აღნიშნეთ თუ რომელი სეანსი ჩაიტვირთოს 	 Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa


მომსახურება მიუწვდომელია 	 Tirelo ga e hwetšagale


პროგრამის კლასი, როგორც ფანჯრის მმართველის მიერ გამოიყენება 	 Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


GDM არ არის ჩატვირთული 	 GDM ga e šome


სახ_ელის მიხედვით 	 ka _Leina


პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმის მითითება. შესაძლო მნიშვნელობებია "none" ("არა"), "manual" ("ხელით"), "auto" ("ავტომატური"). 	 Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".


მინიატურის _ჩვენება: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


იტვირთება... 	 Go Laiša...


მეტისმეტი გახსნილი ფაილი 	 Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego


%s აპლეტს არავინ იყენებს, და მისი პანელზე ყოფნა რესურსების უაზრო ხარჯვას წარმოადგენს. 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


სახლის პიქტოგრამის მაგიდაზე ჩვენება 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


გვერდი 	 Letlakala


წინსვლის მეორე ღილაკის ჩვენება გადახვევის ზოლის საპირისპირო მხარეს 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Comment=" კვადრატული "კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ 	 GenericName


წმ არა სუპორტი 	 %s: Ga go na thekgo ya XDMCP


სახელი მეტისმეტად გრძელია 	 Leina ke le letelele kudu


წვდომა აკრძალულია 	 Go tsena go gannwe


ვერ შევასრულე -სკენ 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


TIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნა 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


წარწერის ვერტიკალური განთავსება 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


გაფორმების ესკიზების შექმნა/არ შექმნა 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


_მომხმარებელი: 	 _Thea ka leswa


სექცია 5x 	 Karolo


ბუფერში დამახსოვრებული ტექსტის ჩასმა 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


ჩამოსატვირთი თემის RC ფაილის სახელი 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


ICO ფაილის ფორმატის ფერის სიღრმე %d ვერ გამოიყენება 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


დაფების გაფართოება 	 Go katologa ga tab


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "callto" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"


Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ 	 Comment=Name


1 მბ 	 1 MB


შეცვლა უახლოესით 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


საკუთარი სესიის კონფიგურირება 	 Fetola sebopego sa mananeo a gago


პროგრამების სიის ჩვენება "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯრაში 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


ფაილის _გადარქმევა 	 _Thea Faele ka Leswa


NFS ქსელის ნაწილი 	 Bolumo ya Neteweke ya NFS


არა_ფერი 	 G_a e gona


კირილიცა (ტრანსლიტერაცია) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


სესიის მოკვლა 	 Bolaya lenaneo


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA თავსართისთვის 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


მართვის ელემენტისთვის მარცხნივ დასამატებელი ველი. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


_გახსნა... 	 _Bula...


ჯ_გუფი: 	 Sehlopha:


ვიდეო CD ფორმატში 	 _Uta


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას PNM გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


_ფორმატი: 	 _Sebopego:


მართვის ელემენტის სახელი 	 Tleina la sedirišwa


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "trash" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"


გამოსახულების Sun რასტრული ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


მიმდინარე აქტიური ელემენტი 	 Selo seo gona bjale se šomago


X11 კონფიგურაციის ფაილები 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


მომდინარეობის ტექსტი 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


ქვეელემენტის ქვემოდან დასამატებელ მწკრივთა რაოდენობა 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


ა-მ_BAR_ გალიციური 	 A-M_BAR_se-Galicia


ჩაკერებული ხატულა 	 Leswao la Setoko


ქვეელემენტი 	 Ngwana


პიქტოგრამის ჩატვირთვის შეცდომა: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


ჩაკერებული ნახატის, ხატულების ნაკრების ან სახელობითი ხატულას სიმბოლური ზომა 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


ფიქსირებული სიგანე 	 Bophara bjo Beilwego


_დაჭერილი 	 _gateletšwe


კურსორის ციმციმის პერიოდი (მილიწამებში) 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


Root ჩართულია წმ 	 Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s'


ზო_გადი დასახელება: 	 _Leina la kakareto:


შეცდომა ახალი ამაჩქარებლის დაყენებისას კონფიგურაციის ბაზაში: %s 	 Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s


მონიშნული ტექსტის ასლი ბუფერში 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


რიცხვითი 	 Dinomoro


ს_ია 	 Lelokelelo


რედაქტირება/ 	 _Lokiša/


GNOME 2.6 ვერსიიდან მოყოლებული, კლავიატურის ღილაკთა ეს კომბინაცია გაუქმებულია. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


დოკუმენტი 	 Ditokumente


ტექსტის ფერი (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor სტრუქტურიდან 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


თავისუფალია 	 Mohlare


ჩანაწერები 	 Ela hloko


_დამატება/დაყენება 	 _Oketa/Beakanya


არის თუ არა პულტი მოდრეიფე 	 ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


ბლოკი 	 E na le foreime


მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში 	 Bophara mašaleng


ვებ ბროუზერის გაშვება 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


ფანჯრის მოძრაობის აპლეტის ფაბრიკა 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


სისტემური ინსტრუმენტები 	 Go letša ga Tshepedišo


ხელსაწყოთა პანელის ასახვა 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


კლავიშების გ_ამეორების ჩართვა 	 Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša


ჩართე მრიცხველი: -დან 	 Thoma go bala go:


შეუძლებელია "%s"-ის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის ახლახანს წაიშალა. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


უცნობი GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego


_პარამეტრები 	 Tše ratw_ago


გაუმჭვირვალობის მართვა 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


უკუპეიზაჟიStock label 	 Stock label


ზომა 	 Bogolo


სვეტის თავსართის წარწერა 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


შესასრულებელი ბრძანება (Exec) არასწორია 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


განლაგების ვარიანტები 	 Dikgetho tša go Bea


ვერ გამოვიძახე პროგრამა greeter: 	 E ka se thome sedumediši


თუ მონიშნულია, პანელი აუკრძალავს მომხმარებელს პროგრამის ძალდატანებით გამორთვას. ძალდატანების ღილაკი ამოირთვება. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


საზოგადო შეცდომა 	 Phošo ya kakaretšo


ფაილების მყისი წაშლა არ წაშლა 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


მოგესალმებათ გნომი 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


შრიფტის მასშტაბი მიეთითა 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


ფაილთა ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


შიგთავსის ფონის ფერი 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


ვერ იკითხება GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s" - "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


შეულებელია პროგრამის ამოღება 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


უკაცრავად, ფაილი "%s" არ წარმოადგენს გამოსადეგ გრაფიკულ ფაილს. 	 Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.


სიის _გასუფთავება 	 _Phumola


საბეჭდი მანქანის აღმნიშვნელი ხატულა 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


ელექტრონული ცხრილი 	 beakanya ka leswa


nautilus: შეუძლებელია %s პარამეტრის URI მისამართებით გამოყენება. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


ფერის გამჭვირვალობა. 	 Go bonagala ga mmala.


ხატულებიანი ხედის ნაგულისხმევი მასშტაბი 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


ვერ ვახდენ გამოსახულების "%s" ფაილის ფორმატის ამოცნობას 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


ძირეულ დასტაში გახსნა 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


უხიფათო Failsafe _GNOME 	 Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa


აქვს მასშტაბის მინიმალური სიდიდე 	 E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane


დასტა 	 Thupeto


უხილავობა 	 Peakanyo ya go se bonagale


სესიის პარამეტრები 	 Dikgetho tša Lenaneo


უჯრის ფონის ფერი მიეთითა 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


_მთელი ეკრანის გაწმენდა 	 Phadimiša _sekirini ka moka


დისკი 	 Tisiki


ბრძანების შესრულების დაწყება ვერ შედგა 	 E paletšwe ke go thoma taelo


გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება 	 Eya sephutheding sa ditlakala


ქვე_პიქსელი (LCDთვის) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


შეკუმშვა 	 Hunyetša


X განთავსება 	 Teka-tekanyo ya X


მომხმარებლის მონაცემები 	 Diriša alfa


ახალი დასტა 	 Sephuthedi se Seswa


_გახსნა 	 _Bula


შემდგომ აუდიოკვალზე გადასვლის მალსახმობი. 	 Kgaoletšo ya senotlelo ya koša e latelago.


ფონის ფერი (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor სტრუქტურიდან 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


დამუშავების ბრძანება "http" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.


ჩა_სმა 	 _Kgomaretša


აბზაცი 	 Otara


გვერდითა პანელის ხედი 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


_ფაილები 	 _Difaele


წესრიგი 	 Tatelano


გადაათრიეთ შაბლონი ობიექტზე იერსახის შესაცვლელად 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


PNM გამოსახულების ფაილის გაუთვალისწინებელი დასასრული 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


პაროლი: 	 Lentšu-phetišo:


ასახვა 	 Thala


ანახე ფერები,ფონები,დეკორაციები რომლებიც გაალამაზებენ ფაილთა მენეჯერს 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


გვერდის დალაგება 	 Temošo


დაკავშირებული სერვერის ამოღება ვერ ხერხდება. 	 Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego


ქვეელემენტის მინიმალური სიგანე 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


_შემდეგkeyboard label 	 keyboard label


ბედნიერი GNOME Browser-ი 	 GNOME ya lethabo le Sefetleki


ყველაზე ადრეული საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ზე_და:go backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


ცვლადი სხარტულებისთვის 	 Setswaledi sa Seakgofiši


მართვის ელემენტის სახელი 	 Tleina la sedirišwa


მონიშნული წელი 	 Ngwaga o kgethilwego


GnomeIconSelection: ვერ ვახერხებ '%s' დასტის გახსნას 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


სხარტი ღილაკების შეცვლა 	 E ka fetola diakgofiši


დეტალების სიგანე 	 Bophara bja Tlhaelelo


პროგრამის გასათიშად მის ფანჯარაზე დააწკაპუნეთ,ან მოქმედების გასაუქმებლად დააჭირეთ <ESC>. 	 Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.


სრული სამუშაოს შესრულებული ნაწილი 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


უხილავი სიმბოლო 	 Tlhaka e sa bonagalego


_ორიენტაცია: 	 _Metswako ya mebala:


სვეტების თავსართების ღილაკების ჩვენება 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


პიქტოგრამის სიგანე ნულია 	 Leswao le na bophara bja lefeela


საათის ინდივიდუალური ფორმატი 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


ცვლილების გაუქმება 	 Dirolla go Lokiša


მოცემული ღილაკი გამოიყენება დროის გასწორებისთვის საჭირო პროგრამის გამოსაძახებლად. 	 Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako.


ტექსტური ბროუზერი W3M 	 Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M


ყველა სამუშაო გარემოს ჩ_ვენება: 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


მიმდინარე სესიისთვის გასვლამდე პა_როლის დამახსოვრება 	 Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le


გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


აპლეტის ფლაგი 	 Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara


ინფორმაცია 	 Tshedimošo


კომპაქტური მეხსიერების წამყვანი 	 Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo


გამოსახულების სიმაღლე ნულოვანია 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


ფაილური სისტემის ძრავი 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


დრუიდის სათაური 	 Sehlogo sa druid


გადახვევის ზოლის ან მასშტაბის მაჩვენებლის სიგანე 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


კურსორის ციმციმი 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


მანძილი გადატანის ღილაკსა და მაჩვენებელს შორის 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


მძინარე რეჟიმი 	 Robala


ნუსხა 	 Fetleka


ფოკუსირების მაჩვენებლის ასახვა მართვის ელემენტებში 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


%s (%'d-ე ასლი)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


დამატება 	 Go aletša


_გამას მნიშვნელობა 	 _Boleng bja Gamma


უბრალოinput method menu 	 input method menu


ლიცენზიის გადახვევა 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


ხილული ფანჯარა 	 Lefesetere le Bonagalago


შეუძლებელია "%B" ფაილის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


ტექსტი რომელიც წარმოადგენს ამ შრიფტს 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთებაopen in new window 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window


მაინც გადატვირთე 	 Lega go le bjalo tsena


გაუმჭვირვალობის მიმდინარე მნიშვნელობა ("0" - სრულიად გამჭვირვალე, "65535" - სრულიად გაუმჭვირვალე) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


FanFold გერმანული Legalpaper size 	 paper size


ჰოსტს მისამართი არ გააჩნია 	 Moswari ga a na aterese


ცარიელის ნებადართვა 	 Dumelela e se nago selo


პროგრამების ნაგულისხმევი შრიფტის სახით მითითება 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


_რედაქტირება 	 _Lokiša


დაიშვა შეცდომა %B ფაილზე ბმულის შექმნისას. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


თაგვის პარამეტრების დაყენება 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


ფოკუსის წანაცვლება 	 Ke go lebiša hlokomelo


დასტის ნაგულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. გამოიყენება თუ background_set მართებულზეა დაყენებული. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი ახალ ველში ახალი პაროლი. 	 _Lentšuphetišo:


წმ არა 	 %s: E ka se dire sokhete


PNG ტექსტური ბლოკი უნდა შეიცავდეს 1–დან 79 სიმბოლომდე. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


ფაილის სახელი 	 Leina la Faele


ელემენტების უჯრებში გამოსახვის ნიმუში 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


ამ ფუნქციის შესასრულებლად საჭიროა სპეციალური Libexif ბიბლიოთეკა. (http://libexif.sf.net) დააინსტალირე Libexif და თავიდან გადააინსტალირე გნომეს თვალი. 	 O swanetše go ba le bokgobapuku bja libexif e le gore o diriše selo se. Hle tsenya libexif (http://libexif.sf.net) gomme o kgoboketše Leihlo la GNOME.


ამ დასტის "ჩასმა" ბრძანების დახმარებით გადატანისთვის მომზადება 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


უკაცრავად, შეუძლებელია ემბლემის ინდივიდუალური სახელწოდების დამახსოვრება. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.


მწკრივები 	 Methalo


_ახალი პანელი 	 _Panele e Mpsha


სურათის გადაღების თარიღი 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


_ზედა (ან "ფანჯრის ლოგო") 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


დიდი თეთრი კურსორი 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


SOCKS პროქსის ჰოსტის სახელი 	 Leina la moswari la kemedi la SOCKS


მოხსნა 	 Ntšha


ლოგოს ფონის ფერთა პალიტრა 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


გამოსახულების ტიპი მოცემულ ვერსიაში მხარდაუჭერელია 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


მეხსიერების უკმარისობა JPEG 2000 გახსნისთვის 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


გნომის გარემო 	 GNOME


ცარიელი არე პიქსელებში აბზაცს ზემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


ფონური გამოსახულების დეტალები 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


ისტო_რიის გასუფთავება 	 Phumola Histori


ტექსტის შრიფტის ზომა 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


გამართვა შესვლა მმართველი. 	 _Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego...


თქვენ არ ხართ მფლობელი, ამიტომ არ შეგიძლიათ მოცემული უფლებების შეცვლა. 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


დაიშვა შეცდომა თაგუნას პარამეტრების გაშვებისას: %s 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša poledišano ya tše ratwago tša legotlwana: %s


nautilus: შეუძლებელია პარამეტრი --check-ის სხვა პარამეტრებთან ერთად გამოყენება. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


_დასახელება: 	 _Leina:


შეუძლებელი გახდა ნაკადისთვის მეხსიერების მინიჭება 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


შკალა 	 Dinomoro


გამჭირვალობის ინდიკატორი 	 Selaetši se se sa bonagalego


შრიფტის სადემონსტრაციო ტექსტი 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


სვეტები 	 Dikholomo


მდებარეობის გახსნა 	 E ka se Bule Lefelo


_ფანჯრის დახურვა 	 _Tswalela lefesetere


კონფლიქტების გამო მოლოდინის გათიშვა. 	 Go leta go gannwe ka baka la thulano.


მუსიკა 	 Motheo


ესკიზის მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa sa ponelopele


დააბრუნე გაუქმებული სვლა 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


HTTP პროქსის პორტი 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK


ვერსია: 	 _Setlamo:


სათაური, რომელსაც ფანჯრის მმართველი აჩვენებს ამ მენიუსთვის მისი ცალკე გამოყოფის შემდეგ 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


GNOME დისპლეი მმართველი 	 E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME)


გაშვება: 	 P_hethagatša


ენა 	 Leleme


_პაროლის შეცვლა... 	 Fetola peakanyo


ყოვნი ქვემენიუების დასამალად 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


PNM გამოსახულების ტიპი მცდარია 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


პალიტრა ფერის შერჩევისთვის 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


მაქს. ზომა 	 Bogolo bjo Bogolo


შეტყობინებების არე 	 Lefelo la Tsebišo


სრული სამუშაოს შესრულებული ნაწილი, რომლის დროსაც მიმდინარეობის მაჩვენებლის ნამატი ხდება 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


ზომის შეცვლის კუთხე 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


სექცია 7x 	 Karolo


გამოსახულების ბუფერისთვის ვერ ვიყენებ %u ბაიტს 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


ამ ჭდის გავლენა ტექსტის ორნამენტზე 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


მოქმედების ტიპი, ღილაკის შესაძლებლობები. მიღებული მნიშვნელობები "lock", "logout", "run", "search" და "screenshot". ამ პარამეტრს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "action-applet". 	 Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".


ხატულებიანი ხედი 	 Tebelelo ya Leswao


ჩ_ართვა 	 Mogato


ნაპირის მარცხება გაფართოებული პანელი 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele


ოპერაცია გაუქმდა 	 Go šoma go khansetšwe


ა-მ_BAR_ გერმანული (ავსტრია) 	 A-M_BAR_Sejeremane (Austria)


Windows NT ნაწილი 	 Bolumo ya Windows NT


სახელი მიხედვით 	 Ka Leina


ფერის ამორჩევა 	 Kgetha mmala


გამყოფის სტილი 	 Setaele sa sekgoba


ტაბულაციის მიღება 	 E amogela tab


საერთო პრეფიქსის ავტომატური დამატება 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "http" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"


მეორადი 	 Motheo


გამართვა ფანჯარა GNOME დისპლეი მმართველი 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


სანიშნის დამატება ვერ ხერხდება 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


მფლ_ობელი: 	 Mong:


შეუძლებელია ნაგულისხმევი ქმედებით "%s"-ის გახსნა, რადგანაც მისი გამოყენებით ვერ მოხერხდა "%s" მდებარეობებში წვდომა. 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".


დასტები 	 Diphuthedi


ციფრები 	 Dinomoro


ნაგულისხმევი 	 _Diriša Tlhaelelo


დამუშავების სხვა შეცდომები გამოიტოვება. 	 Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.


_მნიშვნელობა: 	 _Boleng:


_გადასვლა 	 _Eya


ტ_ომის მოხსნაEject 	 _Fokotša BolumoEject


ფაილის ზომა. 	 Bogolo bja faele.


ვერ ვწვდები სანაგვე ყუთს. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


XPM ფაილში გამოსახულების სიმაღლე <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


მიმდინარე გაფორმებისთვის სასურველი შრიფტი. 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


გადახვევისას ეკრანის მარცხნივ გასული პიქსელების რაოდენობა შეტანის ველში 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


ქსელის სერვერები 	 Kemedi ya Neteweke


აქტიური ელემენტი 	 Selo seo se šomago


ფონის ფერის გამოყენება სრული სტრიქონისთვის თუ მხოლოდ ჭდეების სიმბოლოებისთვის 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


შრიფტი 	 Fonto


გვერდის _პარამეტრებიStock label 	 Letlakala %uStock label


ხედი პანელზე 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


ფაილთა სიის სვეტების მიმდევრობა სიური ხედის დროს. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


გამოსახულების Targa ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


სისტემის გაშვებისას შეცდომების ჩვენება 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


კლასი 	 LEGORO


ისრების ყოველთვის გამოყენება 	 Kgontša marungwana ka mehla


დაფის წარწერების კონტურის სიგანე 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


უცნობი კოდირება: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


მოძველებული პარამეტრი, იგნორირდა 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


ხმოვანი ფაილები 	 Faele ya Modumo


სახ_ლი: 	 _Leina:


გრანიტი 	 Tlaparalla


წარწერა 	 Leswao


Sun SAM-QFS ნაწილი 	 Bolumo ya Sun ya SAM-QFS


სვეტის მაქსიმალური დასაშვები სიგანე 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


პანელის მდებარეობა x ღერძის მიმართ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა მხოლოდ ჩაკეცილ რეჟიმში. გაშლილ რეჟიმში მოცემული გასაღები ოგნორირებულია და პანელი მოთავსდება ეკრანის ნაპირას, ორიენტაციის გასაღების მიხედვით. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


გამორთული 	 Paledišitšwe


Windows ქსელი 	 Neteweke ya Windows


გნომი არის თავისუფალი, მარტივი, სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


კომპონენტების განთავსება გადახვევის ზოლების მიმართ 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


ნახატების ჩვენება ღილაკებზე 	 Bontšha diswantšho tša konope


X11·თამაშები 	 Dipapadi


თანმიმდევრობა 	 Tatelano


ელფოსტა 	 Poso ya elektronike


ისრის მაჩვენებლის მენიუს ელემენტზე ყოფნის მინიმალური დრო ქვემენიუს გამოსაჩენად 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


წმ არასწორი ხაზი - ფაილი! 	 %s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa!


სხვა დასტების _გადახედვა 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


მრავლხაზიანი ტექსტის მოჭრა 	 Kgetha tše Dintši


დაწკაპვისადმი მგრძნობიარე თავსართები 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Xnest მოდუსი 	 Mokgwa wa go logaganywa ga X


_ხედი 	 _Lebelela


(ცარიელი) 	 (E se nago selo)


პიქსელები სტრიქონების გადატანაში 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


გაფორმების ესკიზების შემქმნელი პროგრამა დაყენებული გაფორმებისთვის 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego


TreeModelSort მოდელი 	 Mohlala wa TreeModelSort


გამოიყენეთ %s გარემოს ცვლადი განსხვავებული მისამართის მისათითებლად. 	 Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.


JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


გამოსახულების "%s" ფორმატით საფეხურებრივი ჩატვირთვა ვერ გამოიყენება 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


მხოლოდ ლოკალურები 	 Tša mo Gae Feela


ბეჭდვის დაწყების დრო 	 _Gatiša


სვეტის ზომის შეცვლის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ ალპეტი სწორადაა დაყენებული 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


გუშინ, 00:00·PM 	 maabane, 00:00 PM


კომპიუტერი 	 Khomphuthara


არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


ცისფერი1 	 Mokokotlo o Tala-lerata


შ_ემდეგი 	 _Latelago


ღილაკების ინტერვალი 	 Go dira sekgoba ga konope


საქაღალდეს _შექმნა 	 _Sephuthedi se Seswa


მიმდინარე მნიშვნელობის წაკითხვა ან ახლის მითითება 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


ენა მიეთითა 	 Peakanyo ya leleme


მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების შესაძლო მართვის ელემენტი 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს მომხმარებლის მიერ სეანსის დასრულებას. სეანსიდან გამოსვლის ღილაკი ამოირთვება. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.


PNM გამოსახულების ჩამტვირთავი PNM–ის ამ ფორმატს ვერ იყენებს 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


ბრძანების შესრულების შეცდომა 	 Phošo ya go tsebagatša taelo


_შეცვლაkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


გამჭვირვალე არეები 	 Dikarolo tše di Bonatšago


უჯრის თვისებები 	 Dipharologanyo tša Panele


ფონური სურათის გარეშე 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


ნაგვის ყუთის სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


გამოსახულების BMP ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


სამოქმედო ღილაკის ტიპი 	 Mohuta wa konope ya mogato


%s ხილული სვეტი 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


მიმდინარე მნიშვნელობის ჩვენების პოზიცია 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


დამატება მარცხნიდან 	 Go Aletša go Lanngele


ნაპირის მარჯვენა გაფართოებული პანელი 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja


-ე ასლი) 	 kopi)


ვერ გაიხსნა ფაილი "%s": %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


დაბინდული 	 E sa bonagatšego


TIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნა 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


შეფარდება 	 Kabo


წმ ფატალური X შეცდომა წმ 	 %s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa


_მკითხე ყოველ შემთხვევაში 	 Bogolo bja_nako ya go leta:


ბოლო ცვლილება: 	 Tsenwego:


ყოველთვის 	 Ka mehla


ნაგულისხმევი პრინტერიGhostScript 	 GhostScript


'%s' პრინტერში გათავდა გამომჟღავნებელი.marker 	 marker


თუ მონიშნულია, გამოსახე თარიღი კარნახის ფანჯარაში,როდესაც მიმთითებელი საათს ზევითაა. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


პროგრამების სიის ჩვენება "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯრაში 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


ბრძანებაDesktop 	 TaeloDesktop


შრიფტის ზომა 	 Bogolo bja fonto


ფაილების ოპერაციების ჩვენება 	 Bontšha mešomo ya faele


ფოსტის წამკითხავი 	 Sebadi sa Poso


წარწერისთვის შრიფტის შერჩეული ზომის გამოყენება 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


მჭიდე გადავსებულია 	 Go elela ga mokgobo


წარწერის მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa sa leswao


GtkFileChooser-ის მოქმედება 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


თევზი 	 Hlapi


შესვლა: 	 Faele ya _modumo:


სერვერთან დაკავშირება %s 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


ალმები 	 DIFOLAGA


ახალი ამაჩქარებელი... 	 Seakgofiši se seswa...


ლურჯი 	 Azul


%s ხილული სვეტი 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


დაიშვა შეცდომა ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანისას. 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


ჩემს შესახებ 	 _Ka ga


ცხრილის შევსება 	 Go Tlatša Lenaneo


მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ფაილის შესანახად 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


იარლიყი %s არ არსებობს 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


ოკეანის ტალღები 	 Mesetwana ya Lewatle


ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


პრო_ექტში მონაწილეობდნენ 	 D_itheto


მინერალი 	 Letlapa la letsopa


ფოკუსის მიღება 	 Amogela go lebiša hlokomelo


დამუშავ_ება 	 _Lokiša


ჩრდილის ტიპი 	 Mohuta wa Moriti


ფაილი რ_ომელიც ნაკლებია ვიდრე: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


კალენდარი 	 Khalendara


ვერ შევასრულე -სკენ X - a short წმ 	 E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s


ფაილური სისტემის ძრავი 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


პროგრამის გამართვა და კონფიგურირებაHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


კენტი მწკრივების ფერი 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


ფაილი "%s", გაშვებადი ტექსტური ფაილია. 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


ელემენტის ტექსტი. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


ნ-ჰ_BAR_ სპარსული 	 N-Z_BAR_se-Persia


გარდაქმნილი PNG არ გახლავთ RGB ან RGBA ტიპის 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


კურსორის პოზიცია 	 Lefelo la Tlwaelo


? ელემენტი 	 ?dilo


არა - ფაილი და გამორთული a შეცდომა a თქვენ - და შენიშვნა ავტომატური და გამორთული ახლა. 	 Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe.


ქვეელემენტის მარჯვენა მხარეს დასამატებელ სვეტთა რაოდენობა 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


უკაცრავად, შეუძლებელია სრული შინაარსის დათვალიერება "%s": %s 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


პროგრამის ამორჩევა... 	 Diriša Tirišo...


პროპორციის კოეფიციენტის მითითება ბლოკის ქვეელემენტის შესაბამისად 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


კონტაქტი 	 _Dikagare


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA შიგთავსის სტრუქტურისთვის 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


თქვენი პირადი ინფორმაცია 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


ტექსტის ჰორიზონტალური განთავსება 0-დან (მარცხნიდან) 1-მდე(მარჯვნივ). RTL ფორმატისთვის - პირიქით. 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


სისტემური ნაწილი 	 Bolumo ya Tshepedišo


ყოველი მონიშნული პიქტოგრამის თავდაპირველი ზომის აღდგენა 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


დასტის ფანჯარაში _გახსნა 	 Bula Lefesetereng le Leswa


გთხოვთ სცადოთ ხელახლა 	 Hle leka gape.


გამორთული და პოვნა ნებისმიერი სტაიკური -სკენ და. 	 XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


(ცარიელი) 	 _E se nago selo


ლურჯი ფერის წილი. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


დამმუშავებელი "h323" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "h323"


შრიფტის წონა მიეთითა 	 Peakanyo ya boima bja fonto


გაზომვის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go Lekantšha


კონვერტი 9x11paper size 	 paper size


ბლოკების მაქსიმალური რაოდენობა მიმდინარეობის მაჩვენებელის არეში "აქტივობის რეჟიმში" (მოძველდა) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


ბეჭდვა 	 _Gatiša


ყოველი მონიშნული ელემენტის დუბლირება 	 Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi


გახსენი %s 	 Go bula %s


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# წინა აუდიოკვალზე გადასვლა #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e fetilego #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


OpenSSL პროგრამები 	 Ditirišo tša X


აქვს მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე 	 E na le mogato wa Kgodišo o mogolo


მწვანე ფერის წილი. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


მართვის ქვეელემენტი, რომელიც მენიუს ტექსტთან განთავსდება 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


გადახვევის ზოლის სიგრძე 	 Botelele bja Seširogi


ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯრის საწყისი გზა. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


დაიშვა შეცდომა num_rows მნიშვნელობის ჩატვირთვისას სამუშაო გარემოთა გადამრთველისთვის: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


ა-მ_BAR_ ჩინური (ძირითადი) 	 A-M_BAR_se-China (sa setšo)


მონიშვნის დიალოგური სარკმლის ფერი 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


X მაქსიმუმი 	 X e Kgolo


SuperMount ნაწილი 	 Bolumo ya SuperMount


_უარყოფილი 	 _gannwe


ხატულების ბადეზე განთავსება 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


მართვის ელემენტი "სხარტულა" 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


სვეტის ძიება 	 Nyakišiša Kholomo


პროგრამის სახელი 	 Leina la lenaneo


მიმდინარე სეანსის ცვლილებების დამტკიცება 	 Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale


შრიფტის ზომა Pango ერთეულებში 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


პარაგრაფის ფონის ფერის ტექსტური ფორმა 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


თუ მონიშნულია, "ნაცნობი პროგრამები"-ს სია "პროგრამების გაშვება"-ის დიალოგ ფანჯარაში გაშლილი სახით გამოჩნდება.ყოველივე ამას აქვს აზრი თუ მომიშნულია პარამეტრი enable_program_list. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


GTK+ გამართვის ალმების მოხსნაpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


მო_რგება 	 Tlwaelan_ya


დამუშავების ბრძანება "h323" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.


შრიფტის ზომა მიეთითა 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


ახალ ფანჯარაში დახარისხების მიმდევრობის შებრუნებაშებრუნება 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


პირადი ფორმატი 	 Sebopego se tlwaetšwego


_განახლებაStock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


დამალულ ღილაკთა ჩვენება 	 Bontšha dikonope tša _uta


ძ_იება... 	 _Hwetša...


მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის სიგანე 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


სესიები 	 Dikgetho tša Lenaneo


გვერდის სწორება მიეთითა 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


ცარიელი CD-RW დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW


წესების განახლება 	 Dira gore pholisi e be nakong


დახრის ტიპი ხელსაწყოთა პანელის ღილაკების გარშემო 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


აქტივობის ბიჯი 	 Mogato wa go Diragatša


ძირითადი დისპლეი 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


_სკრიპტები 	 _Dingwalwa


ბეჭდვის რედაქტირება... 	 Gatiša P_eakanyo...


ვერ ვპოულობ გასაშვებ ბრძანებას 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


პიქტოგრამული ხედი 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


PNM ჩამტვირთავი მთელ რიცხვს ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვნა 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


მოცემული დასტის დახურვა 	 Tswalela sephuthedi se


_შაბლონი: 	 _Mohlala:


ამ ფანჯრის წაშლა ძირეული ფანჯრის წაშლისას 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


ეს ღილაკი გახსნის ფანჯარას, სადაც შეგეძლებათ პიქტოგრამის არჩევა. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


შრიფტის სახელი 	 Leina la Fonto


საკვანძო სიტყვის მინიმალური სიგრძე 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


საწყისი პარამეტრები 	 beakanya ka leswa


სხვა 	 _Tlwaelo


გვერდის ნამატი 	 Koketšo ya Letlakala


წმ X წმ 	 %s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s


I X არა ზემოთ თქვენ -სკენ - ჩართულია a და X პროგრამა. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


GnomeIconSelection: '%s' არ არსებობს ან არ წარმოადგენს დასტას 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


სვეტების რაოდენობა 	 Palo ya Dikanale


ჭდის გავლენა ტექსტის ფერზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე მცდარია. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


არათავსებადი სტატუსი 	 Boemo bjo sa kwanego


_ლურჯი: 	 _Tala-lerata:


იტალიური კონვერტიpaper size 	 paper size


გამოყეებულიაfree 	 free


თვითამოცნობადი ნაწილი 	 Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago


ბრძანების დამუშავების შეცდომა 	 Phošo ya go arola mothaladi wa taelo


ნ-ჰ_BAR_ სლოვენიური 	 N-Z_BAR_se-Slovenia


ხელმეორედ ჩართვა 	 Thoma Nautilus ka Leswa.


_ზომა: 	 Bog_olo:


წმ ვერსია! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


ფოკალური მანძილი 	 Botelele bjo Bonagalago


ექსპოზიციის დრო 	 Nako ya go Utolla


_პროგრამის შესახებ 	 _Ka ga


წარწერა, რომელიც გამოიყენება შესაბამისი ქმედების დასაწყები მენიუს ელემენტებისა და ღილაკებისთვის. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


დოკუმენტის შექმნა შაბლონიდან: "%s" 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


გათიშე ნაუტილუსი 	 Tlogela Nautilus.


ესკიზის სიმაღლე 	 Bophagamo bja Ponelopele


მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების მქონე მართვის ელემენტი 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


აქტივობის ბლოკები 	 Lepheko la go Diragatša


დღეების დასახელების ჩვენება 	 Bontšha Maina a Letšatši


ა-მ_BAR_ ლატვური 	 A-M_BAR_se-Latvia


გაზრდის ნებართვა 	 Dumelela Kgolo


სტატუსის პანელის გარშემო დახრის სტილი 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


აირჩიე ქმედება 	 Kgetha Mogato


მიმდინარე ფანჯრის დახურვაGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


-სკენ X ჩართულია წმ რიცხვი არა -სკენ ჩართულია წმ წმ 	 Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s


პაროლის შ_ეცვლა 	 Fetola peakanyo


_არანაირი(გამოიყენება საერთო სისტემური გაფორმება) 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


Comment=" Simplistic "შინტარო მაცუოკას მიერ 	 Name


შეუძლია ფოკუსირება 	 E ka lebiša hlokomelo


წარწერის შრიფტის შერჩეული ზომის ჩვენება 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


და ბევრი სხვა რამ... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


%s თევზი, არის თანამედროვე მკითხავი 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


(პატარა დახმარება გიორგისაგან) 	 (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)


გაადიდე გ_რაფიკული გამოსახულება 	 _Lokiša seswantšho nakong ya go godiša


უხილავი 	 E sa bonagalego


ნელი კლავიშების ჩართვა 	 Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago


ტექსტის ფერის სახელი 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


ამ პროგრამის შესახებ 	 Ka ga tirišo ye


_ტექსტი და ხატულები 	 _Sengwalwa le Leswao


გა_უქმება 	 _Dirolla


რ_ედაქტირება 	 _Lokiša


გახსნა ვერ მოხერხდა, გნებავთ სხვა პროგრამის ცდა? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


ღილაკის ტექსტი 	 Sengwalwa konoping


ვერ ვპოულობ hbox-ს, გამოიყენეთ ჩვეულებრივი ფაილთა მონიშვნის სისტემა. 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


პანელის წაშლას ესაჭიროება დამტკიცება 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


"%s"-ის გაშვება ამორჩეული ელემენტებისთვის 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


ვერსია 	 Kgatio


გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


ჩ_ართვა 	 _Aktivieren


GTK ელემენტი 	 Go tsena ga GTK


გადანაცვლება მიეთითა 	 Peakanyo ya go Gola


ტო_მის მიერთება 	 _Ka ga


_დაკავშირება 	 _Ikgokaganye


პანელის ობიექტების იდენტიფიკატორების (ID) სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს პანელის ცალკეულ ობიექტს(მაგალითად,გაშვების ღილაკი,ბრძანების ღილაკი ან მენუს ღილაკი). ამ ობიექტების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/objects/$(id)-ში ინახება. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


ინფორმაცია პროგრამის ვერსიის შესახებ 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


ამ ველში ცარიელი მნიშვნელობის მითითების შესაძლებლობა 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


რენდერინგი 	 Go Fana ka Fonto


სისტემის დროის შეცვლა 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


წყვეტს დააჯგუფოს თუ არა ერთი და იმავე პროგრამიდან წარმოშობილი ფანჯრები. შესაძლებელი მნიშვნელობებია "არასდროს", "ავტო" და "ყოველთვის". 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


ფონის ფერის გამოყენება სრული სტრიქონისთვის თუ მხოლოდ ჭდეების სიმბოლოებისთვის 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


ტექსტის ესკიზი 	 Sengwalwa sa ponelopele


ბლოკის ჩრდილი 	 Moriti wa foreime


ბმული %s -ზე 	 kgokaganyo go %s


გამოსახულების WBMP ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


ტექსტის ჩვენების სტატუსი 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


შეუძლებელია თარიღისა და დროის მარეგულირებელ პროგრამის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის არ იყოს ინსტალირებული? 	 E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego?


პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


ძველი პროფილების დამახსოვრებული კონფიგურაცია 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


კონვერტი "Postfix"paper size 	 paper size


თაგვის ღილაკები 	 Dinotlelo tša Legotlwana


უფლებების მომართვა 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


ფაილების მყისი წაშლა არ წაშლა 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


მენიუს გამყოფების დამატება 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


საავტორო უფლებები 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


მომხმარებლის ინტერფეისის კონტეინერი 	 Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši


ფაილის გადარქმევა 	 Thea Faele ka Leswa


კადრი 	 diforeime


სესიის მართვა: 	 Taolo ya lenaneo


პიქტოგრამის ამრჩევი 	 Sekgethi sa Leswao


წავშალო მოცემული უჯრა? 	 Phumola Panele


აჩვენე ზომა 	 Bontšha bogolo


შეცდომის ხაზგასმის ფერი 	 Phošo ya mmala wa go thalela


მოდრეიფე 	 e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago


GIF ფორმატის ფაილს აკლია მონაცემები (შესაძლოა ჩამოიჭრა?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


_მოძებნე: 	 Lelokelelo la go Nyaka


მონიშნულის თანმიდევნება მაჩვენებელზე 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


ცარიელიაAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


შემოწმება... 	 Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast


_ჩართვისას რჩევების ჩვენება 	 _Bontha Keleto Mathomong


კომპიუტერის საათი 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


ქმედებების ჯგუფი 	 Sehlopha sa Mogato


XIAFS ნაწილი 	 Bolumo ya XIAFS


მინიშნებების _დამალვა 	 Uta m_aele


კამერის მარკა 	 Leina la Khamera


_პროგრამით გახსნა 	 Bula K_a


არასწორი root ელემენტი: '%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


სერვერი ავტორიზაცია -სკენ წმ არა a და. 	 Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


დამალვა ამოცანების პულტზე 	 Taboga bara ya mošomo


ა-მ_BAR_ გუჯარათი 	 A-M_BAR_se-Gujarati


შეჩერების ღილაკი 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


სიისებრი ხედი 	 Tebelelo ya Lelokelelo


გვერდი 	 Letlakala


ინვერტირებული 	 Hlanotšwego


შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გაკეთება. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


მიმდინარეობის მაჩვენებელთან დაკავშირებული GtkAdjustment კომპონენტი (მოძველდა) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


მანძილი გადატანის ღილაკსა და მაჩვენებელს შორის 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


მაქსიმალური დრო ორ წკაპს შორის, რომელიც ორმაგ დაწკაპვად აღიქმება (პიქსელებში) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


სურათის შექმნის თარიღი 	 Tsebišo ya Seswantšho


_გაშვება 	 _Diriša


ახალი ამჩქარებელი...progress bar label 	 progress bar label


პაუზა 	 Emiša nakwana


DVD-RW დისკი 	 Tisiki ya DVD-RW


დაიშვა შეცდომა gconf-ის გასაღების თვალყურის დევნის დროს '%s': %s 	 Phošo ya go bogela senotlelo sa gconf sa '%s': %s


წანაცვლება 	 Gola


წერტილოვანი ნახატი ტექსტის ფონისათვის 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


მართობული მორგება 	 Tokišo e Tsepamego


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# გამართვის გამონატანი კოდის ჩართვა #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Faele ya Modumo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


გადამრთველი ღილაკის "შუალედური" სტატუსის მითითება 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


ფანჯრები 	 _Mafesetere


ფანჯრის განთავსება 	 Go Bewa ga Lefesetere


ციფრების ჩვენება 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


პანელის ჩატვირთვის დროს წარმოიშვა პრობლემა "%s". 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


_ფაილი: 	 _Faele:


GdkPixbuf ობიექტი საჩვენებლად 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


დამხმარე ტექნოლოგიების პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


ნაუტილუსის ქარხანა 	 Feketori ya Nautilus


კურსორის პოზიცია 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


თუ დასაშვები ვერტიკალური არე მეტია, ვიდრე ქვეელემენტს ესაჭიროება, მიეთითება თუ რა ნაწილი გამოიყენება. 0.0 -- არაფერი, 1.0 -- მთლიანად 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


დუბლირდება "%B" 	 bontšhitše "%s"


ნაგულისხმევი სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


ხალისიანი გნომი 	 GNOME ya Lethabo


PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%s' ვერ დამუშავდება 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


მისალმების შეტყობინება 	 O a amogelwa


RLE ჩა_სმა მარჯვნიდან მარცხნივ 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


ფონის სრული სიმაღლე 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


წაშლა 	 Tloša


Name=დიდი ტყვიები 	 Name=Comment


გადახვევის ფანჯრის განთავსება 	 Go Bewa ga Lefesetere


ფიბრა 	 Ditlhale


მითითებული ტექსტის არსებულ ტექსტზე ზემოდან გადაწერა 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


არაფერი 	 ga se selo


პროქსი სერვერის მანქანური სახელი FTP-სთვის. 	 Leina la motšhene gore le emele PFF.


_მნიშვნელობა: 	 _Boleng:


ა-მ_BAR_ ფრანგული 	 A-M_BAR_Sefora


ჭდის გავლენა შრიფტის გადახაზვაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


_პარამეტრები 	 _Dikganyogo


რესურსი დაბლოკილია 	 Thušo e notletšwe


სვეტების სია 	 Lokeletša Dikholomo


სტილი: 	 Setaele:


შეუძლებელია საათის დამარეგულირებელი ინსტრუმენტის ჩართვა: %s 	 E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s


უცნობი 	 Ga e tsebje


მოდული 	 TEKANYO


აჩვენებს მოცურავე თევზს ან სხვა ანიმაციურ გამოსახულებას 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


პიქტოგრამების შებრუნებული ხედი 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


ნაგულისხმევი კურსორი 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


შრიფტის წონა როგორც მთელი რიცხვი, წინასწარ განსაზღვრული მნიშვნელობები იხილეთ PangoWeight ცხრილში; მაგალითად, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


_სტატუსის ველი 	 _Bara ya boemo


_მონიშნული ელემენტი: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


თვე 	 Kgwedi


პროგრესი 	 Tšwelopele


ვერ გარდავქმენი ფაილის სახელი 	 E be e ka se fetole leina la faele


პროქრის _ავტომატური კონფიგურირება 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


თქვენი პაროლი გადაიცემა დაშიფრულად 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


მენუს ზოლი 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


ქვეელემენტის X წანაცვლება 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


დოკუმენტში გვერდების რაოდენობა. 	 Palo ya methalo lenaneong


ზევიდან შუა პანელი 	 Panele yeo e lego Godimo Magareng


მნიშვნელობის ჩვენება 	 Boleng bja go Thala


ვერ ხერხდება მიერთება %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


_წინაStock label, media 	 Stock label, media


SOCKS პროქსის პორტი 	 Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS


აპარატული მოწყობილობის ნაწილი 	 Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware


ბმული 	 kgokaganyo


ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


სანაგვე ყუთი 	 Ditlakala


არჩევა 	 Kgetha


მართვის დამატებითი ელემენტი 	 Sedirišwa se oketšegilego


_ძებნა... 	 _Hwetša...


ღრუბლიანი 	 Danube


ფაილის სახელი "%s" არ შეიძლება UTF-8 კოდირებაშI გარდაიქმნას(სცადეთ გარემოს ცვლადის G_FILENAME_ENCODING მითითება): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


ფაილი ჩართულია ფაილი წმ წმ სვეტი 	 Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d


მარცხენა ველი 	 Morumo wa lanngele


ინდივიდუალური ხატულას გამოყენება ობიექტის ღილაკისათვის 	 Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa


ხილულობა 	 Ponagalo


აქტივობის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go diragatša


შერჩეული ელემენტის ამ ფანჯარაში გახსნა 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


წინა შრიფტის გამოყენება 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


ფიქსირებული სიგანე 	 Bophara bjo beilwego


%s წამყვანი 	 Draeve ya USB


ისრის ჩრდილის გამოსახულება 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


ჩასმის მიმდინარე პოზიცია სიმბოლოებში 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


_მეორადი წკაპი:secondary click delay 	 secondary click delay


უცნობი 	 Tše sa Tsebjwego


ტექსტის მართვის ელემენტის მართობული მორგება 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


შიგთავსის ფონის ფერი 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


ხილული ჰორიხონტულ მდგომარეობაში 	 E bonagala ge e rapame


პატარა 	 _Nyenyanedwell click threshold


დამუშავების ბრძანება "ghelp" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.


ვერ ვხსნი `%s' 	 E ka se bule `%s'


დაიშვა შეცდომა "%B" დასტაში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


კურსორის პროპორცია 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


CD-ROM წამყვანი 	 Draeve ya CD-ROM


დამმუშავებელი "http" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "http"


შიდა შევსება სიმაღლეზე 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


_დისკეტიStock label 	 _FlopiStock label


შეცდომა ფაილი წმ აღწერა არა წმ და ახლა თქვენ - წმ ან წმ. 	 Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape.


_გამჭოლიანობ: 	 _Ponagatšo ya seetša:


ფაილ .desktop-ის მდებარეობა, რომელიც შეიცავს ღილაკის აღწერის ტექსტს. ამ პარამეტრს აქვს აზრი როდესაც (object_type) გასაღები შეიცავს "launcher-object". 	 Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".


"%s"-ის მეშვეობით გახსნა 	 Bula ka "%s"


გთხოვთ შეიყვანოთ root (პრივირეგირებული მომხმარებლის) პაროლი. 	 Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu.


კითხვა და ჩაწერა 	 Lokiša Gape


_წაშლა...add new 	 _Tloša...add new


_კადრების რაიდენობა ანიმაციაში 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


მონიშნულის საზღვრები 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


წმ არა 	 %s: E ka se kopanye sokhete


ემბლემის მიხედვით 	 Ka _Diswantšho


ფაილის უფლებები: 	 Ditumelelo


გამა 	 Gamma


მენიუს პანელის გამოსაძახებელი ღილაკი 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


ამოშლა 	 _Tsenya


მონიშვნის სარკმლის გაუმჭვირვალობა 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


exec არგუმენტი, რომელიც ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამისთვის გამოიყენება. 	 Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.


ვერ ხერხდება ნაწილის ჩადგმა. როგორც ჩანს მოწყობილობაში მედია არაა. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.


ქმედების არის კონტურები 	 Mollwane wa lefelo la mogato


შემოწმება...universal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


განივი მასშტაბირება 	 Sekala se rapamego


სათაური, რომელსაც ფანჯრის მმართველი გამოიყენებს ამ მენიუსთვის მისი ცალკე გამოყოფის შემდეგ 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


არაფერი მოსდის გამოთიშვებით, მაგრამ შესაძლებელია რომ გამოირთოს. 	 Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa.


პარაგრაფის ფონები 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


აუთენტიფიკაციის პაროლი HTTP პროქსი სერვერისთვის. 	 Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.


Comment=" LED "დარიო აბატიანის მიერ 	 Name


ფერის შერჩევის დიალოგის სათაური 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


მარცხნიდან მარჯვნივ 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


100 კ 	 100 KB


_თამაში 	 _Papadi


საათის პარამეტრები 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


ფანჯრის როლი 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


%s პროგრამის შესახებ 	 Ka ga %s


თამაშები და გასართობი 	 Dipapadi le boikgantšho


მდებარეობა 	 Lefelo:


მხოლოდ ხატულები 	 Maswao Feela


სერვისის _ტიპი: 	 Mohuta wa _tirelo:


პროგრამის შეცდომების ამსახველი დიალოგური ფანჯრის გამორთვა. 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


მფლობელი 	 Mong


წმ არა -სკენ სუპორტი a მარჯვნივ ახლა. 	 Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana.


ყველა ფაილი 	 Phumola


GtkAdjustment ობიექტი, სადაც ამ ტიპი ობიექტის "დიაპაზონი" მიმდინარე მნიშვნელობა ინახება 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


კონვერტი prc8paper size 	 paper size


მინიმალური მნიშვნელობა 	 Boleng bjo Bonyenyane


თუ მითითებულია გამოიყენება პარამეტრი "პოზიცია" 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


ქმედების უნიკალური სახელი. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


სამუშაო სივრცის გადამრთველი 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma


საწყის ხელსაწყოთა პანელის ხატულების ზომა 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


მნიშვნელობის აბზაცი 	 Go dira sekgoba ga boleng


შეტანა 	 Tsebišo


სისტემა ითიშება, გთხოვთ დაელოდეთ... 	 Tshepedišo e a tima, hle leta ...


განთავსების სტილი 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


გაფორმება 	 Kgabišitšwego


_შეჩერება 	 _Emiša


ფონის ფერის სახელი 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


PDF განთავსება _ვერტიკალზე 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


ქვეელემენტის მარცხენა მხარეს დასამატებელ სვეტთა რაოდენობა 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


თავსართის ჩვენება 	 Bontšha Sehlogo


ტაბულაცია 	 Peakanyo ya di-tab


ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


კლავიატურის პარამეტრების დაყენებაgesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


ხაზგასმა მიეთითა 	 Peakanyo ya go thalela


მ_დებარეობის გახსნა... 	 Bula _Lefelo...


(ამჯამინდელი) UNIX პაროლი: 	 lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale):


ფაილი/ 	 _Faele/


ყველ_აფრის ჩანაცვლება 	 Tšeela ka Moka _Legato


დღესtoday 	 lehonotoday


წმ წმ არა. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


ხავსი 	 Mokokotlo wa Mohlaka


მაინც შესვლა 	 Lega go le bjalo tsena


დამატებითი Gtk მოდულის ჩატვირთვა 	 Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk


შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა "კომპიუტერი"-ს სახელწოდების შეცვლა. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.


მაჩვენებლის ზომა 	 Bogolo bja Selaetši


ფერის _სახელი: 	 Leina la _Mmala:


პანელის ელემენტის ხილულობა განივი განთავსებისას. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


გადამრთველი ღილაკის დაჭერის სტატუსის მითითება 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


ელცხრილი 	 Letlakala la go ala tsebišo


ამ ჭდის გავლენა სტრიქონების გადატანის რეჟიმზე 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


თავსართის ზომა 	 Go Aletša go Lanngele


ფაილის მცდარი სახელი: %s 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


ნელა 	 Nanyago


მცდარი UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


როგორ იქნება ნაჩვენები ლოკალური DNS-SD მომსახურება 	 Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# გამართვის გამონატანი კოდის ჩართვა #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_გამოღება 	 N_tšha


X -სკენ X თქვენ X ფაილი. 	 Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X.


ამ პროგრამის დახმარების ნახვა 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


არა შეწყვეტა და -სკენ და - 	 Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm


ფერები: 	 Mebala:


შეინახე როგორც 	 Boloka Bjalo ka


არააქტიური 	 Ga e šome


ატრიბუტი "%s" უცნობია (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) 	 Pharologanyo e sa tsebjwego ya '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


სახელის/კომენტარის თარგმანის დამატება ან დაყენება 	 Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo


ფერისთვის გამჭვირვალობის მნიშვნელობის მითითება 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


ფაილის შეცვლის თარიღი. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


გადახვევის ზოლის ან მასშტაბის მაჩვენებლის სიგანე 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


_დამალული ფაილების ჩვენება 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


დავალებანი 	 Mešomo


პოზიცია 	 Boemo


კურსორი 	 E beilwe magareng


არასწორი პაროლი.Password hint 	 Password hint


1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯრის საწყისი გზა. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


შეტანის _მეთოდები 	 Mekgwa _ya Tsebišo


"/system/proxy/secure_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის. 	 Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.


სტილის ატრიბუტების სია გარდასახვის ტექსტისთვის 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


მართობული გამყოფის სიგანე 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Y განთავსება 	 Teka-tekanyo ya Y


კარნახის შემცველი სვეტი მონაცემთა მოდელში. 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


ხატულას ნაგულისხმევი ზომა "პიქტოგრამული ხედის" დროს. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


მონიშნულის კოპირება 	 Kopiša kgetho


სანიშნეე_ბი 	 _Dipuku-tshwayo


მიმდინარე ფაილის დახურვა 	 Tswalela faele ya gona bjalee


უცნობი ელემენტიrecent menu label 	 recent menu label


_ყველას მონიშვნა 	 Kgetha _Ka moka


გვერდი %u 	 Letlakala %u


არავითარი სანიშნე 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


გეიფრუტი 	 Pomelo


გაუმჭვირვალობის შერჩეული მნიშვნელობა ("0" - სრულიად გამჭვირვალე, "65535" - სრულიად გაუმჭვირვალე) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


პრეზენტაცია 	 Tlhagišo


ისრების გამოყენება ელემენტთა სიაში ნავიგაციისათვის 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


გახსენი ახალ ფანჯარაში 	 Bula diswantšho go lefesetere le leswa


შესარჩევი ფანჯარა 	 Poledišano ya sekgethi


პაროლილ გარეშე 	 Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego


ხატულებზე მისამაგრი შესაძლო წარწერების სია 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


ფაილის მონიშვნა 	 Kgetha faele


Minix ნაწილი 	 Bolumo ya Minix


ხატულას მართვის ელემენტი 	 Sedirišwa sa leswao


_სიჩქარე: 	 L_ebelo:


ფონი 	 E bonagalago ka morago


კონვერტი prc7paper size 	 paper size


(წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


კარნახის ტიპი 	 Tlanya keletšo


მართვის ელემენტის მართობული მორგება 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


_ახალი თამაში 	 _Papadi e Mpsha


ხატულის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობა. მასშტაბის გადიდებისას მის შესახებ ინფორმაცია გაფართოვდება. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


ფაილი/ 	 _Faele/


ქვეელემენტების ერთნაირი ზომა 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


მინიშნება პანელის ორიენტაციაზე 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele


/პარამე_ტრები 	 /_Tše ratwago


კ_ომპანია: 	 Ta_elo:


მრუდის ტიპი 	 Mohuta wa kgopamo


_ორიენტაცია: 	 _Thulaganyo:


დაფის წარწერების განივი კონტურის სიგანე 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


შეუძლებელია გაფორმების წაშლა 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


მონიშნეთ რათა ბრძანება გაიშვას ტერმინალის ფანჯარაში. 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


_ასლიStock label 	 _KopišaStock label


შესაძლო ნაგულისხმები მართვის ელემენტი 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


გადახაზვა მიეთითა 	 Peakanyo ya go kgabaganya


მზადება - %dprint operation status 	 Temošoprint operation status


_არასოდეს 	 Le gatee


#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# ფონი #-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# 	 Faele ya Modumo


თაგუნა ზემოთgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


ISO მაჩვენებელი 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


შეუძლებელია '%s' ის გაშვება 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


ფაილი 	 Difaele


ხატულების თემის სახელი 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს ფლოპის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია. 	 Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


_წითელი: 	 _Khwibidu:


მითითებული მფლობელი "%s" არ არსებობს 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


უკაცრავად, შეუძლებელია "%s"-ის მფლობელის შეცვლა: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


ფანჯრების ურთიერთმიმართება 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


ნაგულისხმები პროგრამების ამორჩევა 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


ემბლემები და ფონი 	 Bokamorago le Diswantšho


მონიშვნადი 	 Kgethegago


შეუძლებელია ჩატვირთვა %s: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


არა ფაილი n 	 %s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo.


ტექსტის ფერი 	 Mmala o bonagalago ka pele


წინასწარ ნახვა 	 Dira Ponelopele


გამორთული -სკენ. 	 Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana.


პოვნა 	 E ka se hwetše moswari


საავტორო უფლებები 	 _Kopiša Sengwalwa


გამოსვლის გაუქმება 	 Khansela go Tšwa


შეიყვანეთ ბრძანება და გაუშვით 	 Tsenya mothaladi wa taelo mo gore o o diriše.


არასოდეს დაუშვა მისი გამოთიშვა. 	 Ga se ya dumelelwa go hwa.


მეხსიერების უკმარისობა XBM გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


შეხვედრები 	 Thulaganyo e dirilwego


სტანდარტული ხედი 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


დანომრილი ნუსხა 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


ა-მ_BAR_ კანადა 	 A-M_BAR_se-Kannada


სექცია 0p 	 Karolo


ხმის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Modumo


_დოკუმენტის შრიფტი: 	 _Fonto ya teseke:


"ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარა სამუშაო პულტზე არ უნდა ჩანდეს. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


გამართვა... 	 E sa bonagatšego


URI-ზე 	 Go ya go URI


ავტორი 	 Go tsena ga mongwadi


ტექსტის ხაზგასმა 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


რეგულატორის პოზიცია მართვის ქვეელემენტის მიმართ 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


ანახე სამუშაო მაგიდა 	 Bontšha Teseke


რედაქტირება 	 _Lokiša


მენიუს მარჯვნივ და მარცხნივ დამატებითი ველი 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


ვერ ვუშვებ პარამეტრების მმართველს 'gnome-settings-daemon'. გნომის პარამეტრების მმართველის გაშვების გარეშე ზოგმა პარამეტრმა შეიძლება ეფექტი არ იქონიოს. ეს შეიძლება ნიშნავდეს პრობლემებს ბონობოსთან (Bonobo), ან უკვე გაშვებულია არა გნომის (მაგალითად KDE) პარამეტრების მმართველი და ის კონფლიქტობს გნომის პარამეტრების მმართველთან. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


UNIX დროის გამოყენება 	 Diriša nako ya UNIX


პოგრამიდან გამოსვლაEdit 	 Tlogela tirišoEdit


ელემენტი "%s" ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში ან სულაც წაიშალა? 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


გამყოფის ზომა 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


აუდიო გასავალი 	 Go fokotša diphošo tsebišong


ნომრები 	 Dinomoro


JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


თავსართს მოქმედება 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


იქმნება პარამეტრების ფანჯარა. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


თარიღი 	 _Leina


(ცარიელია) 	 (Ga e na selo)


_ახლაgo forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


თქვენი არჩეული ფერი. შეგიძლიათ გადაათრიოთ პალიტრაში მისი მოგვიანებით გამოყენებისთვის. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


ახალი _ფანჯარა 	 Bula Lefesetere le _Leswa


100 მბ 	 100 MB


ტექსტის მართვის ელემენტის განივი მორგება 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


ხატულები 	 Maswao feela


გადატვირთე გადატვირთე შეჩერება ან არა მენიუ წმ 	 Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s


ჰოსტი ვერ მოიძებნა 	 Moswari ga se a hwetšwa


შეცდომა მონაცემთა კითხვისას ქვეპროცესიდან %d (%s) 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya '%s': %s


CIFS ნაწილი 	 Bolumo ya XIAFS


ზომა: 	 Boglo:


გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს, მათ შორის ფაილ მენეჯერს, ვებ-ბრაუზერს, მენიუებს და მრავალ პროგრამას. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


ახალ ფანჯარაში დახარისხების მიმდევრობის შებრუნებაშებრუნება 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


AFFS ნაწილი 	 Bolumo ya AFFS


ელემენტების გაფართოება ხელსაწყოთა პანელის ზომის გაზრდისას 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


გასაშვები ელემენტი არ არსებობს 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "aim" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim"


_მობილური: 	 _Faele


გადაიტანე ფანჯარა ახალ სამუშაო გარემოში დაკეცვისას 	 Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa


სერვერთან დაკავშირება %s 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


ამორჩევა მომხმარებელი გამოსახულება 	 Kgetha leleme


გახსენი 	 _Bula...


გნებავთ ნელი კლავიშების ჩართვა? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


მა_რჯვნივ:Stock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფერი 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


დროის ფორმატი 	 Sebopego sa iri


დახურული გაფართოების ობიექტის ბუფერი (Pixbuf) 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


აჩქარება 	 Tekanyo ya go Namela


დაწკაპუნებით ჩასართველი ბრძანება 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


კურსორის ფერი 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


ხატულების გამოსაყენებელი თემის სახელი 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


დებიანის ტერმინალის ემულატორი 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


მომხმარებლის ფოტოს პარამეტრები 	 Senepe sa go Tsena


გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


ჩაანაცვლე, თავზე გადააწერე. 	 Ngwala godimo


კომპიუტერის გ_ადატვირთვა. 	 _Thoma khomphuthara ka leswa


ბმულის ფერი 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


დამუშავების ბრძანება "info" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია. 	 Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.


ფანჯარა 	 Lefesetere


ხატულების ზომები 	 Bogolo bja Leswao


გვერდის ტიპი 	 Mohuta wa ngatana


უცნობი ხმის სიმძლავრის რეგულატორი %d 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


დასაშვებ არეში ქვეელემენტის განივი განთავსება. 0.0 -- მარცხნივ, 1.0 -- მარჯვნივ 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


კომენტარი 	 Tlhaloso


გნებავთ "წებოვანი" კლავიშების გამორთვა? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


GIF ნახატს და მის შიდა კადრს არა აქვს გლობალური პალიტრა 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


ჭდის გავლენა რედაქტირებადობაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


ტექსტი _ სიმბოლოებით შეესაბამება ხაზგასმულ სიმბოლოებს 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე "%s": %s 	 Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


ვრცლას: 	 Dintlha:


ISO 9660 ნაწილი 	 Bolumo ya ISO 9660


მარჯვნივ დამატება 	 Kgokaganya go Lagoja


ცარიელი DVD+R დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R


ა-მ_BAR_ ისლანდიური 	 A-M_BAR_se-Iceland


ეკრანის გარჩევადობის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini


მიმდინარე URI-ის ინდექსი 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


ინდიკატორად წარმოდგენა 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


ყველაფერი 	 Ka moka


-სკენ GID 	 E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID


პანელის ID სია 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


GDM მომხმარებელი '%s' არ არხებობს. გთხოვთ გაასწოროთ GDM-ის კონფიგურაცია და გადატვირთოთ GDM. 	 Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa.


ბოლოს შემოვიდა: %s 	 Go tsena ga mafelelo: %s


Name=საშობაო გაფორმება 	 Comment


კონვერტი 6x9paper size 	 paper size


ტექსტის ორნამენტი 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


გააჩნია მონიშნული 	 Mmotwana wa Kgetho


მართვის ქვეელემენტის X პოზიცია 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


გვ_ერდები: 	 _Thea ka leswa


ეკრანის დაბლოკვა 	 Sekirini


წაშლა 	 Phumola


ყოველი მონიშნული ელემენტისთვის სიმბოლური ბმის შექმნაშექმნა a ბმული -თვის 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "man" URL-ებს. 	 Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".


მონიტორი Xineramas-ს მხარდაჭერით, სადაც უნდა გამოჩნდეს პანელი 	 Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego


ჭდის გავლენა უჯრის ფონის ფერზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


ცხრილის ჩარჩოები 	 Mellwane ya Lenaneo


მრავალი ფაილის არჩევის დაშვება 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


წერტილოვანი ნახატი ტექსტისათვის 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


მიუთითეთ აპლეტის საქყისი პოზიცია. (ზემოთ, ქვემოთ, მარჯვნივ მარცხნივ)Size 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


ჭდის სახელი 	 Leina la leswao


უკუსვლის დამატებითი ღილაკი 	 Mogato o boelago morago wa motheo


_დასტაში შენახვა: 	 Boloka _sephutheding:


გასვლის წი_ნ შეკითხვის დასმა 	 _Akgofiša go tšwa


ხელახალი _სკანირება 	 _Bala


წმ არა ფაილი წმ 	 %s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s


ხმოვანი ფაილები 	 _Medumo:


_მისამართის ასლიSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


ინტერვალი 	 Go dira sekgoba


შესვლა მოთხოვნილი ჩართულია ან ან არა 	 Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona


პროქსის კონფიგურაცია 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


ლურჯი ფერის წილი. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


_ძირეული დასტის გახსნა 	 Bula _Motswadi


ემბლემა 	 Diswantšho


ძიების შენახვა როგორც 	 Lelokelelo la go Nyaka


ზემო მცურავი პანელი 	 Panele e Phaphametšego Godimo


უნდა იყოს თუ არა ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯარა მოდალური. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


_სიჩქარე:keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


წმ არა! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


სესიის პარამეტრების ინიციალიზება 	 Thoma dipeakanyo tša lenaneo


ნაგულისხმევი კურსორი 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


ჭდის გავლენა ფონის ფერზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


პროქსი სერვერის მანქანური სახელი უსაფრთხო HTTP-სთვის. 	 Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.


კლავიშის დაჭერების _გამეორება, როცა კლავიში დაჭერილ მდგომარეობაშია გაჩერებული 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


X არა ზემოთ თქვენ -სკენ - ჩართულია a და X პროგრამა. 	 Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM.


მ_იღებული 	 _amogetšwe


Name=მომღიმარი გაფორმება 	 Comment


გამყოფის ზომა 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00:00 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


ეს ხდება პირველი შესვლისას. დაშორებული კომპიუტერის გამოგზავნილი იდენტიფიკაციის კოდია %s. თუ გსურთ სრულად დარწმუნებული იყოთ უსაფრთხოებაში, დაუკავშირდით ადმინისტრატორს. 	 Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.


მართვის ელემენტების ქმედება მონაცემთა შეტანაზე 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


ამოარჩიე თარიღი კალენდრიდან 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


ისრის განივი გადანაცვლება ღილაკის დაჭერისას 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


დასვენების შეტყობინების პროგრამა 	 Kgopotšo ya go khutša


გამოსახულება ძალიან დიდია ICO ფორმატში შესანახად 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


გაუშვი პროგრამა... 	 Diriša Tirišo...


ფანჯრის ტიპიТип окна 	 Mohuta wa lefesetere


ახ_ალ დაფაში გახსნა 	 Bula Lefesetereng le Leswa


ფონის ფერთა პალიტრა 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


პირადი ელემენტების ჩვენება 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


ხელსაწყოთა პანელის სტილი 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


შეტყობინების ტიპი 	 Mohuta wa molaetša


CellRenderer პროგრამის რედაქტირებადი რეჟიმი 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გაკეთება. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


თუ მონიშნულია, პანელი დაიკავებს ეკრანის მთელს სიგანეს (ან სიმაღლეს ვერტიკალური პანელის შემთხვევაში). ამგვარი პანელები ეკრანის გვერდებზე თავსდებიან. თუ გასაღები არ არის მონიშნული, პანელის სირძეს განსაზღვრავს მასზე მყოფი აპლეტების, ღილაკების ან მენუს რაოდენობა. 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


'%s' ფაილი ვერ მოიძებნა. დარწმუნდით, რომ იგი არსებობს და სცადეთ თავიდან, ან აირჩიეთ სხვა ფონური სურათი 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


დაწკაპუნებისას _ფაილების ჩვენება 	 Bontšha _difaele ge di kgotlilwe


თუ მითითებულია ფანჯრის ზომა მინიმალურია. ამ მნიშვნელობის გამოყენება 99% საურველი არაა 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


მედია დამკვრელი 	 Dinotlelo tša Legotlwana


ფაილის თვისებების დიალოგში წვდომის უფლებათა გაფართოებული ჩვენება 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


თუ მითითებულია, ჩანს დღეების დასახელებები 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


თავფურცელი n წმ არა -სკენ -სკენ - root თავფურცელი n ნებისმიერი a. 	 Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa.


ქსელი 	 Neteweke ya Mafesetere


გამოსახულების წერტილოვანი მონაცემები მცდარია 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


აბზაცის გაუქმება 	 O seke wa otara


წარწერის განთავსება Y ღერძზე 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


მდებარეობა 	 Megato


Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა 	 Comment=Name


_მარცხნივ:right-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


ქსელის სერვერების პირტოგრამის სახელი 	 Diabi tša Neteweke


Gdk გამართვის მოსახსნელი ალმები 	 Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla


წმ ვერ შევასრულე წმ 	 %s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s


საათის ისრის _მიმართულებით 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


გნომის მთავარი მენუ 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


_მთლიანი მენუ 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


_შევსებაStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


მოვლენის ჩაჭერის ფანჯრის განთავსება ქვეელემენტის ფანჯრის ზემოთ. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


ახალი ამჩქარებელი...progress bar label 	 progress bar label


სესიის მართვა 	 Taolo ya lenaneo


მონიშვნის სარკმლის ფერი 	 Mmotwana wa Kgetho


ბავშვები 	 Bana


დამმუშავებელი "http" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "http"


აქტიური ელემენტი 	 Selo seo se šomago


სტრიქონების გადატანა 	 Go Phuthela Mothaladi


ბმული "%s" გაწყვეტილია. გნებავთ მისი სანაგვე ყუთში მოთავსება? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


მუქი მწვანე-ლურჯი 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "https" ტიპის URL-ებს 	 Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"


სურათის ესკიზი 	 Ponelopele ya Seswantšho


დამატებითი დოკუმენტაციის ძებნა 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


გაუშვი ტერმინალში 	 E ka se diriše sekgethi


დოკუმენტაციის ავტორების ჩამონათვალი 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


თუ მითითებულია, ჩანს თავსართი 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


სამუშაო მაგიდის პარამეტრები 	 Dipeakanyo tša Teseke


_ტიპის მიხედვით 	 Ka _Mohuta


სქელი ქაღალდი 	 Pampiri ya Makgwakgwa


მხოლოდ ლოკალური ფაილების ჩვენება 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


განლაგების ვარიანტები 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


ინფორმაცია %s 	 _Tlogela


ბმულის ფერი 	 Kgokaganya mmala


ლოგოს ფონის ფერი 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


ზედა დანართი 	 Kgokaganyo ya godimo


თუ მონიშნულია, გადამრთველი გამოსახავს არა მხოლოდ მიმდინარე გარემოს არამედ, ყველა არსებულს. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


ელემენტის ვერტიკალური განთავსების GtkAdjustment მნიშვნელობა 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


ბეჭდვის დაწყების დროCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


კონვერტი prc6paper size 	 paper size


გახსნა '%s' 	 Bula '%s'


გა_სუფთავება 	 P_humola


მ_რიცხველის მოძრაობის მიმართულებით 	 Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja


თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი ლოკალური არ არის. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


დღეების დასახელების ჩვენება 	 Bontšha Maina a Letšatši


პ_იქტოგრამები 	 Maswao


_დასრულებაStock label 	 _TlogelaStock label


გამოსახულების PNG ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


პანელის სიმაღლე (ან სიგანე ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში). პანელი განსაზღვრავს მინიმალურად დასაშვებ ზომას, შრიფტის და პანელზე მყოფი ელემენტების ზომიდან გამომდინარე. მაქსიმალური ზომა არ აღემატება ეკრანის 1/4-ურ დაფარვას. 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


ღილაკის გადამრთველი ნაწილის ჩვენება 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


ნაუტილუსის ვებ გვერდი 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


რიცხვითი 	 Dinomoro


დაფების გაფართოება 	 Go katologa ga tab


თუ მითიტებულია ღილაკის ჩვენების ნაცვლად გამოიყენება ჩაკერებული ელემენტი 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


აყენებს ნაგულისხმევ გაფორმებას 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


სხარტი მედია 	 Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale


მოცემულ დასტაში, ხილული სვეტების ამორჩევა 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ამორჩევა -სკენ: 	 Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša:


მაკეტის სიმაღლე 	 Bophagamo bja go bea


ვრთავ a ახალი ჩართულია. 	 Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing.


ალმის ან ინდიკატორის ზომა 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


ფაილის არჩევა 	 Phumola Faele


წმ არა კავშირი ტიპი 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


ბრძანების ავტოაკრეფვის ჩართვა "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯარაში 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


დ_ათვალიარება... 	 _Fetleka...


ფონური სურათის დამატება 	 Oketša Pampiri ya leboteng


ხმის გათიშვა 	 Go nolofatšwa ga bolumo


თუ მონიშნულია, პანელის გამოჩენა/დამალვა ანიმაციის სახით გამოჩნდება. 	 Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.


თარიღი 	 Letšatši-kgwedi


დამმუშავებელი "ghelp" URL-ებისთვის 	 Seswari sa di-STS tša "ghelp"


_დაკავშირებაStock label 	 _FetošetšaStock label


უცნობი კოდირება: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


მომხმარებელი 	 Modiriši


ცალკეული ციკლის ნამატი "აქტივობის რეჟიმში" (მოძველდა) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


მონიშვნის არე 	 Khutlo-tharo ya kgetho


_წინ 	 _Fetišetša pele


სამუშაო მაგიდაზე "სანაგვე ყუთი" პიქტოგრამის დასახელება 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


წმ მომხმარებელი არა -სკენ - 	 %s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena


არის თუ არა მრუდი წრფივი, ინტერპოლირებული ტეხილი თუ თავისუფალი 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


პანელის მდებარეობა x ღერძის გასწვრივ, ეკრანის მარჯვენა მხრიდან. თუ გასაღების მნიშვნელობა 1-ია, მაშინ ის იგნორირებულია და გამოყენებულ იქნება x-ის მნიშვნელობა. თუ გასაღების მნიშვნელობა 0-ზე მეტია, მაშინ x-ის მნიშნველობა იგნორირდება. მოცემული გასაღები მნიშვნელოვანია მხოლოდ გაუშლელ მდგომარეობაში. გაშლილ მდგომარეობაში მოცემული გასაღები იგნორირებულია და პანელი თავსდება ეკრანის ნაპირზე, მისი მდებარეობა ორიენტაციის მნიშვნელობებით განისაზღვრება. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


ბოლოს დამუშავებული დოკუმენტების გასუფთავება 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


მიუთითებს პანელის ფონის ფერს (#RGB ფორმატში) 	 E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.


ისრების გამოყენება 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


წითელი ფერის წილი. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


ფანჯრის უნიკალური კოდი, რომელიც სეანსის აღდეგნისას გამოიყენება 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


ვერტიკალური შევსება 	 Go aletša mo go tsepamego


ინდიკატორის ქმედების შესაბამის პროქსის შექმნა იგივე სახით, რაც ინდიკატორი 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


დამატებითი დომენები DNS-SD მომსახურების მოსაძებნად 	 Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona


corba UI კონტეინერი 	 seswaro sa UI sa corba


ვერ გაიხსნა ფაილი "%s": %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


ჩაკერებული ხატულას ID გარდასახვისთვის 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


გვერდის სწორება მიეთითა 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


წმ პოვნა ჯგუფი წმ! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


თქვენი არჩეული ფერი. შეგიძლიათ გადაათრიოთ პალიტრაში მისი მოგვიანებით გამოყენებისთვის. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


ყველ_აფრის ჩანაცვლება 	 Tšeela ka Moka _Legato


გამფართოებლის ზომა 	 Bogolo bja Sekatološi


კრებულის შეცვლა 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


პერსონალური გვერდითა პანელის ფონი 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo


პარამეტრები გნომის თვალისთვის 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


შეცდომა '%s' ფაილის გადახვევისას : %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


შრიფტის გარნიტურა: 	 Lelapa la fonto


აქტიური 	 E šomago


მიმდინარე ხედისთვის მაშტაბის შესაბამება 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


ფანჯრების მანიპულირება ღილაკების მეშვეობით 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


კლავიატურის პარამეტრები 	 Go taga go godimo


ფანჯრის გაფორმება ფანჯრების მმართველის მიერ 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


ნ-ჰ_BAR_ პორტოგალიური (ბრაზილია) 	 N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil)


მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


გასაღები %s არ არის მონიშნული, შეუძლებელია გამშვების ჩატვირთვა 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


მიმდინარე URI-ინდექსი - 1-დან იწყება 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


ერთგვაროვნება (ჰომოგენობა) 	 Mohuta o swanago


LRO გა_დაფარვა მარცხნიდან მარჯვნივ 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


ხედები 	 Ditebelelo


1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


თქვენ -სკენ root 	 Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe)


ა-მ_BAR_ კატალანური 	 A-M_BAR_se-Catalan


ცარიელი DVD-R დისკი 	 Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R


GTK+ გამართვის ალმების მოხსნაkeyboard label 	 keyboard label


ფანჯარათა მმართველი 	 Molaodi wa Lefesetere


_ემბლემის მიხედვით 	 ka _Diswantšho


მფლობელი: 	 Mong:


მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


პრინტერი ვერ მოიძებნა 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


არავინ 	 Ga go na motho


დახმარების შინაარსი 	 Dikagare tša Thušo


პალიტრის გამოყენება 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


არამართებული ფორმატის მქონე ემბლემები. 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


_სხვა 	 _Tše dingwe


_ყველას მონიშვნა 	 Kgetha _Ka moka


გრაფიკულ გამოსახულებათა დასტა 	 Tšhupetšo ya Pixmap


ქალაქ_ი: 	 _Setaele:


მოგესალმებათ გნომი 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


მონიშნული ტექსტის ბუფერში ამოჭრა 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


სტრიქონების გადატანა მართვის ელემენტის კიდეებთან 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


დამალვა/გამოჩენის ღილაკებზე ისრების დაშვება 	 Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta


პროგრამის საიდენტიფიკაციო სტრიქონი 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


შეუძლებელია ნაგულისხმევ პროგრამად მითითება 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


დახურული გაფართოების ობიექტის ბუფერი (Pixbuf) 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


ფერის _შენახვა აქ 	 _Boloka mmala mo


ქსელის სერვერი 	 Seabi sa neteweke


მხოლოდ ტექსტი 	 Sengwalwa feela


მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების ჩასატვირთად 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


ფაილები 	 Di_faele


პროგრამული ასახვა უშუალოდ მართვის ელემენტში 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


განლაგება 	 Bea


შერჩეული ნაწილის ჩადგმა ვერ ხერხდება. როგორც ჩანს ნაწილის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია. 	 Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.


გამოიყენე შრიფტი ნიშნულებში შრიფტის ინფორმაციის რეჟიმში 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


მხ_ოლოდ დასტების ჩვენება 	 Bontšha _feela diphuthedi


მიმდინარე ფანჯრის აქტიურობა 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


მაკეტის სიგანე 	 Bophara bja go bea


შრიფტის მასშტაბის კოეფიციენტი 	 Lebaka la go kala fonto


მომხმარებლის დადგენა შეუზლებელია 	 E ka se tiišetše modiriši


ჩაკერების გამოყენება 	 Diriša setoko


მიმდინარე ფერი 	 Mmala wa Gona bjale


ჭდის გავლენა შრიფტის წონაზე 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


ვაჩვენო თუ არა გრაფიკული გამოსახულების ესკიზი 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


მონიშნული არის ინვერტირება დიაპაზონის გასაზრდელად 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


უკაცრავად, შეუძლებელია %s შაბლონის წაშლა. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


ხატულა ვერ ჩაიტვირთა 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


სახაზავის ზედა ზღვარი 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


ვერცხლი 	 Silifera


მიახლოვება 	 Godirša ka _Ntle


_ტონი:Color channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


დარწმუნებული ბრძანდებით სეანსის დასრულება გსურთ? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwa?


LRO გა_დაფარვა მარცხნიდან მარჯვნივ 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


ქსელი 	 Neteweke


BLT ფუნქციები 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


(კიდევ ერთი) 	 (kopi e nngwe)


მწკრივს ქვეელემენტები აქვს 	 Mothalo o na le bana


წმ შეცდომა ზემოთ 	 %s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD


გამოსახულების სიგანე და/ან სიმაღლე ნულოვანია 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


ერთაბზაციანი რეჟიმი 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


უკაცრავად, "%s" არამართებული ფაილ სახელია. 	 Ka maswabi, "%s" ga se lena la faele la kgonthe.


შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტის მიერ პანგოს მარკირების გამოყენება 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


გაზრდის ხარისხი 	 Tekanyo ya kgodišo


შრიფტის ზომა Pango ერთეულებში 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


გამორთე კომპიუტერი 	 Fe_ga khomphuthara


ემბლემები და ფონიremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


დაშორება 	 Godiša_ka Ntle


გეზი 	 Tsejana


გადამრთველის ღილაკი აქტივირებადია 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


სექცია 2 	 Karolo


სვეტების რაოდენობა ცხრილში 	 Palo ya dikholomo lenaneong


შიდა კონტური 	 Mollwane wa Tab


ანიმაციის კადრების მცდარი მიმდევრობა 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


გაზომვის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go Lekantšha


მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის სიგანე რასტრულ პიქსელებში 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


ტომის მოხსნის სურვილის შემთხვევაში, გამოიყენეთ "ტომის მოხსნა" თვით ტომის კონტექსტ მენუდან.hostname (uri-scheme) 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme)


_მარცხნივ:keyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


მანძილი ორ მეზობელ სვეტს შორის 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


_კოლექცია 	 Kgoboketšo


ვერ ვპოულობ GNOME Eye-ს დამხმარე სახელმძღვანელოს. 	 E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s


IPA ნიშნები 	 IPA


_დასტა: 	 _Sephuthedi:


_დროის ასლი 	 Kopiša _Nako


ხმის ჩაწევა 	 Bolumo e tlase


გადახვევის ზოლის მხოლოდ მინიმალური ზომის მითითება 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


_წებოვანი 	 _Kgomarelago


ძებნა 	 Nyakišiša


ბიჯის ნამატი მორგებისთვის 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


მცდარი URI 	 URI yeo e sego nakong


უკუსვლის მეორე ღილაკის ჩვენება გადახვევის ზოლის საპირისპირო მხარეს 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


სისტემური ხმები 	 Diriša dipeakanyo tša X


ვერ ვპოულობ hbox-ს, გამოიყენეთ ჩვეულებრივი ფაილთა მონიშვნის სისტემა. 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


ამორჩეული ტომის მიერთება 	 Godiša bolumo e kgethilwego


სამთავრობო Legalpaper size 	 paper size


არა რიცხვითი მნიშვნელობების იგნორირება 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


ფონის ფერი GdkColor ფორმატში 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


ქვეელემენტის დაფის ელემენტის წარწერის ტექსტი 	 Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana


დაშორებული კომპიუტერის (%s) იდენტურობა უცნობია. 	 Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.


სექცია 4 	 Karolo


_სრულიuniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


მოცულობა: 	 Bolumo:


ხმის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


მალსახმობის მოხსნა. 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


"ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარა ამოცანების პულტზე არ უნდა ჩანდეს. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


გადატანის რეჟიმი 	 Mokgwa wa go phuthela


შეფუთვის ტიპი 	 Mohuta wa ngatana


არ _გაასუფთავო სანაგვე ყუთი 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


ა-მ_BAR_ ბენგალი (ინდოეთი) 	 A-M_BAR_se-Bengali (India)


ამოშლა 	 _Tloša


დასტა დაკავებულია 	 Tšhupetšo e swaregile


ვერტიკალური განთავსება 	 Tokišo e tsepamego


_ჩაწერაkeyboard label 	 _Dira gapekeyboard label


ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება 	 E be e ka se kgethe %s: %s


_მდებარეობა: 	 _Lefelo:


მთავარი დიალოგის კონტურის სისქე 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


უწყვეტია 	 E tšwela pele


თქვენი პალიტრა 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


ეს ღილაკი გადადის მის მიერ ნაჩვენებ იდენტიფიკატორზე (URL) 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


ვიეტნამური (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


შრიფტის დაბრუნება 	 _Boela


თარჯიმანი 	 Ditheto tša mofetoledi


ინდიკატორის ქმედების შესაბამის პროქსიების შექმნა 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


ამ ჭდის გავლენა მარცხენა ველზე 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


ახალი ემბლემისთვის ფაილის ამორჩევა 	 Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa:


შეარჩიეთ პანელზე დასამატებელი ელემენტი: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


ხმის ჩაწევა 	 Bolumo e tlase


თაგვის პარამეტრები 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


ფაილში მეტისმეტი მონაცემია 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


კონვერტი №14paper size 	 paper size


ვერ ვკითხულობ XPM პალიტრას 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


ნ-ჰ_BAR_ ესპანური 	 N-Z_BAR_Sepaniši


დ_აყოვნება: 	 Die_giša:


_სახელი: 	 _Leina:


_ორივე 	 B_obedi


მონაცემთა რედაქტირების ფანჯრის გამოსახულების ალმები 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


ფაილის სახელი 	 Leina la faele


პროგრესის widget-ის შექმნა. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


ფაილთა ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


_ფაილებიStock label 	 _DifaeleStock label


ქვეელემენტის Y ღერძზე სწორება 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


ამორჩეული საბეჭდი 	 Ngwaga o kgethilwego


ახალი სხარტი კლავიშების დასაყენებლად დააწკაპუნეთ შესაბამის სტრიქონს და აკრიფეთ ახალი კომპბინაცია, ან გასაწმენდად დააჭირეთ უკუშლას 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


სურათის ამორჩევა 	 _Kgetha


პროგრამის სახელი, როგორც ფანჯრის მმართველის მიერ გამოიყენება 	 Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere


_ასლი 	 _Kopiša


თუ მონიშნულია, პანელზე გამოჩნდება ჩვენება/დამალვის ღილაკები. ეს ღილაკები გამოიყენება პანელის ეკრანის არედან გარეთ გატანისთვის, ისე რომ მხოლოდ ღილაკის ხილვა ხდება შესაძლებელი, ამავე ღილაკების მეშვეობით შესაძლებელია პანელის უკან დაბრუნება. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


დაუბრუნდი წინა შესვლას 	 Boela go tseneng mo go fetilego


ხაზისწამკითხველი ფუნქციები 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


არა 	 aowa


შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


გამოსახულების მრავალბიტიანი (%d) სიბრტყეების რაოდენობა ვერ გამოიყენება 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


ვერ მოიძებნა ამ ტიპის ფაილის დათვალიერებისთვის საჭირო პროგრამა. ფაილის თქვენს კომპიუტერში გადაწერის შემთხვევაში, შესაძლოა შესაძლებელი გახდეს მისი გახსნა. 	 Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


ფაილური სისტემის ტიპი: 	 Tshepedišo ya faele


_FTP პროქსი: 	 _Kemedi ya PFF:


არა 	 (Ga e gona)


ახალი _დაფა 	 _Tswalela