Ya estagüe un taotao na majlog y canaeña; ya mafaesen ilegñija: Ada mauleg para jita na infanamte gui sabado? para umafaaela güe. 	 And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.


Ylegña: Yanguin untungo, pago gui jaanimo, jagoja, y güinaja ni y iyon y pas! lao pago esta maatogüe y atadogmo. 	 saying, "If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.


Ya ilegña: Todo este sija juadaje desde y pinatgonjo. 	 And he said, All these have I kept from my youth up.


Y lay, yan y profeta sija, mangaegue asta as Juan: ya desde ayo na tiempo y raenon Yuus mapredicañaejon, ya todoja jumalom nu y finijon. 	 The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.


Jusangane jamyo, na entre ayo sija y manmafañago gui famalaoan, taya dangculoña qui si Juan; lao y diquiqueja gui raenon Yuus dangculoña qui güiya. 	 "For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he."


Alaba güe ni y sonidon y trompeta: alaba güe ni y guitala yan y atpa. 	 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.


Sa udangculo güe gui menan Señot; ya ti uguimen bino ni metgot na guinem ya ubulagüe Espiritu Santo, guinin y tiyan nanaña. 	 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.


Ya sumaga güije cuarenta na jaane ya tinienta nu y anite. Ya ti chumocho ni jafa, güije sija na jaane; ya anae esta macumple, ñalang güe. 	 for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.


Enaomina ilegñija nu güiya: Jaye jao? para siñajam infanmanope ni y tumago jam. Jafa ilelegmo nu jago namaesa? 	 They said therefore to him, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"


Güiya locue jumajanao, ya janafanataelaye y guimayuus: ya inquene güe sa manmalagojam na injisga jaftaemanoja y layta. 	 Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.


Ya sija ilegñija: Si Cornelio ni y senturion, un taotao na tunas yan maañao as Yuus, yan guaja mauleg na testimonio gui entalo todo y nasion y Judio sija, sa ninatungo as Yuus pot y Santos na angjet ni y tinago jao na unjalom gui guimaña, ya ufanjungog finijo guiya jago. 	 They said, "Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say."


Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña! 	 How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!


Yan manae güe ni y traton sirconsision: ya si Abraham jalilis si Ysaac, ya masirconsida güe gui mina ocho na jaane; ya si Ysaac jalilis si Jacob; ya si Jacob jalilis y dose na patriarcasija. 	 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.


na jâgâ sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,


Ya anae jatungo na y inagang Pedro, ti jababa y trangca pot y minagofña, lao malago jalom ya mansinangane na tumotojgue si Pedro gui menan y trangca. 	 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.


N 15 33 41760 ¶ Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora. 	 When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.


Si Pilato pues ilegña nu güiya: Jago ti umadingane yo? Ti untungo na guaja yo ninasiñajo para junalibre jao, ya para juatane jao gui quiluus? 	 Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?


Ayo nae sija janajanao y acho, Ya si Jesus tumalag julo ya ilegña: Tata, grasias junaejao sa guinin unjungog yo. 	 Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.


Y mauleg na taotao, nu y mauleg na güinaja gui corasonña, mauleg chinileleña; lao y taelaye na taotao, nu y taelaye na güinaja gui corasonña, taelaye chinileleña. 	 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.


Sa para ufanlibre y güinaeyamo; satba ni y agapa na canaemo, yan opejam. 	 So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.


Ylegña: Na nesesita na y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija ni manisao, y umaatane gui quiluus, ya ucajulo talo gui mina tres na jaane. 	 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.


Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano. 	 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.


Ya güiya ilegña nu sija: Taya nae intaetae jafa checho David anae janesesita, ya ñalang yan y mangachongña? 	 He said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him?


Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie; 	 They have mouths, but they don't speak. They have eyes, but they don't see.


Sija jalie y jinanaomo, O Yuus; magajet y jinanao y Yuusso, Rayjo gui sinantos na sagaña. 	 They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.


Linie as Jesus na umaason, ya anae jatungo na amam na tiempo, ilegña nu güiya: Malago jao na umagong? 	 When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"


Ya ayoja na ora gui puenge nae jacone ya jafagase y sinaulagñija: ya matagpange güe enseguidas yan todo y iyoña. 	 He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.


Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija. 	 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.


Aligao y tinigue sija sa y jinasonmiyo iya güiya nae inguaja y linâlâ na taejinecog; ya sija todo ufanmannae testimonio nu guajo, 	 "You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.


N 17 14 30310 ¶ Ya anae manmato sija gui linajyan taotao, mato guiya güiya un taotao na dinimumuye güe ya ilegña: 	 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,


Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan. 	 Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.


Lao anae malie ni y manmachóchocho, manasangane ilegñija: Estagüe y heredero; nije tapuno, ya usaga y inereda guiya jita. 	 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.


Y salapeña ti mannanae para ufangana, ni uchule y apas contra y taeisao: ya y fumatinas estesija ti siña cumalamten. 	 he who doesn't lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.


Ya anae jacumple cuarenta años, mato guiya güiya un angjet gui jalomtano gui egso Sinae, gui mañila y guafe gui jalom y trongcon chaguan. 	 "When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.


Estagüe, y famaguon erensian Jeova: ya yi tinegcha y tiyan, apasiña. 	 Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.


Naejam linibre gui chinatsaga: sa taesetbe y inayudan y taotao. 	 Give us help from trouble: for vain is the help of man.


Si Pedro manope, ilegña nu güiya: Yaguin todos ufanmañoda guiya jago ocasion inale lao guajo ti jusoda para siempre ocasion inale. 	 But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."


Y antijo ujaspog taegüije y ujaspog ni y titanos an montica; ya y pachotjo ualabajao yan y minagof y labiosso. 	 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:


Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac. 	 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;


y atadogco yafae pot y satbasionmo, yan pot y tinas na sinanganmo. 	 Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.


Ayo nae si Jesus ilegña ni disipuluña: Magajet jusangane jamyo, na y manrico mapot jumalom gui raenon langet. 	 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.


Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija. 	 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.


Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase; 	 If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;


Ya ilegña nu sija: Taegüine esta matugue, na si Cristo ufamadese ya ucajulo talo guinin y manmatae gui mina tres na jaane; 	 He said to them, "Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,


N 5 33 44570 ¶ Ya ilegñija nu güiya: Y disipulon Juan manayuyunat megae na biaje, ya jafatitinas tinayuyut; parejoja yan y disipulon Fariseo sija; ya iyoco mañochocho yan manguiguimen? 	 They said to him, "Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?"


Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae. 	 They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.


Adaje na nosea ufato guiya jamyo, y masangan gui profeta sija; 	 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;


Ya ilegña nu sija: Janao. Ya sija manjuyong ya, manmalag gui jalom y manadan babue; ya, estagüe, todo y babue manmalago papa gui un didog na lugat, asta y jalom tase, ya manmatae gui janom tase. 	 He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.


Infanmayute juyong gui sinagoga sija; junggan, y tiempo ufato nae jayeja y pumuno jamyo, jinasoña na jafatinas y checho Yuus. 	 They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.


Un tátanom jumanao para ufananom y semiyaña; ya anae manmananom, palo podong gui oriyan chalan; ya todo magacha, ya manmato sija y pajaro gui langet ya macano. 	 A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.


Ya todo ayo y lâlâ ya jumonggue yo, ti umatae para todo y tiempo. Unjonggue este? 	 Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"


Enaomina fanmañotsot, ya inbira talo jamyo, ya y isaomiyo ufanmafunas, para siña ufato y tiempon y refresco guinen menan Yuus; 	 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,


Jujuto mona y canaejo guiya jago: y antijo majo nu jago, taegüije y anglo na tano. Sila. 	 I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.


JUSGAYO, O Jeova, sa guajo jumajanao yo gui tininasso: juangocoyo locue gui as Jeova: pot enao na ti jusulong. 	 Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.


Sija ilegñija nu güiya: Sa tayajam tumatratos. Güiya ilegña nu sija: Janao locue fanmalag y fangualuanjo. 	 "They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'


Ya y senturion, yan y mangaegue yan güiya na maadadaje si Jesus, anae malie y linao yan todo ayo sija y manmafatinas, mangosmaañao ya ilegñija: Sumen magajet na Lajin Yuus este. 	 Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, "Truly this was the Son of God."


Rescatayo ya nalibreyo gui canae y manaotao juyong, ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija y dacon na canae agapa. 	 Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.


Nangga si Jeova: nametgotjao ya polo ya unamatatnga y corasonmo: magajet, na nangga jao si Jeova. 	 Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.


Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije; 	 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.


Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A Song of Ascents. > > In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.


Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova. 	 but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.


Ayonae y magas y inetnon, janajanao y patgon na taotao, ya jaencatga, na chaña sumangangane ni jaye na taotao na ninatungo güe ni este na güinaja. 	 So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."


Gui entalo estesija na taotao y mangachochongta todo y tiempo anae y Señot Jesus jumalom yan jumuyong guiya jita, 	 "Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,


N 14 53 41240 ¶ Ya macone si Jesus para y magas na pale: ya mandaña y manmagas mamale yan y manamco, yan y escriba sija. 	 They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.


N 16 6 68040 ¶ Ya anae jajanagüe todo inanacon tanon Frygia, yan Galasia, ya manchinema ni y Espiritu Santo na ujapredica y sinangan guiya Asia; 	 When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.


Lao jago, O Jeova, siempre unchatgue sija; siempre unmofea todo y nasion. 	 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.


Ylegña si Jesus nu sija: Chule mague y güijan ni inquene pago. 	 Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."


Jusangane jamyo, na, este na taotao jumanao papa y guimaña, ya maasie y isaoña, mas mauleg qui y otro; sa cada uno y minadangculo güe, uninaumitde; ya y munamitde güe, umanadangculo. 	 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted."


Yanguin y espiritujo lalango gui sumanjalomjo, untungoja y finaposso. Y chalan gui anae mamocatyo, manaatog y laso para guajo. 	 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.


Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao. 	 I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.


Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende. 	 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.


Guajo tumungo güe, sa guine güiya yo, ya güiya tumago yo! 	 I know him, because I am from him, and he sent me."


Ya anae mato, y Judios ni y manmato guinin Jerusalem, manojgue gui oriyaña, ya megae finaaelañija contra si Pablo, ya ti siña manamagajet nu sija. 	 When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,


N 11 45 58830 ¶ Pot este megae na Judio sija na manmato gui as Maria ya jalie y finatinas Jesus, majonggue güe. 	 Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.


Ya manjanao guiya güiya guato todo y tano Judea, yan todo sija guiya Jerusalem; ya todo sija mantinagpange gui sadog Jordan, ya jaconfesatñaejon y isaoñija. 	 All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.


YA jumalom talo gui sinagoga; ya guaja güije un taotao na anglo un canaeña. 	 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.


Sa si Jeova sentaquilo yan namaañao; Güiya mas dangculo na ray gui jilo todo y tano. 	 For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.


Ya anae timalago manamañaña, manbastajam ilegmame: Y minalago y Señot umafatinas. 	 When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."


Ayo na tentago, dumimo papa ya tinayuyutgüe, ilegña: Señot, gaesiningon nu guajo, ya juapasejao todo. 	 The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'


Iyoco Galaad, ya iyoco Manases: Efraim y guinegüe y ilujo; Juda y baston minagasso. 	 Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.


Fatinas y minagof na inagang as Jeova, todo y tano: agang yan fanganta, nu y minagof, junggan, fanganta alabansa sija. 	 Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!


Lao pago jusangane jamyo: Insetta este sija na taotao, ya inpelo sijaja; sa este na pinagat, pat este na chocho, yaguin guinin y taotao, ufanmayute, 	 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:


Ya anae malie nu sija, na mamómocat gui jilo tase, jinasoñija na pantasma, ya managang; 	 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:


Lao y manfafachocho jacone y tentago sija, y japanag y uno, japuno y otro, ya jatagas nu y acho y otro. 	 The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.


N 25 13 71240 ¶ Ya malofan palo jaane, mato si ray Agripa yan Bernise guiya Sesarea para umasaluda si Festo. 	 Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.


Talo guato gui descansomo, O antijo; sa si Jeova uchalapon megae guiya jago. 	 Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.


N 27 33 34790 ¶ Ya anae manmato gui un lugat na mafanaan Golgota, cumequeilegña, y sagan calabera, 	 They came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull."


Anae taotaojuyong yo, ti innajalom yo; anae taya magagojo, ti innaminagago yo; malangoyo, yan gaegue yo gui calaboso, lao ti inbesita yo. 	 I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'


Ya ilegña si Jesus nu sija: Siña y mangachong y nobio, mantriste yaguin mañisijaja yan y nobio? Lao ufato y jaane, na y nobio umacone guiya sija, ya ayo nae ufanayunat. 	 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.


Nalâlâyo, O Jeova, pot y naanmo: pot y tininasmo, chule y antijo gui chinatsaga. 	 Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.


Y umayuyudayo guinin as Jeova, ni y fumatinas y langet yan y tano. 	 My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.


N 7 24 38040 ¶ Ya cajulo güije, mapos para y oriyan Tiro yan Sidon; ya jumalom gui guima, malagoña na taya utiningo; lao ti siña unatog. 	 From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice.


Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog. 	 My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.


GUAJO ileco bae juadaje y chalanjo, para chajo umiisao pot y jilajo: bae juadaje y pachotto ni freno, anae y manaelaye mangaegue gui menajo. 	 I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.


Y Yuus y mañaenata sija, janacajulo si Jesus ni ayo y inpino, yan incana gui trongcon jayo. 	 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.


Lao y atadogco, mangaegue guiya jago, O Yuus Jeova: iya jago nae gagaegueja y inangococo: chamo dumidingo y antijo namaesa. 	 For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.


Ya anae jalie y jinengguenñija yuje sija, ilegña: Taotao, y isaomo umaasie. 	 Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."


Lao guajo guiya sija na manmapos para Fariseo sija, ya jasangane sija y finatinas Jesus. 	 But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.


Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija. 	 Yahweh's face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.


Ya anae ninafanmaañao ya manecon papa gui eda, ilegñija nu sija: Jafa muna inaliligao y lâlâ gui entalo y manmatae? 	 Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, "Why do you seek the living among the dead?


Nu y lajin Joana, nu y lajin Resa, nu y lajin Sorobabel, nu y lajin Salatiel, nu y lajin Neri, 	 the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,


Sija jalie y jinanaomo, O Yuus; magajet y jinanao y Yuusso, Rayjo gui sinantos na sagaña. 	 They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.


Sa y mauleg güinaeyamo maulegña qui y linâlâ; y labiosso ualabajao. 	 Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.


Ecsamina yo, O Jeova, ya chagueyo: chague y jinasojo gui jinalomjo yan y corasonjo. 	 Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.


Ya cajulo si Jesus ya dinalalag güe, yan y disipuluña locue. 	 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.


Ya ilegña nu sija: Jafa nae manmatagpangenmiyo? Ya sija ilegñija: Y tinagpangen Juan. 	 He said, "Into what then were you baptized?" They said, "Into John's baptism."


Ya mangaegue locue sija famalaoan, na maaatan gui chago, ya entre sija estaba si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago y patgon, yan si José, yan si Salome; 	 There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;


Ya janana palo gui baliña, ya y asaguaña jatungo ja locue ayo, ya jachule un patteja ya japolo gui adeng y apostoles. 	 and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.


Todo y canggelon y manaelaye locue bae juutot: lao y canggelon y manunas umanafangajulo. 	 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.


Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog. 	 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:


Si Jeova ubinendisejao gui Sion; ya unlie y minauleg guiya Jerusalem todo y jaanin y linâlâmo. 	 The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.


Ya y testimonio ni gaegue guiya guajo mas dangculo qui y gaegue gui as Juan; sa y finatinas ni y Tata numaeyo para umacumple, ayo na finatinas na guajo jufatinas; este jatestifica nu guajo, nu y Tata tumago yo. 	 But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.


Si Yuus unyinilang locue para taejinecog; unquinene, ya unjinala juyong gui guimamo magago; ya unjinale juyong gui tano y lalâlâ. Sila. 	 God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.


Ya undichoso; sa ti siña maapase jao; lao unmaapase gui quinajulo y manunas. 	 and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous."


Ya ada ti manjijita yan y mañeluña palaoan? Guine mano nae uguaja este na taotao todo estesija? Ya guaja guiya güiya disgusto. 	 Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?"


Jujajaso, si Yuus ya janaestotbayo: umuugongyo, sa y espiritujo lalalango. Sila. 	 I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.


As Yuus nae utafanmatatnga: sa güiyaja uguinacha papa y enimiguta. 	 Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.


Ya manope si Jesus, ya jacuentuse manmagas y lay, yan y Fariseo sija, ilegña: Tunas numajomlo gui sabado na jaane pat aje? 	 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?


Jago nae ufanatog sija na ti umatungo gui menamo guinin y taelaye na contraton taotao; jago unadaje sija gui guima lumijing guinin y inaguaguat y jila sija. 	 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.


Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre. 	 Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.


pot sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?


Ya guajo, gui quinabalesso unmantieneyo; ya unpoloyo gui menamo para taejinecog. 	 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.


N 10 22 58180 ¶ Ya anae mafatitnas y guipot y inefresengumayuus, guiya Jerusalem, ya ayo na tiempo manenggeng. 	 It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.


Ya guajo ti jutungo güe, lao y munamamaela yo para ufanagpange an janom, ayo sumangane yo: Sobre ayo na unlie na tumunog y Espiritu ya sumaga guiya güiya, este uje y managpagpange ni Espiritu Santo. 	 I didn't recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, 'On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.'


Nu y lajin Serug, nu y lajin Ragau, nu y lajin Peleg, nu y lajin Heber, nu y lajin Sela, 	 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,


Yanguin y áplacha na espiritu jumanao gui taotao, mamomocat gui anglo na lugat, ya jaaliligao nae udescansa, lao ti mañoda. 	 But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.


Y gumaeya y linâlâña ufinalaguaejon; y chumatlie y linâlâña güine gui tano, pinipilanja y taejinecog na jaane. 	 He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.


Magof yo sa taegüe yo güije, pot causa y jamyo, para injenggue; nitafanmalag y ya güiya. 	 And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.


Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao. 	 I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.


Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo. 	 For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.


Ya umagang ilelegña: Jesus, jago ni y Lajin David, gaease nu guajo. 	 And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.


Ada ti mas baliña un taotao qui un quinilo? Pot este, cabales na umafatinas mauleg gui jaanin sabado. 	 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.


Ilegñija nu güiya: Nafanmatachongjam, y uno gui agapamo, ya y otro gui acagüemo, gui minalagmo. 	 They said to him, "Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory."


Ya si Pablo jayeg si Silas ya mapos, manmaencatga ni y mañelo ni y grasian Yuus. 	 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.


Y egaan yan y egaan bae juyulang todo y manaelaye gui tano; para uutot todo y chumochogüe ni y taelaye gui siuda Jeova. 	 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.


N 12 9 28150 ¶ Ya anae jumanao güije malag y gumayusñija; 	 He departed there, and went into their synagogue.


N 14 19 67480 ¶ Ya manmato güije Judios guinin Antioquia, yan Iconio, ni y manafanmañaña y linajyan; ya anae munjayan mafagas ni y acho si Pablo, mabatsala juyong gui siuda, jinasoñija na matae. 	 And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.


Y inagang Jeova yumuyulang y trongcon y sedrosija: magajet na jayulang si Jeova y trongcon sedrosija y Líbano. 	 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.


Bendito y raeno na mamamaela, y raenon y tatata as David, Hosana guiyajululu. 	 Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"


Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese. 	 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.


Ya jusoda na mafaaela pot finaesen gui layñija; lao taya isaoña na jamerese na umapuno, pat umapreso. 	 I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.


Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision. 	 He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.


O fanmanalaba as Jeova, jamyo todo y nasion sija: fanmanalaba nu güiya jamyo todo y taotao sija. 	 Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!


Y fangualuan, y tano; y manmauleg na semiya, y famaguon y raeno, ya y taelaye na chaguan y famaguon y Maligno. 	 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;


Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo. 	 In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.


N 17 24 30410 ¶ Ya anae manmato guiya Capernaum, manmato gui as Pedro ayosija y manmangongobbla y medio siclo, y tributo, ya ilegñija: Ada ti manapapase y maestronmiyo y medio siclo y tributo? 	 And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?


Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae. 	 Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.


Sa jago siña numae gui descanso guinin y jaanin y chinatsaga, asta qui y joyo maguadog para y manaelaye. 	 that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.


N 20 13 69540 ¶ Ya manmaposjam para y batco, ya manmaudaejam guato Asos, sa para ayo nae inquene si Pablo: sa taegüije matagoña, ya malagoñaja ufamocat. 	 But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.


Y langet yan y tano ufanmalofan, lao y finojo ti ufalofan. 	 Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.


Entonses mapos juyong si Pilato guiya sija ya ilegña: Jafa na finaaela inchichile contra este na taotao? 	 Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?


Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña. 	 Then believed they his words; they sang his praise.


TETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.


Ya y pedong gui jalom tituca, este sija y jumungog; ya mientras jumanao gui chalanñija, manchiniguit ni inadajeñiñija, yan y güinaja, yan y minagof tano gui este linâlâ, ya ti jumuyong tinegchañija cabales. 	 And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.


Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo. 	 Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.


Jaye tumungo y ninasiñan y linalalomo, ya y binibumo segun y ninamaañao guiya jago. 	 Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?


Ya y manaetiningo ilegñija ni manmejnalom: Naejam gui lañanmiyo sa y lamparanmame manmatae. 	 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.


Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo. 	 Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.


Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda. 	 Let his children be fatherless, and his wife a widow.


N 1 39 42490 ¶ Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda; 	 Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,


Ayo nae ilegña nu y disipuluña: Magajet na y cosecha megae: lao y manfáfachocho didide. 	 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;


Jusangane jamyo, na enseguidas unafanlibre. Lao anae ufato y Lajin taotao, ufañoda jinenggue gui jilo tano? 	 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?


Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut. 	 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.


N 3 22 54580 ¶ Despues di estesija, mato si Jesus yan y disipuluña sija, gui un tano Judea ya gaegue güije yan sija managpange. 	 After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.


Todo y mansinangane jamyo na inadaje, fatinas yan adaje; lao chamiyo fumatitinas taegüije y finatinasñiñija, sa sija jasasangan, lao ti jafatitinas. 	 All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.


Yan si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan chelun Santiago; ni japolo sobrenaañija si Boanerges ni comoqueilegña lalajin julo. 	 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:


Ya manugue un catta, na taegüine mapoloña: 	 He wrote a letter like this:


Ya y inimitdeña nae y juisioña munajanao; ya jaye usinangan claro y generasionña? sa y linâlâfia machule gui tano. 	 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.


Ya anae jaadingane pot y tininas, yan y minauleg, yan y jinisga ni ufato, ninamaañao si Felix, ya manope ilegña: Janao unjanao pago, ya yaguin guaja mauleg na lugat junamaagagange jao. 	 As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, "Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you."


Jaftaemano majusga y tijongguiyon entre jamyo, na si Yuus janacajulo y manmatae? 	 Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?


Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao. 	 Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.


Ya jame testigo ni este sija na güinaja; yan y Espiritu Santo locue, ni y si Yuus numae ayo sija y umosgue gue. 	 And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.


N 7 18 45300 ¶ Ya y disipulon Juan masangane güe todo estesija. 	 The disciples of John told him about all these things.


Ya ti ualog nu güiya finena: Nalisto y senajo para juchocho, ya undudog jao, ya unsetbeyo asta qui munjayanyo chumocho, yan gumimen: ya despues nae unchocho, ya unguimen? 	 and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?


Ya ilegña ni otro: Dalalagyo. Ya güiya ilegña; Señot, sottayo naya ya finenana jujanao ya jujafot si tatamo. 	 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.


Si Yuus nanggajao, O antijo; sa guinin güiya y ninanggaco. 	 My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.


O Jeova, namandinangculo sija y chechomo! yan jinasomo mansentadong: 	 How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.


Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya. 	 Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.


YA manmato y Fariseo yan y Saduseo sija, ya matienta güe, magagagao na ufanfinanue un señat gui langet. 	 The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.


Y canaemo usoda todo y enimigumo: y agapa na canaemo usoda todo y chumatlie jao. 	 Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.


N 17 22 49900 ¶ Ya ilegña ni y disipuluña sija: Ufato y jaane sija, na infanmalago na inlie uno gui jaanin y Lajin taotao, ya ti inlie. 	 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.


Ya ayo y umentrega güe, mannae señat, ilegña: Jaye y juchico, güiya ayo: guiot ya inquene na seguro. 	 Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."


Anae y tatanmiyo tumientayo, machagueyo, yan malie y chechojo. 	 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.


Este jausa y malamañaña gui manparientesta, yan jatrata taelaye y mañaenata, sa janafanmayute y famaguonñija ni y pago finañago para chañija fanlalâlâ. 	 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.


Y antijo umescapa taegüije y pajaro yan umescapa güe gui lason y tiradot: magtos y laso, ya manescapajam. 	 Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped.


Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo. 	 So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.


Ya guajo ti jutungo; lao para umafanue y Israel nu güiya, enao mina mato yo yan managpagpange yo an janom. 	 I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."


Ya y lugat gui Tinigue ni y jatataetae, taegüine: Macone taegüije y quinilo yaguin macone para umapuno; yan parejo yan y cotdero ni y ti cumecuentos gui menan y dumadasae, taegüejeja ti jabababa y pachotña. 	 Now the passage of the Scripture which he was reading was this, "He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn't open his mouth.


Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña. 	 He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.


Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña. 	 Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.


Jafa unmannae jao, pat jafa mas unmafatinas guiya jago y dacon: na jula? 	 What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?


Ya anae manmatatachong ya mañochocho, si Jesus ilegña: Magajet jusangane jamyo: Uno guiya jamyo umentregayo; güiyaja uchumocho yan guajo. 	 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.


Manafaesenja gui entaloñija na umayute papa gui ninasiñaña: manmagof ni y dinague sija: manmanbendidise ni y pachotñija, lao manmanmatdidise qui sumanjalomñija. 	 They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.


N 7 11 45230 ¶ Ya susede un rato despues di este na, si Jesus jumanao asta un siuda ni mafanaan Nain; ya mañisija yan y disipuluña yan y dangculon manadan taotao. 	 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.


Sa anae ñalangyo, ti innachocho yo; anae majoyo, ti innaguimen yo; 	 for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;


Ya guajo jutungo na siempre unjungungog yo; lao pot y linajyan taotao ni gaegue gui oriyajo, jusangan este, para ujajonggue na jagoyo tumago. 	 I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me."


Manutujo gui jilo y pastaje sija gui desierto: ya y mandiquique na sabana madudog ni y minagof. 	 The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.


Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo. 	 But deal with me, Yahweh the Lord, for your name's sake, because your loving kindness is good, deliver me;


Si Yuus Abraham, yan Ysaac, yan Jacob, y Yuus y tatata ni y janamalago y Tentagoña as Jesus; ni y inentrega yan inpine gui menan Pilatos, anae jadetetmina ya japolo güe na ujanao. 	 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.


YA todo y linajyanñija mangajulo, ya macone asta as Pilatos. 	 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.


Ya y manmajetog na corason manmayulang manafanaelaye; esta jamaego y minaegoñija; ya taya ni un taotao ni y gaeninasiña jasoda y canaeñija. 	 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.


Ya guajo minamatungo sija y naanmo ya bae junatungo: na ayo na güinaeya ni y ungüaeya yo, ayo gaegue guiya sija, yan guajo guiya sija. 	 And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.


Pot este mina y linajyan taotao ninafanmanman, anae jalie na y udo manguentos, ya y mangco manjomlo, ya y cojo manmamocat, ya y bachet manmanlie; ya ninamaonra si Yuus Israel. 	 so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.


Ya anae munjayan mapredica y sinangan guiya Petga, manunog guiya Atalia; 	 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:


Yanguin si Jeova guinin ti umayudayo, y antijo gusija guinin sumaga gui finatquilo. 	 Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.


Ya anae jajaso este na güinaja, mato gui guima Maria nanan Juan, ni y apiyiduña Marcos; anae megae mandadaña ya manmananayuyut. 	 Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.


Polo y guatdia O Jeova gui menan pachotjo; adaje y pettan y labiosso. 	 Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.


Ya jafaesen y tataña; cuanto tiempo esta desde qui mato este guiya güiya? Güiya ilegña: Desde qui diquique: 	 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.


Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña. 	 Then they believed his words. They sang his praise.


Pot ayo na manjulayo gui binibujo, ya sija ti siña majalom gui descansoco. 	 Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."


Ya ilegña: Jago ayo y para ufato pat infanmannanggajam otro? 	 and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"


Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat. 	 For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.


Ya mientras jumajanao gui jinanaoñija, manmato gui un janom; ya ilegña y eunuco: Estagüe janom; jafa uchomayo para jumatagpange? 	 And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?


Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo. 	 I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.


Y Salmon Alabansa; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 < < A praise psalm by David.This is an acrostic psalm, with every verse (including the second half of verse 13) starting with a consecutive letter of the Hebrew alphabet. > > I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.


Ya manope si Jesus ya ilegña: O generasion na ti manjonggue, yan manchatpayon! asta ngaean nae utafanjijita, ya jujasusungon jamyo? conieyo fan mague ni y lajimo. 	 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.


Un taotao guaja dos dumídibe: ya y uno mandidibe quinientos monedan denario, ya y otro sincuenta. 	 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.


Polo ya y inetnon taotao unineriyaye jao: ya gui san jiloñija natalo jao guato gui san jilo. 	 So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.


Maela ya inlie y checho Yuus: na ninámaañao y chechoña gui jilo y famaguon y taotao. 	 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.


Jamyo infangajulo güine na gupot; guajo ti jucajulo güine na gupot; sa y tiempoco trabia ti macumple. 	 Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.


Lao asta y gaponulonmiyo esta manmatufong. Chamiyo fanmaaañao: sa manbaliña jamyo qui y megae pajaro. 	 But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.


Ya mañañajguan todo clasen gâgâ ni y cuatro patasñija, yan y gâgâ ni y mangucunanaf gui jilo y tano, yan y pajaro sija gui aire. 	 Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.


Sa ayo nae mangajulo y tribosija, magajet na y tribon y Jeova, pot y testimonio guiya Israel, para ujanae grasias y naan Jeova. 	 where the tribes go up, even Yah's tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.


Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof. 	 They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.


Ya todo manatborotao y siuda, yan todo y taotao manmalago, ya macone si Pablo, ya manajuyong gui templo; ya enseguidas manmajuchom y petta. 	 And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.


O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija! 	 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!


Ya manafangalamten y taotao sija, yan y manamco, yan y escribasija; ya manmato guiya güiya, ya macone güe guato gui sinedrio, 	 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,


Magajet jusangane jamyo: Ti ufapos este na generasion, asta qui todo sija manmacumple. 	 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.


Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya. 	 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.


Mandichoso jamyo ni y manñalang pago: sa ufanjaspog. Mandichoso y manatanges: sa ufañaleg. 	 Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.


Ya mayute juyong gui siuda, ya mafagas ni y acho: ya y testigo sija, japolo papa y magagoñija gui adeng un patgon na taotao na y naanña si Saulo. 	 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.


Ilegñija: Sanganejam, ngaean estesija ufanmato? yan jafa na señat yanguin para todo estesija nae ufanmacumple? 	 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?


Lao guajo sumangane jamyo, na todo y finijo na taesetbe ya jasasangan y taotao sija, janesesita ufanmannae cuenta gui jaanin y sentensia. 	 I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.


N 5 43 25940 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Guaeya y tiguangmo ya chatlie y enemigomo. 	 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.


Y tinago Moises jatagojam na infagas ni y acho enao sija. Jago, jafa unsangan? 	 Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"


Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo. 	 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.


N 18 25 61250 ¶ Ayo nae si Simon Pedro estaba tomotojgue janamamaepe güe. Entonses ilegñija nu güiya: Ada ti güiya jao uno gui disipuluña? Güiya mandague ya ilegña: Ti guajo yo. 	 And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.


Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y pedaso sija na maipe ni y sebbla; bula siete na canastra. 	 They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.


Ya anae manana, si Pablo jagagao sija todos na ujafañocho, ilegña: Este y mina catorse na jaane ni y tanananggaja, sisiguejajit di manayunat, ti mañochojit ni jafa. 	 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.


Y atdao umatolaeca mafajomjom, ya y pilan mafajâgâ; antes di ufato y jaanin y Señot, ayo na jaane dangculo yan magas. 	 The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.


YA mandaña guiya güiya y Fariseo sija, yan palo gui escriba sija ni manmato guine Jerusalem, 	 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.


Si ti jatungo jafa usangan, sa estaba mangosmaañao. 	 For he wist not what to say; for they were sore afraid.


Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija. 	 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.


O jago ni y jumungog y utinaetae, todo y catne ufanmato guiya jago. 	 You who hear prayer, to you all men will come.


Chuda juyong y binibumo gui jilo y nasion ni y ti tumungojao, yan y jilo y raeno sija ni y ti umaagan y naanmo. 	 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.


Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia. 	 Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.


Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto. 	 How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!


Guajo magajet taotao na Judio, mafañagon Tarso, un siuda guiya Silisia; lao mapogsaeyo güine na siuda gui adeng Gamaliel, mafanagüeyo taemanoja y minagajet y lay y mañaenata, ya eggoyo para as Yuus, taegüenao iya jamyo pago na jaane. 	 "I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict tradition of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day.


Ayonae yañija y apostoles yan y manamco yan todo y iglesia, na umanafanjanao y manmaayeg na taotao gui inetnonñija para Antioquia para ufañija yan si Pablo yan Barnabé; y naanñija, si Judas y apiyiduña Barsabas, yan si Silas, manmagas na taotao sija gui entre y mañelo: 	 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.


N 4 36 63730 ¶ Ayonae si José, ni y mafanaan ni y apostoles Barnabé (ni y comoqueilegña, lajin consuelo) ni y Lebita, taotao Chipre, 	 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,


Ya apase gui tiguangmame siete mas gui jalom y pechoñija, y linalatdeñija, sa sija lumalatdejao, O Señot. 	 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.


N 13 53 29090 ¶ Ya anae janafonjayan si Jesus todo este sija na acomparasion, mapos güije. 	 It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.


Ya anae na apmam linie ni otro ya ilegña: Mangachochongmo yuje sija? ya ilegña si Pedro: Taotao, ti guajo. 	 After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"


Ya jatago y dos gui disipuluña, ya ilegña nu sija: Janao fanmalag y siuda, sa infanasoda güije yan un taotao na mangangatga un jarran janom: dalalag güe. 	 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.


N 9 18 46360 ¶ Ya susede, anae mananaetae güiyaja namaesa, estabaja mangaegue guiya güiya y disipuluña, ya jafaesensija, ilegña: Jaye ilegñiñija y taotao nu guajo? 	 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?


Ya anae manjanaojam gui tasen jijot Silisia yan Pamfilia, manmatojam Mira, gui siudad Lisia. 	 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.


Ya mandaña yan sija, ya jatago sija na chañija fanjajanao Jerusalem, lao ujanangga y promesan y Tata ni y, ilegña, injingog guiya guajo: 	 And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.


Iyoco Galaad, ya iyoco Manases: Efraim y guinegüe y ilujo; Juda y baston minagasso. 	 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;


Yanguin si Jeova guinin ti umayudayo, y antijo gusija guinin sumaga gui finatquilo. 	 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.


N 20 17 69580 ¶ Ya desde Mileto manago guato Efeso na ufanmaagange y manamco gui guimayuus. 	 From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.


Mungajao, O Yuus, ni y guinin yumutejam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame. 	 Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?


Ya si Jesus manope ya ilegña nu sija: Jinasonmiyo na este sija na Galileo, mas manisao qui todo Galileo sija na japadese ayo sija? 	 And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?


Ya y mandeboto na taotao, macatga si Esteban para umajafot, ya dangculo inigungñija pot güiya. 	 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.


Ada ti este y catpintero, lajin Maria, chelun Santiago, yan si Joses, yan si Juda, yan si Simon? Ada ti manjijita yan y mañeluña famalaoan güine? Ya maninefefende nu güiya. 	 Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?" They were offended at him.


Ya anae manmato y taotao sija guiya güiya, ilegñija: Si Juan Bautista tumagojam para yya jago, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro? 	 When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?


Sen magajet y minauleg yan y minaase madalalagyo todo nu sija gui jaanen linâlâjo: ya y guima Jeova jusaga para taejinecog na jaane. 	 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh's house forever.


Polo ya y inigon y manmapreso mato gui menamo; segun y dinangculo y ninasiñamo adaje ayo sija y esta manmatancho para ufanmatae. 	 Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.


Ylegña si Jesus: Guajo pot juisio mamaela yo güine gui jilo y tano, para y ti manmanlilie, ufanmanlie; ya y manmanlie, ayo sija ufanbachet. 	 And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.


Ya tumalo guato, ya matachong gui jilo y iyoña carruaje ya jataetae y profeta Isaias. 	 He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.


Esta güiya y mina tres na biaje na si Jesus jafanue güe y disipuluña desde tiempo nae cajulo güe guine entalo manmatae. 	 This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.


Si Jeova japlanta y tronuña gui langet sija; yan y raenoña y naregla y jilo todoja. 	 Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.


Ya palo gui Fariseo sija, manestaba gui entalo y linajyan taotao ilegñija nu güiya: Maestro, reprende y disipulumo sija. 	 Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"


N 15 11 49160 ¶ Ya ilegña: Un taotao guaja dos lajiña: 	 He said, "A certain man had two sons.


O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija. 	 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!


Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija. 	 I have called to you. Save me! I will obey your statutes.


Este sija manjanao finena, ya janananggajam Troas, 	 These going before tarried for us at Troas.


Ya y disipulo sija ninafanmanman ni sinanganña: Lao si Jesus manope ilegña talo: Famaguon, na minapot manjalom, gui raenon Yuus y umangongoco sija gui güinaja! 	 And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!


Ya manope, ilegña nu sija: Y guaja dos magaguña, unae y taya iyoña: ya y guaja naña ufatinas taegüijija. 	 He answered them, "He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise."


Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija. 	 Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.


Sangane jam nae, jafa jinasosomo? Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje? 	 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?


Si Jeova munataesetbe y pinagat y nasion; ya güiya munataebale y jinaso y taotao. 	 Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.


tataotaoña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.


Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo. 	 My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.


YA anae munjayan jatago si Jesus y dose disipuluña, jumanao para ufamanagüe, yan usetmom gui siudañija. 	 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.


Guaja guiya jame siete na lalaje mañelo; ya y finena umasagua ya matae, ya taya patgonña, japolo y asaguaña gui cheluña. 	 Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.


Lao güiya jaope sija ilegña: Todo tinanom ni y ti jatanom y Tatajo na gaegue gui langet, umajajleg. 	 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.


N 11 47 58850 ¶ Ayo nae y manmagas y mamale yan y Fariseo sija, mandaña ya janaetnon y sinedrio ya ilegñija: Jafa tafatinas? Sa este na taotao mamatitinas megae na señat sija? 	 Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.


Ya ilegña nu sija: Y cosecha megae, lao y manmachochocho didide; enaomina gagao y Señot y cosecha, ya ufanago ni manmachochocho para y cosechaña. 	 Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.


Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan. 	 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.


Güiyaja y achojo yan y satbasionjo, güiya y torejo taquilo: ya ti megae jumanacalamten. 	 He alone is my rock and my salvation, my fortress-- I will never be greatly shaken.


Todot dia y enemigujo manmalago na ujapañotyo; sa megae mamumujo ya mansobetbio. 	 My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.


Ya ilegña y magalage nu güiya: Señot, tunog lasajyao, antes qui umatae y lajijo! 	 The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."


Ya ayonae cajulo dangculon inagang: ya y palo escriba ni y manestaba gui Fariseo na patte, mangajulo ya managuaguat, ilegñija: Ti inseda tinaelaye güine na taotao: lao jafa, yaguin espiritu pat angjet sumangane güe? 	 A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, "We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let's not fight against God!"


Taquilo jao, O Jeova, yan y minetgotmo: incantaye yan inalabaye y ninasiñamo. 	 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.


Sangan claro y minalagña gui nasion sija ya y ninámanmanña gui entalo todo y taotao sija. 	 Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.


Guajo y petta: ya y jumalom guiya guajo, güiya umasatba, y ujalom yan ujuyong ya usoda y pasto. 	 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.


Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa. 	 They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.


Ya mandaña y apostoles yan y manamco para ujajasuye este. 	 The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.


Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y pedaso sija na maipe ni y sebbla; bula siete na canastra. 	 They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.


Ylegña nu guiya si Pedro: Achogaja junesesita matae yan jago, lao ti judaguejao. Yan todo y palo disipulo sija, taegüenaoja ilegñija locue. 	 Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.


Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague. 	 As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.


Ya todo sija ninafanmanman, pot este manafaesen entre sija, ilegñija: Jafa este? Jafa na nuebo finanagüe este! yan ninasiña jatago y manáplacha na espiritu, ya maosgueja güe? 	 They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!"


Ya güiya y lumie mannae testimonio, ya y testimonioña, güiya magajet: ya güiya tumungo na jafa, ilegña magajet, para jamyo locue injenggue. 	 And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.


Magajet jusangane jamyo: Manoja este na ebangelio nae mapredica, gui todo y tano, este locue y finatinasña umasangan, para memoriasña. 	 Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her."


N 10 16 27500 ¶ Estagüe, na guajo jamyo tumago, calang quinilo gui entalo lobo sija; fanmalate calang y serpiente sija, yan y fanmanso calang y paluma sija. 	 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.


Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova. 	 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, "Amen." Praise Yah!


Sa y pan Yuus ayo y tumunog guine y langet, ya jananae linâlâ y tano. 	 For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."


Ayonae jumanao y capitan yan y manmagas sija, ya manmacone sija, ti manmaafuetsas, sa manmaañao ni y taotao sija, sa noseaja ufanmadago ni acho. 	 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Dalalag yo; ya polo ya y manmatae ufanjinafot ni y mangaematae. 	 But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."


Sa y jaanen y chinatsagaco juagangjao: ya jago y unopeyo. 	 In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.


N 19 41 50890 ¶ Ya anae esta jijot, ya jalile y siuda, ninacasao pot güiya. 	 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,


N 23 8 52600 ¶ Ya si Herodes anae jalie si Jesus, ninasenmagof: sa jagasja jadesea na ulie, sa jajujungog guinin güiya, megae na güinaja: ya jananangga na ufanlie guinin güiya y milagro. 	 Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.


Ya este mafatinas tres biaje: ya todo manmachule talo guato gui langet. 	 And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.


Sa jayeja y guaja, umanae para uguaja mas; lao ayo y taya iyoña, achog uguaja y iyoña, umachule. 	 For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.


Lao guajo, iya jago nae juangocoyo, O Jeova: ileco: Jago y Yuusso. 	 But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.


Ayo nae matolae y mataña yan patmada güe; ya y palo manafañetnot nu y dinemo; 	 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,


Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo. 	 Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.


Bendito si Jeova Yuus, ni si Yuus Israel, sa güiyaja na maesa fumatinas y mannamanman na güinaja. 	 Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.


Sa y disipuluña manmapos para y siuda, para ufanmamajan nengcano. 	 For his disciples had gone away into the city to buy food.


Masqueseaja gagaegueyo siempre guiya jago; jago mumantiene y agapa na canaejo. 	 Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.


Lao pago juencatga jamyo na namauleg y inangoconmiyo; sa taya ni un taotao gui entre jamyo ufalingo y linâlâña, na y batcoja. 	 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.


N 8 9 45710 ¶ Ya y disipuluña sija mafaesen güe: Jafa este na acomparasion? 	 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?


Mandichoso jamyo, yaguin manmamatdise jamyo, yan manmapetsigue jamyo, yan manmasangane jamyo todo taelaye pot y naanjo, ya manmandague. 	 "Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.


Magajet na güiya mas diquique gui todo y semiya sija; lao anae esta mandoco, güiya mas dangculo gui manmagogulae, ya mamatrongconjayo, ya manmato sija y pájaron y aire, ya manmamatinas y chenchon gui ramasña. 	 which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches."


Este sija jasangan guiya sunagoga, parejoja yan anae mamanagüe guiya Capernaum. 	 These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.


Yaguin guaja güije patgon y pas, y pasmiyo usaga guiya güiya; yaguin taya, utalo guato guiya jamyo. 	 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.


Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia. 	 Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.


Ya para umanae inefrese jaftaemanoja y masangan y lay y Señot, un pares na tortola pat dos patgon na paluma. 	 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.


Ya guaja un dangculon gonggong entalo y linajyan taotao sija pot güiya; sa guaja ilegñija: Güiya mauleg na taotao; palo, ilegñija: Aje, lao jadadague y taotao sija. 	 There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, "He is a good man." Others said, "Not so, but he leads the multitude astray."


Ya mansinagane ni ayo sija y lumie; jafa taemano matoña ayo y guinin guaja anite, yan y babue sija. 	 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.


Ya ti siña ujaaprueba y güinaja ni y mafaaelajo pago. 	 Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.


Chamo munaaatog y matamo guiya guajo; chamo munasusuja yan y binibumo y tentagomo: jago guinin ayudajo; chamoyo yumuyute ya chamoyo dumidingo, O Yuus gui satbasionjo. 	 Don't hide your face from me. Don't put your servant away in anger. You have been my help. Don't abandon me, neither forsake me, God of my salvation.


N 10 32 39370 ¶ Ya anae mangaegue gui chalan, mangajulo guiya Jerusalem; ya si Jesus malag y menañija; ya ninafanmanman: ya y dumadalalag mangosmaañao. Ya jacone talo y dose, ya jatutujon sumangane sija jafa ususede güe. 	 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,


Ya y tumagoyo, güiya gaegue guiya guajo; ti jadingo yo maesaja sa jufatitinas siempre minagofña. 	 And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.


Y tatanom jatanme y finijo. 	 The farmer sows the word.


Sa todo y profeta sija, yan y lay, japrofetisa asta si Juan. 	 For all the prophets and the law prophesied until John.


Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija. 	 Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.


Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ualog: Guajo güiya Jesucristo, ya ufababa megae. 	 For many will come in my name, saying, 'I am he! ' and will lead many astray.


Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog. 	 They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,


Lao si Yuus munacajulo guinen y manmatae: 	 But God raised him from the dead:


Ayo y gasgas canaeña yan y gasgas corasonña: ni ti pumopolo gui taebale y antiña ni ufanjula ni y dinague. 	 He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.


Nanalo, O Jeova, nalibre y antijo: satbayo pot causa y minaasemo. 	 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.


Ya y sumasaga gui langet uchumachaleg: ya y Señot jamofefea sija. 	 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.


Ayo nae maatane yan güiya gui quiluus yan y dos na saque; y uno gui agapaña ya y otro gui acagüeña. 	 Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.


JUNGOG y inaganjo, O Yuus; atituye y tinaetaejo. 	 < < For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David. > > Hear my cry, God. Listen to my prayer.


Ya podonggüe gui jilo oda, ya jajungog y inagang na ilegña nu güiya: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisiguejayo? 	 He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"


Sa y baran y manaelaye ti usaga gui jilo y fottuna y manunas; sa noseaja ujajuto mona canaeñija y manunas gui tinaelaye. 	 For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.


Ya ilegña: Pot este na rason jusangane jamyo: na taya siña mato guiya guajo, yaguin ti ninae ni Tatajo. 	 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.


Ya güije japredica sija y ibangelio. 	 And there they preached the gospel.


Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae. 	 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.


Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo! 	 "Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!


N 4 38 44180 ¶ Ya jacajulo jumanao juyong gui guimayuus ya jumalom gui guiman Simon; ya y suegran Simon esta umaason, malingo nu y dangculo na calenturaña; ya matayuyutgüe pot güiya. 	 He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.


Para chaña pumedasitos y antijo taegüije y leon, ni jayulang, anae taya jaye uninalibre. 	 lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.


Jusangane jamyo, na entre ayo sija y manmafañago gui famalaoan, taya dangculoña qui si Juan; lao y diquiqueja gui raenon Yuus dangculoña qui güiya. 	 For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.


N 4 27 54990 ¶ Ya pot este manmato y disipuluña ya ninafanmanman pot y umadingan yan y palaoan: ya ni uno siña umalog: Jafa finaesesenmo? pat, pot jafa uncuentutuse güe? 	 And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?


manjuyong sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.


Lao jamyo ilegmiyo: Yaguin y taotao ilegña ni tataña pat nanaña: Y Cotban (cumequeilegña y ninae) na jago umaprobecha pot guajo, güiya sumaga libre. 	 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Didide na tiempo y candet ugaegue gui entalonmiyo. Fanmamocat mientras guaguaja y candet para jamyo, sa no sea infanguinacha ni y jemjom; sa y jumajanao gui jemjom, ti jatungo para mano nae y jinanaoña. 	 Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.


Lao ayo sija na Judios y ti manmanosgue, jasuug y anten y Gentil sija, para ufanmanjaso taelaye contra y mañelo. 	 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.


Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya. 	 Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.


Ayo nae cajulo ya mapos para iyasija. 	 He arose and departed to his house.


Nu y lajin Maat, nu y lajin Matatias, nu y lajin Simei, nu y lajin José, nu y lajin Juda, 	 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,


Polo ya ufanmamajlao ya ufañatsaga ayo sija y manmagof pot y manadañujo: polo ya ufanminagago ni y minamajlao yan y disonra y munadangculo sija contra guajo. 	 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.


ANAE si Israel jumanao juyong Egipto, y guima Jacob guinin y taotao y finijo na ti matungo. 	 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;


Ya jasangane y disipoluña sija, na un diquique na batco uninananggaja güe, pot y linajyan taotao para munga güe manachatsaga, 	 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.


Ya jago Capernaum, unacajulo jao asta y langet? umachule papa asta sasalaguan. 	 You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.


N 22 7 51880 ¶ Ya mato y jaanin y taelibadura na pan, anae nesesita umaofrese y pascua. 	 The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.


N 27 57 35030 ¶ Ya anae este pupuenge güije na jaane, mato un taotao Arimatea, na rico, na y naanña si José, na güiya locue disipulon Jesus. 	 When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.


Antes de najuyong y egso sija ya unfatinas y tano todo yan y mañasaga: sa desde y tutujonña yan asta y taejinecog, jagoja si Yuus. 	 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.


Enao mina jusangane jamyo: Chamiyo fanmanjajaso pot y jaaninmiyo; jafa para incano, pat jafa para inguimen; ni pot para innaminagago y tataotaomiyo. Ada ti bale mas y linâlâmo qui y nengcano, yan y tataotaomo qui y magago? 	 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?


Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija. 	 The LORD shall increase you more and more, you and your children.


Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame. 	 Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?


Ya anae jajungog y linajyan taotao na manmalolofan, mamaesen jafa ayo. 	 And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.


N 1 36 53970 ¶ Ya Jaatan si Jesus ni mamomocat güije, ya ilegña: Estagüe y Corderon Yuus. 	 and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"


Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ. 	 Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.


Lao jago, O Yuus, ufansinetta sija papa gui joyon finatae; sa y manmejgá, yan manfáfababa na taotao sija, ti ufanlâlâ ni lamita gui jaaniñija; lao guajo juangocoyo nu jago. 	 But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.


Lao sija manmalofan inanaco guinin Petga, manmato Antioquia guiya Pisidia; ya manjalom gui sinagoga gui sabado na jaane ya manmatachong. 	 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.


Ya si Jacob jumanao papa Egipto, ya matae güije yan y mañaenata sija. 	 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,


N 25 6 71170 ¶ Ya anae sumaga güije mas di dies na jaane, mapos papa Sesarea; ya y inagpaña matachong gui tribunal, ya manago na umaconie as Pablo. 	 And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.


Ya jualog ni y antijo: Ante, megae güinajamo, para megae na sacan; descansa, ya unchocho, yan unguimen, yan unmagof. 	 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.


Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Let Israel now say that his loving kindness endures forever.


Si Tomas, ayo y naanña si Didimo, ilegña nu y otro disipulo sija: ufanmalagjit locue, nije tafanmatae yan güiya. 	 Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.


Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo. 	 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.


Lao sija ti jatungo ni uno gui este sija: ya este na sinangan manaatog guiya sija, ya ni ti jatungo jafa sija y masangan. 	 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.


Dididija talo, y tano ti uliiyo; lao jamyo inliija yo; sa lâlâyo, ya infanlâlâja locue. 	 Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.


Ayonae cajulo si Pedro, ya jumanao mañisija. Ya anae matogüe, macone guato gui aposento gui san jilo; ya todo y manbiuda manotojgue gui oriyaña ya manatanges ya mafanue ni y magago sija ni y finatinas Dorcas anae manisija. 	 Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.


Jasangan y numeron y pution sija; jafanaan todo sija ni y naanñija. 	 He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.


Y antijo sumaga apmam, yan ayo y chumatlie y pas. 	 My soul hath long dwelt with him that hateth peace.


Ya jabira güe si Jesus ya jalie na madadalalag güe nu sija ya ilegña nu sija: Jafa inaliligao? Ya sija ilegñija: Rabi (este finijo comequeilegña, gui chamorro, Maestro) manu sagamo? 	 Jesus turned, and saw them following, and said to them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which is to say, being interpreted, Teacher), "where are you staying?"


Güiya manope ilegña: Matugue esta: Ti y panja uninalâlâ y taotao, lao y todo y sinangan ni y jumuyong gui pachot Yuus. 	 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.


Ya tumojgue si Jesus, ya manago na umaconie guato guiya güiya: ya anae esta jijijot, finaesen: 	 Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,


Anae si Pedro jalie este, ilegña as Jesus: Señot, jafa jumuyong para este? 	 Peter seeing him, said to Jesus, "Lord, what about this man?"


Enao muna y Judio sija manamanman ya ilegñija: Jafa muna jatungo este letra na ti umeeyag? 	 The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"


O Jeova, Yuusso, yaguin jufatinas este: yaguin guaja gui canaejo taelaye; 	 Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,


Ya manmato Efeso ya jadingo sija güije: ya güiyaja jumalom gui sinagoga, ya jaadingane y Judios. 	 He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.


N 1 46 42560 ¶ Entonses ilegña si Maria: Janadangculo y antijo y Señot, 	 Mary said, "My soul magnifies the Lord.


Ya güiya tumayog julo, ya tumojgue, ya jatutujon mamocat; ya jumalom yan sija gui jalom y guimayuus, mamomocat yan tumatayog, yan jaalalaba si Yuus; 	 Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.


Ya unsinangane sinangan sija anae unsatbo; jago, yan todo y guimamo. 	 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.


Lao yaguin ufato ayo y Espiritun minagajet, güiya infanfinanue jamyo todo y minagajet; sa ti usangan pot güiyaja, lao todosija, jiningogña, ayosija usangan: yan ayosija y umasusede despues, inninafanmanatungo jamyo. 	 However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.


Respeta y trato: sa y jemjom na sagayan sija gui tano manbula y sagan y manmalamaña. 	 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.


Ya sija ilegñija: Si Moises japetmite na umatugue papet inapattan umasagua ya uyute. 	 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.


Ya parejoja y magas mamale locue numaeyo testimonio, yan todo y manada y manamco: guinin iya sija locue nae manresibeyo catta para y mañelo, ya jumanaoyo para Damasco, para jucone ayo sija ni y sinedajo güije ya jugode guato Jerusalem para ufanmasapet. 	 As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.


Enao mina anae y taotao Samaria manmato guiya güiya, magagao na usaga ya ufandaña; ya güiya sumaga güije dos na jaane. 	 So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.


Ayo nae sija jachule y salape ya jafatinas jafa y manmafanagüe sija: ya esta na sinangan mapublilica ni Judio sija asta pago na jaane. 	 So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.


Si Jesus ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na jamyo ni dumadalalagyo, y tiempon finamauleg, anae matachong y Lajin taotao gui tronon y langetña, jamyo locue infanmatachong gui jilo y dose na trono para injisga y dose na tribu guiya Israel. 	 Jesus said to them, "Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.


taelaye sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Added yet this above all, that he shut up John in prison.


Yan si Andres, yan si Felipe, yan si Bartolome, yan si Mateo, yan si Tomas yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Tadeo, yan si Simon y Cananeo; 	 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,


Ya jatayuyut megae, para chaña yiniyite juyong güije na tano. 	 And he besought him much that he would not send them away out of the country.


Tayuyut y Señot y cosecha ya utago y manfáfachocho gui cosechaña. 	 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.


Estesija jusagane jamyo anae manjijita. 	 I have said these things to you, while still living with you.


Sa ilegña nu güiya: Juyong güine na taotao, áplacha na espiritu. 	 For he said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"


si Pablo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,


Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang. 	 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.


Si Jeova jaadadaje todo ayo sija y gumaeya güe: lao todo y manaelaye uyulang. 	 Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.


Ya si Jesus jumalom Jerusalem, ya jumalom gui templo; ya anae munjayan jalie todo y güinaja, ya y pupuenge, mapos yan y dose, manmalag Betania. 	 Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.


Ya mañaga güije yan y disipulo sija, apmam na tiempo. 	 They stayed there with the disciples for a long time.


AGUAGUATE, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo. 	 < < By David. > > Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.


Lao si Yuus munacajulo guinen y manmatae: 	 But God raised him from the dead,


Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe? 	 And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?


O Jeova, chamo yo munamámamajlao; sa jagasja juaagangjao: polo y manaelaye ya ufanmamajlao: polo sija ya ufanmamatquilo gui naftan. 	 Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.


Jamyo locue innabula y medidan y tatanmiyo. 	 Fill ye up then the measure of your fathers.


Si Asor jalilis si Sadog; si Sadog jalilis si Achim; si Achim si Eliud; 	 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;


Y tata uaguaguat contra y lajiña, ya y laje contra y tata; ya y nana contra y jagaña, ya y jaga contra y nana; y suegra contra y yetna, ya y yetna contra y suegraña. 	 The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.


Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre. 	 Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.


Polo ya y manadan janom ujanafamapagpag canaeñija: polo ya y egso sija manganta pot y minagof. 	 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together


Inepeña si Jesus: Guajo sumangan claro gui tano; guajo siempre mamanagüe guiya sinagogo yan y templo anae manetnon todo y Judio sija; ya taya jucuentuse gui secreto. 	 Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.


Ya susede anae esta malofan tres na jaane, inseda güe gui templo matatachong gui entalo y manfaye maecungog yan mafafaesen. 	 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.


Ya jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Jesus, Maestro, gaease nu jame. 	 They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"


Ya abanicuña gaegueja gui canaeña para unagasgas y guinecoña, ya janafandaña y trigo gui camalenña; lao usonggue y ngasan gui guafe ni ti siña upuno. 	 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.


Fanbela, yan infanmanaetae; para chamiyo fanjajalom gui tentasion: Y Espiritu magajet na malago; lao y catne echecho. 	 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.


Y beca sija manayog taegüije y quinilo laje yan y mandiquique ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija. 	 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.


na ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.


Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao. 	 I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.


Ya anae mayute, y jagan Faraon jumoca, ya pinegsae para lajiña. 	 When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.


O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso. 	 O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.


Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog. 	 At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.


Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. Sila. 	 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.


Bachet jamyo na guia sija! sa inguicula y ñamo, ya inpapañot y cameyo. 	 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.


N 22 15 32040 ¶ Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña. 	 Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.


Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg. 	 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.


Ylegña nu sija: Janao fanmalag y sengsong sa gaegüenao gui menanmiyo, sa enseguidas inseda un bulico na magogode, sumisija yan un poyino: pula ya unchulieyo mague. 	 saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.


Ya ilegñija entre y dos: Ada ti sinenggue y corasonta gui sumanjalomta mientras jacuentutusejit gui chalan, yan anae jababayejit ni y tinigue? 	 They said one to another, "Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?"


Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija. 	 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.


Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya. 	 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.


Ti manninae jamyo as Moises y tinago sija, ya taya uno guiya jamyo cumumple ya tinago sija? Sajafa na inprocucura para inpino yo? 	 Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?"


Lao güiya jaope sija ilegña: Todo tinanom ni y ti jatanom y Tatajo na gaegue gui langet, umajajleg. 	 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.


Y pilan yan y pution sija para ufanmangobietna gui puenge: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever:


Yaguin inguaeya yo, inadaje y tinagojo. 	 If ye love me, keep my commandments.


Ya mafaesen güe, ilegñija: Y escriba sija ilegñija, si Elias nesesita ufato finenana. 	 And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?


Ya ufañago un laje ya ufanaan si Jesus; sa güiya unafanlibre y taotaoña nu y isaoñija. 	 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.


Ya anae jajungog si Jesus este, ninamanman nu güiya, ya jabiragüe ilegña ni y linajyan taotao ni y dumalalag güe: Jusangane jamyo na ti jusoda taegüije na dinangculon jinenggue ni iya Israel. 	 When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, "I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel."


Enao mina si Jesus elegña as Pedro: Na jalom y espadamo gui baena; y copa ni janaeyo si tata, ada taya para juguimen? 	 Jesus therefore said to Peter, "Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?"


Ya uyute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen. 	 and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.


Ya anae mato un jaane na si Herodes gumupot ni mafañaguña, ya mamatinas sena para y prinsipeña sija yan y capitan sija, yan y manmagas sija guiya Galilea; 	 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;


N 10 40 27740 ¶ Y rumisibe jamyo, jaresibeja yo; ya y rumisibeyo, jaresibeja y tumagoyo. 	 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.