Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa. 	 But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.


Lao taya güine na güinaja unacalamtenyo, ni ti junaguaguan y linâlâjo para guajo, lao guefmalago yo na junafunjayan y chechojo, yan y obligasionjo ni y juresibe gui Señot Jesus, para junamatungo y ebangelion y grasian Yuus. 	 But these things don't count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.


Ya si Pablo jayeg si Silas ya mapos, manmaencatga ni y mañelo ni y grasian Yuus. 	 but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.


Ya macháchatgue güe, sa matungoja na esta matae. 	 They were ridiculing him, knowing that she was dead.


Asta pago taya ingagagao pot y naanjo: gagao ya inresibi, ya ubula y minagofmiyo. 	 Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.


Ya manatungo y sendalo sija, na ujapuno todo y preso sija, na nosea uguaja guiya sija tumungo numango ya uescapa. 	 And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.


Ya anae munjayan cumuentos, janajanao y dinaña. 	 When he had thus spoken, he dismissed the assembly.


Si Asor jalilis si Sadog; si Sadog jalilis si Achim; si Achim si Eliud; 	 Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.


Polo ya y inetnon taotao unineriyaye jao: ya gui san jiloñija natalo jao guato gui san jilo. 	 Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.


Megae na triniste para y manaelaye: lao y numaangongoco si Jeova, minaase umoriyayayegüe. 	 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.


Jago bumira y inigongjo gui baela: ya unpula y lutojo ya unnaquinereasyo ni y minagof; 	 You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,


Y gajo quinilo sija jajungog y inagangjo; ya jutungo sija; ya sija madalalag yo. 	 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:


Lao ti utaegüine guiya jamyo; ya jayeja y malago dumangculo gui entalonmiyo, güiya ministronmiyo. 	 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;


Ya jadague talo ya manjula ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. 	 Again he denied it with an oath, "I don't know the man."


N 4 42 44220 ¶ Ya anae esta taftaf y jaane, jumanao para un jalomtano: ya y linajyan taotao sija maaliligao güe ya manmafato guiya güiya ya manmalago sija ufanmantiene güe para munga mapos guiya sija. 	 When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.


Jatungo y tataña enao na ora nae sinangane güe as Jesus, Y lajimo lâlâ; ya güiya namaesa jajonggue yan todo y familiaña! 	 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.


Ya ilegñija nu güiya: Señot, guajaja güe dies na mina. 	 "They said to him, 'Lord, he has ten minas!'


Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye. 	 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.


Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre. 	 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.


Ni tengguang para y chalan, ni dos na magago ni sapatos, ni baston; sa y fafáchocho jamerese y nengcanoña. 	 Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.


Enao mina sija maagange talo y taotao ni y guinin bachet, ya ilegñija nu guiya: Nae minalag si Yuus: Jita tumungo na este na taotao güiya taotao isao güe. 	 So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."


Ya y manetejnan, palo gui jilo tabbla, yan palo gui pidason mayamag batco, ya taegüenao nae manmalofan, ya todo sija mansatbo ya manescapa seguro para y tano. 	 and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.


N 9 9 27050 ¶ Ya anae malofan si Jesus güije, jalie un taotao na matatachong gui bancon y tributo, na y naanña si Mateo, ya ilegña nu güiya, Dalalagyo. Ya cajulo ya dinalalag güe. 	 And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.


Ya juaregla un raeno para jamyo, taegüije y as Tata ni y jaaregla y raeno para guajo. 	 I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,


Mantiene y patang yan guinegüe, ya tojgue para unayudayo. 	 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.


YA susede anae munjayan si Jesus jasangan este sija na sinangan, ilegña ni disipuluña sija; 	 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,


Mato guiya güiya un palaoan, na guaja un boteya alabastron ungüento na dangculo baliña, ya jachuda gui jilo iluña, anae estaba gui lamasa na matatachong: 	 a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.


Sa ilegña nu güiya: Juyong güine na taotao, áplacha na espiritu. 	 For he said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"


Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo. 	 In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.


Ya anae magmata y atcaede, ya jalie na mababa y pettan y calaboso, jalagnos y espadaña ya malago na upuno maesa güe, sa pineloña na manmalago y preso sija. 	 The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.


Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo. 	 Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.


N 11 14 47360 ¶ Ya jayute juyong un anite na udo. Ya susede anae jumuyong este y anite, y ido cumuentos, ya y linajyan taotao sija ninafanmanman. 	 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.


Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco. 	 Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.


Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo. 	 For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.


Ya cajulo si Jesus, ya ilegña nu güiya: Palaoan, mano nae mangaegue sija? taya ni uno nientensia jao? 	 Jesus, standing up, saw her and said, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"


Mato yo gui jilo y tano parejoja y candet, para todo ayo y jumonggue yo, ti sumaga gui jemjom. 	 I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.


Ayonae si Agripa ilegña as Pablo, Canaja unnamamañañayo para juquilisyano. 	 Agrippa said to Paul, "With a little persuasion are you trying to make me a Christian?"


Ya sija ilegñija: Guaja umalog na jago si Juan Bautista; ya guaja umalog, si Elias; ya guaja umalog, si Jeremias, pat uno gui profeta sija. 	 They said, "Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets."


Ya junaejao ni y yaben y raenon langet; ya todoja y ungode gui tano, umagodeja locue gui langet; ya todoja y unpula gui tano, umapula locue gui langet. 	 And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.


Ya si Jesus lumálamodong gui tiningoña yan y linecaña yan y grasia gui as Yuus yan y taotao sija. 	 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.


Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo. 	 Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.


Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde. 	 He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.


Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano; 	 He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth:


Si Moises yan Aaron gui entalo mamale, yan si Samuel manisija yan ayo y umaagang y naanña; sija umaagang si Jeova, ya güiya umope sija. 	 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.


Entonses y Judio sija ilegñija nu güiya. Pago nae intingo na gaeanite jao. Si Abraham matae yan y profeta sija; ya jago sumangan: Yanguin y taotao jaadaje y sinanganjo, ti ulie finatae para taejinecog. 	 Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.


Yan y jago locue, sa y antimo na umadotgan nu y espada, ya para jinasoñija y megae na corason nae umatungo. 	 Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."


Ya manope y angjet, ya ilegña nu güiya: Y Espiritu Santo umamaela guiya jago, ya y ninasiña y Gueftaquilo jafatinas y anineng gui jilomo; enaomina ayo na Santos na umafañago, umafanaan Lajin Yuus. 	 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.


Ya anae maagange todo y prinsipen mamale yan y escriba sija güije na tano, manfinaesen mano nae mafañago si Cristo. 	 Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.


Ya taya ni uno umasajguane y nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero: sa y nuebo na bino uyamag y boteyan cuero sija, ya umachuda y bino, ya y boteyan cuero manmalingo; lao y nuebo na bino, y nuebo na boteyan cuero nae umasajguane. 	 No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins."


Ya todosija y jumujungog jaadaje gui corasonñija ya ilegñija: Jafa jumuyong este na patgon? Sa y canae Yuus gaegue guiya güiya. 	 All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.


YA anae malofan sinco na jaane, si Ananias y mas magas na pale tumunog yan y manamco, yan un gacumuentos na naanña si Tertulo; mamacuentos gui magalaje contra si Pablo. 	 And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.


Ya jusangane jamyo talo, na mas guse un cameyo malofan gui matan jaguja, qui un rico ujalom gui raenon Yuus. 	 Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."


Jusangane jao: Ti unjanao juyong güije, asta qui unapase y uttimo na marabidi. 	 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.


Ya y manmejnalom manmanope ilegñija: Munga sa ti mannajongjit; lao janao fanmalag y manmanbebende ya infanmamajan para jamyo namaesa. 	 But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'


Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija. 	 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.


Enaomina megae guiya sija manmanjonggue; yan y manjulon locue na famalaoan Griego, yan y lalaje ti didide. 	 Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.


Ya guajayo palo quinilo locue ni taegüe güine na colat, ayo sija locue nesesita yo juchule, ya sija ujajungog y inagangjo; ya uguaja un manadanquinilo yan un pastot. 	 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.


Anae malie y estreyas, gosdangculo minagofñija. 	 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.


Y antijo janananggaja si Yuus; sa guinin güiya nae mamaela y satbasionjo. 	 < < For the Chief Musician. To Jeduthan. A Psalm by David. > > My soul rests in God alone. My salvation is from him.


Ya ilegñija: Señot, estagüeja dos na espada. Ya ilegña nu sija: Esta najong. 	 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.


Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano. 	 He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.


Ya y ray ninagostriste; lao pot y juramentoña, yan ayo sija y mangachongña gui lamasa, ti malago japune. 	 And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.


Ya y este y dos, umana unoja na catne; ya esta ti udos mas, na unoja na catne. 	 And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.


Ya jamyo testigo nu estesija na güinaja. 	 And ye are witnesses of these things.


YA despues di manmalofan estesija, si Jesus jumanao para Galilea: ya ti malago mamocat guiya Judea, sa y Judio sija maaliligao güe para umapuno. 	 After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.


Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion. 	 But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.


Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet. 	 I indeed declare, "Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them."


Asta ngaen nae intigong contra unoja taotao? todos jamyo infanmapuno; taegüije y padet ni y cumba, yan taegüije y matomba na colat. 	 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.


Ya jagagao catta, para Damasco gui sinagoga, para yaguin jasoda jaye güine na Jinanaoña, masqueseaja, laje pat palaoan, siña ucone preso para Jerusalem. 	 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.


Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija. 	 He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.


AGUAGUATE, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo. 	 < < By David. > > Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.


Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña. 	 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.


Enao mina si Jesus elegña as Pedro: Na jalom y espadamo gui baena; y copa ni janaeyo si tata, ada taya para juguimen? 	 Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?


Ya ilegña nu sija: Taegüine esta matugue, na si Cristo ufamadese ya ucajulo talo guinin y manmatae gui mina tres na jaane; 	 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:


Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova. 	 but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.


N 21 37 70160 ¶ Ya anae para umacone si Pablo gui castiyo, ilegña nu y magas inetnon: Siñajit cumuentos? ya ilegña: Untungo Griego? 	 As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, "May I speak to you?" He said, "Do you know Greek?


Ni y anae munjayan mataetae, ninafansenmagof, pot y consuelo. 	 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.


Fañaga güije na guma, fañocho yan infanguimen todo y manmanaenmiyo; sa y machochoeho ufanmerese nu y apasña. Chamiyo fanjajanao guma pot guma. 	 Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.


Ya anae jajungog si Ananias este na finijo, podong papa ya matae: ya dangculon minaañao mato gui jilo ayo sija todo y jumujungog este na güinaja. 	 Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.


Ya jayeja y cumuentos contra y Lajin taotao, umaasie; lao jayeja y cumuentos contra y Espiritu Santo, ti umaasie, ni este na tiempo, ni y ayo na mamamaela. 	 Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.


Y Yuus este na taotao iya Israel, jaayeg y mañaenata, yan jajatsa y taotao sija anae mañasaga taegüije y taotao juyong guiya Egipto, ya ni y taquilo na canaeña jacone sija juyong güije. 	 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.


Sat odo y jaaninmame manmalofan gui binibumo: inlachae y sacanmame ni y taegüijeja cuentos ni y masangan esta. 	 For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.


Ya uno guiya sija ni y tumotojgue gui oriya, jalagnos y espadaña, ya jataga y tentago y magas mamale, ya jautut talangaña. 	 But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.


Sa y jinatsa ni y ufato ni y guinin y sancatan, ni y guinin y sanlichan, ni y guinin y sajaya. 	 For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.


Estagüe, yuje na taotao y ti japolo si Yuus para minetgotña: lao jaangoco güe ni y manadan güinajaña, ya janametgot güe ni y tinaelayeña. 	 Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.


Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña. 	 The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.


Y candet y tataotao y atadog; yaguin y gasgas atadogmo, todo y tataotaomo ubula y manana. 	 "The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.


Lao ayo sija y ufanmanmerese güije na tiempo, yan y quinajulon manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua: 	 But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:


Sa si Jeova jatungo y chalan manunas: lao y chalan manaelaye ufanmalingo. 	 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.


Lao güiya, bula ni y Espiritu Santo, ya jaatan meton y langet, ya jalie y minalag Yuus, yan si Jesus na tumotojgue gui agapa na canae Yuus. 	 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,


Ya jumanao ya mangone yan güiya otro siete espiritu mas manaelayeña qui güiya, ya jumalom ya sumaga güije: ya taelayeña y uttimoña ayo na taotao qui y finena. 	 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.


Ya anae jaresibe, ninafanadingan contra y tatan y familia, 	 When they received it, they murmured against the master of the household,


Yaguin y taotao ti jabira güe, güiya janamalagtos y espadaña: janaregla y atcosña ya janalisto. 	 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.


Ya chamo jumajalom gui juisio yan y tentagomo: sa taya taotao lalâlâ umajustifica gui menamo. 	 Don't enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.


Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag. 	 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.


Say y Lajin taotao, parejoja yan un taotao ni y jumajanao chago ya jadingo y gumaña; ya janae y tentagoña ninasiñañija yan cada uno y chechoña, ya jatago y pottero na ufanbela. 	 For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.


Ya madingo, ya manmalago todos. 	 And they all forsook him, and fled.


Lao guseña malofan y langet yan y tano, qui na un pidasito gui lay ufatta. 	 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.


Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet. 	 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.


Y antijo sumaga apmam, yan ayo y chumatlie y pas. 	 My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.


Y antijo gaegue gui entalo y león sija: ya umaasonyo gui entalo ayo sija y minañila guafe, junggan, yan y lalajin taotao sija ni y nifenñija y lansa sija, yan flecha sija, ya y jilañija malagtos na espada. 	 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.


Ayo nae manlaolao ni minaañao: sa si Yuus gaegue gui rasan y manunas. 	 There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.


N 5 17 44410 ¶ Ya susede gui un jaane na estabagüe mamanagüe; ya mangaegue y Fariseo sija yan y magas y lay, manmatatachong, sa sija manmato guinen y sengsong Galilea, yan Judea, yan y ya Jerusalem; ya y ninasiñan y Señot gaegue güije para unamagong. 	 And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.


Ya ayo nae manmato gui jiloñija dinga na jula sija, taegüije y guafe, ya sumaga gui jilo cada uno guiya sija. 	 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.


N 19 17 61570 ¶ Ya güiya chumuchuchule y quiluusña, jumanao para ayo na lugat na mafanaan y sagan calabera, cumequeilegña gui Hebreo na finijo, Golgota; 	 He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"


Ylegña nu güiya si Nataniel: Guine manu na untungo yo? Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Antes di si Felipe uninagang, na gaegue jao gui papa y ygos, guajo julie jao. 	 Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."


Ya pago jafa na sumasagajaoja? Cajulo ya unmatagpange, ya ufinagase y isaomo, agang y naanña. 	 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.


Ya manope y palaoan, ilegña: Junggan, Señot; lao y galago sija, gui papa lamasa, jacacanoja y andesmoronan y famaguon sija. 	 But she answered him, "Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs."


Manope güe ya ilegña: Jaye enao Señot, para guajo umajonggue güe? 	 He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"


N 1 35 35670 ¶ Ya y egaan güije, cajulo gostaftaf, jojomjomja trabia, ya jumuyong, ya malag y un lugat desierto, ya manaetae güije. 	 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.


N 1 29 35610 ¶ Ya enseguidas anae jumuyong gui sinagoga, mato gui guima Simon yan si Andres, yan si Santiago yan si Juan. 	 Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.


Mato si Maria Magdalena ya jasangane y disipulo sija: Esta julie y Señot; ya jaftaemano sinangane güe nu este na güinaja. 	 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.


Sa güiya estaba matufong guiya jita, yan guaja patteña güine na sinetbe. 	 For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.


Fanmanae, ya infanmanae; mauleg na medida y majoño papa, ya umachaochao ya umachúchuda, ufanmannae y taotao sija gui jalom pechonmiyo; sa ayoja na medida y anae manmide jamyo: infanmamediye talo jamyo. 	 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.


N 19 23 61630 ¶ Entonses y sendalo sija, anae munjayan maatane gui quiluus si Jesus, machule y magaguña, ya mafatinas cuatro patte, cada sendalo un patte; yan y tunico na magago locue; güiya taya malagseña, lao todo matufog desde y sanjilo asta y sanpapa. 	 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.


Ya mato guato guiya güiya jabee y chetnot sija ya janaye laña yan bino; ya janamaudae gui gaña gâgâ, ya jacone asta y guima publico ya jaadaje. 	 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.


Si Tata ni unaeyo, dangculoña qui todo; ya taya gaesisiña para uamot sija gui canae y Tatajo. 	 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.


Lao si Jesus, anae jajungog este na sinangan, ilegña ni prinsipen sinagoga: Chamo maaañao; jonggueja. 	 But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe."


Pot este na ilegña: Un taotao na magas, jumanao para y chago na tano para uresibe y raeno, yan para utaloja guato. 	 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.


Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija. 	 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:


Yaguin mañaga jamyo guiya guajo, ya y finojo sumaga guiya jamyo, infanmangagao todo y malagomiyo ya jufatinas para jamyo. 	 If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.


Fagmata, inenrajo; fagmata, guitala yan atpa; guajoja na maesa magmatayo taftaf. 	 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.


Ya anae tumalag jilo si Jesus, jalie na guaja mamamaela para iya güiya, un linajyan na taotao, ilegña as Felipe: Manu nae tafanmamajan pan para ufañocho este sija? 	 When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?


Ya anae munjayan jatancho y manamco gui cada guimayuus, yan manaetae, yan umayunat, yan jatayuyute sija gui as Yuus ni manmanjonggue. 	 When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.


jajatsa sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn't stir up all his wrath.


palaoan, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam. 	 And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.


Ya ilegña: Siento na medidan laña. Ayonae ilegña nu güiya: Chule y cuentamo ya unfatachong guse ya untugue sincuenta. 	 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.


N 22 23 32120 ¶ Ayo na jaane, manmato guiya güiya y Saduseo sija, ni y ilegñija na taya quinajulo y manmatae, ya mafaesen güe, 	 The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,


Nagasgas sija pot y minagajetmo; y sinanganmo güiya minagajet. 	 Sanctify them through thy truth: thy word is truth.


Si Jeova jupolo gui menajo para siempre: sa yaguin gaegue güe gui agapajo, ti siña yo manacalamten. 	 I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.


Lao guajo tayuyute jao, para chaña fafatta y jinengguemo: ya yanguin umabira jao, nafanfitme y mañelumo. 	 but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers ."


O Yuus, Jeova, ni y minetgot y satbasionjo, jago tumampe y ilujo gui jaanin y guera. 	 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.


Lao managang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus. 	 But they cried, saying, Crucify him, crucify him.


N 5 21 25720 ¶ Injingogja y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Chamo famumuno, ya jayeja y mamuno, peligroña gui juisio. 	 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:


Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat. 	 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.


JEOVA, jaye usaga gue tabernaculumo? jaye usaga gui santos na ogsomo. 	 LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?


Sa julie na gaegue jao gui lalaet y minalaet, yan y guineden y tinaelaye. 	 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.


Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase; 	 He rained also flesh on them as the dust; winged birds as the sand of the seas.


Ya maposgüe, ya manguentos yan y magas mamale, yan y manmagas, jafataemano para uinentrega guiya sija. 	 He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.


Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija. 	 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.


Ya, estagüe, uno gui mangachong si Jesus, jajuto y canaeña, ya jalagnos y espadaña, y janalamen uno gui tentago y prinsipen y mamale sija, janajanao un talanga. 	 Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.


Si Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano, bumendise jao guiya Sion. 	 May Yahweh bless you from Zion; even he who made heaven and earth.


Ya machule y bulico, yan y poyino, ya japolo y magagunija gui jiloñija, ya matachong gui jiloñija. 	 and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.


Güiya ufanjusga gui entalo y nasion sija, janabula y sagayan sija ni y tataotao y manmatae; unamagomgom y ilo gui jilo y megae na tano sija. 	 He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.


Sa si Juan magajet na managpapange ni y janom: lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo ti megae na jaane desde pago. 	 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.


Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija. 	 He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.


Mañelo lalaje, fumaguon y rasan Abraham, yan jayeja guiya jamyo y maañao as Yuus, sa para jamyo na matago y sinangan este na satbasion. 	 Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.


Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo. 	 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:


Ya ilegña: Jafa malagomiyo innaeyo, ya juentrega jamyo nu güiya? Ya manmapesa para güiya treinta pidason salape. 	 and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.


Jago, junggan jago, para unamaañao: ya jaye siña tumogue gui menamo yan lalalojao? 	 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?


Lao pot y jusangane jamyo nu estesija y pinite esta bula y corasonmiyo. 	 But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.


Ya si Jesus ti pinetmite, lao ilegña un güiya: Janao falag iyajamyo gui amigumo sija; ya unsangane sija na dangculon güinaja y Señot finatinasña nu jago, yan guaja minaaseña nu jago. 	 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.


Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao. 	 But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.


Yya sija y umadadaje y tratuña, yan ayo sija y jumajaso y finanagüeña para ufatinas. 	 to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.


Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago. 	 Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.


Estesija mandimo ya mamodong: lao jita tafangajulo ya tafanogue tunas. 	 They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.


Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata, 	 The oath which he sware to our father Abraham,


Ya mientras jumanao jao yan y enemigumo para y magas, procura munaquelibre jao gui jinanaomo; na noseaja uninarastra guato gui jues, ya y jues uninentrega gui ofisiat, ya y ofisiat unpinelo gui calaboso. 	 For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.


Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo. 	 Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.


Lao yaguin as Yuus, ti siña inyilang, sa noseaja infanmumo contra si Yuus. 	 But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.


Si Andres y chelun Simon Pedro, güiya uno gui dos y jumungog umadingan an Juan, yan madalalag güe. 	 One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.


Ya anae jumuyong, ti siña umadingane sija; ya matungo na manlie un linie gui guimayuus; lao güiya sigue di fumatinas y señatja; ya sumaga udo. 	 When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.


Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus. 	 They cried out again, "Crucify him!"


O Yuus, sajafa na unyutejam para taejinecog? sajafa na y linalomo umasgon contra y quinilo sija gui pastajimo? 	 O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?


Sat odo y jaaninmame manmalofan gui binibumo: inlachae y sacanmame ni y taegüijeja cuentos ni y masangan esta. 	 For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.


Ya ayo sija munafañochocho y babue anae jalie y mafatinas, manmapos ya jasangane y taotao siuda yan gui fangualuan. 	 When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.


Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao. 	 Though while he lived he blessed his soul-- and men praise you when you do well for yourself--


Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao. 	 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.


Ya ilegña nu sija: Jafa na manmamaego jamyo? fangajulo ya infanmanaetae, sa noseaja infanjalom gui tentasion. 	 and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."


Dichoso y taotao ni jaangoco gui as Jeova: ya ti jaaatan y mansobetbio ni y manabag manmalag y mandague. 	 Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.


N 28 11 72250 ¶ Ya anae malofan tres meses, manjanaojam gui un batco Alejandrina, ni y estaba gui isla na mannanangga na ufalofan y tiempon manenggeng, na y señatña Castor yan Polux. 	 After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was "The Twin Brothers."


Dichoso ayo na tentago y yanguin mato y señotña, sineda na jachochogüe taegüije. 	 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.


Ya manope y taelaye na espiritu, ilegña: Si Jesus jutungo, yan si Pablo jutungo; lao jaye jamyo? 	 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?


Ayonae ilegñija: Jafa mas na testimonio tanesesita? sa tajungogja esta gui pachotña. 	 They said, "Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!"


Ya mañaga güije didide na tiempo, despues manafanjanao en pas ni y mañelo, para y manmatago sija. 	 And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.


N 4 5 63420 ¶ Ya y inagpaña güije, y magasñija yan y manamco, yan y escriba sija mandaña guiya Jerusalem; 	 It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.


Sa iya güiya nae utafanlâlâ yan utafangalamten, yan utafanguaja sustansiata; taegüije y palo gui poetan miyo, ilegñija: Sa jita locue y rasaña. 	 For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.


Guinin unlalatde y nasion sija, guinin unyulang y manaelaye, guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog. 	 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.


Ya guajayo palo quinilo locue ni taegüe güine na colat, ayo sija locue nesesita yo juchule, ya sija ujajungog y inagangjo; ya uguaja un manadanquinilo yan un pastot. 	 I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.


Manmagof y langet sija, yan senmagof y tano; ya y tase palalangpang, yan y binilaña. 	 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.


Ya jamantiene y canae y patgon palaoan, ya ilegña: Talitha cumi; cumequeilegña: Patgon palaoan, jago jucuentutuse, cajulo. 	 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.


Ya anae jatungo na y inagang Pedro, ti jababa y trangca pot y minagofña, lao malago jalom ya mansinangane na tumotojgue si Pedro gui menan y trangca. 	 When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.


Jafaja si Yuus munadaña, y taotao ti unadesapatta. 	 What therefore God hath joined together, let not man put asunder.


O jago ni y jumungog y utinaetae, todo y catne ufanmato guiya jago. 	 You who hear prayer, to you all men will come.


Ya anae jaadingane pot y tininas, yan y minauleg, yan y jinisga ni ufato, ninamaañao si Felix, ya manope ilegña: Janao unjanao pago, ya yaguin guaja mauleg na lugat junamaagagange jao. 	 As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, "Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you."


Sa y Lajin taotao, ti mato para umasetbe, na para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña un rescata para unafanlibre megae. 	 even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."


Ya anae munjayan macanta un himno, manmapos manmalag y finabeca Olibo. 	 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.


Ayonae tumojgue si Pablo gui talo gui Areopago, ya ilegña; Jamyo ni y lalajen Atenas, julie na guefdeboto jamyo. 	 Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, "You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.


Jamyo inadora ti intingo. Jame inadora y tiningomame, sa y satbasion y Judio sija güiya. 	 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.


Ya si Josias jalilis si Joaquim; si Joaquim jalilis si Jeconias, yan y mañeluña anae manmacone guiya Babilonia. 	 Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.


Ayo nae si Maria jachule un libra na inggüente, gasgas na natda, guefguaguan, ya japalae y adeng Jesus, ya jasaosao y adengña nu gaponuluña; ya bula y guima ni pao inggüente. 	 Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.


Ylegñija: Maestro, si Moises jatuguiejam, na yanguin dos chumelo na laje, ya y uno guaja asaguaña, ya matae taya patgonña; ayo y cheluña uniasagua y palaoan, ya unacajulo semiya gui cheluña. 	 Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.


Ya y palaoan Griega, gui tano Sirofenisa, y tinayuyut güe na uyute juyong gui jagaña y anite. 	 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.


Ya y jilo acho, ayo sija y anae jajungog, jaresibe y sinangan nu y minagof; lao estesija manaejale; sa jajonggue un ratoja, lao anae mato tentasion mamodong. 	 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.


Yaguin este ti guine as Yuus, ti siña jafatinas jafa. 	 If this man were not from God, he could do nothing."


Chamo pumarérejo yan y cabayo, pat y mula ni taya tiningoñija: na nesesita y modasa yan y freno para umantiene; yaguin taya estesija ti malago guaguato guiya jago. 	 Don't be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.


Yan umentrega güe, mannae esta señat, ilegña: Y juchico, güiya; guesguot. 	 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.


Sa jusangane jamyo: Ti juchocho mas, asta qui macumple gui raenon Yuus. 	 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.


Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija. 	 He let them fall in the midst of their camp, around their habitations.


Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco. 	 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.


Ya y Judios locue, jaconsienteja este na güinaja na utaegüine. 	 And the Jews also assented, saying that these things were so.


Ya ayo na jaane y inaregla y pascua, ya pago manana gui sabado. 	 And that day was the preparation, and the sabbath drew on.


Y tase iyoña yan güiya fumatinas: yan y canaeñaja fumatinas y anglo na tano. 	 The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.


Ya anae mañochocho güiya ilegña: Magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo uentregayo. 	 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.


Y uttimo jatago y lajiña, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo. 	 But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'


Ray sija y tano yan todo y taotao sija. Prinsipe sija, yan todo y jues y tano: 	 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:


O maela nije taadora ya tafanecon papa, nije tafandimo gui menan Jeova ni y fumatinasjit. 	 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.


Taegüine y Tata, ni lalâlâ, janamamaela yo, ya guajo lalâlâ pot si Tata; taegüineja locue y cumano yo, güiya locue ulâlâ pot guajo. 	 As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.


Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde. 	 He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.


Enaomina ilegña y minalate Yuus: Bae managoyo profeta yan apostoles para sija; ya megae guiya sija inpino yan inpetsigue: 	 Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,


Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion. 	 They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.


Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo. 	 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.


Chamiyo ninafanmamanman ni este: sa y ora mamamaela, na todo ayo sija y mangaegue gui naftan, umajungog y inagangña, 	 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,


Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija. 	 Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.


Güiya mato gui as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. Ayo nae si Pilato manago na umanae. 	 This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.


Ya jumuyong dangculon minaguaguat, ya manadisapatta; ya si Barnabé jacone si Marcos, ya mangama gui batco para Chipre; 	 Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,


Taya ni un taotao lumimendanñaejon y nuebo na magago gui mamagagonñañajeon ni y bijo; sa ayo na lemenda usuja gui magago, ya y minatitegña sentaelaye. 	 No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.


Ya manmapos gui un batco gui un lugat desierto apatte. 	 And they departed into a desert place by ship privately.


Ayo nae, y umaason gui jilo pechon Jesus ilegña nu güiya: Señot jaye uje? 	 He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?


N 17 10 68480 ¶ Ya anae puenge enseguidas matago ni y mañelo si Pablo yan Silas para Berea; ya anae manmato, manjalom gui sinagogan y Judios. 	 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.


N 14 32 41030 ¶ Ya manmato un lugat na y naaña Gethsemane: ya ilegña ni y disipuluña sija: Fanmatatachong güine, mientras mananaetaeyo. 	 They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, "Sit here, while I pray."


Ylegña si Jesus nu sija: Yaguin si Yuus tatanmiyo, magajet na inguflie yo; sa guajo jumuyong yan mato yo guinin as Yuus; ti jumuyong yo guinin guajoja, lao güiya tumago yo. 	 Therefore Jesus said to them, "If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.


Anae si tatajo yan nanajo yumuteyo: si Jeova jumocayo. 	 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.


Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo. 	 My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"


Manaejinaso jamyo, ada ayo y fumatinas gui sumanjiyong, ti güiya locue y fumatinas gui sumanjalom? 	 You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?


Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno. 	 Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.


Ya jualog ni y antijo: Ante, megae güinajamo, para megae na sacan; descansa, ya unchocho, yan unguimen, yan unmagof. 	 I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'


Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite, 	 Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.


N 14 3 40740 ¶ Ya anae estaba guiya Betania, gui guima Simon y ategtog, ya matachong gui lamasa para uchocho; mato un palaoan mañuñule un alabastro na boteyan inggüenten puro nardo, na gosguaguan; ya mafag y boteya, ya jachuda gui jilo y ilon Jesus. 	 While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head.


Manope y tata ya, ilegñija: Yntingo na este patgonmame, ya bachet guinin y mafañagoña: 	 His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:


Sa jafanagüe sija, calang uno ni gaeninasiña, lao ti calang y escriba sija. 	 for he taught them with authority, and not like the scribes.


Ya pot este anae malag Galilea, y taotao Galilea maresibe güe sa malie todo y finatinasña guiya Jerusalem, na jafatinas gui tiempo y guipot; sa sija locue manmalag y guipot. 	 So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.


Ya anae mato, ya jalie y grasian Yuus, magof güe; ya jasangane sija todo, na nu sinasuyen y corasonñija, unafanmeton sija gui Señot: 	 who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.


Lao jita magajet na tunas; sa utafanresibe pot y finatinasta: lao este na taotao, taya taelaye finatinasña. 	 And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong."


Ayo nae y tiempo para ufamauleg y pascua: jijot y ora gui las saes. Entonses ilegña ni y Judio sija: Estagüe y Raymiyo! 	 Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, "Behold, your King!"


Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg. 	 He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.


Sa jayeja y guaja, umanae para uguaja mas; lao ayo y taya iyoña, achog uguaja y iyoña, umachule. 	 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.


Lao anae jajungog y patgon na taotao, este na sinangan, ninatriste ya mapos; sa guaja megae iyoña na güinaja. 	 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.


Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto! 	 How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!


Lao sija, jasacude y petbos gui adengñija contra sija, ya manjanao para Iconio. 	 But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.


Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan. 	 For all day long have I been plagued, and punished every morning.


Ti jago ayo y taotao Egipto, ni y antes di este sija na jaane unfatinas jatsamiento, ya uncone guato gui desierto cuatro mil na taotao ni y manpegno? 	 Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"


Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija. 	 He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.


Ujaso todo y ninaemo, ya uchajlao y inefresimo sinenggue. 	 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.


Para guinin y tataotaoña nae umachule paño sija para y manmalango, ya y chetnot ufañuja guiya sija; yan y manaelaye na espiritu ufanjuyong guiya sija. 	 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.


Lalatde y dadao na gâgâ gui piao, y manadan nobiyo yan y tatneron gataotao, nii guinocha papa adengñija y pedason salape sija: jochalapon ayosija taotao nii manmalago manguera. 	 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.


Ya masangane güe, na si Jesus Nasareno malolofan. 	 And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.


N 13 47 29030 ¶ Y raenon langet parejoja locue, yan un lagua ni y mayute guato gui tase, ya mangone todo clase: 	 "Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,


Ya si Ananias, un taotao na deboto jaftaemanoja y lay, ya guaja mauleg na testimonio para todo y Judios sija ni y mañasaga güije, 	 One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,


Ya pot este na rason, y Judio sija madulalag si Jesus, sa y jafatinas este na güinaja gui sabado na jaane. 	 For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.


Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo. 	 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.


Ya umagof y antijo gui as Jeova: ya umagof gui satbasionña. 	 My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.


Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo. 	 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.


Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña? 	 For what will a man give in exchange for his life?


Ya jago Betlehem, tano Juda, ada ti sendiquique jao gui entalo y prinsipen Juda, sa iya jago nae ujuyong y magalaje, para upasto y taotaojo, Israel. 	 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.


Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus. 	 For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.


Sa gaegueyo guiya jago, ya taya taotao siña guaguato guiya jago para unninalamen: sa megae taotaojo güine na siuda. 	 for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city."


Ya un Samaritano, anae jumajanao güije na chalan, mato lugat nae gaegue güe, ya anae jalie, ninamaase, 	 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,


Ya susede anae tumaloyo guato Jerusalem, ya mientras mananaetaeyo gui templo, malingo y jinasoco, 	 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;


Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat. 	 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.


Unnafanmafondo y nasion gui joyo ni y finatinasñija: ya y casiyas nae ni janaaatog, y patasñija esta mangodon. 	 The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.


N 13 24 28800 ¶ Otro acomparasion jasangane sija ilegña: Y raenon langet parejoja yan un taotao ni manananom gui fangualuanña, mauleg na semiya. 	 He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,


Mandichoso ayo sija na taotao y manguaja ni este: Junggan, mandichoso ayo sija na taotao ni y Yuusñija si Jeova. 	 Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.


Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. Sila. 	 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.


Y gaponulonmiyo locue esta todo manmatufong. 	 but the very hairs of your head are all numbered.


Ni un tentago siña jasetbe dos na señot: sa uchatlie y uno, ya uguaeya y otro; pat atituye gui uno, ya udespresia y otro. Ti siña jamyo insetbe si Yuus, yan y güinaja. 	 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.


Ya anae manmato, ilegñija nu güiya: Maestro, intingo na jago magajetjao; ya taya unadadaje ni un taotao; sa ti guaelaye nu jago y finaboresen taotao, lao mamananagüejao ni y magajet na chalan Yuus. Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje? 	 And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?


Yaguin manmachaguejam pago na jaane pot y mauleg finatinas para y malango na taotao, sa jafa muna manajomlo; 	 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;


Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda. 	 Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.


Ya megae ni ayo sija locue y umuusa y magica jachule y leblonñija, ya jasonggue gui menan todo y taotao: ya matufong y balenñija, ya masoda na sincuenta mil na pidason salape, 	 Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.


Ti maañaoyo nu y dies mit na taotao, ni y mapolo sija gui oriyajo contra guajo. 	 I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.


N 14 12 40830 ¶ Ya y finenana na jaane y taelibadura na pan, anae maofrese y pascua, y disipuluña ilegñija nu güiya; Manojam malagomo guato ya infamauleg nae para unchocho gui pascua? 	 On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, "Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?"


Ya enseguidas todo y linajyan taotao, anae malie güe, ninafangosmanman, ya manmalago guato guiya güiya ya masaluda güe. 	 Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.


Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas. 	 The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.


Lao si Pablo, anae jagagao na umanasaga, para y jinisgan Augusto, managoyo na umanasaga asta qui junajanao para as Sesat. 	 But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar."


Yanguin malefayo nu jago, O Jerusalem! polo ya umalefa y agapa na canaejo ni y tiningoña. 	 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.


Ya jame testigo ni este sija na güinaja; yan y Espiritu Santo locue, ni y si Yuus numae ayo sija y umosgue gue. 	 We are His witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."


Ya fanagüejam tumufong y jaaninmame, para mojon usiña guajajam un corason ni y malate. 	 So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.


Sa, estagüe, y manaelaye na jaaregla y atcos: jafamauleg y flecha gui taliña para uflecha gui jinemjom y manunas na corason. 	 For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.


Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja. 	 Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.


Ya pago jafa na sumasagajaoja? Cajulo ya unmatagpange, ya ufinagase y isaomo, agang y naanña. 	 Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'


Ya jatutujon sumangan ni y minatatnga gui sinagoga: ya anae jiningog as Prisila yan Aquila, macone ya mafanagüe mas claro ni y chalan Yuus. 	 He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.


YA anae susede na manadingojam, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui tinas na chalan para Coos, ya y inagpaña na jaane manmatojam Rodas, ya desde ayo asta Pátara. 	 When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.


Masquesea güiya ti jadingo güe sin testigo, sa mauleg finatinasña, ya janaejit uchan guinin y langet, yan megae na tinegcha, janafanbula y corasonta nengcano yan minagof. 	 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.


Ya ilegmiyo: Yaguin mangaeguejam gui jaanin y tatanmame sija, ti infangachong yan sija gui jâgâ y profeta sija. 	 and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo y naan Jeova: fanmanalaba güe, O jamyo, ni y tentago Jeova sija. 	 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.


Y raenon langet, parejo yan un ray, na jafatinas gupot umasagua para y lajiña. 	 "The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,


Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno. 	 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.


Naejam inayuda contra y contrario gui chinatsaga; sa taebale y inayudan taotao. 	 Give us help from trouble: for vain is the help of man.


Ylegña nu güiya si Judas, ti si Iscariote: Señot, jafa muna unfanue jam nu jago namaesa ya ti unfanue y tano? 	 Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"


Y asaguamo utaegüije y trongcon ubas ni y bula tinegcha gui jalom guimamo: y famaguonmo manparejo yan y tinanom olibo gui oriyan y lamasamo. 	 Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < For the Chief Musician. A Psalm by David. > > Deliver me, Yahweh, from the evil man. Preserve me from the violent man;


Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague. 	 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.


N 20 19 51150 ¶ Ya y magas mamale, yan y escriba sija, maaliligao para umaqueguot güije na ora; lao manmaañao nu y taotao sija, sa matungoja na jasangan este na acomparasion, contra sija. 	 The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them.


Ya sija manmanjaso gui sanjalomñija, ilegñija: Buente pot y ti manmañulejam pan. 	 They reasoned among themselves, saying, "We brought no bread."


Ya ni uno guiya sija nesesitao; sa todo ayo sija y mangaeiyo tano pat guma, jabende ya jachule y balen ayo y binendenñija, 	 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,


N 1 40 35720 ¶ Ya un ategtog mato guiya güiya, tinayuyut güi ya dumimo, ya ilegña: Yaguin malagojao, siña unnagasgasyo. 	 A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."


Ya y manmajetog na corason manmayulang manafanaelaye; esta jamaego y minaegoñija; ya taya ni un taotao ni y gaeninasiña jasoda y canaeñija. 	 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.


Sa güiya munalibreyo todo gui chinatsaga: sa y atadogjo jagasja jalie y minalagojo contra y enemigujo. 	 For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.


Ayo nae si Pilato ilegña nu güiya: Ti unjujungog cuanto na güinaja nae manmadeclara contra jago? 	 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?


Ya ilegña nu sija: Este na rasan anite sija, taya siña munajanao, na y tinayuyut. 	 He said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting."


Sa, estagüe ya ayo sija y mañago guiya jago, na ufanmalingo: jago yumulang todo ayo sija y manjanao guiya jago para inábale. 	 For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.


Si Andres y chelun Simon Pedro, güiya uno gui dos y jumungog umadingan an Juan, yan madalalag güe. 	 One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.


Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Jaye y guminem nu este na janom, güiya umajo talo. 	 Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:


Ya este matungo todo ni y mañasaga guiya Jerusalem; ya pot enao na mafanaan ayo na fangualuan ni y finoñija: Aqueldama, comequeilegña, Fangualuan jâgâ. 	 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.


FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo y naan Jeova: fanmanalaba güe, O jamyo, ni y tentago Jeova sija. 	 Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,


Si Yuus, güiya Espiritu, ya y umadora güe, siempre jaadora güe y espiritu yan y minagajet. 	 God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."


Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo. 	 With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.


Ya jabira güe si Jesus ya jalie na madadalalag güe nu sija ya ilegña nu sija: Jafa inaliligao? Ya sija ilegñija: Rabi (este finijo comequeilegña, gui chamorro, Maestro) manu sagamo? 	 Jesus turned, and saw them following, and said to them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which is to say, being interpreted, Teacher), "where are you staying?"


Y cadidug y flechan y matatnga, yan y pinigan gago. 	 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.


Sa jajungog na manguecuentos ni y jilañija, ya manadangculo si Yuus. Ayonae manope si Pedro, ilegña: 	 For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,


Ya anae jumalom gui un songsong, manasoda güije yan dies na taotao na manategtog; ya manojgue desde y chago. 	 As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.


Ya infanfinanue ni y dangculo na aposento gui sanjilo todo cabales: ayonae innalisto. 	 He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there."


Ya todo y manmanjungog, ninafanmanman pot y pastot sija, ni y sinanganñija. 	 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.


Jumanao gui mina onse na ora, ya jasoda palo na manaechocho, ya ilegña: Jafa na mañasagaja jamyo güine todo pago na jaane, ya manaechocho jamyo? 	 About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'


Y disipuluña ilegñija: Estagüe, pago na unsangan claro, ya taya acomparasion unsangan. 	 His disciples said to him, "Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.


Y palaoan yaguin para ufañago guaja pinitiña, sa mato y oraña; lao yaguin munjayan jafañago y patgon, mafeta nu y pinitiña, pot y minagofña na esta mañago un taotao gui tano. 	 A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.


Juchatlie y inetnon y chumogüe taelaye: ya ti jufatachong yan y manaelaye. 	 I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.


Anae estaba manjijitaja cada jaane gui templo, taya nae inestira y canaenmiyo contra guajo: lao este oranmiyo, yan y ninasiñan jinemjom. 	 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.


Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano. 	 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.


Taya ni un taotao lumimendanñaejon y nuebo na magago gui mamagagonñañajeon ni y bijo; sa ayo na lemenda usuja gui magago, ya y minatitegña sentaelaye. 	 No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.


Palo ilegñija: Si Elias. Y palo ilegñija: Profeta güe, pat uno gui profeta sija. 	 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.


Sa, estagüe, y enimigumo, O Jeova, sa, estagüe, y enimigumo na ufanmalingo; yan todo y chumochogüe y tinaelaye ufanmachalapon. 	 For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.


Despues di apmam na tiempo, mato y señot ayo sija na tentago, ya manacuentas yan sija. 	 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.


Ya jatago sija na ujafanmatagpange ni y naan Jesucristo. Ya matayuyut güe na ufañaga unos cuantos na jaane. 	 He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.


Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel. 	 But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.


Ya y magalaje manope, ilegña nu sija: Jaye gui dos malagonmiyo jusottaye jamyo? Sija ilegñija: Si Barabas. 	 But the governor answered them, "Which of the two do you want me to release to you?" They said, "Barabbas!"


Si Jesus manope ilegña nu sija: Este y checho Yuus, na injenggue ayo y jatago. 	 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.


N 15 8 49130 ¶ Pat, jaye na palaoan, y yanguin uguaja iyoña dies na pidason salape, ya ufinalingaeguan ni y uno; ada ti usonggue y candet ya ubale y jalom guma, ya uguesaligao asta qui usoda? 	 Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?


Si Jesus, ilegña: Magajet jusanganejao: na pago na puenge, antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje. 	 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.


Sa y corasonñija este na taotao sija manmacat, ya y talangañija mapot manmanjungog, ya y atadogñija jajujuchom; para chañija fanmanlilie ni atadogñija, yan ufanmanjungog ni talangañija, ya ujatungo ni corasonñija, ya ujatolaeca sija, ya guajo junajomlo sija. 	 For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.


Lao ayo sija y bumira sija ya malag y echong na chalanñija, si Yuus ufaninesgaejon yan ayo sija y manmamatitinas tinaelaye. Pas ugaegue guiya Israel. 	 But as for those who turn aside to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.


Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña. 	 Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.


Todo y manmamaela antes que guajo, ladron yan saque sija: ya ti manmanjungog y quinilo sija. 	 All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.


Setbe si Jeova ni y minaañao, yan fanmagof ni minayengyong. 	 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.


Ya si Jesus ilegña: Tata, asie estesija; sa ti jatungo jafa jachochogüe. Ya manafacae entre sija y magaguña, ya marifa. 	 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.


Sa manoja nae gaegue y güinajanmiyo, ayoja nae gaegue locue y corasonmiyo. 	 For where your treasure is, there will your heart be also.


Enseguidas si Jesus cumuentos, ilegña nu sija: Angoco jamyo; guajoyo; chamiyo fanmaaañao. 	 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.


Magajet na ti jujalom gui tabetnaculon y guimajo, ni jufalag gui camajo: 	 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;


Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo. 	 The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.


Ada unnamalie y ninamanman gui manmatae? Siña y manmatae mangajulo ya unmaalaba? Sila. 	 Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.


Injingog y ilegña: Juyulang este na templo, ni y mafatinas nu canae, ya y tres na jaane, janacajulo talo otro na ti finatinas canae. 	 "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"


Anae esta munjayan este, janaye y janom gui palangana diquique, ya jatutujon fumagase y adeng y disipulo sija, ya jasaosao nu y toaya na jaafuyut güe. 	 Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.


Anae y manaelaye lachog taegüije y chaguan, yan anae todo y chumogüe y tinaelaye manlajyan: ayo mina ufanmayulang para taejinecog: 	 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:


Asta y petbos ni jachetune y adengmame güine gui siudanmiyo, insacude contra jamyo; lao tingo este na y raenon Yuus mato jijot guiya jamyo. 	 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.


Manmapos gui siuda, ya manmalag as Jesus. 	 Then they went out of the city, and came unto him.


Lao ufanchenancleta; ya munga manminagago dos na magago. 	 but to wear sandals, and not put on two tunics.


Ylegña: Fanmañotsot sa y raenon langet jumijijot. 	 "Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!"


Ya anae machulie guato, ilegña nu sija: Iyon jaye este na imagen yan tinigue? Ylegñija nu güiya: Iyon Sesat. 	 And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.


Ya masquesea mano na siuda nae manjalom jamyo, ya manmaresibe jamyo, cano jafa y manmasajyane jamyo. 	 Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.


Ya ilegña: Janao fanmalag y siuda, gui guima ayo na taotao, y insangane: Y Maestro ilegña, y tiempoco esta jijot, iyajamyo nae jufatinas y guipot Pascua yan y disipulojo sija. 	 He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"


Ya anae injingog este sija, parejoja jame yan ayo y mañasaga güije na lugat, matayuyut güe na chaña jumajanao julo Jerusalem. 	 When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.


Ya anae jacumple cuarenta años, mato guiya güiya un angjet gui jalomtano gui egso Sinae, gui mañila y guafe gui jalom y trongcon chaguan. 	 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.


Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa. 	 Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.


Ya inasagua talo ni y miná tres; yan taegüenaoja locue todo y siete manmatae ya taya famaguonñija. 	 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.


Utafangana gui satbasionmo, ya y naan y Yuusmame injatsa julo y banderanmame: ucumple si Jeova todo y guinagaomo. 	 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.


Ti ufitme gui tano y cumuecuentos ni y taelaye: y tinaelaye jaaliligao y taelaye na taotao para uninaatlibes güe. 	 An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.


Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija. 	 "Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men."


Ya maosgaejon asta Asia, si Sopater patgon Pirro guiya Berea, yan iya Tesalónica, si Aristarcho yan si Segundo, yan si Gayo guiya Derbe, yan si Timoteo: ya iya Asia, si Tiquico yan si Trófimo. 	 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.


Ya y jaane jatutujon pumuenge; ya mafatoigüe nu y dose ya ilegñija nu güiya: Nafanjanao, y linajyan taotao, para ufanjanao asta y sengsong yan y fangualuan gui oriya, ya ufañaga ya ufanmanaligao nañija; sa mangaeguejit güine gui desierto na lugat. 	 The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, "Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place."


Ayo na ujaalog: Pot y jilata na utagana; y labiosta iyota: jaye siña señot gui jilota? 	 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?


Ayonae si Saulo ni y naanña locue Pablo, bula ni y Espiritu Santo, inaatanja güe, 	 But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,


Ayo nae ilegña ni y tentagoña sija: Y guipot umasagua esta listo; lao ayo sija y manmaconbida ti mandigno. 	 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.


Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano. 	 Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.


Jayeja y sumanganyo gui menan taotao, güajo locue jusangangüe gui menam y tatajo ni gaegue gui langet. 	 Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven.


Y testimoniomo sija mansenmagajet: sinantosja conbiene gui jalom guimamo, O Jeova, para taejinecog. 	 Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.


Ya si Jesus ti pinetmite, lao ilegña un güiya: Janao falag iyajamyo gui amigumo sija; ya unsangane sija na dangculon güinaja y Señot finatinasña nu jago, yan guaja minaaseña nu jago. 	 He didn't allow him, but said to him, "Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you."


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Psalm by David. > > Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.


Güiyaja y achojo yan y satbasionjo, güiya y torejo taquilo: ya ti megae jumanacalamten. 	 He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.


Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo. 	 Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.


Ya sija manmamatinas un tatnero, ya machule y inefrese para idolo sija, güije sija na jaane, ya ninafansenmagof ni y checho y canaeñija. 	 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.


Jafayo probechoco gui jâgâjo, anae tumunog yo gui naftan? Ada uinalabajao ni y petbos? Ada usangan y minagajetmo? 	 "What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?


Ya y fijom na binibumo malofan guiya guajo: ya y minamaañaomo umututyo. 	 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.


Parejo yan y áplacha na minefea gui fandango, janachéchegcheg y nifenñija guiya guajo. 	 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.


N 27 32 34780 ¶ Ya anae jumajanao manasoda yan un taotao Sirene na y naanña si Simon: este maobliga para uchinilie ni quiluusña. 	 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.


Magajet jusangane jamyo, na todo y inguede gui tano, ufanmagode locue gui langet: ya todo y inpila gui tano, ufanmapula locue gui langet. 	 Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.


Yan palo mamodong gui jalom tituca; ya mandoco mañija y tituca, ya chiniguit. 	 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.


Ya anae munjayan jasangan este, manfinanue ni canaeña yan y calaguagña. Ayo nae manmagof y disipulo sija anae malie y Señot. 	 When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.


Este ayo y estaba gui inetnon, gui jalomtano, yan y angjet ni y cumuentuse güe gui egso Sinae, yan y mañaenata; ni y rumesibe y nalâlâ na tinago para ufanmanaejit. 	 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:


Güiyaja y achojo yan y satbasionjo, güiya y torejo taquilo: ya ti megae jumanacalamten. 	 He alone is my rock and my salvation, my fortress-- I will never be greatly shaken.


Manalo guato cada uno gui guimañija. 	 And every man went unto his own house.


Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo. 	 I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.


Jujuto mona y canaejo guiya jago: y antijo majo nu jago, taegüije y anglo na tano. Sila. 	 I spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.


Atituyeyo, ya opeyo: sa inestotbayo gui trinistieco, ya umugongyo; 	 Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,


Mandichoso ayo sija y mañasaga gui jalom y guimamo; sa sigueja di malabajao: 	 Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.


N 3 21 43630 ¶ Ya susede, anae todo y taotao manmatagpange, si Jesus locue matagpange; ya anae manaetaegüe, mababa y langet; 	 Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,


Sa iyomoja locue Jeova y minaase: sa unapapaseja cada taotao jaftaemano y chechonâ. 	 Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.


Ya madingo, ya manmalago todos. 	 They all left him, and fled.


N 1 15 62530 ¶ Ya ayo sija na jaane, si Pedro tumojgue julo gui entalo y mañelo, ya y numeron y mandaña guaja siento y bente. Ya ilegña: 	 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)


Estesija mandimo ya mamodong: lao jita tafangajulo ya tafanogue tunas. 	 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.


Y bachet manmanlie, y mancojo manmamocat, y manategtog mangasgas, y mananga manmanjungog: y manmatae manafangajulo ya y mamoble manmasangane ni y evangelio. 	 the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.


Este finenana na padron esta fumatinas, anae si Sirenio y magalaje guiya Siria. 	 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.


N 2 22 62860 ¶ Jamyo taotao Israel sija, jingog estesija finojo; si Jesus, taotao Nasaret, un taotao maasegura na güinaeyan Yuus güe guiya jamyo pot y ninasiña sija yan y namanman, yan y señat ni y finatinas Yuus pot güiya gui entalo miyo, taegüijeja jamyo locue intingoja; 	 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:


N 7 37 56800 ¶ Y uttimo na jaane, dangculo na jaanin gupot, si Jesus tumojgue, ya umagang ilegña: Yaguin y taotao guaja minajo umamaela guiya guajo, ya uguinem. 	 Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink!


Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino. 	 Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.


Ya anae malie y taotao ni y manajomlo na mañisija manojgue, taya jafa siña ujasangan contra ayo. 	 Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.


Ya anae atrasasao y nobio, manmatujog todo sija, ya manmaego. 	 Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.


Enaomina jutatayuyut jamyo na infañocho, sa este para linâlâmiyo: sa ni uno gui gapon ulonmiyo ufalingo guiya jamyo. 	 Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."


Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye. 	 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.


Si Jesus ilegña nu sija: Siña manayunat y mangaegue gui guipot umasagua, yaguin mañisija yan y nobio? Y tiempo nae mañisijaja yan y nobio, ti siña manayunat. 	 Jesus said to them, "Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.


Gui menan Jeova, sa güiya umamamaela; sa guiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano gui tininas, yan y taotao sija gui minagajetña. 	 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.


Ya ilegñija nu güiya: Pot jafa na ninasiña na unfatitinas estesija? yan jayejao numae ni este na ninasiña, para unfatinas estesija? 	 and they began saying to him, "By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?"


Ya güiya tumayog julo, ya tumojgue, ya jatutujon mamocat; ya jumalom yan sija gui jalom y guimayuus, mamomocat yan tumatayog, yan jaalalaba si Yuus; 	 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.


Cao y minaaseña usenjanaoja para taejinecog? ya y promesaña ufanlingo para taejinecog? 	 Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?


Anae jasangan este, tumalo tate, ya jalie si Jesus, güije na tomotojgue, lao ti jatungo cao güiya si Jesus. 	 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.


Ya anae manmato gui as Jesus, ya malie na güiya esta matae, ti julog y adengña: 	 but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.


Ya janasuja y capaña, y cajulo, ya malag as Jesus. 	 He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.


Entonses ayo y guine matae, jumuyong, magogode dos canaeña yan y adeng nu y bendas; ya y mataña mafalulutan nu y sudario. Ylegña nu sija si Jesus: Pula ya inpilo ya ujanao. 	 He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, "Free him, and let him go."


Jago pumolo todo y oriyan y tano: jago fumatinas y tiempon maepe yan y tiempom manengjeng. 	 You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.


Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato. 	 And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.


Ya y mina tres na jaane, inyite juyong ni y canaemameja y güinajan y batco. 	 On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.


Ya anae munjayan japredica y ibangelio güije na siuda, yan mamadisipulo megae; tumalo guato Listra, yan Iconio, yan Antioquia, 	 When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,


Janafanjomlo y manmayulang na corason, ya jabee y chetnotñija. 	 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.


Ayo nae si Annas ninamacone güe mangode para as Caefas, magas na pale. 	 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.


N 12 37 40270 ¶ David jafanaan güe Señot; ya jaftaemano na y lajiña? Ya manmagof y dangculon linajyan taotao sija anae majungog. 	 David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.


Ni y siete na pan gui cuatro mit, ya cuanto na canastra injeca? 	 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?


Yaguin guaja jamyo sumangane jafa, alog: Y Señot janesesita; ya infanmanae enseguidas. 	 If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."


Bendito si, Jeova nii todo y jaane jaencatga y catgata, junggan, ayo y Yuus y satbasionta. Sila. 	 Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.


Ya si Pilatos janaetnon y magas y mamale, yan y magalaje yan y taotao sija, 	 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,


Yaguin si Satanas locue madibide contra güiya namaesa, jaftaemano y raenoña sumaga? Sa ilegmiyo na juyuyute juyong y manganite pot si Beetsebub. 	 If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.


Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña. 	 Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:


Ya juaregla un raeno para jamyo, taegüije y as Tata ni y jaaregla y raeno para guajo. 	 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;


Jaane yan puenge manjajanao gui sumanjilo y quelatña: inechong yan inacacha mangaegue gui entaloña. 	 Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.


Ya manope ya ilegña nu sija: Y nanajo yan y mañelujo, ayosija y jumungog y sinangan Yuus ya jafatinas. 	 But he answered them, "My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it."


Pot causan guma Jeova Yuusso nae jualigao y minaulegmo. 	 Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.


Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen. 	 Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.


Ayonae ilegña nu güiya: Magajet jusangane jao: Pago mismo na jaane utajita na dos guiya Paraiso. 	 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.


Ya mafagas ni y acho si Esteban, ya jaaagang ni Yuus, ilegña: Señot, Jesus, resibe y Espiritujo. 	 They stoned Stephen as he called out, saying, "Lord Jesus, receive my spirit!"


Bae junae jao grasias, Jeova gui entalo y taotao sija: yan jucantaye alabansa, sija gui entalo y nasion sija. 	 I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.


Sa y disipuluña manmapos para y siuda, para ufanmamajan nengcano. 	 For his disciples had gone away into the city to buy food.


Ya ilegñija: Señot, estagüeja dos na espada. Ya ilegña nu sija: Esta najong. 	 They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."


Entonses mapos juyong si Pilato guiya sija ya ilegña: Jafa na finaaela inchichile contra este na taotao? 	 Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"


Ya anae chumocho ninametgot. Ya si Saulo güije sija na jaane dumisipulo guiya Damasco. 	 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.


Y atadogjo bae janameton y manmanjonggue gui tano, para ufañaga sija guiya guajo: ya ayo y mamomocat gui cabales na jinanao, güiya siempre sumesetbeyo. 	 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.


Ya anae jumajanaoyo para Damasco yan y ninasiña guinin y magas mamale sija, 	 Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,


Chamo pumupuno sija, sa trabia ti manmalelefa y taotaojo; chalapon sija pot y ninasiñamo; ya unchule sija papa, O Jeova, patangmame. 	 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.


Ya mansinangane ni lumie, jafa taemano manamagongña ayo y guinin jinatme manganite. 	 They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.


Taegüenao si Tata jaguaeya yo, guajo parejoja juguaeya jamyo locue; ya fañaga jamyo gui güinaeyaco. 	 As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.


Sa todos lumie güe, ya ninafañatsaga. Lao enseguidas jacuentuse sija, ya ilegña nu sija: Angoco jamyo, guajoyo; chamiyo fanmaaañao. 	 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.


Lao si Pablo ilegña: Guajo Judioyo, taotao Tarso, siuda Silisia--taotao un siuda ti diquique: ya jutayuyut jao na unpoloyo ya jucuentuse y taotao sija. 	 But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.


Y manglo manguaefe mano malagoña, ya unjungog y bengbengña, lao ti untungo guine manu mague, ni tampoco para manu guato. Taegüenao todo ayo y manmafañago guine Espiritu. 	 The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.


Güiya manope ilegña nu sija: Si Elias magajet nesesita ufato finenana, ya jafatinas talo todo y güinaja: Jafa esta matugue gui Lajin taotao na upadese megae ya manataya guaelayeña? 	 He said to them, "Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?


Jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña? 	 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?


Si Jeovaja tumufong anae jatugue sija y taotao, na esta na taotao mafañagon güije. Sila. 	 The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.


Ayo nae si Jesus ninamaase, ya japacha y atadogñija, ya manmanlie y atadogñija, ya madalalague güe. 	 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.


Ya ti japetmite ni uno na událalag güe, solo si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, chelun Santiago. 	 He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.


Ylegña nu güiya si Jesus: Guajoyo, ni umadingangane jao. 	 Jesus said to her, "I am he, the one who speaks to you."


Siete maje gui un jaane jualabajao, sa pot y tinas na juisiomo. 	 Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.


Güiya mato gui iyoña ya iyoña ti marisibe güe. 	 He came unto his own, and his own received him not.


Entonses si Jesus ilegña nu y senturion: Janao, parejoja y unjonggue, umafatinas guiya jago; ya y tentagoña jumonlo güije na ora. 	 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.


AYO nae quinene si Jesus ni Espiritu para y jalomtano para umatienta ni anite; 	 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.


Ya y mina tres na ora, jumajanao ya jalile palo na manotojgue gui plasa manaechoco, 	 He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.


N 27 24 34700 ¶ Anae jalie si Pilato na taya jafa na probecho, lao mas y ninafanyaoyao, mañule janom ya jafagase y canaeña gui menan y taotao sija, ya ilegña: Taeisaoyo gui jâgâ este y tunas na taotao: lie jamyo. 	 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.