Анти изтриване 	 Yözara


Отваряне диалога за примерни точки 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


рамка 	 qısa


Графичният файл „%s“ не съдържа данни 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Контекст 	 Eştirä


_Отново 	 Qoral Caylawın _Awdaru


на _нищо 	 Berni Saylama


Файл 	 Birem


карта на картина 	 sürät


Отваряне на изображение 	 Sürät açu täräzäse


Изтриване на цвят 	 Tösne beter


Неизвестен формат на изображението 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Изглежда файлът не е списък за изпълнениеDisc Image 	 Disc Image


Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


рамка със слоеве обекти 	 qatlanğan tirä


Изглед 	 Kürsätü


Брой достъпни препратки в хипертекст 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Редактор на четки 	 Çuq Tözätkeç


Достъпна стойност на обект на приложение с множество прозорци в един контейнер 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Показалец 	 tap


Достъпно заглавие на ред на таблица 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Отваряне на файл 	 Birem Açu _Täräzäse


Име на обект от някакъв клас. Името е форматирано за технологии за достъпност 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Гигантски 	 Gigant


текст 	 yazma


Отваряне диалога за отмяна на промените 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Цветът за _рисуване (прозрачен) 	 Ösyaq Töse


платно 	 öslek


Заглавната част на XPM е неправилна 	 Yaraqsız XPM-başlıq


^Инсталирайте Убунту Нетбук 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Показване менюто на прозореца 	 _Saylaqtirä kürsätü


Рисуване 	 Sızılmalı


_Филтри 	 Söz_geç


Изображението във формат ICNS не може да бъде декодирано 	 Birem saylap bulmadı


_Контекст 	 _Eştirä


_Изображение 	 _Sürät


Прожекция 	 Küräk


Промяна цвета на бързата маска 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


Неуспех при зареждане на изображение във формат TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


елемент на менюто за отмятане 	 tamğalı saylaq-kerem


_Шрифт 	 _Yazu


Брой котви 	 Irğaq Sanı


_Нова четка 	 _Yaña Çuq


прозорец 	 täräzä


%s: празен 	 %s буш


Избрана препратка 	 Saylanğan Bäy


_Преливки 	 _Tösşuış


Нова палитра 	 Yaña töstüşäw


Презареждане на четките 	 Çuqlar Yañartu


Нов шаблон 	 Yaña Ürçetmä


_Съвет за деня 	 _Bu Kön Kiñäşe


Изтриване на „%s“? 	 Çuqnı beter


уеб страница 	 östäl qısası


Запазване и затваряне... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Приставки 	 Quşılmalar


Начало на индекс 	 Töptezmä başı


Край на индекс 	 Töptezmä azağı


Достъпната роля на този обект 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Слабо преосветяване 	 Yomışaq yaqtı


Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на колона на таблица. 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


избор на цвят 	 tös saylağıç


Недостатъчно памет за създаване на кадър от файла във формат GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


^Стартирайте Кубунту 	 ^Kubuntu кабызына


текст 	 östäl qısası


_Друго (%s) ... 	 _Başqa (%s)...


Прозорци 	 Dialog


Настройки на слоя 	 Qatlam Üzençälege


_Нова настройка... 	 _Yaña Kerem...


Изтриване на канала 	 Kanal beterü


Плътност на _запълване: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Редактор на изображения (GIMP) 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Форматът за изображения ICNS 	 ICO-sürät tözeleşendä


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на колона на таблица. 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Редактор на палитри 	 Töstüşäw Tözätkeç


Запазване на изображението 	 Sürätne Saqla


Грешка при запазването на „%s“ %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


Грешка при записване на файла „%s“: %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


_Нов канал 	 _Yaña Kanal


_Запазване 	 _Saqla


Добавяне текущия цвят за рисуване 	 Ösyaq Töse


Меню шаблони 	 Ürçetmä Saylağı


^Инсталирайте Едубунту в текстов режим 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


рамка на работния плот 	 östäl qısası


Отваряне на текстов файл (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Цвят за _рисуване 	 Ösyaq Töse


Създаване копие на изображението 	 Bu sürätne beterü


Достъпно описание на колона в таблица 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Достъпен родител 	 İreşmäle Ana


Увеличение 1:4 	 Ereräytü 1:1


Прибавяне 	 Östämä


_Изтриване на селекцията 	 Saylanunı _Beter


_Нов... 	 _Yaña...


таблица 	 cäymä


Създаване на нов шаблон от изображението 	 Yaña ürçätmä yasaw


етикет 	 yazma


Неуспех при четенето на временния файл 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


_Презареждане на палитрите 	 Töstüşäw _Yañartu


Д_ублиране на канала 	 Kanal Qa_batlaw


Бърза маска 	 Tiz Bitlek


Изображението е с нулева височина 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


_Нов слой 	 _Yaña Qat


лента с менюта 	 saylaq tiräse


Изображението не може да бъде декодирано 	 Birem adın äyländerep bulmadı


^Инсталирайте Лубунту 	 Lubuntu ^урнаштыру


Увеличаване на селекцията 	 Saylanunı äyländer


Увеличение 1:16 	 Ereräytü 1:1


Създаване на нов шаблон 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


_Редактиране на палитра... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


Отваряне диалога за пътища 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


разделителна рамка 	 bülgeç=tirä


_Редактиране на четката... 	 Çuq Ü_zgärtü...


Промяна размера за отпечатване 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


Използва се, за да се уведоми за промяна на резюме на таблица 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


^Инсталиране на няколко сървъра с помощта на МАА5 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


ЧЗС 	 RGB


Вмъкване наInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


Изтриване на обект 	 Cisemne Beter


Показване като мрежа 	 Tüşä_w kileş Kürsät


_Тип 	 _Isul


Крайният индекс на обект AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Затваряне прозореца на изображението 	 Bu sürätne beterü


абзац 	 paragraf


Преливки 	 Tösşuış


Blue-ray диск 	 Blu-ray дискы


Цвят за _рисуване 	 _Ösyaq yöse:


Широчината на изображението не може да се получи (счупен TIFF) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Отмяна на селекцията 	 Saylanunı _Beter


(Буфер без име) 	 (Atalmağan Eşxäter)


Запълване с цвета за _рисуване 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


_Освобождаване на модула 	 Tabaqnı _Ayıru


Сливане на палитри 	 Töstüşäw berläşterü


_Внасяне на палитра... 	 Töstüşäw _Yökläw...


_Редактиране на преливка... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица. Това свойство не трябва да се използва. Вместо него се използва accessible-table-caption-object 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


основна рамка 	 asıl-tirä


Нормални (128x128) 	 Töp (128x128)


_Снимане 	 _Taraw


^Стартирайте Убунту Килин без да инсталирате 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


клетка от таблица 	 tüşämä küzänäge


лента за състояние 	 torıştirä


Преоразмеряване 	 Ereräytü


_Състояние на програмата 	 _Cıhaz Torışı


^Пробвайте Митбунту без да инсталирате 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


Изтриване на преливка 	 Tösşuış beterü


Обръщане 	 Äyländerü


лента с инструменти 	 qoral-tirä


Форматът за изображения GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


Неуспех при създаването на обект GdkPixbufLoader. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


_Изображения 	 _Sürät


картина 	 sürät


^Инсталирайте Убунту 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


Не може да се създаде поток: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


бутон за последователен избор 	 çornaw töymäse


П_регледDisc Image 	 Disc Image


текстово поле за парола 	 sersüz-yazma


_Текст в селекция 	 S_aylawğa Östä


Файлът не изглежда да е във формат GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Път до изображение:Disc Image 	 Disc Image


Увеличение 1:8 	 Ereräytü 1:1


Меню палитри 	 Töstüşäw Saylağı


_Връщане на увеличението (%d%%) 	 _Ereräytü (%s)


%s копиране на канала 	 %s Kanalın İskä alu


^Автоматично преинсталиране на Dell 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


Промяна настройките на бързата маска 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


_Шрифтове 	 _Yazu


_Намаляване 	 _Keçeräyt


заглавие на колона в таблица 	 tüşämä buy başlığı


Д_ублиране на преливката 	 Tösşuış Qa_batlaw


Добавяне към селекция 	 S_aylawğa Östä


_Канали 	 _Kanallar


^Инсталирайте Убунту Килин Нетбук 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


^Пробвайте Кубунту без да инсталирате 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Размер на _прегледа 	 _Küzätü Ülçäme


Малък 	 Keçeräk


заглавие 	 yazılım


елемент на списък 	 tezmä kereme


^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


лента с менюта 	 saylaq tiräse


Неуспех при запис на временен файл при зареждането на изображение във формат XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Разделяне 	 Bülü


Достъпно описание на ред в таблица 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Относно GIMP 	 GIMP Yabu


_Затваряне на модула 	 _Tabaqnı Yap


_Миниатюрен 	 _Bik Keçe


Обръ_щане 	 _Äyländer


_Общи 	 _Töp


Отваряне диалога за избор на палитра 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


Филтри на прегледа... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


Цвят на фона 	 Asyaq Töse


избор на файл 	 birem saylağıç


лента за прогрес 	 alğabarış tiräse


Сливане на палитра 	 Töstüşäw Berläşterü


_Изтриване на слоя 	 Qatnı _Beter


Достъпно описание 	 İreşmäle Açıqlama


лента за придвижване 	 çornaw tiräse


Изчистване конзолата за грешки 	 Xata Täräzäse


_Автоматично 	 Ü_zennän


^Пробвайте Едубунту без да инсталирате 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Меню шрифтове 	 Yazu Saylağı


Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Началният индекс на обект AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


най-горна рамка 	 pıyalalı tirä


Отваряне диалога за ЦР/ЦФ 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_Четки 	 _Çuqlar


разделителна рамка 	 bülgeç=tirä


Достъпно заглавие на колона на таблица 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Меню с информация за показалците 	 Tös Saylağıç Turında


вътрешна рамка 	 eçke qısa


_Повтаряне на %s 	 Kire qu_y: %s


Недостатъчно памет, за да се зареди изображението във формат RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Форматът за изображения JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


_Нов изглед 	 _Yaña Küreneş


_Вид на модула 	 _Tabaq Bizü


кутийка за избор от определени стойности 	 atılma tezmä


Ани_мация 	 _Canlandıru


Достъпен слой 	 İreşmäle Qat


лента за състояние 	 torıştirä


Изображението е с нулева височина и/или височина 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Вертикално обръщане 	 Buyğa


Изтриване на пътеката 	 Yulnı beter


автоматично довършване 	 üzennän tutıru


етикет 	 yazma


рамка със слоеве обекти 	 qatlanğan tirä


дървовидна таблица 	 ağaçlı tüşämä


_Цветове 	 _Tös


Канали 	 Kanal Saylağı


_Среден 	 _Urtaça


Създаване на нов изглед на изображението 	 Yaña Sürät Yasaw


елемент в дърво 	 ağaçlı tüşämä


списък с табове 	 bit tabı tezmäse


Форматът за изображения WMF 	 WBMP-sürät tözeleşendä


_Слой 	 _Qatlam


^Инсталирайте Убунту в текстов режим 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_Текст 	 _Yazma


_Четки, шарки и преливки 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


Меню слоеве 	 Qatlam Saylağı


Затваряне на всички отворени изображения 	 Bar tabaqlar da yap


Иконата има нулева височина 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Гига_нтски 	 _Gigant


долен колонтитул 	 astlıq


Текущо _състояние 	 Ağımdağı _Torış


Отваряне редактора на селекция 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_Икона 	 _Tamğa


Използва се, за да се уведоми за промяна на резюме на таблица 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


известяване 	 canlandıru


Нова пътека 	 Yaña Yul


Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Обръщане на избора 	 Saylanunı äyländer


Достъпна роля 	 İreşmäle Çağılış


Премахване на записа 	 Keremne _Beter


диалогова кутия 	 dialog


икона 	 tamğa


_Изчистване 	 Buşat


линийка 	 beldergeç


Недостатъчно памет за изображението във формат PCX 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Създай нов шаблон 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Изтриване 	 Buşatqıç


плъзгач 	 şudırma


Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


_Редактиране на шаблон... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


терминал 	 terminal


Недостатъчно памет за зареждане на файла във формат GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


_Ново изображение 	 _Yaña Sürät


^Инсталирайте Кубунту в текстов режим 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Четки 	 Çuqlar


Форматът за изображения PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


Брой препратки, в текущия обект AtkHypertext 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


ПРЕДНА ОБЛОЖКАDisc Image 	 Disc Image


Достъпна стойност 	 İreşmäle Bäyä


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Отваряне диалога за канали 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Достъпно описание на колона в таблица 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


_Изглед 	 _Küreneş


_Информация 	 _Beleşmä


Недостатъчно памет за заглавна част: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Редактиране 	 Üzgärtü


По_втори „%s“ 	 _Qabatla: "%s"


Повредена е заглавната част на изображението 	 Sürät başlığı bozıq


_Нова палитра 	 _Yaña Töstüşäw


Отваряне на диалога за управление на модули 	 Sürät açu täräzäse


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на ред на таблица. 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


рамка, която се прелиства 	 çornaw tiräse


таб за страница 	 bit tabı


_Размер при печат... 	 _Bastıru ülçäme...


_Нова преливка 	 _Yaña Tösşuış


_Прозорци 	 _Dialog


От_варяне като слеве... 	 _Yaña Qat...


Избиране на _всичко 	 Barısın Sayla


Отваряне редактора на клавишни комбинации 	 Töylek Qısqartmaları


Инсталирай LAMP сървър 	 "LAMP" сервер кую


Запълване с _фоновия цвят 	 _Asyaq Töse belän Tutır


_Цветове 	 _Tös Qoralı


_Относно 	 _Turında


Хоризонтално 	 Arqılığa


Канали 	 Kanallar


меню 	 saylaq


Активна пътека 	 Eşçän Sözgeç


изскачащо меню 	 atılma-saylaq


Спиране на GNU Image Manipulation Program 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Отваряне диалога за информация на показалеца 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


История на _документите 	 _Uzğan İstäleklär


контейнер с код на html 	 html sídırması


Изображения 	 Sürät


Достъпен обект за заглавие на таблица 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


превключващ бутон 	 tätek-töymä


Настройки на канала 	 Kanal Üzençälege


Активен слой 	 Eşçän Sözgeç


_Добавяне на модул 	 _Tabaq Östä


област за рисуване 	 sızu alanı


Отваряне диалога за слоеве 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Не се знае 	 Bilgesez


долен колонтитул 	 astlıq


Запазени настройки 	 Saqlanğan Köyläw


Намаляване 	 Keçeräyt


Линия 	 Sızıq


елемент от меню 	 saylaq kereme


Помощ 	 Yärdäm


Форматът за изображения BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


Избиране 	 Saylaw


^Инсталирайте Убунту Килин 	 Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


Пълен _екран 	 _Tulayımğa


Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на колона на таблица. 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на колона на таблица. 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Файл 	 _Birem


Отваряне на файл с изображение като слоеве 	 Sürät açu täräzäse


избор на шрифт 	 yazu-saylağıç


Броят знаци за пиксел във файла във формат XPM е неправилен 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Разделяне на песента наSplit this track in 	 Split this track in


Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на ред на таблица. 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Създаване на нов слой 	 Yaña Qatlam Yasaw


Не може да се търси в потока: %s 	 Kerem saylap bulmadı


Нов цвят от фоновия 	 Asyaq tösen saylaw


Презаписване 	 _Almaştır


Достъпно заглавие на ред на таблица 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Форматът за изображения JPEG 2000 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Изтриване на четката 	 Çuqnı beter


Меню изображение 	 Sürät Saylağı


Подложка 	 Qaplaw


^Инсталирайте Убунту Студио 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


Промяна на шаблона 	 Ürçetmä Üzgärtü


Форматът за изображения GdkPixdata 	 GIF-sürät tözeleşendä


Настройки на бързата маска 	 Tiz Bitlek Üzençälege


_Отмяна на %s 	 Kire a_l: %s


Неуспех при откриването на атом за данни в изображение. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Връщане в начално състояние 	 _Qaytart


заглавие на ред в таблица 	 tüşämä yul başlığı


панел с опции 	 köylämä tiräse


Изтриване на слоя 	 Qatnı beter


_Съобщения за грешки 	 Xata _Täräzäse


Изтриване на цвят 	 Tös buşatu


Изтриване на шарката 	 Tutırma beterü


Файлова грешка при прочитането на атом от изображение във формат QTIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


_Отмяна 	 Kire a_l


Палитри 	 Töstüşäw


Отваряне на палетата с Четки, Шарки и Преливки 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


Премахване плавността на селекцията 	 Saylanğan kerem töşerü


Изтриване на палитра 	 Töstüşäwne beter


Използва се, за да уведоми за промяна в родителя 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Из_бледняване %s... 	 Bolay S_aqla...


ред в таблица 	 tüşämä yul başlığı


Миниатюрен 	 Keçe


страница 	 sürät


Цветът на _фона (прозрачен) 	 Asyaq Töse


изглед към папки 	 törgäk tiräse


_Настройки 	 _Caylaw...


Сменяне местата на цветовете за рисуване и фон 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


Избиране на най-горния слой 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


горен колонтитул 	 başlıq


заглавие на колона 	 buy başlığı


История на документите 	 Uzğan İstäleklär


Екран %s 	 Küräk


Ш_арки 	 Ü_rnäklär


_Изтриване на преливка 	 Tösşuış _Beterü


Копиране на _адреса на изображението 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


изглед 	 kürsäsü tiräse


Недостатъчно памет за зареждане на анимацията 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


_Шаблони 	 _Ürçetmä


Шаблони 	 Ürçetmä


_Редактиране на цвят... 	 Tös Ü_zgärtü...


Определя дали обектът AtkHyperlink е избран 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Показване на _менюто 	 _Saylaqtirä Kürsätü


Отваряне диалога за настройки 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Плътен цвят 	 Tös üzgärtü


_Нова пътека 	 _Yaña Yul


Д_ублиране на шаблона... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


Тип на левия цвят 	 Yazma Töse


_Отместване... 	 _Çigeneş...


Кръг 	 Bocra


_Премахване на файловеempty 	 empty


Меню шарки 	 Tutırma Saylağı


подсказка 	 qoral-kiñäş


рамка за документи 	 östäl qısası


Превключване на видимостта 	 Kerem kürenüe


елемент на менюто, който може да се отдели от него 	 özmäle saylaq-kerem


Достъпно резюме на таблица 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Въведи име на шаблона 	 Bu ürçetmä adın kertäse


кутийка за отмятане 	 tamğalı qır


приложение 	 yazılım


Име на обект от някакъв клас. Името е форматирано за технологии за достъпност 	 Cisem aşırmasınıñ adı


лента за придвижване 	 çornaw tiräse


Неуспех при запис на файл във формат BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Преоразмеряване 	 _Erelek


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Мета-файлът не може да бъде зареден 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Неуспех при четене на GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


_Мащаб (%s) 	 _Ereräytü (%s)


Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Преглед като мрежа 	 Tüşäw kileş kürsät


_Презареждане на четките 	 Çuqlar _Yañartu


Запазване _като... 	 Bolay S_aqla...


на _всичко 	 Barısın Sayla


лента за прогрес 	 alğabarış tiräse


Прозрачност 	 Tonıqlıq


Нова преливка 	 Yaña tösşuış


избор на шрифт 	 yazu-saylağıç


Грешна заглавна част в иконата 	 Tamğa başlığı bozıq


_Наскоро зареждани 	 _Soñğını Aç


Увеличение 4:1 	 Ereräytü 1:1


Промяна настройките на канала 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


Увеличение 1:2 	 Ereräytü 1:1


основна рамка 	 asıl-tirä


Синьо 	 Kük


Отваряне диалога за изображения 	 Sürät açu täräzäse


Тире, точка, точка 	 Sızıq, tap, tap


Форматът за изображения ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


радио-бутон 	 saylaw-töymä


Запълване с ш_арка 	 _Tutırma belän Tutır


невалидно 	 yaraqsız


П_реобразуване 	 _Eşkärtü


%s версия %s 	 %s söreme %s


Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Увеличаване 	 Ereräyt


На ръка 	 İrekqul


_Пътеки 	 _Yullar


Отваряне на файл с изображение 	 Sürät açu täräzäse


надпис на ускорител 	 tizlätkeç yazması


Преглед като списък 	 Tezmä kileş kürsät


_Изтриване на канала 	 Kanal _Beterü


Нов слой 	 Yaña Qat


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


елемент от меню 	 saylaq kereme


Полученото изображение във формат GIF е с нулев размер 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Редактиране на шарката 	 Tutırma üzgärtü


Редактиране на четката 	 Çuq üzgärtü


Недостатъчно памет за зареждане на изображението 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


Нов канал 	 Yaña Kanal


_Изтриване на четката 	 Çuqnı _Beter


Неуспех при отварянето на временния файл 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


пълнител 	 tutırğıç


_Буфер 	 _Eşxäter


Мног_о голям 	 _Olı


Нов цвят от този за рисуване 	 Ösyaq Töse


_Изтриване на пътеката 	 Yulnı _Beter


Достъпно описание на ред в таблица 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


_Редактиране 	 Ü_zgärtü


Д_ублиране на четката 	 Çuq Qa_batlaw


Редактор на текст 	 Yazma Tözätkeç


^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Много малък 	 Bik keçe


непознато 	 bilgesez


Достъпно резюме на таблица 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Изтриване на това изображение 	 Bu sürätne beterü


DVD грешка 	 DVD хатасы


Височината на изображението не може да се получи (счупен TIFF) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


рамка, която се прелиства 	 çornaw tiräse


Достъпен слой 	 İreşmäle Qat


Меню инструменти 	 Qoral Saylağı


Недостатъчно памет за запазването на изображението в буфер 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


^Инсталирайте Ксубунту 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


_Промяна на маската 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


Неуспех при запазване на изображение във формат TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Из_бледняване... 	 _Yaña...


Презареждане на палитрите 	 Töstüşäw yañartu


таб за страница 	 bit tabı


лента с информация 	 saylaq tiräse


Фатална грешка в изображение във формат PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


кутийка за отмятане 	 tamğalı qır


_Изтриване на шаблон 	 Ürçetmäne _Beter


избор на файл 	 birem saylağıç


_Отрязване по селекцията 	 S_aylawğa Östä


Инструмент за _текст 	 Yaz_ma Qoralı


От дясно на ляво 	 Uñdan sulğa


лента за редакция 	 üzgärtü tiräse


Слоеве 	 Qatlamnar


редактор на дата 	 çor-tözätkeç


Отваряне на изображението като ново 	 Sürät açu täräzäse


_Инструменти 	 _Qoral


_Изваждане на цветове... 	 _Sıyıqlaw...


Достъпна стойност 	 İreşmäle Bäyä


_Инструмент 	 _Qoral


списък 	 tezmä


^Инсталирайте Едубунту 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


Начало на индекс 	 Töptezmä başı


_Цвят на фона 	 _Asyaq töse:


меню 	 saylaq


Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


Отваряне диалога за статус на устройство 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


клетка от таблица 	 tüşämä küzänäge


_Поле колкото селекцията 	 S_aylawğa Östä


_Друго... 	 _Başqa...


_Нов шаблон... 	 _Yaña Ürçetmä...


Цве_тове 	 Töslä_r


Меню редактор на преливки 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


радио-елемент от меню 	 saylawlı saylaq-kerem


Меню четки 	 Çuq Saylağı


_Бързи клавиши 	 _Töylek Qısqartmaları


рамка на работния плот 	 östäl qısası


Отваряне диалога за избор на шрифт 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_Обръщане 	 _Äyländer


Грам_аден 	 _Bik Olı


е-писмо 	 östäl qısası


Достъпно име 	 İreşmäle Atama


Изображението във формат „bitmap“ не може да бъде заредено 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Запазване на _копие... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Неуспех при прочитане на заглавната част от изображение във формат QTIF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Файлът във формат XPM е с широчина ≤ 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


_Изтриване на цвят 	 Tösne _Beter


Редактиране на палитра 	 Töstüşäw üzgärtü


платно 	 öslek


Шарка 	 Tutırma


Достъпно заглавие на колона на таблица 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


_Свързан 	 _Bäyle


Избор на изображениеDisc Image 	 Disc Image


дърво 	 ağaç


Ог_ромен 	 _Bik Olı


Грешка при интерпретацията на изображението във формат JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Създаване на нов канал 	 Yaña Qatlam Yasaw


лента за редакция 	 üzgärtü tiräse


изглед 	 kürsäsü tiräse


Настройки на новата пътека 	 Yaña Yul Köyläw


Меню преливки 	 Tösşuış Saylağı


Настройки на _инструментите 	 Qoral _Köyläwe


_Плаваща селекция 	 _Yözüçän


Цвят 	 Tös


Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат JPEG 2000 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


внимание 	 beldergeç


_Затваряне 	 Ya_p


_Нов слой... 	 _Yaña Qat...


Дълги тирета 	 Ozın sızıqlar


Отваряне диалога за цветова карта 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Отваряне на _дисплей... 	 _Açu...


_Изтриване на шарката 	 Tutırma _Beterü


календар 	 täqwim


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Меню изображения 	 Sürät Saylağı


Б_уфери 	 _Eşxäter


ЛнД 	 LTR


^Пробвайте Лубунту без да инсталирате 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


вътрешна рамка 	 eçke qısa


област за рисуване 	 sızu alanı


_Дублиране на слоя 	 Qatlam Qa_batlaw


Отваряне диалога за навигация на показваното 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


бутон 	 basu-töymä


Грамаден 	 Olı


Вертикално 	 Buyğa


Грешна заглавна част в анимацията 	 Canlandırma başlığı bozıq


Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на ред на таблица. 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


дърво 	 ağaç


Собствено 	 Köyläwle


Всички файловеdisc 	 Бөтен файлларdisc


Насищане 	 Quyılıq


Изображението е с нулева широчина 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Показване статуса на прозореца 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


_Връщане на увеличението 	 _Qaytart


_Промяна настройките на слоя... 	 Qatlam Ü_zençälege...


анимация 	 canlandıru


Файлът във формат XPM е с височина ≤ 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Обръщане стойностите на цветовете 	 Tösne beter


_Отваряне на изображението 	 Sürät _Açu


избор на цвят 	 tös saylağıç


чертеж 	 beldergeç


Грешка при отварянето на „%s“: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


елемент на списък 	 tezmä kereme


_Тип на слоя 	 Qatlam _Isulı


_Маска 	 _Sözgeç


заглавие на ред 	 yul başlığı


Изчистване на избраните пиксели 	 Saylanğan kerem açu


Инсталатор на браузър Mozilla Firefox 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


приложение 	 yazılım


Редактор на преливки 	 Tösşuış Tözätkeç


Меню бърза маска 	 Tiz Bitlek Saylağı


_Размножаване 	 _Qabatla


Създаване на пътека текстовия слой 	 Bu ürçetmä adın kertäse


радио-бутон 	 saylaw-töymä


Квадратно 	 Şaqmaqlı


Показване като списък 	 _Tezmä kileş Kürsät


разделител 	 ayırğıç


^Инсталирайте Убунту Сървър 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


Недостатъчно памет за зареждане на изображението. Спрете някои програми, за да освободите памет. 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


_Свойства на изображението 	 Kerem üzençälege


Нова шарка 	 Yaña tutırma


Изтриване на всички открити_Replacewith 	 _Replacewith


Информация за показалец 	 Tös Saylağıç Turında


Достъпната роля на този обект 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


От ляво на дясно 	 Suldan uñğa


^Инсталирайте Кубунту 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


Нова четка 	 Yaña çuq


_Промяна настройките на канала... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


най-горна рамка 	 pıyalalı tirä


Много голям 	 Bik olı


Поставяне като ново 	 Yaña itep Östäp quy


Грешка при четене на изображение във формат ICNS: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Броят цветове във файла във формат XPM е неправилен 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Промяна настройките на пътеката 	 Yul üzençälegen üzgärtü


кутийка за избор от определени стойности 	 atılma tezmä


Меню прозорци 	 Täräzä Saylağı


Грешка при четенето на „%s“: %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


заглавие на колона в таблица 	 tüşämä buy başlığı


Това е двустранно DVD. Вие сте заредили от втората страна Моля, обърнете DVD-то и след това продължете. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


заглавие на колона 	 buy başlığı


Иконата има нулева широчина 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


_ИзображениеDisc Image 	 Disc Image


_Нова пътека... 	 _Yaña Yul...


Ма_лък 	 _Keçeräk


Неуспех при запазване на данните в TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


диалогова кутия 	 dialog


Стойност 	 Bäyä


Липсва заглавната част на XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


Отваряне диалога за настройки на инструмента 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


разделител 	 ayırğıç


Край на индекс 	 Töptezmä azağı


Настройки на инструментите 	 Qoral Köyläwe


Отваряне диалога именувани буфери 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


^Пробвайте Убунту без да инсталирате 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


Буфери 	 Eşxätere


панел 	 tirä


Неозаглавено 	 Atalmağan


Ин_струменти 	 Qorallar


Отваряне на диалога за шаблони на изображения 	 Sürät açu täräzäse


Недостатъчно памет, за да се зареди изображение формат „bitmap“ 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


в началотоInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


Изтриване на изображението 	 Bu sürätne beterü


_Добавяне към селекция 	 S_aylawğa Östä


Разлика 	 Ayırma


Отваряне диалога за инструменти 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Отваряне на изображение 	 Sürät Açu


Редактиране на цвят 	 Tös üzgärtü


Използване фоновия цвят на текущата тема 	 Asyaq tösen saylaw


Пътеки 	 Yullar


списък 	 tezmä


терминал 	 terminal


_Нова шарка 	 YAña Tutırma


Недостатъчно памет, за да се запази изображението към функцията 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Отваряне на конзолата за грешки 	 Xata Täräzäse


_Контекстна помощ 	 _Eşüzäk Yärdäme


невалидно 	 yaraqsız


^Инсталирайте Убунту МИУ 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


икона за работния плот 	 östäl tamğası


Меню пътеки 	 Yul Saylağı


Фамилията формати за изображения PNM/PBG/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Достъпният слой на този обект 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


_Четка 	 _Çuq


Достъпен родител 	 İreşmäle Ana


_Обновяване на шарките 	 Tutırmalar _Yañartu


_Изчистване на историята на действията 	 _Uzğannı Buşat


_Шарка 	 Ü_rnäk


Червено 	 Qızıl


%1$s на %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


_Управление на модулите 	 _Modul Citäkçese


_Селектиране 	 _Saylaw Qoralı


икона 	 tamğa


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на ред на таблица. 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Разширения 	 _Quşılma


Промяна настройките на слоя 	 Qatlam Üzençälege


Изображението е твърде голямо, за да бъде запазено във формат ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


панел с опции 	 köylämä tiräse


Затваряне на всичко 	 Barın da &yab


Увеличение 8:1 	 Ereräytü 1:1


Д_ублиране на шарката 	 Tutırma Qa_batlaw


_Редактиране на шарката... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


Инструменти 	 Qorallar


Форматът за изображения XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


Обновяване на шарките 	 Tutırmalar yañartu


_Сливане на палитри... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


Неуспех при отваряне на изображение във формат TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


превключващ бутон 	 tätek-töymä


Отваряне диалога за избор на преливка 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Брой котви 	 Irğaq Sanı


абзац 	 paragraf


_Копиране 	 _İskä al


заглавие на ред 	 yul başlığı


картина 	 sürät


Поправяне 	 Betsezläw


изскачащо меню 	 atılma-saylaq


радио-елемент от меню 	 saylawlı saylaq-kerem


Зелено 	 Yäşel


плъзгач 	 şudırma


Промяна името на слоя 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


Добавяне на точка на разделянеseconds 	 seconds


Брой препратки, в текущия обект AtkHypertext 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Изтриване на шаблон 	 Ürçetmäne Beter


формуляр 	 qısa


_Поставяне 	 Ös_täp quy


непознато 	 bilgesez


Активен канал 	 Yaña kanal


_Изтриване на палитра 	 Töstüşäwne _Beter


Добавяне 	 Östä


Съобщения за грешки 	 Xata Täräzäse


Инсталирай LTSP сървър 	 "LTSP" сервер кую


Големи (256x256) 	 Olı (256x256)


^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


_Поставяне като 	 _Bolay östäp quy


Нищо 	 Buş


_Поправено 	 _Birem


Па_литри 	 Töstüşäw


Форматът за изображения XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Изображение 	 Sürät


скала 	 şaltırat


Форматът за растерни изображения на Sun 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


_Нов канал... 	 _Yaña Kanal...


заглавие на ред в таблица 	 tüşämä yul başlığı


Отваряне диалога за избор на шарка 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Допълнителни настройки 	 Östämä köyläw


Запазване настройките на инструмента 	 Qoral Köyläwen Saqla


текст 	 yazma


Неуспех при запазване на файл във формат TIFF 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Форматът за изображения TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Размерите на изображението във формат TIFF са твърде големи 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


(Шаблон без име) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


Създаване на нов шаблон 	 Yaña ürçätmä yasaw


Отваряне диалога за избор на четка 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


_Точка за точка 	 _Taptan Tapqa


Среден 	 Urta


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица. Това свойство не трябва да се използва. Вместо него се използва accessible-table-caption-object 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Завъртане на _180° 	 Boru


Шарки 	 Ürnäklär


_Прозрачност 	 Ü_täkürenü


_Изтриване на маската на слоя 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


календар 	 täqwim


Избиране на всички грешки 	 Barın sayla


Селекция 	 Saylanu


_ЧЗС 	 _RGB


Залепяне 	 Toraq


Премахване на избраното 	 Saylanğan kerem töşerü


_Връщане 	 Kire qu_y


Промяна настройките на пътеката 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


автоматично довършване 	 üzennän tutıru


Редактиране на избрания шаблон 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


вертикална преливкаDisc Image 	 Disc Image


_По цвят 	 Tös _Buyınça


Форматът за изображения Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


_Компоненти 	 _Komponent


Описание на обект, форматиран за технологии за достъпност 	 Cisem açıqlaması


Грешка при записване на „%s“: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


Достъпен обект за заглавие на таблица 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


Свиване на селекцията 	 Saylanunı äyländer


_Изпразване на буфера 	 Eşxäter _Beterü


М_ного малък 	 _Keçe


Мащаб 1:1 	 Ereräytü 1:1


Форматът за изображения ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


_Спиране на програмата 	 _Çığış


Недостатъчно памет за запазване на изображение %lu×%lu. Спрете някоя програма, за да освободите памет. 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Нюанс 	 Tösmer


Добавяне текущия фонов цвят 	 Asyaq tösen saylaw


скала 	 şaltırat


OEM-режим на инсталиране (за производители) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


вграден компонент 	 símalı komponent


списък с табове 	 bit tabı tezmäse


Меню документи 	 İstalek Saylağı


надпис на ускорител 	 tizlätkeç yazması


Началният индекс на обект AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Създаване на нова регистрация на сървъраMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Шрифтове 	 Yazular


На_вигация 	 _Küçeş


панел 	 tirä


Създаване на ново изображение 	 Yaña Sürät Yasaw


Степени на _сивото 	 _Sorıtösmer


Форматът за изображения QTIF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Завъртане 	 Boru


елемент на менюто, който може да се отдели от него 	 özmäle saylaq-kerem


Настройки на пътеката 	 Yul Ü_zençälege


Хоризонтално обръщане 	 Arqılığa


Огромен 	 Bik olı


^Инсталирайте Кубунту Нетбук 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Достъпно име 	 İreşmäle Atama


По_яс... 	 Çi_k...


_Палитра 	 _Töstüşäw


_Мащаб 	 _Ereräytü


Използва се, за да се уведоми за промяна на стойността 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Крайният индекс на обект AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Редактиране на преливка 	 Tösşuış üzgärtü


ДнЛ 	 RTL


Разделяне на песента на всекиSplit track every 	 Split track every


лента с инструменти 	 qoral-tirä


Отваряне диалога за хистограма 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


Неуспех при зареждане на изображението „%s“: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


анимация 	 canlandıru


_Цветове по подразбиране 	 _Töp Töslär


Описание на обект, форматиран за технологии за достъпност 	 Cisem açıqlaması


пълнител 	 tutırğıç


Гладко 	 Yuıtu


_Настройки 	 Ü_zençälege


горен колонтитул 	 başlıq


_Отваряне... 	 _Açu...


_Преливка 	 _Tösşuış


Определя дали обектът AtkHyperlink е избран 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Достъпният слой на този обект 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Нормално 	 Ğädäti


Форматът за изображения WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


вграден компонент 	 símalı komponent


_Криви 	 _Käkräytkän


Голям 	 Olıraq


^Инсталирайте Митбунту 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


_Увеличаване 	 _Ereräyt


Форматът за изображения PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Показване съвет на деня 	 _Bu Kön Kiñäşe


_Избиране 	 _Saylaw


%s: няма свободно пространствоFree 	 Free


Промяна цвета на канала 	 Kanal Tösen Üzgärtü


текстово поле за парола 	 sersüz-yazma


_Слоеве 	 _Qatlamnar


_Пътека 	 Yul _Qoralı


^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


електронна таблица 	 östäl qısası


Д_ублиране на пътеката 	 Yul Qa_batlaw


Не може да се чете от потока: %s 	 %s tağıp bulmadı


Грешка при запазване 	 Birem adın äyländerep bulmadı


^Инсталирайте Убунту Килин в текстов режим 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


_Голям 	 _Olıraq


Изчистване 	 Buşat


внимание 	 beldergeç


Достъпно заглавие на таблица 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Форматът за изображения EMF 	 BMP-sürät tözeleşendä


_Изчистване 	 _Buşat


_Промяна настройките на пътеката... 	 Yul Ü_zençälege...


Извън мрежатаpresence 	 presence


Внасяне на палитра 	 Töstüşäw yökläw


Нова пътека... 	 Yaña yul...


Избиране на всичко 	 Tışlaw Saylaw


Отваряне на избрания обект 	 Saylanğan kerem açu


секундиparts 	 parts


_Помощ 	 _Yärdäm


дървовидна таблица 	 ağaçlı tüşämä


_Облаци 	 _Bolıtlar


Грешка в конзолното меню 	 Xata Täräzäse Saylağı


Достъпна роля 	 İreşmäle Çağılış


Тире, точка 	 Sızıq, tap


Използва се, за да се уведоми за промяна на стойността 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


контейнер с код на html 	 html sídırması


Отваряне на изображение като слоеве 	 Sürät Açu


^Стартирайте Убунту Килин Нетбук без да инсталирате 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Не изглежда да е валиден ISO образ 	 Мон йараклы ISO диск файлы булмаганга охшаган


Неуспех при запис на временния файл при зареждане на изображението във формат XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Достъпна стойност на обект на приложение с множество прозорци в един контейнер 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Достъпно описание 	 İreşmäle Açıqlama


^Стартирайте Убунту Килин 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


_Уеб 	 _Web


прозорец 	 täräzä


Недостатъчно памет за зареждане на иконата 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Увеличение 16:1 	 Ereräytü 1:1


Отваряне диалога история на документите 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_Плътност 	 T_onıqlıq


Икона на носителяDisc Imagepicture 	 Disc Imagepicture


Запазване като _шаблон... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


редактор на дата 	 çor-tözätkeç


Из_рязване 	 _Kisep al


_Изтриване на изображение 	 Sürätne _Beter


Преместване на избраните пиксели в буфера 	 Saylanğan kerem töşerü


_Видим 	 _Kürener


Достъпно заглавие на таблица 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


презентация 	 östäl qısası


Цвят за рисуване 	 Ösyaq Töse


_Смекчаване на границата 	 Tutırma Törgäge


Грешен файл във формат XBM 	 Yaraqsız XBM-birem


Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер 	 İreşmäle MDI-Bäyä


бутон 	 basu-töymä