ბოლო ცვლილება: 	 Tsenwego:


ქ_ვეყნის მიხედვით: 	 Taolo


გვერდი %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


დუპლიკატი 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


სხარტი ღილაკების შეცვლის შესაძლებლობა მენიუს ელემენტებისათვის 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


GDM გადატვირთვა ... 	 GDM e thoma ka leswa ...


კონვერტი prc1paper size 	 paper size


გადატანის სიგანე 	 Phuthela bophara


_ჩვენება 	 _Bontšha


TIFF ფუნქციები 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


შეინახე მიმდინარე ფაილი 	 Boloka faele ya gona bjale


სერვისი 	 Tirelo


არა შეიცავს ელემენტი ელემენტი. 	 Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo.


_ცაცია თაგვი 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


გადათრევის მცდარი ტიპი იქნა გამოყენებული. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


ხმის სიმაღლე 	 Bolumo


_მადლობები 	 H_lama


სვეტის მაქსიმალური დასაშვები სიგანე 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


ამ ჭდის გავლენა პიქსელებზე სტრიქონს ზემოთ 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


ფაილის გახსნა 	 Bula faele


"/system/proxy/secure_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


მომხმარებელი: 	 Leina la modiriši:


სამუშაო მაგიდაSound event 	 Teseke


ხმის აწევა 	 Bolumo e godimo


იდენთიფიკაციამ ჩაიშალა 	 Tiišetšo e padile


ჩამოშლადი სიის მოდელი 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# ბეჭდვის წყვეტა #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


ოპერაცია დაუშვებელია 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


საბავშვო თამაშები 	 Dipapadi tša bana


პანელზე _დამატება ახალი უჯრის სახით 	 Oketša se bjalo ka sethadi paneleng


ორმაგი წკაპის ინტერვალი 	 Kgotla Nako Gabedi


გვერდის ზომა 	 Bogolo bja Letlakala


გნომის შესახებ 	 Mabapi le GNOME


მნიშვნელობის პოზიცია 	 Boemo bja Boleng


გაშვე_ბა 	 _Diriša


ღია გამფართოებლის მიერ ქვეელემენტის აღმოჩენის შესაძლებლობა 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


ვერ გარდავქმენი ფაილის სახელიFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


შესაძლებელი მნიშვნელობებია "ერთმაგი": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან "ორმაგი": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


სახლიSearch Location 	 _Leina:Search Location


სხვები 	 Tše dingwe:


წმ მომხმარებელი წმ! 	 %s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile!


შრიფტის გარნიტურა მიეთითა 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


მონაცემები გახსნა თქვენ სია ან გახსნა a ახალი. 	 Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha.


_ამოშლაStock label 	 _TlošaStock label


პირადი სანაგვე ყუთის დასტის გახსნა 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


_თარიღის ასლი 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


პანელის ღ_ილაკის წარწერა: 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


ფაი_ლთან ერთად... 	 Diriša le _faele...


ამაჩქარებლის ტიპი. 	 Mohuta wa seakgofiši.


მწკრივების სხვადასხვა დაფერვის ნებადართვა 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


_მთლიანად მონიშვნა 	 _Kgetha ka moka


მოკლე წარწერა 	 Leswao le lekopana


ისრის წელვადობა 	 Go dira sekgoba mothalong


ანახე ყველა სამუშაო სივრცე 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


გადატანის რეჟიმი 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


ტექსტის ორნამენტი 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


თეთრი ნეკნი 	 Dikgopo tše Tšhweu


გამყოფის გამოყენება ტექსტსა და შეტყობინების დიალოგის ღილაკებს შორის 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


წმ არა დისპლეი კლასი 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


ამოირჩიე ფონის გრაფიკული გამოსახულება 	 _Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane


სვეტის ზომის შეცვლის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


მარცხენა ველი რასტრულ პიქსელებში 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


ცალმხრივიTwo Sided 	 Two Sided


თუ არაა მითითებული, ტქსტის ნაცვლად ნაჩვენები იქნება "უხილავი სიმბოლო" (პაროლის მითითების რეჟიმი) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


ა-მ_BAR_ ფრანგული (შვეიცარია) 	 A-M_BAR_Sefora (Switzerland)


მასშტაბის სიდიდე 	 Mogato wa Kgodišo


კურსორის პროპორცია 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


ფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის 0–ია 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "man" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


ანიმაცია 	 Tsošološo


პანელის წაშლის შემთხვევაში,თვით პანელი და მისი პარამეტრები დაიკარგებიან. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


ხილული ჰორიხონტულ მდგომარეობაში 	 E bonagala ge e rapame


ტიპის მიხედვით 	 Ka Mohuta


_ფარული ფაილების ჩვენება 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


შიგთავსის გარშემო ცარიელი პიქსელების რაოდენობა. 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


გაუქმება 	 Khansela


დიალოგური ფანჯრის გამოძახება ფაილის ამოსარჩევად 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


მართვის ელემენტის იერის განმსაზღვრელი სტილი (ფერები და ა.შ.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


შეტანის მეთოდის სტატუსის სტილი 	 Setaele sa Boemo bja IM


თუ გამჭვირვალობის გასაღებს მინიჭებული აქვს ფერი, მაშინ ეს გასაები განსაზღვრავს ფერს, რომელიც გამოიყენება გამჭვირვალობისათვის. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


_ტიპის მიხედვით 	 Ka _Mohuta


კარნახში თარიღის ჩვენება 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


ფაილი როგორც ჩანს GIF ფორმატის არაა 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


არა პოვნა a რიცხვი 	 E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego


ხატულების ემბლემების რიგებად და შეცვლის თარიღის მიხედვით დალაგება 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


სამუშაო მაგიდის დათვალიერებისას დაიშვა შეცდომა. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


სათაურის ტექსტის ფერი 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა. 	 Leina le leswao la faele.


დაიშვა შეცდომა %F -ში სიმბოლური ბმის შექმნისას. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


უკუსვლის ისრის სტანდარტული ღილაკის ჩვენება 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


სისტემიდან გასვლის დაბლოკვა 	 Palediša go Tšwa


სურათის ხედი 	 Go Lebelela_Seswantšho


ინდიკატორის სტატუსი 	 Boemo bja radio


ფაილის შენახვა 	 Boloka Faele


ამორჩეული GtkPrinter 	 Selo seo gona bjale se šomago


წინ ისტორიის მიხედვით 	 Phumola Histori


ხაზგასმა მიეთითა 	 Peakanyo ya go thalela


სანაგვე ყუთის დაცარიელ_ება 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


ანახე მისალმების ფანჯარა 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


ეკრანის შრიფტების გარჩევადობა 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


BMP გამოსახულების ფორმატის თავსართი მცდარია 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


დაკავშირება.... 	 Go kgokaganya...


დამმუშავებელი "mailto" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


მანძილი გადატანის ღილაკებს შორის 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


_გათიშვა, ორი კლავიშის ერთდროული დაჭერის შემთხვევაში 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


ვერ ვხსნი ფაილს 	 E ka se bule faele


საათში ტემპერატურის ჩვენება 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


თუ მითითებულია ფანჯარა შეტანის რეჟიმში იმუშავებს. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


ვერ განხორციელდა მონაცემების TIFF-ში ჩაწერა 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


უხილავი 	 E sa bonagalego


აჩვენებს ამჟამინდელ თარიღსა და დროს 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


არათავსებადი 	 Go se kwane


მართვის ქვეელემენტის ზემოდან დამატებული მწკრივების რაოდენობა 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


ცვლადი სხარტულებისთვის 	 Setswaledi sa Seakgofiši


მორგება 	 Tokafatšo


ვებ ბრაუზერის მალსახმობის გაშვება. 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe.


სესიის დასრულება 	 _E tšwa


დამუშავების ბრძანება "https" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


დაწკაპეთ პიპეტი და შემდეგ ფერი ეკრანის ნებისმიერ ადგილზე ამ ფერის ასარჩევად. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


დამმუშავებელი "ghelp" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


ყოველი ამორჩეული ელემენტისთვის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერებაcreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


ნების დართვა 	 Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye.


კომპაქტური ხედი 	 Tebelelo ya Dikagare


შიგთავსის ფონის ფერი GdkColor ფორმატში 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


დეტალების სიმაღლე 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


კონვერტი prc2paper size 	 paper size


გამოაჩინე/დამალე ფანჯრის იარაღების ველი. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


სიგანის მითითების მოთხოვნა 	 Kgopelo ya Bophara


სანაგვე ყუთის დაცარიელება1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


რასტრული წერტილების რაოდენობა გადახვევის ზოლსა და ფანჯარას შორის 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


corba UI კონტეინერი 	 seswaro sa UI sa corba


ძირითადი თემის სახელი 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


_პრეფიქსი მის: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


სექცია 5 	 Karolo


_ახლა 	 _Aowa


მოდელი ხატულების საჩვენებლად 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


მიმდინარე მდებარეობის გახსნის შეწყვეტა 	 Emiša go laiša lefelo le


PID ფაილი წმ - შეცდომა წმ n 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


დ_ამახსოვრება როგორც... 	 _Boloka Sehlogo...


ხმა 	 Modumo


დღე 	 Letšatši


ნიშნულის განთავსება სახაზავზე 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


გუშინ დრო 00:00·PM 	 maabane ka 00:00 PM


წინსვლის ღილაკი 	 Mogato o yago pele


წაშლა ძირეულთან ერთად 	 Senya ka Motswadi


წესების კარნახი 	 Keletšo ya Melao


ჰორიზონ_ტალურად 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


_პარამეტრები 	 Tše Ratw_ago


_ცნობები 	 _Dintlha


სვეტების გაფართოება მართვის ელემენტისთვის გამოყოფილ დამატებით სიგანემდე 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


_XDMCP კონფიგურაცია... 	 _Fetola sebopego


მოცემული წარწერის მნემონური სხარტი კლავიში 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


წყვეტების გადადების დაშ_ვება 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


ქვ_ეყანა: 	 Taolo


მნიშვნელობა მორგება 	 Boleng bja tokišo


_უკან 	 _Morago


ახალი სესიის დამატება 	 Oketša lenaneo le leswa


მოქმედების ტიპი, რომელსაც ასრულებს ფაილების სელექტორი. 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


ფაილი როგორც ჩანს GIF ფორმატის არაა 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


ლოგოს ფონის ფერი GdkColor ფორმატში 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


შეცდომა GConf-ის სტრიქონი მნიშნვლობის წაკითხვისას '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s


ამოირჩიეთ _სესია 	 Kgetha _Lenaneo...


კლავიშების გამეორების სიჩქარეkeyboard, delay 	 keyboard, delay


გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მაქსიმალური სიდიდე 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


მდებარეობების ჩვენება 	 Bontšha %s


მონიშნე დრო 	 Kgetha nako lelokelelong


მარჯვენა დანართი 	 Kgokaganyo ya lagoja


თუ მითითებულია, ფანჯრის ზომის შეცვლა შესაძლებელია 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


უცნობი ნაწილი 	 Bolumo e sa tsebjwego


DVD+RW დისკი 	 Tisiki ya DVD+RW


ელემენტის წარწერისთვის გამოყენებული მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


წაშლისას დაიშვა შეცდომა. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


_სახელი: 	 _Leina:


ხილულობა 	 Ponagalo


ტიგრინია–ერითრეა (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


სტრიქონების გადატანა 	 Go phuthelwa ga mothaladi


ფაილური სისტემაkeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


ინდიკატორად წარმოდგენა 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


ხატულების ზომები 	 Bogolo bja Leswao


შიდა შეცდომა 	 Phošo ya ka gare


ბოლო დოკუმენტები 	 Ditokumente tša Morago Bjale


რჩება წუთზე ნაკლები მომავალ პაუზამდე 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


საჭირო ინტერფეისები 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


თუ არაა მითითებული, ტქსტის ნაცვლად ნაჩვენები იქნება "უხილავი სიმბოლო" (პაროლის მითითების რეჟიმი) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


ხედი 	 Lebelela


_ნაპოვნი: 	 _Hwetša


ჭდის გავლენა ელიფსიზაციაზე 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


დ_აყოვნება: 	 _Diegiša:


დაფის შიდა ღილაკების მინიმალური სიმაღლე 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


პირადი დასტის გახსნა 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


_პანელის წაშლა 	 _Phumola Panele ye


დაასრულე მიმდინარე თამაში 	 Fetša papadi ya gona bjale


ბეჭდვის ოპერაციის მდგომარეობა 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


ქსელის პროქსი 	 Kemedi ya Neteweke


გამართვა 	 E sa bonagatšego


გარდასახვის ბუფერი (Рixbuf) 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


დამწყები პროგრამის რედაქტირება 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


გამოსახულება ძალიან დიდია ICO ფორმატში შესანახად 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


_ყველას მონიშვნაStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


წმ სტანდარტული X არა 	 %s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe


დაიშვა შეცდომა ეკრანმზოგის გაშვებისას: %s მიმდინარე სესიაში ეკრანმზოგი ვერ იმუშავებს. 	 Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le.


X ეკრანი სადაც პანელი გამოჩნდება 	 Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego


TreeModelSort სორტირების მოდელი 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


თუ დასაშვები განივი არე მეტია, ვიდრე ქვეელემენტს ესაჭიროება, მიეთითება თუ რა ნაწილი გამოიყენება. 0.0 -- არაფერი, 1.0 -- მთლიანად 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


წინასწარი ნახვა: 	 _Ponelopele


ბეჭდვის მონიტორიWacom action-type 	 Wacom action-type


მარჯვნივ 	 Lagoja


JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა "%s" ვერ მუშავდება. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


მიმდინარე მნიშვნელობის ჩვენება გადახვევის ზოლის გვერდით 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


სამარქაფო ფაილების ჩვენება არ ჩვენება 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


ავტოგამეორება 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


ძიების მალსახმობი. 	 Nyakišiša kgaoletšo.


მეორადი 	 Motheo


გამოსახულების EMF ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "info" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


დაწკაპვადი 	 Kgotlegago


ჩასატვირთი და საჩვენებელი ფაილის სახელი 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


თუ მითითებულია, ტექსტის ხაზგასმა ნიშნავს, რომ შემდეგი სიმბოლო გამოიყენება როგორც სხარტულა. 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


ჩანართის გადაფარვა 	 Mollwane wa Tab


გადატვირთე კომპიუტერი 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


იარლიყების პიქტოგრამის გვერდზე მოთავსება 	 Bea maswao go bapelana le maswao


შრიფტის სტილი 	 Setaele sa fonto


ცარიელი DVD+RW დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


ხატულის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობა. პიქტოგრამის გადიდების შემთხვევაში მის შესახებ ინფორმაცია გაფართოვდება. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


ფანჯრის სათაური 	 Sehlogo sa lefesetere


GNOME GConf შეერთების პარამეტრები 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


_გადმოქაჩვა 	 _Laiša gape


კურსორის ველი გამოსახულების გარეთაა 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


_დოკუმენტის შექმნა 	 Hlama _Tokumente


'%s' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


გვერდის ზომა მორგებისთვის 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


_ტიპი: 	 Mohuta:


გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა 	 Laiša Seswantšho


სამუშაო მაგიდის დასტა 	 Teseke


ახალი ფაილი 	 faele e mpsha


წმ არა კლიენტი მისამართი 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


GNU -ს საინფორმაციო გვერდები 	 Tše sa tsebjwego


მოცემული დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


გაუმჭვირვალობის შერჩეული მნიშვნელობა ("0" - სრულიად გამჭვირვალე, "65535" - სრულიად გაუმჭვირვალე) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


ნელა 	 Nanya


წვდომა 	 Tsenwego:


ჩაკერებული ნახატის ID საჩვენებლად 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


ბრძანების ამორჩევა 	 Taelo ya go Thoma


ფაილური სისტემა 	 Tshepedišo ya faele


საავტორო უფლება: 	 Tokelo ya ngwalollo:


სისტემის სტანდარტული 	 Tlhaelelo ya Tshepedišo


შრიფტის PangoStyle სტილი, მაგალითად, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


ჩამოშლადი ინდიკატორის ზომა 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


სიტყვების გადატანა 	 Go Phuthela Lentšu


ჩვენების ამ ფანჯრის მართობული მდგომარეობის განმსაზღვრელი GtkAdjustment მნიშვნელობა 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა 	 Wanda Hlapi ya GNOME


ეს დიალოგური ფანჯარა იძლევა პიქტოგრამის ამორჩევის საშუალებას. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


_ყოველთვის 	 _Ka mehla


მოთხოვნა აუქმებს სერვისის მონაცემებს 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


სპეც ალმები: 	 Difolaga tše kgethegilego:


_სახელწოდება: 	 _Leina:


სანაგვედან ყველა ელემენტის წაშლა 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


Xft გარჩევადობა, 1024 * წერტილი/დუიმში. -1 ნაგულისხმები მნიშვნელობისთვის 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%d' არ დაიშვება 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


ფაილის სახელის ფორმატი: 	 Sebopego sa Leina la Faele:


_პაროლი: 	 Kgatelelo


ვერ ხერხდება შერჩეული ნაწილის ჩადგმა. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


არქივის იდენტიფიკატორი 	 Boitsebišo bja Histori


ხმოვანი ფაილების მოსმენა: 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


დამატებითი დაწყებითი ჩატვირთვის _პროგრამები: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# დახმარების ბროუზერის გაშვება #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_გათიშვაStock label 	 _FetošetšaStock label


კომპიუტერის შეყოვნებაშ 	 Fega khomphuthara ya gago


წმ ვერ შევასრულე წმ 	 %s: E paletšwe go thoma: %s


ტიპი: 	 Mohuta:


GDM ჩატვირთულია ვცდილობ გათიშვას! 	 gdm e šetše e šoma. E a fedišwa!


სოკეტი 	 SOKHETE


მორგება 	 Tokafatšo


სტრიქონი GtkEntry, რომელსაც ფაილების სისტემა იყენებს ფაილების სახელების შესატანად. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის GtkEntry სტრიქონის გამოსაყვანად გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


X სერვერს არ გააჩნია XRandR გაფართოვების მხარდაჭერა. X-ის აქტიურ მდგომარეობაში ყოფნის დროს შეუძლებელია გარჩევადობის გასწორება. 	 Seabi sa X ga se thekge koketšo ya XRandR. Setlamo sa nako ya go šoma se fetogelago go bogolo bja go bontšha ga di gona.


ფაილი სახელწოდებით "%s" უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება? 	 Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato?


წარწერის შრიფტის ზომა 	 Diriša bogolo leswaong


უჯრის ფონის ფერის სახელი 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


დასტის ნაგულისხმევი მნახველი 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Gdk გამართვის მოსანიშნი ალმები 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


_ჩასმაStock label 	 _KgomaretšaStock label


გამოსახულება 	 Boleng


შეინახე მიმდინარე ფაილი განსხვავებული სახელით 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


წესების ნებადართვა 	 Dumelela Melao


გუშინ დრო 00:00:00·PM საათზე 	 maabane ka 00:00:00 PM


საბეჭდის ბეჭდვის სისტემა 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


ქვემენიუს განივი წანაცვლების სიდიდე პიქსელებში 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


_ინდექსიpaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Ext2 Linux ნაწილი 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


ეკრანის პარამეტრები %d 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


შედგენილი მართვის ელემენტის ჩადგმული მართვის ქვეელემენტი 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


ეს პარამეტრი წარმოადგენს პიქტოგრამის ფაილის სახელს რომელიც გამოყენებულ იქნება ანიმაციის ადგილას. 	 Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.


მხოლოდ სიაში უკვე არსებული მითითებული მნიშვნელობის აუცილებლობა 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings 	 Personal settings


მსუ_ბუქი 	 _Ganyenyane


დაიშვა შეცდომა დასტის %F-ში შექმნისას. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


_სიმსუყე: 	 _Metswako ya mebala:


სტრიქონი GnomeEntry, რომელსაც ფაილ-სისტემა იყენებს ფაილების სახელების შესატანად. სესაძლებელია ამ მახასიათებლის GnomeEntry სტრიქონის გამოსაყვანად გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


იასამნისფერი 	 Phepolo e tseneletšego


ფონის ორნამენტი 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


სვეტეისთავსართების მიმართ გადაწყობის შესაძლებლობა 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


გვერდის პარამეტრების დაყენება მოცემული პრინტერისათვის 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


ამორთულია 	 Paledišitšwe


მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირებული მართვის ელემენტი 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


Xinerama (ორ მონიტორიანი სისტემა) სისტემის გამოყენებისას, პანელების განლაგება ინდივიდუალურ მონიტორებზეა შესაძლებელი. მიმდინარე გასაღები წარმოადგენს მონიტორს რომელზედაც პანელია მოთავსებული. 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


ვიეტნამური (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


ჭდის გავლენა შრიფტის სახესვაობაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


ფაილებზე წვდომა 	 Tsenwego:


უცნობი GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


ეკრანი 	 SEKIRINI


X შევსება 	 Moseme wa X


ტექსტური ჭდეების ცხრილი 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


ვერ ხერხდება ნაწილის ჩადგმა. როგორც ჩანს მოწყობილობაში მედია არაა. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


დაფის წარწერების მართობული კონტურის სიგანე 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


თუ მონიშნულია,"პიქტოგრამული ხედი" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


XRandR გაფართოვების ვერსია ამ პროგრამასთან შეუთავსებელია. X-ის აქტიურ მდგომარეობაში ყოფნის დროს შეუძლებელია გარჩევადობის გასწორება. 	 Kgatišo ya koketšo ya XRandR yeo e sa kwanego le lenaneo le. Diphetogo tša go šoma go bogolo bja go bontšha ga di gona.


ჩამოსატვირთი საკვანძო თემის RC ფაილის სახელი 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


სივრცე სადაც ნოტიფიკაციის ხატულა გამოჩნდება 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


Y მინიმუმი 	 Y e Nyenyane


შესაძლებელია რომ პროგრამა გაფუჭდა, გაიჭედა ან უბრალოდ ნელი გახდა. 	 Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile.


ჩამოშლად შიებში დაწკაპვისას ფოკუსირების შესაძლებლობა 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


ნ-ჰ_BAR_ ტაი 	 N-Z_BAR_se-Thai


ლოგოს ხატულას სახელი 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


_დამატებითი ცნობები 	 Dintlha tša _Sehlogo


კომპიუტერის _გადატვირთვა 	 _Thoma khomphuthara gape


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# შრიფტის უარყოფა #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# შრიფტის უარყოფა #-#-#-#-# ka.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# შრიფტის უა_რყოფა 	 O se _ke wa diriša fonto


თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს მომხმარებლის მიერ ეკრანის ბლოკირებას. ბლოკირების ღილაკი ამოირთვება. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go notlela sekirini sa gagwe, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša sekirini sa go notlela.


ფაილის სელექტორის ქმედების ოპერაციის ტიპი 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


წმ დაშორებული არა ან 	 %s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


პულტის მინიშნებების სტატუსის მითითება 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


წმ არა რიცხვი 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


_აჩქარება: 	 _Lefelo:


სამუშაო მაგ_იდის შროფტი: 	 _Fonto ya teseke:


DVD-RAM დისკი 	 Tisiki ya DVD-RAM


დანიშნულების დასტა წყარო დასტაში მდებარეობს. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


თარიღის ამორჩევა 	 Kgetha letšatši-kgwedi


_მინიშნებების ჩვენება 	 _Lebelela maele a sedirišwa


ატრიბუტები 	 Dipharologanyo


შრიფტის აღწერა PangoFontDescription სტრუქტურით 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


ამ ჭდის გავლენა მარცხენა ველზე 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


სიმაღლის მითითების მოთხოვნა 	 Kgopelo ya bophagamo


ამოირჩიეთ პროგრამა ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


თუ მითითებულია, ქვეელემენტის ზომა მართვის ელემენტთან ერთად შეიცვლება 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


ძირითადი სარკმლიდან რეგისტრაცია 	 _Go tsenega


დამწყები პროგრამის დამატება 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


მიმდინარეობის მაჩვენებელი 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


გახსენი ფაილი 	 Bula faele


ფა_ნჯრები/ 	 _Mafesetere/


ფონის ფერი არჩეულია 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


სანიშნის მიერ მითითებულ მდებარეობაზე გადასვლა 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


ზომის შეცვლის ქმედებების მითითება 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


ფარული და სამარქაფო ფაილე_ბის ჩვენება 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


ანიმაციის კადრების მცდარი მიმდევრობა 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


არავითარი გამონატანის ინფორმაცია მინიჭებულ დროში. 	 Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma.


_სახელის/კომენტარის თარგმანები: 	 _Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo:


გადატვირთვა 	 Laiša gape


ტექსტის ველში მთლიანი ტექსტის მონიშვნა 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


პატარა 	 _Nyenyane


დაპროგრამების ხელსაწყოები 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


ფანჯრის სახელი - გამოიყენება კონფიგურაციის სერიალიზაციისთვის. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


გახსნა ფაილი წმ 	 E ka se bule faele


დრუიდის სათაური 	 Sehlogo sa druid


_პულტის დამალვა 	 _Uta bara ya sedirišwa


ნაგულისხმევი დახარისხების მიმდევრობა 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


სასურველი სიგანე 	 Bophara bjo bo ratwago


წმ არა ფაილი წმ. 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


უკუპორტრეტიStock label 	 Stock label


გამოსახულების XBM ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


მიღებულია ფერთა მცდარი მონაცემები 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


გადახვევის ზოლის ინტერვალი 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


ძირითადი მენუ 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


დამატებითი _დეტალების ჩვენება 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


გამოაჩინე/დამალე გამოსახულებათა კოლექციის ველი. 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


მეხანზრეთა პატრული 	 Entšene ya Mollo


წმ არა ახალი ელემენტი წმ 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s


ს_ანიშნის დამატება 	 _Oketša Puku-tshwayo


TreeModelSort სორტირების მოდელი 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


ეს პარამეტრი წარმოადგენს პიქტოგრამების რაოდენობას თევზის ანიმაციაში. 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


_ზიარი: 	 _Abelana:


მანძილი მონაცემთა ელემენტსა და ფოკუსირების მაჩვენებლის 'ჩარჩოს' შორის 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


გაიჟღერს ხმა პიქტოგრამაზე თაგვის გადატარებით 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


_არჩეული განლაგებები: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


თვე არ იცვლება 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


_შაბლონი: 	 _Mohlala:


აჩვენე ქულები 	 Lebelela dintlha


ფაილების ოპერაციების ჩვენება 	 Bontšha mešomo ya faele


სურათების გალერეა 	 Selebeledi sa Seswantšho


ქმედების ჩართვა/ამორთვა 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


უკუსვლის ღილაკი 	 Mogato o boelago morago


შეუძლებელია ფაილების დამუშავება "%B" დასტაში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი ხილვის უფლებები. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


თე ეს მონაცემი მცდარია, პატარა გრაფიკული გამოსახულებები არ გაიჭიმება ეკრანზე. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


შრიფტის სახესხვაობა 	 Go fapana ga fonto


გამჭვირვალობის მიმდინარე სიდიდე 	 Alfa ya Gona bjale


გადაწყობადი 	 E laelwago gape


სამუშაო მაგიდის შრიფტი 	 Fonto ya teseke


ფაილის "%s" გადარქმევა: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


უსაფრთხოება 	 Polokego


ქარხნის ნოტიფიკაციის არე 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


ზედა ნიშნული 	 Leswao la meetse la Godimo


წმ არა. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


CD-RW დისკი 	 Tisiki ya CD-RW


შრიფტის არჩევის დიალოგის სახელი. 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


არჩევა 	 Kgetha


დახმარება 	 Thušo


ბოლო ცვლილების მიხედვით 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


წამი 	 Motsotswana


გაჯი 	 Stucco


ა-მ_BAR_ აზერბაიჯანული 	 A-M_BAR_se-Azerbaijani


ნიშნულის განთავსება სახაზავზე 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


_მოზაიკა 	 _Thaele


ვემზადები "%B"-ში გადასატანად 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


თქვენს მიერ ამორჩეული გაფორმებას სჭირდება ახალი შრიფტი. შრიფტის ესკიზი იხილეთ ქვემოთ. 	 Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase.


მცდარი არგუმენტი - CreateDC 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


კორსორისთვის გამოსაყენებელი ზომები 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს, მათ შორის ფაილ მენეჯერს, ვებ-ბრაუზერს, მენიუებს და მრავალ პროგრამას. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


პანელების შესახებ 	 K_a ga Dipanele


პიპინი, თუ მართვის კლავიში დაჭერილია 	 Dira modumo ge senotlelo se:


ციფრული ველის კლავიშების თაგვის მმართველად ჩართვა. 	 Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana.


მიმდინარეობის მაჩვენებლის ზრდის ორიენტაცია და მიმართულება 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


ძიების ნებადართვა 	 Kgontšha Nyako


ქვეელემენტების დამატებითი ველების განთავსება თავად ელემენტში თუ გარედან დამატება 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


წმ შეცდომა ჩართულია წმ 	 %s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s


პიქსელები სტრიქონს ზემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


ბოლო მოქმედების გაუქმება 	 Dirolla mogato wa mafelelo


DVD ნაწილი 	 Bolumo ya DVD


არქივი არა - a 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane


შეუძლებელია გამოღება %s 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


წმ გახსნა წმ 	 %s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s


ნა_გულისხმევის მოხმარება 	 _Diriša Tlhaelelo


მართვის ელემენტის სახელი 	 Leina la sedirišwa


გადათრევამდე კურსორის შესაძლო წანაცვლების რასტრული პიქსელების რაოდენობა 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Xft DPI გარჩევადობა 	 DPI ya Xft


წმ გაშვებულია 	 %s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega


არასაკმარისი მეხსიერება პიქტოგრამის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


FTP პროქსის ჰოსტის სახელი 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


ვერტიკალურად 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Udfs Solaris ნაწილი 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName 	 Name


სტრიქონების არ გადატანა, გადატანა სიტყვების ან სიმბოლოების მიხედვით 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


შეცდომა და საწყისი არა -სკენ 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo


რ_ეჟიმი: 	 _Mokgwa:


წმ სახლი წმ წმ არა! 	 %s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona!


პროქსის კონფიგურაციაprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


ა-მ_BAR_ ინგლისური (აშშ) 	 A-M_BAR_Seisemane (USA)


ძებნის ზოლის ძიების კრიტერიუმი 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


ორმაგი დაწკაპვის ლოდინის ვადაdouble click, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed


_ღერძები 	 _Diase


გადახვევის წანაცვლება 	 Eya mathomong


ანიმაცია 	 Tsošološo


გნომის ერთგულნი 	 Bagwera ba GNOME


რედაქტირების გაუქმება 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


ნაგულისხმევი სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


GTK ელემენტი 	 Go tsena ga GTK


გადასვლა: 	 Eya Go:


ინდიკატორის ასახვა 	 Selaetši sa go Thala


შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება. ნაწილი გამოიყენება ერთი ან რამდენიმე პროგრამის მიერ. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


ფოკუსირებულია 	 Ke go lebiša hlokomelo


მონაცემები დაზიანებულია 	 Tsebišo e senyegilego


ფიზიკური მოწყობილობა 	 Sedirišwa sa khomphuthara


2 ელემენტის მინიშნება 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


ჩვენების ამ ფანჯრის განივი მდგომარეობის განმსაზღვრელი GtkAdjustment მნიშვნელობა 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


განახლების წესები 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


მენიუს სტატუსის მაჩვენებელი ლოგიკური ოპერატორი 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


წინსვლის დამატებითი ღილაკის დაფის არის საპირისპირო მხარეს მოთავსება 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


ახალი დოკუმენტი 	 Home folder


პროპორციის კოეფიციენტის მითითება ბლოკის ქვეელემენტის შესაბამისად 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


დამუშავების ბრძანება "h323" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


მომხმარებელი %s სეანსის დასრულება და სხვა მომხმარებლის სახელით სისტემაში ხელახალი შემოსვლა 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


_სერვერთან დაკავშირება... 	 Kopanya le _Seabi...


ფაილთა სიის სვეტების მიმდევრობა სიური ხედის დროს. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


სხვა გადათვალიერებადი ფაილები 	 Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka>


თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოითხოვს დასტურს სანაგვე ყუთის დაცარიელების ან ფაილების წაშლის შემთხვევაში. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.


არჩეული დრო 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


_ფარული ფაილების ჩვენება 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Name=ახალი შეტყობინებაComment 	 Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment


PID ფაილი წმ - შეცდომა წმ 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


კვების ელემენტის შეტყობინებაBattery power 	 Battery power


განივი შევსება 	 Moseme wa x


ტ_ერმინალში გაშვება 	 Diria kgoka_gano ya dithapo


ზოგი ცვლილება ჯერ კიდევ დამახსოვრებული არ არის. დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ გამოსვლა? 	 Diphetogo tše dingwe ga di a bolokwa. Go sa dutše Go Lokile go tšwa?


ორიენტაცია 	 Thulaganyo


TreeModelSort მოდელი 	 Mohlala wa TreeModelSort


JFS ნაწილი 	 Bolumo ya JFS


წმ გამორთული და არა სტაიკური! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa!


ცვლილების თარიღის მიხედვით 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


გამოსახულება "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებული 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


TreeModel სვეტი, რომელიც სვეტის შევსების მნიშვნელობას შეიცავს 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


_არჩევანი: 	 _Kgetho:


_ემბლემები 	 _Diswantšho


GdkPixmap ობიექტი საჩვენებლად 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


ჭდის გავლენა შრიფტის სახესვაობაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


სამუშაო მაგიდის ხედის გალამაზება 	 Kgetha sehlogo sa teseke


გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი სახელი 	 Hle tsenya leina la gago la modiriši


ცარიელი CD-R დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


გსურთ აპლეტის მიმდინარე კონფიგურაციიდან მოშორება? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


სხვა C ინგლისურიOther 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther


წმ გამორთული და არა სტაიკური წმ ჩართულია -სკენ! 	 %s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego!


GIF ფაილის ფორმატის %s ვერსია ვერ გამოიყენება 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


ამაჩარებლის ღილაკი 	 Senotlelo sa seakgofiši


შესვლის გაუქმება 	 Khansela go Tsena ka gare


დაგლუვების ტიპი; არა (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


PNG ტექსტური ბლოკი უნდა შეიცავდეს 1–დან 79 სიმბოლომდე. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


პიქტოგრამის ეს ტიპი ვერ გამოიყენება 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


ველშე შეტანისთვის დატოვებულ სიმბოლოთა რაოდენობა 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


ხატულა 	 Leswao


მაინც ჰიბერნირებულ რეჟიმში შესვლა 	 Lega go le bjalo tsena


პროპორციის კოეფიციენტი თუ "ქვეელემენტი" (obey_child) "მცდარი"–ა 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


მდებარეობა 	 _Lefelo:


საშუალოSize 	 Magareng


Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი 	 Comment=Name


ჭდის გავლენა შრიფტის გარნიტურაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


თაგუნა მარჯვნივgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


_შეცვლა 	 _Lokiša


"%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა. 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


გაშვებულია 	 E a šoma


ჯამში URI 	 Palomoka ya di-URI


დაუკავშირდი როგორც: 	 Kgokaganya bjalo ka _modiriši:


გეთაყვა ემბლემისთვის სხვა სახელი ამოირჩიეთ. 	 Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.


შეცდომა სიგნალური არხის შექმნისას. 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


გაფრთხილება 	 Temošo


საუკეთესო _ზომა 	 E Lekana _Gabotse Kudu


ფერის არჩევაpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


HTTP პროქსის დეტალები 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


პულტები 	 Bara ya didirišwa


ფანჯრის სათაური 	 Sehlogo sa Lefesetere


%s ნაწილი 	 Bolumo ya JFS


გამოსახულება "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებული 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


ამ ჭდის გავლენა ფონის ორნამენტზე 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


მიმდინარე გაფორმების დამახსოვრება 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


პალიტრის ელემენტის ფერის გაუთვალისწინებელი სიღრმე 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


გდათრევის ზღურბლი 	 Goga mojako


გაუქმება 	 Phumola


ღილაკების ინტერვალი 	 Go dira sekgoba ga konope


%.1f კბ 	 Khilopaete ya %.1f


ფაილი ’%s’ არ არსებობს. 	 Go logaganya ga X ga go gona.


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "http" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


გამშვების შექმნა 	 Hlama Setsebagatši


შიგთავსის შერჩევა 	 Mmotwana wa Kgetho


შეცდომა წმ 	 Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s


ტერმინალის ემულატორი 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


ცარიელი DVD+R დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


მალმხმობი %s უკვე არსებობს 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


ხ_ელახალი შეყვანა: 	 _Lentšuphetišo:


კლავიატურა 	 Boroto ya dinotlelo


შ_ეინახე 	 _Boloka


შენახვა _როგორც... 	 Boloka _Bjalo ka...


GTK+ პარამეტრების ჩვენებაpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ფანჯრის განთავსება 	 Go Bewa ga Lefesetere


ჩამოშლადი მენიუს ჩვენება 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


განივი შევსება 	 Moseme wa x


თქვენ root -სკენ. 	 O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM.


სექცია 9 	 Karolo


მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების მქონე მართვის ელემენტი 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


ბრძ_ანება: 	 Tae_lo:


%s'ის სახლი 	 %s's Gae


GIF გამოსახულება ჩამოჭრილია ან არასრულია. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


შიდა შევსება 	 Go aletša ga ka gare


განტოტვილი ჩვენების მოდელი 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


გაზრდის მაქსიმალური ხარისხი 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


წარწერის შრიფტის შერჩეული ზომის ჩვენება 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


მოცემული ფაილი არ წარმოადგენს სურათს.ფაილი არა ნახატი. 	 Faele ga se seswantšho.


გეზი, რომლიდანაც აიგება შინაარსობრივი მენუ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა, მხოლოდ მაშინ, როცა გასაღები use_menu_path მონიშნულია და გასაღებ object_type-ს აქვს "menu-object" მნიშვნელობა. 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


მგრძნობიარე 	 E kgomegago gabonolo


წმ შეცდომა წმ -სკენ წმ 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


შეუძლებელია ხმოვანი ფაილის %s გაშვება, მაგალითად:%s 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


ამ მენუში მოცემული მდებარეობის სანიშნის დამატება 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


სვეტის თავსართის ტექსტის ან მართვის ელემენტის X განივი განთავსება 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


პროგრესის widget-ის შექმნა. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


გახსენი ფერის აღსანიშნი დიალოგური ფანჯარა 	 Bula poledišano go bontšha mmala


XPM თავსართი ვერ მოიძებნა 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


_პროგრამით გახსნა 	 Bula K_a


არა - ფაილი 	 Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego


შრიფტის გარჩევადობა 	 Dintlha tša fonto


მართვის ელემენტის მიერ ზომების შეცვლის მოვლენების ტიპების აღქმის განმსაზღვრელი შაბლონი 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


ვერ გამოვიძახე OMF ფაილი «%s». 	 E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'.


მხოლოდ ტექსტი 	 Sengwalwa Feela


მომწოდებლები: 	 E tliitwe go wena ke:


შრიფტის ზომა ნიშნულისათვის შრიფტის საინფორმაციო რეჟიმში 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


გარდასახვის ტექსტის მარკირება 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


ჩართვა ავტომატური შესვლა 	 Go tsena mo go itiragalelago


თქვენ a 	 O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana


_არა 	 _Aowa


შექმნა დას_ტაში: 	 Hlama _sephutheding:


ფერის არჩევა 	 Kgetho ya Mmala


CDROM ნაწილი 	 Bolumo ya CDROM


ვერტიკალზე დამატება 	 Go Aletša mo go Tsepamego


%s სეანსის დასრულება ...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


RLO გადა_ფარვა მარჯვნიდან მარცხნივ 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


ფანჯრის ტიპიТип окна 	 Mohuta wa lefesetere


დაიშვა შეცდომა სიის სახით ჩვენების კომპონენტის გაშვების დროს. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


შეცდომა -სკენ წმ -სკენ წმ 	 Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s)


გახსენი a -სკენ 	 Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego


კურსორის ციმციმის დრო 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


სესიის სახელწოდების რედაქტირება 	 Lokiša leina la lenaneo


აბზაცის შემცირებაStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანის გარეშე წაშლა. ამ ოპერაციის ჩატარება სახიფათოა, საჭიროებს თქვენს დამატებით ყურადღებას. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


Xft RGBA დაგლუვება 	 RGBA ya Xft


შემოწმება... 	 Tsenya sehlogo


ჩრდილის ტიპი 	 Mohuta wa moriti


კონტურის ჩვენება 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


კონვერტი №11paper size 	 paper size


გაფორმების თემა 	 Sehlogo


ვერ ვახერხებ ნიშნულის შენახვას (%s) 	 Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s)


_ჩანაცვლება 	 _Tšeela legato


უკაცრავად, შეუძლებელია %s ემბლემის წაშლა. 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


შეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნა 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


დასტა ვერ იკითხება: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


განლაგების არჩევა 	 Tswalela gomme o _Tšwe


%s (მე-%'d-ე ასლი)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


ვერ ვწერ დროებით ფაილს XBM გამოსახულების ჩატვირთვისას 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


_გადატვირთვა 	 _Laiša gape


შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


_პარამეტრები 	 Tše ratw_ago


LibreOffice ელცხრილი 	 Datapeisi ya LibreOffice


თუ მითითებულია, დაფების დიდი რაოდენობის შემთხვევაში გადახვევის ისრები დაემატება 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


გამოსაყენებელი ჰინტირების დონე; hintnone (არა), hintslight (მსუბუქი), hintmedium (საშუალო), ან hintfull სრული) 	 Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego


დასაშვებ არეში ქვეელემენტის განივი განთავსება. 0.0 -- მარცხნივ, 1.0 -- მარჯვნივ 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


_გადატანა 	 Š_utha


ელემენტის ტექსტი. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


მარკირებული ნუსხა 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


განგაშის ტიპი 	 Mohuta wa faele.


უკუსვლის დამატებითი ღილაკი 	 Mogato o boelago morago wa motheo


ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


ReiserFS Linux ნაწილი 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


შური 	 Lehufa


დაწკაპვადი 	 Kgotlegago


მიმდინარე ფანჯრის დახურვაGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


ცვლადი, რომელშიც სხარტულას შეცვლა აისახება 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


დღეს დრო 00:00·საათზე 	 lehono ka 00:00 PM


ვერ მივიღე PCX ფორმატის ყველა ხაზი 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


ზედა ნიშნულის გამოსახულება 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


ტექსტის მიმართულება 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


თარგმნა 	 E fetoletšwe ke


ალმები 	 DIFOLAGA


თ_არიღის ჩვენება 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


პიქტოგრამის სტრიქონის უნიკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოიყენებულ იქნება არქივში შესანახად. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


დიალოგში გაუმჭვირვალობის მართვის შესაძლებლობა 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


წამობრივი დაყოვნება მომდევნო გამოსახულების გამოსვლამდე. 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


პალიტრის ელემენტის ფერის გაუთვალისწინებელი სიღრმე 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


%s (სხვა ასლი)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


მაქსიმალური შესაძლო X მნიშვნელობა 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე "%s": %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


კომპაქტური ფლეშის წამყვანი 	 Flash Media e Tiilego


ხილული 	 Bonagalago


სხვა 	 Tše Dingwe


_გადიდება 	 _Nyenyefatša Seswantšho


ჩამოსატვირთი საკვანძო თემის RC ფაილის სახელი 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


განთავსების სტილი 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


ფაილი შეიცავს მცდარი ხაზი დიალოგი საწყისი. 	 Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago.


ამ ჭდის გავლენა აბზაცზე 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


მისამართი 	 _gateletšwe


განთავსებს X ღერძზე 	 Teka-tekanyo ya x


სახლიYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


ძირეულ დასტაში გახსნა 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


მძიმით გამოყოფილი DNS-SD დომენები, რომლებიც უნდა ჩანდეს "network:///" მისამართზე. 	 Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke.


მეხსიერების უკმარისობა PNG ფაილის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


ქვედა დანართი 	 Kgokaganyo ya tlase


პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


დასაშვებ არეში ქვეელემენტის ვერტიკალური განთავსება. 0.0 -- ზემოთ, 1.0 -- ქვემოთ 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Ext3 Linux ნაწილი 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


არომჩეული შრიფტი GtkFont 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


ზ_ემოთ აწევა 	 Šuthela _Godimo


სახელი 	 LEINA


ყველა ფაილი 	 G_o bea mo go lego gona:


შევსება ვერტიკალზე 	 Moseme wa y


ნაგულისხმევად დაყენებულია თუ არა მომხმარებლის ფონი გვერდითა პანელისთვის. 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


ვერ ვწერ %s: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


კვირის ნომრების ჩვენება 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


ისრის ჩრდილის გამოსახულება 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


© 2002 ბონდი, ჯეიმს ბონდი 	 (c) 2002 Bond, James Bond


პროგრამის იდენტიფიკატორი 	 Boitsebišo bja tirišo


ინტერნეტ დრო 	 Nako ya inthanete


თეთრი 	 Bošweu


ქმედებების არის ხილულობა მხოლოდ მოვლენის ჩაჭერისა და უხილავობი საპირისპიროდ. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


დაიშვა შეცდომა ფაილის ასლის %F-ში გადატანისას. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


ზოგადი 	 Kakaretšo


_სახელი: 	 L_eina la modiriši:


განივი წანაცვლება 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


უკაცრავად, შეუძლებელია "%s"-ის ჯგუფის შეცვლა: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


შენახვა _საქაღალდეში 	 Boloka _sephutheding:


დაშორება 	 Godiša_ka Ntle


პირადი ინფორმაციაcategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


10 მბ 	 10 MB


გამოიყენე შრიფტი ნიშნულებში შრიფტის ინფორმაციის რეჟიმში 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


24 საათიანი 	 Diiri tše 24


პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


ან_ონიმური დაკავშირება 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


კირილიცა (ტრანსლიტერაცია) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


ამ ფანჯრის ხატულას სახელი 	 Leswao la lefesetere le


ფოკუსის მიღება 	 E na le go lebiša hlokomelo


სექცია 3p 	 Karolo


მწკრივის შევსების სვეტი 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


ტექსტის გადატანის სიგანე 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# მედია დამკვრელი #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 E-Mail-Programm öffnen


მცდარი კოდი 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


სვეტეისთავსართების მიმართ გადაწყობის შესაძლებლობა 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


დაცული WebDAV (HTTPS) 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


ისრის მაჩვენებლის მენიუს ელემენტის გარეთ ყოფნის მინიმალური დრო ქვემენიუს გამოსაჩენად 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


გაზრდის მინიმალური ხარისხი 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


რა მოსდის პროგრამას როდესაც ის ითიშება. 	 Go direga'ng tirišong ge e tšwa.


ზოგი მოცემული პარამეტრი დაბლოკილია 	 Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe


UI კონფიგურაცია 	 Fetola sebopego sa UI


შენიშვნა 	 Tsebišo ya Modiri


ფაილთა-სისტემა 	 Tshepedišo ya go faela


შეუძლებელია დასტის დასტაშივე გადატანა. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


ოპციების მენიუ 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


შიგთავსის ზომა 	 Go Aletša Tlase


კალენდარი 	 Khalendara


დამალვა, თუ ცარიელია 	 Uta ge eba go se na selo


მიმდინარეობის მაჩვენებლის ტექსტი 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


არა 	 ga e gona


სორტირების მაჩვენებლის მიერ სორტირების მიმართულების ჩვენება 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


პროგრამა 	 Lenaneo


ფაილის სახელი 	 Leina la faele


მინიმალური მნიშვნელობა მორგებისთვის 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


გამოსახულების ფაილი ვერ მოიძებნა გეზით pixmap_path: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


სურათის შექმნის თარიღი 	 Tsebišo ya Seswantšho


ისრის ჩვენაბა თუ ხელსაწყოთა პანელი ვერ თავსდება 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


ქვემო მცურავი პანელი 	 Panele e Phaphametšego Tlase


საუკეთესო _კონტრასტი 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


ეს კოდი შეიცავს ჰოსტების სიას, რომელიც პირდაპირაა დაკავშირებული და არა პროქსის საშუალებით (თუ აქტიურია). მნიშვნელობები შესაძლოა იყოს ჰოსტის სახელები, დომენები (სპეცსიმბოლოების გამოყენებით, მაგ., *.foo.com), ჰოსტის IP მისამართები (ორივე, IPv4 და IPv6) და ქსელური მისამართები ქსელის თარგით (მაგალითად 192.168.0.0/24). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


a ან -. 	 GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele.


ა-მ_BAR_ მაიალამ 	 A-M_BAR_se-Malayalam


დიალოგებში ღილაკების ალტერნატული რიგის გამოყენება 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


მდგომარეობა 	 Boemo


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "ghelp" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


ფერის მნიშ_ვნელობა: 	 Boleng bja _mmala:


ლოგოს ფონის ფერი GdkColor ფორმატში 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


ეს სესია შეგიყვანთ CDE-ში 	 Lenaneo le le go tsentšha go CDE


_გამას მნიშვნელობა 	 _Boleng bja Gamma


პიპინი, როდესაც ნათურის LED-ი ირთვება, 2ჯერ პიპინი როდესაც ითიშება. 	 Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe.


თუ მითითებულია, თაგუნას მარჯვენა ღილაკის დაჭერისას ბლოკნოტში მოტივტივე მენიუ გამოჩნდება, რომელიც გვერდებზე გადასვლის საშუალებას მოგცემთ 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


_გასვლა 	 _Tlogela


ამ ჭდის გავლენა ფონის ორნამენტზე 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


შაბლონი 	 Mohlala o latelwago


გვერდის მთლიანად გამოყენება 	 Diriša alfa


Windows ქსელი 	 Neteweke ya Windows


ა-მ_BAR_ მალაი 	 A-M_BAR_se-Malay


სტანდარტული გზა 	 Tsejana ya Tlhaelelo


-სკენ პროგრამა 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


Curses-ბის ფუნქციები 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


_პარამეტრები 	 _Tše ratwago


სანაგვედან ყველა ელემენტის წაშლა 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


მანგო 	 Manko


_ნორმალური ზომა 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


პროგრამები 	 Ditirišo


_უკუ მონიშვნა 	 kgetho ya gona bjale


ტექსტის ფერი მიეთითა 	 Peakanyo ya ka pele


ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი სიგანე. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


მარჯვენა ველი 	 Morumo wa Lagoja


ეს ქვესისტემა "gdk-pixbuf" ვერ უზრუნველყოფს ფაილის შენახვას ფორმატით: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


პოზიციის მითითება 	 Peakanyo ya Boemo


სპექტრის განლაგება. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


"არათავსებადი" სტატუსის ჩვენება/დამალვა 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


მ_დებარეობა: 	 _Thulaganyo:


გაფართოებადი სვეტის მითითება 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


"/system/proxy/ftp_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


_სანიშნეები 	 _Dipuku-tshwayo


გამართვის გამონატანი კოდის ჩართვა 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


ქვეელემენტების განივი განთავსება 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


ფაილების წაშლა 	 Go phumola difaele


აჩვენე ქულები 	 Lebelela dintlha


სორტირების მაჩვენებლის მიერ სორტირების მიმართულების ჩვენება 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


ევოლუშენ ფოსტის მკითხველი 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


მიმდინარეობის მაჩვენებლის პროცენტებში გამოსახვის რეჟიმი (მოძველდა) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Gtk+ გამართვის მოსახსნელი ალმები 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


არქივის იდენტიფიკატორი 	 Boitsebišo bja Histori


(ამორთულია) 	 (paledišitšwe)


სურათი 	 Seswantšho


მართვის ქვეელემენტის ზემოდან დამატებული მწკრივების რაოდენობა 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


ვებსაიტის წარწერა 	 Diriša bogolo leswaong


შრიფტის ზომა 	 Bogolo bja fonto


რვაობითი უფლებები 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


ჩაკერების გამოყენება 	 Diriša setoko


ფონი ფერი 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


ისრის განივი გადანაცვლება ღილაკის დაჭერისას 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


URL-ს ასლი 	 _Kopiša


მარცხენა ველი რასტრულ პიქსელებში 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


სერვერთან დაკავშირება 	 Ikgokaganye le Seabi


შეინახე _როგორც 	 Boloka _Bjalo ka


სა_კვანძო სიტყვა: 	 _Lentšu la bohlokwa:


თქვენს ფანჯარათა მენეჯერს არ გააჩნია "მაგიდის გამოჩენის" ღილაკის მხარდაჭერა, ან სულაც ფანჯარათა მენეჯერი არ არის ჩართული. 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


%s (ასლი)%s 	 %s (kopi)%s


დაფების შევსება 	 Tlatša tab


მაქსიმალური შესაძლო Y მნიშვნელობა 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


ნაგულისხმევი სესია 	 Bolaya lenaneo


შეუძლებელია მფლობელის შეცვლა. 	 Mong a ka se fetole.


კომპაქ_ტური ხედის გამოყენება 	 _Diriša go bea mo go dirilwego


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "mailto" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


ქმედებების ჯგუფის ჩართვა/ამორთვა. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


_საკუთარი ბრძანების გამოყენება 	 _Tloša Leswao la Tlwaelo


_გამოყენებაStock label 	 _DirišaStock label


ფაილური სისტემის ძრავის სახელი 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


PAM წმ 	 E ka se beakanye PAM_RHOST=%s


ელემენტის ორმაგი წკაპით გაააქტიურება 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


სხვა... 	 _Tše dingwe


_გადატანა 	 _Phuthela go dikologa


ტექსტის ენა ISO კოდებში. ტექსტის ასახვისას Pango–ს შეუძლია ამ მნიშვნელობის მინიშნებად (hint) გამოყენება. თუ მითითებული არაა, გმოიყენება ნაგულისხმები პარამეტრი. 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


შიდა შეცდომა: გამოსახულების ჩატვირთვის მოდული '%s' ვერ ასრულებს ოპერაციას, მაგრამ არ იტყობინება მიზეზს 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


იტვირთება... 	 laiša...


უდიდესი შესაძლო მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "პოზიცია" 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


ფონის ორნამენტი 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


500 კ 	 500 K


თვე არ იცვლება 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


ფონი და ემ_ბლემები... 	 _Bokamorago le diswantšho...


შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის გადარქმევა. 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


წმ არა გახსნა 	 %s: E ka se bule FIFO


შეცდომა GConf-ის ბულეანური მნიშვნელობის წაკითხვის დროს '%s': %sOrientation 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


ვერ ვპოულობ yelp:document-ზე ბმულის (href-ის) ატრიბუტს 	 Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente


ინვერტირებული 	 Hlanotšwego


სურათის ტიპი: 	 _Seswantšho:


დიაფრაგმის მნიშვნელობა 	 Lešoba la Bohlokwa


ბეჭდვა %d 	 _Gatiša


დასტაში მყოფი ელემენტების რაოდენობის ჩვენება 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


დამუშავების ბრძანება "http" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


პექსელის მონაცემთა მაჩვენებელი ბუფერში (pixbuf) 	 Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf


სექცია 3f 	 Karolo


გახსენი დისპლეი 	 Bula Dipontšho


პანელის X კოორდინატი 	 Go kopanya ga X ga panele


სამუშაო გარემოთა გადამრთველი გიჩვენებთ მინიატურულ სამუშაო გარემოებს და მათი მართვის საშუალებას იძლევა. 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.


დანიშნულების ადგილს არ გააჩნია სიმბოლური ბმების მხარდაჭერა. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


ამ ჭდის გავლენა ფონის სიმაღლეზე 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


მოქმედება 	 Mogato


დასტა არაა 	 Ga se tšhupetšo


გადათრევა არ არის მხარდაჭერილი. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


მეორადი კურსორისთვის გამოყენებული ფერი შერეული (მარცხნიდან–მარჯვენა და მარჯვნიდან–მარცხენა) ტექსტებისთვის 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


ნულზე მეტი რიცხვი აღნიშნავს წამებს, თუ რამდენ ხანს დარჩება გამოსახულება ეკრანზე, სანამ მას მომდევნო არ შეცვლის. ციფრი 0 თიშავს ავტომატური ჩვენების შესაძლებლობას. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


_დომეინის სახელი: 	 _Lefelo:


სისტემური ნაწილი 	 Bolumo ya Tshepedišo


ყველა "%s" ტიპის ფაილების გახსნა:plain text document 	 plain text document


ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


გვერდების რაოდენობა 	 Palo ya Dikanale


პროგრამის სახელი, როგორც ფანჯრის მმართველის მიერ გამოიყენება 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


გაადიდე 100%-მდე 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


'%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.marker 	 marker


მთვლელი ღილაკის მნიშვნელობების მორგება 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


მცდარი ფაილსახელი 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


CD-R დისკი 	 Tisiki ya CD-R


განტოტვილი ჩვენების მოდელი 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა 	 Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele


ნაპირის ზემო გაფართოებული პანელი 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo


ამორჩევა ლოგო გამოსახულება 	 Kgetha _Leleme...


ელემენტების ნომრებთან ერთად ჩვენება 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


ღილაკის რელიეფი 	 Kimollo ya konope


გადახვევის მართობული ზოლის ჩვენების წესები 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


ჩამოშლადი ქვესიების ჩარჩოში ჩასმის შესაძლებლობა 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


ძირითადი სვეტი, რომელშიც ძიება ხდება კოდის საშუალებით 	 Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu


გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა, რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა. სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


შეუძლებელია პროგრამის პოვნა 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


%s: დირექტორია %s არ არსებობს. 	 %s: Tšhupetšo ya %s ga e gona.


შეარჩიეთ "%s" -ზე მისამაგრი _ელემენტი: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s:


უჯრის ფონის ფერი მიეთითა 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


UI-ის მართვა 	 Taolo ya UI


ComboBox მოდელი 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


ხმის აწევა 	 Bolumo e godimo


GIF გამოსახულების ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა '%d'დაუშვებელია. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


ხაზგასმა 	 Thalela


დახმარების ბრაუზერი 	 Sefetleki sa Thušo


Orca გამადიდებელი შუშით 	 _Segodiši


მწკრივების რაოდენობა ბუფერში (pixbuf) 	 Palo ya methalo ya pixbuf


მრუდის ტიპი 	 Mohuta wa kgopamo


შეუძლებელია %V-ს გახსნა 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


კამერა 	 Khamera


ვერ ვწერ დროებით ფაილს XPM გამოსახულების ჩატვირთვისას 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


ანიმაციის თავსართი მცდარია 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


ოპერაცია მხარდაჭერის გარეშე 	 Go šoma mo go sa thekgwego


შრიფტების Xft დაგლუვება; 0=არა, 1=დიახ, -1=ნაგულისხმები მნიშვნელობა 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Alexander Didebulidze https://launchpad.net/~didebuli David Machakhelidze https://launchpad.net/~david-mac Giorgi Maghlakelidze https://launchpad.net/~dracid Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~vlsichinava-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


მიღებულია ფერის მცდარი მონაცემები 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


ფანჯრის მოძრაობასთან დაკავშირებული აპლეტების ფაბრიკა 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


პირადი დასტის გახსნაDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


მაქსიმალური მნიშვნელობა 	 Boleng bjo Bogolo


გამართვა 	 Fokotša diphošo


დამმუშავებელი "https" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "https"


გრაფიკული გამოსახულების გადიდება 	 Go Godiša Seswanšho


_სახელწოდება 	 _Leina


სტანდარტულ ხედზე გადართვა 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


_არჩევანი: 	 Kgetha ka MokaAction name


პიქსელის ზომა 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


მნემონური კლავიში 	 Senotlelo sa kgopolo


პანელ აპლეტის ID სია 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


შრიფტის გამოსახვის დეტალები 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


ჩვეულებრივი 	 Tlwaelegilego


პროგრამა არა -სკენ - გამორთული ცდა - სხვა და ფაილი 	 E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego


ფერი კენტი მწკრივების დასაფერად 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


გუშინ, %-I:%M·%p 	 maabane, %-I:%M %p


_ორიენტაცია 	 Mogato


_თაგუნას დამხმარე საშუალებები 	 _Go tsenega


გადამრთველის ღილაკის ინდიკატორის სახით წარმოდგენა 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


"/system/http_proxy/host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


სამეცნიერო 	 Ditirišo tše di Raraganego


რამდენიმე ელემენტის ამორჩევის შესაძლებლობის ნების დართვა 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


ფერიpaper size 	 _Mmalapaper size


ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "სანაგვე ყუთი"-ს სახელწოდების შეცვლა. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


მონაცემთა შეტანის შიდა ფოკუსი 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


ბადეში ელემენტების განთავსების სიგანე 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა, რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა. სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


_სიმაღლე: 	 _Metswako ya mebala:


მოცემული ფაილები Video DVD-ზე ინახებიან. 	 Faele ga se seswantšho.


პულსი 	 Mogato wa Mošito


გაფართოების ობიექტის ბუფერი (Pixbuf) 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


ნ-ჰ_BAR_ სერბული (ლატინური) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine)


შეცდომაStock label 	 PhošoStock label


გნომის პარამეტრების დატოვება 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


გეზი 	 Tsejana


ნაუტილუსმა ვერ დააკმაყოფილა თქვენი მოთხოვნა, შეუძლებელი გახდა "%s" დასტის შექმნა. 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


ჩართვა 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


ააქტიურებს ნაუტილუსის კლასიკურ რეჟიმს, როცა ყველა ფანჯარა ბრაუზერია 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


ჩამოშლადი სიის სიგანე 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


კომპაქტური მეხსიერება 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


სვეტის ძიება 	 Nyakišiša Kholomo


პიპინი,როდესაც: 	 Dira modumo ge senotlelo se:


მალსახმობი 	 Kgaoletšo


თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გამოაჩენს ხატულებს სამუშაო მაგიდაზე.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


%a, %b %-d %Y ში %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


მენიუს პანელის მალმხმობი 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


დამმუშავებელი "info" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "info"


%s, თავისუფალია: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


ჭდის გავლენა შრიფტის ხაზგასმაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


კამუფლაჟი 	 Segakantšhi sa mebala


სანიშნეებში _დამატება 	 Dikgaoletšo


ვერ ვიყენებ IOBuffer მონაცემებს 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


დახმარების შინაარსი 	 Ditokumente


შეფუთვის ტიპი 	 Mohuta wa ngatana


არის თუ არა მრუდი წრფივი, ინტერპოლირებული ტეხილი თუ თავისუფალი 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


პარამეტრების შემოწმება 	 Automatically generated profile


მართვის ელემენტი, რომელიც მნემონური ღილაკის დაჭერით აქტივირდება 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


დაიშვა უცნობი შეცდომა "%s"-ის გახსნის მცდელობისას. 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


გახსენი საქაღალდე 	 Bula Sephuthedi


შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


მანდარინი 	 Khwibidu ya namune


მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ფაილის შესანახად 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


პანელიდან _ამოღება 	 _Tloša Paneleng


აქ უნდა ჩაიწეროს იმ დასტის სახელი, სადაც განთავსებულია პიქტოგრამები. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


გამყოფების ზომები 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


წინსვლის დამატებითი ღილაკი 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


მიმდინარე მდებარეობის გადატვირთვა 	 kgetho ya gona bjale


გამოსახულების XPM ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


TIFF გამოსახულების განზომილებები ძალიან დიდია 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


პროგრამის შესახებ 	 Ka ga


უჯრების განივი გამყოფის სიგანე. უნდა იყოს ლუწი რიცხვი 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


გადახვევის მართობული ზოლის ჩვენების წესები 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


მიმდინარე მნიშვნელობა 	 Mmala wa gona bjale


ნაუტილუსის პარამეტრების შეცვლა 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


ფაილის ჯგუფი. 	 Sehlopha sa faele.


არც ერთი დაყენებული შაბლონი 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


ოპერაცია შეჩერდა 	 Go šoma go emišitšwe


_გამოსახვა 	 _Bontšha


სხარტი კლავიშები 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ელემენტების გაფართოება ხელსაწყოთა პანელის ზომის გაზრდისას 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


შეცდომა: %s გეთაყვა ამოირჩიეთ სხვა დამთვალიერებელი ან სცადეთ ხელახლა. 	 Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.


შეუძლებელი გახდა ნაკადიდან წაკითხვა: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


პროგრამა -სკენ -სკენ a. 	 Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego.


გადამაქვს %'d ფაილი "%B"-ში 	 Go šuthiša difaele


ქვევით განშტოებაkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


მოკლე წარწერის გამოყენების შესაძლებლობა პანელის ღილაკებისთვის. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


ფაილთა სტრიქონის უნუკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოყენებულ იქნება არქივისთვის. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


სიაში ელემენტის ძიებისას მთავრულის გათვალისწინება 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფერის თექვსმეტობითი კოდი (HTML სტილით), ან ფარის სახელი, მაგალითად "orange". 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


ელემენტების მონიშვნა რომლებიც გარკვეულ შაბლონს ემთხვევა 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


პარამეტრის snap_edge ("გვერდის სწორება") თუ handle_position ("რეგულატორის პოზიციის") გამოყენება 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


ქმედების არის კონტურის სისქე 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


დამატებითი დაწყებითი ჩატვირთვის _პროგრამები: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


ფაილთა მენეჯერი 	 Molaodi wa Faele


ელემენტების ერთი და იგივე ზომა სხვა ერთგვაროვანი ელემენტების მსგავსად 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


გამოსახულების ტიპი "%s" ვერ გამოიყენება 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


ამ ჭდის გავლენა პიქსელებზე გადატანილ სტრიქონებს შორის 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


განივი მორგება 	 Tokišo e Rapamego


5 მბ 	 5 MB


ქმედება 	 Mogato


ბმული, აქტივირებული GnomeHRef სტრუქტურით. 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


_გათიშვა 	 K_gokaganyolla


_ბიჯი 	 _Mojako:


%s არ იხსნება 	 %s e ka se bulwe


თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი ლოკალური არ არის. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


მოდალური 	 Sebopego


შემოსასვლელი სარკმელი 	 Lega go le bjalo tsena


შიგთავსის გარშემო დახრის სტილი 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


კონვერტი kaku2paper size 	 paper size


_მოტანაStock label 	 Godišetša _ka gareStock label


ამ ველში ცარიელი მნიშვნელობის მითითების შესაძლებლობა 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


ადრე შერჩეული ფერის შედარება ახლანდელ შერჩეულ ფერთან. შეგიძლიათ გადაათრიოთ ეს ფერი პალიტრაში ან მიუთითოთ როგორც მიმდინარე გვერდით მდებარე ნიმუშებში გადატანით. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


შენახვის ტიპი 	 Mohuta wa bobolokelo


რედაქტირება 	 Lokiša


ცისფერი2 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


შეუძლებელია '%s'-დან წაკითხვა↵ ↵ დეტალები: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


ნაგულისხმების მიღება 	 E amogela tlhaelelo


გახსენი ფერის აღსანიშნი დიალოგური ფანჯარა 	 Bula poledišano go bontšha mmala


პიქტოგრამებში _ტექსტის ჩვენება: 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


საქაღალდეს _შექმნა 	 Hlama Se_phuthedi


Solaris/BSD ნაწილი 	 Bolumo ya Solaris/BSD


დახმარების ბროუზერის გაშვება 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


კლავიატურა 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ა-მ_BAR_ ესტონური 	 A-M_BAR_se-Estonia


ემბლემის _ამოღება... 	 _Tloša seswantšho...


სიგანე 	 Bophara


ყოველი მონიშნული ელემენტისთვის სიმბოლური ბმის შექმნაშექმნა a ბმული -თვის 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


შეუძლებელია შერჩეულ ფაილებზე უფლებების დადგენა. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


დრო რომელიც სჭირდებათ კლიენტებს პასუხის გაცემისთვის. მილიწამებში. (0=forever) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego)


ტექსტის ორნამენტი 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


სანაგვე ყუთი 	 Ditlakala


_მომხმარებელი: 	 _Leina la modiriši:


ნამდვილად გნებავთ "%B" -ის სამუდამოდ წაშლა? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


DVD-R დისკი 	 Tisiki ya DVD-R


უნდა გაიხსნას თუ არა ახალ ფანჯარაში გრაფიკულმა გამოსახულება, ნაცვლად იმისა რომ წინა გამოსახულების ფანჯარაში შეიცვალოს. 	 Ge eba go bula seswantšho go swanetše go hlama lefesetere le leswa go e na le go bea se sengwe legatong la seswantšho sa lefesetere ya gona bjale.


სხვა ტიპი... 	 Mohuta o Tala-lerata


საჩვენებელი სვეტების რაოდენობა 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


მაქსიმალური სიგანე 	 Bophara bjo Bogolo


სეანსის დასრულების მალსახმობი. 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


უდიდესი შესაძლო მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "პოზიცია" 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


მასშტაბის მინიმალური სიდიდე 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


წარწერის ტექსტი 	 Sengwalwa sa leswao


თიხა 	 Tše bopilwego ka letsopa


ფანჯრის ნაგულისხმები სიმაღლე ფანჯრის თავდაპირველად ჩვენებისას 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


ყოველი მონიშნული პიქტოგრამის თავდაპირველი ზომის აღდგენაEmpty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


დახურე ფანჯარა 	 Tswalela lefesetere


მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


_ორიენტაციაBattery power 	 MogatoBattery power


სამუშაო მაგიდა 	 Tšhupetšo ya wepe


ელემენტიდან გარდაქმნის უკუგამოძახილი 	 Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa


წმ არა აუთენტიფიკაცია 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


GdkImage ობიექტი საჩვენებლად 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


ფაილის უფლებები: 	 Ditirišo tše ratwago


მრავლის არჩევა 	 Kgetha tše Dintši


ისრის მაჩვენებლის მენიუს ელემენტზე ყოფნის მინიმალური დრო ქვემენიუს გამოსაჩენად 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


შემადგენლობა:used 	 Dikagare:used


დასტა დაკავებულია 	 Tšhupetšo e swaregile


ხატულების ნაკრები საჩვენებლად 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


GNOME დისპლეი მმართველი არა. 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


ბრძ_ანება: 	 Leswao la taelo


სვეტის მიმდინარე სიგანე 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


დისპლეი 	 BONTŠHA


PNG ტექსტური ბლოკის კოდი ASCII სიმბოლოებისგან უნდა შედგებოდეს. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


ფაილის თვისებების რედაქტირება 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


დროებითი მეხსიერების ნაწილი 	 Bolumo ya Kgopolo


_ტონი: 	 _Metswako ya mebala:


X მინიმუმი 	 X e Nyenyane


_მექანიზმი: 	 _Sedirišwa:


_არასოდეს 	 _Le gatee


ნახატის/წარწერის კონტურები 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


_კლებადიStock label 	 _Theogela tlaseStock label


ახ_ალ დაფაში გახსნაopen in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


მიმდინარე სამუშაო გარემოს ფანჯრების ჩვ_ენება 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


პიქტოგრამის ასარჩევი ფანჯრის სათაური. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


ქვეპიქსელების მიმდევრობა 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


ტექსტის ფერი მიეთითა 	 Peakanyo ya ka pele


ხატულა "კომპიუტერი"-ის სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


ყ_ველა სამუშაო გარემოებებიდან ფანჯრების ჩვენება 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


შეტანის ფოკუსის არსებობა მოცემულ GtkWindow ფანჯარაში 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


ეკრანის ბლოკირება 	 Notlela sekirini


მოდალური 	 Sebopego


PNM ფაილის საწყისი ბაიტი მცდარია 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


ზედა ნიშნული 	 Leswao la meetse la Godimo


სათაურის ტექსტის ფერი როგორც GdkColor 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


გადაწყობადი ჩანართების მართვა მომხმარებლის მიერ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


პულტის მიმაგრება 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


გადახვევის ზოლის მინიმალური სიგრძე 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


უარყოფა -სკენ 	 E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole


მუდმივი a -სკენ 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


წმ არა ავტორიზაცია სია 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


გაშვება -სკენ ნებისმიერი. 	 Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona.


%s: %s არ ეკუთვნის uid %d. 	 %s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d.


მეხსიერების ნაწილი 	 Bolumo ya Kgopolo


დანიშნულება მხოლოდ-კითხვადი ტიპისაა. 	 Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela.


მოცემული საქაღალდის ძირეული საქაღალდეების დახურვა 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება 	 Bontšha thušo ya Nautilus


პროქსი სერვერის კავშირების აუთენტიფიკაცია 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


ემბლემების მიხედვით 	 Ka Diswantšho


პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


მორჩა!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


მნიშვნელობის აბზაცი 	 Go dira sekgoba ga boleng


გვერდის ზომა 	 Bogolo bja Letlakala


ფონის ფერთა პალიტრა 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


მართვის ელემენტის მართობული მორგება 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


ბმულის წყარო: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


გამშვების სამუშაო _მაგიდაზე დამატება 	 Oketša setsebagatši se paneleng


მართებული პარამეტრების ფაილი ვერ მოიძებნა - %s 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


გადაწერის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


აქ უნდა ჩაიწეროს იმ დასტის სახელი, სადაც განთავსებულია პიქტოგრამები. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


ამოარჩიე თარიღი კალენდრიდან 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


აქტივობის ბლოკები 	 Lepheko la go Diragatša


ქმედებების არის ხილულობა მხოლოდ მოვლენის ჩაჭერისა და უხილავობი საპირისპიროდ. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


მნიშვნელობა მორგება 	 Boleng bja tokišo


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "ghelp" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


ნ-ჰ_BAR_ ფანჯაბი 	 N-Z_BAR_se-Panjabi


დიალოგ ფანჯრების გამოყენება 	 Diriša mapokisi a poledišano


ბრძანება შესრულდება დაჭერისას 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


დროის მონიშვნა 	 Kgetha Nako


%s-ის კონფიგურაციული ინფორმაციის ჩატვირთვის ან შენახვის დროს წარმოიშვა შეცდომა. ალბათ ზოგოერთი მახასიათებელი არასწორად ფუნქციონირებს. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


გამყოფების გამოსახვა ან ცარიელად დატოვება 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


ხილული 	 bonagala


თუ მითითებულია, ჩანს თავსართი 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


სრულდებაprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


ვერტიკალური განთავსება 	 Tokišo e tsepamego


შერწყმული UI განსაზღვრება 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


შრიფტის გარნიტურის სახელი, მაგ., Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


მენიუს ზედა და ქვედა დამატებითი ველი 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


აბზაცის ზომა რასტრულ პიქსელებში 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_გარდაქმნაStock label 	 _FetošetšaStock label


ბეჭდვის წყვეტა 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


ა-მ_BAR_ ხორვატიული 	 A-M_BAR_se-Croatia


ინდიკატორის სტატუსი 	 Boemo bja radio


სასურველი სიმაღლე 	 Bophagamo bjo bo ratwago


მინიმალური შესაძლო X მნიშვნელობა 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


პანელის კუთხეში ავრომატური დამალვა 	 Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago


Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი (გამოკითხვა) დაიწყო 	 Name


UI-ს სრული XML აღწერილობის ეკრანზე გამოტანა 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს წამყვანში ფლოპი არაა. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


FTP (რეგისტრაციით) 	 PFF (e nago le go tsena)


შრიფტების Xft ჰინტირება; 0=არა, 1=დიახ, -1=ნაგულისხმები მნიშვნელობა 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


JPEG გამოსახულების ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


პარამეტრები 	 Dikgetho


"/system/proxy/socks_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


ამ ჭდის გავლენა ტექსტის ხილულობაზე 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


Exec ნაგულისხმები არგუმენტი ტერმინალისთვის 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


შეკუმშვის ნებართვა 	 Dumelela go Hunyela


ყველას მონიშვნა 	 Kgetha _Ka moka


დროის მონიშვნა 	 Kgetha Nako


პარამეტრების ფაილის იმპორტირება 	 Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego


_ხატულა 	 _Leswao


მთავრულის გათვალისწინება 	 Taba e tseneletšego


მონიშვნა ფოკუსირებისას 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება 	 Eya lefelong la gae


პანელის თვისებები 	 Dipharologanyo tša Panele


ვაჩვენო თუ არა გრაფიკული გამოსახულების ესკიზი 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


მართებული პარამეტრების ფაილი ვერ მოიძებნა - %s 	 Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s


ხელოვნურად 	 Ka maitirelo


განივი განთავსება 	 Tokišo e rapamego


კომპიუტერის არაავტორიზირებული მოხმარებისგან დაცვა1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


მოზილა 	 Poso ya Mozilla


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "https" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


ZWJ ნულოვანი _გამაერთიანებელი 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


მდებარეობა: 	 Lefelo:


მისამართების სიის გასუფთავების შემთხვევაში, თქვენ მათ სამუდამოდ წაშლით. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


დამხმარეს ფანჯრის ტიპი 	 Mohuta wa molaetša


ა-მ_BAR_ ბენგალი 	 A-M_BAR_se-Bengali


ტექსტის მითითებული ტაბულაცია 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


ცალკეული ბლოკების რაოდენობა მიმდინარეობის მაჩვენებელის ზოლში 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


_სტილი: 	 _Setaele:


აკრძალული აპლეტების (IID) იდენტიფიკატორები 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


განსაზღვრავს პანელის გამოჩენის დროს მილიწამებში მის არეში კურსორის გამოჩენისას. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


განივი შევსება 	 moseme wa x


არაა იგივე ფაილურ სისტემაში 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


გასვლა 	 E-tšwa


შიდა შეცდომა 	 Phošo ya ka gare


მიმდინარე _პაროლი: 	 Fetola peakanyo


_ახალი დასტის დათვალიერება: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


გრძლად 	 Telele


თუ მითითებულია, ფანჯარა მოდალურია (მის დახურვამდე სხვა ფანჯარებზე მიმართვა შუძლებელია) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


გამფართოებლის ზომა 	 Bogolo bja Sekatološi


LibreOffice სახატავი პაკეტი 	 Sephuthelwana sa go thala sa LibreOffice


მონაცემთა მართვის ალმები 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


მოცემული დას_ტისთვის ფონის სახით გამოყენება 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


ვერ ვრთავ პროგრამას 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


სიაში ელემენტის ძიებისას მთავრულის გათვალისწინება 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


სექცია 1m 	 Karolo


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ახალი pixbuf სტრუქტურისთვის 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


ვერ იხსნება ფაილი "%s" ჩასაწერად: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


გამორთე კომპიუტერი 	 Ti _ma khomphuthara


დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ 	 Ithute ka ga GNOME


შესვლა არ შედგა 	 Go tsena ka gare go padile


Y მინიმუმი 	 Y e Nyenyane


ხატულების გამოსაყენებელი თემის სახელი 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


გამოკითხვამ აჩვენა გამონაკლისი %s 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


_დატოვება სრულ ეკრანზეgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


_კომპიუტერი 	 _Khomphuthara


ოპერაცია მიმდინარეობს 	 Go šoma go tšwela pele


სახაზავის ქვედა ზღვარი 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


შეუძლებელია მონტაჟი %s 	 Kgontšha maele a sedirišwa


საკვანძო სიტყვები 	 _Lentšu la bohlokwa:


ტაბულაციის სიმბოლოს მიღება შეტანისას 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


სესიების შენახვა 	 Boloka mananeo


ველები ალმის ან ინდიკატორის გარშებო 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


საჭიროა ინდივიდუალური მონაცემები სპეციფიური თვისებების რედაქტორისთვის 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


ლოგოს ფონის ფერთა პალიტრა 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


ინდექსი 4x6 (საფოსტო ბარათი)paper size 	 paper size


მა_რჯვნივ:keyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


ძირითადი თემის სახელი 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


სისტემური ბრძანებები 	 Go letša ga Tshepedišo


პიქტოგრამის ეს ტიპი ვერ გამოიყენება 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


გარდასახვის ტექსტი 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


წერტილოვანი ნახატი ტექსტისათვის 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


_დასტაში ჩასმა 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


გვერდითა პანელის გამოსახულება 	 Boleng


პირველადი. 	 Go emiša go gogolo...


გამყოფის გამოყენება 	 Diriša searodi


არათავსებადი 	 Go se kwane


ნ-ჰ_BAR_ სერბული (ჯეკავიანი) 	 N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian)


დამუშავებული JPEG2000-ს სიმაღლე ან სიგანე ნულის ტოლია 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


ხილული ვერტიკალურ მდგომარეობაში 	 E bonagala ge e tsepame


წმ არა აუთენტიფიკაცია მონაცემი 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


კურსორიდან მონიშვნის საპირისპირო ბოლოს პოზიცია სიმბოლოებში 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


ჩაწერა 	 _Ngwala


შ_ემდეგი 	 _Letlakala le le Latelago


MacOS ნაწილი 	 Bolumo ya MacOS


... ფაილი ჩვენებისთვის ნამეტანი გრძელია ... 	 ... Ke faele e telele kudu go e bontšha ...


გადატვირთვა 	 Thoma khomputara gape


ელფოსტის პროგრამის მალსახმობი. 	 Kgaoletšo ya poso ya elektronike.


რეგულატორის პოზიცია 	 Boemo bja go swara


პულტის მორგება 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


Name=ახალი შეტყობინება 	 Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment


/პარამე_ტრებიservice is enabled 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


_ხატულა: 	 _Leswao:


მრავლხაზიანი ტექსტის ერთ ხაზამდე მოჭრა. 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


განსაზღვრავს პანელის დამალვის დროს მილიწამებში მის არედან კურსორის გადასვლისას. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


_ზომა: 	 _Bogolo:


განათლება 	 Thuto


მანქანის გადატვირთვა 	 Thoma ka leswa


ელემენტის განივი განთავსების GtkAdjustment მნიშვნელობა 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


შ_ესახებ 	 _Ka ga


-სკენ წმ საწყისი მომავალი? 	 Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago?


შერჩეული ნაწილის ჩადგმა ვერ ხერხდება. როგორც ჩანს ნაწილის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


_პირველი 	 Laiša Seswantšho


ვერ ვტვირთავ აპლეტს %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


მარცხენა ველი 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


ბუფერის ჩვენება 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


პირადი ინფორმაცია 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


ა-მ_BAR_ ბოსნიური 	 A-M_BAR_se-Bosnia


მიმდინარე მნიშვნელობის ჩვენების პოზიცია 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


დამატებითი პარამეტრები 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


მეხსიერების უკმარისობა 	 Ga go na kgopolo e lekanego


მილიწამები 	 seripa sa metsotswana


ეკრანის დუბლირება 	 Tlatša Sekirini


ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


ნ-ჰ_BAR_ ესპანური (მექსიკა) 	 N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico)


ფანჯრების ურთიერთმიმართება 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


მონიშნული ელემენტების საბოლოო წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


"/system/proxy/socks_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის. 	 Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.


%.1f მბ 	 Megapaete ya %.1f


Perl-ბიბლიოთეკის ფუნქციები 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


ა-მ_BAR_ კენიარუანდა 	 A-M_BAR_se-Kannada


დასტაში მყოფი დასამუშავებელი ფაილების მაქსიმალური რაოდენობა 	 Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding


გამფართოებლის ჭდის ტექსტი 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


SOCKS პროქსის პორტი 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


მართვის ელემენტი, რომელიც გამფართოებლის ჩვეულებრივი წარწერის ნაცვლად იქნება ნაჩვენები 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


შეუძლებელია ზოგიერთი ფაილების ემბლემის სახით დამატება. 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


პირადის ჩვენება 	 Bontšha sengwalwa


ბოლო ცვლილების მიხედვით 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


ანიმაციის სიჩქარე 	 Lebelo la tsošološo


(არავითარი) 	 (Ga e gona)


TreeModel სვეტი, რომელიც სვეტის შევსების მნიშვნელობას შეიცავს 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


და_პატარავება 	 Godiša _Seswantšho


ბოლო მოქმედების გაუქმება 	 Dirolla mogato wa mafelelo


"ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარა ამოცანების პულტზე არ უნდა ჩანდეს. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


USB წამყვანი 	 Draeve ya USB


სხვადასხვა დოკუმენტები 	 Lokolla Tšhedimošo


ორმაგი დაჭერის _იგრორირება როდესაც: 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


ფაილის "%s" გადარქმევა: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


- გნომის კლავიატურის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


ფილტრი 	 Sekgethi


%a %-d %b %Y ში %-H:%M 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


მისამართი არ წარმოადგენს დასტას.მდებარეობა არა a საქაღალდე. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.