Luas 	 Moda pêşek


% 1 as% 2 MB 	 % 1 jê% 2 MB


Aschur is Déanaí 	 Derana Dawîn


COMHAD DÚNTA 	 PEL HATE GIRTIN


Stádas@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 Rewş@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


Meánchorcra 4color 	 color


Bog GoVerb 	 Bibe Li@ action: button


Úinéir eochrach: 	 Xwediyê miftê:


Cuimhne babhtála saor: 	 Bîra swapa vala:


Níorbh fhéidir an Lárionad Cabhrach KDE a thosú:% 1 	 Navenda Alîkariyan ya KDE nehate destpêkirin:% 1


_Díchuir 	 Jê derxe


Cainéal Ar Chlé 	 Kanala Çep


Láithreoireacht fholamhName 	 Name


Maisíocht Taispeána: LeachtName 	 Name


Comhad XBM neamhbhailí 	 Pelê XBM ya nederbasdar


Liosta 	 Lîste


Cló sa tascbharra 	 Curenivîsa darikê peywiran


Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo. Caillfidh tú na hathruithe seo má athluchtaíonn tú gach cluaisín. 	 Di vê rûpelê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke hemû pekan ji nû ve bên barkirin dê hemû guhartin piştguh bibin.


Ar FeitheamhJob state 	 Li bendêJob state


Téigh go dtí an suíomh baile 	 Kar nehate kirin


Réamhamharc 	 Firehiya Pêşdîtinê


Roghnaithe 	 Moda Hilbijartinê


MonacóName 	 MonakoName


BronntanaisCategoryName 	 CategoryName


Scóip Chuardaigh 	 Qada Lêgerînê


COMHAD OSCAILTE 	 PEL HATE VEKIRIN


Comhad isteach ó %s 	 Banga tê ji %s


Eolas faoi OpenGLName 	 Agahiya OpenGLName


Téigh go %s i gcomhad "%s" 	 Here %s di pelê “%s”


Déantar an gníomh seo nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine 	 Ev çalakî dê bê karandin wextê rûgira laptopê bê girtin


Úsáideoir 	 Bikarhêner


Scagaire BumpmapName 	 Name


Beochanslot type 	 slot type


Iontráil téacs nua cluaisín: 	 Nivîsara hilpekîna nû binivîse:


An ÚcráinName 	 Name


Sféar Deisce@ title: tab Basic Settings 	 Sermase ya Mîkap@ title: tab Basic Settings


Leathnaigh Grúpa 	 Komê Nîşan Bide


Teagmháil 	 Tekilî


Deighilt %d (%s)Write Cache 	 Write Cache


Bailíocht 	 Derbasdarî


Lí phictiúir 	 Hue a wêneyê


Airgead: 	 Dirav:


Ceadúnas na Cáipéise 	 Lîsansa belgeyê


comhad cumraíochta príomha 	 hevnivîsa bingehê mihêng a


Cuardaigh... @ title: group 	 @ info


_Scrios Barra Uirlisí 	 Darikê Amûran _Jê Bibe


Cuir Cuntas Úsáideora Leis 	 Hesabên bikarhêner


Ní féidir BLOB a oscailtQIBaseResult 	 QIBaseResult


Céimnigh 	 Gav


MáirEthiopian month 6 - LongName 	 3şmEthiopian month 6 - LongName


Roghanna 	 vebijarkên mak


Bun ar Dheis 	 Rastê Jêr


Meitheamhfull month name 	 full month name


Gan aicme 	 Bêçîn


& Airíonna 	 & Taybetmendî


Cineál MIME Anaithnid 	 Cureyê MIME yê Nenas


CD/DVD á Dhó 	 CD/DVD tê nivîsandin


UADescription (Android Phone 1. 0) Name 	 Pênasa UA (Wget 1. 5. 3) Name


Catagóirí: 	 Kategorî


Gan tacaíocht 	 Nayê piştgirî- dan


S_os 	 _Bisekinîne


Gléasanna 	 Cîhaz


Theip ar logáil isteach 	 Têketin biserneket


Cliceáil chun fócas a fháil 	 Bitikîne û Nîvend Bike


Ní féidir an baiscráiteas a rithQOCIResult 	 QOCIResult


Teideal anaithnid 	 Sernavê Nenas


Bog Suas 	 Guhêze Jor


MacadóinisName 	 MakedonîName


AINMCOMHAID 	 Navê alavê


Lár-Eorpach 	 Ewropayî Navîn


Athraigh an & Cló... 	 Guhertina & Cure- nivîsê...


Cuir Sruth Leis 	 Darêj Lê Zêde Bike


Meán Fómhair 	 Rezber


Bainisteoir Fuinneog KDEName 	 Gerînendeyê Paceyan yê KDE' yêName


_Cuir Teagmhálacha ar Aghaidh 	 Tekilî


Atha_inmnigh... 	 Tablo


ParsekGenericName 	 GenericName


Coimeád Os Cionn/ Faoi 	 Jor/ Jêr Bigire


Tá fuinneog scáthaithe aníosName 	 Name


_Iompórtáil 	 Têxe


_Léite 	 Bi_xwîne


Uaireanta 	 unit-format


Úsáid Scagairí Iomadúla 	 Piranî Parzûn Bi Kar Bîne


_Dubh: 	 Demjimêr


Guine- BhissauName 	 Gîneya BisoîName


Cuir an Scáileán Faoi Ghlas 	 îmenderê biqufilîne


Scáileán Reatha@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 @ label: listbox The default screen for the presentation mode


Cuardach Simplí 	 Lêgerîna Hêsan


Cruthaigh cartlann nua 	 Arşîveke nû pêk bîne


_Folmhaigh Tionscadal 	 Projeyê Vala Bike


Liathróid phreabarnach le haghaidh plasmaName 	 Topa lotikî ji bo plasmaName


ApollonianName 	 Name


Níl cur síos ar fáilNAME OF TRANSLATORS 	 Tu rave tune yeNAME OF TRANSLATORS


Bunachar Sonraí 	 Bingeha danê


Gan aimsiú 	 Ferman nehate dîtin


Deasc% 1: 	 Sermaseya% 1:


_Scagaire 	 _Pel


Níl suíomh an fhillteáin baile bailí nó níl sé ann; ní chuirfear é i bhfeidhm. @ option: check 	 Cihê peldanka mal ne derbasdar e û wê nayê pejirandin. @ option: check


_Bac Teagmháil 	 _Têkilî


MárEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Próifíl Nua 	 _Mobîl:


_Seol Roghanna 	 Vebijêrk


Priontáil leagan GDM 	 Guhertoya GDM çap bike


Lipéid 	 Nav


Roghnaigh Foinse 	 Pêveka Dosiya Çavkaniyê


Imreoir a hAon: %s 	 Lîstikvan


& Maraigh Próiseas 	 Pevajoyê Bikûje


© 2007- 2009 Ivan Čukić 	 (C) 2007 Ivan Čukić


NeipealName 	 NepalName


Riamh 	 Tu car


roimh 	 ReplyForward


Conair ChomhaidName 	 Parçeyê BibîneName


Níl úsáideoir darb ainm 'nobody' ann. Ní bheidh KDM in ann íomhánna úsáideora a thaispeáint. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Bikarhêner 'nekes' tune. Xuyakirina wêneyê bikarhêner dê di KDM' ê de nexebite. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Formáid chomhaid íomhá anaithnid 	 Formata pelê wêne nenaskirî ye


Roghnaigh fillteán 	 Peldankekê hilbijêre


_Súmáil Isteach 	 _Nêzîk bibe


Giuirléid PastebinComment 	 PastebinComment


Athraigh leagan amach an mhéarchláir 	 Guherkera Planê Klavyeyê a KDE' yê


%s nóim 	 %s xul


Súmáil _amach 	 Dûr bike


Oscailte le Déanaí 	 Yên Dawiyê Hatine Vekirin


SQL (PostgreSQL) Language 	 Language


Dún an t- amharc reatha cáipéise 	 Belgeya derbasdar bigire


kscanne at gmail dot commessage box 	 oensari@ gmail. commessage box


Taispeáin na horduithe atá ar fáil de réir fearann 	 Fermanên heyî li gorî domaînan nîşan bide


Óstríomhaire gan aimsiú 	 Host nehat dîtin


Bunfheidhmiú 	 Lêanîna Xweser


VideoCD Track Duration 	 Nirxa MuxVideoCD Track Duration


Spás Oibre Plasma 	 Dothêla Xebatê a Plasmayê


CumarsáidPhonon:: 	 RagihandinPhonon::


Glaoch Fí_se 	 Têketina vîdyoyan


MaisíochtaíQShortcut 	 EfektQShortcut


Glao 	 Bang


Earráid: oibríocht gan tacaíocht. 	 Çewtî: Çalakiya bêdestek!


Cuir _Leis... 	 _Têxê...


Inné ar a %H:%M 	 دوێنێ لە %H:%M


Ciúb Deisce@ title: tab Basic Settings 	 Sermaseya Mîkap@ title: tab Basic Settings


Cruthaigh Deighilt 	 Partîtîsyon tê afirandin


Theip ar Íosluchtú ClúdaighComment 	 Comment


Iontráil an focal faire don chartlann '%s'. 	 Ji bo vê arşîvê şîfreyekê diyar bike


Úsáid & taisce 	 Pêşbir bi & kar bîne


_Úsáideoir 	 Bikarhêner


Eolas Breise@ option: check Additional Information 	 Agahiyên Pêvek@ option: check Additional Information


Comhad á oscailt... 	 Pel tê vekirin...


Táim i mo bhall 	 Ez endam im:


AmuighThis Means the User is Away 	 Li Derve


Eolas faoin ChórasName 	 Agahiyên Pêvajoyên PergalêName


Roghchlár Comhthéacs@ title: tab 	 Pêşeka Naverok@ title: tab


Seoladh 	 _Têxê...


Cuir _Próifíl Leis… 	 _Mobîl:


cian 1color 	 color


ScáileánDistance 	 DîmenDistance


Scrios Uile 	 Hemûyan Jê Bibe


Ainm na foinse 	 Navê çavkaniyê


Cuntas díchumasaithePassword mode 	 Hesab neçalakkirî yePassword mode


GreagórachCalendar System Hijri 	 MîladîCalendar System Hijri


Ní féidir comhad foinseach a chruthú 	 Pelê çavkanî nehate afirandin


Téacs fuinneog 	 Nivîsara paceyê


L.mharcanna 	 Bijare


Meán Feistithe InbhainteName 	 Name


Leagan 	 Weşandin


LiathscálaName 	 Name


Earráid CDDB 	 Çewtiya Cddb


ainm úsáideora 	 Rakirin


Dear hanla athraithe méid 	 Xebatkarê & guherandina mezinahiyê nexşe bike


Taispeáin mionsamhlacha 	 Wêneyên biçûk nîşan bide


Éist le ceol uasluchtaithe ag ealaíontóirí neamhspleácha agus íosluchtaigh é freisinName 	 Muzîkên, alî yê hunermendê azad ve hatine bar kirin, guhdarî bike û bi daxe Name


Cuir dath leis 	 Reng lê zêde bike


Measartha 	 Nîvçe


Ní féidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí teachtaireachtaí meandaracha nó le comhghleacaithe. 	 Girêdan digel pêşkêşkara peyamşandinê an jî torê pêk nehat.


Stáisiún Aimsire LCDComment 	 LCD Îstasyona HewayêComment


Cóipeáíl Seoladh an Íomhá 	 Navnîşana _wêneyê ji ber bigire


Soláthraí:% 1 	 Belavkar:% 1


Shroich do chadhnra leibhéal rabhaidhName 	 Name


Eile 	 & Wekî din:


%l:%M:%S %p 	 %a %l:%M:%S %p


Nuair a thosaítear feidhmchlár a ritheann i dteirminéal, úsáidtear an t- aithriseoir teirminéil seo. 	 Dema ku termînalek hat xebitandin dê ev emulatora termînalê bê bikaranîn.


An Sainmhíniú _Deireanach 	 Danasîna _Dawîn


OcatáinisName 	 OksîtanName


AinmEthiopian month 13 - LongName 	 NavEthiopian month 13 - LongName


ní féidir %s a `stat' 	 %s nehate birewşkirin


Fuinneog go dtí an Chéad Deasc Eile 	 Paceyê bibe Sermase ya Pêş


Cover SwitchComment 	 Comment


Bainisteoir FéilireGenericName 	 Rêvebera SalnameyêGenericName


Cumraíocht Saor/ Gafa KOrganizerName 	 Name


C_omhlacht: 	 Ş_îrket:


Monatóir an Chórais - LíonraComment 	 Temaşekerê Pergalê - TorComment


Leathanach Tosaigh 	 Rûpelê Destpêkê


Gorm Dodger 1color 	 color


Thuairteáil ríomhchlár '% 1'. 	 Bernameya '% 1' têk çû.


Dath an chúlra 	 Rengê zemînê


CoimeádáinName 	 Name


Gréigis 	 Yewnanî


Admhálacha Teachtaireachta 	 Peyam


Roghnaigh Féilire 	 Salnameya Nû


512 KiB 	 % 1 KB


Ionadai_gh i gCónaí 	 Herdem Bi Hev Biguhere


Ráta giotán 	 Leza- bit


<Ctrl>RDrive Settingsaccelerator 	 Drive Settingsaccelerator


Meamram comhroinnte nuaNew 	 New


Pasfhocal 	 Şîfre


& Méid an bhunchló: 	 & Mezinahiya Curenivîsê


Deilbhín nua: 	 Îkona nû:


Luch 	 Mişk


Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo? 	 Tu dixwazî bi van pelan arşîveke nû çêbike?


Wanda an t-Iasc GNOME 	 Wanda, masiyê GNOME


Módh cnaipe 	 Moda du bişkoka dînamîk


Imithe thar am agus ag iarraidh ceangal a bhunú le cianóstach 	 demê têra girêdana makîneya dûr nekir


Ábhair 	 Mijar


bosca poist: %s (%s) 	 %s (%s)


AsarbaiseáinisName 	 AzerîName


Iontráil ainm ar an seinmliosta: 	 Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de.


Deireadh na seachtaine 	 Dawiya hefteyê


Green ConcentrationName 	 Name


Taispeáint 	 Dîmender


Clog digiteach JavaScriptName 	 Demjimêreke dîjîtal a basîtGenericName


Bog Síos 	 Bikşîne Jêr


Deighilt UFS Apple 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Earráid agus nasc siombalach á shocrú: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


Na Scigirí (Oileáin Fharó) Name 	 Giravên FaroyeName


Tharla EarráidName 	 Name


DVD sonraí á chóipeáil 	 DVDya daneyê tê jibergirtin


Iomlánslot type 	 slot type


SamplaíName 	 MînakName


Scagaire TorainnComment 	 Comment


Cumraigh fionnachtain seirbhísíName 	 naskirina servîsê mîheng bikeName


Roghnachais Dasher 	 Vebijêrkên Dasher


(Unicode neamhbhailí) 	 (Unikoda Nederbasdar)


% 1 sOn a camera 	 On a camera


Gach Comhad 	 Pelan _jê bibe


An tAmhrán Roimhe SeoReplace the currently loaded tracks with these 	 Strana Berê


An GhearmáinName 	 AlmanyaName


TasciCalImp 	 PeywiriCalImp


GroupWiseComment 	 Comment


Cuir Mionsonraí an Amhráin in Eagar 	 & Kitekitên Stranê Biguherîne


Fuinneog go Deasc 16 	 Paceyê bibe Sermase ya 16ê


_Athbhreithnigh cur síos 	 Daxuyaniyê _nûve binivîse


Aitheantas Próisis 	 PID


Eolas faoi EXRName 	 Agahiyên EXRName


Comment 	 GenericName


Cruthaigh Seinmliosta Cliste 	 Lîsteya Lêdanê ya Biaqil Çêke


Ainm an bhogearra 	 Navê bernameyê


An NamaibName 	 NamîbiyaName


Rac- Cheol 	 Rock


Gléas Tacachumais FuaimeComment 	 Yêdeka Cîhaza DengêComment


Á bhánú 	 Betal dike


Úsáidte do rabhaidhComment 	 Comment


Glasáil ina IonadSort icons 	 Sort icons


Cuir Scagaire in Eagar 	 Parzûnê Biguherîne


Tacaíocht do dheilbhíní aicearraComment 	 Desteka îkona kurteriyêComment


Sábháil Próifíl 	 Pelî Tomar Bike


Tá an teastas neamhbhailíSSL error 	 SSL error


Cuiditheoir 	 Alîkar


_Bog go máthairfhillteán 	 Li Peldankeke Dûr Were Girêdan


Cineál: 	 Teşe:


Rabhadh: 	 Hişyarî:


C_ruinniúiCalImp 	 MîhengiCalImp


Flower DropsName 	 Dilopên KulîlkName


Cluiche Aonair FreeCell 	 Skor


Raon dathaName 	 Name


Soicindí: 	 Çirkan:


Teaghrán Réamhamhairc 	 Hevoka Pêşdîtinê


Aistrigh an ciú go gléas 	 Rêza Veguheztina ji Cîhaz re


Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo. 	 Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin.


Lámhleabhar 	 Pirtûka Destan


Earráid Ingearach (méadair): 	 Çewtiya tîkane (metre):


de BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Réamhroghnaigh an t- úsáideoir sonraithe sa bhosca teaglama ar dheis. Úsáid é seo más é úsáideoir áirithe a úsáideann an ríomhaire seo formhór an ama. 	 Pirhilbijartina bikarhênerê dawî. Heke komputer li dû hev ji hêla bikarhênerekî ve tê bikaranîn.


Eolas faoi OpenGLName 	 Agahiya OpenGLName


roimh gach coinneeventpage 	 eventpage


Sábháil Seisiún Reatha 	 Danişîna heyî tomarke


Tá aláraim aige.iCalImp 	 iCalImp


Tharla earráid chláir: níorbh fhéidir ríomhchlár inmheánach 'kdepasswd' a aimsiú. Ní bheidh tú in ann d' fhocal faire a athrú. 	 Çewtiyeke bernameyê derket: bernameya hundirîn 'kdepasswd' nehat dîtin. Tu yê nikaribî nasnavê xwe biguherînî.


Dúghlas Olóige 1color 	 color


Cur ar Fionraí Uathoibríoch 	 _Belgekirin


Ctrl+F 	 Ctrl


Iontráil focal faire. 	 Nasnavê binivîse


CoirnisName 	 KornişName


Roghnaigh Dáta 	 Dîrokê hilbijêre


Glaonna 	 Bang


Achoimre 	 Kurte


Gléasanna 	 Sazkirina cîhazê


Monatóir Córais 	 Temaşekerê Pergalê


Scrios 	 Jê bibe


& Athluchtaigh 	 Ji & Nû Ve Bar Bike


Claonadh chun an t- inneall roghnaithe 	 Binesazî ya hilbijartî çêtir dibîne.


comhad speisialta den chineál `bloc' 	 pela taybet yên bloqan


Samhlacha sonraí KickoffNAME OF TRANSLATORS 	 Kickoff modelên daneNAME OF TRANSLATORS


_Cluaisín Nuabookmarks 	 Hifirîna _Nû


Oráiste Dorcha 3color 	 color


Breiseáin Brasero 	 Pêvekên Brasero


Aimsigh feidhmchláir, painéil rialaithe agus seirbhísíName 	 Sepanan, panelên kontrolê û servîsan bibîneName


Oscail Teirminéal@ action: inmenu 	 & Termînalê Veke@ action: inmenu


Cainéil- DMAComment 	 Kanalên DMAComment


Ní féidir cúl- lorg bailí a chruthú. 	 Dîtineke paşde nayê afiradin


Mionathraitheoirí aicearra 	 Sererastkerên lezkeran


Imreoiri 	 Demjimêr


Seirbhís Díchurtha Uathoibríoch SolidComment 	 Comment


Gach Comhad 	 Yêdek çêkirin


An AstráilName 	 AwustralyaName


Cluiche cothromComment 	 Comment


AchoimreComment 	 KurteComment


Glacann úsáideoir le ceangalName 	 Name


JabImage QualityPrinter Option Group 	 KarImage QualityPrinter Option Group


Scagaire Easpórtála MNG KChartName 	 Name


kscanne at gmail dot com@ label 	 amedcj@ gmail. com@ label


Clónna 	 Curenivîs


Íomhá SVCD 	 Îmaja SVCD


Teagmhálacha ar líne 	 Kesên girêdayî


Lámhleabhair FheidhmchláiríníComment 	 AMûrên Bi DestanComment


Orgán Hammond 	 Orga Hammond


CealaighQMessageBox 	 Betalkirin


PikeLanguage 	 Language


D' éirigh leis 	 Serkeftin


TAOBHANNA 	 Kêlek


Eangú uathoibríoch 	 Valehiya jîxweber


Nóta 	 Şîrove


staid anaithnid 	 nenas


Amharcán Cáipéisí GNOME 	 Nîşanderê Belgeyan yê GNOME


Níl kcheckpass ag obair. B' fhéidir nach 'setuid root' é. 	 Kcheckpass nikare bixebite. Dibe ku setuid ne root be.


Ndebele ThuaidhName 	 Ndebele, BakurName


Féilire nua 	 Salnameya nû


Sainroghanna 	 /_Vebijêrk


Cruthaigh Fillteán 	 Peldankê Biafirîne


DathZoom Grayscale 	 NîşankerZoom Grayscale


Teachtaireacht gan léamh 	 Peyamên nexwendî


Clónna i mbarraí uirlisí 	 Curenivîsa ji bo darikên amûran


Éist le teachtaireachtaí ó úsáideoirí logánta a seoladh chugat le write( 1) nó wall( 1) Comment 	 Peyamên bikarhênerên herêmî ên wekî digel write( 1) an jî wall (1) şandine temaşe bikeComment


Focal faire logála isteach. 	 Şîfreya têketinê.


% 1 mmIn photography 	 In photography


Teachtaireachtaí NuaComment 	 Comment


Fógairt ríthábhachtachComment 	 Hişyarî dana rexneComment


Cáipéisí PostScript 	 Belgeyên PostScript


Treosuíomh 	 Adaptasyon


Tá an eochair Control faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n- eochairbhrúnna seo a leanas. 	 Bişkojka Control hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be.


Comhad Le Déanaí 	 Pelên Borî


Sainroghanna an Phailéid Carachtar 	 Tercîha Paleta Karakteran


Cuimhne Bhabhtála Saor 	 Swapa Vala


cineál cúltaca 	 cureyê cigîrkirinê


Socruithe Slándála agus PríobháideachtaGenericName 	 GenericName


CróitisName 	 KroatîName


HijriCalendar System Hebrew 	 HîcrîCalendar System Hebrew


Glacadh fianán 	 Tu carî nepejirîne


MunchName 	 Name


LeathQFontDatabase 	 NîvQFontDatabase


4 MiB 	 % 1 MB


Ionchódú: 	 Şîfrekirin:


Feidhmchlár Grafach Qt4Comment 	 Comment


Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo? 	 Tu dixwazî bi van pelan arşîveke nû çêbike?


CeadannaCRC hash code 	 CRC hash code


_Próifíl: 	 navê pelî


Athluchtaigh na cáipéisí taispeánta i gcluaisíní Is féidir an rogha seo a úsáid, mar shampla, nuair a athraítear leathanaigh Ghréasáin ó luchtaíodh iad, chun na hathruithe atá iontu a fheiceáil. 	 < html > Çi pelgeyên di hilpekînan de dixuye ji nû ve bar bike Ji bo çavdêriya guherînên rûpelên ku te lê nihêrtiye dibe ku tu dîsa bar bike. < html >


& Seapáinis 	 & Japonî


Sraithuimhir: 	 Hejmara Rêzeyê:


Faigh Téamaí Nua... 	 Dirbê Nû Bîne...


Díchumasaigh ar an suíomh seo 	 Ji bo vê malperê neçalak bike


TuvaluName 	 TûvalûName


Taispeáin eolas faoin leagan 	 Agahiya guhertoyê nîşan bide


Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnachNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


de Hijjah 	 a Hijjah


Ríomhphostaddressbook-label 	 E-peyamaddressbook-label


Níl comhad% 1 ann 	 Pelê% 1 tune.


Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s 	 هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s


Clár ComhardaitheName 	 Name


URL GréasáinDescription 	 URL ya torêDescription


Fuinneog go Deasc 16 	 Paceyê bibe Sermase ya 16ê


Cuir Comhaid Leis 	 Pelan Lê Zêde Bike


Robotschess-piece 	 chess-piece


& Tuairisc faoi Fhabht 	 & Çewtî Nûsaf Bike


Scroll LockQShortcut 	 QShortcut


Comhad logánta 	 Pelê herêmî


Cóipeáil na bunchomhaid 	 Pelê nûser ji ber bigire


Eolas faoin Fhreastalaí 	 Agahiya Cîhazê


_Taispeáin na Comhaid 	 Pelan Lê Zêde Bike


Fireworks 3T (GL) Name 	 Name


1 nóimeád 	 xulek


Pionna 	 Pin


& Logáil Amach 	 & Derkeve


Ó %s:Cancel Import 	 Cancel Import


amsGenericName 	 LîstikGenericName


Comhad Le Déanaí 	 Pelên Dawî


Cáipéisí 	 Belge


TongaisName 	 TongaName


Seinnteoir CeoilName 	 Lêdera MûzîkêName


Díchumasaigh maisíochtaí deisce, má tá siad gníomhach 	 Tevlihev bûna KWin neçalak bike, heke çalak e


http://www.google.ie/intl/ga/http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Gach comhad 	 Hemû pel


Shroich do chadhnra leibhéal íseal. 	 Pîla te gihîşt asta kêmtir


Rith Inneall Sonraí ExecutableName 	 Motora Dane yên Tên Xebitandin BixebitîneName


& Rátálacha Níos Airde 	 & Ecibandinên Bêhtir


Is Airde 	 Herî Bilind


Cineál anaithnid 	 Vebijêrka nenas %s


_Truicear cliceáil tánaisteach agus an príomhcnaipe á choinneáil síossecondary click 	 secondary click


Sos 	 Navber


Glan Grianghraf 	 Jabber Wêne


An tSlóivéinName 	 Name


Socruithe Éagsúla 	 Mîhengên Misc


KDevelop 4GenericName 	 GenericName


Roghanna á luchtú… 	 Vebijêrkên Pergalê


de Dheireadh Fómhair 	 kewçêrê


Glao 	 Bang


Athraigh an deasc trí roth na luiche a úsáid os cionn chúlra na deisce 	 Dema ku bangêra mişkî li ser rûerdê bigerînî, dê sermase biguhere


Breiseán PríobháideachtaComment 	 Comment


& Ionadaigh 	 & Biguhare


Cuntais Empathy 	 Hesabên Empathyê


IúilAugust 	 TîrAugust


Tóg Tionscadail CMakeName 	 Name


Comhchuimhne: 	 Bîra parvekirî:


Folaigh barra roghchláir mar réamhshocrú 	 Darikê pêşekê wekî standart veşêre


An ÍoslainnName 	 ÎzlandaName


Cruthaigh Fillteán 	 Peldankê Biafirîne


Beoigh deilbhíní 	 Îkonan zindî bike


& Deasc 	 & Sermasê


Athraigh téacs... 	 Nivîsar Biguherîne...


Tabii efendim!Bütün zamanlar sizin! 	 Elbette. Rahat olun beyefendi bekliyoruz.


Comhaid Cheamara RAWName 	 Pelên RAW KameraName


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 TêxeInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Úsáid seinnteoir seachtrach 	 Lêdarekê derveyî & bi kar bîne


Suiteáil freastálaí LAMP 	 ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە


FiberlampName 	 Name


Ní féidir an téama a shábháil. 	 Nikare dirbê tomar bike.


Leathanach reatha (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Rûpelê niha (Alt+P)of" from "1 of 19


Plasmóid a thiontaíonn aonaidName 	 Name


tráta 1color 	 color


Earráid agus nasc siombalach á dhéanamh: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


Nuashonrú gach 	 Rojane bike, her


Ionchóduithe Carachtar 	 Kodên karakteran


Forscríobh 	 & Diserde nivisandin


Cumraigh an feidhmchlár 	 Sepanê veava bike


Consól 	 Konsol


liathghlas 3color 	 color


Theip ar luchtú an chomhaid: 	 Pel nehate lêbarkirin


galún 	 galon


Más roghnaithe, Léifidh Amarok na fofhillteáin go léir. 	 Heke hatibe hilbijartin, Amarok wê hemû jêre- pelrêçan bixwîne.


AtriailQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Cuir Feidhmchláirín Leis... 	 Sepanok Lê Zêde Bike..


Theip an oibríocht. 	 Çalakî têkçû.


Ceintiméadar 	 Santîmetre


DathName 	 RengName


vidwhackerName 	 Name


Gníomhach@ label The icon rendered as disabled 	 Çalak@ label The icon rendered as disabled


Suíomh Gréasáin Cheese 	 Malpera Cheese


_Dóigh... 	 Binivîse


CastaNAME OF TRANSLATORS 	 PêşketîNAME OF TRANSLATORS


Seirbhís: 	 Xizmet:


Ní féidir an tInneall Ilmheán iarrtha a aimsiú 	 Nikare Multimedia Backend a hatiye xwestin bibîne


Comment 	 GenericName


Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama 	 URL' a Dirbê Kaş bike an jî Binivîse


Brasero - %s (Diosca Fuaime) 	 Brasero - %s (Dîska Dengê)


FionnliathStyle name 	 Style name


Téacs 	 Nivîs


Inúsáidteacht 	 Bikêrhatin


Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil. 	 Tu dîsk nehatiye têxistin ku were jibergirtin


Téacs amháin 	 Bi tenê nivîs


Tír/ Réigiún & Teanga Anseo is féidir an córas a chur in oiriúint do do réigiún féin, maidir le teanga agus formáidiú amanna agus uimhreacha. Go hiondúil, níl uait ach do thír amháin a roghnú. Mar shampla, roghnódh KDE "Gearmáinis" mar do theanga dá roghnófá "An Ghearmáin" anseo. Sa chás seo, Roghnódh sé formáid 24- uair le haghaidh amanna agus d' úsáidfí camóg mar dheighilteoir deachúil. 	 Welat, Bajar û Ziman Tu ji vir dikarî mîhengên ziman, hejmar û dema herêma xwe çêkî. Gelek caran tu welatê xwe hilbijêrî bes e. Mînak tu ji lîsteyê "Germany" hilbijêrî dê KDE jixweber vebijêrka zimên bike "Almanî". Her wisa, dê awayê demê jî bike awayê 24 saetan û dê di veqetandina hejmarên dehek de bêhnok bête bikaranîn.


Iontráil méid nua na híomhá: @ action reload the currently viewed image 	 Mezinahiya wêneyê ya nû têkevê: @ action reload the currently viewed image


& Ionad na dialóige: 	 & Ciyê diyalogê:


Tús 	 Destpêk


Cuir cur síos in eagar 	 Raveyê Biguherîne


Scrios gach tarlú de_Replacewith 	 _Replacewith


Scáileán OSD 	 Dîmenderê DA


Féilire _Nua 	 Salnameya Nû


Comhpháirt UsenetComment 	 Comment


Taispeáin réamhamharc físe, fuaime, agus íomhá 	 Pêşdîtina vîdyo, deng û wêneyan nîşande


Ionad: 	 Bicihbûn:


_Méid: 	 Mezinahî:


Socraigh '% 1' mar pholasaí scálaithe mhinicíocht an LAPNote this is a KRunner keyword 	 Şemaya Parastina- hêzê ji '% 1' re Veava bikeNote this is a KRunner keyword


CubicGridName 	 Name


Laethúil 	 _Rojane


LagSignal strength 	 LawazSignal strength


Inneall CuardaighName 	 Motora LêgerînêName


Líon na Láraonad Próiseála 	 Hejmara CPU


Cliant ríomhphoist 	 têkiliyên e- Peyamneeded program is not running


Seirbhísí Idirlín 	 Servîsên Torê


Cnaipí 	 Bişkojk


Fuarthas ceangal isteachName 	 Name


Eolaire Saorbhogearraí FSF/ UNESCOQuery 	 FSF/ UNESCO Ferhenga Nivîsbariyê ya BêpereQuery


Fairtheoir ComhadComment 	 Şopandina PelêComment


Ainm an & chló: 	 Navê curenivîsê:


Roghnaigh Comhad le hÚsáid i gcomhair% 1 	 Pel Hilbijêre ji bo Bi Kar Anîna% 1


Roghnaigh cineál: 	 Cure Hilbijêre:


Amharcán ÍomhánnaComment 	 Nîşanderê WêneyanComment


Óstach _Socks 	 Makîneya S_ocks:


& Indúnta 	 & Girtinbar


Super Bpaper size 	 paper size


Ríomhchlár a thosaíonn feidhmchláirName 	 Name


Athshocraigh 	 Test


Dlúthdhiosca Fuaime 	 CD ya Muzîkê


Cumadóirí 	 Awazsaz


Glan an Pailéad 	 Paletê Paqij Bike


InphlugáilteName 	 PortekîzGenericName


Cineál an Cheangail 	 Cureyê Girêdanê


An S_náithe Roimhe Seo 	 Ya berê


Treoraí Fillteáin Líonra 	 Sêrbaza Peldanka Torê


Téigh ar ais go gléas '% 1' Phonon:: 	 Phonon::


_Catagóirí... 	 Ka_tegorî...


Mothú 	 Rewş


Níorbh fhéidir le Dragon Player an comhad a oscailt:% 1 	 Lêdarê Dragon nekarî pelê veke:% 1


Maisíochtaí DeisceComment 	 Efektên SermaseyêComment


BittorrentComment 	 Comment


ÉireName 	 Name


Níorbh fhéidir an bogearra Finger a aimsiú ar do chóras. Suiteáil é le do thoil. 	 Nikare bername ya Finger di pergala te de bibîne, jê kerema xwe saz bike.


Ní féidir na luachanna calabraithe a thúsú le haghaidh luamhán stiúrtha% 1:% 2 	 Nirxê pîvanê ya amûrê joystick nehatin destpêkirin% 1:% 2


seacláidcolor 	 color


Sábháil Mar vCard... 	 _Cuda Tomar Bike...


Earráid agus spriocchomhad á bhaint: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Fís 	 V_îdyo


Áit Neamhbhailí 	 Cihê Ne- derbasdar


Ceadúnas BSD@ item license (short name) 	 Lîsansa BSD@ item license (short name)


ISO DLPage size 	 Page size


coiréal 1color 	 color


StílComment 	 Comment


saighead 	 tîr


Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá '%s' 	 Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e


Cumraigh an litreoir... 	 Kontrola Rastnivîsê veava bike...


& Cáipéis 	 & Belge


_Seomra 	 _Ode


Scagaire Iompórtála AbiWord KWordName 	 Name


Úsáid Fío_rdheimhniú 	 Maf


Tá eochair mhionathraithe faoi ghlas anoisComment 	 Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinComment


Seoladh IPv4 	 Navnîşan


An Chéad Údar 	 Nivîskarê Bingehîn


BlocName 	 DemjimêrName


A-M_BAR_Bearla (éire) 	 A-M_BAR_Îngilîzî (Malta)


Cáipéis neamhbhailí 	 Belge tê daxistin (%d%%)


gamefuComment 	 Comment


Comhad gan aimsiú 	 Pel nehat dîtin


Cumasaigh Gníomhartha Gearrthaisce 	 Actions Config


Dhá CholúnComment 	 Comment


AimsirComment 	 HewaComment


_Focal faire reatha: 	 Şîfreya _heyî:


Bearta 	 Bayt


Karbon14GenericName 	 GenericName


Gléas fuaime 	 Cîhaza muzîkê


Uirlis KDE lenar féidir do chuid crua- earraí a rialú ó líne na n- orduithe 	 Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê


Clár cabhrach a láimhseálann Bruscar KDE Nóta: chun comhaid a chur sa Bhruscar, úsáid "kioclient move 'url' trash: /" in ionad "ktrash" 	 Bernameya alîkar ji bo bi kar anîna KDE qutiya çopê Not: ji bo pelan bavêjin çopê, ktrash bi kar neyne, lê" kioclient move 'url' trash: / "


Ní féidir iontrálacha mapa datha a dháileadh 	 Malik ji bo nexşiya rengan nikarin werin veqetandin


Réamhamharc clónna 	 Firehiya Pêşdîtinê


KChartGenericName 	 GenericName


Roghnaigh comhad féilire 	 Salnameya nû


Teachtaireacht á scríobh. 	 Peyamek dinivîse.


grúpa neamhbhailí %s 	 koma nederbasdar %s


& Polasaí: 	 & Rêgez:


4card symbol 	 card symbol


As LíneComment 	 Comment


& Greamaigh 	 & Pêvekirin


Eagar... 	 Biguherîne...


Bain% 1 	 % 1 rake


Glaoch Fí_semenu item 	 Axaftina Bivîdyomenu item


Roghnaigh Feidhmchlár... 	 Sepanê tayîn bike...


Fág nóta 	 Şîroveyekê binivîse


Dáta@ option: check Columns 	 Roj@ option: check Additional Information


Bealtaine 	 gulan


Chealaigh an t- úsáideoir an jab. 	 Kar aliyê bikarhêner ve hat betal kirin.


Íomhánna le haghaidh dialóga 	 Wêneyên ji bo diyalogan


Cruthaigh DeighiltRAID level 	 Partîtîsyon tê jêbirinRAID level


Fréamh 	 Kok


&Fógairt an ChóraisiCalImp 	 iCalImp


Formáid Roghnaithe 	 Hijbijartî


Tharla rud éigin speisialta sa chlárName 	 Di bernameyê de hin tiltên girîng qewimînName


Inléite- inscríofa 	 Xwendin- nivîsîn


Tá an t- ainm nua folamh. Caithfidh tú ainm le carachtar amháin ar a laghad a chur isteach. @ info: status 	 Nav vala ye. Divê navekî ku herî kêm ji tîpekê pêk tê bê nivîsandin. @ info: status


Socruithe an Mhéarchláir 	 Bijarekên klavye


NetworkManagerComment 	 GerînendetiyaTorêComment


_Tasc Nua 	 Peywira Nû


KleinName 	 Name


Iolraigh [*] 	 piralî


An GhuineName 	 GîneName


Argóintí don ordú 	 Sedem ji bo fermanê


Óstainm neamhbhailíGDateTime 	 Navê hostê nederbasdar e


Modúl Lárionad Rialaithe KDE chun Luamháin Stiúrtha a thástáil 	 KDE Control Center Module, Joystickan azmûne dike


An AsarbaiseáinName 	 AzerbaycanName


Taispeáin cnaipí 'Cluaisín Nua' agus 'Dún an Cluaisín' i mbarra na gcluaisíní 	 Di darika hilpekînê de bişkojkên 'Hilpekîna Nû' û 'Hilpekînê Bigire' nîşan bide


Íoslaghdaigh Fuinneog 	 Paceyê Kêmtirîn bike


Cuir Leis... 	 Têxe...


Focail Faire 	 _Nasnav:


Earráid córais: %s. 	 Çewtiya pergalê: %s.


Iompórtáil Cuntais 	 Hesabên Empathyê


Roghchlár 	 Menû


caicí 3color 	 color


Theip ar oscailt% 1. 	 Vekirina% 1 têk çû.


Uirlis Chuntasaíochta PhearsantaName 	 Amûra Hesabkirinê a TakekesîName


Mar _chúlra 	 Wekî _rûerd


Dath an chaipín: 	 Rengê nivîsê:


Modhanna IonchurthaUTC 	 UTC


Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua 	 Vê bijareyê di paceyeke nû de veke


As in, lastfm 	 CîranAs in, lastfm


Taispeáin an DeascComment 	 SermasêComment


% 1:% 2A web shortcut, its name and a description 	 A web shortcut, its name and a description


Forbróir (JavaScript) 	 Pêşvebir (JavaScript)


_Cóipeáil 	 Jibergirtin


Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht, a thimthriall eisiúna rialta, agus a thacaíocht chorporáide láidir. 	 GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin, pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî, di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye.


Dordghiotár Sintéiseach 2 	 Bass a Sînt 2


Nasc Le 	 Girê Bide Li@ action: button


Earráid anaithnid. 	 Çewtiya nenas.


Iompróir 	 Çewtî


Gan Mír sa Bhruscar 	 Di çopê de qet hêman tuneye


ClogName 	 DemjimêrName


Ainm - Cur Síos 	 Nav - Daxuyanî


Dóire Dioscaí Brasero 	 Brasero Nivîskarê Dîskan


& Oscail 	 & Veke


Nascleanúint 	 Navîgasiyon


Gníomhaíocht an Chórais 	 Çalakiya Pergalê


& Eochair reatha aicearra: 	 & Bişkojka kurterê ya heyî:


Cnaipe sa lár: 	 Bişkojka navîn:


& Traschódaigh roimh aistriú go gléas 	 & Berî tu derbasî cîhazê bikî kodkirinê biguhare


Gan Teideal-%d 	 Bênav-%d


Earráid agus eolas chóras comhad á fháil: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Airde: 	 Dirêjî:


Taispeáintí 	 Dîmender


_Suimigh 	 _Têxê


Údarú PolicyKitComment 	 Comment


Diosca Flapach 	 Flopî


Mód físeáin 	 _Vîdyo


Eagarthóir Roghchláir 	 Edîtorê Pêşekê


Teanga: 	 Ziman:


gach fillteán@ option: check 	 Hemû peldank@ option: check


Coireallach/Úcránach 	 Kîrîlî/Ûkraynî


Amharc Seachtaine Oibre; %s. %s 	 بینینی هەفتەی کار: %s. %s


Éadan 	 Pêş


Scálaithe, caomhnaigh coibhneas 	 Pîvan bûyî, rêjedar bigire


Ceilvinunit-format 	 unit-format


Ní féidir súil a choinneáil ar chomhad neamhthéacs:% 1 	 Nikare pela ne- nivîsar bişopîne:% 1


Tosaigh spárálaí scáileáin randamach 	 Dîmenderparêzê çewalêhato bide destpêkirin.


Giuirléid RubyComment 	 Alava RubyComment


Seirbhísí 	 Servîs


%s — Focal Faire de Dhíth 	 %s — Şîfre pêwist e


SpiceLanguage 	 Language


Bhí an feidhmchlár seo scríofa ag duine gur mian leis a bheith anaithnid. 	 Ev sepan ji aliyê kesekî/ e ku naxwaze navê wî/ ê deşîfre bibe hatiye nivîsandin.


Ró Nua 	 Rêzika Nû


- Cliant Comhrá Empathy 	 - Empati Daxwazkera Pevaxaftinê


SlideScreenName 	 Name


Téama: 	 Dirb


XTerminéal Caighdeánach 	 Termînala Xê ya Standart


E- NotesGenericName 	 E- NotGenericName


FeidhmchlárDescription 	 SepanDescription


slat óir 1color 	 color


Breiseán le haghaidh inneall stiallchartún PlasmaName 	 Pêvek ji bo Motora Pirtûka Qerfî yê PlasmaName


Cliceáil anseo chun an téacs sa bhosca eagarthóireachta thuas (ar chlé) a chur in ionad gach uile shampla den téacs anaithnid seo. 	 Heke tu dixwazî hemû dubareyên peyvê yên di nivîsê de heye bi nivîsa ku di qutiya nivîsan ya di beşa jor (çepê) de ye biguherîne pêl vir bike.


Físeán 	 Vîdeo


Am Nochta: Fraction of a second, or number of seconds 	 Fraction of a second, or number of seconds


%s: níl spás saor go leor annFree 	 %s: cihê vla ne bes eFree


Beartaíocht agus StraitéisíName 	 Taktîk û StratejîName


Á bhánú 	 Betal dike


Sínis Simplithe_BAR_ 	 _BAR_


& Maidir leis an gComhpháirt EagarthóireachtaMenu entry Session - > New 	 Menu entry Session - > New


Leathanach %d 	 Rûpel


Inneall Bainisteoireachta LíonraComment 	 Comment


Táiplis MhórName 	 Name


% 1 chlúdach á íosluchtú: 	 Rûgir tê anîn ji bo% 1...


Comhroinnt Bluetooth 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Breiseán KIPIComment 	 Pêveka KIPIComment


Ríomhaire@ item: inlistbox View: 	 Komputer@ item: inlistbox View:


Bog go dtí an BruscarVerb 	 Bavêje gilêşê


Tá bpp gan tacaíocht ag íomhá 	 Wêne bpp destek nake


Red LeafName 	 Pelê SorName


Ordú/ URL 	 Ferman/ URL...


Méid agus TreoshuíomhComment 	 Mezinahî & HêlComment


Cuir Innéacsú Strigi Ar Fionraí 	 Pêrist kirina Strigi Bide Sekinandin


neamhghníomhach 	 neçalak


Cúlbhrat PlasmaComment 	 Comment


Liosta Óstach gan Aird 	 Guh Nede Lîsteya Makîneyan


Méarchlár Ginearálta 	 Pergala giştî ya klavyeyê


_Athraigh 	 Tîma guherandinê


Cuardaigh _Fillteáin 	 darika lêgerandinê


Tábla 	 Tqblo


Seol_adh 	 _Navnîşan


Cártaí ClisteComment 	 KardênJîrComment


_Fill ar Bhunúsach 	 _Vegerîne Orjînalê


_Cluaisín Nuabookmarks 	 Hifirîna _Nû


Scan agus sábháil íomhánna 	 Wêneyan venihêre û tomar bike


RA2paper size 	 paper size


Uirlisí Roghnaithe 	 Amûrên Hilbijartinê


BogUse the new directory but do not move files 	 GuhestinUse the new directory but do not move anything


%s: %s spáis saor 	 %s: %s cihê vala


AmhaircComment 	 Comment


deireadh gan choinneQRegExp 	 QRegExp


GraonlainnisName 	 KalaallîsutName


FTP Daingean 	 FTP' ya ewlê


A0x2paper size 	 paper size


Blúirí téacs (Cliceáil chun téacs a chóipeáil go dtí an ghearrthaisce): 	 & Parî yên nivîsê (Ji bo ji ber girtina nivîsê di panoyê de bitikîne)


Breiseán fuaime Phonon le haghaidh KTTSDName 	 Pêveka dengê yê KTTSD PhononName


StarWarsName 	 Name


Gléas in úsáid 	 Cîhaza tê bikaranîn


Meamram comhroinnte nuaNew 	 New


Sábháil _Mar... 	 Tomarke _weke...


Crios ama réamhshocraithe: 	 Demjimêr standard e ji bo:


Rindreálaí r- leabhair Plucker 	 Modelkerek ji bo Plucker ePirtûkan


Port I/ A 	 I/ O- Port


KDE ClasaiceachComment 	 Comment


Cuir próifíl leis 	 _Mobîl:


Fad 	 Dirêjahî


TwangName 	 Name


Leithead 	 Firehî


Ábhar 	 Mijar


Aththosnaigh 	 _Nûdestpêkirin


Comhad Sealadach 	 Pelên Demdemî


Ráta samplála: 	 Leza Mînak:


Nuair a bheadh sé éifeachtachsmooth scrolling 	 smooth scrolling


Níorbh fhéidir an príomhchomhéadan a luchtú 	 Dirûvê navîn yê mak nehate barkirin


Earráid Anaithnid 	 Çewtiya Nenas


Teanga ELanguage 	 Language


& Dún an Cháipéis 	 Belgeyê Bigire


Scagaire Nua 	 Parzûna IP


Comhad CSS kio_ bookmarks gan aimsiú. Beidh cuma ghránna ar an aschur. Déan seiceáil ar do chóras. 	 Pela kio_ bijarte CCS nayê dîtin. Anîn wê kirêt xuya bike. Saz kirina xwe kontrol bike.


Modúl KDEDComment 	 Modûla KDEDComment


Cód ar an gcárta bronntanais: 	 Koda karta xelat ê:


Dr.Pemberton bu inanılmaz icadının... ...Asa Candler adındaki bir işadamına gizli formulunu satacagına inamazdı. 	 Dr. Pemberton bu içeceğin inanılmaz yükselişini asla hayal etmemişti. 1888 de, bu gizli formülü Asa Candler isimli bir iş adamına sattı bu adamda Coca-Cola'nın üretimini ve dağıtımını yapan bir şirket kurdu.


D'éirigh le dó CD fuaime 	 CDya dengê bi serkeftin hat nivîsandin.


& Conair oibre: 	 Rêça & xebatê:


(Saincheaptha) 	 (Taybet)


Brabhsáil an Ghréasáin 	 Lêgerîna Webê


Úsáid an _léitheoir scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


_Oscail URL 	 _بیکه‌ره‌وه URL


Íosluchtaigh Nasc 	 Girêdanê daxe


© 2003 Forbróirí KDE 	 (c) 2003 pêşvebirên KDE


Rith, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Xebitandin, @ item: intext Access permission, concatenated


© 2006, Foireann KDE 	 (c) 2006, Tîma KDE


Eochracha Preabtha 	 Bişkokên Mişk


Sainmhíniú ar struchtúr pacáiste PlasmaComment 	 Daxuyaniya çêbûna pakêta PlasmaComment


An Ríocht Aontaithe 	 Şahitiya Yekbûyî


% 1u 	 % 1s


MetaBallsName 	 Name


©, 2008 Dario Freddi 	 (c), 2008 Dario Freddi


Ná roghnaigh aon chomhad 	 Tu pelî hilnebijêre


_Casta 	 _Pêşketî


Tharla earráid agus an íomhá á luchtú. 	 Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket.


Níl grúpa %s ann 	 Koma %s tune


%s agus %sduration 	 duration


An bhfuil an t- úsáideoir in ann an URL a chur in eagar@ label 	 Bila bikarhêner karibe URL' ê biguherîne


Aistrithe roimhe seo ach gan cheadú@ action: inmenu 	 Paşve@ title: column


Cum teachtaireacht phoist nuaNew 	 New


Inneachar Sínithe: Unknown 	 Unknown


Seisiúin KateComment 	 Danişînên KateComment


Uilíoch@ item Text character set 	 Gerdûnî@ item Text character set


Deimhniú: Dún na Cluaisíní Eile 	 Erêkirina Ji bo Girtina Pekanên Din


Gníomhartha 	 Sepan


Ná taispeáin ach uair amháin 	 Tenê Careke Nîşan Bide


Cartlann _Nua 	 _Arşîv


Tá an scáileán á chur faoi ghlasInterrupts the suspension/ shutdown process 	 Dîmender tê qufl kirinInterrupts the suspension/ shutdown process


Scagaire Iompórtála Karbon SVGName 	 Name


Is féidir leat luach datha heicsidheachúlach ar stíl HTML a iontráil, nó ainm datha mar shampla 'orange' a iontráil san iontráil seo. 	 ئەتوانی نرخێکی شەش ڕەنگ بە شێوازی HTML لێبدەیت، یان بە شێوەیەکی سادە ناوی ڕەنگەکە بنووسە وەک 'orange'.


Méid taisce an diosca 	 Mezinahiya pêşbîra dîska sabît


Aschur 	 _Deran:


Bog ar dheisgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Uimhriúil 6 	 Hejmarkî 6


Leid: Chun tús níos tapúla a chur le Konqueror, níl le déanamh ach cliceáil anseo agus ní thaispeánfar an leathanach eolais seo. Chun é a athchumasú, roghnaigh Cabhair - > Tús Eolais faoi Konqueror, agus ansin Fuinneog - > Sábháil an Phróifíl Amhairc "Web Browsing". 	 Liberxistina hûrmîhengan: Heke te divê Konqueror zûtir vebe, ji bo girtina dîmendera agahiyên ya destpêkê vê bişkojk ê bitikîne. Ji bo tu dîsa çalak bikî Alîkarî - > ji pêşeka destpêka Konqueror' ê Mîheng - > Profîla Dîtinê Tomar Bike "Gera Webê" bitikîne.


Tai Le 	 Tay Le


Ní féidir '%s' a rith 	 '%s' nayê xebitandin


Tá an teastas neamhbhailí 	 Sertîfîka nehatiye çalakirin


Sábháil Comhad 	 Pelî tomar bike


Oscail i gCluaisín Nua@ action: inmenu 	 Hilpekîna Nû de Veke@ action: inmenu


_Físeán 	 _Vîdyo


Cumasaigh an cló 	 Curenivîsî çalak bike


Tá sonraí gan sábháil ag% 1. 	 Di% 1 de dane yê ne- tomarkirî heye.


Fillteán & Bailiúchán: 	 Peldanka Berhevokê:


TI BasicLanguage 	 Language


R_othlú: 	 Bi_nobedarî:


Á thosú… 	 Tê bar kirin...


Sábháil an Iontráil cddb go Logánta 	 Têketina Cddb Herêmî Tomar Bike


Shahrivar 	 Şahrîvar


[Gan Achoimre] 	 Kurte


crann 	 dar


Sceidealadh GrúpaComment 	 Comment


Cúlbhrat PlasmaComment 	 Comment


Ní bhfuarthas óstríomhaire% 1 	 Hosta% 1 nehat dîtin


De Láimh 	 Bi destan


Roghnaigh foinse Phictiúr an Lae: 	 Çavkaniya Wêneya rojê hilbijêre:


Aimsigh PáirtName 	 Parçeyê BibîneName


Chuir sé tacaíocht NTP leis 	 Piştgirî ya NTP lê hate zêdekirin


Brabhsálaí Leathanach 	 Rûpelker


Ní mór duit an cur síos a chur in eagar sular féidir an tuairisc a sheoladh. 	 Beriya şandina raporê divê ravekirinê binivîsî.


& Líon na ndeasc: 	 & Hejmara sermaseyan:


Socruithe Leaganacha Amach 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Cuir Mionsonraí an Amhráin in & EagarOrganize Files 	 & Kitekitên Stranê BiguherîneOrganize Files


Cruthaigh feidhmchlár JavaName 	 Name


Orgán Hammond 	 Orga Hammond


_CeangailLinux MD slave state 	 Linux MD slave state


& Cumasaigh ainliú 	 Jixwe vebûnê & çalak bike


Comhchoiteann 	 Gerdûnî


Gnáth 	 Kontrola asayî


Eagarthóir lárionad rialaithe KDE 	 Edîtorê navenda kontrolê ya KDE


Gach Deasc 	 & Hemû Sermaseyan


Bándearg Domhain 2color 	 color


Socraigh gléas nua... 	 Cîhaza nû saz bike...


Earráid agus ceadanna á socrú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Téacs 	 Nivîsar


Roll suas 	 Bigire


MéarchlárX- KDE- PluginInfo- Category 	 KlavyeComment


Cumraigh an bainisteoir logála isteach (KDM) Name 	 Gerînendeyê têketinê (KDM) veava bikeName


Roghnaigh Íomhá 	 Wêne Hilbijêre


Am _Líonra 	 Cîgirê Toreyê


Iontráil focal faire 	 Şîfreyê binivîse


Teachtaireachtaí HTML 	 Peyam


(5) Formáidí ComhaidName 	 (5) Formatên PelanName


Dáta == 	 Dîrok =


Tógálaí Tionscadal MakeComment 	 Comment


Codars_nacht is fearr 	 _Tarîbûna herî baş


Fad sosa: 	 Dirêjahiya Rawestê:


Doiciméadú Ar Líne Is Déanaí Qt4Query 	 Belgekirinên Girêdayî ên Qt ên DawîQuery


CoralName 	 Name


C6/C5paper size 	 paper size


Deireadh an líne: 	 Dawiya & rêzikê:


GurmúcachQFontDatabase 	 GurmuxîQFontDatabase


Teaghrán cuardaigh 	 Rêzika Lêgerînê


Iontráil focal faire nua _arís: 	 Şîfreya nû dîsa _binivîse:


Úsáid mínscálú agus méid phictiúir á hathrú. Go hiondúil tá cuma níos fearr ar phictiúir leis an rogha seo, ach luchtófar iad níos moille. 	 Wextê guherandina wêneyan de pîvana nermik bi kar bîne. Piranî bi vê rê yê wêne rindtir xuya dikin, lê ev ji bo barkirinê zêdetir dem dixwaze.


MFómhOctober 	 ÎloOctober


Comhad XBM neamhbhailí 	 Pelê XBM ya nederbasdar


Leagan Amach Méarchláir 	 Nîzama Klaveyê


_Íomha 	 _Wêne:


CLÚDACH TOSAIGHDisc Image 	 BERGA PÊŞDisc Image


Eabhrach (_IBM-862) 	 Îbranî (_IBM-862)


KonsoleComment 	 Comment


Fortunes 	 Kumar


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an scáileán a scriosadh? 	 Tu rastî dixwazî vê xuyakirinê jê bibî?


& Dífhabhtóir@ info: tooltip 	 & Niqandina çewtiyan@ info: tooltip


Gréagach (_ISO-8859-7) 	 Yewnanî (_ISO-8859-7)


Barraí na nUirlisí 	 Şêwaza darikê amûran


Cuir ar Fionraí 	 Rawestandin


Sótó TheasName 	 Sotho, BaşûrîName


& Athainmnigh Próifíl 	 Profîlê Ji Nû Ve & Binavîne


board size 	 Dîrokboard size


Á íosluchtú 	 Tê daxistin


Athraítear d'fhocal faire.Authentication information cannot be recovered? 	 Şîfreya te hatiye guhertin.Authentication information cannot be recovered?


Athraigh Tosaíocht an Phróisis 	 process heading


Téigh go dtí chéad íomhá an bhailiúcháin 	 Koleksiyona wêneyan neçalak bike


BGR Ingearach 	 BGR a tîkane


Uirlis chúnta KWin 	 KWin servîsa alîkarî


Ná tar chun bheith deamhain 	 Nicht zum Hintergrunddienst werden


_Liosta Teagmhálacha 	 _Lîsteya Tekiliyan


DownQShortcut 	 JêrQShortcut


MongóilisName 	 MongolîName


Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME 	 زیاتر ده‌رباره‌ی GNOME فێرببه


& Athluchtaigh 	 & Nûbarkirin


Randamach 	 Çawa lê hat


Níl an URL a thug tú bailí. Ceartaigh é agus bain triail as arís. 	 URLya te nivîsî ye nederbasdar e, jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne.


Níorbh fhéidir an AppletObject a bhaint amach 	 Nikare SepanokaHêman derxîne


Conair 	 Riya Pel


Cuir na cinn roghnaithe leis 	 Yê hilbijartî lê zêde bike


Scoránaigh Sneachta ar an Deasc 	 Efekta Berfê yê Sermasê Veke/ Bigire


_Bain 	 Rake


Códuithe 	 Kodkirin


Anseo is féidir leat liosta ordlathach a fheiceáil ina bhfuil na cineálacha comhaid aitheanta ar do chóras. Cliceáil an '+' chun catagóir a leathnú, nó an '-' chun é a laghdú. Roghnaigh cineál comhaid (m. sh. 'text/ html' le haghaidh comhad HTML) chun faisnéis an chineáil sin a iniúchadh nó a chur in eagar leis na rialtáin ar dheis. 	 Dikarî li virê lîsteyeke hiyerarşîk a cureyên pelên nas bibîbî. Ji bo dîtina yên di bin kategoriyekê de cî digirin '+', ji bo veşartinê '-' bitikîne. Bi kontrolên rastê cureyê pelê ku dixwazî lê binêrî/ serast bikî (mînak: ji bo pelên HTML deq/ html) hilbijêre.


& Oscail Le... 	 & Pê Veke...


Stad monatóireacht an phróisis 	 Nîşandana pêvajoyê bisekinîne


Ní Féidir CeangalComment 	 Comment


Briste 	 Şikestî


FeidhmchlárName 	 SepanName


_Scoir 	 _Derketin


AntName 	 Name


Möbius (GL) Name 	 Name


Oscail Comhad 	 Pel Veke


Oscailte cheana. 	 Jixwe vekirî ye.


Athraigh go Mód Rúisce 	 Biguhere li Moda Wêneyê


- Socruithe an Chórais 	 - Mîhengên pergalê


Uilebookmarks 	 Hemû


Gach 5 Nóiméad 	 Her 5 Xulekan


Coimeádán le haghaidh Comhthéacs AmarokName 	 Bergeh ji bo Naveroka AmarokName


Ní féidir gléas% 1 a oscailt:% 2 	 Ev Amûr% 1 nehat vekirin:% 2


Teagmhas IRCComment 	 Comment


Giotár Leictreach (Glan) 	 Gîtara Elektronîk (Asayî)


Iúilfull month name 	 full month name


An ÍoslainnName 	 ÎzlandaName


& Cur Síos: 	 & Hilbijartin:


soicind 	 çirk


Tharla earráid agus an tuairisc faoi fhabht á chruthú 	 Di afirandina rapora çewtiyê de çewtiyek çêbû


Idirnáisiúnta@ title buttontext for popup- menu 	 navneteweyî


Siombail, Matamaitic 	 Sembol, Matematîk


Sainroghanna an Rialtáin Airde 	 Tercîhen Kontrolkirina Deng


Pointe feistithe (/ mnt/ floppy): 	 Xalan girêdanê (/ mnt/ floppy):


Go & Deasc 	 Ji bo & Sermaseyê


Ionsáigh DVD inscríofa, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.


& Eagraigh... 	 & Organîze Bike...


Eagarthóir Cumraíochta 	 Edîtorê mîhengan


iatán %siCalImp 	 iCalImp


Ionchur: 	 Têketin:


_Maidir Leis Seo 	 Derbarê de


Comhad truaillithe? 	 Dibe ku pel xêrab be?


Ainm comhaid rófhada 	 Navê pelê gelek dirêj e


Láraithe 	 Navîn


Scrios an roghnú ón gcartlann 	 Hilbijartinê ji arşîvê jê bibe


CnaipeRaidió 	 Bişkojka Radyoyê


Nuair a thosaíonn & Konqueror: @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Téalannach 	 Tayland


C_umasaigh Gach Rud 	 Hemûyan çalak bike


& Eilimint Nua... 	 & Hêmana Nû...


Ag Am Logála Isteach 	 Dema Têketinê


Suiteálaí Téamaí 	 Sazkirina Dirban


Teimhneacht & ghníomhach (%) 	 Tarîtiyê çalak bike di% de


Uirlis & RoghnaitheSelect Tool 	 Amûra & HilbijartinêSelect Tool


Aicearraí tríú leibhéal: 	 Kurteriyên asta 3' yemîn:


Cuir an Seisiún faoi ghlas 	 Danişînê Qufl Bike


Codars_nacht is fearr 	 _Tarîbûna herî baş


Gníomh... 	 Çalakî...


Comhad Le Déanaí 	 Pelên Dawî


Feánnaunit-format 	 unit-format


FiberlampName 	 Name


Ní féidir aon cheann de na hinnill% 1 a úsáidA button on a Remote Control 	 Nikare tu ji wan% 1 Paş- Dawî yan bi kar bîneA button on a Remote Control


_Cuma: 	 _Dîtin


Téacs an Amhairc 	 Nivîsarê Bibîne


Forward context menu item 	 QShortcut


_Cóipeáil Seoladh 	 Navnîşanê _ji ber bigire


Níos lú ná nóiméad ó shin 	 Yek xulekê kêmtir berê


PageDown 	 RûpelJêr


Iontráil uimhir na hiontrála: @ info: status 	 @ info: status


Gnéithe Le Fáil 	 Taybetiyên Heyî


Téigh go Deasc 6 	 Biçe Sermase ya 6ê


Seinnteoir MIDI/ Karaoke 	 MIDI/ Karaoke lêdarê pelê


Cuir an tÁbhar in & Eagar... 	 Naverokê & Biguherîne...


Íosluchtaigh le KGetComment 	 Comment


Níorbh fhéidir an rátáil a sheoladh. 	 Dengdan nehat şandin.


StaitisticíComment 	 StatistîkComment


Pioc Teanga 	 Wêneya zemînê hilbijêre


Athnuachan na líne ama: 	 Nûkirina rêzika- demê:


Líon na línte téacs@ label 	 Hejmara rêzikên deqê@ label


Oibriú nuair a chliceáiltear an cnaipe uasmhéadaithe leis an gcnaipe luiche ar chlé. 	 Tevgera di çep tikandinê de yê ser bişkojka mezintirîn bike.


Cumraigh... 	 & Veavakirin...


ExplosionComment 	 TeqînComment


Catagóirí 	 Kategorî


Iompórtáil ó chomhad… 	 Profîla din...


% 1 An chuairt is deireanaí:% 2 An chéad chuairt:% 3 Líon na gcuairteanna:% 4 	 % 1 Serdana dawîn:% 2 Serdana pêşîn:% 3 Hejmara serdanan:% 4


MaitilisName 	 MaratîName


ÚisbéicisName 	 OzbekîName


Ainm aistrithe an ríomhchláir. 	 Navê bernameyê yê hatiye wergerandin


An t- am a thaispeánfaidh an clog 	 Dem û demjimêr wê bê nîşandan


Leagan saorbhogearra de Marathon Infinity le haghaidh SDL a bhfuil OpenGL díchumasaithe annName 	 Guhertoya Marathon Infinity ji bo SDL' yê ya çavkaniya vekirî ya desteka wê ya Open GL neçalak bûyeName


Earráid agus íomhá ICNS á léamh: %s 	 Çewtiyek di dema xwendina wêneya ICNS: %s


Seoladh an nóta gan fadhb. 	 Şandina şîroveyê bi ser ket.


Aitheantas na hiontrála roghchláir le haimsiú 	 Nasnameya ketana pêşeka bê bicîkirin


Ceanada 	 Kanada


GaoltaGenericName 	 GenericName


Íomhá á Cruthú 	 Îmaj tê afirandin


Téigh go Deasc 10Comment 	 Bişîne Sermaseya 10Comment


Buan 	 Sabît


Is féidir ainm an chomhaid nótaí a shocrú anseo. Fotheidil na n- íomhánna atá sa chomhad nótaí. Seo é formáid an chomhaid nótaí: COMHAD1: Cur Síos COMHAD2: Cur Síos srl... 	 Tu dikarî li vir navê pela şîroveyê dîyar bikî. Di nav pela şîroveyê de binenavên wêneyan hene. Teşeya vê pelê: NAVÊ- PELÊ1: Rave NAVÊ- PELÊ2: Rave û wisa diçe


InupiaqName 	 ÎnupiyaqName


Bainisteoireacht Líonra BréigeComment 	 Comment


stopthaprocess status 	 hat sekinandinprocess status


deich tar éis% 1% 1 the hour translated above 	 % 1an deh dibore% 1 the hour translated above


Uimhriúil 8 	 Hejmarkî 8


Méarloirg 	 Şûnepêçî


% 1 fhillteán 	 Peldank Biafirîne


Ionsáigh _spásanna in ionad táb 	 Valahiyan têxe nav


Ceadaigh _preabfhuinneoga 	 Destûrê bide paceyên vedibe


Cairde GNOME 	 Hevalên GNOME'yê


Roghanna an litreora 	 Vebijêrkên kontrola rastnivîsê


Sábháladh cáipéisName 	 Name


Theip ar luchtú na cáipéise "%s" 	 Barkirina belgeya "%s" bi ser neket


Cuir Suíomh in Eagar 	 Cih


Priontáil an cháipéis reatha 	 Çapkirina pelgeya heyî


Ná Cruthaigh 	 Pêk Bîne


Príomhbharra Uirlisí 	 Darikê Serekî


de BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


Níl an URL a thug tú bailí. Ceartaigh é agus bain triail as arís. 	 URL ya tu tê ketî nederbasdar e, jê kerema xwe vê serast bike û cardin biceribîne.


Ainm Próifíle 	 navê pelî


Cuir i bhFeidhm ar an Suíomh Iomlán 	 Ji bo Malperê Hemû yê Bisepîne


Gníomhartha RéamhshocraitheComment 	 Comment


Reitigh 	 Skor


Cásíogair@ option: radio 	 @ option: radio


Nóiméid 	 Xulke


Ionadóir TeaghránComment 	 Cih Guherkerê RêzikêComment


Dhá Sciathán 	 Du bask


Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca agus cuir gach comhad sonraithe leis 	 Projeya nû ya CD ya dane biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike


gealdhonn 2color 	 color


Béarla MheiriceáName 	 Îngilîziya AmerîkayîName


Athraítear d'fhocal faire. 	 Şîfreya te hatiye guhertin.


Mír 	 Hêman


Lód 	 Bar


_Inneacharunit-format 	 unit-format


Breiseán scagaire luchtú/ sábháil KTextEditorComment 	 KEdîtoraNivîsê pêveka barbike/ tomarbike parzûnbike/ kontrolbikeComment


A_irde: 	 _Bilindahî:


Díroghnaigh Rian 	 Stranê Ne- hilbijartî Bike


Ardroghanna 	 Vebijêrkên Pêşketî


Innéacs Cabhrach Leis an modúl cumraíochta seo, tig leat an t- inneall ht: // dig a chumrú, lenar féidir cuardach lántéacs a dhéanamh i ndoiciméadú KDE, chomh maith le doiciméadú eile an chórais cosúil le leathanaigh man agus info. NAME OF TRANSLATORS 	 Pêrista Alîkariyê Ev modûla veavakirinê dihêle ku motora ht: // dig bê veava kirin, motora ku ji bo lêgerîna hemû nivîsê yê di belgename ya KDE de û wekî vê belgename yên pergalên din jî wekî rûpelên alîkariyê û agahiyê. NAME OF TRANSLATORS


Bandaleithead% 1 as% 2 (% 3%) 	 Firehiya Bandê% 1 of% 2 (% 3%)


CONAIR CHUN ÍOMHÁ 	 RIYA LI AMÛRÊ


TáidsícisName 	 TacîkîName


Comhad ROM SNESComment 	 Comment


Suiteáil íosmheaisín fíorúil 	 Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike


Amharcán Cáipéisí 	 Lîsansa belgeyê


Amharc DeilbhíníComment 	 Nîşandêra CuretîpanComment


Inneall Bainisteoireachta BluetoothComment 	 Comment


Is neamhbhailí an URI '%s' 	 URI '%s' ne derbasdar e


Á chríochnú… 	 Diqede…


Cód cumaiscthe Raptor 	 Raptor koda yekbûnê


Ríomhphost YahooComment 	 Comment


Cuir Nótaí Faoi _Ghlas 	 _Nîşeyê Kilît Bike


(is cuma an mhéid) 	 (ne yek jî)


_Roghanna 	 _Vebijêrk


_Glaoch 	 Lêgerîn


Slat Óir Dorcha 4color 	 color


Corcairghorm Dorchacolor 	 color


Comhad 	 Pel


Cló Comhrá 	 Salname


Údarú 	 & Destûrdayîn


_Sonraí... 	 _Kîtekît...


Foirm 	 Teşe


Oscail Filltéan 	 Peldankê veke


Gach cuntas 	 Hesab


Earráid agus úinéir á shocrú: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


Comhroinnt Windows 	 _Pace


Níorbh fhéidir ráiteas a dháileadhQIBaseResult 	 QIBaseResult


10 nóiméad 	 10 xulek


Foramharc (% 1) 	 Pêşdîtin (% 1)


Bog Go@ title: menu 	 Guhêze li@ title: menu


Criptigh ComhadName 	 Name


Sproingies (GL) Name 	 Name


_Uirlisí 	 _Amûr


de Lúnasa 	 gelawêjê


Focal Faire agus Cuntas ÚsáideoraComment 	 Hesabê nasnav û BikarhênerComment


_Grúpáil de Réir... 	 _Kom:


CealaitheJob state 	 Betalkirî


Acard symbol 	 card symbol


Gan nasc 	 Negirêdayî


Ábhar: Ceanntásc 3Style name 	 Style name


Tá sé% 1:% 2 sa tráthnónaText sent to the text to speech service for the 24 hour clock 	 Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock


Bainisteoir Seirbhíse KDE 	 KDE Rêveberê Servîsê


Ionad 	 Rotor ê bicih bike


Modúl Rialaithe an Mhaisiúcháin 	 Modûla Kontrola Xemilandina Paceyê


Cruthaigh tionscadal nua sonraí 	 Projeya nû ya dana diafirîne


ScáileánCustom size 	 Page size


Logáil amach 	 Derkeve


StílbhileogaComment 	 CurepelgComment


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


Ní féidir teirminéal, agus xterm á úsáid, a aimsiú, cé go mb'fhéidir go oibríonn sé 	 Tu termînal nehat dîtin, xterm bi kar tîne, her çiqas heye ku nexebite jî


ceadanna ar %s á socrú 	 destûrên %s têne mîhengkirin


Léigh 	 Xwendin


Ní raibh aon earráid 	 Çewtî tune


An tSeineagáilName 	 SenegalName


Ní féidir K3b:: Setup2 a thosú. 	 K3bSetup2 Bide Destpêkirin


Comhpháirt Leabhair SeoltaíComment 	 Comment


Próisis an Chórais 	 Pêvajoyên Pergalê


Ticeáil an rogha seo más mian leat cuma 3T a bheith ar théacs an bharra teidil, le scáth taobh thiar de. 	 Heke hûn dixwazin nivîsa darika sernavê wekî 3D û pişt vê jî sî heyî xuya bike vê bijare yê hilbijêrin.


© 2000- 2008, Foireann KDE 	 (C) 2000- 2008, Koma KDE


Fuinneog go dtí an Deasc Thuas 	 Paceyê bibe Sermase ya Jorê


Á Áireamh... 	 Dihesibîne...


Ardsocruithe 	 Mîhengên Wêneyan


Fíor- mhórthomhais 	 Herî Gelek Mezin


_Focal faire reatha: 	 Şîfreya _heyî:


CD-ROM 	 CD-R


Cabhair & KDE 	 & KDE alîkarî


& Cuir an Seisiún faoi ghlas 	 Danişînê Qufl Bike


Roghnaigh gníomh:please reply 	 please reply


Ní thacaíonn an cianóstach le hathainmniú comhad. 	 Mêvandara dûr piştgirî nade nû ve nav- dana pelan.


An Phoblacht DhoiminiceachName 	 Komara DomînîkName


Eagar 	 Sererast bike


Taispeáin an Barra Taoibh 	 Darika- kêlekê Nîşan Bide


Gnách 	 Asayî


Ráta giotánColumn name 	 Leza bitColumn name


Úsáid cloigín an chórais nuair atá mionathraitheoir laiste, glasáilte, nó díghlasáilte 	 Dema ku guherker kilîtkirin, vekirin an jî tiştekî din guherand, zingila pergalê bi kar bîne


Tosú 	 Destpêk


Scagairí Conbhlóide (Eisínteacht) Name 	 Name


Deighilt 	 Pozîsiyon:


PrintQShortcut 	 ÇapkirinQShortcut


Eolas PearsantaName 	 Name


Folaigh 	 _Veşêre


Tiománaí: 	 Ajoker:


© 2001 Karol Szwed 	 (c) 2001 Karol Szwed


Eagarthóir DeilbhíníName 	 Edîtorê ÎkonêName


Traschódaigh go dtí an fhormáid is fearr (% 1) leis an ngléas 	 Kodê veguherîne teşeya (% 1) ya ji bo cîhazê tê tercîh kirin


Druma Sintéiseach 	 Dahola Sînt


_Amharc 	 _Nîşandan


Sain_cheap... 	 _Taybet


Theip an oibríocht. 	 Çalakî têkçû.


Gan teideal 	 Bênav


Tráthnóna 	 Piştî nîvro


Tulra 	 Dîmena- pêş


Stíl Ríofa 	 Teşeya Hatiye Hesibandin


Breiseán KSpreadName 	 Name


Mionsonraí Seachfhreastalaí HTTP 	 Kîtekîtên Cîgirê HTTPê


FX 8 - Ficsean Eolaíochta 	 FX 8 - Vehana Zanistî


Síneach 	 Çîni


Coimeádáin 	 Bergeh


Dialóg fhocail faire 	 Pace ya Nasnavê


LisaName 	 Name


Leibhéal AAM 	 Asta RAID


Amharc ar eolas faoi do chórastranslation 	 translation


Bain ó na Ceanáin 	 Ji Bijarteyan Rake


Gné 	 Taybetmendî


KSysGuardName 	 Parêzvana Pergala KDE' yêName


Cuir na & Seansocruithe ar ais 	 Vebijêrkên kevn & reset bike


Siombailí Ceoil 	 Sembolên Muzîkî


Ionadaigh & le: 	 & Biguherîne bi:


kscanne at gmail dot com 	 oensari at gmail dot com


Gléas (/ dev/ fd0): 	 Cîhaz (/ dev/ fd0):


Deireadh Athraithe Méid na FuinneoigeComment 	 Comment


Luchtaithe go hiomlánBattery power 	 Dîmenderê Tije BikeBattery power


Tablóid 	 Tabloid


Brabhsáil agus liostáil le podchraoltaí ó liosta ollmhórName 	 Binihêre û bibe endamê lîsteya mezin yê podcast êName


Cuir Giuirléidí Faoi Ghlas 	 Widget


Diccionario de la lengua española (RAE) Query 	 Ferhenga Akademiya Spanyolî (RAE) Query


Ráta athnuachana: 	 Leza nû kirinê:


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com 	 amedcj@ gmail. com


Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor 	 له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor


Turcaidghorm Meánachcolor 	 color


Feidhmchláirín Bruscair 	 Sepanoka Qutiya Çopê


Theip ar leathnú líne reatha '%s' le URI '%s' 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Comhéadan Orduithe 	 Navrû ya Xebitandina Fermanê


An PholainnName 	 PolonyaName


KWordGenericName 	 GenericName


Dún script... 	 Skrîptê dade...


&Fógairt an Chórais 	 Cih


De Réir Ainm@ item: inlistbox Sort 	 Bi Navê@ item: inlistbox Sort


Tá an íomhá reatha athraithe 	 Wêneya vekirî hatiye guhertin


Caithfidh tú focal faire ceart a iontráil. 	 Divê nasnavekî rast binivîsî.


Scálú 	 Pîvang


& Seapáinis go Béarla 	 Ji & Japonî Îngilîzî re


Formhéadaigh an deasc iomlánName 	 Name


& Cuardaigh 	 & Lêbigere


Cartlann gan cruthú 	 Arşîv nehate çêkirin


Breiseán meiteashonraí do KFileComment 	 Pêveka KPel Ser DaneComment


Cluaisín 1 	 Hilpekîna 1


Ainm an tseisiúin: 	 Navê & Danişînê:


Il- chainéal 	 Pir- Kanal


Lipéad 	 Nav


Líon na bPróiseas 	 Hejmara Xebatan


Name 	 navê pelî


Ticbhosca 	 Qutiya Nîşankirinê


Roghnaigh teanga 	 Zimanî hilbijêre


CairteachaName 	 Name


Ollstóráil 	 Cîhaza Hîserkirinê


aonad réalteolaíoch 	 yeke ya astronomîk


Réamhshocruithe 	 Standard


Buí Gealcolor 	 color


Gníomh 	 Girêdide...


Amhráin Is Nuaí 	 Stranên Hilbijartî


Á Chur i dTráidire an Chórais 	 Di Berkêşka Pergalê de Bicih be


Dún _gan Sábháil 	 Bigire lê Tomar _neke


Athraithe 	 Guhertî


Cur Síos 	 Rave


Cascáidigh Fuinneoga 	 Rêzkirina Paceyan


Theip ar bhogadh an chomhaid go dtí an bruscar 	 Vekirina peldanka "%s" serneket.


_Macraí: 	 _Makro:


Cuardaigh Idirlín 	 Lêgerînên Torê


Carachtair Éagsúla Teicniúla 	 Teknîkî yên Cur be Cur


Buntásca 	 Binagahî


Feistigh an córas comhad 	 Pergala pelan tê girêdan


Cuir téacs in eagar i lánscáileán 	 Pelên nivîsê sererast bike


Scagairí gníomhacha: 	 Torrentên çalak


Ísligh an scáileán nuair atá an córas díomhaoin níos faide náMinutes 	 Dîmenê bigire wextê beredayî be zêdetir jêMinutes


Taispeáin comhaid oscailte 	 Pelên vekirî nîşan bide


C_uir nótaí ar gach spás oibre 	 _Nîşeyê têxe hemû qadên xebatê


Ainm deilbhín 	 Navê îkonê


_Cúlra líne na n-orduithe: 	 Rûerdê_rêzika fermanan:


(gan fáil) 	 (nayê gihaştin)


Inneall Cáipéise Plucker 	 Binesazî ya Belgeya Plucker


Tá eochair mhionathraithe neamhghníomhach anoisComment 	 Bişkojkeke Guherker hat neçalakirinComment


Spás Diosca Gann 	 Zu wenig Speicherplatz


Bán 1600×1200Comment 	 Comment


Folaigh go huathoibríoch 	 Bixwe veşêre


agus neart eile... A feature of Konqueror 	 û hîn zêde... A feature of Konqueror


Ní féidir taifead% 1 a ghabháilQDB2Result 	 QDB2Result


Clibeanna 	 Etîket


ní fearr leat an gléas roghnaitheNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


BailiúchánComment 	 Comment


Gach Comhad agus Comhadlann 	 Hemû Pel & Peldank


Tóg Innéacs Cuardaigh 	 Pêrista Lêgerînê Biafirîne


Cruthaigh Tionscadal Físe 	 Projeyeke nû biafirîne


Méid & Réamhshocraithe 	 Mezinahiya & Standard


& Leithead: 	 & Firehî:


Socruithe Íomhá 	 Mîhengê _Wêneyan


Córas (%s) 	 سیستەم (%s)


Domh 	 1şm


Roghnaigh Formáid: 	 Teşeyê Hilbijêre:


StairComment 	 Comment


Níl cead agat na seisiúin bheo a thobscor: @ title: column 	 @ title: column


& Athluchtaigh Liosta 	 Lîsteyê ji nû ve & bar bike


_Ainm 	 _Nav:


Ní féidir an ráiteas a dhúnadhQIBaseResult 	 QIBaseResult


FoinsíLanguage 	 SerkeftîLanguage


Sos Clóscríofa 	 Bêhnvedana Nivîsînê


Liosta Teagmhálacha 	 _Lîsteya Tekiliyan


go deo 	 Tu car


Bass DownQShortcut 	 QShortcut


"% 1" á Nuashonrú 	 Tê Rojane kirin "% 1"


& Siar 	 & Paşde


Slonn marcála: 	 Jêbirin


Aimsigh cineál comhaid nó patrún comhadainm 	 Cureyê pelê an jî teşeyê navê pelê bibîne:


Sábháil Tionscadal Reatha 	 Projeya heyî tomarke


EagarthóirUnknown publisher 	 EdîtorUnknown publisher


AirméinisName 	 ErmenîName


Comhad Cumraíochta XML 	 Pelê XML yê mîhengan


Fís% 1 	 VîdeoCD% 1


Tíomór ThoirName 	 Tîmora RojhilatName


RipplesName 	 Name


Gníomhaíocht i Seisiún MonatóiritheComment 	 Çalakiyên di Danişîna Xuyakirî deComment


Ainm an Bhunachair Sonraí 	 Navê Bingeha Dana


Conair na deisce: 	 Sermase


Ród Réamhshocraithe 	 Nîşankerê bi Pêşdanasîn


An bhfuil tú cinnte gur mhaith "% 1" a ghníomhachtú agus "% 2" a dhíghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî û"% 2" ê neçalak bikî?


Deighilteoir, Líne 	 Veqetandek, Rêzik


Roghanna srutha 	 Vebijêrkên Darêjê


Neamhghníomhach 	 Neçalak


Ceangal imithe thar am 	 dem têra girêdanê nekir


Úsáidte le Déanaí@ item: inlistbox View: 	 Yên Dawiyê Hatine Karandin@ item: inlistbox View:


& Socrú MIDI... 	 & Avakirina MIDI...


Dóigh an diosca 	 Binivîse Dîskê


Maisíochtaí grianchloiche fuinneoige le barra teidil atá fíorbheag. 	 Quartz xemilandina pace yan bi darika sernavê yê pir- zirav re


5shJumee short 	 5şJumee short


Comhad gan athrú ó osclaíodh é@ title: inmenu 	 @ title: inmenu


Cruthaigh Leabharmharc 	 & Bijareyekê Lê Zêde Bike


Bain Téama 	 Temayê Rake


TéalannachQFontDatabase 	 TayQFontDatabase


sa bhrabhsálaí seo a leanas: 	 di vî gerokî de:


Roghanna Logála Isteach 	 Vebijêrkên Pergalê


Domhantarraingt: 	 Erdkêşî:


Gléasanna MeánName 	 Cîhazên Medya yêName


Umh 	 Nirx


Smután deilbhín gan choinne sa bheochan 	 Perçeyek ikona ne bitexmîn di wêneyên bi liv de


Roghnaíodh deasc fhíorúil a trí déagName 	 Sermaseya 13 ya farazî hatiye hilbijartinName


A-M_BAR_Asarbaiseáinis 	 A-M_BAR_Azerî


Dearg 	 Sor


Ceangail: 0 	 Girêdan: 0


Dífhabhtaigh 	 Neqandina çewtiyan


marún 1color 	 color


Faigh Cabhair Leis an Uirlis Diosca Palimpsest 	 Amûra Dîskan


%s: forscríobh %s? 	 %s: bila li ser %s were nivîsîn?


None 	 Nonecal-itip


Bainisteoir iontaofa na seisiún KDE a úsáideann prótacal caighdeánaithe X11R6 um bainistiú na seisiún (X Session Management Protocol, XSMP). 	 Rêveberê danişîna KDE yê ewle ku protokola (XSMP) rêveberiya danişînê ya X11R6 a Standart bi kar tîne.


Daoine in aice láithreach 	 Kesên nêzikî te


TeaghránFloating point 	 RêzikFloating point


Gléas Meán 	 Cihazên Medya


Freastalaí STUN: 	 Pêşkêşkera STUN:


Deireadh na roghanna 	 Dawiya vebijarkan


Tacaíocht XScreenSaver 	 Piştgirî ya XScreenSaver


Seinnteoir FíseName 	 Lêdera VîdeoyanName


Cumraigh na Scagairí AdBlocK KonquerorName 	 Fîltreyên Konqueror AdBlocK ava bikeName


http://www.google.ie/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=ga 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun logála amach. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Vegere parçeyê berê


TeachtaireachtComment 	 Peyama AgahdarComment


Leid anaithnid "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Daxwaza "% 1" nehat naskirin@ item: inmenu authentication method


Ní féidir le Epiphany scor 	 Epiphany nikare derkeve


Cage (GL) Name 	 Name


RAID-4RAID component type 	 RAID-4RAID level


SMART Attribute status 	 Nirx:


Níor aimsíodh aon leathanach 'man' comhoiriúnach do% 1. Bí cinnte nach ndearna tú botún clóscríofa nuair a d' iontráil tú ainm an leathanaigh atá uait. Bí cúramach toisc gur cásíogair iad na leathanaigh 'man'. Más dóigh leat go bhfuil gach rud ceart go leor, seans go bhfuil conair níos fearr do leathanaigh 'man' de dhíth ort, tríd an athróg thimpeallachta MANPATH nó comhad comhoiriúnach i gcomhadlann / etc. 	 Tu rûpelê rêber yê hevgirtî yê% 1 nehat dîtin. Nivîsa ku navê rûpela tu dixwazî kontrol bike ka rast e an na. Nivîsê de mezinahiya/ biçûkahiya tîpan kontrol bike. Heke hemû rast xuya biken, rê ya lêgerîna rûpelên rêber guherîne; MANPATH an jî pelê bin peldanka / etc de bi kar bîne.


Deilbhín ginearáltaName 	 Îkoneke jenerîkName


Staid Innéacsaithe Strigi 	 Strigi Rewşa Pêrist Kirinê


GnóName 	 Name


Luas síos:% 1 / suas:% 2 	 Lez daxistin:% 1 / şandin:% 2


Ní féidir scríobh i% 1:% 2 	 Li% 1 nayê nivîsandin:% 2


D'éirigh le cóipeáil DVD 	 DVD bi serkeftin hat jibergirtin


Cluiche ThartComment 	 Comment


& Sínis (Simplithe) go Béarla 	 Ji & Çînî (Hêsanî) Îngilîzî re


RAID (%s) 	 RAID


Roghnaigh stíl an aiseolais tosaithe feidhmchláirName 	 Teşeyê destpêkirina- sepanê yêdek hilbijêreName


Cuireadh comhshuí ar fionraíComment 	 Strigi pêrist kirina pelan hate sekinandinComment


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "% 1", "% 2" agus "% 3" a ghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1", "% 2" û "% 3" ê çalak bikî?


PiB 	 KiB


Die Datei %s ist keine gültige wav-Datei 	 Pelê %s ne pelekî wav ya derbasdar e


MéidMatch OS X Finder 	 MezinahîMatch OS X Finder


Focal Faire 	 Şî_fre:


Cruthaigh tionscadal nua sonraí 	 Projeya nû ya dana diafirîne


Smeach Ingearach 	 Vajîkirina Tîkane


Dath 2 (Tréan) 	 Reng 2 (Tîr)


& Bain Iontráil 	 Ketanê% Jê Bibî


Aisghlaoch 	 Careke din bang bike


Tá eochair Hyper neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Super niha neçalak e.


KDEComment 	 Comment


Ní féidir an gléas a dhífheistiú. Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin oscailte ar an ngléas seo i bhfeidhmchlár éigin. 	 Nikare girêdana cîhazê qut bike. Yek an jî zêdetir pelên di vê cîhazê de bi sepanekê re vekirî ne.


ÁireamhánComment 	 Makîneya HesabanComment


Farvardin 	 Farvardîn


& UirlisíNAME OF TRANSLATORS 	 & AmûrNAME OF TRANSLATORS


Cnaipe deas: 	 Bişkojka rast:


Leathanaigh MheirgeBanner page at start 	 Banner page at start


Téigh ar aghaidh céim amháin 	 Gavekê pêş de biçe


socraíonn dath réamhshocraithe na gcnaipí 	 rengê bişkoka pêşdanasînî mîheng dike


Suíomh 	 Cih


diosca ina chodladhprocess status 	 Xewa dîskêprocess status


- Cuardaigh focail i bhfoclóirí 	 -Peyvan di ferhengê de bigere


Cumraigh an roghchlár & Lancelot... 	 Pêşeka & Lancelot veava bike...


Amharc Íomhánna 	 Nîşandana Wêneyan


Breiseán MAME GamefuComment 	 Comment


Méid Iomlán 	 Mezinahiya Tevî


ní féidir chdir a dhéanamh go dtí an fhréamhchomhadlann 	 derbasî pelrêça kok (root) nebû


Níor aimsíodh feidhmchlár% 1 ag úsáid seirbhís% 2 agus conair% 3. 	 Sepana% 1 nikare bê dîtin bi bi kar anîna sevîsa% 2 re û rê ya% 3 re.


Tapa 	 Bi lez


Scan Baile 	 Malê Venihêre


_Grúpaí 	 _Kom


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun sonraí íomhá a mhaolánú 	 Nikarî bîrê ji pêştomarkirina daneyên wêneyê re veqetîne


Roghnaíodh deasc fhíorúil a séName 	 Sermaseya 6 ya farazî hatiye hilbijartinName


Treoraí Fillteáin LíonraComment 	 Sêrbaza Peldanka TorêComment


& Amharc 	 & Bibîne


Fuinneog go dtí an Deasc Thuas 	 Paceyê bibe Sermase ya Jorê


_Ná Sábháil 	 Betal Bike


Seachfhreastalaí: 	 Cihgir:


& Teanga 	 & Ziman


BréagComment 	 LêpComment


LeabharmharcLoad the view represented by this bookmark 	 Vê Hunermendê Bike BijareLoad the view represented by this bookmark


Scan fillteán baile 	 Li peldankeke dûr venihêre


Tosaigh 	 Destpê bide


_Athraigh Suíomh 	 Cih biguherînr


& Dath: 	 & Reng:


Ionadaigh an chéad rud eile 	 Erêkirina Guhartinê


% 1% QPrintPreviewDialog 	 F% 1QPrintPreviewDialog


Ainm Iomlán 	 Navê komê


BraidName 	 Name


Úsáideoirí 	 N_avê Bikarhêner:


Diosca% 1 	 Dîska% 1


_Patrún: 	 Desen


LCD raoin leathain (cúlsolas LED RGB)Calibration quality 	 Calibration quality


úinéireacht ar %s á hathrú 	 xwedîtiya %s tê guhertin


Comhlánaigh Ainmneacha na nDathanna 	 Bi Tevahî Navên Rengan


KonsoleKalendarName 	 Name


Pointeáil agus CliceáilDistance 	 Distance


Níos Tapúla 	 Leztir


Dath 4 (Tréan) 	 Reng 4 (Tîr)


Líon na jabanna fós le déanamh: 	 Hejmara karên mayî:


% 1 nó% 2 	 % 1 an jî% 2


Seol nóta chugam: leave a note to the user that is using the computer 	 Nîşe binivîse:


%s nóim 	 %s xul


Saor-bhogearraí amháin 	 Tenê nivîsbariya azad


Comhchuimhneprocess heading 	 Bîra Parvekirîprocess heading


Truicear aicearra: 	 Kurterê:


Ainmopen recent file 	 Navopen recent file


Taispeáin an dialóg chríochnaithe in ionad na dialóige réamhshocraithe liosta 	 Şûna dialoga lîsteya standard, dialoga fully- fledged nîşan bide


Uimhriúil 1 	 Hejmarkî 1


Torthaí an Chuardaigh 	 Encamên Lêgerînê


Barr ar Dheis 	 Rast- Jor


Scrios an téacs roghnaithe 	 Cureyê naverokê


Dáta < = 	 Dîrok < =


Leathanaigh:% 1 	 Rûpel:% 1


Deireadh Athraithe Méid na FuinneoigeComment 	 Comment


Leathanaigh Chomhaid 	 Rûpelên Pelê


Sórtáil: 	 Rêzkirin:


OideachasName 	 PerwerdehîName


Eolas Crua- Earraí 	 Agahiya Reqalav


Suíomh Ineagarthóireachta@ action: inmenu Navigation Bar 	 Cihê tê Serastkirin@ action: inmenu Navigation Bar


Earráid agus sonraí á seoladh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


% 1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Iolar 	 Nirx


Sábháil go dtí an phróifíl reatha 	 Profîla Heyî Biguherîne...


Tuairisc CostasName 	 Name


Mód Cumraíochta - NÍL an scáileán faoi ghlas 	 Moda Avakirinê - Dîmender qufl kirî NÎN e


_Féach ar Weather.com 	 Têkeve Weatcher.com


RómáinisName 	 RomanîName


_Brabhsáil 	 Gerîn


AnaithnidFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 NenasFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Oirdheisceart na hÁiseName 	 Asyaya Başûrê RojhilaName


Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s 	 Afirandina peldanka demdemî bi ser neket: %s


Tit As A ChéileComment 	 Comment


Téacs Faoi na Deilbhíní 	 Nivîs Bin Îkonan


& Uasluchtaigh an Cluaisín Reatha... 	 Hilpekînên Nû & Bidaxîne


Fág... @ item: inlistbox View: 	 Biterikîne... @ item: inlistbox View:


Teachtaireacht Freastalaí: 	 _Pêşkêşkar:


Il- eochracha 	 Bişkojkên Pirhêl


Téacs: 	 Nivîs:


Buí 	 Zer


Scrios _Gach Rud 	 Hemûyan Jê Bibe


KPPPLogviewGenericName 	 GenericName


Ag ba_rr: 	 _Ser:


Inneachar 	 Naverok


& Cabhair 	 & Alîkarî


& Scagaire: 	 & Parzûn:


Cuir an Liosta Ceangal Eochracha in Eagar 	 Lîsteya Kurterê yan Biguherîne


[CÚLBHRAT...] 	 [PEL...]


Heshvan 	 Heşvan


Logáil úsáide faoi shiúlComment 	 Comment


_Deireadh Línte: 	 Şîfrekirin:


Aniar 	 Pêş


% 1 le% 2 track on album 	 % 1 alî yê% 2 track on album


B_unphána 	 Panela Jêr Dixuye


Ionchódú na cáipéise: 	 Kodkirina belgeyê:


Caighdeáin Tacaithe 	 Standartên têne destekkirin


Dífheistigh an córas comhad 	 Pergala pelan tê girêdan


Pointe feistithe: 	 Xala girêdanê:


de Réir _Cineáil 	 gorî C_ureyan


Monatóir theocht an chóraisComment 	 Comment


Níl aon spás fágtha ar an ghléas 	 Cih li ser cîhazê nemaye


Seiceáil bunachar sonraí Sycoca uair amháin 	 Danegira Sycoca tenê carekê kontrol bike


Barr ar Dheis 	 Rastê Jor


Níorbh fhéidir meiteachomhad a luchtú 	 Wêne nehate dekodkirin


Iomlán:% 1@ info 	 Hemî:% 1@ info: status message entries


Luach íosta: 	 Nirxê biçûktirîn:


& Fórsáil Athluchtú 	 Bi Zorê Ji & Nû Ve Bar Bike


Íosghluaiseacht: 	 Cih Guhastina & Kêmtirîn:


Cruthaigh Deighilt 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Fógairt Brasero 	 Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon)


Cumasaigh scagairí 	 Parzûnan çalak bike


Tá eochair Num Lock neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Num Lock niha neçalak e.


Uirlis Sonraí KDEName 	 Amûra Daneyan a KDEName


Ní féidir an chéad toradh eile a shábháilQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Taispeánann sé liosta d' fheidhmchláiríní ar eolasDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Lîsteyekî sepanokên tên nas kirin nîşan bideDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


12 nóimeád 	 xulek


Cumadóir: 	 Bestekar:


Méid an réamhamhairc@ label 	 Mezinahiya pêşdîtinê@ label


Cumachess-player 	 Rûxsarchess-player


Cuir líne ordaithe an fheidhmchláir roghnaithe in eagar. 	 Fermana sepana hilbijartî têkevê.


Fuinneog go dtí an Deasc Roimhe Seo 	 Paceyê bibe Sermase ya Paş


Stíl GhréasáinComment 	 Stîla WebêComment


Sórtáil na Deilbhíní 	 Îkonan Rêz Bike


Forbróir (leabharlann aschurtha/ ionchurtha) 	 Pêşvebir (I/ O lib)


Aitheantóir Oibiachta DigitíQuery 	 Nasînerê Hêmanê DîjîtalQuery


Comhaid DjVuName 	 Pelên DjVuName


Fuinneog go Deasc 15 	 Paceyê bibe Sermase ya 15ê


Tosaigh Seisiún Nua 	 Dest Bi Danişîna & Nû Bike


Aláraim i gComhad LogántaComment 	 Comment


Priontáil a_ibhsiú comhréire 	 Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike


& Amharc 	 & Dîmen


Ceol Tuaithe 	 Welat


Sáraigh socruithe freastalaí 	 Mîhengên pêşkêşkerê di ser de binivîse


& Fillteán 	 & Peldank


Rochtainí comhaid:% 1 	 Pelên hatine gihîştin:% 1


Gile 	 Biriqandinê zêde bike


Níl aon cháipéis roghnaithe 	 Tu belge nehatiye hilbijartin


& Dialóg 	 Diyalog (2)


Uirlis Tráidire AkonadiName 	 Name


& Comhroinn 	 & Parvekirin


Ní féidir teachtaireacht XML-RPC a chruthú. 	 Nekarî peyama XML-RPC biafirîne.


Cur Síos Ar Ainm@ item: inlistbox Format: 	 Daxuyanî ya Navê@ item: inlistbox Format:


An FhraincName 	 FransaName


Comhad tástála deisce a úsáidtear chun aicme PackageMetaData a thástáil. Name 	 Pela ceribandina sermasê ku beşên SerDanayêPakêtê diceribîne. Name


Roghanna 	 Vebijark


Tascbharra 	 Darikê peywiran


Téip 	 Teyp


Sorbais ÍochtarachName 	 Sorbiya JêrînName


téacs 	 Herî Dawî


Roghnaigh diosca 	 Dîskek Hilbijêrin


Ord 	 Rêz


_Port: 	 _Port


Earráid agus '%s' á stóráil: %sExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


Cuir Gléas Leis 	 Alav


Úsáid Deilbhín@ label The icon rendered by default 	 Bikaranîna Îkonê@ label The icon rendered by default


Réamhamharc: @ info: tooltip 	 Pêşdîtin: @ info: tooltip


Athainmnigh go 	 Nav biguhere li


Ollstóráil 	 Cîhaza Hîserkirinê


Tosaigh 	 Destpêk


Dí_fheistigh %s 	 %s _veqetîne


úsáideoir neamhbhailí 	 bikarhênera/ê nederbasdar


Eile 	 & Wekî din:


Dorchaigh 	 Tarî


Tástáil an Téama 	 Dirbê Biceribîne


Cuireadh fuinneog ar gach deascName 	 Name


Fuinneog go Deasc 6 	 Paceyê bibe Sermase ya 6ê


Tar Éis: 	 Piştî:


Ceanntásc C++ (GPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Tamailis 	 Tamîl


D'éirigh le cruthú íomhá DVD 	 Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin.


Rudaí éagsúla 	 Cur bi cur


C_omhrá 	 A_xaftin


Oifig 	 Ofîs


An fhormáid íomhá BMP 	 Formata wêneya BMP


An LiobáinName 	 LubnanName


Téigh go Scáileán 2 	 Biçe Dîmena 2ê


AfracáinisName 	 AfrîkansName


Brabhsáil chun bunchomhadlann a roghnú 	 Ji bo peldanka destpêkê bigere


SosIndian National month 11 - ShortName 	 NavberIndian National month 11 - ShortName


Díolamóir MIPSLanguage 	 Language


Cuir Úsáideoirí agus Grúpaí in _Eagar 	 Bikarhêner û Koman _Sererast bike


An TéalainnName 	 TaylandName


Nótaí Greamaitheacha 	 Nîşeyên Mezeloqî


Deilbhín 	 Îkon


Innéacsóir comhad Nepomuk StrigiName 	 Nepomuk Strigi pêrist kirina pelêName


earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s 	 çewtiya rêzkirina gotinê, %s nedihate hêvîkirin, %s an %s an %s an jî %s dihate hêvîkirin


Airde mhonatóirí córa_is: 	 Dirêjahiya_temaşekerê pergalê:


Sonraí Cluiche GlulxComment 	 Comment


Seomra 	 Ode


Ráta Tairiseach Giotán 	 Leza- bit ya Sabît


Cruthaigh mar nasc siombalach 	 Wekî symlink biafirîne


Trédhearcach 	 Zelal


Liosta pailéad 	 Lîsteya paletan


Fuinneoga 	 Pace


Cuir _Leabharmharc Leis an Nasc… 	 _Bijare


Bainisteoir Comhad - Mód ForúsáideoraName 	 Rêveberiya pelan - Moda Bikarhênerê/ a SuperName


Clog le téamaí SVGName 	 Demjimêra AnalogName


Gní_omh: 	 Çalakî


pixmapsName 	 Name


_Sábháil Loga 	 Logê Tomarke


Objective- CLanguage 	 Language


Neamhní 	 Ti yek


Roghnaigh diosca le cóipeáil 	 Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin


feriteLanguage 	 Li Ser BinivîseLanguage


Roghnaigh sprioc-chomhad 	 Dîrokê hilbijêre


Iompórtáil Scéim... 	 Şema Bîne...


IRC: freastalaí: irc. freenode. net / cainéil: # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Aiseolas: amarok@ kde. org 	 IRC: pêşkêşker: irc. freenode. net / kanalên: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Têkilî: amarok@ kde. org


Dearg Indiach 3color 	 color


Cothaitheoir 	 Peydeker


Glas Scáileáin 	 Dîmen


Nuair atá tic anseo, beidh cló an chloig trom. 	 Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr ê bibe qalind.


lipéad 	 etîket


Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt, le haghaidh athshlánaithe níos fusaName 	 Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName


%e %B, %Y ag %R AUL 	 %B %e, %Y at %R UTC


Cur Síos: 	 Daxûyanî:


Comhad Athraithe 	 Pel Guherî


Luas athbhrú eochracha 	 Leza dubarekirina bişkokan


Sábháil an PhróifílNAME OF TRANSLATORS 	 Profîlê Tomar BikeNAME OF TRANSLATORS


Sainroghanna na Luiche 	 Tercîhên Klavyeyê


GroupWiseComment 	 Comment


Cuir foinse fhoclóra nua leis 	 Danegira standard ya çavkaniya vê ferhengê


_Cóipeáil Ainm Eochrach 	 Navê mifte _kopî bike


Samó MeiriceánachName 	 Samoya EmerîkîName


MéadrachThe Imperial System 	 MetrîkThe Imperial System


Eolas Úsáideora 	 & Agahiyên Bikarhêner


Bailíochtaigh & Naisc 	 & Girêdanan Pejirîne


Prio_ntáil... 	 _Çap...


& Ar Aghaidh:% 1 - "% 2" 	 Pêş de:% 1 - "% 2"


Clár teachtaireachtaí meandarachaName 	 Peyamnêra DemildestName


Scrios téacs 	 Nivîs jê _bibe


& Focal faire reatha: 	 & Şîfreya Heyî:


Poncaíocht, Deireadh Athfhriotail 	 Xalbendî, Neynûka Dawiyê


Móinéar Glas 	 Mêrga kesk


Athraigh focal faire UNIX. 	 Şîfreya UNIX diguherîne.


QixName 	 Name


De Láimh 	 Rêber


_Foclóirí le Fáil 	 Ferhengên Spanî


Turcaidghorm Geal 2color 	 color


(=% 1/ s) 	 % 1 KB/ ç


Níor aimsíodh aon cheanntásc XPM 	 serikê XPM nîne


Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile 	 Pekana Nû Çalak Bike


Aitheantas@ title: tab 	 Nasname@ action: inmenu Edit term


Digití codáin: 	 Pêlikên bi parjimar:


Cuirfidh seo teanga leis an liosta. Má tá an teanga ar an liosta cheana, bogfar an seancheann. 	 Zimanekî li lîsteyê zêde dike. Heke di lîsteyê de ziman hebe li ser yê kevn dinivîse.


Aitheantais Úsáideora an Chórais 	 Pergala UID' an


Meascthóir DJ agus SeinnteoirName 	 Tevlihevker û Lêdera DJName


Skeeter HawkName 	 Name


Dath soladach 	 Rendê Zexm


Téama réamhshocraithe le pionnaí corcraName 	 Name


Comhaid fuaime 	 Pelên Dengê


Suímh 	 Cih


Mearchlár Danmhargais (Sun Cinéal-4) 	 Plana bişkokên klavyeyê ya danî Sun Cure-4


Glan an Stair 	 Dîrokê Paqij Bike


& Cruthaigh Fillteán Nua 	 & Peldaneke nû biafirîne


TiomántánQFileDialog 	 AjogerQFileDialog


PainéilComment 	 Comment


Seánra 	 Cure


GléasannaComment 	 CîhazComment


Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt: %s 	 Pêveka "%s" venebû: %s


Modúl Cumraíochta Phonon 	 Modûla Veavakirina Phonon


de KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Roghnachais na Fheilire 	 Kategorî


Treoshuíomh 	 Hêl


Eanáirfull month name 	 full month name


_Achoimre: 	 Kurte


Leathanach 	 Rûpel


Aontreoch 	 Bê alîdar


KIO Exec - Clar a osclaíonn comhaid chianda, atá ag faire ar athruithe, agus a iarrann uasluchtú 	 KIO Exec - Pelên dûr vedike, guherandinan dinihêre, ji bo bar kirinê dipirse


níor athraíodh an t-úinéir de %s 	 xwedîtiya %s nehate guhertin


StiallchartúinComment 	 Pirtûkên QerfîComment


OmanName 	 UmanName


Próifíl Nua 	 _Mobîl:


Réamhshocruithe 	 Standard


UngáirisName 	 MacarîName


Scagaire Easpórtála JPEG KritaName 	 Name


Tuairteanna 	 Têkçûn


Ainm an chomhaid ina bhfuil íomhá shaincheaptha an úsáideora 	 Navê pela wêneyê takekesî yê bikarhêner


Grúpáil agus Sórtáil 	 Komkirin & Rêzkirin


COMHAD 	 PEL


Sainroghanna an Mhonatóra Córais 	 Vebijêrkên Temaşekerê Pergalê


Dún an cháipéis reatha. 	 Paceya rojane an jî belgeyê bigire


Earráid PriontálaComment 	 Çewtiya ÇapkirinêComment


Ceanáin 	 Bijarte


Roghnaigh íomhá diosca le scríobh 	 Ji bo nivîsandinê îmajan hilbijêrin


Idirbhristeacha 	 Qutkirin


Tá an ceangal eochrach (%s) neamhiomlán 	 Girêdana Bişkokê (%s) nehatiye temamkirin


Bloc Adhmaid 	 Wook Block


Fíordheimhnithe! 	 _Belgekirin


Sáimis ThuaidhName 	 Samiya BakûrîName


_Scoite: 	 _Dûr:


Lipéad: 	 Etîket


VPNproxy method 	 proxy method


Níl comhad nó fillteán% 1 ann. 	 Pel an jî peldanka% 1 tune ye.


Níorbh fhéidir suiteálaí do phacáiste de chineál% 1 a luchtú. Fuarthas an earráid seo:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Ji bo cureyê% 1 a pakêtê sazkar nehat barkirin. Rapora çewtiyê:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Cluiche TetrisComment 	 Comment


Mód & Amhairc 	 & Moda Dîtine


Iontráil Frása Faire: 	 Şîfreyê derbas bike


Roghanna Breise 	 Zêdetir Bijare


Níorbh fhéidir an seinmliosta a léamh. Earráid:% 1 	 Ev hêman nayê çê kirin.


Eolas 	 Agahî


Cruthaitheoir 	 Afirînêr


Leabhar Seoltaí KDE (traidisiúnta) Comment 	 Comment


Be_legungen 	 Pergal


Baltach@ item Text character set 	 Baltîkî@ item Text character set


naoihour in the messages below 	 nehhour in the messages below


Iontráil ainm ar an% 1 seo, chomh maith le seoladh an fhreastalaí, port, agus conair an fhillteáin, agus brúigh cnaipe Ar Aghaidh. 	 Ji bo vê% 1 û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê, derî û riya peldankê navekî binivîse û pêl Pêşve bike.


Súmáil isteach: 	 Mezinkirin


_Comhad 	 _Pel


Earráid agus Script á LuacháilComment 	 Çewtiya Nirxandina SkrîptêComment


earráid chomhréire 	 çewtiya rêzkirina gotinê


Riarthóir 	 Şî_freya komê


Cluichí cosúil le RogueName 	 Lîstikên HîlebazName


Taispeáin na jabanna uile i gcrann. 	 Hemû xebatan di nîzam de dide nîşan.


Scrios Nasc 	 Girêdanê Jê Bibe


%s - Focal Faire de Dhíth 	 %s - Şîfre Pêwist e


JB5paper size 	 paper size


Ar Aghaidh 	 Pêş


Cuir Leis... 	 Têxê...


Bosca Grúpa 	 Qutiya Komê


Launch (C) QShortcut 	 QShortcut


Athchruthaigh 	 Ji nû ve biafirîne


Leis an rogha seo, dearfar imlínte na bhfuinneog le dathanna an bharra teidil; gan an rogha seo, dearfar iad le gnáthdhathanna na n- imlínte. 	 Dema bê hilbijartin, kêlekên pace yê xemilandî bi rengên darika sernavê tên nexşe kirin; wekî din, ew bi rengên kêlekan yê asayî dê bên nexşe kirin.


Roghnaigh an téacs ar fad 	 Hemûyî Hilbijêre


NiueName 	 NîûeName


An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach cluaisín eile a dhúnadh? 	 Bi rastî jî tu dixwazî hemû pekanan bigirî?


Baineann cuardach lántéacs úsáid as an inneall cuardaigh HTML ht: // dig. Is féidir leat ht: // dig a fháil ó 	 Taybetiya lêgerîna deqa tevahî bi motora ht: // dig. Tu dikarî ht: // dig bînî ji


Comhráite 	 Pevaxaftin


AfterStep Clasaiceach, bainisteoir fuinneog bunaithe ar AfterStep leagan 1. 1Name 	 AfterStep Classic, rêveberê paceyê bi bingeha AfterStep v1. 1 deName


Earráid: oibríocht gan tacaíocht. 	 Çewtî: çalakiya bêdestek!


_Cuidiú 	 _Alîkarî


Gearr an roghnúchán 	 Ya hilbijartî jê bike


GrúpaComment 	 KomComment


Teachtaireacht gan léamh 	 Peyamên nexwendî


Seoladh IP 	 Navnîşana IP


ina chodladhprocess status 	 radizeprocess status


Fógairt RíomhphoistName 	 Hişyarkara MailanName


Cló 	 Cure nivîs


Earráid líonra 	 Çewtiya torê


Níl breiseán% 1 suiteáilte. 	 Pêveka% 1 nehat saz kirin.


Cumasaigh/ Díchumasaigh beochan an deilbhín sa tráidire. 	 Zindîkirina îkona berkêşk Çalak/ Neçalak bike.


Earráid agus ag dó. 	 Di nivîsandinê de çewtî.


%s fuaime i %s 	 Deng %s de %s de


Am%Id%d 	 %Id%d


Do rogha ionaid x, i bpicteilíní 	 X pozîsyona di pîkselê de tê xwestin


Dóire Dioscaí 	 Nivîskera Dîskan


Aonaid 	 Yeke


& Béarla 	 & Îngilîzî


XMLLanguage 	 Language


Socraigh ionchódú an chomhaid atá le hoscailt 	 Ji bo pelê ku dê vebe kodkirinê çêke


Formáid Ionsáite Ama agus DátaName 	 Teşe ya pê ve kirina Dem & Dîrok Name


SPHERE 	 GILOR (Kad)


Launch MediaQShortcut 	 QShortcut


An BhanglaidéisName 	 BangladeşName


Splancscáileán 	 Ekrana Pekandinê


Moiré2Name 	 Name


Logann: 	 Têketina Nû


Córas 	 System


Roghanna: 	 Opsiyon:


scéim chumhachta 	 şemaya hêzê


Roghnaigh suíomhNone 	 Noneweather-cal-location


BreiseáinComment 	 PêvekComment


Clónna 	 Curenivîs


Oileán MhuirísName 	 MorîtiyusName


Ceanntásc 3Style name 	 Style name


Réamhshocraithe: 	 Pêş- avakirin:


Scrios Tasc 	 Jê bibe


SavannahComment 	 Comment


ÍoslainnisName 	 ÎzlandîName


Tacaíocht C++GenericName 	 GenericName


Fáilte go% s ag% n 	 Bixêr hatî% s li% n


MeterbridgeName 	 PiraMetreyîName


CruinneogComment 	 Comment


Breiséan 	 Pêvek


Aistriú Comhad 	 Şandina Pelê


Neamhaird Déanta DeName 	 IagnoName


Feadóg 	 Fîk


íomhá 	 wêne


& Sábháil 	 & Tomar bike


Grianghraf Seoltóra 	 Giştî


T_ionscadal Físe Nua 	 Projeyeke Nû ya Vîdyoyê


Oscail… 	 Veke


Breiseán KIPIComment 	 Pêveka KIPIComment


Folaigh 	 _Veşêre


Níorbh fhéidir comhad '% 1' a oscailt; ní gnáthchomhad é, is fillteán é. 	 Pelê '% 1' nehat vekirin: ne pelekî ji rêzê ye, peldankek e.


Cuir Cúlra i bhFeidhm 	 _Rûerd Bisepîne


< Earr\\ xC3\\ xA1id > 	 @ title: column


CairteachaName 	 Name


Monatóir an Chórais KDE 	 Temaşekerê Pergalê yê KDE


Súmáil 	 Nê_zîk bibe


gnáthchomhad folamh 	 pela vala ya asayî


& Atosaigh an Ríomhairedefault option in boot loader 	 Kompûterê ji nû ve bide & destpê kirindefault option in boot loader


KDevelop 4GenericName 	 GenericName


Inneall DjVu le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya DjVu ji bo OkularName


© 2008, Sebastian Trüg 	 (c) 2008, Sebastian Trüg


Ciúb DeisceName 	 Sermaseya MîkapName


Dínasctha@ item: intext Mode of network card 	 Jêr@ item: intext Mode of network card


Cuir Nóta Leis 	 Şirove lê zêde bike


Roghnóir Eagarthóra 	 Bijartoka Sererastkerê


4 KiB 	 KiB


Stíl ghiuirléidí GréasáinComment 	 Cureyê bişkojka webêComment


Ní féidir seirbhís% 1 a stopadh. Earráid:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Nikare servîsa% 1 bide rawestandin. Çewtî:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Earráid I/ A 	 Çewtiya I/ O


CóiréisName 	 KoreyîName


An Chéad _Snáithe Eile 	 Pêş


Tascanna Dlúthdhiosca 	 Karên CD yê


Córas Comhad %s 	 Cureya pergala pelanvolume-content-fs


Codars_nacht is fearr 	 Tîma guherandinê


Saincheap Deilbhíní KDEName 	 Îkonên KDE' yê takekes bikeName


Mód Roghnaithe 	 _Hilbijêre


Breiseán cló 	 Dosiyê Dengê


& Críochnaigh 	 & Dawî


Ní féidir an ríomhchlár a bhaint 	 Bername Nayê Rakirin


Leathanach FolamhComment 	 Comment


Leithead Táib 	 Firehî


FireworkxName 	 Name


Údar agus cothaitheoir 	 Nivîskar û kesê miqate


Cumasaigh _Java 	 _Java çalak bike


_Téigh 	 _Biçe


Rothlaigh go Tuathalach 	 Bizivirîne Çepê


_Ionsáigh 	 _Têxe


Taispeáin comhadlanna ag an mbarr 	 Berê peldankan nîşan bide


Bain@ item: intext Country 	 Rakirin@ item: intext Country


Fireworks 3T (GL) Name 	 Name


Clónna speisialta do 	 Curenivîsa Taybet:


%s á lódáil... 	 "%s" tê barkirin...


SuíomhLocation, $date 	 CihLocation, $date


Disc Image 	 Guhertinan nîşandeDisc Image


Athchóirigh seisiún sábháilte an úsáideora, má tá sé le fáil 	 Heke pêkan be danişîna tomarkirî ji nû ve lê bar dike


Theip ar rith qdbusviewer 	 Xebitandina qdbusviewer biserneket


Seirbhís Malartán Deasc 	 Servîsa Guherandina Sermaseyê


Taispeáin Stádas AccessX 	 Rewşên AccessX Nîşan Bide


TilitheX- KDE- PluginInfo- Category 	 PelName


Forscríobh 	 & Sernivîsandin


& Uirlisí 	 Amûrên Daneyan


Taispeáin leathanaigh ar aghaigh a chéileQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Code Poets DreamName 	 Xewna Helbestên KodîName


Gléas 	 Amûr


Sábháil Mar 	 Cuda Tomar Bike


Fórsáil 	 Zor bide


Inneall Sonraí le haghaidh stiallchartúnName 	 Motora Dane yan ji bo pirtûkên qerfîName


Cumraigh Roinnt DeisceName 	 Name


Lean ar aghaidh le & Gach Rud 	 Hemûyan Bidomîne


Tatairis na CriméName 	 Tatariya KirimîName


Ionadaigh Suíomh 	 Cih Biguhezîne @ action: inmenu


SúmáilComment 	 MezinkirinComment


NiueName 	 NîûeName


Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s, mar sin %s á bhaint. 	 نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s، پاشان لابردنی %s.


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le próifíl datha 	 Nikarî bîrekê bo barkirina profîla rengan veqetîne


Roghnaigh réigiún 	 Wêne Hilbijêre


Comhaid Sealadacha 	 Pelên _demdemî


Lárionad Rialaithe KDE 	 Navenda Kontrolkirinan ya KDE


Léaráidí 	 Wêne


GnóCategoryName 	 CategoryName


LeathanaighEthiopian month 1 - LongName 	 RûpelEthiopian month 1 - LongName


Diúltaíonn úsáideoir ceangalName 	 Name


Comhadlann v- ChártaComment 	 Comment


ClassroomComment 	 Comment


Ná bac leis 	 Derbas


Scoir 	 Derkeve


Críochnaithe 	 Qediya


Oibríochtaí Comhad 	 Xebatên Pelê


Téacs% 1 	 Nivîsara% 1


"%s": cineál íomhá diosca anaithnid 	 "%s": cureya nezan îmajê


Earráid agus seanchomhad á bhaint: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Litreoir 	 Kontrolkerê rastnivîsê


Glac le hathrú an aistriúcháin@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Scrios Sonraí 	 Daneyan Jê Bibe


Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"? 	 Lîsteya pelan tê stendin


Eagarthóir Clibeanna 	 Edîtorê Etîketê


Stop ag Achar 	 Li Qadê Rawestîne


roimh gach coinneShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


_Dún 	 _Girtin


Bainisteoir Téacs- go- Caint KDEName 	 KDE Rêveberê Axaftina NivîsêName


_Tairseach: 	 _Dergeh:


Cló & Iodálach 	 & Paldayî


Il- chainéal 	 Pir- Kanal


2card symbol 	 card symbol


& Suiteáil Téama Nua... 	 Dirbekî & Nû Saz Bike...


Cló Cumasaithe 	 Cure- nivîsên Çalak Kirî


Téacs Diúltach 	 Nivîsara Neyênî


Eolas faoin ríomhchlár 	 Der barê bernameyê de agahî


Sorchaigh 	 Ronî


Iarcheangail mar Mhacnód 	 Wekî Zarok & Têxe Dawiyê


Brasero — %s (Diosca Físe) 	 Brasero - %s (Dîska Vîdyoyê)


Volume MuteQShortcut 	 BêdengQShortcut


& Fotheidil 	 & Binnivîs


Comhrá _Nua... 	 Pevaxaftina _Nû...


de Mhárof April 	 adrof April


Cló le húsáid i roghchláir i bhfeidhmchláir. 	 Curenivîsa pêşekên sepanê.


Seirbhísí 	 Servîs


Leagan amach nua seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


Ná Tosaigh 	 Destpê Neke


Díchumasaithe 	 service is enabled


Shvat 	 Şivat


Cáipéis HTML 4. 01 Strict@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Forbróir 	 Pêşvebir


CineálMovix File Size 	 CureMovix File Size


Críochnaithe 	 Biqedîne


An Araib ShádachName 	 Si' ûdî ErebistanName


C_ruthaigh 	 Afirandin


Scagaire KOfficeComment 	 Comment


(críochnaithe)% 1 	 (bi dawî bû)% 1


Tosaíocht sceidealóra:% 1 	 Pêşîbûna Bernamekerê:% 1


, %d roghnaithe 	 Hijbijartî


Focal faire% 1 nó faidhpeáil méar: 	 Nasnav an jî swipe finger ji bo% 1:


Réamhshocruithe 	 Wekî heyî


Níorbh fhéidir amhrán a chóipeáil ón ghléas. 	 Nikare strana di cîhazê de ji ber bigire


An chéad leathanachQPrintPreviewDialog 	 Rûpela yekemînQPrintPreviewDialog


Téigh go Líne 	 Biçe Rêzikê


TriantáinComment 	 Comment


Comhpháirt KOfficeComment 	 Comment


Deilbhín "Neamhfheistithe" Available space out of total partition size (percent used) 	 Available space out of total partition size (percent used)


Ná sábháil riamh don suíomh seo 	 Ji Bo Vî Rûpelî & Tu Carî


Maisiúchán na bhFuinneoga 	 Xemilandina & Paceyê


Athraigh an mhéid 	 Mezinahiyê Biguhere


An fhormáid íomhá ICNS 	 Formata wêneya ICNS


Ar Líne 	 Girêdayî


Cartlann Cáipéisí 	 Belgeya were vekirin


Téigh Síos Deasc Amháin 	 Biçe Sermase ya Jêrê


_Seiceáil Diosca… 	 Dîskê Venêre...


Tionscadal nua eMovix á chruthú. 	 Projeya nû ya eMovix tê afirandin.


Seisiúin KonquerorComment 	 Danişînên KonquerorComment


Gach Comhad 	 Pelan _jê bibe


Príomhbharra Uirlisí 	 Darikê Mak


Earráid agus comhad '%s' á oscailt: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Gníomhaire Snáithithe RíomhphoistName 	 Name


_Fág Lánscáileán 	 Ji dîmender tije der_keve


Cumadóir 	 Bestekar


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 TiB


Scála Beaufort bft 	 Pîvanga Beaufort


Níl úsáideoir ann darb ainm% 1. 	 Bikarhênera/ ê bi navê% 1 tune ye.


HijriCalendar System Hebrew 	 HîcrîCalendar System Hebrew


An Leathanach _Deireanach 	 Rûpelê _Dawîn


Pailéad KDE 	 Paleta KDE


parsoic 	 parsec


Cumraigh Scáileán... 	 Nîşanderê Veava bike...


xsublimName 	 Name


_Gairm:print job 	 _Pisporî:print job


GSN 	 BPM


Cuir feidhmchlár nua leis an chineál comhaid seo. 	 Ji bo vî cureyê pelan sepaneke nû têxê.


Seol Seoladh an & Naisc... 	 Navnîşana & Girêdanê Bişîne...


Teorainneacha Luais 	 Sînorên Lezê


Ar Aghaidh 	 Bidomîne


Oscail le Feidhmchlár Réamhshocraithe 	 Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre


Bog Suas 	 Biçe & Jor


Conair na comhadlainne uath- thosaithe 	 Riya pelrêça destpêkirina xweber


& Cinntigh: 	 & Erêkirin:


Mageanta 	 Sor bi mor ve


Seiceáil _Arís 	 Dîsa Venêre


Earráid anaithnid 	 Çewtiya Nenas


DéiveanágrachQFontDatabase 	 DevanagarîQFontDatabase


Eisínteachtaí OpenGL 	 Pêvekên OpenGL


GNOME- CalGenericName 	 Bernameya Hesabkirinê ya GNOME' êGenericName


Stáisiún Aimsire LCDComment 	 LCD Îstasyona HewayêComment


An- Fhairsingithe 	 Ekstra Firehkirî


Úsáid _Yahoo Japan 	 Yahoo! Japonya


_Ealu 	 _Derkeve


_Oscail… 	 Veke


Iompórtáil Torrent 	 Torrenta xerab!


Cumraigh Gléas Meán 	 Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike


Glaoch Fí_se 	 Têketina vîdyoyan


[athraithe] 	 [hat guherandin]


Seol agus faigh teachtaireachtaí 	 Peyaman bişîne û bistîne


Rothlaigh go DeisealachRotate right 	 Rotate right


Liosta lorgfhocal/ cineálacha sonraí le haghaidh PHP 	 Lîsteya Peyva Kilît/ Cureyê daneyê ya PHP' ê


Cuardaigh... @ info: progress 	 @ info: progress


Scan an Fillteán 	 Peldank


Teachtaireachtaí NuaComment 	 Comment


Cadhnra:% 1% (luchtaithe go hiomlán) 	 Pîl:% 1% (şarj tijî bû)


Cuir na píosaí in ordName 	 Perçe yan rêz bikeName


Cumraigh 	 Veava Bike


SiolóinisName 	 SînhalîName


deireadh comhaid gan súil leisQXml 	 QXml


Tabhair cur síos 	 Rave


Sta_ir 	 _Dîrok


Méid agus Treoshuíomh 	 Mezinahî & & Hêl


GiúdaisName 	 YidîName


Greille 	 Izxere


Treosuíomh: 	 Adaptasyon


Déantóir: 	 Hilberîner:


Bog Cluaisín Faoi Dheis 	 Pekanê Bibe Aliyê Rastê


% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ ç @ application/ plain


Taispeáin sprioc scaoilte 	 Cihê kişandinê nîşan bide


Foireann OxygenComment 	 Koma OxygenName


Ar Feitheamh 	 Li Bendê


Glasbhuícolor 	 color


Rialtáin 	 Kontrolkirin


Ábhar _Nua 	 Mijara _Nû


Is féidir an LAP a mhúchadh 	 CPU dikare bê girtin


Nóta:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Seiceáil sláine sonraí an diosca 	 Rastbûna daneya dîskê venêre


Leatóir crainn triantánach 	 Mezintirkerê dara sêgoşekî


Priontáil... Name 	 Çapkirin... Name


%s á Thosú 	 Pel têne vekirin:


& Ainmnithe: 	 & Bi navkirî:


Oileáin TócaláName 	 TokelauName


Rannóg 	 Rêxistin


gormghlas na spéire 2color 	 color


Liostáilte le% 1 cheana. 	 Jixwe endamê% 1 ê ye.


Scáileán% 1 	 Dîmendera% 1


Réamhshocruithe: 	 Pêş- avakirin:


Ceanntásca IMAP 	 Giştî


Seirbhísí Idirlín 	 Servîsên Torê


_UIN ICQ: 	 ICQ _UIN:


Ráta Inathraithe Giotán 	 Leza- bit ya Guherbar


- gléas: 	 - cîhaz:


A_thnuaigh: 	 Taze bike


Méid Pháipéir:predefinito:mm 	 Mezinahiya Kaxizê:predefinito:mm


& Iarmhíreanna comhaid: 	 Dûçikên pelan:


Lámhleabhar Radharcach KDEComment 	 Rêbernameyeke Dîtbarî a KDE' yêComment


LiathscálaName 	 Name


slat óir 2color 	 color


Mód físeáin 	 _Vîdyo


Ríomhaire 	 Komputer


Coimeádán le haghaidh painéilName 	 Name


Staitisticí 	 Statîstîk


Seinn Comhad 	 Pelê Lê Bide...


Ráta Giotán:% 1% 2 	 Leza herikîna daneyan:% 1% 2


DlíName 	 Name


MenuQShortcut 	 PêşekQShortcut


& Ann i gCónaí 	 & Her dem vekirî


Ceangail le C_eanáin 	 Beşdarî _Favroriyan Bibe


AthluchtaighComment 	 NûbarkirinComment


1 (Réamhshocrú) 	 Wekî heyî


Gach Socrú 	 Mîheng


AibMay short 	 AvrMay short


Logáil amach 	 Derkeve


Gnáthrothlú 	 asayî


IonúitisName 	 ÎnûktîtutName


Iontráil frása cuardaigh anseo 	 Gotineke lêgerînê binivîse li vir


IONSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


cuir ar fionraíNote this is a KRunner keyword 	 xewNote this is a KRunner keyword


Breiseán KTextEditorName 	 Pêveka KEdîtoraNivîsêName


Líonra 	 Tor


Comhlánú téacs: Níl aon chomhlánú comhoiriúnach annComment 	 Qedandinadeqê: Hevgirtin TuneComment


Ní féidir torthaí a ghabháilQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


EngineName 	 Name


Díchu_masaigh Gach Rud 	 Hemûyan neçalak bike


Léim amach i Angband agus buail MorgothName 	 Têkeve Angbandê û Morgothê têk bibeName


_Inneachar 	 _Naverok


Ionadmdraid-disks 	 Pozîsiyon


BileogComment 	 CurepelgComment


BeangáilisName 	 BengalîName


_Faoi 	 _Der barê


_Tairseach: 	 _Dergeh:


Roghnóir CainteoraComment 	 Bijarkerê AxivbêjComment


Nóiméid 	 Xulke


Sprioc: 	 Hedef


Earráid agus comhadlann '%s' á oscailt: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


& Fuireachas 	 & Bendêman


Toilleadh an chórais comhad iomlán 	 Cureyê pergala pelên standard


Bog nód 	 Girêkê guhezîne


Athluchtaigh Liricí 	 Gotinên Stranan Nû ve Bar Bike


zombaíprocess status 	 zombîprocess status


Rómánach 	 Romanî


Gníomhartha 	 Çalakî


Sathain 	 Şemî


Bán 1024×768Comment 	 Comment


Bratacha 	 Ala


Samhaltóir Povray 	 Modelkerê Povray


Méadaigh an leibhéal leathnaithe 	 Asta fireh- bûnê zêdetir bike


Staitisticí 	 Statîstîk


Níorbh fhéidir Inneall Sonraí twitter a luchtú 	 Bar kirina Morora- Dane ya twitter pêk nehat


AnemotaxisName 	 Name


SathCoptic month 4 - ShortName 	 ŞmîCoptic month 4 - ShortName


Tá eochair Shift gníomhach anois. 	 Bişkojka Shift niha çalak e.


Cuireadh cosc ar fhionraíochtComment 	 Comment


Oscail le & MozillaDescription 	 Bi & Mozilla vekeDescription


de Rabi` al- Awal 	 a Rabi` al- Awal


Athdhéan 	 Dîsakirin


DiúltaitheDelegated: Meeting NameMeeting 	 Delegated: Meeting NameMeeting


Fillteán: 	 Peldank:


Fofhillteánfile size column 	 Li binepeldankê


d' Iúilof August 	 tîrof August


Nuashonraíodh ag %slast price 	 Rojanekirinlast price


Súmáil Isteach 	 Nêzîk bike


FidsisName 	 FîcîName


© 2002- 2003 George Staikos 	 (c) 2002- 2003 George Staikos


D' athraigh tú a lán íomhánna. Chun fadhbanna cuimhne a sheachaint, ba chóir duit do chuid athruithe a shábháil. 	 Te gelek wêne guherandî ye. Ji bo ku pirsgirêkên bîrê dernekevin, divê tu guherandinan tomar bikî.


Ainm an ChomhéadainName 	 Lîstika ZarName


9card symbol 	 card symbol


Gorm Bun agus BarrStyle name 	 Style name


PiecewiseName 	 Name


Seinnteoir Inleabaithe FíseName 	 Lêdarê Vîdeoyê ya Tê Çal KirinName


Cumasaithe 	 Çalakkirî


Seoladh Ríomhphoist 	 Navnîşana E-Peyamê


ina chodladhprocess status 	 radizeprocess status


& Scrios Amhráin 	 Stranan & Jê Bibe


Eolas faoin SeinmliostaName 	 Agahiya Lîsteya LêdanêName


Eagarthóir RoghchláirName 	 Edîtorê MenuyanName


Coireallach/Rúiseach 	 Kîrîlî/Rûsî


_Barra Uirlisí 	 _Darikê Amûran


Úsáideoir: 	 Navê pêşkêşkarê:


Tá Konqueror deartha chun úsáid a bhaint as, agus tacú le, caighdeáin an Idirlín. Tá sé mar aidhm ag na forbróirí na caighdeáin oifigiúla ó eagrais mar an W3 agus OASIS a chur i gcrích go hiomlán, agus ag an am céanna tacaíocht bhreise a chur san áireamh le haghaidh gnéithe coitianta úsáideacha atá mar chaighdeáin de facto ar an Idirlíon. Mar aon leis an tacaíocht sin le haghaidh gnéithe cosúil le deilbhíní ceanán, Lorgfhocail Idirlín, agus leabharmharcanna XBEL, tá na gnéithe seo a leanas ar fáil i Konqueror freisin: 	 Konqueror, ji bo xwedîlêderketina standartên Internetê û destekirina wê hatiye afirandin. Armanc pêkanîna standardên ji aliyê W3 û OASIS ve hatine belîkirin bên bicihanîn, her wisa destekirina hinek hêmanên ku li ser Internetê bikêrhatî ye. Pê re jî, favicons, gotinên miftehî yên Internetê û bijareyên XBEL jî tên destekirin. Her wisa taybetiyên jêrîn ên Konqueror jî hene:


Mearchuardach 	 Lêgerîna bilez


Taispeáin grúpaí teagmhálacha 	 Kesan di odeyan de nîşande


Earráid. 	 Çewtî.


EanFebruary 	 RêbFebruary


Eagarthóir SysV- InitComment 	 Comment