Cód ar an gcárta bronntanais: 	 Koda karta xelat ê:


Réamhaimplitheoir 	 Hêzdêr


KonsoleName 	 KonsolName


Seoladh _ríomhphoist: 	 Navnîşana e-peyamê:


Suíomh 	 Pozîsiyon


_Stádas: 	 Rewş:


mdraid-disks 	 Rewşmdraid-disks


Lex/ FlexLanguage 	 Language


Tar comhbhrúite le lzop (.tar.lzo) 	 Tar ya bi lzopê hatiye tengkirin (.tar.lzo)


Leagan KDE: 	 Guhartoya KDE:


Formáid fhíse: 	 Formata Vîdyoyê:


Údarú an fhorúsáideora de dhíth. @ action: inmenu verb 	 @ action: inmenu verb


Fráma: 	 Rengê çarçovê:


Cruthaigh tionscadal nua DVD físe agus cuir gach comhad sonraithe leis 	 Projeya nû ya DVD ya Vîdeoyê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike


Comhoiriúnaigh an cás 	 Rewşa hevgirtinê


Treble UpQShortcut 	 QShortcut


Te_agmháil 	 Tekilî


Uaine an Earraighcolor 	 color


Alt Nua 	 Paragrafa Nû


Réamhamharc@ title: tab Context Menu settings 	 Pêşdîtin@ title: group


KPicrossComment 	 Comment


Logo: 	 Logo


& Folmhaigh an Bosca Bruscair 	 & Qutiya gilêşê vala bike


Téigh go Deasc 14Comment 	 Bişîne Sermaseya 14Comment


Mo Théama 	 Dirbê Min


KDE ClasaiceachComment 	 KDE ClassicComment


Tabhair uait ainm úsáideora agus focal faire le do thoil. 	 Jê kerema xwe navê bikarhêner û nasnavê têkevê.


Airíonna an liosta teagmhálachaDocument 	 Document


Socruithe LíonraComment 	 Comment


Ceanntásc leathanaigh 	 Sernavên rûpel _çap bike


Oráiste Deargcolor 	 color


Ní féidir ráiteas a ullmhúQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Roghnaigh íomhá eile, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re îmajeke din hilbijêrin


& Rúisis go Béarla 	 Ji & Rûsî Îngilîzî re


tábla 	 sernavê rêzika tabloyê


UADescription (Opera 9. 00 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (Opera 9. 00 derbasdar e) Name


Seomra 	 Ode


Folaigh an barra roghchláir mar réamhshocrú. 	 Darikê pêşekê wekî standart veşêre


Roghnóir Uathoibríoch Téacs 	 Bixweber Bijarkerê Nivîsê


Oráiste Dorcha 4color 	 color


Lúnabbreviated month name 	 abbreviated month name


LÁGAIRID 	 KURTROJ


Cumraigh an Cúlra... 	 Rûerdê saz bike...


Cuardach Simplí 	 Lêgerîna Hêsan


Logáil Isteach _Uathoibríoch 	 Teketin


Téigh go Deasc 11 	 Biçe Sermase ya 11ê


Féilire Nua 	 Salnameya Nû


Méarchlár Scáileáin GNOME 	 Klavyeya _dîmenderê


& Aimsigh 	 & Bibîne


Eile… 	 Wekî din...


AiliasComment 	 Comment


Roghanna... 	 Bişkok


Glúin amháin gach: @ title: window 	 Yek afirandin her:


& SeinnVolume of sound output 	 & Lê Bide


Stiallchartún: 	 Pirtûka Qerfî:


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Faigh taisceadán Mp3tunes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ji bo zêdetir agahiyên der barê endam bûna Magnatune. com ê, û têketin ê, biçe http: // magnatune. com/ compare_ plans


[COMHAD…] 	 [DOSYE...]


Líon an scáileán 	 Dîmenderê Tije Bike


Amharc ar Nótaí 	 Şiroveyan Temaşe Bike


Taispeáin gach deasc fhíorúil ar thaobh de sféarName 	 Her sermase ya farazî di rexê erdgilor de nîşan bide Name


Spás Diosca á ChaomhnúName 	 Name


Scrios fillteán% 1 agus an t- ábhar ann? 	 Peldaka% 1 û naveroka vê jê bibe?


Taispeáin Comhaid Fholaithe@ action: inmenu View 	 Pelên Veşartî Nîşan Bide@ action: inmenu View


Níorbh fhéidir Cliant Teirminéil a thosú 	 Destpêkirina Bernameya Termînalê Biserneket.


Inneall Phonon XineName 	 Binesaza Phonon Xine


Úinéir 	 Xwedî


Eolas Faoin PhróiseálaíName 	 Agahiyên KirarêName


Scrios mír( eanna) 	 Hêmanan jê bibe


Scrios@ info: status 	 Jê bibe@ info: status


Domhnach 	 Yekşem


Cealaigh Uasmhéadú FuinneoigeComment 	 Paceyê Normal BikeComment


Gníomhartha@ title: menu 	 & Çalakî


Ainm Iomlán 	 Navê komê


Pointeoir Bán 	 Nîşankerê Sipî


%s - Focal Faire de Dhíth 	 %s - Şîfre Pêwist e


Bog Síos 	 Bikşîne Jêr


RúndaBanner page 	 Banner page


Formáidigh Colúi_n... 	 Format


Painéal Eolais@ action: inmenu Tools 	 Agahî@ action: inmenu Tools


Dinimiciúil (coimeádach) 	 Zînde (mayînî)


Scagaire ComhadlainneComment 	 Parzûna PeldankanComment


Measartha: 	 Navîn:


Sloinne 	 Pasnav


Leagan 	 Guherto


Dáta Athraithe 	 Dîroka Guherandinê


gormcolor 	 color


Faic 	 Ne yek jî


_Criptiú riachtanach (TLS/SSL) 	 _Nasnavkirin pêwist e (TLS/SSL)


Gile: 	 Biriqandinê zêde bike


MeardhúisighComment 	 Comment


Lámhleabhar & FSView 	 Rêberê & FSView


Dún an barra cuardaigh 	 Darika lêgerînê bigire


Gléas% 1 	 Cîhaza% 1


Léitheoir scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Cruthaigh DVD nó SVCD físe 	 DVDyeke vîdyoyê an jî SVCD biafirîne


Aitheantóir 	 Nasker:


Comhpháirt inleabaithe amharctha íomháName 	 Perçe ya Nîşanderê Wêne yê Jixwe HeyîName


Ainm cairdiúil 	 Navê dostane


& Tosaigh Seisiún Nua 	 & Li vir Destpê Bike


_Mionsonraí 	 _Hûragahî


Oiriúnaigh do Le_ithead an Leathanaigh 	 _Firehiya Rûpelê


_Sábháil Tuairisc Faoi Fhabht 	 Rapor _Bişîne


malairt 1dictionary variant 	 guherbar 1dictionary variant


Colún an _tábla: 	 Hejmara stûnan:


Ná taispeáin an rabhadh seo arís 	 Vê hişyarî yê cardin nîşan nede


script- nowplayingComment 	 Lêdera MultîmedyayêComment


Seamó Hangalach 	 Hangul Camo


ISO B0 	 Page size


SaincheapthaLabel for searching documentation using default search scope 	 Taybet Label for searching documentation using default search scope


Ná húsáid Xvfb 	 Xvfb bi kar neyîne


_Súmáil 	 Mezinkirin


Bainisteoireacht Próifíle 	 Gerînendetiya Profîlan


& Cuir Podchraoladh Leis 	 Podcast & Lê Zêde Bike


Léirscrios 	 Bi tevahî jê bibe


S_eoladh: 	 _Navnîşan:


Modhanna IonchurthaUTC 	 Awayên têketinêUTC


guides 	 Nêzikahiya piranîguides


Eochracha ceadaithe 	 Bişkokên Mişk


Seachtain %d60 minute divisions30 minute divisions 	 60 minute divisions30 minute divisions


Meastar gur focal anaithnid é seo toisc nach bhfuil sé san fhoclóir. Cliceáil anseo mura bhfuil sé mílitrithe, dar leatsa, agus níor mhaith leat é a bhrath arís. Mura mian leat é a chur leis an bhfoclóir, agus ní mian leat é a athrú sa téacs, cliceáil Déan neamhaird de nó Déan neamhaird de gach ceann. 	 Ji ber ku peyva nenas di ferhengê de nehate dîtin wekî nenas hate îşaretkirin. Heke tu pê bawer î ku peyv şaş nehatiye nivîsîn û di kontrolkirinên pêş de tu naxwazî şaş were danasîn pêl vir bike. Heke tu dixwazî pevê wekî xwe bihêle, û naxwazî li ferhengê zêde bike, pêl bişkoka b > Piştguhkirinan jî b > Hemûyan Piştguh Bikebike.


Taispeáin gach comhad i dtorrent 	 Ji bo tomarkirina torrentê pel hilbijêre


Comhchiallaigh chomhfhreagracha sa sprioctheanga: 	 @ label: textbox


Glaoch físe 	 Axaftina Bivîdyo


Príomhbharra Uirlisí 	 Darikê Amûran yê Mak


Deireadh an tSeisiúin 	 Dawiya Danişînê


Féach ar Aschur HTML 	 Derketanên HTML bibîne


_Cealaigh 	 _Vegerîne


CairtName 	 Name


AmpacheComment 	 Servîsa AmpacheComment


Oscail an nasc i gcluaisín nua 	 Lînkê di hilfirîneke nû de veke


DistortName 	 Name


A9paper size 	 paper size


Ainmspás 	 Nav


Roghnaigh do ghrianghraf 	 Pergalên _hilbijartî:


Bain úsáid as http: // bugs. kde. org chun tuairiscí fabht a sheoladh. 	 Ji kerema xwe bo ragihandina çewtiyan navnîşana http: // bugs. kde. org bikar bîne.


Tharla earráid anaithnid. Is dócha go bhfuil sé seo fadhb le bug-buddy. Seol tuairisc de láimh ag bugzilla.gnome.org, le do thoil 	 Çewtiyekî nenas çêbû. Ev mîna pirsgirêkekî Bug Buddy ye. Ji kerema xwe vê pirsgirêkê li bugzilla.gnome.org bi destan rapor bikin


Cód _Zip/poist: 	 _Koda posteyê:


Lean anseo, tá níos mo himeachtaí le fháil.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment


Údarás PearsantaSecure MIME certificate authority 	 Secure MIME certificate authority


Rialú/ Bulc/ Idirbhriseadh 	 Kontrol/ Dêz/ Qut Bûn


GFluxName 	 Name


Litir Mheiriceánach 	 US Letter


Íoschóipeáil Nasc 	 _Daxe


I gcónaí 	 Herdem


Gluais 	 Ferhengok


%s Rith '%s --help' chun amharc ar liosta iomlán de gach rogha líne na n-orduithe atá le fáil. 	 %s Ji bo dîtina lîsteya tam ya vebijêrkên rêza fermanê yên heyî '%s --help' bimeşîne.


& Stad 	 & Sekinandin


Anseo is féidir leat líon na ndigití codánacha a roghnú le haghaidh luachanna airgeadra,. i. líon na ndigití tar éis an deighilteora deachúil. Is é 2 an luach ceart go hiondúil. 	 Ev ji bo nirxên diravî hejmara malikên qurişan nîşan dide. Bi gotineke din hejmara malikên tu li pişt veqetîneka dehikan dibînî nîşan dide. Hema hema ji bo herkesî nirxa rast 2 ye.


Tá na socruithe cuí ar fáil sa Chluaisín "Cnaipí"; tabhair faoi deara nach bhfuil an rogha seo ar fáil le haghaidh na stíleanna go léir fós. 	 Mîhengên lêhatî di nav Hilpekîna "Bişkojk" de heye; ev bijare hêj ji bo hemû teşe yan tune ye, di hinekan de tenê heye.


Chuig: 	 Ji bo:


Glac le gach aistriúchán nua@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 @ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Multitran - Aistriúchán idir Iodáilis agus RúisisQuery 	 Multîtran - Wergerandina Di Navbera Îtalî û Rûsî deQuery


AHDLLanguage Section 	 Language Section


Íomhánna Úsáideora 	 Wêneyên Bikarhêner


Leathanach Eolais le haghaidh KonquerorName 	 Rûpela di Derbarê Koqueror deName


Iontráil frása faire don eochair 0x% 1 atá ag% 2lt;% 3gt;: 	 Şîfreya mifteya 0x% 1 û ya şexsê% 2lt;% 3gt;:


Seirbhís NepomukComment 	 Xizmeta NepomukComment


Logáil isteach 	 Têketin


Díghlasáil Giuirléidí 	 Hemû Widget


Liostáil 	 Bibe Abone


C7/C6paper size 	 paper size


Scrios tascanna críochnaithe 	 Hat jê birin


Athnuachan XGenericName 	 X Nû BikeGenericName


Scoránaigh Ardú agus Ísliú 	 Têbara Bilind & Nizim


Seola_dh leathanaigh 	 Navnîşana _rûpel


%s: ionchódú neamhbhailí. 	 %s: kodkirina nederbasdar.


LEDanna gníomhacha: 	 LEDên Çalak:


Cáipéisí Nua 	 Belge@ title Title of a list of documents that are open


Eolas ó do chóras á bhailiú... 	 Ji pergala we agahî tên berhevkirin…


_Ná Sábháil Comhad 	 Pelê jê bavêje


RABHADH: 	 HIŞYARÎ:


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Breiseán sos clóscríofa #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bêhnvedana Nivîsînê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


TAOBHANNA 	 Kêlek


Scéim ReathaDefault color scheme 	 Yê heyîDefault color scheme


Earráid agus á scriosadh 	 Di jêbirinê de çewtî


Logann GDM 	 Têketina GDM


Mearchlár Eastóinís (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya estonî


_Scrios Macra 	 _Makroyê Jê Bibe


_Príomhchnaipemouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun an méarchlár scáileáin a scoránú. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur


Qt DesignerComment 	 Pêşnûmakerê QtComment


solasbhliain 	 salênronî


Gearr 	 Jêkirin


Tionscadal _Nua 	 Projeyeke Nû


Fuinneog Chomhrá KopeteComment 	 Comment


Cumasaigh rabhaidh 	 Agahdariyên hişyarî yê çalak bike


Cruthaigh amharc eile leis an cháipéis reatha ann 	 Belgeya niha di paceyeke din de veke


Ainm Nua 	 Navê Nû


%s á lódáil... 	 Bar dike...


Córas Comhad 	 Pergal


_Teideal: 	 _Unvan:


Cruthaigh SVCD 	 SVCDyek Biafirîne


Glan an Barra Suímh Glanann inneachar an bharra suímh. 	 Darikê Cihan vala bike Naveroka darikê cihan vala dike.


%s: uimhir neamhbhailí 	 %s: hejmara nederbasdar


Níorbh fhéidir a scríobh go comhad BMP 	 Nikarî ku di pelê BMP de binvîse


Aibhsigh FuinneogComment 	 Paceyê bike cotComment


Ní féidir idirbheart a rolladh siarQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Breiseán Amharc Achoimre KontactName 	 Name


Téadchlár 	 Sentûr


Ní féidir cartlann téamaí KDM a íosluchtú; bí cinnte go bhfuil seoladh% 1 ceart. 	 Arşîva dirbên KDM' ê nehate daxistin; ji kerema xwe re navnîşana% 1 kontrol bike


& Múch an chumhacht tar éis 	 & Bigire piştî


_Díchuir 	 _Derxe


Iontráil ainm an réamhshocraithe: 	 Navê pêş- avakirinê têkevê:


ÉireName 	 Name


Gan Achoimre 	 Kurte


Uaireanta 	 Saet


Fuinneog Ghníomhach 	 Pace ya Çalak


Cruthaigh meamram nua 	 Salnamekê nû biafirîne


Á luchtú... 	 Tê bar kirin…


OllainnisName 	 FelemenkîName


Dóigh Á_bhar… 	 Naverok


& Cumasaithe 	 & Çalakkirî


Más mílitrithe é an focal anaithnid, ba chóir duit a sheiceáil an bhfuil ceartúchán ar fáil, agus má tá, cliceáil é. Mura bhfuil ceartúchán maith ann, is féidir leat an focal ceart a chlóscríobh sa bhosca eagarthóireachta thuas. Chun an focal seo a cheartú, cliceáil Ionadaigh más mian leat an cás seo amháin a cheartú, agus Ionadaigh Uile más mian leat gach uile chás a cheartú. 	 Heke peyva nenas şaş hatibe kîtekirin divê tu kontrol bikî bê ka awayê wê yê rast heye yan na û heke hebe divê tu wê hilbijêrî. Heke çi tiştên ku di lîsteyê de heye ji bo guherînê nekeve serê te, tu dikarî di hundirê qutiya sererastkirinan de awayê rast binivîsî. Heke tu dixwazî tenê vê xuyanîbûna peyvê sererast bike pêl Biguherîne bike an jî tu dixwazî hemû dubareyên wê sererast bikî pêl Hemûyan Biguherîne bike.


Teagmháil 	 Tekilîuniversal access, contrast


_Bosca poist: 	 Name


Tetravexnumber 	 number


Ruachorcra Geal 3color 	 color


Celsius 	 Santîgrat


Seinnteoir DVDName 	 Lêdera DVD' yanName


Gothaí KonquerorComment 	 Comment


Rannpháirtithe: 	 Tevkarî:


Leathanaigh:% 1 	 Rûpel:% 1


_Pasfhocal: 	 Şî_fre:


Cineál an phacáiste, m. sh. téama, cúlbhrat, plasmóid, inneall sonraí, feidhmitheoir, srl. Do not translate < path > 	 Cureyê pakêtê, her wekî, dirb, rûerd, plasmoid, MotoraDaneyan, ajoker, hwd. Do not translate < path >


Clónna dúblacha á lorg. Fan go fóill... 	 Li curenivîsên dubare tê gerîn. Li bendê be...


Druma Cruach 	 Dahola Zîçik


Tá seisiún darb ainm '% 1' ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh? 	 Danişîneke bi navê '% 1' jixwe heye, dixwazî li serê binivîsî?


& Coigeartú na clómhéide: 	 & Mîhengkirina mezinahiya curetîpê:


EthicleQuery 	 ickleQuery


Óstainm: 	 Navê Pêşkêşker:


An scáileán a rothlú agus a mhéid a athrúComment 	 Guhertina Mezinahî û Hêla EkranêComment


Ionchódú 	 Kodkirin


Ríomhphost: 	 E- peyam:


Comhad foinseach an- simplí C++ (LGPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Scagaire: @ label 	 Parzûn: @ label


Rindreáil 	 Lêgerîna Curenivîsan


Cuardaigh Scripteanna 	 Lê Skrîptan Bigere


Arduniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Dialóg Sheicliosta 	 Pace ya Lîsteya Hilbijartin


WordReference. com Aistriúchán: Spáinnis go BéarlaQuery 	 WordReference. com Wergerandin: Spanyolî ji Îngilîzî reQuery


Glan 	 Pakûjkirin


Téacs Feicthe 	 Nivîsa Ziyaretkirî


Bí saor. 	 Azad bibe.


Tá an focal faire ró-ghairid. 	 Nasnav hev nagirin


Earráid agus eolas chóras comhad á fháil: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Cineál MIME 	 Cureyê Mime


Zebracard symbol 	 card symbol


Barraí _Uirlisí 	 Şêwaza darikê amûran


Tá an breiseán réamhshocraithe maisiúcháin truaillithe agus níorbh fhéidir é a luchtú. 	 Pêveka xemilandinê yê standard xêrab bûye û nayê bar kirin.


Seiceáil an litrithe go huathoibríoch 	 Kontrola rastnivîsê


Piontaíunit-format 	 unit-format


Focal faire de dhíthComment 	 Nasnavê BiguherîneComment


Uimhir na deisce 	 Hejmara sermasê


Cumraíocht an Chórais 	 Mîhengên Pergalê


framá 	 çarçove


An TúinéisName 	 TûnisName


Nóta Tráchta@ title: window 	 Şirove Lê Zêde Bike... @ title: window


_Ionadaigh 	 _Biguherîne


Greamaigh Fillteán Amháin@ action: inmenu 	 Peldankekê Pê Ve Bike@ action: inmenu


Tá amhrán á sheinm cheana. 	 Stranek jixwe tê lêdan.


AnguillaName 	 AngîlaName


Oscail tionscadal atá ann 	 Projeyekê heyî vedike


MaracóName 	 FasName


Ní comhad sparáin é. 	 Pelekê wallet nîn e.


Péinteáil agus Eagarthóireacht ÍomhánnaComment 	 Comment


Coimeádán Comhthéacs IngearaighComment 	 Comment


Dath: 	 Reng:


_Roghchláir: 	 _Pêşek:


Níorbh fhéidir suiteálaí oiriúnach a aimsiú le haghaidh pacáiste de chineál% 1 	 Nikare ji bo pakêta% 1 sazkarekê lêhatî bibîne


líonra gan sreang: cumasaithe 	 wireless: çalak e


Ann 	 Vekirî


Ultra- Throm 	 Ultra Qalind


Spásáil 	 Navber


Uisce 	 Şilavî


Dún Cluaisín@ action: inmenu 	 Hilpekînê Dabide@ action: inmenu


Is Ísle 	 Herî nizm


éigríochtaowner of shutdown: 	 bêdawîowner of shutdown:


Cúl_ra 	 _Rûerd


Fillteáin Le Déanaí 	 Peldankên Borî


& Liosta 	 & Lîste


Úsáid: %s 	 Peyam: %s


Bulc (Zip) 	 Dêz (Zip)


(níl a fhios agam fós) 	 (hê nayê zanîn)


Malartóir Leagan Amach an Mhéarchláir le haghaidh KDE 	 Guherkera Planê Klavyeyê a KDE' yê


Roinnt na gComhadComment 	 Comment


_Insamhail roimh dhó 	 Beriya nivîsandinê sîmûlasyonê çêke


Sonraí/ Mód1 	 Dana/ Mod1


D' éirigh le haistriú comhaid% 1. 	 Veguheztina pelê% 1 hate temamkirin.:)


Scoránaigh an formhéadaitheoir 	 _Girdok


Diosca Flapach 	 Ajokera Dîsketê


Fehler beim Ausführen von (%s), das mit der Taste (%s) verknüpft ist 	 Dema (%s) dixebitî çewtî bi bişkoka (%s) girêdayî


Seoladh MACName 	 Name


Dú_n gan Sábháil 	 Bigire lê tomar neke


GrenadaName 	 Girava GrenadaName


OracleComment 	 Comment


Níorbh fhéidir an nóta a sheoladh. 	 Şîrove nehat şandin.


ainmnigh modúl 	 navê modulê dayne


ní féidir comhad speisialta %s a chruthú 	 dosyeya taybet ya %s pêk nehat


Teirminéal@ title: window 	 Termînal@ title: window


Feidhmchláir Réamhshocraithe 	 Sepanên standard


& Ainm Próifíle: 	 Navê & Profîlê:


Seiricis 	 Çerokî


Eochair Ghluaisteachta 	 Bişkoka Tevgerê


Ar FeitheamhJob state 	 Li bendêJob state


Tiomsaíodh PowerDevil gan tacaíocht Xss ná Xext, nó níl eisínteacht XSync ar fáil. Ní bheidh sé in ann aga díomhaoin a dhéanamh amach. Machnaigh ar PowerDevil a thiomsú arís le ceann de na leabharlanna seo san áireamh ar a laghad. 	 PowerDevil bê piştgirî ya Xss û Xext hatiye berhev kirin, an jî dirêjî ya XSync tune ye. Dîyar kirina demê beredayî ne gengaz e. Jê kerema xwe PowerDevil bi Xss an jî Xext re nû ve berhev bikin.


Comhráite (%d) 	 Pevaxaftinan (%d)


Sonraí DBpedia le haghaidh PlasmóidíComment 	 Dane yên DBpedia ji bo PlasmoidanComment


Físeán 	 Vîdeo


FuaimComment 	 DengX- KDE- PluginInfo- Category


Clogdifficulty 	 Demjimêr


An teagmháil sonraitheName 	 Name


Cumraíocht Fhreastalaí AkonadiName 	 Name


Earráid líonra 	 Çewtiya torê


Teachtaireacht SheirbhíseComment 	 Comment


Samhail: 	 Modêl:


Súmáil _isteach 	 Nêzîk bike


Roghnú Fuinneoga 	 Hilbijartina Paceyan


Scagairí Conbhlóide (Eisínteacht) Name 	 Name


--- deighilteoir --- 	 --- veqetîner ---


Deamhan Socruithe GNOME 	 Mîhengên GNOME bikar bîne


Is cosúil nach comhad íomhá é% 1. Úsáid comhaid leis na hiarmhíreanna seo a leanas:% 2 	 % 1 wekî wêneyê xuya nake. Ji kerema xwe re pelên bi van niçikan bi kar bîne:% 2


An fhormáid íomhá QTIF 	 Formata wêneya TIFF


Ainm comhaid 	 Navê Pelê


Ní féidir dul i dteagmháil le KDED. 	 Nikare bi KDED re bikeve têkilî yê.


_Leasainm: 	 Leqeb


_Stad 	 _Bisekine


Tá gléas athsheinnte fuaime% 1 as fearas. Rachfar i muinín% 2 ina ionad. 	 Cîhaza lêdana stranan% 1 naxebite. Paşve vegerî% 2 yê.


Maisíocht KWinComment 	 Efektê KWinComment


Formhéadaitheoir DeisceName 	 Nêzîkera SermaseyêName


& Cluiche 	 & Lîstik


Cumraigh na stílbhileoga a úsáidtear chun leathanaigh ghréasáin a rindreáilComment 	 Curepelgên ku di rûpelên webê de kar dikin veava bikeComment


Leath- ThromQFontDatabase 	 Nîv QalindQFontDatabase


Bainisteoir na Deisce/ na gComhad 	 Gerînendeyê Sermasê/ Pelan


MéidMedia controller element 	 MezinahîMedia controller element


FlowName 	 Name


Cuir tic leis an rogha seo más feidhmchlár téacs é an feidhmchlár is mian leat a rith. Sa chás seo, rithfear an feidhmchlár in aithriseoir teirminéil. 	 Heke sepana tu dixwazî bixebitînî bi moda nivîsê be, vê taybetiyê hilbijêre. Dê sepan di paceya emûlatorê termînalê de bixebite.


Cuir ar fionraí ar an diosca 	 Ji Dîskê Bisekine


Cumraigh Fairtheoir Comhad 	 Şopandina Pelan Veava Bike


Cuir Leis@ action: button 	 & Têxistin@ action: button


3shChahar shanbe short 	 3şChahar shanbe short


Á Áireamh... 	 Tê Hesibandin...


& Scoir 	 & Derkeve


logáil amach 	 derketin


^[yYiIsS]no 	 ^[eE]no


atosaigh 	 nûdestpêkirin


Ceannaigh Albam 	 Album Bikire


Comhaid Inniu 	 Pelên Îro


Uathoibríoch 	 Bixweber


Fág@ title: window 	 Derkeve


_Aimsigh... 	 _Bibîne...


Oibríochtaí Comhad@ title actions category 	 Xebatên Pelê@ title actions category


Ionadmdraid-disks 	 Pozîsiyon


Cnaipe Uasmhéadaithe 	 Bişkojka Mezintirîn Bike


Tá deireadh liosta na míreanna comhoiriúnacha sroichte agat. 	 Tu gihişt dawiya lîsteya gotinên hevgirtî.


Socraigh é de láimh, le do thoil 	 Ji kerema xwe re bi destî mîheng bikin


BlocName 	 DemjimêrName


Cruthaigh Stuaic Nua 	 Xala- Bandevê yekê Nû Biafirîne


Súmáil amach 	 Dûr bike


Gach Comhad agus Comhadlann 	 Hemû Pel & Peldank


Foirm 	 Asayî


Íomhá "%s" á shábháil (%u/%u) 	 Wêneya "%s" (%u/%u) tê tomarkirin.


Theip ar shábháil íomhá TIFF 	 Tomarkirina wêneya TIFF biserneket


_Réigiún: 	 _Xuyakirin:


Roinnt DeisceName 	 Name


Comhoiriúnacht CJK 	 Lihevkirina CJK


KNodeGenericName 	 GenericName


Freastalaithe Líonra 	 Mîhengên X bikar bîne


& Socruithe an tSeinnteora 	 Mîhengên & Lêdarê


_Fág Comhrá 	 _Pevaxaftin


E- NotesGenericName 	 E- NotGenericName


Seinmliostaí Dinimiciúla 	 Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk


Tuilleadh gníomhartha... 	 Zêdetir çalakî...


Trédhearcach 	 Şefaf


Srathóir SeolaitheComment 	 Comment


Ordú: 	 Ferman:


Cúlra Tréshoilseachplasma name 	 Rûerdê Zelalîplasma name


Cruthaigh Fillteán 	 Peldank Biafirîne


Foinse 	 SourceEmblem


Free On- Line Dictionary of ComputingQuery 	 Ferhenga Komputerê yê BêpereQuery


& Ceangail 	 Navîn


Ainm an Ríomhaire 	 Navê komê


& Athraigh 	 & Guherandin


Cuardaigh 	 darika lêgerandinê


Ardtaifeach taispeána agus LAP an- tapa 	 Fesîhî ya nîşanderê yê bilind û CPU ya Bilind@ title: tab


Déanfaidh sé seo tástáil ar an téama roghnaithe. 	 Ev wê dirba hatiye hilbijartin biceribîne.


Rátáil 	 Nirxandin:


The MatrixName 	 Name


Níl aon diosca isteach i "%s". 	 Di hundirê "%s" de tu dîsk tune.


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Cumasaigh an breiseán fodóireachta #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Íosluchtaigh go: 	 Bi daxe li:


Níor aimsíodh amhrán% 1 sa bhunachar sonraí MusicBrainz. 	 Strana% 1 di bingeha dane ya MusicBrainz de nehat dîtin.


_Cóipeáil 	 _Ji ber bigire


& Cruthaigh Fillteán Nua... 	 & Peldaneke nû biafirîne...


Innéacsóir comhad curtha ar fionraí@ info_ status 	 Pêristkera pelê hate sekinandin@ info_ status


Reámhamharc 	 Pêşdîtin


Cén tír 	 Kîjan welat


Cumraigh na míreanna a thaispeánfar sa bharra/ sna barraí uirlisí. 	 Mîheng bike ka kîjan bireser di darikê amûran de bê nîşandan.


Sainroghanna na Luicheservice is enabled 	 /_Vebijêrkservice is enabled


DiscreteName 	 Name


Ceamara DigiteachName 	 Kameraya DîjîtalName


Idir Lúibíní 	 Kevanên Dorpêç Dikin


Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú 	 "%s" nayê dîtin


MonacóName 	 MonakoName


le "yeyo" dictionary variant 	 bi yeyodictionary variant


_Diúltaigh 	 _Nepejirîne


Fuinneog ghníomhach: 	 Paceya çalak:


Clog DoiléirComment 	 Demjimêra ŞêlûComment


Brúigh% 1 	 Pêl% 1 bike


Tosaigh K3b:: Setup2 	 K3bSetup2 Bide Destpêkirin


Ábaltacht scálaithe 	 Taybeta pîvanê


& Amharc 	 Bergeh


ColdFusionLanguage 	 Language


Bog go dtí an BruscarVerb 	 Bavêje gilêşê


aonhour in the messages below 	 yekhour in the messages below


Tcht gan aistriúchán roimhe seo@ action: inmenu 	 Newergerandî@ title: column


Próiseáladh% 1 as% 2 	 % 1 a% 2 hate xebitandin


Modúl Rialaithe Deilbhíní 	 Modûla Panela Kontrol yê Îkonan


Formhéadaitheoir scáileáin 	 Dîmenderparêzê bide destpêkirin


Socraigh d'airíonna fuinneog 	 Taybetiyên paceyên xwe mîheng bike


Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocraithe) 	 Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standard)


Macintosh SA 	 DYE Macintosh


Níor aimsíodh aon deilbhín ceanán 	 Favicon nehate dîtin


& Cuir an seisiún faoi ghlas 	 Danişînê kilît bike


Nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine 	 Wextê Rûgira Laptopê Bê Girtin


& Trialaigh 	 & Ceribandin


m/skilometers per hour 	 m/çkilometers per hour


Cóipeáil gach aistriúchán nua@ info: status 	 @ info: status


Seoladh leathanaigh baile an úsáideora. 	 Navnîşana serûpelê bikarhêner


Cló _priontála: 	 Curenivîsa _çapkirinê:


Roghnaigh Íomhá Diosca 	 Peleke îmaj hilbijêrin


URL Suímh Gréasáin 	 URL ـی وێبگە


Má thiceálann tú an rogha seo, beidh boilgeog fhotheidil den mhéid chéanna ar fhuinneoga gníomhacha agus ar fhuinneoga neamhghníomhacha. Is úsáideach é seo má tá ríomhaire glúine nó scáileán de thaifeach íseal agat agus ba mhaith leat níos mó spás i gcomhair inneachar na fuinneoige. 	 Heke hûn dixwazin çarçove ya sernavê di pace yên çalak û neçalak de eynî mezinahiyê de bin vê bijare yê hilbijêrin. Ev bijare ji bo laptopan û xuyakirina baş cihê ku hûn dixwazin zêdetir di naveroka paceyê de cihê vala bibînin bikêrhatî ye.


Meithabbreviated month name 	 abbreviated month name


Diosca sonraí á dhó 	 Dîska daneyê tê nivîsandin


de EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


0 Mír 	 Hêman Tune


Amharc ar Nótaí 	 Şiroveyan Temaşe Bike


Cruthaigh liosta tadhaill nuaNew 	 New


Tír: 	 Welat:


Níorbh fhéidir meáin a oscailt: %s 	 Pelê %s nayê dîtîn.


cothrom le 	 wekhevî yê


Cuibheoir Eisínteacht KHTMLComment 	 Pêveka Adeptora KHTMLComment


Íosluchtaigh 	 & Bidaxîne


Bog gach grianghraf agus físeán go dtí an bruscar i ndáiríre? 	 Bi rastî hemû vîdyo û wêneyan bavêjim sergoyê?


Taispeáin lucht an & chadhnra mar chéatadán 	 Li ser pîlê rêjeya ji sedî a & şarjê nîşan bide


Meigibhearta 	 Megabayt


Cealaigh@ action 	 Vegerandin@ action


gorm 3color 	 color


An chéad leathanach eileQPrintPreviewDialog 	 Rûpela dûQPrintPreviewDialog


# Taispeáin na gléasanna líonra atá ann. 	 # Lîsteya pêşkêşkirina cîhazên torê.


Mhúscail PowerDevil earráid inmheánachName 	 Name


Comhpháirt Chairte KOfficeGenericName 	 GenericName


RátaFile' s owner username 	 File' s owner username


Teachtaire ICQName 	 Peyamnerê ICQName


Dath 5 (Tréan) 	 Reng 5 (Tîr)


Téada Pizzicato 	 Kevanên Kêşanî


Conair LogántaMovix File Link 	 Pelrêça HerêmîMovix File Link


Ceanntásca Saincheaptha 	 Mal


Giotár Leictreach (Snagcheol) 	 Gîtara Elektronîk (Jazz)


Inneall TástálaName 	 Ceribandina BinesazêName


Réamhamharc á chruthú 	 Pêşdîtin tê afirandin


Troitheunit-format 	 unit-format


Cineál íomhá: 	 Cureya Îmajê:


_Marcáil MarRead" as in "has been read 	 Read" as in "has been read


Litir Mheiriceánach 	 Page size


%s á Thosú 	 %s dest pê dike


Greamaigh blúirí téacsName 	 Parî yên nivîsê pêve bikeName


Eochracha EileName 	 Name


Imir 	 Bi rengî


Tógálaí Tionscadal CMakeComment 	 Comment


MakeComment 	 Comment


d' EanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 pûşperêEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Diosca á chóipeáil 	 Dîsk tê jibergirtin


Rátáil:% 1% 	 Nirxandin:


Bainistigh Do Chuid StádasName 	 Name


Taispeáin% 1 	 % 1 Nîşan bide


_Stad 	 _Bisekinîne


D' iontráil tú dhá fhocal faire difriúil. Bain triail eile as le do thoil. 	 Te du heb şîfreyên cuda nivîsand. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne.


Deighilt 	 Pozîsiyon:


Bun sa lár 	 Navîna Jêrtirîn


Cineál 	 Cure


_Taispeáin Íosluchtuithe 	 Yên Hatine Daxsitin _Nîşan Bide


Ar Aghaidh 	 Ya piştre


Sadece büyük ailedeyiz. 	 Biz büyük bir aile gibiyiz!


Cuimhne Ghníomhach 	 Bîra Çalak


LínteName 	 Name


_Inniu 	 Îro


_MSN: 	 M_SN:


Earráid agus leagan amach an mhéarchláir á athrú go '% 1' 	 Di guherandina klavyeyê ji bo '% 1' de çewtî derket


Cuir fillteán leis an gcartlann 	 Peldankan têxe arşîvê


Fillteáin: 	 Peldank:


An GhréigName 	 YewnanistanName


Roghanna 	 Daxwaz


Níl aon chadhnra ann 	 Batarya nîn e


LaidinComment 	 LatînîComment


Eagarthóireacht Sreabhchairteacha agus LéaráidíName 	 Name


Íomhá ISO9660 	 Îmaja ISO9660


Níor aimsíodh aon mhodhanna 	 Tu azîne nehat dîtin


Stad fuaim 	 Deng bigire


Dífheistigh '% 1' 	 '% 1' veqetîne


Tá aláraim aige. 	 iCalImp


Díchumasaigh rialú chrome JavaScript 	 JavaScript çalak bike


Ná hUasluchtaigh 	 Bar Neke


Scáileán 	 Dîmender


Laethanta 	 Roj


Comhadlann v- ChártaComment 	 Comment


Níorbh fhéidir ráiteas a ullmhúQIBaseResult 	 QIBaseResult


_Eile (%d) ... 	 Yên din (%d) ...


Cumraíocht Fuaime/ FíseName 	 Veavakirina Deng û VîdeoyêName


Cumraigh... 	 Veavakirin...


Glanunit-format 	 Jêbirinunit-format


IarrataisGenericName 	 GenericName


Maisíochtaí Taispeána 	 Demos


Cliceáil uair amháin chun comhaid agus fillteáin a oscailt@ option: check Mouse Settings 	 Pel an jî peldankan jê bibim@ option: check Ask for Confirmation When


PanamaComment 	 Plasma MIDComment


Sprioc-fhillteán: 	 Peldanka hedef:


Liath Réamhshocraithe 	 Wekî heyî


Grúpáil De Réir 	 Kom Alî yê


Ealaíontóir: 	 Hunermend:


Doiciméadú Ginearáltadoctitle (language) 	 Pelgeyên asta bilinddoctitle (language)


_Cumraigh Breiseán 	 Pêvekê V_eava Bike


Zeitzone des Systems ändern 	 Tîma guherandinê


An fhormáid íomhá XBM 	 Şêwaza wêneyê XBM


_Luasghéarú: 	 _Lezkirin:


atá roimh 	 pêşî ya


Fuarthas teachtaireachtName 	 Peyamek hat standinName


Téallanach 	 Tay


Barra Uirlisí Leabharmharcanna 	 Darikê Amûran ê Bijareyan


Tiomántán líonra & Microsoft® Windows® 	 Ajokerê torê yê & Microsoft® Windows®


Ní féidir paraiméadair a cheangalQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Níorbh fhéidir an comhad “%s” a shábháil. 	 Pelê %s nayê dîtîn.


Rannóg 	 Rêxistin


Cóipeáil Míreanna 	 Copy Items


De Réir Dáta 	 Li Rojê


Tharla earráid agus an íomhá á sábháil:% 1 	 Di tomarkirina wêneyê de çewtiyek derket:% 1


Óstríomhaire gan aimsiú 	 Host nehat dîtin


Bóín Dé 	 Sosîn


Cruthaigh VCD 	 VCDyek biafirîne


Ní féidir na luachanna calabraithe a thúsú le haghaidh luamhán stiúrtha% 1:% 2 	 Nirxê pîvanê ya amûrê joystick nehatin destpêkirin% 1:% 2


Ní féidir a cúl- lorg a dhéanamh 	 Dîtina Paşde Çênebû


Próifíl TástálaAutomatically generated profile 	 _Mobîl:Automatically generated profile


Neamhní 	 Ne yek


_Achoimre: 	 Kurte


Suíomhanna 	 Sîte


Tús Eolais ar Konqueror 	 Destpêka Konqueror


An BhrasaílName 	 BrezîlyaName


TéalannachQFontDatabase 	 TayQFontDatabase


Díchumasaithe 	 Neçalak kirî


C CurveName 	 Name


Gach comhaddisc 	 Hemû peldisc


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an% 1 seo a bhaint? 	 Ji dil dixwazî vê% 1 jê bibî?


CianrochtainName 	 Gihandina DûrName


Mír Nua 	 Hêmana Nû


SuíomhQPrintPreviewDialog 	 LatînîQPrintPreviewDialog


Dífhabhtaigh 	 Serast kirina Çewtiyan


Cuimhne Ábhartha Saor 	 Bîra Vala ya Fîzîkî


_Próifíl: 	 navê pelî


Freastalaí Ampache% 1 	 Ampache Pêşkêşkera% 1


Aon líon colún 	 Sînora hejmara stûnan tune ye


Meitheamh 	 hezîran


Cr_uthaigh cuntas nua 	 Na, ez hesabeke nû dixwazim


Sábháil mar vCard 	 Cuda tomar bike...


GrianchlochName 	 QuartzName


Eolas SCSIName 	 Agahiya SCSIName


Cumraigh Scáileán 	 Nîşanderê Veava Bike


Glaonna TeileafóinStatus 	 Status


Aga an rothlaithe: Duration of rotation 	 Duration of rotation


Scrios an fillteán roghnaithe 	 Salnamekê nû biafirîne


Díthiceáil Uile 	 Hemûyan Nehilbijartî Bike


Ráta Athnuachana 	 Lezê Nû Bike


Deighilt 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


Stíl 	 Teşe


míle³ 	 mile³


Cainéal Radaimhinicíochta 	 Kanala RF


Cluaisín 2 	 Hilpekîna 2


Roghnaigh Dath 	 Reng Hilbijêre


Seinmliosta RandamachThe quality of music 	 Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî


D'éirigh le dó íomhá go DVD 	 Îmaj bi serkeftin li DVDyê hat nivîsandin


&Fógairt an Chórais 	 Maf


Milleabair (mb) 	 Mîlîbar (mb)


Gníomhartha IonchurthaComment 	 Comment


Icy TreeName 	 Name


Nótaí 	 Mal


méid an liosta focal 	 firehî ya lîsteya bêje


Níor soláthraíodh roghanna do rith ssh. 	 Tu bijare ji bo xebitandina ssh tune ye


Achoimre PleanálaíName 	 KurteName


Doimhneacht 	 Kûrahî


Dath _Téacs 	 Rengê Nivîsê


Is mian leat an pictiúr ar chlé a fhorscríobh leis an cheann ar dheis. 	 Tu dikî ku wêneyê li çepê li ser wêneyeke rastê binivîsî.


& idir 	 & navbera


Úsáid an t- ordú seo chun cáipéis atá ann a oscailt agus a chur in eagar 	 Ji bo ku belgeyeke heyî ji bo guherandinê vekî, vê fermanê bi kar bîne


Ceangal chun an méarchlár scáileáin a scoránú. 	 Geroka webê veke


Comhrá Nua 	 Pevaxaftina Nû


carachtar gan súil leisQXml 	 QXml


Tá an t- innéacsóir comhad díomhaoin 	 Pêristkerê pelê beredayî ye


Leagan an fheidhmchlár seo 	 Guhertoya vê sepanê


CircuitName 	 Name


Iontráil téacs nua cluaisín: 	 Nivîsara hilpekîna nû binivîse:


Léitheoir AcrobatGenericName 	 Acrobat ReaderGenericName


Gairdín 	 Bexçe


Tá Strigi ag innéacsú comhad i bhfillteán% 1 faoi láthair@ info_ status 	 Strigi niha pelên di peldanka% 1 de pêrist dike@ info_ status


Pearsanta 	 Şexsî


Logchaighdeán 	 & Herêmî


Níos Lú Ná 	 Biçûktir Ji


Cruthaitheoir Mapa GiotáinName 	 Afirînera BitmapêName


Cuir isteach diosca bútála %u. 	 Dîska boot ya %u têxê.


_Meta 	 Meta


& Sos 	 & Bide Sekinandin


GnáthchuntasAccount type 	 Termînala Xê ya StandartAccount type


Ar Gach Deasc 	 Di Hemû Sermaseyan de


An- bheag 	 & Gelekî biçûk


Scoir 	 Derkeve


Díchumasaíodh eochracha luiche. 	 Bişkojkên Mişkî hatin neçalakirin.


Cumraigh an Bailíochtóir 	 Pêveka Kesê Dipejirîne Veava Bike


Sábháil Mar... 	 Cuda & Tomarkirin...


FireworkxName 	 Name


An Nua- ShéalainnName 	 Zelandaya NûName


Méadaigh airde 	 Deng zêde bike


Monatóirí GNU KrellName 	 Temaşekarên GNU KrellName


Ceanada 	 Dikare BixwîneFederal State


Liostaigh agus tosaigh próifílí KonsoleName 	 Profîlên Konsolê lîste bike û bide destpêkirinName


Formáidí íomhánna 	 Şêwazê wêne


Sonraí 	 Hûragahî


Print ScreenQPrintDialog 	 Pêşdîtina ÇapêQPrintPreviewDialog


Glan en tEolas Pearsanta ar Fad 	 Hemû Daneyên Şexsî Pakij Bike


Colúin@ option: check Columns 	 Sitûn@ option: check Startup Settings


Gléas in úsáid 	 Cîhaza tê bikaranîn


Theip ar fhíordheimhniú% 1 	 Erêkirina% 1 pêk nehat


Taifeach: 	 Xuyakirin:


grúpa neamhbhailí 	 koma nederbasdar


Sainroghanna Nibbles 	 Vebijêrk


Mearchlár Airméinís (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya ermenî


Cóimheas: 	 Nirxandin:


Srathóir leabharmharcannaComment 	 Comment


Díchumadh na DeisceScreen saver category 	 Screen saver category


Á Shábháil... 	 Tê tomarkirin...


C_A Yahoo: 	 Yahoo I_D:


S_iar 	 P_aş


Scagaire nua (úsáid * mar shaoróg): 	 Parzûna nû (* wekî joker bi kar bîne)


Scoir Brasero 	 Ji Braseroyê derkeve


Formáid fhíse: 	 Formata Vîdyoyê:


Cineál Comhaid: 	 Cureyê & Pel:


Athraigh an tÚsáideoir 	 Bikarhêner Biguherîne


Am Reatha 	 Demê Niha


Níorbh fhéidir idirbheart a thosúQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


& Roghnaigh Uile 	 & Hemûyan Hilbijêre


KDE ClasaiceachComment 	 Comment


& Seinmliosta 	 & Lîsteya lêdanê


Bluetooth BréigeComment 	 Comment


Seol trí _Ríomhphost 	 Bi _mailê bişîne


Athainmnigh an Cluaisín 	 Navê Hilpekînê Biguherîne


Sainiúil Don Díoltóir 	 Bazirgana Taybet


KopeteTeXComment 	 Comment


Inneachar 	 Naverok


Brasero - Tionscadal Diosca Sonraí Nua 	 Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê


Roghnaigh Uile 	 Hemûyan Hilbijêre


ÚisbéicisName 	 OzbekîName


In_scríofa 	 Bi_nivîse


Á sheoladh... 	 Dişîne...


Téigh go Deasc 11Comment 	 Bişîne Sermaseya 11Comment


Am agus DátaComment 	 Dem & DîrokComment


Ionsáigh CD nó DVD intaifeadta, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re CDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.


Leibhéal an Chadhnra 	 Asta Pîlê


& Seol tuairisc faoi fhabht... Help menu - > about < modulename > 	 Rapora & Çewtiyê Bişîne... Help menu - > about < modulename >


Ext2 Linux 	 Linux Ext2


Cló ar fud an chórais 	 Curenivîsa pergalê


Preabfhuinneog 	 Agahî


Mairimbe 	 Marimba


Scagaire Easpórtála Gimp Karbon14Name 	 Name


SEINMLIOSTA 	 LÎSTEYA LÊDANÊ


StairComment 	 DîrokComment


Neamhnípredefinito:mm 	 Tunepredefinito:mm


Roghnaigh Breiseán le haghaidh% 1 	 Ji bo% 1 Pêvek Hilbijêre


%s (Níor sábháladh) 	 %s (Hê nehate tomarkirin)


Suíomh:Password strength 	 CihPassword strength


Printéirí 	 Çaper


metadataeditorName 	 Name


RocksName 	 Name


Fuarthas TeachtaireachtComment 	 Peyam Hat StandinComment


Réamhshocrú@ label: textbox 	 Standart: @ info


Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt 	 Pêveka "%s" venebû


Fuinneoga GníomhachaComment 	 Paceyeke NûComment


Fíor- Am 	 Dema Ratsîn


Níor aimsíodh aon cheamara!09:05:02:%Id%dtime format 	 Tu kamera nehat dîtin!09:05:02:%Id%dtime format


Tosaigh ríomhchlár 	 Bernameyê bimeşîne


Go Deo 	 Herdem


Cumraigh na Socruithe LíonraName 	 Name


Ar AghaidhStop context menu item 	 Stop context menu item


_Ainm: 	 Navê _Bikarhêner:


Táscaire Méarchláir 	 Xuyakara Klavyeyê


Gan Ealaíontóir 	 Hunermend Tune ye State, as in, The playback is silent


Cuir scagaire in eagar 	 Parzûnê serast bike


BladhmName 	 Name


Athn_uaigh 	 Taze bike


Ceadúnas na Cáipéise 	 Lîsansa belgeyê


TéacschomhaidComment 	 Pelê NivîsarêComment


kgraphviewerPart 	 KGraphViewer


Fearann: 	 Domaîn:


Amharc Liosta 	 Dîtin


Litriú 	 Kontrola Rastnivîsê


Socruithe an Litreora 	 Mîhengên Kontrola Rastnivîsê


Bánaigh diosca 	 Dîska _Vala


Ainm an bhreiseáin chúlbhrait 	 Navê pêveka wêneya rûerdê


Saincheap... 	 Taybetbike...


Brabhsáil an gréasán 	 Li torê bigere


Ábhar Le FáilName 	 Name


Imir 	 Bi rengî


Tionscadal nua Dlúthdhiosca Físe á chruthú. 	 Projeya nû ya CD ya Vîdeoyê tê afirandin.


%s go dtí luchtaithe go hiomlán1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Comhrá 	 Pevaxaftin


Níorbh fhéidir nasc siombalach "%s" a chruthú: 	 Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s


Bainisteoireacht Comhad 	 Gerînendetiya Pelan


Lipéid L16Name 	 Name


CnaipeName 	 BûtanName


Bainisteoireacht líonra leis an deamhan NetworkManagerGenericName 	 Gerînendetiya Torê ya ku xeyaketa GerînendeyêTorê bi kar tîneGenericName


Socruithe Réigiúnda 	 Mîhengên herêmî


Réiteach 	 Çareserî


Scagaire Easpórtála SVG Karbon14Name 	 Name


Thar am. Seiceáil do cheangal leis an Idirlíon. 	 Dem têrê nekir. Girêdana înternetê kontrol bike!


Suíomh Nua... 	 _Cih:


Iarratas 	 Lêbigere


_Ná Sábháil na hAthruithe 	 Guhertinan Betal Bike


Ú_sáid réamhshocruithe an chórais 	 Hûragahî


Dírithe ar orduithe 	 Berîdanî ya ferman


Téada Sintéiseacha 2 	 Kevanên Sînt 2


Scáthaigh Fuinneog AnuasComment 	 Comment


© 1999- 2004, Forbróirí KDE 	 (c) 1999- 2004, Pêşvebirên KDE


Cruthaigh fillteán poist nua 	 Salnamekê nû biafirîne


HypnowheelName 	 Name


Socruithe Taispeána 	 Mîhengên Dîmenderê


Níor dúnadh Konqueror mar is ceart. An bhfuil fonn ort an seisiún roimhe seo a athchóiriú? 	 Konqueror başebaş nehate girtin. Dixwazî danişînê şûnde bînî?


Tá an cuibheoir cumhachta plugáilte isteach 	 Adaptorê hêzê hate girêdan


Ní thacaítear leagan %s an fhormáid chomhaid GIF 	 Guhertoya %s dosya GIF nayê destekirin


Sintéiseoir cainte FreeTTSName 	 FreeTTS yekkerê axaftinêName


Stíl GhréasáinComment 	 Stîla WebêComment


Earráid agus córas comhad ar ghléas á sheiceáil 	 Formatkirina volûmê têkçû


Méarchlár 	 Mîhengên klavyeyê


Cuardaigh: 	 Lêgere:


Díchuir Diosca 	 Dîskê jê derxe


Seinmliosta Randamach 	 Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî


Ainm thuairisceoir fabhtanna 	 Navê raporgirê çewtiyê


Scagaire Easpórtála XBM KChartName 	 Name


Bog 	 Tevger


Bain Uile 	 Rakirin


& Easpórtáil Seinmliosta Mar... 	 Lîsteya lêdanê Cuda & Derxîne Derve


níl an fheidhm iconv ar fáil 	 erka iconv tuneye


Breiseán KAddressBook KontactName 	 Name


Cealaíodh logáil amachComment 	 Derketin hat betalkirinComment


Inneall sonraí féilireName 	 Rêvebera SalnameyêName


Gaothfhuarú:% 1humidex, unit 	 Germahiya tê bihîstin:% 1% 2


Mód dinimiciúil 	 Moda zînde


Uimhir, Litir 	 Hejmar, Tîp


Cruthaigh DVD nó SVCD físe 	 DVDyeke vîdyoyê an jî SVCD biafirîne


_Glaoch Nua... 	 Banga Nû


Uimh. Movix File Title 	 Na. Movix File Title


DúnFind text 	 DadanFind text


Leabharlann 	 Pirtûkxane


Socruithe an Chórais 	 Biriqandinê kêm bike


Gotais 	 Gotîk


Cairteacha luais 	 Sînorên Lezê


Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; ní cheadaítear an luach '%d'. 	 Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa '%d' ne gengaz e.


Oscail le & FirefoxDescription 	 Bi & Firefoxê VekeDescription


MS AccessComment 	 Comment


Feidhmchláir 	 Bername


Taispeáin an Dialóg Dheimhnithe Seo 	 Vê Paceya Erêkirinê Nîşan Bide


Deilbhín MicreafhormáideComment 	 Ikona MîkroformatComment


Socraigh leagan amach ingearach 	 Bicîbûneke tîkane mîheng bike


Teideal:% 1 	 Sernivîs:% 1


% 1 (Ceangailte) 	 % 1 (Hat girêdan)


Luas reatha íosluchtaithe 	 Daxistinên di rêzê de


Aicme Shainiúil don Díoltóir 	 Pola Taybet yê Bazirgan


Uaine: Ethiopian month 10 - ShortName 	 Kesk: Ethiopian month 10 - ShortName


Líon na bPróiseas 	 Hejmara Xebatan


Maidir leis seo 	 Derbarê de...


Codarsnacht phictiúir 	 Tûjbûna wêneyê


Níor aimsíodh comhpháirt KGraphViewer. 	 Nekarî beşa me bibîne.


S_cipeáil Gach Rud 	 Hemûyan Derbasbe


Scoránaigh an formhéadaitheoir 	 _Girdok


%s - Focal Faire de Dhíth 	 %s — Şîfre pêwist e


Ná gníomhachtaigh an rogha seo más mian leat siúl trí na fuinneoga ar an deasc reatha amháin. 	 Vê bijare yê neçalak bihêlin heke hûn dixwazin gerana ji navbera pace yan heta sermase ya heyî vesînor bikin. Focus Stealing Prevention Level


Conair Ghrianghraf 	 Riya Wêneyê


IndinéisisName 	 MakedonîName


Cineál Neamhbhailí Féilire 	 Cureyê Salnameyê Nederbasdar


Aimsigh sainmhíniú ar fhocalName 	 Name


Fonóta/ Iarnóta 	 Binî- nîşe/ Dawî- nîşe


_Athainmnigh... 	 Nav Biguhere


Roghnachais na Fheilire 	 Kategorî


kioclient copy 'foinse' 'sprioc' # Cóipeáil an URL 'foinse' go 'sprioc'. # Is féidir 'foinse' a bheith ina liosta de URLanna. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # URL ya 'src' ji ber digire di 'dest' de. # 'src' di be ku lîsteya URLyan be.


Sainroghanna Evolution 	 _Vebijêrk


Córas Cothrom le Dáta 	 Pergal rojane ye


Cuir an Scéim Datha in Eagar 	 Şemaya Rengan Biguherîne


Tacaíocht TheangaName 	 Name


Díchumasaigh nuashonrú incriminteach, athléigh gach uile rud 	 Rojanekirina her diçe zêde dibe bigire û dêvila vêya her tiştî ji nû ve bixwîne


Gníomhachtú 	 Çalak kirin


Bruscar 	 Çop


Seánra / Ealaíontóir / Albam 	 Cure / Hunermend / Album


Eochracha Glasála 	 Bişkojk tên kilîtkirin


Blaosc dhaingean (ssh) 	 Qalika & ewle (ssh)


Athainmnigh 	 Nav guherandin


Iontráil Roghchláir le rith: 	 Ketana pêşekê ya were xebitandin:


báncolor 	 sipîcolor


Breiseáin Netscape 	 Pêvekên Netscape


Tiontú sonraí Nepomuk críochnaitheComment 	 Veguherandina dane yên Nepomuk hat qedandinComment


Liosta Moltaí 	 Lîsteya pêşniyaran


Script Perl kio_ finger gan aimsiú. 	 Skrîpta Perl a kio_ finger nehat dîtin.


órdhathcolor 	 color


Gnáth (réamhshocrú) 	 & Asayî (standard)


Cineálacha MIME 	 Cureyên Mime


Údar: 	 Nivîskar:


Cuir Teagmháil _Leis 	 _Kesekê lê zêdeke...


RéamhamharcNAME OF TRANSLATORS 	 PêşdîtinNAME OF TRANSLATORS


© 2006, Foireann KDE 	 (c) 2006, Tîma KDE


Greamaigh blúirí téacsName 	 Parî yên nivîsê pêve bikeName


soicInterrupts the suspension/ shutdown process 	 çirke


Líne na nOrduithe 	 Rêzika Fermanê


Gach Íomhá 	 Hemû Wêne


BeartCoptic month 8 - ShortName 	 AdrCoptic month 8 - ShortName


Cri_ptigh an liosta comhad chomh maithFile 	 Lîsteya pelan tê stendin


Uirlis AistriúcháinGenericName 	 Amûra WergerandinêGenericName


%s (%s)raid-state-progress 	 raid-state-progress


Ceangal nua bunaithe go huathoibríochComment 	 Comment


ForestName 	 Name


seachthour in the messages below 	 hefthour in the messages below


Sábháil go dtí an phróifíl reatha 	 Profîla Heyî Biguherîne...


Ardaigh, leis an moill seo a leanas: 	 & Bilind Bike, bi vê dereng mayînê re:


Meáin 	 %s Medya


VRMLLanguage 	 Language


eabhar 3color 	 color


Athraigh Focal Faire 	 Nasnav şaş e


Taispeáin an leathanach roimhe seo 	 Rûpelê berê nîşan bide


Cuardach Incriminteach 	 Lêgerîna lêzêdeker


Conair: 	 Rê:


Ní raibh aon rud roghnaithe agat le bogadh. 	 Ji bo guhastinê te tu tişt ne hilbijartî ye.


Formáid an ama: 	 Celebê saetê:


Méid anaithnid@ label 	 Mezinahiya nenas@ label


Níorbh fhéidir Brabhsálaí a thosú 	 Geroka Webê Nehate Destpêkirin


Breiseán GBX GamefuComment 	 Comment


^Suiteáil Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio ^Saz Bike


Suíomh: 	 _Cih:


Níl an dá fhocal faire cothrom. 	 Herdû şîfre ne weke hevin.


An BhútáinName 	 BûtanName


Syloti Nagri 	 Sylotî Nagrî


Pailéad GIMP 	 Paleta GIMP


D' éirigh leis an gclárú. 	 Tevlêbûn bi serkeftî qediya.


Taispeáin Breacairí 	 Nîgarkêşan nîşan bide


AnaithnidNAME OF TRANSLATORS 	 Nayê ZanînNAME OF TRANSLATORS


A-M_BAR_Asarbaiseáinis 	 A-M_BAR_Afrikaans


Cum_asaigh 	 Çalak bike


Seoladh Crua-Earraí 	 Navnîşan


Barra mothaithe 	 Rewş


dubhcolor 	 color


Tosaigh sa mhód lánscáileáin 	 Moda Dîmender Tijî


Roghnaigh réigiún 	 Herêm hilbijêre


Roghnóir CarachtarComment 	 Bijarkerê TîpanComment


NepomukFileWatchComment 	 NepomukNihêrînaPelêComment


Sábháil Scáilghraf 	 Wêneya Sermaseyê Tomar bike


echess-file 	 chess-file


& Bain Scagaire Amháin 	 & Vegerîne Paş


Deimhnigh an focal faire: NAME OF TRANSLATORS 	 Nasnavê piştrast bike: NAME OF TRANSLATORS


Slinnghorm 2color 	 color


Eolaíoch 	 Zanistî


SeirbisName 	 SirbîName


Ionad: 	 Cih:


Infhulainthe ar éigeanThe quality of music 	 Pir ne baş eThe quality of music


AicmeComment 	 Comment


teanga anaithnid 	 zimanê nenas


Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings 	 ڕێكخستنه‌كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه‌قه‌كاڵاPersonal settings


_Lód 	 _Bar bike


solasbhliain 	 salên- ronî yê


Tionscadal _Fuaime Nua 	 Projeyeke Nû ya Dengê


Níl aon amhrán ann le scríobh go diosca 	 Ji bo nivîsandinê çend stranên din man


Aetópach@ item Calendar system 	 Habeşî@ item Calendar system


4 nóiméad 	 xulek


Poncaíocht, Fleasc 	 Xalbendî, Xêz


Ama artık çekinmeyeceğim,artık beklemez,seninim. 	 Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi.Özgürsün hissetiklerini anlatmakta. Bekleyemem .ben sana aitim....!


Ctrl+G 	 Ctrl


% 1 Á LuchtúThe fetching is done. 	 NirxandinThe fetching is done.


Scrios Meamram 	 Jê bibe


Breiseán KOfficeName 	 Name


Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú. 	 Barkirina wêneyê '%s' bi ser neket.


SínisName 	 Çînî


_Seisiúin: 	 _Danişîn:


^Tástáil cuimhne 	 ^Testa bîrê


Úsáid 'icon' mar dheilbhín an fheidhmchláir 	 Weke sembola sepanê 'sembol' ekê bikar bîne


HomeQShortcut 	 MalQShortcut


& Athnuaigh go hUathoibríoch 	 Nû- kirina & Bixweber


Gach ÍomháThe PNG-Format (*.png) 	 Hemû WêneThe PNG-Format (*.png)


& Barra Uirlisí: 	 & Darikê Amûran:


Éascadifficulty 	 Hesanmahjongg map name


iarmhíreanna - ize gan síntí fadadictionary variant 	 paşgirên - ize ên nekirpandîdictionary variant


_Logáil Isteach: 	 Tê_keve:


Liricí á bhFáil 	 Lîsteya Lêdanê Dubare Bike


athraithe 	 guherî


Deilbhíní 	 îkon


cealla i tábla 	 şaneya tabloyê


Sábháil íomhá “%s” 	 Wêneyê %s tomar bike


InterferenceName 	 Name


An ÉigiptName 	 MisirName


Roghanna Xkb 	 Opsiyonên xkb


Leis seo is féidir oibriú Konqueror a chumrú mar bhainisteoir comhadName 	 Ji virê tevgera Konquerorê a wekî rêvebera pelan ava bikeName


_Athnuaigh: 	 Taze bike


Eochairmhapa Type-4 Sun Briotanach 	 Plana bişkokan a Danî Sun Tip-4


Bog Fillteán Go 	 Peldank


Iarthar na hEorpa@ item Text character set 	 Ewropayî Rojava@ item Text character set


- Cliant IM Empathy 	 - Empati Daxwazkera Pevaxaftinê


Samplaí Jabanna ThreadWeaver 	 Mînakên Karên ThreadWeaver


y = Tá nó n = Níl? > 	 y = Erê an n = Na? >


Ag dó íomhá go CD 	 Îmaj li CDyê tê nivîsandin


(neamhní) 	 (tune)


Níor aimsíodh aon íomhá i '%s'. 	 Wêne di '%s' de nehate dîtin.


soicind 	 çirkan


Priontáil Samplaí Cló 	 Mînakên Cure- nivîsê Çap Bike


Tacaíocht XTest 	 Piştgirî ya XTest


Seirbhís Nepomuk a chothaíonn na hointeolaíochtaí atá suiteáilte ar do chórasName 	 Servîsa Nepomuk yê ku ontolojî yên di pergalê de saz kirî peyda dikeName


Ainmfile type 	 Navfile type


KPPPName 	 Name


Téigh go Deasc 5Comment 	 Bişîne Sermaseya 5Comment


Suíomh 	 Cih


Cóimheas Treoíochta 	 & Rêje ya Dîmenê


Orduithecommand for... 	 Fermancommand for...


_Ná Sábháil 	 Betal Bike


(neamhní) 	 (ne yek jî)


Seoladh SIP 	 Navnîşana malê


Cineál ballraíochta: 	 Cureyê endam bûnê:


Nóta _Nua 	 _Nîşeya Nû


Rothlaigh go _Tuathalach 	 Bizivirîne _Çepê


Litir 	 Letter


EabhrachQFontDatabase 	 ÎbranîQFontDatabase


Litriú 	 Kontrola rastnivîsê


ProvidenceName 	 Name


TeidealComment 	 Comment


Seisiúin KateComment 	 Danişînên KateComment


Criptiú: 	 Rave:


Ainm Úsáideora 	 Navê Bikarhêner


Bain iontrálacha suiteáilte sa Roghchlár TosaitheNAME OF TRANSLATORS 	 Ketanên sazkirî yên Pêşeka Destpêkê rakeNAME OF TRANSLATORS


Ceangal DúntaComment 	 Comment


SquiralName 	 Name


feochadán 4color 	 color


inneall sonraípackage type 	 morotadaneyanpackage type


Móid AmhaircComment 	 BergehComment


Scrios Gníomh 	 Çalakiyê & Jê Bibe


Chun d'fhocal faire a athrú, iontráil d'fhocal faire reatha isteach sa réimse thíos agus cliceáil Fíordheimhnigh. Agus tú fíordheimhnithe, iontráil d'fhocal faire nua, iontráil é arís le haghaidh fíoraithe agus cliceáil Athraigh focal faire. 	 Ji bo guhertina şîfreyê, şîfreya xwe ya heyî di zeviya jêr de binvîse û li ser Belgekirinê bitikîne. Piştî belgekirinê, şîfreya xwe ya nû derbas bike, ji bo bê gumankirine dîsa binvîse û li ser şîfreyê biguhêre bitikîne.


An Afraic TheasName 	 Afrîkaya BasurName


SiarComment 	 PaşveComment


Stair Chuimhne agus Bhabhtála 	 Dîroka Bîr û Swap


Dialóg Chumraíocht Fhreastalaí Pastebin 	 Paceya Veavakirina Pastebin


Réamhshocruithe Sábháilte 	 Pêşmîhengên tomarkirî


An aicme teachtaireachtaName 	 Name


FireannachFemale, as option for gender 	 The name of the first Female voice


Comhéadan Téacs- go- CaintName 	 Pêşrûyê ji Nivîsarê- bo- AxaftinêName


© 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 	 (C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira


Rátáil an tAmhrán Reatha: 5 	 Ray Bide Strana Lêdide: 5


Bain ^triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil 	 Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Cóipcheart © 2000 Geert Jansen 	 Copyright (c) 2000 Geert Jansen


Bí ag fairís ar athruithe i gcomhad áiritheName 	 Di pelên taybet de guherandinan bişopîneName


Téigh go leathanach 	 Biçe rûpel


Ní féidir an tseirbhís% 1 a bhaint. 	 Servîsa% 1 nayê rakirin.


Ticeáil é seo más mian leat cló iodálach a úsáid 	 Heke tu nivîsa paldayî bixwazî vê nîşan bike


& Cuir sa Ghearrthaisce 	 Lê Panoyê & Zêde Bike


CléQAccel 	 Çeptoolbar position string


& Bailiúcháin 	 & Berhevok


Colún 	 Stûn


Díroghnaigh Uile 	 Tu Tiştî Hilnebijêre


CairtName 	 Name


Nuashonraigh 	 & Rojanekirin


10x15paper size 	 paper size


Níl aon diosca istigh i "%s". 	 Di hundirê "%s" de tu dîsk tune.


Seinn VCD le KaffeineName 	 Name


A4 Breisepaper size 	 paper size


Comhaid 	 Pel


Roghnaigh Gach Rud@ action: inmenu View 	 Hemûyan Hilbijêre@ action: inmenu View


Srathóir Grúpa TeagmhálachaComment 	 Comment


Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo. Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú cluaisíní eile. 	 Di vê pekanê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke hemû pekan ji nû ve bên lêbarkirin dê hemû guhartin piştguh bibin.


Scagaire Iompórtála KontourName 	 Name


Cáipéis nua KWord: Comment 	 Name


Níl comhad% 1 ann 	 Pelê% 1 tune.


Siombail, Bunathraitheoir 	 Sembol, Guherkar


Tá - & UileQDialogButtonBox 	 Ji & Hemûyan re ErêQDialogButtonBox


_Ainm Taispeána 	 _Nav:


AibreánMay long 	 May long


bríce tine 2color 	 color


_Ionadaigh Diosca 	 Dîskê Bi Cî Bike


Réamhshocrú 	 Standard


Seisiún saincheaptha 	 Rûniştina dawî


Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál 	 Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide


Ainm: @ label: textbox 	 Nav:


Plasma do spárálaí an scáileáin 	 Plasma ji bo Dîmenderparêz


Dialóg 	 Diyalog


KleopatraGenericName 	 GenericName


Cruthaitheoir Mapa GiotáinName 	 Afirînera BitmapêName


Bog suasgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


_Deireadh Línte: 	 Şîfrekirin:


Cineál an Chórais ComhadName 	 Name


^Súiteail Kubuntu 	 ^Kubuntuyê saz bike


Cló & ornáideach: 	 Curetîpa fentezî


Iontráil seoladh an tseachfhreastalaí HTTPS. 	 Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTPS binivîse.


Cuir tréith leis 	 Çawanî lê zêde bike


Ruachorcra Meánachcolor 	 color


Jabanna 	 Kar


Bluetooth: Cumasaithe 	 Bluetooth: Çalak e


Cúis anaithnid 	 Sedema nenas


& Ceangail 	 Girêdan


PortComment 	 ForteComment


siaineachcolor 	 color


Bogtha ag na hEochracha CúrsóraComment 	 Aliyê Bişkojkên Nîşanker Hat BirînComment


Brabhsálaí Feidhmchlár 	 Geroka Sepanan


Fa_cs oibre: 	 _Faqsa kar:


An dara leasú den stíl shimplí ghalánta giuirléidí 'Éadrom'. Name 	 Revîzyona duyemîn a cureyê bişkojka basît û kubarName


@ label: textbox 	 @ action: button


Pacáil Fuinneog Faoi Chlé 	 Paceyê lod bike milê Çepê


Teocht Is Ísle:% 1 	 Kêm:% 1


Uasluchtaigh... 	 & Biguherîne...


Lúb 	 Zivr (Loop)


Taispeáin an Deasc 	 Sermasê Nîşan Bide


_Díchuir 	 Jê derxe


Theip ar luchtú na cáipéise "%s" 	 Berê girtinê bila kopiyeke belgeya "%s" were tomarkirin?


Níor sábháladh an comhad. 	 Pel nehatiye tomarkirin.


HTMLLanguage 	 Language


JB3paper size 	 paper size


Ceadaigh i & gcónaí 	 Her Dem & Destûr Bide


LAPanna 	 CPUyan


Eagraí: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


Coinní an Chéad 7 Lae Eile 	 Randevu


Masc Líonra 	 Rûpoşa Torê


Ról: 	 Rol:


CumarsáidPhonon:: 	 Phonon::


Ordú (féach ar -- commands) 	 Ferman (bibîne -- fermanan)


Foclóir Merriam- WebsterQuery 	 Ferhenga Merriam- WebsterQuery


Treo 	 Hêl


Password strength 	 Rabloya partîtîsyonan tê afirandinPassword strength


_Inneachar 	 _Naverok


Á Luchtú... 	 Tê Barkirin...


Cumraíocht Comhtháite Crua- Earraí le SolidName 	 Veavakirina Tevîhevkirina Reqalavê bi Solid reName


Níor Aimsíodh Aon PhictiúrHome 	 BêdengHome


Athainmnigh... @ action: button Delete session 	 Nav biguherîne... @ action: button Delete session


NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 NîsanIndian National month 4 - LongNamePossessive


Súmáil isteach 	 Nêzîk bike


Cruthaigh líníochtaí veicteoireacha inscálaitheComment 	 Comment


Taispeántas SleamhnánName 	 NîşandanaSlaydêName


Úsáid dath saincheaptha: 	 Rengê taybet bi kar bîne:


Iolar 	 Nirx


Ceangail 	 & Pêvekirin


Leagan KDE 4 	 Barkêşiya KDE 4


Roghanna 3T 	 Opsiyonên 3D


Tosaigh K3b:: Setup2 	 K3bSetup2 Bide Destpêkirin


_Eolaíoch 	 _Zanistî


Gach Soláthraí 	 * _BAR_Hemû Peldank


Leasú na formáide comhaid gan tacaíocht. 	 Revizyona cure yê pelê yê bê piştgirî.


airdeallach 	 hişyarî


_Maidir Leis Seo 	 _Der barê


Is Féidir Minicíocht a AthrúName 	 Comment


& Ionsáigh deighilteoir 	 & Veqetandêr lê zêde bike


Fuinneog nua 	 Paceya nû


ISO B0 	 Page size


KNotesName 	 Name


Inneall XPS 	 Binesazî ya XPS


Diosca fuaime agus físe (%s) 	 Deng û vîdyo %s


Már 	 Adar


standby-value 	 Amûrstandby-value


Rátáil:% 1% 	 Nirxandin:


Teip dhocheartaithe ar réiteach na n-ainmneacha 	 Di veçirandina nav de çewtiya ku nayê tamîrkirin


Gan mhír sa stair 	 Li rabirdûyê tu hêman tuneye


lipéad 	 etîket


Grafaic 	 Grafîk


Suíomh: 	 Herêm:


GLMatrixName 	 Name


(n) NuaName 	 (n) NûName


Comhéadan Grafach eDonkey2000Name 	 Navrûyê eDonkey2000Name


Cumasaíodh eochracha preabtha. As seo amach, cuirfear bac ar gach eochair ar feadh tréimhse áirithe tar éis a húsáidte. 	 Bişkojkên Hilpekînê hatin çalakirin. Ji niha pê ve, her bişkojk dê demekê piştî bikaranînê bê astenkirin.


Clár gabhála scáileáinName 	 Bernameya Girtina Wêneyên DîmenderêName


Fuinneog go Scáileán 3 	 Paceyê bibe Dîmena 3ê


RAID-10 	 RAID-10RAID level


Gléas físe 	 Cîhaza vîdeo


_Seiceáil Sláine… 	 Rastbûnê vênere...


Barra suímh ineagarthóireachta@ option: check Startup Settings 	 Darikê tê serastkirin@ option: check Startup Settings


Aonleithid 12 	 Monospace 12


Comhéadan Comhpháirte KOrganizerComment 	 Comment


Foclóirí Spáinnise 	 Ferhengên Spanî


Luanabbreviated weekday name 	 dusabbreviated weekday name


Fréamh 	 Root


Cáipéisí DVI 	 بەڵگەنامەی DVI


Cúlbalance 	 balance


Aitheantas BrabhsálaitheComment 	 Nasnameya GerokêComment


Oscail cartlanna mar fhillteáinoption: check 	 option: check


Breiseán TeagaiscComment 	 Comment


CA Taispeána 	 ID ya dîmendêrê


Á Athluchtú 	 Nû ve tê barkirin


Líonra 	 Tor


Spéirghorm 4color 	 color


Pacáiste ina bhfuil an clár 	 Pakêta bernamê werdigire


Deighiltí 	 Partîsiyon


Uasmhéadaigh (go hingearach amháin) 	 Mezintirîn (tenê tîkane)


Luach Ann 	 Bidomîne


Cartlann á chruthú 	 Arşîva ceribandinê


Ná bac le & brabhsálaí 	 Qevastina pelan


_Baile: 	 _Kar:


Raidió 	 Radyo


Léitheoir Fothaí KDEComment 	 Comment


Cóipeáil an roghnúchán 	 Ya hilbijartî ji ber bigire


MonacrómachComment 	 Reş- spîComment


Sainroghanna Líonra 	 _Vebijêrklabel


Scáileán 	 Dîmenderê Tije Bike


Ní féidir taispeáint nua a thosú 	 Jixweber vesaz nebû


& Athdhéan 	 & Dîsakirin


Cuimhne Shaor 	 Bîra Vala


Tacaíocht PHPName 	 Name


Seinnteoir MeánName 	 Medya Lêdar Name


Dínasc 	 Girêdan qutkirin


Suíomh do Chomhad Íomhá 	 Cihê pela îmaj


Cáipéis á luchtú ó "%s" 	 Belge ji "%s" tê barkirin


OirísisName 	 OriyaName


& Téigh 	 & Here


PID an chláir 	 PID' a bernameyê


Cineál MIME Cur Síos Iarmhíreanna Breiseán 	 Cureyê Mime Daxuyanî Paşgir Pêvek


Taispeántais na spárálaithe scáileáinComment 	 DîmenderparêzComment


Próifíl réamhshocraithe KonsoleName 	 Profîla standard a KonsolêName


Cuir _Leis... 	 _Têxê


Inléite- inscríofa 	 Xwendin- nivîsîn


Iontráil ainm an fhreastalaí agus focal faire 	 Navê pêşkêşkerê û nasnavê têkevê


Tharla earráid agus gdb á rith: %s 	 Di meşandina gdb de çewtiyek çêbû: %s


Cluiche LoighceName 	 Lîstika JîrîtiyêName


Leanann an scáileán gníomhach an luch 	 Dîmenderê çalak pê & mişkê diçe


Cló & Trom 	 & Stûr


Airde:% 1% 	 Deng:%% 1


Deilbhín an Fheidhmchláirín 	 Îkona Sepanokê


Próifíl le hoscailt 	 Profîla ku dê vebe


Dearbhaigh an Focal Faire: 	 Şîfreya Esasî:


Cuir dath leis 	 Reng lê zêde bike


D' éirigh le hoibríocht% 1 le sprioc% 2. Seo é an toradh:% 3 	 % 1 kar bi hedefa% 2 re serfiraz bû. Encam:% 3


Cur Síos 	 _Daxuyanî:


Teorainneacha Luais 	 Sînorên Lezê


Comhoiriúnach do Sheisiúin KonsoleName 	 Danişînên Konsolê yên HevgirtîName


Folaigh an barra roghchláir mar réamhshocrú. 	 Darikê pêşekê wekî standart veşêre


Ní féidir an comhad a oscailt 	 Pel Venabe


& Cuardach 	 & Lêgere


Comhéadan Maisíochta FéilireComment 	 Comment


Brabhsáil le CluaisíníName 	 Gerîna BihilpekînName


Athchóirigh 	 Şûnde Bîne


Uirlis Bhainisteoireachta an KioskName 	 Amûra Admin KioskName


D3 te 	 D3 germ


& Cuir Fillteán Leis... 	 Peldankê & Lê Zêde Bike...


Port 	 Teşe:


Tharla EarráidComment 	 Comment


AllTheWeb fastQuery 	 AllTheWeb bilezQuery


Láraithe 	 Navîn


ColúinName 	 StûnName


Ligeadh Teachtaireacht TitimComment 	 Comment


& Stad 	 & Raweste


Dath téacs: 	 Rengê nivîsê:


Cumraíocht Acmhainní AkonadiName 	 Name


DVD á oscailt... 	 DVD Tê Vekirin...


Oscail le Feidhmchlár Réamhshocraithe 	 Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre


Tá an focal faire ró-ghairid. 	 Şîfre pir kurte.


Líonra BréigeComment 	 Comment


Rabhadh 	 Hişyarî!


Dath 	 Reng


Bánaigh na Torthaí 	 Encaman Paqij Bike


Scrios 	 Jê bibe


ParsekGenericName 	 GenericName


Earráid Ghléis 	 Çewtîyek amûrê


Glan ionchur 	 Têketinê Paqij Bike


Féilire á Luchtú 	 Salnameya nû


Diosca: 	 Dîsk:


Ionsáigh diosca ag coinneáil sonraí, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne têxin.


Innéacsú curtha ar fionraíName 	 Pêrist kirin hate sekinandinName


Leabhar Seoltaí NuaNew 	 New


San todhchaíThe amount of time since last played 	 DahatûThe amount of time since last played


TírdhreachQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


_Ceangal Uathoibríoch 	 _Belgekirin


Ní féidir taispeáint nua a thosú 	 %s: nekarî bi xuyaniya sereke re bikeve têkiliyê '%s'


Comhaid phróiseáilte:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Pelên di xebatê de:% 1NAME OF TRANSLATORS


Formhéadaitheoir XGenericName 	 Nêzîkera X' yêGenericName


Aitheantas an díoltóra 0x% 1 	 Nasnameya Bazirgan 0x% 1


0x00 (Neamhní) 	 0x00 (Ne yek jî)


Cuir Nóta Leis... @ info: progress 	 Şirove Lê Zêde Bike... @ info: progress


Athraigh Téacs an Réamhamhairc... 	 Nivîsa Pêşdîtinê Biguherîne...


Roghnaigh abhatárLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 Avatarekî hilbijêreLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


_Siar 	 Hilpekîna _Berê


An fhormáid íomhá ANI 	 Amadekariya ANI bo wêne


Hanunoo 	 Hanunû


Tonnta 	 Bizava


Mód brabhsála as líne 	 Moda Geroka & Negirêdayî


Comhcheangail Chomhaid Leis an modúl seo, is féidir leat feidhmchlár a chomhcheangal le gach cineál comhaid. Tugtar 'cineálacha MIME' ar na cineálacha comhaid seo de ghnáth (is acrainm é MIME a sheasann do "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Is éard atá i gcomhcheangal comhaid ná na rudaí seo a leanas: Rialacha a deir go bhfuil comhaid áirithe den chineál MIME, mar shampla comhaid atá comhoiriúnach leis an bpatrún *. kwd, baineann siad leis an gcineál MIME "x- kword"; Cur síos beag ar an gcineál MIME, mar shampla is é 'KWord document' an cur síos iomlán ar an gcineál "x- kword"; Deilbhín a úsáidtear nuair a thaispeántar comhaid den chineál MIME, sa chaoi gur féidir leat comhaid den chineál seo a aithint in amharc Konqueror mar shampla (bhuel, na cineálacha a úsáideann tú go minic ar a laghad); Liosta feidhmchlár lenar féidir comhaid den chineál seo a oscailt -- má tá níos mó ná feidhmchlár amháin ann, is in ord tosaíochta é an liosta. Seans nach bhfuil fhios agat go bhfuil roinnt cineálacha MIME gan phatrúin chomhaid a mbaineann leo; sna cásanna seo, is féidir le Konqueror an cineál MIME a dhéanamh amach go díreach trí inneachar an chomhaid a iniúchadh. 	 Girêdanên PelanBi vê modulê dikarî diyar bikî ku bi kîjan cureyên pelan re kîjan sepan bên girêdan. Cureyên Pelan Cureyên MIME ye jî (Peyva MIME ji kurteya wê ya Îngilîzî "Niçikên Nameyên Întenetê ên Pirarmanc" tê) Girêdaneke pelekî ji van hêmanan pêk tê: Zagonên di derbarê çêkirina cureyekî MIME de. Mînak: 'hemû pelên bi niçika *. png tê wateya' hemû pelên bi navê. png ve xelas dibin ', bi cureyê MIME "wêne/ png" re tê girêdan; Di derbarê cureyê MIME de raveyekî kin. Mînak: Raveya cureyê MIME "wêne/ png" hema' wêneyê PNG 'ye; Îkonek tê bê karandin ji bo nîşandana pelên ku cure yê MIME hatiye nas kirin, her wisa tu dikarî cure yê pelê di rêveberê pelan de bi hêsanî nas bikî (kin tir ji bo pelên tu pir bi kar tînî); Lîsteya sepanan yên ku dê vekirina pelên cureyê MIME de bê bi kar anîn -- heke yek sepanê zêdetir sepan di lîsteyê de hebe, lîste gorî pêşînî yê dê rêz bibe. Heke hûn bibînin ku hinek cure yên MIME bi tu qalibên pel ve girêdayî nîn e, KDE dikare cureyê- MIME bibîne bi lêkolîna naveroka vê re.


Láraithe TílitheWallpaper info, author name 	 Li Navîn RaxistîWallpaper info, author name


KInetDName 	 Name


Cruthaigh graificí agus cairteachaName 	 Name


Formáid: 	 Format:


Earráid díchódaithe 	 Çewtiya kodkirinê


Breiseán Phonon KTTSDComment 	 Pêveka KTTSD Phonon Comment


Breiseán NES GamefuComment 	 Comment


& Pictiúr: 	 & Wêne


Athraigh go Mód Físeán 	 Biguhere li Moda Vîdyoyê


Síneach Simplithe 	 Çîniya Hêsankirî


Cóipcheart (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen


Cuir Teagmháil _Leis 	 _Kesekê lê zêdeke...


Folaigh Barra na gCluaisíní i gcónaí 	 Herdem Darika Hilpekînê Veşêre


Aghaidheannagame speed 	 game speed


Cúl_ra 	 _Rûerd


Cáipéis le hoscailt 	 Belgeya ku dê vebe


Roghnaíodh deasc fhíorúil a ceathair déagName 	 & # 160; Sermaseya 14 ya farazî hatiye hilbijartinName


Gailearaí ÍomhánnaComment 	 Pêşengeha WêneyanComment


Téama réamhshocraithe le pionnaí deargaComment 	 Name


Tháinig Ríomhphost NuaComment 	 Comment


Eile... 	 Yên din...


Name=E-Notes 	 yes


%s (%s ó shin)benchmark-updated 	 benchmark-updated


Srí LancaName 	 Srî LankaName


Roghnaigh dath 	 Rengekî hilbijêre


Earráid MharfachComment 	 Çewtiya XeternakComment


_Cosán: 	 Rê:


Gin 	 Çêke


_Ríomhphost: 	 _Epeyam:


Naisc Shiombalacha 	 Girêdanên Sembolîk


Uirlis LíonraName 	 Amûra TorêName


Cr_uthaigh cuntas nuaMyUserName on freenode 	 Hesabeke nû _biafirîneMyUserName on freenode


Bun 	 Jêr


Straitéisí 	 Stratejî


Ní féidir paraiméadair a cheangalQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


B4paper size 	 paper size


Scagairí _Teachtaireachta 	 Peyam


Réamhshocruithe Sábháilte 	 Pêşmîhengên tomarkirî


& Dícheangail an Gléas MTP 	 Cîhaza MTP & Jê Bavêje


Deamhan KAlarmComment 	 Comment


Deasc 	 Sermaseyê


Cumraigh an Cúlra... 	 Rûerdê saz bike...


Theip ar shábháil íomhá TIFF 	 Tomarkirina wêneya TIFF biserneket


Focal Faire Úsáideora 	 Nasnavê Bikarhêner


Eochracha Greamaitheacha 	 Hişyariya Bişkokên Mezeloqî


CuáitName 	 KûveytName


Comhad á chur leis: 	 Pel lê têne zêdekirin:


% 1 soicind@ item: intext 	 % 1 çirke


Gach suíomh 	 Hemû pel


GinearáltaName 	 GiştîName


_Comhrá Nua… 	 Pevaxaftina Nû


Uimhirplaylist track 	 Hejmarplaylist track


Meid URIs 	 Yekûna URIyan


Seiceálaí NascName 	 Name


Déchliceáil chun comhaid agus fillteáin a oscailt@ option: check 	 Pel an jî peldankan jê bibim@ option: check


Roghnaigh é seo más mian leat go n- oibreoidh an roghchlár cosúil leis na tosaitheoirí caighdeánacha feidhmchlár. Chun feidhmchlár a thosú, cliceáil é. Cuirtear cnaipí rannáin i ngníomh nuair a ainlíonn an luach os a gcionn. 	 Heke tu dixwazî ku pêşek wekî destpêkera sepanan yê standard bi kar bînî, vê bijareyê hilbijêre. Ji bo destpêkirina sepanan tu divê ser wan bitikînî. Bişkojkên beşan di demê mişk tê ser de tên çalak kirin.


Déantóir:% 1 	 Hilberîner:% 1


Méid an tionscadail: 	 Mezinahiya projeyê:


Cuir tréith nua leis 	 Taybetiyên nû lê zêde bike


Cuir an scagaire seo leis an liosta 	 Vê merca parzûnê ji lîsteyê zêde bike


HeiréiróisName 	 HereroName


Ceangail Línte 	 Rêzikan Bike Yek


Méid: XXX × XXX 	 Mezinahî: XXX x XXX


Comhaid ChlóName 	 Pelên CuretîpanName


KPart GwenviewNAME OF TRANSLATORS 	 Gwenview KPartNAME OF TRANSLATORS


Ní cheadaítear URL% 1 cianda in éineacht leis an rogha -- tempfiles 	 URL ya Dûr% 1 destûr tune ye bi -- pelêntemp re


Stádas: 	 Rewş:


Gailearaí Íomhánna le haghaidh% 1 	 Pêşengeha Wêneyan ji bo% 1


Cumraíocht PowerDevil Ligeann an modúl seo duit PowerDevil a chumrú. Is deamhan é PowerDevil (a ritheann sa chúlra mar sin) a thosaítear ag am tosaithe KDE. Tá dhá leibhéal cumraíochta ag PowerDevil: leibhéal ginearálta a chuirtear i bhfeidhm i gcónaí, agus leibhéal bunaithe ar phróifílí, lenar féidir oibriú a shaincheapadh i ngach uile áit. Is féidir ábaltachtaí do chóras a iniúchadh sa chluaisín deiridh. Ar dtús, ba chóir duit na roghanna sna chéad dá chluaisín a chumrú. Ansin téigh go dtí an ceathrú cluaisín chun do chuid próifílí a chruthú agus a chur in eagar. Agus an meall mór ar deireadh, sann do chuid próifílí sa tríú cluaisín. Ní gá duit PowerDevil a atosú, cliceáil "Cuir i bhFeidhm" agus sin é é. 	 Veavakirina PowerDevil Ev modûl dihêle ku hûn PowerDevil veava bikin. PowerDevil servîsek e (yê ku di rûerdê de ne- xuya dixebite) ku di destpêka KDE de destpê dike. Du astên veavakirina PowerDevil hene: yê giştî, ku her dem tê sepandin, û bingeh- profîl e, û dihêle ku di her rewşê de tevgera taybet veava bikî. Tu dikarî di hilpekîna dawî de taybetiyên pergalê jî bibînî. Ji bo destpêkirinê bijare yên pêşî di hilpekînên herdu yên pêşî de veava bikin. Paşê jî yê di hilpekîna çar de, û profîlan jî di hilpekîna sê yê de veava bikin. Hewce yê nû ve destpêkirina PowerDevil tune ye, tenê pêl "Bisepîne" bikin, û tê biqede.


Teirminéal Braille 	 Termînala Braille


Roghnaigh diosca le seinm. 	 Ji bo lêdanê dîskekî hilbijêre.


Cur Síos na Comhpháirte 	 Raveka Pêkhênan


CirgisisName 	 KirgîzîName


Níorbh fhéidir "%s" a oscailt 	 Pel ji nû ve nehate binavkirin


Le %s, %s, %s, %s, agus %s. 	 Ji aliyê %s, %s, %s, %s û %s hatiye nivîsandin.


UAP: 	 Koda PIN:


Luach 	 Nirx


& Stad 	 & Raweste


_Réigiún: 	 Guherto:


Sábháladh cáipéisComment 	 Comment


Cumraigh nascleanúint bhainisteoir na gcomhadName 	 Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName


An iomarca aicearraí saincheaptha 	 Kurteriya deng zêde bike.


Gan Teorainn ar Achar 	 Bê Sînora Qad


Oileáin MhaildíveName 	 Giravên MaldivName


Níl go leor cuimhne ann an íomhá mhapa giotán a luchtú 	 Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake


Greamaigh comhaid 	 Pelên îmaj


Bain comhaid amach as an gcartlann 	 Ji arşîvê pelan veke


Seinnteoir MIDI/ Karaoke 	 MIDI/ Karaoke lêdarê pelê


Ag Ceangal… 	 Tê girêdan...


CARTLANN 	 ARŞÎV


Orlaíunit-format 	 unit-format


de MhárEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 adrEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Rochtainí Scríofa 	 Gihîştina Nivîsînê


_Tóg Grianghraif iomadúla 	 Wêneyek Bi_kişîne


Bunachar sonraí neamhbhailí '%s' 	 Danegira nederbasdar '%s'


Údar agus cothaitheoir 	 Nivîskar û Pêşdebir


_Oscail Monatóir Córais 	 _Temaşekerê Pergalê Veke


C_ineál:notifications 	 _Cure:notifications


Chuaigh an teastas as feidhm 	 Dema sertîfîkayê qediyaye


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Scan 	 Venihêre


Ní féidir leis an óstríomhaire cianda naisc shiombalacha a chruthú. 	 Mêvandara dûr piştgirî nade afirandina gehînekên sembolîk.


OirísisName 	 Zimanê OriyaName


Bogadh an amhrán 	 Stran hate guhastin


An Chéad Chluaisín _Eile 	 Hilpekîna _Pêş


Tharla earráid agus gdb á rith: %s 	 Di meşandina gdb de çewtiyek çêbû: %s


Aitheantas Réamhshocraithe 	 Naskirina Standard


In Ord Aibítre 	 Li gorî alfabeyê


Gléas- nóid Cheangailte% 1 	 Girêkên- cîhazê yên Girêdayî% 1


Roghanna... 	 Vebijêrk


_Díchuir %s 	 %s bia_vêje


An GhabúinName 	 GabonName


Struchtúr Pacáiste ComicComment 	 Avahiya Pakêtê Pirtûkên QerfîComment


Is féidir gnéithe _inrochtaineachta a scoránú le haicearraí méarchláir 	 _Taybetmendiyên gihîştina klavyeyê çalak bike


An Chéad Íomhá Eile@ action 	 Biçe Wêneya Pêş@ action


Glan 	 Paqijke


& Comhad 	 & Pel


_Glaoch Nua... 	 Banga Nû


Iontráil frása cuardaigh anseo 	 Gotineke lêgerînê têkeve virê


Airde: 	 Deng:


Fíorainm: 	 Navê rast:


Seachfhreastalaí _FTP: 	 Cîgirê _FTPê:


Gan URL a thosú 	 هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن


Suiteálaí na dTéamaí 	 Sazkerê & Dirb


Mionathraitheoirí Méarchláir 	 Guherkerê Klavyeyê


Rabhadh inrochtaineachta 	 Hişyariya gihîştinê


AistriúchánName 	 WergerandinName


Cothaitheoir 	 Kesê miqate


Cur i nGníomh an Roghchláir 	 Çalakiya Pêşekê


Eagarthóir na nAcmhainní XName 	 Serastkera çavkaniyên XName


sonraíodh sprioc-chomhadlanna iomadúla 	 gelek pelrêç hatine diyarkirin


Foinse:% 1 	 & Mezinahî:


Líne:% 1 Col:% 2 	 Rêzik:% 1 Sitûn:% 2


Socrú Gléis 	 Sazkirina cîhazê


Aimsigh an ceann _roimhe seo 	 Ya berê


Chun cáipéis a chuardach, ní mór innéacs cuardaigh a bheith ann. In aice le gach cáipéis sa liosta thíos, taispeántar an bhfuil innéacs aici, sa cholún Stádas. 	 Ji bo ku bikaribî li pelgeyekê bigerî, pêwiste ku ji pêrista lêgerînê derkeve. Rewşa stûna lîsteya jêr dide xuyakirin heke pêristek pelgeyan derketibe.


An Chéad Cluaisín _Eile 	 Hilpekî_na Peyde


Ní féidir freastalaí% 1 a stopadh. 	 Nikare pêşkêşkera% 1 bide rawestandin.


Scrios an comhad san áireamh tar éis tabhartha tuairisce 	 Piştî raporkirinê pela wergirtî jê bibe


Dathanna 	 Nîşanker


Forbróir (amhairc na liostaí, leabharlann aschurtha/ ionchurtha) 	 Pêşvebir (dîtina lîsteyan, nivîsgeha I/ O)


prc 16kpaper size 	 paper size


nóiméad 	 xul


Ceadaigh scripteanna a rithName 	 Name


TéalainnisName 	 TayName


Crios Ama 	 -Dembûrî:


Am Fágtha 	 Maweya Mayî


An íomhá athraithe roimhe seo 	 Wêneya paş ya hatiye guhertin


@ title actions category 	 @ action: inmenu Edit term


OibriúName 	 HelwestName


Socruithe Íomhá 	 Mîhengên Wêneyan


Tuairisc 	 Rapora Pêşbîniya Hewê


nanaiméadar 	 nanometre


Leathanaigh & lámhleabhair 	 Rûpelên & alîkar


Epiphany 	 Epiphany (RDF)


Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo. Caillfidh tú na hathruithe seo má luchtaíonn tú próifíl. 	 Di vê hilfirînê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke tu profîleke nû bar bike wê hemû guherînan pişt guh re biavêjî.


Cóiréach@ item Text character set 	 Koreyî@ item Text character set


B0paper size 	 paper size


Ríomhphost 	 E-mail


Taispeáin Fógraí 	 Hişyarî û xebatan nîşan bide û veşêre


Láithreoireacht 	 Pêşkêşî


& Athainmnigh 	 & Nav biguhere


Feidhmchláirín PlasmaComment 	 Sepanoka PlasmaComment


Roghanna...Zoom Grayscale 	 Vebijêrk


ScáileánName 	 Name


Réamhamhairc agus MeiteashonraíComment 	 PêşdîtinComment


Scrios téacs 	 Tekst jê bibe


Eolas Pearsanta 	 Agahiya Şexsî


Ceanáin 	 Albumên Bijarte


Cliant Meabhrúchán KOrganizerGenericName 	 GenericName


Ord de réir: 	 & Rêz bike li gorî:


Freastalaí:% 1 	 Pêşkêşker:% 1


Roghnaigh cineál comhaid de réir ainm nó iarmhíre 	 Li gorî nav an jî niçikê cureyekî pelan hilbijêre


Cadhnra:% 1% (á luchtú) 	 Pîl:% 1% (tê şarj kirin)


Lódálaí bútála 	 Berkera boot


Nótaí 	 Mal


Scrios Clónna 	 Curenivîsan Jê Bibe


LuchComment 	 MişkComment


Socruithe X 	 Mîheng


Sc_rios Féilire 	 Salnameya Nû


An GhuáinName 	 GuyanaName


Focal faire _nua 	 Şîfreya _Nû:


Á Thaifea_dadh 	 _Tomarkirin


Ó URI 	 URIya çavkanî


Roghanna an Bhrabhsálaí Gréasáin GNOME 	 Vebijêrkên Geroka Torê ya GNOME


Cumraigh socruithe a chuirfidh feabhas ar fheidhmiúchán KonquerorName 	 Mîhengên ji bo zêdekirina performansa Konquerorê ava bikeName


Roghnú Teanga 	 Hilbijartina Zimên


Leathanaigh & eolais 	 Rûpelên & agahiyê


Patrúin Chomhadainm 	 Qalibên NavêPelî


Comhéadan Meascthóra AlsaName 	 Pêşrûyê Tevlihevkara AlsaName


Barr ar Dheis: 	 Rastê jor:


Lítirunit-format 	 unit-format


Scéim gan tacaíocht:% 1 	 Şemaya bêdestek:% 1


Theip ar dheamhan '% 1'. 	 Bernameya biçûk '% 1' têk çû.


Breiseán Netscape á luchtú do% 1 	 Plugin a Netscape ji bo% 1 bar dibe


Leagan amach: @ item: inlistbox Arrangement 	 Bicîbûn: @ item: inlistbox Arrangement


Íseal 	 Nizim


É_asca 	 _Hesan


Focal Faire Riarthóra 	 Şî_freya komê


Breiseán scagaire le haghaidh KritaComment 	 Comment


Luan 	 Duşem


_Ainm 	 _Nav:


Úsáid & téacs scáthaithe 	 & Nivîsara bi sî bi kar bîne


Is é seo liosta de gach seirbhís KDE is féidir luchtú ag am tosaithe KDE. Tosófar na seirbhísí ticeáilte ag an chéad tosú eile. Bí cúramach nuair a dhíghníomhachtaíonn tú seirbhísí anaithnide. 	 Ev hemû servîsên KDE yên ku di destpêkê de bên bar kirin nîşan dide. Servîsên hatine hilbijartin wê di destpêkirina pêş de bên karandin. Hişyar bin bi neçalak kirina servîsên nenas re.


Roghanna Leaganacha Amach Méarchláir 	 Rengê klavyeyê


Féilirí Gréasáin 	 Salname


Breiseán Phrótacal KopeteComment 	 Comment


Oscail an fillteán roghnaithe 	 Peldanka hilbijartî veke


& Dioscaí crua: 	 & Dîskên sabît:


Euler2dName 	 Name


Cumasaigh Cothromóir 	 Wekhevîkerê Çalak Bike


Cumraigh agus sceideal tascannaName 	 Name


láthair chomhaid phearsanta 	 cîhê hevnivîsên kesane


Dúruacolor 	 color


Earráid agus comhad á bhogadh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Gúisearáitis 	 Gucaratî


Laghdaigh Grúpa 	 Komê Veşêre


Socraigh URL... 	 URL Hilbijêre...


Litir (SAM)paper size 	 paper size


Amharcán simplí íomhánnaName 	 Nîşanderê wêneyan yê hêsanîName


Deighiltíthe root filesystem 	 Partîsiyonthe root filesystem


Sonóg LinuxName 	 Mascotê LinuxêName


Earráid %s 	 هەڵە %s


& Tástáil 	 & Test


KUserGenericName 	 GenericName


Comhghléasta: 	 Eyarkirî:


Athraigh... 	 Guherandin...


Líníocht VeicteoraName 	 Xêzkirina VektoranName


Scoi_r 	 _Derkeve


Dorochtanafile name column 	 Nayê gihaştin


Ionsáigh ainm na comhadlainne nuaí: 	 Jê kerema xwe navê pelrêça nû têxê:


Hyperkeyboard- key- name 	 Hîperkeyboard- key- name


Uimhriúil 3 	 Hejmarkî 3


Téigh go 	 Biçe


Nua- Ghuine PhapuaName 	 Papûa Gîneya NûName


Nasc le Gléas 	 Girêdana bi amûr re


4card symbol 	 4number


Stad Tar Éis an Amhráin Seo 	 Piştî Vê Stranê Lêdanê Raweste


Iontráil uimhir na hiontrála: @ info: status 	 @ info: status


Comhthéacs@ title: column 	 @ title: column


Gach Comhadnetwork parameters 	 Jê bibenetwork parameters


Tosaigh 	 Destpê Bike


Deilbhín an fheidhmchláir 1. 0 	 Îkona sepana 1. 0


Feidhmchláirín Infheistigh 	 Sepanoka Qutiya Çopê


Tosú uathoibríochComment 	 Bixweber Bide DestpêkirinComment


Forlíonadh Aetópach 	 Pêvekên Habeşî


Athraithe: 	 Guhartî:


Nascleanúint 	 Gerîn


Barr:% 1, Bun:% 2 	 Jor:% 1, Jêr:% 2


CarouselName 	 Name


Eochracha _Greamaitheacha 	 Hişyariya Bişkokên Mezeloqî


Diosca Blu-ray inscríofa 	 Dîska Blu-ray a tê nivîsandin


Amharcán DVIName 	 Temaşekarê DVIName


Úgairitis 	 Ugaritic


Leagan AmachName 	 Name


Cineál na cáipéiseUnknown number of component files 	 Teşeyê belgeyêUnknown number of component files


_Coinnigh Suíomh Reatha 	 Cihê heyî biparêze


& CeangailScore of a track 	 Navîn


Scéim datha: 	 Şemaya rengan:


soicéad ceangailte cheanaSocket error code AlreadyCreated 	 soket jixwe girêdayî yeSocket error code AlreadyCreated


Monatóir %s 	 Dîmender


Taispeáin painéal na ngiuirléidí Plasma os cionn na bhfuinneog eileName 	 Kontrolkerê alavên Plasma li ser paceyên din nîşan bideName


Amharcán Íomhánna 	 Nîşanderê Wêneyan


Dearg Indiach 4color 	 color


& Siar@ action: inmenu 	 & Paşde@ action: inmenu


& Eangaigh 	 & Zik


_Maidir le Bainisteoir Cartlann 	 Rêveberê Arşîvê


Láraigh 	 Navendî


Gan Mhaisíocht 	 Efekt tune


Scáthaigh Fuinneog 	 Pace ya bi Sî


Modúl Rialaithe Spárálaí Scáileáin KDE 	 Modûla KDE Dîmederparêz


Athainmnigh seisiún 	 Navê Danişînê Biguherîne


Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocruithe) 	 Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standardan)


Dlúthliosta teagmhálacha 	 Kesên negirêdayî nîşande


Eochair Ghreamaithe 	 Bişkojka Pêvekirinê


Scagaire KWord KPresenterName 	 Name


Idirnáisiúnta SA 	 Amerîka Yekbûyî navnetewî


Baile 	 Mal


Uirlis Inrochtaineachta KDE 	 Amûrên Gihîştinê yên KDE' yê


Príomhleathanach Gréasáin 	 Malpera Bingehîn


RABHADH: 	 HIŞYARÎ:


Eolas faoin albam á luchtú... 	 Agahiyên albumê bar dike...


TangramName 	 Name


TuairiscíName 	 Name


XPlanet le Hari NairName 	 XPlanet ji Hari NairName


Leathanach tástála 	 Ceribandin


_Athbhreithnigh Mionsonraí Tuairte 	 Kitekitên têkçûnê bini_hêre


Rith 	 Bide Xebitandin


InrochtaineachtX- KDE- PluginInfo- Category 	 GihîştinName


Athluchtaigh@ action: inmenu View 	 Nûbarkirin@ action: inmenu View


_Córas Comhad 	 Cureya pergala pelan


Ainm an aistritheora as Béarla 	 Wergerandî


Bu, gördüğüm en çılgın şeydi. 	 Böyle çılgın bir şey görmedim


Ainm Úsáideora: 	 Navê bikarhêner:


TuarascailiCalImp 	 Daxuyanî


Eochracha ceadaithe 	 Bişkokên Mişk


An Ceann _Roimhe Seo 	 Ya Berî Wê Bibîne


Réamhshocrú 	 Wekî heyî


EarráidValidation status 	 ÇewtîValidation status


TongaisName 	 TongaName


Críochnaíodh an t-íosluchtú 	 Daxistin bi dawî bû


Earráid agus comhad% 1 á oscailt, líne% 2@ info 	 @ info


Bosca teachtaireachta 'Tá Brón Orm' 	 Qutiya peyama 'Biborîne'


90 nóimeád 	 xulek


Roghchlár KDEName 	 Pêşeka KDE' yêName


© 1997- 2008, Forbróirí KDE 	 (C) 1997- 2008, Pêşdebirên KDE


& Mód an Riarthóra... 	 & Moda Gerînende...


A_inm Comhaid: 	 Surînam


GThe AC button of the calculator 	 CThe AC button of the calculator


ComhthéacsComment 	 Naverok Comment


& An- ísealZoom at low 	 Zoom at low


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an stair iomlán a ghlanadh? 	 Bi rastî jî tu dixwazî hemû rabirdûyê jê bibî?


& Ná bac leis 	 & Qevzkirin


ClónnaBold context menu item 	 CurenivîsBold context menu item


deargcolor 	 color


Fanfold Dlí Gearmánachpaper size 	 paper size


Oscail Cáipéis Nua 	 Belgeyeke nû biafirîne


_Roghnaigh 	 _Hilbijêre


Comhéadan D- Bus 	 Navrû ya DBus


Cruthaigh cartlann nua 	 Arşîveke nû pêk bîne


GNU Lesser General Public License Version 3@ item license 	 Lîsansa Gelempera Giştî ya Biçûktir a GNU, Guhertoya 3@ item license


Tílithe 	 Raxistî


A0paper size 	 paper size


Glas na Foraoisecolor 	 color


Teagmhas 	 Bûyer


Tástáil,... 	 Testkirin,...


BreatnaisName 	 GalîName


_Dath an chúlra: 	 _Rengê zemînê:


Cló Saincheaptha@ action: button Choose font 	 Curenivîsê Taybet@ action: button Choose font


Earráid I/A 	 Çewtiya I/O


Modúl Rialaithe Sclábhaí KIO CGI 	 Modula kontrolê jibo girtin/ derxisten ya CGI


& Ailíniú Teidil 	 & Bicihkirina Sernavê


Íoslaghdaigh 	 Biçûktir Bike


Í_omhá 	 _Wêne


Márta 	 adar


ÓiséitisName 	 OsetîName


Cineál an chomhaid 	 Cureyê pelê


SiarComment 	 PaşveComment


Cluiche Nua 	 Leyîstika Nû


Uasmhéadaigh 	 Mezintirîn Bike


Siombailí 	 Sembol


Comhadlann bhrainse: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Peldanka PO: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


(4) GléasraName 	 (4) CîhazName


Ní féidir "%s" a léamh 	 "%s" nikare were xwendin


Teagmhas: 	 Bûyer:


PeirsisName 	 FarsîName


MontsaratName 	 MontseratName


Cabhraigh linn an bogearra seo a fheabhsú trí thuairisc a sheoladh chuig http: // bugs. kde. org / maidir leis an earráid seo. Rudaí le cur san áireamh: conas a dhéantar an earráid, cáipéisí a bhí luchtaithe, srl. Comment 	 Ji kerema xwe re ji bo rastkirina çewtiyê bi tijekirina rapora di http: // bugs. kde. org de ji me re bibe alîkar. Di kitekitan de agahiyêm der barê wê de hene. Comment


Theip ar ghlao D- Bus 	 Banga D- Bus Têk Çû


Déardaoin 	 Pêncşem


Is brabhsálaí an- chumhachtach so- úsáidte é Konqueror, lenar féidir leat an tIdirlíon a thaiscéaladh. Níl le déanamh ach seoladh Idirlín (m. sh. http: // www. kde. org) an leathanaigh atá uait a chur isteach agus an eochair Enter a bhrú, nó ceann de na hiontrálacha i do roghchlár "Leabharmharcanna" a roghnú. 	 Konqueror ji bo gera te ya înternetê hem hêsanî ye hem jî gelek taybetiyên wê hene. Navnîşana malpereke tu dixwazî têkevê li darikê jorîn binivîse (mînak http: // www. kde. org. tr) û pê li bişkojka Enter bike an jî ji pêşeka Bijareyan navnîşanekê bitikîne.


Athshocraigh go Réa_mhshocruithe 	 Vegere S_tandardan


Deacair 	 Zehmet


Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo: 	 Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de:


Aththosnaigh 	 GDM ji nû ve bide destpêkirin


C_umraigh 	 _Veavakirin


Suiteáil íoschóras 	 Pergala biçûktirîn saz bike


Rudaí éagsúla 	 Cur bi cur


Níorbh fhéidir KTTSD a thosúText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM 	 Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM


Fillteán BaileComment 	 Peldanka MalêComment


D' éirigh leis an bpróiseasName 	 Name


Imbhualtaí 	 Lihevnekirin


Ní féidir ráiteas a athshocrúQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an téama deilbhín% 1 a bhaint? Scriosfar gach comhad suiteáilte ag an téama seo. 	 Tu rastî dixwazî dirba îkonê% 1 rakî? Ev dê pelên bi vê dirbê re hatine sazkirin jê bibe.


Theip ar oscailt comhaid %s : %s 	 شکستی هێنا لە کردنەوەی پەڕگەی %s : %s


Bain ^triail as Xubuntu gan í a shuiteáil. 	 Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Cuir tréith leis 	 Çawanî lê zêde bike


Socrú á Chriochnú 	 Bidawîbûna sazkirina cîhaza nû


msuknots 	 mphknots


ISO A5 	 Page size


Más mílitrithe é an focal anaithnid, ba chóir duit an focal ceart a chlóscríobh anseo nó a roghnú ón liosta thíos. Ansin is féidir leat Ionadaigh a chliceáil más mian leat an cás seo amháin a cheartú, agus Ionadaigh Uile más mian leat gach uile chás a cheartú. 	 Heke peyva nenas şaş hatibe kîtekirin divê tu li lîsteya jêr kontrol bike bê ka awayê wê yê rast heye yan na û heke awayê wê yê rast tunebe divê tu awayê wê yê rast binivîsîne. Heke tu dixwazî tenê vê xuyanîbûna peyvê sererast bike pêl Biguherîne bike an jî tu dixwazî hemû dubareyên wê sererast bikî pêl Hemûyan Biguherîne bike.


Cluiche CártaíName 	 Lîstika ÎskambîlêName


Scáileán X le húsáid 	 X ڕووپه‌ڕ بۆ دیاریكردن


Earráid agus comhad "%s" á athainmniú: %s 	 هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s": %s


Sábháil tionscadal mar liosta gnáth-théacs 	 Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike


Forlíonadh Arabach 	 Pêvekên Erebî


Cúlra reatha 	 Rûerdê Sermasê


Ná coimeád os cionn 	 Li ser yên din negire


Fuinneog Sheinnteoir XMMSComment 	 Paceya Lêdera XMMS' êComment


Cumraigh na Breiseáin BrabhsálaitheName 	 Pêvekên gerokê veava bikeName


Oibríochtaí Comhad@ title: window 	 Xebatên Pelê@ title: window


Taispeáin san fhuinneog sonraitheName 	 Name


BeininName 	 BenînName


Luas uasluchtaithe 	 Şandî


Feidhmchláir TheirminéilComment 	 Sepanên TermînalêComment


Cluichí CláirName 	 Lîstikên TextêName


Bainisteoir Ardáin WindowsName 	 Gerînendeyê PaceyanName


Cineál MIME le húsáid don URL seo (m. sh. "text/ html" nó "inode/ directory") 	 Cureyên Mime yên dê ji bo vê URL' yê bên bikaranîn (mînak. text/ html an jî inode/ directory)


^Athshuiteáil Uathoibríoch Dell 	 ^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell


Dún agus Logáil _Amach 	 Bigire û _Derkeve


Ní féidir luasanna a fháil 	 Ji nû ve standina lezan ne pêkan e


Diosca Cr_ua 	 _Dîska Sabît


kopetepasswordtest 	 Nasnavê nû mîheng bike


Sa Lár 	 Navîn


Forscríobh an Téama? 	 Ser dirbî were nivîsîn?


MáthairdialógComment 	 Comment


_Leathanach Baile: 	 Rûpela torê


Oibriú GréasáinComment 	 Tevgera WebêComment


Béarla (_US-ASCII) 	 Îngilîzî (_US-ASCII)


Fuaim MicrosoftComment 	 Pela Dengê ji Microsoft Comment


Bain Fotha 	 Rakirin


coiréal 3color 	 color


Cluiche "Life" Comment 	 LifeComment


Acmhainn 	 Çavkanî


Sáithiú 	 Satûrasyon


CluichíQShortcut 	 LîstikQShortcut


Nuashonruithe á Seiceáil 	 Rojanekirin tê kontrolkirin


& MPlayer 	 & MLêdar


SatherLanguage 	 Wekî DinLanguage


Oscail i gCluaisín Nua 	 Di Hilfirîna Nû de Veke


Roghanna Maisithe 	 Bijareyên Xemilandinê


GréigisName 	 YewnanîName


Freastalaí Aicearraí Comhchoiteanna KDEDName 	 KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîName


Teachtaireachtaí Loga: 	 Peyam


Nuashonrú gach 	 Rojane bike, her


Eabhrach (IS_O-8859-8-I) 	 Îbranî (IS_O-8859-8-I)


Héileacaptar 	 Helîkopter


Clibeanna 	 Etîket


Eagarthóir an Phailéid DathannaName 	 Edîtorê Paleta RenganName


Cuir scáileán faoi ghlas 	 Ekranê qifil bike


Aibreán 	 nîsan


Súmáil 	 Mezinkirin


Taispeáin cur síos 	 Raveyan nîşan bide


Ar Aghaidh 	 Pêş


Seapánach@ item Text character set 	 Japonî@ item Text character set


Cumraigh socruithe an bhruscairExtraNames 	 Mîhengên çopê ava bikeExtraNames


d' Eanáir 	 rebendanê


Liathbhuí 4color 	 color


Fágtha: 	 Mayî:


yacasLanguage 	 Language


Comhad á bhaint amach: 	 Pel têne vekirin:


AINMCOMHAID 	 Navê alavê


LuachNAME OF TRANSLATORS 	 NirxNAME OF TRANSLATORS


& Seachfhreastalaí 	 & Cihgir


Úsáideoir: 	 _Navê pêşkêşkarê:


Teideal na fuinneoige 	 Sernavê paceyê


State, as in, disabled 	 Makîneya te piştgirî nade alavên OpenGL. State, as in, disabled


Clárú & D- Bus: 	 Rave:


_Ríomhphost: 	 _Epeyam:


Leagan an fheidhmchlár seo 	 Ev sepan çawa tê bikaranîn?


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Eolaíoch 	 Zanistî


Cur ar Fionraí Uathoibríoch 	 _Belgekirin


B_ain 	 _Rake


An Eoraip/ Béalgrád 	 Ewropa/ Belgrad


Tá cluaisíní iomadúla agat san fhuinneog seo; an bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait scor? 	 Di vê pace yê de yekê zêdetir hilpekîn hene, tu dîsa jî dixwazî derkevî?


KBasicLanguage 	 Language


_Modh: 	 Metod:


Fuinneog KonquerorComment 	 Paceya KonquerorComment


Neadú 	 Çal Kirin


Próifíl "%s" Mozilla 	 Profîla "%s" a Mozillayê


Bainseó 	 Banjo


Guth Sintéiseach 	 Dengê Sînt


Singil 	 Yekane


Cruthaigh CD/DVD sonraí 	 CD/DVDyeke daneyê biafirîne


_Tóg Grianghraf 	 Wêneyek Bi_kişîne


An tAmhrán ReathaName 	 Agahiya Strana HeyîName


_Bánaigh… 	 Vala


Saincheap Téama 	 Dirbê Taybet


Tascanna Le DéanamhComment 	 Comment


Web CollageName 	 Name


_Insamhail roimh dhó 	 Beriya nivîsandinê sîmûlasyonê çêke


Launch (4) QShortcut 	 QShortcut


_Teachtaireacht Nua 	 Peyam


Bain Amach go Sábháilte 	 Bi ewle Rake


Tacaíocht d' eisínteacht XSync 	 Piştgirî dide dirêjahî ya XSync


Mionsonraí 	 Hûragahî


Barra Suímh 	 Darikê Cih


Chun innéacs a chruthú, cuir tic sa bhosca sa liosta agus brúigh an cnaipe "Tóg Innéacs". 	 Ji bo afirandina pêristekê di serdoqa lîsteyê de bişkoka "pêristê avabike" bitikîne.


Fíordheimhnithe! 	 Lênûska navnîşanan venebû


Tobscoir an Gníomh 	 Çalakî


Úsáid clár & teirminéil eile: 	 Programeke termînalî cuda bikar bîne:


cuir faoi ghlas 	 qufilkirin


_Ná roinn 	 Parçe Qet


Cuir Fillteán Líonra Leis 	 Peldankekî Torê Lê Zêde Bike


Mearchlár Ceanadaís (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya qanadayî


Theip ar logáil isteach 	 Têketin biserneket


RAID 5 	 RAID-5


BeangálachQFontDatabase 	 BengalîQFontDatabase


Ar Aghaidh 	 Bidomîne


de Morof Shahrivar short 	 Morof Shahrivar short


aicme sheolta do nódainm gan tacaíocht 	 Navnîşana malbatê an jî navê alî ne derbasbare


Rothlaigh agus athraigh méid an scáileáin 	 Mezinahiya dîmenê biguherîne & bizivirîne


Feidhmitheoir Chuardach Deisce NepomukComment 	 Nepomuk Xebatkara Lêgerîna SermasêComment


Tá leithead nó airde nialais ag JPEG trasfhoirmithe. 	 Bilindahî an firehiya JPEG a guherî sifir e.


Is Fearr I gCónaí 	 Herdem Baştirîn


Oscail Nasc in _Fhuinneog Nua 	 Lînkê di Paceyeke _Nû de Veke


Teorainn luais 	 Sînorên Lezê


Tosaigh áireamhán 	 Jimêreyê bide xebitandin


ISO B2 	 Page size


& Scagaire 	 Pa% rzûn


Sreabhchairteacha agus LéaráidíName 	 Name


Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '% 1' 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Fermana nenas '% 1'


Crann DOM 	 Dara DOM


Stádas Léimh ICQComment 	 Comment


Cló _deisce: 	 Curetîpa _sermasê:


Fad: 	 Mesafe:


Srí LancaName 	 Srî LankaName


Téama Nua 	 Dirb Lê Zêde Bike


TuxAbout 	 About


Tabhair faoi deara nach mbeidh an stampa ama, teideal agus cur síos ar fáil mura soláthraíonn an fotha iad. 	 Bîr neke ku etîketên- demê, sernivîs û rave tenê heke alî yê çavkanî ve bên peyde kirin tên bikaranîn.


8number 	 8card symbol


Ar Aghaidh 	 Pêşve


& Scagaire: 	 & Parzûn:


_Formáid dúchasach 	 Formata Xwezayî


Roghnaigh Clófhoireann 	 Curenivîsa Edîtorê hilbijêre


Cuir Leabharmharc _Leis 	 Bijare lê _zêde bike


Cuir an tÁbhar in Eagar 	 Naverokê Biguherîne


Méid na n- íomhánna logála isteach 	 Mezinahiya wêneyên têketinê


Iontráil ainm ar an seinmliosta: 	 Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de.


Tosaigh cliant ríomhphoist 	 Jimêreyê bide xebitandin


Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s 	 Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s


Athraigh _Focal Faire... 	 _Şîfreyê Biguherîne...


Stair 	 _Dîrok


Luach uimhriúil [u] 	 Nirxa tekûz [u]


Socrú PleanálaíComment 	 Comment


Inneall DjVu bunaithe ar DjVuLibre. 	 Binesazî ya DjVu ya di bingeha DjVuLibre de.


Bainisteoir FuinneogComment 	 Gerînendeyê PaceyanComment


Bainisteoir fuinneog traidisiúnta Open LookComment 	 Comment


Níorbh fhéidir an Feidhmchláirín a bhaint amach 	 Nikare Sepanokê derxîne


IDLLanguage 	 Language


Cumraigh Bailiúchán 	 Berhevokê Veava Bike


Cumraíocht seirbhísí eolaireName 	 Name


AINMCOMHAID 	 Alav


JuggleName 	 Name


Dath an fhráma: 	 Rengê çarçovê:


Fuinneog go Scáileán 0 	 Paceyê bibe Dîmena 0ê


ceintiméadar cearnach 	 santîmetre kare


D'éirigh le cruthú íomhá CD 	 Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin.


Anaithnid 	 Nayê zanîn


& Diúltaigh 	 & Nepejirandin


Cumraíocht Amhairc KOrganizerName 	 Name


Teagmháil ar Jabber 	 Di Jabber de binivîse


Eagarthóir _Clúdaigh 	 Sererastkera Bergan


Socrú 	 Bicihkirin


Leithead: @ option: check 	 Firehî: @ option: check


KNotesName 	 Name


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


_Scoir 	 Derkeve


Tá an suíomh folamh. @ info: status 	 Cî vala ye. @ info: status


Airgeadúil 	 Malî


& SeolEthiopian month 11 - LongName 	 & BişîneEthiopian month 11 - LongName


Tanaí 	 Zirav


Sórtáil na Deilbhíní 	 Îkonan Rêz Bike


Téigh go Deasc 18 	 Biçe Sermase ya 18ê


JigsawName 	 Name


Freagra ar an gceist 'Athraíodh an comhad, an bhfuil fonn ort é a athluchtú' 	 Bersîva pirsa 'Pel hatiye guherandin, tu dixwazî vê nû ve bar bikî'


Ní féidir comhad sealadach a oscailt. 	 Pelê demdemî venebû.


Leathanach Baile 	 Rûpela torê


Socruithe do% 1 	 Danişînên bo% 1


_Anailíseoir 	 _Analîzer


Tharla earráid le linn comhrá le ssh. 	 Di demê vekirina ssh de çewtî çêbû.


Cuir _Leabharmharc Leis… 	 Bijarê lê _zêde bike...


Clónna & Stíl 	 Curenivîs & Teşe


Seiceáil arís 	 Cardin kontrol bike


Sainroghanna Mhonatóra Scálaithe Mhinicíocht an LAP 	 Vebijêrkên Temaşevanê Frekansa CPU


Níor athraíodh d' fhocal faire. NAME OF TRANSLATORS 	 Şîfreya te nehat guherandin. NAME OF TRANSLATORS


de Aban 	 Abanê


Faoin Teirminéal 	 Nîşandanên Jêra Termînalê


_Seisiún 	 _Danişîn


ParaiméadarCoptic month 8 - LongName 	 ParametreCoptic month 8 - LongName


Taispeáin comhaid fholaithe 	 Pelên veşartî nîşan bide


Fórsáil dath agus cló _réamhshocraithe le haghaidh nótaí 	 Di nîşeyan de_ reng û curenivîsa pêşravekî bikar bîne


Normálta 	 Asayî


Éagsúil 	 Cur bi cur


Scrios nóid 	 Girêkan jê bibe


Óstríomhaire gan aimsiú 	 Mêvandar nehate dîtin


Ginearálta@ option: check 	 Giştî@ option: check


C_luaisíní 	 _Hilpekîn


TáQSql 	 ErêQSql


Leibhéal bailíochtaithe inrochtaineachta: 	 Asta pejirandina gihîştinê:


Roghnaigh Uile 	 Hemûyan Hilbijêre


Mílte 	 Mîl


Tóg grianghraf… 	 Bêhna xwe vekin!


Leabharmharc 	 Bijare


_Aimsigh… 	 _Lêgerîn…


Scáthaigh/ Díscáthaigh 	 Sî/ Bê- sî


Gníomh de dhíthOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 DaxuyanîOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Oiriúnaigh don leitheadQPrintPreviewDialog 	 Firehiya rûpelêQPrintPreviewDialog


Bunfhorbróir 	 Pêşvebirê pêşî


CA Taispeána 	 ID a Dîmender


_Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís 	 _Vê peyamê careke din nîşan nede


Thosaigh Strigi an chéad innéacsú de chomhaid logánta leis an deasc a chuardach go tapaName 	 Strigi pêrist kirina seretayî yê pelên herêmî ji bo lêgerîna lez yê sermasê destpê kirName


Nuashonraigh 	 Rojane Bike


Clár féilireName 	 Bernameya SalnameyêName


^Suiteáil Ubuntu i mód téacs 	 Ubuntuyê di moda deqan de saz bike


Íomhá 	 Wêne


URLanna níos sine ná 	 URL' yên kevintir ji


Cumasaigh Clónna 	 Cure- nivîsan Çalak Bike


Barra _Stádais 	 _Darika rewşê


An bhfuil fonn ort comhaid a mionathraíodh ar an diosca a athluchtú 	 Pelên di dîskê de hatine guherandin nû ve bar bike


Ríomhphost le haghaidh fichilleGenericName 	 Epeyama ji bo KişikêGenericName


Fillteán nua %i 	 Peldanka Nû %i


Athrófar airíonna an amhairc i gcomhair gach fofhillteáin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh? @ info 	 Taybetmendiyên xuyakirina hemû bin- peldankan dê bê guherandin. Dixwazî bidomînî? @ info


Cuir leis [+] 	 Lê zêde bike


Mód grianghraif 	 _Wêne


SleamhnaighName 	 Xîş BikeName


Coibhéis 35mm:% 1 mmOn a camera 	 On a camera


Téacs roghnaithe 	 Nivîsara hilbijartî


ISO A7 	 Page size


Ráta Giotán:% 1% 2 	 Leza herikîna daneyan:% 1% 2


--- scarthóir --- 	 --- cudaker ---


Níorbh fhéidir% 1 a luchtú. 	 Barkirina% 1 pêk nehat


Dialóg Adblock 	 Paceya Adblock


Maidir leis an feidhmchlár seo 	 Der barê vê sepanê de


Ábhar: %s 	 Mijar


Eorpa Thoir Theas@ item Text character set 	 Ewrûpaya Başûrê Rojhilat@ item Text character set


& Díchuir '% 1' 	 '% 1' & biavê derve


Modúl Cumraíochta KDEName 	 Modûla Veavakirina KDEName


Cuir Ceangal Líonra Leis 	 Mîhengên X bikar bîne


Socruithe na hIontrála Roghchláir 	 Mîhengên Ketanên Pêşekê


Tabhair Rabhadh Dom 	 Hişyarî Bide Min


Ealaíontóir / Albam 	 Hunermend / Album


_Bac Teagmháil 	 _Têkilî


_Pearsanta 	 Eyarên şexsî


Fógairt ríthábhachtachComment 	 Hişyarî dana rexneComment


Córas GamefuName 	 Name


Níor aimsíodh aon mholtaí beachta. @ title 	 @ title


Sínis Traidisiúnta_BAR_ 	 _BAR_


Se shanbe 	 Se şanbe


socraigh ainm an fheidhmchláir 	 navê sepanê mîheng dike


& Cumasaigh leaganacha amach an mhéarchláir 	 Planên klavyeyê & çalak bike


Ní féidir comhad% 1 a shábháil 	 Pelê% 1 nayê tomarkirin


x1/y 	 10x


Uirlis Thuairiscí Faoi Fhabhtanna 	 Amûra Raportkirina Çewtiyan


Dath 6 	 Rengê 6


Bean Sí 	 Reşe


Taifeadán Fuaime 	 Tomarkerê Deng


anaithnid 	 nenas


Eisínteachtaí IPA 	 Pêvekên IPA


Aláram an BhraiteoraComment 	 Alarma SensorêComment


Check spelling while typing context menu item 	 Rastnivîsê Kontrol BikeCheck spelling while typing context menu item


Seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê


Cuir tic anseo más mian leat na LEDanna neamhghníomhacha a fheiceáil. 	 Heke tu dixwazî ledên girtî bibînî vê hilbijêre.


Ná Grúpáil 	 Kom Neke


cupán 	 cup


Pacáil agus Laghdaigh Fuinneog go hIngearach 	 Loda Paceyê Tîkane Biçûk Bike


Fuinneog go Deasc 9 	 Paceyê bibe Sermase ya 9ê


& Scrios Próifíl 	 Profîlê & Jê Bibe


Luas 	 Leza Daxistinê


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Súmáil amach 	 Derkeve


Cúlbhrat;Scáileán;Deasc; 	 Kaxiza dîwar;Dîmender;Sermasê;


Ionchódú: NAME OF TRANSLATORS 	 Kodkirin: NAME OF TRANSLATORS


Cuir Faoi Ghlas 	 Quflkirin


_Glan Bratach 	 _Jê bibe


Sábháil mar vCard... 	 Cuda tomar bike...


Folaigh Amharc & Cainéal 	 Dîtina & Kanalê Veşêre


Forbróir (amhairc na liostaí, leabharlann aschurtha/ ionchurtha) 	 Pêşvebir (dîtina lîsteyan, nivîsgeha I/ O)


Níorbh fhéidir an phróifíl a ghiniúint. 	 Dirb jê nehate birin


Clófhoirne 	 Cureyên nivîsê


Glan an Stair? 	 Rabirdûyê Jê Bibî?


Úsáid é seo chun líon na línte téacs a thaispeánfar faoi na deilbhíní a roghnú. Inserted as% 2 in the message below. 	 Inserted as% 2 in the message below.


Mír Réamhshocraithe 	 Hêmana Standard


Monatóir 	 Dîmender


Dealraíonn sé go bhfuil an córas téacs- go- caint ag obair mar is ceart. Name 	 Pergala axaftina nivîsê wisa xuya dike ku pir baş dixebite. Name


Seinnteoir FíseName 	 Lêdera VîdeoyanName


Amhráin sa bhailiúchán roghnaithe: 	 Stranên di berhevoka hilbijartî de:


Aicearraí 	 Kurterê


Bailíocht 	 Derbasdarî


Is Ísle 	 Herî nizm


Fraincis 	 Fransî


& Bog go dtí an bruscar@ option: check Ask for confirmation when deleting 	 Biavêje çopê@ option: check Ask for confirmation when deleting


Gorm 	 Şîn


Teachtaireacht Freastalaí: 	 _Pêşkêşkar:


Tuilleadh 	 Zêdetir


Athraíodh an PhróifílComment 	 Profîl GuherîComment


_Amharc Saincheaptha 	 Eyarên zîraw


Pacáistiú comhad: 	 Pelên pakêt:


atá idir 	 navbera


Suíomh Saincheaptha 	 Cih


Téigh go Deasc 15 	 Biçe Sermase ya 15ê


Roghnú 	 Hilbijartin


Chuaigh bé mhórshách le dlúthspád fíorfhinn trí hata mo dhea- phorcáin bhigAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 All of the letters of the alphabet, uppercase


Ascnamh Sonraí Nepomuk: Leibhéal 1Name 	 Nepomuk Asta 1em ya Guhastina DaneName


grayneticName 	 Name


A4Name 	 Name


WhirlyGigName 	 Name


Cineál 	 _Cure:


Dífhabhtóir Taispeána SonraíName 	 Niqandina Çewtiyan a Nîşandana DaneyanName


eabhar 4color 	 color


Feidhmíocht 	 Performans


& Rátáil 	 Tê & Nirxandin


Eisínteachtaí GLU 	 Pêvekên GLU


Siombailí á luchtú... @ info: status 	 Sembol tên barkirin... @ info: status


Cuir Leis 	 Lêzêdekirin


Ainm an chomhaid 	 Navê pelê


Níos mó ná uair ó shin 	 Yek saetê zêdetir berê


Ríomhphost Baile 	 E-peyamaddressbook-label


Breiseán caochadáin 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dosiyê Dengê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


KJotsPartComment 	 Comment


_Iomlán 	 _Tam


LiombuirgisName 	 LîmburgîName


Bain an tréith seo 	 Vê taybetiyê rake


Ainm _iomlán 	 Nav û Paşnav


Oirísis 	 Oriya


Uirlisí 	 Amûr


Faisnéis Aimsire 	 Rapora Hewê


Leagan@ title: menu 	 @ title: menu


FEAR NA GCRÚBcard symbol 	 card symbol


Iomlántype 	 type


Raidió 	 Radyo


Léitheoir Scáileáin 	 Xwînerê Dîmenderê


_Taifeach: 	 _Rêjeşane:


Comhráite _Roimhe Seo 	 Axaftinên _Berê


ní foláir duit liosta bearta, carachtair, nó réimsí a cheapadh 	 bayt, karakter an jî lîsteya qadê divê were diyarkirin


105-eochair GB 	 GB 105-bişkok


An GNOME Rubair Díoscánach 	 لاستیکی تیژی GNOME