background, style 	 قفل صفحهbackground, style


%d-%b-%Y 	 %Oy/%B/%Od


ከሁሉም ቀጠሮዎች በፊትShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 پیش از هر قرارShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


restore-inhibit-message 	 خطا در هنگام تعیین کردن حجم پروندهrestore-inhibit-message


የቀን መቁጠሪያ መረጃAccepted: Meeting NameMeeting 	 اطلاعات تقویمAccepted: Meeting NameMeeting


%s በ %sPlay a sound". "Trigger types 	 %s %sPlay a sound". "Trigger types


Battery power 	 هشدارBattery power


%H:%M:%S 	 %OH:%OM:%OS


smart-self-test-result 	 آخرین خودآزمایی با موفقیت پایان یافتsmart-self-test-result


GIMP MessagePNG Message 	 پیغام‌ها به stderr فرستاده می‌شوند.GIMP MessagePNG Message


~%s (%s) 	 ~%s (%s)


ጃንዩabbreviated month name 	 ژانویهabbreviated month name


የነበረው ዕሴት፦ %s 	 مقدار پیش‌فرض: %s


ሰኞfull weekday name 	 دوشنبهfull weekday name


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


8 hours and 28 minutes 	 خطا هنگام تغییر برچسب8 hours and 28 minutes


የሳምንት እይታ: %s. %s 	 نمای هفته: %s. %s


ጃንዩወሪfull month name 	 ژانویهfull month name


የፎልደር ስም ይህን መያዝ የለበትም '/'folder-display 	 نام پوشه نمی‌تواند «/» داشته باشدfolder-display


ተገጥሟል%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 %(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


measurement format 	 پاکسازی _بعدیmeasurement format


unit-symbols 	 %s auunit-symbols


Orientation 	 گوشه کوتاه (معکوس)Orientation


keyboard, delay 	 سرعت تکرار کلیدهاkeyboard, delay


የመስኮት ዝርዝር ባርComment 	 نوار فهرست پنجرهComment


card symbol 	 ۸card symbol


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _راهنمایی_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


unit-format 	 پارسِکunit-format


command 	 _بر مبنای انتخاب رنگcommand


mouse, right button as primary 	 _چپmouse, right button as primary


%s %s ቀጠሮው ከመፈጸሙ በፊት 	 %s %s پیش از پایان قرار


አዲስ ቀጠሮ መፍጠሪያNew 	 ایجاد یک قرار جدیدNew


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


የCORBA ብልሽት፦ %s 	 خطای CORBA: %s


unit-format 	 مایل دریاییunit-format


print job 	 متوقف شدهprint job


ቅዳሜabbreviated weekday name 	 شنبهabbreviated weekday name


አዲስ የሙሉ ቀን ቀጠሮዎች መፍጠሪያNew 	 ایجاد یک قرار تمام روز جدیدNew


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


%A %d %b %Y 	 %A %Od %B %Oy


smart-self-test-result 	 خود-آزمایی قبلی شکست خوردsmart-self-test-result


አዲስ የግንኙነት ዝርዝር መፍጠርNew 	 ایجاد یک فهرست آشنای جدیدNew


card symbol 	 ۹card symbol


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 انجام شد!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


unit-symbols 	 %s nmiunit-symbols


slot type 	 پایهslot type


ESendOptionsAfter 	 _به تأخیر انداختن تحویل پیغامESendOptionsAfter


ቀጠሮ - %s 	 قرار ‐ %s


unit-format 	 دماunit-format


measurement format 	 امپریالmeasurement format


የግንኙነት ማረሚያ - %s 	 ویرایش‌گر آشنا ـ %s


New 	 نگارش یک پیغام نامه‌ای جدیدNew


%b %d %l:%M %p 	 %Od %B %OH:%OM


ክፍሎቹን ማያያዝexpand 	 زدن ضامن خانهexpand


unit-format 	 پوندunit-format


recurrpage 	 تاریخ/زمانrecurrpage


GhostScript 	 پیش‌فرض چاپگرGhostScript


rectangle-tool-fixed-rule 	 هیچ لایه یا کانال فعالی نیست که قلم‌ضربه کاری شودrectangle-tool-fixed-rule


language 	 %s (%s)language


Monday 	 هفته‌ی کاریMonday


እSTART to END 	 یکSTART to END


tool-presets-action 	 آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گزینه‌های ابزار را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟tool-presets-action


ጊዜ: %s %s 	 مدت: %s. %s


ድምፅ አጫውትhas been read 	 پخش صداhas been read


ተፈጽሟል START (Due DUE) 	 تکمیل START (Due DUE)


%s (%s)sep 	 sep


Date Modified 	 اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیوDate Modified


Nonecal-task-status 	 موقعیت جغرافیایی باید در این قالب وارد شود: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


%s ቅጂ 	 %s نسخه


_ምንምNonedate 	 _هیچ کدامNonedate


%a %d %b %Y 	 %A %Od %B %Oy


card symbol 	 شcard symbol


Wi-Fi/Ethernet security 	 تنظیم مجددWi-Fi/Ethernet security


unit-format 	 ثانیهunit-format


left-ring-mode-1 	 جهت چپ دستleft-ring-mode-1


unit-format 	 گرمunit-format


Escher Cat (SMS) 	 گفتگوEscher Cat (SMS)


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 مکان: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


unit-format 	 گالونunit-format


The Mysterious GEGL 	 GEGL رازآلود


mouse, left button as primary 	 _دکمه اصلیmouse, left button as primary


New 	 تقویم جدیدNew


foundationslot hint 	 باقی‌ماندهfoundationslot hint


printer state 	 عدم وجود کاغذprinter state


unit-symbols 	 %s inunit-symbols


%s (%s) 	 %s (%s)


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


volume-grid 	 افراز %Id: %s


Wacom tablet button 	 نمایش راهنمای روی-صفحهWacom tablet button


ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %snamename 	 خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %snamename


በማሻሻል ላይ እቃዎችንOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 در حال به‌هنگام‌سازی اشیاOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


unit-format 	 هکتارunit-format


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 ۱۸۰ درجهMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


make a backup 	 جدول گواهی‌هاmake a backup


The PNG-Format (*.png) 	 لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format (*.png)


ሰርቨር ለ %scustom servers 	 custom servers


ColorPrinter Option Group 	 کیفیت تصویرColorPrinter Option Group


language 	 نامعلوم (%s)language


text-tool-action 	 «%s» برای خواندن باز نشد: %stext-tool-action


Battery power 	 باتریBattery power


%d %b %Y 	 %Od %B %Oy


UTC 	 روش‌های ورودUTC


smart-self-test-result 	 آخرین خودآزمایی شکست خورد (الکتریکی)smart-self-test-result


file-action 	 خطا در نوشتن پروندهٔ «%s»: %sfile-action


abbreviated month name 	 آگوستabbreviated month name


slot type 	 موجودیslot type


_ፍጥነት፦keyboard, delay 	 _سرعت:keyboard, delay


unit-format 	 مترunit-format


Password mode 	 _نگهداری پرونده‌هاPassword mode


ሳምንት %d60 minute divisions30 minute divisions 	 60 minute divisions30 minute divisions


print job 	 نگه‌داشته شدهprint job


የGConf ብልሽት፦ %s 	 خطای GConf: %s


JobPrinter Option Group 	 گزینه‌های قابل نصبJobPrinter Option Group


Paper Source 	 پیشرفتهPaper Source


March 2, 1976 6:25AM 	 قدرت عبارت‌رمزMarch 2, 1976 6:25AM


printer state 	 کاری قبول نمی‌کندprinter state


Distance 	 نشانه و کلیکDistance


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


iCalImp 	 واردکننده‌ی تقویم هوشمند اوولوشنiCalImp


unit-format 	 پاینتunit-format


mahjongg map name 	 زیگوراتmahjongg map name


split into volumes of 10.0 MB 	 _فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB


printer state 	 سطح ذخیرهprinter state


አስወግድExpand MyList Inline 	 _حذفExpand MyList Inline


slot type 	 ذخیرهslot type


%sን ምርጫዎች 	 ویژگی‌های %s


mahjongg map name 	 صلیب متعجب کنندهmahjongg map name


volume-grid 	 هیچ رسانه‌ایvolume-grid


Page SetupPrinter Option Group 	 عمومیPage SetupPrinter Option Group


መልእክት ከ %s 	 پیغام‌های دریافتی از %s


ደብዳቤ ከ %s 	 فرستنده‌ی نامه %s


ከሰዓትGDateTime 	 ب‌ظGDateTime


ሁኔታ፦ %s 	 وضعیت: %s


notifications 	 هشدارهای صوتیnotifications


card symbol 	 ژوکرcard symbol


ቅዳሜfull weekday name 	 شنبهfull weekday name


ስለ %d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Distance 	 ¼ صفحه‌نمایشDistance


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


unit-symbols 	 %s گرادیانunit-symbols


full month name 	 سپتامبرfull month name


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


ሐሙስfull weekday name 	 پنجشنبهfull weekday name


undo-type 	 تبدیلundo-type


ዓርብabbreviated weekday name 	 جمعهabbreviated weekday name


Profile quality 	 کیفیت پایینProfile quality


ያልታወቀ ስህተት፦ %s 	 خطای نامعلوم: %s


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


Calibration quality 	 ۳۰ دقیقهCalibration quality


unit-format 	 متر مربعunit-format


undo-type 	 _بزرگ‌نماییundo-type


A date with the time 	 گپ با %s


unit-symbols 	 %s munit-symbols


_Y፦ 	 Y (_عرض):


background, style 	 پرکردنbackground, style


የወር እይታ: %s. %s 	 نمای ماه: %s. %s


አደራጅ: %s 	 سازمان‌دهنده: %s


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 نمای_ش یک یادآورShow a reminder [time-period] before every appointment


undo-type 	 بی‌رنگ کردنundo-type


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 این عملیات همه‌ی رویدادهای قدیمی‌تر از زمان انتخاب شده را برای همیشه پاک خواهد کرد. اگر ادامه دهید، نخواهید توانست این رویدادها را بازیابی کنید.Purge events older than <<spin\-button>> days


የአቅላይነት MDI እሴት 	 مقدار MDI دسترسی‌پذیری


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


Google TalkYahoo! 	 پیام‌های دلخواه...Google TalkYahoo!


%d %b 	 %Od %B


unit-format 	 فوتunit-format


ማጠቃለያ: %s 	 خلاصه: %s


left-strip-mode-1 	 حالت انگشت حلقه راست #%Idleft-strip-mode-1


File 	 اندازهFile


ቀን መቁጠሪያ ከ %s ወደ %s 	 تقویم: از %s تا %s


Colorspace fallback 	 پیش‌فرض CMYK


notifications 	 نمایش در صفحه قفلnotifications


mahjongg map name 	 اژدهای سرخmahjongg map name


የእንግዳ ተቀባይ ስም ተቀብሏልGDateTime 	 نام میزبان نامعتبرGDateTime


%a %m/%d/%Y 	 %A %Oy/%Om/%Od


abbreviated month name 	 سپتامبرabbreviated month name


balance 	 سونارbalance


Orientation 	 پرتره‌ایOrientation


unit-format 	 Cablesunit-format


unit-format 	 جریبunit-format


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


ቴሌክስteletype 	 تلکسteletype


universal access, threshold 	 آ_ستانه‌ی حرکت:universal access, threshold


card symbol 	 گورخرcard symbol


cage-mode 	 دنبالهٔ نویسه‌های نامعتبر در نشانیcage-mode


unit-symbols 	 %s acresunit-symbols


proxy method 	 _گزینه‌ها...proxy method


ቀን ማሳያ: %s. %s 	 نمای روز: %s. %s


Calibration quality 	 ۴۰ دقیقهCalibration quality


Not Applicable 	 ٪%IdNot Applicable


%.0f kb/s 	 %I.0f کیلوبیت/ثانیه


card symbol 	 ۴card symbol


ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s 	 خطا در خواندن پروندهٔ «%s»: %s


printer state 	 آمادهprinter state


service is enabled 	 ترجیحاتservice is enabled


1 hour 5 minutes 	 هشدار: %s باقی‌مانده1 hour 5 minutes


reserveslot hint 	 %s در پایهreserveslot hint


ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም 	 فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد


Password strength 	 به اندازه کافی خوب نیستPassword strength


ምድቦች፦ %s 	 مقولات: %s


unit-format 	 روزunit-format


ጁላይabbreviated month name 	 ژوئیهabbreviated month name


dynamics-action 	 موازنهٔ نور سفید فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.dynamics-action


menu item 	 _اس‌ام‌اسmenu item


Wifi security 	 EnterpriseWifi security


GhostScript 	 تبدیل به سطح ۱ PSGhostScript


ፊት ለፊት፦ %d, %d, %d 	 پیش‌زمینه: %Id، %Id، %Id


Calibration quality 	 پلاسماCalibration quality


Match Case 	 فقط تطبیق با _تمام کلمهMatch Case


Battery name 	 اصلیBattery name


commands: 	 فرمان‌ها: commands:


abbreviated month name 	 دسامبرabbreviated month name


toggle 	 وا کردن یک فرزندtoggle


open recent file 	 نامopen recent file


of" from "1 of 19 	 صفحه فعلی (Alt+P)of" from "1 of 19


%d %B %Y, %H:%M 	 %Od %B %Oy، %OH:%OM


unit-format 	 دقیقهunit-format


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


perspective-clone-mode 	 اول یک تصویر مبدأ مشخص کنید.perspective-clone-mode


አዲስ የአድራሻ ደብተርNew 	 دفترچه‌ی نشانی جدیدNew


tags-locale:lt 	 پیش‌زمینه به شفافtags-locale:lt


proxy method 	 دستیproxy method


French (France)language 	 تکمیل غلط‌یابی املاییFrench (France)language


ጁንabbreviated month name 	 ژوئنabbreviated month name


undo-type 	 ماتریس تبدیلundo-type


file transfer percent 	 %I02u.%I02ufile transfer percent


images-action 	 بزرگ‌نماییimages-action


unit-format 	 درجه,درجه,degunit-format


መጀመሪያsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 اولsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


print job 	 در حال پردازشprint job


Profile quality 	 کیفیت متوسطProfile quality


ፋይል sን መክፈት አልቻለም፦ %s፦ %s 	 باز کردن پرونده ممکن نبود: %s: %s


GhostScript 	 تبدیل به سطح ۲ PSGhostScript


Password strength 	 نسبتا خوبPassword strength


universal access, contrast 	 سایه روشن:universal access, contrast


የተሻሻለCancel: Meeting NameMeeting 	 Cancel: Meeting NameMeeting


Language 	 اکنون راه‌اندازی مجدد کنLanguage


New 	 فهرست یادداشت جدیدNew


%s ቀጠሮው ሊፈጸመ ሲልPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s در پایان قرارPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


unit-format 	 سالunit-format


volume-content-fs 	 ناشناسvolume-content-fs


category 	 سخت‌افزارcategory


GeneralPrinter Option Group 	 جهتGeneralPrinter Option Group


unit-singular 	 تفکیک‌پذیری عمودی تصویر.unit-singular


የተፈጸመው በፐርሰንት: %i 	 درصد تکمیل: %Ii


Distance 	 ½ صفحه‌نمایشDistance


undo-type 	 لایهٔ چسبانده شدهundo-type


የ%s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ፦ 	 کدگذاری ناشناخته در: %s


balance 	 پشتbalance


unit-format 	 فارنهایتunit-format


notifications 	 _نوعnotifications


ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 دانیال بهزادی <dani\.behzi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Behdad https://launchpad.net/~behdad222 Masood Lapeh https://launchpad.net/~masood-lapeh


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> بهنام اسفهبد <behnam\@farsiweb\.info> سارا خلعت‌بری <sara\@bamdad\.org> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> ساناز شاه‌رکنی <sanaz\.shahrokni\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash


GhostScript 	 تنها توکار قراردادن قلم‌های GhostScriptGhostScript


ስራዎች - %s 	 تکلیف ‐ %s


Distance 	 کوتاهDistance


ቀስት አሳይ፦same name, same type 	 same name, same type


card symbol 	 ۲card symbol


verb in a column header displaying group names 	 _افزودن گروهverb in a column header displaying group names


%s %s ቀጠሮው ከተፈጸመ በኋላPlay a sound 	 %s %s پس از پایان قرارPlay a sound


quick-mask-action 	 آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ صافی‌ها را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟quick-mask-action


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad Navid Zeraati https://launchpad.net/~navidz VahidNameni https://launchpad.net/~vahidnameni


እዚህ ይጫኑ ሌሎች ብዙ ሁኔታዎችን ለማግኘትPop up an alert %d days before start of appointment 	 اینجا کلیک کنید، می‌توانید رویدادهای بیشتری پیدا کنید.Pop up an alert %d days before start of appointment


mahjongg map name 	 درست اگر پنجره بیشینه باشدmahjongg map name


መጠን kb 	 اندازه (kB)


ዩክረኒኛHebrew, Visual 	 اوکراینیHebrew, Visual


Password strength 	 خوبPassword strength


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


አደራጅ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 سازمان‌دهنده: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


universal access, color 	 رنگuniversal access, color


%b %d %Y 	 %Od %B %Oy


page 	 کتابpage


unit-symbols 	 %s mLunit-symbols


card symbol 	 ۵card symbol


create-inhibit-message 	 خطا در هنگام بازکردن پرونده جهت نوشتنcreate-inhibit-message


ማርችabbreviated month name 	 مارسabbreviated month name


Add Account 	 دیگرAdd Account


balance 	 پیش روbalance


^በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS 	 ^نصب چندین سرویس‌دهنده با MAAS


error-console-action 	 لایه یا کانالی فعال نیست تا از آن نسخه‌برداری شود.error-console-action


Two Sided 	 درحال بارگیری بانک اطلاعاتی راه‌اندازهاTwo Sided


Image QualityPrinter Option Group 	 کارهاImage QualityPrinter Option Group


benchmark-graph 	 به‌روزرسانی‌هاbenchmark-graph


ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s 	 خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s


Password strength 	 ضعیفPassword strength


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


Ddb 	 Dbd


marker 	 عدم وجود سازندهmarker


እሑድabbreviated weekday name 	 یکشنبهabbreviated weekday name


ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል።UnknownMonitor vendor 	 از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند.UnknownMonitor vendor


AdvancedPrinter Option Group 	 درحال پایان بردنAdvancedPrinter Option Group


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


universal access, thickness 	 کوتاهuniversal access, thickness


balance 	 چپbalance


%Id%d 	 همین طور که هست%Id%d


unit-format 	 سانتی‌متر مربعunit-format


New 	 ایجاد یک درخواست جلسه‌ی جدیدNew


ቀጠሮ - %s 	 جلسه ‐ %s


undo-type 	 _پشت و روundo-type


Jabber Account 	 %1$s در %2$sJabber Account


ወደላይ አንቀሳቅስMove down 	 Move down


%I %p 	 %OH


Check SpellingCheck Spelling 	 یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می‌کند.Check SpellingCheck Spelling


ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages 	 org.debian.apt.install-or-remove-packages


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Hamed Mohammadi https://launchpad.net/~hamed61de Mahyar Moghimi https://launchpad.net/~mahyar-moqimi mohammadhosayn110 https://launchpad.net/~mohammad-hosayn-haydari


Password mode 	 حساب غیرفعال شدPassword mode


universal access, zoom 	 خاموش یا روشن کردن:universal access, zoom


unit-format 	 ساعتunit-format


unit-format 	 میلی‌ثانیهunit-format


ነጻ/በስራ ላይ መረጃ (%s to %s) 	 اطلاعات آزاد/مشغول (%s به %s)


%d %B 	 %Od %B


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 _زمان چرت:Purge events older than <<spin\-button>> days


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


Tool Options, Layersdock 	 آیا می‌خواهید تصویری که در حال ذخیره کردنش هستید روی آن بنویسید؟Tool Options, Layersdock


universal access, threshold 	 کوتاهuniversal access, threshold


Beep when a key is 	 پذیرفته شدBeep when a key is


ሜይabbreviated month name 	 مهabbreviated month name


network parameters 	 حذف کارگزار دی‌ان‌اسnetwork parameters


abbreviated month name 	 نوامبرabbreviated month name


unit-format 	 سانتیگرادunit-format


Password strength 	 خیلی کوتاهPassword strength


Signal strength 	 کافیSignal strength


locale noexpr 	 آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr


Battery power 	 درحال شارژBattery power


%s ኢንች ስክሪን 	 نمایشگر %sMonitor vendor


notifications 	 نمایش بنرهای واشوnotifications


%a %d %b 	 %A %Od %B


unit-format 	 میکرومترunit-format


print job 	 بی‌نتیجه‌ماندهprint job


full month name 	 نوامبرfull month name


smart-self-test-result 	 آخرین خودآزمایی شکست خورد (فرمان)smart-self-test-result


ባለቤት፦ %s 	 مالک: %s


unit-format 	 میکروثانیهunit-format


ፌብሩወሪfull month name 	 فوریهfull month name


undo-type 	 آستانهundo-type


%d %B %Y 	 %Od %B %Oy


config-action 	 ویرایش مدخل نقشه‌رنگconfig-action


unit-format 	 تُنunit-format


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


requested", "minimummaximum 	 هیچ‌کدام از حالت‌های انتخاب شده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند: %srequested", "minimummaximum


tab 	 فعال‌سازیtab


(ተፈጽሟል Completed COMPLETED 	 (تکمیل Completed COMPLETED


smart-self-test-result 	 آخرین خودآزمایی متوقف شدsmart-self-test-result


unit-format 	 میلی‌مترunit-format


%s bytes 	 %I.1f اگزابایت%s bytes


ለማስጀመር ምንም URL የለም 	 URL برای راه‌اندازی موجود نیست


universal access, thickness 	 ضخامت:universal access, thickness


unit-symbols 	 %s μLunit-symbols


Wacom action-type 	 ارسال ضربه کلیدWacom action-type


%Id%d 	 زمان%Id%d


universal access, brightness 	 کمuniversal access, brightness


unit-format 	 نانومترunit-format


text-editor-action 	 آیا مطمئنید که می‌خواهید قالب «%s» از فهرست و از دیسک حذف شود؟text-editor-action


እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡpopup 	 لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.popup


%X %pfull month name 	 %OI:%OM:%OS %pfull month name


Reset 	 ا_نجام مجدد حرکتReset


card symbol 	 ۳card symbol


card symbol 	 سcard symbol


Account type 	 جلوه‌های رنگیAccount type


colormap-action 	 نسخهٔ کانال %scolormap-action


Wacom action-type 	 هیچ‌کدامWacom action-type


unit-format 	 رادیان,رادیان,radunit-format


31ኛPriority 	 سی و یکمPriority


Beep when a key is 	 بوق زدن هنگامی که یک کلیدBeep when a key is


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash


smart-self-test-result 	 آخرین خودآزمایی شکست خورد (رسیدگی)smart-self-test-result


አጥፉ (_D)Move up 	 Move up


unit-format 	 میلی‌متر مربعunit-format


mahjongg map name 	 چهار پلmahjongg map name


%A %d %B 	 %A %Od %B


background, style 	 کاشیbackground, style


unit-format 	 کوراتunit-format


print job 	 معلقprint job


unit-format 	 سال نوریunit-format


ጁላይfull month name 	 ژوئیهfull month name


ረቡዕfull weekday name 	 چهارشنبهfull weekday name


File 	 پوشه‌هاFile


presence 	 برون‌خطpresence


card symbol 	 بcard symbol


MyUserName on freenode 	 ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode


Chinese, Traditional 	 اروپای غربی، جدیدChinese, Traditional


አዲስ የስራ ዝርዝርNew 	 New


mouse, speed 	 پایان زمان دوبار کلیکmouse, speed


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


int_BAR_bool_BAR_float_BAR_string_BAR_list_BAR_pair 	 عدد صحیح_BAR_بولی_BAR_عدد اعشاری_BAR_رشته_BAR_فهرست_BAR_زوج


dialog-title 	 توضیحdialog-title


ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings 	 Personal settings


full month name 	 آگوستfull month name


unit-format 	 اینچunit-format


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


smart-self-test-result 	 آخرین خودآزمایی قطع شدsmart-self-test-result


abbreviated month name 	 اکتبرabbreviated month name


Match as Regular Expression 	 پیچش محدودهMatch as Regular Expression


የስራ ሳምንት ማሳያ: %s. %s 	 نمای هفته‌ی کاری: %s. %s


[degrees] in [radians] 	 Sign[degrees] in [radians]


mahjongg map name 	 ابرmahjongg map name


unit-format 	 فَتومunit-format


Location, $date 	 مکانLocation, $date


ዛሬNonetable-date 	 امروزNonetable-date


int_BAR_bool_BAR_float_BAR_string 	 عدد صحیح_BAR_بولی_BAR_عدد اعشاری_BAR_رشته


Two Sided 	 گوشه بلند (استاندارد)Two Sided


%d/%m/%Y 	 %Oy/%Om/%Od


printer state 	 درحال پیکربندیprinter state


Orientation 	 منظره‌ای برعکسOrientation


unit-format 	 کلوینunit-format


full month name 	 اکتبرfull month name


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


ፌብሩabbreviated month name 	 فوریهabbreviated month name


ጁንfull month name 	 ژوئنfull month name


unit-format 	 رنکینunit-format


right-strip-mode-1 	 حالت نوارلمسی چپ #%Idright-strip-mode-1


marker 	 کمبود ذخیره محفظه رنگmarker


unit-format 	 سانتی‌مترunit-format


wasteslot hint 	 %s در تابلوwasteslot hint


unit-format 	 اونسunit-format


ማክሰኞfull weekday name 	 سه‌شنبهfull weekday name


background, style 	 مرکزbackground, style


"%s": %s 	 «%s»: %s


None" for "No reminder setcal-reminders 	 سفارشی‌سازیNone" for "No reminder setcal-reminders


mahjongg map name 	 دیوارهای هرمmahjongg map name


patterns-action 	 نامی برای تخته‌رنگ ادغام شده وارد کنیدpatterns-action


print job 	 پرتره‌ای برعکسprint job


ቅድሚያ፦ %s 	 اولویت: %s


%a %l:%M %p 	 %A %OH:%OM


printer state 	 برون‌خطprinter state


unit-symbols 	 %s Lunit-symbols


Battery power 	 کاملا شارژBattery power


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


balance 	 کمینهbalance


ዓርብfull weekday name 	 جمعهfull weekday name


Orientation 	 منظره‌ایOrientation


unit-symbols 	 %s Tunit-symbols


ESendOptionsWithin 	 _پاسخ درخواست شده استESendOptionsWithin


ለምሳሌ፦ *.txt; *.doc 	 مثال: *.txt؛ *.doc


unit-symbols 	 %s روزunit-symbols


መጀመሪያFullName 	 _کوچک:FullName


translation 	 نمایش اطلاعات مربوط به سیستم شماtranslation


help-action 	 ذخیرهٔ «%s» به صورت POV-Rayhelp-action


_ስራNew 	 New


_ሞያ:Job 	 _حرفه:Job


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 درجLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Colorspace fallback 	 پیش‌فرض RGB


ኤፕረልfull month name 	 آوریلfull month name


Automatically generated profile 	 آزمایش مجموعه‌تنظیماتAutomatically generated profile


position", "size", and "maximum 	 نمایشگر ناشناسposition", "size", and "maximum


ከውጭ አስገባ (_I)Source 	 _وارد کردنSource


mahjongg map name 	 دوزmahjongg map name


smart-self-test-result 	 نامعلومsmart-self-test-result


_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _راه‌اندازی مجدد_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


ዓይነት፦ %s 	 نوع: %s


ስህተት፦ %s 	 خطا: %s


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


service is disabled 	 روشنservice is disabled


keybinding 	 پوشه آغازهkeybinding


የዚህ አካል የአቅላይነት MDI እሴት 	 مقدار MDI دسترسی‌پذیری این شیء


%sን እየጀመረ ነው 	 در حال آغاز %s


modificationreading 	 ذخیره _نکنmodificationreading


convert-dither-type 	 مقدار نشانهٔ %s یک رشتهٔ یوتی‌اف-۸ معتبر نیستconvert-dither-type


%s ቀጠሮው ሲጀመር 	 %s در آغاز قرار


Password strength 	 خطا هنگام تنظیم پرچم‌های افرازPassword strength


ሰንዱን `%s' ባዶ ነው? 	 نوشتار «%s» خالی است؟


Wacom action-type 	 %Id از %IdWacom action-type


universal access, delay 	 وقفه _پذیرش:universal access, delay


printer state 	 راهنمای نوری تصویر، دیگر عملکردی نداردprinter state


tableauslot hint 	 %s در موجودیtableauslot hint


Signal strength 	 %Id مگابیت/ثانیهSignal strength


File 	 _رمزنگاری فهرست پرونده‌هاFile


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales samson https://launchpad.net/~sambelet 	 روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> حامد ملک <hamed\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Elnaz Sarbar https://launchpad.net/~elnaz Masood Lapeh https://launchpad.net/~masood-lapeh Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad-farsiweb Mohammad Mahdi Mahsuli https://launchpad.net/~mmahsuli Novid https://launchpad.net/~novid


unit-format 	 میلی‌لیترunit-format


Wacom tablet button 	 بالاWacom tablet button


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 نمی‌توان به دستگاه «%s» دسترسی داشتCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


አዲስ ግንኙነት መፍጠርNew 	 ایجاد یک آشنای جدیدNew


card symbol 	 ۶card symbol


unit-symbols 	 %s درجهunit-symbols


smart-self-test-result 	 خودآزمایی در حال پیشرفت است — ٪%Id باقی‌مانده


undo-type 	 تنظیم مورد به پیوند شدهٔ انحصاریundo-type


Edit individual (contextual menu) 	 _اطلاعاتEdit individual (contextual menu)


ስምRefresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 نام:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


ሰኞabbreviated weekday name 	 دوشنبهabbreviated weekday name


Battery name 	 درحال تخلیهBattery name


action (to trash) 	 گالریaction (to trash)


right-ring-mode-1 	 حالت انگشت حلقه‌ی راست #%Idright-ring-mode-1


መደብ፦ %d, %d, %d 	 پس‌زمینه: %Id، %Id، %Id


background, style 	 مقیاس کردنbackground, style


command 	 انتخاب _مبهمcommand


unit-symbols 	 %s ساعتunit-symbols


universal access, contrast 	 صفحه‌کلید;موشی;a11y;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;زوم;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;AccessX;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشی;universal access, contrast


%.1f kHz 	 %I.1f کیلوهرتز


1 hour 5 minutes 	 %s تا شارژ کامل1 hour 5 minutes


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


ማስታወ_ሻNew 	 New


%sን (አልተቀመጠም) 	 %s (ذخیره نشد)


ቀላልCyrillic, Ukrainian 	 ساده‌شدهCyrillic, Ukrainian


volume 	 _ساب ووفر:volume


ሐሙስabbreviated weekday name 	 پنجشنبهabbreviated weekday name


unit-symbols 	 %s ftmunit-symbols


Password strength 	 جهت تغییر اطلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم استPassword strength


unit-symbols 	 %s lyunit-symbols


undo-type 	 الگویی برای این عملیات وجود ندارد.undo-type


ረቡዕabbreviated weekday name 	 چهارشنبهabbreviated weekday name


Devhelp 	 پایگاه وب DevHelpDevhelp


%s %s ቀጠሮው ከመጀመሩ በፊት 	 %s %s پیش از آغاز قرار


ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ 	 فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست


full weekday name 	 دسامبرfull weekday name


smart-self-test-result 	 آخرین خودآزمایی شکست خورد (خواندن)smart-self-test-result


unit-format 	 کیلوگرمunit-format


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales 	 آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> بهداد پورنادر <behdad\.p\@gmail\.com> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Farzaneh Sarafraz https://launchpad.net/~farzaneh-farsiweb


Due DUE 	 (سررسید Due DUE


unit-format 	 متر مکعبunit-format


የዝርዝር ዓይነት፦ %s 	 نوع فهرست: %s


volume-grid 	 افراز %Id


%d/%m/%YGDateTime 	 %Oy/%Om/%OdGDateTime


unit-format 	 لیترunit-format


ኤፕረabbreviated month name 	 آوریلabbreviated month name


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 تاریخچهForget wireless networkWi-Fi Network


Wacom action-type 	 تعویض نمایشگرWacom action-type


ባሕላዊውChinese, Simplified 	 سنتیChinese, Simplified


Preview 	 _بازه:Preview


foo has left the room 	 فرد %s از اتاق خارج شدfoo has left the room


Developer 	 کمبود در سازندهDeveloper


%A፣ %B %e ቀን %Y %r %ZGDateTime 	 %A %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OSGDateTime


ESendOptions 	 _تنظیم تاریخ انقضاESendOptions


Fetching MailSending message 	 اگر برنامه را ترک کنید، این پیغام‌ها تا بار دیگری که اوولوشن آغاز شود فرستاده نخواهند شد.Fetching MailSending message


standby-value 	 دستگاه‌های دیگرstandby-value


Developer 	 عدم وجود تونرDeveloper


Installable OptionsPrinter Option Group 	 تنطیمات صفحهInstallable OptionsPrinter Option Group


i p, 	 %OH:%OM:%OS


አስተያየቶችCheck Spelling 	 پیشنهاداتCheck Spelling


palettes-action 	 ویرایش رنگ مدخل تخته‌رنگpalettes-action


Launchpad Contributions: Daniel Yacob https://launchpad.net/~locales teferra https://launchpad.net/~teferra 	 میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> فرزاد قانعی <farzad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad-farsiweb


universal access, delay 	 وقفه تایپ کلیدهای آرامuniversal access, delay


ያልተሰየመwindows-action 	 بی‌عنوانwindows-action


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 ذخیره‌ی جستجوShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 زمان نامعتبرPop up an alert %d hours before start of appointment


notifications 	 نمایش جزئیات در بنرهاnotifications


ማርችfull month name 	 مارسfull month name


Distance 	 ¾ صفحه‌نمایشDistance


volume-grid 	 سوئپvolume-grid


ማክሰabbreviated weekday name 	 سه‌شنبهabbreviated weekday name


_New Game 	 _جدید_New Game


Paper SourceResolution 	 انتخاب خودکارPaper SourceResolution


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


universal access, brightness 	 پُرuniversal access, brightness


stockslot hint 	 %s در ذخیرهstockslot hint


ዛሬ %l:%M %p 	 امروز %OH:%OM


unit-symbols 	 %s دقیقهunit-symbols


balance 	 راستbalance


ለ'%s'ን በሚጻፍበት ወቅት ስህተት ተከስቷል፦ %s 	 خطا در حین نوشتن «%s»: %s


unit-format 	 مایلunit-format


Beep when a key is 	 فشار داده شدBeep when a key is


category 	 شخصیcategory


unit-symbols 	 %s سالunit-symbols


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


URL፦ %s 	 نشانی اینترنتی: %s


ትናንት %l:%M %p 	 دیروز %OH:%OM


ደረጃዎችundo-type 	 سطوحundo-type


card symbol 	 ۷card symbol


Account type 	 استانداردAccount type


mahjongg map name 	 سادهmahjongg map name


unit-format 	 واحدهای نجومیunit-format


ከ %s፦Cancel Import 	 فرستنده %s:Cancel Import


category 	 تنظیماتcategory


መልእክት በመላክ ላይ %d of %d 	 در حال ارسال %Id پیغام از %Idتا


unit-format 	 یاردunit-format


%l:%M:%SGDateTime 	 %OH:%OM:%OSGDateTime


ፋይል፦ %s 	 پرونده: %s


card symbol 	 آcard symbol


ጡዋትGDateTime 	 ق‌ظGDateTime


unit-format 	 کیلومترunit-format


slot type 	 تابلوslot type


fonts-action 	 بازگشت به «%s» شکست خورد: %sfonts-action


Two Sided 	 یک طرفهTwo Sided


የ%s መረጃ 	 اطلاعات %s


verb displayed on a button to select an IRC network 	 تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌هاverb displayed on a button to select an IRC network


print job 	 لغو شدهprint job


%s %s ቀጠሮው ከተጀመረ በኋላPlay a sound 	 %s %s پس از آغاز قرارPlay a sound


i p, 	 %OH:%OM


Password mode 	 در ورود بعدی تنظیم می‌شودPassword mode


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols