ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


მაქსიმალური სიგრძე 	 Botelele bjo bogolo


წმ წმ არა წმ ჯგუფი წმ. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


გაშვებაno readno access 	 P_hethagatšano readno access


წ_აშლის გაუქმება 	 K_hansela go Tloša


ზედა 	 Godingwana


წმ საწყისი წმ 	 %s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s


შეცდომა 	 Phošo


მრავლის არჩევა 	 Kgetha tše Dintši


გვერდის _წყარო: 	 _Dipharologantšho


ინდიკატორის ქმედება ჯგუფისთვის, რომელსაც ეს ქმედება ეკუთვნის. 	 Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona.


ვერ ვწერ TIFF ფაილს 	 E be e ka se fetole leina la faele


დამატება 	 E ka se hwetše leina la modiriši


გამართვა არა 	 Go fetola sebopego go fošagetše


მიმდინარეობს "%B"-ს ასლის გადატანა "%B"-ში 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


გაფართოებადი 	 Ke Sekatološi


_აღდგენაStock label 	 _Boela moragoStock label


პიქტოგრამის ამრჩევი 	 Sekgethi sa Leswao


ახალი მალსახმობი... 	 Seakgofiši se seswa...


_ფაილი 	 _Faele


მიმდინარე მნიშვნელობის წაკითხვა ან ახლის მითითება 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


თუ მითითებულია, ჩანს კვირის ნომრები 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


გადატვირთე გადატვირთე შეჩერება ან a სტაიკური წმ 	 Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s


მსოფლიო შიმშილობის დასასრული 	 Fetša Tlala ya Lefase


PDF განთავსება _ვერტიკალზე 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


ვერტიკალური მასშტაბირება 	 Sekala se tsepamego


ციფრულ ფორმატში გადაყვანის თარიღი 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "სახლი"-ს სახელწოდების შეცვლა. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


TreeModel სვეტი, რომელიც მწკრივის შევსების მნიშვნელობას შეიცავს 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


ახალი ფერის შექმნა: 	 Hlama Mmala o Moswa:


წარწერის განთავსება X ღერძზე 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


%s თევზი ამბობს: 	 %s Hlapi o re:


ქვემოთ შესახებ - წამები ჩართულია დაელოდეთ წუთი ჩართულია წმ. 	 Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s.


დასვენების შეტყობინების პროგრამა 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


გააუქმე კავშირი სეანსის დისპეჩერთან 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


CellView მოდელი 	 Mohlala wa TreeView


_კლავიატურის დამხმარე საშუალებები 	 _Go tsenega


სანაგვე ყუთის დაცარიელება 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


პროცესის მიმდინარეობის ტექსტის სახით ჩვენება. 	 Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa


დისკი 	 Tisiki


ქვემენიუს ელემენტების მენიუში დამტების შესაძლებლობა 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


_მინიშნებების ჩვენება 	 _Lebelela maele a sedirišwa


თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი არ არის გრაფიკული ტიპის. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


აპლეტი რომელიც შეიცავს პანელის ფონის ფერს ან პიქტოგრამას 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le mmala o bonagalago ka morago wa Tirišo ya khomphuthara goba pixmap


POSIX-ბიბლიოთეკის ფუნქციები 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


მიმდინარე სესიის _დამახსოვრება 	 _Boloka peakanyo ya gona bjale


გუშინ 	 maabane


"იარ", "წინ" და "უკან" სიის შემადგენლობის წაშლა/გაწმენდა ის გადასვლა მენიუ და უკან გადაგზავნა 	 Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele


შეუძლებელი გახდა ნაკადის შექმნა: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


ფაილი არსებობს 	 Faele e šetše e le gona


გარდასახვის ტექსტი 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


კლავიატურის ფოკუსის სტატუსის განმსაზღვრელი ლოგიკური ოპერატორი 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


%s: %s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი. 	 %s: %s ga se faele ya ka mehla.


არის თუ არა პულტი მოდრეიფე 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


წარწერისთვის შრიფტის შერჩეული სტილის გამოყენება 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


დასტაში მყოფი ელემენტების რაოდენობის ჩვენება 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


მეორადი ტექსტი 	 Motheo


შეუძლებელია მდებარეობის ამ დამთვალიერებელით გამოსახვა. 	 Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.


მდებარეობის გახსნა 	 Boineelo


ვერ განვსაზღვრე მეხსიერების ზომა JPEG ფაილის ჩასატვირთად 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ხაზგასმა 	 Thalela


მარჯვნივSize 	 Lagoja


არავითარი ხმაYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


მთვლელი ღილაკის მნიშვნელობების მორგება 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


მწკრივი გაფართოებადია და გაფართოებულია 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფერის თექვსმეტობითი კოდი (HTML სტილით), ან ფარის სახელი, მაგალითად "orange". 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


სესიები 	 Mananeo


ერთგვაროვნება (ჰომოგენობა) 	 Mohuta o swanago


გაფორმების დამახსოვრება როგორც... 	 _Boloka Sehlogo...


გამოყენება: %s _შრიფტის ფაილი 	 tirišo: %s faele ya fonto


გნებავთ მოცემული გარჩევადობის დატოვება? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


დასტა ვერ იკითხება: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


თუ მითითებულია, დაფების დიდი რაოდენობის შემთხვევაში გადახვევის ისრები დაემატება 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


აღწერილობა 	 Tlhaloso


დიაპაზონის ეკრანზე განახლების წესი 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


კლავიატურის სპეც შესაძლებლობანი 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


დროებითი ფაილი ვერ იკითხება 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


ხელსაწყოთა პანელში საწყისად მხოლოდ ტექსტის, ტექსტისა და ხატულების თუ მხოლოდ ხატულების მითითება 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


კურსორის ჩვენება 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


მართვის ელემენტების ხილულობა 	 Ge eba mogato o a bonagala.


_დეტალები 	 _Dintlha


კამერის მოდელი 	 Mohuta wa Khamera


შ_ეინახე 	 _Boloka


აქტივირებადი 	 Diragatšega


%s-ის კონფიგურაციული ინფორმაციის ჩატვირთვის ან შენახვის დროს წარმოიშვა შეცდომა. ალბათ ზოგოერთი მახასიათებელი არასწორად ფუნქციონირებს. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


არჩევა a -სკენ -სკენ: 	 Kgetha se_abi gore o kgokaganye:


სხვა დოკუმენტაცია 	 Lokolla Tšhedimošo


-სკენ -სკენ მცდარი ტერმინალი რიცხვი. 	 Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga.


Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi\@gnome\.org> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


აჩვენე სეანსის მართვის პარამეტრები 	 Taolo ya lenaneo


სამუშაო მაგიდის ღილაკის ჩვენება 	 Bontšha Konope ya Teseke


Gdk გამართვის მოსახსნელი ალმები 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


მართვის ელემენტში ჩაკერებული ხატულა, რომელიც ქმედებას ასახავს. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


ZWJ ნულოვანი _გამაერთიანებელი 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


გამოსახულების სიგანე ნულოვანია 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


გაფორმების ესკიზების ჩვენება/არ ჩვენება 	 Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo


ქვემო ნაპირის პანელი 	 Panele ya Ntlha ya Tlase


პიპინი 	 Robala


არათავსებადი სტატუსი 	 Boemo bjo sa kwanego


გაფართოებადი სვეტის მითითება 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


პიქსელები გადატანილ სტრიქონებს შორის 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


ნაგულისხმები სიის მაშტაბი 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


დაიშვა შეცდომა "%B" დასტის წაკითხვისას. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


გახსნილი დასტის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერებაcreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


დაიშვა აქტივაციის უცნობი შეცდომა. 	 Go bile le phošo e sa tsebjego ya go diragatša.


ერთი და იგივე კლავიშის თანმიმდევრული დაჭერის იგნორირება, მომხმარებლის მიერ მითითებული დროის პერიოდში. 	 Hlokomologa go gatelela ka moka mo go hlatlamanago ga senotlelo se SWANAGO ge eba go direga nakong e kgethilwego ya modiriši.


GtkIconSize მნიშვნელობა გარდასახული ხატულას ზომისთვის 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


ფიქსირებული სიგანე 	 Bophara bjo beilwego


Ext2 Linux ნაწილი 	 Bolumo ya Ext2 ya Linux


ტექსტის გადახაზვა 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


ეკრანის ციმციმი 	 Tlatša Sekirini


დამატებითი არე წარწერასა და ქვეელემენტს შორის 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


ჰოსტის სახელი მცდარია 	 Leina la moswari ga le šome


შეუძლებელია შერჩეულ ფაილებზე უფლებების დადგენა. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


_სურათი: 	 _Seswantšho:


ვერ ვახერხებ '%s' -ის გაშვებას 	 E ka se kgone go phethagatša '%s'


_ზომა: 	 Bog_olo:


ფაილის ბოლო 	 Mafelelo a faele


დაწერილია 	 E ngwadilwe ke


_ნორმალური ზომა 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


US Legal ექსტრაpaper size 	 paper size


მომხმარებელი 	 Modiriši


სახელი 	 Leina


კატეგორიის ამორჩევა: 	 Kgetha Legoro:


ზომის შეცვლის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


მოცემული სახელწოდების შეცვლა შესაძლებელია, თუ გნებავთ "სანაგვე ყუთის" ხატულასთვის ალტერნატიული სახელწოდების მინიჭება. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


ეკრანის გარჩევადობის შეცვლა 	 Fetola setlamo sa sekirini


ცვლადი, რომელშიც სხარტულას შეცვლა აისახება 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


ქულათა ჯამი... 	 _Dintlha...


GtkPackType ტიპი მიუთითებს ქვეელემენტი შეფუთულია ძირეული ელემენტის დაწყების თუ ბოლოს დამოწმებით 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


მიმდი_ნარე სამუშაო გარემოს ჩვენება 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


X მაქსიმუმი 	 X e Kgolo


მნიშვნელობის ჩვენება 	 Boleng bja go Thala


ვერ მოიძებნა გამონაკლისის ფაილი: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


მართვის ელემენტისთვის მარჯვნივ დასამატებელი ველი. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


მართობული პარამეტრები 	 Dikgetho tše tsepamego


ვერსია 	 Kgatio


მოცემული პროგრამა უზრუნველყოფს სხვა პროგრამების გაშვებას, ამის გარდა შეიცავს დამხმარე უტილიტებს. 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


პეიზაჟიStock label 	 Stock label


RAS გამოსახულების ეს ტიპი უცნობია 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


კონფიგურაციის ფაილი `%s' ვერ მოიძებნა: %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


ცვლადი ზომით 	 E ka lokišwa bogolo


ვერტიკალური განთავსება 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


ბრძანების ტერმინალში შესრულება 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


პარამეტრის snap_edge ("გვერდის სწორება") თუ handle_position ("რეგულატორის პოზიციის") გამოყენება 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


_ახალი 	 _Mpsha


_12 საათიანი ფორმატი 	 Sebopego sa iri


კურსორის პროპორცია 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


კომპიუტერის გადატვირთვა 	 Thoma khomphuthara ya gago gape


ჩვენება სიის სახით 	 E bonagala e le lelokelelo


%s (მე-%'d ასლი)%sth copy) 	 th copy)


აქტიურია 	 E a šoma


გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება 	 Lokiša Seswantšho


სერვერის _სახელი 	 Leina la modiriši:


ფერი 	 Mmala o Tiilego


დამალვა, თუ ცარიელია 	 Uta ge eba go se na selo


სანიშნეების დამუშავება 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


აჩქარება 	 Tekanyo ya go Namela


წმ შეცდომა - 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


Socks _ჰოსტი: 	 M_oswari wa disokisi:


პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


კურსორის გახლეჩა 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


პროგრამის ამორჩევა... 	 Leswao la taelo


პანელის ობიექტის ტიპი. მიღებული მნიშვნელობებია: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" და "menu-bar". 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".


შერჩეული შრიფტის სახელი 	 Leina la fonto e kgethilwego


მენიუს რადიო ელემენტი, ჯგუფი რომელსაც ეს ელემენტი მიეკუთვნება. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


კონტურის ჩვენება 	 Bontšha Mollwane


ვერ ხერხდება მედიის ამოგდება. 	 Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba


ფაილური სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


თუ ჭეშმარიტია, პროქსი სერვერთან კავშირი აუთენტიფიკაციას საჭიროებს. username/password combo მითითებულია "/system/http_proxy/authentication_user" და "/system/http_proxy/authentication_password" საშუალებით. 	 Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password".


ფანჯრები 	 Mafesetere


აუთენტიფიკაციის პაროლი HTTP პროქსი სერვერისთვის. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


თვითამოცნობადი ნაწილი 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


გახსენი URL: %s 	 Bula STS: %s


სხვები: 	 Tše dingwe:


_ბეჭდვა 	 _Gatiša


ა-მ_BAR_ ბასკური 	 A-M_BAR_se-Basque


როგორც ჩანს '%s' ფაილი არ არის მართებული გამოსახულება. 	 Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.


ფაილის ბოლო 	 Mafelelo a faele


მიმდინარე _პაროლი: 	 _Lentšuphetišo:


მაინც გადატვირთე 	 Thoma ka leswa


მიმდინარე ტექსტი ბუფერში 	 Sengwalwa sa leswao


გრაფიკა 	 Diswantšho


ზემ_ოთ 	 _Godimo


პიქტოგრამების ბადეზე განთავსება 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


მართვის ელემენტის განივი მორგება 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


ახალი ფაილის მოცემულ დირექტორიაში შექმნა 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


_დაშორებაonswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


პიქსელი/წამში 	 dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana


მართვის ელემენტის მიერ ზომების შეცვლის მოვლენების ტიპების აღქმის განმსაზღვრელი შაბლონი 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


შრიფტის წონა როგორც მთელი რიცხვი, წინასწარ განსაზღვრული მნიშვნელობები იხილეთ PangoWeight ცხრილში; მაგალითად, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


%A, %B %-d %Y ში: %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


(წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


გაფართოებული DOS ნაწილი 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


ვერ ვწვდები სანაგვე ყუთს. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


შეტანილ მონაცემთა რედაქტირებადობა 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


ღილაკის დაჭერისას ქვეელემენტი განივი წანაცვლება 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


მიმდინარე გვერდის ინდექსი 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


ხატულები 	 Leswao


სტრინგი 	 MOTHALADI


ტიპი 	 Mohuta


სახელი "%s" მიუღებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


ანიმაციის ეს ტიპი ვერ გამოიყენება 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


დღეს 	 lehono


მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების სტრუქტურის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


გადამრთველი ღილაკის სტატუსი 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "callto" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


_სათაური: 	 _Setaele:


შესაძლოა რომ ემბლემა არ არის თქვენს მიერ დამატებული და სისტემას მიეკუთვნება. 	 Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.


გადამრთველი კლავიშები 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


-სკენ -. 	 Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene.


RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


შრიფტის გარნიტურა მიეთითა 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


სხარტი კლავიშები "%s" უკვე გამოყენებულია აქ: "%s" 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


PNM ჩამტვირთავი მთელ რიცხვს ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვნა 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


ქვეელემენტის მინიმალური სიგანე 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


სისტემაSound event 	 Tšhipi ya Tshepedišo


გამოიყენებულ იქნება თუ არა ფაილ-სისტემა, საქაღალდის სახელის ან ფაილის სრული სახელის შეყვანისას? 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


DVD+R დისკი 	 Tisiki ya DVD+R


_უკუგადახვევაStock label, media 	 _HwetšaStock label, media


ზომის შეცვლის კუთხე 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


ტექსტის შრიფტის გამოყენება 	 Diriša fonto leswaong


შენახვა _როგორცStock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


სახლი 	 Gae


_გაწმენდა 	 P_humola


მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის დაშტრიხვის ნიმუში 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


_კითხვა 	 _Bala


გაფორმების ესკიზების შექმნა/არ შექმნა 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


_გახსენი ახალი დისფლეი 	 _Bula Pontšho e Mpsha


მეხსიერების უკმარისობა RAS გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


შეუძლებელია მძინარე რეჟიმში გადასვლა. დარწმუნდით რომ კომპიუტერი სწორედაა კონფიგურირებული. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


სხარტულას მნიშვნელობა 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


გნებავთ ახალი შრიფტის გამოყენება? 	 Diriša fonto e mpsha?


სამთავრობო Letterpaper size 	 paper size


ჩაკერებული ნიშნის ID 	 Boitsebišo bja ID


ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიგანე (მცდარი TIFF ფაილი) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


ნ-ჰ_BAR_ვიეტნამური 	 N-Z_BAR_se-Vietnam


შრიფტი 	 Fonto


ლოგიკური და თავსატეხი თამაშები 	 Dipapadi tša megopolo


ჯგუფი წმ 	 E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s


ქულათა ჯამი... 	 _Dintlha...


გამორთვა 	 Tima khomputara


%s:%u შეიცავს უცნობ პარამეტრებს - %s. 	 %s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s.


ადამიანისთვის გასაგებ ენაზე დაწერილი პანელის სახელი. მთავარი მნიშვნელობა პანელის დასათაურებაა, რაც პანელებს შორის გადართვაში გეხმარებათ. 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


გაშვებადი·ტ_ექსტ·ფაილის რედაქტორით·გახსნა·დაწკაპვის·შემთხვევაში 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


არავითარი ხმაHome 	 Home


Y შევსება 	 Moseme wa Y


კადრის შეჩერება 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


მწკრივთშორისი ინტერვალი 	 Go dira sekgoba mothalong


ეპიფანია ვებ ბროუზერი 	 Sefetleki sa Wepe


ჭდის გავლენა ტექსტის ფერზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


ისრის Y წანაცვლება 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


დაფის შიდა ღილაკების მინიმალური სიგანე 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


_აპლეტი: 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


ჩავანაცვლო და გადავაწერო %s ფაილს? 	 Ngwala godimo ga faele ya %s?