პროგრამის გამშვები 	 Setsebagatši sa Tirišo...


თუ არაა მითითებული, ელემენტს გარე ჩარჩო მოეხსნება 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


GtkFileChooser -ის გამოყენება 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


ქ_ვედა:go to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


სვეტის მინიმალური დასაშვები სიგანე 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


_სურათი: 	 _Seswantšho


ქვეელემენტი 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


მგრძნობიარე 	 E kgomegago gabonolo


სვეტის მიმდინარე სიგანე 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


სა_ნიშნის დასახელება: 	 Leina la _mmala:


შემდეგ აუდიოკვალზე გადასვლა 	 Tabogela go koša e latelago


გამყოფის სტილი 	 Setaele sa sekgoba


ზომ_ის მიხედვით 	 Ka _Bogolo


ჭდის გავლენა შრიფტის მასშტაბირების კოეფიციენტზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


დაიშვა შეცდომა display_all_workspaces მნიშვნელობის ჩატვირთვისას სამუშაო გარემოთა გადამრთველისთვის: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


გამართვის გამონატანი კოდის ჩართვა 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


მოძრაობის ღილაკი 	 Senotlelo sa go šutha


გაიმეორე 	 Leka gape


მიმართება 	 Maatlakgogedi


გამჭვირვალობა 	 Diriša alfa


გამყოფების ზომები 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


MSDOS ნაწილი 	 Bolumo ya MSDOS


უკაცრავად, ემბლემის სახელი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, მანძილს და ციფრებს. 	 Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro.


თუ მონიშნულია, მაშინ ობიექტის ადგილმდებარეობა განისაზღვრება პანელის მარჯვენა(ან ქვედა, ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში) ნაპირიდან. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


ნაუტილუსმა ვერ დაამუშავა მდებარეობები: %s 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


ფაილ სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


მრავალი ფაილის არჩევის დაშვება 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


თუ მონიშნულია,"ხატულებიანი ხედი" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


_დამალული ფაილების ჩვენება 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


სახელობითი ხატულას პიქსელის ზომა 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


თუ მონიშნულია, ფანჯარა გაიხსნება მიმდინარე სამუშაო გარემოში და არა იმ გარემოში სადაც ის პირველად გაიხსნა. 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


ვერ ვხსნი სესიას %s გამო 	 E ka se bule %s bakeng sa go ngwala


პოზიციის მითითება 	 Peakanyo ya Boemo


სკრ_იპტების საქაღალდის გახსნა 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


ფოტოს ამორჩევა 	 _Lefelo:


მარცხენა ველი 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


_დამხმარე საშუალებები 	 _Go tsenega


ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე "%s": %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


შეუძლებელია მფლობელის შეცვლა. 	 Mong a ka se fetole.


კრიტიკული შეცდომა PNG გამოსახულების ფაილში: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


პანელზე დამატებითი _მენუს დამატება 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


_ჩაწერაStock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


გასვლა 	 E-tšwa


მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa


მანძილი ორ მეზობელ მწკრივს შორის 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


პიქტოგრამის ზ_ომის აღდგენა 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


წარწერის შრიფტი 	 Diriša fonto leswaong


გნომის ერთგულნი 	 Bagwera ba GNOME


_დახმარება 	 _Thušo


კომენტარები პროგრამის შესახებ 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


ერთსტრიქონიანი რეჟიმი 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


თავისუფალი გაფართოება 	 Katološa


სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


მონიშნული დღე (რიცხვი 1–დან 31–მდე ან 0 მონიშნული დღის მოსახსნელად) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


აღ_დგენა 	 _Leka gape


GNOME ხელოვნება - წრე a Browser-ი 	 Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego


დიალოგს აქვს გამყოფი ზოლი ღილაკების ზემოდან 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


ჭდის გავლენა გასწორებაზე 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


სხარტი ღილაკების შეცვლის შესაძლებლობა მენიუს ელემენტებისათვის 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


ათინათის გამოყენება 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


თქვენ - a KDE დისპლეი მმართველი ან -სკენ ან -სკენ. 	 Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM.


პრობლემატური პროგრამის ძალდატანებითი გათიშვა 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


გადატანის რეჯიმი 	 Mokgwa wa go Phuthela


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ხაზობრივი მონაცემებისთვის 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


ფაილის მფლობელი. 	 Mong wa faele.


%s ამოცანა #%dprint operation status 	 print operation status


წმ არა გახსნა ფაილი წმ 	 %s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


უცნობი 	 e sa tsebjwego


გაგზავნილი -სკენ და ზემოთ ჩართულია. 	 Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema.


ნახატის მონახემთა ასახვა 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


აირჩიე ფერი 	 Kgetha mmala


ნახშირი 	 Lešala


ცალკეული ციკლის ნამატი "აქტივობის რეჟიმში" (მოძველდა) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


მოვლენის გადაგზავნა 	 Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo


_გადატვირთვა 	 _Laiša gape


ხატულების და სამუშაო მაგიდის წარწერათა შესაძლებელი სია. ამ წარწერათა რაოდენობა პიქტოგრამის ზომაზეა დამოკიდებული. შესაძლებელი მნიშვნელობებია: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" და "mime_type". 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi


დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


პროგრამა ამ ფაილის საჩვენებლად საჭიროებს დამატებით კომპონენტს. პარამეტრი %s შეიცვლება ფაილის URI-თ, პარამეტრი %c შეიცვლება კომპონენტის IID-ით. 	 Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.


წრე 	 Dikgokolo


წმ არა გახსნა 	 %s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x


მომწოდებლები: 	 E tliitwe go wena ke:


ზომა: 	 Bogolo:


მაქსიმალური მნიშვნელობა მორგებისთვის 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


_დოკუმენტაცია: 	 _Go Tweleta:


ნულზე მეტი რიცხვი აღნიშნავს წამებს, თუ რამდენ ხანს დარჩება გამოსახულება ეკრანზე, სანამ მას მომდევნო არ შეცვლის. ციფრი 0 თიშავს ავტომატური ჩვენების შესაძლებლობას. 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


მხ_ტუნავი კლავიშების ჩართვა 	 Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola


მოდალური 	 Mohlala


მეხსიერების უკმარისობა ICO ფაილის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


გენერირებადი ესკიზების მაქსიმალური ზომა. 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


პიქსელები სტრიქონს ზემოთ 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


%s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი! 	 %s ga se faele e tlwaelegilego!


_სარჩევი 	 _Dikagare


ფუნქციის გამოძახების ფორმა gnome_date_edit_get_date მოძველებულია. გამოიყენეთ gnome_date_edit_get_time 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


_გაუქმება 	 _Dirolla


არა წესიერი X და a X თქვენ - და X. 	 Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego.


შეტანა 	 Tsebišo


დარწმუნებული ხართ რომ კომპიუტერის გათიშვა გსურთ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene?


გადამრთველში _სამუშაო გარემოთა სახელების ჩვენება 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


TreeView მოდელი 	 Mohlala wa TreeView


ბეჭდვის წყვეტა 	 Go Khutša ga go Tlanya


საბეჭდის მდებარეობა 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


_კოლექციაaction (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


თუ მონიშნულია, y-ის კოორდინატები იგნორირებულია და ათვლის წერტილი ეკრანის ცენტრი ხდება. თუ პანელის ზომა იცვლება იგი მაინც არ იცვლის ადგილმდებარეობას (ანუ ფართოვდება ორივე მხარეს). თუ გასაღები არ არის მონიშნული, y-ის კოორდინატები საზღვრავენ პანელის ადგილმდებარეობას. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.


ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


%d წუთი მომავალ პაუზამდე 	 metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago


ჩაუტვირთავი გრაფიკული გამოსახულების ტრანსფორმაცია. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


_იმპორტი 	 _Amogela


%s: სესიების დირექტორია არ არის მითითებული. 	 %s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego.


პანელის იდენტიფიკატორი, მოცემულ უჯრასთან მიერთებული. ამ პარამეტრს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "drawer-applet". 	 Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".


ფერის ამორჩევა 	 Kgetha mmala


ვერ ხერხდება არხის შექმნა ღია GIOChannel-ისთვის: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


_ტერმინალში გაშვება 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


შეუძლია ფოკუსირება 	 E ka lebiša hlokomelo


ველი 	 Morumo wa Lanngele


ჭდის გავლენა შრიფტის ზომაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


_პაროლი: 	 _Lentšu-phetišo:


გაფორმების გამოყენება 	 _Diriša fonto


ტიპი: 	 Mohuta:


საწყისი ჭდე "%s" გაუთვალისწინებელია (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


_მისამართის ასლი 	 Bula Lefelo


უკაცრავად არა ემთხვევა 	 Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane


პა_როლი: 	 _Lentšu-phetišo:


შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


პირველ რიგში დასტების ჩვენება 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


ოქტ·00·0000·დრო·00:00·PM 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


ქულა 	 Dintlha


პროგრამული ასახვა უშუალოდ მართვის ელემენტში 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


დასტა არაა 	 Ga se tšhupetšo


ახალი გამშვების შექმნა 	 Hlama setsebagatši se seswa


დაიშვა შეცდომა გნომის პარამეტრების დემონის გაშვებისას." შესაძლებელია რომ გაფორმების თემამ, ხმამ ან ფონის სურათმა არ იმუშაოს. 	 Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME. Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse.


წმ არა წმ 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


ინდიკატორის გარე ველები 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


მხოლოდ ლოკალურები 	 Tša mo Gae Feela


_ფონად დაყენება 	 E le _karolo ya ka morago


წანაცვლება მიეთითა 	 Peakanyo ya go Gola


წილადი 	 Seabelo


ესკიზის ჩაკერებული წარწერის ჩვენება ფაილის სახელთან ერთად. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


_დაყენება... 	 _Tsenya Sehlogo...


ა_ქციე ნაგულისხმევად მხოლოდ ამ (%s) კომპიუტერისთვის 	 _Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela


URI, საიდანაც მიმდონარეობს გადაწერა 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


დასტის თვისებები 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


_ბოლოს ენა 	 _Leleme


ნ-ჰ_BAR_ ორია 	 N-Z_BAR_se-Oriya


_შიგთავსი 	 _Dikagare


თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


თუ მითითებულია, ქვეელემენტის ზომა მითითებულზე მცირეც შეიძლება გახდეს 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


%.1f კბ 	 %.1f K


სხვა _ფორმატი 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


ნაგულისხმები პარამეტრები 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


ანიმაციის ამორჩევა 	 Kgontšha ditsošološo


_ზომა: 	 Boglo:


ნაგულისხმები მართვის ელემენტი 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


ფაილის _გადარქმევა 	 _Thea Faele ka Leswa


ფაილის სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


ვერ ხერხდება არხის შექმნა ღია GIOChannel-ისთვის: %s 	 E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego


მართვის ელემენტის წარწერის ტექსტი ღილაკზე, თუ ღილაკი ამგვარს შეიცავს 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


გვერდის ნამატი მორგებისთვის 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


ყველ_ა ფანჯრის დახურვა 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


დამატებითი Gtk მოდულის ჩატვირთვა 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


ბიჯის ნამატი 	 Koketšo ya Mogato


კლიენტი -სკენ - -სკენ 	 Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm


დახრის სტილი მთვლელის ღილაკის გარშემო 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


კლავიატურა 	 Boroto ya dinotlelo


მონიშვნის სარკმლის გამჭვირვალობა 	 Mmotwana wa Kgetho


პიქსელები სტრიქონს ზემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


ბოლო საათი 	 Iri ya Godingwana


კომპონენტების ჩვენების ნაგულისხმები პროგრამა 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


პროგრამის შეცდომების ამსახველი დიალოგური ფანჯრის გამორთვა. 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


უკაცრავად, შეუძლებელია ინდივიდუალური ემბლემის დამახსოვრება. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.


დამატება მარჯვნიდან 	 Go Aletša go Lagoja


ა-მ_BAR_ ჩინური (ჰონგ კონგი) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


ჭდის გავლენა პარაგრაფის ფონის ფერზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


შრიფტის სახელი 	 Leina la Fonto


განთავსებს Y ღერძზე 	 Teka-tekanyo ya y


სისტემის სტანდარტული 	 Tlhaelelo ya tshepedišo


დაშორება 	 Godiša ka Ntle


ფაილის მფლობელი. 	 Mong wa faele.


თამაში შეჩერებულია 	 Emiša papadi ka nakwana


ერთადერთი დამთხვევა 	 Kgetho ya Mmala


ჩრდილის ტიპი 	 Mohuta wa Moriti


მოტივტივე მენიუს ნებადართვა 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Reiser4 Linux ნაწილი 	 Bolumo ya ReiserFS ya Linux


PNG ტექსტური ბლოკი %s ვერ გარდაიქმნება ISO-8859-1 კოდირებაში. 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


გდათრევის ზღურბლი 	 Goga mojako


დაბეჭდე GDM ის ვერსია 	 Gatiša kgatišo ya GDM


პა_რამეტრები 	 Tše ratw_ago


ამაჩქარებლის keycode 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მაქსიმალური სიდიდე 	 Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe


გადათრევა არ არის მხარდაჭერილი. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


მიმდინარე არჩეული GdkFont შრიფტი 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


უცნობი შეცდომა 	 Phošo e sa tsebjwego


ნიმუში 	 Ponelopele


დეტალები 	 Dintlha


შეცვლილი: 	 Mpshafaditšwego:


ნაგულისხმები გვერდის პარამეტრები 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


გადიდება 	 Godiša


ღილაკის დაჭერისას ქვეელემენტის ვერტიკალური წანაცვლება 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


ოფციები 	 Dikgetho


განლაგების _პარამეტრები... 	 _Lefelo:


სათაურის ტექსტის ფერი როგორც GdkColor 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. გამოიყენება თუ side_pane_background_set მართებულზეა დაყენებული. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.


ა-მ_BAR_ ინგლისური (სამხრეთ აფრიკა) 	 A-M_BAR_Seisemane (Australia)


მიახლოვება 	 Godiša ka Gare


_სტილი: 	 _Setaele:


ენის ამორჩევა 	 Kgetha leleme


მართვის დამატებითი ელემენტი 	 Sedirišwa se oketšegilego


სიტყვების გადატანა მართვის ელემენტის კიდეებთან 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


ფანჯრის პოზიცია 	 Boemo bja Lefesetere


მიანიშნებს "%s" 	 bontšhitše "%s"


რომელიმე ელემენტის წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მას სამუდამოდ დაკარგავთ. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


აჩქარების დრო მაქსიმა_ლურ სიჩქარემდე: 	 Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo:


სექცია 4x 	 Karolo


გამოსაყენებელი X ეკრანი 	 sekirini sa X se tla dirišwago


არ მყოფნის მეხსიერება 	 Ga e kgone gopolwe


ეკრანის მთელს პანელის გაშლა 	 Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini


ტიპოგრაფიული ცისპერი 	 Mohuta o Tala-lerata


ვერ ვხსნი ახლახანს დამუშავებულ დოკუმენტს "%s" 	 Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa


სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ არა წმ და ჯგუფი წმ ან და. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


მანძილი გადატანის ღილაკებს შორის 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


სტრიქონების გადატანა მართვის ელემენტის კიდეებთან 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


_გახსნა... 	 _Bula...


შეუძლებელი გახდა მეხსიერების მინიჭება: %s 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# შემდეგ აუდიოკვალზე გადასვლა #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


დოკუმენტის შესახებ 	 Ditokumente


თუ მონიშნულია, დამალვა/გამოჩენის ღილაკებზე გამოჩნდებიან მიმანიშნებელი იზრები. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა თუ გასაღები enable_buttons მონიშნულია. 	 Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.


შემდეგის ძი_ება 	 Hwetša se La_telago


ქვედა 	 Tlasana


გაეცი ეს უკუგამოძახილი, როდესაც გასაღებთან ასოცირებული მნიშვნელობა შეიცვლება 	 Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa


_ჩანაცვლება 	 _Tšeela legato


შეუძლებელი გახდა დასტის შინაარსის ნახვა. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


ამოირჩიეთ პროგრამა ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


განივი წანაცვლება 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


შრიფტის არჩევა 	 Kgetho ya Fonto


ნაგულისხმები ქმედება არ უკავშირდება 	 Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago


ფაილების შექმნის/დამუშავების ღილაკების ჩვენება 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


პიქტოგრამა "ქსელის სერვერები" სამუშაო მაგიდაზეა 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


100 მბ 	 100 MB


დანიშნულება დასტას არ წარმოადგენს. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


დასტის გახსნა 	 Sephuthedi sa Gae


ვერტიკალური შევსება 	 Go aletša mo go tsepamego


არასოდეს 	 Le gatee


ტაბულაცია 	 Di-tab


Name=შემომავალი ფაილი 	 Name=Comment


ახალი/ 	 _Mpsha/


თვე 	 Kgwedi


გადატანის ღილაკის ზომა 	 Bogolo bja Mogato


ფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის 0–ია 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


გადათრევა და გაშვება 	 Goga o Lahlele


გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


შეუძლებელია გამოსახულების დეკოდირება 	 E be e ka se fetole leina la faele


დამხმარე ტ_ექნოლოგიების ჩართვა 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


აპლეტის უტილიტების ტესტი 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


მაქსიმალური პოზიცია 	 Boemo bjo Bogolo


დიდი თეთრი კურსორი - მიმდინარე 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


შრიფტის სადემონსტრაციო ტექსტი 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


ინფორმაცია დოკუმენტის შესახებ 	 Lokolla Tšhedimošo


%s:%u არ შეიცავს მეთოდის სახელს. 	 %s:%d ga e na leina la mokgwa.


წინსვლის ღილაკი 	 Mogato o yago pele


მიმდინარე გაფორმებისთვის სასურველი ფონი და შრიფტი 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


მისამართი 	 Oketša...


შიგთავსის არის კონტური 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


ცვლილების დაბრუნება 	 Lokiša Gape


მართვის ელემენტის მიერ GdkEvents მოვლენების ტიპების აღქმის განმსაზღვრელი შაბლონი 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


თავსართის გამოსახულება 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


საჭირო ინტერფეისის ელემენტი 	 Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago


დიალოგური ფანჯრის გამოძახება ფაილის ამოსარჩევად 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


ესკიზი 	 Ponelopele


ოპერაცია გაუქმდა 	 Go šoma go khansetšwe


ნამდვილად გნებავთ ყველა ფაილის გახსნა ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


ჩანაცვლ_ება... 	 Tš_eela legato...


ეს არის სისტემის სტანდარტული სესია 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა, რომელიც ტერმინალის საჭიროებისთვის გამოიყენება. 	 Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.


მომხმარებლის დადგენა შეუზლებელია 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


პროქსის _ხელით კონფიგურირება 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


ქაღალდიkeyboard label 	 keyboard label


კომპაქტური ხედის ნაგულისხმები მაშტაბი. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


პანელის მდებარეობა y ღერძის გასწვრივ, ეკრანის ქვემოდან. თუ გასაღების მნიშვნელობა 1-ია, მაშინ ის იგნორირებულია და გამოყენებულ იქნება y-ის მნიშვნელობა. თუ გასაღების მნიშვნელობა 0-ზე მეტია, მაშინ y-ის მნიშნველობა იგნორირდება. მოცემული გასაღები მნიშვნელოვანია მხოლოდ გაუშლელ მდგომარეობაში. გაშლილ მდგომარეობაში მოცემული გასაღები იგნორირებულია და პანელი თავსდება ეკრანის ნაპირზე, მისი მდებარეობა ორიენტაციის მნიშვნელობებით განისაზღვრება. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


უკუგამოძახება უნდა გაიცეს, მაშინ, როდესაც თვისებების რედაქტორის ობიექტების მონაცემები უნდა გამონთავისუფლდეს 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa


პასუხი და შესრულებული -თვის a მენიუ. 	 Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10.


მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის დაშტრიხვა 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


არა ნებისმიერი წმ - წამები არა ჩართულია ან არა -სკენ სუპორტი a მარჯვნივ ახლა. 	 Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


აჩვენე ფონტის ზომა ინფორმაციულ რეჟიმში 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


ქმედების ხილულობა 	 Ge eba mogato o a bonagala.


XPM ფაილს პიქსელზე სიმბოლოების მცდარი რაოდენობა აქვს 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


ფანჯარა 	 Lefesetere


ქვეელემენტის მინიმალური სიმაღლე 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


დამუშავ_ება 	 _Lokiša


შეუძლებელია "%s" დასტის შექმნა. საჭიროა კურსორის გაფორმების თემის შესაცვლელად. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


დაიმზირება ბმების ციკლი 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


შეცდომა '%s' ფაილის წაკითხვისას: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


ლოგო ფანჯრისათვის "პროგრამის შესახებ" 	 Leswao la lepokisi la ka ga


Ext3 Linux ნაწილი 	 Bolumo ya Ext3 ya Linux


სხარტი კლავიშები 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


_დამატებაStock label 	 _OketšaStock label


უკუგამოძახება უნდა გაიცეს, როდესაც მონაცემები უნდა გარდაიქმნას ელემნტიდან GConf-ში 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


I გამორთვა X ახლა გადატვირთე. 	 Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo.


ახალ ფან_ჯარაში გახსნა 	 Bula Lefesetereng le Leswa


თაგ_უნას კლავიშების ჩართვა 	 Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana


მონიშვნის რეჟიმი 	 Ngwaga o kgethilwego


კონვერტი "Invite"paper size 	 paper size


ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "info" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"


სახაზავის მაქსიმალური ზომა 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება. 	 Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.


ღილაკის გადამრთველი ნაწილის ჩვენება 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


დანიშნულების დასტას მხოლოდ ლოკალურ ფაილების გადათრევის მხარდაჭერა გააჩნია. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


Xft დაგლუვება 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


დამმუშავებელი "info" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "info"


_ინდექსიStock label 	 _TlhatlamanoStock label


თუ მითითებულია, თვე ვერ შეიცვლება 	 Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe


საღეჭი რეზინი 	 Mmotu


დაფების ერთიდაიგივე ზომის მითითება 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


მიტოვებულის შემთხვევაში გადატვირთეთ. 	 Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa.


GNOME პანელის შელი 	 Legapi la Panele la GNOME


სვეტების გაფართოება მართვის ელემენტისთვის გამოყოფილ დამატებით სიგანემდე 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


ჭდის გავლენა ტექსტის გარდასახვაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


ძ_ებნა 	 Lelokelelo la go Nyaka


შავი 	 Ntsho


ლოგოს ფონის ფერი 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


გნომი მაინც შეეცდება მომავალი შემოსვლისთვის გადატვირთოს პარამეტრების დემონი. 	 GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena.


ახალი ფაილიPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


საქაღალდის ელემენტი 	 Tseno ya Tšhupetšo


ბმულის ფერი 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


ოქმის შეცდომა 	 Phošo ya porotokole


გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე 8–ის ტოლი არაა. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


შეუძლებელია სერვერთან დაკავშირება. საჭიროა სახელწოდების მითითება. 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


დამხმარე ტექნოლოგიის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


ამოირჩიე სერვერი 	 Kgetha seabi


ტექსტის X განთავსება 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


ელემენტის წარწერისთვის გამოყენებული მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


თქვენ Ctrl Alt a გასაღები Ctrl Alt -სკენ -სკენ X ჩართულია და 	 (O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.)


ფა_ნჯრები: 	 Mafesetere


განთავსება 	 Teka-tekanyo


Windows საზიარო ნაწილი 	 Bolumo e Abelanwago ya Windows


ნ-ჰ_BAR_ უელსური 	 N-Z_BAR_se-Welsh


მარცხნივ დამატება 	 Kgokaganya go Lanngele


დაფების განლაგება 	 Boemo bja Tab


ბლოკის კონტურის იერსახე 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


კლავიატურის პარამეტრების დაყენება 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


ნაგულისხმები სიგანე 	 Bophara bja Tlhaelelo


მიახლოვება 	 Godirša ka _Ntle


_მისამართის ასლიCSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


მორგებული ზომაAction description 	 Action description


უჯრის ჩვენება 	 Bontšha sele


თუ მითითებულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტები ნაჩვენები იქნება ხელსაწყოების პანელის მენიუს გადავსების შემთხვევაშიც. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


ღილაკის დაჭერისას ქვეელემენტის ვერტიკალური წანაცვლება 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


CD-ROM დისკი 	 Tisiki ya CD-ROM


ობიექტის პანელზე ადგილმდებარეობა 	 Boemo bja sedirišwa paneleng


URL რომელშიც მოცემულია პროქსის კონფიგურაციის მნიშვნელობები. 	 STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.


გამოყეებულიაfree 	 free


გადატანის სიგანე 	 Phuthela bophara


ხედი 	 _Lebelela


სორტირების რიგი 	 Tatelano ya go hlaola


ტო_მის მიერთებაUnmount 	 _Ka gaUnmount


Gtk+ გამართვის მოსანიშნი ალმები 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo


მენიუს გამყოფის სათაური 	 Sehlogo sa go Kgeila


სექცია 6x 	 Karolo


გვერდის _პარამეტრებიkeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


საერთოPage SetupPrinter Option Group 	 KakaretšoPage SetupPrinter Option Group


3 მბ 	 3 MB


_სიმსუყე: 	 _Metswako ya mebala:


ვანდას ფაბრიკა 	 Feketori ya Wanda


ქვეელემენტის ქვემოდან დასამატებელ მწკრივთა რაოდენობა 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


უკაცრავად, შეუძლებელია ფერისთვის ცარიელი სახელწოდების მითითება. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


ვერ ვქმნი დროებით ფაილს. 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


სახლის დასტა 	 Sephuthedi sa Gae


წაშლა ძირეულთან ერთად 	 Senya ka Motswadi


აუცილებელია სეანსის დაწყება, რათა "%s" მისაწვდომი გახდეს 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


FUSE ნაწილი 	 Bolumo ya JFS


ტექსტის მიმართულება, მაგ., მარცხნიდან–მარჯვნივ ან მარჯვნიდან–მარცხნივ 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


GTK+ გამართვის ალმების მოხსნაpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


DVD+R დისკი 	 Tisiki ya DVD+R


გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


პანელის ზომა 	 Bogolo bja panele


ქმედების ჩართვა/ამორთვა 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


ასინქრონულად ნების დართვა 	 Dumelela Melao


ეკრანი 	 Sekirini


მონიშნული არის ინვერტირება დიაპაზონის გასაზრდელად 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


მოცემული ქმედების მინიშნება. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


გამოსახულების ფორმატი უცნობია 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


ა-მ_BAR_ ინდონეზიური 	 A-M_BAR_se-Indonesia


თუ მონიშნულია, გრაფიკული გამოსახულება პანელის ზომას მიიღებს. მაგრამ ამავე დროს დაირღვევა პიქტოგრამის პროპორციები.თუ მონიშნულია, 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.


შეუძლებელი გახდა ფერების პროფილისთვის მეხსიერების მინიჭება 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ბლოკის წარწერის ტექსტი 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


მართვის ქვეელემენტის Y პოზიცია 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


ფონის ფერი არჩეულია 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მას არ გააჩნია დანიშნულება. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


ქვემოდან დამატება 	 Kgokaganya ka Tlase


ქვეელემენტის ინდექსი ძირეულ ელემენტში 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


ზღვის ქაფი 	 Lehulo la Lewatle


დახრის სტილი მთვლელის ღილაკის გარშემო 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


კოვერტი Choukei 4paper size 	 paper size


ბიტი სიბრტყეზე 	 Dibiti go ya ka Mohlala


პროგრამის სახელწოდება 	 Leina la lenaneo


შრიფტის PangoVariant ვარიანტი, მაგალითად, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


პიქტოგრამები 	 Maswao


ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი სიგანე. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


ინტერნეტი 	 E beilwe magareng


გაშლ_ა 	 K_atološa


ფონი 	 Diriša _Bokamorago


ექსპერტ რეჟიმი 	 Distela tsa bakgoni


ტომი: 	 Bolumo:


მონიშნული ელემენტის გასახსნელად სხვა პროგრამის ამორჩევა 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


ველები ქვეელემენტებს შორის 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


პროგრამის დახმარების გახსნა 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


მენიუს გამყოფების დამატება 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


მოცემული ფაილის MIME ტიპი. 	 Mohuta wa mime wa faele.


პირველადი. 	 Go fega go gogolo...


CD/_DVDს შემქმნელი 	 Sehlami sa CD/DVD


ზომის მითითება 	 Go dira bogolo


ცარიელი არე პიქსელებში აბზაცს ქვემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


ამოტრიალება ვერტიკალური პანელის შემთხვევაში 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


X პოზიცია 	 Boemo bja X


ძირეული ნაწილი 	 Bolumo ya Modu


ფაირფოქსი 	 Firefox


გნებავთ პროგრამის ძალდატანებით გათიშვა? 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


ღილაკების კომბინაცია (%s) არ არის განსაზღვრული 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


ტექსტის ესკიზი 	 Sengwalwa sa ponelopele


მეათედების რაოდენობა საჩვენებლად 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


PNM ფორმატი სანიმუშო მონაცემების წინ ზუსტად ერთ ხარეს ითხოვს 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


_წინა სექცია 	 _Letlakala le le Fetilego


ხატულების შებრუნებული განლაგება 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


ხელსაწყოთა პანელის სტილი 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


მართვის პროგრამული ელემენტი ფაილების ჩვენების ესკიზებისთვის. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


ყურადღება: მოცემული ბრძანება წარმოადგენს რაღაცა მნიშვნელოვანს. რადგანაც საუბარია უმნიშვნელო აპლეტზე, თქვენ ალბათ არ გსურთ ეს. გირჩევთ არ გამოიყენოთ %s რაიმე მნიშვნელოვანი პროგრამისთვის, რომელიც მას პრაქტიკულს ან სასარგებლოს გახდის. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


წარწერისთვის შერჩეული შრიფტის გამოყენება 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


შეცდომა კონფიგურაციის შენახვისას: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


ფონი მიეთითა 	 Peakanyo ya ka morago


ავტორი Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


გეზი ხატულისკენ 	 Tsejana ya leswao


საკუთარ ჯგუფში მიმდინარე ქმედების gtk_radio_action_get_current_value() ფუნქციის მნიშვნელობა. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


ნაწილობრივი ჩვენება 	 Ga go na bontšha ka moka


სურათის გადაღების თარიღი 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


პროგრამის საავტორო უფლებები 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


ხატულების სახელწოდების მიხედვით მწკრივში შენარჩუნება 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


შეცდომის გარეშე 	 Ga go na phošo


წმ წმ o o. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


ქვეელემენტის ზემოთ 	 Ka godimo ga ngwana


გადახვევის ზოლის სიგანე 	 Bophara bja Seširogi


ჭდეების ცხრილი 	 Lenaneo la Leswao


მარჯვენა ცენტრალური პანელი 	 Panele ya Lagoja Magareng


Nautilus წარმოადგენს გნომის გარემოს ფაილების გრაფიკულ მმართველს. ის აადვილებს დასტებდან და ფაილებთან ყოველდღიურ მუშაობას. 	 Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.


ცარიელი არე პიქსელებში გადატანილ სტრიქონებს შორის 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


კურსორის გამოსაყენებელი თემის სახელი 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


_ზედგადაწერა 	 _Ponelopele


უფლებების შეცვლა ვერ მოხერხდა. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


პიქტოგრამული ხედი 	 Tebelelo ya Leswao


- გნომის ხმის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


ახალი დასტა 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


ეკრანი 	 Bontšha


ფაილ მენეჯერი 	 Molaodi wa Lefesetere


უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ინტერპოლირება გადიდების დროს. მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაინტერპოლირებული გამოსახულება. 	 Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago.


მართვის ელემენტების ხილულობა 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


_უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოს ჩასმა 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


სათაური 	 Sehlogo


კომპაქტური _განლაგება 	 Go Bea mo go _Kopantšwego


ვერ იხსნება ფაილი "%s" ჩასაწერად: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


ნაგულისხმებია 	 E na le tlhaelelo


ტექსტი შერჩეული შრიფტის ნიმუშის საჩვენებლად 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


შრიფტის შიდა ინტერვალი 	 Go atologa ga fonto


არჩეული დრო 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


მონიშნულის წაშლა 	 Phumola kgetho


ნაუტილუსის მიმდინარე თემა (მოძველებული) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


ქსელის პროქსის პარამეტრები 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


_წინ გადახვევაkeyboard label 	 _Fetišetšakeyboard label


წმ არა 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


Termcap პროგრამები 	 Ditirišo tša X


ნაგულისხმები მაშტაბი "პიქტოგრამული ხედი" დროს. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


ყველაზე ბოლო საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


ემბლემების დამატება... 	 Oketša Diswantšho...


სოკეტი 	 Sokhete ya poledišano ya xdm


არაფერი 	 Ga e gona


სახელი 	 Leina


თამაშები ბანქოთი 	 Tša dikarata


ქვემ_ოთ ჩამოწევა 	 Šuthela _Tlase


დაიშვა უცნობი შეცდომა. 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Jaz ცარიელი 	 Draeve ya USB


სამუშაოს სახელი 	 Leina la Fonto


პროგრამის საიდენტიფიკაციო სტრიქონი 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


უცნობი 	 e sa tsebjwego


გამოსახულების ფორმატი ICNS 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


პიპინი, თუ მართვის კლავიში დაჭერილიაBeep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


წმ არა root! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


მარცხენა ველი 	 Morumo wa Lanngele


დოკუმენტებისა და დასტების სახელწოდების ან შიგთავსის მიხედვით ძებნა 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


ყველა გაფრთხილების კრიტიკულად მითითება 	 Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi


პიქტოგრამის მცდარი თავსართი 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


ყ_ველას მონიშვნა 	 Kgetha _Ka moka


ფოკუსის მიღება 	 Amogela go lebiša hlokomelo


ა-მ_BAR_ ებრაული 	 A-M_BAR_Seheberu


ეკრ_ანმზოგის ჩართვა 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


ხატულების ზომების სია (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


მაკეტის სიმაღლე 	 Bophagamo bja go bea


ფანჯრის სათაური 	 Sehlogo sa lefesetere


Metacity ფანჯრების მმართველი 	 Molaodi wa Lefesetere la Metacity


აპლეტი რომელიც შეიცავს პანელის ზომას პიქსელებში 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le bogolo bja Panele go dikarolwana tše bopago seswantšho


ყინული 	 Lehlwa


უჯრის ფონის ფერი GdkColor სახით 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%s"? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


გთხოვთ აირჩიოთ ნახატი. 	 Hle kgetha seswantšho.


გნომის გრაფიკული ინტერფეისი 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


წარწერის განივი განთავსება 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


"%s"-ით _გახსნა 	 _Bula ka "%s"


ფაილის წაშლა 	 Phumola Faele


ვერ ვსაზღვრავ %s ფაილის ფორმატს 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


მინიმალური შესაძლო Y მნიშვნელობა 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


საკვანძო საძიებო სიტყვის მინიმალური სიგრძე 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


მომზადება 	 Go Itokišeletša go Šutha...


გამოსახულების ფორმატი უცნობია 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


კალე_ნდარი: 	 Lego_ro:


წმ ცარიელი წმ 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


ხატულების სახელწოდების მიხედვით მწკრივში შენარჩუნება 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


თუ მითითებულია, ტექსტის ხაზგასმა ნიშნავს, რომ შემდეგი სიმბოლო გამოიყენება როგორც სხარტულა. 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


ა-მ_BAR_ ინდური 	 A-M_BAR_se-Hindi


შენახვა _როგორც... 	 Boloka _Bjalo ka...


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "h323" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".


ესკიზის მართვის ელემენტის მიერ მისთვის გამოყოფილი მთელი არის დაკავება 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


(მიუღებელი უნიკოდი) 	 (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)


პირველი საათი 	 Iri ya Tlasana


შეცდომა NIS. 	 Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS.


დააწკაპეთ მოცემულ ღილაკზე და ამოირჩიეთ ფაილი, რომლის დასახელება ბრძანების სტრიქონს მიემატება. 	 Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.


ახალი თამაშის გაშვება 	 Thoma papadi e mpsha


_სესია: 	 _Lenaneo


პროგრამის საავტორო უფლებები 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


მანქანური სახელი პროქსი არხისთვის. 	 Leina la motšhene gore le emele dikausu.


გადახვევის ზოლის ფიქსირებული ზომა 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


გამოყენებული x დისპლეი 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


გვერდები გ_ვერდზე: 	 _Dipharologantšho


ფანჯრის უნიკალური კოდი, რომელიც სეანსის აღდეგნისას გამოიყენება 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


ხილული 	 Bonagala


ჩვენება ფაილი 	 Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x)


ველები ალმის ან ინდიკატორის გარშებო 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


გაფორმების თემის ფაილის სახელის მითითება დასაყენებლად 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


დეტალების ჩვენება 	 Bontšha Sehlogo


_გამორთვა 	 _Deaktivieren


თქვენი პაროლი გადაიცემა დაშიფრულად 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


ვერსია -. 	 Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM.


კლასი 	 LEGORO


ორი კურსორის ჩვენება შერეული მარცხნიდან–მარჯვენა და მარჯვნიდან–მარცხენა ტექსტებისთვის 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


ფაილის სახელი "%s" არ შეიძლება UTF-8 კოდირებაშI გარდაიქმნას(სცადეთ გარემოს ცვლადის G_FILENAME_ENCODING მითითება): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


თემის სახელი 	 Leina la Sehlogo


%s:%u არ შეიცავს მოდულის სახელს. 	 %s:%d ga e na leina la tekanyetšo.


შრიფტის არჩევის დიალოგის სახელი. 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


მოცემულ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ახალი/ 	 _Mpsha/


XPM ფაილში გამოსახულების სიგანე <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


სიგანე 	 Bophara


ქვეელემენტის ზომის გაზრდა მარცხნივ და მარჯვნივ 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


მოწყობილობაზე ადგილი აღარაა 	 Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng


გაფორმების ესკიზების შემქმნელი პროგრამა 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


საკვანძო საძიებო სიტყვის მინიმალური სიგრძე 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


გამოსახულების BMP ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


მოვლენის ჩაჭერის ფანჯრის განთავსება ქვეელემენტის ფანჯრის ზემოთ. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


მყისიერი შეტყობინება 	 Go Fana ka Fonto


ვადის გავიდა 	 Nako ya mafelelo e fihleletšwe


_შენახვაStock label 	 _BolokaStock label


უჯრის ჩვენება 	 Bontšha sele


წაშლის გაუ_ქმებაStock label 	 _O seke wa phumolaStock label


მარცხენა ველი 	 Morumo wa lanngele


_ბიჯი 	 _Mojako:dwell click threshold


სვეტის ჩვენება 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


ვერ ხერხდება ფლოპის შერჩეული წამყვანის ჩადგმა. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.


ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა 	 Go šuthiša difaele


სახელის/კომენტარის თარგმანის ამოღება 	 Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


ბონობო აპლეტის ტესტი 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


მთვლელის გადასვლა სხვა სკალაზე ზღვრული მნიშვნელობის მიღწევისას 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


პროგრამის იდენტიფიკატორი 	 Boitsebišo bja tirišo


-სკენ UID 	 E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši


იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი ("%B"-ში) 	 Go phumola difaele


პულტის მიმაგრება 	 Khutsofatša bara ya sedirišwa


წესების კარნახი 	 Keletšo ya Melao


მონიშვნის რეჟიმი 	 Mmotwana wa Kgetho


ჰოსტს მისამართი არ გააჩნია 	 Moswari ga a na aterese


წაშლისას დაიშვა შეცდომა. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


წინსვლის დამატებითი ღილაკი 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული სტატუს ზოლი. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


ბაიტების რაოდენობა მიმდინარე და შემდეგ მწკრივებს შორის 	 Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago


მხოლოდ იმ კლავიშების დაშვება, რომლებსაც დაეჭირათ მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული დროის მერე. 	 Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši.


დჩრდილვის ტიპი 	 Mohuta wa go fifatša


წმ არა ახალი ფაილი - წმ 	 %s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


ბრძანების შეყვანა 	 Tseno ya taelo


სტრიქონების გადატანა 	 Go phuthelwa ga mothaladi


_ინფორმაცია 	 Go Lokišwa ga Seswantšho


კ_ურსორის მაქსიმალური სიჩქარე: 	 Le_belo le legolo la selaetši:


შრიფტის არჩევა 	 Kgetho ya Fonto


თავისუფალი შერჩევა 	 Mmotwana wa Kgetho


სისტემას არ გააჩნია XKB-ის გაფართოება. მის გარეშე შეუძლებელია კლავიატურის სპეც შესაძლებლობების ამუშავება. 	 Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona.


მონიშნულის ამოჭრა 	 Ripa kgetho


ნ-ჰ_BAR_ შვედური 	 N-Z_BAR_se-Swedish


თქვენ - თქვენ - -სკენ ან შეწყვეტა 	 O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo


შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


ხატულების ნაკრები 	 Peakanyo ya leswao


სიმაღლე 	 Bophagamo


წმ არა 	 %s: E ka se bale aterese


Bonobo IID აპლეტი 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


ქვეელემენტის ზემოდან დასამატებელ მწკრივთა რაოდენობა 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


'%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.marker 	 marker


1 მბ 	 1 MB


ტექსტის ფერის სახელის აღწერა 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


პანელ გამშვებისთვის არ მიცემულა URI მისამართი 	 Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele


გნებავთ მფლობელის ცვლილების გაუქმება? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


გამოიყენებულ იქნება თუ არა ფაილ-სისტემა, საქაღალდის სახელის ან ფაილის სრული სახელის შეყვანისას? 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


შიდა შევსება სიგანეზე 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


ობიექტთა გამომსახველი ხატულა 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


დისპლეი წმ ჩართულია ტერმინალი 	 Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d


ფაილზე წვდომა: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


ნელი კლავიშების შეტყობინება 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


გამოკითხვა და დამატება -სკენ სია 	 Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo


1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


შიგთავსის არის კონტური 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


შეცდომა (%s)-ის გაშვების მცდელობისას რომელიც შეესაბამება ღილაკს (%s) 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


Y მაქსიმუმი 	 Y e Kgolo


მაინც გამორთე 	 Lega go le bjalo tsena


მენიუს გამყოფის სტატუსი 	 Sehlogo sa go Kgeila


წარწერის ტექსტის სტილის ატრიბუტების სია 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


ვერ ვხსნი სამუშაო მაგიდაზე მყოფ ფაილ %s -ის პანელზე გამშვებ %s%s 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


_ელემენტების განლაგება: 	 _Rulaganya dilo:


ფარული ფაილების ჩვენება არ ჩვენება 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


NULL-ით დაბოლოებული ინტერფეისების მასივი, რომელტა მხარდაჭერაც სერვერიდან აუცილებელია, რათა სელექტორის სიაში იყოს. თუ ინტერფეისების სია არაა, იგულისხმება "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0". 	 NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego


იარლიყი %s არ არსებობსFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


ჩ_ართვა 	 Aktivieren


%s:%u შეიცავს NUL სიმბოლოს. 	 %s:%d e na le ditlhaka tša NUL.


პრ_ოგრამის შრიფტი: 	 _Lefelo:


პატარაSize 	 Nyenyane


უკაცრავად, ფაილისთვის არ მიგითითებიათ მართებული სახელწოდება. 	 Ka maswabi, ga se wa fana ka leina la faele la kgonthe.


USB წამყვანი 	 Draeve ya USB


მონიშვნა რომ_ელიც ემთხვევა... 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


ფაილების არჩევის დიალოგის საწყისი ძრავი. 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


_სტატუსის ველი 	 _Bara ya boemo


თუ მითითებულია, ფანჯრის ზომის მინიმალურზე ზემოთ გაზრდა შესაძლებელია 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


გადაწყობადი ჩანართი 	 E laelwago gape


შრიფტის მასშტაბი მიეთითა 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


_პაროლი: 	 _Lentšuphetišo:


გასახსენლი ფაილის შერჩევა 	 Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega


გამოსაყენებელი X ეკრანი 	 sekirini sa X se tla dirišwago


მეხსიერების უკმარისობა ფაილის ჩასატვირთად; შეეცადეთ დახუროთ რამდენიმე პროგრამა მეხსიერების გასათავისუფლებლად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


მენიუ 	 Lelokelelo la dikagare


სასურველი პროგრამების დიალოგ სარკმელზე გადასვლა 	 Ditirišo tše Ratwago


RAS გამოსახულების თავსართი მცდარია 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


შეცდომა დოკუმენტაციის ჩვენებისას 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


(ცარიელი) 	 (ga e na selo)


შიგთავსის ფონის ფერი GdkColor ფორმატში 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


სხვა ბმული %s -ზეst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


არ არის მითითებული დასაყებელი თემის ფაილის მდებარეობა 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


დროებითი ფაილი ვერ იხსნება 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


მოქმედებები მენიუ 	 Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato


ფანჯრების სელექტორი 	 Sekgethi sa Lefesetere


_გამოღებაUnmount 	 N_tšhaUnmount


სათაურის ტექსტის ფერი არჩეულია 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


წა_მების ჩვენება 	 Bontšha _metsotswana


უსაფრთხოების გამო ყველა _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems)-იან პლატფორმაში, gnome-session-ი აღარ დაუშვებს TCP-ს პორტებზე კავშირს. მოცემული პარამეტრი იძლევა საშუალებას მხოლოდ ავტორიზებული(ნაცნობი) დაშორებული ჰოსტებიდან კავშირს. პარამეტრის დამტკიცებისთვის საჭიროა gnome-session-ის გადატვირთვა. 	 Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa.


გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე მცდარია. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


გაზრდის ნებართვა 	 Dumelela Kgolo


--- კარნახის გარეშე --- 	 --- Ga go na keletšo ---


US Letter ექსტრაpaper size 	 paper size


თქვენი HTTP Proxy ითხოვს მასთან შეერთებას. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


%s:%u არ შეიცავს პარამეტრის დაბოლოების ნიშნულს. 	 %s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho.


გამოსახულების ფაილი "%s" არ შეიცავს მონაცემებს 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


პიქტოგრამის სიგანე ნულია 	 Leswao le na bophara bja lefeela


ინდივიდუალური მდებარეობა 	 Lefelo la Tlwaelo


წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება. არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე. იხ. აგრეთვე, GtkMisc::xalign 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


სწორება 	 Peakanyo ya tokafatšo


გამოსახულების Sun რასტრული ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


ინფორმაციაStock label 	 TshedimošoStock label


არქეოლოგიური 	 Kgale


ნ-ჰ_BAR_ ვალონ 	 N-Z_BAR_se-Walloon


ვინახავ გრაფიკულ გამოსახულებას %s. 	 Go boloka seswantšho sa %s.


ფანჯრების ყველა სამუშაო გარემოდან ჩვენება 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


შესაძლო ნაგულისხმები მართვის ელემენტი 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


დასტაზე წვდომა: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


ორმაგი ისარი 	 Bontšha Lerungwana


წმ არა დისპლეი 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


_ხაზგასმა 	 _Thalela


I/O შეცდომა 	 Phošo ya I/O


ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00 შშ 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


სურათის მდებარეობა 	 Boemo bja go swara


არ ვიცი '%s' ფაილი როგორ გავხსნა. შესაძლოა, სურათის ასეთი ტიპი ჯერ არაა მხარდაჭერილი. გთხოვთ ამის მაგივრად აირჩიოთ სხვა სურათი. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


თუ გამჭვირვალობის გასაღებს მინიჭებული აქვს ფერი, მაშინ ეს გასაები განსაზღვრავს ფერს, რომელიც გამოიყენება გამჭვირვალობისათვის. 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


(არამნიშვნელოვანი) 	 Dikgetho


არავითარი კავშირი 	 Go kgokaganya...


Bonobo GUI მხარდაჭერა 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


დამატებითი არე ქვეელემენტსა და მის ზედა და ქვედა მეზობლებს შორის პიქსელებში 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


მონაცემთა შეტანის შიდა ფოკუსი 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


შეტანის მეთოდის სტატუსის გრაფიკული გამოსახულება 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


ძიება სვეტების მიხედვით ინტერაქტიულ რეჟიმში 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


_ავტორიზაცია 	 _Diriša tiišetšo


აუცილებელია სეანსის დაწყება, რათა "%s" მისაწვდომი გახდეს 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


მისალმების ეკრანის პირადი გრაფიკული გამოსახულების შერჩევა 	 Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME


ფლოპი 	 Flopi


ხმოვანი ფაილები 	 Ditiragalo tša Modumo


მნიშვნელობა სიიდან 	 Boleng lelokelelong


ხედი 	 _Lebelela


კომენტარები პროგრამის შესახებ 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


ფონის გამოყენება 	 Diriša _Bokamorago


წამშლელი ბ_რძანების ჩვენება ელემენტთა წაშლის დროს 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


ნაგულისხმები ელემენტის აქტივირება 	 E diragatša tlhaelelo


ქვედა დანართი 	 Kgokaganyo ya tlase


დაამაგრე პანელზე 	 Notlela sedirišwa sa panele


კომპონენტების ჩვენების ნაგულისხმები პროგრამა 	 Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele


ფაილის ტიპი. 	 Mohuta wa faele.


გამფართოებლის ისრის ზომა 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


მმართველები 	 Ditaolo


ნაწილი 	 Bolumo ya JFS


GnomeIconSelection: ვერ ვახერხებ '%s' დასტის გახსნას 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


წმ ჯგუფი არა root! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


ჭდის გავლენა წანაცვლებაზე 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


ფონის ფერი GdkColor ფორმატში 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


დამუშავების ბრძანება "mailto" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


ყველა დასტის დ_ახურვა 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


_მოდელები: 	 _Mehlala


ყოვნი "ჩამოშლადი მენიუს" გამოჩენამდე 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება 	 Ditumelelo tša faele.


სტატუსის პანელის ზომის შეცვლის კუთხე 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


შეინახე მიმდინარე ფაილი განსხვავებული სახელით 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


დამატებითი დოკუმენტაციის ძებნა 	 Lokolla Tšhedimošo


წარწერის ერთსტრიქონიანი რეჟიმი 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


გამეო_რება 	 _Dira gape


თამაშები 	 Dipapadi


TIFFClose ოპერაცია ვერ შედგა 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


ჩამოშლადი სიის შესაძლო მნიშვნელობების შემცველი მოდელი 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


გთხოვთ გადაამოწმოთ ორთოგრაფია და ხელახლა სცადეთ. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


ქვეელემენტის ზომის გაზრდა ზემოთ და ქვემოთ 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


მონიშნულ პიქტოგრამებისთვის გადიდების უნარის მინიჭება 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


ამ ჭდის გავლენა პიქსელებზე გადატანილ სტრიქონებს შორის 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


ალმის ან ინდიკატორის ზომა 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


ფაილების არჩევის დიალოგის საწყისი ძრავი. 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


ფაილის მცდარი სახელი 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


GNOME GUI ბიბლიოთეკა: 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


SELinux კონტექსტი 	 Lefelo la Linux la CNET


ქვეელემენტის ზომის გაზრდა მარცხნივ და მარჯვნივ 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


გასახსენლი ფაილების შერჩევა 	 Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega


შეუძლებელია რომ სესიის სახელი ცარიელი იყოს. 	 Leina la lenaneo ga le kgone go se be le selo


_სახლი 	 _Gae


დასტურის მოთხოვნის რეჟიმი 	 Go akgofiša ga go tšwa


პროგრამის სახელი 	 Leina la lenaneo


შეცდომა '%s' ფაილის გადახვევისას : %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


ვერ ვიყენებ დროებით IOBuffer მონაცემებს 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


წკაპი - ნიმუშის მოსაშორებლად 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


აუცილებელია სეანსის დაწყება, რათა მისაწვდომი გახდეს "%s" დომეინით "%s" 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


მზადება - %d 	 Temošo


მე %'d ბმული %s-ზე 	 kgokaganyo ya %d go %s


_შეჩერებაStock label 	 _EmišaStock label


აქვს მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


ჩადგმული პროგრამების გაშვება ან დათვალიერება 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


არქივი არა - a 	 Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane


გაშვება პირველი X a - 	 Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo


ფაილდაცვა GNOME თქვენ ნაგულისხმევი - GNOME -სკენ -. 	 Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago.


მართვის პროგრამული ელემენტი დამატებითი ოპციებისთვის. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


თქვენ შეგიძლიათ პერსონალურ ხატულებად მხოლოდ ლოკალური გამოსახულებების გამოყენება. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


არჩეული გრაფიკული გამოსახულების ნაირსახეობის დათვალიერება 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


ამ ჭდის გავლენა პიქსელებზე სტრიქონს ზემოთ 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


TGA ნახატს უმართებლო ზომები აქვს 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


ისრის X წანაცვლება 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


გაშვებულია მაგრამ არავითარი ინფორმაცია მის მდგომარეობის შესახებ. 	 E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona.


ბიჯის ნამატი მორგებისთვის 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


მართვის ქვეელემენტის მარჯვნივ დამატებული სვეტების რაოდენობა 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


განლაგებები 	 Go bea


_მართლწერაStock label 	 _Lekola MopeletoStock label


ტიპის მიხედვით 	 Ka Mohuta


მართვის ცენტრი 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


მიმდინარე ფანჯრის _დახურვა 	 _Tswalela Lefesetere le


სანიშნის წაშლა 	 Puku


ტექსტი შერჩეული შრიფტის ნიმუშის საჩვენებლად 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


0 კადრი წამში 	 Dipontšho go ya ka _moswari:


სხვა სახის პროგრამები 	 Ditirišo tša X


ნაცნობი პროგრამების სია 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


ჭდის გავლენა შრიფტის შიდა ინტერვალზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


წერტილი დუიმში 	 dintlha go ya ka noko


_ახალიStock label 	 _MpshaStock label


შეცდომა ასლის გადაღებისას. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


შეცდომა ამაჩქარებლის მოხსნისას კონფიგურაციის ბაზაში: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


დამალვა სამუშაო პულტზე 	 Taboga pager


უჯრა 	 Sethadi


დახარისხების ტიპი 	 Mohuta wa Moriti


მუქი თავსახური 	 Sethibo se Seso


ქვეელემენტის Y წანაცვლება 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


თუ როგორი ფონის ტიპი უნდა გამოიყენოს პანელისთვის. მისაღები მნიშვნელობებია: "gtk" (გამოყენებულ იქნება GTK+ სტანდარტული ფონი), "color" (ფონი თქვენს მიერ არჩეული ფერს მიიღებს) და "image" (გამოყენებულ იქნება თვენს მიერ ამორჩეული გრაფიკული გამოსახულება). 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


განივი განთავსება 0-დან (მარცხნიდან) 1-მდ (მარჯვნივ). RTL ფორმატისთვის - პირიქით. 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


მიმმართველი კონტური 	 Mollwane wa Sedibelo


_ხედი 	 _Lebelela


უდიდესი ზომისSize 	 Kgolo kudu


დღეს, 00:00 	 ehono, 00:00 PM


პირველ რიგში დასტების ჩვენება 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


უხილავი სიმბოლო 	 Tlhaka e sa bonagalego


დაფების ჩვენება 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


ძირეული ნაწილი 	 Bolumo ya Modu


გადახვევის ზოლის სიგანე 	 Bophara bja Seširogi


გააუქმე კავშირი სეანსის დისპეჩერთან 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


პროგრამის ვერსია 	 Tlhaloso ya lenaneo


ბუფერის ჩასმა 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


კლავიშის დაჭერების _გამეორება, როცა კლავიში დაჭერილ მდგომარეობაშია გაჩერებული 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


პარამეტრები 	 Dikgetho


თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოგთხოვთ კომპაქტ დისკიდან ავტო-გაშვებად პროგრამების ჩართვას. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.


აღ_არ მაჩვენო მოცემული გაფრთხილების შეტყობინება 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ჩვენება 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


_სიჩქარე: 	 _Lebelo:


წმ არა! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


განსაზღვრავს პანელის გამოჩენის რაოდენობას პიფსელებში როდესაც იგი ეკრანის მიღმაა დამალული. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები. 	 E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


ფონი მიეთითა 	 Peakanyo ya ka morago


ეკრანმზოგის გაშვება 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


შეუძლებელია მართული ელემენტიდან AppletShell-ის ინტერფეისის მიღება 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


მომსახურება მიუწვდომელია 	 Tirelo ga e hwetšagale


სხარტულას მოდიფიკატორის ნიღაბი 	 Boleng bja tokišo


%s (მე-%'d-ე ასლი)%s 	 %s (%d kopiša)%s


შეუძლებელია ცარიელი ადგილის პოვნა 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


ხატულების ჩატვირთვა... 	 Go Laiša Maswao...


თავდაპირველი ფანჯრის შექმნა შეყვანილი გეომეტრიის პარამეტრების მიხედვით. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


გამართვა X სერვერი. 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


მონიშვნის შემთხვევაში, თევზის ანიმაცია 90%ით ამოტრიალდება პანელის მიმართ. 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


X პროგრამები 	 Ditirišo tša X


ქვეელემენტის X ღერძზე სწორება 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


ინტერნეტი 	 Inthanete


წამები 	 metsotswana


შემოსასვლელი სარკმელი 	 Senepe sa go Tsena


გამოსვლის გაუქმება 	 Khansela go Tšwa


დაფების ჩვენება 	 Bontšha Di-tab


პარამეტრები 	 Dipharologantšho


ტე_ქსტი 	 S_engwalwa


_გვერდითა პანელი 	 _Sešireletši sa ka Thoko


ციფრები 	 Dinomoro


OpenSSL·მიმოხილვები 	 Kakaretšo


გაშვება 	 Diriša sekgethi sa _XDMCP


აპარატული მოწყობილობის ნაწილი 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


ნორმალური 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


წმ არა. 	 %s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego.


საკუთარი მალსახმობი 	 Kgaoletšo


ხატულების ხედი 	 _Lefelo


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "aim" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim".


X შევსება 	 Moseme wa X


სხარტულას მნიშვნელობა 	 Boleng bja tokišo


დედობილი ფანჯარა 	 Mafesetere


ესკიზის მართვის ელემენტი აქტიურია 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


ამინდის პროგნოზი 	 Lefelo la setsebagatši


Name=რეჟიმის შეცვლა 	 Name=Comment


მომხმარებლის ინტერფეისის კონტეინერი 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


წინსვლის დამატებითი ღილაკის დაფის არის საპირისპირო მხარეს მოთავსება 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


თუ დასაშვები განივი არე მეტია, ვიდრე ქვეელემენტს ესაჭიროება, მიეთითება თუ რა ნაწილი გამოიყენება. 0.0 -- არაფერი, 1.0 -- მთლიანად 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


სათაურის ტექსტის ფერი 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


შრიფტის სტილი მიეთითა 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


ჩაკერებული ხატულას ID გარდასახვისთვის 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


თუ რა ჩატარდეს გაშვებადი ტექსტის ტიპის ფაილების აქტივაციისას 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


რედაქტირების გამეორება 	 Lokiša gape


ალმის _გაშვება 	 P_hethagatša Folaga:


ფაილების _გამოტოვება 	 _Kopiša Difaele


სიმბოლო, რომელიც გამოიყენება შეტანილი ტექსტის დასამალად ( "პაროლის რეჟიმი") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


ფერის არჩევაpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


მართვის ქვეელემენტი, რომელიც მენიუს ტექსტთან განთავსდება 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


"ბოლო დოკუმენტები" გასუფთავების შემთხვევაში, წაიშლება: • მენუ "მდებარეობა"-> "ბოლო დოკუმენტები"-ის სია. • ყველა პროგრამაში ბოლოს დამუშავებული დოკუმენტების სია. 	 Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka.


კურსორიTwo Sided 	 Two Sided


დაიშვა შეცდომა display_workspace_names მნიშვნელობის ჩატვირთვისას სამუშაო გარემოთა გადამრთველისთვის: %s 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


თუ მონიშნულია, ფონური გამოსახულება განიცდის მაშტაბირებას (ანუ არ კარგავს სიმაღლე/სიგანეს) პანელის მაქსიმალურ სიმაღლემდე.(თუ პანელს ჰორიზონტალური ფორმა აქვს). 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).


დაფის შეფუთვის ტიპი 	 Mohuta wa ngatana ya tab


ბრძანების დამუშავების შეცდომა 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


მეხსიერების უკმარისობა RAS გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


გაფრთხილებაStock label 	 TemošoStock label


ცარიელი CD-RW დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


SOCKS პროქსის ჰოსტის სახელი 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


ყველაფრის მონიშვნა 	 Kgetha dilo ka moka


ვერტიკალური განთავსება 	 Teka-tekanyo e tsepamego


ცარიელი DVD-RAM დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM


დაფის წარწერა 	 Leswao la tab


გადახვევის მართობული ზოლის წესები 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


მენიუს ელემენტის ინდიკატორის სახით წარმოდგენა 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


ველი ქვეელემენტსა და მის მეზობლებს შორის, პიქსელებში 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


შეუძლებელია ემბლემის დამატება. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


ა-მ_BAR_ ფინური 	 A-M_BAR_se-Finnish


Name=შეტყობინება 	 Name=Comment


ჭდის სახელი 	 Leina la leswao


წვდომა აკრძალულია 	 Go tsena go gannwe


მიმდინარე ფილტრი საჩვენებელი ფაილების შესარჩევად 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


nautilus: შეუძლებელია --geometry პარამეტრის გამოყენება URI-ს ერთზე მეტ მნიშვნელობასთან. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი 	 Leina la moswari la kemedi la PFSK


თევზის ანიმაციის პიქტოგრამა 	 Pixmap ya tsošološo ya hlapi


სახლის დასტაkeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


რედაქტირებადი 	 Lokišegago


შეუძლებელია '%s' მდებარეობის გახსნა 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


_დამატებითი ცნობები 	 Dintlha tša Sehlogo


<ავტოგაშვებაში დამატება 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


ჭდის გავლენა რედაქტირებადობაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


მ_მართველი: 	 _Segodiši


ტექსტური რედაქტორი 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


ნაგულისხმევი პრინტერიGhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


მართვის ელემენტისთვის მარჯვნივ დასამატებელი ველი. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


არაფერი 	 ga se selo


ინტერვალი (პიქსელებში) წარწერასა და სურათს შორის 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


SD/MMC ცარიელი 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC


სხვა _ფრად 	 E le mmala wa t_lwaelo


მდებარეობის _ზოლი 	 Bara ya _Lefelo


ქმედებების ჯგუფის ჩართვა/ამორთვა. 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


ზომის შეცვლის მოვლენები 	 Ditiragalo tša koketšo


დახმარების გამოძახებისას მოხდა შეცდომა: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა) მალსახმობი. 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo.


LibreOffice ტექსტის რედაქტორი 	 Sehlami sa lentšu sa LibreOffice


მოცემული DVD ორ-მხრივია: თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი. გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი. 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


გნომის შრიფტის მნახველი 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


გამფართოებლის ისრის ველები 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


ხე_ლოვნურად 	 _Ka maitirelo


ავტოკონფიგურაციის _მისამართი: 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნაFile System 	 File System


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "trash" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


შეწყვეტილი ოპერაცია 	 Go šoma go šitišitšwe


ნაგულისხმებია 	 E na le tlhaelelo


არა შესრულება პროგრამა - ფაილი. 	 E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego.


'%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.Developer 	 Developer


დახმარების ჩვენება 	 Bontšha Thušo


ფაილის სახელწოდება 	 Leina la faele


შეცდომა ჩართულია 	 Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako


გადატანის რეჟიმი 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


სანაგვე ყუთის დასუფთავების შემთხვევაში, ყველა ელემენტი სამუდამოდ დაიკარგება. აგრეთვე შესაძლებელია მათი სათითაოდ წაშლა. 	 Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile.


გაფორმების ესკიზების შემქმნელი პროგრამა 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo


ფაილის მონიშვნა 	 Kgetha faele


თუ მითიტებულია ღილაკის ჩვენების ნაცვლად გამოიყენება ჩაკერებული ელემენტი 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნაFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


საბეჭდის პარამეტრები 	 Dikgetho tše tsepamego


ძირითადი დისპლეი 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


ფაილები 	 Difaele


თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


100%-ზე დიდი საწყისი მასშტაბის გამოყენება 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


სიჩქარეmouse pointer, speed 	 Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed


არასწორი წმ 	 Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s'


მონიშვნადი 	 Kgethegago


%s-ის გაშვება 	 Go thoma %s


GIF გამოსახულება ჩამოჭრილია ან არასრულია. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


წყვეტის ხანგრძლივობა, როდესაც აკრეფვა აკრძალულია 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


_გახსნა 	 Bula Lefelo


ტიპი 	 Mohuta


ინდიკატორის ასახვა 	 Selaetši sa go Thala


GIF გამოსახულება დაზიანებულია (მცდარი LZW შეკუმშვა) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


URL სქემის დამმუშავებელი არაა 	 Ga go na moswari wa sekema sa STS


ჭდის გავლენა შრიფტის ზომაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


ფერის "სიღრმე". 	 "Go tsenelela" ga mmala.


ხატულა 	 Leswao


კონტურის სიდიდე მენიუს პანელსა და მენიუს ელემენტებს შორის 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


სიგანე 	 bophara


ყველა ფაილი 	 Difaele ka Moka


შეტანის X მეთოდი 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


ელემენტების მონიშვნა რომლებიც გარკვეულ შაბლონს ემთხვევა 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


წმ -სკენ 	 %s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm


ვერ მუშავდება: %s 	 E ka se kgone go arola mantšu: %s


შეუძლებელი გახდა სისტემური დროის გამართვა 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


შრიფტის წონა 	 Boima bja fonto


_მხოლოდ ლოკალური ფაილები 	 _Faele ya mo Gae Feela


თაგუნა მარცხნივgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


RAS გამოსახულების ეს ტიპი უცნობია 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


ფერის სიკაშკაშე.Action description 	 Go taga ga mmala.Action description


ხაზი 	 methalo


სანაგვე ყუთში გადატანა 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


არაფრის კეთება 	 ga se selo


-სკენ -სკენ პროგრამა შენიშვნა root. 	 Na o tla rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego sa legotlwana? Ela hloko gore o tla hloka lentšu-phetišo la modu bakeng sa se.


მინიმალური შესაძლო Y მნიშვნელობა 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


პროგრამის კლასი, როგორც ფანჯრის მმართველის მიერ გამოიყენება 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


ფილტრები 	 Dikgethi


პიქტოგრამის მცდარი თავსართი 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


ძ_იება... 	 _Hwetša...


ფაილი '%s' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


ესკიზის მართვის ელემენტი აქტიურია 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


შეცდომა დასტის შექმნისას '%s': %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


კონტურის რელიეფი 	 Thušo e nago le mollwane


ხატულის ზ_ომის აღდგენა 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ყოველი ემბლემისთვის. მოცემული ინფორმაცია გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის მიზნით. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


ეს ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო? 	 Faele e gona. Na o nyaka go ngwala godimo ga yona?


თქვენ დააჭირეთ ორ კლავიშს ერდროულად ან 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს. ეს თიშავს დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებს, რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


ხილული 	 bonagala


გაფრთხილების ტიპი 	 Oketša Mohuta wa Faele


_სრულ ეკრანზეStock label 	 Stock label


ფანჯრის საწყისი მდებარეობა 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


მეათედების რაოდენობა რიცხვების საჩვენებლად 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


დამუშავების ბრძანება "man" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.


ნაუტილუსის შემქმნელთა სიის ჩვენება 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


ფონის _სურათის დამახსოვრება 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


ბლოკის წარწერის ნაცვლად მართვის ელემენტის გამოყენება 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


კარნახის ჩვენება 	 Maele a sedirišwa


ჩ_ვენება 	 _Lebelela


ფაილი ჩართულია ფაილი წმ წმ 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s


გამფართოებლის აბზაცი 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


სხვა C ინგლისური 	 Le lengwe_BAR_POSIX/C Seisemane


_მდებარეობები 	 _Mafelo


შეიყვანე ახალი UNIX პაროლი: 	 Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX:


ტექსტის ველში მთლიანი ტექსტის მონიშვნა 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


ბოლოს შეცვლილი: 	 Fetotšwego la mafelelo:


ჯგუფი: 	 Sehlopha:


_ფანჯრის სათაურის შრიფტი: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


ჯგუფი ID 	 Sehlopha


ორმაგი წკაპის მანძილი 	 Kgotla Monabo Gabedi


მიუღებელი ტიპის ფუნქცია: `%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


ხატულების ტექსტის ჩვენება არ ჩვენება 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong


ფონის ფერი GdkColor ფორმატში 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


გ_ანასხვავე დიდი/პატარა ასოები 	 Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale


უჯრის ფონის ფერი 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


და_წკაპუნებისას ფაილის გაშვება 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


წინა გარჩევადობის გამოყ_ენება 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


მდებარეობა 	 Lefelo la setsebagatši


_გაუქმებაStock label 	 _KhanselaStock label


ჩაკეცვა 	 Godiša


ქვემოდან დამატება 	 Kgokaganya ka Tlase


მიუთითეთ აპლეტის თავდაპირველი ზომა (პატარა, საშუალო, დიდი და ა.შ.) 	 Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)


ყ_ველას მონიშვნა 	 Kgetha _Ka moka


შეარჩიეთ სასურველი ფერი გარე წრეზე. შეარჩიეთ მუქი ან ღია ტონალობები შიდა სამკუთხედის გამოყენებით. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


გნომე გრაფიკული გამოსახულებების დამთვალიერებელი პროგრამა-კატალოგი. 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


_სახწოდება: 	 _Leina:


ვერ ვპოულობ პიქტოგრამას "%s". თემა "%s" ასევე ვერ მოიძებნა, შესაძლოა, ჩასადგმელია. თემის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია აქედან: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


ახალი ემბლემის შექმნა 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


პოვნა და _შეცვლაStock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


Gdk გამართვის ალმების ამორთვაkeyboard label 	 keyboard label


ვერ ვქმნი დროებით ფაილს %s -ის შესანახად 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


მაჩვენებლის ზომა 	 Bogolo bja Selaetši


გრაფიკული გამოსახულების იარლიყის მდგომარეობა 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


შესვლის შეწყვეტა 	 Fediša go tsena


_პროგრამის შესახებ... 	 _Ka ga...


_სანაგვე ყუთი 	 _Ditlakala


წმ არა წმ. 	 %s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa.


PDF დაშვებულია 	 E amogela tab


ცარიელი CD-R დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-R


_პაროლი: 	 Fetola peakanyo


გახსნა ვერ მოხერხდა, გნებავთ სხვა მოქმედების ცდა? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?


_თვისებები 	 _Dipharologantšho


ქვეელემენტის მენიუს ელემენტის წარწერის ტექსტი 	 Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana


სანაგვე ყუთის დაცარიელება 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


ქვეელემენტის ქცევის განმსაზღვრელი მართობული პარამეტრები 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


სვეტი 	 dikholomo


ხატულას გაფორმება 	 Sehlogo sa tlwaelo


ატრიბუტები 	 Pharologanyo


იგივე სტრიქონის გამეორებითი ძიება 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


სახლი 	 Gae


სპექტრის განლაგება. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


აბზაცი 	 Otara


დანიშნულების საქაღალდე: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


ინსტალაცია ვერ შესრულდა 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


პიქსელი 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


პანელზე _მიმაგრება 	 _Tloša Paneleng


ძირითადი გზამკვლევი ვერ მოიძებნა 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა "სახლი"-ს სახელწოდების შეცვლა. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


სიისებრი ხედისას ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობის ამორჩევა. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


ტექსტის ჩვენება 	 Bontšha sengwalwa


ა-მ_BAR_ უნგრული 	 A-M_BAR_se-Hungaria


შ_ესახებ 	 _Ka ga


ეს დიალოგური ფანჯარა იძლევა პიქტოგრამის ამორჩევის საშუალებას. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


ამოირჩიეთ პროგრამა მისი აღწერილობის სანახავად. 	 Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona.


შეცვლის თარიღის მიხედვით 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


ფაილური სისტემა 	 Bula Faele


შრიფტის _გამოყენება 	 _Diriša fonto


სიტყვების გადატანა მართვის ელემენტის კიდეებთან 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


რეჟიმი 	 Mokgwa


_დაყენება... 	 _Tsenya


წ_ნევის ერთეული: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


ყველა გრაფიკული გამოსახულებაThe PNG-Format (*.png) 	 Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png)


? ბაიტი 	 ? Dipaete


ჩვენების ამ ფანჯრის მართობული მდგომარეობის განმსაზღვრელი GtkAdjustment მნიშვნელობა 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


_უკან 	 _Morago


Xft გარჩევადობა, 1024 * წერტილი/დუიმში. -1 ნაგულისხმები მნიშვნელობისთვის 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


ჩამოშლადი სიის აჩრდილი 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


ტესტიდან გამოსვლა 	 Etšwa tekong


ა-მ_BAR_ ინგლისური (კანადა) 	 A-M_BAR_Seisemane (Canada)


გახსენი ფაილი 	 Bula faele


ზედა დანართი 	 Kgokaganyo ya godimo


დაიმზირება ბმების ციკლი 	 Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona


ფაილის სელექტორის ქმედების ოპერაციის ტიპი 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


შ_ინაარსი 	 _Dikagare


პროგრამირება 	 Tšwelopele


ქვეელემენტი 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


PCX ფორმატის ბოლოს პალიტრა არ აღმოჩნდა 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


ვერ ვკითხულობ ძირეულ დასტას 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


დაწყების პროგრამები 	 Mananeo a go Thongwa


წმ არა ან 	 %s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm


ქვეელემენტების ერთნაირი ზომა 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


ქვეელემენტის დაფების შევსება 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


ქმედებების ჯგუფის ხილულობა. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


უკუსვლის დამატებითი ღილაკის დაფის არის საპირისპირო მხარეს მოთავსება 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


დამუშავების ბრძანება "mailto" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.


ნახატების ჩვენება ღილაკებზე 	 Bontšha diswantšho tša konope


მოხსნა 	 Ntšha


ა-მ_BAR_ კორეული 	 A-M_BAR_se-Korea


ფონი 	 Bokamorago


_პარამეტრებიStock label 	 _Tše ratwagoStock label


სახელი მეტისმეტად გრძელია 	 Leina ke le letelele kudu


ნაგულისხმები სიგანე 	 Bophara bja Tlhaelelo


_დაკავშირება 	 _Ikgokaganye


ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების მანუალური განლაგება 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


კონტეინერის ჩრდილის იერსახე 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


ვერსია წმ არა ემთხვევა ვერსია წმ თქვენ ან. 	 Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape.


ძირითადი გზამკვლევი ვერ მოიძებნა 	 Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo


ფუნქცია მოძველებულია 	 Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe


გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება 	 Lokiša Seswantšho


გრაფიკული გამოსახულების ამოყირავება როცა პ_ანელი ვერტიკალურია 	 Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame


ხმა 	 Modumo


ინტერვალი 	 Go dira sekgoba


საწყის მონაცემთა სტრიქონების შემცველი მოდელის სვეტი 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


_მონოქრომატული 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


კურსორიდან მონიშვნის საპირისპირო ბოლოს პოზიცია სიმბოლოებში 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


მწკრივების რაოდენობა ცხრილში 	 Palo ya methalo lenaneong


სამუშაო მაგიდაზე "სახლის საქაღალდე" ხატულის დასახელება 	 Leina la leswao la gae la teseke


პანელების აპლეტების (IID) იდენტიფიკატორების სია, რომლებსაც პანელი დააიგნორირებს. ამდაგვარად შესაძლებელი გახდება ზოგიერთი აპლეტის ჩატვირთვის აკრძალვა. მაგალითად, მინი ბრძანების სტრიქონის ამორთვისთვის საჭიროა დავამატოთ "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" სტრიქონი მოცემულ სიაში. ცვლილებაში დარწმუნებისათვის საჭიროა პანელის ხელახალი ჩართვა. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


მფლობელი 	 Mong


ცალმხრივიTwo Sided 	 Two Sided


შერწყმული UI განსაზღვრება XML ფორმატით 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


მართვის ელემენტის განივი მორგება 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


მენიუ 	 Lelokelelo la dikagare


UTC გრინვიჩის დროის გამოყენება 	 Diriša UTC


მოკლედ 	 Kopana


ოქმის შეცდომა 	 Phošo ya porotokole


აუტომატური შესვლა 	 Go tsena mo go itiragalelago


ამ ველში სიმბოლოთა მაქსიმალური რაოდენობა. "0" -- შუზღუდავი 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


Sun SAM-QFS ნაწილი 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


ამორჩევა გაფორმება არქივი 	 Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo


ელემენტთან ხატულას ჩვენება 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


BMP გამოსახულების თავსართის ეს ზომა ვერ გამოიყენება 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


გამჭირვალე 	 Bonagatšago


%.1f კბ 	 Khilopaete ya %.1f


მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლი ("%B" დან) - "%B"-ში 	 Go kopiša difaele


ტექსტური ჭდეების ცხრილი 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


მოცემული გასაღები მიანიშნებს თუ რამდენ რიგად (ჰორიზონტალურად) ან სვეტად (ვერტიკალურად) გადამრთველი გამოსახავს სამუშაო გარემოებს. აქვს აზრი თუ ამორთულია display_all_workspaces გასაღები. 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


Bonobo GUI მხარდაჭერა 	 Thekgo ya GUI ya Bonobo


ხატულების ემბლემების რიგებად და შეცვლის თარიღის მიხედვით დალაგება 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


საფონე ნახატი 	 Seswantšho se bonagalago ka morago


ტექსტი პიქტოგრამების ქვეშ 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


პანელის ობიექტა ID სია 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


გვერდითი პანელის დახურვა 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


მუშაობის ხანგრძლივობა წყვეტის გააქტიურებამდე 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


y·=·კი·ან·n·=·არა?·> 	 e = Ee goba a = Aowa? >


წუთიCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


ფერის სიკაშკაშე. 	 Go taga ga mmala.


შრიფტის მასშტაბი 	 Sekala sa fonto


მონაცემები დაზიანებულია 	 Tsebišo e senyegilego


მეხსიერების X გაზიარების პაკეტის გარეშე 	 O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo


ტექსტური სვეტი 	 Kholomo ya Sengwalwa


Xft დაგლუვება 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მინიმალური სიდიდე 	 Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe


მაქს. ზომა 	 Bogolo bjo Bogolo


წარწერა, რომელიც გამოიყენება შესაბამისი ქმედების დასაწყები მენიუს ელემენტებისა და ღილაკებისთვის. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


ლოკალური 	 M_o gae:


დამატება 	 Go aletša


კამერის მარკა 	 Leina la Khamera


უკუგამოძახება უნდა გაიცეს, როდესაც მონაცემები უნდა გარდაიქმნას GConf-დან ელემენტში 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa


აგების თარიღი 	 Letati la go Aga


შეუძლებელი გახდა "%s"-ის UTF-8-დან კონვერტირება 	 E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8


MacOS ნაწილი 	 Bolumo ya MacOS


გვერდები ფურცელზე 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


_გადიდება 	 _Nyenyefatša Seswantšho


ამ პროგრამის დამხმარე სახელმძღვანელო 	 Ditirišo tša Inthanete


ქაღალდიpaper size 	 paper size


Bonobo UI-ს ინიციალიზება ვერ ხერხდება 	 Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo


სრული სამუშაოს შესრულებული ნაწილი, რომლის დროსაც მიმდინარეობის მაჩვენებლის ნამატი ხდება 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


გამფართოებელ ობიექტებში აბზაცის მითითება 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


კონტურის სიდიდე მენიუს პანელსა და მენიუს ელემენტებს შორის 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


_შიგთავსი 	 _Dikagare


გრაფიკული გამოსახულების შენახვისას დაშვებულია შეცდომა. 	 Phošo ya go boloka diswantšho.


პარამეტრების დემონი ზედმეტად ბევრჯერ გაიშვა. 	 Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu.


პროგრამის გაშვება, უშუალოდ ბრძანების ჩაწერით ან სიიდან ამორჩევით 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


ეს პარამეტრი წარმოადგენს ბრძანებას რომელიც თევზზე დაწკაპვის შედეგად ჩაირთვება. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


ძირითადი 	 Motheo


შრიფტის გამოყენება 	 Diriša _Fonto


მეტისმეტი ბმები 	 Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu


კურსორის პროპორცია 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


_სურათი 	 _Seswantšho


ფერი ლუწი მწკრივების დასაფერად 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


გაფორმების დამყენებელი 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


დამატებითი არე ქვეელემენტსა და მის მარცხენა და მარჯვენა მეზობლებს შორის პიქსელებში 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


მის_ამართის გახსნა 	 Bula URL


მიღებულია ფერთა მცდარი მონაცემები 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


gtk_widget_show_all() ფუნქციის გავლენა მართვის ამ ელემენტზე 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


სიგანის მითითების მოთხოვნა 	 Kgopelo ya Bophara


პორტრეტი 	 _Gatiša


ტაბულაციის სიმბოლოს მიღება შეტანისას 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


მენიუს ელემენტის გააქტივება 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


ჯგუპი 	 Sehlopha


ქვეელემენტის ზომის გაზრდა ზემოთ და ქვემოთ 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


პანელი 	 Panele


წმ წმ სხვა. 	 %s: %s e ngwalega ka e nngwe.


ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის მაშტაბი 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


ეკრანი, რომელზეც ეს ფანჯარა გამოჩნდება 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


თუ მითითებულია, მართვის ელემენტი ფოკუსირებისას ნაგულისხმებ ქმედებას ასრულებს 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


_მოქმედებანი 	 _Megato


GIF ფორმატის ფაილს აკლია მონაცემები (შესაძლოა ჩამოიჭრა?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


ეკრანის გარჩევადობა 	 Sekirini


მარცხნივ დამატება 	 Kgokaganya go Lanngele


უცნობი 	 E sa tsebjwego


შემდეგ მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


დაწკაპუნების ტიპი, გამოიყენება ფაილთა გაშვება/გახსნისათვის 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


ფერიColor name 	 _MmalaColor name


ეკრანის დაბლოკვაnotifications 	 Notlela sekirininotifications


სიისებრი ხედისას ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობის ამორჩევა. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის, რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


გეომეტრია 	 TŠEOMETRI


რედაქტირება/ 	 _Lokiša/


სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ არა და. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa.


მნემონური კლავიში 	 Senotlelo sa kgopolo


შეცდომის ხაზგასმის ფერი 	 Phošo ya mmala wa go thalela


შრიფტის ზომა მიეთითა 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


_დაკვრა 	 keyboard label


ჭდის გავლენა ფონის ფერზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


სტატუსის widget-ის შექმნა. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


pixbuf სვეტი 	 Pixbuf


ისრის Y წანაცვლება 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


_მკითხე ყოველ შემთხვევაში 	 _Botšiša nako le nako


დაშორებული 	 _Kgole:


_ჩვენება 	 _Bontšha


ZWNJ ნულოვანი გა_მყოფი 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


პროქსი სერვერის მანქანური სახელი HTTP-სთვის. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK.


გაუქმებული მოქმედების გაბრუნება 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


მეორადი კურსორის ფერი 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


ექსპოზიციის პროგრამა 	 Lenaneo la go Utolla


პანელის y ღერძთან გასწორება 	 Panele ya magareng aseng ya y


მარჯვენა ნაპირის პანელი 	 Panele ya Ntlha ya Lagoja


მიმდინარე გაფორმებისთვის სასურველი ფონი. 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


აპლეტის შემცველი პანელი ჩაკეტილია 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe


არავითარი პასუხი %s ბრანებაზე. 	 Ga go na karabo taelong ya %s.


-ე ასლი) 	 kopi)


საუკეთესო ათეული 	 Tše Lesome tša Godimo


შერჩეული ელემენტის სახელწოდების გადარქმევა 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


სამუშაო გარემოთა ცვლა 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


მდებარეობა 	 Mogato


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას BMP ფაილის შესანახად 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ისრის ჩვენაბა თუ ხელსაწყოთა პანელი ვერ თავსდება 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


ფოკუსირება დაწკაპვით 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


დამალვა სამუშაო პულტზე 	 Taboga pager


ავტოამოცნობაPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


მხოლოდ ლოკალური ფაილების ჩვენება 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


შეუძლებელია ნახატის ინფორმაციის ჩატვირთვა 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


'%s' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


ძირითადი დისპლეი GDK–სთვის 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


ღილაკების კომბინაცია (%s) დაუშვებელია 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


სხარტი ღილაკების შეცვლა 	 E ka fetola diakgofiši


მინიმალური სიგანე 	 Bophara bjo Bonyenyane


დამუშავების ბრძანება "trash" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.


პიქსელი 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


დამუშავების ბრძანება "ghelp" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


გაფართოებული 	 Katološitšwe


ხილული 	 Bonagala


თაგვის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Fonto


პულტები 	 bara ya didirišwa


_გრაფიკული გამოსახულება 	 Diswantšho ka Moka


ტექსტი _ სიმბოლოებით შეესაბამება ხაზგასმულ სიმბოლოებს 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


XFS Linux ნაწილი 	 Bolumo ya XFS ya Linux


არავითარი სანიშნე 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


მეათედების რაოდენობა საჩვენებლად 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


პარამეტრი მოძველდა, მის ნაცვლად გამოიყენეთ "ჩრდილის ტიპი". 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


ქვეელემენტების განივი განთავსება 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


კონტურის რელიეფი 	 Thušo e nago le mollwane


განივი პარამეტრები 	 Dikgetho tše rapamego


ქმ_ედება: 	 Lefelo:


ფაილ ბრაუზერი 	 Sefetleki sa Faele


ჩვეულებრივიuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


_სახლიStock label 	 _GaeStock label


კონვერტი №12paper size 	 paper size


დჩრდილვის ტიპი 	 Mohuta wa go fifatša


შერჩეული ელემენტის სახელწოდების გადარქმევა 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


ისრების გამოყენება 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


წერტილები 	 Dikhutlo


PAM წმ 	 E ka se beakanye PAM_TTY=%s