გამართვის გამონატანი კოდის ჩართვაleft-ring-mode-1 	 Faele ya Modumoleft-ring-mode-1


სანიშნის _დამატება 	 _Oketša Puku-tshwayo


ქვეელემენტების დამატებითი ველების განთავსება თავად ელემენტში თუ გარედან დამატება 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


გაფრთხილება: 	 Temošo:


TreeModel სვეტი, რომელიც მწკრივის შევსების მნიშვნელობას შეიცავს 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


მაქსიმალური შესაძლო X მნიშვნელობა 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


ელემენტის ჩადგმული ხატულა 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


შეუძლებელია მისამართის ინტერნეტში პოვნა %s. ამის გამო გნომმა შეიძლება არასწორედ იმუშაოს. შესაძლებელია პრობლემის მოგვარება თუ ჩაამატებთ %s ფაილ /etc/hosts-ში 	 Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s. Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego. Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša %s faeleng/bjalo bjalo/baswari.


Windows NT ნაწილი 	 Bolumo ya Windows NT


ხატულების ჩვენების მოდელი 	 Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare


დროის წამებით ჩვენება 	 Bontšha nako le metsotswana


_წინას მოძებნა 	 _Fetilego


რედაქტირება 	 _Lokiša


"ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარა სამუშაო პულტზე არ უნდა ჩანდეს. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


მიმდინარე ფაილის დახურვა 	 Tswalela faele ya gona bjalee


_დასტები 	 Diph_uthedi


LRE _ჩასმა მარცხნიდან მარჯვნივ 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


დამატება მარცხნიდან 	 Go Aletša go Lanngele


მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


უცნობი 	 Ga e tsebje


გადატვირთე 	 Thoma ka leswa


შეუძლებელია '%s' -ის პოვნა 	 E ka se hwetše "%s".


სახელი: 	 Leina:


ხმოვანი ფაილები 	 Difaele tša Modumo<sebaka>


სტანდარტული X ტერმინალი 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


მინიმალური შესაძლო X მნიშვნელობა 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


ფონის სრული სიმაღლე 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


განლაგების არჩევა 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


ჩანაწერების ჩვენება 	 Bontšha %s


მონიშნული დღე (რიცხვი 1–დან 31–მდე ან 0 მონიშნული დღის მოსახსნელად) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


შეცდომის ხაზგასასმელად და საჩვენებლად გამოყენებული ფერი 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


წარწერის ვერტიკალური განთავსება 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


გადართვის სტატუსი 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


შეტანილ მონაცემთა რედაქტირებადობა 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


მყისიერი მიმოწერა 	 Go Fana ka Fonto


საკუთარ ჯგუფში მიმდინარე ქმედების gtk_radio_action_get_current_value() ფუნქციის მნიშვნელობა. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


მისალმების ფანჯრის ჩვენება სესიის დაწყების წინ 	 Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma


გაფორმება წმ -სკენ დაყენება? 	 Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo?


მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების შესაძლო მართვის ელემენტი 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


გამშვების _პანელზე დამატება 	 Oketša setsebagatši se paneleng


ისრის ჩრდილი 	 Moriti wa lerungwana


საჭიროა სეანსის დაწყება, რათა "%s" მისაწვდომი გახდეს. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


დაიკარგა სისტემის დირექტორია 	 Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile


ძირითადი 	 Motheo


X გამოძახების სინქრონიზება 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


ქვეელემენტების ვერტიკალური განთავსება 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


ახალი 	 _Mpsha


მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ბუფერში შესანახად 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


_სესიები: 	 _Mananeo:


განხილვები 	 Kakaretšo


თუ მონიშნულია, x-ის კოორდინატები იგნორირებულია და ათვლის წერტილი ეკრანის ცენტრი ხდება. თუ პანელის ზომა იცვლება იგი მაინც არ იცვლის ადგილმდებარეობას (ანუ ფართოვდება ორივე მხარეს). თუ გასაღები არ არის მონიშნული, x-ის კოორდინატები საზღვრავენ პანელის ადგილმდებარეობას. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.


მდებარეობების სიის ჩვენება 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


ComboBox მოდელი 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


შერჩეული ფერი 	 Mmala o kgethilwego


არ არსებობს ხმოვანი ფაილი მოცემული მოვლენისთვის. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


დაყენება 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


პროგრამები 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


ქსელური გარემო 	 Baagišani ba Neteweke


PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


ტექსტის მიმართულება 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


ენა 	 Leleme


დანომრილი ნუსხა 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


გაფორმების ესკიზების შექმნა/არ შექმნა 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo


პანელის ორიენტაცია.შესაძლებელი მნიშვნელობებია "top", "bottom", "left", "right". გაშლილ რეჟიმში ეს მნიშვნელობები აღნიშნავენ თუ ეკრანი რომელ გვერდთან განლაგდება პანელი. გაშლილ რეჟიმში "top" და "bottom" პარამეტრებს არ აქვთ დიდი მნიშვნელობა. აგალითად "top"-ის დროს მენუ გაიშლება ქვემოთ ხოლო "bottom"-ისთვის გაიშლება ზემოთ. 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


შეტყობინების დიალოგის მეორადი ტექსტი 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


ევროპული edppaper size 	 paper size


ბუფერში არაფერი ინახება ისეთი რისი ჩასმაც შეიძლება. 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.


RLM ჭდე მარ_ჯვნიდან მარცხნივ 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


გუშინ %H:%M 	 Maabane


წინა აუდიოკვალზე გადასვლის მალსახმობი. 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego.


უხილავობა 	 Peakanyo ya go se bonagale


გამოსვლა 	 E-tšwa


საათი 	 Sešupa-nako


მდებარეობის გახსნა 	 Bula Lefelo


დამთვალიერებლის სტანდარტული გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა. გადაამოწმეთ პარამეტრების სისწორე პუნქტში 'Preferred Applications' მენიუში "სამუშაო მაგიდის პარამეტრები". 	 Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'.


კადრების მცდარი მიმდევრობა ანიმაციაში 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


_მწვანე: 	 _Tala-morogo:


გამოიყენე ფაილის შესაბამისი სახელი, ან მონიშნე ფაილის ფორმატი. 	 Hle diriša moselana o swanetšego wa leina la faele goba o kgethe sebopego sa faele.


ფ_ერის სახელწოდება: 	 Leina la _mmala:


აბზაცის გაუქმება 	 O seke wa otara


DVD+RW დისკი 	 Tisiki ya DVD+RW


მცდარი XBM ფაილი 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


ობიექტის მქონე ზედა-დონის პანელი 	 Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa


FTP პროქსის ჰოსტის სახელი 	 Leina la moswari la kemedi la PFF


ნაგულისხმების მიღება 	 E amogela tlhaelelo


ავტორი: 	 Mongwadi:


ნაგ_ულისხმევი მაშტაბი: 	 _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:


სახაზავის ზედა ზღვარი 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


ქვემენიუს ვერტიკალზე წანაცვლების სიდიდე პიქსელებში 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


ფაილი მეტისმეტად დიდია 	 Faele ke e kgolo kudu


თანამდებობა 	 Thekgo


ანიმაციების ჩართვა 	 Kgontšha ditsošološo


თავისუფალი მეხსიერების უკმარისობა 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


გნომის თვალი 	 Leihlo la GNOME


ტომის მოხსნის სურვილის შემთხვევაში, გამოიყენეთ "ტომის მოხსნა" თვით ტომის კონტექსტ მენუდან. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


ლოგიკა 	 Tša monagano


ფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის მეტისმეტად დიდია 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


გასწორება 	 Teka-tekanyo


პარაგრაფის ფონის ფერი როგორც (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


ფაილი %s არამართებული wav ფაილია 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


პროგრამაში გახსნა 	 Bula Ka


თუ მონიშნულია, menu_path-ის მნიშვნელობა გამოიყენება როგორც მდებარეობა, რომლისგანაც იგება მენუ. თუ მონიშნული არ არის, მაშინ menu_path-ის მნიშვნელობა ინგორირებულ იქნება. ამ პარამეტრს აქვს მნიშვნელობა თუ გასაღები object_type შეიცავს "menu-object"-ს. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".


_აპლეტის შესახებ 	 _Ka ga


ორიენტაცია 	 Thulaganyo


მოკლე წარწერის გამოყენების შესაძლებლობა პანელის ღილაკებისთვის. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


სიახლე 	 Ditaba


ნაგულისხმები შრიფტის სახელი 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


ჭდის ტექსტი XML მარკირებას შეიცავს. იხ. ფუნქცია pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


აჩვენე დასასრული 	 Bontšha go Fetša


მოცემული ქმედების მინიშნება. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


ხატულების სახელწოდების მიხედვით მწკრივში შენარჩუნება 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


ფაილის გახსნა 	 Bula faele


თუ არაა მითითებული, ელემენტს გარე ჩარჩო მოეხსნება 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


სავსე ფ_ერი 	 Mmala o t_iilego


სურათების პიქტოგრამების ჩვენება არ ჩვენება 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


კურსორის ზომა 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


_კურსივიStock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


_მნიშვნელობა:Color channel 	 _Boleng:Color channel


შეუძლებელია ფაილის თავის თავზე გადაწერა. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


დაპატარავებული ფანჯრების დაბრუნება 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


ვერტიკალური სწორება 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


პიქსელები გადატანილ სტრიქონებს შორის 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


_ზომის მიხედვით 	 ka _Bogolo


დაფის შიდა ღილაკების მინიმალური სიმაღლე 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


გადაწყობადი 	 E laelwago gape


ფაილის წაშლა 	 Phumola Faele


_აქ გადმოტანა 	 _Šuthišetša mo


ზომის შეცვლის ქმედებების მითითება 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


რესურსი დაბლოკილია 	 Thušo e notletšwe


განსაზღვრეთ თუ რომელი კეშის დირექტორიის გამოყენება გნებავთ 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


დროის მარეგულირებელი ხელსაწყო 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


ფ_ერები 	 M_ebala


შეუძლებელია ჯგუფის შეცვლა. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


კონტურები 	 Bokagodimo bja teseke


_ელემენტების განლაგება: 	 _Rulaganya dilo:


_ხისტი დისკიStock label 	 _Tisiki e thataStock label


თუ მითითებულია, ჩანს კვირის ნომრები 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


ვერ ვპოუულობ '%s' ხატულას 	 Faele ga se ya hwetša


ფაილის შეცვლის თარიღი. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


კონტროლის გაფორმება 	 Laola sehlogo


შემადგენლობა: 	 Dikagare:


განივი შევსება 	 moseme wa x


მეორადი კურსორისთვის გამოყენებული ფერი შერეული (მარცხნიდან–მარჯვენა და მარჯვნიდან–მარცხენა) ტექსტებისთვის 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის დაშტრიხვა 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


libbonoboui კოდის ინიციალიზება ვერ ხერხდება 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


ო_რჯერ დააწკაპეთ ფანჯრის თავსართს, რომ შეასრულოთ ეს მოქმედება: 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


ამჰარული (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


ნაგულისხმევიGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


Name=გამოკითხვა 	 Name=Comment


ოპერაციის უცნობი ტიპი %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


ფანჯარათა სიის მაქსიმალური ზომა 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo


საწყის მონაცემთა სტრიქონების შემცველი მოდელის სვეტი 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


ტექსტი 	 Sengwalwa feela


მიმდინარე ფანჯრის _დახურვა 	 _Tswalela Lefesetere le


ძიება სვეტების მიხედვით ინტერაქტიულ რეჟიმში 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


პროგრესი 	 E na le Tšwelopele


დაფის მართობული კონტური 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


კურსორის ციმციმის მითითება 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


კლავიატურით წვდომის შესაძლებლობების დაშ_ვება 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


გამოიყენე სტანდარტული სამუშაო მაგიდა (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


მომხმარებლის სახელი HTTP პროქსი სერვერისთვის. 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


MIME ტიპი 	 Mohuta wa MIME


Xft ჰინტირების სტილი 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


_დასტის შექმნა 	 Hlama _Sephuthedi


UNIX დრო 	 Nako ya UNIX


გამოსაყენებელი X დისპლეი 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


ჩ_ვენება 	 _Lebelela


განლაგების _პარამეტრები... 	 Dikgetho tša go Bea


ტექსტი პიქტოგრამების ქვეშ 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


_ყოველთვის 	 Ka mehla


მეხსიერების უკმარისობა %ld შესანახად %ld გამოსახულებადან; შეეცადეთ რამდენიმე პროგრამის დახურვას მეხსიერების გასათავისუფლებლად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


ტექსტის მართვის ელემენტის განივი მორგება 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


მონიშნულის ამოჭრა 	 Ripa kgetho


ფაილი მეტისმეტად დიდია 	 Faele ke e kgolo kudu


კონვერტი prc10paper size 	 paper size


"ფანჯრების სია" გიჩვენებთ გარემოს ყველა ფანჯარას ერთი ღილაკით მართვადი სიის სახით და გაძლევთ მათი დათვალიერების საშუალებას. 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


შრიფტის პუნქტები 	 Dintlha tša fonto


ექსპოზიციის პროგრამა 	 Lenaneo la go Utolla


უკან ისტორიის მიხედვითდააბრუნე არქივი 	 Phumola Histori


მიეცი OP 	 Dikgetho


ფოკუსირება დაწკაპვით 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


მიმდინარეობს სესიის დახურვა. 	 Lenaneo la go tima le tšwela pele.


პროგრამის დოკუმენტაციის ავტორი 	 Go tsena gatee ga motšweletši


00 ოქტ 0000, 00:00 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


DVD-ROM დისკი 	 Tisiki ya DVD-ROM


ფანჯრის ტიპი 	 Mohuta wa Lefesetere


და_კავშირება 	 K_opanya


ფერი კენტი მწკრივების დასაფერად 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


სივრცეთა სახელები 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


პა_რამეტრები 	 Tše ratw_ago


ყოვნი ქვემენიუების გამოჩენამდე 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანის გარეშე წაშლა. ამ ოპერაციის ჩატარება სახიფათოა, საჭიროებს თქვენს დამატებით ყურადღებას. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


მიმდინარე აქტიური ელემენტი 	 Selo seo gona bjale se šomago


-სკენ 	 E ka se notlele sekirini


არ ხორციელდება %s გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


წმ არა მწარმოებელი ID 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


მტვირთავი პროგრამა 	 Sethusi sa o thoma khomputara


მარ_ჯვნივ 	 _Lagoja


მართვის ელემენტი სხარტულას ცვლილებების თვალსადევნად 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


ქვემენიუს ელემენტების მენიუში დამტების შესაძლებლობა 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


აუდიო დისკი 	 Tisiki ya Modumo


გაფორმების ესკიზების შემქმნელი პროგრამა 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


დამატებითი ველი CAN_DEFAULT ტიპის ღილაკებისთვის 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


დოკუმენტატორის ჩანაწერი 	 Go tsena ga motšweletši


შეტყობინებების არე პანელზე 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


ჩატვირთული ფაი_ლები: 	 _Mehlala


პიქტოგრამები თევზის ანიმაციაში 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


გარდასახვის ბუფერი (Рixbuf) 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


სტატუსი 	 Boemo


მაქსიმალური დრო ორ წკაპს შორის, რომელიც ორმაგ დაწკაპვად აღიქმება (პიქსელებში) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


მ_ომხმარებლის იდენტიფიკატორი ID დაყენება 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


_წაშლა... 	 _Tloša...


იქმნება თვისებების ფანჯარა. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


არა სტაიკური -სკენ 	 Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa


შემდეგ მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


ლუწი მწკრივების ფერი 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


ხატულას ზომის მინიჭება 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


უბუნტუს სანიმუშო შიგთავსი 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


ვერ მოხერხდა '%s' მოწყობილობასთან დაკავშირებაCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ფაილების სახელწოდებისა და პარამეტრების მიხედვით ძებნა 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


გამოსვლაSound event 	 E-tšwa


URL მისამართი 	 STS


გამოსახულების PNM/PBM/PGM/PPM ფორმატები 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


ნ-ჰ_BAR_ რუსული 	 N-Z_BAR_se-Russia


ფანჯრები 	 _Mafesetere


სვეტის ზომების შეცვლის ნებართვა 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


Name=Dcc საუბარი 	 Name=Comment


სესიიდან გამოსვლა... 	 E tšwa


შერჩეული ტომის მოხსნა 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


libbonoboui კოდის ინიციალიზება ვერ ხერხდება 	 Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui


Links ტექსტ ბროუზერი 	 E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa


შრიფტის ზომა პუნქტებში 	 Bogolo bja fonto dintlheng


გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


ნ-ჰ_BAR_ ტამილ 	 N-Z_BAR_se-Tamil


ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


ფაილის სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


მეხსიერების უკმარისობა XBM გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


თქვენ არა -სკენ აუთენტიფიკაცია 	 O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo


ა-მ_BAR_ ინგლისური (ირლანდია) 	 A-M_BAR_Seisemane (Ireland)


მაქსიმალური სიგრძე 	 Botelele bjo bogolo


დაფის კონტური 	 Mollwane wa Tab


PCX გამოსახულების ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


ბლოკის ჩრდილი 	 Moriti wa foreime


HTTP პროქსის პაროლი 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


(კიდევ ერთი) 	 (kopi e nngwe)


_გარჩევადობის დატოვება 	 _Boloka setlamo


_დაჭერილიBeep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


შემადგენლობა:used 	 Dikagare:used


შეიცვალა 	 Mpshafaditšwe


ქვეელემენტის ზემოდან დასამატებელ მწკრივთა რაოდენობა 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


_პარამეტრები 	 _Dipharologantšho


არა პროქსი ჰოსტები 	 Baswari bao e sego dikemedi


მე-%'d ბმული %s-ზე 	 kgokaganyo ya %d go %s


საუკეთესო _მოყვანილობა 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


ფერის მიმდინარედ მისათითებლად დაწკაპეთ პალიტრის ეს ელემენტი. ელემენტის შესაცვლელად გადმოათრიეთ ფერის ნიმუში და დაწკაპეთ "ფერის შენახვა აქ" 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


ფაილების წაშლა2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


გაშვების ბრძანება არ უნდა იყოს ცარიელი 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


SMB სამუშაო ჯგუფი 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


ხატულების პირველად პოზიციაში დატოვება 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


საიდან მოეთრია ეს სულელი თევზი 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


კონვერტი c5paper size 	 paper size


გაფართოებული 	 Katološitšwe


რომელიმე ელემენტის წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მას სამუდამოდ დაკარგავთ. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


მართვის ელემენტისთვის ქვემოთ დასამატებელი ველი. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


პა_როლის დამტკიცება: 	 _Lentšu-phetišo:


_ხატულა 	 _Leswao


ხატულების ჩვენება 	 Leswao la Setoko


მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი დასტის შექმნა 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


ფაილი არ გახსნილა 	 Faele e sa bulegago


ვერ ვშლი მოცემულ პანელს 	 _Phumola Panele ye


_ბოლოს 	 _Mafelelo


_წაშლა 	 _Phumola


უჯრის ფონის ფერი 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


ჭდის ტექსტი XML მარკირებას შეიცავს. იხ. ფუნქცია pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


შრიფტის სტილი 	 Setaele sa fonto


უცნობი 	 Tše sa Tsebjwego


ჭილოფი 	 Burlap


გაზრდის მინიმალური ხარისხი 	 Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo


ინტერნეტ დროის გამოყენება 	 Diriša nako ya Inthanete


ფანჯრის სათაური 	 Sehlogo sa Lefesetere


სათაურის ფერი 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


საჭირო ინტერფეისები 	 Dipoledišano tšeo di nyakwago


პროგრამის ვერსია 	 Tlhaloso ya lenaneo


URL მისამართი 	 STS


სახელი "%s" დაუშვებელია, რადგან "%s" სიმბოლოს შეიცავს. გამოიყენეთ სხვა სახელი. 	 Leina le la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "%s". Hle diriša leina le fapanego.


პატარა ფოტოpaper size 	 paper size


ქვეელემენტის Y წანაცვლება 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


გნებავთ "%s"-ის გაშვება, თუ მისი შინაარსის ნახვა? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


დაფის კონტური 	 Mollwane wa Tab


დამატებითი შრიფტის სახით მითითება 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


გამოიღე მონიშნული ტომი 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


სათაურის ტექსტის ფერი 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


გადაწერის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


_მწვანე: 	 _Tala-morogo:


ქვეელემენტი 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


მადლობები თარჯიმნებს. ეს სტრიქონებიც ასევე უნდა ითარგმნოს. 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


შესაძლებლობების პარამეტრების _იმპორტი... 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


შემდეგის ძი_ება 	 Hwetša se La_telago


შესვლა მასპინძელი სერვერი 	 Sekgethi sa Moswari sa GDM


მართვის პროგრამული ელემენტი ფაილების ჩვენების ესკიზებისთვის. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


FanFold ევროპულიpaper size 	 paper size


_მენუს დამუშავება 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


თამაშები 	 Dipapadi


თუ მითითებულია, მეტისმეტად გრძელი სტრიქონები გადაიტანება 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


სიმაღლე 	 bophagamo


(c)·2002·გნომი 	 (c) 2002 GNOME


ზომის მიხედვით 	 Ka Bogolo


არასწორი პაროლი.Password strength 	 Password strength


ახლის დამატება... 	 _Oketša e mpsha...


ჩასატვირთი და საჩვენებელი ფაილის სახელი 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


გამჭვირვალობის მიმდინარე სიდიდე 	 Alfa ya Gona bjale


ჩამოშლადი ინდიკატორის ზომა 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


_თვისებები 	 _Dipharologantšho


წარწერისა და ნახატების კონტურის სიგანე შეტყობინების დიალოგში 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


შევსება 	 Tlatša


სიბრტყეთა რაოდენობა პიქსელზე 	 Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


შეცდომა 	 Phošo


არ მართო სამუშაო მაგიდა (პარამეტრების იგნორირება) 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


სიჩქარე 	 Lebelo


არის თუ არა მასშტაბი უწყვეტი (წყვეტილის საპირისპიროდ) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


სახელთა სერვერის შეცდომა 	 Phošo ya go nea seabi leina


წუთი 	 metsotso


შიდა შევსება 	 Go aletša ga ka gare


BMP გამოსახულების თავსართის ეს ზომა ვერ გამოიყენება 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


დამუშავების ბრძანება "callto" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


არჩეული გრაფიკული გამოსახულების ნაირსახეობის დათვალიერება 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


მონაცემთა ამ ელემენტის სიმაღლის მითითების მოთხოვნის გაუქმება -1, საწყისი მოთხოვნის გამოყენებისათვის 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


ტაბულაცია 	 Peakanyo ya di-tab


შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნაthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


ფაილების ძებნა... 	 Nyakišiša Difaele...


დიდიSize 	 Kgolo


_დამატება... 	 Oketša...


როგორც არის%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


ფაილში მეტისმეტი მონაცემია 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


თევზი სახელის გარეშე, მართლაც რომ საცოდავი არსებაა. არ გაანაწყენოთ იგი, დაარქვით სახელი. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


გადარქმევა 	 Thea ka leswa


გამოსახულების პანელზე მორგება 	 Lekantšha seswantšho paneleng


ფაილი 	 _Faele


მოძრაობა 	 Tšhišinyo


გახსნა %s 	 Lebelo


მონაცემთა ამ ელემენტის სიგანის მითითების მოთხოვნის გაუქმება -1, საწყისი მოთხოვნის გამოყენებისათვის 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


უკაცრავად,ახალი ემბლემისთვის საჭიროა არაცარიელი სახელწოდების მინიჭება. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.


თუ მონიშნულია, მომხმარებელს არ შეუძლია აპლეტის პანელზე გადაადგილება, მანამ სანამ არ გაუშვებს"ბლოკის მოხსნა" ბრძანებას. 	 Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".


ესკიზის მართვის ელემენტის მიერ მისთვის გამოყოფილი მთელი არის დაკავება 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


განივი გამყოფის სიგანე 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


გაშლა 	 Godiša


მართვის ელემენტი, რომელიც მნემონური ღილაკის დაჭერით აქტივირდება 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi\@gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


სახელი მიხედვით 	 Ka Leina


ა-მ_BAR_ ალბანური 	 A-M_BAR_se-Albania


კავშირი -სკენ - -სკენ 	 Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm


კრებულის შეცვლა 	 Fetola peakanyo


ესკიზის ტექსტი (default: Aa) 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


წმ ვერ შევასრულე 	 %s: E paletšwe go hlama phaepe


გაფორმების დამუშავება 	 Sehlogo sa tlwaelo


_გამოტოვება 	 _Taboga


პაროლის შემოწმება... 	 Fetola peakanyo


დამატებითი ელემენტების მისამაგრებელი გამოსაწევი უჯრა 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


ყველა მონიშნული ელემენტის სამუდამოდ წაშლა 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


დანარჩენი ნაწილის შენახვა ვერ ხერხდება 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


შეტყობინების ღილაკები 	 Dikonope tša Molaetša


ა-მ_BAR_ ჩეხური 	 A-M_BAR_se-Czech


GtkFileChooser -ის გამოყენება 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


სხვაAdd Account 	 Tše dingweAdd Account


მოდალური 	 Mohlala


ხე_ლოვნურად 	 _Ka maitirelo


დასტა,რომელშიც სადაც ხატულები იძებნება. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


ზომის შეცვლა 	 Lokiša bogolo


ნახატი 	 Seswantšho


შემდეგი სვლის მინიშნების მიღება 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


ა-მ_BAR_ ბიელორუსული 	 A-M_BAR_se-Belarusia


გვერდის ზომა მორგებისთვის 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


ბუფერი 	 Sešireletši


მოვლენა 	 Ditiragalo


გაშვების ბრძანება არ უნდა იყოს ცარიელი 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


საუკეთესო ათეული 	 Tše Lesome tša Godimo


ნაგულისხმები სიმაღლე 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


რიგთა რაოდენობა სივრცეთა ამომრჩევში 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


ჯგუფი 	 Sehlopha


დიალოგში გაუმჭვირვალობის მართვის შესაძლებლობა 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


არ გაუშვა ფონურ რეჟიმში 	 O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago


ფერიBinding and finishing 	 Binding and finishing


დახრის სტილი მენიუს პანელის გარშემო 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


მაქსიმალური სიგანე 	 Bophara bjo Bogolo


ახალი გაფორმების გამოყენება 	 _Diriša fonto


ტექსტის ესკიზი 	 Bonela sengwalwa pele


მონიშნული შრიფტის სახელი 	 Leina la fonto e kgethilwego


პროგრამის ავტორების სია: 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


DVD ნაწილი 	 Bolumo ya DVD


-სკენ წმ წმ n 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


კურსორის ციმციმის დრო 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


წრიული ცხრილის ელემენტი GIF ფაილში 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


სვეტის თავსართის წარწერის მართვის ელემენტი სვეტის წარწერის ნაცვლად 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


CDROM ნაწილი 	 Bolumo ya CDROM


შერჩეული ფერი 	 Mmala o kgethilwego


პერსონალური პროგრამის გამშვები 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


ფაილის დამმუშავებელი მცდარია 	 Go swarwa go gobe ga faele


სრული სახელიSound event 	 Battery power


არის თუ არა მასშტაბი უწყვეტი (წყვეტილის საპირისპიროდ) 	 Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela)


შესვლა აკრძალულია. 	 Go tsena go gannwe.


შესვლა მმართველი. 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


საწარმოს მაჩვენებელი 	 Sešupetši sa feketori


სამუშაო მაგიდაზე მიერთებული ტომების ჩვენება 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს ფაილის სტრიქონში 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


საიდუმლო 	 Sekirini


ტექსტის შრიფტის ზომა 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


რეგულატორის სიგანე 	 Bophara bja go swara


სხვა პროგრამით გ_ახსნა... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის მოშორება. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


ფაილების შექმნის/დამუშავების ღილაკების ჩვენება 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


სათაური, რომელსაც ფანჯრის მმართველი აჩვენებს ამ მენიუსთვის მისი ცალკე გამოყოფის შემდეგ 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


შეუძლებელია გამშვების დამახსოვრება 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


WMF გამოსახულების ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


მართვის ქვეელემენტის მარჯვნივ დამატებული სვეტების რაოდენობა 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


ზედა პანელის იდენტიფიკატორი, რომელიც შეიცავს მოცემულ ობიექტს. 	 Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.


_გათიშვა 	 _Fetošetša


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "info" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


GIF ჩამტვირთავის შიდა შეცდომა(%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


შესაძლებელია რომ გნებავდეთ პასუხი ან მისი მოშორება. 	 O ka e emela gore e arabele goba o e tloše.


ფანჯრის ნაგულისხმები სიმაღლე ფანჯრის თავდაპირველად ჩვენებისას 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


წარწერისა და ნახატების კონტურის სიგანე შეტყობინების დიალოგში 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


Xft ჰინტირების სტილი 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


წმ დისპლეი წმ რიცხვი. 	 %s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha.


აქტიური 	 E šomago


'%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.Developer 	 Developer


წმ შეცდომა ჩართულია წმ 	 %s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s


ცარიელი არე პიქსელებში აბზაცს ზემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


უფლებები 	 Ditumelelo


შეუძლებელია უფლებების განსაზღვრა 	 ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai


_ქსელი 	 _Neteweke


გადახვევის ზოლის მინიმალური სიგრძე 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


წმ არა თავსართი! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


JPEG პალიტრა(%s) ვერ გამოიყენება 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


შეუძლებელია "%B" დასტის წაშლა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


კენტი მწკრივების ფერი 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


გაუქმებული მოქმედების გაბრუნება 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


გამოსახულების TGA ტიპი ვერ გამოიყენება 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


შეწყვეტილი ოპერაცია 	 Go šoma go šitišitšwe


დახრის სტილი ხელსაწყოთა პანელის გარშემო 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


მარჯვენა დანართი 	 Kgokaganyo ya lagoja


დამუშავებული JPEG-ის სიმაღლე და სიგანე ნულის ტოლია. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


_კარნახი 	 _Keletšo


მიუღებელი მტვირთავი დისკი. გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი %u. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


ა-მ_BAR_ მონღოლური 	 A-M_BAR_se-Mongolia


ფერის _სახელი:Color channel 	 Leina la _Mmala:Color channel


სახლის დასტა 	 Sephuthedi sa gae


შერწყმული UI განსაზღვრება 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


წესების განახლება 	 Dira gore pholisi e be nakong


_ტონი:Color Channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


მომხმარებლისთვის ტექსტის შეცვლის ნებართვა 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


ფაილი უკვე არსებობს 	 Faele e gona


%s პარამეტრები 	 Dipharologantšho tša %s


პიქსელები სტრიქონს ზემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


პა_როლი: 	 _Lentšu-phetišo:


შრიფტის ტექტუსრი აღწერა, მაგ., "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


UI კონფიგურაცია 	 Fetola sebopego sa UI


_ნაძალადევი გამოსვლა 	 _Gapeletša go tlogela


განახლების წესები 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


პარამეტრები 	 _Dipeakanyo


სხარტი მედია 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


სვეტის თავსართის დაწკაპვის შესაძლებლობა 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


ბლოკის კონტურის იერსახე 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


_ბოლო სესია 	 Bakeng sa _Lenaneo le


გადახვევადი 	 E išegago godimo le tlase


ელემენტის ჩადგმული თემატური ხატულას სახელი 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


GdkPixmap ობიექტი საჩვენებლად 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


თუ მითითებულია, მეტისმეტად გრძელი სტრიქონები გადაიტანება 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


"Sawfish" ფანჯრების მმართველი 	 Molaodi wa Lefesetere la Sawfish


ფანჯრის გაფორმება ფანჯრების მმართველის მიერ 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


x-განთავსება 	 teka-tekanyo ya x


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# Mozilla #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# Mozilla #-#-#-#-# ka.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# მოზილა 	 Poso ya Mozilla


თუ მონიშნულია, ფონური გრაფიკული გამოსახულება გადმოტრიალდება თუ პანელი ვერტიკალურ მდგომარეობას მიიღებს. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.


ლუწი მწკრივების ფერი 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


მიახლოვების სტანდარტული ზომა: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


_გახსნა 	 _Bula


დოკუმენტაციის ავტორები 	 Batšweletši


დაწკაპვისადმი მგრძნობიარე თავსართები 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


მომხმარებელი წმ არა -სკენ ეთ 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye


ოპერაცია შეჩერდა 	 Go šoma go emišitšwe


GDM შესასვლელი 	 Go tsena ga GDM


გადაარქვი სახელი: 	 Thea ka Leswa go Tloga go:


საბეჭდიkeyboard label 	 _Gatišakeyboard label


ანახე სივრცეთა სახელები 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


ფონის ფერი 	 Mmala o bonagalago ka morago


გვერდის გამართვა 	 Bogolo bja Letlakala


ფანჯრის ციმციმი 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


გარდასახვის ტექსტის მარკირება 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


ტექსტის ვერტიკალური განთავსება, 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით). 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


_დამხმარე საშუალებები 	 _Go tsenega...


PNM გამოსახულების ჩამტვირთავი PNM–ის ამ ფორმატს ვერ იყენებს 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


პიპინი, კლავიშის _უარყოფის შემთხვევაში 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


ან:არ:ამ:ასე... და ა. შ.re: 	 re:


პანელის ელემენტის ხილულობა განივი განთავსებისას. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


გადამრთველის ღილაკი აქტივირებადია 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


URL სქემის დამმუშავებელი არაა 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


ფაილები_ს მოძებნა... 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


მცდარი კოდი 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა 	 Bula Lefesetereng le Leswa


მნიშვნელობა სიიდან 	 Boleng lelokelelong


შესასრულებელი ბრძანება (Exec) არასწორია 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


- დიახ? (დიახ ან არა) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


პარამეტრები 	 Dipeakanyo


როგორც არის%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


ესკიზის ჩაკერებული წარწერის ჩვენება ფაილის სახელთან ერთად. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


პრ_ოგრამის შრიფტი: 	 Ditirišo


თაგვის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარებაEject 	 Eject


ლოგო 	 Seswantšho sa leswao


Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე 	 Name


ხმის ჩაწევის მალმხმობი. 	 Kgaoletšo ya bolumo e tlase.


შეკითხვა 	 Potšišo


ნაგულისხმევი მიმთითებელი - მიმდინარე 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


_სათაური 	 Sehlogo


corba-ს საწარმო 	 feketori ya corba


შეუძლებელია ხატულას პოვნა 	 Faele ga se ya hwetša


ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია) 	 Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe)


გადარქმევა... 	 _Thea ka leswa...


თქვენი პაროლი გადაიცემა დაუშიფრავად 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


ორმაგი დაწკაპვის ლოდინის ვადაmouse, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


სიახლე 	 Ditaba


ქმედების არის კონტურები 	 Mollwane wa lefelo la mogato


სერვისის ტიპი 	 Mohuta wa Tirelo


დაბალი 	 Tlase


ფაილის ჯგუფი. 	 Sehlopha sa faele.


გამოთიშე 	 Ti _ma


შეტანის X მეთოდი 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლება "%s"-ის შინაარსის დათვალიერებისთვის. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება 	 E be e ka se kgethe %s: %s


შეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნა 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


გვერდის ნამატი მორგებისთვის 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


GenericName=IRC საუბარი 	 Comment=Name


_სახლიkeyboard label 	 Gaekeyboard label


CD ციფრული აუდიო 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


დეტალების სიგანე სიმბოლოების მიხედვით 	 Bophara mašaleng


თუ მონიშნულია, პანელის მოშორება დამტკიცებას საჭიროებს. 	 Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.


გადახვევის განივი ზოლის ჩვენების წესები 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


ღილაკის ტექსტი 	 Sengwalwa konoping


მცდარი·გეზის·გამო·'%s'·ფაილის·არჩევა·ვერ·ხერხდება. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


ბუფერის ჩასმა 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


დასტის უფლებები: 	 Ditumelelo


ნაწილი დასრულებულიაprint job state 	 Seabelo se feditšwegoprint job state


სვეტების რაოდენობა ცხრილში 	 Palo ya dikholomo lenaneong


თქვენ გეწირათ Shift კლავიშზე 8 წამი, ეს გამოიყენება ნელი კლავიშების შესაძლებლობებისთვის, რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


მარცხენა ნაპირის პანელი 	 Panele ya Ntlha ya Lanngele


(უცნობია) 	 (e sa tsebjwego)


ხელსაწყოთა პანელში საწყისად მხოლოდ ტექსტის, ტექსტისა და ხატულების თუ მხოლოდ ხატულების მითითება 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


თავსართის გარშემო ცარიელი პიქსელების რაოდენობა. 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


XPM ფაილს ფერების მცდარი რაოდენობა აქვს 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


Qt-ბიბლიოთეკის ფუნქციები 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


ფაილთა ბმულების შექმნა 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


(დააჭირეთ "Enter"-ს) 	 (kgotla boela morago)


მარცხენა დანართი 	 Kgokaganyo ya lanngele


GNOME GConf შეერთების პარამეტრები 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


ფერის _მოღება... 	 _Tloša Mmala...


ა-მ_BAR_ მაკედონური 	 A-M_BAR_se-Macedonia


ფანჯრის მონიშვნა ზედ თაგვის გადატარებისას 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


სურათები 	 Diswantšho


ჩანართის გამრუდების ზომა 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


ფუნქცია მოძველებულია. მომხმარებლის მიერ MIME მონაცემთა ბაზის ცვლილებები აღარ მიიღება. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


სიგანე სიმბოლოებში 	 Bophara mašaleng


ZWS _ნულოვანი ხარე 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


მინიმალური პოზიცია 	 Boemo bjo Bonyenyane


წანაცვლება 	 Gola


სათაურის ტექსტის ფერი არჩეულია 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


შეცდომა ასლის გადაღებისას. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია წმ თქვენ ან. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape.


ხელსაწყოთა პანელის სტილი 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


იერსახის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


ფაილის გეზის სპეციფიკაცია 	 Ditaetšo tša Tsejana ya Faele


ბნელი გნომი 	 GNOME e Ntsho


ეკრანის გარჩევადობა 	 Setlamo sa Sekirini


შეუძლებელია დასტის დასტაშივე გადატანა. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


საბეჭდი მანქანის სახელწოდება 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


შერწყმული UI განსაზღვრება XML ფორმატით 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


სია 	 Lelokelelo


Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა 	 Name


_ტიპის მიხედვით 	 ka _Mohuta


ნამდვილად გნებავთ ისტორიის დავიწყება?-სკენ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go lebala histori?


GNOME GUI ბიბლიოთეკა 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "mailto" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# ვებ ბროუზერის გაშვება #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


ბრძანებასთან მისაერთებელი ფაილის ამორჩევა... 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


ნ-ჰ_BAR_ ტელუგუ 	 N-Z_BAR_se-Telugu


რეგულატორის პოზიცია მართვის ქვეელემენტის მიმართ 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


ქვეელემენტის X წანაცვლება 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


შეა_ყოვნე 	 Fe_ga


ხატულას ზომა 	 Bogolo bja leswao


მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


ნაგულისხმები სიის მაშტაბი 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


ტექსტის Y განთავსება 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


პროგრამის დოკუმენტაციის ავტორი 	 Go tsena gatee ga motšweletši


ყველ_აფრის შერწყმა 	 Kgetha _Ka moka


ტექსტის X განთავსება 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


I/O შეცდომა 	 Phošo ya I/O


პოზიციის ინტერპრეტაცია ქვედა/მარჯვენა გვერდის მიმართ 	 Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja


ჯგუფი: 	 Sehlopha:


მოდელები 	 Mehlala


გამოყენებული x დისპლეი 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


ვერ ხერხდება შერჩეული ნაწილის ჩადგმა. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.


ინდიკატორის ქმედების შესაბამის პროქსიების შექმნა 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


ჭდის გავლენა ტექსტის გარდასახვაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


_მხოლოდ ტექსტი 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


შეარჩიეთ უჯრაში მისამაგრი ელემენტი: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტი 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


y-განთავსება 	 teka-tekanyo ya y


შიგთავსის ფონის ფერი არჩეულია 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


დიდი კურსორი - მიმდინარე 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


პრ_ოგრამის შრიფტი: 	 _Fonto ya tirišo:


ფლოპი 	 Flopi


_მდებარეობა... 	 _Lefelo...


მართვის ქვეელემენტის Y პოზიცია 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


დახმარების ჩვენება 	 Bontšha Thušo


პროგრამა "%s" შეეცადა თქვენს კონფიგურაციებში რაღაცის შეცვლას, რისი შეცვლაც ოპერაციული სისტემის ან სისტემურ ადმინისტრატორის მიერ არის აკრძალული. ზოგორთი დაყენებული მახასიათებლები შესაძლოა არაეფექტური აღმოჩნდეს ან არ ამოქმედდეს პროგრამის შემდგომი გაშვებისას. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


_პაუზა 	 _Kgomaretša


ნავიგაციის ყველა ფანჯრის დახურვა 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


მასშტაბის მინიმალური სიდიდე 	 Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo


დიდი კურსორი 	 Hwetša Selaetši


ფაილები 	 Di_faele


თქვენ არა -სკენ - ჩართულია 	 O bonagala o sa tsena ka sehomotši


პარამეტრებიuniversal access, seeing 	 Dikgethouniversal access, seeing


გარ_ჩევადობა: 	 _Setlamo:


თუ მონიშნულია, პანელი ავტომატურად იმალება ეკრანის კუთხეში როდესაც კურსორი მის არეში აღარ იმყოფება. კურსორის კუთხეში გადატარებით პანელი ისევ ხილვადია. 	 Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.


შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გადატანა. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


ქვეელემენტი 	 Ngwana


მენიუში ნახატების ჩვენება 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


კონტურის რელიეფის სტილი 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


სისტემის სტანდარტული სესია 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


ჩამოშლადი სიის ჩვენება 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


კლავიატურით წვდომის პარამეტრების დაყენება 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "trash" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


კონტურის დახაზვა 	 Mollwane wa Tab


ძიების კრიტერიუმი, როდესაც ძებნა ტარდება ძებნის ზოლის გამოყენებით. "search_by_text"-ის მონიშვნის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ფაილებს სახელწოდების მიხედვით მოძებნის. თუ მონიშნულია "search_by_text_and_properties", ნაუტილუსი ფაილებს სახელწოდების და პარამეტრების მიხედვით მოძებნის. 	 Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.


კომენტარები 	 Go dira sekgoba kholomong


გადაათრიეთ ემბლემა ობიექტზე, მასზე მიმაგრების მიზნით 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


გაშვებადი ტექსტ ფ_აილთა გაშვება დაწკაპვის შემთხვევაში 	 _Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


_ესკიზი: 	 _Ponelopele:


შრიფტის სტილი მიეთითა 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


გადახაზვა 	 Kgabaganya


ბანქო 	 Dikarata


კურსორიDevice kind 	 _GatišaDevice kind


თაგვის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


წმ წმ არა. 	 %s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona.


მონაცემების მიღების შეცდომა '%s': %s 	 phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s


სესია 	 _Lenaneo


აირჩიეთ შრიფტი 	 Kgetha Fonto


მოჩვენება 	 E sa Tlwaelegago


_უკუღმა 	 _Boela morago


ვის: 	 Go Fihla go:


გრაფიკული გამოსახულების შენახვა 	 Boloka Seswantšho


JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა "%s" ვერ მუშავდება. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


JPEG პალიტრა(%s) ვერ გამოიყენება 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


_სახლი 	 _Gae


არსებული პარამეტრების მოძიება და შენახვა 	 Buša morago gomme go boloka dipeakanyo tše molaong


რა მიმდევრობით უნდა ჩაირთონ პროგრამები სეანსის გაშვებისას. 	 Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.


გაგაჩნიათ ჩაწერის უფლება ამ დანიშნულების მანძილზე. 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ხაზობრივი მონაცემებისთვის 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


პრეფიქსი 	 HLOGO


შეუძლებელია ფერის დაყენება. 	 Mmala o ka se tsenywe.


უცნობი 	 E sa tsebjwego


ელემენტში გარდაქმნის უკუგამოძახება 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


წმ არა. 	 %s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego.


hagaki (საფოსტო ბარათი)paper size 	 paper size


დადასტურება ფაილის წაშლის ან ურნის დაცარიელების შემთხვევაში 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


X გამოძახების სინქრონიზება 	 Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee


გამფართოებლის ჭდის ტექსტი 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


ეს მხოლოდ დემონსტრაციაა 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


განსაზღვრე გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


გამოიყენება ბლოკში ახალი ქვეელემენტის დასამატებლად 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


კურსორისთვის გამოყენებული ფერი 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


ფაილი '%s' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


პანელის Y კოორდინატი 	 Go kopanya ga Y ga panele


მანქანური სახელი პროქსი არხისთვის. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


_გვარი: 	 _Lelapa:


ნაცნობი _პროგრამების სიის ჩვენება 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


ფაილისთვის SELinux უშიშროების კონტექსტი. 	 Mohuta wa mime wa faele.


ღილაკის დაჭერისას ქვეელემენტი განივი წანაცვლება 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


_შრიფტიStock label 	 _FontoStock label


_წაშლაStock label 	 _PhumolaStock label


შეუძლებელია დამახსოვრება 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


ქვეელემენტის Y ღერძზე სწორება 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


დოკუმენტირებულია 	 E tšweleditšwe ke


უკაცრავად, მაგრამ ემბლემა "%s" სახელით უკვე არსებობს. 	 Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".


შეკუმშული პიქტოგრამები ვერ გამოიყენება 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა "სახლი"-ს სახელწოდების შეცვლა. 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


_პროფესია: 	 Kgatišo:


რეგულატორის პოზიცია 	 Boemo bja go swara


ამჰარული (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


მარჯვნივ დამატება 	 Kgokaganya go Lagoja


ჩვენების ფანჯრის გარშემო ჩრდილის ასახვის განსაზღვრა 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


სამუშაო მაგიდაზე "სანაგვე ყუთი" ხატულის დასახელება 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


შესაძლო მნიშვნელობებია "merged" ("შერწყმული"), "separate" ("დაყოფილი") და "disabled" ("ამორთული"). 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


მთელი დღე 	 Letšatši ka Moka


მოძებნა 	 Hwetša


მწვანე ხავერდი 	 Go Logaganya go Tala-morogo


სახ_ელი: 	 _Leina:


წმ წმ არა ან a წმ. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


შენახვის ტიპი 	 Mohuta wa bobolokelo


განთავსება 	 Teka-tekanyo


_გვარი: 	 _Lelapa:


მართვის ელემენტის ზემოდან და ქვემოდან დასამატებელი ველების სიდიდე 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


შეუძლებელია ბრძანების გაშვება: %s შეამოწმეთ შეყვანილი ბრძანების მართებულობაში. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


შაბლონი 	 Mohlala o latelwago


გვერდი %u 	 Letlakala %u


დაასრულე მიმდინარე თამაში 	 Fetša papadi ya gona bjale


უჯრის ფონის ფერის სახელის აღწერა 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


ცოტა დაისვენეთ! 	 Ikhutše!


გადახვევის ზოლის ფიქსირებული ზომა 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


მიღებული ფონის ტიპი უცნობია 	 Mohuta wa bokamorago o sa tsebjwego o amogetšwego


არასაკმარისი მეხსიერება bitmap გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


განშოების სახით ჩვენება 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka>


ხატულას სახელი 	 Leina la Fonto


მენიუს პანელის მალმხმობი 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


_ინსტრუმენტების ველი 	 _Bara ya sedirišwa


ხატულების ზ_ომის აღდგენა 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


შეუძლებელია გაშვება '%s'↵ ↵ დეტალები: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


ნაგავი 	 _Leina


სვეტის თავსართის წარწერა 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


სტ_ატუსზოლი 	 Ba_ra ya boemo


დისპლეი 	 BONTŠHA


სურათების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ ინდივიდუალური პიქტოგრამებისთვის. 	 O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.


მაინც შესვლა 	 Lega go le bjalo tsena


GtkActionGroup ჯგუფი, რომელთანაც GtkAction ქმედებაა დაკავშირებული ან NULL (შიდა მოზმარებისთვის). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


შესასრულებელი ბრძანება (Exec) შეყვანილი არ არის 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


ერთერთი საჭირო ინტერფეისი 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


ჭდეების ხაზგასმით შეცვლა 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


_ჩასმა 	 _Kgomaretša


ტექსტის გადახაზვა 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


სიის სახით ჩვენების დროს დაიშვა შეცდომა. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


არა რიცხვითი მნიშვნელობების იგნორირება 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


დამმუშავებელი "mailto" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "mailto"


ცვლადი ზომით 	 E ka lokišwa bogolo


ჩართვა შესვლა 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


მანძილი ორ მეზობელ სვეტს შორის 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


ერთაბზაციანი რეჟიმი 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


მისამართი "%s" არ არსებობს. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


ძებნა 	 Nyakišiša


გადახვევის ზოლის მინიმალური სიგრძე 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


სახელწოდების მიხედვით 	 Ka _Leina


შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელწოდების გადარქმევა 	 Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo


(ცარიელი) 	 (E se nago selo)


სივრცეთა სახელი 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


მეხსიერების ნაწილი 	 Bolumo ya Kgopolo


გამოსახულების ANI ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


გაზრდის მაქსიმალური ხარისხი 	 Bogolo bja tekanyo ya kgodišo


_წაშლაkeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


დააბრუნე გაუქმებული სვლა 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


ხაზგასმის გამოყენება 	 Diriša go thalela


SELinux კონტექსტი: 	 Linux ya Mathomo


HTTP პროქსის მომხმარებლის სახელი 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


ფაილების წაშლა2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


პროგრამის ძალდატანებითი გამორთვის შემთხვევაში ყველა მასში გახსნილი დოკუმენტი ან პროგრამასთან დაკავშირებული ინფორმაცია დაიკარგება. 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


ახალი 	 _Mpsha


შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება JPEG ფაილის ჩასატვირთად 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


თავისუფალი: 	 Sekgoba se se nago selo:


პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


_დიახStock label 	 _Go LokileStock label


ფონის ფერი 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


RAS გამოსახულების თავსართი მცდარია 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


შეუძლებელია ნახატის ინფორმაციის ჩატვირთვა 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


კონტურის რელიეფის სტილი 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


Xft RGBA დაგლუვება 	 RGBA ya Xft


მენიუს წარწერა 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


ცარიელი არე პიქსელებში გადატანილ სტრიქონებს შორის 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


არამართებული მისამართი 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


ახალი ემბლემის _დამატება... 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა 	 Wanda Hlapi ya GNOME


უხიფათო Failsafe _GNOME 	 Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa


გადათრევა მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


დ_ახურვა 	 _Tswalela


_ყოველთვის დააჯგუფე ფანჯრები 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


ფიქსირებული სიგანე 	 Bophara bjo Beilwego


რედაქტირების გამეორება 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


ქმედებების ჯგუფი 	 Sehlopha sa Mogato


%s მკითხავი ტევზი 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


ფაილი 	 Faele


ფანჯრის ჩვენება, რომელიც სანიშნეთა რედაქტირების საშუალებას იძლევა 	 Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare


მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


_დასტა: 	 _Sephuthedi:


გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


შესაძლებელი მნიშვნელობებია "ერთმაგი": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან "ორმაგი": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


_მიმდინარე სამუშაო გარემოს აღდგენა 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


_პროგრამები: 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


ანიმაციის სიჩქარე. მისაღები მნიშვნალობებია: "slow", "medium" და "fast". ამ გასაღებს გააჩნია მნიშვნელობა თუ enable_animations გასაღები მონიშნულია. 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


დახურე ფანჯარა 	 Tswalela lefesetere


დროის და თარიღის _გასწორება 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


ფაილი არ არსებობს. 	 Faele ga e gona


სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვებისას დაიშვა შეცდომა. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


%s-ის გაშვება 	 Go thoma %s


ფონის გამოყენება 	 Bokamorago bja Teseke


ამაჩქარებლის რეჟიმი 	 Mokgwa wa Seakgofiši


კოვერტი Choukei 2paper size 	 paper size


ყოველი ელემენტისთვის კარნახის ჩვენება 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


ფერის "სიღრმე". 	 "Go tsenelela" ga mmala.


_ინფორმაციაStock label 	 TshedimošoStock label


LRE _ჩასმა მარცხნიდან მარჯვნივ 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


ველშე შეტანისთვის დატოვებულ სიმბოლოთა რაოდენობა 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


ფანჯრის ნაგულისხმები სიგანე ფანჯრის თავდაპირველად ჩვენებისას 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


იქნება გამყოფები მართობული ხაზები თუ უბრალოდ ცარიელი 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


შ_აბლონად დაყენება 	 E le mokgwa wa go _lekola


უკუგამოძახებაStandard 	 Letša gapeStandard


სრული ხმა49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


თუ მონიშნულია, პანელის ობიექტების გასწვრივ კარნახი გამოჩნდება. 	 Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.


%-d %b %Y ში %-H:%M 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


აუდიო CD 	 CD ya Modumo


სესიის _დასრულება 	 E tšwa


აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


დროის _პარამეტრები24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


ეკრანის ბლოკირება გარკვეული დროის შემდეგ, კლავიშების განმეორებითი დაჭერის მიერ გამოწვეული ზიანის თავიდან აცილების მიზნით 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


ამ ჭდის გავლენა ტექსტის ხილულობაზე 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


შეტყობინების ღილაკები 	 Dikonope tša Molaetša


Pen ცარიელი 	 Draeve ya USB


სიმაღლე 	 Bophagamo


იდუმალი გეგლი 	 GEGL e Makatago


გაფრთხილება: 	 Temošo:


წანაცვლება მიეთითა 	 Peakanyo ya go Gola


ტექსტური ფაილი 	 Go lebelela sengwalwa


მიმდინარე ფანჯრის აქტიურობა 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


გადახვევის ზოლის ინტერვალი 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


და_კავშირება 	 K_opanya


დაშორებული კომპიუტერის (%s) იდენტურობა უცნობია. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


ჩამოყრაWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


შეუძლებელია ბრძანებიდან გამონატანის წაკითხვა დაწვრილებით: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


კონტაქტი 	 Kgokagano


Xenix ნაწილი 	 Bolumo ya Xenix


PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# არავითარი ამორჩეული პროგრამა #-#-#-#-# ka.po (eel.HEAD) #-#-#-#-# პროგრამა არ არის ამორჩეული 	 Ditirišo tše ratwago


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "man" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


მისალმების ფანჯრის ჩვენება 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša


პროგრამის დახმარების გახსნა 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Gtk+ გამართვის მოსანიშნი ალმები 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


დამმუშავებელი "callto" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლება "%s"-ის შინაარსის დათვალიერებისთვის. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


_ფიქსირებული სიგანის შრიფტი: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


ფოკუსირება ფანჯარაზე 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


დარწმუნდით, რომ გაქვთი მისი მოშორების უფლება. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის სიგანე რასტრულ პიქსელებში 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


ფონის ნაგულისხმევი ფერი 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


შესაფუთი ქაღალდი 	 Pampiri ya Manila


ეს ღილაკი განსაზღვრავს საათის აპლეტით განსაზღვრულ დროის ფორმატს. მოცემული სახეობებია: “12–საათი“,“24–საათი“,“ინტერნეტი“,“UNIX“ და “სამომხმარებლო“. თუ საათი დაყენებულია “ინტერნეტ“–ზე, აჩვენებს ინტერნეტის დროს. ინტერნეტ დროის სისტემა დღე–ღამეს ყოფს 1000 ბიტად ".beats". ამ შემთხვევაში არ არსებობს არანაირი დროის სარტყელი და მტელს მსოფლიოში ერტი დროა. თუ ჩართულია “UNIX“ დრო, საათი აჩვენებს წამებს, რომელიც სათავეს იღებს “UNIX“–ის ეპოქაში, ანუ 1970.01.01. თუ საათი დაყენებულია “სამომხარებლო“, ტრადიციულ ფორმატში. იგი აჩვენებს დროს, რომელიც განისაზღვრება სამომხმარებლო დროის სარტყელით. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


უმცირესი შესაძლო მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "პოზიცია" 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


რეგულატორის ზომა 	 Bogolo bja go swara


პარამეტრი მოძველდა, მის ნაცვლად გამოიყენეთ "ჩრდილის ტიპი". 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


_24 საათიანი ფორმატი 	 Sebopego sa iri


გამოსახულების PNM/PBM/PGM/PPM ფორმატები 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


ფოკალური მანძილი 	 Botelele bjo Bonagalago


ხაზზე _გასწორება 	 Hlwekiša _ka Leina


შრიფტის ამორჩევა 	 Kgetha Fonto


GdkPixbufAnimation ობიექტი საჩვენებლად 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


წინა აუდიოკვალზე გადასვლა 	 Tabogela go koša e fetilego


სტილი 	 Setaele


სურათი 	 Seswantšho


დაჭერის მიღება მხ_ოლოდ როცა: 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


გაუქმება 	 Khansela


გამართვაservice is enabled 	 service is enabled


მ_იღებულიBeep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


exec არგუმენტი, რომელიც ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამისთვის გამოიყენება. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


შრიფტის გაჭიმვა PangoStretch ცხრილში; მაგალითად, PANGO_STRETCH_CONDENCED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


ტიგრინია–ერითრეა (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


პარამეტრები/ 	 _Dipeakanyo/


შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


ვერ ვუშვებ ბრძანებას '%s' 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


ფონის ფერი 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


corba-ს საწარმო 	 feketori ya corba


სვეტების თავსართების ღილაკების ჩვენება 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


_პროგრამის შესახებStock label 	 Stock label


ნ-ჰ_BAR_ შვედური (ფინეთი) 	 N-Z_BAR_se-Swedish (Finland)


გამფართოებელ ობიექტებში აბზაცის მითითება 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა 	 Name


გამყოფის პოზიცია პიქსელებში (0 - მთელი არე მარცხენა ზედა კუთხემდე) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


მართვის ელემენტი "სხარტულა" 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


სამუშაო სივრცეები 	 Dikgoba tša go šomela


ცარიელი DVD-R დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


TIFF გამოსახულება ვერ ჩამოიტვირთა 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


იარლიყი 	 Leswao


გნებავთ მფლობელის ცვლილების გაუქმება? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


პირადი მენუ პანელი 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


ა-მ 	 A-M


GDM-ის გადატვირთვა 	 Thoma ka leswa


Solaris/BSD ნაწილი 	 Bolumo ya Solaris/BSD


დაფების ჩვენება 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


პატარა ზომისSize 	 Nyenyane Kudu


წმ არა ახალი ელემენტი - 	 %s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking


მაქსიმალური დრო ორ წკაპს შორის, რომელიც ორმაგ დაწკაპვად აღიქმება (მილიწამებში) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


ეკრანი 	 Bontšha


_რედაქტირებაStock label 	 H_lamaStock label


(უცნობია) 	 (e sa tsebjwego)


დასტები 	 _Dipuku-tshwayo


_აღდგენა 	 _Boela morago


დაიშვა შეცდომა %F-ში ფაილების გადატანისას. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


_შეჩერება 	 _Emiša


გნებავთ "ბოლო დოკუმენტები" -ს სიის წაშლა? 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


გადატანის ღილაკის სიგრძე 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


შესაძლებელია "ქსელის სერვერები".პიქტოგრამის სახელწოდების შეცვლა და სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


სტრიქონების გაშლა/შეკუმშვა მასზე მაჩვენებელი ისრის გადატარებისას 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


ჩვენების ელემენტების გადაწყობადობა 	 Pono e ka laelwa gape


სარჩევი ხედი 	 Tebelelo ya Dikagare


ფოკუსირება 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


AFFS ნაწილი 	 Bolumo ya AFFS


ხატულას ზომა 	 Bogolo bja leswao


მიმართება 	 Maatlakgogedi


სანიშნე ვერ შეინახა: %s 	 Go boloka puku-tshwayo go padile (%s)


დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


მარკირებული ნუსხა 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


უჯრების განივი გამყოფის სიგანე. უნდა იყოს ლუწი რიცხვი 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


მოგესალმები, მსოფლიო! 	 Dumela, Lefase!


კურსორის ციმციმის სიჩქარე 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


ა-მ_BAR_ ინგლისური (დანია) 	 A-M_BAR_Seisemane (Denmark)


პანელის მდებარეობა y ღერძის მიმართ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა მხოლოდ ჩაკეცილ რეჟიმში. გაშლილ რეჟიმში მოცემული გასაღები ოგნორირებულია და პანელი მოთავსდება ეკრანის ნაპირას, ორიენტაციის გასაღების მიხედვით. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


შეუძლებელია ჯგუფის შეცვლა. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


_ფოტო სურათები: 	 _Lefelo:


კლავიატურის _მოდელი: 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


დაბრუნდი შენახული ფაილის ვერსიაზე 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


_არაფერი 	 _Ga e gona


_არ გადატვირთო 	 O S_eke wa Phumola


თუ მითითებულია, ხაზგასმა ნიშნავს, რომ შემდეგი სიმბოლო მნემონური კომბინაციით გამოიყენება. 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


ძიების შენახ_ვა როგორც.. 	 Lelokelelo la go Nyaka


მოთხოვნა აუქმებს სერვისის მონაცემებს 	 Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale


თუ მითითებულია, ცხრილის უჯრების სიმაღლე და სიგანე ერთნაირია 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


წაუკითხვადი 	 e sa balegego


I ახლა -სკენ X. 	 Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape.


RAS გამოსახულების ეს ვერსია ვერ გამოიყენება 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


ესკიზის მართვის პროგრამული ელემენტის ჩვენება. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


1 გბ 	 1 GB


გაფართოება 	 Katološa


შეუძლებელია დახმარების დოკუმენტის გაშვება 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


გამართვის გამონატანი კოდის ჩართვა 	 Faele ya Modumo


კონვერტი "Monarch"paper size 	 paper size


უცნობი ნაწილი 	 Bolumo e sa tsebjwego


წმ არა წმ. 	 %s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa.


ფონის ფერი (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor სტრუქტურიდან 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


მართვის ელემენტების ხილულობა 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


გადაიგზავნოს თუ არა X მოვლენები 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


გნომის შესახებ 	 Mabapi le Teseke GNOME


ფონის ფერის სახელის აღწერა 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


რედაქტირებადობა მიეთითა 	 Peakanyo ya go lokišega


X11 ფუნქციები 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


მოქმედება 	 Mogato


ეს სესია გნომში შეგიყვანთ 	 Lenaneo le le go tsentšha go GNOME


მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე 	 Bogolo bja mogato wa Kgodišo


პროქსის თვითკონფიგურაციის URL 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


დარჭობილი კლავიშების შეტყობინება 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


კომენტარი 	 Tlhaloso


"/system/proxy/ftp_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.


დამმუშავებელი "aim" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "aim"


მნიშვნელოვანია 	 Go bohlokwa


პანელისმაგვარი ობიექტის ტიპი 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


/და_სვენება 	 /_Ikhutše


_პულტის დამალვა 	 _Uta bara ya sedirišwa


ბიჯის ნამატი 	 Koketšo ya Mogato


შეუძლებელი გახდა "%B" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა. 	 _Phumola Ditlakaleng


სამუშაო მაგიდა 	 Teseke


დოკუმენტაციის ავტორები 	 Batšweletši


ნ-ჰ_BAR_ პოლონური 	 N-Z_BAR_Sepholiši


სახლი 	 _Leina:


დაუშვებელი მნიშვნელობების ავტომატური შეცვლა მთვლელის უახლოესი მნიშვნელობებით 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


სესიის ც_ვლილებების ავტომატურად დამახსოვრება 	 Boloka diphetogo lenan_eong ka mo go itiragalelago


_დომეინი: 	 _Leina:


მორგება 	 Tokišo


ბმულიfolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


წერტილოვანი ნახატი ტექსტის ფონისათვის 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


პროგრამა 	 Tirio


მეტისმეტი გახსნილი ფაილი 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


_დაფები 	 _Ditlakala


ახალი მალსახმობი... 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


აღ_დგენაReset to DefaultsShow hidden files 	 _Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files


პროპორციის კოეფიციენტი თუ "ქვეელემენტი" (obey_child) "მცდარი"–ა 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


საწყისი დრო 	 Nako ya mathomo


გამოიყენება ბლოკში ახალი ქვეელემენტის დასამატებლად 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


ბლოკების მაქსიმალური რაოდენობა მიმდინარეობის მაჩვენებელის არეში "აქტივობის რეჟიმში" (მოძველდა) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


გამოაჩინე/დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი. 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


ხატულას სახელი ხატულების ნაკრებიდან 	 Leina la fonto e kgethilwego


საქაღალდეს სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


დანარჩენი ნაწილის შენახვა ვერ ხერხდება 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


შექმ_ნა 	 H_lama


ვერ ვამატებ სანიშნეს '%s', რადგან გეზი მიუწვდომელია. 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe.


გამოსახულების ANI ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


_საშუალოStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


OpenSSL·კონფიგურაციის ფაილები 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


აჩვენე ისტორიის წინა გვერდი 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


_სახლი: 	 _Leina:


დავალების უცნობი ტიპი %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


ცალკეული ბლოკები 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


შეცდომა '%s' ფაილის გადახვევისას : %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


მონიშნულის შემთხვევაში, ნაუტილუსი გვერდითა პანელზე მხოლოდ დასტებს აჩვენებს, სხვაგვარად დასტებსაც და ფაილებსაც. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


ამოირჩიეთ _ენა 	 Kgetha _Leleme...


გნომის ტერმინალი 	 Kgokagano ya dithapo


მანძილი გადატანის მაჩვენებელს/ღილაკსა და მმიმართველის კონტურს შორის 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


წელი 	 Ngwaga


ელფოსტა 	 Nyenyane


FTP პროქსის პორტი 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


მითითებული ტექსტის არსებულ ტექსტზე ზემოდან გადაწერა 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


ოპერაცია დაუშვებელია 	 Go šoma mo ga go a dumelelwa


დოკუმენტი არ იტვირთება 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


სიტყვების გადატანა 	 Go Phuthela Lentšu


დაიშვა შეცდომა "%B"-ის წაშლისას. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


კურსორის თემის სახელი 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


ესკიზი 	 Ponelopele


მართვის მნემონური ელემენტი 	 Sedirišwa sa kgopolo


მონაცემთა მართვის ალმები 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


დამალე ფანჯარა და მანახე სამუშაო მაგიდა 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიგანე (მცდარი TIFF ფაილი) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


სვეტის ზომების შეცვლის ნებართვა 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


ისრის X წანაცვლება 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


თუ როგორ გავასწოროთ ხაზზე 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


განთავსებს Y ღერძზე 	 Teka-tekanyo ya y


ქმედება 	 Mogato


სხარტულა 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


ნ-ჰ_BAR_ უკრაინული 	 N-Z_BAR_se-Ukrainia


_გამოსახვა 	 _Bontšha


თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ნაუტილუსის მიერ ზოგიერთი "ეზოთერიულ" პარამეტრებზე წვდომა, ამის გარდა Unix სისტემების მაგვარად ფაილთა უფლებების რედაქტირება ან დათვალიერება. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.


დოკუმენტი არ იკითხება 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


_ამოჭრა 	 Rip_a


ტექსტი 	 Sengwalwa


ვერტიკალური წანაცვლება 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


შრიფტის სახელი 	 Leina la fonto


კურსორის პოზიცია 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


გაპრიალებული რკინა 	 Tšhipi e Phumotšwego


წილადი 	 Seabelo


ეკრანის დაბლოკვის გამორთვა 	 Palediša go Notlela Sekirini


HTTP პროქსის გამოყენება 	 Diriša kemedi ya PFSK


მტვირთავი დისკის შეყვანა %u. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Y შევსება 	 Moseme wa Y


ჩაკერებული ხატულა 	 Leswao la Setoko


_მდეარეობა (URI): 	 _Lefelo (URI):


სტრიქონის ძიება 	 Nyaka mothaladi


მიუთითე შენახული კონფიგურაციის პრეფიქსი 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


ტექსტის მართვის ელემენტის მართობული მორგება 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


ფონად დაყენე_ბა 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


ხელახლი ცდა 	 Leka Gape


შრიფტის ზომა პუნქტებში 	 Bogolo bja fonto dintlheng


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "info" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".


კურსორის გახლეჩა 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


ფაილური სისტემაinput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


შეუძლებელია მიბმული ხატულას ჩატვირთვა '%s' 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'


შეცდომა "%s"ში ლინკის შექმნისას 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


ფონის ორნამენტი 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


ფერის _შენახვა აქ 	 _Boloka mmala mo


ფაილი ვერ მოიძებნა 	 Faele ga se ya hwetšwa


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის სტრუქტურისთვის 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


გადატანის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go phuthela


სესიის დეტალების დამახსოვრება. 	 E boloka dintlha tša lenaneo.


შრიფტის შიდა ინტერვალი მიეთითა 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


სწრაფი 	 Lebelo


XFS Linux ნაწილი 	 Bolumo ya XFS ya Linux


კონტურის ველი ხელსაწყოთა პანელის ჩრდილსა და ღილაკებს შორის 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


ახალი ფანჯრის შექმნა 	 Hlama lefesetere le leswa


მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის სიგანე 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


რეგულატორის ზომა 	 Bogolo bja go swara


_წინ 	 _Pele


5 მბ 	 5 MB


წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება. არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე. იხ. აგრეთვე, GtkMisc::xalign 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


საშუალო 	 Tlwaelegile


შექმ_ნა 	 H_lama


შეუძლებელია ელემენტის წაშლა 	 E be e ka se kgethe %s: %s


_მიმდევრობა: 	 _Tatelano:


შეტანის _მეთოდები 	 Mekgwa _ya Tsebišo


დღეს, %-I:%M·%p 	 lehono, %-I:%M %p


გადაიგზავნოს თუ არა X მოვლენები 	 Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele


ფონის ფერი GdkColor ფორმატში 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


ა-მ_BAR_ შვედური 	 A-M_BAR_se-Dutch


ხმა 	 _Boleng:


ღილაკის ფოკუსირება მასზე დაწკაპვით 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


ფანჯრის ჩარჩოს გაფორმება 	 Sehlogo sa mollwane wa lefesetere


დაფის წარწერების განივი კონტურის სიგანე 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


პალიტრის გამოყენება 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


ფონად დაყენე_ბა 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


თარგმნა 	 E fetoletšwe ke


_ხაზთან გასწორება 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


სვეტების რაოდენობა ბუფერში (pixbuf) 	 Palo ya dikholomo tša pixbuf


ამ ფანჯრის ხატულა 	 Leswao la lefesetere le


გაფართოებადი სვეტი 	 Kholomo ya Sekatološi


პანელი '%s' დარეგულირებულია %d ეკრანზე გამოსაჩენად, რომელიც ამ მომენტისთვის არ არის მისაწვდომი. პანელი არ ჩატვირთულა. 	 Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.


(ამორთულია) 	 (paledišitšwe)


_ახალიpause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


ნაგვის ყუთის სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


კარნახი თემების ძრავისთვის მწკრივების ალტერნატული დაფერვისთვის 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


მართვის სტენდის გვერდის სწორება სტენდის ჩაყენების მიბმის წერტილის მიმართ. 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "trash" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".


პატარა 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


PNM ფაილია ქვეფორმატი PNM ამოუცნობია 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


ეს ღილაკი გადადის მის მიერ ნაჩვენებ იდენტიფიკატორზე (URL) 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


ქაღა_ლდის ზომა: 	 _Dipharologantšho


საწყისი მაშტაბი 	 Godiša gore e Lekane


სიმაღლის მითითების მოთხოვნა 	 Kgopelo ya bophagamo


მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ბუფერში შესანახად 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


თქვენი HTTP Proxy ითხოვს მასთან შეერთებას. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


შეიცვალა 	 Mpshafaditšwe


მრავალი ერთდროული კლავიშების დაჭერა, მოდიფიკატორის კლავიშების მიმდევრობითი დაჭერისას 	 Dira mediro ya go gatelela senotlelo e mentši ya samma-le-tee ka go kgotla dinotlelo tša mpshafatšo ka tatelano.


გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა? 	 Ke time gona bjale?


Name=მეტსახელი დაწერილია 	 Comment


ჰაეროვანი თეტრი 	 Bošweu bjo Bohwefo


_მომხმარებელი: 	 _Leina la modiriši:


X-ის პარამეტრების გამოყენება 	 Diriša dipeakanyo tša X


%s ამოცანა #%dprint operation status 	 print operation status


მართვის ძირითადი ელემენტი 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


ცარიელი კონტურის სისქე ქვეელემენტების ბლოკების გარშემო 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


ეკრანი, რომელზეც ეს ფანჯარა გამოჩნდება 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


მენიუს ზედა და ქვედა დამატებითი ველი 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


მონიშნული ტექსტის ასლი ბუფერში 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


გა_უქმება 	 _Dirolla


გნებავთ ხელოვნურ განლაგებაზე გადართვა? 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


ნაგულისხმები პარამეტრები 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


თვისებების რედაქტორის ობიექტების მონაცემები 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


წმ წმ! 	 %s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s!


ესკიზის სიგანე 	 Bophara bja Ponelopele


PCX გამოსახულების ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


სორტირების რიგი 	 Tatelano ya go hlaola


_პროგრამის შესახებ 	 _Ka ga


არჩევა X -სკენ 	 Kgetha seabi sa X gore o thome


ადრე შერჩეული ფერის შედარება ახლანდელ შერჩეულ ფერთან. შეგიძლიათ გადაათრიოთ ეს ფერი პალიტრაში ან მიუთითოთ როგორც მიმდინარე გვერდით მდებარე ნიმუშებში გადატანით. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


აქვს გამყოფი 	 E na le searoganyi


თემა უნდა არსებობდეს 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


ძიების შედეგები 	 Lelokelelo la go Nyaka


კომპაქტური მეხსიერება 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


კარნახის სვეტი 	 Kholomo ya Sengwalwa


Pcfs Solaris ნაწილი 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


დახმარების ბროუზერის მალსახმობი. 	 Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo.


წარწერის ტექსტის თაგუნათი მონიშვნის შესაძლებლობა 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


TIFF გამოსახულების სიმაღლე ან სიგანე ნულია 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


ეკრანის ჩა_კეტვა 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


შევსების მოდელი 	 Mohlala wa Phetho


ახალი ფა_ნჯრის შექმნა 	 Hlama lefesetere le _Leswa


დიალოგს აქვს გამყოფი ზოლი ღილაკების ზემოდან 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


ჭდის გავლენა შრიფტის მასშტაბირების კოეფიციენტზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Udfs Solaris ნაწილი 	 Bolumo ya Udfs ya Solaris


_დასტები 	 Diph_uthedi


თაგვის _პარამეტრები... 	 Tše Ratwago _tša Legotlwana...


პანელის ელემენტი მოულოდნელად გაითიშა 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


ინფორმაციის ჩვენება 	 Tshedimošo


არაფერი 	 Ga di gona


ისრის ჩრდილი 	 Moriti wa lerungwana


გადახვევის მართობული ზოლის წესები 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


დამალული დასტების ან ფაილების ჩვენების ნებართვა 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


ჭდის გავლენა შრიფტის შიდა ინტერვალზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


პანელის ავტო გაქრობის შეყოვნება 	 Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele


გვერდის სათაური 	 Bogolo bja Letlakala


თუ მონიშნულია, აჩვენებს ამინდის აღმნიშვნელ ხატულას. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


ფუნქცია მოძველებულია. მომხმარებლის მიერ MIME მონაცემთა ბაზის ცვლილებები აღარ მიიღება. 	 Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.


ჭდის გავლენა შრიფტის ხაზგასმაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


დახასიათება 	 Tlhaloso


გაუქმებულია გამოსვლის წინ ასე რომ შეიძლება გაითიშოს. 	 E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa.


გასშვები URL მითითებული არაა 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


პერსონალური 	 Motho ka noši


მანძილი მონაცემთა ელემენტსა და ფოკუსირების მაჩვენებლის 'ჩარჩოს' შორის 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


DL კონვერტიpaper size 	 paper size


ლოგოს ფონის ფერი არჩეულია 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


ა-მ_BAR_ გერმანია (შვეიცარია) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland)


უკუსვლის მეორე ღილაკის ჩვენება გადახვევის ზოლის საპირისპირო მხარეს 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


კონვერტი hahupaper size 	 paper size


დოკუმენტი 	 Ditokumente


საათი 	 Iri


ვერ დაიხურა ფაილი "%s" გამოსახულების ჩაწერისას, შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


მცდარი პარამეტრები 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


ისრის ზომა 	 Mo Lerungwana le Lebilego


უმცირესი შესაძლო მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "პოზიცია" 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


ვერ მოიძებნა გამონაკლისის ფაილი: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


დაწერილია 	 E ngwadilwe ke


ადმინისტრაცია 	 Taolo


პანელის ავტოგამოჩენის შეყოვნება 	 Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele


ფანჯრების დაჯგუფება ადგილის არ ქონის დროს 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


ჭდის გავლენა შრიფტის სტილზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


_სანიშნეები 	 _Dipuku-tshwayo


ველები ქვეელემენტებს შორის 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


შეცვლილი: 	 Mpshafaditšwego:


-ლი ასლი) 	 kopi)


ფაილის ბეჭდვა 	 Gatiša faele ya gona bjale


gtk_widget_show_all() ფუნქციის გავლენა მართვის ამ ელემენტზე 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


მზის დაბნელება 	 Go fifala


_პარამეტრებიStock label 	 _DipharologantšhoStock label


მიახლო_ების სტანდარტული ზომა: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


შე_მოსვლის წინ ნახატის ჩვენება 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša ge _o tsena


სახელიpaper size 	 Leinapaper size


ფაილის წაშლის შეცდომა '%s': %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


მარჯვენა ველი 	 Morumo wa lagoja


პრეფიქსი 	 HLOGO


გეზი მენიუს შემცველობისაკენ 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


ფაილური სისტემის ძრავის სახელი 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


შრიფტის პუნქტები 	 Dintlha tša fonto


წმ არა წმ! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


სიმაღლე 	 bophagamo


ძიებაonswitch 	 onswitch


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "man" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"


ვერ ვპოულობ "%s". 	 E ka se hwetše "%s".


გადამაქვს %'d ფაილი ("%B" დან) - "%B"-ში 	 Go šuthiša difaele


შერჩეული ტომის მოხსნა 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


შრიფტების Xft ჰინტირება; 0=არა, 1=დიახ, -1=ნაგულისხმები მნიშვნელობა 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


ღილაკების კომბინაცია (%s) განსაზღვრულია ზოგიერთი ქმედებისთვის. 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši


ეკრანის დაბლოკვაDistance 	 SekiriniDistance


ფოტოს ამორჩევა 	 _Go bea mo go kgethilwego:


%d ჰერცი 	 %d Hz


ღილაკების ფანჯარაში განთავსება. შესაძლო მნიშვნელობები: default ("საწყისი"), spread ("გადანაწილებული"), edge ("ველებზე"), start ("თავიდან") და end ("ბოლოდან") 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


ეს გასაღები წარმოადგენს პიქტოგრამის შეყოვნების წამების რაოდენობას. 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


მენიუში ნახატების ჩვენება 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


_არჩევანი: 	 _Kgetho:


მიმდინარე დროის და თარიღის გაგება 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


-სკენ წმ საწყისი მომავალი სისტემა სამუშაო მაგიდა პანელი მენიუ. 	 O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele).


ფონის ფერის გამჭვირვალობა 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


კონფიგურაციის ფაილები 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


%s:·გათიშვა შეფერხებულია:·%s 	 %s: Go emiša go padile: %s


თუ მითითებულია, ფანჯრის ზომის მინიმალურზე ზემოთ გაზრდა შესაძლებელია 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


მწკრივთშორისი ინტერვალი 	 Go dira sekgoba mothalong


ისრების ყოველთვის გამოყენება 	 Kgontša marungwana ka mehla


შევსება ვერტიკალზე 	 Moseme wa y


შეტყობინების ტიპი 	 Mohuta wa Molaetša


სასურველი სიგანე 	 Bophara bjo bo ratwago


ხატულებზე მისამაგრი შესაძლო წარწერების სია 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


ვერტიკალური სწორება 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


_ბმულის შექმნა 	 Di_ra Kgokaganyo


პიქსელები სტრიქონს ზემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


ქ_ვედა: 	 _Tlase


_ლოდინის ვადა: 	 _Nako e fedile:


გნებავთ სანაგვე ყუთიდან ყველა ელემენტის წაშლა? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


არ ა_ნახო ხელახლა მოცემული გაფრთხილების შეტყობინება. 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


წმ გადატვირთე წმ 	 %s: Go thoma gape go padile: %s


რეჟიმი 	 mokgwa


გამეო_რება 	 _Dira gape


მაქსიმალური მნიშვნელობა 	 Boleng bjo Bogolo


ტიპი 	 MOHUTA


აჩვენე ღილაკი 'დახმარება' 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


საბეჭდი 	 _Gatiša


პანელი სრული ბლოკირება 	 Fetša go notlela ga panele


სვეტის თავსართის დაწკაპვის შესაძლებლობა 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


შესვლის ფოტო 	 Senepe sa go Tsena


ფაილის თვისებების რედაქტირება 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


RLE ჩა_სმა მარჯვნიდან მარცხნივ 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


უკაცრავად, შეუძლებელია %s შაბლონის დაყენება. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


GIF გამოსახულების ჩამტვირთავმა ეს გამოსახულება ვერ აღიქვა. 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


პანელის აპლეტების იდენტიფიკატორების სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს პანელის ცალკეულ აპლეტს. ამ აპლეტების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/applets/$(id) -ში ინახება. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


მარკირების გამოყენება 	 Diriša go swaya


შრიფტის წონა მიეთითა 	 Peakanyo ya boima bja fonto


სტანდარტული 	 Seabi sa motheo


შეტანის მეთოდის სტილი 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


ნა_გულისხმევზე გადართვა 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


განლაგების ვარიანტები 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


პარამეტრები 	 Dikganyogo


ფარულ ღილაკთა აქტივირება 	 Kgontšha dikonope tša go uta


1 გბ 	 1 GB


ამ ჭდის გავლენა მარჯვენა ველზე 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


კლავიატურის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


პროქსი სერვერის მანქანური სახელი FTP-სთვის. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


ახალი პა_როლი: 	 _Lentšu-phetišo:


ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა, რომელიც ტერმინალის საჭიროებისთვის გამოიყენება. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


შეუძლებელია AccessX-ის პარამეტრების '%s' ფაილიდან იმპორტირება 	 Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s'


ყველ_აფრის წაშლა 	 Kgetha _Ka moka


ჩასართის ჩასწორებადი წარწერა 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


ეკრანის შრიფტის ნაგულისხმები პარამეტრები 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


მარჯვენა ველი 	 Morumo wa lagoja


%s (%s ბაიტი) 	 %s (%d kopiša)%s


ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა "%s": %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


მადლობები თარჯიმნებს. ეს სტრიქონებიც ასევე უნდა ითარგმნოს. 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


მხოლოდ სიაში უკვე არსებული მითითებული მნიშვნელობის აუცილებლობა 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


აუდიო CD 	 CD ya Modumo


სვეტის თავსართის ტექსტის ან მართვის ელემენტის X განივი განთავსება 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


"ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარამ მომხმარებლის ყურადღება უნდა მიიქციოს. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


წმ შეცდომა a წმ 	 %s: Phošo ya go bula phaepe: %s


ინდიკატორის ქმედების შესაბამის პროქსის შექმნა იგივე სახით, რაც ინდიკატორი 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


Hsfs CDROM ნაწილი 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


თუ მონიშნულია, გადამრთველი გამოსახავს სამუშაო გარემოებების სახელწოდებებს, სხვაგვარად, სამუშაო გარემოებებში მხოლოდ ფანჯრები გამოისახება. ყოველი ეს მუშაობს Metacity ფანჯრების მმართველის გამოყენების შემთხვევაში. 	 Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.


_გამართვა 	 Tše Ratw_ago


თუ მონიშნულია, აჩვენებს წამებს საათთან ერთად. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


ჩაკერებული ნახატების ჩვენება ღილაკებზე 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


ტელეფონი 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


ქვემენიუს განივი წანაცვლების სიდიდე პიქსელებში 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


ბრძანების ხატულა 	 Leswao la taelo


ჩაკერებული ნიშნის ID 	 Boitsebišo bja ID


ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიმაღლე (მცდარი TIFF ფაილი) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


ეკრანის დაბლოკვაbackground, style 	 Notlela sekirini


თამაშის გადატვირთვა 	 Thoma papadi ka leswa


ჩადგმული ხატულას კოდი (ID) 	 Boitsebišo bja setoko


აქტივობის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go diragatša


მინიმალური მნიშვნელობა 	 Boleng bjo Bonyenyane


სრული სამუშაოს შესრულებული ნაწილი 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


აქვს გამყოფი 	 E na le searoganyi


X11 პროგრამები 	 Ditirišo tša X


შეკუმშვა 	 Hunyetša


ა-მ_BAR_ ირლანდიური 	 A-M_BAR_se-Irish


ა-მ_BAR_ ლიტვური 	 A-M_BAR_se-Lithuania


შეცვალე არსებულ დისფლეიზე 	 E ka se fetole go bontšha


ატრიბუტები 	 Dipharologanyo


რეგულატორის სიგანე 	 Bophara bja go swara


თაგუნას ორიენტაციაGeneral 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


მიუთითეთ ჩასატვირთი აპლეტის IID 	 Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa


Windows VFAT ნაწილი 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


მართვის ელემენტი "ნახატი" 	 Sedirišwa sa seswantšho


ვერ ხერხდება მედიის ამოგდება. 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


10 მბ 	 10 MB


დისპლეი 	 Bontšha


ფაილის დამმუშავებელი მცდარია 	 Go swarwa go gobe ga faele


სურათის ესკიზი 	 Ponelopele ya Seswantšho


აქ ა_სლის გადაღება 	 _Kopiša mo


GtkTreeView მართვის ელემენტის დაჩქარება ყველა მწკრივის ერთი და იგივე სიმაღლის დაშვებით 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


ამ_ოჭრა 	 R_ipa


მართობული პარამეტრები 	 Dikgetho tše tsepamego


_უკუგადახვევაkeyboard label 	 _Hwetšakeyboard label


%s თვისებებიMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


უჯრის ავტო დახურვა 	 Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago


იისფერი მარმარილო 	 Mabolo o Phepolo


მ_მართველი: 	 Molaodi wa Lefesetere


ტაბულაციის მიღება 	 E amogela tab


ტექსტის მიმოხილვა: 	 Tebelelo ya sengwalwa:


ორმაგი წკაპის ინტერვალი 	 Kgotla Nako Gabedi


ახალი თამაშის გაშვება 	 Thoma papadi e mpsha


ღია გამფართოებლის მიერ ქვეელემენტის აღმოჩენის შესაძლებლობა 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


ლოგო 	 Leswao