaemano ilegña nu güiya: Fanago taotao para Joppe, ya uncone si Simon ni y apiyiduña Pedro; 	 He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter,


AYO na tiempo, manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jaye mas dangculo gui raenon langet? 	 In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"


Ya umayute papa gui jilo oda yan y famaguonmo ni y mangaegue gui sumanjalommo; ya ti unmapoluye un acho gui jilo y otro; sa ti untungo y tiempon y mabisitamo. 	 And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.


Umagof ayo, y uquenene na uyinite y famaguonmo contra y acho. 	 Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.


Jamyo ni y beca sija ni y manayog taegüije y quinilo laje; yan jamyo di quique na ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija? 	 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?


Yaguin ti matoyo, ya ti jusangane sija, taya isaoñija; lao pago taya escusañija pot y isaoñija. 	 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.


Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña: 	 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:


Sa y dangculon y minaasemo gui san jilo y langet: yan y minagajetmo tinacaja y mapagajes sija. 	 For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.


Ya ilegco: Jafa jufatinas Señot? Ya y Señot ilegña nu guajo: Cajulo ya janao falag Damasco; ya ayonae umasangane todo güinaja ni y matancho para chechomo. 	 And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.


Taegüije y Tata jatungo yo, taegüijija locue guajo jutungo y tata; ya jupolo y linâlâjo pot y quinilo sija. 	 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.


Y manglo manguaefe mano malagoña, ya unjungog y bengbengña, lao ti untungo guine manu mague, ni tampoco para manu guato. Taegüenao todo ayo y manmafañago guine Espiritu. 	 The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."


Yan palo mamodong gui mauleg y tano; ya mandoco, ya manogcha siento pot uno. Ya anae esta jasangan estesija umagang: Y gaetalanga para ufanjungog, uecungog. 	 Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times." As he said these things, he called out, "He who has ears to hear, let him hear!"


Taegüine mantestigo jamyo, ya inconsienteja y checho y tatanmiyo; sa sija magajet pumuno, ya jamyo fumatinas y naftanñija. 	 So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.


Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda. 	 And he commanded the multitude to sit down on the ground.


Ayo nae y prinsipen y mamale sija, yan y manbijo na taotao sija, mandaña gui palasyon y magas na pale, y naanña si Caefas: 	 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,


Ya y magago sudario na gaegue gui jilo y iluña, ti mapolo yan y palo magago, lao y otro lugat na mabalulutan. 	 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.


Este na taotao, mamajan un fangualuan ni y apas y tinaelayeña; ya japodong papa y mapta tiyanña, ya malagnos todo tilipasña. 	 Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.


Sa sendangculo y minaasemo para guajo; sa guinin unnalibre y antijo guinin iya papapa guiya sasalaguan. 	 For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol .


Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija. 	 You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.


Ylegña si Jesus nu güiya: Yaguin malagojao na uncabales, janao, ya unbende todo y güinajamo, ya unnae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet; ya maela dalalagyo. 	 Jesus said to him, "If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."


Rescatayo, O Yuusso, juyong gui canae y manaelaye yan y canae y ti manunas yan y manrecto na taotao. 	 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.


Guajo ileco: Jamyo yuus; yan todo jamyo y famaguon y Gueftaquilo. 	 I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.


Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies. 	 Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.


Jeova, asta ngaean y manaelaye, asta ngaean y manaelaye nae ufanmagana? 	 Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?


Lao malago si Festo na unafanmagof y Judios; jaope si Pablo ilegña: Malago jao jumanao julo Jersalem, ya unmajusga pot este sija gui menajo? 	 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?


Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija, 	 They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,


Lao jagoja, un taotao, ni y parejujo, yan y gachongjo, yan y senjuguflie na amigujo. 	 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.


Lao ayo sija na Judios y ti manmanosgue, jasuug y anten y Gentil sija, para ufanmanjaso taelaye contra y mañelo. 	 But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.


Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan. 	 They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."


Sa y promesa para jamyo, yan para y famaguonmiyo, yan para todos, asta ayo sija y mangaegue gui chago, jayeja y inagang ni y Señot Yuusta. 	 For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself."


Yajo para jufatinas y minalagomo, O Yuusso: magajet na y laymo gaegue gui jalom corasonjo. 	 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.


Taquilo jao, O Jeova, yan y minetgotmo: incantaye yan inalabaye y ninasiñamo. 	 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.


Ya jacone gachongña si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, ya jatutujon manmajalang, yan mangostriste, 	 He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.


Ya malie palo gui disipuluña na mañochocho pan yan áplacha na canae, ni comequeilegña na pot ti jafagase. 	 Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.


Y Salmon Alabansa; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.


Ya japrocucura talo para umaconegüe: lao güiya mapos gui canaeñija. 	 Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,


Anae estaba manjijitaja cada jaane gui templo, taya nae inestira y canaenmiyo contra guajo: lao este oranmiyo, yan y ninasiñan jinemjom. 	 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.


Unaguimen y sadog gui chalan: enaomina güiya jumatsa julo y ilo. 	 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.


Ya jumuyong si Pedro ya guefcumasao. 	 And Peter went out, and wept bitterly.


Nabula y matañija ni y dinesonra: para sija ujaaligao y naanmo, O Jeova. 	 Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.


YYAJAGO, O Jeova, nae juangoco: chamoyo munamamamajlao para taejinecog: nalibreyo gui tininasmo. 	 In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.


tinagoña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!


Ya manope ilegña: Jusangane jamyo, na yanguin manmamatquilo este sija, y acho enseguidas ufanagang. 	 And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.


Ya matutujon matayuyut güe na ujanao gui tanoñija. 	 They began to beg him to depart from their region.


Anae manana gui egaan si Jesus sumaga tomotojgue gui oriyan tase; ya y disipulo ti matungo cao güiya si Jesus. 	 But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.


Yanguin innaayao na ayo sija ni y guaja ninanggamo para infanresibe, jafa na grasia guajanmiyo: sa y manisao janaayao y manisao para ufanmanresibe taegüije talo. 	 And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.


Sa y antijo bula chinatsaga sija: ya y linâlâjo esta jijot gui para y naftan. 	 For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.


Sa jachuda este na ungüento gui tataotaojo, jafatinas para majafotjo. 	 For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.


Ya susede, anae gaegue sija güije, y jaaniña ni para ufañago esta macumple; 	 It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.


Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo. 	 I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.


Ya y rumesibe y testimonioña, este sumeyo na si Yuus, güiya magajet. 	 He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.


Ya umagang ilegña: Tata Abraham, gaease nu guajo, ya tago si Lasaro, para usupog y puntan calolotña gui janom ya unafresco y jilajo; sa estagüe na masasapetyo güine na mañila. 	 He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'


Y Fariseo sija locue mafaesen güe talo: Jafa muna manlie güe. Ya ilegña nu sija: Janaye ni fachae y sanjilo gui atadogco, ya jufagase yo, ya manlie yo. 	 Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.


Achogja jumajanao mona ya tuma tanges, mañuñule bonito na semiya; ufato talo yan y minagofña, jachuchuleja y manojon quinecoña. 	 He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.


Ya anae jalie este y Fariseo ni y umagange güe, cumuentos gui sumanjalomña, ilelegña: Este na taotao yaguin profeta güe, jatungo jafa este na palaoan y pumapacha güe sa güiya miisao. 	 Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, "This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner."


Y tatanom jatanme y finijo. 	 The sower soweth the word.


jinanaomiyo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And pray ye that your flight be not in the winter.


SHIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.


Lao chamo umangongoco jao nu sija: sa esta y manmannanangga pot güiya, mas di cuarenta na taotao ni y manmanjula na ti ufañocho, yan ti ufanguimen astaqui mapuno güe; ya pago umananggañiñija y promesamo. 	 But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.


Ya umacone mague un tatnero ni y mas yomog, ya umapuno ya tafañocho ya tafanmagof; 	 And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:


Ya mato dangculon minaañao gui jilo todo y iglesia, yan y jilo todo ayo sija y jumujungog estesija. 	 Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.


Ya jafa jamyo na manmanjajaso pot magago? Jasoja y lirio sija gui fangualuan, jaftaemano manlâlâñiñija; ti manmachochocho ya ti manmajijila. 	 Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,


otro sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.


Sa jago, Jeova, unnamagofyo nu y chechomo: ya bae junagana pot y checho y canaemo. 	 For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.


Jafa muna siña injenggue jamyo ni y rumesibe inenra uno sija yan otro, ya ti inaligao y inenraja na mato guine as Yuus na unoja? 	 How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?


Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña. 	 For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.


Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog. 	 So shall I keep thy law continually for ever and ever.


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, asta ngaean unlálalaloja contra y tinayuyut y taotaomo? 	 Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?


Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo. 	 Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me.


Ya jafaesen: Jaye naanmo? Ya inepe, ilegña: Linajyan naanjo: sa manmegaejam. 	 He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many."


O nae grasias y Yuus y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.


O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago. 	 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.


Polo todo y güinaja ni y mangaejinagong ya ujaalaba si Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.


N 12 28 40180 ¶ Ya uno gui escriba mato, ya jajungog na manafaesen entresija, ya jatungo na mauleg inepeña nu sija, finaesen güe: Jafa y finenana qui todo na tinago? 	 And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?


Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña. 	 Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.


Pas jupoluye jamyo; y pasjo junae jamyo; ti taegüine y ninaen y tano na ninaejo. Chamiyo ninafañachatsaga corasonmiyo ni infanmaañao. 	 Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.


Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija. 	 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.


Sa gui corason nae manjujuyong y taelaye na jinaso, manpegno taotao, adulterio, inabale, saque, ti manmagajet na testimonio, chatfino contra si Yuus. 	 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:


Ya anae manmato as Jesus, guefmagagao ilegñija: Dignogüe na unfatinas este pot güiya: 	 And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:


YA anae manguecuentos yan y taotao sija, y magas na mamale yan y magas y templo, yan y Saduseosija, manmato guiya sija, 	 As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,


Sa trabia ti munjajayan junatungo jamyo todo ni y pinagat Yuus. 	 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.


Ya ilegña nu sija: Jamyo iyon sampapa, guajo iyon sanjilo; jamyo iyon este na tano; guajo ti iyon este na tano. 	 And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.


Ya megae gui famaguon Israel, ujabira nu y Señot, Yuusñija. 	 He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.


Junafanminagago locue y mamaleña sija ni y satbasion: yan y mañantosña sija ufanagang managang ni y minagof. 	 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.


Lao y tano ujatungo na juguaeya si Tata, ya jaftaemanoja si Tata jasangane yo, ayo muna jufatinas. Fangajulo ya nije tafanjanao. 	 But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.


Ya tinayuyut güe megae, ilegña: Y jagajo cumequematae. Nije ya unpolo y canaemo gui jiloña, para ujomlo, yan ulâlâ. 	 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.


Para y manlilie, jalie ya ti jasiente; ya y manecungog, manmanjungog, lao ti jatungo; sa no sea ufanmabra talo, ya ufanmmaasie ni isaoñija. 	 that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'"


O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo. 	 O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.


Ya y mangachochongña manmatachong gui lamasa, jatutujon sumangan gui sumanjalomñija: Jaye este na ufanasie locue isao? 	 Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"


Y taotao Ninibe ufangajulo gui juisio yan este na generasion, ya ufanmasentensia, sa sija manmañotsot ni y setmon Jonas; ya estagüeja, uno güine na lugat na mas dangculo qui si Jonas. 	 The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.


Sa nesesita na umaentrega gui taotao juyong, ya umabotlea, yan umafaesegnane, yan umatolae: 	 For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:


Enseguidas si Jesus cumuentos, ilegña nu sija: Angoco jamyo; guajoyo; chamiyo fanmaaañao. 	 But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Don't be afraid."