დასტა,რომელშიც სადაც ხატულები იძებნება. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


მართვის ელემენტისთვის ქვემოთ დასამატებელი ველი. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


_პროფესია:print job 	 Kgatišo:print job


PNM გამოსახულების ტიპი მცდარია 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


დამალული დასტების ან ფაილების ჩვენების ნებართვა 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# კლავიატურა #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


RAS გამოსახულების ეს ვერსია ვერ გამოიყენება 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


ლოგო 	 Seswantšho sa leswao


გახსენი საქაღალდე 	 Bula Sephuthedi


შექმენი ახალი გამშვები 	 Hlama setsebagatši se seswa


მარჯვენა ველი 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


დადასტურება ფაილის წაშლის ან ურნის დაცარიელების შემთხვევაში 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


აუთენტიფიკაცია აუცილებელიაYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


გადამრთველი ღილაკის სტატუსი 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s. 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


ხელსაწყოთა პანელის ორიენტაცია 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


პროქსი სერვერის კავშირების აუთენტიფიკაცია 	 Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi


1 ელემენტის მინიშნება 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


ჯგ_უფის იდენტიფიკატორი ID 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


პანელის სტილი 	 Setaele sa bara


ხელმისაწ_ვდომი ფაილები: 	 G_o bea mo go lego gona:


თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოიხმარს "სახლი"-ის დასტას '/home/სახელი' როგორც სამუშაო მაგიდას, სხვა შემთხვევაში ~/Desktop გამოყენებულ იქნება როგორც სამუშაო მაგიდა. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


განთავსება მარცხნივ, მარჯვნივ ან ცენტრში 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


მოცემულ დასტაში, ხილული სვეტების ამორჩევა 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


დრო რომელიც სჭირდებათ კლიენტებს რეგისტრაციისთვის. მილიწამებში. (0=forever) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego)


აჩვენე ისტორიის მომდევნო გვერდი 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


გადათრევამდე კურსორის შესაძლო წანაცვლების რასტრული პიქსელების რაოდენობა 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


_ენა 	 _Leleme


მართვის ელემენტების ქმედება მონაცემთა შეტანაზე 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "mailto" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".


ეკრანის მკითხველი 	 Bolela mantšu


დოკუმენტირებულია 	 E tšweleditšwe ke


დაკავშირებული სერვერის ამოღება ვერ ხერხდება. 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


პანელის სახელი 	 Leina la go lemoga panele


შეუძლებელია "%B" დასტის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


სორტირების მაჩვენებლის ჩვენება 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


სერვერთან დაკავშირება 	 Ikgokaganye le Seabi


_ორივე 	 B_obedi


ტექსტის შრიფტის გამოყენება 	 Diriša fonto leswaong


_მოიძიე 	 _Fetleka


გაადიდე 100%-მდე 	 Dumelela _go godiša mo go fetago 100% mathomong


%s-ის შესახებ 	 _Ka ga


წინსვლის ისრის სტანდარტული ღილაკის ჩვენება 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


დახრის სტილი ხელსაწყოთა პანელის გარშემო 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


წარწერის შრიფტის ზომა 	 Diriša bogolo leswaong


ბრძანების შესრულების შეცდომა 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


ა_მოღება 	 Tl_oa


შრიფტის არჩევაStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


PNM ფაილის საწყისი ბაიტი მცდარია 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


გადართვის სტატუსი 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


სესიის მართვა 	 Taolo ya lenaneo


ფაილის ადრეული ბოლო 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


ასახვა 	 Thala


ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


შერჩეული ელემენტის ამ ფანჯარაში გახსნა 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


CD ციფრული აუდიო 	 Modumo wa Dinomoro wa CD


შრიფტის ზომა, როგორც "ნაგულისხმები შრიფტის" ზომის მასშტაბირების კოეფიციცენტი. ამ პარამეტრით ხდება თემებისა და სხვა ცვლილებების შეხამება და რეკომენდებულია. Pango–ს გააჩნია რამდენიმე წინასწარ განსაზღვრული მასშტაბი, მაგალითად PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


ვერ ვშლი მოცემულ პანელს 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


გამა 	 Gamma


თუ მითითებულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტები დაიმალება. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


წმ ვერ შევასრულე წმ 	 %s: E paletšwe go phethagatša: %s


არა a ახალი ელემენტი -სკენ - წმ წმ 	 GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s


ფოკუსირების წანაცვლება 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმის მითითება. შესაძლო მნიშვნელობებია "none" ("არა"), "manual" ("ხელით"), "auto" ("ავტომატური"). 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


მართვის ელემენტში ჩაკერებული ხატულა, რომელიც ქმედებას ასახავს. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


გარდაქმნილი PNG–ს სიმაღლე ან სიგანე 0–ია. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


პაუზის მალსახმობი. 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana.


Netware ნაწილი 	 Bolumo ya Netware


დიალოგის სათაურის დათვალიერება 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


მხოლოდ _შედი 	 Tsena _Feela


ორი კურსორის ჩვენება შერეული მარცხნიდან–მარჯვენა და მარჯვნიდან–მარცხენა ტექსტებისთვის 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


ჩანაცვლ_ება... 	 Tš_eela legato...


დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


მონაცემთა ამ ელემენტის სიმაღლის მითითების მოთხოვნის გაუქმება -1, საწყისი მოთხოვნის გამოყენებისათვის 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


სიგანე სიმბოლოებში 	 Bophara mašaleng


მაჩვენებლის ველები 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


GTK+ პარამეტრების ჩვენებაpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


დამალვა ამოცანების პულტზე 	 Taboga bara ya mošomo


თუ დასაშვები ვერტიკალური არე მეტია, ვიდრე ქვეელემენტს ესაჭიროება, მიეთითება თუ რა ნაწილი გამოიყენება. 0.0 -- არაფერი, 1.0 -- მთლიანად 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


კურსორიbackground, style 	 E beilwe magareng


არა შესრულება პროგრამა - ფაილი -სკენ საწყისი. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo.


გვერდითა პანელში მხოლოდ დასტების განშტოების ჩვენება 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


ძალდათანებითი გათიშვა 	 Gapeletša go Tlogela


მენუში _ხატულების ჩვენება 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


ფოთოლი 	 Letlakala


წაუკითხვადი 	 e sa balegego


სექცია არ იტვირთება 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


არა 	 _Ga e gona


გადახედვა 	 Ponelopele


მარჯვნივbalance 	 _Ganyenyanebalance


BMP გამოსახულების ფორმატის თავსართი მცდარია 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


%.1f მბ 	 Megapaete ya %.1f


ხმის რეგულაციის ბიჯი 	 Peakanyo ya bolumo


ან_ონიმური დაკავშირება 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


ენა წმ არა წმ 	 Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s


ქმედებების ჯგუფის სახელი. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


ნ-ჰ_BAR_ სერბული 	 N-Z_BAR_se-Serbia


ქვეელემენტის X ღერძზე სწორება 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


რეჟიმი 	 mokgwa


XPM ფაილს ფერების მცდარი რაოდენობა აქვს 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


გრაფიკული დიზაინიkeyboard label 	 keyboard label


პროგრამის ამორჩევა 	 Kgetha leswao


პორტი: 	 Lefelo:


დარწმუნებული ხარ რომ გინდა "%s" -ს გადაგდება? 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


ეკრანის ბლოკირება 	 Notlela sekirini


შეინახე _როგორც 	 Boloka _Bjalo ka


სამუ_დამოდ წაშლა 	 _Phumola


_ძირეული დასტის გახსნა 	 Bula _Motswadi


_დამატება 	 _Oketša


მა_რჯვნივ: 	 _Metswako ya mebala:


HTTP პროქსის პაროლი 	 Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK


სამუშაო მაგიდაზე 	 tesekeng


სირენა 	 Sekirini


Zip ცარიელი 	 Tsenya Draeve Khoutu


გადატანა 	 Phuthela


ა-მ_BAR_ამჰარული 	 A-M_BAR_se-Amhar


? ბაიტი 	 ? Dipaete


პარამეტრები 	 Dikgetho tša go Bea


ეს ღილაკი მალავს ყველა ფანჯარას და აჩენს სამუშაო მაგიდას. 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


თქვენ დააჭირეთ ორ კლავიშს ერდროულად ან 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს. ეს თიშავს დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებს, რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


აქვს ფოკუსირება 	 E na le go lebiša hlokomelo


პერსონალური ხატულას მისათითებლად, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ხატულას გადათრევა. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


ცოტა დაისვენეთ! 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


გვერდის სწორება 	 Ntlha ya go akgofa


ფაილი ვერ მოიძებნა 	 Faele ga se ya hwetšwa


TGA ნახატს უმართებლო ზომები აქვს 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


შეგიძლიათ გადმოქაჩოთ, ან შექმნათ მასზე ბმული. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


ფონი 	 Bokamorago bja Teseke


SSH (უხიფათო შელი) 	 SSH


ზემოდან დამატება 	 Kgokaganya Godimo


გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ტიპის ამორჩევა 	 Kgetha Mohlala


მონიშნული ელემენტების საბოლოო წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


ძიებაonswitch 	 onswitch


ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


ოპციები 	 DIKGETHO


_სიჩქარე: 	 L_ebelo:


გირჩევთ არ გამოიყენოთ ეს გასაღები GNOME 2.20-დან მოყოლებულ ვერსიებში. მოცემული გასაღები ძველ ვერსიებთან თავსევადობის უზრუნველყოფისთვისაა შემორჩენილი. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


ხატულების ნაკრები 	 Peakanyo ya leswao


შეტანის ველის შიგთავსი 	 Dikagare tša tseno


მენიუს ელემენტის გააქტივება 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


_ფაილებიleft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "http" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


%s ეს არის მდებარეობა, სადაც თემის ფაილები დაყენდება. ეს არ შეიძლება ამორჩეულ იქნას, როგორც წყაროს მდებარეობა 	 %s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo


სასწრაფო 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


შემოწმება, დაშვებულია თუ არა წყვეტების გადადება 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლე 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


შრიფტის უა_რყოფა 	 O se _ke wa diriša fonto


აუთენტიფიკაცია წმ 	 Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s


სვეტის მიმდინარე ფიქსირებული სიგანე 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


_ასლი 	 _Kopiša


URI, ჩაწერის დანიშნულება 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


ტექსტის ფერის სახელი 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


ქმედების მნიშვნელოვნად მითითება. თუ ჩართულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტების ტექსტი ნაჩვენები იქნება GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ რეჟიმში. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


ამაჩქარებლის მმართველები 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


შესაძლებელია იყოს ნაგულისხმები 	 E ka tlhaelela


დახმარება 	 Thušo


გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა 	 Phumola Kapejana?


პროგრამის შესახებ 	 Ka ga tirišo ye


პროქსის პარამეტრების ჩართვა ინტერნეტით HTTP წვდომისას. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


ტ_ომის მოხსნა 	 _Fokotša Bolumo


პერსონალური ხატულას მისათითებლად, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ხატულას გადათრევა. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


წუთი 	 Motsotso


ჩა_სმა 	 _Kgomaretša


LibreOffice პრეზენტაციის შექმნა 	 Tirišo ya tlhagišo ya LibreOffice


გადახვევის განივი ზოლის ჩვენების წესები 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


შეცვლის თარიღის მიხედვით 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


LibreOffice ელცხრილი 	 Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice


ხილული 	 Bonagalago


მარკირება 	 Swaya


%s ამოღებადი ნაწილი 	 Bolumo ya Tshepedišo


ღილაკის არათავსებადი სტატუსი 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


სტანდარტული გზა 	 Tsejana ya Tlhaelelo


შრიფტის ამორჩევის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


წამყვანი 	 Draeve ya USB


შეუძლებელია პროგრამის გაშვება 	 Ditirišo tše ratwago


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "ghelp" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"


ბრძანების შესრულების დაწყება ვერ შედგა 	 E paletšwe ke go thoma taelo


არმეგედონ, არმაგედონ ჩალიჩავა 	 Bond, James Bond


გაფართოებადი 	 Ke Sekatološi


ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს პიქტოგრამების სტრიქონში. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


შრიფტის მასშტაბი 	 Sekala sa fonto


ფერის არჩევა 	 Kgetha Mmala


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "https" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".


_იმპორტი 	 _Amogela


უცნობი შეცდომა 	 Phošo e sa tsebjwego


ირთვება ყოველი რეგისტრირებისას. 	 Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe.


მეხსიერების უკმარისობა TIFF გამოსახულების გასახსნელად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


_გათიშვა, თუ არ გამოიყენება: 	 _Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa:


გაფორმება 	 Kgabišitšwego


პატარა 	 Nyenyane


X მინიმუმი 	 X e Nyenyane


შეტანის ველის შიგთავსი 	 Dikagare tša tseno


გამოსახულების PNG ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


%s (სხვა ასლი)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


შრიფტის სახელი 	 Leina la fonto


გნომის შესახებ 	 Mabapi le GNOME


ნაგულისხმები ინტერვალი 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


ქვემო ცენტრალური პანელი 	 Panele yeo e lego Tlase Magareng


აღწერილობა 	 Tlhaloso


X განთავსება 	 Teka-tekanyo ya X


ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


საათის აპლეტის ფაბრიკა 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


_დაკავშირება 	 _Fetošetša


მცდარი XBM თავსართი 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


აქვს ფოკუსირება 	 E na le go lebiša hlokomelo


კოვერტი you4paper size 	 paper size


შესაძლოა შრიფტი საკმარისზე დიდი იყოს 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


ელემენტები ვერ მოიძებნა 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


(დააჭირეთ "Enter"-ს) 	 (kgotla boela morago)


გარდასახვის დეტალები თემის ძრავისთვის 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


ვერ განხორციელდა TIFF გრაფიკული გამოსახულების დამახსოვრება 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს. 	 Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.


სახლის დასტის მალსახმობი. 	 Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae.


GtkTreeView მართვის ელემენტის დაჩქარება ყველა მწკრივის ერთი და იგივე სიმაღლის დაშვებით 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


ბრძანებაDesktop 	 TaeloDesktop


ლილია 	 Fleur De Lis


ფაილი "%s" განთავსებულია სხვა კომპიუტერზე (სახელით "%s") და შესაძლოა მიუღწეველი იყოს. ნამდვილად მისი შერჩევა გსურთ? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


ვერ ვხსნი სესიას %s გამო 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


--- კარნახის გარეშე --- 	 --- Ga go na keletšo ---


"%s"-ში უკვე არსებობს დასტა მოცემული სახელით, მისი ჩანაცვლებით, გადაიწერება ყველა შეუთავსებელი ფაილი ძველ და ახალ დასტებს შორის. 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


ვერსია: 	 Kgatišo:


URI-ების ჯამური რაოდენობა 	 Palo moka ya di-URI


_გაწმენდა 	 P_humola


ფილტრი 	 Dikgethi


ბუფერის (Pixbuf) ობიექტი 	 Sedirišwa sa Pixbuf


ფაილთა მმართველში გახსნა 	 Bula Faele


თუ მონიშნულია, ღილაკი ამონათდება თაგვით ზემოდან გადატარებისას. 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


კარნახის ტიპი 	 Tlanya keletšo


_შეჩერება 	 _Emišakeyboard label


ესკიზის მართვის პროგრამული ელემენტის ჩვენება. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


მართვის ელემენტისთვის მარცხნივ დასამატებელი ველი. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


შრიფტების Xft დაგლუვება; 0=არა, 1=დიახ, -1=ნაგულისხმები მნიშვნელობა 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


დაყოვნება ღილაკზე დაჭერასა და კურსორის მ_ოძრაობას შორის: 	 Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši:


სახაზავის ქვედა ზღვარი 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


პულსატორი 	 go otla ka morethetho


CD-R დისკი 	 Tisiki ya CD-R


მობილითი 	 _Faele


ინტერნეტი 	 Dikagare


"არათავსებადი" სტატუსის ჩვენება/დამალვა 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


იქნება გამყოფები მართობული ხაზები თუ უბრალოდ ცარიელი 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


გაშვება 	 P_hethagatša


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "mailto" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"


_დაჭერისას 	 _Mongwalo o mokoto


- დიახ? (დიახ ან არა) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


აქტივობის ბიჯი 	 Mogato wa go Diragatša


პროგრამა 	 lenaneo


შეცდომაა '%s' ფაილის გახსნისას : %s 	 E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s


ქვეელემენტზე დაქვემდებარება 	 Hlompha ngwana


მიმდინარე გვერდი 	 Alfa ya Gona bjale


შეცდომა: 	 PHOŠO:


სიურ ხედში მონაცემთა გამოჩენის მიმდევრობა. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.


მართვის ამ ელემენტის ძირეული მართვის ელემენტი. უნდა იყოს კონტეინერი მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


წაშლა გაფორმება 	 _Kgole:


ახალ ფანჯრებში მდგომარეობის ზოლის ჩვენება 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


_შემდეგი სექცია 	 Karolo


შრიფტის არჩევაStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


შრიფტის სახესხვაობა 	 Go fapana ga fonto


უჯრის ფონის ფერი GdkColor სახით 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


პანელი 	 _Panele e Mpsha


კარნახი თემების ძრავისთვის მწკრივების ალტერნატული დაფერვისთვის 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


ეკრანიkeyboard label 	 Sekirinikeyboard label


ცარიელიაAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_აღწერილობა: 	 Tlhaloso:


_ნუსხა... 	 Fetleka


ქვეელემენტის ინდექსი ძირეულ ელემენტში 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


პაუზა: 	 _Metsotswana pele ga go tsena:


ფლოპის წამყვანი 	 Flopitisiki


ფერიBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


_სრულ ეკრანზეgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


სტრიქონების არ გადატანა, გადატანა სიტყვების ან სიმბოლოების მიხედვით 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


_მასშტაბი: 	 _Boleng:


მოქმედებითი სტილის თამაშები 	 Dipapadi tša dintwa


გარდასახვის დეტალები თემის ძრავისთვის 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


დაბრუნდი შენახული ფაილის ვერსიაზე 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


Name=მეტსახელმა დატოვა არხი 	 Comment=Comment


წმ პოვნა ან გაშვებულია GNOME. 	 E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago.


შესვლა მოთხოვნილი ჩართულია ან ან არა. 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


სტატუსის პანელის გარშემო დახრის სტილი 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


პარაგრაფის ფონის ფერის სახელი 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


მეხსიერების უკმარისობა 	 Ga go na kgopolo e lekanego


წკაპი - ფერის მოსაშორებლად 	 Kgotla mmala gore o o tloše


_გამეორებაStock label 	 _Dira gapeStock label


ცარიელი DVD+RW დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW


მარჯვენა ველი რასტრულ პიქსელებში 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


ნაგულისხმევი დახარისხების მიმდევრობა 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


საჭიროა სეანსის დაწყება, რათა "%s" მისაწვდომი გახდეს. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


ეკრანის ციმციმი 	 Phadimiša _sekirini ka moka


შეუძლებელია ძიების დაწყება 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


ფაილის სახელის მითითება 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


თუ მითითებულია, ფანჯრის ზომის შეცვლა შესაძლებელია 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


არ არსებობს ხმოვანი ფაილი მოცემული მოვლენისთვის. საჭიროა gnome-audio პაკეტის დაყენება, სტანდარტული ხმებისთვის. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo.


ასო-ნიშანი წამში 	 ditlhaka/motsotswana


წინსვლის ისრის სტანდარტული ღილაკის ჩვენება 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


სტრიქონის ძიება 	 Nyaka mothaladi


გასაღები 	 Senotlelo


პარამე_ტრების შესამოწმებელი ველი: 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


_გაშვება 	 _Diriša


შენახვის გაუქმება. 	 Khansela go boloka ...


დამმუშავებელი "h323" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


დასტაა 	 Ke tšhupetšo


საძიებელი დასტა 	 Hlama Sephuthedi


ქვეელემენტის ქცევის განმსაზღვრელი განივი პარამეტრები 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


ამოჭ_რა 	 Rip_a


გაშვება - 	 Diriša bokamoragong


გასაშვები ბრძანების პიქტოგრამა. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


მარკირების გამოყენება 	 Diriša go swaya


ZWS _ნულოვანი ხარე 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


დამატებითი 	 Twete pele


წარწერისთვის შრიფტის შერჩეული სტილის გამოყენება 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


GIF ნახატს და მის შიდა კადრს არა აქვს გლობალური პალიტრა 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


ქულა 	 Dintlha


მდებარეობების სია 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


პოსტსკრიპტი 	 _Gatiša


ნაგულისხმევი სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


%d ჰერციMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 %d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


გნომის დახმარების ბრაუზერი 	 Sefetleki sa Thušo


წმ წმ 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


თქვენ 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს, ეს გამოიყენება დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებისათვის, რაც თქვენი კლავიტურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


გადახვევის ზოლის სიგრძე 	 Botelele bja seširogi sa sekala


_გასუფთავება 	 _Phumola


სე_რის ტონები 	 Teka_nyo e tshetla


ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს ფაილის სტრიქონში 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


ზ_ემოთ აწევა 	 Šuthela _Godimo


ფაილი არ გახსნილა 	 Faele e sa bulegago


უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება. 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


ინტერვალი ღილაკებს შორის 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


გა_მართვა... 	 _Tlwaelo


ნამატის ბიჯი 	 Mogato wa Mošito


TIFF გამოსახულება ვერ ჩამოიტვირთა 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


ტე_ქსტი 	 S_engwalwa


შეუძლებელია "%s"-ის უფლებების დადგენა. 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


_მოძებნე: 	 Hwetša


სხვები: 	 Tše dingwe:


ემბლემის გადარქმევა 	 Thea Seswantšho ka Leswa


ფაილის ტიპი. 	 Mohuta wa faele.


გაფორმება 	 Dihlogo


ფონტები 	 Difonto


ჩვეულებრივი ეკრან კლავიატურა 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


აქ _ბმულის შექმნა 	 _Kgokaganya mo


ბმის ფერი 	 Mmala wa Gona bjale


ტექსტის ჩვენება 	 Bontšha sengwalwa


არა -სკენ ფაილი - ან თავფურცელი არა ნებისმიერი არა -სკენ - 	 GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo


თამაშის გადატვირთვა 	 _Thoma papadi ka leswa


მიმართულება, რომელსაც ისარი მიუთითებს 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


მიმდინარეობის მაჩვენებლის პროცენტებში გამოსახვის რეჟიმი (მოძველდა) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


წარწერის სასურველი მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში 	 Bophara mašaleng


აქტიურია 	 E a šoma


ხატულის _გაჭიმვა... 	 Otlo_lla Leswao


უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება. 	 Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.


გადატანის ღილაკის სიგრძე 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


გამოყენება და გასვლა 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


მთლიან ე_კრანზე კაშლა 	 _Sekirini se Tletšego


აჩვენე ზომა 	 Bontšha bogolo


ენა მიეთითა 	 Peakanyo ya leleme


რეჟიმი 	 Mokgwa


HTTP პროქსის მომხმარებლის სახელი 	 Leina la modiriši la kemedi la PFSK


თქვენი პალიტრა 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


არა 	 aowa


არა შესრ. ხაზი - ფაილი წმ გაშვებულია GNOME 	 %s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa


ცალკეული ბლოკები 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი არ არის გრაფიკული ტიპის. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


შრიფტის ამორჩევის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


ამ ჭდის გავლენა ფონის სიმაღლეზე 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


ფაილების მართვა 	 Taolo ya Faele


მოქმედება 	 _Lefelo:


სხვა 	 Tše Dingwe


და_პატარავება 	 Godiša _Seswantšho


ჭდის გავლენა შრიფტის წონაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


SMB სამუშაო ჯგუფი 	 Sehlopha sa mošomo sa SMB


ხატულების ჩატვირთვა... 	 Go Laiša Maswao...


დროებითი ფაილი ვერ იხსნება 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


საწყისი ჭდე "%s" გაუთვალისწინებელია (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


გადახედვა 	 Ponelopele


ტექსტის ორნამენტი 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


კრიტიკული შეცდომა PNG გამოსახულების ფაილში: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


შეფარდება 	 Kabo


მოცემულ ფაილურ სისტემას არ გააჩნია მონტაჟის მხარდაჭერა 	 Tshepedišo ye ya faele ga e thekge koketšego


ქვეყა_ნა: 	 Taolo


%.1f გბ 	 Gigapaete ya %.1f


Name=ნაგულისხმები გაფორმება 	 Name=CD ya DataComment


დამუშავების ბრძანება "trash" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


სტრიქონი GnomeEntry, რომელსაც ფაილ-სისტემა იყენებს ფაილების სახელების შესატანად. სესაძლებელია ამ მახასიათებლის GnomeEntry სტრიქონის გამოსაყვანად გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


ხმის ცვლის პროცენტების სახით. 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


ბოლოს შეცვლილი ტექსტის რედაქტირების გაუქმებაReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


წამშლელი ბ_რძანების ჩვენება ელემენტთა წაშლის დროს 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


შეცდომა %s გრაფიკული გამოსახულების წაშლისას 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


დასტა "%s" დასახელებით უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


სწორება 	 Peakanyo ya tokafatšo


_სახლიkeyboard label 	 _Gaekeyboard label


Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127\@mail\.ru>Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vlsichinava\@gmail\.com> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


მიმდინარე არჩეული GdkFont შრიფტი 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Name=მეტსახელი შეიცვალა 	 Name=Comment


ცარიელი არე პიქსელებში აბზაცს ქვემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


შექმნა დას_ტაში: 	 Hlama _sephutheding:


დამალულ ღილაკზე ისარი 	 Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta


მიმდინარე მნიშვნელობის ჩვენება გადახვევის ზოლის გვერდით 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


გადანაცვლება 	 Peakanyo ya go Gola


ობიექტის ღილაკის პიქტოგრამის/ნახატის მდებარეობა.ამ გასაღებს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "drawer-applet" ან "menu-object" და use_custom_icon გასაღები მონიშნულია. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


ამ ჭდის გავლენა სტრიქონების გადატანის რეჟიმზე 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


ღილაკების კომბინაცია (%s) განსაზღვრულია რამოდენჯერმე 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši


სურათი 	 Diswantšho


გადამრთველი ღილაკის "შუალედური" სტატუსის მითითება 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


გახსნა 	 Lebelo


ჭდის გავლენა წანაცვლებაზე 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


გამორთულია უსაფრთხოების მიზნით. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


ფა_ნჯრები/ 	 _Mafesetere/


/პროგრამის _შესახებ 	 /_Ka ga


დიალოგის ჩვენება 	 Bontšha Sehlogo


_ტიპი: 	 _Mohuta:


ხმის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Modumo


მანძილი გადატანის მაჩვენებელს/ღილაკსა და მმიმართველის კონტურს შორის 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


შეუძლებელია დასტის შექმნა "%s". საჭიროა კურსორის შეცვლისათვის. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


დაწკაპუნების ტიპი, გამოიყენება ფაილთა გაშვება/გახსნისათვის 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


ღია დასტის სანაგვე ყუთიდან "%s"-ში გადატანა 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


საბეჭდი გამორთულია 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


თავდაპირველი ფანჯრის შექმნა შეყვანილი გეომეტრიის პარამეტრების მიხედვით. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


მოცემული ფაილები Video CD-ზე ინახება. 	 Faele ga se seswantšho.


GtkFileChooser საწყისი ძრავის სახელი 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


მიუთითეთ აპლეტის საქყისი პოზიცია. (ზემოთ, ქვემოთ, მარჯვნივ მარცხნივ)Orientation 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


გამოსახულების სიმაღლე ნულოვანია 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


გუშინ დრო %-I:%M:%S·%p 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


განივი გამყოფის სიგანე 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


საათში თარიღის ჩვენება 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


შ_ენახვა 	 _Boloka


ფერის მიმდინარედ მისათითებლად დაწკაპეთ პალიტრის ეს ელემენტი. ელემენტის შესაცვლელად გადმოათრიეთ ფერის ნიმუში და დაწკაპეთ "ფერის შენახვა აქ" 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


სწრაფი ავტო-შემოწმების შესრულება. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


_მეორადი წკაპი: 	 metsotswana


ჩანართების გადაფარვის არის ზომა 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


გამოსაყენებელი X დისპლეი 	 go bontšha ga X mo go tla dirišwago


გნომი 	 GNOME


გაფორმების ესკიზების შექმნა/არ შექმნა 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


გადახვევის ზოლის სიგრძე 	 Botelele bja Seširogi


გასახსენლი ფაილების შერჩევა 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


პროგრამული ასახვა 	 Tirišo e pentegago


ფანჯრის ნაგულისხმები სიგანე ფანჯრის თავდაპირველად ჩვენებისას 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


ვერ ვიყენებ მეხსიერებს XPM გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


ტომის _მიერთება 	 _Godiša Bolumo


გვერდების _დალაგება: 	 _Dipharologantšho


ახალი ფა_ნჯრის დათვალიერება 	 Bula Lefesetereng le Leswa


საჭირო ინტერფეისის ელემენტი 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


ფონის ტიპი 	 Mohuta o bonagalago ka morago


ჰორიზონ_ტალურად 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


GNOME ხელოვნება - წრე 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME


შეუძლებელია ემბლემის ჩადგმა. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Xft DPI გარჩევადობა 	 DPI ya Xft


ძ_ირეული დასტის დახურვა 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


Gdk გამართვის მოსანიშნი ალმები 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo


მჭიდე გადავსებულია 	 Go elela ga mokgobo


არა ფაილი წმ 	 Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s)


პიპინი, თუ მართვის კლავიში დაჭერილია 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


გაუმჭვირვალობის მიმდინარე მნიშვნელობა ("0" - სრულიად გამჭვირვალე, "65535" - სრულიად გაუმჭვირვალე) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


დ_ათვალიარება... 	 _Fetleka...


%.1f მბ 	 %.1f M


უკუსვლის დამატებითი ღილაკის დაფის არის საპირისპირო მხარეს მოთავსება 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


უჯრის მგრძნობიარობის ჩვენება 	 Bontšha sele


ტექსტი რომელიც გამოიყენება როგორც კარნახი მოცემული უჯრისთვის. ამ პარამეტრს აქვს აზრი თუ object_type გასაღები შეიცავს "drawer-object"-ს ან "menu-object"-ს. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".


შრიფტის ზომა, როგორც "ნაგულისხმები შრიფტის" ზომის მასშტაბირების კოეფიციცენტი. ამ პარამეტრით ხდება თემებისა და სხვა ცვლილებების შეხამება და რეკომენდებულია. Pango–ს გააჩნია რამდენიმე წინასწარ განსაზღვრული მასშტაბი, მაგალითად PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


ქვეელემენტის მარცხენა მხარეს დასამატებელ სვეტთა რაოდენობა 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


შეტანის დამატებითი მექანიზმები არ არსებობს 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


შეჩერების მალსახმობი. 	 Emiša kgaoletšo ya senotlelo sa balapa o boele morago.


ყოვნი ქვემენიუების დასამალად 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


_ორიენტაცია 	 _Lefelo:


ფოკუსირებულია 	 Ke go lebiša hlokomelo


მონაცემთა ამ ელემენტის სიგანის მითითების მოთხოვნის გაუქმება -1, საწყისი მოთხოვნის გამოყენებისათვის 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


ნაწილის გადატანა ჩატარებულია 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


დაშორებული შესვლა 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


სახელის გარეშე 	 Ga go na leina


სრულდება 	 _Hwetša


ავტორი 	 Go tsena ga mongwadi


ფონად დაყენება 	 E le _karolo ya ka morago


ქვეელემენტის მარჯვენა მხარეს დასამატებელ სვეტთა რაოდენობა 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


IPA ნიშნები 	 IPA


_გახსნაStock label 	 _BulaStock label


ოპერაცია მიმდინარეობს 	 Go šoma go tšwela pele


ბოლო საათი 	 Iri ya Godingwana


_მარცხნივ: 	 _Lanngele


სანიშნეთა ორგანიზ_ება... 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


ყოვნი ქვემენიუების გამოჩენამდე 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


შიდა შევსება სიმაღლეზე 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


ტექსტის საბაზო ხაზიდან ზემოთ წანაცვლება (თუ უარყოფითია, წანაცვლდება ქვემოთ) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


ლიმონი 	 Swirilamune


ვებ ბროუზერი 	 Sefetleki sa Wepe


პეიზაჟიkeyboard label 	 keyboard label


შიგთავსის ფონის ფერი არჩეულია 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


შიგთავსის გარშემო დახრის სტილი 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


მართვის ელემენტი, რომელიც გამფართოებლის ჩვეულებრივი წარწერის ნაცვლად იქნება ნაჩვენები 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


_აჩქარება: 	 _Go Akgofiša:


დასტის შექმნა 	 Hlama _Sephuthedi


_შეაყოვნე 	 _Fega


მოდელი 	 Mokgwa


შენახვა _საქაღალდეში 	 Boloka _sephutheding:


თუ მონიშნულია, აჩვენებს თარიღს საათთან ერთად. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.


მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


ბრზანება 	 TAELO


_დალაგება 	 H_lama


ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


არა პოვნა GNOME გაშვებულია ფაილდაცვა. 	 E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa".


დასტა ცარიელი არაა 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


ქსელის შემოწმება 	 Leka neteweke


მიმდინარე არჩეული ფაილის სახელი 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


ქვეელემენტის ზემოთ 	 Ka godimo ga ngwana


არა ფაილი 	 Ga go na faele e kgethilwego


ზომის ჩვენება 	 Bontšha bogolo


გადახვევის აჩქარება დაჭერილი ღილაკის შემთხვევაში 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


ფერის შერჩევის დიალოგის სათაური 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


ფიქსირებული სიმაღლე 	 Bophagamo bjo beilwego


ფანჯარის ჩარჩო 	 Mollwane wa Lefesetere


დააწკაპეთ მოცემულ ღილაკზე, მონიშნული პროგრამის ან ბრძანების ბრძანების სტრიქონში გასაშვებად. 	 Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.


დაიშვა შეცდომა დახმარების გაშვებისას: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


ზემოთ აკეცვა 	 Phutha


მონიშნული შრიფტის სახელი 	 Leina la fonto e kgethilwego


_ფონის ფერი: 	 _Mmala o bonagalago ka morago:


"/system/http_proxy/host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.


მართვის ძირითადი ელემენტი 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


ხმის გათიშვა 	 Go nolofatšwa ga bolumo


მენიუს პანელის გამოსაძახებელი ღილაკი 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


შეუძლებელია დასტის დასტაშივე გადატანა. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


არ მითითებულა გაშვების ღილაკის ბრძანება. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


ნაუტილუსი მომხმარებლის "სახლის დასტა"-ს, სამუშაო მაგიდის სახით მოიხმარს 	 Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke


მართვის პროგრამული ელემენტი დამატებითი ოპციებისთვის. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


ბლოკი 	 E na le foreime


პულტები 	 Bara ya didirišwa


ჰინტირება 	 Go Eletša:


ფაილის _წაშლა 	 Phu_mola Faele


მომხმარებელი: 	 L_eina la modiriši:


უსაფრთხო HTTP პროქსის პორტი 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


მაქსიმალური პოზიცია 	 Boemo bjo Bogolo


დრო 	 Nako


დათვალიერება 	 Fetleka


ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


სპექტრის რომელშიც სიბრტყეები ინტრეპრეტირდება 	 Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona


შევსება 	 Tlatša


სია 	 Lelokelelo


ნ-ჰ 	 N-Z


პულტები და მენიუები 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


ტაბულაცია 	 Di-tab


იხსნება "%s". 	 Go bula "%s".


შეკუმშვის ნებართვა 	 Dumelela go Hunyela


ჩადგმული ხატულას კოდი (ID) 	 Boitsebišo bja setoko


თავისუფალი:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


შეუძლებელი გახდა გამოსახულების ჩატვირთვა 	 E be e ka se fetole leina la faele


პიქსელები გადატანილ სტრიქონებს შორის 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


სკრ_იპტების საქაღალდის გახსნა 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


- პროგრამა ჩართულია ჩართული -სკენ -სკენ სხვა ჩართულია n ახალი განახლება a დაკავშირება -სკენ გახსნა a -სკენ. 	 Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo.


ტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვა 	 _Gatiša


შ_აბლონები 	 _Mehlala


ახალ ფანჯრებში მდებარეობის ზოლის ჩვენება 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "http" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".


%s/%s წამყვანი 	 Draeve ya USB


ნაწილობრივი ჩვენება 	 Ga go na bontšha ka moka


ბრეილის ტერმინალი 	 Difofu


კითხვა 	 _Bala


ფაილის "%s"-ზე გადარქმევის შეცდომა: %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


ბმულის წყარო: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


ფერის არჩევა 	 Kgetha Mmala


ბეჭდვა %dprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


_ცდა გამოყენებამდე: 	 _Leka se pele o ka diria:


გადასვლა 	 _Eya


საქაღალდეს სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


ავტოშერჩევაPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს პიქტოგრამების სტრიქონში. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


%s: სესიების დირექტორია არ არის მითითებული. 	 Bogolo bja _mananeo a kgole:


საერთო 	 Kakaretšo


Y მაქსიმუმი 	 Y e Kgolo


შეუძლებელია მოცემული ფაილების ემბლემის სახით დამატება. 	 Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.


_ხაზთან გასწორება 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


ცალკეული ბლოკების რაოდენობა მიმდინარეობის მაჩვენებელის ზოლში 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


ინფორმაცია დოკუმენტის შესახებ 	 Tokumente ya URI


დოკუმენტაციის ავტორების ჩამონათვალი 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


დააჭირეთ აქ ყველა ფანჯრის დასამალად და სამუშაო მაგიდის გამოსაჩენად. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


გაფორმების ესკიზების შექმნა/არ შექმნა 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


პროექტში მონაწილეობდნენ 	 Ditheto


გამოსახულების Targa ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


სიჩქარე 	 Le_belo le legolo la selaetši:


არაფერი 	 Ga e gona


პროგრამა ამ ფაილის საჩვენებლად საჭიროებს დამატებით კომპონენტს. პარამეტრი %s შეიცვლება ფაილის URI-თ, პარამეტრი %c შეიცვლება კომპონენტის IID-ით. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


ფიქსირებული სიმაღლის რეჟიმი 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


თავსართის ჩვენება 	 Bontšha Sehlogo


შრიფტის სახესხვაობა მიეთითა 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


სტრიქონის შეტანის მეთოდის გრაფიკული გამოსახულება 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


წმ წმ 	 %s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s


ფაილის მონაცემების კითხვა ვერ ხერხდება 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


პროგრამა 	 _Lefelo:


დრო 	 Nako


ნ-ჰ_BAR_ იდიში 	 N-Z_BAR_se-Yiddish


წმ შეცდომა ზემოთ წმ წმ 	 %s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s


გამოვიყენო თუ არა ახალი ვიდჟეტი GtkFileChooser თუ ვიდჟეტი GtkFileSelection ფაილების ამოსარჩევად. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


JPEG გამოსახულების ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


შევსების მოდელი 	 Mohlala wa Phetho


ავტოშერჩევაPaper SourceResolution 	 Kgetho ya FontoPaper SourceResolution


გუშინ დრო %-I:%M·%p 	 maabane ka %-I:%M %p


ფანჯარა GNOME n არა ყველა თქვენ -სკენ რედაქტირება წმ პოვნა n დოკუმენტაცია GNOME დახმარება სამუშაო მაგიდა. 	 Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo.


ალფა არხით 	 E na le Alfa


გახსნა %s 	 Godimo


გამოსახულების XBM ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


_სკრიპტები 	 _Dingwalwa


AFS ქსელის ნაწილი 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


მინი_შნებების _დამალვა 	 Bontšha m_aele


ფოკუსირების წანაცვლება 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


_ჩართვის ბრძანება: 	 _Taelo ya go Thoma:


ვერ ვტვირთავ %s ფაილს 	 E paletšwe go laiša %s: %s


უპატარესი ზომისSize 	 Nyenyane Kudu-kudu


მდებარეობა 	 _Mafelo


მწვანე ფერის წილი. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


გაფართოებადი სვეტი 	 Kholomo ya Sekatološi


ამ ჭდის გავლენა აბზაცზე 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


პროგრამა ვერ მოიძებნა 	 Ditirišo


სკრიპტების მართვა ან გაშვება %s 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


შრიფტის წონა 	 Boima bja fonto


პულტები 	 bara ya didirišwa


ა-მ_BAR_ ინტერენა 	 A-M_BAR_se-Interlingua


მარჯვნივ 	 _Ganyenyane


ისრის ჩვენება 	 Bontšha Lerungwana


გვერდის სწორება 	 Ntlha ya go akgofa


ფანჯრების დაჯგუფება 	 Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha


მართვის ელემენტის მიერ GdkEvents მოვლენების ტიპების აღქმის განმსაზღვრელი შაბლონი 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


ხელსაწყოთა პანელის ასახვა 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


ნაგავში მოთავსება 	 Šuthišetša Ditlakaleng


MSDOS ნაწილი 	 Bolumo ya MSDOS


იერსახის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


პაროლი არჩევა. 	 Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe.


სრულდება...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


ტექსტის ფერი GdkColor ფორმატში 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


უცნობია 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


გეზო ფაილისკენ 	 Tsejana e yago faeleng


ზემოდან დამატება 	 Kgokaganya Godimo


კლავიატურის მოდელის არჩევა 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


მომხმარებელი u - 	 Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d


დიდი ზომის 	 Kgolo Kudu-kudu


გამოსახულების ტიპი "%s" ვერ გამოიყენება 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


მარცხენა მცურავი პანელი 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


ფაილი "%s" განთავსებულია სხვა კომპიუტერზე (სახელით "%s") და შესაძლოა მიუღწეველი იყოს. ნამდვილად მისი შერჩევა გსურთ? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


კურსორის ციმციმის მითითება 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


აქვს მასშტაბის მინიმალური სიდიდე 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ემბლემის გასწვრივ. მოცემული ინფორმაცია გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის მიზნით. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


კლავიატურის _მოდელი: 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


გვერდის პარამეტრების დაყენება მოცემული პრინტერისათვის 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


ხატულების ნაკრები საჩვენებლად 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


პროქსის თვითკონფიგურაციის URL 	 STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago


მორგება 	 Tokišo


შრიფტები 	 Fonto


ფერის გამჭვირვალობა. 	 Go bonagala ga mmala.


მარჯვენა ველი 	 Morumo wa Lagoja


დამმუშავებელი "callto" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "callto"


_დომეინის სახელი: 	 _Leina:


_ფერიStock label 	 _MmalaStock label


დამუშავების ბრძანება "https" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.


ღია გაფართოების ბუფერი (Pixbuf) 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


ფაილთა სტრიქონის უნუკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოყენებულ იქნება არქივისთვის. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


ხილული კურსორი 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


ესკიზის წარწერის გამოყენება 	 Diriša Leswao la Ponelopele


PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


უჯრასთან მიერთებული პანელი 	 Panele e kopantšwego le sethadi


გასახსენლი ფაილის შერჩევა 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


მეხსიერების უკმარისობა TIFF გამოსახულების გასახსნელად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


გარდაქმნილი PNG–ს გამოუყენებელი არხების რაოდენობა 3 ან 4 უნდა იყოს. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


გადატანა 	 Phuthela


_კომპიუტერი 	 Compaq


GtkPackType ტიპი მიუთითებს ქვეელემენტი შეფუთულია ძირეული ელემენტის დაწყების თუ ბოლოს დამოწმებით 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


არავითარი ხმა 	 Modumo


გნომის პანელის შესახებ 	 Panele ya GNOME


შეუძლებელია "%s"-ის თავდაპირველი განლაგების განსაძღვრა. 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s


ჩართულია 	 Theeletša mafelong a _UDP:


მთელი ტექსტის ერთ აბზაცად შენახვა 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


უსაფრთხო _HTTP პროქსი: 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


BonoboUI მისალმება. 	 BonoboUI-Dumela.


გარჩევადობა: 	 Tlhaloso:


გამოსახულების TIFF ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


დაუკავშირდი მოცემულ სერვერს 	 Kgokaganya le Seabi se


ეკრანის დაცვა პაროლით 	 _Notlela Sekirini


_წყვეტის ინტერვალი გრძელდება: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


ფლორა 	 Matšoba


თუ მითითებულია, ფანჯარა შეტანაზე ფოკუსირდება. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


ხმოვანი ფაილის არჩევა 	 Kgetha Faele ya Modumo


მარჯვენა მცურავი პანელი 	 Panele e Phaphametšegp go Lagoja


ფაილების წაშლის ან სანაგვე ყუთის დაცარიელებაზე თანხმობის დამტკიცება 	 Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng


უკაცრავად, შეუძლებელია გადარქმევა "%s" დან "%s" ზე: %s 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


შეტანის მეთოდის სტატუსის სტილი 	 Setaele sa Boemo bja IM


სტილის ჩვენება 	 Bontšha setaele


ქვეელემენტის გაფართოების შესაძლებლობა ძირეული ელემენტის გაზრდისას 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


გადახვევის წანაცვლება 	 Eya mathomong


გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


_შეცვლა 	 _Thea ka leswa


შესანახი ფაილის სახელის შერჩევა 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


კო_მენტარი: 	 Tlh_aloso:


ნაგულისხმები გარე ველი 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


ფაილის სახელის წინასწარ ნახვა 	 Ponelopele ya Leina la Faele


განთავსება მარცხნივ, მარჯვნივ ან ცენტრში 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


საჭიროა მომხმარებლის გააქტიურება. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


შებრ_უნებული განლაგება 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


ფოკუსირება ფანჯარაზე 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


თარჯიმანი 	 Ditheto tša mofetoledi


გამოდი პროგრამიდან 	 E-tšwa tirišong


კონტურის ჩვენება 	 Bontšha Mollwane


თარიღის ამორჩევა 	 Kgetha letšatši-kgwedi


წითელი ფერის წილი. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


ბოლოს შეცვლილი ტექსტის რედაქტირების გაუქმება 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


ილუსტრაცია 	 Boditšhaba-tšhaba


ა-მ_BAR_ სომხური 	 A-M_BAR_se-Armenia


სვეტები 	 Dikholomo


შრიფტის უარყოფა 	 O se _ke wa diriša fonto


FTP პროქსის პორტი 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF


_ბორბალი: 	 Leotwana


_ინსტრუმენტების ველი 	 _Bara ya sedirišwa


ცედილა 	 Leswao la mantšu


ტექტურ სარკმელის ველებში კურსორის _ციმციმი 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


ოთხშაბათი,·სექტემბერი 00 0000 00:00:00·PM 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


სექცია 1x 	 Karolo


გადათრევა მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


DVD შეცდომა 	 Phošo go DVD


თუ მითითებულია, ფანჯარა შეტანაზე ფოკუსირდება. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


ფანჯრების სია 	 Lelokelelo la Lefesetere


მიუთითეთ gconf ადგილმდებარეობა, სადაც აპლეტის პარამეტრები უნდა იქნენ შენახულნი 	 Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa


_ცარიელი ფაილი 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


სექცია 6 	 Karolo


ნაგულისხმევი მაშტაბი "სიის სახით ჩვენების" დროს 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


შეიცავს სტატუსის სტრიქონს 	 E na le Boemo


განივი განთავსება 	 Teka-tekanyo e Rapamego


ვერ ვწერ BMP ფაილს 	 E be e ka se fetole leina la faele


ანიმაცია "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


კოვერტი Choukei 3paper size 	 paper size


IEEE1394 წამყვანი 	 Draeve ya IEEE1394


დამატება ქვემოდან 	 Go Aletša Tlase


შეუძლებელი გახდა ნაკადის მოძებნა: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


წუთი 	 metsotsoCalibration quality


არაWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


მხოლოდ root -სკენ n 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


ტომ_ის მოხსნა 	 _Fokotša Bolumo


შენიშვნა 	 Tsebišo ya Modiri


მიუთითე სეანსის მართვის იდენტიფიკატორი 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


ცემენტი 	 Konkereiti


ვერ ვახდენ გამოსახულების "%s" ფაილის ფორმატის ამოცნობას 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


_სისტემის სტანდარტული 	 _Tlhaelelo ya Tshepedišo


მიმდინარეობს კომპიუტერის გადატვირთვა... 	 GDM e thoma ka leswa ...


კონვერტი 7x9paper size 	 paper size


სვეტის ჩვენება 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


უკუსვლის ღილაკი 	 Mogato o boelago morago


Xft ჰინტირება 	 Go eletša ga Xft


მანძილი ნაჩვენებ მნიშვნელობასა და გადატანის მაჩვენებელის/ღილაკის კონტურს შორის 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


სახლის დასტა 	 Sephuthedi sa gae


სხარტი კლავიშები 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ა-მ_BAR_ ავსტრალია 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა 	 Name=Comment


ნახატის პანელზე გაჭიმვა 	 Otlolla seswantšho paneleng


ხელსაწყო, რომელის ჯგუფსაც ეკუთვნის ეს ღილაკი. 	 Konope ya sedirišwa sa radio yeo konope ye e lego ya sehlopha sa yona.


მინიმალური სიგანე 	 Bophara bjo Bonyenyane


მცდარი URI 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


ფანჯრის ტიპი 	 Mohuta wa Lefesetere


X პოზიცია 	 Boemo bja X


მწკრივებსშორისი ინტერვალი 	 Go dira sekgoba mothalong


ბრძანებისთვის სხარტი კლავიშის მინიჭება 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


სესიის შეცვლა 	 Kgetha Lenaneo


წვდომა: 	 Tsenwego:


მონიშნული თვე (რიცხვი 0–დან 11–მდე) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


ფერის შესაცვლელად, გადაათრიეთ ფერი ობიექტზე 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


_სახწოდება: 	 _Leina:


განახლების ს_იხშირე: 	 Di_ra tekanyo gape:


_შეცვლაkeyboard label 	 _Moragokeyboard label


მი_სამართის ასლი 	 Kopa URL


_გადარქმევა 	 _Thea ka leswa


ფაილური სისტემის ფუძე 	 Tshepedišo ya faele


ნამდვილად გნებავთ ყველა ფაილის გახსნა ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


გამოსახულების ფაილი "%s" არ შეიცავს მონაცემებს 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება კონტექსტური ბუფერისთვის 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


წმ არა 	 %s: E ka se dire FIFO


მოდული 	 TEKANYO


თუ მონიშნულია,gnome-session შეინახავს სესიას ავტომატურად.თუ არა გასვლის დიალოგს ექნება სესიის შენახვის პარამეტრი. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.


მცდარი XBM ფაილი 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


კონტაქტი 	 Kgokagano


შესარჩევი ფანჯარა 	 Poledišano ya sekgethi


უჯრის ფონის ფერის სახელის აღწერა 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


ფორმატი მცდარია 	 Sebopego ga se nakong


ფონის ფერი 	 Mmala o bonagalago ka morago


ღილაკების კომბინაცია (%s) უკვე გამოყენებაშია 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


სვეტებსშორისი ინტერვალი 	 Go dira sekgoba kholomong


მარჯვენა ველი 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


ახალი შესვლა 	 Go Tsena go go Swa


საათში ამინდის ჩვენება 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მისი დანიშნულება "%s" არ არსებობს. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


დახურვა და გასვლა 	 Tswalela gomme o _Tšwe


აჩვენე ღილაკი 'დასასრული' ღილაკ 'შემდეგი'-ს ნაცვლად 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


კონფი_გურაცია 	 _Fetola sebopego


წმ ჩართული არა სუპორტი გამორთულია 	 %s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa


მოძებნე: 	 Lelokelelo la go Nyaka


_გახსნაopen in new tab 	 _Bulaopen in new tab


მინიმალური პოზიცია 	 Boemo bjo Bonyenyane


ისრის მაჩვენებლის მენიუს ელემენტის გარეთ ყოფნის მინიმალური დრო ქვემენიუს გამოსაჩენად 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


უბრალოinput method menu 	 Bogoloinput method menu


გამოსვლა... 	 Etswa


გაფართოებული 	 E katološitšwe


BonoboUI მისალმება. 	 BonoboUI-Dumela.


მოწყობილობა 	 _Tloša


გამფართოებლის ისრის ველები 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


შემოწმება... 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


ზემო ნაპირის პანელი 	 Panele ya Ntlha ya Godimo


X11·მიმოხილვები 	 Kakaretšo


გასაშვები ელემენტი არ არსებობს 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


ავტორიზიზირებულია! 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


ამ პროგრამის დახმარების ნახვა 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


დაფის განივი კონტური 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


ამოირჩიეთ სასურველი პიქტოგრამა 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


თევზის სახელი: 	 _Leina la hlapi:


ღილაკის არათავსებადი სტატუსი 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


მართვის ელემენტის სახელი 	 Leina la sedirišwa


ფუნქციები 	 Dibopego


URI-დან 	 Go tšwa go URI


TCP კავშირების დაშვება 	 Dumelela dikgokagano tša TCP


მიმდინარე მონიშნული კლიენტის ამოღება. 	 Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong.


სისტემა გადატვირთვის პროცესშია, გთხოვთ მოითმინოთ... 	 Tshepedišo e thoma gape, hle leta ...


LRM ჭდე მარც_ხნიდან მარჯვნივ 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ 	 Mabapi le GNOME


ხვა პარამეტრები 	 Dikgetho tše dingwe


ვერ მივიღე PCX ფორმატის ყველა ხაზი 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


%s: ვერ ვხსნი fifo ს! 	 %s: E ka se bule fifo!


_ბეჭდვა... 	 _Gatiša...


გადამრთველი კლავიშების გა_აქტიურება 	 K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


სამუშაო მაგიდაზე "სახლის დასტა" პიქტოგრამის დასახელება 	 Leina la leswao la gae la teseke


მიმდინარე სესიის დაყენება 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


პაროლის შეცვლა 	 _Lentšuphetišo:


გამოსახულების ფაილი ვერ მოიძებნა გეზით pixmap_path: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


სხვა ბმული %s -ზე 	 kgokaganyo e nngwe go %s


შე_ნახვა 	 _Boloka


ა-მ_BAR_ საბერძნეთი 	 A-M_BAR_Segerika


ეკრანის ციმციმიSound event 	 Phadimiša _sekirini ka moka


თუ მონიშნულია, ნაუტილუსში ყოველი ახალი მდებარეობა გაიხსნება ახალ ფანჯარაში. ასე იქცეოდა ნაუტილუსი 2.6 ვერსიამდე და ზოგიერთებს ურჩევნიათ ამ ტიპის მოქმედება. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.


სვეტებსშორისი ინტერვალი 	 Go dira sekgoba kholomong


ნაგულისხმები ელემენტის აქტივირება 	 E diragatša tlhaelelo


ცარიელიაAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


სახლის ხატულის მაგიდაზე ჩვენება 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


სანაგვე ყუთში გადატანა 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


ეკრანის დუბლირება 	 Notlela sekirini


თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული გვერდითა პანელი. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


გაფართოების ელემენტების ჩვენება 	 Ke Sekatološi


ბუფერში (pixbuf) ალფა არხის არსებობა 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


Gtk+ გამართვის მოსახსნელი ალმები 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla


თავსართები ხილულია 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


ბრაუზერის ფანჯარის გახსნა. 	 bula lefesetere la sefetleki.


%s არ არის დასტა 	 %s ga se sephuthedi


დიდი 	 _Kgolo


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "h323" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


ტექსტის ენა ISO კოდის სახით. ეს მნიშვნელობა Pango–ს შეუძლია გამოიყენოს როგორც მინიშნება ტექსტის გარდასახვისთვის. თუ ამ პარამეტრის მნიშვნელობა არ გესმით, მეტად ალბათურია რომ იგი საერთოდ არ გჭირდებათ. 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


მწკრივების სხვადასხვა დაფერვის ნებადართვა 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


სიისებრი ხედი 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


ფანჯრების სარჩევი 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


PCX ფორმატის ბოლოს პალიტრა არ აღმოჩნდა 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


შეუძლებელია სანაგვე ყუთის დასტის გადაადგილება. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


Comment=თქვენ შეუერთდით არხს 	 Comment=Name


გამჭირვალობის ინდიკატორი 	 Selaetši se se sa bonagalego


დაიშვა შეცდომა gconf-ის დირექტორიის ჩატვირთვისას '%s': %s 	 Phošo ya go laiša tšhupetšo ya gconf ya '%s': %s


შეჩერებული 	 _Kgomaretša


მეხსიერების უკმარისობა PNG ფაილის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


ესკიზის წარწერის გამოყენება 	 Diriša Leswao la Ponelopele


_დეტალები... 	 D_intlha...


ქმედებების ჯგუფის ჩართვა/ამორთვა. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


მარცხნივOrientation 	 Lanngele


ზოგიერთი ფაილი ვერ იქნება ნაჩვენები. 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.


ფართო ფორმატიpaper size 	 paper size


თიხა 	 Seretse


უჯრების მართობული გამყოფის სიგანე. უნდა იყოს ლუწი რიცხვი 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


ყველ_ა ფანჯრის დახურვა 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


ყოვნი "ჩამოშლადი მენიუს" გამოჩენამდე 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


სამუ_დამოდ წაშლა 	 _Phumola


ვიზუალური ხედის უზრუნველყოფა 	 e fana ka boemo bja go bonagala


შესასრულებელი ბრძანება (Exec) შეყვანილი არ არის 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


ფაილში ბეჭდვა 	 _Gatiša


Name=კვადრატული გაფორმება 	 Comment


ციური ტალღა 	 Mmoto wa Leratadima


_ცდა 	 _Leka gape


შეტანის მეთოდის სტატუსის გრაფიკული გამოსახულება 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


შესვლა აკრძალულია.foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


დახრის ტიპი ხელსაწყოთა პანელის ღილაკების გარშემო 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


მონიშვნის არე 	 Khutlo-tharo ya kgetho


დაგლუვება 	 Go Dira Boreledi:


Bonobo UI-ს ინიციალიზება ვერ ხერხდება 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


PNG ტექსტური ბლოკის კოდი ASCII სიმბოლოებისგან უნდა შედგებოდეს. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


წმ -სკენ 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm


მენიუში ნახატების ჩვენება 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


ხილული _სვეტი... 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


ზომა: 	 Bogolo:


ღილაკის რელიეფი 	 Kimollo ya konope


ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა "%s": %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


წმ არა სესია ID 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


_შემდეგი 	 Boloka Seswantšho


ეს ქვესისტემა "gdk-pixbuf" ვერ უზრუნველყოფს ფაილის შენახვას ფორმატით: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


მაქსიმალური დრო ორ წკაპს შორის, რომელიც ორმაგ დაწკაპვად აღიქმება (მილიწამებში) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


დაგლუვების ტიპი; არა (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


წმ წმ ჯგუფი სხვა. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe.


_დაბრუნებაStock label 	 _DirollaStock label


კვირის ნომრების ჩვენება 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირებული მართვის ელემენტი 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


ხატულების დათვალიერება 	 Fetleka


სათაურის ტექსტის ფერი 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


დამხმარე ტექნოლოგია არ ჩაირთვება თქვენს მომავალ შემოსვლამდე. 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


გამორთე კომპიუტერი 	 Fega khomphuthara ya gago


თაგუნას ორიენტაცია 	 Thulaganyo ya Legotlwana


Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა 	 Name=Name


ფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის მეტისმეტად დიდია 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


შეცდომა გადატანისას. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


თანმიმდევრობა 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


მიმდინარე ფილტრი საჩვენებელი ფაილების შესარჩევად 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


გრაფიკული გამოსახულება '%s' ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ფაილია დაზიანებული 	 E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego


კვირის რიცხვის კალენდარში ჩვენება 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


XPM ფაილში გამოსახულების სიმაღლე <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


სტრიქონი GtkEntry, რომელსაც ფაილების სისტემა იყენებს ფაილების სახელების შესატანად. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის GtkEntry სტრიქონის გამოსაყვანად გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


_დატოვება სრულ ეკრანზეfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


მართვის ამ ელემენტის ძირეული მართვის ელემენტი. უნდა იყოს კონტეინერი მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


კონტურის ველი ხელსაწყოთა პანელის ჩრდილსა და ღილაკებს შორის 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


ფიქსირებული სიმაღლის რეჟიმი 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


GdkPixbufAnimation ობიექტი საჩვენებლად 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


LRM ჭდე მარც_ხნიდან მარჯვნივ 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


მცდარი UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


იგივე სტრიქონის გამეორებითი ძიება 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


ე_რთი წკაპი ელემენტების გასახსნელად 	 _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo


მარცხენა ველი 	 Morumo wa Lanngele


_თემა: 	 _Sehlogo


ბმულის ფერი 	 Kgokaganya mmala


ამ ჭდის გავლენა ტაბულაციაზე 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


ამოირჩიეთ სასურველი პიქტოგრამა 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


_ფაილებიgo to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


ცარიელია 	 Ga e na selo


Exec ნაგულისხმები არგუმენტი ტერმინალისთვის 	 Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago


მტვირთავი დისკის შეცვლა 	 Fetola disk e thomang khomputara


ყოვნი მენიუს პანელიდან ქვემენიუს გამოჩენამდე 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


ინდიკატორის გარე ველები 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


წმ პოვნა წმ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


_გამოტოვება 	 _Taboga


სახელწოდების მიხედვით 	 Ka _Leina


ორმაგი დაწკაპვის ლოდინის ვადა 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


ფერის არჩევა 	 Kgetho ya Mmala


წავშალო პანელი? 	 _Phumola Panele ye


ქვეელემენტის დაფების გაფართოება 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


_ფაილები 	 _Difaele


ამ ფანჯრის წაშლა ძირეული ფანჯრის წაშლისას 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


ტესტიდან გამოსვლა 	 Etšwa tekong


ვერ მუშავდება: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


გამოიყენეთ %s გარემოს ცვლადი განსხვავებული მისამართის მისათითებლად. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


პულტის გათავისუფლება 	 O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa


პერსონალური ფონი 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo


_გაუქმება 	 _Dirolla


წმ წმ. 	 E ka se ngwale go %s: %s


_ესკიზის დაბეჭდვაStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


ქმედებების ჯგუფის სახელი. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


ექსპოზიციის დრო 	 Nako ya go Utolla


ერთერთი საჭირო ინტერფეისი 	 E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago


თამაშის დასრულება 	 _Fetša papadi


სვეტის მარკირება 	 Swaya


აჩვენე ფონტის ზომა ინფორმაციულ რეჟიმში 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


გაგაჩნიათ ჩაწერის უფლება ამ დანიშნულების მანძილზე.foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


გაფრთხილების ღილაკები 	 Dikonope


გარდასახული pixbuf-ის სტატუსის მიხედვით დაფერვის ჩართვა/ამორთვა 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


PNM ფაილია ქვეფორმატი PNM ამოუცნობია 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


ფოკუსირების მაჩვენებლის ასახვა მართვის ელემენტებში 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


ნაგულისხმევი მოგესალმებით -სკენ n 	 O amogelwa go %n


SuperMount ნაწილი 	 Bolumo ya SuperMount


შეცდომა -სკენ. 	 Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago.


გადახვევის ზოლის სიგრძე 	 Botelele bja seširogi sa sekala


ჩატვირთვის პარამეტრები 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


↵ ↵ ბოლო შეცდომის მაუწყებელი შეტყობინება იყო:↵ ↵ 	 Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le:


ჩვენების ფანჯრის გარშემო ჩრდილის ასახვის განსაზღვრა 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


აჩვენე ღილაკი 'დასასრული' ღილაკ 'შემდეგი'-ს ნაცვლად 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


მოტივტივე მენიუს ნებადართვა 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


მყვირალა რეზინის გნომი 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


H_TTP პროქსი: 	 K_emedi ya PFSK:


_დახმარებაStock label 	 _ThušoStock label


თუ მითითებულია გამოიყენება პარამეტრი "პოზიცია" 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s" - "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


მიუთითე სეანსის მართვის იდენტიფიკატორი 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


გაგრძელება 	 Tšwela pele


ჯგუპი 	 Sehlopha


მონიშვნა ფანჯარაში 	 Kgetho ya Lefesetere


ძიების და_მახსოვრება 	 Lelokelelo la go Nyaka


დამმუშავებელი "trash" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


ტექსტი პიქტოგრამებთან 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


უკუგამოძახება 	 Letša gape


ქვედა 	 Tlasana


მართობული გამყოფის სიგანე 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


_საქაღალდეს სახელი: 	 _Leina la sephuthedi:


ბმულის _სახელი: 	 Kgokaganya _leina:


სტრიქონების გადატანა 	 Go Phuthela Mothaladi


მრიცხველი 	 Sebadi


ამორჩეული ტომის მიერთება 	 Godiša bolumo e kgethilwego


სივრცეთა გადამრთველის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


%s-ის მეშვეობით გახსნა 	 Bula ka %s


მეტისმეტი ბმები 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


PNM ფორმატი სანიმუშო მონაცემების წინ ზუსტად ერთ ხარეს ითხოვს 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


ვიდეო 	 _Uta


არასაკმარისი მეხსიერება პიქტოგრამის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


დაწკაპვადი თავსართები 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


დასტის ნაგულისხმევი მნახველი 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


ყველა გაფრთხილების კრიტიკულად მითითება 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


სტილის ატრიბუტების სია გარდასახვის ტექსტისთვის 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


გასშვები URL მითითებული არაა 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


ბოლო სვლის გაუქმება 	 Dirolla kgato ya mafelelo


შრიფტის გარნიტურის სახელი, მაგ., Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


ფანჯრის პოზიცია 	 Boemo bja Lefesetere


შეცდომა გადატანისას. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


%s პროგრამის შესახებ 	 Ka ga %s


ნაწილი დასრულებულია 	 Seabelo se feditšwego


პაროლი - წმ 	 Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako


Gnome მისალმება 	 Gnome Dumela


თუ მონიშნულია,gnome-session შეეკითხება მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


ინფორმაცია 	 Tshedimošo


GtkIconSize მნიშვნელობა გარდასახული ხატულას ზომისთვის 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


სახელი "%s" მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოებს როგორც "/". გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


შიდა შევსება სიგანეზე 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


შესაძლებელია რომ სხვა პროგრამა უკვე იყენებს '%u' ღილაკს. 	 Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa '%d'.


ფაილის ფორმატი მცდარია 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


სტრიქონის ჩანაცვლება 	 Tšeela mothaladi legato


მენიუს წარწერა 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


სარჩევი არ იკითხება 	 E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'.


გვერდის ნამატი 	 Koketšo ya Letlakala


ყოველთვის _ბროუზერის ფანჯარაში გახსნა 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


მინი_შნებების _დამალვა 	 Bontšha m_aele


კურსორის ფერი 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


_შემდეგი 	 Lokiša Seswantšho


შეკითხვაStock label 	 PotšišoStock label


სამუშაო მაგიდის შრიფტი 	 Fonto ya teseke


შეუძლებელია ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მისი მყისვე წაშლა? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის დაშტრიხვის ნიმუში 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


დიდაქტიკური 	 Boineelo


oufuku (პასუხის ბარათი)paper size 	 paper size


პირველადი.customsession 	 customsession


გამშვების ადგილმდებარეობა 	 Lefelo la setsebagatši


არკადა 	 Tša motšheneng


სტანდარტული X ტერმინალი 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


ნაგულისხმები მასშტაბი "ხატულებიანი ხედის" დროს. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


მარჯვენა ველი რასტრულ პიქსელებში 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_ახალი პაროლი: 	 _Lentšuphetišo:


პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


_ტირე 	 Kgahlišago


ისტორია 	 Histori


_მომხმარებლის სახელი 	 _Leina la Modiriši:


კარტონი 	 Pampiri e Kgaotšwego


ქვემოთOrientation 	 Tlase


გადახვევის აჩქარება დაჭერილი ღილაკის შემთხვევაში 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


ნიმუშები 	 Mehlala


_ტერმინალში გაშვება 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


შემოაბრუნ_ე 180° 	 Dikološ_a go 180°


თქვენ გეწირათ Shift კლავიშზე 8 წამი, ეს გამოიყენება ნელი კლავიშების შესაძლებლობებისთვის, რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


_სახლი 	 Gae


გაფრთხილება 	 Temošo


_ინტერვალი ამოწევამდე 	 _Sebaka pele ga go godiša:


ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Gnome მისალმება 	 Gnome Dumela


შეცდომა GConf-ის მთელი მნიშვნელობის წაკითხვის დროს '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s


ცარიელი კონტურის სისქე ქვეელემენტების ბლოკების გარშემო 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


ა-მ_BAR_ არაბული (ეგვიპტე) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Egepita)


მიმდინარეობს %'d ფაილის დუპლიკაცია2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


დამატება ზემოდან 	 Go Aletša Godimo


კამერის მოდელი 	 Mohuta wa Khamera


საოფისე პროგრამები 	 Ditirio ta Ofisi


კურსორის ჩვენება 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


გადატანის რეჯიმი 	 Mokgwa wa go Phuthela


ღილაკების ციმციმი თაგვის ზემოდან გადატარებისას 	 Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana


_პოვნაStock label 	 _HwetšaStock label


ბოლოს წვდომის თარიღი 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


გრაფიკული დიზაინიkeyboard label 	 keyboard label


კონვერტი №10paper size 	 paper size


საკუთარი მალსახმობი 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


URI-დან 	 Go tšwa go: %s


ქვეელემენტის ქცევის განმსაზღვრელი განივი პარამეტრები 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


სცადეთ ინტერნეტში მოძებნოთ %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


ახალი ფანჯრის შექმნა 	 Hlama lefesetere le leswa


განსაზღვრავს გამჭვირვალობის ხარისხს. მოცემული პირობებია გამჭვირვალობის სიმკვეთრე, ფერი ფა არაფერი. თუ არჩეულია ფერი, იგი განსაზღვრავს გამოსაყენებელ ფერს. 	 Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego.


ფაილის უფლებები, რვაობით სისტემაში. 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


დამატებითი ინფორმაცია: 	 Tshedimošo ya kgetho:


სხარტულას რეჟიმი 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


ა-მ_BAR_ მარათი 	 A-M_BAR_se-Marathi


I არა და I ფანჯრები ახლა ვის - რეჟიმი - ფანჯარა - მარცხნივ 	 Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng


Y განთავსება 	 Teka-tekanyo ya Y


დოკუმენტის დამუშავება შეუძლებელია 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


სხარტი მედია წამყვანი 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


შეკუმშული პიქტოგრამები ვერ გამოიყენება 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


ვიმახსოვრებ 	 E a boloka


_მხოლოდ ბეჭდვა: 	 _Gatiša


კონტურის სისქე 	 Bophara bja mollwane


ჭდის გავლენა უჯრის ფონის ფერზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


ფაილის გახსნა 	 Bula Faele


შეუძლებელია ერთზე მეტი პერსონალური ხატულას მინიჭება! 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


ხატულას მართვის ელემენტი ჩვენებისას 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


სურათის ინტერვალი 	 Go dira sekgoba ga boleng


გაფორმების ესკიზების შემქმნელი პროგრამა 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


პროგრამა თქვენ არა -სკენ -. 	 E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


მდებარეობა: 	 Lefelo:


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# მედია დამკვრელი #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Xenix ნაწილი 	 Bolumo ya Xenix


უკუსვლის ისრის სტანდარტული ღილაკის ჩვენება 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


მონაცემთა რედაქტირების ფანჯრის გამოსახულების ალმები 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


ისრის მართობული გადანაცვლება ღილაკის დაჭერისას 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


დასტაში ელემენტთა რიცხვის ჩვენება: 	 Bala _palo ya dilo:


ვერ ვწერ დროებით ფაილს XBM გამოსახულების ჩატვირთვისას 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


ფონის _სურათის დამახსოვრება 	 Bokamorago bja Teseke


მიმართულება, რომელსაც ისარი მიუთითებს 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


ბეჭდვის მონიტორი 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


ნახატის/წარწერის კონტურები 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


ძებნის ჩასატარებლად დასტის ამორჩევა 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


სურათების დამთვალიერებელი 	 Selebeledi sa Seswantšho


გაიმეორე ახალი UNIX პაროლი: 	 Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


დაწკაპვადი თავსართები 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


გრაფიკული გამოსახულების შენახვა 	 Boloka Seswantšho


ISO 9660 ნაწილი 	 Bolumo ya ISO 9660


დაყენება 	 _Tsenya


_ყველას მონიშვნა 	 Kgetha _ka Moka


მხოლოდ ფაილების სია 	 Difaele tša mo Gae Feela


ჩამოშლადი სიის ისრის მინიმალური ზომა 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


ვებ ბროუზერის გაშვება 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


დიალოგის სათაურის დათვალიერება 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


ჭდის გავლენა შრიფტის გარნიტურაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


ხედები 	 Ditebelelo


ყოველი ამორჩეული ელემენტისთვის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


უცნობი მოთხოვნილი. 	 Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo.


არა 	 ga e gona


გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


მწკრივს ქვეელემენტები აქვს 	 Mothalo o na le bana


ფონის ფერის სახელი 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


_წინ გადახვევაnext songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


ზემოთOrientation 	 Godimo


პროგრამები 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


ფაილები 	 Difaele


განივი მასშტაბირება 	 Sekala se rapamego


წინა მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


_ცდა 	 _Leka gape


შედგენილი მართვის ელემენტის ჩადგმული მართვის ქვეელემენტი 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


წკაპი - ემბლემის მოსაშორებლად. 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


მოძებნე "%s" 	 Lelokelelo la go Nyaka


პანელების იდენტიფიკატორების სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს ზემო დონის პანელს. ამ პანელების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/toplevels/$(id)-ში ინახება. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


სრული სახელი 	 _Tletšego


ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების კომპაქტური განლაგების გამოყენება 	 Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa


პარამეტრები/ 	 _Dipeakanyo/


დაფის მართობული კონტური 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


გნომის შესახებ 	 Mabapi le Teseke GNOME


ფონის ფერის სახელის აღწერა 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


პანელის ელემენტის ხილულობა ვერტიკალური განთავსებისას. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


შრიფტის პარამეტრები 	 Dintlha tša fonto


მაღალი 	 Godimo


მარჯვნივ 	 Bophagamo


შეტანის მეთოდის სტილი 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


მოწყობილობა 	 _Leina la sehlogo:


სპექტრი 	 Leotwana la mmala


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "h323" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


განივი განთავსება 	 Tokišo e rapamego


CellRenderer პროგრამის რედაქტირებადი რეჟიმი 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


_მეტა 	 Meta


დაფის შეფუთვის ტიპი 	 Mohuta wa ngatana ya tab


შეუძლებელია %s-თვის მიმაგრებული ხატულას მიღება 	 E be e ka se hwetše leswao la setoko bakeng sa %s


მოვლენა 	 Ditiragalo


PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


ხატულების თემის სახელი 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


მთელი ტექსტის ერთ აბზაცად შენახვა 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


მონიშნული წელი 	 Ngwaga o kgethilwego


ხატულას გაფორმება 	 Sehlogo sa leswao


გარჩ_ევადობა: 	 S_etlamo:


თქვენ შეგიძლიათ პერსონალურ ხატულებად მხოლოდ ლოკალური გამოსახულებების გამოყენება. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


მომხმარებლის სახელი HTTP პროქსი სერვერისთვის. 	 Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.


_დომეინი: 	 _Leina:


მირად შაბლონთა დასტის გახსნა 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


_დაწოლა: 	 KgateleloAction description


ა-მ_BAR_ არაბული (ლიბანი) 	 A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon)


_დაყოვნება: 	 _Diegiša:


ცარიელის ნებადართვა 	 Dumelela e se nago selo


დისტრიბუტორი 	 Moabi


_დამალვა 	 _Uta


ფაილის ზომა 	 Bogolo bja Faele


_დახურვაStock label 	 _TswalelaStock label


მაქსიმალური შესაძლო Y მნიშვნელობა 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


სვეტის შევსების სვეტი 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


მინიშნებების _დამალვა 	 Uta m_aele


ვრცლას: 	 Dintlha:


თარიღის ფორმატი 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


ყოველი ამორჩეული ელემენტისთვის თვისებების დათვალიერება ან შეცვლა 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


შევსება ვერტიკალზე 	 moseme wa y


ნაგულისხმევი სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


მაქსიმალური მნიშვნელობა მორგებისთვის 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%s"? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


ხის ჩვენება 	 Bontšha %s


_ტემპერატურის ჩვენება 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


მომხმარებელი წმ არა -სკენ - 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


_არჩევა 	 _Kgetha


_ცენტრში 	 _Magareng


GdkImage ან GdkPixmap ნახატების წერტილოვანი ტრაფარეტი 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


_დალაგებაColor name 	 H_lamaColor name


_მომხმარებლის გადართვა 	 Sefetodi


პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის გამოყენება GtkDialog დიალოგური ფანჯრის მისაღებად, თუ საჭირო გახდა ნებისმიერი მახასიათებლის მოთხოვნა ან შეცვლა. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


მონიშნულის კოპირება 	 Kopiša kgetho


მთავარი დიალოგის კონტურის სისქე 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთიდან "%s"-ში გადატანა 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


სვლის დაბრუნება 	 _Dira kgato gape


სვეტის თავსართის წარწერის მართვის ელემენტი სვეტის წარწერის ნაცვლად 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


მიმდინარე არჩეული ფაილის სახელი 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer სტრუქტურისთვის 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


%.1f გბ 	 %.1f G


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# გამართვის გამონატანი კოდის ჩართვა #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


უსაფრთხო HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


გნებავთ ჯგუფის ცვლილების გაუქმება? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


გაგზავნა... 	 Faele ya Modumo


ძიებაTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


თუ მონიშნულია, დეტალები ნაჩვენებია 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


გრაფიკული გამოსახულების იარლიყის მდგომარეობა 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


მწკრივი გაფართოებადია და გაფართოებულია 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


ათინათის გამოყენება 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


ყველ_ა დასტისთვის ფონის სახით გამოყენება 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka


ამოჭ_რა 	 Rip_a


ვინახავ გრაფიკულ გამოსახულებას 	 Go Boloka Seswantšho


ისრის ჩვენება 	 Bontšha Lerungwana


ანიმაცია "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


სისტემაში შემოსვლისთანავე, გნომის დამხმარე ტექნოლოგიების მხარდაჭერის ჩართვა 	 Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng


წარწერის ტექსტის თაგუნათი მონიშვნის შესაძლებლობა 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


ნორმალურ _ზომაში 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


_დამხმარე საშუალებები. 	 _Go tsenega...


დამატებითი არე ქვეელემენტსა და მის მარცხენა და მარჯვენა მეზობლებს შორის პიქსელებში 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


ქცევა 	 Boitshwaro


წმ არა ან 	 %s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


ბუფერი 	 Sešireletši


მოწყობილობაprinter type 	 printer type


ბიტების რაოდენობა სიბრტყეზე 	 Palo ya dibiti go ya ka mohlala


ხმოვანი ფაილის არჩევა... 	 Kgetha Faele ya Modumo


ტექსტის ხაზგასმა 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


ავტორები 	 Bangwadi


უფლებები 	 Ditumelelo


მეათედების რაოდენობა რიცხვების საჩვენებლად 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


კლავიატურა 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


ვერ ვქმნი დროებით ფაილს %s -ის შესანახად 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


ეს მხოლოდ დემონსტრაციაა 	 Se ga se dire selo; ke pontšho feela.


MIME-ს ტიპი 	 Mohuta wa MIME


პიქსელები სტრიქონს ზემოთ 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


გვერდითა პანელის სიგანე 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


_დეტალები 	 _Dintlha


გამშვების თვისებები 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


ქა_ლაქი: 	 _Setaele:


დროებითი ფაილი ვერ იკითხება 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


აყენებს სამუშაო მაგიდის სხვადასხვა ნაწილების თემებს 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


დახრის სტილი მენიუს პანელის გარშემო 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


დააჭირეთ აქ დამალული ფანჯრის აღსადგენად. 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


პროქსი სერვერის მანქანური სახელი უსაფრთხო HTTP-სთვის. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


გაუშვებს ბრძანება: '%s' 	 E tla diriša taelo: '%s'


პარამეტრები 	 _Dipeakanyo


გეომეტრია 	 TŠEOMETRI


თვენი ქსელის პროქსის პარამეტრების დაყენება 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიმაღლე (მცდარი TIFF ფაილი) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


ხელსაწყოთა პანელის ხატულების ზომა 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


_არ წაშალო 	 O S_eke wa Phumola


ვერ ხერხდება ფლოპის შერჩეული წამყვანის ჩადგმა. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


თქვენი პაროლის შეყვანა: 	 Ngwala Lentšuphetišo


გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


_ზრდადიStock label 	 _Eya godimoStock label


წმ სერვერი -სკენ წმ 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


_მონიშნული ელემენტი: 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


მომხმარებელი წმ არა -სკენ 	 Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong


გაფართოებული 	 E katološitšwe


ა-მ_BAR_ იაპონური 	 A-M_BAR_se-Japane


ა-მ_BAR_ ინგლისური (დ.ბ) 	 A-M_BAR_Seisemane (UK)


გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის, რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


მხოლოდ ტექსტი 	 Sengwalwa Feela


ყველაზე ადრეული საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


მართობული მორგება 	 Tokišo e Tsepamego


%.1f გბ 	 Gigapaete ya %.1f


Y პოზიცია 	 Boemo bja Y


ირთვება %s 	 E a thoma


თქვენ -სკენ a ახალი. 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa.


წამობრივი დაყოვნება მომდევნო გამოსახულების გამოსვლამდე. 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


პიქტოგრამის ზ_ომის აღდგენა 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


სხარტულების ტიპი 	 Mohuta wa molaetša


ხილული ფანჯარა 	 Lefesetere le Bonagalago


ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ჩვენება 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


მონიშნული ტექსტის ბუფერში ამოჭრა 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


ხმოვანი ფაილებიnotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


თვისებების რედაქტორის მონაცემთა გამონთავისუფლების უკუგამოძახება 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


DVD-RAM დისკი 	 Tisiki ya DVD-RAM


ზემ_ოთ 	 _Godimo


სამუშაო მაგიდაზე "კომპიუტერი"-ის პიქტოგრამის სახელი 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


სპექტრი 	 Leotwana la mmala


ა_მინდის ჩვენება 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


დახასიათება 	 Tlhaloso


მიამატე უჯრას 	 _Oketša Paneleng...


შეუძლებელი გახდა მეტაფაილის ჩატვირთვა 	 E be e ka se fetole leina la faele


ბრძანების ტერმინალში შესრულება 	 Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo


გვერდი %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


-სკენ მონაცემები შეცდომა. 	 E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare.


ა-მ_BAR_ გერმანული 	 A-M_BAR_Sejeremane


ხედი 	 Lebelela


კარნახი უჯრის ან მენუს მიხედვით 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


პროგრამების სია სესიაში. 	 Lelokelelo la mananeo lenaneong.


ტ_ერმინალში გაშვება 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


გამჭვირვალობა 	 Diriša alfa


გამოსახულების წერტილოვანი მონაცემები მცდარია 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


საწყისი დრო 	 Nako ya mathomo


პოზიცია 	 Boemo


ჩამოსატვირთი თემის RC ფაილის სახელი 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


ნ-ჰ_BAR_ ნორვეგიული (ბოკმალ) 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal)


ს_აშუალო 	 _Magareng


ხმის მიცემა 	 ga se selo


გამყოფის გამოყენება 	 Diriša searodi


უჯრის ფონის ფერის სახელი 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია თქვენ ან. 	 Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


შეცდომა GConf-ის ბულეანური მნიშვნელობის წაკითხვის დროს '%s': %s 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


DVD-R დისკი 	 Tisiki ya DVD-R


შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნაthrobbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


_მეორადი წკაპი: 	 Mmala o Tiilego


ნაპირის ქვემო გაფართოებული პანელი 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase


პროგრამის გაშვება 	 Diriša Tirišo


შეტყობინების ტიპი 	 Mohuta wa Molaetša


ხმის დამწევიAction description 	 Action description


ვერ ვწერ დროებით ფაილს XPM გამოსახულების ჩატვირთვისას 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


_გადარქმევა 	 _Thea ka leswa


GtkFileChooser საწყისი ძრავის სახელი 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


უკაცრავად, შეუძლებელია "%s"-ის ჯგუფის შეცვლა: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


მინიშნებები 	 Maele a sedirišwa


_პროგრამის შესახებ... 	 _Ka ga...


თქვენი სესია დამახსოვრებულია 	 Lenaneo la gago le bolokilwe


კონვერტი a2paper size 	 paper size