ხილული კურსორი 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


ნაუტილუსის: შელის, ფაილების მენეჯერის ფაბრიკა 	 Feketori ya legapi la Nautilus le molaodi wa faele


ხატულების ნუსხა 	 Fetleka maswao


ფერის სიკაშკაშე. 	 Go taga ga mmala.


მეხსიერების X გაზიარების პაკეტის გარეშე 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


დასტები 	 Diphuthedi


მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


კომენტარები 	 Mothaladi wa ditlhaloso


პულტის მორგება 	 Tlwaelanya bara ya sedirišwa


ეტიკეტის ტექსტი. 	 Mohuta wa faele.


ტექსტის საბაზო ხაზიდან წანაცვლება (საბაზო ხაზის ქვემოთ თუ მნიშვნელობა უარყოფითია) Pango ერთეულებში 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho


სიისებრი ხედი 	 Tebelelo ya Lelokelelo


y-განთავსება 	 teka-tekanyo ya y


_უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოს ჩასმა 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


ქაღალდის _ტიპი: 	 _Dipharologantšho


მონიშნული თვე (რიცხვი 0–დან 11–მდე) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


წარწერის განივი განთავსება 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


(ასლი) 	 (kopi)


"%s" ვერ ხსნის "%s"-ს, რადგანაც "%s"-ს არ გააჩნია "%s"-ზე წვდომის უფლება. 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s".


პაკეტის ორიენტაცია 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


ფაილის გახსნა და ფანჯრის დახურვა 	 Bula Lefesetereng le Leswa


500 კ 	 500 KB


დაფის წარწერების კონტურის სიგანე 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


გაშვება - 	 Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi)


მოცემული წარწერის მნემონური სხარტი კლავიში 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


მწკრივების რაოდენობა ცხრილში 	 Palo ya methalo lenaneong


სათაურის ფერი 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


GdkImage ობიექტი საჩვენებლად 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


ეკრანი 	 SEKIRINI


მხოლოდ კითხვადი ფაილური სისტემა 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


მოწყობილობაზე ადგილი აღარაა 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


დავალების უცნობი ტიპი %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u


გადახვევის ზოლის მხოლოდ მინიმალური ზომის მითითება 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


ხაზგასმის გამოყენება 	 Diriša go thalela


გამოიყენე სტანდარტული სამუშაო მაგიდა (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


დახმარების მიღება გნომში 	 Hwetša thušo ka GNOME


ტექსტის ესკიზი 	 Bonela sengwalwa pele


შიგთავსის ფონის ფერთა პალიტრა 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Hsfs CDROM ნაწილი 	 Bolumo ya Hsfs ya CDROM


ფანჯრის როლი 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


-სკენ უცნობი მოქმედება ან -სკენ a მოქმედება არა. 	 Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona.


თაგვის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


თავსახური 	 Sethibo


ამ ჭდის გავლენა აბზაცების სწორებაზე 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


ვირტუალური 	 Go bohlokwa


მენიუს გამყოფის სათაური 	 Sehlogo sa go Kgeila


ყოვნი მენიუს პანელიდან ქვემენიუს გამოჩენამდე 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


პროგრამის შესახებ 	 Ka ga tirišo ye


შრიფტის PangoVariant ვარიანტი, მაგალითად, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


პროგრამის გამართვა და კონფიგურირებაHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


აპლეტის სასურველი ზომის მიმნიშნებელი არე 	 Mehuta yeo e eletšago gore ke bogolo bofe bjo bo amogelelago bakeng sa tirišo ya khomphuthara


საათი: 	 Kopiša _Nako


გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი 	 Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


დახმარების თემები 	 Sefetleki sa Thušo


ვერ გადმომაქვს %s პიქტოგრამა 	 E paletšwe go hwetša pixmap ya %s


_გადატვირთვა 	 Thoma ka leswa


მენიუს ელემენტის ინდიკატორის სახით წარმოდგენა 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


არასაკმარისი მეხსიერება bitmap გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


ფაილის ადრეული ბოლო 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


გაშლ_ა 	 Ot_lolla


ფაილი რ_ომელიც ნაკლებია ვიდრე: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


"იყო არაბეთს როსტევან მეფე ღვთისაგან სვიან, მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქართ მრავალი ყმიანი " 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


პანელზე ობიექტის მდებარეობა. პოზიცია განისაზღვრება მარცხენა პანელის გვერდამდე (ან ზედა პანელის, ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში) პიქსელების რაოდენობით. 	 Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.


ა-მ_BAR_ იტალიური 	 A-M_BAR_Setaliana


მოცემული გამოსახულების ფორმატი GDI+ თვის მიუღებელია 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


არავითარი სურათი 	 Ga go na Seswantšho


შეინახე მიმდინარე ფაილი 	 Boloka faele ya gona bjale


მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


GdkPixbuf ობიექტი საჩვენებლად 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


ღილაკის ფოკუსირება მასზე დაწკაპვით 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


შრიფტის ამორჩევა 	 Kgetha Fonto


FanFold აშშpaper size 	 paper size


_შემოატრიალე ვერტუკალურად 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


შეუძლებელია პროგრამის დამატება 	 Ditirišo tše ratwago


მენიუში ნახატების ჩვენება 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


თამაშის გადატვირთვა 	 Thoma papadi ka leswa


ა-მ_BAR_ დანიური 	 A-M_BAR_se-Danish


ფაილების შექმნა და წაშლა 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


NFS ქსელის ნაწილი 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


ლინუქსის ეკრან კლავიატურა 	 _Sebadi sa sekirini


ზედა ნიშნულის გამოსახულება 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# ფონი #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Faele ya Modumo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


სურათის ფორმატი JPEG 2000 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


გენერირებადი ესკიზების მაქსიმალური ზომა. 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


ნაგულისხმები შრიფტის სახელი 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


მხოლოდ კითხვადი ფაილური სისტემა 	 Tshepedišo ya faele ya go bala feela


მინიატურული პიქტოგრამების ნაგულისხმევი ზომა 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


შეცვლილი თარიღი 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


უნდა იყოს თუ არა ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯარა მოდალური. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


ნაუტილუსი 	 Nautilus


რედაქტირებადი 	 Lokišegago


გნებავთ მოცემული მდებარეობის გადმოქაჩვა? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


იდუმალი გეგლი 	 GEGL e Makatago


პროგრამული ასახვა 	 Tirišo e pentegago


გარდაქმნილი PNG–ს გამოუყენებელი არხების რაოდენობა 3 ან 4 უნდა იყოს. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს წამყვანში ფლოპი არაა. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.


კალენდარი%%s 	 Khalendara%%s


ნა_გულისხმევზე დაყენება 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


სანიშნის ამოშლა ვერ ხერხდება 	 E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


თაგვი 	 Legotlwana


ნ-ჰ_BAR_ რუმინული 	 N-Z_BAR_se-Romania


ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


შეცდომა ჩართულია წმ წმ წმ დახმარება -სკენ a სია - ხაზი n 	 Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona.


დოკუმენტის ბეჭდვა 	 Ka ga Peakanyo ye


დამმუშავებელი "https" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "https"


შეცდომა თქვენ არა -სკენ - ან. 	 Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo.


ფაილები/ 	 Di_faele/


ჩამოშლადი სიების ჩვენება სიის და არა მენიუს სახით 	 Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare


ვერტიკალურად 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


რასტრული წერტილების რაოდენობა გადახვევის ზოლსა და ფანჯარას შორის 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


_გასუფთავებაStock label 	 _PhumolaStock label


თევზის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Hlapi


ინტერაქტიულობა 	 Go abelana tsebišo


გაფართოების ობიექტის ბუფერი (Pixbuf) 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


პანელის ორიენტაცია 	 Thulaganyo ya panele


ღია ცისფერი 	 Tala-lerata e Sehla


სისტემური ხმები 	 metsotswana


წაშლა 	 Tloša


დამხმარე გვერდის სათაური 	 Sehlogo sa lefesetere


_საქაღალდეს სახელი: 	 _Leina la sephuthedi:


დათვალიერება 	 Fetleka


სხვაAdd Account 	 Add Account


ონიქსი 	 Mebala-bala


_ფაილი 	 _Faele


პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის გამოყენება GtkDialog დიალოგური ფანჯრის მისაღებად, თუ საჭირო გახდა ნებისმიერი მახასიათებლის მოთხოვნა ან შეცვლა. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


ნაგულისხმები ქმედება არ უკავშირდება 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


_კოლექცია 	 Selebeledi sa Seswantšho


მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლეopen in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნა 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


პიქსელები სტრიქონების გადატანაში 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


ქმედების არის კონტურის სისქე 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


თუ მითითებულია, მართვის ელემენტი ფოკუსირებისას ნაგულისხმებ ქმედებას ასრულებს 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


მომხმარებლისთვის ტექსტის შეცვლის ნებართვა 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


ფონი 	 Faele ya Modumo


სრული ხმა49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


მოცემული ფაილები Audio CD-ზე ინახებიან. 	 Faele ga se seswantšho.


მულტიპრესიkeyboard label 	 keyboard label


ფაილების ფაილის სახელწოდების მიხედვით ძებნა 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


ქმედების უნიკალური სახელი. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


წელი 	 Ngwaga


ფანჯარის გადასაადგილებლად, დააჭირეთ და დაჭერილზე გადაიტანეთ ფანჯარა: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


ნაგულისხმევი დასტის ფონის ფერი. გამოიყენება მხოლოდ როცა background_set არის მონიშნული. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


არაა იგივე ფაილურ სისტემაში 	 Ga e tshepedišong e swanago ya faele


ჰიპერბმების ფერი 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


_წითელი: 	 _Khwibidu:


მიღებულია ფერის მცდარი მონაცემები 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


წრიული ცხრილის ელემენტი GIF ფაილში 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


შე_ნახვა 	 _Boloka


შერჩეული შრიფტის სახელი 	 Leina la fonto e kgethilwego


ფერ_ი: 	 Mma_la:


ფაილდაცვის _ტერმინალი 	 Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa


დამხმარე საშუალებები 	 Go tsenega


დასტაა 	 Ke tšhupetšo


განსაზღვრავს ფონური ნახატის გამჭვირვალებას. თუ ფერს არ არის ბოლომდე გამჭვირვალე (მისი მნიშვნელობა 65535 ნაკლებია), იგი შეირწყმება სამუშაო მაგიდის გრაფიკულ გამოსახულებასთან. 	 E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.


სანიშნე არ არსებული მისამართისთვის 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


დასტის ფანჯრ_ის გახსნა 	 Bula Lefesetere le %d?


ეს ღილაკი გახსნის ფანჯარას, სადაც შეგეძლებათ პიქტოგრამის არჩევა. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


ბეჭდვის დაწყების დროCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


ცედილა 	 Leswao la mantšu


არავითარი ხელმისაწვდომი ქმედება ამ ფაილის დათვალიერებისთვის. ფაილის თქვენს კომპიუტერში გადაწერის შემთხვევაში, შესაძლოა შესაძლებელი გახდეს მისი გახსნა. 	 Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


სურათის მდებარეობა ტექსტის მიმართ 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


URL რომელშიც მოცემულია პროქსის კონფიგურაციის მნიშვნელობები. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


ფორმატი მცდარია 	 Sebopego ga se nakong


თქვენ root -სკენ. 	 Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego.


პიქსელები გადატანილ სტრიქონებს შორის 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


ფაილდაცვა თქვენ a ტერმინალი - ნებისმიერი სხვა ვის ტერმინალი და ფანჯარა. 	 Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng.


აჩვენე თანმიმდევრობის ციკ_ლი 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


დამუშავების ბრძანება "info" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


განივი მორგება 	 Tokišo e Rapamego


შეუძლებელი გახდა "%B" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


გამყოფის გამოყენება ტექსტსა და შეტყობინების დიალოგის ღილაკებს შორის 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


ქვეელემენტზე დაქვემდებარება 	 Hlompha ngwana


ბრძანება 	 Taelo


არავითარი პიქტოგრამა 	 Ga go na Leswao


ნაძალადევი გასვლის დეაქტივირება 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


დაფის განივი კონტური 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


ვერ ვწერ %s: %s 	 E ka se notlele sekirini


დამატებითი არე წარწერასა და ქვეელემენტს შორის 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


ახალი ფაილი 	 Faele e Mpsha


2 ელემენტის მინიშნება 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


დაფების ერთიდაიგივე ზომის მითითება 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


სამუშაო მაგიდაზე 	 tesekeng


შრიფტის გარნიტურა: 	 Lelapa la fonto


საავტორო უფლებები 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


მეხსიერების უკმარისობა ფაილის ჩასატვირთად; შეეცადეთ დახუროთ რამდენიმე პროგრამა მეხსიერების გასათავისუფლებლად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული ხელსაწყოთა ველი 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


NULL-ით დაბოლოებული ინტერფეისების მასივი, რომელტა მხარდაჭერაც სერვერიდან აუცილებელია, რათა სელექტორის სიაში იყოს. თუ ინტერფეისების სია არაა, იგულისხმება "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0". 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


გამჭვირვალეირვალობის ფერი 	 Go se bonagale ga mmala


თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს პანელისვე კონფიგურაციის შეცვლის შესაძლებლობას. თუმცა შესაძლოა რომ ზოგიერთ აპლეტს ინდივიდუალური ამორთვა დასჭირდეს. ეფექტურობისთვის საჭიროა აპლეტის გადატვირთვა. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


_სრული 	 _Tletšego


სესიის დასრულება, სხვა მომხმარებლის სახელით შემოსვლის სურვილის გამო 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


გადახაზვა 	 Kgabaganya


შეუძლებელია ძირითადი ინტერფეისის გამოყენება 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


წმ პოვნა a რიცხვი 	 %s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha


შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


პირადი ვე_ბგვერდი: 	 _Leina la sehlogo:


"პიქტოგრამული ხედი"-ს დროს დაიშვა შეცდომა. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


ნიმუშის _ამოღება... 	 _Tloša Mohlala...


_ენის შეცვლა 	 _Leleme


პიქტოგრამა "%s" თემაში არ არსებობს 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


მარკირება 	 Swaya


ზე_და: 	 _Godimo


მონიშნულია "%s" ელემენტი 	 "%s" kgethilwego


პროექტში მონაწილეობდნენ 	 Ditheto


მიღებულია დაუსრულებელი ფონის ტიპი: "%s" 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego


გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


სვეტის მიმდინარე ფიქსირებული სიგანე 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


_არასოდეს დააჯგუფო ფანჯრები 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


Netware ნაწილი 	 Bolumo ya Netware


ჩვენება სიის სახით 	 E bonagala e le lelokelelo


წმ წმ ჯგუფი. 	 %s: %s e ngwalega ka sehlopha.


პროგრამის ავტორების სია: 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


შეტყობინება 	 Molaetša


მართვის ელემენტი "ნახატი" 	 Sedirišwa sa seswantšho


წმ წმ 	 %s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX


მიმდინარეობის მაჩვენებელთან დაკავშირებული GtkAdjustment კომპონენტი (მოძველდა) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


მანძილი ნაჩვენებ მნიშვნელობასა და გადატანის მაჩვენებელის/ღილაკის კონტურს შორის 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


მოცემული ფაილის MIME ტიპი. 	 Mohuta wa mime wa faele.


ნაგულისხმები სიმაღლე 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


ემბლემა: 	 Diswantšho:


ბოლოს დამუშავებულ დოკუმენტების სიის გასუფთავება 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


პანელის x ღერძთან გასწორება 	 Panele ya magareng aseng ya x-


მიმმართველი კონტური 	 Mollwane wa Sedibelo


კერნელის რუტინები 	 Mesepelo ya Dithapo


პანელის სტილი 	 Setaele sa bara


მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის კადრის ასაგებად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


სხვა _ფორმატიstate" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


დოკუმენტატორის ჩანაწერი 	 Go tsena ga motšweletši


ქმედებების ჯგუფის ხილულობა. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


შეცდომა ელემენტი წმ წმ ფაილი წმ აღწერა წმ და ახლა თქვენ - წმ ან წმ. 	 Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


ოპერაციის უცნობი ტიპი %u 	 Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u


შრიფტის ზომა ნიშნულისათვის შრიფტის საინფორმაციო რეჟიმში 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


ხილული პიქსელების რაოდენობა პანელის დამალულ სტადიაში 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe


გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


აგების თარიღი 	 Letati la go Aga


მწკრივები 	 Methalo


დამალულის ჩვენება 	 Bontšha e Utilwego


პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


დამწყები პროგრამის დამატება 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


მოკლე წარწერა 	 Leswao le lekopana


სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვებისას დაიშვა შეცდომა.Desktop 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop


_უარყოფაStock label 	 PaledišitšweStock label


მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლის გადატანა "%B"-ში 	 Go kopiša difaele


გადახაზვა მიეთითა 	 Peakanyo ya go kgabaganya


ტექსტის ენა ISO კოდის სახით. ეს მნიშვნელობა Pango–ს შეუძლია გამოიყენოს როგორც მინიშნება ტექსტის გარდასახვისთვის. თუ ამ პარამეტრის მნიშვნელობა არ გესმით, მეტად ალბათურია რომ იგი საერთოდ არ გჭირდებათ. 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


_მდებარეობა 	 _Lefelo


თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გამოაჩენს ხატულებს სამუშაო მაგიდაზე. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


_გამორთვა 	 Deaktivieren


მარცხენა ცენტრალური პანელი 	 Panele ya Lanngele Magareng


სერვერთან კავშირის დამატება 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


ჩამოშლადი სიის მოდელი 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


ლოგო ფანჯრისათვის "პროგრამის შესახებ" 	 Leswao la lepokisi la ka ga


_ჩაწერა 	 _Ngwala


არა ჩართული 	 XDMCP ga e a kgontšhwa


შრიფტის შიდა ინტერვალი 	 Go atologa ga fonto


შეუძლებელია მომხმარებლის სახლის დასტის დადგენა 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


მართვის ელემენტის იერის განმსაზღვრელი სტილი (ფერები და ა.შ.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


ინტერაქტიულობა 	 Go abelana tsebišo


ეკრანის დაბლოკვა 	 Tlatša Sekirini


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის მონაცემებისთვის 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


მინიშნება 	 Maele a sedirišwa


ხატულებს შორისი ინტერვალი 	 Go dira sekgoba mothalong


XPM თავსართი ვერ მოიძებნა 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


OpenSSL ფუნქციები 	 Ditirišo tša X


ფაილი 	 _Faele


ბმულიfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


ქვეელემენტების ვერტიკალური განთავსება 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


თუ კი, მაშინ ყველაფრის გამეორება მოგიწევთ. 	 Ge eba o dira bjalo, o tla swanelwa gore o e bušeletše.


მონიშნულის საზღვრები 	 Mmotwana wa Kgetho


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის ელემენტებისთვის 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


ვერ გარდავქმენი ფაილის სახელიFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


კლავიშების გამეორების სიჩქარეkeyboard, delay 	 keyboard, delay


ზედა 	 Godingwana


_ხაზგასმაStock label 	 _ThalelaStock label


თაგვის ღილაკები 	 Dinotlelo tša Legotlwana


შეუძლებელი გახდა %s-ს მონტაჟი 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


შებრ_უნებული განლაგება 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


_ამოშლა 	 _Tloša


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer მონაცემებისთვის 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


მეხსიერების უკმარისობა ICO ფაილის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


ფაილის ზომა. 	 Bogolo bja faele.


მიუთითებს ფაილს რომელიც გამოყენებულ იქნება ფონის სახით. 	 E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.


ფაილის ტიპიფაილთა ტიპი 	 Mohuta o Tala-lerata


დახურული გაფართოების ბუფერი (Pixbuf) 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


_უჯრაზე დამატება 	 _Oketša Paneleng...


ცარიელი DVD-RW დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


სვეტის ნაგულისხმევი მიმდევრობა სიურ ხედში 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


ტექსტის ფერი GdkColor ფორმატში 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "ghelp" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".


ესკიზის მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa sa ponelopele


გამოსახულების XPM ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


შეცდომა "%s"ში ლინკის შექმნისას 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


ზომის შეცვლის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


JFS ნაწილი 	 Bolumo ya JFS


_სამუშაო ინტერვალი გრძელდება: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


მართვის ელემენტის მარცხნივ და მარჯვნივ დასამატებელი ველები პიქსელებში 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


საჭიროა მომხმარებლის გააქტიურება. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


გადახვევადი 	 E išegago godimo le tlase


საქაღალდეს _შექმნა 	 _Sephuthedi se Seswa


გამოსახულების ნაკადში ჩაწერისას დაიშვა შეცდომა 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


%s·(ასლი)%s 	 %s (kopi)%s


შე_მდეგის ძებნა 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


მწკრივის შევსების სვეტი 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


თქვენ არა -სკენ აუთენტიფიკაცია ფაილი არა ზემოთ. 	 Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse.


სასურველი პროგრამები 	 Ditirišo tše Ratwago


მ_იმდინარე გვერდი 	 H_lama


თქვენი პაროლი გადაიცემა დაუშიფრავად 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


თქვენი ფანჯრის პარამეტრების მითითება 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


რეჟიმები 	 Ditsela


დამატება ზემოდან 	 Go Aletša Godimo


ფაილი არა ზემოთ. 	 Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse.


პიქტოგრამების კომპაქტურ რეჟიმში ჩვენება 	 Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea


ფაილური სისტემა 	 Tshepedišo ya faele


საწარმოს მაჩვენებელი 	 Sešupetši sa feketori


გარჩევადობის დატოვება 	 Boloka Setlamo


შეიცავს სტატუსის სტრიქონს 	 E na le Boemo


კონფიგურაციის ფაილი `%s' ვერ მოიძებნა: %s 	 Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s


შ_ინაარსი 	 _Dikagare


მცდარი URI 	 URI yeo e sego nakong


XPM ფაილს პიქსელზე სიმბოლოების მცდარი რაოდენობა აქვს 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


_არჩევა 	 _Kgetha


ელემენტის ერთი წკაპით გაააქტიურება 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gatee


დ_ახურვა 	 _Tswalela


მწკრივის ბიჯი 	 Mothalo wa tšwelopele


წაიკითხება default.session-ში დამახსოვრებული სეანსები 	 Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo


მთვლელის ყოველთვის განახლება ან მხოლოდ დასაშვები მნიშვნელობის შემთხვევაში 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


_ფორმატი 	 _Sebopego


წინასწარ ნახვა 	 Dira Ponelopele


Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment 	 Name=CD ya DataComment


თვისებები 	 Dipharologantšho


შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Xft ჰინტირება 	 Go eletša ga Xft


_ჩასმაgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


სორტირების მაჩვენებლის ჩვენება 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


პანელის დამალვა 	 Uta Panele


თუ მონიშნულია, მაშინ გასაღები custom_icon გამოყენებულ იქნება როგორც მომხმარებლის ინდივიდუალურად ამორჩეული ღილაკი. თუ გასაღები მონიშნული არ არის, მაშინ custom_icon გასაღები ინგორირებულია. ამ გასაღებს აქვს მხოლოდ და მხოლოდ მნიშვნელობა როცა object_type-ის მნიშვნელობა "menu-object" ან "drawer-object"-ია. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".


უცნობი ელემენტიrecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


ველის შიგთავსის მონიშვნა ფოკუსირებისას 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


ფარული ფაილების ჩვენება არ ჩვენება 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


დოკუმენტის სექცია 	 Lokolla Tšhedimošo


ნ-ჰ_BAR_ თურქული 	 N-Z_BAR_se-Turkey


_არ ანახო ხელახლა მოცემული შეტყობინება 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


მართვის სტენდის გვერდის სწორება სტენდის ჩაყენების მიბმის წერტილის მიმართ. 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


_ფერი: 	 Mm_ala


შესაძლო მნიშვნელობებია "merged" ("შერწყმული"), "separate" ("დაყოფილი") და "disabled" ("ამორთული"). 	 Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled".


შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


ეს ხდება პირველი შესვლისას. დაშორებული კომპიუტერის გამოგზავნილი იდენტიფიკაციის კოდია %s. თუ გსურთ სრულად დარწმუნებული იყოთ უსაფრთხოებაში, დაუკავშირდით ადმინისტრატორს. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


ანიმაციის თავსართი მცდარია 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


ისტორიის ჩვენება 	 Histori


_გადარქმევა... 	 _Thea ka leswa...


შეუძლებელია '%s' დამხმარე დოკუმენტაციის ჩვენება 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


კონტურის სისქე 	 Bophara bja mollwane


ვერ გადავდივარ დასტაში, რადგან ადგილობრივი არაა 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


ტექტური ჭდის დამოწმებისსახელი. NULL უსახელო ჭდეებისთვის 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


შედგენილი ქვეელემენტი 	 Ngwana yo a kopanego


_დახურვა 	 _Tswalela


_გადასვლაcentered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


ამ ჭდის გავლენა აბზაცების სწორებაზე 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


რედაქტირების გაუქმება 	 Dirolla go lokiša


დაფის წარწერების მართობული კონტურის სიგანე 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


წმ -სკენ -სკენ წმ 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


წმ გახსნა წმ 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


მარცხნივ 	 Links


განივი განთავსება 	 Teka-tekanyo e Rapamego


გადახვევის განივი ზოლის წესები 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


ქვეელემენტის მინიმალური სიმაღლე 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


კლავიატურის სპეც საშუალებების პარამეტრების გამართვა (AccessX) 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


ფიქსირებული სიმაღლე 	 Bophagamo bjo beilwego


1 ელემენტის მინიშნება 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


გარდაქმნილი PNG არ გახლავთ RGB ან RGBA ტიპის 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


მთვლელის გადასვლა სხვა სკალაზე ზღვრული მნიშვნელობის მიღწევისას 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


შეცდომა '%s' ფაილის წაკითხვისას: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


თეთრი კურსორი 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


კარნახი (hint), რომელიც სამუშაო გარემოს საშუალება აძლევს განსაზღვროს რა ტიპისაა ფანჯარა და როგორ დამუშავდეს. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


Name=თქვენ შეუერთდით არხს 	 Name=Name


შეარჩიეთ სასურველი ფერი გარე წრეზე. შეარჩიეთ მუქი ან ღია ტონალობები შიდა სამკუთხედის გამოყენებით. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


ოპციების მენიუ 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


შეცვლილი თარიღი 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


ქსელი 	 Neteweke


სერვერი წმ არა 	 Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo


ელემენტის ვერტიკალური განთავსების GtkAdjustment მნიშვნელობა 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს ფლოპის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


შ_აბლონად დაყენება 	 E le mokgwa wa go _lekola


შრიფტის აღწერა PangoFontDescription სტრუქტურით 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


შენახვა როგორც 	 Boloka Bjalo ka


ჩვენების ელემენტების გადაწყობადობა 	 Pono e ka laelwa gape


%s -ის შენახვისას გაიპარა შეცდომა! (Error) 	 Phošo ya go boloka %s.


ნავიგაციის ყველა ფანჯრის დახურვა 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


დრო რომელიც სჭირდებათ კლიენტებს გათიშვისთვის. მილიწამებში. (0=forever) 	 Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego)


შეცდომა "%s"ზე კოპირებისას. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


%s თევზი 	 %s Hlapi


პრინტერი ვერ მოიძებნაMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


წინა მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


100 კბ 	 100 KB


დოკუმენტის შესახებ 	 Ka ga Peakanyo ye


ეკ_რანების ამოცნობაDevice kind 	 Device kind


გახსნის რეჟიმი მცდარია 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


დანიშნულების დასტა წყარო დასტაში მდებარეობს. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


ფონის შერჩევა 	 E bonagalago ka morago


-სკენ -სკენ X პროგრამა შენიშვნა root. 	 Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se.


დახმარების ბროუზერის გაშვება 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


_რედაქტირება 	 _Lokiša


ცარიელია 	 Ga e na selo


კურსორი 	 _Gatiša


ნაგულისხმები ინტერვალი 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


თუ მითითებულია, GtkProgress ობიექტი ე.წ. "აქტივობის რეჟიმშია". იგი გვაცნობებს ამა თუ იმ მოვლენის მიმდინარეობის შესახებ, თუმცა არ იძლევა დასრულების ინფორმაციას. გამოიყენება ხანგრძლივი პროცესების შემთხვევაში, როცა დასრულების დრო უცნობია. 	 Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang


გნომის პანელი 	 Panele ya GNOME


_ბიჯი 	 _Mojako:universal access, threshold


ახალი დასტა 	 Sephuthedi se Seswa


წარწერის ტექსტის სტილის ატრიბუტების სია 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


გამფართოებლის აბზაცი 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "https" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


დაფების შევსება 	 Tlatša tab


თუ მონიშნულია, ფანჯრების სია აჩვენებს არამარტო მიმდინარე გარემოში გახსნილ ფანჯრებს, არამედ ყველა ფანჯრებს სისტემაში არსებული გარემოებებიდან. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


მნიშვნელობა 	 Boleng


თევზის სახელი 	 Leina la hlapi


_XML გამოტანა 	 _Lahla XML


ბმული (გაწყვეტილი) 	 kgokaganyo (e robegilego)


გადატანის ღილაკის ზომა 	 Bogolo bja Mogato


ჩაკერებული ნახატის ID საჩვენებლად 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


გამყოფის პოზიცია პიქსელებში (0 - მთელი არე მარცხენა ზედა კუთხემდე) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


RLM ჭდე მარ_ჯვნიდან მარცხნივ 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


დეტალები 	 Dintlha


ხატულების ემბლემების რიგებად დალაგება 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong


შევსება ვერტიკალზე 	 moseme wa y


სახელის გარეშე 	 Ga go na leina


მოცემულ დასტაში, დასახელება "%s" უკვე გამოყენებაშია, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა დასახელება. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


ნ-ჰ ნო 	 N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk)


მონიშვნა ფოკუსირებისას 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


საბეჭდის მიერ ჩასატარებელი სამუშაოს ზომა 	 Palo ya methalo lenaneong


CD-ROM დისკი 	 Tisiki ya CD-ROM


კლავიატურის პარამეტრები 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ვერ შევასრულე -სკენ გახსნა წმ n 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


_კომპაქტ–დისკიStock label 	 _CD-RomStock label


Public FTP (საზოგადო FTP) 	 PFF ya Phatlalatša


_ორმაგი წკაპი ელემენტების გასახსნელად 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


ცარიელი DVD-RW დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW


Windows share (ზიარი) 	 Go abelana lefesetere


ქსელის ბმულებიDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


გუშინtoday 	 maabanetoday


ფუნქციის გამოძახების ფორმა gnome_date_edit_get_date მოძველებულია. გამოიყენეთ gnome_date_edit_get_time 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


IEEE1394 წამყვანი 	 Draeve ya IEEE1394


საბეჭდი მანქანა 	 Sekgethi


ქსელის სერვერები 	 Diabi tša Neteweke


მიმდინარეობის მაჩვენებლის ტექსტი 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


მისამართი 	 ATERESE


ფაილის _წაშლა 	 Phu_mola Faele


სახლის დასტა 	 Sephuthedi sa Gae


ვერ ხერხდება მიერთება %sFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


ფაილის გადარქმევა 	 Thea Faele ka Leswa


მიმდინარე ფერი 	 Mmala wa gona bjale


ხედი/ 	 _Lebelela/


აბზაცის გაზრდაStock label 	 Oketša MethaladiStock label


ლოგო 	 Leswao


დამმუშავებელი "man" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "man"


დამატება მარჯვნიდან 	 Go Aletša go Lagoja


გადათრევის მცდარი ტიპი იქნა გამოყენებული. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება კონტექსტური ბუფერისთვის 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


პირველ რიგში _დასტების დაჯგუფება 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


ვერ ვპოულობ ჩასატვირთ მოდულს module_path–ში: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


GIF გამოსახულების ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "callto" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


მანძილი ორ მეზობელ მწკრივს შორის 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


გადატანის გაუქმება 	 _Dirolla kgato


რ_ედაქტირება 	 _Lokiša


ზოგადი სახელი 	 Leina la kakareto


გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


კონტურის ჩვენება 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


გამოსახულების სიგანე ნულოვანია 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


მონიშნული ელემენტის გასახსნელად სხვა პროგრამის ამორჩევა 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


მასშტაბის სიდიდე 	 Mogato wa Kgodišo


ვერტიკალური წანაცვლება 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


დაუშვებელი მნიშვნელობების ავტომატური შეცვლა მთვლელის უახლოესი მნიშვნელობებით 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


_რედაქტირებაAction name 	 H_lamaAction name


პირველი საათი 	 Iri ya Tlasana


ფაილის დასახელება და ხატულა. 	 Leina le leswao la faele.


დაფის დ_ახურვა 	 _Tswalela


აჩვენე დასასრული 	 Bontšha go Fetša


_დიახ 	 _Ee


YelpTocPager: გვერდების რაოდენობა უარყოფითია. 	 YelpTocPager: Go bala ga go emiša ganyenyane go fošagetše.


დაელოდები გაშვებას ან უკვე დასრულებულია. 	 E emetše go thoma goba e šetše e feditše.


სახლის _დასტა 	 Sephuthedi sa Gae


_შესრულებაpaper size 	 _Phethagatšapaper size


ჩრდილის ტიპი 	 Mohuta wa moriti


საათის ისრის _მიმართულებით 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


GtkAdjustment ობიექტი, სადაც ამ ტიპი ობიექტის "დიაპაზონი" მიმდინარე მნიშვნელობა ინახება 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


_კარნახი 	 _Keletšo


დამუშავების ბრძანება "callto" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.


ჩანართის მოხსნადობა 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


გამოსახულების მრავალბიტიანი (%d) სიბრტყეების რაოდენობა ვერ გამოიყენება 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


აბზაცის ზომა რასტრულ პიქსელებში 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


დრო 	 _Gatiša


ტექსტი ხატ_ულას გვერდით 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


შეუძლებელია უფლებების შეცვლა. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa


შესვლის გაუქმება 	 Khansela go Tsena ka gare


მენიუს ზოლის ქვეპაკეტის ორიენტაცია 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


თუ რა ჩატარდეს გაშვებადი ტექსტის ტიპის ფაილების აქტივაციისას 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


ნაგულისხმები გარე ველი 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


ემბლემისთვის ახალი სახელწოდების შეყვანა: 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


_ამოჭრაStock label 	 Rip_aStock label


UI-ს სრული XML აღწერილობის ეკრანზე გამოტანა 	 Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago


ბლოკის წარწერის ნაცვლად მართვის ელემენტის გამოყენება 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


ა-მ_BAR_ ჩინური (ტაივანი) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


_განლაგებები: 	 Go bea


ქვეელემენტის გაფართოების შესაძლებლობა ძირეული ელემენტის გაზრდისას 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


უსაფრთხო HTTP პროქსის პორტი 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego


_დიახStock label 	 _EeStock label


ტექტური ჭდის დამოწმებისსახელი. NULL უსახელო ჭდეებისთვის 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


გამოთიშეcustomsession 	 Ti _macustomsession


ცხრილის შევსება 	 Go Tlatša Lenaneo


ხელსაწყოთა პანელის ინსტრუმენტის მნიშვნელობა. თუ მითითებულია, ხელსაწყოთა პანელის ღილაკები GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ტექსტურ რეჟიმში იქნება ნაჩვენები 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


უცნობი ტიპის 	 mohuta o sa tsebjwego


ჩამოშლად სიებში ელემენტების გამყოფების შესაძლებლობა 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


ყველაფრის მონიშვნა 	 Kgetha dilo ka moka


პულტის გაფორმების სტილი 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Windows VFAT ნაწილი 	 Bolumo ya Windows ya VFAT


გადამრთველის ღილაკის ინდიკატორის სახით წარმოდგენა 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


CD-ROM წამყვანი 	 Draeve ya CD-ROM


GConf გასაღები %s-ის მნიშვნელობა %s-ია, მაგრამ მოსალოდნელი მნიშვნელობა %s-ია 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


/_დასვენების გადადება 	 Šu_thiša go khutša


ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა 	 Ditirišo tše Ratwago


სწრაფი ავტო-შემოწმების შესრულება. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


გაუთვალისწინებელი სიმბოლოები (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


ამ ჭდის გავლენა ტექსტის ორნამენტზე 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


ძიების ნებადართვა 	 Kgontšha Nyako


იარლიყი 	 Leswao


ქვემოთ გამორთულია. 	 Tima khomphuthara ya gago gore o e time.


ნახატის ამოყირავება ვერტიკალურ პანელებზე 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


გაფრთხილების ტიპი 	 Mohuta wa seakgofiši.


ოფისი 	 Ofisi


თუ მონიშნულია, "ნაცნობი პროგრამები"-ს სია გამოჩნდება "პროგრამების გაშვება"-ის დიალოგ ფანჯარაში. მის გაშლა/შეკეცვას განაპირობებს show_program_list გასაღები. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.


ბინა 	 Lebelo


მხოლოდ ხატულები 	 Maswao Feela


მონიშნული ფანჯრის _ამოტანა ინტერვალის მერე 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


? ელემენტი 	 ?dilo


ა-მ_BAR_ ჩინური (სინგაპური) 	 A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego)


ნაგულისხმები მართვის ელემენტის აქტივირება (მაგალითად ღილაკი დიალოგში), "Enter"-ის დაჭერის შემდეგ. 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


AFS ქსელის ნაწილი 	 Bolumo ya Neteweke ya AFS


ბლოკის წარწერის ტექსტი 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


ტექსტი 	 Sengwalwa


თქვენ 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს, ეს გამოიყენება დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებისათვის, რაც თქვენი კლავიტურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


ეკრანი 	 Sekirini


განლაგების _პარამეტრები... 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


ვერტიკალური განთავსება 	 Teka-tekanyo e tsepamego


ფონის ორნამენტი 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


ზომის მითითება 	 Go dira bogolo


და_ამატე ჰოსტი: 	 O_ketša moswari:


GConf გასაღები, რომელთანაც ეს თვისებების რედაქტორია მიბმული 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


HTTP პროქსის გამოყენება 	 Diriša kemedi ya PFSK


სორტირების მაჩვენებელი 	 Selaetši sa go hlaola


გამართვის გამონატანი კოდის ჩართვა 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


მო_რგება 	 Tlwaelan_ya


ლოგოს ფონის ფერი არჩეულია 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


მიმდინარე ფერი 	 Mmala wa Gona bjale


ინტერვალი ღილაკებს შორის 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


სახაზავის მაქსიმალური ზომა 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


ISO მაჩვენებელი 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


მოძველებული პარამეტრი, იგნორირდა 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


ამ პროგრამის შესახებ 	 Ka ga tirišo ye


ენა 	 _Leleme


ემბლემების ჩვენება 	 Diswantšho


მონიშნულის წაშლა 	 Phumola kgetho


ა_რ გამორთო 	 _Nicht deaktivieren


_ბეჭდვაStock label 	 _GatišaStock label


გადამრთველი ღილაკის დაჭერის სტატუსის მითითება 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


გეზო ფაილისკენ 	 Tsejana e yago faeleng


ქმედების ხილულობა 	 Ge eba mogato o a bonagala.


გნომის კონფიგურაციის ხელსაწყო 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


_პორტი: 	 _Lefelo:


გეზი ხატულისკენ 	 Tsejana ya leswao


(ასლი) 	 (kopi)


დასტა ცარიელი არაა 	 Tšhupetšo e na le selo ka gare


ეს კოდი შეიცავს ჰოსტების სიას, რომელიც პირდაპირაა დაკავშირებული და არა პროქსის საშუალებით (თუ აქტიურია). მნიშვნელობები შესაძლოა იყოს ჰოსტის სახელები, დომენები (სპეცსიმბოლოების გამოყენებით, მაგ., *.foo.com), ჰოსტის IP მისამართები (ორივე, IPv4 და IPv6) და ქსელური მისამართები ქსელის თარგით (მაგალითად 192.168.0.0/24). 	 Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).


ხატულას მართვის ელემენტი ჩვენებისას 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


ტექსტის Y განთავსება 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


Name=კლასიკური გაფორმება 	 Comment


გაშვებადი ტექსტ ფაილები 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


მართვის ქვეელემენტის X პოზიცია 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


შესაძლებელია სხვა ხედის ამორჩევა ან სხვა მდებარეობაზე გადასვლა. 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


მოვლენის გადაგზავნა 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


არ გაგაჩნიათ "%s"-ის სანაგვე ყუთში გადატანის უფლებები. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


თუ მონიშნულია, აჩვენებს საათს გრინვიჩის დროით (UTC). 	 Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.


ფანჯრის საწყისი მდებარეობა 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


პიპინი, როდესაც ფ_უნქცია ირთვება ან ითიშება 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


ხელსაწყოთა პანელის სტილი 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


_ნუსხა... 	 _Tloša...


პროგრამის ვებსაიტის მისამართის (URL) ბმა 	 Leina la fonto e kgethilwego


გნებავთ "წებოვანი" კლავიშების გააქტიურება? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


მოდრეიფე 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


მოცემული დასტის წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


კონვერტი №9paper size 	 paper size


მართვის ქვეელემენტი ღილაკის შემდეგ 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


ქვე_პიქსელების დაგლუვება (LCD-ები) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


დიდი 	 Kgolo


დაფის შიდა ღილაკების მინიმალური სიგანე 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


აბზაცი 	 Ngwala magareng ga mela


ფორთოხალი 	 Namune


მაჩვენებლის ველები 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


დასამატებელი ფერის ამორჩევაამორჩევა a ფერი -სკენ დამატება 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


სტრიქონების გადატანითი რეჟიმი 	 Go phuthelwa ga mothaladi


დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


ნაგულისხმევი 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


გნომის ხელოვანები 	 Borabokgabo ba GNOME


ქმედების მნიშვნელოვნად მითითება. თუ ჩართულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტების ტექსტი ნაჩვენები იქნება GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ რეჟიმში. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


არა პროქსი ჰოსტები 	 Baswari bao e sego dikemedi


გაფორმების ამორჩევა 	 _Kgetha


ინტერნეტში პირდაპირი შ_ეერთება 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


ახალ ფანჯრებში მდებარეობის ზოლის ჩვენება 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


დამალულის ჩვენება 	 Bontšha e Utilwego


სისტემური ინსტრუმენტები 	 Poso ya elektronike


%s (მე-%'d-ე ასლი)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


ტექსტის შემცველი სვეტი მონაცემთა მოდელში. 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


დანიშნულების დასტას მხოლოდ ლოკალურ ფაილების გადათრევის მხარდაჭერა გააჩნია. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


მოცემული გასაღები ადგენს საათის აპლეტის ფორმატს,მხოლოდ როცა დრო "custom" ინდივიდუალურ ფორმატშია მოცემული. საათის ფორმატის შეცვლა შესაძლებელია ფუნქცია strftime()-ით. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ strftime()-ის დოკუმენტაცია. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


პროქსი სერვერის მანქანური სახელი HTTP-სთვის. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


3 მბ 	 3 MB


კურსორის ციმციმი 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


TIFF გამოსახულების სიმაღლე ან სიგანე ნულია 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


გნომის გრაფიკული ინტერფეისი 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


_ბეჭდვა... 	 _Gatiša...


მხოლოდ ტექსტი 	 Sengwalwa feela


შიგთავსის ფონის ფერთა პალიტრა 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


ზომა 	 Bogolo


ელემენტის ჩადგმული ხატულა 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


წმ უცნობი წმ 	 %s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s


პროგრამების სიის ფართო ჩვენება "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯარაში 	 Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


ახალ ფანჯრებში ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


ელემენტის განივი განთავსების GtkAdjustment მნიშვნელობა 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


სათაურის ფერებთა პალიტრა 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული "%s" ვერ ახდენს მართებული ინტერფეისის ექსპორტს; შესაძლოა იგი GTK–ს სხვა ვერსიიდანაა? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


გრაფიკულ გამოსახულებათა დასტა 	 Tšhupetšo ya Pixmap


გამოსახულების "%s" ფორმატით საფეხურებრივი ჩატვირთვა ვერ გამოიყენება 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


შეტყობინება 	 Molaetša


ფაილის უფლებანი 	 Ditumelelo tša faele.


მართვის მნემონური ელემენტი 	 Sedirišwa sa kgopolo


მფლობელი: 	 Mong:


წამი 	 metsotswana


სანიშნები 	 Puku


ბმა 	 Kgokaganyo


ქსელის სერვერი 	 Seabi sa neteweke


_ტონი: 	 _Metswako ya mebala:


არხების რაოდენობა 	 Palo ya Dikanale


სათაური 	 Sehlogo


ახალი მალსახმობი... 	 Kgaoletšo


ფერის გამჭვირვალობა. 	 Go bonagala ga mmala.Action name


ინდიკატორის ღილაკი ჯგუფისთვის, რომელსაც მართვის ეს ელემენტი ეკუთვნის. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


თაგვი 	 Legotlwana


პროგრამა 	 Lenaneo


პაროლის შეცვლა 	 Fetola peakanyo


შეტანის ფოკუსის არსებობა მოცემულ GtkWindow ფანჯარაში 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


_გასვლა 	 _Tlogela


თქვენი პაროლი შეცვლილია.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


_შინაარსი 	 _Dikagare


როგორ იქნება ნაჩვენები ლოკალური DNS-SD მომსახურება 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


პიპინი, როდესაც ფ_უნქცია ირთვება ან ითიშება 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


დ_აკავშირება 	 K_gokaganya


%s, თავისუფალია: %s 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s


უცნობი MIME ტიპი 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


შემოსასვლელი სარკმელი 	 Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego


გადატვირთვა 	 Thoma ka leswa


ხატულების ხელმეორე გადალაგება, ფანჯარაში უკეთესი გადანაწილებისთვის 	 Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela


სვეტის ნაგულისხმევი მიმდევრობა სიურ ხედში 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


დამუშავების ბრძანება "aim" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe.


ხელსაწყოთა პანელის ინსტრუმენტის მნიშვნელობა. თუ მითითებულია, ხელსაწყოთა პანელის ღილაკები GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ტექსტურ რეჟიმში იქნება ნაჩვენები 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა 	 Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi


გამოვიყენო თუ არა ახალი ვიდჟეტი GtkFileChooser თუ ვიდჟეტი GtkFileSelection ფაილების ამოსარჩევად. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


პაროლი 	 Lentšuphetišo


_წინა 	 _Fetilego


საქაღალდის ელემენტი 	 Tseno ya Tšhupetšo


ხმა და ვიდეო 	 Medumo le diswantšho


მსოფლიო შიმშილობის დასასრული 	 Fetša Tlala ya Lefase


სამუშაო მაგიდაზე მიერთებული ტომების ჩვენება 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


წესების ნებადართვა 	 Dumelela Melao


საშუალოColor name 	 Color name


გამოტოვე 	 Tshela


შეცდომა %s გრაფიკული გამოსახულების წაშლისას 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


_მასშტაბი 	 _Sekala


ხაზოვანი თოვლი 	 Mmoto wa Kapoko


BSD ნაწილი 	 Bolumo ya MSDOS


ზომის მიხედვით 	 Ka Bogolo


ღილაკები 	 Dikonope


სიმბოლო, რომელიც გამოიყენება შეტანილი ტექსტის დასამალად ( "პაროლის რეჟიმი") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


GIF გამოსახულება დაზიანებულია (მცდარი LZW შეკუმშვა) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


მოცემული მდებარეობის "სიის სახით" დათვალიერება. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


გამონაკლისი მხტუნავი _მენუდან '%s' 	 Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'


_დაამატე 	 _Oketša


ინდიგო 	 Indigo


წმ ჩართულია ტერმინალი 	 Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


განთავსებს X ღერძზე 	 Teka-tekanyo ya x


დამმუშავებელი "man" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "man"


ფაილთა მართვის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


ტექსტის რედაქტორი 	 Sehlami sa Lentšu


მარტივი აპლეტი GNOME სამუშაო გარემოს ტესტირებისთვის 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


არავითარი სურათი 	 Ga go na Seswantšho


პორტრეტიStock label 	 _GatišaStock label


კარნახი (hint), რომელიც სამუშაო გარემოს საშუალება აძლევს განსაზღვროს რა ტიპისაა ფანჯარა და როგორ დამუშავდეს. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


დგეს დრო %-I:%M·%p საათზე 	 lehono ka %-I:%M %p


ფაილი არსებობს 	 Faele e šetše e le gona


წარწერისთვის შერჩეული შრიფტის გამოყენება 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


პიქტოგრამის ასარჩევი ფანჯრის სათაური. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


გაფართოება 	 Katološa


ზომის ჩვენება 	 Bontšha bogolo


(დიახ ან არა) 	 (ee goba aowa)


_კოპირება 	 _Kopiša


შეუძლებელია მეხსიერების გამოყოფა გამოსახულების მონაცემების ბუფერიზაციისთვის 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა '%d'დაუშვებელია. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


ძებნის ახალი კრიტერიუმის დამატება 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


პალიტრა ფერის შერჩევისთვის 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


_მუქიStock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


შეჩერებულიkeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


ვერტიკალური განთავსება 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


გარდაქმნილი PNG–ს სიმაღლე ან სიგანე 0–ია. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


აქტივირებადი 	 Diragatšega


გახსნილი დასტის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


დოკუმენტის მიმდინარე გვერდი 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


ვადის გავიდა 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


კარნახის ჩართვა 	 Kgontšha maele a sedirišwa


პარამეტრებიPaper Source 	 DikgethoPaper Source


მიღებულია დაუსრულებელი ფონის ტიპი: "%s": %s 	 Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego: %s


განსაზღვრე გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


გახსნის რეჟიმი მცდარია 	 Mokgwa wa go bula ga o nakong


გამფართოებლის ისრის ზომა 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


გნებავთ ჯგუფის ცვლილების გაუქმება? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


RLO გადა_ფარვა მარჯვნიდან მარცხნივ 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


ქვემენიუს ვერტიკალზე წანაცვლების სიდიდე პიქსელებში 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


დამხმარე საშუალებები 	 Tšhomišo ya mang le mang


მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები 	 Di software tsa mahala


_ესკიზი: 	 _Ponelopele:


ვერ ვპოულობ ჩასატვირთ მოდულს module_path–ში: "%s", 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


ა-მ_BAR_ ბულგარული 	 A-M_BAR_se-Bulgarian


პიქტოგრამების პირველად პოზიციაში დატოვება 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


აბზაცი 	 Ngwala magareng ga mela


დამმუშავებელი "trash" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "trash"


ვერტიკალზე დამატება 	 Go Aletša mo go Tsepamego


ყველა დასტის ფანჯრის დ_ახურვა 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


DVD-RW დისკი 	 Tisiki ya DVD-RW


საბეჭდი სამუშაოს სათაური 	 Sehlogo sa lefesetere


თუ მითითებულია, ქვეელემენტის ზომა მართვის ელემენტთან ერთად შეიცვლება 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


ფაილის უფლებანი 	 Ditumelelo tša faele.


ოფ_ციები 	 Dikgetho


ფანჯარის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


თავისუფალი:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


"იყო არაბეთს როსტევან მეფე ღვთისაგან სვიან, მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქართ მრავალი ყმიანი " 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


სრულდება...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


500 კბ 	 500 KB


ნ-ჰ_BAR_ ზულუ 	 N-Z_BAR_se-Telugu


Pcfs Solaris ნაწილი 	 Bolumo ya Pcfs ya Solaris


შემქმნელი 	 Sehlami sa _CD


ლალის თვალი 	 Legakadima


თუ მონიშნულია, უჯრაში მყოფ ღილაკებზე დაწკაპვისას უჯრა მყისვე დაიკეტება. 	 Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.


_პალიტრა 	 _Sehlopha sa mebala


'%s' პრინტერში გათავდა გამომჟღავნებელი.marker 	 marker


ფაილები/ 	 Di_faele/


თუ მითითებულია, ფანჯარა მოდალურია (მის დახურვამდე სხვა ფანჯარებზე მიმართვა შუძლებელია) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


ტექსტის მიმართულება, მაგ., მარცხნიდან–მარჯვნივ ან მარჯვნიდან–მარცხნივ 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


შეცდომის გარეშე 	 Ga go na phošo


ფაილის ბეჭდვა 	 Gatiša faele ya gona bjale


განივი განთავსება 	 Teka-tekanyo e rapamego


გამოსახულების სიგანე და/ან სიმაღლე ნულოვანია 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


ბუფერის (Pixbuf) ობიექტი 	 Sedirišwa sa Pixbuf


იდენთიფიკაციამ ჩაიშალა! 	 Go palelwa ga tiišetšo!


მართვის ელემენტი სხარტულას ცვლილებების თვალსადევნად 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


დაპროგრამება 	 Go rulaganya


ვაკოპირებ '%s' 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


მხოლოდ დაყენებულის გამოყენება და გასვლა 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele


დაფების განლაგება ბლოკნოტში 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


TreeView მოდელი 	 Mohlala wa TreeView


ველის შიგთავსის მონიშვნა ფოკუსირებისას 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


GNOME GUI ბიბლიოთეკა 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


ისრის მიმართულება 	 Mo Lerungwana le Lebilego


მინიმალური მნიშვნელობა მორგებისთვის 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


ქვეელემენტი 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


EncFS ნაწილი 	 Bolumo ya JFS


ჰოსტი ვერ მოიძებნა 	 Moswari ga se a hwetšwa


ვერ მოინახა საკმარისი მანძილი დანიშნულების დასტაში. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


ბოლო სვლის გაუქმება 	 Dirolla kgato ya mafelelo


ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


ამორთულია 	 Paledišitšwe


გნომი არის თავისუფალი, მარტივი, სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


თაგუნა ქვემოთgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


დიაპაზონის ეკრანზე განახლების წესი 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


სტილი 	 Setaele


დამუშავების ბრძანება "man" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


მთვლელის ყოველთვის განახლება ან მხოლოდ დასაშვები მნიშვნელობის შემთხვევაში 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


წარწერის განთავსება X ღერძზე 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


დისტრიბუტორი 	 Moabi


განივი პარამეტრები 	 Dikgetho tše rapamego


იტვირთება... 	 Go laiša...


PNM გამოსახულების ფაილის გაუთვალისწინებელი დასასრული 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


წარწერისთვის შრიფტის შერჩეული ზომის გამოყენება 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


ამ ჭდის გავლენა ტაბულაციაზე 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


სტანდარტული ფონის გამოყენება 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


აირჩიეთ შრიფტი 	 Kgetha Fonto


წმ ვერ შევასრულე წმ 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


ცარცი 	 Tšhoko


ამ ჭდის გავლენა მარჯვენა ველზე 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


დიზაინი Anders Carlsson 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


კონტეინერის ჩრდილის იერსახე 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "callto" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".


შეჩერებულიplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


შ_აბლონები 	 _Dithempoleiti


სახატავი 	 Go Thala


მარჯვნიდან მარცხნივ 	 _Gatiša


ფანჯრის სახელი - გამოიყენება კონფიგურაციის სერიალიზაციისთვის. 	 Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego.


ნიმუშები: 	 Mehlala:


ბეჭდვის რედაქტირება... 	 Gatiša P_eakanyo...


ნაუტილუსის შემქმნელთა სიის ჩვენება 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


ზომ_ის მიხედვით 	 Ka _Bogolo


ვერ დაიხურა ფაილი "%s" გამოსახულების ჩაწერისას, შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


გვერდითა პანელის სიგანე 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


ჯგუფი 	 Sehlopha


შედგენილი ქვეელემენტი 	 Ngwana yo a kopanego


კონვერტი prc4paper size 	 paper size


მონიშნე დრო 	 Kgetha nako lelokelelong


გადახვევისას ეკრანის მარცხნივ გასული პიქსელების რაოდენობა შეტანის ველში 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


ვერ იკითხება GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


პროგრამის ავტორი 	 Go tsena gatee ga mongwadi


_დაწოლა: 	 Kgatelelo


მომზადება 	 Temošo


წმ -სკენ 0 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


ფერისთვის გამჭვირვალობის მნიშვნელობის მითითება 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


_მგრძნობელობა: 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


Windows საზიარო ნაწილი 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


პროგრამის სახელწოდება 	 Leina la lenaneo


HTTP პროქსის პორტი 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


_ბოლო სესია 	 _Lenaneo


დაკავშირება.... 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


დამატებითი ველი CAN_DEFAULT ტიპის ღილაკებისთვის, რომელიც ყოველთვის კონტურის გარედანაა 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


მხტუნავი კლავიშები 	 Dinotlelo tša Legotlwana


სამუშაო სივრცეთა რაოდენობა 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


დაიშვა შეცდომა მნიშვნელობის მიღებისას '%s': %s 	 Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s


ტერმინალის პროგრამა 	 Setsebagatši sa Tirišo...


x-განთავსება 	 teka-tekanyo ya x


გნომის ეკრან კლავიატურა 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


დამატებითი არე ქვეელემენტსა და მის ზედა და ქვედა მეზობლებს შორის პიქსელებში 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


მონიშნულის საზღვრები 	 Mmotwana wa Kgetho


მიმდინარეობს "%B"-ს "%B"-ში გადატანა 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


ფანჯრების დაჯგუფება 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


_მკითხე ყოველ შემთხვევაში 	 _Botšiša nako le nako


თუ მითითებულია, ხაზგასმა ნიშნავს, რომ შემდეგი სიმბოლო მნემონური კომბინაციით გამოიყენება. 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


სევეტების ინტერვალი 	 Go dira sekgoba kholomong


სასურველია მარცხნივ 	 Maatlakgogedi


_დამალვა 	 _Uta


ICO ფაილის ფორმატის ფერის სიღრმე %d ვერ გამოიყენება 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


შეუძლებელია %B დასტის მოშორება. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


გადახვევის განივი ზოლის წესები 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


ბუფერში დამახსოვრებული ტექსტის ჩასმა 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


შემდეგი სვლის მინიშნების მიღება 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


ფანჯარათა სიის მინიმალური ზომა 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


_შესრულებაStock label 	 _PhethagatšaStock label


მთავრულის გათვალისწინება 	 Taba e tseneletšego


ეკრანის დაბლოკვაbackground, style 	 background, style


_ფანჯრის დასახელების გაწმენდა 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


შეუცვლელი პაროლი 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


წარწერის განთავსება Y ღერძზე 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


_დაშორება 	 Godišetša _ka Ntle


შრიფტის ტექტუსრი აღწერა, მაგ., "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


თუ მითითებულია, ქვეელემენტი სხვა ქვეელემენტების მეორად ჯგუფში გამოჩნდება. მოსახერხებელია მაგ., დახმარების ღილაკებისთვის 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


გამართვა 	 Fokotša diphošo


პროქსის პარამეტრების ჩართვა ინტერნეტით HTTP წვდომისას. 	 E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.


ახალი ფა_ნჯრის შექმნა 	 Hlama lefesetere le _Leswa


უჯრების მართობული გამყოფის სიგანე. უნდა იყოს ლუწი რიცხვი 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


გადარქმევა... 	 _Thea ka leswa


პროგრამა "%s" შეეცადა თქვენს კონფიგურაციებში რაღაცის შეცვლას, რისი შეცვლაც ოპერაციული სისტემის ან სისტემურ ადმინისტრატორის მიერ არის აკრძალული. ზოგორთი დაყენებული მახასიათებლები შესაძლოა არაეფექტური აღმოჩნდეს ან არ ამოქმედდეს პროგრამის შემდგომი გაშვებისას. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


მიმდინარე სესია 	 Lenaneo la Gona Bjale


მიმართულებები რომლითაც ზომების ჯგუფი გავლენას ახდენს მისი კომპონენტის მართვის ელემენტის მოთხოვნილ ზომებზე 	 Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo


გამყოფების გამოსახვა ან ცარიელად დატოვება 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


მინიშნება 	 Maele a sedirišwa


პიქტოგრამის ჩატვირთვის შეცდომა: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


გამჭვირვალეირვალობის ფერი 	 Go se bonagale ga mmala


თქვენ - თქვენ - ან შეწყვეტა 	 O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo


ირთვება %s 	 _Gatiša


ტექსტუალური აპლეტ Bonobo-ს ქარხანა 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


შეტყობინების ტიპი 	 Mohuta wa molaetša


ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის დონე 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


ტრაფარეტი 	 Seširo


მნიშვნელოვანია 	 Go bohlokwa


აღწერა: 	 Tlhaloso:


ფოტო სურათებიანი CD 	 Diswantšho


ამ ფანჯრის ხატულა 	 Leswao la lefesetere le


ReiserFS Linux ნაწილი 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


ნორმალურ _ზომაში 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


შეუძლებელია "%s"-ის ჩვენება. 	 E ka se bontšhe "%s".


_ქსელი 	 Neteweke


სამაგიდო 	 Tša fase


ეკრანის ციმციმი 	 Notlela sekirini


გადაეხვეს თუ არა ლიცენზიის ტექსტი. 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


(არავითარი) 	 (Ga e gona)


ფაილი არა a ან 	 Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar


_ადგილმდებარეობებიprevious songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


'%s' პრინტერში გათავდა ტონერი.Developer 	 Developer


დამწყები პროგრამის რედაქტირება 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


შეტანის დამატებითი მექანიზმები არ არსებობს 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


მორგება 	 Lefelo la Tlwaelo


მართვის ცენტრი;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


წარწერა 	 Leswao


DVD-ROM დისკი 	 Tisiki ya DVD-ROM


ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება 	 Bontšha thušo ya Nautilus


_ადგილმდებარეობები 	 _Thea ka leswa


ს_ტილი: 	 S_etaele:


-სკენ გასაღები. 	 Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego.


დასტა "%s" მოიცავს ნაუტილუსის ფაილთა დათვალიერების შესაძლებლობებზე უფრო მეტ ფაილს. 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


ორმაგი წკაპის მანძილი 	 Kgotla Monabo Gabedi


შესანახი ფაილის სახელის შერჩევა 	 Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa


ბუფერის ჩვენება 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


%s: არასწორი მისამართ 	 %s: Aterese e mpe


მედია 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


თუ მითითებულია, ჩანს დღეების დასახელებები 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


კადრების მცდარი მიმდევრობა ანიმაციაში 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


დაფის წარწერა 	 Leswao la tab


არაAction type 	 _Ga e gonaAction type


წმ წმ არა a. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


დარწმუნდით, რომ გაქვთ მისი მოშორების უფლება. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.


პარაგრაფის ფონის ფერი 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


ტექსტის ფერი (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor სტრუქტურიდან 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


ტექსტური სვეტი 	 Kholomo ya Sengwalwa


ნ-ჰ_BAR_ პორტოგალიური 	 N-Z_BAR_Sepotokisi


_დახურვა 	 _Tswalela


ბრძა_ნება: 	 Ta_elo:


TIFF გამოსახულების განზომილებები ძალიან დიდია 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


მოდელი, სადაც დამთხვევები იძებნება 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


აუდიო დისკი 	 Tisiki ya Modumo


რამოდენიმე ეკრანის ქონის დროს, პანელის სხვადასხვა ეკრანებზე გადატანა ხდება შესაძლებელი, მოცემული გასაღები აღნიშვნავს მიმდინარე ეკრანს, რომელზედაც პანელი არის განთავსებული. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


ჰოსტის სახელი მცდარია 	 Leina la moswari ga le šome


_თამაში 	 _Papadi


(მეხსიერების ბუფერი) 	 (sešireletši sa kgopolo)


სიგანე 	 bophara


შ_ერწყმა 	 _Šuthišetša mo


გამოსატანი ხატულების თემის სახელი 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


გამორთული 	 Paledišitšwe


დასტაში ელემენტთა რიცხვის ჩვენება: 	 Bala _palo ya dilo:


GIF ფაილის ფორმატის %s ვერსია ვერ გამოიყენება 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


ფონის სრული სიმაღლე 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


მართვის ელემენტის წარწერის ტექსტი ღილაკზე, თუ ღილაკი ამგვარს შეიცავს 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნაopen in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


წმ არა. 	 %s: Ga go na sedumediši se laeditšwego.


Zip ცარიელი 	 Tsenya Draeve Khoutu


ყველა მონიშნული ელემენტის სამუდამოდ წაშლა 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


გაუმჭვირვალობის მართვა 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


პიქტოგრამების მოწ_ესრიგება 	 Rulag_anya Dilo


შეცდომა "%s"ში გადატანისას. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


საჭიროებს წყლის გამოცვლას 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


შეცვალე არსებულ დისფლეიზე 	 Fetolela go _Pontšho e Lego Gona


ზომის შეცვლა 	 Lokiša bogolo


MIME ტიპი 	 Mohuta wa MIME


ნ-ჰ_BAR_ სლოვაკური 	 N-Z_BAR_se-Slovak


კამერა 	 Khamera


დიაფრაგმის მნიშვნელობა 	 Lešoba la Bohlokwa


XPM ფაილში გამოსახულების სიგანე <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


სპექტრი 	 Sekgoba sa mmala


გაუთვალისწინებელი სიმბოლოები (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


ფ_ონის შეცვლა 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


ცარიელი DVD-RAM დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


შუა_ლედიColor name 	 Color name


_პროგრამის შესახებ 	 Rip_a Difaele


ეკრანის _ბლოკირება 	 _Notlela Sekirini


მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების სტრუქტურის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


წ_ებოვანი კლავიშების ჩართვა 	 Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago


შრიფტის PangoStyle სტილი, მაგალითად, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


თუ მითითებულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტები დაიმალება. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


სამსახური 	 Thekgo


დამატება ქვემოდან 	 Go Aletša Tlase


გვერდი შევსებულია 	 Koketšo ya Letlakala


სხარტულად მოდიფიკატორი 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


სისტემა 	 Tšhipi ya Tshepedišo


არასწორი სახელი ან პაროლი. გთხოვთ მიაქციეთ ყურადღება დიდ და პატარა ასოებს. 	 Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego.


პროგრამის დამატება 	 Tirišo


დაფების განლაგება ბლოკნოტში 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


ნახატი 	 Seswantšho


გამოსახულების ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ გამოიყენება 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


მართვის ელემენტისთვის ზემოთ დასამატებელი ველი. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


ახალ _დაფაში დათვალიერება 	 Fetleka _Neteweke


მორგებული ზომაpredefinito:mm 	 predefinito:mm


დაფების ჩვენება 	 Bontšha Di-tab


პრო_ექტში მონაწილეობდნენ 	 D_itheto


ყველა გაშვებადი ტექსტური ფაილი, გამოჩნდება მენუში "სკრიპტები". 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


_დახმარება 	 _Thušo


გაფრთხილებაprint operation status 	 Temošoprint operation status


წმ არა გახსნა წმ! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


არავითარი სურათი 	 Diswantšho


_სერვერი: 	 _Seabi:


დამხმარე ტექნოლოგიები 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


_ბოლო 	 Laiša Seswantšho


მძინარე რეჟიმში გადასვლის მალსახმობი 	 Kgaoletšo ya go robala.


Minix ნაწილი 	 Bolumo ya Minix


აუცილებელია სეანსის დაწყება, რათა მისაწვდომი გახდეს "%s" დომეინით "%s" 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


შეუძლებელი გახდა დასტის პარამეტრების დამახსოვრება 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


დასაშვებ არეში ქვეელემენტის ვერტიკალური განთავსება. 0.0 -- ზემოთ, 1.0 -- ქვემოთ 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


სასურველი _პროგრამები 	 Ditirišo tše Ratwago


არქივი არა შემცველობა a ფაილი 	 Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm


ჩასმის მიმდინარე პოზიცია სიმბოლოებში 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


_მხოლოდ ტექსტი 	 _Sengwalwa se tlago pele feela


ოპერაცია მხარდაჭერის გარეშე 	 Go šoma mo go sa thekgwego


ხილული გადავსებისას 	 E bonagala ge e tsepame


ეკრანის დაბლოკვა 	 Notlela sekirini


_წინ 	 _Pele


რედაქტირებადობა მიეთითა 	 Peakanyo ya go lokišega


ფილტრი 	 Sekgethi


XIAFS ნაწილი 	 Bolumo ya XIAFS


PostScript დაშვებულია 	 E amogela tab


კურსორის ველი გამოსახულების გარეთაა 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


ფანჯარათა სიის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


ყოველი ელემენტის ნავიგატორის ცალკე დაფაში გახსნა 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "h323" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"


თითოეული ელემენტის მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


გაფართოებული DOS ნაწილი 	 Bolumo e okeditšwego ya DOS


მენუს შემცველობისკენ სხვა გზის მითითება 	 Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare


მარცხენა დანართი 	 Kgokaganyo ya lanngele


გვერდის პარამეტრები 	 Letlakala %u


ნაგულისხმები მართვის ელემენტი 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


ვერ ვპოულობ პიქტოგრამას "%s". თემა "%s" ასევე ვერ მოიძებნა, შესაძლოა, ჩასადგმელია. თემის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია აქედან: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


მიმდინარე ფერი 	 Mmala wa gona bjale


საზოგადო შეცდომა 	 Phošo ya kakaretšo


_დააპაუზე თიტოეული კადრი 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


წმ სერვერი -სკენ 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


დაფების განლაგება 	 Boemo bja Tab


თუ გნებავთ ტომის მოხსნა, გამოიყენეთ "ტომის მოხსნა" თვით ტომის კონტექსტ მენუდან. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


სვეტების სია 	 Lokeletša Dikholomo


პროგრესი 	 Tšwelopele


უცნობი64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


ცხრილის ჩარჩოები 	 Mellwane ya Lenaneo


დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ "%B"-ის სანაგვე ყუთიდან საბოოლოოდ წაშლა? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


მოგესალმები, მსოფლიო! 	 Dumela, Lefase!


_კლავიშები 	 _Dinotlelo


_თემა 	 _Sehlogo


მართვის ელემენტის ზემოდან და ქვემოდან დასამატებელი ველების სიდიდე 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


ხმოვანი ფაილის არჩევა 	 Faele ya _modumo:


ქვეელემენტის ქცევის განმსაზღვრელი მართობული პარამეტრები 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


ხმის აწევის მალსახმობი. 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


სათაურის ფერებთა პალიტრა 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


_მექანიზმი: 	 _Sedirišwa:


მაიკროსოფტის კლავიატურა 	 Boroto ya Dinotlelo ya Tlhago ya Microsoft


გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლაცია 	 Go Lokišwa ga Seswantšho


სურათების მნახველი 	 Hwetša Selaetši


მოხსნადი ჩანართი 	 Leswao la tab


დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონახული მისამართების სიის გასუფთავება? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


დღეს ·00:00:00·საათზე 	 ehono ka 00:00:00 PM


მიმდინარე გვერდის ინდექსი 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


ნაგვის ყუთი 	 Ditlakala


შესვლა არ შედგა 	 Go tsena ka gare go padile


ელემენტების ერთი და იგივე ზომა სხვა ერთგვაროვანი ელემენტების მსგავსად 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


აუთენტიფიკაცის _გამოყენება 	 _Diriša tiišetšo


თუ მითითებულია, ქვეელემენტის ზომა მითითებულზე მცირეც შეიძლება გახდეს 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


არომჩეული შრიფტი GtkFont 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


დღეს დრო %-I:%M:%S·%p 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


ეკრანის ბლოკირების მალსახმობი. 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


როგორც ჩანს გადათრეული ფაილი არ არის მართებული გამოსახულება. 	 Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.


შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება JPEG ფაილის ჩასატვირთად 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


დიალოგ სარკმლის გამოსახვა, ეკრანმზოგის გაშვების დროს წარმოჩენილი შეცდომების შემთხვევაში 	 Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X


მის_ამართი: 	 _Oketša:


მა_რჯვნივ:fast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


სისტემის ადმინისტრირება 	 Taolo ya Tshepedišo


(დიახ ან არა) 	 (ee goba aowa)


თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები "%s"-ის გადარქმევისთვის. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


ძიების ს_ახელი: 	 Leina la _mmala:


მინიატურის _ჩვენება: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


ფერი ლუწი მწკრივების დასაფერად 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


_გადახაზულიStock label 	 _KgabaganyaStock label


შეკითხვა 	 Potšišo


დაიშვა შეცდომა ICNS გამოსახულების კითხვისას: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


თამაშის შეჩერება 	 _Emiša papadi ka nakwana


სტრიქონის ჩანაცვლება 	 Tšeela mothaladi legato


გახადე _სტანდარტული 	 Dira _Tlhaelelo


სისტემური ბრძანებები 	 Tshepedišo


ისრების გამოყენება ელემენტთა სიაში ნავიგაციისათვის 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


პა_როლის ხარისხი: 	 _Lentšu-phetišo:


თეთრი კურსორი - მიმდინარე 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


წმ შეცდომა -სკენ წმ 	 %s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s


აპარატურული მოწყობილობები 	 Didirišwa tša Thata


_ტექსტი და ხატულები 	 _Sengwalwa le Leswao


წარწერის ტექსტი 	 Sengwalwa sa leswao


GdkImage ან GdkPixmap ნახატების წერტილოვანი ტრაფარეტი 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


ხმის ჩართვა და მის სისტემის მოვლენებთან ასოციაცია 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


არა ჩართული 	 XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa


თვითშევსების ვარიანტების ჩამოშლად ფანჯარაში ჩვენება 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


შრიფტის შიდა ინტერვალი მიეთითა 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


გაფორმების პაკეტები 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


შეცდომა: 	 PHOŠO:


შესაძლებელია იყოს ნაგულისხმები 	 E ka tlhaelela


თემა უკვე არსებობს. გნებავთ შეცვალოთ იგი? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


ნაგულისხმევი მაშტაბი "სიის სახით ჩვენების" დროს 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


დღე 	 Letšatši


ფანჯრების სიის მენუს სახით წარმოსახვა და მათი მენუს სახით დათვალიერება. 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


პ_ანელზე დამატება... 	 _Oketša Paneleng...


გამშვების შექმნა... 	 Hlama S_etsebagatši


გაშვების ბრძანება მიუღებელია 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


ნაუტილუსის მეტაფაილთა ქარხანა 	 Feketori ya metafile ya Nautilus


მომხმარებელი 	 Leina la modiriši


ვის: 	 Go Fihla go:


ნახატის მონახემთა ასახვა 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


ხატულები 	 Maswao


აჩვენე ღილაკი 'დახმარება' 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


კონვერტი prc3paper size 	 paper size


წარწერის შრიფტი 	 Diriša fonto leswaong


PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


სესიის ჩვეულებრივი წევრი. 	 Leloko le tlwaelegilego la lenaneo.


მოცემული დასტის დახურვა 	 Tswalela sephuthedi se


სისტემა1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


გამორთულია უსაფრთხოების მიზნით. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


ეს მტვირთავი დისკია %u. შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი %u. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


ნაგულისხმები მართვის ელემენტის აქტივირება (მაგალითად ღილაკი დიალოგში), "Enter"-ის დაჭერის შემდეგ. 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


დაყენება წმ? 	 _Tsenya sehlogo se seswa


ქცევა 	 Boitshwaro


თქვენ არ შეგიძლიათ ერთდროულად ერთზე მეტი ხატულას მინიჭება. 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


კლავიატურის წვდომის საშუალებების დიალოგ სარკმელზე გადასვლა 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


სხვა 	 Tše dingwe


არავითარი ხმა მოცემული მოვლენისთვის. 	 _Medumo ya ditiragalo


გთხოვთ, მიუთითოთ სახელი და ხელმეორედ სცადოთ 	 Hle tsenya leina gomme o leke gape.


სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


მიუთითე შენახული კონფიგურაციის პრეფიქსი 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


_აღდგენა 	 _Boela morago


100 კ 	 100 K


ველი ქვეელემენტსა და მის მეზობლებს შორის, პიქსელებში 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


პროგრამის შესახებ 	 Ka ga


შეცდომის ხაზგასასმელად და საჩვენებლად გამოყენებული ფერი 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


მართვის ელემენტის მარცხნივ და მარჯვნივ დასამატებელი ველები პიქსელებში 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


ხედი/ 	 _Lebelela/


დაიშვა შეცდომა დახმარების გაშვებისას: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


თარიღი 	 Letšatši-kgwedi


%s - ფაილ ბრაუზერი 	 Sefetleki sa Faele


მენიუს ზოლის პაკეტის ორიენტაცია 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


აჩვენე თანმიმდევრობის ციკ_ლი 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


სეანსის დაწყებისთანავე ეკრანმზოგის გაშვება 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


თემის სახელი 	 Leina la Sehlogo


_ახალი დასტის დათვალიერება: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


_XML გამოტანა 	 _Lahla XML


ბუფერში არაფერი ინახება ისეთი რისი ჩასმაც შეიძლება.create new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


დახურული გაფართოების ბუფერი (Pixbuf) 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


ვერტიკალური მასშტაბირება 	 Sekala se tsepamego


გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მინიმალური სიდიდე 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


პროგრესი 	 E na le Tšwelopele


შეუძლებელია უკვე არსებული %F ფაილის მოშორება. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


პირველ რიგში _დასტების დაჯგუფება 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


ტექსტის ფერის სახელის აღწერა 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


წმ არა -სკენ! 	 %s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP!


მიმდინარე ფანჯარაში ფარული ფაილების ჩვენებაზე გადართვა 	 E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale


თუ მითითებულია, თაგუნას მარჯვენა ღილაკის დაჭერისას ბლოკნოტში მოტივტივე მენიუ გამოჩნდება, რომელიც გვერდებზე გადასვლის საშუალებას მოგცემთ 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული გვერდითა პანელი. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნაStock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


პროგრამის სახელი 	 Leina la leswao


საქაღალდეს _შექმნა 	 Hlama Se_phuthedi


ამ ველში სიმბოლოთა მაქსიმალური რაოდენობა. "0" -- შუზღუდავი 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


შეუძლებელია ფანჯრების მმართველისთვის პარამეტრების გაშვება 	 E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s


მიმდინარე ჩართული _პროგრამები: 	 Mananeo ao a šomago gona _bjale:


ნამატის ბიჯი 	 Mogato wa Mošito


სვეტის მინიმალური დასაშვები სიგანე 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


ა-მ_BAR_ ფრანგული (ბელგია) 	 A-M_BAR_Sefora (Belgium)


ჩვენების ამ ფანჯრის განივი მდგომარეობის განმსაზღვრელი GtkAdjustment მნიშვნელობა 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


გაზრდის ხარისხი 	 Tekanyo ya kgodišo


გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე 8–ის ტოლი არაა. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


ჭდის გავლენა შრიფტის სტილზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


გაგზავნა -სკენ 	 Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm


სტანდარტულ ხედზე გადართვა 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


შეცვლის თარიღი 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


მაკეტის სიგანე 	 Bophara bja go bea


თუ მითითებულია, ქვეელემენტი სხვა ქვეელემენტების მეორად ჯგუფში გამოჩნდება. მოსახერხებელია მაგ., დახმარების ღილაკებისთვის 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


_არაStock label 	 _AowaStock label


სასურველი სიმაღლე 	 Bophagamo bjo bo ratwago


ა-მ_BAR_ აფრიკული 	 A-M_BAR_se-Armenia


განივი შევსება 	 Go aletša mo go rapamego


ისრის მართობული გადანაცვლება ღილაკის დაჭერისას 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


საფონე _ნახატი 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


კომენტარები 	 Mothaladi wa ditlhaloso


(მიუღებელი უნიკოდი) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


შეუძლებელია "%B" დასტაში მყოფი ფაილების მოშორება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მათი დათვალიერების უფლება. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


_დაყოვნება: 	 _Diegiša:


საავტორო უფლებები 	 Go Kopiša


ფანჯრების მმართველმა "%s" არ დაარეგისტრირა კონფიგურირების ხელსაწყო 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


ბმული, აქტივირებული GnomeHRef სტრუქტურით. 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


შრიფტის სახესხვაობა მიეთითა 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


მიმდინარეობის მაჩვენებლის ზრდის ორიენტაცია და მიმართულება 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


უსაფრთხო HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego


_ტერმინალში გაშვება 	 Diriša go _kgokagano ya dithapo


ძირითადი დისპლეი GDK–სთვის 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


სანიშნის სახელის შეცვალა 	 Puku


პროგრამის ავტორი 	 Go tsena gatee ga mongwadi


ხატულას მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa sa leswao


წმ არა წმ წმ წმ 	 %s: E ka se phethagatše %s %s %s


გამოსახულების ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ გამოიყენება 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


კურსორის ციმციმი 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


შეუძლებელია "%s" მდებარეობის ჩვენება 	 E ka se Bontšhe Lefelo


CD-RW დისკი 	 Tisiki ya CD-RW


სიმბოლური ბმული მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


სტრიქონის შეტანის მეთოდის გრაფიკული გამოსახულება 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


წარწერის მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa sa leswao


_დაშორებაAction description 	 Godišetša _ka NtleAction description


პოგრამიდან გამოსვლაEdit 	 Tlogela tirišoEdit


გათიშე ნაუტილუსი 	 Tlogela Nautilus.


ფარული და სამარქაფო ფაილე_ბის ჩვენება 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


პანელზე დამატება 	 _Oketša Paneleng...


პერსონალური კოვერტიpaper size 	 paper size


ზომის შეცვლის მოვლენები 	 Ditiragalo tša koketšo


მიახლოვების სტანდარტული ზომა: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


ღია ფანჯრების მართვა მენუს მეშვეობით 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


'%s' პრინტერში გათავდა ტონერი.Developer 	 Developer


_ახალი ფანჯარა 	 _Lefesetere le Leswa


ტექსტი პიქტოგრამებთან 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


კურსორისთვის გამოყენებული ფერი 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


მო_მხმარებელი: 	 Leina la modiriši:


ფაილების არჩევის დიალოგის სახელი. 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


ღია გაფართოების ბუფერი (Pixbuf) 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


თუ მითითებულია ფანჯრის ზომა მინიმალურია. ამ მნიშვნელობის გამოყენება 99% საურველი არაა 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


გამოსახულების TIFF ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


გამოსახულების TGA ტიპი ვერ გამოიყენება 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


სახელთა სერვერის შეცდომა 	 Phošo ya go nea seabi leina


სტატუსის widget-ის შექმნა. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


ვერ ვხვდები მომხმარებელი 	 E ka se hwetše leina la modiriši


Name=კავშირი ვერ შედგა 	 Name=Comment


მცდარი პარამეტრები 	 Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe


ფ_ონის შეცვლა 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


ტექსტის ფერი 	 Mmala o bonagalago ka pele


Y პოზიცია 	 Boemo bja Y


სახაზავის შკალა 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


შრიფტის გაჭიმვა PangoStretch ცხრილში; მაგალითად, PANGO_STRETCH_CONDENCED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


უკვე არსებული სესიის სახელი 	 Leina la lenaneo le šetše le le gona


ფონის სრული სიმაღლე 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


მოდელი, სადაც დამთხვევები იძებნება 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


საათის აპლეტების შემქმნელი ფაბრიკა. 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


გნომეს თვალის პარამეტრები 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


პანელის ელემენტის ხილულობა ვერტიკალური განთავსებისას. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


_ქსელიStock label 	 _NetewekeStock label


ამ პროგრამის დამხმარე სახელმძღვანელო 	 Thušo tirišong ye


შესვლა: 	 Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena


სამუშაო მაგიდა 	 Teseke


პორტი:Orientation 	 Lefelo:Orientation


ვატრიალო თუ არა გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა შეუჩერებლად. 	 Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa.


თ_ავდაპირველი სამუშაო გარემოს აღდგენა 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


ახალი ნიმუშის _დამატება... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


გაფორმების ესკიზების შემქმნელი პროგრამა 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


დაწკაპეთ პიპეტი და შემდეგ ფერი ეკრანის ნებისმიერ ადგილზე ამ ფერის ასარჩევად. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# ხ_მის დამკვრელი: #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


გამოსახულების WBMP ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


შეუძლებელი გახდა ICNS ფაილის დეკოდირება 	 E be e ka se kgethe %s: %s


ტექსტის საბაზო ხაზიდან ზემოთ წანაცვლება (თუ უარყოფითია, წანაცვლდება ქვემოთ) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


_ავტოდამალვა 	 _Uta ka mo go itiragalelago


გნებავთ ნელი კლავიშების გამორთვა? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


სვეტის შევსების სვეტი 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


დამუშავების სხვა შეცდომები გამოიტოვება. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


ძებნა 	 Lelokelelo la go Nyaka


ხმოვანი ფაილებიSound event 	 Ditiragalo tša Modumo


სახელი 	 LEINA


ემბლემისთვის ახალი სახელწოდების შეყვანა: 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


თამაში შეჩერებულია 	 Emiša papadi ka nakwana


ისტორიის მისამართი არ არსებობს. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


_ამოშლა 	 _Kgole:


ვერ განვსაზღვრე მეხსიერების ზომა JPEG ფაილის ჩასატვირთად 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


პიქტოგრამის სტრიქონის უნიკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოიყენებულ იქნება არქივში შესანახად. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


ქაღალდის ზომა 	 _Dipharologantšho


სტილის ჩვენება 	 Bontšha setaele


შეცვლა უახლოესით 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


მნიშვნელობის პოზიცია 	 Boemo bja Boleng


ვერ ვქმნი დროებით ფაილს. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


ხილული ვერტიკალურ მდგომარეობაში 	 E bonagala ge e tsepame


ჭდეების ცხრილი 	 Lenaneo la Leswao


შრიფტის მასშტაბის კოეფიციენტი 	 Lebaka la go kala fonto


სორტირების მაჩვენებელი 	 Selaetši sa go hlaola


იყო არაბეთს როსტევან, მეფე ღმრთისაგან სვიანი! 0123456789 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


GIF ჩამტვირთავის შიდა შეცდომა(%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


_სანიშნები 	 Puku


გადახვევის ზოლის მინიმალური სიგრძე 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


ავტორები 	 Bangwadi


ა-მOther 	 A-MOther


მეორადი კურსორის ფერი 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


ახალი ფერის _დამატება... 	 _Oketša Mmala o Moswa...


განივი შევსება 	 Go aletša mo go rapamego


საკვანძო სიტყვის მინიმალური სიგრძე 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


ZWNJ ნულოვანი გა_მყოფი 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


შეუძლებელია ძირითადი ინტერფეისის გამოყენება 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


სტატუსის პანელის ზომის შეცვლის კუთხე 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


თე ეს მონაცემი მცდარია, პატარა გრაფიკული გამოსახულებები არ გაიჭიმება ეკრანზე. 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


ფუნქცია მოძველებულია 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


გაფრთხილების ტიპი 	 Mohuta o Tala-lerata


ტრაფარეტი 	 Seširo


განივი განთავსება 	 Teka-tekanyo e rapamego


სარჩევი ხედი 	 Tebelelo ya Dikagare


მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


_სეანსის დასრულება 	 _E tšwa


პულტის გაფორმების სტილი 	 Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


GtkActionGroup ჯგუფი, რომელთანაც GtkAction ქმედებაა დაკავშირებული ან NULL (შიდა მოზმარებისთვის). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


მართვის ელემენტისთვის ზემოთ დასამატებელი ველი. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.