Cuarenta años inapmamña nae tristeyo pot este na generasion, ya ileco: Sija na taotao ni y manlache gui corasonñija, yan jagasja ti jatungo y chalanjo. 	 Forty long years I was grieved with that generation, and said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."


Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano. 	 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.


Junamatungo gui Judios yan y Griego sija locue, y sinetsot para as Yuus, yan y jinenggue para y Señotta as Jesucristo. 	 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.


Jaso y lirio sija, jaftaemano mandocoñiñija! ti manmachochocho, ni ufanmanjila; ya jusangane jamyo na si Salomon contodo y minalagña, ti minagago parejo yan uno guiya sija. 	 Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.


Taegüenao sija ti udos, na unoja na catne. Pot enao mina y ninadaña Yuus, ti mauleg y taotao ujanaadesapatta. 	 So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart."


Ya infanparejo yan ayo na taotao sija y jananangga y señotñija, yanguin tumalo guato guinin y guipot umasagua; sa para yanguin mato ya manyajo, umababaye enseguidas. 	 Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.


Ya manalie na mato guiya güiya si Elias yan Moises, na manguecuentos yan si Jesus. 	 Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.


Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ayo y jumonggue yo guaja linâlâña na taejinecog, 	 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.


Sa gosjanasiña macontra y Judios, y publico nae jafanunue ni y Tinigue sija, na si Jesus y Cristo. 	 For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.


Ya jadingo Nasaret, mato Capernaum ya sumaga gui oriyan tase gui oriyan tanon Sabulon yan Neftalim. 	 Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,


Sija ninafangostriste, ya sigue di ilegñija cada uno nu güiya: Buente guajo, Señot? 	 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?


Ayonae si Pablo yan Barnabé jausa y minatatngañija, ilegñija: Nesesita ayo y sinangan Yuus ni y esta manmasangane jamyo finena, lao pot innasuja guiya jamyo, injisganmaesa jamyo na ti dignojamyo y taejinecog na linâlâ, ya estagüe na tabirajit para y Gentiles. 	 Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, "It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.


Ya ilegña nu sija: O taotao manaetiningo jamyo, yan y ñateng y corasonmiyo para injenggue todo y sinangan y profeta sija! 	 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:


Güiya chumule sija juyong, ya despues manfinanue ni y namanman, yan señat sija gui tano Egipto, yan y Tasen Agaga, yan y jalomtano cuarenta anos. 	 This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.


Lao aligao finena y raenoña; ya todo este sija na güinaja umanafandaña para jamyo. 	 But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.


Ya sumaga güije asta que matae si Herodes, sa para umacumple y sinangan y Señot pot y profeta, na ilegña: Iya Egipto nae, juagang y Lajijo. 	 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.


Jamyo infangajulo güine na gupot; guajo ti jucajulo güine na gupot; sa y tiempoco trabia ti macumple. 	 Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.


Jamyo infanaan yo Maestro yan Señot: ya y sinanganmiyo mauleg; sa guajo yo. 	 Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.


Lao guajo sumangane jamyo: Guaeya y enemigonmiyo; bendise y mumatdidise jamyo; fantinas mauleg ni y chumatlie jamyo, tayuyute sija as Yuus ni y munamamajlao jamyo yan y pumetsigue jamyo, 	 But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,


Ya y taotao ti mangilisyano, jafamaulegjam: sa manmanotne guafe ya jaresibejam cada uno, sa pot y ichan, yan y manenggeng. 	 And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.


Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong. 	 Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.


Ya susede na un pale tumunog güijeja na chalan; ya anae jalie malofanja gui otro banda. 	 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.


Jaye este na Bay langet? Si Jeova gui inetnon sendalo, güiya ayo y Ray langet. Sila. 	 Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.


Ynepe as Jesus: Y raenoco, ti ujuyong gui sanjilo este na tano: Yaguin y raenoco ujuyong gui sanjilo este na tano, y tentagojo sija ufanmumo, pot guajo, ya ti jumaentrega gui Judio sija: lao pago y raenoco ti ujuyong güine. 	 Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.


Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog. 	 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.


Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova? 	 For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?


Polo sija ya ufanmamajlao yan ufaninistotba ni y umaliligao y antijo: polo sija ya ufanalo tate yan ufanmamajlao ni y manmagof nii desonraco. 	 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.


Ya ilegña nu güiya: Taelaye jao na tentago, y guinin y pachotmo nae jujusga jao. Untungoja na recto yo na taotao, juchuchuleja y ti jupolo, ya jucococoja y ti jutanme: 	 "He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow.


Ya enao na sija manmangongone malango gui chalan sija, ya manmapopolo gui cama yan y camiya, na para, yaguin malofan si Pedro, y aninengña ufanjinemeja palo guiya sija. 	 They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.


Japetsisigue y enimigujo y antijo, ya jachule; magajet, na jagacha gui tano y jaanijo: ya y onraco japolo gui eda. Sila. 	 let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.


Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas. 	 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet, para jaye y cumano güe, ti umatae. 	 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.


Ya anae ti unoja corasonñija, manjanao anae munjayan jasangan si Pablo un sinangan: Mauleg sinanganña y Espiritu Santo pot y profeta Isaias gui mañaenata, 	 When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,


Este jausa y malamañaña gui manparientesta, yan jatrata taelaye y mañaenata, sa janafanmayute y famaguonñija ni y pago finañago para chañija fanlalâlâ. 	 The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.


Tata, namalag y naanmo! Pot enao mato guine y langet un inagang, ilegña: Estaba junamalag, ya bae junamalag otro biaje. 	 Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.


Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja. 	 The chief priests accused him of many things.


Todo y chumatliiyo manañangon entre sija contra guajo; contra guajo nae majaso y tinaelayeco. 	 All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.


Ayo nae jaseñat y mangachongñija ni mangaegue gui otro batco, para ufanmato ya ufaninayuda. Ya manmato, ya janabulaja y dos batco, ya jatutujon manmañoñogñog. 	 And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.


Ya y escriba yan y Fariseo sija jatutujon manmanjaso, ya ilegñija: Jaye güe este na usangan chatfino contra si Yuus? Jaye siña manasie isao, na si Yuusja? 	 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?


Sa jago, Jeova, pot y finaboresemo jagasja unnafitme y egsojo: lao unnana y matamo, ya guajo chumatsaga. 	 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.


N 11 42 47640 ¶ Lao ay, ay jamyo Fariseo! ni infanmannae diesmos nu y yetba buena yan laruda yan todo golae; ya innafapos y tininas yan y güinaeyan Yuus. Estesija nesesita infatinas, sin pelo y pumalo. 	 But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.


Lao si Jesus anae jaliija y jinason y corasonñija, jacone un patgon ya japolo gui bandaña, 	 Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,


Bende y güinajamo, ya unfannae. limosna; fanmamamauleg botsa ni ti ubijo, un güinaja gui langet na ti ufatta, anae ti usineda ni y saque, ni ti upotliya. 	 Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.


ANAE munjayan este sija na güinaja, jaayig y Señot otro setenta, ya jatago dos en dos gui menaña para todo y siuda yan ayo na lugat anae para ufato güe. 	 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.


Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus. 	 When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.


N 7 37 56800 ¶ Y uttimo na jaane, dangculo na jaanin gupot, si Jesus tumojgue, ya umagang ilegña: Yaguin y taotao guaja minajo umamaela guiya guajo, ya uguinem. 	 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.


Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija. 	 I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.


N 10 17 65910 ¶ Ya mientras bumuebuente gui sumenjalom si Pedro ni y jafa liniiña na vision, estagüiya sija y taotao ni y manmatago guinin as Cornelio, na manmamamaesen ni y guima Simon ya manotojgue gui trangca. 	 Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,


Ya jajogüe sija ya japolo y canaeña gui jiloñija, ya jabendise sija. 	 And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.


Todo este sija na tinaelaye, manguine jalom ya janatataelaye y taotao. 	 All these evil things come from within, and defile the man."


Ya anae manunog papa guine y finabeca, si Jesus mantinago ya ilegña: Chamiyo fanmañangangane ni jaye ni liniimiyo, asta qui y Lajin taotao esta cajulo gui entalo manmatae. 	 And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.


Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe. 	 Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.


LALAJE mañelo yan mañaena, jingog y dumefiendeyo pago guiya jamyo! 	 Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.


Yanguin injingog y guera, yan y masangan y guera: chamiyo ninafañachatsaga: sa nesesita estesija jumuyong: lao trabia ti y jinecog. 	 "When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.


Sa jayeja y fumatinas y minalago Yuus, güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo. 	 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.


Pat yaguin uguinagao un güijan, ada unnae un serpiente? 	 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?


Ya megae mumomye para ufamatquilo: lao mas umagang gosagang: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, "You son of David, have mercy on me!"


Adaje na nosea ufato guiya jamyo, y masangan gui profeta sija; 	 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;


ASTA ngaean, O Jeova, nae, umalefa jao guajo para taejinecog? asta ngaean nae unnaatog y matamo guiya guajo. 	 How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?


Y antijo ujaspog taegüije y ujaspog ni y titanos an montica; ya y pachotjo ualabajao yan y minagof y labiosso. 	 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:


Ya jatago talo y otro tentago: ya masaulag locue talo, ya manamamajlao, ya manajanao taesinajguan. 	 He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.


Magajet, na todo y mumananggajao ti ufanmamajlao: sija ufanmamajlao ni y chumogüe dinague sin jafa. 	 Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.


Unoja na güinaja jugagao gui as Jeova, este jualiligao; na jugaegue gui guima Jeova todo y jaanen linâlâjo, para julie y guinatbon Jeova ya para jualigao gui temploña. 	 One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.


Ya anae manjuyong y manganite gui taotao, manjalom gui babue ya y inetnon manmanunugo sajyao guato gui un didog gui jagoe ya manmatmos. 	 The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.


Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo. 	 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.


Ya jasoda un Judio na naanña si Aquila, mafañagon Ponto, ni ti apmamam na mato guinin Italia, yan y asaguaña as Prisila, sa manago si Claudio na todo y Judios ufanjanao Roma; ya mato guiya sija. 	 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.


Chamo numanae y taelaye ni y dineseaña, O Jeova; chamo umayuyuda y taelaye jinasoña; na noseaja unafannaquilo maesa sija. Sila. 	 Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.


Güiya ilegña: Maela. Ya tumunog si Pedro gui batco, ya mamocat gui jilo janom para uguaguato gui as Jesus. 	 He said, "Come!" Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.


Estagüe, jamyo ni y manmañatlilie, yan infanmanman, yan infanmalingo. Sa machochochoyo ni y checho y jaanemniyo, ayo na chocho y ti injengue, ni jaye na taotao unaclaro guiya jamyo. 	 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.


Ayonae y disipulo sija, cada uno jaftaemano y güinajaña, jadetetmina para umanamamaela inayuda para y mañelo ni y mañasaga Judea: 	 Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:


Jamyo ayo sija y sumisigueja mangachongjo gui tentasionjo. 	 But you are those who have continued with me in my trials.


Sa jago bumendise para taejinecog: unnamagof güe yan minagof gui menamo. 	 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.


Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga. 	 which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.


Ya anae jadespide y linajyan taotao, cajulo gui un batco, ya mato gui origan Magdala. 	 And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala,


Todos manlache; manjuyong potlilo todo; taya jaye fumatitinas y mauleg, taya ni uno. 	 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.


N 16 25 60660 ¶ Estesija guinin jusangane jamyo gui acomparasion sija; lao ufato y ora na ti jusangane jamyo gui acomparasion sija, lao jusangane jamyo claro y güinajan Tata. 	 These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.


Ya umanafandaña gui menaña todo y nasion sija; ya umanafañajnge y uno gui otro, calang y pastot yan janasajnge y quinilo sija gui chiba; 	 And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:


Ynepe as Jesus: Y raenoco, ti ujuyong gui sanjilo este na tano: Yaguin y raenoco ujuyong gui sanjilo este na tano, y tentagojo sija ufanmumo, pot guajo, ya ti jumaentrega gui Judio sija: lao pago y raenoco ti ujuyong güine. 	 Jesus answered, "My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here."


Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo. 	 Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.


Say y Lajin taotao, parejoja yan un taotao ni y jumajanao chago ya jadingo y gumaña; ya janae y tentagoña ninasiñañija yan cada uno y chechoña, ya jatago y pottero na ufanbela. 	 "It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.


Ya machoma ni y manmofona para ufamatquilo: lao mas umagang megae: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.


Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo. 	 He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.


Ya anae esta megae na finaesen, cumajulo si Pedro ya ilegña nu sija: Mañelo lalaje, intingoja jafa na manayeg si Yuus guiya jamyo, apmam na tiempo, na y Gentiles ujajungog y sinangan y ibangelio pot y pachotjo, ya ujajonggue. 	 When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, "Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe.


Lao anae jatungo ai Jesus, mapos güije; ya madalalag güe linajyan taotao, ya janafanjomlo todosija. 	 Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,


Ya anae jaaligao si Herodes si Pedro ya ti jasoda, janafanmaegsamina y manmanmamumulan ya manago na ufanmapuno. Ya jumanao papa guinin Judea para Sesarea, ya sumaga güije. 	 When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.


Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao. 	 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.


Ya y taotao ayo na lugat anae matungo güe, manmanago y oriyan todo ayo na tano, na umacone guato todo y manmalango. 	 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;


Ya mabalutan ni y manfamaguon na lalaje, ya machule juyong y majafot. 	 And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.


Estagüe, y famaguon erensian Jeova: ya yi tinegcha y tiyan, apasiña. 	 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.


Esta junae jamyo mauleg na ejemplo gui todosija, jaftaemano ya guaja obligasionmiyo na inadaje y manaemetgot yan injaso y sinangan y Señot Jesus, ni y ilegña: Mas dichoso y mannae qui y manresibe. 	 In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"


Ya anae jalie si Jesus, umagang, ya jatombagüe gui menaña ya ilegña ni dangculo na inagang: Para jafayo nu jago Jesus, Lajin Yuus Gueftaquilo? Jusuplica jao na chamoyo sumasapet. 	 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.


Ya maconie güe un tanga ya udo, ya matayuyut güe na upolo y canaeña gui jiloña. 	 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.


Sa cao dangculoña, ayo y matatachong chumocho, pat ayo y mañeñetbe? ti ayo y matachong chumocho; lao guajo gaegue gui entalonmiyo taegüije ayo y mañeñetbe. 	 For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.


Gui jalom y páteo y guima Jeova, gui talo guiya jago, O Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova. 	 in the courts of Yahweh's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!


Ya tumalo guato sija, ya manmamamauleg paopao yan inggüente sija: ya mandescansa gui sabado na jaane jaftaemanoja y tinago. 	 And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.


Lao guajo jutungo jamyo na taya y güinaeyan Yuus ni y gaegueja guiya jamyo. 	 But I know you, that you don't have God's love in yourselves.


Lao nesesita tayutejit gui jilo un isla. 	 Howbeit we must be cast upon a certain island.


AYO na tiempo, manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jaye mas dangculo gui raenon langet? 	 At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?


Manope si Juan ilegña: Ti siña y taotao manresibe jafa, yaguin ti manae guine y langet. 	 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.


Janao infanjanao, ya insangane y disipuluña, yan si Pedro: Güiya jumanao gui menanmiyo guiya Galilea; ayo nae inlie güe, ni y guinin mansinangane jamyo. 	 But go, tell his disciples and Peter, 'He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.'"


Lao jaopeyo talo y inagang guinin y langet, ilegña: Jafa y janagasgas si Yuus, chamo fumatitinas comun. 	 But a voice answered me the second time out of heaven, 'What God has cleansed, don't you call unclean.'


Ya güiya jaope sija, ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo? 	 He answered them, "Who are my mother and my brothers?"


Ya sumaga güije cuarenta na jaane ya tinienta nu y anite. Ya ti chumocho ni jafa, güije sija na jaane; ya anae esta macumple, ñalang güe. 	 for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.


Ya umasusede na masquesea jaye ni y umagang y naan y Señot, ufansatbo. 	 It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'


Sa ufangajulo nasion contra nasion, yan raeno contra raeno; ya uguaja ñinalang yan linao gui lugat sija. 	 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.


Magajet, na y jalom corason nae manmachochocho jamyo tinaelaye; intajlang gui canaenmiyo y tinaelaye gui tano. 	 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.


Gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo. 	 I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.


Lao jatungoja si Jesus na manmalago na umafaesen güe, ya ilegña nu sija: Manafaesen entre jamyo jafa y ilelegco: Dididija na tiempo ya ti inlie yo; ya otro biaje, dididija na tiempo inlie yo? 	 Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'


Ya si Yuus jasangan taegüine, Na y semiyaña utaotao juyong gui ti tanoña; yan manmacone ya manmancautiba, ya manmatrata taelaye cuatro sientes años. 	 God spoke in this way: that his seed would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.


Ya si Judas yan Silas manprofeta locue, ya japagat y mañelo ni y megae na sinangan, yan janafitme sija. 	 Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.


Asta ngaen nae intigong contra unoja taotao? todos jamyo infanmapuno; taegüije y padet ni y cumba, yan taegüije y matomba na colat. 	 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.


Bae juofrese jao ni y inefresen grasias, yan juaagang y naan Jeova. 	 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.


YA ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na guaja palo sija ni mangaegue güine na ti ujaguaeya finatae, asta que jalie y raenon Yuus na mato yan ninasiña. 	 And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.


Y beca sija manayog taegüije y quinilo laje yan y mandiquique ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija. 	 The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.


Y tinina unanangga jao guiya Sion, O Yuus; iya jago nae umapase y promesa. 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. > > Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.


Ya maconie guato guiya güiya; ya anae jalie, enseguidas y espiritu manlálaolao güe; ya güiya podong gui jilo oda gumagalileg ya bóboan. 	 They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.


N 16 11 68090 ¶ Ya anae mangagamajam guinin Troas, manmatojam gui tunas na chalan para Samotrasia, ya y inagpaña na jaane manmatojam Neapolis; 	 Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Y sora sija guaja liyangñija, ya y pajaro gui langet guaja chenchonñija: lao y Lajin taotao taya mano nae unaason y iluña. 	 Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."


Yaguin y taotao ti jabira güe, güiya janamalagtos y espadaña: janaregla y atcosña ya janalisto. 	 If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.


Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel. 	 For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.


Guajo jutayuyute sija; ti y tano jutayuyute, lao sija y unnaeyo, sa sija iyomo. 	 I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.


Mato un palaoan Samaria para ufanlupog janom; ya si Jesus ilegña nu güiya: Naeyo ya juguinem. 	 There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.


Ya y naftan sija manmababa ya megae na tataotao mañantos sija ni manmamaego, mangajulo; 	 The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;


Ya ti malago finena; lao despues ilegña gui sumanjalomña: Achogja ti maañaoyo as Yuus, ni jufanrespeta taotao; 	 He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,


Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga. 	 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.


Lao si Yuus y jues: güiya pumolo papa uno, yan jajatsa julo otro. 	 But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.


Ayo na taotao jajungog si Pablo na cumuentos: ya enseguidas na inatan, tiningo na guaja jinenggueña para umanajomlo, 	 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,


Ya pot ayo, ti chatmatagoyo, O ray Agripa, para y vision y langet: 	 "Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,


Ayonae anae esta manayunat yan manmanayuyut yan japolo y canaeñija gui jilo ayo sija, jatago sija na ufanjanao. 	 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.


Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga. 	 Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.


Sa taegüine y Tata guaja linâlâfia guiya güiyaja; taegüineja janae locue y Lajiña, para uguaja linâlâña guiya güiyaja: 	 For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.


Ya anae mañaga güije megae na jaane, si Festo jadeclaraye si ray ni y causan Pablo, ilegña: Un taotao maprereso pot si Felix, 	 As he stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying, "There is a certain man left a prisoner by Felix;


Chamo ninamamanman ni jusangane jao: Y nesesita jamyo na mafañago talo. 	 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.


Ayo nae ilegña ni ayo na taotao y anglo un canaeña: Tojgue julo gui entalo. 	 He said to the man who had his hand withered, "Stand up."


Jaane yan puenge manjajanao gui sumanjilo y quelatña: inechong yan inacacha mangaegue gui entaloña. 	 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.


N 6 15 55870 ¶ Ayo na tiempo jatungo si Jesus, na ufanmamaela para umacone pot minetgot, ya jafatinas y ray, tumalo guato gui un jalomtano güigüiyaja namaesa. 	 Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.


YA susede y un sabado, jumajanao si Jesus gui fangualuan maies; ya y disipuluña sija, manmanjajala ni y masotcan maies, ya jacano, jagugugan ni y canaeñija. 	 Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.


Lao güiya jadague gui menan todos, ilegña: Ti jutungo jafa ilelegmo. 	 But he denied it before them all, saying, "I don't know what you are talking about."


Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo. 	 Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.


Taegüe güine, lao esta cajulo: jaso y mansinangane jamyo, anae estataba Galilea, 	 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,


Y ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, yutejao güine papa, sa matugue esta: Y angjet sija uninadje ya unquinajat ni canaeñija, para chaña y adengmo umatotpe contra y acho. 	 and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.'"


Sa todo este sija na güinaja, jaaliligao y Gentiles; ya y tatanmiyo gui langet jatungoja na innesesita todo este sija na güinaja. 	 For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.


Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo. 	 Your laws remain to this day, for all things serve you.


O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.


Ya anae jasangan estesija, todo y enemiguña ninafan mamajlao; ya todo y taotao sija ninafanmagof, pot todo y sennamagof na güinaja ni y machogüe pot güiya. 	 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.


Chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: Ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: Jita jagas tacalamot güe. 	 Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"


Mandichoso ayo sija na tentago, yanguin mato y señot, mansineda manbebela; magajet jusangane jamyo, na ududog güe, ya unafanmatachong para ufañocho, ya ufalag y sumanmena ya usetbe sija. 	 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.


Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo. 	 For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.


Manmalie, ya luego ninafanmanman; ninafañatsaga, ya maninalulula manjanao. 	 They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.


Ya sija manmamatinas un tatnero, ya machule y inefrese para idolo sija, güije sija na jaane, ya ninafansenmagof ni y checho y canaeñija. 	 They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.


Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo. 	 You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.


Parejoja talo y mina dos, yan y mina tres, asta y mina siete. 	 Likewise the second also, and the third, unto the seventh.


N 27 9 71790 ¶ Ya anae megae na tiempo malofan, ya senpiligro y jinanaomame, sa y Ayunat esta malofan, ya si Pablo mansinangane sija, 	 When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,


N 26 30 71680 ¶ Ya anae munjayan jasangan este, cumajulo y ray yan y magalaje, yan Bernise, yan ayo sija y mangachongñiñija manmatachong. 	 And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:


Ya ilegña nu güiya: Y chelumo mato; ya si tatamo japuno y tatnero ni y mas yomog, sa jaresibe gae seguro yan sano. 	 He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'


Para ufanmamanue na si Jeova goftunas: güiya y achojo ya taya tinaelaye guiya güiya. 	 to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.


Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija. 	 You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.


Ya ilegñija: Jaftaemano tungoña si Yuus? Ada guaja tiningo gui Gueftaquilo? 	 They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"


Ya ti ninae güe jafa na erensiaña güije, aje, taya ni para upolo y adengña gui jiloña: lao prinemete güe na uninae para güinajaña, yan y semiyaña despues di güiya, sa güiyaja trabia tataepatgon. 	 He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when he still had no child.


Ya umacone mague un tatnero ni y mas yomog, ya umapuno ya tafañocho ya tafanmagof; 	 Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;


Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa. 	 They told him, "Lord, that our eyes may be opened."


Estayo matufong yan ayo sija y manjajanao papa gui joyo: sa taegüije yo y taotao ni y taya ayudaña. 	 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:


Unafañochocho sija ni y pan lago; yan unnae sija ni y lago para ujaguinem gui dangculo na medida. 	 Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.


Gode y espadamo gui cháchagamo, O gosbalente jao, yan y langetmo yan y minagasmo. 	 Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.


Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago. 	 Pilate again asked him, "Have you no answer? See how many things they testify against you!"


Ya ayo sija y mañocho ni pan, sinco mit na lalaje sija. 	 Those who ate the loaves were five thousand men.


N 9 18 27140 ¶ Mientras jasangangane sija ni este, estagüe, un magas na mato ya inadoragüe ilegña: Y jagajo matae tiampmanja; lao nije ya maela ya unpolo y canaemo gui jiloña ya ulâlâ. 	 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.


Ya manjula: Todo y ungagaoyo, junae asta lamita gui raenoco. 	 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.


Y ray sija gui tano manotojgue julo, ya y magalaje sija mandaña contra y Señot, yan contra si Cristoña. 	 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.


Ya ilegña: Jafa taemano siñayo yaguin taya fumanagüeyo? ya jagaogao na ucajulo ya ujasija matachong. 	 And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.


Si Jeova mumantiene todo ayo sija y mamodong, yan jajatsa todo ayo y manetecon. 	 Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.


DALETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.


Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo. 	 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.


Todo ayo y dumingo y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y abale; ya y umasagua ayo na palaoan ni y diningo ni y asaguañalaje, jafatinas y abale. 	 Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.


Sa timanmalago jalie y checho Jeova, ni y finatinas y canaeña, ufanyinilang sija ya ti uninafangajulo. 	 Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.


Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog. 	 Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.


Ya managang ilegñija: Taotao Israel, fanmanayuda: Estagüe yuje na taotao y jafananagüe todo y taotao manoja guato contra y pueblo, yan y lay, yan este na lugat: yan janafanjalom y Gentiles gui templo, ya janataelaye este na lugat. 	 Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.


Ya jafaesen megae na sinangan: lao taya inepe güe. 	 He questioned him with many words, but he gave no answers.


Yaguin un taotao ni matatnga, ya jafamauleg y atmasña, ya japulan y guimaña: todo güinajaña, manseguro. 	 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:


Sa yaguin ufato güe, ujusga y tano ni isao yan y tininas yan y juisio: 	 And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:


Ayo nae ujaope sija, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na taemanoja ti infatinas nu uno güine gui mas mandiquique, ti infatinas nu guajo. 	 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.


Ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: Estira mona y canaemo. Ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro. 	 When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.


Ya si Sorobabel jalilis si Abiud; si Abiud jalilis si Eliaquim; si Eliaquim jalilis si Asor; 	 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;


Ya jafatinas si Yuus milagro pot y canae Pablo: 	 And God wrought special miracles by the hands of Paul:


Desde pago jusangane jamyo antes di ujuyong, para yaguin jumujuyong, injenggue na guajo yo. 	 From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.


Mandiquique na fumaguon, ti juapmam guiya jamyo; ya inaligao yo; ya taegüenoja jusangane y Judio sija: Mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela; taemanoja pago jusangane jamyo. 	 Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.


Ayo nae mapos malag para güiya, Jerusalem yan Judea yan todo y tano gui oriyan Jordan, 	 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,


Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo. 	 Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.


Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña. 	 For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.


Ya guaja siete na lalaje na mañelu: ya y finenana umasagua, ya matae taya patgonña. 	 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.


N 22 30 70490 ¶ Ya y inagpaña, malago na utungo magajet cao jafa na mafaaela güe ni y Judios, ya masotta gui mapresuña, ya manago na ufanmato y magas mamale, yan y mangachongña, ya macone papa si Pablo ya mapolo gui menañija. 	 On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.


Anae taotaojuyong yo, ti innajalom yo; anae taya magagojo, ti innaminagago yo; malangoyo, yan gaegue yo gui calaboso, lao ti inbesita yo. 	 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.


Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano. 	 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.


N 14 13 29270 ¶ Ya anae jajungog este si Jesus, mapos güije gui un batco para y desierto na lugat na sumajnge: ya anae majungog ni y linajyan taotao sija, madalalague güe, manmamocatja desde siuda sija. 	 When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.


Entonses si Tomas manope ya ilegña nu güiya: Señotjo yan Yuusjo. 	 Thomas answered him, "My Lord and my God!"


Manmato jijot ya ilegñija: Jafa tatatmano jao, Ray Judio sija? Ya manae patmada. 	 And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.


Si Jesus ilegña nu sija: Ti intingo jafa ingagagao. Siña jamyo manguimen gui copa anae gumiguimenyo? yan infanmatagpange ni y matagpangeco? 	 But Jesus said to them, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?"


Ya japolo todo y güinajaña ya cajulo ya jadalalaggüe. 	 And he left all, rose up, and followed him.


Ya jacone sija juyong, ya ilegña: Señores, jafa jufatinas para jusatbo? 	 and brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"


Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus. 	 And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.


SI Pedro yan Juan, dumaña jumanao julo gui guimayuus para ujafanaetae, gui oran a las nuebe. 	 Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.


Este ilegñija, intienta güe para siña mafaaelagüe. Lao si Jesus dumilog papa, manugue gui tano ni y calolotña. 	 They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger.


Ya magagao güe na upolo na umapacha y madobbla y magaguña; ya todo y pumacha güe, guefjomlo sija. 	 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.


Todo y güinaja jaentrega yo si Tata; ya taya tumungo y Lajiña na si Tataja: ni taya tumungo, si Tata na y lajiñaja, ya ayoja y lajiña malagoña unafanungo. 	 All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.


N 15 12 67690 ¶ Ayonae manmamatquilo todo y linajyan taotao, ya maatituye si Pablo yan Barnabé ni y jasasangan y señot sija yan y mannamanman jafatinas si Yuus gui entalo Gentiles pot sija. 	 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.


Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña. 	 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.


Fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf. 	 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.


Anae juguaja y manadan jinasoco gui sanjalomjo, y quinensuelamo sija ninasenmagof y antijo. 	 In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.


Ya ilegña: Señot, y tentagojo gaegue guiyajame na umaason sa malango paralitico, ya gogosninachatsaga sa adit. 	 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.


Ya y jagan Tiro yan y ninae ugaegue güije; asta y manrico gui entalo y taotao unmagaogao ni y fabotmo. 	 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.


N 9 26 65570 ¶ Ya anae mato güe Jerusalem, malago na udañae y disipulo sija; lao sija manmaañao nu güiya, ya ti majonggue na disipulo güe. 	 When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.


Cantaye si Yuus jamyo nii raenon tano; O canta tinina para y Señot. Sila. 	 Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:


Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija. 	 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.


N 14 12 48820 ¶ Ya ilegña nu ayo y guinin cumonbida güe: Yanguin mamatinas jao nataloane pat sena, chamo umagagange y manamigumo sija, ni y mañelumo, ni y manparientesmo, ni y manrico na tiguangmo; sa noseaja unmaconbida locue talo, ya unmaapase. 	 He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.


Ya masondalea, ya masoda biente brasa; ya anae manjanao didide mona, masondalea talo, ya masoda quinse brasa. 	 They took soundings, and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.


Maninepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na todo ayo y fumatinas y isao, güiya tentago y isao. 	 Jesus answered them, "Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.


Ya ayoja na ora gui puenge nae jacone ya jafagase y sinaulagñija: ya matagpange güe enseguidas yan todo y iyoña. 	 And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.


Adaje jamyo: fanbela, ya infanmanaetae: sa ti intingo ngaean y tiempo. 	 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.


GUAJO ileco bae juadaje y chalanjo, para chajo umiisao pot y jilajo: bae juadaje y pachotto ni freno, anae y manaelaye mangaegue gui menajo. 	 < < For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David. > > I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."


Y jâgâñija manmachuda taegüije y janom, gui oriyan Jerusalem; sa taya jaye ufanjinafog. 	 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.


Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija. 	 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.


N 18 9 50140 ¶ Ya jasangan este na acomparasion ni ayo sija y umangocon maesa sija na manunas, ya jadespresia y pumalo: 	 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:


Lao guajo, jucanta ni y ninasiñamo; magajet, na jucanta agang ni y minaasemo yan ogaan; sa guinin jago y guimajo lumijing, yan y guinegüeco gui jaanen chinatsagaco. 	 But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.


Ya jasanganejam ni y liniiña ni y angjet ni y tumotojgue gui jalom gumaña, ya jaftaemano ilegña nu güiya: Fanago taotao para Joppe, ya uncone si Simon ni y apiyiduña Pedro; 	 And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;


Jucantaye jao ni y nuebo na canta, O Yuus: y guitala, ni y dies cuetdasña nae jucantaye jao ni y alabansa sija. 	 I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.


Ya ilegña nu sija: Jafa malagonmiyo na jufatinas guiya jamyo? 	 And he said unto them, What would ye that I should do for you?


Sa taegüenaoja si Jonas sumaga tres na jaane yan tres na puenge gui jalom y tiyan y bayena, ayo locue mina y Lajin taotao, usaga tres na jaane yan tres na puenge gui jalom corason y tano. 	 For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.


Si Jeova, gui agapa na canaemo, upanag todo y ray sija gui jaanin y binibuña. 	 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.


Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija. 	 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.


Sa taegüijeja y lamlam, yan mañila gui un lugat gui papa y langet, ya inina y otro banda gui papa y langet; taegüineja locue y Lajin taotao, gui jaaniña. 	 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.


YA anae mato y jaanen y Pentecostes, estaba todos na mandadaña gui un sagayan. 	 Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.


Nu y lajin Cainan, nu y lajin Arfaxat, nu y lajin Sem, nu y lajin Noe, nu y lajin Lameg, 	 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,


Ya jaagang sija, ya jaencatga na senchañija sumasangan, ni ufanmamanagüe ni y naan Jesus. 	 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.


Ya todo este sija na güinaja y tutujon y pininite. 	 All these are the beginning of sorrows.


(Ya anae munjayan jasangan este sija na sinangan, manjanao y Judio sija, ya gueguesmanafaesen entre sija;) 	 And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.


Lao ayo y umeecungog ya ti jafatinas; parejo yan y taotao ni y manjatsa guma gui jilo oda ya ti janaye simiento; ya anae milag y sadog ya chineneg, enseguidas upodong; ya dangculo y yinilang ayo na guma. 	 But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great."


Gui as Yuus jualaba y finoña; gui as Yuus nae jagasja jupolo y inangococo, ti maañaoyo; jafa ufatinas y catne guiya guajo? 	 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.


Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa. 	 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.


Cajulo, O Jeova, yan y linalalomo; jatsa namaesa contra y binibon y munachachatsagayo: ya magmata pot guajo untago y sentensia. 	 Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.


Ya sumajyao papa, ya jaresibe güe yan y minagofña. 	 He hurried, came down, and received him joyfully.


Ya y señot ilegña ni y tentagoña: Janao falag y dangculo na chalan yan y lugat ni y guaja ngangao, ya unafuetsas sija, ya ufanjalom para ubula y guimajo. 	 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.


Ya manmanaetae ilegñija: Jago Señot ni y tumungo y corason y taotao todo, famanue jaye güine gui dos unayeg. 	 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,


Ya anae mafaaela ni y prinsipen y mamale, yan y manamco sija, ti manope ni jafa. 	 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.


Lao jamyo inpine Ayo y Santos yan Tunas, yan ingagagao na infanmanae un taotao ni y pegno; 	 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;


AYO nae si Jesus, jacuentuse y linajyan taotao, yan y disipuluña sija, 	 Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,


Lao güiya mapos, ya jatutujon munamatungo, yan janagosmamta y checho; pot este, si Jesus ti siña jumalom matungo nu güiya gui siuda; lao sumasagaja gui sumanjiyong gui lugat desierto sija, ya manmato guiya güiya guinin todo y patte sija. 	 But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.


Ya ti maresibe güe, sa y mataña meton para ujananao para Jerusalem. 	 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.


Jafaja na tiempo nae maañaoyo, juangocojayo guiya jago. 	 What time I am afraid, I will trust in thee.


Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot. 	 Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.


Ya manmanaligao as Jesus, ya manadingan entre sija gui templo, ya ilegñija: Jafa jinasonmiyo, nu güiya, ti umamaela gui guipot. 	 Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?


Ya jatungo si Jesus enseguidas gui espirituña na manmanjajaso gui sumanjalomñija, ya ilegña nu sija: Jafa muna injajaso este sija gui corasonmiyo? 	 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?


Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ. 	 They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.


Manmagof y langet sija, yan senmagof y tano; ya y tase palalangpang, yan y binilaña. 	 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.


Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña. 	 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.


Sa si Jeova guinin jaayeg Sion; este jadesea para sagaña. 	 For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.


Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao. 	 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.


Enaomina jago, yaguin unadora gui menajo, todosija iyomo. 	 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.


Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova. 	 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.


N 7 11 45230 ¶ Ya susede un rato despues di este na, si Jesus jumanao asta un siuda ni mafanaan Nain; ya mañisija yan y disipuluña yan y dangculon manadan taotao. 	 It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.


Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot. 	 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.


ANAE munjayan este sija na güinaja, jaayig y Señot otro setenta, ya jatago dos en dos gui menaña para todo y siuda yan ayo na lugat anae para ufato güe. 	 Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.


Ya y magas inetnon manope ilegña: Pot y minegae salape na juchule este na linebre. Ya si Pablo ilegña: Lao guajo Romanoyo na finañago. 	 The commanding officer answered, "I bought my citizenship for a great price." Paul said, "But I was born a Roman."


Sa mapreso pot un jatsamiento yan mamuno ni y jafatinas gui siuda. 	 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)


Jame intingo na si Yuus ti jajungog y manisao; yaguin guaja maañao as Yuus ya jaosgue y minalagoña, este jiningog. 	 Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.


Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago. 	 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.


Ya mapos y manmacone guiya Babilonia, si Jeconias jalilis si Salatiel; si Salatiel jalilis si Sorobabel; 	 After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.


Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo. 	 He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.


Poloyo ya jufañule minetgot, antes de jujanao ya ti jutalo. 	 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.


taotao sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.


Y gumaeya y tataña pat y nanaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo; ya y gumaeya y lajiña pat y jagaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo. 	 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.


Ylegña nu güiya si Nicodemo: Jafa muna siña y taotao mafañago yaguin este biju; siña güe jumalom dos biaje, talo gui jalom y tiyan nanaña ya umafañago? 	 Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?"


Ya y famaña masanganñaejon todo y lugat sija gui oriyaña ayona. 	 News about him went out into every place of the surrounding region.


Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima. 	 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.


Ya despues, matae y pebble ni y umógagao limosna, ya macone ni y angjet sija asta y pechon Abraham; matae locue y rico na taotao, ya majafot; 	 It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.


Ayo nae masotta si Barabas, ya an munjayan mapanag si Jesus, maentrega para umaatane gui quiluus. 	 Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.


Jayeja y pedong gui jilo ayo na acho, umayamag pedasitos; lao jayeja y jinegse, ufinapetbos. 	 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust."


N 1 16 35480 ¶ Ya mamomocat gui oriyan tasen Galilea, jalie si Simon, yan si Andres chelun Simon, na jayuyute y lagua gui tase, sa sija manpescadot. 	 Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.


Ya y señot ilegña ni y tentagoña: Janao falag y dangculo na chalan yan y lugat ni y guaja ngangao, ya unafuetsas sija, ya ufanjalom para ubula y guimajo. 	 "The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.


Ya manestabaja y fumaaela, lao taya finaaelañija jafa ni ayo y jinasosoco: 	 Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;


Para usiña ayo y güinaeyamo manlibre ni y agapa na canaemo, yan opejam. 	 That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.


Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo; 	 Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.


Ya ayo y chumochogüe y dinague ti siña sumaga gui jalom guimajo: ya ayo y sumasagan y mandague ti siña numafitme gui menan y atadogjo. 	 He who practices deceit won't dwell within my house. He who speaks falsehood won't be established before my eyes.


Ya anae malie este nu y Fariseo sija, ilegñija nu y disipuluña: Sa jafa y maestronmiyo na mañisija mañocho yan y publicano yan y manisao? 	 When the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"


N 18 5 68770 ¶ Lao anae mato si Silas yan Timoteo guinin Masedonia, si Pablo chineneg ni sinangan na unamatungo gui Judios na si Jesus y Cristo. 	 But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.


Ayo nae jatago y linajyan taotao na ufanason gui jilo oda; ya jachule y siete na pan, ya janae Yuus maase ya jaipe, ya janae y disipuluña sija para ujaplanta gui menanñija; ya sija japlanta gui menan y linajyan taotao. 	 And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.


Tininas jumajanao gui menaña; yan japolo y pinecatña y chalan para ufamocat. 	 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.


Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo. 	 For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."


Ayo nae ujaope sija, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na taemanoja ti infatinas nu uno güine gui mas mandiquique, ti infatinas nu guajo. 	 "Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'


Sa taegüenao machule y taelaye na chaguan ya masonggue gui guafe, taegüijija locue y jinecog y siglo. 	 As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.


Lao jago, O Jeova, si Yuus jao ni y bila minaase yan cariñoso, ñateng para binibo yan dangculo na minaase yan minagajet. 	 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.


Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe. 	 At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.


Lao este na testimonioñija, locue ti manparejo. 	 Even so, their testimony did not agree.


Lao pago juencatga jamyo na namauleg y inangoconmiyo; sa taya ni un taotao gui entre jamyo ufalingo y linâlâña, na y batcoja. 	 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.


Asta ngaean, O Señot, unlalalo para taejinecog? ya y inigomo sinenggue taegüije y guafe? 	 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?


Ufanescapa nu y tinaelaye? gui binibo nae unyute papa y taotao sija, O Yuus. 	 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.


Trabia dididija na tiempo, ti inlie yo talo; ya y otro biaje dididija na tiempo inlie yo. 	 A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."


N 10 16 27500 ¶ Estagüe, na guajo jamyo tumago, calang quinilo gui entalo lobo sija; fanmalate calang y serpiente sija, yan y fanmanso calang y paluma sija. 	 "Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.


Guajo y lalâlâ na pan ni tumunog guine y langet: yaguin guaja cumano este na pan, ulâlâ para todo y tiempo; junggan ya y pan ni guajo mannae, guiya mismo catneco, na junae para linâlâ y tano. 	 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.


Taegüine na majatsa gui agapa na canae Yuus, ya guinen jaresibe guine y Tata y promesan Espiritu Santo, güiya chumuda este y inlie pago yan y injingog. 	 Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.


Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija. 	 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.


Ya lâlâ patgon na taotao, ya ti didide ninafanmagof. 	 They brought the boy in alive, and were greatly comforted.


Y gumaeya y linâlâña ufinalaguaejon; y chumatlie y linâlâña güine gui tano, pinipilanja y taejinecog na jaane. 	 He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.


Güiya ilegña: Maela. Ya tumunog si Pedro gui batco, ya mamocat gui jilo janom para uguaguato gui as Jesus. 	 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.


Ayonae ilegña nu sija: Jafa sija? Ya ilegñija nu güiya: Ayo sija iyon si Jesus Nasareno, ni profeta güe ni gaeninasiña gui checho yan y sinangan gui menan Yuus yan todo y taotao sija; 	 He said to them, "What things?" They said to him, "The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;


N 9 28 46460 ¶ Ya susede mina ocho na jaane, despues di estesija na sinangan, jacone mañija yan Pedro, yan si Juan, yan si Santiago, ya cajulo gui egso ni taquilo para ufanaetae. 	 It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.


Lao chamo umangongoco jao nu sija: sa esta y manmannanangga pot güiya, mas di cuarenta na taotao ni y manmanjula na ti ufañocho, yan ti ufanguimen astaqui mapuno güe; ya pago umananggañiñija y promesamo. 	 But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.


Yaguin ti jufatinas gui entaloñija chochosija na taya ni uno fumatinas, taya isaoñija; lao pago esta jalie ya jachatlie yo yan si Tata. 	 If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.


Lao yanguin gumupot jao, agange y mamoble, yan y manmanco yan y mancojo, yan y manbachet; 	 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:


Ya janesesita na umalofan inanaco Samaria. 	 He needed to pass through Samaria.


Anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña. 	 And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.


Jafayo probechoco gui jâgâjo, anae tumunog yo gui naftan? Ada uinalabajao ni y petbos? Ada usangan y minagajetmo? 	 "What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?


Ya si Jesus tumojgüe ya ilegña: Agang güe. Ya maagang y bachet ilegñija nu güiya: Magofjao; cajulo sa inaagangjao. 	 Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up! Get up. He is calling you!"


Si Moises yan Aaron gui entalo mamale, yan si Samuel manisija yan ayo y umaagang y naanña; sija umaagang si Jeova, ya güiya umope sija. 	 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.


Ya anae cana jacumple cuarenta años y sacaña, mato gui corasonña na ubisita y mañeluña ni y famaguon Israel. 	 But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers , the children of Israel.


Nu y lajin Joana, nu y lajin Resa, nu y lajin Sorobabel, nu y lajin Salatiel, nu y lajin Neri, 	 the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,


Lao guaja inasie guiya jago, para unmamaañagüe. 	 But there is forgiveness with you, therefore you are feared.


Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino. 	 Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.


Yan juapase taelaye y sumaga guiya guajo yan pas, (magajet na junalibre y pumetsisigue yo pot taya causa:) 	 if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, if I have delivered him who without cause was my adversary),


Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. Sila. 	 It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.


Ya y prinsipen y mamale sija yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao ni ti magajet na testimonio contra si Jesus, para umapuno. 	 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;


Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña. 	 The righteous shall inherit the land, and live in it forever.


O Yuusso, iyajago nae juangocoyo: chamo yo munamamamajlao; chamo pumopolo y enimigujo na ugana gui jilojo. 	 My God, I have trusted in you. Don't let me be shamed. Don't let my enemies triumph over me.


Sa ilegña gui sumanjalomña: Yaguin jupachaja y magaguña, jujomlo. 	 for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."


Lao calang y jaanin Noe, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao. 	 But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.


Jayeja y umecungog y sinangan y raeno, ya ti jatungo, mato y Taelaye ya janajanao y esta matanme gui corasonña. Este yuje semiya ni y pedong gui oriyan chalan. 	 When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.


Lao jusangane jamyo na si Elias esta mato ya esta mafatinas guiya güiya todo y malagoñija, taegüine esta matugue nu güiya. 	 But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."


Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo. 	 Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?


Maela ya injingong, todo ayo y manmañao as Yuus, ya bae jusangane jamyo jafa finatinasña ni y antijo. 	 Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.


Ya todo sija y jumujungog ninafanmanman ni tiningoña yan y inepeña. 	 And all that heard him were astonished at his understanding and answers.


Ayo nae si Jesus ilegña claro nu sija: Lasaro, güiya matae. 	 So Jesus said to them plainly then, "Lazarus is dead.


Unnatungoyo ni y chalan y linâlâ: binilan minagof y gaegue gui menamo: ya y agapa na canaemo guaja minagof para siempre. 	 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.


Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya. 	 I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.


Ya malagoyo na jutungo pot jafa na mafaaela güe, ya jucone guato gui inetnonñija: 	 And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:


Ya guiya ilegña: Esta manmannae jamyo para intingo y misterion y raenon Yuus lao y pumalo pot acomparasion; para ujaaatanja ya ti ujalie, yan ujaecungogja ya ti ujatungo. 	 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.


Parejoja talo y mina dos, yan y mina tres, asta y mina siete. 	 Likewise the second also, and the third, unto the seventh.


Ya anae sija jajungog este na sinangan, ninafanmanman, ya madingo güe ya manmapos. 	 When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.


Ya pot este anae malag Galilea, y taotao Galilea maresibe güe sa malie todo y finatinasña guiya Jerusalem, na jafatinas gui tiempo y guipot; sa sija locue manmalag y guipot. 	 Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.


Lao sija enseguidas janadangculo inagangñija, ya magagao na umaatane gui quiluus. Ya y inagangñija mangana. 	 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.


Ya guajo ti jutungo; lao para umafanue y Israel nu güiya, enao mina mato yo yan managpagpange yo an janom. 	 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.


Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam! 	 And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:


Ya y lanchonmame bula, mannae todo clasen güinaja: ya gamame quinilo ufanmañago mit yan dies mit gui fangualuanmame. 	 That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:


N 23 37 32720 ¶ Jerusalem! Jerusalem! ni y pumuno y profeta sija, ni infagas ni acho todo y manmatago para jago, cuanto biaje malagoyo na jurecoje y famaguonmo, calang y ponedera yan jarecoje y poyitasña sija gui papa papaña, lao ti manmalago jamyo! 	 "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!


Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga; 	 There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,


Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo. 	 The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.


Ya y semiyaña manmatatnga gui jilo y tano: ya y generasion manunas ufandichoso. 	 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.


Yaguin junafanjanao sin mañocho para iyasija, ufanlalango gui chalan; sa palo guiya sija manmato guine y chago. 	 If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way."


Ya anae taya apasñija, inasie todo y dos. Enao mina, jaye guiya sija mas güinaeya? 	 When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"


Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo. 	 You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.


Y jinanaoña guinin un punta gui langet, ya y linilicoña asta y uttimoña: ya taya jaye uatog ni y minaepeña. 	 His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.


Y chalanmo, O Yuus, gague gui sinantos na sagayan: jaye dangculo na yuus calang y Yuusta? 	 Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?


Estagüe na jusangane jamyo antes. 	 Behold, I have told you before.


Lao anae jalie y Judios y linajyan taotao, manbula linatga, ya manguentos contra ayo y sinangan Pablo ya jachatfino contra si Yuus. 	 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.


Ya si Jeova locue y taquilo na tore para y manmachiguit, y taquilo na tore gui tiempon chinatsaga. 	 Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.


Ya manope y angjet ya ilegña nu güiya: Guajo si Gabriel, na gaegue yo tumotojgue gui menan Yuus; ya guajo esta matago na jucuentusejao, ya junaejao ni este mauleg na sinangan. 	 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.


Ya manunog yan sija ya tumojgue gui un lugat ni yano; yan y dangculon linajyan disipuluña sija, yan y dangculon linajyan taotao, guinin todo yya Judea, yan yya Jerusalem, yan y tano Tiro yan yya Sidon, ni manmato para umaecungog, yan para uninafanmagong y chetnotñija; 	 He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;


Ya esta mafanue güe nu y Espiritu Santo, na ti ulie finatae, antes na ulie Cristo, y Señot. 	 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.


Ya malie megae na jaane ni ayo sija y mangachochongña mangajulo guinin Galilea para Jerusalem, ni y pago testiguña sija gui taotao. 	 and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.


Lao ufanchenancleta; ya munga manminagago dos na magago. 	 But be shod with sandals; and not put on two coats.


AYO nae quinene si Jesus ni Espiritu para y jalomtano para umatienta ni anite; 	 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.


Alog as Yuus: jafa na manámaañao y chechomo: pot y dinangculon y ninasiñamo uninaseja y contrarionmo papa. 	 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.


Si Jesus ilegña nu güiya: Y esta mafagase, ti guaelaye yaguin adengña esta mafagase, lao esta gasgas todo. Ya jamyo mangasgas pago, achogja ti todos. 	 Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.


Ylegña nu guiya si Felipe: Señot, fanue jam nu y Tata ya basta para jame. 	 Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."


Ya umagang gosdangculo na inagang, ilegña: Para jafayo ni jago, Jesus, Lajin y Gueftaquilo na Yuus? Jufanjula nu jago pot si Yuus na chamoyo munachachatsaga. 	 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.


Ni y para yaguin munjayan maegsaminayo, manmalago na jumasotta, sa taya jafa finatinaso para jumapuno. 	 Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.


Güiya ilegña: Junggan. Ya anae jumalom güe gui jalom guma, si Jesus, cuenentuse güe antes, ilegña: Jafa jinasosomo Simon? Y ray y tano sija, jaye jacocobbla tributo pat senso? y famaguonñija, pat y taotaojuyong? 	 He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?


Enaomina jucuentuse sija pot acomparasion; sa y manmanaatan, ya ti manmanlie, ya manecungog, ya ti manmanjujungog, ni ujatungo. 	 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.


O Yuus, chamo chachago guiya guajo; Yuusso, nachadig yan para unayudayo. 	 God, don't be far from me. My God, hurry to help me.


Tingoja, na si Jeova japolo apatte y deboto para güiya namaesa: si Jeova jajungog yo, anae juagang güe. 	 But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.


Ylegña talo nu sija: Y sabado pot y taotao na mafatinas: ti y taotao pot y sabado. 	 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:


Ya anae güiya tumutunog, y familiaña matagam güe ya masangane na ilegñija, Na y lajimo lâlâ! 	 As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"


Sa y Gueftaquilo, ti sumasaga gui guima sija ni y finatinas canae; taegüije y sinangan y profeta. 	 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,


Ya pot este macumple y sinangan: uno manananom ya y otro mangongoco. 	 For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'


Güije na jaane umasusede na intingo na gaegueyo gui as Tata, ya jamyo guiya guajo ya guajo guiya jamyo. 	 In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.


Lao todo este umafatinas, para umacumple y Tinigue sija ni y profeta sija. Ayo nae todo y disipuluña sija madingo güe, ya manmalago. 	 But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.


N 8 11 38280 ¶ Ya manmato y Fariseo sija, ya matutujon manafaesen yan güiya, manmanaliligao guiya güiya un señat guine y langet, matietienta güe. 	 The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.


N 15 42 41850 ¶ Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado, 	 When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,


O jagan Babilonia ni y para unmayulang; umagof ayo y para uninapase taegüije ni y unsetbejam. 	 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.


Sa seguro julie, y manmasapet y taotaojo guiya Egipto, yan jujungog y inigongñiñija, ya tumunogyo para junafanlibre sija. Ya pago maela jao, sa jutago jao guato Egipto. 	 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.


Sa taya pinite gui finataeñija: lao y minetgotñija fitme. 	 For there are no struggles in their death, but their strength is firm.


Unmantiene locue y tentagomo guinin y sobetbio na isao: ya munga mangae ninasiñañija guiya guajo: ayo nae cabalesyo ya gasgas yo guinin y dangculo na quinebrantan y tinago. 	 Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.


Y antijo gaegue gui entalo y león sija: ya umaasonyo gui entalo ayo sija y minañila guafe, junggan, yan y lalajin taotao sija ni y nifenñija y lansa sija, yan flecha sija, ya y jilañija malagtos na espada. 	 My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.


Ya jumanao juyong ya jadalalag, ya ti jatungo ayo cao magajet y finatinas y angjet; lao jinasoña na manlie güe vision. 	 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.


N 27 11 34570 ¶ Ya si Jesus estaba tomotojgue gui menan y magalaje, ya y magalaje finaesen güe, ilegña: Jago y Ray Judio sija? Si Jesus ilegña: Jago umalog. 	 Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "So you say."


Sa janaegueng y talangaña guiya guajo, enao mina na juaagangja güe mientras lâlâlâyo. 	 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.


Ya pot este japromete ya manjula na uninae todo y guinagaoña. 	 Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.


Ayo nae jachule y tataotao Jesus, ya maafuyut magago yan paopao, taemanoja y costumbre y Judio sija an manmanjafot. 	 Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.


Yanguin jujaso jao gui jilo camajo; ya y jinasoco nu jago gui ora nae bumebelayo an puenge. 	 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.


Ya y magas mamale yan y escriba sija maaliligao jaftaemano para umapuno güe; lao manmaañao ni y taotaosija. 	 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.


Sa ufangajulo sija ti manmagajet na Cristo sija, yan ti manmagajet na profeta sija, ya ufanmamanue sija señat yan mannamanman, para ufanmamababa, yanguin janasiña, asta y manmaayig. 	 For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.


Pupuenge, ogaan, yan taloane, jufanjaso ya juagang duro, ya güiya ujungog y inaganjo. 	 Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.


Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse. 	 He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.


Anae magmata si José gui minaegoña, jafatinas taegüije y tinago y angjet, ya jaresibe y asaguaña. 	 Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;


Pot enao ilegñija entre sija: Mungajit umipe, lao tapolo suette gui jiloña, jaye gaeyo güe: para umacumple y tinigue na ilegña: Mapatte entre sija y magagujo, ya y tunico na magagojo mafatinas y suette. Estesija y sendalo fumatinas. 	 Then they said to one another, "Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be," that the Scripture might be fulfilled, which says, "They parted my garments among them. For my cloak they cast lots." Therefore the soldiers did these things.


Sa guajayo sinco mañelujo lalaje; para usangane sija testimonio; ni noseaja ufanmamaela locue güine gui sinapet na lugat. 	 for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'


Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo. 	 Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.


Güiya uapase taelaye y enemigujo sija; yulang sija gui minagajetmo. 	 He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.


Ya mangaegue güije megae na famalaoan na manmanaatan gui chago, ni jadalalag si Jesus guine Galilea ya jasesetbe. 	 And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:


Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog. 	 For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.


Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija. 	 He gave them their request, but sent leanness into their soul.


Para todo ufanmanonra ni Lajiña jaf taemanoja jaonra y Tata. Ya y ti umonra y Lajiña, ti jaonra si Tata ni tumago güe. 	 that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.


Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña. 	 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.


Esta güiya y mina tres na biaje na si Jesus jafanue güe y disipuluña desde tiempo nae cajulo güe guine entalo manmatae. 	 This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.


Ayonae anae esta manayunat yan manmanayuyut yan japolo y canaeñija gui jilo ayo sija, jatago sija na ufanjanao. 	 Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.


Ya juope sija, na ti costumbren y Romano na umaentrega un taotao na umapuno, antes di umanaafana yan y fumaaela, ya uguaja lisensiaña manope pot y mafaaelaña. 	 To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.


Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus. 	 Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they cried out exceedingly, "Crucify him!"


Ya si Jesus yan y disipuluña maagange locue para y guipot umasagua. 	 And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.


Ayo nae infanmaentrega para infanmanapute, ya infanmapuno; ya infanmachatlie gui todo nasion pot y naanjo. 	 Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.


Ya y linajyan taotao ilegñija: Este si Jesus, y profetan Nasaret yan Galilea. 	 The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."


Si Jesus ilegña nu güiya: Jago guinin sumangan. Ya jusangane jamyo na desde pago inlie y Lajin taotao na matatachong gui agapa y ugaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes sija gui langet. 	 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.


Ya anae mabendas y atadogña, mafaesen ilelegñija: Sangan; jaye jao munalamen? 	 Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?"


Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija. 	 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.


Jago pumolo todo y oriyan y tano: jago fumatinas y tiempon maepe yan y tiempom manengjeng. 	 You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.


Ya ilegña nu sija: Lao jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo? Ya manope si Simon Pedro ya ilegña: Si Cristo, gui as Yuus. 	 He said to them, "But who do you say that I am?" Peter answered, "The Christ of God."


Ya jamyo testigo nu estesija na güinaja. 	 You are witnesses of these things.


Ya guaja unoja lajiña na sumenyaña; ya güiya uttimo jatago, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo. 	 Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'


Ya estagüe, un vos guinin y langet na ilegña: Estagüiya y lajijo ni y guefyajo. 	 Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."


Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija. 	 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.


Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang. 	 Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.


Lao jagoja, un taotao, ni y parejujo, yan y gachongjo, yan y senjuguflie na amigujo. 	 But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.


YA susede anae mananaetae güe gui un lugat, ya magpo, uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, fanagüejam manmanaetae, taegüije locue as Juan ni jafanagüe y disipuluña! 	 And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.


Famocat gui Sion, ya unjanagüe y oriyaña; ya untufong y tore güije. 	 Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.


Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo. 	 Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.


Ya ilegña nu güiya: Yanguin ti maecungog si Moises, yan y profeta sija; ti ufanmaosgon achogja uguaja cajulo guinin y manmatae. 	 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.


Numae grasias ayo na tentago, sa jafatinas y matagoña? Jinasoco na aje. 	 Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.


Ya güiya ilegña nu sija: Taya nae intaetae jafa checho David anae janesesita, ya ñalang yan y mangachongña? 	 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?


Sa taya ni uno, mamatitinas jafa na güinaja gui secreto, ya güiyaja mismo ualigao na umatungo gui publico. Yaguin unfatitinas este sija na güinaja, fanuejao gui tano. 	 For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world."


Sa taya pinite gui finataeñija: lao y minetgotñija fitme. 	 For there are no bands in their death: but their strength is firm.


AYO na tiempo, saes na jaane antes de pascua, si Jesus malag Betania anae estaba si Lasaro, ayo y guinin matee, ya si Jesus munacajulo guine y entelo manmatae. 	 Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.


Sa si Jeova jaayeg si Jacob para güiya, ya Israel para y güinajañaja namaesa. 	 For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.


Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon. 	 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.


Chamo ninamamanman ni jusangane jao: Y nesesita jamyo na mafañago talo. 	 Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'


CHAMIYO fanmanjusga para ti infanmajusga. 	 "Don't judge, so that you won't be judged.


Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija. 	 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.


Y canaemo nae, junae ni y espiritujo: unnalibreyo, O Jeova, jago Yuus minagajet. 	 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.


Enao mina manjanao gui menan y sinedrio, mansenmagof sa japolo na ujamerese pumadese y minamajlao pot y naan Jesus. 	 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.


Ni y muna umitde güe para uatan y güinaja sija ni y mangaegue gui langet yan y tano. 	 Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!


FANGANTA agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob. 	 Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.


Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta. 	 But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.


Ylegñija entonses y Judio sija: Estagüe, taegüenao jaguflie güe! 	 The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"


Ya si Aram jalilis si Aminadab; ya si Aminadab jalilis si Naason; ya si Naason jalilis si Salmon; 	 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;


Jatsa y adengmo para taejinecog na yinilang: sa y enimigo jafatinas y tinaelaye todo gui jalom y sinantos na sagamo. 	 Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.


Jananalo y antijo: jaosgaejon yo gui chalan tininas pot y naanña. 	 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.


Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo. 	 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.


Ya ilegñija: Alog, y disipuluña sija manmato gui anae puenge, ya masaque güe, anae manmamaegojam. 	 saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.