& Eagar... 	 & Guherandin...


Cóipcheart © 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox 	 @ label: textbox


ShvatIndian National month 6 - LongName 	 ŞivatIndian National month 6 - LongName


bradán 3color 	 color


Tóg grianghraf… 	 Bêhna xwe vekin!


Albam á Íosluchtú 	 Album daxistin


Ag ceangal... 	 Tê girêdan...


IonadCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


Ard 	 Bilind


Coimeád Faoi Chinn Eile 	 Bin yê Din Bigire


D' éirigh le huasluchtú go% 1. 	 Serfiraz hat şandin jê:% 2Nivîs/ wêne bikişîne li vir ji bo şandina jê pêşkêşkerê re


Taispeáin sa PhríomhfhuinneogName 	 Name


Bosca _O.P.: 	 Qutiya P_osteyê:


Blaosc TENEX Capplication name 	 application name


Earráid Mharfach 	 Çewtiya Kujer


Tosaitheoir Feidhmchlár 	 Deskpêkerê Sepanan


Cruthaigh Leabharmharc don Suíomh Seo 	 Vî Cihî Têxe Nav Bijareyan


& Ar Aghaidh 	 & Pêşve


ISO A2 	 Page size


Siar 	 Paş


Cineál Anaithnid 	 Cureyê Nenas


Glan 	 Paqijke


Cruthaigh... 	 Nav biguherîne...


Forbróir agus cothaitheoir 	 Pêşdebir û kesê miqate


Líonra Nua 	 Tora Nû


Ná coimeád an cóimheas 	 Zor lêkirina rêje


Údarú SSH 	 Destûrdayîna SSH


Bain an% 1 seo 	 Vê% 1 rake


Ainm _Úsáideoir: 	 _Navê bikarhêner:


Cló Serif: 	 Curetîpa Serif:


Roghnaigh 	 Hilbijartin


Giuirléid TéacsName 	 Name


Idirlíon@ info: whatsthis 	 Înternet@ info: whatsthis


Comhad doléite 	 Pela nayê xwendin


Seo an áit ina bhfuil tú i do chónaí. Úsáidfidh KDE na réamhshocruithe don tír nó don réigiún seo. 	 Ev der cihê ku tu lê dijî ye. KDE ji bo vî welatî wê nirxên standard bikar bîne.


Muirghlas 1color 	 color


an tseachtain seo caite 	 hefte ya borî


ísealmedium priority 	 nizmmedium priority


Airíonna@ title: menu 	 Taybetmendî@ action: inmenu Open With


Dáta to_saigh: 	 Destpêk


Glaonna TeileafóinStatusCategoryName 	 StatusCategoryName


Cealaithe. 	 Betal


Comhad á chur leis: 	 Pel dikevine arşîvê


Cuir Eolas Teagmhála in Eagar 	 Hesabê _sererastke


Comhéadan DífhabhtóraComment 	 Comment


Ní féidir sclábhaí I/ A a chruthú:% 1@ title: column 	 @ title: column


& Ardsocrú 	 Sazkirina & pêşketî


Treo: 	 Tevger:


Ealaíontóir: 	 Stranbêj:


Cumasaíodh nó díchumasaíodh eochracha luicheComment 	 Bişkojkên Mişkî hatin çalakirin an jî neçalakirinComment


Do shocruithe 	 Mîhengên X bikar bîne


Focal Faire 	 Şîfre


Cainéil 	 Kanal


Teagmhálacha 	 Têkilî


Cluiche TetrisComment 	 Comment


Earráid agus soicéad á dhúnadh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Inléite amháin 	 Tenê xwendin


Ag Am Logála Isteach 	 Dema Têketinê


Roghnaigh do dhath cló féin 	 Rengê curenivîsê yê te bixwe hilbijêre


%e %B %Y 	 %A %B %d %Y


Sruth 	 Darêj


Logáil isteach i seisiún 	 Rûniştina dawî


Seinnteoir MeánComment 	 Lêdarê MedyaComment


Fillteán Poist NuaNew 	 New


Príobháideachas 	 Veşarî


Ríomhphost 	 E-mail


FlipFlopName 	 Name


Aga nuashonraithe, i milleasoicindí 	 Di mîlîçirkeyan de rojane bike.


Bain Leabharmharc% 1 is the file name 	 % 1 is the file name


Tosaigh seinnteoir meán 	 Jimêreyê bide xebitandin


Coca-Cola Atlanta'da 100 yıl önce keşfedildi. 	 Coca-Cola bir asırdan fazla atlanta şehrinde bulundu.


Roghnaigh Comhaid 	 Pelan Hilbijêre


Gníomh de dhíthLocation: PlaceOfTheMeeting 	 DaxuyanîLocation: PlaceOfTheMeeting


Eolas faoi ghléas ceangailteName 	 Agahiyên cîhazên pêvekName


Oscail an cháipéis san fhuinneog reatha 	 Pelgeyê di hilfirîna hatiye hilbijartin de veke


An- MhaithThe quality of music 	 Gelek başThe quality of music


Browse... 	 _Gerîn...Browse...


Téigh Suas Deasc Amháin 	 Biçe Sermase ya Jorê


Bainisteoir an Tosaithe UathoibríochComment 	 Gerînendeyê AutoStartComment


Seinnteoir MPEGName 	 Lêdera MPEGName


Dáta amháin: 	 Dîrok:


Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName 	 Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName


Scrío_bh 	 Bi_nivîse


_Déchliceáil 	 Navbera Demê ya Tikandina Cot


Bánaigh _Arís 	 Dîsa Vala Bike


Amharc ar an dtasc roghnaitheNew 	 New


Roghanna ballraíochta 	 Vebijêrkên endam bûnê


Tiontaíodh na sonraí Nepomuk go léir go hinneall nua stórálaName 	 Hemû dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya hîser kirina nû re hatin veguherandinName


Ainm & nóid: 	 & Navê girêkê:


C_uardaigh: in 	 _Lê bigere in


Cuir in Oiriúint@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please 	 Bicihbûna Tam@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please


noimeaíd 	 Xulke


Tascanna Críochnaithe 	 Jê bibe


LAP 	 CPU


uimhir an amhráin 	 hejmara stranê


Teagmháil 	 Tekilîuniversal access, contrast


Méid chartlainne: 	 Mezinahiya arşîvê:


_Ceangail 	 Girêdayî


Aimsir BBC ó Oifig UK METComment 	 Comment


RAID 0 	 RAID-0


Bhí an comhad% 1 folamh. 	 Naveroka pela% 1 tune.


Córas@ option: radio image source 	 Pergal@ option: radio image source


An Chéad Chluaisín _Eile 	 Hilpekîna _Pêş


Méarchlár agus LuchComment 	 Klavye & MişkComment


n/ a/ f 	 tune


Cliceáil chun gléas a roghnú... 	 Bitikîne û cîhaz hilbijêre


Taifeach 	 Hûrbûn


Codladh 	 Bixe xewê


ÚsáidName 	 RûpelkerName


[COMHAD...] 	 [PEL…]


Córas ComhadComment 	 PergalComment


Earráid inmheánach: Theip an modúl luchtóir íomhánna '%s' oibríocht a chríochnú, ach níor thug sé cúis leis an teip 	 Çewtiyek hundirî: Modula barkirina wêneyan '%s' di temamkirina operasiyonekê de biserneket, sedemê biserneketinê ne hate destnîşankirin


Rátáil < = 	 Nirxandin < =


Clúdach prc3paper size 	 paper size


Forbróir (inneall HTML, JavaScript) 	 Pêşvebir (motorê şîrovekirina HTML, JavaScript)


Íoslaghdaigh 	 Biçûktir Bike


XDMCP: Níorbh fhéidir ceanntásc XDMCP a léamh! 	 XDMCP: Nekarî XDMCP header biafirîne!


Cuimhne bhabhtála saor: 	 Bîra swapa vala:


Teileafón 	 Telefon


Córas Nua- Aimseartha 	 Pergala Nûjen


Eochracha meán 	 Bişkokên Mişk


Mód amhairc: @ item: inlistbox 	 Moda xuyakirinê: @ item: inlistbox


Comhaid nua ríomhphoist á n-iompórtáil... 	 Wêne


Cliceáil chun pailéad nua a chur leis 	 Ji bo lêzêdekirina paletê bitikîne


Línte MorfaitheName 	 Name


Eile, Rialúcháin 	 Wekî din, Kontrol


MÍGHAIRID 	 KURTMEH


Cóipeáil seoladh an Naisc 	 Navnîşana _girêdanê "%s" kopî bike


Ríomhphost nua 	 Nû Zelland


Eisceachtaí 	 & Awarte


Athraigh an Cás 	 Guhertina tîpên mezin/biçûk


cchess-file 	 chess-file


soicind 	 çirk


@ title: column Original text 	 @ title: column


Fillteáin Le Déanaí 	 Peldankên Borî


Athraigh Eisceacht 	 Awerteyê Biguherîne


Roghnaigh dath 	 Rengekî hilbijêre


Luchtaíodh an t- inneall, ach fuarthas an cineál mícheart; bhíothas ag súil le% 1 	 Paş- dawî hat barkirin lê cure ya şaşî hat dîtin, yê tê payîn% 1


Á Sheinm:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Lê dide:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


_Taispeáin focail faire 	 Şîfreyan _nîşan bide


Nascleanúint 	 Gerîn


Socraigh an Spárálaí Folamh Scáileáin 	 Dîmendêrparêza Vala Ava Bike


Seirbhís Stórála NepomukName 	 Nepomuk Servîsa Hîser Kirinê Name


Beag@ label: slider Size 	 Biçûk@ item: inrange Preview Size


Slinnliathcolor 	 color


Inneall XPS 	 Binesazî yekê XPS


Uirlis SeinmliostaName 	 Amûra Lîsteya LêdanêName


Cóipeáil Anseo@ title: menu 	 Jiberbigire bîne vir@ title: menu


Iarcheangail Nóta 	 Şîrove Lê Zêde Bike


Ná fiafraigh díom arís@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Bog go dtí an BruscarVerb 	 Bavêje Çopêto trash


breiseán 	 plugin


Seinnte is déanaí 	 Yê dawî hatiye lêdan


SneachtaComment 	 BerfComment


Earráid tagartha 	 Çewtiya referansê


Daingean: 	 Ewle:


ceathrú 	 recurrpage


Cuardaigh 	 & Lêgere


Cothaitheoir 	 Peydeker


Brabhsáil comhaid ar ghléas... 	 Pelên di cîhazê de bigere...


Amharcán ar logchomhaid an chóraisGenericName 	 GenericName


Socruithe teanga á gcur i bhfeidhm 	 Mîhengên Zimên Têne Sepandin


_Cóipeáil... 	 _Ji ber bigire


Cuimhne aistriúcháin@ title: column 	 Werger


Módh cnaipe 	 Moda yek bişkoka dînamîk


Regular 4D PolytopesName 	 Name


Athainmnigh comhad "%s" mar: 	 ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕە بۆ:


_Gníomhachtaigh 	 Çala_kkirin


Mír Nua 	 Hêmana Nû


de FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Déan an dialóg sealadach le haghaidh an fheidhmchláir X sonraithe ag winid 	 Ji bo sepaneke X ya ku bi winid' ê diyar bûye paceya axaftinê dike demdemî


Ceap Tadhailltouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


de Mordad 	 Mordadê


Luchtaithe 	 Bar bû


Cumasaigh an breiseán cúlra 	 Dîmenê dirbê zemînê tomar bike


Leagan na cáipéise 	 Guhertoya belgeyê


Roghanna Leaganacha Amach Méarchláir 	 Bijarekên klavye


tr. chearn. 	 ft kare


Iontráil ainm ar an mbailiúchán nua: 	 Navê berhevoka nû têkevê:


- Cruthaigh agus athraigh cartlann 	 Arşîvekê çêbike an jî biguherîne


Socrú leathanaighQPrintPreviewDialog 	 Avakirina rûpelêQPrintPreviewDialog


& Seol Teachtaireacht Aonair... 	 Peyameke Kit & Bişeyne...


Sháraigh braiteoir teorainn chriticiúilName 	 Name


Níl aon rian le dó 	 Ji bo nivîsandinê tu hêman nîne


Feidhmeanna 	 Kirin


Gan dath 	 Qet


Cumraigh Oibriú na bhFuinneog... 	 Tevgera Paceyê Veavabeke...


Brasero - Tionscadal Diosca Físe Nua 	 Brasero - Projeya Nû ya Dîska Vîdyoyê


Fáil Ríomhphoist 	 PGPKeyDescription


comhad comhchuimhne 	 biresera bîra hevpar


Beochan an Chiúib DeisceComment 	 Sermaseya MîkapComment


_Réigiún: 	 _Xuyakirin:


_Athainmnigh... 	 _Biguherîne...


Aonleithid 	 Firehiya sabît


Tapa 	 Bilez


Scoir 	 _Derkeve


Seoladh ríomhphoist an aistritheora 	 Wergerandî


Scarbhileog KSpreadName 	 Name


Roimh airgead 	 Berî Diravan


_Loga gréasáin: 	 _Rojnivîska Webê:


Socraigh stádas 	 Rewşê diyar bike


& Cealaigh: Cur sa Bhruscar 	 & Çop


Ceintiméadairunit-format 	 unit-format


Ar Dheis 	 Bilind


bchess-file 	 chess-file


Seinnliostaí 	 Lîsteya lêdanê


Roghnaigh Iompórtálaí 	 Guhêzer Hilbijêre


%.0f kb/s (Measta) 	 %.0f kb/s (Texmînî)


Tá tú ceangailte le cuntas '% 1' ó chliant eile nó ríomhaire eile 	 Ji kompîtureke din tu li hesabê '% 1' hate girêdan.


Seat den Scáileán 	 Fotoya Ekranê


Cuir iontráil leis... 	 Têketinê bipergalîne


Oscail cluaisín nua 	 Hilfirîneke nû veke


AibhsiúComment 	 Comment


Soláthraí SnoopyName 	 Name


H_yper 	 Hîper


Feidhmchlár simplí KDEName 	 Sepanekê KDE yê hêsanName


Íomhá Cue 	 Îmaja Cue


Seirbhísí Luchtaithe- ar- Éileamh 	 Servîsên Bar bike- li gorê- Daxwazê


_Dífhabhtaigh 	 _Çewtiyan Ragihîne


Ionadú Carachtar 	 Guherandina Tîpan


Clár féilireName 	 Bernameya SalnameyêName


Bhí an focal faire sin mícheart.Password strength 	 Ew şîfre çewt bû.Password strength


Gléas% 1 	 Cîhaza% 1


Córas Nua- AimsearthaName 	 Modern SystemName


Gan ullmhú 	 Amade nîn e


Deilbhíní 	 îkon


Roghnaigh Fillteán 	 Peldankekê Hilbijêre


Eisceacht Anaithnid% 1 	 Awerte ya% 1 nenas e


Ríomhphost: 	 E- peyam:


Rith sa phríomhfhuinneog X 	 Di XWindowa root de bixebitîne


Bog ar clé 	 Berjor


Síos 	 Berjêr


Peadar Naofa agus MicilínName 	 Saint Pierre û MiquelonName


Cuir Pailéad in Eagar 	 Paletê Sererast bike


Téacs Neodrach 	 Nivîsara Nêtar


Ionadú UathoibríochComment 	 Comment


Dubh 	 Reş


Tá tú dícheangailte. 	 Tu negirêdayî yî.


CgLanguage 	 Language


& Scéimre 	 Dirb


Cuir le seinmliosta nuaComment 	 Lê lîsteya lêdanê yekê nû zêde bikeComment


Prótacal 	 Protokolan nîşande


N-Z_BAR_Peirsis 	 N-Z_BAR_Farsî


Athraigh an mhéid 	 Mezinahiyê biguherîne


Uathshábháil 	 Tomarkirina bixweber


Roimh airgead 	 Berî Diravan


athraithe 	 hat guhertin


ArdánComment 	 PlatinumName


Iontráil Teachtaireacht Saincheaptha 	 Peyama Taybet Binivîse


Tobscortha. 	 Têkçûn.


Eagarthóir NótaíName 	 Name


Stádas bainisteoireachta cumhachta 	 Rewşên rêveberî ya hêzê


_Banríonchess-piece 	 chess-piece


Comhpháirt Phróiseála Focal KOfficeGenericName 	 GenericName


Folmhaigh an Bruscar 	 Copê Vala Bike


Zihnini aç ve benim gibi gör! 	 Hayır hayır zihnini aç benim gibi gör


Seirbhísí Ar LíneComment 	 Name


Cainéal 1 	 Kanala 1


Printéir 	 Nîşanek


Bain Deilbhín 	 Îkonê Rake


Eochairmhapáil Arabach 	 Plana bişkokan a erebî


An Cluaisín _Roimhe Seo 	 Hil_pekîna Berê


MIDI & Ginearálta 	 MIDI ya & Giştî


Deireadh na líne 	 Dawiya & rêzikê:


nói_méad 	 xulek


Pointe Feistithe 	 Xala Girêdanê


Téacs Roghnúchán 	 Hilbijartina Nivîsarê


Roghnaigh aghaidh nua: 	 Rûyekî nû hilbijêre:


Polasaí Taisce 	 Rêgezê Pêşbîrê


Ceanntásc Leathanaigh 	 Sernavên rûpel _çap bike


Dú_n gan Sábháil 	 Bigire lê tomar neke


Socruithe an Mhéarchláir 	 Kurteriyên Klavyeyê


Logáil Isteach Uathoibríoch 	 Têketina jixweber


_Léitheoir Scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


de KhoIndian National month 5 - ShortName 	 KhoIndian National month 5 - ShortName


Anaithnidvolume-content-fs 	 Nenas


Cealaigh 	 & Vegere


Gléasanna IEEE 1394Comment 	 Cîhazên IEEE 1394Comment


ScrollLockQAccel 	 ScrollLock


Cumraigh & Aicearraí... 	 & Kurterê yan Veava Bike...


Níorbh fhéidir sonraí a léamh ó% 1 go shm 	 Xwendina daneyan ji pelê '% 1' li shm biserneket


doiléirigh an scáileán 	 Dîmenê bi tevahî tarî bike


Sábháil Mar... 	 Tomar Bike & Wekî...


MeamramiCalImp 	 iCalImp


Cruthaigh agus cóipeáil CDanna agus DVDanna 	 CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin


Faigh Tuilleadh Scripteanna 	 Zêdetir Skrîptan & Bîne


Stádas na Tástála Aischéimnithí 	 Rewşa testkirina regresyonê


Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Çewtî:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Scagaire Easpórtála SVG KPresenterName 	 Name


Glaonna TeileafóinStatus 	 Status


Dorchaigh Fuinneoga NeamhghníomhachaComment 	 Comment


_Grúpa: 	 _Kom:


Roghanna _Eile 	 Çalakî


Peirseach 	 Farsî


Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch. 	 Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike.


Méid 	 Mezinahî


& Téacsanna: 	 & Nivîs:


/ ar %sWrap Around 	 Wrap Around


Taispeáin Cúlra an Bhreacaire 	 Nîgarkêşan nîşan bide


Luas 	 Lez:


Tosaigh cliant ríomhphoist 	 Jimêreyê bide xebitandin


GLSnakeName 	 Name


Bog an téacs nó mír( eanna) roghnaithe go dtí an ghearrthaisce 	 Nivîs/ hêmanên hatine hilbijartin bibe panoyê


Seiceáil sláine sonraí an diosca 	 Rastbûna daneya dîskê venêre


An tIomlánbookmarks 	 Hemûbookmarks


Fógairt nuair nach bhfuil do rogha ghléas ar fáil agus úsáidtear gléas tacachumaisName 	 Agahdarî di çûna yêdekê de heke cîhazên tên daxwaz- kirin tune binName


MacraNAME OF TRANSLATORS 	 Makro


Bailíochtú 	 Pejirandin


Logáil Isteach Logánta 	 Têketina Herêmî


Earráid jabComment 	 Çewtiya xebatêComment


Tá na socruithe seo AccessX de dhíth ar úsáideoirí áirithe le máchail ghluaisne, agus is féidir iad a chumrú i Lárionad Rialaithe KDE. Is féidir iad a athrú le gothaí caighdeánaithe méarchláir freisin. Mura bhfuil siad de dhíth ortsa féin, is féidir leat "Díghníomhachtaigh Gach Gné agus Gotha AccessX" a roghnú. 	 Ev mîhengên AccessX ji bo kesên ku astengiya wan a tevgerê heye hêsanî çêdike û ji Navenda Kontrolan a KDE' yê tê avakirin. Her wisa bi hin tevgerên standard ên klavyeyê jî tê girtin û vekirin. Heke pêwîstiye te hebe dikarî "Hemû Taybetî û Tevgerên AccessXê bêbandor bike" hilbijêrî.


Cumraigh an barra taoibh staireName 	 Darikê dîrokê ê li kêlekê ava bikeName


SmaoinimhCategoryName 	 CategoryName


& Cuma 	 Xuyanî


Cur síos gairid: 	 Daxuyaniya kurt:


Seinnteoir Ilmheán 	 Multîmedya


Cuir na próifílí roghnaithe in eagar 	 Jinname( yên) hilbijartî biguherîne


Ar Aghaidh 	 Pêşveçûna & Bilez


Taispeánfar uimhreacha mar seo. 	 Nîşan dide ku wê hejmar çawa bixuyin.


© 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


Teideal:% 1 	 Sernivîs:% 1


Roghnaigh ClóQShortcut 	 Curenivîsê HilbijêreQShortcut


Earráid agus an tionscadal á luchtú. 	 Di barkirina projeyê de çewtî.


_Sábháil 	 Cuda tomar bike


Inneall Sonraí KGetName 	 Comment


Ísligh 	 Nizimtir


LancelotComment 	 Beşên LancelotName


Treosuíomh na Luiche 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Eisínteachtaí Foghracha 	 Pêvekên Fonetîk


Mí na Samhna 	 Sermawez


Dioscaí 	 _Dîsk


Téigh go Deasc 1 	 Biçe Sermase ya 1ê


Leaganacha _amach roghnaithe: 	 Pergalên _hilbijartî:


UADescription (Wget 1. 11. 4) Name 	 Pênasa UA (Wget 1. 5. 3) Name


Ar Chlé 	 Çep


NoofName 	 Name


StopthaJob state 	 Sekinî


Feidhmeannach 	 Executive


Cáipéis á scríobh 	 Belge tê nivîsîn


Cab_hair 	 Alîkarî


Totally New ProductComment 	 Comment


Iontráil focal faire 	 Nasnavê binivîse


Roghnaigh an iontráil chomhfhreagrach le haghaidh '% 1' 	 Bikarhênera/ ê '% 1' hilbijêre


Taispeántar na deighiltí ar do chóras sa liosta seo. 	 Ev lîsteya partisiyonên pergala te ye.


Leagan Amach _Ingearach 	 Bicîbûna Tîkane


Réigiún 	 Herêm


& Fuinneog Nua 	 Paceyeke & Nû


Fillteán Poist NuaNew 	 New


Fáiscín páipéarSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


Cur Síos 	 Rave


Léargas:% 1% 2 	 Xuyanî bûn:% 1% 2


Scáileán 	 Dîmenderê Tije Bike


Inneall EPub 	 Binesazî yekê EPub


_Coinne Nua... 	 _Randevû


Sáraíodh an cuóta diosca 	 Kota dîskê hate bihartin


Cuir Straoiseog Leis 	 Vegotin Lê Zêde Bike


Gníomhachtaigh fuinneog: 	 Paceyê çalak bike:


Léargas:% 1Precent, measure unit 	 Xuyanî bûn:% 1


Scoránaigh Mionsamhail na Fuinneoige Reatha@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 @ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Cuir Faoi _Ghlas 	 _Mifte bike


_Maoláin 	 _Tampon


Bunaithe ar XSync (molta) 	 Bi bingeha XSync (tê salixdan)


Oscail Cáipéis Nua 	 Belgeyeke nû biafirîne


Réamhamharc 	 Pêşdîtin


Bunfhorbróir 	 Pêşdebirê Giştî


category 	 Agahiya Şexsîcategory


Socrú Dó Diosca 	 Mîhengên Nivîsandina Dîskê


Ní féidir an ghiuirléid a luchtú 	 Widgetên nû daxe


Io_nchóduithe taispeánta sa roghchlár: 	 _Kodkirinên ku di pêşekê de dixuyin:


Roimh an méid airgid 	 Berî Mîqtara Diravan


Ag Fanacht 	 Li hêviyê ye


Roghnaigh Mír@ title: group 	 Hêmanê Hilbijêre@ title: group


Socraigh an chomhadlann ina stórálfar comhaid sealadacha 	 Ciheke diyar bikin ku pelên demdemî lê werin tomarkirin


Téacs Gníomhach 	 Teksta çalak


Rochtain 	 Hat Gihîştin


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun an uirlis chuardaigh a thosú. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Geroka webê veke #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


& Rith mar úsáideoir eile 	 & Wekî bikarhênerî cuda bixebitîne


Spárálaí ScáileáinComment 	 DîmenderparêzComment


MaithPassword strength 	 Password strength


Sábháil tionscadal reatha 	 Projeya heyî tomarke


Ní féidir leat cartlann a chur leis féin. 	 Tu nikarî vê arşîvê li ser wê zêde bike.


Formáid: @ item: inlistbox Format: 	 Teşe: @ item: inlistbox Format:


Teirminéal DEC VT420 	 Termînala DEC VT420


de Réir _Dáta Athraithe 	 Gorî _Dîroka guherandinê


Splanc _scáileán ar fad 	 Hemû dîmenderê bike _flaş


Bain amach anseo 	 Derxistin


Meiriceá TheasName 	 Amerîkaya BaşûrName


GiúdaisName 	 YidîName


An ChasacstáinName 	 KazaxstanName


Ardaigh 	 Bilindtir bike


CoireallachQFontDatabase 	 KîrîlîQFontDatabase


Formhéadaitheoir DeisceName 	 Nêzîkera SermaseyêName


Ndebele TheasName 	 Ndebele, BaşûrName


Feidhmchláirín barrachairte KGetName 	 Name


Bán 2000×800Comment 	 Comment


Roghnaigh íomháDisc Image 	 Îmajek hilbijêrinDisc Image


Cuibheoir SA: Níl sé plugáilte isteach 	 Adaptorê AC: Ne girêdayî ye


Cúlbalance 	 balance


(S)VCD á dhó 	 (S)VCD tê nivîsandin


Fillteán nua: 	 Peldanka nû:


Comhadlann na dteimpléad: 	 Peldanka şablonan:


Teorainn Am Déchliceála 	 Navbera Demê ya Tikandina Cot


_Dáth 	 _Reng


Neamhní 	 Tune


Cuir Leis na Ceanáin 	 Beşdarî _Favroriyan Bibe


Foinse: 	 Çavkanî:


seachtainrecurrpage 	 recurrpage


Glan an Taisce 	 Pêşbîrê paqij bike


© 2000, Forbróirí KDE 	 (C) 2000, Pêşdebirên KDE


Stad an Taispeántas Sleamhnán 	 Nîşandana- slaytê Rawestîne


Cumraigh Podchraoltaí... 	 Postcast an Veava Bike...


KSimiliComment 	 Comment


EagraíiCalImp 	 RêxistiniCalImp


Iompórtálaí vCard Evolutionn-pages 	 n-pages


Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo. Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an fhuinneog. 	 Di vê hilfirînê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke tu paceyê bigire wê hemû guherînan winda bike.


Gluais: 	 Ferhengok:


framá 	 form


Seinn & Meáin... 	 & Medya Lê Bide...


Próifíl Chumhachta 	 Profîla Hêzê


Ríomhaire 	 Makîne


Athraíodh míreanna téama. An bhfuil fonn ort téama "% 1" a bhaint fós? 	 Hêmanên dirbê hatin guherandin. Tu hêj jî dixwazî dirba "% 1" rakî?


Am iomlán: %02i:%02i:%02i 	 Dema Giştî: %02i:%02i:%02i


Cuir dáta agus am leis 	 Dîrok û dem lê zêde bike


Úsáid cló ó théa_ma an chórais 	 Ji temaya pergalê curenivîsê bikar bîne


Cumraigh... 	 Mîheng...


_Roghchláir: 	 _Pêşek:


EolaíochtName 	 Name


KPendulum (GL) Name 	 Name


liathghlas 2color 	 color


Scrios@ info: status 	 Jê bibe@ info: status


órdhath 2color 	 color


Céadaoin 	 Çarşem


Comhpháirt FhéilireComment 	 Comment


Luas LéiteName 	 Belavbûna PelgîName


& Gan lógó 	 & Ne yek


Taispeáin Eilimintí... 	 Hêmanan Nîşan Bide...


Éag: 	 Demborî Di:


Algartam Sínithe: 	 @ info mimetype


Space (GL) Name 	 Name


Rialú Jabanna 	 Kontrola Karî


Scéim Windows (Le hEochair Win) Name 	 Şemaya Windowsê (Digel Bişkojka Winê) Name


Wollen Sie klebrige Tasten deaktivieren? 	 Tu dixwazî Bişkokên Mezeloqî bigire?


An tSeapáinName 	 JaponyaName


Níl monarcha atá comhoiriúnach do KDE 4 ar fáil i leabharlann% 1. 	 Pirtûkxaneya% 1 hilberînereke ahengî KDE 4ê nahundirîne.


Earráid agus staid tuairisceora comhaid á fáil: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Cuir foinse fhoclóra nua leis 	 Çavkaniyeke nû ya ferhengê lê zêde bike


& Airde: 	 & Deng:


Óbó 	 Oboe


Gach RannánLabel for scope that deselects all search subsections 	 HemûLabel for scope that deselects all search subsections


Bánaigh an Stair 	 Dîrokê Paqij Bike


Brabhsáil... @ title: menu 	 Bigere... @ title: menu


% 1 á logáil isteach... 	 % 1 têdikeve...


donn 3color 	 color


Roghnaigh Scéim Aicearraí 	 Şemaya Kurterê Hilbijêre


Ilteachtaireachtaí cumasaithe 	 Çalakî ya peyama gelekî


& Sainroghanna 	 & Bijarte


Carait 	 Afirînêr


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Clár líníochtaName 	 Bernameya XêzkirinêName


Ná _scrios 	 Jê bibe


Fógróir GléisComment 	 Hişyarkerê CîhazComment


Scrios 	 Jê Bibe


Róshreabhadh cruaiche 	 Lod pir zêdeye


Ná sábháil an uair seo 	 Vê peyamê careke din nîşan nede


Deireadh: 	 Eyarkirî:


Teorainn 	 Sînor


Ar LíneComment 	 GirêdayîComment


_Réamhshocrú: 	 S_tandard:


© 2003, 2004 Lukáš Tinkl 	 (c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl


(Y go hiondúil) 	 (bi asayî Y)


Sainroghanna Aimsire 	 Tercîhên Rewşa Hewê


Tionscadal _Folamh 	 Projeyê Vala Bike


Oscailte: 	 Vekirin


Roghanna Logála Isteach 	 Vebijêrkên Pergalê


Fórsáil dath agus cló _réamhshocraithe le haghaidh nótaí 	 Di nîşeyan de_ reng û curenivîsa pêşravekî bikar bîne


Sábháil Crann DOM mar HTML 	 Dara DOM wekî HTML Tomar Bike


Chun aicearra a chur in eagar, cliceáil ar an ró agus coinnigh síos na heochracha nua, nó brúigh Backspace chun glanta. 	 Ji bo guherandina bişkokên kurteriyan, pêl rêzika guncav bike û pêl bişkokên kurteriya nû bike, yan jî bi backspace kurteriya heyî jê bibe.


Giuirléid CheoilName 	 Name


© 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda 	 (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda


Scagairí DathaName 	 Name


%s i %s 	 %s di %s de


Roghnaigh Téama 	 Wêne Hilbijêre


SeapáinisName 	 JaponîName


KDevPerforceName 	 GenericName


Cruthaigh torrent nua 	 Torrent biafirîne


TwitterName 	 Twitter


& Díghlasáil 	 & Mifteyê veke


Laethanta 	 Roj


Fothaire Teagmhálacha NepomukComment 	 Comment


Triple GearsName 	 Name


Úsáid eochracha & speisialta le haghaidh na bhfeidhmchlár seo: 	 Ji bo wan sepanan bişkojkên & taybet bi kar bîne:


Eochracha Greamaitheacha 	 Bişkokjên Mezeloqî


Bog Suas 	 Biçe & Jor


Feidhmchláirín barra painéil KGetName 	 Name


An tSileName 	 SîlîName


Signal strength 	 Password strength


Socruithe 	 Veavakirin


Téigh go Deasc 18Comment 	 Bişîne Sermaseya 18Comment


Comhpháirt LancelotComment 	 Beşên LancelotComment


Cumraíocht ApacheLanguage Section 	 Erêkirina GuhartinêLanguage Section


(1) Orduithe ÚsáideoraName 	 (1) Fermanên BikarhêneranName


S_cáthánaigh scáileáin 	 Ekranê qifil bike


Scóip 	 & Raweste


Sábháil Cluaisín & Mar... 	 Hilpekînê & Cuda Tomarbike...


Móid 	 Mode


Líon 	 Tijîkirin


Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí 	 Demê derbasbûna nermik, bi mîlî- çirke yan


Tástáil 	 Ceribandin


An Chathaoir NaofaName 	 Bajarê VatîkanName


Cineál Sáraithe 	 Paceya Redkirinê


Bailíochtaigh HTML (trí URI) 	 HTML ê Pejirîne (bi URl ve)


Úinéir@ option: check Additional Information 	 Xwedî@ option: check Additional Information


Uimhreacha Aegéacha 	 Hejmarên Aegean


_Cumraigh 	 Mîheng bike


Deilbhín ceanán á nuashonrú... 	 Favicon tê rojanekirin...


Gan deighilt 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


Eile... 	 _Yên din...


Níl seirbhís Strigi ag rith. 	 Servîsa Strigi naxebite.


Jab fionraíochta á dhéanamhComment 	 Comment


Ionsáigh Dáta agus Am 	 Dîrok û Demê Têxê


_Díroghnaigh Gach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Bruscar a fholmhú? Scriosfar gach rud atá ann. @ action: button 	 Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?


Roghanna breise: 	 Vebijêrkên zêdetir:


Cumasaigh an breiseán fodóireachta 	 Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin


JabEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 KarEthiopian weekday 4 - LongDayName


Evrenin başlamsı gibi. 	 Evrenin nasıl oluştuğu gibi


_Sos 	 _Rawestîne


Clár gabhála scáileáinName 	 Bernameya Wêne Girtina DîmenderêName


Deilbhín 	 Sembol:


Barra Uirlisí Breise 	 Darikê Amûran ê Bêhtir


ROGHANNA 	 VEBIJÊRK


Bluetooth BréigeComment 	 Comment


Anailíseoir LíonraName 	 Analîzkara TorêName


Treoraí Fillteáin LíonraComment 	 Sêrbaza Peldanka TorêComment


Mód1 	 Mod1


Cad a _bhí tú ag déanamh nuair a thuairteáil an feidhmchlár? 	 Wextê sepan têk diçû we çi di_kir?


Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Erdal Ronahi, Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS


gorm 1color 	 color


Cartlann á shábháil 	 Arşîva tomarkirinê


Lámhleabhar PlasmaName 	 Rêberê PlasmaName


Ainm/ Suíomhtab name: search by contents 	 Nav/ Cih


An Chéad _Snáithe EileNext %aDateFmt 	 PêşNext %aDateFmt


An TéaváinName 	 TaywanName


FianáinComment 	 ÇerezComment


liosta 	 lîste


Dáta > = 	 Dîrok > =


Inbhéartaigh an scáileán 	 Dîmendêrê vajî bike


Roinn an t- amharc ina phánaí@ label 	 Xuyakirinê bike du par@ label


Clár Teachtaireachtaí Meandaracha 	 Msn ya Demdemî


Éag: 	 Demborî:


AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúVvWwXxYyZz0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


Aimsitheoir 	 Parçeyê Dîtinê


Guine MheánchiorclachName 	 Gîneya EkvatorîName


Taispeáin leideannaboard size 	 Vebijêrk


Cáipéis neamhbhailí 	 Belgeya nederbasdar


Roghanna% 1 	 Mîhengên% 1


An Deasc Reatha 	 Sermase ya Heyî


_Díshórtáil 	 rêzkirin


Díchean_gail Cluaisín 	 Hilpekînê Ve_qetîne


% 1 roghnaithe@ info: status 	 % 1 hate hilbijartin@ info: status


Cuir Iarmhír Nua Leis 	 PêvekekeNû Têxê


FX 3 - Criostal 	 FX 3 - Krîstal


Profile quality 	 NavînProfile quality


Gile 	 Ronahî


_Tionscadail le Déanaí 	 Projeyên Dawîn


Siopa MagnatuneComment 	 Marketa MagnatuneComment


Méid agus TreoshuíomhComment 	 Mezinahî & HêlComment


- Cuntais Empathy 	 - Hesabên Empathyê


_Port: 	 _Port


Taispeáin i nGrúpaí@ action: inmenu View 	 Di koman de nîşan bide@ action: inmenu


KleopatraGenericName 	 GenericName


NepomukQueryServiceComment 	 NepomukRêzaPêşkêşkerêComment


de Sha`ban 	 a Sha`ban


An tIomlán 	 Hemû


Soláthraithe Stuif Nuaí 	 Belavkarên Tişten Nûtirîn


Fillteán Nua 	 Peldanka Nû


Teidil na gCluaisíní 	 Sernavên Hilpekînê


Liosta Nua Ceangal Eochracha 	 Lîsteya Kurterê yan yê Nû


Sínis (Traidisiúnta) 	 Çînî (Kevneşopî)


Deighilteoir, Líne 	 Veqetandek, Rêzik


_Cealaigh Dó 	 Nivîsandinê betalke


Amharcán FísTéacsName 	 Nîşandêra VideotextName


Criptiú TLSUse secure connection 	 DaxuyanîUse secure connection


Comhad gan roghnú 	 Tu pel nehatiye bijartin


THEIPmdraid-disks-state 	 mdraid-disks-state


Taispeáin "_%s" 	 "_%s" nîşan bide


Amhrán% 1 Cddb 	 Strana Cddb% 1


Teirminéal DEC VT420 	 Termînala DEC VT420


Instant MessengerComment 	 Comment


Ag an mbarr, ag leanúint ón mbun. 	 Lêgerîn gihîşt serî, jê dawî de dom kir.


Timpeallacht Chomhtháite FhorbarthaComment 	 Comment


Tábla 	 Tablo


Ná díghníomhachtaigh 	 Ra_newestîne


progressLanguage 	 Language


Script Neamhbhailí SeachfhreastalaíComment 	 Skrîpta Proxy yê Ne DerbasdarComment


Stíl Éadrom, an tríú leasúComment 	 Teşe ya sivik, guhertoya 3emComment


Bainisteoir Jabanna Téacs- go- Caint KDEName 	 KDE Rêveberê Karê Axaftina NivîsêName


%i MiB as %i MiB 	 %i MiB ji %i MiB


Cuimhne Shaor Iomlán 	 Teviya Bîra Vala


Cluichí Buaite 	 Xêz


Dath 3 (Tréan) 	 Reng 3 (Tîr)


_NeamhníNonedate 	 TuneNonedate


Cóipeáil Socruithe... 	 Girêdide...


Sáithiú pictiúir 	 Satûrasyona wêneyê


Óbó 	 Oboe


Sainroghanna _Méarchláir 	 Vebijêrkên Klavyeyê _Veke


Níorbh fhéidir an chomhadlann sonraithe a aimsiú. Name of the component that finds things 	 Nikare pelgeya bijarte bibîneName of the component that finds things


_Seisiúin: 	 _Danişîn:


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scríobh ar:% 1? 	 Tu rastî dixwazî binivîsî ser:% 1?


Liathghorm 1color 	 color


An IúgslaivGenericName 	 GenericName


Athraigh d' Aghaidh 	 Rûyê xwe biguherîne


Méadar cáilíochta focail faire: 	 Pîvana hêza şîfreyê:


%s fuaime agus físe i %s 	 Deng û dane %s di %s de


JaminGenericName 	 JamaîkaGenericName


Litriúmenu item title 	 Rastnivîsmenu item title


Feabhabbreviated month name 	 Sibabbreviated month name


Tóg & Innéacs Cuardaigh... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Lênûsa lêgerînê ava bikeLabel for searching documentation using custom (user defined) scope


Ar mhaith leat an comhad/na comhaid modmap a luchtú? 	 Tu dixwazî pelên modmap bar bike?


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cluaisín% 1 a bhaint? 	 Bi rastî jî tu dixwazî hilfirîna% 1 rakî?


Earráid:% 1 	 Çewtî:% 1


Tosaigh Breiseán 	 Plugin a Deskpêkê


Córas tomhais: The Metric System 	 Pergala pîvanê: The Metric System


Focal faire mícheart. 	 Şîfre şaş e.


CuardachComment 	 Lêgerîna PHP' êComment


Stop 	 Sekinandin


Meigeafón 	 _Telefona bêrikan


Clasaiceach 	 Klasîk


An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú? 	 Tu bi rastî dixwazî betal bikî?


Teocht Is Airde:% 1High & Low temperature 	 Zêde:% 1


Inneall Sonraí AmarokComment 	 Motora Dane ya AmarokComment


Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS


Rith 	 Bixebitîne


deichhour in the messages below 	 dehhour in the messages below


Athraigh & Téacs... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 & Sembolê Biguherîne... @ item: intable Action name in toolbar editor


Tosaigh %s 	 Destpêk


Bándearg Geal 2color 	 color


Leagan na Frámaíochta 	 Guhertoya Pêşvebira Çarçovê


Díghlasáilte le haghaidh cumraíochta. 	 Qufl vekirinê ji bo veavakirinê dide destpê kirin.


Leagan %s 	 Guherto:


Scoránaigh na Fuinneoga atá ann (Gach deasc) 	 Paceyên Heyî Biguherîne (Hemû Sermaseyan)


Comhad% 1 	 % 1 Pel


Cáipéis le hinnéacsú 	 Pelgeyên ku divê werin pêristkirin


Cuma 	 Binihêre


Suiteáil comhaid. desktop sa chomhadlann < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Pelên. desktop di peldanka < dir > de saz bikeNAME OF TRANSLATORS


Gan phróifíl 	 _Mobîl:


Nuair atá tic anseo, beidh cló an chloig iodálach. 	 Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr ê bibe paldayî.


Ceangailte trí %sIn Use 	 In Usevolume-content-fs


_Freastalaí: 	 Ast:


Cumraíocht ceangal eochrachaName 	 Veavakirina bicîkirina bişkojkanName


Nuair atá tic anseo, beidh cló an chloig trom. 	 Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr dê bibe qalind.


Eatramh idir nuashonruithe: 	 Navbera rojane kirinê:


Cuir an Seisiún faoi ghlas 	 Danişînê Qufl Bike


_Fillteán Poist 	 Peldank


Ná Coinnigh Riamh 	 Qet


PureBasicLanguage 	 Language


Uasmhéadaigh Fuinneog go Cothrománach 	 Paceyê Berwarî Mezintir Bike


Iontráil Nua Sa Leabhar Seoltaí 	 Têketina Ji Bo Deftera Navnîşanan a Nû


Logáil isteach mar %suser 	 Têkeve wekî %s


Táibléad 	 Neçalak


TraidisiúntaChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


Orlach 	 Înç


Cruachghormcolor 	 color


Scagaire Seanfhormáid Chomhaid KPresenterName 	 Name


Focal Faire Riarthóra 	 Şî_freya komê


Scagaire Easpórtála BMP KChartName 	 Name


Orca le Formhéadaitheoir 	 _Girdok


Bláth Buí 	 Kulîlka zer


Sainroghanna Taispeána 	 Tercîhên Sermaseyê


2card symbol 	 2number


Ná hAthluchtaigh 	 Ji Nû Ve Bar Neke


Ní breiseán KWin í leabharlann% 1. 	 Pirtûkxane ya% 1 pêveka KWin nîn e.


Níorbh fhéidir formáid an íomhá diosca a shainaithint 	 Formata îmaja dîskê nikare were naskirin


unsa. sreabh. 	 oz. fl.


_Tobscoir Íosluchtuithe 	 Daxistin bila werin _betal kirin?


Priontáil… 	 Çapkirin…


Déan teagmháil linn ag: 	 Bi me re têkeve têkiliyê li:


Albaim 	 Album


donn 4color 	 color


Focal faire: 	 Nasnav:


Súmáil amach 	 Derkeve


Socraigh do chuid sainroghanna na luiche 	 Tercîhên mişk bike


Loicéad Corás 	 Ya heyî ya pergalê


Teagmháil Nua 	 Têkiliya Nû:


Monatóir úsáide líonraName 	 Temaşekerê rewşa torêName


Rith Go... 	 Biçe...


Roghanna Súmála 	 Vebijêrk


I gCónaí 	 Her dem


Comhroinn@ title: menu 	 Parvekirin@ title: menu


Taispeáin Tréithe DOM 	 Çawaniyên DOM Nîşan Bide


Ainm Úsáideoraprocess heading 	 Navê Bikarhênerprocess heading


Dífhabhtú 	 Serast kirina Çewtiyan


Luach le scríobh. Riachtanach, i mblaosc úsáid ''do theaghrán folamh 	 Nirx ji bo nivîsînê. Pêwist e, di termînal de ji bo yê vala "bi kar bîne


KPokerGenericName 	 GenericName


méadar ciúbach 	 metre kûp


Breiseán meiteashonraí do KFileComment 	 Pêveka KPel Ser DaneComment


C_uir ar Aghaidh Mar... 	 Pêş


Eolas faoin Phodchraoladh á Luchtú... 	 Agahiyên Podcast Bar Dike...


An Fhrainc 	 Fransa


Cruthaigh Leabharmharc 	 Bijareyan Çêbike


RAID 10 	 RAID-10


Logáil isteach arís go huathoibríoch tar éis tuairteáil an fhreastalaí & X 	 Piştî têkçûna & X serverê xweber têkevê


Ní ionann na focail fhaire 	 Nasnav hev nagirin


Uirlis TeasáraisComment 	 Comment


An RúisName 	 RûsiyaName


QWebPage 	 Rûpela çep


Méid anaithnid 	 Mezinahiya nenas


URL Réamhamhairc: 	 Navnîşana Pêşdîtinê:


Eagarthóir Téacs gedit 	 Edîtora Nivîsê


Dioscthaisce 	 Pêşbîra Dîskê


Seiceáil an Córas 	 Kontrola Pergalê


Móid AmhaircComment 	 BergehComment


Gach Nóiméad 	 Her Xulekê


Cuimhne Aistriúcháin@ title: window 	 Werger@ title: window


_Gailearaí Íomhánna 	 Koleksiyona _wêneyan


Athraíodh d' fhocal faire. 	 Şîfreya te hate guherandin.


Cluasáin, gléasanna cinn agus gléasanna fuaime eile 	 Pêbihîstok, pêbihîstoka bi mîkrofon û cîhazên muzîkê yên din


Comhaid _luchtaithe: 	 _Pelên barkirî:


Níorbh fhéidir iatán "%s" a shábháil: %s 	 Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s


%s %s as %s 	 %s %s / %s


Comhad nua 	 Pela nû


Roghnaigh an feidhmchlár teirminéil is ansa leat: 	 Sepanê terminal yê xwestî hilbijêre:


Ath- íosluchtaigh 	 Cardin- daxistin


TeagmhálachaComment 	 TêkilîComment


Trédhearcach 1024×768Comment 	 Comment


ForwardQShortcut 	 PêşveQShortcut


Líne 	 Rêzik


_Stíl: 	 _Teşe:Di


Fócas 	 Nîvend


RAID-1RAID level 	 RAID level


AllTheWeb fastQuery 	 AllTheWeb bilezQuery


Gléasanna á gcuardach... 	 Lê cîhazan digere...


Iarratas cuardaigh neamhbhailí 	 Navê bernameyê nederbasdar e: %s


Inneall Sonraí SongkickName 	 Songkick Motora Dane yanName


Tiomántáin Dlúthdhiosca/ DVD 	 Ajokerên CD/ DVD


Giuirléidí GoogleComment 	 Nûçeyên GoogleComment


Mall 	 Hêdî


xsublimName 	 Name


Deilbhíní 	 Dawêr


de Lúnof September 	 gelof September


Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí 	 Ji kesên di paceya pevaxaftinê û di lîsteya têkiliyan de ne wê avatar were nîşandan an na.


Cineál VCD: 	 Cureya VCD:


Séideán Gaoithe:% 1% 2 	 Bahoz:% 1% 2


Criptigh 	 Daxuyanî


Cuir Teachtaireacht in _Eagar 	 Peyam


CannadaisName 	 KannadaName


Léamh, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Xwendin, @ item: intext Access permission, concatenated


Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s 	 Afirandina pelê demdemî bi ser neket: %s


Or_dú: 	 _Ferman:


Liathbhuí 1color 	 color


Chríochnaigh an Seisiún le Stádas nach bhfuil 0Comment 	 Danişîna bi Rewşa Ne- Sifir QediyayîComment


Seinmliosta: 	 Lîsteya Lêdanê:


JigsawName 	 Name


Déantar brú eochracha _arís nuair a choinníonn an eochair síos 	 Dema bişkoj _pêlêkirî be bila klavye dubare bike


Diosca Lán 	 Dîsk tijî ye


IonsáighQSql 	 TêxistinQSql


Cumasaigh 	 Neçalak


deiciméadar 	 desîmetre


Podchraoladh 	 Podcast


Ord Seinnte 	 Bi Rêzê Lê Bide


Airméinís 	 Ermenî


& Cliceáil ar gach rud 	 Tikandin di hemû tiştan de


Méid na taisce: 	 Mezinahiya pêşbîrê:


Tionscadal á LuchtúComment 	 Comment


Eagar an Eochair 	 Li lîstê têketinekî nû zêde bike


airdeallach 	 xanxank


Stair Chuimhne agus Bhabhtála 	 Dîroka Bîr û Swap


Iompórtáil Leabharmharcanna 	 Bijareyan _Biguherîne


Cuimhne Aistriúcháin Nua@ action: inmenu 	 Bîrên wergeran birêvebibe@ action: inmenu


Comhéadan DvbName 	 Navrûyên TorêName


Teimpléad 	 & Biguhare


CruinniúiCalImp 	 MîhengiCalImp


Déantóir 	 Hilberîner:% 1


IonsáighQSql 	 TêxistinQSql


Socruithe Comhchoiteanna 	 Mîhengên Gerdûnî


Sábháil _Mar… 	 Tomar bike _wekî


Freagra ar an gceist 'Má tá fuinneog eile ann nuair a thosaítear kgraphviewer, ar chóir é a oscailt san fhuinneog atá ann, fuinneog nua a oscailt, nó fiafraigh?' 	 Bersîva pirsa 'Heke paceyekî din jixwe vekirî be wextê di destpêkirina kgraphviewer de, em divê di nav vê de vekin, paceyekî nû vekin an pirs bikin?'


Chahar shanbe 	 Çahar şanbe


Tidéal cluiche 	 _Lîsteya Leyîstokan


Roghnaigh Pacáiste Stíle 	 Stranên Hilbijartî


LAP% 1:% 2 	 CPU% 1:% 2


Cuir ainm lá na seachtaine le taispeáint an dáta. 	 Roja hefte yê lê dîroka xuya dike zêde bike


Tástáil 	 Ceribandin


Comhad á uasluchtú: 	 Daxîne


Líon Leathanaigh: 	 Hejmara Rûpelan:


Sacsafón Sopráin 	 Saksafona Soprano


- Feidhmchláir Réamhshocraithe GNOME 	 Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre


Grádán ingearachDisc Image 	 Gradiyenta TîkaneDisc Image


NetworkManager 0. 7Comment 	 RêveberiyaTorê 0. 7Comment


Éist le ceol ó fhreastalaí AmpacheName 	 Ji pêşkêşkera Ampache guhdarî ya muzîkê bikeName


_Seisiún 	 Rûniştin


Coitianta 	 Hevbeş


Deasc 	 Sermasê


Turcach 	 Tirkî


Comhréir: 	 Hevoksazî:


Gach Próiseas 	 Hemû Pêvajo


Rith Tástálacha JS Amháin 	 Tenê testên JS bixebitîne


Scór:Rating 	 SorRating


Teagmhaíodh críoch comhaid gan choinne 	 Pêrgî dawiya dosyeyê ya zû hat


Athraíodh an Lárionad Rialaithe. An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil? 	 Te Navenda Kontrolê guherand. Dixwazî guhartinan tomar bikî an biavêjî?


Taispeáin Amharc & Cainéal 	 Dîtina & Kanalê Nîşan Bide


Óstach S_ocks: 	 Makîneya S_ocks:


Cuir sa Bhruscar 	 Bavêje Çopê


Úsáideoirí 	 Bikarhêner


De Réir Dáta 	 Li Rojê


cúlbhrat 	 rûerd


Ceangal chun an scáileán a chur faoi ghlas. 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Earráid PriontálaComment 	 Çewtiya ÇapkirinêComment


Breiseán KNode le haghaidh KontactName 	 Name


& Taispeáin Conair 	 Rê Nîşan Bide


_Cealaigh 	 _Vegerîne


Cumasaigh leabharmhaircíníName 	 Bikaranîna cih- nîşankeran çalak dikeName


Spéirghorm Domhaincolor 	 color


Seoladh gnó/ oibreName 	 Name


Iompórtáil Leabharmharcanna 	 Bijareyan _Biguherîne


_Tar Éis:ESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


Gach Socrú 	 _Hemû mîheng


Barra Uirlisí 	 Darikê Amûran


KopeteGenericName 	 GenericName


Roghnaigh Comhaid... 	 Pelan Hilbijêre...


Stad monatóireacht an phróisis 	 Nîşandana pêvajoyê bisekinîne


LAPanna 	 CPUyan


CealaighQSql 	 BetalkirinQSql


_Oscail Fillteán 	 Peldankê _Veke


KBlocksGenericName 	 GenericName


Cáipéis á scríobh 	 Belge tê nivîsîn


Cuardach Idirlín ar '% 1' 	 Di torê de li '% 1' bigere


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an leabharmharc "% 1" a bhaint? 	 Bi rastî jî tu dixwazî vê bijareyê jê bibî "% 1"


Barra _Stádais 	 Darikê Rewşê Dixuye


Seinn 	 Lê bide


Roghchláir agus Barraí Uirlisí 	 Pêşek û Darikê Amûran


Eagarthóir Íomhá GIMP 	 وێنە دەستکاریکەری GIMP I


Focal faire: 	 Nasnav:


_Freagair 	 _Bersiv Bide


Iontráil Focal Faire 	 Nasnavê binivîse


Liosta ÁiritheStyle name 	 Style name


YahooComment 	 Comment


_TimfhillMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


An Cluaisín _Roimhe Seo 	 Hil_pekîna Berê


Barra- chairt shamplachName 	 Name


Úsáideann breiseán '% 1' leabharlann neamh- chomhoiriúnach KDE (% 2). 	 Pêveka '% 1' pirtûkxaneyeke KDE ya neahengî (% 2) bi kar tîne.


Spáskeyboard- key- name 	 Navberkeyboard- key- name


Ciúb Rubik (GL) Name 	 Name


Gorm Púdaircolor 	 color


Oscail 	 _Vekirin


Chuir Duine Éigin Thú Lena Liosta Teagmhálacha 	 Yekê/ ê Tu Xistî Lîsteya Xwe


Slándáil 	 Ewlekarî


_Focal Faire: 	 Şî_freya komê


Leis an rogha seo, cuirfear an tsiombail airgeadra roimh an uimhir (. i. ar an taobh clé den luach) le haghaidh gach luach deimhneach airgeadúil. Gan an rogha seo cuirfear é tar éis na huimhreach (. i. ar an taobh deas). 	 Heke ev vebijêrk hatibe hilbijartin di hemû nirxên pereyên zêdekî de yekeya pereyan tê pêşiya mîqtar (yanî tê çepê nirxê). Heke nehatibe hilbijartin diçe dawiya mîqtarê (yanî rastê).


Scagaire CiúbachaisComment 	 Comment


Priontáil an teachtaireacht seo 	 Pêşdîtina Çapê


CoimíName 	 KomîName


Athraigh Focal Faire 	 Şîfreyê biguhêre


& Seánra: 	 & Teşe:


Úsáideoir: 	 Navê bikarhêner:


Dícheall 	 Baştrîn Hewldan


Chaill tú an cluicheComment 	 Comment


& Bog 	 & Cî Biguherîne


Éadaingean 	 Ne ewle


Oileáin MharshallName 	 Giravên MarsalName


& Dath: 	 & Reng:


Stíl Chlasaiceach KDEName 	 Teşeya klasîk a KDEName


% 1: tá sé ann cheana 	 QAbstractSocket


Láithreoireacht le téamaí KDE 3Name 	 Name


_Iompórtáil 	 _Veguhezîne Hundir


Socruithe@ action: inmenu Go 	 & Mîheng@ action: inmenu Go


Comhroinnt an Scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Eolas Pearsanta 	 Berfirehiya Teknîk:


Clónna an Chórais 	 Curenivîsên Pergalê


Léirscrios 	 Bi tevahî jê bibe


N-Z_BAR_Peirsis 	 N-Z_BAR_Farsî


Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"? 	 Lîsteya pelan tê stendin


8 nóiméad 	 xulek


Córas Comhad %s 	 Cureya pergala pelan


Nuair a phlugáiltear an Cuibheoir SA isteach 	 Wextê Adaptora AC tê girêdan


Ní féidir leat iad seo a athainmniú, bhogadh, chóipeáil, nó scriosadh: "% 1" nó "% 2". 	 Tu nikarî navê him "% 1" him jî "% 2" biguherînî, wan biguhezînî, ji ber bigirî an jî jê bibî.


Breiseán uathcheartaitheName 	 Name


_Fuinneog 	 _Pace


Rogha anaithnid '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Vebijêrka nenas '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Ní féidir luachanna amach a cheangalQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Uirlisí Réamhshocraithe FlakeName 	 Name


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é seo a scriosadh: 	 Tu bi rastî bixwazî jê bibî:


Tosaíocht sceidealóra:% 1 	 Pêşîbûna Bernamekerê:% 1


Ní féidir gpg a thosú agus bailíocht an chomhaid a sheiceáil. Bí cinnte go bhfuil gpg suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann acmhainní íosluchtaithe a fhíorú. 	 Bi destpêkirina gpg rastiya pelî nayê kontrolkirin. Bawer bî ku gpg hatiye sazkirin û ne gengaz e ku çavkaniyên ku hatine daxistin werine piştrastkirin.


_Taifeach: 	 _Xuyakirin:


Íosluchtaigh Albam 	 Album Bi Daxe


Eolas Pearsanta 	 Daneyên Şexsî


Cruthaitheoir CD/DVD 	 Afirînerê CD/DVD


Cineál íomhá diosca: 	 Cureya Îmajê:


Glaoch _Fuaimemenu item 	 _Axaftina Bidengmenu item


_Ainm: 	 Nav:


- Sainroghanna na Luiche GNOME 	 Tercîhên Deng


TransferFactory MMSComment 	 Wergêr


TubaisteComment 	 MalxerabîComment


Sórtáil 	 Rêz bike


Ar iarraidh Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Kêm Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Léamh Amháin 	 Tenê Tê Xwendin


An BhútáinName 	 BûtanName


Stát: 	 Eyalet:


Ábhar: 	 Mijar


Taispeáin FSSComment 	 FPS' ê nîşan bideComment


KInfoCenterGenericName 	 Navenda Agahiyên KDE' yêGenericName


Lúb _seicheamh 	 _Xelekbar


_Baile: 	 _Kar:


Línte 	 Rêzik


Gan Cúlra na Deisce 	 Rûerdê sermasê tunebe


Taispeáin hanla athraithe méid 	 Xebatkarê guherandina mezinahiya pace & nîşan bide


I/ A 	 K/ D


Roghnaigh Cineál na Míre Nuaí 	 Salnamekê nû biafirîne


Laghdaigh 	 Tengtir Bike


Iompórtáil Cuntais 	 - Hesabên Empathyê


Clúdach gan aimsiú 	 Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin


Comhadlann á cruthú 	 Pelrêç tê afirandin


Teirminéal GNOME 	 Termînala GNOME


Maisíochtaí DathaAccount type 	 Tercîhên DengAccount type


_Seiceáil Sláine... 	 Rastbûnê vênere...


Fágtha: 	 Mayî:


Níl comhad% 1 ann. 	 Pela% 1 tune ye.


Bruscar@ title: group General settings 	 Sergo@ title: group General settings


Spás Diosca á ChaomhnúName 	 Name


Cur Síos: 	 Rave


Fuinneog 	 Pace


RLM Marc deas- go- cléQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Gach Catagóir 	 Rûpel


Scagairí DathaComment 	 Comment


%d %%paper size 	 paper size


Uasmhéadaigh 	 Mezintirîn bike


Brabhsáil an Líonra LogántaComment 	 Gerîna Tora HerêmîComment


Níorbh fhéidir an imleabhar a aimsiú: %s 	 Peldanka "%s" nehate nîşandan


Ceadaigh 	 Destûrdan


Sín & phlus: 	 Nîşaneya zêdekê:


glúin 	 afirandin


Glan an Taisce 	 Pêşbîrê paqij bike


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an suíomh seo a roghnú? 	 Ji dil dixwazî vê cihê hilbijêrî?


Cuir an bhliain leis an teaghrán dáta. 	 Sal lê hevoka dîrokê zêde bike.


Níorbh fhéidir fillteán "%s" a oscailt 	 Vekirina peldanka "%s" serneket.


Cadhnra% 1:% 2% (luchtaithe go hiomlán) 	 Pîl% 1:% 2% (şarj tijî bû)


Scrios 	 Jê Bibe


Treosuíomh: 	 Hêl:


C_umraigh 	 V_eavakirin


Scriosfar na míreanna seo ó do dhiosca crua go brách. 	 Ew hêman dê mayinde werin jê birin jê dîska we ya sabît.


Aibhsigh an iontráil sa roghchlár 	 Ketanê di pêşekê de bikirpîne


& Conair: 	 & Rê:


Deilbhín: 	 Îkon:


CONAIR CHUN GLÉIS 	 RIYA LI AMÛRÊ


Clic & inchloiste 	 Tikandina bidengî


& Stad@ info 	 & Rawestîne@ info


Ordú 	 Ferman


Teilgcheárta 	 Darijan


Cóipeáil Nasc an Seolta 	 Navnîşana _girêdanê ji ber bigire


& Bain 	 & Rakirin


Níor Cruthaíodh an Téama 	 Dirb n ehate afirandin


Tacar carachtar 	 Curetîp


Déan _neamhaird ar brúnna eochrach dúblacha tapa 	 dubare pêlkirina mifteyan piştguh bike dema:


Feidhmchláir de Rogha 	 Sepanên ku Têne Tercîhkirin


Criticiúil 	 Tanedar


Cladach 	 Dengê Bizava


Níl aon seisiún ar fáil 	 tu hesaba bikarhêner tune


Níos luaithe ar% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zûtir ji% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Mór Dubh 	 Mezin reş


sonraíodh sprioc-chomhadlanna iomadúla 	 gelek pelrêç hatine diyarkirin


Printéir Nua 	 Çapera Nû


Stádas an chadhnra anaithnid 	 Rewşa bataryayê nayê zanîn


Suíomh:printer type 	 Herêmîprinter type


gach lá 1: Day of month, 2: Day of week 	 1: Day of month, 2: Day of week


Seachfhreastalaí HTTP d_aingean: 	 _Cîgirê HTTPê yê ewle:


_Eochracha Malla 	 Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan


Deacair 	 Zehmetî


Gach Deasc 	 Hemû Sermase


& Uasmhéadaigh 	 Mezintirîn


Chun cailleadh sonraí nó damáiste eile a chosc, is féidir an córas a chur ar fionraí nó a gheimhriú, sa chaoi nach gcaithfidh tú an chumhacht chadhnra go léir de thaisme. Cumraigh líon na nóiméad a rithfidh an ríomhaire an gníomh cumraithe. 	 Ji bo parastina winda bûna dane an jî ziyanê din, tu dikarî pergalê bidî sekinandin, û hêza pîlê biparêzî. Hejmara xulekan di jêr de ava bike yê ku makîne dê çalakiya veava kirî bixebitîne.


Íosteorainn: 	 Sînora Jêr:


Uimhir 	 Hejmar


Údarú PolicyKitComment 	 Comment


Scríobh cáipéisí téacsComment 	 Comment


Dóigh 	 Binivîse CD yê


Prótacal% 1 	 Protokol% 1


Cuir an Roghnú Comhad i _Leataobh 	 Pelê jê bavêje


Tá leithead nó airde nialais ag JPEG trasfhoirmithe. 	 Bilindahî an firehiya JPEG a guherî sifir e.


Mír %s as %s á baint 	 Hêman %s %s jê tê rakirin


Scrios Láithreach? 	 Bila tavilê were jê birin?


%s á Thosú 	 ده‌ستپێده‌کات %s


Cuir isteach do phasfhocal: 	 تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password


Teideal: Music 	 Music


Glaoch 	 Banga bi %s


PrologLanguage 	 Language


Meaisín fíorúil atá comhoiriúnach do JDK 1. 2. 0 (Java 2) (Blackdown, IBM nó Sun) 	 Bi desteka JDK 1. 2. 0 (Java 2) ev VM (Blackdown, IBM an jî Sun)


Fillteán nua: 	 Peldanka nû:


Ní féidir clár cuardaigh a rith. 	 Bernameya lêgerînê nehate xebitandin.


Breiseán Rothlaithe ÍomhánnaName 	 Name


Luasanna ScríofaName 	 Name


Soláthraí OSNewsName 	 Name


Cóipeáil Seoladh an _Naisc 	 Navnîşana _girêdanê ji ber bigire


© 2005- 2006 Gaël de Chalendar 	 (C) 2005- 2006 Gaël de Chalendar


S_os 	 _Bisekinîne


Óstainm 	 Navê Hostê


Comhaid á scanadh 	 Li pelan digere


Sainfhuinneog 	 Pencereya Basît...


Eagarthóir NótaíName 	 Name


Tionscadal _Folamh 	 Projeyê Vala Bike


Sínis ThraidisiúntaName 	 Çîniya KevneşopîName


Eolas leabharmharcanna á taispeáint in amharc an eagarthóra. Luachanna bailí sa liosta: "address" agus "title". 	 Agahiyên bijareyan yên di sererastker de têne nîşandan.


Comhrá ICQ2000Name 	 ICQ2000Name


Lipéid 	 Etîket


Earráid agus úinéir á shocrú: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


© 2008 Ivo Anjo 	 (c) 2008 Ivo Anjo


Tacar Dathanna: 	 Mîhengên Rengê:


Iarcheangail 	 & Ser de Zêde Bike


Comhad folaithe 	 Pela veşartî


Teachtaireacht: %s 	 Peyam: %s


Aisghabháil CDDBGenericName 	 Standina CDDBGenericName


Níorbh fhéidir script chumraíochta an tseachfhreastalaí a íosluchtúName 	 Skrîpta veavakirina proxy nayê daxistinName


Stádas: %s 	 Rewş: %s


Seinn/ Sos 	 Lêdan/ Sekinandin


labhandaircolor 	 color


Níor sonraíodh ordú cuardaigh nó URL. 	 Fermana lêgerînê an jî navnîşan nehate diyarkirin


Socruithe HTML 	 Mîhengên HTML


Tosaíocht: NAME OF TRANSLATORS 	 Pêşikî: NAME OF TRANSLATORS


Nuair atá tic anseo, beidh cló an chloig iodálach. 	 Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr ê bibe paldayî.


&Scoránaigh MeabhrúchániCalImp 	 iCalImp


Eagras 	 Rêxistin


Roghnaigh an catagóir ghléis le scagadh 	 Ji bo parzûnkirinê kategoriya cîhazê hilbijêre


Roghnaigh dath 	 Rengekî hilbijêre


Aistriúchán 	 Wergerandî


Eagar... 	 Biguherîne...


MaithPassword strength 	 BaşPassword strength


Eolas Bhreiseán KDEComment 	 Agahiyên Pêveka KDEComment


Uirlisí SonraíComment 	 Amûrên Dane yanComment


Grúpaí Saincheaptha 	 Komên Taybet


Monatóir an ChóraisName 	 Temaşekerê PergalêName


Níorbh fhéidir meiteachomhad a luchtú 	 Wêne nehate dekodkirin


_Aimsigh: 	 _Bibîne:


Mearchlár Seapanach (Sun Cinéal-4) 	 Plana bişkokên japonî ya Sun Cure-4


Córas Comhad %sIn Use 	 Cureya pergala pelanIn Use


Sleamhnáin Impress 	 Pêşanên Impressê


Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Erdal Ronahî


NaiscName 	 LinksName


Scoilt an tAmharc Barr/ Bun@ action: inmenu Close Active View 	 Dîtinê Wekî Jor/ Jêr Par Bike@ action: inmenu Close Active View


Gan chomhad 	 Tu pel tune


Grúpa á bhaint 	 Kom tê rakirin


Áit 	 Cih


_Scrios Íomhá 	 Jê bibe


Cumraíocht seachfhreastalaí _uathoibríoch 	 Dema veavakirin dihate tomarkirin çewtî: %s


TaisceComment 	 PêşbîrComment


TéalainnisName 	 TayName


Eatramh: 	 Navber:


Deilbhíní Leis an modúl seo is féidir leat deilbhíní a roghnú do do dheasc. Chun téama deilbhíní a roghnú, cliceáil a ainm agus cuir do rogha i bhfeidhm tríd an cnaipe "Cuir i bhFeidhm" a chliceáil thíos. Mura mian leat do rogha a chur i bhfeidhm, cliceáil an cnaipe "Athshocraigh" agus déanfar neamhaird de do chuid athruithe. Má chliceálann tú an cnaipe "Suiteáil Téama Nua", is féidir leat téama nua deilbhíní a shuiteáil trína shuíomh a chur isteach sa bhosca, nó trí bhrabhsáil go dtí an suíomh. Brúigh "OK" chun an tsuiteáil a chur i gcrích. Ní bheidh an cnaipe "Bain Téama" gníomhach murar shuiteáil tú an téama roghnaithe leis an modúl seo. Ní féidir téamaí a bhí suiteáilte go comhchoiteann a bhaint anseo. Is féidir freisin maisíochtaí a shonrú is mian leat a chur i bhfeidhm ar na deilbhíní. NAME OF TRANSLATORS 	 Îkon Ev modûl dihêle ku hûn ji bo sermasê îkonan hilbijêrin. Ji bo hilbijartina dirba îkonê, pêl navê vê bike û hilbijartina xwe bi tikandina bişkojka jêr "Bisepîne" re bisepînin. Heke hûn nexwazin yê hilbijartî bisepînin, pêl bişkojka "Pêşdanasîn" bikin. Bi pêl kirina bişkojka "Dirbên Nû Saz Bike" re hûn dikarin dirbên îkonê yên nû saz bikin. Pêl "Temam" bikin û saz kirinê biqedînin. Bişkojka "Dirbê Rake" tenê ji bo dirbên bi vê modûlê ve hatine saz kirin derbasdar e. Hûn nikarin dirbên standard rakin. Hûn dikarin efektan îkonan taybet jî bikin. NAME OF TRANSLATORS


DéarCoptic month 2 - LongName 	 5şmCoptic month 2 - LongName


An PholainnName 	 PolonyaName


Cumhacht HALComment 	 HAL- PowerComment


Leibhéal ionchurtha: 	 _Ketan:


Líon uasta na rónna: 	 Rêzên piranî:


Gan Réamhamharc 	 Pêşdîtin Tune


RandamachState, as in disabled 	 RasthatîState, as in disabled


Fíorainm an úsáideora atá ag seoladh na tuairisce faoi fhabht. 	 Navê rastîn yê bikarhênerê çewtiyê rapor dike.


Tiomántán %s %s 	 Amûra %s a %s


Níl aon fháil ar líon na gcnaipí ar luamhán stiúrtha% 1:% 2 	 Hijmara bişkokê amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2


DeilbhínComment 	 ÎkonComment


XULLanguage 	 Language


Luas 	 Deng


Socraigh teanga an chomhéadain 	 Zimanê GUI ava bike


Le _StádasUTC 	 UTC


_Roghanna... 	 Vebijêrk


Le %s, %s, agus %s. 	 Ji aliyê %s, %s û %s hatiye nivîsandin.


Cumraigh conas a aistrítear fuinneogaName 	 Name


_Roghanna 	 S_epan


Comhad 	 & Pel


Rialtán JackName 	 Kontrolkirina JackName


C_oinne an Lae ar Fad 	 Randevu


Cuimhne neamhghníomhach: 	 Bîra neçalak:


iarmhíreanna - ize gan síntí fadadictionary variant 	 paşgirên - ize ên nekirpandîdictionary variant


Cuardaigh... 	 Hemûyan Hilbijêre


Níorbh fhéidir é a scriosadh:% 1 	 Jêbirin biserneket:% 1


Sábháil an seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike


luach neamhbhailí do 'ai_ flags' 	 ji bo 'ai_ flags' nirxa nederbasdar


bándeargcolor 	 color


Tá fadhbanna leis an líonraName 	 Name


Gléas cinn 	 Pêbihîstoka bi mîkrofon


Aicearraí URI: 	 Kurterê yên URI:


Comhéadan Grafach MLDonkeyName 	 Navrûyê MLDonkeyName


Feistigh Dlúthdhiosca 	 CD yê Girê Bide


_Coinne 	 _Randevû


Dáta 	 Dem


Am agus DátaComment 	 Dem & DîrokComment


An fhoinse le hiarraidh 	 Çavkanî ji bo xwestinê


Léitheoirí Ar LíneComment 	 Comment


Theip ar Dhífheistiú 	 Qut Kirina Girêdanê Pêk Nehat


Gnáthmhéid le A_bhatáir 	 Mezinahiya Normal a bi _Avataran


EuphoriaLanguage 	 Language


Uirlis & Roghnaithe TéacsText Selection Tool 	 Text Selection Tool


Stíl íomhá: 	 Stîla îmajê:


Scagaire InbhéartaitheComment 	 Comment


Foirgneamh: 	 Avahî:


Athainmnigh seisiún 	 Navê Danişînê Biguherîne


Kamyonette görüşürüz.Sadece bir dakika! 	 Arabada buluşalım bir dakikalığına


Dath 7 (Tréan) 	 Reng 7 (Tîr)


Línte: 	 Xêz


Aistriú@ title job 	 Tê derbaskirin@ title job


GoopName 	 Name


Focal Faire DaingeanNTLM 	 NTLM


_Dífhabhtaigh 	 _Çewtiyan Ragihîne


Leanúint den rith 	 Bidomîne


Scoránaigh an léitheoir scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Níl aon teagmhálacha ar líne 	 Kesên girêdayî


D' éirigh le suiteáil% 1 	 Sazkirina% 1 biserket


Laidineach Breisithe D 	 Latîniya Berfirehkirî- D


Sainmhíníonn sé seo an chonair ina stóráiltear na grianghraif. Má tá folamh, úsáidtear "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Diyar dike ka wêne li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne "XDG_PHOTO/Webcam" wê were bikaranîn.


Cumraigh... 	 Veava bike...


Tabhair Cuireadh do _Rannpháirtí… 	 Beşdar_vexwîne...


Acmhainní Monatóirithe 	 Çavkaniyên Xwerû yên Têne Şopandin.


_Scrios Comhaid 	 Pelan _jê bibe


Aga: 	 Mîhengkirin:


6card symbol 	 6number


Gach Comhad 	 Pelê %s


Cruthaitheoir Bunachar SonraíComment 	 Comment


d' FheabhEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 reşEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Cuir Úsáideoirí agus Grúpaí in _Eagar 	 Bikarhêner û koman sererastke


Impiriúil 	 Emperiyal


Líon iomlán leathanaigh 	 Hemû rûpel


Roghnaigh Diosca 	 Dîskekî Hilbijêre


Críoch na bPalaistíneachName 	 FilîstînName


Ní thacaíonn prótacal% 1 le gníomh% 2. @ info url 	 @ info url


Cumraíocht an chórais á nuashonrú. 	 Mîhengên pergalê tên rojanekirin.


_Roghnaigh... 	 _Cureyê nivîsê...


Súmáil 	 Mezinahî


Tharla an earráid a leanas i Bug Buddy agus ag iarraidh eolas dífhabhtaithe a fháil: %s 	 Demê stendina agahiyên neqandina çewtiyê de Bug Buddy li rastê çewtiya jêr hat: %s


Óstainm 	 Navê Makîneyê


Leis an rogha seo, taispeánfar comhaid fholaithe, mar shampla na comhaid a thosaíonn le '.', san amharc comhad. @ label 	 Dema ev vebijêrk hat çalakirin, pelên veşartî ên ku navên wan bi '.', dest pê dikin dê wekî pel bên nîşandan. @ label


_Ná Taispeáin 	 Dîmen


Seoladh 	 _Navnîşan:


Gach Feidhmchláir 	 Hemû Sepan


Tuairisc ón BhailíochtóirValidation status 	 Rapora PejirandinêValidation status


Breiseán Athnuachana UathoibrícheName 	 Pêveka Nûkirina BixweberName


Ciúnas i Seisiún MonatóiritheComment 	 Bêdengiya di Danişîna Xuyakirî deComment


Ní féidir an fillteán "% 1" a rochtain. 	 Nikare bigihîje peldanka "% 1".


Ionsáigh 	 Têxistin


Breiseán KMail le haghaidh KontactName 	 Name


Ainm úsáideora réamhshocraithe: 	 Navê bikarhêner ê standard:


Breiseán KNotes le haghaidh KontactName 	 Name


Ní mór duit comhad nó fillteán a roghnú. 	 Divê tu pel an jî peldankekê hilbijêrî.


Leathanach:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string 	 Rûpel:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string


Ticeáil an rogha seo más mian leat na cnaipí a chéimniú isteach nuair a ainlíonn an luch os a gcionn, agus a chéimniú amach nuair a imíonn sí. 	 Heke hûn dixwazin bişkojk ronak be dema mişk bê ser de û dema mişk ser de dûr bikeve dîsa tarî be, vê bijare yê hilbijêrin.


Athraigh go Mód Físeán 	 Biguhere li Moda Vîdyoyê


& Amharc 	 & Nû


Gníomhachtaíodh hipearnascName 	 Name


MárEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 AdrEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s 	 Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s


Am Fágtha 	 Maweya Mayî


Cartaí Laethanta SaoireCategoryName 	 CategoryName


Formhéadaitheoir 	 Mezinker


Ceadaigh don Chlár seo a bheith Grúpáilte 	 Destûr Bide Vê Bernameyê Ku Bê Kom Kirin


Cuardaigh... @ label 	 @ label


Dích_umasaithe 	 Neçalak


Cothaitheoir reatha: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox 	 @ label: textbox


Rátáil:% 1 	 Nirxandin:


níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %d 	 Derbarê output %d de agahî nehat standin


Feidhmchláirín Comhthéacs AmarokName 	 Apleta Naveroka AmarokName


Scan Fillteán… 	 Li Peldankan Venihêre


LuanTuesday 	 2şmTuesday


R_othlú 	 Bi_nobedarî:


Comhlánú URLanna 	 URL- Temamkirin


Socrú... Name 	 Name


An chéad údar 	 Nivîskarê nûser


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


OirísisQFontDatabase 	 OriyaQFontDatabase


Deireadh 	 Dawî


AirComment 	 HewaComment


Cuir Nasc in Eagar 	 Girêdanê Serast Bike


Údarás S/ MIMENo Certificates on List 	 No Certificates on List


Glan Stair 	 Di dîrokê de paş


http: // www. ctan. org/ tools/ filesearch? action=/ search/ filename=\\\\ {@} Query 	 http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Query


Atosaigh Próiseas Stoptha 	 Pêvajoya Sekinandî Bidomîne


Athraigh _Eisínteacht 	 Pêvekê biguherîne


Painéil atá ar fáil: 	 Pergalên _derbasdar:


dumpáil, cruthaigh, nó cumaisc liosta máistir, pearsanta, nó athfhocal.none", "internal" and "strict 	 none", "internal" and "strict


tharla earráid ag parsáil tagarthaQXml 	 QXml


Ar Dheis 	 rastê


JK Bridge at NightName 	 Name


Cumasaíodh eochracha malla. As seo amach, caithfidh tú gach eochair a bhrú ar feadh tréimhse áirithe sula nglactar leis. 	 Bişkojkên Hêdî hatin çalakirin. Ji niha pê ve, divê tiliya te ji bo demekê li ser bişkojka ku dixwazî bi kar bînî bimîne.


Gan Ábhar 	 Naverok Tune


cuir scagaire ar obair, nó cuir as feidhm 	 fîltreyekê zêde an kêm dike


Gléasanna USBName 	 Cîhazên USBName


fan go fóill le do thoil... 	 ji kerema xwe re raweste...


TobscorthaJob state 	 Têkçuyî


Féilire: 	 _Salname:


Téigh ar aghaidh céim amháin 	 Gavekê pêş de biçe


Lipéid is ansa leat: 	 Sernavên bijarte yên te:


Ainm nua an óstríomhaire 	 Navê makîneya nû


Cumraigh na seachfhreastalaitheName 	 Proksiyan ava bikeName


Modúl Barra Taoibh GréasáinName 	 Modula Darikê Kêlekê ê WebêName


AIMComment 	 Comment


Morph3DName 	 Name


An tSuasalainnName 	 SwazîlandName


Comhthéacs 	 Gîrêdayîn


feochadán 2color 	 color


Díchumasaigh 	 Neçalak Bike


Dordghiotár (Cipín Méire) 	 Bass a Bêperde


de MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Á sheoladh... 	 Dişîne...


_Sábháil mar vCard... 	 Cuda tomar bike...


XTeeVeeName 	 Name


Lár na hEorpa@ item Text character set 	 Ewropayî Navîn@ item Text character set


© 2000, Waldo Bastian 	 (c) 2000, Waldo Bastian


NeamhníCoptic month 11 - LongName 	 Ne yek jîCoptic month 11 - LongName


In Ord Aibítre 	 Li gorî alfabeyê


LAP% 1:% 2, luas anaithnid 	 CPU% 1:% 2, lez nayê zanîn


Comhad Ceanntáisc C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Faisnéis Shéimeantach 	 Agahiya Semantîk


Athosaigh an Ríomhaire 	 Komputerê ji _nû ve bide destpêkirin


Eagarthóir aghaidhe 	 Edîtorê Rû


IDE JavaName 	 IDE ya JavaName


_Catagóir ghléis: 	 _Kategoriya cîhazê:


Cineál:% 1 	 Cure:% 1


& Stad 	 & Sekinandin


Cumraigh Fógairt 	 Hişyariyan Veava Bike


Cruthaigh ábhar nua 	 Mijareke nû biafirîne


Ní féidir teagmhas nua a chruthú 	 Salnamekê nû biafirîne


Pailéad KDE 	 Paleta KDE


TeagmhálachaComment 	 Comment


Ní féidir mapa datha XPM a léamh 	 Nikare nexşeya rengan XPM bixwîne


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le ceanntásc 	 Ji bo sernavê bîr nehate veqetandin


Fórsáil athluchtú na cáipéise reatha agus aon íomhánna atá inti 	 Çi belge û wêneyên ku di hilfirînan de dixuya bi zorê ji nû ve bar bike


Kansas 	 Qansas


Á_bhar: 	 Mijar


PostCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 NavberCoptic weekday 7 - ShortDayName


Réimse Ábhair@ title: window 	 @ title: window


Cliste 	 Zîrek


© 2000, Forbróirí KDE 	 (C) 2000, Pêşdebirên KDE


BonhommeAbout 	 About


Rothlaigh go _Tuathalach 	 Bizivirîne _Çepê


Príomhfhorbróir 	 Pêşvebirê Bingehîn


Cuir Scagaire in Eagar 	 Parzûna IP


KJotsPartComment 	 Comment


Bailíochtaigh CSS (trí URI) 	 CSS yê Pejirîne (bi URl ve)


Eagarthóir Téacs 	 Edîtorê Nivîsê


Codarsnacht:universal access, contrast 	 Tekilîuniversal access, contrast


Priontáil 	 Çapkirin


de Shawwal 	 a Shawwal


Déan Cúltaca 	 Yêdek çêkirin


Fuinneoga faoin phainéal 	 Pace dikarin bipêçin


Cuntais Eile 	 Hesabên din


Taispeáin Inneachar 	 Şîrove


Mongóilis 	 Mongolian


Clónna & Stíl 	 Curenivîs & Teşe


B2paper size 	 paper size


Forbróir (leabharlann aschurtha/ ionchurtha) 	 Pêşvebir (I/ O lib)


Údar: 	 Nivîskar:


Earráid %s 	 Çewtiya %s


%s - Foclóir 	 %s - Ferheng


In Ord 	 Bi Rêzê


gan ainm 	 bênav


Níor sábháladh an comhad. 	 Pel nehatiye tomarkirin.


%A %d %B %Y 	 %A %B %d %Y


Fréamh an Chóras Comhadvolume-content-fs 	 Cureya pergala pelanvolume-content-fs


Eochairmhapa Sun Briotanach 	 Plana bişkokên Sun ya fînî


Uimhir: 	 Hejmar


FógairtComment 	 AgahdarîComment


Níorbh fhéidir groupid a shocrú mar %d 	 Nekarî groupid bike %d


Hayatta ki anlaşılması ve vazgeçemediginiz heyecan nasıldır? 	 Hiç hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız varmı?


Pause 	 Xebat


Cineál Sáraithe 	 Paceya Redkirinê


ClogName 	 SaetName


Tús 	 Ser


Cothaitheoir reatha 	 Pêşvebirê Niha


Is féidir le PowerDevil gníomhaíocht úsáideora a bhréagshamhlú, agus lúba fionraíochta a chosc. Mura bhfuil sé ar fáil, d' fhéadfadh lúba a tharlú 	 Di XTest de, PowerDevil dikare çalakiya bikarhêner bixapîne, bi parastina girêk bûna sekinandinê re. Heke ev tune be, girêk dê çêbin


Íosluchtú Meán 	 Daxistina Medya


earráid chórais:% 1 	 çewtiya pergalê:% 1


Tacaíocht leathanaigh eolais 	 Desteka Info ya rûpelê


& Eagras: 	 & Rêxistin:


& Scrios 	 & Jê bibe


Ne gördüklerini bize anlatıcaklar. 	 Bize ne gördüğünüzü anlatabilirmisiniz


Ordú Anaithnid 	 score-dialog


Údar agus cothaitheoir 	 Nivîskar û peydeker


Ginearálta@ title: tab 	 Çêke@ title: tab


TéacsMeasarthaFada... 	 Nivîsa bi dirêjahiya orte


(Neamhní) 	 (Tune)


SundaisName 	 SundîName


Achoimre 	 Kurte


Consól Linux 	 Konsola Linux


_Ainm úsáideora: 	 _Navê Bikarhêner:


Scóremail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Roghnaigh Cló 	 Curenivîsê Hilbijêre


Breiseán Féilire GiúdaíComment 	 Comment


Dísligh 	 Dice


Altsacsafón 	 Saksafona Alto


1 Fhillteán 	 1 Peldank


Comhad á shábháil... 	 Pelê tomar dike...


Earráid agus an bunachar sonraí '% 1' á chruthú. Cinntigh go bhfuil na ceadanna ar an chomhadlann i gceart agus cinntigh go bhfuil go leor spás fágtha ar an diosca. 	 Di dema çêkirina danegira '% 1' de çewtî derket. Kontrol bike bê ka destûrên di pêristê de rast in û bê ka dîska te tije yan na.


Taispeáin é 	 Vê nîşan bide


Spriocfhillteán 	 Peldanka Hedef


Níor aimsíodh aon VideoDVD 	 Tu VîdeoyêDVD nedît


© 1996–2012 Na húdair Evince 	 © 1996-2010 Nivîskarên Evince


Aoineabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Galúinunit-format 	 unit-format


JabAmharc% 1 gan aimsiú 	 JobView a% 1 nayê dîtin


Abmelden 	 Derketin


FormáidName 	 FormatkirinName


Maidir leis seo 	 Derbarê de...


An tSiombáibName 	 ZimbabweName


Eolas PearsantaName 	 Name


Oibríocht bogtha curtha i gcrích. @ info: status 	 Karê guhestinê qediya. @ info: status


Comhaid a bhaineann le% 1 á lorg 	 Pelên bi% 1 re girêdayî dinihêre


T5R6" is the abbreviation for "Register 6 	 R6" is the abbreviation for "Register 6


Diúltaigh 	 Redkirin


Freagra i spás I/ A 	 Bersîv di cihê K/ D de


Dathaigh: 	 Rengîn bike:


@ option: check trans- unit state 	 Bîrên wergeran birêvebibe@ title: column


Aimsigh Comhad... @ action: inmenu Additional information 	 Pelî bibîne... @ option: check Additional Information


_Léitheoir Scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Scagaire Iompórtála TIFF KritaName 	 Name


téamapackage type 	 dirbpackage type


Beag 	 Biçûk


Líon na gcarachtar 	 Hejmartina tîpan


Téama Straoiseog AdiumComment 	 Dirba Vegotinan yê Adium Comment


Clib gan láimhseáil: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


SiolónachQFontDatabase 	 SînhalaQFontDatabase


GSocket á chruthú ó fd: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Cliceáil anseo chun brabhsáil agus clár teirminéil a aimsiú. 	 Ji bo lêgerina li programa terminal li vir bitikîne.


Socruithe Bluetooth 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Cascáidigh 	 Li pey hev


Tá an comhad ann cheana 	 Pel jixwe heye


Ráta 	 Rêje


Sáithiú 	 Satûrasyon


Iarchothaitheoir 	 Kesê Miqete yê Berê


Clár teachtaireachtaí meandarachaComment 	 Peyamkera TêgihanComment


Seinn/ Sos 	 Lêde/ Sekinîne


BrúinéName 	 Brûney DarûssalamName


& Amharc 	 & Bibîne


ÍsealFocus Stealing Prevention Level 	 KinFocus Stealing Prevention Level


Rith KonsoleComment 	 Konsole BixebitîneComment


%s i %s 	 %s di %s de


An Leathanach _Roimhe Seo 	 Rûpelê _Berê


Conair go dtí an comhad inrite 	 Riya pelê xebatê


Logáil Isteach & Logánta 	 Têketina & Herêmî


& Breiseáin 	 & Pêvek


Níorbh fhéidir %s a athainmniú ar ais go %s: %s 	 نەتوانرا ناوی %s بگێڕدرێتەوە بۆ %s: %s.


_Roghanna...proxy method 	 Vebijêrkproxy method


SuíomhQDialogButtonBox 	 LatînîQDialogButtonBox


& Albam 	 & Album


Earráid agus comhad% 1 á oscailt, líne% 2@ info 	 @ info


Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú 	 "%s" nayê dîtin


Cáipéisí is DéanaíComment 	 Pelgeyên Hatine BikaranînComment


% 1% QPrintPreviewDialog 	 F% 1QPrintPreviewDialog


Liathchorcra 	 Mauve


UADescription (IE 6. 0 ar Win XP) Name 	 pênasa UA (IE 6. 0 ji bo Win XP) Name


ArdtaifeachVideoCD Track Framerate 	 Rêjeşane ya BilindVideoCD Track Framerate


Roghnaigh Clófhoireann 	 Curenivîs hilbijêre


EolaíochLanguage 	 Language


Tástáil NuaNew 	 New


C_ur Síos 	 _Rave


Seinnteoir Meán 	 Lêdarê Medya


Forscríobh an Comhad? 	 Li Ser Pelî Binivîse?


_Meamraim 	 _Endam


teachtaireacht 	 peyam


cuimhne ídithe 	 bîr nemaye


OKQDialogButtonBox 	 TemamQDialogButtonBox


AthnuaighCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Taze bikeCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Comhad Foinseach 	 Pelê Çavkanî


Athraigh go Mód Grainghraf 	 Biguhere li Moda Wêneyê


Teideal: 	 Sernivîs:


& Bain 	 & Rakirin


Cuir Nóta Leis 	 Şirove lê zêde bike


Ní breiseán KWin í leabharlann% 1. 	 Pirtûkxane ya% 1 pêveka KWin nîn e.


CiméarachQFontDatabase 	 KhmerQFontDatabase


InnéacsComment 	 PêristComment


Ceanntásc _Saincheaptha 	 Agahiyên jor


Straoiseoga 	 Vegotin


Spás 	 Navber


Taispeáin & URL an stiallchartúin: 	 url ya pirtûka qerfî nîşan bide


Ar AisForward context menu item 	 PaşveForward context menu item


Glac Leis 	 Bipejirîne


Ciliméadair 	 Kîlometre


Cumasaithe 	 Çeçalakkirî


Iontráil ainm an téacschomhaid: Name 	 Navê pelê tekst binivîse: Name


Ionsáigh _Straiseog 	 Rûken lê zêdeke


Scrollú 	 Şemitandin


Socraítear stádas ar As Líne 	 %s niha negirêdayî ye.


Meiteafhaisnéis ar Chomhad TIFFName 	 Agahiyên TIFF Pela MetaName


Deighilt 	 Şîfrekirin


FidsíName 	 FîjîName


Téama réamhshocraithe le pionnaí deargaComment 	 Name


crua- earraí gan sreang: ní cumasaithe é 	 cîhaza wireless ne çalak e


Formáid na sonraí: 	 Formata daneyan:


Cruthaigh fillteán poist nuaNew 	 Salnamekê nû biafirîneNew


DFómhabbreviated month name 	 abbreviated month name


Oscail NascIgnore Grammar context menu item 	 Lînk VekeIgnore Grammar context menu item


or³ 	 in³


Dath & soladach: 	 Rengê & tarî:


Cruinniú nuaNew 	 New


Suaith na Píosaí 	 Parî Tevlihev Bike


GiobráltarName 	 CebelîtariqName


Cuir Fillteán Líonra Leis 	 Peldanka Torê Lê Zêde Bike


Iompórtáil %s 	 Têxe %s


_Oiriúnú is Fearr 	 _Yek Rûpel


^Suiteáil Kubuntu Netbook 	 ^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە


© 2008, Casey Link 	 (C) 2008, Casey Link


Ainm@ item: intable 	 Nav@ item: intable


Dath 	 Nîşanker


Sábháil Téama Mar... 	 Dirb _Tomar Bike...


Comhadlann Nua 	 Pelrêça Nû


Scagaire Easpórtála ASCII KWordName 	 Name


& Scrios 	 & Cureyê pel:


Tá athruithe gan sábháil sa mhodúl reatha. An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula n- éireoidh tú as KMousetool, nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí? 	 Li vir di modûla çalak de guherandinên ne- tomarkirî hene. Tu dixwazî wan guherandinan berî ya derketina KMousetool bisepînî an guherandinan jê bavêjî?


& Múch an Ríomhaire 	 Komputerê bigire


Rochtainí comhaid: 0 	 Pelên hatine gihîştin: 0


Ag dul síos 	 Berbijêr


Seomra Comhrá 	 Odeyên Pevaxaftinê


Roghnú 	 Hijbijartî


Tai Le 	 Tay Le


Na Giuirléidí Is Ansa Liom 	 Alavên min yên Bijare


_Athainmnigh... 	 _Nav biguherîne...


Ridirechess-piece 	 _Rastchess-piece


ORDÚ 	 FERMAN


& Fág an Grúpa 	 Ji Komê & Veqete


Fiafraigh díom do gach teachtaireachtNonemail-receiving 	 Nonemail-receiving


Méid:% 1 	 Mezinahî:% 1


Cumraíocht dintiúir MP3tunesName 	 Ewlayî yên mp3tunes ava bikeName


críochnaithe 	 qedandî


_Dóigh 	 Binivîse


Taisceadán MP3tunes 	 Quflkerê MP3tunes


Cumraigh conas a aistrítear fuinneogaName 	 Name


Cumasaigh spárálaí an scáileáin. 	 Tenê dîmender parêzera vala bi kar bîne


Oibriú na bhFuinneogComment 	 Helwesta PaceyanComment


Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Seachfhreastalaí 	 Pêşkêşkara cîgir (Proxy)


Dioscthaisce: 	 Pêşbîra dîskê:


Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s 	 Nikarî dest bi Geroka Torê ya GNOME bike


Roghnaigh Eagarthóir... 	 Edîtorê hilbijêre...


Painéal NascleanúnaName 	 Panela GerînêName


Níorbh fhéidir an íomhá a scríobh. 	 Nivîsandina wêneyî biserneket.


Comhad Sealadach 	 Pelên Demdemî


_Glaoch 	 Lêgerîn


de Mheitheamh 	 pûşperê


Féach ar Aschur HTML 	 Derketanên HTML bibîne


Leis an modúl rialaithe seo, is féidir téamaí amhairc KDE a shuiteáil, a bhaint, agus a chruthú. 	 Bi vê modula kontrolê dirbên KDE' yê yên dîtbarî tên afirandin, sazkirin û rakirin.


Roghnaigh cuntas eile 	 Hesabeke din hilbijêre


Tá an focal faire níos faide ná 8 gcarachtar. Cothaíonn sé seo fadhbanna ar chórais áirithe. Is féidir leat an focal faire a theascadh ag 8 gcarachtar, nó fág é mar atá sé. 	 Şîfreya te 8 tîpan zêdetir e. Hinek pergalan de, ev dibe sedema pirsgirêkan. Tu dikarî şîfreyê bixî 8 tîpan, an jî wisa bihêlî.


Sainmhíniú ar struchtúr pacáiste PlasmaComment 	 Daxuyaniya çêbûna pakêta PlasmaComment


_Díchuir 	 Jê Derxe


Sábháil an nasc le hainm difriúil 	 Lînkê bi navekî din tomar bike


TasciCalImp 	 PeywiriCalImp


Níorbh fhéidir ciall a bhaint as seinmliosta '% 1'. An bhfuil sé folamh? 	 Lîsteya lêdanê, '% 1', nayê şîrove kirin. Di be ku ev vala be?


Gní_omh: 	 Çalakî


Cuardaigh an bailiúchán 	 Hemû Koleksiyon


Comhadlann á cruthú 	 Nû Biafirîne


TáidsícisName 	 TacîkîName


Socruithe an Phainéil 	 Vebijêrkên Panelê


_Scrios Comhaid 	 Pelan _jê bibe


_Eagar Clófhoireann 	 Hêl:


Cuir Teagmhálacha _Leis... 	 _Kesekê lê zêdeke...


Dífhabhtaigh 	 Neqandina çewtiyan


Nóta 	 Not


Leath- Chomhbhrúite 	 Nîv Tengkirî


Níor sonraíodh táirge nó comhpháirt. 	 Berhem an perçe nehatiye diyar kirin.


Breisithe (0x05) 	 Firehbûyî (0x05)


Meabhraigh an focal faire 	 Şîfreyê bi bîr bîne


Ainm 	 NavQFontDatabase


Ní mór duit aitheantas feidhmchláir a shonrú, mar shampla 'kde4- konsole. desktop' 	 Divê wekî 'kde4- konsole. desktop' ê nasnameyeke sepanê diyar bikî


An TéaváinName 	 Name


Little BillyAbout 	 About


Eolas faoin bhfreastalaí XComment 	 Agahiya Pêşkêşkara XComment


_Teideal: 	 _Unvan:


Earráid Cothrománach (méadair): 	 Çewtiya berwarî (metre):


Pasfhocal 	 Nasnav


Uirlis lenar féidir feidhmchláir a thosú le hairíonna speisialta, mar shampla leis an bhfuinneog uasmhéadaithe nó laghdaithe, deasc fhíorúil ar leith, maisíochtaí speisialta, srl. 	 Alîkara ji bo di paceyên taybet de xebitandina sepanan wekî guherandina sermaseya nîgaşî bi dekorasyoneke taybet


Inscríofa amháin 	 Tenê- nivîsîn


Tiúba 	 Tuba


Gile 	 Biriqandinê zêde bike


- Tá an próiseas ag feitheamh le rud éigin a tharlú 	 - Pêvajo li bendê ye ku hin tişt biqewimin


_Ná hAthshlánaigh 	 Rizgar _Neke


Iontráil Neamhbhailí 	 Ketana Nederbasdar


"%s" á fháil ó %s 	 Pela "%s" tê standin ji %s


Gile 	 Biriqandin


Codarsnacht: 	 Kontrast:


40 nóimeádCalibration quality 	 xulek


Spás Oibre Deisce PlasmaName 	 Name


Earráid CDDB 	 Çewtiya Cddb


Theip ar% 1 a bhaint. 	 Rakirina% 1 têk çû.


Eolas faoin Phodchraoladh á Fháil 	 Agahiyên Podcast tê anîn


Bog síosgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Roghnaigh Fillteán 	 Îro _hilbijêre


Fuarthas teachtaireacht isteachName 	 Name


Gnáth 	 Asayî


Mód amhairc scoilte@ action: inmenu 	 Moda xuyakirinê parve bike@ label Indicator when no tags defined


Márta 	 adar


Cineál 1 	 Cureyê 1


Legt fest, ob ein Dialog angezeigt wird, wenn beim Ausführen des Bildschirmschoners ein Fehler auftritt. 	 Dema dîmenderparêz dihate xebitandin ji bo çewtiyên çêdibin paceya ragihandinê nîşan bide


Cuir Cosc Ar Aicearraí Comhchoiteanna 	 Kurterê yên Giştî Bloke Bike


Dath naisc 	 Rengê girêdanê


md-raid-window 	 Rêzê bisekinînemd-raid-window


Brasero — Tionscadal Diosca Sonraí Nua 	 Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê


Úsáid & dathanna saincheaptha 	 Rengên & taybet bi kar bîne


Leabharlann GNOME 	 په‌رتووکخانه‌ی GNOME


Fuinneog ar Gach DeascComment 	 Comment


AthchóirighCoptic month 13 - LongName 	 & Paşde bîneCoptic month 13 - LongName


Téamaí KDM á suiteáil@ info: progress 	 Dirbên KDM tên sazkirin@ info: progress


& Ríomhphost: 	 & E- peyam:


Socraigh focal faire anois 	 Şîfreya _Nû:


Téigh go Bruscar 	 Biçe Qutiya Çopê


Féach ar Thuairisc ón Bhailíochtóir 	 Rapora Kesê Dipejirîne Bibîne


Earráid@ title 	 Çewtî@ title


Téacs faoi mhíreanna 	 Di binê îkonan de nivîs


Amharcán Inleabaithe troffName 	 Nîşandêra Embeddable TroffName


^Suiteáil Edubuntu i mód téacs 	 ^Edubuntuyê di moda deqan de saz bike


Anseo is féidir teaghrán a roghnú a úsáidfear chun uimhreacha diúltacha a chur in iúl. Níor chóir duit teaghrán folamh a roghnú anseo, sa chaoi go mbeidh tú in ann dealú a dhéanamh idir uimhreacha deimhneacha agus diúltacha. Úsáidtear sín mhínis (-) go hiondúil. 	 Li vê derê tu dikarî nîşaneyên ku wê li pêşiya hejmarê kêmek were bikaranîn hilbijêrî. Divê ev cih vala neyê hiştin da ku hejmarên kêmek ji hev werine cihêkirin. Piranî mîhengî nîşaneya kêmek (-) dibe.


xHarbourLanguage 	 Language


_Roinn 	 Parçe Bike


Cliceáil anseo chun neamhaird a dhéanamh de gach uile chás den fhocal anaithnid. Gníomh úsáideach é seo nuair is éard atá san fhocal anaithnid ná ainm dílis, acrainm, focal gallda, nó aon fhocal eile nach mian leat a chur leis an bhfoclóir. 	 Heke tu dixwazî hemû dubareyên peyva nenas wekî xwe bihêle bitikîne Ev tevger, heke peyv navek, tiştekî akronîm, biyan an jî navekî taybet be û tu dixwazî vê peyvê bikar bîne û nêxe ferhenga xwe bêtir kêrhatî ye.


galún (S. A. M. leacht) 	 galon (şilavî ya Emerîka)


Stad: 	 & Rawestandin:


Seirbhísí EolaireComment 	 Comment


Scrios na comhaid is mó ón Bhruscar@ info: whatsthis 	 Pelên Mezintir Jê Sergo Bibe@ info: whatsthis


Sprioc an naisc 	 Hedefa girêdanê


Ceangal Cianda... 	 Girêdana Dûr re...


Féilire 	 Salname


Siotar 	 Sitar


Leis an rogha seo, taispeánfar deilbhíní aicearra ar thaobh na láimhe clé sa dialóg comhad 	 Di diyaloga pelan de îkonên kurterê di çep de werin nîşan dayîn an na


Athraíonn sé seo iontrálacha folmha amháineditor tab name 	 editor tab name


Díchumasaigh LAP% 1 	 CPU% 1 neçalak bike


Feabhsúcháin inúsáidteachta 	 Pêşketinên bikêrhatinê


Ceadúnas Saincheaptha@ item license 	 Taybet@ item license


Téalannach (TIS-_620) 	 Tay (TIS-_620)


Eolas Amhráin 	 Agahiya Stranê


Dialóg Cnaipí Raidió 	 Pace ya Lîsteya Bişkojkên Radyo


Cloigín i seisiún '% 1' 	 Di danişîna '% 1' de zengil


Oscail cluaisíní san fhuinneog reatha 	 Hilpekînan di paceya heyî de veke


seacht 	 heftslot type


Íoschóipeáil Nasc 	 Yên Hatine Daxsitin _Nîşan Bide


An chéad tcht eile gan aistriúchán@ action: inmenu 	 Newergerandî


Cás Íochtair 	 Tîpên Biçûk


_Breiseáin Gníomhacha: 	 Pêvekên çalak


Atosaigh an ríomhaire 	 Nûdestpêkirina komputerê


Athraigh an Teimhneacht 	 Zelalî yê Biguherîne


© 2000, 2001 Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 ya Stefan Schimanski


I ndílchuimhne ar a rannchuidiú, 1937- 1998. 	 Di bîra wî ya bexşê de, 1937- 1998.


Níos lú ná bliain@ action: inmenu 	 @ label Indicator when no tags defined


Ród Réamhshocraithe 	 Nîşankerê bi Pêşdanasîn


Níorbh fhéidir mír roghchláir '% 1' a aibhsiú. 	 Hêmana pêşekê '% 1' nehat kirpandin.


& Díchumasaigh 	 & Neçalakkirin


Cuimhne Shreangaithe 	 Bîra Bi kar hatî


Focal Faire DaingeanNTLM 	 NTLM


DVD á Chóipeáil 	 CD tê jibergirtin


Innéacs na CabhrachComment 	 Pêrista AlîkariyêComment


Eolas faoin soláthraí 	 Agahiya Belavkarê


Súmáil Isteach 	 Nêzîktir bike


Téacs gan aimsiú 	 Nehatiye dîtin


Roimhe Seo 	 Paş


or. cearn. 	 înç kare


Feidhmchláir 	 Der barê vê bernameyê


Cumraigh Blúirí Greamaithe 	 Veavakirina Pêvekirina Parî yan


Caithfidh tú focal faire ceart a iontráil. 	 Divê nasnavekî rast binivîsî.


Modúl Deamhain KSSLComment 	 Modûla Daemona KSSLComment


& Bain úsáid as index. html 	 & Bikaranîna index. html


Bruscar: FolmhaitheComment 	 Çop: ValakirîComment


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


Mar _phatrún táiplise 	 Wekî _nîgarê textê kişikê


%H:%M:%Sfull month name 	 full month name


Déan Cúltaca 	 Yêdek çêkirin


Cuntas %s nua 	 Hesabeke Nû


Clúdach Choukei 3paper size 	 paper size


Logáil Isteach Tástála 	 Têketina Ceribandinê


Cumraigh Cartlann na bhFothaíName 	 Name


Pioc Teanga 	 Wêneyê hilbijêre


Fuarthas teachtaireacht aibhsitheName 	 Name


SMSComment 	 Comment


Á Shuiteáil 	 Saz Bike


Aonleithid 	 Monospaced


% 1 - cineál anaithnid conaire úsáideora 	 % 1 - ji bo riya bikarhêner cureyê nenas


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Rith an Taispeántas Sleamhnán 	 Nîşandana- slaytê Bide Destpêkirin


Drúchtphointe:% 1pressure, unit 	 Xala Xunavê:% 1


Sclábhaithe KIOName 	 KioslavesName


_Sábháil 	 Tomarke


Teachtaireachtaí de Thosaíocht ÍsealComment 	 Comment


Roghanna 	 Vebijêrk:\t


audio type like mp3 or whatever 	 Sernivîs (CD- Nivîs) audio type like mp3 or whatever


Sainroghanna Poist 	 iCalImp


Evine daha iyi baktığını düşüyorum. 	 Onun eve daha iyi sahip çıkacağını düşünürdün bide


Cuir Ríomhchlár Leis... 	 Bernameyê Têxe...


Cineál na fuinneoige: Gnáth, Deasc, Duga, Barra Uirlisí, Roghchlár, Dialóg, BarrRoghchlár nó Sárú 	 Cureyê pacê: Normal, Sermase, dûvik, Darikê Amûran, Pêşek, Diyalog, Pêşeka Serî an jî Redkirin


Déan neamhshuim ar gach 	 Guh- nede Hemûyan


Port DHT 	 DHT: girtî


An t-ainm úsáideora 	 Navê bikarhêner


Seo é diosca bútála %u. Cuir isteadh diosca bútála %u. 	 ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u.


Nuashonraithe: 	 Rojanekirina Dawîn:


An Eoraip, OirthearName 	 Ewropaya RojhilatName


_Roinn 	 Parçe Bike


Cuir ar fionraí tar éis 	 Bisekine piştî


Díf_heistigh 	 Volûmê girê dide...


Seola_dh leathanaighfile type 	 Navnîşana _rûpel


Súmáil _Isteach 	 _Nêzîktir


RuandaName 	 RûandaName


Aicearra Méarchláir% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 % 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


A_imsigh: 	 _Bibîne:


Cluichí LoighceName 	 Lîstikên Bivac Name


Roghnaigh foinse: dvd navigation 	 Çavkanî hilbijêre: dvd navigation


Líne:% 1 Col:% 2 	 Rêzik:% 1 Stn:% 2


^Suiteáil Ubuntu 	 ^Ubuntuyê saz bike


Post Claws 	 Claws Mail


Theip ordú QUIT: %sCategoryName 	 CategoryName


Méid Saor 	 Mezinahiya Vala


Scoith 	 Bigire


Earráid sa phróiseasComment 	 Comment


corcairdhearg 3color 	 color


Úsáideoir, córas@ option: radio image source 	 Bikarhêner, pergal@ option: radio image source


LeabharmharcannaComment 	 BijareComment


_Seoladh Ríomhphoist: 	 Epeyam:


Oibríochtaí réamhshocraithe péinteálaName 	 Name


Táibléad 	 Neçalak


Íomhá VCD 	 Îmaja VCD


printer type 	 Alavprinter type


Lámhleabhar KDE d' úsáideoiríName 	 Bikarhênerên KDE Bi DestanName


Forbróir agus cothaitheoir 	 Pêşdebir û kesê miqate


Formáidí 	 asayî


Pioc Teanga 	 Zimanekî hilbijêre


Córas comhaid: 	 Pergala pelan:


An Gníomh Roimhe Seo 	 Çalakiya Paş


Níl comhadlann% 1 ann a thuilleadh, agus dá bhrí sin ní féidir an mhír seo a chur ar ais ina suíomh. Is féidir leat an chomhadlann sin a chruthú arís agus bain triail eile as an oibríocht athchóirithe seo, nó tarraing an mhír go háit éigin eile chun é a athchóiriú ansin. 	 Peldanka% 1 êdî tune ye, ji bo vê ev ne gengaz e ku vê hêmanê vegerînî cihê vê yê pêşî yê. Tu dikarî ev peldankê cardin çê bikî û hêmanan bînî naveroka vê de.


Fóilió sppaper size 	 paper size


Mód2 	 Mod2


Cliceáil chun an liosta focal a fholmhú. Clear the word list 	 Clear the word list


Cuma 	 Xuya kirin


Oscail Cáipéis 	 Belgeyê Veke


Eye of GNOME 	 Çavê GNOME'yê


As Líne — Díchumasaíodh an Cuntas 	 Negirêdayî - Hesab neçalak e


Polasaithe LAP a dtacaítear leo 	 Şertên CPU ya tê piştgirî dan


ÁiteannaName 	 CihComment


GinearáltaPage SetupPrinter Option Group 	 GiştîPage SetupPrinter Option Group


Beangáilis (An India) Name 	 Bengalî (Hindistan) Name


Caint! 	 Biaxive!


An bhfuil fonn ort cúl- lorg a chruthú? Cabhróidh sé leis na forbróirí an fhadhb a réiteach. Faraor, seans go mbainfidh sé tamall maith as ríomhairí malla. Nóta: ní féidir cúl- lorg a úsáid gan eolas maith faoin fhabht agus conas is féidir í a atáirgeadh. Ní féidir an fhabht a cheartú gan cur síos oiriúnach. 	 Dixwazî dîtina paşde biafirînî? Ev ji bo pêşdebiran dibe alîkar ku karibin bibînin ka çi çewt e Mixabin ev ê di makîneyên hêdî de dem bigire. Nîşe: Dîtina paşde nîşan nade ka çewtî bi temamî çi ye û çawa derketiye. Rastkirina çewtiyan bêyî raveyeke giştî ya di derbarê têkçûnê de pêk nayê.


80 nóimeád 	 xulek


ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta: %s 	 U+%04X venaguhere koma karakterên herêmî: %s


Ordú saincheaptha 	 Fermana bijare


Stóras 	 Cîhaza Tomarkirinê


Scála Beaufort bft 	 Pîvanga Beaufort


Téacs _Níos Lú 	 Nivîsa _Biçûktir


Diosca á Chóipeáil 	 Dîsk tê jibergirtin


Nuashonraigh Leabharmharc?bookmarks 	 Bijare were rojane kirin?


Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Erdal RonahîEMAIL OF TRANSLATORS


PinionName 	 Name


Dlúthdhioscaí FuaimeComment 	 CDyên MuzîkêComment


Bunúsach 	 Bingehîn


Chuir glaoch ar %s 	 Banga bi %s


Rátáil 	 Nirxandin


_Cóipeáil 	 _Kopîkirin


UathroghnaighPaper SourceResolution 	 HilbijartinPaper SourceResolution


Cumraigh an taisce GhréasáinName 	 Mîhengên pêşbîra webê ava bikeName


Socruithe LNB 	 Mîhengên LNB% 1


& Ailínigh 	 & Bike texmek


Leis an rogha seo, cuirfear an tsiombail airgeadra roimh an uimhir (. i. ar an taobh clé den luach) le haghaidh gach luach diúltach airgeadúil. Gan an rogha seo cuirfear é tar éis na huimhreach (. i. ar an taobh deas). 	 Heke ev vebijêrk hatibe nîşankirî be dê li hemû nirxên diravî yên negatif de yekeya diravan dê were pêşiya hejmarê (ango dawiya nirx). Heke nehatibe nîşankirin, dê were piştî hejmarê (aliyê rastê).


Tosaitheoir FeidhmchlárName 	 Deskpêkerê SepananName


ScarbhileogComment 	 Comment


Glan an Stair 	 Rabirdûyê Paqij Bike


_Liosta Teagmhálacha 	 _Lîsteya Tekiliyan


Gléas: 	 Cîhaz:


Cuir Leis 	 Zêde bike


Gach Ealaíontóir 	 Hemû Hunermend


Leagan Amach Méarchláir "%s" 	 Nîzama Klavyê "%s"


Oiriúnaigh don Leithead 	 Berê rûpelê


SMSComment 	 Comment


Suíomh ag (dáta) 	 Cî li (dîrok)\t


Ná meabhraigh anois 	 Nehatiye dîtin


Suímh an Chláir 	 Herêmên Bernameyê


GearrPaste context menu item 	 JêkirinPaste context menu item


Fairí a Eisíodh: 	 Tiştên Nihêrînê:


FTP Poiblí 	 FTPya Giştî


& Sábháil cóip san fhillteán aghaidheanna saincheaptha chun é a úsáid amach anseo 	 Ji bo bikaranîna di dahatuyê de, kopiyê di peldanka ûyên takekesî de & tomat bike


Greille 2Style name 	 Style name


eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName 	 Venêra eDonkey2000 GTK+ CoreGenericName


Cumraigh na córais chomhad Windows (SMB) is féidir leat brabhsáilComment 	 Di avakirina pergalên pelan ên Windowsê (Samba) ku dikarî bibînî de tê bikaranînComment


Tá feidhmchlár ag iarraidh gníomh a dhéanamh agus ceadanna de dhíth air. Caithfidh tú údarú a fháil mar cheann de na húsáideoirí seo a leanas chun an gníomh seo a dhéanamh. 	 Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî yek ji bikarhênerên jêr pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê.


Taispeántas Sleamhnán 	 Pêşandana Slaytê


%s msoic 	 benchmarking


Sábháil _Mar… 	 Tomarke _weke...


Infheictheacht 	 Xuyanî


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "% 1", "% 2" agus "% 3" a dhíghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1", "% 2" û "% 3" ê neçalak bikî?


Gní_omh: 	 Çala_kî:


Spéirghorm Domhain 1color 	 color


Ordaigh de réir 	 Rêz bike gorê:


Níorbh fhéidir %s a oscailt 	 Tomarkirina %s pêk nehat


%s - Foclóir 	 %s - Ferheng


Ord de réir: 	 & Rêz bike li gorî:


ICQComment 	 Comment


Fógairt Brasero 	 Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon)


Ábaltachtaí an Chórais 	 Taybetiyên Pergalê


_Scoite: 	 _Dirb:


Líne reatha: 	 Rêzika aniha:


Inrochtaineacht 	 _Gihîştin


KDE 2Comment 	 Comment


FluidBallsName 	 Name


Ceangal 	 Girêdan


deireadh gan choinneQRegExp 	 QRegExp


Eabhrach Infheicthe 	 Îbraniya Dîtbarî


Curtha ar Aghaidh 	 Pêş


comhad le hoscailt 	 pel ku vebe


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alan Horkan <horkan\@maths\.tcd\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Elîxan LORAN <elixanloran\@hotmail\.com>


Eolas á luchtú... 	 Agahiyan bar dike...


Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName 	 Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName


Slataunit-format 	 unit-format


Díoltóir: 	 Firoş:


focal faire: 	 Şîfre


Mionsamhlóir MobipocketName 	 Name


Bailíochtóir CSS 	 Kesê CSS Dipejirîne


Níorbh fhéidir le MP3tunes fíordheimhniú. 	 Erêkirina Mp3tunes pêk nehat.


Scéim gan tacaíocht:% 1 	 Şemaya bêdestek:% 1


InrochtanaName 	 GihîştinName


Leathanach reatha (Alt+P) 	 Rûpelê niha (Alt+P)


Teachtaireachtaí 	 Dîmen


Bualadh Bos 	 Çepik


Cumraigh Monatóir an Chadhnra 	 Nîşandêra Pîlan Veava Bike


Airíonna _Cúlra 	 Taybetiyên Rûerdê


& Réamhshocruithe 	 & Pêşdanasînî


Gnéithe insainithe ag an úsáideoir 	 Taybetiyên bikarhêner salix dayî


Earráid: Níor sonraíodh cineál na cáipéise. 	 Çewtî: Ti cureyê pelgeyê nehatiye destnîşankirin


Toilleadh an chórais comhad iomlán 	 Cureyê pergala pelên standard


_Luas: 	 _Lez:


Cliant: 	 Daxwazker:


An Ríocht AontaitheName 	 Name


Scéim Nua 	 Şemaya Nû


Luach Uimhriúil 	 Nirxa tekûz [u]


Teideal na Fuinneoige 	 Sernavê Paceyê


& Priontáil... 	 & Çap bike...


Clár TeirminéilName 	 Bernameya TermînalêName


Theip ar oscailt comhad '%s': %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Tugann gach modúl faisnéis duit faoi ghné éigin de do chrua- earraí nó do chóras oibriúcháin. 	 Hemû modûlên agahiyê, agahiyên der barê reqalava komputera we an jî pergala we de dide.


Dath soladach 	 Rendê Zexm


Focal faire _nua: 	 Şîfreya _Nû:


Ceart go leor 	 Temam


XJackName 	 Name


& Fís 	 Vîdeo


Liostáil le nuashonruithe don suíomh (mar fhotha nuachta) 	 Bibe abonê rojane- kirinan (bi kar anîna çavkaniya nûçe yan)


nóiméad 	 xulek


Cuir iontráil sa roghchlár chun an téacs a ráName 	 Têketina pêşekê ji bo axaftina nivîsê lê zêde dike


Cumraigh an sclábhaí KIO CGIName 	 Xebatkarên CGI KIO veava bikeName


Deisceart na hEorpa 	 Ewropaya Başûrî


Ainmneacha Imreoirí 	 _Bileyîze


Méadair Chiúbachaunit-format 	 unit-format


orlach ciúb. 	 înç kûp


Aistriú críochnaithe 	 Veguhastin hate qedandin


Diosca crua nuaName 	 Hard Dîska NûName


Ag dul suas@ item: inlistbox Sort 	 Ber bi jor@ item: inlistbox Sort


Earráid díchódaithe 	 Çewtiya kodkirinê


Moillithe 	 Hatiye Sekinandin


Sonraí á Seiceáil... 	 Dane tên kontrolkirin


Cuardach cásíogair 	 Bihîstyarî tîpên biçûk/ MEZIN


Bosca ceiste le cnaipí Tá/ Níl 	 Qutiya peyamên pirsê bi bişkojkên erê/ na re


Rochtain ar mhíreanna scriostaName 	 Name


_Cuir ar Aghaidh 	 _Pêş


30 soicind 	 çirke


Kolf- NGGenericName 	 GenericName


Cum teachtaireacht phoist nuaNew 	 New


% 1: ní féidir eochair a dhéanamhQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Sainroghanna Mhonatóir Lucht an Chadhnra 	 Vebijarkên temaşevanê tijîbûna batarya


Uirlis Bhainisteoireachta Fóin PócaName 	 Amûra Rêveberiya Telefonên DestanName


Roghnaíodh deasc fhíorúil a haon déagName 	 Sermaseya 11 ya farazî hatiye hilbijartinName


_Tosaighmdraid-scrub-dialog 	 _Destpêkemdraid-scrub-dialog


Stad an córas anois? 	 Pergal bila were girtin?


Ord Fophicteilín 	 Dora deqa jêrîn:


Deilbhíní amháin: Ná taispeáin ach deilbhíní ar chnaipí sa bharra uirlisí. An rogha is fearr le taifeach íseal. Téacs amháin: Ná taispeáin ach téacs ar chnaipí sa bharra uirlisí. Téacs le taobh deilbhíní: Taispeáin deilbhíní agus téacs ar chnaipí sa bharra uirlisí. Ailínítear an téacs le taobh an deilbhín. Téacs faoi dheilbhíní: Taispeáin deilbhíní agus téacs ar chnaipí sa bharra uirlisí. Ailínítear an téacs faoin deilbhín. 	 Tenê Îkonan: Di bişkojkên darika amûrê de tenê îkonan nîşan dide. Bijare ya baştirîn e ji bo fesîhî yên kin. Tenê nivîs: Di bişkojkên darika amûrê de tenê nivîsê nîşan dide. Nivîs ber rexê îkonan: Di bişkojkên darika amûrê de îkonan û nivîsê nîşan dide. Nivîs ber rexê îkonê e. Nivîs bin îkonan: Di bişkojkên darika amûrê de îkonan û nivîsê nîşan dide. Nivîs di bin îkonê de ye.


Cumasaigh aláram 	 Hişyarî yê çalak bike


Liath Réamhshocraithe 	 Wekî heyî


Dún an fhuinneog nó an cháipéis reatha 	 Paceya rojane an jî belgeyê bigire


& Cruthaigh Gailearaí Íomhánna... 	 Pêşengeha Wêneyan & Biafirîne...


Ainm Cliaint 	 Navê Daxwazker


Leagan an fheidhmchláir seo 	 Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre


_Easpórtáil Leabharmharcanna... 	 Bijareyan _Biguherîne


Dáta 	 Dîrok


Cumraigh an téama deilbhín 	 Dirbê îkonê kesane bike


C2paper size 	 paper size


DemonName 	 Name


Oidhreachta 	 Inherited


Cóipeáil Go@ title: menu 	 Kopî bike li@ title: menu


Dáileoir 	 Belavkar


Cineál íomhá: 	 Cureya Îmajê:


Tánach 	 Thaana


Scáileán Logála Isteach 	 Ekranê qifil bike


"%s": cineál íomhá diosca anaithnid 	 "%s": cureya nezan îmajê


% 1/ s 	 % 1 KB/ ç


© 2007 Rivo Laks 	 (c) 2007 Rivo Laks


_Bogearraí: 	 Nerm


TaihítisName 	 TahîtîName


TC: %dx%d receive 	 receive


Nuashonraigh an Deilbhín Ceanán 	 Favicon rojane bike


Breiseán KGetComment 	 Comment


%s fuaime i %s 	 Deng %s de %s de


& Cluaisín Nua 	 Hipekîna Nû


ní féidir %s a aistriú go %s 	 %s neçû %s


Siombail/ Eile 	 Sembol/ Wekî din


Roimhe Seo 	 Paş


Seinn go huathoibríoch 	 & Jixweber lêbide


_Gléasanna 	 Amûr


Ag Rith 	 Dixebite


MaitilisName 	 Zimanê MaithiliName


Leathanach baile 	 Malper


Slándáil: 	 Ewlekarî:


Tá an t- innéacsóir comhad díomhaoin 	 Pêristkerê pelê beredayî ye


Gan réamhamharc 	 Pêşdîtin


& Aimsigh Comhad... 	 Pelan & Bibîne...


Ainm ar an gcomhad: 	 Navê pelê:


siaineach 2color 	 color


KopeTeXName 	 Name


Taispeáin Painéal na nIonstraimí 	 Kontrolkerê nîşan bide


Cea_laigh 	 _Vegerîne


Cumasaíodh nó díchumasaíodh eochracha greamaitheachaName 	 Bişkojkên Mezeloqî hatin çalakirin an jî neçalakirinName


Sábháil Comhad 	 Pelî Tomar Bike


IdirbhristeachaComment 	 QutkirinComment


Gníomhachtaíodh fuinneog eileComment 	 Comment


An Eoraip/ Geirsí 	 Ewropa/ Belgrad


Roghnaigh Amharc: %s 	 Seychelles


CeolPhonon:: 	 MûzîkPhonon::


Téigh go Deasc 13Comment 	 Bişîne Sermaseya 13Comment


uair roimh an gcoinneeventpage 	 eventpage


Nuair atá an cadhnra ag an leibhéal rabhaidh 	 Wextê pîl di asta hişyarî de


Print ScreenQShortcut 	 QShortcut


Eolas faoin bhfreastalaí XComment 	 Agahiya Pêşkêşkara XComment


Logáil isteach X ar% 1user: session type 	 Li ser% 1 têketina Xuser: session type


_Roghnaighslot type 	 slot type


Beoigh na barraí dul chun cinn 	 Darikên pêşketinê zindî bike


& Cruthaigh Leabharmharc don Suíomh Seo 	 Vî & cihî li bijareyan zêde bike


KexiGenericName 	 GenericName


Inneall TIFF 	 Binesazî ya TIFF


Comhaid Téama KSplash 	 Pelên Dirbê KSplash


Cumraíocht Sheirbhís Last. fmComment 	 Veavakirina Servisa Last. fmComment


Seol comhaid chuig gléas... 	 Pelan bişîne li cîhazê...


Oscail an íomhá “%s” 	 Wêneyê "%s" veke


Roghnaigh íomhá eile, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re îmajeke din hilbijêrin


standby-value 	 Miftekirina amûra LUKS tê vekirinstandby-value


Clog Analógachplasma name 	 Saeta Analogplasma name


Teachtaireacht IsteachComment 	 Peyamên HatîComment


Méid nádúrtha 	 Mezinahiya asayî


URI ag aistrigh anois ó 	 URI ji vir tê guheztin


B_reiseáin 	 Pêvek


_Gin 	 Giştî


Leathanaigh 	 Rûpel


LíonrúName 	 Têketina TorêName


NeamhbhailíA non- functional package 	 Error message, access to a remote service failed.


de R. Awal 	 a R. Awal


Staitisticí 	 Rewş


Aimsigh sa _Liosta Teagmhálacha 	 Lîsteya Têkiliyan


Réamhshocrú 	 Curetîpên Standart Bikar Bîne


Multitran - Aistriúchán idir Ollainnis agus RúisisQuery 	 Multîtran - Wergerandina Di Navbera Holandî û Rûsî deQuery


Cód earráide:% 1 	 Koda Çewtiyê:% 1


Cruthaigh imeacht nua an lae ar fad 	 Salnamekê nû biafirîne


Cruthaigh blúire nua 	 Belgeyeke nû biafirîne


Socruithe Réigiúnda 	 Mîhengên herêmî


Eochair Ghreamaithe 	 Bişkojka Pêvekirinê


Earráid agus unix á dhúnadh: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


iarmhíreanna - ise agus síntí fadadictionary variant 	 paşgirên - ise ên kirpandîdictionary variant


Cruthaigh féilire nua 	 Salnamekê nû biafirîne


D' éirigh le cruthú do théama i% 1. 	 Dirbê te di% 1 de bi serkeftî hate afirandin.


Cineál 	 Cure


& Amharc 	 & Dîtin


Taispeánfar uimhreacha mar seo. 	 Nîşan dide ku wê hejmar çawa bixuyin.


Ní féidir earráid ar feitheamh a fháil: %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Doiléirigh an scáileán go hiomlán 	 Dîmenê bi tevahî tarî bike


Fógairt 	 Hişyarî jê% 1


& Cuir fotha leis: 	 Çavkaniyekê & lê zêde bike:


Téacs _Níos Lú 	 Nivîsa _Biçûktir


Líon isteach le moltaí beachta ach marcáil iad doiléir@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Sa chaoi nach mbeidh tú logáilte amach, atosaigh an seisiún seo tríd an luch a bhogadh nó eochair a bhrú. 	 Ji bo parastina ji derketinê, vê danişînê bi guhastina mişkê an jî pêl bişkojkekî kirinê re bidomîne.


Roghanna 	 Vebijêrk


Socrú Seachfhreastalaí 	 Sazkirina Cihgirê


Sínis (Traidisiúnta) 	 Çînî (Kevneşopî)


Colún:% 1 	 Sitûn:% 1


Athraigh úsáideoirí go tapaName 	 Derbasbûna lezgîn a bikarhênerName


Sproingies (GL) Name 	 Name


seoltaí 	 Navnîşan


An ÍsiltírName 	 HolandaName


Logchaighdeán 	 & Herêmî


Slinnliath 1color 	 color


& Athluchtaigh an Cluaisín 	 Hilfirînê Ji Nû Ve Bar Bike


Cumraigh Gléasanna MIDI 	 Cîhazên MIDI Veava Bike


Maidir leis an feidhmchlár seo 	 Der barê vê sepanê


CD fuaime á dhó 	 CDya dengê tê nivîsandin


Dubh ar Bhán 	 Reş ser Spî


Deilbhíní Beaga 	 Îkonên Biçûk


Athraigh Téacs an Réamhamhairc... 	 Nivîsa Pêşdîtinê Biguherîne...


AkonaditrayGenericName 	 GenericName


Roghnaigh an téama deilbhín gur mian leat a úsáid: 	 Dirba îkonê yê tu dixwazî bi kar bînî hilbijêre:


Imreoirichess-side 	 Demjimêr


NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 NîsanCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Tosú Uathoibríoch, Seirbhísí 	 AutoStart, Xizmet


Áireamhán 	 Encama hesabkirinê


Both Cheamara Greásáin Cheese 	 Bernameya Webcam'an Cheese


Blaosc GNOME 	 GNOME


Barra _Uirlisí 	 _Darikê amûran


An NamaibName 	 NamîbiyaName


Scag de réir Dáta@ action: inmenu 	 Gorê Dîrokê Parzûn Bike@ action: inmenu


%A, %e %B %Y %X 	 %A %B %d %Y


Ag am thosú an chórais1: Time Description, 2: Date Description 	 1: Time Description, 2: Date Description


Maraigh Fuinneog 	 Paceyê Bikuje


Tástáil Do Shocruithe 	 Mîhengên X bikar bîne


Breiseán bailiúchán le haghaidh AmarokName 	 Pêveka berhevokê ji bo AmarokName


Méid doiléire an chloig: 	 Pile ya şêlû bûnê:


SleamhnaighComment 	 Xîş BikeComment


DecayScreenName 	 Name


dealbh 	 îkon


N-Z_BAR_Seapáinis 	 A-M_BAR_Baskî


Uasmhéadaigh/ Athchóirigh 	 Mezintirîn/ Asayî


Clárú & D- Bus: 	 Rave:


Scálaithe 	 Pîvan bûyî


Is mian leat an pictiúr ar chlé a fhorscríobh leis an cheann ar dheis. 	 Tu dikî ku wêneyê li çepê li ser wêneyeke rastê binivîsî.


ScarbhileogName 	 Belavbûna PelgîName


Rith% 1 	 % 1 Bide xebitandin


Eolas Comhaid 	 Agahiya Pelî


Eolas faoi kfileGBXComment 	 Comment


B_ain 	 Rake


Méid 	 Mezinahî


C_ontrol 	 K_ontrol


Deasc% 1: 	 Sermaseya% 1:


Rabhadh 	 Hişyar


Ar BithQFontDatabase 	 Her yekQFontDatabase


& Ionadaigh 	 & Biguherîne


Críochnaíodh Gach ÍosluchtúComment 	 Comment


& Grúpa: 	 & Kom:


Meánach 	 Navîn


%d hit(s) on this page 	 Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite%d hit(s) on this page


Lárionad Eolais KDE 	 Navenda Agahiya KDE


Seol tuairisc faoi fhabht i bhfeidhmchláir GNOME-bhunaithe 	 Çewtiyekî sepanên di bingeha GNOME de rapor bike


Úsáid dath saincheaptha do LDEanna atá ann: 	 Di rengê ledan de taybe bi kar bîne:


Comhrá Nuamenu item 	 Pevaxaftina Nûmenu item


Cumraigh 	 Veavakirin


Méid na dialóige 	 Meznahiya paceyê


© 2008 Dario Freddi 	 (c), 2008 Dario Freddi


Eolas PearsantaComment 	 Comment


Scríobh cáipéisí téacsName 	 Name