Sa gui corason nae manjujuyong y taelaye na jinaso, manpegno taotao, adulterio, inabale, saque, ti manmagajet na testimonio, chatfino contra si Yuus. 	 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.


Ya este masangan para umatungo jafa na finatae nae umatae. 	 But he said this, signifying by what kind of death he should die.


Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo. 	 Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.


Ayonae si Pilatos janae sentensia na ufatinas taemano y guinagaoñiñija. 	 Pilate decreed that what they asked for should be done.


Ya güiya ilegna: Jafa taotao guaja gui entalo miyo yaguin guaja un quinilo na podong gui joyo, gui jaanin sabalo, ada ti uestira y canaeña ya jochule? 	 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?


Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija. 	 You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.


Jusetbe y Señot contodo y inimitde na jinaso, yan y minegae lago, yan y tentasion sija ni y manmato guiya guajo pot y ninanggan y Judios. 	 Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:


Cantaye si Jeova ni y finatinas grasias; cantaye alabansa sija gui atpa, para y Yuusta. 	 Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,


Ya ilegña nu sija: Y antijo sentriste asta qui jumatae; fañaga güine, ya iafanmamulan. 	 He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."


YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato. 	 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.


Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija. 	 Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.


YA despues di munjayan todo y finanagüeña si Jesucristo gui talangan taotao sija, güiya jumalom guiya Capernaum. 	 After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.


Lao y Judios Tesalónica anae jatungo na japredidica si Pablo y sinangan Yuus guiya Berea, manmato locue güije, ya manafangalamten yan manafaninestotba y linajyan taotao sija. 	 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.


Ya jagagao catta, para Damasco gui sinagoga, para yaguin jasoda jaye güine na Jinanaoña, masqueseaja, laje pat palaoan, siña ucone preso para Jerusalem. 	 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.


O guma Israel, bendise si Jeova: O guma Aaron, bendise si Jeova. 	 House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!


Ya manope y palaoan, ilegña: Junggan, Señot; lao y galago sija, gui papa lamasa, jacacanoja y andesmoronan y famaguon sija. 	 But she answered him, "Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs."


Magajet na si Jeova numae ni y minauleg: ya y tanota manae minegaeña. 	 Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.


Ya jabendise si Simeon ya ilegña ni nanaña as Maria: Estagüe na patgon esta mapolo para pinedong yan para ufanjinatsa y megae guiya Israel; yan para y señat ni y ninachatsaga, 	 and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, "Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.


Ya si Jeova ilegña: Bae chule talo guinin Basán, bae chule sija talo, guinin y tádodong na tase. 	 The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;


Ya guajo jagas ileco anae lumálaguaja yo: ti jucalamten talo taejinecog. 	 And in my prosperity I said, I shall never be moved.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Intingo todo estesija? Sija ilegñija nu guiya: Junggan. 	 Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."


Ya anae pupuenge güije na jaane, matachong gui lamasa yan y dose na disipulo; 	 Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.


Lie, O Yuus, patangmame: ya atan y matan y pinalaemo. 	 Behold, God our shield, look at the face of your anointed.


Sa jaencatga y angjetña sija nu jago, para uninadaje todo gui jinanaomo. 	 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.


Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija. 	 The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.


Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan. 	 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.


N 18 12 68840 ¶ Ya anae si Galión magalajen Acaya, y Judio sija mangajulo, gui un jinasoja, contra si Pablo, ya macone gui menan y tribunal, 	 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,


Lao anae maconejamyo, ya maentregajamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan, ni injasuye jafa: sa jafaja y manaejamyo güije na ora, ayoja insangan: sa ti jamyo infangcuentos, na y Espiritu Santo. 	 When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.


Lao gui todo na nasion masqueseaja jaye ni y maaañao nu güiya, yan jafatitinas y tininas, ayo jaguaeya. 	 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.


Ya ilegña talo: Jafa nae juacompara y raenon Yuus. 	 And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?


Ya mamanagüe, ilegña nu sija: Ada ti matugue na y guimajo umafanaan guma manaetae ni y todo nasion sija? lao jamyo fumatinas y liyang mañañaque. 	 He taught, saying to them, "Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' But you have made it a den of robbers!"


Ya y tunas gui didide, tunasja locue gui megae; ya y ti tunas gui didide, ti tunasja locue gui megae. 	 He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.


Ayo nae y magas y mamale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Cumuentos chatfino contra si Yuus: jafa mas na utanesesita testigo sija? Estagüe esta pago na injingog y chinatfino contra si Yuus. 	 Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.


N 7 6 26390 ¶ Chamiyo numanae y galago nu y santos, ni inpelo y perlasmiyo gui menan y babue; sa no seaja ujagacha nu y patasñija ya ujabira sija ya infanyenabalag jamyo. 	 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.


Ya jatutujon sumangan ni y minatatnga gui sinagoga: ya anae jiningog as Prisila yan Aquila, macone ya mafanagüe mas claro ni y chalan Yuus. 	 And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.


N 13 44 67210 ¶ Ya y siguiente sabado canaja todo y taotao y siuda mandaña para ujajungog y sinangan Yuus. 	 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.


YA antes di y guipot pascua, jatungo si Jesus na y oraña esta mato para ujanao güine na tano para y Tata, esta jaguaeya y iyoña sija ni mangaegue güine gui tano, ya jaguaeya sija asta y jinecog. 	 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.


Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija. 	 Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.


Ya mafaesen güe ni y disipuloña ilegñija: Rabi, jaye umisao, este na taotao pat y mañaenaña, para que umafañago bachet? 	 His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"


Ya jame chumule guiya jamyo y mauleg na notisia, ni ayo na promesa y mafatinas gui mañaena, 	 We bring you good news of the promise made to the fathers,


Magajet ya magajet jusangane jao, anae patgon jao, undudog jao nu y sentura ya malag y malagomoja: ya anae bijo jao unjuto y canaemo, ya guinede jao ni y otro, ya unquinene guato gui ti malagomo. 	 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.


Jaftaemano esta matugue gui profeta Isaias: Estagüe, guajo tumago y tentagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.


Ya güine na gaeninasiña guinin y magas mamale, para ugode todo ayo sija y umaagang y naanmo. 	 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.


Ya jumanao yan Jesus, ya megae na taotao sija madalalag güe, ya machiguet güe. 	 He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.


Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan. 	 He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.


Jayeja y sumanganyo gui menan taotao, güajo locue jusangangüe gui menam y tatajo ni gaegue gui langet. 	 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.


N 28 9 35210 ¶ Ya estagüe si Jesus na manasoda ya ilegña nu sija: Fanmagof todos! Ya sija manmato, ya manmagote y adengña ya maadora güe. 	 As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him.


Ya jachule ya jacano gui menanñija. 	 And he took it, and did eat before them.


N 6 6 44690 ¶ Ya susede y otro sabado, na jumalom gui guimayuus ya mamanagüe: ya estaba güije un taotao na anglo y agapa na canaeña. 	 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.


Y atadogjo siempre juatan si Jeova; sa güiya ujala y adengjo juyong gui laso. 	 My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.


Estagüe, ayo nae jujanao chago, ya jusaga gui jalomtano. Sila. 	 Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.


Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom. 	 and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.


Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo. 	 I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.


Ayo nae jumalom enseguidas gui ray ya jagagao, ilegña: Malagoyo pago na unnaeyo gui un plato ni ilun Juan Bautista. 	 She came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."


Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.


Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manaconseja yan y taotao Herodes sija, contra güiya, para umapuno. 	 The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.


Ya anae manjanao sija guiya Jerico, madalalague güe dangculo na linajyan taotao. 	 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.


N 23 31 70800 ¶ Ayonae y sendalo sija ni y tinagoña, macone si Pablo gui puenge ya macone guato Antipatris. 	 Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.


Sa y prinsipen y taotao sija mandaña ufantaotao y Yuus Abraham; sa y patang y tano, iyon Yuus: Güiya y sentaquilo. 	 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.


Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe: 	 with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.


Lao taesetbe y inadodorayo, manmamananagüe y finanagüenñija ni y sinangan taotao. 	 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.


Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo. 	 Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.


Ya megae manmato guiya güiya ya ilegñija: Si Juan magajet na ni un señat jafatinas; ya magajet todo y sinangan Juan nu este na taotao jumuyong magajet. 	 Many came to him. They said, "John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true."


Nije taufanmato gui menaña yan y grasias, ya tafatinas y minagof na inagang nu y salmos. 	 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.


Ya y pumalo ilegñija: Si Elias jumuyong talo; ya otros umalog; na uno gui manamco na profeta lâlâ talo. 	 and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.


Ya jayeja y ti cumatga y quiluusña, ya dumalalag yo; ti siñagüe disipulojo. 	 Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple.


Pat ayo sija y diesiocho ni y podong y tore gui jiloñija guiya Siloe ya manpinino, jinasonmiyo na mas manisao ayo sija qui todo y taotao ni y mañasaga Jerusalem? 	 Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?


Ya machule guato y ilo gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya güiya chumule para si nanaña. 	 His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.


Alaba güe ni y sonidon y trompeta: alaba güe ni y guitala yan y atpa. 	 Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!


Taegüije y guafe anae jasonggue y jalomtano, yan taegüije y mañila anae finaliñagüe y sabana. 	 As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;


N 13 31 48660 ¶ Ya ayo na ora, manmato Fariseo sija ya ilegñija nu güiya: Janao ya unsuja güine; sa malago si Herodes na unpinino. 	 On that same day, some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."


Ya ninacajulo guinin y manmatae, ya pago ti utalo guato gui minitong guinin jasangan taegüine: Guajo junae jao ni y santos yan magajet na bendisjon David. 	 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.


YA ayo sija na jaane anae lumamegae y disipulo sija, mangogonggong y Helenitas sija contra y Hebreo sija, sa y manbiuda guiya sija, ti manmaatiende gui sinetbeñija cada jaane. 	 Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.


Ti jutayuyut jao na unnajanao gui tano, lao unadaje sija gui tinaelaye. 	 I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.


Y gumaeya y tataña pat y nanaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo; ya y gumaeya y lajiña pat y jagaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo. 	 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.


Ufanago guinin y langet ya unalibreyo; anae jalalatde ayo y malago pumañotyo. Sila. Si Yuus utago y minaaseña yan y minagajetña. 	 He shall send from heaven, and save from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.


Inepeñija: Si Jesus Nasareno. Si Jesus ilegña nu sija: Guajo yo. Gaegue güije locue mañisija yan Judas y umentrega güe. 	 They answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am he." Judas also, who betrayed him, was standing with them.


Ya jalie dos batco na estaba jijot gui oriyan y jagoe; ya y manpescadot manunog güije, ya jafagase y laguañija. 	 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.


Ngaean nae inliijao taotaojuyong, ya innajalom jao? pat anae taya magagomo, ya innaminagago jao? 	 When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?


YA jumalom si Jesus, ya malofan inanaco Jerico. 	 And Jesus entered and passed through Jericho.


Lao guajo japolo y rayjo gui jilo Sion, gui santos na egsojo. 	 "Yet I have set my King on my holy hill of Zion."


N 1 57 42670 ¶ Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje. 	 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.


Chinatsaga yan pinite sumodayo: lao y tinagomo sija minagofjo. 	 Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.


Ya yaguin y palaoan yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas adulterio. 	 If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery."


Ya si Jesus ilegña: Guajo; ya umamaela y tiempo anae inlie y Lajin taotao matatachong gui agapa y gaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes y langet. 	 Jesus said, "I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky."


N 6 45 37690 ¶ Ya enseguidas jaapura y disipuluña sija na ufangajulo gui batco, ya ufanjanao gui menaña gui otro banda guiya Betsaida, mientras janajanao y linajyan taotao. 	 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.


Si Jeova y minetgotto yan y patangjo; y iyagüiya nae manangoco y corasonjo, ya guajo uayuda: Enao mina senmagof y corasonjo; ya y quinantaco nae jualabagüe. 	 Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.


Si Pilato ilegña nu güiya: Jafa na güinaja y minagajet? Anae munjayan jasangan este, tumalo guato gui Judio sija ya ilegña nu sija: Guajo ti mañoda yo guiya güiya jafa na isao. 	 Pilate said to him, "What is truth?" When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, "I find no basis for a charge against him.


guafen y sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.


Y tiendan Edom yan Ismaelita sija: Moab yan Agareno sija. 	 The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;


Ya manope güi ilegña: Ti mauleg na tachule y pan y famaguon ya tayute y galago sija. 	 But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."


Ada guaja palo y jumonggue güe gui magalaje sija pat y Fariseo sija? 	 Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?


Cajulo, O Jeova; nalibre yo, O Yuusso: sa jago manalamen todo y enimigujo ni y guijadas; y nifen y manaelaye unyamag. 	 Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.


Ya mandaña y apostoles yan y manamco para ujajasuye este. 	 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.


Sa todo este sija na güinaja, jaaliligao y Gentiles; ya y tatanmiyo gui langet jatungoja na innesesita todo este sija na güinaja. 	 For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.


Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo. 	 All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.


Ya anae mandaña yan y manamco na taotao ya manaconseja entre sija, mannae y sendalo sija megae na salape, 	 When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,


Sa antes di este sija na jaane cajulo si Teudas, janabanidoso güi taegüije y jaye na taotao; ya iya guiya nae manguaguato un manadan lalaje, guaja buente cuatro sientos mandaña sijaja; ni y mapuno; yan todo ayo sija y umosgue güe manmachalapon ya manjuyong sin jafa. 	 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.


Ayonae inepe ni y Señot, ya ilegña: Hipocrita jamyo, ada ti siña cada uno guiya jamyo upula y gaña guaca, pat asno gui pesebre, ya ucone ya unaguimen gui sabado na jaane? 	 Therefore the Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?


N 10 13 39180 ¶ Ya machulie guato guiya güiya diquique na famaguon para upacha: ya y disipulo sija jalalatde ayo sija. 	 They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.


Nae sija taemanoja y chechoñija: ya taemanoja y taelayen chechoña. Nae sija taemanoja y finatinas y canaeñija: apase ni y para ujamarese. 	 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.


Ya ilegña: Ayo y mansiña guiya jamyo, ujadalalagyo papa, ya ujafaaela este na taotao, yaguin guaja taelaye guiya güiya. 	 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.


Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan? 	 You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna ?


Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel. 	 Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.


Ya ilegña: O bula jao todo dinague, yan tinaelaye, jago lajin anite, jago enemigun todo y tininas, ada ti pumapara jao unnataelaye y tinas na chalan y Señot? 	 And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?


Ya uguaja dangculon linao, ya y cada lugat ñinalang yan peste; yan uguaja minaañao sija, yan mandangculo na señat guinin y langet. 	 And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.


Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus. 	 Save thyself, and come down from the cross.


Ya jumuyong, ya mapos, taegüijeja y costumbreña, para y egso Olibo; ya matatiye locue ni y disipuluña. 	 He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.


Sa y atadogcoja lumie y güinaeyaco gui enimigujo sija yan y talangajoja jumungog y güinaeyaco ni chumogüe y taelaye ni y mangajulo contra guajo. 	 My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.


AIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I have done what is just and righteous. Don't leave me to my oppressors.


Ya y escriba ilegña nu güiya. Magajet Maestro, mauleg na unsangan na güiya unoja; ya taya otro na güiyaja. 	 And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:


Entonses y escriba yan y Fariseo sija, macocona un palaoan na masoda gui adulterio, ya mapolo güe gui entalo, 	 The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst,


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,


Jago munafanjanao lachago y manatungojo guiya guajo; unpoloyo na jumachatlie nu sija: mapongleyo ya ti siñayo manajanao. 	 You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.


Guajo taegüije y ninamanman gui linajyan; lao jago y megot na guinegüeco. 	 I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.


Mangosmanmaañao sija gui anae taya minaañao: sa si Yuus janafanmachapon adisapatta y telang ayo y tumotojgue contra jago; jago jagas unnafanmamajlao, sa si Yuus manrenechasa sija. 	 There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.


Lao jafa injanagüe jamyo para inlie? un taotao na puru suabe magaguña? Estagüe, ayo sija y manminagagago ni y malagno magago yan manlalâlâ gui guinatbo, gui palasyon y ray nae mañasaga. 	 But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.


Ya y manmatae ni y ufannacajulo; ti untaetae gui leblon Moises, jaftaemano si Yuus gui jalomtano guiya trongcon jayo ni y ilegña as Moises: Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? 	 But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob' ?


Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge. 	 He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.


N 8 40 46020 ¶ Ya anae tumalo guato si Jesus maresibe ni y linajyan taotao sija ya mangosmagof; sa todoja numananggaja. 	 It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.


Ya anae mato si Pedro Jerusalem, managuaguat yan ayo sija y manmansirconsisida, 	 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,


Ti manmalago jamyo manmamaela guiya guajo, para uguaja linâlâ. 	 Yet you will not come to me, that you may have life.


Jagasja jao cajulo iya jululo, jagas uncone y mamacautiba na megae: jagas unresibe ninae sija entre taotao sija: magajet entre y managuaguat locue, para si Jeova Yuus usiña sumaga gui entaloñija. 	 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.


N 7 24 26570 ¶ Enao mina jayeja y jumungog este sija y sinanganjo ya fumatinas, güiya parejo yan y méjnalom na taotao, na jafatinas y guimaña gui jilo acho; 	 "Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.


Y promesamo gaegue guiya guajo, O Yuus: ya juapasejao siempre ni y inefresen grasias. 	 Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.


Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo. 	 The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.


Ya si Esequias jalilis si Manases; si Manases jalilis si Amon; ya si Amon jalilis si Josias; 	 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;


Sa jayeja y malago munalibre y linâlâña, ufinalingaeguan; ya jayeja y finalingaeguan ni y linâlâña pot guajo, güiya usoda. 	 For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.


Si Jeova tunas güe gui todo y chalanña; ya cariñoso gui todo y chechoña. 	 Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.


N 23 11 70600 ¶ Ya anae puenge, y Señot tumojgue gui oriyaña, ya ilegña: Namauleg inangocomo Pablo: sa taemanoja y ninamatungomo nu guajo guiya Jerusalem, taegüijeja locue nae unnamatungo guiya Roma. 	 The following night, the Lord stood by him, and said, "Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome."


Lao jatungoja y mañañija, ya ilegña nu sija: 	 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?


Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija. 	 He gave them their request, but sent leanness into their soul.


SAMECH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 I hate vain thoughts: but thy law do I love.


Y uno gui disipuluña na guiniflie as Jesus, estaba umaason gui pechon Jesus. 	 One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.


Y jinanaoña guinin un punta gui langet, ya y linilicoña asta y uttimoña: ya taya jaye uatog ni y minaepeña. 	 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.


Sa masqueseaja jaye pot y mamajlao guajo yan pot y sinanganjo, mamajlao locue nu este y Lajin taotao, yaguin mato gui minalagña yan y minalag tata yan y mañantos na angjet sija. 	 For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.


Anae mato y señot y fangualuan ubas, jafa umafatinas contra ayo y manfafachocho? 	 When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"


Ya manmanjungog y ayo na Fariseo sija ni y mangaegue guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Jame locue, manbachet jam? 	 And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?


Ya ninafanmanman y mañaenaña: lao jaencatga na chañija sumangangane ni un taotao jafa y mafatinas. 	 And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.


Estagüe, y famaguon erensian Jeova: ya yi tinegcha y tiyan, apasiña. 	 Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.


Ayo nae si Pedro ilegña: Achogja todos maninefende; lao guajo aje. 	 But Peter said to him, "Although all will be offended, yet I will not."


Este sija ilegñija si mañaenaña, sa manmaañao ni y Judio sija: sa unoja na jinaso gui entalo y Judio sija, na yaguin guaja sumangan na güiya si Cristo, umayute güe gui sanjiyong y sinagoga. 	 His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.


Ni y anae munjayan mataetae, ninafansenmagof, pot y consuelo. 	 When they had read it, they rejoiced over the encouragement.


Ya anae munjayan jalie y vision, enseguidas manmalagojam na manjanao para Masedonia, ya pinelonmame na y Señot umagangjam para inpredica y ibangelio guiya sija. 	 When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.


Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Ya güiya ilegña: Señot, para jufanlie. 	 "What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."


Yaguin jago si Jesucristo, sangane jam. Lao ilegña nu sija: Yaguin jusangane jamyo, ti injenggue yo; 	 Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:


Lao aligao finena y raenoña; ya todo este sija na güinaja umanafandaña para jamyo. 	 But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.


N 21 37 51800 ¶ Ya mamananagüe cada jaane gui templo; yan cada puenge jumajanao, ya sumasaga gui un ogso na mafanaan ogso Olibo. 	 Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.


Un tinago nuebo junae jamyo, na infanguaeya uno yan otro entre jamyo; taegüije yan guajo juguaeya jamyo, ya jamyo locue infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.


Ya anae manjalom julo gui batco, y manglo quieto. 	 When they got up into the boat, the wind ceased.


Si Jeova jatungo y jinason y taotao, na sija puro jinaja. 	 Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.


O Yuusso, fatinas sija ya ufanparejo yan y petbos ni y remolílino; parejo yan y ngasan trigo gui menan y manglo; 	 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.


Ya sija maaatanja güe cao unajomlo gui sabado na jaane; para umafaaela. 	 They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.


Sa y taotao juyong sija mangajulo contra guajo, yan y taotao ni y fijon y minatatgañija maaliligao y antijo; sija jagasja ti japopolo si Yuus gui menanñija. Sila. 	 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.


Ya anae tumalo guato jasoda talo sija na manmamaego: sa y atadogñija mangosmacat, ya ti ujatungo jafa umaope güe. 	 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.


Ya jago ti jumujuchomyo gui canae y enimigujo: jagas unpolo y adengjo gui dangculo na sagayan. 	 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.


Ya megae na biaje nae yinite gui jalom guafe, yan y jalom janom para upinino; lao yaguin siña jao ayudajam, gaemaase nu jame. 	 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.


Y tase iyoña yan güiya fumatinas: yan y canaeñaja fumatinas y anglo na tano. 	 The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.


Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano; 	 He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth:


Jago jagasja munamayengyong y tano; jago yumulang; nafanjomlo y yinilangña sija, sa manmayeyengyong. 	 You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.


Sa y ray jatungoja estesija, cumuentosyoja gui menaña locue libre; sa seguroyo na taya güine sija na güinaja umanaatog guiya güiya; sa estesija, ti manmafatinas gui rincon. 	 For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.


Yan y trompeta sija yan y sonidon y cotneta; fatinas y minagof na inagang gui menan y Ray Jeova. 	 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.


Ya ilegña nu sija: Y cosecha megae, lao y manmachochocho didide; enaomina gagao y Señot y cosecha, ya ufanago ni manmachochocho para y cosechaña. 	 Then he said to them, "The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.


Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan. 	 He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.


Mato locue ayo y rumesibe un talento, ya ilegña: Señot, guajo jutungo na jago majetogjao na taotao; sa mangongoco jao gui anae ti mananom jao, ya manrecocoje jao gui anae ti mañalapon jao; 	 "He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.


Yaguin este ti guine as Yuus, ti siña jafatinas jafa. 	 If this man were not of God, he could do nothing.


Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija. 	 They tempted God in their heart by asking food according to their desire.


Ya sija ilegñija: Si Moises japetmite na umatugue papet inapattan umasagua ya uyute. 	 They said, "Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her."


N 11 47 58850 ¶ Ayo nae y manmagas y mamale yan y Fariseo sija, mandaña ya janaetnon y sinedrio ya ilegñija: Jafa tafatinas? Sa este na taotao mamatitinas megae na señat sija? 	 The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? For this man does many signs.


Ya pot este macumple y sinangan: uno manananom ya y otro mangongoco. 	 And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.


Jago umesgaejonyo ni y consejumo, ya despues unresibeyo gui langet. 	 You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.


Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog. 	 for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.


Guajo jutayuyute sija; ti y tano jutayuyute, lao sija y unnaeyo, sa sija iyomo. 	 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.


Seguro todo y taotao sija ni y umitde condisioñija manjinaja; ya y managquilo condisioñija, un dinague; yanguin manmapolo gui balansa, todos manñajlalangña qui y jinaja. 	 Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.


Bendise si Jeova, O antijo, yan chamo malelefa todo ni y minaulegña: 	 Praise Yahweh, my soul, and don't forget all his benefits;


Ya anae jumanao para iyasija, jasoda na y jagaña umaason gui jilo cama, ya y anite esta jumanao. 	 She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.


Ya fanagüejam tumufong y jaaninmame, para mojon usiña guajajam un corason ni y malate. 	 So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.


Este y dose sija mantinago as Jesus na ufanjanao ya maninencatga ilegña: Chamiyo fanmalag y chalan y Gentiles; yan y siuda y Samaritano sija chamiyo fanjajalom: 	 Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.


ADAJE ya chamiyo fumatitinas y limosnanmiyo gui menan y taotao sija, para infanlinie; sa yaguin ti taegüenao, taya premionmiyo gui tatanmiyo ni gaegue gui langet. 	 "Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.


Mandichoso y manmanso, sa sija ufanmaereda ni y tano. 	 Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.


Ya pago megae esta na años manmalofan matoyo para juchulie limosna y nasionjo, yan inefrese sija: 	 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.


Yan y manmagas na tachong gui sinagoga, yan y ya jululo na tachong gui guipot; 	 and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:


Ya y jaaniña sija, mumamta y tininas; ya y pas sumenmegae asta qui jocog y pilan. 	 In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.


Enao mina ilegñija nu güiya: Jafa tafatinas, para utafatinas y checho Yuus? 	 They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"


Mauleg yan tunas si Jeova: pot enao na jafanagüe y maniisao ni y chalan. 	 Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.


Lao para intingoja na y Lajin taotao guaja ninasiñaña gui tano para umasie isao (ilegña nu y paralitico), jusanganejao: Cajulo, chule y camamo ya unjanao para iyajamyo. 	 But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (he said to the paralyzed man), "I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house."


Esta junae jamyo mauleg na ejemplo gui todosija, jaftaemano ya guaja obligasionmiyo na inadaje y manaemetgot yan injaso y sinangan y Señot Jesus, ni y ilegña: Mas dichoso y mannae qui y manresibe. 	 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.


Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo. 	 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.


Guaja pachotñija, lao ti manguecuentos: guaja atadogñija, lao ti manmanlilie; 	 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;


Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle. 	 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.


DICHOSO y maasie ni y taelayen finatinasña, ya y isaoña matampe. 	 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.


Sa yaguin ufato güe, ujusga y tano ni isao yan y tininas yan y juisio: 	 And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:


Entonses mamaela si Jesus, ya jachule y pan ya manninae, ya y güijan taegüenao. 	 Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.


Ya y escriba sija gui entalo y Fariseo sija, anae jalie na mañochocho yan y manisao yan y publicano sija, ilegñija ni disipoluña sija: Jafa este na güiya chomocho yan gumiguimen, yan y publicano sija yan y manisao? 	 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?


Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho. 	 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.


Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo. 	 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.


Sa y minaaseña dangculo guiya jita; yan y minagajet Jeova gagaegue para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 For his loving kindness is great toward us. Yahweh's faithfulness endures forever. Praise Yah!


Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Let Israel now say that his loving kindness endures forever.


Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija. 	 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.


Enaomina y Lajin taotao Señot locue gui sabado. 	 Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."


Ya y pedong gui jalom tituca, este sija y jumungog; ya mientras jumanao gui chalanñija, manchiniguit ni inadajeñiñija, yan y güinaja, yan y minagof tano gui este linâlâ, ya ti jumuyong tinegchañija cabales. 	 And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.


Ya manmato y tentago y tatan familia ya ilegñija nu güiya: Señot, ada ti mauleg na semiya tinanommo gui fangualuanmo? Jafa mina guaja taelaye na chaguan? 	 So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?


Lao mangajulo güije palo sija y inetnon Fariseo ni y manmanjonggue, ya ilegnija: Nesesita ufanmasirconsida sija, yan ufanmatago ya ujaadaje y tinago Moises. 	 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.


Ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmañuñule ni jafa para y chalan, ni baston, ni botsa, ni pan, ni salape; ni infangaemagago dos. 	 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.


Ya sija manmamatinas un tatnero, ya machule y inefrese para idolo sija, güije sija na jaane, ya ninafansenmagof ni y checho y canaeñija. 	 They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.


Ayo nae cumuentos yan sija yan y linalaloña: ya y binibuña ninafañatsaga sija. 	 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.


Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña. 	 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.


N 19 47 50950 ¶ Ya mamanagüe gui templo cada jaane. Lao y magas mamale sija, yan y escriba, yan y manmagas y taotao sija, maaliligao para umaqueyulang. 	 He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.


Sa udangculo güe gui menan Señot; ya ti uguimen bino ni metgot na guinem ya ubulagüe Espiritu Santo, guinin y tiyan nanaña. 	 For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.


Lao yaguin manmapetsigue jamyo gui un suida, fanmalag y otro: sa magajet jusangane jamyo, na ti infanmunjayan manjanao todo gui siudan Israel, asta qui mato y Lajin taotao. 	 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.


Si Simon Selote, yan si Judas Iscariote, ni y umintrega güe locue. 	 Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.


Polo y taotao ya umatuna jao, O Yuus: polo y taotao todo ya umatuna. 	 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.


Y sinangan y pachotña palagseña qui y mantica, lao guera gui jalom corasonña; y sinanganña mananana qui y laña; lao puro ayo sija espada in malagnos. 	 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.


Lao este ususede, sa para umacumple y sinangan nu y matugue gui tinagoñija: sija chumatlie yo, sin jafa. 	 But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.


Sa y guaja, umanae: ya y taya, esta y güinajaña, unajanao. 	 For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him."


Enao na jucone jamyo para testigo pago na jaane, na guajo gasgasyo guinin todo y jâgâ y taotao sija. 	 Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,


Ayonae si Pedro jatutujon ilegña nu güiya: Estagüejamja na indingo todo, ya indadalalagjao. 	 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.


Ya macone ya mayute juyong gui fangualuan, ubas, y mapuno. 	 So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.


Y corasonña fitme ya güiya ti umaañao, asta qui jalie y diniseaña gui jilo y contrariuña sija. 	 His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.


Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo. 	 I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.


Lao si Yuus ilegña nu güiya: Taejinaso jao! pago na puenge nesesita umachule y antimo: ya para jaye ayo sija na güinaja ni unnaetnon? 	 But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?


Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano. 	 You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.


Jatsa julo y canaemiyo gui sinantos na sagayan, ya fanmanbendise jamyo as Jeova. 	 Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.


Yaguin jumanao yo ya jufamauleg y saga para jamyo, jumamaela talo mague ya jucone jamyo yan guajo; sa manoja yo nae sumaga, ayoja locue jamyo. 	 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.


FATINAS y minagof na inagang as Jeova: jamyo tano todos. 	 Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.


Sa esta malefayo taegüije y matae ni ti manjaso: taegüijeyo y an mafag baso. 	 I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.


Ya ilegña nu sija: Este na rasan anite sija, taya siña munajanao, na y tinayuyut. 	 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.


Taya gui sumanjiyong gui taotao ni y janajalom, siña numataelaye, lao y janajujuyong gui jinalomña, ayo sija munatataelaye y taotao 	 There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.


Yaguin y atadogmo unninaquepodongjao, chule ya unnajanao guiya jago; sa maulegña na unjalom gui linâlâmo yan un atadog, qui uguaja dos atadogmo, ya unmapolo gui guafen sasalaguan. 	 If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.


FANMAGOF gui as Jeova jamyo manunas: sa y manunas bonito na alabansa. 	 Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.


Lao jaye guiya jamyo y guaja tentagoña, na manalalado, pat mamamasto quinilo, y yanguin mato guinin y fangualuan, ualog nu güiya; maela enseguidas y fatachong, ya unchocho? 	 But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, 'Come immediately and sit down at the table,'


Ya manmapos, ya manmasangane y palo disipulo: lao ti majonggue. 	 They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.


Ya guaja sija ninafanbubo sanjalomñija, ya ilegñija: Jafa este na inggüente na manalalastimaja? 	 And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?


Ya ilegña nu güiya: Y isaomo maasie. 	 He said to her, "Your sins are forgiven."


Jago unadaje y atadogjo ni taemaego: sa taegüije chatsagayo na ti siñayo cumuentos. 	 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.


Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao. 	 When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.


Ya ilegña: Y Yuus mañaenata umayegjao, na para untungo y minalagoña, ya unlie Ayo Tunas, yan unjungog y inagang y pachotña. 	 He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.


N 18 31 50360 ¶ Ya jacone y dose, ya ilegña nu sija: Estagüe, na manjajanaojit julo Jerusalem, ya todosija y tinigue y profeta sija pot y Lajin taotao, ufanmacumple. 	 Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.


Manope ya ilegña: Ayo na taotao, naanña si Jesus, güiya fumatinas y fachae ya palae y atadogco, ya ilegña nu guajo: Janao falag y estanque Siloe ya unfagase jao! Mapos yo ya jufagase yo ya juresibe y liniijo. 	 He answered, "A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight."


Sa jago y fumanuejam mandangculo na pinite yan chinatsaga, siempre unnalâlâjam talo, yan unchulejam talo julo guinin y tinadong y tano. 	 You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.


Ya ayo y umentrega güe, mannae señat, ilegña: Jaye y juchico, güiya ayo: guiot ya inquene na seguro. 	 Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."


Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña. 	 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.


Gaease nu guajo, O Jeova: sa juaagang jao todot dia. 	 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.


Güiya cumuentutuse sija gui jalom y jaliguen y mapagajes: sija umadaje y tinagoña, yan y otden ni y mannae sija. 	 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.


Este ayo y as Moises, ni y ilegña ni y famaguon Israel: Y Yuusmiyo janacajulo un profeta guiya jamyo gui mañelunmiyo taegüine iya guajo. 	 This is that Moses, who said to the children of Israel, 'The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. '


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.


Fanagüeyo ya jufatinas y minalagomo: sa jago y Yuusso: y espiritumo mauleg; osgaejonyo gui tano y manunas. 	 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.


Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog. 	 If any man have ears to hear, let him hear.


Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas. 	 Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.


Ya minaañao mato gui jilo todo y ante: yan megae na namanman yan señat manmafatinas pot y apostoles sija. 	 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.


Bastaja y disipulo yaguin parejoja y maestruña, ya y tentago yaguin parejoja y amuña. Sa yaguin y tata gui guima mafanaan Beetsebub, cuanto mas y familiana? 	 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?


MAGAJET ya magajet y jusangane jamyo, na ti jumalon gui pettan y guelat y quinilo sija, lao ucajulo gui otro lugat, ayo y ladron yan saque. 	 Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.


Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae. 	 They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.


Si Jeova jupolo gui menajo para siempre: sa yaguin gaegue güe gui agapajo, ti siña yo manacalamten. 	 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.


Ya despues di sumaga güije ti apmam na tiempo, maposgüe ya jajanagüe todo y inanaco tano Galasia, yan Frygia, para unafanmetgot todo y disipulo. 	 And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.


Si Jesus ilegña nu güiya: Jago guinin sumangan. Ya jusangane jamyo na desde pago inlie y Lajin taotao na matatachong gui agapa y ugaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes sija gui langet. 	 Jesus said to him, "You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky."


Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija. 	 That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:


Ya maninepe as Jesus, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na yaguin guaja jinengguenmiyo, ya ti buebuente jamyo, infatinas ti esteja ni y mafatinas gui y igos; lao yaguin insangane este na ogso ya ilegmiyo: Janao ya unyutejao gui tase, umafatinas. 	 Jesus answered them, "Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done.


Ya si Saulo cajulo guinin y jilo oda; ya anae mababa y atadogña taya jalie, lao mamantiene canaeña, ya macone guato Damasco. 	 Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.


Parejoja talo y mina dos, yan y mina tres, asta y mina siete. 	 In the same way, the second also, and the third, to the seventh.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y antijo gostriste asta qui matae: fañaga güine, ya infanbela yan guajo. 	 Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."


Sa si Jeova ujusga y taotaoña, ya ugaease ni y tentagoña sija. 	 For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants.


Jaye malago cajulo para guajo contra y chumochogüe y daño? Jaye malago tumojgue julo para guajo contra y chumochogüe y taelaye? 	 Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?


Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao. 	 At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.


Si Yuus mangobiebietna gui jilo y nasion sija; si Yuus matatachong gui tronon y sinantosña. 	 God reigns over the nations. God sits on his holy throne.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba, O tentago Jeova sija. Fanmanalaba y naan Jeova. 	 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.


Tingo este na yaguin y gaeguima jatungo ngaean nae ufato y saque, ubelagüe, sa ti upolo na umayulangguan ni iyasija. 	 But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.


Sa injingog na palo ni y manjanao guinin iya jame, maninatborota jamyo ni y sinangan, janataelaye y antenmiyo; lao ti manmannae jam ni enao na tinago: 	 Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;


Ya ilegña nu sija: Atan, ya inguesadaje jamyo ni y linagga: sa y linâlâ y taotao, ti guinin y manadan güinaja sija ni y jasagagaye. 	 And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.


Lao si Pablo umagang ni y dangculo na inagang, ilegña: Chamo munalalamen jao: sa estagüejamja todos. 	 But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"


Si Jesus manope: Este y finenana na tinago: Jingog O Israel: Y Señot Yuusta, unoja na Señot: 	 Jesus answered, "The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:


Polo ya y sinangang y pachotto ya y jinason y corasonjo umauleg gui menamo, O Jeova, minetgotto yan y munalilibreyo. 	 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.


Ya güiya guinin umatungo finena an nanaña, ya ilegña: Naeyo güine gui un plato ni y ilon Juan Bautista. 	 She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer."


Sa mato si Juan guiya jamyo gui chalan tininas, ya ti injenggue güe; ya y publicano sija, yan y manputa sija majonggue güe: lao jamyo, anae inlie, ti manmañotsot jamyo para injenggue güe. 	 For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.


Ya taya japolo dinesparejo entre sija yan jita, janafangasgas y corasonñija ni y jinenggue. 	 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.


N 9 36 65670 ¶ Ya guaja un disipulo guiya Joppe, na y naanña Tabita: na comequeilegña Dorcas; este na palaoan bula manmauleg na chocho, yan limosna sija ni y finatinasña. 	 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.


Taegüine jubendise jao gui linâlâjo; ya jujatsa julo y canaejo ni y naanmo. 	 So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.


Ya sija masangane güe, ilegñija: Si Juan Bautista; y palo ilegñija: Si Elias; y palo ilegñija: Uno gui profeta sija. 	 And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.


Lao güiya ilegña: Ay ay jamyo locue y manmagas y lay! sa innafanmangangatga y taotao sija ni ayo na catga y macat para uchule, ya ni un calolotmiyo innainete para inayuda. 	 And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.


NALIBREYO gui enemigujo sija, O Yuusso; polo yo gui jilo guinin ayosija ni y mangajujulo contra guajo. 	 < < For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. > > Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.


Anae y capitan y guimayuus, yan y manmagas mamale, jajungog este na sinangan ninafanestotba sa ti jatungo manonae ufanjuyong. 	 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.


(Jaftaemanoja y matuque gui lay y Señot: todo laje na jababa y tiyan, umafanaan santos para y Señot); 	 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)


Ya manope uno gui linajyan taotao, ilegña: Maestro juconie jao mague na lajijo, na guaja un espiritun udo; 	 One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;


Parejoja locue yan este sija y manmatanme gui jilo acho; anae majungog y finijo, enseguidas maresibe todo ni y minagofñija; 	 These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.


Ya japolo y quinilo sija gui agapaña, ya y chiba gui acagüeña. 	 He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.


Ya janafangoschatsagajam y pinagyo, ya y inagpaña na jaane, jayute gui tase y catga, manachadeg y batco, 	 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;


Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova. 	 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, "Amen." Praise Yah!


Ya y disipulo sija ninafanmanman ni sinanganña: Lao si Jesus manope ilegña talo: Famaguon, na minapot manjalom, gui raenon Yuus y umangongoco sija gui güinaja! 	 The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, "Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!


Y labiosso sendangculo minagofña anae jucantayejao tinina; yan y antijo ni jago munalilibre. 	 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.


Ya y anite ilegña nu güiya: Bae junae jao ni este na ninasiña todo, yan y minalagñija; sa guajo maentrega, ya jaye y malagojo, junae. 	 The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.


Y canaemo nae, junae ni y espiritujo: unnalibreyo, O Jeova, jago Yuus minagajet. 	 Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.


Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo. 	 Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.


Sa inseda este na taotao na case, yan numanafanenbeste gui entalo y Judios todo y tano; yan y magas y secta y Nasareno sija; 	 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:


Este na taotao, mamajan un fangualuan ni y apas y tinaelayeña; ya japodong papa y mapta tiyanña, ya malagnos todo tilipasña. 	 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.


Y minagajet lacho julo gui tano; yan y tininas jaatan papa guinin y langet. 	 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.


Ya enseguidas matago ni y mañelo si Pablo na ujanao asta y tase; lao si Silas yan Timoteo mañagaja güije. 	 Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.


Ya desde y jaanin Juan Bautista asta pago, y raenon langet gaeninasiña; ya y manmatatnga sija uamot. 	 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.


Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe? 	 Many of them said, "He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?"


Ya y sendalo sija jadufog tituca para un corona, ya japolo gui iluña ya manaminagago güe ni magagon agaga. 	 The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.


Taegüine mantestigo jamyo, ya inconsienteja y checho y tatanmiyo; sa sija magajet pumuno, ya jamyo fumatinas y naftanñija. 	 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.


Ya este yuje sija y manmatanme gui entalo tituca sija; y jumungog y finijo; 	 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,


YA estaba güije un taotao guiya Sesarea na y naanña si Cornelio, ya senturion y inetnon sendalo na mafanaan, inetnon Italiano. 	 There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,


Ya anae manguaefe didide y manglo sanjaya, pinelonñija na ujataca y malagoñija, jadingo ayo ya manjanao guato oriyan Creta. 	 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.


Ya tinayuyut güe megae, ilegña: Y jagajo cumequematae. Nije ya unpolo y canaemo gui jiloña, para ujomlo, yan ulâlâ. 	 and begged him much, saying, "My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live."


Sa jago, Jeova, y mauleg yan y chadig manasie; yan dangculo y minaasemo güije todo gui umaagangjao. 	 For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.


Lao unoja manesesita; ya si Maria jaayig ayo mauleg na patte ni ti umachule guiya güiya. 	 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.


Ya anae esta jijijot, esta tumutunog gui egso Olibo, todo y manadan disipulo matutujon manmagof ya maalaba si Yuus, yan dangculo inagang, pot y liniiñija todo ni y finatinas namanman. 	 As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,


Ayonae ilegña si Jesus nu sija: Ni guajo locue ti jusangane jamyo, jafa na ninasiña na jufatitinas este sija na güinaja. 	 Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."


Ya todo sija y jumujungog ninafanmanman ni tiningoña yan y inepeña. 	 All who heard him were amazed at his understanding and his answers.


Enao mina anae manmaesgaejon ni y iglesia gui jinanaoñija, manmalofan y inanaco Finesia, yan Samaria, ya masasangan claro y manmañotsot y Gentiles; ya ninafangosmagof y mañelo todos. 	 They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.


Chamoyo cumocone guato gui manaelaye yan y chumogüe y taelaye: ya jasasangan y pas gui tiguangña ya y inacacha gaegue gui corasonñija. 	 Don't draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.


Ayjao, Corasin! Ayjao, Betsaida! sa yaguin iya Tiro yan Sidon nae mafatinas ayo y mannamanman ni y mafatinas guiya jamyo, esta jagas manmañotsot gui silisio yan apo. 	 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.


Ya ilegña nu sija: Yute y lagua gui agapan y sajyan, ya inseda. Mayute ya ti manasiña machule gui tase pot y minegae y güijan. 	 And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.


Infanmayute juyong gui sinagoga sija; junggan, y tiempo ufato nae jayeja y pumuno jamyo, jinasoña na jafatinas y checho Yuus. 	 They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.


Sija pumuno y biuda yan taotao juyong, yan japuno y manaetata. 	 They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.


Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo. 	 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.


Ya machule guato y ilo gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya güiya chumule para si nanaña. 	 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.


Ya y mangachochongña manmatachong gui lamasa, jatutujon sumangan gui sumanjalomñija: Jaye este na ufanasie locue isao? 	 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?


Ya mafafaesen güe ya ilegñija nu güiya: Sajafa na managpangejao, yaguin ti jago si Jesucristo, ni si Elias, ni y ayo na profeta? 	 They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?"


Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo. 	 I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.


Ya jaatan julo y langet sumospiros, ya ilegña: Efatha, cumequeilegña, mababa! 	 Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"


Yanguin innaayao na ayo sija ni y guaja ninanggamo para infanresibe, jafa na grasia guajanmiyo: sa y manisao janaayao y manisao para ufanmanresibe taegüije talo. 	 If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.


Ya ilegña nu sija: Jafa na manmamaego jamyo? fangajulo ya infanmanaetae, sa noseaja infanjalom gui tentasion. 	 and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."


N 18 24 68960 ¶ Ya mato guiya Efeso un taotao na Judio, na y naanña si Apolos, mafañagon Alejandria, un taotao na faye, yan gaeninasiña gui Tinigue sija. 	 And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.


Ya guaja buente sinco mit na taotao. Ya ilegña ni disipuluña: Nafanmatachong pot compania, cada compania sincuenta. 	 For they were about five thousand men. He said to his disciples, "Make them sit down in groups of about fifty each."


Ya y jumonggueyo, taegüije y sinangan y Tinigue: y sanjalomña manmimilalag y sadog janom na lalâlâ. 	 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.


Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe. 	 Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.


Ya ilegña nu güiya: Y isaomo maasie. 	 He said to her, "Your sins are forgiven."


Lao ilegña nu güiya: un taotao jafatinas un dangculon sena, ya mangonbida megae: 	 Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:


Ya yaguin guajo jamyo fumaesen, ti inepeyo. 	 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.


Ya todo umatituye, desde y diquique asta y dangculo, ilegñija: Este na taotao, y dangculo na ninasiñan Yuus. 	 to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that great power of God."


Ya junaejao ni y yaben y raenon langet; ya todoja y ungode gui tano, umagodeja locue gui langet; ya todoja y unpula gui tano, umapula locue gui langet. 	 I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven."


Jeova, nalibre: polo y Ray ya uopejam anae inagang. 	 Save, LORD: let the king hear us when we call.


Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano. 	 Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.


Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija. 	 You have commanded your precepts, that we should fully obey them.


Ada uyute y Señot para taejinecog? ya ti utalo y finaboresiña? 	 "Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?


Ay, ay jamyo! sa infatinas y naftan, y profeta sija, ya y tatanmiyo pumuno. 	 Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.


Bae juagang si Yuus Gueftaquilo; si Yuus ni y jafatinas todo y güinaja para guajo. 	 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.


Japetsisigue y enimigujo y antijo, ya jachule; magajet, na jagacha gui tano y jaanijo: ya y onraco japolo gui eda. Sila. 	 Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.


Estira y canaemo guinin jilo; rescatayo yan nalibreyo gui manadan janom, gui canae y manaotao juyong. 	 Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners;


Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo. 	 He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.


Ya ilegña ni y lancheruña: Esta guaja tres años ni matoyo güine na trongcon igos, manegagayo tinegcha, ya taya nae mañodayo; utut papa; para jafa na jaocucupa y tano? 	 He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'


Ya un taotao na coja desde y jalom y tiyan nanaña, ya machuchule, ya mapopolo cada jaane gui pettan y guimayuus, ni y mafanaan Bonita, para ufangagao limosna ni y manjajalom gui guimayuus. 	 A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.


Ya ilegñija: Señot, injaso na ayo y dacon ilegña, anae estaba lalâlâ: Despues di tres na jaane, jucajulo talo. 	 saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'


Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña. 	 I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.


Magajet jusangane jamyo, na todo y inguede gui tano, ufanmagode locue gui langet: ya todo y inpila gui tano, ufanmapula locue gui langet. 	 Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.


Mato y Lajin taotao, ya chumocho yan gumimen, ya ilelegmiyo: Estagüe, un taotao na gachumocho yan gagumimen bino, yan amigon y publicano sija, yan y manisao. 	 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!


Ya uno gui ayo y taelaye finatinasñija ilegna: Yaguin jago si Cristojao? Satban maesajao yan jame. 	 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.


Sija enseguidas japolo y sajyan yan si tatañija ya madalalag güe. 	 They immediately left the boat and their father, and followed him.


Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre, ya janalisto y tronuña para usentensia. 	 But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.


Ya ilegña nu güiya: Mauleg na finatinasmo, mauleg jao na tentago. Pot y tunas jao gui didide, guaja ninasiñamo gui jilo y dies na siuda. 	 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.


Ya ilelegña: Cornelio, y tinayuyutmo majungog, yan y limosnamo manmajaso gui menan Yuus. 	 and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.


O Jeova, jago munacajulo y antijo gui naftan: unadajeyo na lâlâyo para mungayo tumunog gui naftan. 	 Yahweh, you have brought up my soul from Sheol . You have kept me alive, that I should not go down to the pit.


YA si Jesus, bula Espirita Santo, tumato guato gui Jordan, ya quinene ni Espiritu asta y desierto. 	 Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness


pot sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?


Ya pago, estagüe na jutungo jamyo todos, ya ni uno guiya jamyo ni y anae guinin jupredica y raenon Yuus, ulinie y matajo mas. 	 "Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more.


Yan manafanmagong ayo sija y munafanachatsaga ni y espiritun áplacha. 	 And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.


Sa si Juan ilegña as Herodes: Ti cabales na uncone y asaguan y chelumo. 	 For John said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."


N 23 47 52990 ¶ Ya anae jalie y senturion estesija y manmalofan, janamalag si Yuus, ilegña: Sen magajet este na taotao na tunas. 	 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.


Nu y lajin Matusalem, nu y lajin Enog, nu y lajin Jared, nu y lajin Mahalaleel, nu y lajin Cainan, 	 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,


Ya abanicuña gaegueja gui canaeña para unagasgas y guinecoña, ya janafandaña y trigo gui camalenña; lao usonggue y ngasan gui guafe ni ti siña upuno. 	 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.


Y inagang Jeova umuutut y mañila y guafe. 	 Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.


Yan locue palo famalaoan ni mangachongmame janamanman jam sa manmato gui naftan gui taftataf gui egaan; 	 Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;


si Herodes sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.


Ya jumanao juyong; y fumatinas mauleg, ufanjuyong gui quinajulo para linâlâ; ya ayo sija y fumatinas taelaye, y quinajulo para sinapit. 	 and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.


Jusga y mamoble yan y manaesaena: ya nafanunas y manpinite yan y mannesesitao. 	 "Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.


N 2 13 24990 ¶ Ya anae manmapos sija, y angjet y Señot mato gui as José gui güinife, ya ilegña: Cajulo ya uncone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para Egipto, ya infañaga güije, asta qui guajojao sumangane; sa si Herodes jaaligao y patgon para umapuno. 	 Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him."


Lao si Abraham ilegña: Laje, jaso na anae lalâlâ jao unresibe todo y manmauleg na güinajamo; taegüenaoja locue si Lasaro jaresibe y manaelaye na güinaja: lao pago, güiya mamagof güine, ya jago masasapet. 	 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.


Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago. 	 Pilate again asked him, "Have you no answer? See how many things they testify against you!"


Ya y egaan anae manmalolofan, malie y trongcon igos na anglo desde y jale. 	 And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.


Ya y palo disipulo sija manmato yan y sajyan (sa ti chago gui tano, lao guaja dosientos codo) machule y lagua, na bula ni güijan. 	 But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.


Y langet munaclaro y minalag Yuus; ya y fineda mamanue y checho canaeña. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.


este na tiempo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.


Enaomina mas sungunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia. 	 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.


Ayonae mato niñalang todo gui tano Egipto yan Charran, yan dangculon chinatsaga: ya y mañaenata ti manmañoda nengcanoñija. 	 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.


Ya anae jajungog sija ayo, manjalom gui guimayuus, taftataf gui egaan, ya manmamanagüe. Lao anae mato y magas mamale, yan ayo sija y mangachochongña, janafanmaagange y sinedrio yan todo y compañia ni mamapagot ni y famaguon Israel, ya jatago para y calaboso para ujacone sija. 	 And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel and sent to the prison to have them brought.


Sa mapreso pot un jatsamiento yan mamuno ni y jafatinas gui siuda. 	 one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.


Y inagang Jeova y ninasiña: y inagang Jeova bula y minagas. 	 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.


Lao y sinangan Yuus lumadangculo yan mumemegae. 	 But the word of God grew and multiplied.


Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan. 	 Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.


Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan. 	 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.


Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas. 	 Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.


Ylegña nu sija si Jesus: Fanmamaela ya infañocho. Ya ni uno gui disipulo sija fumaesen güe: Jago, jaye jao? matungo na güiya y Señot. 	 Jesus said to them, "Come and eat breakfast." None of the disciples dared inquire of him, "Who are you?" knowing that it was the Lord.


Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo. 	 By this I know that you delight in me, because my enemy doesn't triumph over me.


Taegüine y Tata, ni lalâlâ, janamamaela yo, ya guajo lalâlâ pot si Tata; taegüineja locue y cumano yo, güiya locue ulâlâ pot guajo. 	 As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.


Ya jafa jamyo na manmanjajaso pot magago? Jasoja y lirio sija gui fangualuan, jaftaemano manlâlâñiñija; ti manmachochocho ya ti manmajijila. 	 And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:


Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune, lao jaconfesatñaejon, ilegña: Guajo ti Jesucristo yo. 	 He declared, and didn't deny, but he declared, "I am not the Christ."


Ya manmanope palo gui escriba sija ilegñija: Maestro, mauleg sinanganmo. 	 Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.


Ya estagüe un palaoan, taotao Cananea, na jumanao gui ayo sija na oriya, ya umaagang, ilegña: Señot, Lajin David, gaemaase nu guajo; y jagajo ninachatsaga fefman ni anite. 	 Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, "Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!"


Ya si Jesus enseguidas jatungo guiya güiyaja, na ninasiña jumuyong guiya güiya, jabira güe guato gui linajyan taotao, ya ilegña: Jaye pumacha y magagujo? 	 Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, "Who touched my clothes?"


Yaguin ti jagas janamagofyo y laymo, jagas malingo ni y trinisteco. 	 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.


Ya janaetnon yan todo y manmachochocho ni y taegüije, ya ilegña: Señores, intingoja na este na chocho nae manmañoñodajit güinajata. 	 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.


Y menan y manaelaye ni y jumojoño yo: y gostaelaye y enimigujo ni majijujute yo. 	 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.


Pat yaguin uguinagao un güijan, ada unnae un serpiente? 	 Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?


Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija. 	 that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,


YA ayoja na tiempo, y ray Herodes jaestira y canaeña para unafanlamen palo gui taotao iglesia. 	 Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.


Guinin lalangoyo yaguin ti jujonggue na guaja nae julie y minauleg Jeova gui tano ni y manlâlâlâ. 	 I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.


Ya mansinagane ni ayo sija y lumie; jafa taemano matoña ayo y guinin guaja anite, yan y babue sija. 	 Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.


N 16 21 30100 ¶ Desde ayo na tiempo jatutujon si Jesus dumeclaraye y disipuluña sija, na guaja nesesidaña na ujanao para Jerusalem, ya upadese megae sija gui manbijo, yan y prinsipen y mamale sija, yan y escriba sija, ya umapuno, ya umanacajulo gui mina tres na jaane. 	 From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.


N 13 45 29010 ¶ Y raenon langet parejoja locue yan un taotao ni manbebende, na manaliligao bonito na petlas: 	 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:


Nacajulo si Jeova ni y Yuusta, yan adora güe gui santos na ogsoña: sa si Jeova, ni y Yuusta, santos güe. 	 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.


N 12 38 40280 ¶ Ya ilegña gui finanagüeña: Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manjanao yan y anaco magagoñija, yan yanñija manmasaluda gui metcado, 	 And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,


Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Y jufatitinas ti untungo pago; lao ti ampmam untungo. 	 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.


MATUNGO si Yuus esta guiya Juda: y naanña manadangculo guiya Israel. 	 < < For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song. > > In Judah, God is known. His name is great in Israel.


Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco. 	 I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.


Sa anae ñalangyo, innachocho yo; anae majoyo, innaguimen yo; anae taotaojuyong yo, innajalom yo; 	 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:


Ya mandaña megae, ya ti manulag, ni gui oriyan y petta; ya jasetmon y sinangan guiya sija. 	 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.


Fanmamatinas tinegcha digno ni y sinetsot. 	 Bring forth therefore fruits meet for repentance:


Famocat gui Sion, ya unjanagüe y oriyaña; ya untufong y tore güije. 	 Walk about Zion, and go around her. Number its towers.


Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija. 	 He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.


Ya ilegña nu sija: Jafa malagonmiyo na jufatinas guiya jamyo? 	 He said to them, "What do you want me to do for you?"


Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija. 	 I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.


Ya julibre jumanao; sa jagasja jualigao y finanagüemo sija. 	 I will walk in liberty, for I have sought your precepts.


Ya japolo todo y güinajaña ya cajulo ya jadalalaggüe. 	 He left everything, and rose up and followed him.


Polo ya ufanagang ni minagof ya ufanmagof y gumaeya y tinas na causaco: junggan, polo ya ujaalog siempre: innadangculo si Jeova, ni y yaña na memegae y tentagoña. 	 Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. Yes, let them say continually, "Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!"


ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona. 	 Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.


Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga; 	 And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;


Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera. 	 Yes, you turn back the edge of his sword, and haven't supported him in battle.


Jago guinin umasie y tinaelayen y taotaomo: yan untampe todo y isaoñija. Sila. 	 You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.


Jamyo infangajulo güine na gupot; guajo ti jucajulo güine na gupot; sa y tiempoco trabia ti macumple. 	 You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."


YA jumalom si Jesus, ya malofan inanaco Jerico. 	 He entered and was passing through Jericho.


Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija. 	 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.


Ya macone güe, ya mapuno, ya mayute juyong gui fangualuan. 	 They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.


Ya ilegña nu güiya: Hija, y jinengguemo unninajomlo; janao ya upas. 	 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.


Ylegña nu güiya si Jesus: Maria! Jabira guiya güiya ya, ilegña gui Hebreo na finijo: Raboni! cumequeilegña, Maestro; 	 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.


Ufanmanalo guato y manaelaye gui sasalaguan: yan todo y taotao ni manmalefa as Yuus. 	 The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.


Enao mina si Jesus elegña as Pedro: Na jalom y espadamo gui baena; y copa ni janaeyo si tata, ada taya para juguimen? 	 Jesus therefore said to Peter, "Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?"


Lao fannaetnon güinaja para jamyo gui langet, mano nae ni y poliya ni y lamas ti uyinamag, ya ni y saque sija ti uyulang yan ti uchule. 	 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;


Jungog O jaga, jaso ya tecon y talangamo; ya unmalefa ni y mañataotaomo, yan y guima tatamo. 	 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;


Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña. 	 The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.


Ya ilegña nu sija gui mina tres biaje: Sa jafa? jafa na taelaye finatinasña este na taotao? Taya ni jafa na causa para umapuno jusoda guiya güiya. Pot este na rason bae jucastigaja ya jusotta. 	 He said to them the third time, "Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him."


YA si Saulo jaconsiente gui finataeña. Ya ayo ni tiempo, guaja dangculon pinetsigue contra y iglesia guiya Jerusalem; ya todo sija, ni ti apostoles, manmachalapon gui tano Judea, yan Samaria; 	 And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.


Ya anae jaatan, ninamaañao, ya ilegña: Jafa Señot? Ya ilegña nu güiya: Y tinayuyutmo yan y limosnamo, manmato julo para umajaso gui menan Yuus. 	 He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.


Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ. 	 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.


Ya yanguin ufato gui segundo na bela ya gui tetsero, ya mansineda sija taegüijeja, mandichoso ayo sija na tentago. 	 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.


Lao si Jesus ilegña: Guajayo pumacha; sa guajo jutungo na guaja ninasiña jumuyong guiya guajo. 	 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.


CAPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 My soul faints for your salvation. I hope in your word.


Lao ninafañuja as Pedro, ya dumimo ya manaetae; ya jabira güe guato gui tataotao, ya ilegña: Tabita, cajulo. Ya jababa y atadogña: ya anae jalie si Pedro matachong julo. 	 Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.


Pot este ilegñija nu güiya y Judio sija: Asta pago taya jao sincuenta años, ya unlie si Abraham? 	 Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?


Y tininasmo taegüije y egso Yuus; y juisiomo sija dangculoña tinadong: y taotao yan y gâgâ, jago umadadaje, O Jeova. 	 Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.


Ya cajulo, ya mapos para as tataña. Lao chagoja trabia, si tataña linie güe, ya ninamaase, ya finalagüe, ya tinegtog, ya chinicogüe. 	 "He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.


Y sinanganmo sengasgas: enao mina jaguaeya y tentagomo. 	 Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.


Ynepe as Jesus: Unsasangan este pot jagoja namaesa, pat otro sija sumangangane jao pot guajo? 	 Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?


Sa güije ayo sija y cumonejit, jatagojit na tafanganta: ya ayo sija y lumachaejit, jatagojit na tafanmagof, ilegñija: Cantayejit uno ni y cantan Sion. 	 For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"


Anae malie güe ni y magas mamale yan y ofisiat sija, manaagang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus. Si Pilato ilegña nu sija: Chile jamyo ya inatane gui quiluus; sa guajo ti mañoda yo jafa na isao guiya güiya. 	 When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.


Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: nalibreyo jaftaemano y sinanganmo. 	 Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.


Ya jatalo tumago y mina tres na tentago: ya manaerida, ya mayute juyong. 	 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.


Ayo y secreto na finajiyunge y tiguangña, güiya bae juyulang: ya ayo y taquilo y inatanña yan y sobetbio na corason ti siña jusungon. 	 I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.