Chuig an S_eoladh Seo 	 Navnîşan


Dordghiotár Sintéiseach 1 	 Bass a Sînt 1


_Comhrámenu item 	 _Pevaxaftinmenu item


Méid: XXX × XXX 	 Mezinahî: XXX x XXX


Níorbh fhéidir an t- amharc a rochtain 	 Pêwendî bi dîtinê re çênabe


Leagan:% 1 	 Versiyon:% 1


Á Chealú... 	 Makepergal tê girtin...


Cóipeáil go foinse an chumaisc@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Tá an eochair Super faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n- eochairbhrúnna seo a leanas. 	 Bişkojka Super hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be.


Oibriú nuair a chliceáiltear an cnaipe uasmhéadaithe leis an gcnaipe luiche sa lár. 	 Tevgera di nîvçe tikandinê de yê ser bişkojka mezintirîn bike.


ÚisbéiceastáinName 	 OzbekîstanName


_Déchliceáil 	 Navbera Demê ya Tikandina Cot


& Tosaigh: 	 & Destpêk:


Oibríochtaí Réamhshocraithe PéinteálaComment 	 Comment


corcra 1color 	 color


ÉalúchánCoptic month 12 - ShortName 	 DerketinCoptic month 12 - ShortName


Modúl Rialaithe KDE 	 KDE Modûla Kontrolê


Taispeáin Cluaisíní Ar Dheis 	 Hilpekînên Aliyê Rastê Nîşan Bide


unsa. sreabh. 	 oz. fl.


Brúigh% 1 	 Pêl% 1 bike


Cló & Iodálach 	 & Paldayî


Fine 	 Malbat


Eile, Úsáid Phríobháideach 	 Wekî Din, Bikaranîna Takekesî


(=% 1 ms) 	 % 1 KB/ ç


Cineál an chomhaid 	 Cureyê pelê


Leabhair Sheoltaí AkonadiComment 	 Pirtûka NavnîşananComment


Bain '% 1' go & sábháilte 	 '% 1' bi & ewlehî derxe


_Cluiche 	 Nav


Audiodatei wählen … 	 Pelê Dengê Hilbijêre


& Scrios Amhráin 	 Stranan & Jê Bibe


Deimhniú: oscailt i bhfuinneog nuaWhere to open a file 	 Di paceya erêkirinê yê nû de tê vekirin


Líon na Láraonad Próiseála 	 Hejmara CPU


Uirlis & SúmálaZoom Tool 	 Zoom Tool


_Seol Chuig... 	 _Bişîne


Dath 1 (Tréan) 	 Reng 1 (Tîr)


Díchumasaigh stair 	 Dîrok neçalak bike


Miontas Gealcolor 	 color


Gan sonrú 	 Nehate girêdan


Logáil Amach 	 Derketin


Milleasoicindíunit-format 	 unit-format


An gléas taispeána 	 Amûra xuyaniyê


HopalongName 	 Name


Athraíodh an PhróifílComment 	 Profîl GuherîComment


Nóta Déantóra 	 Nîşeya Afirîner


Logáil isteach arís go huathoibríoch tar éis tuairteáil an fhreastalaí & X 	 Piştî têkçûna & X serverê xweber têkevê


Cruthaithe ar:% 1 	 Afirandin:% 1


Teachtaireachtaí saincheaptha... 	 Peyama kesane...


Roghnóir Comhpháirte 	 Hilbijêrê beşan


Gnáth 	 Kontrola asayî


Socruithe Teanga 	 Mîhengên Zimên


Baile 	 _Kar:


Iontráil an chonair go dtí an clár htsearch anseo, m. sh. / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Re ya diçe bername ya te htsearch binivîse li vir, mînak / usr/ bin/ htsearch


Folmhaigh an Bruscar 	 Copê Vala Bike


& Sos 	 & Rawestîne


Scáthán 	 Neynûk


Iontráil ainm an fhillteáin: @ action: inmenu 	 Navê peldankê binivîse:


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun an formhéadaitheoir a scoránú. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Geroka webê veke #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Scoir Brasero 	 Ji Braseroyê derkeve


CongóName 	 KongoName


Fionnachtain SeirbhísíComment 	 Naskirina ServîsêComment


Cumraigh socruithe a chuirfidh feabhas ar fheidhmiúchán KDEName 	 Mîhengên ji bo zêdekirina performansa KDE' yê ava bikeName


Polasaí cpufreq gan tacaíocht:% 1 	 Polîçeya cpufreq a bêdestek:% 1


Gach Comhad 	 Pelê Dengê Hilbijêre


Líonra agus ComhcheangailteachtName 	 Tor & GirêdanName


Cruthaigh tionscadal nua DVD sonraí agus cuir gach comhad sonraithe leis (I LÉIG. Úsáid -- data) 	 Projeya nû ya DVD ya dane biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike (ÊDÎ NAYÊ BİKARANÎN. -- dane bi kar bîne)


Gnáth 	 AsayîPriority


Sean- Pheirsis 	 Persa Kevn


Íoslaghdaigh 	 Kêmtirîn meznahî


Grúpa 	 Kom


CuáitName 	 KûveytName


Dath na nasc 	 Renga lînkan


Feidhmchláirín barra painéil KGetName 	 Name


& Siar 	 & Paşde


Ionchóduithe Carachtar 	 Kodên Karakteran


Socraigh ainm úsáideora agus focal faire Last. fmName 	 Navê bikarhêner û şîfreya Last. fm ava bikeName


Seinnteoir Inleabaithe FíseName 	 Lêdarê Vîdeoyê ya Tê Çal KirinName


Slíomachán 	 Nermkirin:


Tóg grianghraf 	 Bêhna xwe vekin!


Earráid agus comhad á bhaint: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Díchuir 	 Bavêje


Gléasanna Ginearálta agus Airde... 	 Cîhaz û Beşên Giştî...


Uirlis lenar féidir meiteashonraí a léamh agus a athrú ó líne na n- orduithe. 	 Amûrekê rêza- ferman ji bo xwendin û guherandina pelên ser- dane yê.


Cruthaigh cóip an CD nó DVD seo 	 Kopiyeke vê CD an jî DVDyê biafirîne


& Cumraigh Próifílí Amhairc... 	 Profîlên Dîtinê & Ava Bike...


De réir _tíre 	 _Welat:


Buail cloigínName 	 Zingila dengîName


C_uir nótaí ar gach spás oibre 	 _Nîşeyê têxe hemû qadên xebatê


Bosca Teaglama 	 Pir- Qutî


Earráid Chomhréire: An iomarca argóintí 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Gelek sedem hene


& Glan Tionscadal 	 Projeyê & Paqij Bike


De Réir Dáta@ item: inlistbox Sort 	 Bi Rojê@ item: inlistbox Sort


Sao_r 	 _Vala


Feidhmchlár KDE 	 Sepana KDE


Taispeáin foramharc ar na leathanaigh go léirQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Seiceáil litriú focailName 	 Rastnivîsa peyvekê kontrol dikeName


Téacs Amháin 	 Tenê Nivîs


Níl comhad% 1 ann, nó ní féidir é a oscailt. 	 Pela% 1 tune ye an jî nayê vekirin.


& Athainmnigh an Cluaisín... 	 & Navê Hilpekînê Biguherîne...


BlaoscComment 	 ShellComment


Bluetooth: Á Sheiceáil 	 Bluetooth: Tê kontrolkirin


An BheilísName 	 BelîzeName


Athcheangail 	 Dîsgirêdan


Deighiltevolume-grid 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


Veidhlín 	 Vîyolîn


Ceanntásca 	 Joragahî


Cian 	 Hêşîn (Cyan)


Cóipcheart 2006, Max Howell Cóipcheart 2007, Ian Monroe 	 Copyright 2006, Max Howell Copyright 2007, Ian Monroe


Inneall PostScript 	 Binesazî ya PS


Deamhan scríofa KDEName 	 Amûrê KDE binivîseName


An NigéirName 	 NîjeryaName


Ná scrios 	 Jê bibe


Tá cineál anaithnid ag íomhá RAS 	 Wêneyê RAS xwedî cureyeke nenase


Tionscadal & Nua 	 Projeya & Nû


Comhaid shealadacha (a bhaineann leis an óstríomhaire reatha agus leis an úsáideoir reatha araon) 	 Pelên demdemî (bi taybetî ji bo makîne û bikarhênerê heyî)


Scála Is Ansa Leat 	 Pîvana Jêçêtirdîtî


Níorbh fhéidir mír roghchláir '% 1' a aibhsiú. 	 Hêmana pêşekê '% 1' nehat kirpandin.


Réamhamharc & i% 1 	 Pêşdîtina & li% 1


Dún fuinneoga trí dhéchliceáil ar an gcnaipe roghchláir 	 Pace yan bi cot- tikandina bişkojka pêşekê re bigire


& Céimniú amach 	 Di derketinê de derbasbûna nermik


& Socruithe 	 & Hilbijartin:


Lúnasa 	 Gelawêj


AMORGenericName 	 GenericName


Féilire nua 	 Salnameya nû


Theip ar rith próiseas ssh. 	 Xebitandina pêvajoya ssh pêk nehat.


Laidineach Breisithe A 	 Latîniya Berfirehkirî- A


An chéad Nuashonrú eile: 	 Rojane _Neke.


Ar Chlé 	 Maweya Mayî


Saincheaptha 	 _Taybet:


Láithreoireacht fholamh 10: 16Name 	 Name


Application OctetstreamComment 	 Comment


Ná gníomhachtaigh 	 Çalak _neke


Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad TIFF 	 Nikarî ku di dosya TIFF de binvîse


Amuigh 	 Dûr


Gnáth 	 Kontrol


Crótach 	 Kroatî


Innéacs á Ghiniúint 	 Îndeks Tê Çêkirin


Móideim 	 Modem


Cearnaigh [Ctrl+2] 	 Bênder [@]


Eochracha malla 	 Bişkojkên Hêdî


Aistrigh cáipéis 	 Wergerandî


Almóinn Bhánaithecolor 	 color


CompassName 	 Name


Airíonna Liosta Meamram 	 _Taybetî


ní thacaítear le 'ai_family' 	 ai_family nayê destekirin


Mód Fuaime 	 Moda Stranan


Cabhair leis an feidhmchlár seo 	 Ji bo vê sepanê alîkarî


Athruithe gan sábháil 	 Guhartinên Netomarkirî


Ionchódú: 	 Şîfrekirin:


*** Gan Fuinneoga *** 	 *** Pace Tuneye ***


Seiceáil nuashonrú 	 Kontrola Rastnivîsê


Teimhneacht dathaithe: 	 Zelaliya rengîn:


Á Chuardach ar '%s'... 	 Li '%s' tê gerandin...


Údar KFM 	 Nivîskarê KFM


Io_nchóduithe taispeánta sa roghchlár: 	 _Kodkirinên ku di pêşekê de dixuyin:


Roghchlár _Nua 	 _Pêşeka nû


Uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach 	 Maksîmîzekirina firehiya pacê


C_ineál: 	 Cure:


_Roghnaigh gléas le cumrú 	 Cîhaza Cdyê ya wê were bikaranîn


Níorbh fhéidir% 1 a luchtú 	 Barkirina% 1 pêk nehat


CealaighRefresh: Meeting NameMeeting 	 BetalRefresh: Meeting NameMeeting


ní thacaítear le 'ai_ family' 	 'ai_ family' nayê destekirin


Uimhir an Amhráin 	 Hejmara Stranê


KDevReplaceName 	 GenericName


Údar 	 Nivîskar


_Ná Sábháil an Tionscadal 	 Projeyê Betal Bike


Eochair _Nua... 	 Mifta _nû...


Cur Síos: 	 Daxuyanî:


Fuinneog Logála Isteach 	 Paceya têketinê


Ábhar 	 _Komponent


Seirbhísí Ar LíneComment 	 Name


Dáta Deiridh 	 Dîrok:


bánghlas 3color 	 color


Sonóg FreeBSDAbout 	 About


_Réamhamharc Taisc 	 Pêşdîtin:


Ainm na próifíle nuaí 	 Nav ji bo profîla nû


Comhaid sealadacha 	 Pelên Demdemî


Nuashonraigh faisnéis aimsire gach 	 Agahiya hewayê rojane bike her


Ag éirigh as 	 Derdikeve


gan ainm 	 bênav


Dífheistigh 	 Veqetandin


An tAitheantas Uathúil a ainmníonn an próiseas seo 	 Bikarhênerê ku xwediyê vê pêvajoyê ye


Ar a Laghad 	 Bi Kêmanî


Réamhamharc 	 Pêşdîtin


Oscail 	 Vekirin


Logáil isteach mar %s 	 Wekî %s têkevê


Túsú Cumraíochta KDEComment 	 Destpêka Veavakirina KDEComment


Spárálaí Scáileáin 	 Dîmenderparêz


Socraigh gléas nua... 	 Cîhazekî nû lê zêde bike


Taispeáin "%s" 	 "%s" nîşan bide


Bainisteoir Téama KDE 	 Gerînendeyê Dirban a KDE' yê


Eagarthóir Clibeanna 	 Edîtorê Etîketê


Grúpáil Míreanna de Réir 	 Kom


JabberComment 	 Comment


Cruthaitheoir: 	 Afirandêr:


& Stad 	 & Rawestîn


Sábháil & Cóip Mar... 	 Tomarkirin wekî...


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Eile... 	 Yên din


Níl cead agat an téama réamhshocraithe deisce a bhaint. 	 Ji bo rakirina dirbê KDE yê standard destûr tune ye.


Seisiún 	 Danişîn


Cad É Seo? 	 & Ev Çi Ye?


Úsáid & taisce 	 Pêşbir bi & kar bîne


De Réir AinmSort icons 	 Li gorî navîSort icons


Iontráil ainm ar an téama nua straoiseog: 	 Navê dirba vegotina nû binivîse:


Éifeacht preabtha: 	 Efekta lotikdanê:


Tabhair tosaíocht níos ísle don tseirbhís roghnaithe, agus bog é síos sa liosta. 	 Servîsa hilbijartî di lîsteyê de bîne jêrê da ku li paş be.


Is féidir comhrá déthreoch a dhéanamh idir daoine agus grúpaí leis an gclár teachtaireachtaí meandaracha. Comment 	 Peyamkera têgihan dihêle ku du rê yan ve hevpeyvîn di navbera şexsan û koman de bê kirin. Comment


Ní féidir Inneall Ilmheán% 1 a úsáid:% 2 	 Nikare bi kar bîne% 1 Multimedia Backend:% 2


Íosluchtú Albaim Magnatune. com 	 Daxistina Album ji Magnatune. com


An tÚsáideoir Roimhe Seo 	 Paşve


Stíl Phriontála DialainneComment 	 Comment


Dún an Painéal Nascleanúna 	 Panela Navîgasiyonê Bigire


Theip ar rith qdbusviewer 	 Xebitandina qdbusviewer biserneket


Eochair _Nua... 	 Mifta _nû...


Tosaigh áireamhán 	 Jimêreyê bide xebitandin


Taifeach íseal taispeána agus LAP an- tapa 	 Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Bilind


SeisnisName 	 ÇeçenîName


Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


MoiréName 	 Name


Fionnruacolor 	 color


_Breiseáin 	 Lehêq


Nóta: 	 & Şîrove:


Eagsúil 	 Çeşîtdar


Clog XName 	 Demjimêra X' yêName


Ceanntásca 	 Pelên Heyî/ Pelên Sernav


Ná _scrios 	 Jê bibe


ÚdarNAME OF TRANSLATORS 	 NivîskarNAME OF TRANSLATORS


iarmhíreanna - isedictionary variant 	 paşgirên - isedictionary variant


Seol Comhad 	 Pel bişîne


Níor Aimsíodh Aon PhictiúrYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 BêdengYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Taispeáin na próifílí atá ar fáil 	 Profîlên heyî rêz bike


Ctrl+G 	 Ctrl+S


& LAPanna: 	 & CPU:


Idirtheanga iartharachName 	 ÎnterlîngueName


argóint dhébhríoch %s chun %s 	 argumana %s ji bo %s ne diyar e


Fógairtí FeidhmchláirComment 	 Hişyariyên SepanêComment


Tablóidpaper size 	 paper size


Ceanntásca IMAP 	 Agahiyên jor


XRaySwarmName 	 Name


_Féilire: 	 _Salname:


Ná taispeáin an phríomhfhuinneog 	 Pace ya bingeh nede nîşan


Sraith 	 Ast


ISO A9 	 Page size


Cead Diúltaithe 	 destûr tune


Ná Gin 	 Çêneke


Tá an gléas gnóthach. 	 Amûr mijûl e.


Greamaigh@ title: group General metadata 	 Pê Ve Bike@ action: inmenu Edit


SieveLanguage 	 Language


© 2002- 2003, Jeff Roush © 2003, Gunnar Schmi Dt 	 (c) 2002- 2003, Jeff Roush (c) 2003, Gunnar Schmi Dt


ArdsocruitheGeneral Config 	 Mîhengên PêşketîGeneral Config


Cuir ar Fionraí (STOP) 	 Li Bendê (Bisekinîne)


Tiomántán Diosca Fhlapaigh 	 Ajogera Flopî


Níorbh fhéidir ráiteas a dháileadhQIBaseResult 	 QIBaseResult


Forbróir (scagaire AdBlock) 	 Pêşvebir (Parzûnê AdBlock)


HypnowheelName 	 Name


Sonraí _Pearsanta 	 Daneyên Şexsî


Cuir an scáileán faoi ghlasswitch user command 	 Dîmenderê biqufilîneswitch user command


Gach Cló 	 Tevî Curenivîs


Iompórtáil %s 	 Têxe %s


Ainm eochrach: 	 Navê miftê:


Amharcán ÍomhánnaComment 	 Nîşanderê WêneyanComment


Is dócha go bhfuil roinnt sonraí íogair ann sna mionsonraí tuairte. Athbhreithnigh an eolas agus cuir é in eagar má tá imní ort faoi tarchur focal faire nó sonraí íogair eile, le do thoil. 	 Hinek daneyê bihîstyar di kitekitên têkçûnê de hene. Ji kerema xwe binihêrin û heke hun der barê şandina nasnavan an daneyên din yên bihîstyar gumandar bin, biguherînin.


Buí Geal 4color 	 color


MéadrachThe Imperial System 	 MetrîkThe Imperial System


XineKeywords 	 XineGenericName


Réamhamharc@ label 	 Pêşdîtin@ label


& Lean ar aghaidh 	 Bidomîme


Cuimhne ghníomhach: 	 Bîra çalak:


Ceap stiúrtha 	 Kontrolkerê lîstikê


Scoir... 	 _Derkeve


15 nóiméad 	 15 xulek


Cuir & imlínte leis 	 & Sînoran lê zêde bike


4shPanj shanbe short 	 4şPanj shanbe short


painéal 	 panel


Iarcheangail comhaid/ URLanna le seinmliosta 	 Pelan/ URLyan lê lîsteya lêdanê zêde bike


méadar 	 metre


Athchóirigh 	 Asayî


Beag Bán 	 Biçûk sipî


Cuir cúlbhrat leis 	 Kaxiza Dîwar Lê Zêde Bike


Cuireadh Aistriú LeisComment 	 Comment


& Leabharmharcanna 	 Nîşana cih


Earráid agus comhad íomhá á scríobh: %s 	 Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s


Albam: @ label 	 Album: @ label


Gan Teideal 	 Bênav


& Athraigh an mhéid 	 & Mezinahî Biguherîne


Ainm 	 Nav:


Olldord 	 Kontrabass


Modúl Cumraíochta Oibrithe Fuinneog 	 Modûla Veavakirina Tevgera Pace yê


_Réamhamharc Meamraim 	 Pêşdîtin:


_Fianáin 	 _Qidamk


Cuma 	 Xuyanî


& Teideal 	 Sernav


Aicearra malartach: 	 Kurteriyên Alternatîf:


Bonn Uimhriúil 	 Hejmarkî 7


Theip ar chumarsáid le `su '. 	 Têkiliya digel 'su' têk çû.


Conair go dtí an chomhadlann ina bhfuil na hinnéacsanna cuardaigh. 	 Rêyek ji bo rêveberiya ku nîşanên lêgerînê dihewîne.


Teachtaireacht Faoi IamhNonemail-junk-hook 	 Nonemail-junk-hook


Gealghlascolor 	 color


Leabharmharcanna Gréasáin Epiphany 	 Bijareyên Torê yên Epiphany


Gile 	 Biriqandin


Launch (E) QShortcut 	 QShortcut


© 2005- 2006 Gaël de Chalendar 	 (C) 2005- 2006 Gael de Chalendar


Teideal na fuinneoige 	 Sernavê paceyê


Líon iomlán leathanaigh 	 Hemû rûpel


% 1: cead diúltaitheQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Ionadaigh an diosca le CD nó DVD inscríofa, le do thoil. 	 CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.


© 2005- 2006 Gaël de Chalendar 	 (C) 2005- 2006 Gaël de Chalendar


Cúlra 	 Zemîn


Ealaíontóir an Albaim 	 Hunermendê Albumê


_Folaigh Nótaí 	 Nîşeyan Veşêre


_Cuir Leis 	 _Têxê...


Painéal na nGiuirléidí 	 Kontrolkerê Alavê


_NeamhníNone 	 TuneNonedate


Glaoch Fí_se 	 V_îdyo


Sloinne 	 Pasnav


_Sábháil 	 _Tomarkirin


Earráid agus comhad sealadach á athainmniú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Ainm nó seirbhís anaithnid 	 Nav an jî servîs nayê zanîn


Taisinnéacs:% 1 	 Xenamî:% 1% 2


Cuir Fillteán Leis 	 Peldankekê Lê Zêde Bike


donn 2color 	 color


Monatóir Móideim 	 Temaşekerê Modemê


Ainm Úsáideora: 	 Nav


Fuinneog go Scáileán 1 	 Paceyê bibe Dîmena 1ê


Eagarthóir Leaganacha Amach Seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


Athraigh an suíomh ina stóráiltear comhaid thábhachtachaName 	 Ciyê ku pelên girîng lê tomar dibin biguherîneName


Cumraigh socruithe CMakeGenericName 	 Name


Cuir Scagaire in Eagar 	 Parzûnê Biguherîne


_Réamhamharc 	 Pêşdîtin:


An bhfuil fonn ort na comhaid seo a forscríobh? 	 Tu dixwazî ser wan pelan binivîsî?


Ní raibh aon rud roghnaithe agat le díchumasú. 	 Ji bo neçalak kirinê te tu tişt ne hilbijartî ye.


Iorua 	 Norveçkî


Sábháil comhad mar 	 Cuda Tomar bike


Teaghrán Réamhamhairc 	 Hevoka Pêşdîtinê


Téigh go Deasc 3 	 Biçe Sermase ya 3ê


_Freastalaí: 	 _Pêşkêşkar:


Tharla earráid agus is dócha nár athraíodh d' fhocal faire. Seo í an teachtaireacht earráide:% 1 	 Çewtiyek derket û nasnav nehat guherandin. Peyama çewtiyê ev e:% 1


An PhortaingéilName 	 Name


Chríochnaigh an próiseas le hearráidíName 	 Name


d' EanCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 pûşperêCoptic month 11 - LongNamePossessive


Uathaimsigh_BAR_ 	 _BAR_


Airíonna Comhaid 	 Taybetiyên Pelê


Imreoir a Dó: %s 	 Lîstikvan


Aimsir Reatha 	 Şertên Heyî


Taispeáin tascanna ón scáileán reatha amháin 	 Peywiran tenê di dîmendêra heyî de nîşan bide


Rith Ordú Blaoisce 	 Fermana Qalikan Bixebitîne


Cruthaigh Deighilt 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Comhartha: 	 Sinyal:


ÚisbéiceastáinName 	 OzbekîstanName


Meas is Airde 	 Yên herî zêde têne ecibandin


Comhadlann tosaigh: 	 Peldanka destpêkê:


Crutha_igh Íomhá 	 Îmaj tê afirandin


Próifílí KonsoleComment 	 Profîlên KonsolêComment


Tá an diosca go maith 	 _Dîsk


ciú teachtaireachta 	 dûçika peyamê


amGDateTime 	 GDateTime


Inléite 	 Dikare Bixwîne


Ní féidir an fhoinse a bhailíochtú 	 Nikare Çavkaniyê Bipejirîne


PreabnótaíComment 	 Comment


A-M_BAR_Bascais 	 A-M_BAR_Baskî


Modúl Réamhluchtú Konqueror KDEDComment 	 Modula Pêşbarkirina KDED KonquerorComment


Luch gan sreang (2ch) 	 Mişka Bêqablo (2kan)


Íomhánna 	 Îmaj


Cód ISO na Tíre: 	 Koda ISOyê ya welat:


Maisíochtaí DeisceComment 	 Efektên SermaseyêComment


Cluiche "Life" Comment 	 LifeComment


Foramharc 	 Li ser binivîse


Breiseán KTTSD ALSAComment 	 Pêveka KTTSD ALSA Comment


Seol 	 Şandin


Téama KWMName 	 Dirbê KWMName


Comhad ceanntáisc an- simplí C++ (LGPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Gan Réamhamharc 	 Pêşdîtin Tune


Bryan Burns ó Juniper Networks 	 Bryan Burns ji Juniper Networks


As Cuimse 	 Bêhtir


NeipealaisName 	 NepalîName


_Ionchódú 	 _Kodkirin


UADescription (Firefox 3. 0 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (Firefox 2. 0 derbasdar e) Name


Cruthaigh _Cruinniú 	 Salnamekê nû biafirîne


Taispeáin san Fhuinneog SonraitheName 	 Name


Ní thacaítear le cineál íomhá '%s' 	 Cureyê wêne %s' destekê nade


Íoslaghdaigh 	 Mêzîn bîkê


C_ruthanna is fearr 	 _Awayên herî baş


Cuir moill ar fhócas de: 	 Dereng mayîna nîvendê bi:


Comhad cúltaca Evolution neamhbhailídefault:mm" or "default:inch 	 default:mm" or "default:inchlocale-metric


Amharcán USB KDE 	 KDE Nîşanderê USB


Díchu_masaigh Gach Rud 	 Hemûyan neçalak bike


Cuardach 	 & Lêgerîn


Teilifís: 	 TV:


Cuir an fhuinneog ina deilbhín 	 Îkona pacê


Úsáid _clónna an chórais 	 Curenivîsên taybet bi kar bîne


An fhuinneog r- phoist KopeteName 	 Name


Breiseán XPS OkularComment 	 Pêveka Okular XPSComment


Leabharlann le húsáid téama straoiseog AdiumName 	 Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê AdiumName


& Réimír: 	 & Pêşgir:


UnicodeQFont 	 Unîcode@ item Text character set


Staid neamhbhailí 	 Rewşa nederbasdar


Íomhá SVCD 	 Îmaja SVCD


Dul chun cinn ZModem 	 Pêşketina ZModem


Tharla earráid chumarsáide DCOP le K3b. 	 Tevî K3b' yê çewtiyeke ragihandinê ya DCOP' ê heye.


Cealaithe. 	 Hate betal kirin.


An lá oibre deiridh sa tseachtain: 	 Roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê:


Roghnú AchoimríComment 	 Comment


%s u %s nóim %s 	 %s s %s xul %s


%.0f × %.0f mm 	 %.0f x %.0f mm


OibriúComment 	 TevgerComment


Cóipeáil... 	 Ji Ber Bigre


Albam "% 1" 	 Album "% 1"


An chéad rian eile 	 Here parçeyê din


Oscáil comhad 	 Pelî veke


Bainisteoireacht Bluetooth BréigeName 	 Name


Tionscadal eMovix 	 Projeya eMovix


Réamhshocraigh an chomhpháirt eagarthóra gur mhaith leat úsáid san fheidhmchlár seo. Má roghnaíonn tú Réamhshocrú Córais, cuirfear d' athruithe i bhfeidhm i Socruithe an Chórais. Sárófar an socrú sin le haon rogha eile. 	 Ji kerema xwe bo vê sepanê sererastkereke ku tu dikarî bikar bîne diyar bike. Heke tu pêl vebijarka Pergal Standard e bike, dê ev sepan guherînan li Navenda Kontrolê bisepîne.


Scéim Dathanna 	 Şemaya naverokê


Glaoch Fí_se 	 Axaftina Bivîdyomenu item


GámaName 	 GammaName


Cumraigh socruithe lcovName 	 Name


Suíomh Nua 	 Cih


& Scríoblínedefault label for Submit buttons in forms on web pages 	 default label for Submit buttons in forms on web pages


uachtar dorcha 2color 	 color


Slinnliath 2color 	 color


Cuir Teagmháil _Leis… 	 _Kesekê lê zêdeke...


Riamh 	 Tu car


Aimsigh an sampla roimhe seo den fhrása cuardaigh 	 Hevgirtina paş bibîne ji bo peyva lêgerîna heyî


Cuir comhaid leis, le do thoil. 	 Pelan lê zêdekin.


An Leathanach Roimhe Seo 	 Paşve


Máirt 	 Sêşem


Cáipéisí PDF 	 Belgeyên PDF


_Ainm: 	 _Nav:


Níor ainmníodh comhaid 	 Tu pel nehatine dîyar kirin


Araon 	 Her du


Breiseán an mhéarchláir 	 Bijarekên klavye


Téigh go comhad "%s" 	 Biçe pelê "%s"


Graf@ title: column Number of entries 	 @ info: status message entries


URL míchumtha% 1 	 URL ya% 1 xêrab e


_Teangacha 	 Ziman


Gurmúcaí 	 Gurmuxî


Marcáil le Scriosadh 	 Ji bo Jê birinê Nîşan bike


Dlí 	 Legal


Téacs taispeána: 	 Nivîs nîşan bide:


Údar agus cothaitheoir Plasma 	 Nivîskar û peydekerê Plasma


Ainm _Foilsithe: 	 _Navê Dixuye:


Mearchlár Francach (Sun USB) 	 Plana bişkokên USB Sun ya frensewî


Módh cnaipe 	 Hêl:


Athraíodh staid eochrach mionathraithe (m. sh. Shift nó Ctrl) agus tá sí neamhghníomhach anoisName 	 Bişkojkeke Guherker (mînak Shift an jî Ctrl) ciyê xwe guherand û niha neçalak eName


Breithlaethanta ó KAddressBookComment 	 Comment


Cló 	 Curenivîs


beagdictionary variant 	 biçûkdictionary variant


Socrú LeathanaighQPrintDialog 	 Sazkirina RûpelêQPrintPreviewDialog


Agus Díomhaoin: 	 Wextê Beredayî be:


REXXLanguage 	 Language


Á Luchtú... 	 Tê bar kirin...


Cealaigh 	 Betalkirin


féilire 	 salname


Táirgeoir 	 Hilberîner


Taispeáin réamhamharc ar chomhaid i ndialóga comhaid 	 Di diyaloga pelî de pêşdîtîna pelî nîşan bide


Luas athbhrú eochrachakeyboard, delay 	 Leza dubarekirina bişkokankeyboard, delay


Leithead 	 Firehî


Údar agus cothaitheoir 	 Nivîskar û Pêşdebir


Ardtaifeach taispeána agus LAP Mall 	 Fesîhî ya nîşanderê yê zêde û CPU ya Kêm


_Athbhreithnigh Mionsonraí Tuairte 	 Kitekitên têkçûnê bini_hêre


Cadhnra% 1:% 2% (luchtaithe go hiomlán) 	 Pîl% 1:% 2% (şarj tijî bû)


Cineál 	 Cure


Fillteáin a Innéacsóidh Strigi 	 Peldankên Endeksên Strigi


Cumraigh na freastalaithe ampache ar chóir ceangal leoName 	 Servîsa/ ên ampache ava dike ku girê bide Name


& Athraigh... 	 & Guhertin...


Giuirléid PythonComment 	 Alava PythonComment


Imreoirichess-side 	 Demjimêr


Eanáir 	 Rêbendan


Íomhá á cruthú 	 Îmaj tê afirandin


Leagan 1 	 Guhertoya %s


@ title: column Original text 	 @ info: tooltip


Freastalaí OpenexchangeComment 	 Comment


EiffelLanguage 	 Language


Cineál Taispeána 	 Dîmender


& Sainaithin Gach ScáileánNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Stair BhrabhsálaComment 	 Dîroka Geroka- torêComment


MazeName 	 Name


IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Aiseolas: imonroe@ kde. org 	 IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Têkilî: imonroe@ kde. org


Sínis Traidisiúnta (Hong Cong)_BAR_ 	 _BAR_


_Bratach reatha: 	 Alaya e_xec:


KnutComment 	 Comment


_Scrios Barra Uirlisí 	 Darikê Amûran _Jê Bibe


Rith mar úsáideoir & eile 	 Wekî & bikarhênerê cuda bixebitîne


Fógairtí 	 Hişyariya bataryaya qels


Roghnaigh Amharc: %s 	 Dîrokê hilbijêre


Céatadán [%] 	 Rêje


Ionsáigh an tAm agus an Dáta reathaName 	 Dem & Dîroka heyî pê ve bikeName


Bailiúchán SQLName 	 Girêdana SQLName


Ginearálta 	 Giştî


Slaivis EaglaiseName 	 Slavikiya KilîseyîName


Athraigh fo_cal faire 	 Şîfreyê_biguhêre


ClogName 	 SaetName


Déiveanágraí 	 Devanagarî


Uirlis & BhrabhsálaBrowse Tool 	 Browse Tool


Gnóthach; ceangal diúltaitheName 	 Name


Mód saineolaí 	 Moda pisporan


Airíonna íomhá 	 Taybetiyên Wêneyê


An chéad chaibidil eile 	 Beşa pêş


Scáileán Ríomhaire Glúine 	 Ekranê qifil bike


Priontáil Rudaí Le TeachtComment 	 Comment


Roghnaigh aghaidh nua: 	 Rûyekî nû hilbijêre:


Deimhneach 	 Erênî


L_eanúnach 	 _Li dû hev


Modúl Rialaithe Eolais Córais le haghaidh an Phainéil KDE 	 Modûla Agahiyên Kontrola Pergala Panela KDE


> Thuairteáil an feidhmchlár Thuairteáil feidhmchlár% appname. 	 Sepan têk çû Sepana% appname têk çû.


2shSe shanbe short 	 2şSe shanbe short


OpenLookName 	 Name


Seol _Chuig 	 Bişîne _li


Cuireadh Aistriú LeisComment 	 Comment


Siar 	 Ya berê


Oiriúnaigh 	 Tam


Déan D_earmadNew 	 New


SEINMLIOSTA 	 LÎSTEYA LÊDANÊ


AndóraName 	 AndoraName


Cuir nasc leis an tionscadal 	 Lê projeyê girêdan zêde bike


Athraigh Tosaíocht an Phróisis 	 Azîneya Renice( Pêşînî yên azîneyan diguherîne)


cosunit-format 	 unit-format


Brabhsálaí LeathanachComment 	 RûpelkerComment


níorbh fhéidir cumraíocht scáileán oiriúnach a aimsiú 	 ji bo ekranan tu mîhenga guncan nehat dîtin


AoinSaturday 	 ÎnSaturday


SingilLine spacing value 	 Underline Style


Dialóg Chumraíochta 	 Paceya Veavakirinê


RatánComment 	 Comment


A1paper size 	 paper size


Tiomántán %s 	 Ajoger:


RA0paper size 	 paper size


Athscálaigh 	 Ji nû ve biafirîne


Dáta Athraithe 	 Roja Guherandinê


& Céimnigh suas 	 Gaveke berjor


Na hOrduithe Eagarthóireachta 	 Fermanên Serastkirinê


Cuir Feidhmchláiríní Leis... 	 Sepanokan Lê Zêde Bike..


Iontráil ainm ar an gceangal SSH seo, chomh maith le seoladh an fhreastalaí, port, agus conair an fhillteáin, agus brúigh cnaipe Sábháil agus Ceangail. 	 Ji bo vê Girêdana Qalika Ewle û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê, derî û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike.


Cluiche LiathróideName 	 Lîstika GokanName


Glagólaitis 	 Glagolîtî


Déantóir: 	 Hilberîner:


Dún an Cháipéis 	 & Bêjeyê Biherikîne


Cruthaigh Leabharmharc don Leathanach Seo 	 & Vê rûpelê li bijareyan zêde bike


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 B


Earráid ainmspáis 	 Çewtiya rêza- navê


- Socruithe an Chórais 	 Dengên Pergalê


BRÚITE 	 TEPANDÎ


Ní féidir le hAmarok comhaid MP3 a seinm faoi láthair. An bhfuil fonn ort tacaíocht MP3 a shuiteáil? 	 Amarok niha nikare pelên MP3 lê bide. Tu dixwazî piştgirî ji bo MP3 saz bikî?


Clárlann AT-SPI 	 Registry ya AT-SPI


Ceist á fiafraíName 	 Pirsek tê nîşandanName


Athluchtaigh ÍomháMessageArea 	 MessageArea


Amharcán Lód an ChóraisComment 	 Comment


Greamaigh Roghnúchán 	 Hilbijartinê Pê Ve Bike


Scripteanna@ title: tab 	 @ title: tab


Bluetooth: Díchumasaithe 	 Sazkirina cîhaza Bluetooth


Scoránaigh an léitheoir scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Leagan: 	 Weşan:


& Mionsonraí 	 & Kîtekît


BlinkBoxName 	 Name


& Lógó: 	 & Logo


Gníomhartha 	 Çalakî


Podchraoltaí 	 Podcast


níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC %d 	 derbarê CRTC %d de agahî nehat standin


CríochnaitheiCalImp 	 Hat jê biriniCalImp


cúlbhratpackage type 	 rûerdpackage type


CiorclachScheduler 	 Round RobinScheduler


Giotár Fuaimiúil (Cruach) 	 Gîtara Akûstîk (Steel)


Fógra nuair atá teachtaireacht nua annName 	 Hişyariya peyamên nûName


Neart an phreabtha uathoibríoch: 	 Hêza lotikdana bixweber:


Féilire NuaNew 	 Salnameya Nû


gormghlas 3color 	 color


LastliostaName 	 Name


Gluais: 	 Ferhengok:


CapsLockQAccel 	 CapsLock


Roghnaigh comhad 	 Nivîs


LáóisName 	 LaoName


_Meamraim: 	 _Endam


Sainroghanna Fuinneoige 	 Tercîhên Paceyan


An tSomáilName 	 SomalîName


ScrúdaighLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Cuir Réamhshocrú _Nua Leis 	 Pêşmîhengeke nû lê zêdeke


--- deighilteoir --- 	 --- veqetînder ---


Cúlspás 	 veger


Is cosúil nach comhad GIF é an comhad 	 Xuyaye ku dosya ne GIF e


Catagóir ar Bith 	 Kategorî


DVD á Dhó 	 DVD tê nivîsandin


Dún@ info 	 Girtin@ info


Priontáil… 	 Çapkirin…


Cuir isteach do phasfhocal: 	 Nasnavê xwe têkevê


Ionadaigh _Gach Rud 	 Hemûyî _Biguherîne


Réamhshocrú (XFree 4) 	 Standard (XFree 4)


Logáil Amach 	 Derkeve


Bain Íosluchtú Amach 	 Daxistinê Rake


Seoladh an rátáil gan fadhb. 	 Şandina dengdanê bi ser ket.


Mall 	 Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan


Ainm an chineáil: 	 Navê cureyî:


KTeaTimeGenericName 	 GenericName


Líon na n- íomhánna:% 1 	 Hejmara wêneyan:% 1


Bunsocruithe@ title: tab Advanced Settings 	 Bingehîn@ title: tab Advanced Settings


UADescription (Google Chrome 1. 0 ar Windows XP) Name 	 Pênasa UA (Mozilla 1. 7 ji bo Windows XP) Name


Earráid iCalendar 	 Salname


An EastóinName 	 EstonyaName


Ionad an tSínteora 	 Bicihbûna Dirêjkerê


Roghanna 	 Vebijark


Atosaigh 	 Dîsa destpêkirin


Suiteáil FeidhmchláiríníDo not translate < name > 	 Sepanokan & Saz Bike


Cló réamhshocraithe 	 Curenivîsê standard


Níorbh fhéidir pictmhaolán nua a chruthú 	 Nikare pixbufeke nû avabike


@ action: inmenu 	 @ label


Pacáil agus Laghdaigh Fuinneog go hIngearach 	 Loda Paceyê Tîkane Biçûk Bike


Méid an Dlúthdhiosca 	 Mezinahiya CD


Grádán ingearachDisc Image 	 Gradiyenta TîkaneDisc Image


Rialú Cumhachta 	 Kontrola Hêzê


Cartlannaí Gréasáin 	 Arşîvgerê Torê


Cumraíocht 	 Mîheng


Féach ar an teilifís! Name 	 Li TV' ê Temaşe BikeName


Track has been discarded, format: Url 	 Hat veguhastin% 1 -% 2 (% 3)


Cáipéis PluckerComment 	 Belgeya PluckerComment


_Próifíl: 	 _Mobîl:


Sín mhínis: 	 Nîşaneya & Kêmekê:


Liosta na gclónna á scanadh... 	 Lîsteya curenivîsan tê venihartin...


SuasWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Cruthaigh 	 Biafirîne


COMHAD 	 DOSYA


Cuir comhaid le cartlann 	 Pelan têxe arşîvê


Ainm neamhbhailí 	 Navê pelî yê nederbasdar


An OstairName 	 AwusturyaName


Caomhnaigh an cóimheas 	 Rêje yê bihêle


Leabharmharcanna 	 Bijareyên Torê


Tá an cuibheoir SA plugáilte isteachComment 	 Adaptora AC girêdayî yeComment


Gan phróifíl 	 _Mobîl:


Breiseán uathoibritheComment 	 Comment


Comhadlann 	 Pelrêç


Bogthaise:% 1 	 Xenam:% 1


& Cuir Fillteán Leis... 	 Peldankê Lê & Zêde Bike...


Comhad gan aimsiú:% 1 	 Pelê% 1 nehate dîtin.


Roghnaigh Tacar Carachtar i gCéin 	 Koma tîpan a dûr hilbijêre


Roghchlár Oibríochtaí na bhFuinneog 	 Pêşeka Xebatên Paceyê


Tosaíocht an Spárálaí Scáileáin 	 Pêşînî yên Dîmenderparêz


Bog síos 	 Berjêr


Cumraigh an Bailíochtóir 	 Pêveka Kesê Dipejirîne Veava Bike


Fuinneog go Scáileán 5 	 Paceyê bibe Dîmena 5ê


_Eagar: 	 _Sererast Bike


Ainm Amháin@ item: inlistbox Format: 	 Tenê Nav@ item: inlistbox Format:


Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú gan ainm. 	 Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî!


Nasc le Feidhmchlár... Comment 	 Girêdana Sepanê... Comment


Cuardaigh 	 Lêgere


Tharla earráid agus an íomhá á luchtú% 1 	 Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket% 1


_RéamhamharcDisc Image 	 PêşdîtinDisc Image


Cló & Iodálach: 	 Curetîpa paldayî:


Á Íosluchtú 	 Tê daxistin


Cén áit ar féidir an pacáiste ht: // dig a fháil. 	 Ji bo tu agahiyan der barê pakêtan de bistînî ht / / dig package


Gan earráidSSL error 	 bê çewtîSSL error


ar siúl 	 di xebatê de


Méadar cáilíochta focail faire: 	 Pîvana hêza şîfreyê:


Feidhmchláirín barrachairte KGetComment 	 Comment


IdirlíonName 	 ÎnternetName


Teileagúis 	 Telugu


Scrios Nóid 	 Girêkan Jê Bibe


Cealaithe. 	 Hate betalkirin.


A3x5paper size 	 paper size


_Moill: 	 _Derengmayîn:


Béarla na BreataineName 	 Îngilîziya BrîtanyayêName


Earráid CeangailComment 	 Comment


Scála Beaufort 	 Pîvanga Beaufort


liosta 	 Hêmana lîsteyê


ciliméadar 	 kîlometre


Comhaid 	 Pel


Bhí an cuibheoir cumhachta díphlugáilteName 	 Adaptorê hêzê hate qut kirinName


Ainm Ceanntáisc: 	 Agahiyên jor


& Díchuir '% 1' 	 '% 1' & biavê derve


Bailiúcháin le fáil: 	 Berhevokên hene:


Iarcheangail mar Mhacnód 	 Wekî Zarok & Têxe Dawiyê


Cluiche míreanna mearaíDescription 	 Description


D' éirigh leis an gcalabrú 	 Pîvandin bi serket


Leis an tseirbhís seo is féidir cliant réamhshocraithe ríomhphoist a chumrú. Onóróidh gach feidhmchlár KDE a úsáideann cliant ríomhphoist an socrú seo. Name 	 Ev xizmet destûrê dide te ku navrûyê e- peyamê ya standard mîheng bikî. Hemû sepanên KDE' yê yên ku tu dikarî hyperlînkê hilbijêrî dê vê mîhengê erê bikin. Name


Deasc 	 Sermase


ceintiméadar 	 santîmetre


Nach bhfuil anseo: 	 Winda:


_Dún 	 _Bigire


Gníomh an Bharra Teidil 	 Vebijêrk


Gníomhartha ar fáil: 	 & Çalakiyên Xebatbar:


Cluiche Nua 	 Leyîstika Nû


Clé:% 1, Deas:% 2 	 Çep:% 1, Rast:% 2


Níl do bharra taoibh ag obair, nó níl sé ar fáil. 	 Darikê te yê kêlekê ne bikêrhatî ye an jî pêwendî pê re çênabe.


Seol Comhad 	 Pel bişîne


Téigh go dtí suíomh Gréasáin KDEComment 	 Biçe Malpera KDE' yêComment


Ar _Aghaidh 	 Pêş


& Bain Scagaire Amháin 	 & Vegerîne Paş


_Bog 	 _Tevbigere


Cóipeáil FuinneogComment 	 Paceyê bike cotComment


Níl an cháipéis ann. 	 Ev pelge tune.


Gléas fuaime 	 Cîhaza vîdeo


Cianlogáil Isteach 	 Têketina dûr


tosaigh% 1 	 destpêkirina% 1


DathName 	 RengName


Taispeáin “_%s” 	 Nîşan bide "_%s"


% 1 TiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


BBBB 	 SSSS


Foinse 	 SourceEmblem


_Feistigh %s 	 %s _girê bide


Teagmháil á baint 	 Kes tê rakirin


RabhadhValidation status 	 HişyarîValidation status


Téigh Suas 	 Biçe Jor


[COMHAD...] 	 [PEL…]


Teagmhálacha ar líne 	 Kesên girêdayî


Tá an ball te cúrsóra lasmuigh den íomhá 	 Nîşankera nîşanekê derveyî wêne ye


Uirlis Chuardaigh/ IonadaitheComment 	 Amûra Lêgerîn û GuherandinêComment


KMPlayer 	 KMLêdar


& Stad 	 & Rawestîn


Clúdach prc8paper size 	 paper size


Sa phictiúr seo de scáileán, feicfidh tú réamhamharc ar an bpictiúr atá i do fhráma faoi láthair. 	 Ev wêneya temaşevanê pêşdîtina wêneya we ya niha di çarçovê de ne dihundirîne.


_Cuntais 	 Hes_ab


Fágtha 	 Mayî


Braonta Báisti 	 Dilopê baranê


Comhlánú Blaoisce 	 Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber


_Téacs Amháin 	 Nivîs


Cumraigh socruithe na nGníomhartha IonchurthaName 	 Mîhengên çopê ava bikeName


Cuir ar shos gan logáil amach 	 Bê derketin bi de sekinandin


Má chuireann tú tic sa bhosca seo do dhá amharc ar a laghad, beidh na hamhairc sin 'nasctha'. Tar éis sin, nuair a athraíonn tú an chomhadlann in amharc amháin, nuashonraítear gach amharc atá nasctha leis go huathoibríoch leis an gcomhadlann reatha. Rogha áisiúil é seo le cineálacha difriúla d' amhairc go háirithe, mar shampla crann comhadlainne le hamharc deilbhíní nó amharc mionsonraithe, agus b' fhéidir fuinneog ina bhfuil aithriseoir teirminéil. 	 Bi kêmanî heke tu didu awayan de vê qutiyê nîşan bikî, dê dîtinên navborî bi hev re bên girêdan. Bi vî rengî dema te di dîtinekê de pêrist guhart dê dîtinên din ên têkildar jî bixweber bêne rojanekirin ji bo pêristê nîşan bidin. Ev vebijêrk, bi taybetî di bikaranîna cureyên cuda yên dîtinê, mînak dara pêristeke bi dîtina dawêrî an jî dîtina bi kîtekît, bikêr tê.


Lúnasa 	 tebax


Uasluchtuithe Gníomhacha 	 Daxistinên çalak


Roghnaigh Leathanach Baile 	 Malperê Hilbijêre


Nóiméidunit-symbols 	 unit-symbols


%s Saor 	 Pelê %s


Stop 	 Rawestîne


Saor-bhogearraí amháin 	 Tenê nivîsbariya azad


MismunchName 	 Name


Ainmneacha Imreoirí 	 _Listîk


Athraíonn sé seo an cló a úsáidtear le haghaidh teachtaireachtaí earráide sa bhainisteoir logála isteach. font for... 	 Ev curenivîsa peyamên çewtiyê yên gerînendeya têketinê diguherîne. font for...


MaraitisName 	 MaratîName


Tharla fadhb phrótacail. Theip ar an iarratas. 	 Çewtiyeke protokolê derket. Daxwaz bi ser neket.


Neamhcheadaitheshutdown request origin 	 Tu kesshutdown request origin


Fillteán Nua 	 Peldanka Nû


Bain próifíl 	 Nîşanek


Níor oibrigh an sindeacáitiú 	 Sendîkasiyon bi ser neket


Íoslaghdaigh 	 Biçûktirîn


Ní féidir cartlann an téama deilbhín% 1 a aimsiú. 	 Nikare arşîva dirba îkonê% 1 bibîne.


Ní féidir an comhad a oscailt 	 Vekirina pelî serneket


_Lánscáileán_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Deireadh an tseisiúinsecure? 	 Dawiya Danişînê


Gníomhaíocht Úsáideoirí: 	 Çalakî ya Bikarhêner:


de Farof Ordibehesht short 	 Farof Ordibehesht short


téasc 	 nivîs


Céimnigh trí Liosta na nDeasc (ag cúlú) 	 Lîsteya Sermaseyan Bigere (Çepkî)


Formáid an ama: 	 Celebê saetê:


Formáid ghairid an dáta: 	 Celebê dîrokê ya kurt:


Sie haben zwei Tasten auf einmal oder die Umschalttaste 5 Mal in Folge gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Funktion »klebrige Tasten«, die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst. 	 Te bi carekê re pêl du heb bişkokan kir yan jî te li ser hev 5 caran pêl bişkoka Shift kir. Ev, taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku ji bo celebê xebitandina klavyeya te bandor dike digire.


Athdhéan 	 Dîsa Bike


Randamach 	 Rasthatî


donn 1color 	 color


Éascamahjongg map name 	 Hesandifficulty


GrafaicName 	 GrafîkName


An chaibidil roimhe seo 	 Beşa paş


Níl an leagan de 'unrar' atá agat oiriúnach do leabhair ghrafacha a oscailt. 	 Guhertoya unrar ya di pergal te de têra vekirina pirtûkên qerfî neke.


Ag dó íomhá go DVD 	 Îmaj li DVDyê tê nivîsandin


Tar Éis an Amhráin Reatha 	 Ji ve perçeyê hez bike


Nascleanúint 	 Navîgasiyon


hartí 	 Rewş


Iompórtáil SeinmliostaíWhat artist is this track by 	 Lîsteya lêdanê bîne


Cruthaigh ailiasanna saincheaptha ar orduitheName 	 Name


_Formáid Ama 	 asayî


Mód Roghnaithe Téacs 	 Moda Hilbijartinê


Tús Bogtha FuinneoigeComment 	 Comment


NoseguyName 	 Name


Níl seirbhís ann a chuireann% 1 i bhfeidhm 	 @ title job


agallamh 	 diyalog


Ainm an phróisis 	 Navê pêvajoyê


EpicycleName 	 Name


Leis seo is féidir mód bainisteora comhad Konqueror a chumrúName 	 Ji virê moda rêvebera pelan a Konquerorê ava bikeName


FILLTEÁN 	 PELDANK


Leid fhocail faire 	 Rêzika nasnavê


Roghanna 	 Sepan


Gan Chomhad 	 Pel Tune


Bunachar Sonraí: 	 Navê Bingeha Dana


parsoic 	 parsecs


Méarchlár Fíorúil MIDIGenericName 	 Klavyeya Nîgaşiya MIDIGenericName


Breiseáin 	 Pêvek


URL neamhbhailí é% 1; níorbh fhéidir an t- aschur a shábháil. 	 % 1 URL ya ne- derbasdar e, deran nayê tomar kirin.


In- AthscríofaName 	 Name


4card symbol 	 card symbol


Eagarthóireacht@ title: tab 	 Sererastkirin@ title: tab


& Priontáil... 	 & Çap bike...


An tAmharc Roimhe Seo 	 Dîmena Paş Ve


Téigh go Scáileán 0 	 Biçe Dîmena 0ê


Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le deamhan na n- aicearraí comhchoiteann KDE 	 Nikare bi bernameya kurterê yên giştî yên KDE re bikeve têkilî yê


SphereName 	 Name


%1$s ar %2$s 	 %1$s لە %2$s


Gach 	 Hemû


PMGDateTime 	 GDateTime


_Ainm Lipéid: 	 _Nav:


Luch 	 Mişk


Iarratas cddb 	 cddb Rêz Bike


Díchumasaigh na clónna cumasaithe go léir sa ghrúpa reatha 	 Hemû curenivîsên çalakkirî di vê komê de neçalak bike


Gach rud 	 Her tişt


Dath 5 (Tréan) 	 Reng 5 (Tîr)


Cliceáil an cnaipe seo más mian leat go n- úsáidfidh KDM an íomhá réamhshocraithe le haghaidh an úsáideora roghnaithe. 	 Ji bo KDM ji bo bikarhênerê hilbijartî wêneyê standard bi kar bîne, vê bişkojkê bitikîne.


RotorName 	 Name


IRCComment 	 Comment


Fáilte go Timpeallacht Deisce KDE 	 Tu bi xêr hatî nêvenga sermasê


_Comhaireamh Síos 	 Jimartina yek du sê


Gan diosca ar fáil 	 Tu dîskê pêkan tune


PreabnótaíComment 	 Comment


Bog Síos 	 Bikişîne & jêr


Ar _Aghaidh 	 P_êş


Ní féidir cúl- lorg bailí a chruthú. 	 Dîtineke paşde nayê afiradin


Díchumasaigh stair 	 Dîrok neçalak bike


Liricí á bhFáil... 	 Naverokê tîne...


Taispeáin na & soicindí 	 Jimêra & çirkeyan nîşan bide


Láithreoireacht 	 Pêşkêşî


Albam "% 1" 	 Album "% 1"


Comhaid logánta 	 Pelên herêmî


Éadaingean 	 Ne ewle


Ainm: 	 Nav:


Cab_hairA" means "activated" or "active 	 A" means "activated" or "active


Casta 	 & Pêşketî


Faisnéis chuimhneName 	 Agahiya BîrêName


Coigeartaíonn sé seo leibhéal lí an phictiúir ag teacht ón gceamara gréasáin 	 Asta hue a wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin


GStreamer 0.10 á úsáid. 	 GStreamer 0.10 tê bikaranîn.


Eochracha Greamaitheacha 	 Ewlehî


_Falsa 	 _Şaş


Téigh go Stiallchartún 	 Here Beşê


Ionsáigh Comhad... 	 Pelekê zêde bike...


Oscailte cheana. 	 Jixwe vekirî ye.


Eolas %s 	 Agahiya %s


Reitigh 	 Skor


SathSunday 	 ŞmîSunday


Eile 	 Diger


Athainmnigh Míreanna@ action: button 	 Navê Hêmanan Biguherîne@ action: button


Cliceálann seo an luch duit, chun tionchar gortú athstraidhneála a laghdúName 	 Ji bo we mişkê ditikîne, efekta RSI kêmtir dikeName


Féinícis 	 Phoenician


Spota IldánachAbout 	 About


RoghchlárQDB2Result 	 PêşekQDB2Result


Bunchonair, Dáta ScriostaName 	 Rêça Resen, Jêbirina MêjûyêName


Tosaigh 	 Destpêk


Cáipéis KMPlayerComment 	 Belgeya KMLêdarComment


Taispeáin Roghanna GTK+ 	 هەڵبژاردنەکانی GTK+ پیشانبدە


C_A Logála Isteach: 	 IDya têketinê:


Ceanntásc Saincheaptha 	 Agahiyên jor


Ní mór duit gach feidhmchlár beo a atosú chun na hathruithe seo a chur i bhfeidhm. 	 Da ku ev guherand bibandor bibin, sepanên çalak ji nû ve bide destpêkirin.


Cuir cosc ar an amhrán seo 	 Vê stranê asteng bike


Scagaire Iompórtála ASCII KWordName 	 Name


An- Mhall 	 Gelek Hêdî


Diúltaíonn úsáideoir ceangalName 	 Name


%s (...)moving items", "updating objects 	 moving items", "updating objects


Tabhair focal faire nua: 	 Nasnava nû têkevê:


Cliant IM 	 Daxwazkera IM


Cumasaigh Adblock Konqueror 	 Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike


An FhionlainnName 	 FînlandiyaName


Gníomhartha gaolmhara: 	 Çalakiyên girêdayî:


Cuir i bhFeidhm 	 Bisepîne


Neamhní 	 Qet


%s ag %sduration 	 duration


Cabhair an- deas 	 Alîkariya rind


DialannName 	 Name


StadMute the sound output 	 Rawestîne


Ag Ceangal 	 Tê Girêdan


ní féidir %s a `lseek' 	 di %s de lseek nehate kirin


CéadEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 4şmEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Ní úsáidtear carachtar ar bith air seo i bhformhór na dtíortha 	 Li gelek welatan ji bo vê karakter tune


Socraigh do chuid sainroghanna an mhéarchláirgesture_BAR_ 	 Tercîhên klavyeyê bikegesture_BAR_


Thuairteáil ríomhchlár '% 1'. 	 Bernameya '% 1' têk çû.


Níos Lú 	 Biçûktir


Meánluas an tiomántáin: 	 Leza Navincî ya Ajokerê:


Rannpháirtíplease reply 	 please reply


Bog Anseo 	 Bikişîne vê derê


FTP Oifigiúil KDEName 	 FTP ya fermî ya KDEName


ISO A3 	 Page size


Nua: 	 Nû:


_Téacs Amháin 	 Nivîs


Cuardach Casta GoogleQuery 	 Google Lêgerîna PêşketîQuery


Theip ar ghlao "% 1% 2% 3" 	 Banga "% 1% 2% 3" biserneket


Oscail le & KonquerorDescription 	 Bi & Konqueror vekeDescription


A2paper size 	 paper size


@ title: group Date 	 @ label


Leath- Fhairsingithe 	 Nîv Firehkirî


Iontráil ainm ar an gceangal FTP seo, chomh maith le seoladh an fhreastalaí agus conair an fhillteáin, agus brúigh cnaipe Sábháil agus Ceangail. 	 Ji bo vê Girêdana Protokola Veguheztina Pelan (FTP) û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike.


Earráid: níl an athróg thimpeallachta HOME socraithe. 	 Çewtî: Guhêrbarê HOME nehatiye danasîn.


Roth luiche: NAME OF TRANSLATORS 	 Giloveroka mişkê: NAME OF TRANSLATORS


Cartlann á luchtú 	 Arşîv tê xwendin


_Focail fhaire shábháilte 	 Şîfreyên tomarkirî


tr. chearn. 	 ft kare


An chéad tcht eile gan aistriúchán@ action: inmenu 	 Newergerandî


& ScoirNAME OF TRANSLATORS 	 & DerkeveNAME OF TRANSLATORS


Nótaí: 	 Şîrove:


Córas 	 Dengên Pergalê


Eolas faoin soláthraí á fháil... 	 Agahiya Belavkarê


Breiseán phrótacal Skype (rapar) Name 	 Name


Cuir Nótaí Faoi _Ghlas 	 _Nîşeyê Kilît Bike


Díchumasaigh na clónna uile roghnaithe 	 Hemû curenivîsên hilbijartî neçalak bike


Oscail fillteán an mheáin sainithe sa bhainisteoir comhadName 	 Peldankê ji bo derdora taybet di rêveberê pelê de vedikeName


Míreanna 	 Hêman


Breiseán KRDCName 	 Name


The Tab Window ManagerName 	 Gerînendetiya Paceya HilpekînName


Scrios deighilt 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Gléasanna plugáilte le déanaí: 	 Cîhazên pir hatine girêdan:


Cúlra 	 Rûerd


Uirlis SeinmliostaName 	 Amûra Lîsteya LêdanêName


Bog gach grianghraf agus físeán go dtí an bruscar i ndáiríre? 	 Bi rastî hemû vîdyo û wêneyan bavêjim sergoyê?


Uirlis chalabraithe scáileáinName 	 Amûra pîvana temaşekerêName


Tosaigh Breiseán 	 Plugin a Deskpêkê


FuzzyFlakesName 	 Name


Barra Uirlisí HTML 	 Darikê HTML


Gearr 	 Kin


%s (%s) 	 Banga bi %s


LAP% 1 	 CPU ya% 1


Níorbh fhéidir fianáin a chumasú, de bhrí nach féidir deamhan na bhfianán a thosú. 	 Ez nikarim çerezan çalak bikim, ji ber ku bernameya çerezan nayê destpê kirin.


Cuimhne ábhartha saor: 	 Bîra vala ya fîzîkî:


_Cealaigh 	 _Betal


Cuir Comhaid _Leis… 	 Pelan Lê Zêde Bike


Réamhshocrú KDE le haghaidh trí eochair mhionathraitheName 	 KDE Standard ji bo 3 Bişkojkên GuherkerName


Gile an _mhéarchláir 	 Tercîhên Klavyeyê


Cailleadh an CeangalComment 	 Comment


_Oscail %s 	 %s _veke


Nuair atá tic anseo, beidh cló an chloig iodálach. 	 Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr dê bibe paldayî.


Imlíne Fhuinneoige 	 Kêleka Paceyan


SlóvaicisName 	 SlowakîName


Rothlaigh go Deisealach 	 Bizivirîne Rastê


_Ainm: 	 _Navê Yekemîn:


Suíomh: 	 Cih:


Athnuaigh 	 Nû Bike


NeamhbhailíError message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


GuatamalaName 	 GuatemalaName


An t- am i bhformáid dhénárthaName 	 Dem di teşeya cot- bûyî de dê bê nîşandanName


Disc Image 	 Xuya ye ku pel ne lîsteyeke lêdanê yeDisc Image


Teimpléid 	 Şablon


Ná Grúpáil 	 Kom Neke


Meamraim á luchtú 	 Bar dike...


Cáipéis nua KSpread: Name 	 Name


KollagameGenericName 	 GenericName


Cumraigh Seirbhísí 	 Servîsan Veava Bike


Aiseolas TosaitheComment 	 Yêdekê bide destpê kirinComment


_Airíonna 	 _Taybetî


LRM Marc clé- go- deasQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


mar atá%Id%d 	 %Id%d


Baint iontrála 	 Rakirina Ketanê


Cruthaigh cóip 1:1 de CD/DVD 	 1:1 kopiyeka CD/DVD'yê çêke


StopthaJob state 	 Sekinî


Focal faire mícheart. Triail arís é, le do thoil. 	 Şîfre şaştî ye. Jê kerema xwe cardin biceribînin.


Iúil 	 tîrmeh


Cuir teorainn le líon na ndathanna atá dáilte sa chiúb datha ar scáileán 8- giotán, má tá an feidhmchlár ag baint úsáide as an tsonraíocht dathanna QApplication:: ManyColor 	 Heke sepan taybetmendiya QApplication:: ManyColor bikar bîne, rengên ku li ser rengdankê yên li ser dîmena 8- bît e wê sînor bike


aábcdeéfghií AÁBCDEÉFGHIÍ 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


1 (mona) 	 1 (mono)


Scrios 	 Jêbirin


& Achoimre 	 Kurtebêj


Scrios an leagan amach seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


320 ×? (airde uathoibríoch) 	 320x? (bilindahiya bixweber)


BealarúisisName 	 BelarusîName


Oscail an cháipéis i gcluaisín nua 	 Pelgeyê di hundirê hilfirîneke nû ya rûerd de veke


Lárionad Cabhrach KDEName 	 Navenda Alîkariya KDE' yêName


Fuinneog Chomhrá KopeteComment 	 Comment


sliogán mara 4color 	 color


Mír 	 Hêman


Agógó 	 Agogo


Brúigh leathanach ar chléQShortcut 	 Rûpela çepQShortcut


© 2005- 2006, Gaël de Chalendar & lt; kleag@ free. frgt; 	 (C) 2005- 2006 Gael de ChalendarPage size


T0R1" is the abbreviation for "Register 1 	 R1" is the abbreviation for "Register 1


DeilbhíníInserted as% 1 in the message below. 	 ÎkonInserted as% 1 in the message below.


Cainéil Ionchurtha 	 Kanalên Ketanan


Inneall Facs 	 Binesazî ya Fax


Cuir Giuirléidí Leis... 	 Widgetan Têxe


Bainisteoir na dTéamaíComment 	 Gerînendeyê DirbanComment


Scéim Nua Dathanna 	 Şemaya Rengan yê Nû


FX 6 - Púcaí 	 FX 6 - Pêrew


Lárionad Rialaithe 	 Navenda kontrolê


Tacaíocht d' eisínteacht XSync 	 Piştgirî dide dirêjahî ya XSync


Cúlra (Tréan) 	 Rûerd (Tîr)


Folamh (0x00) 	 Vala (0x00)


Níorbh fhéidir sonraí an eagair a fháilQIBaseResult 	 QIBaseResult


Leis an rogha seo, beidh PowerDevil in ann spáráil chumhacht do scáileáin a chumrú 	 Heke ev bê çalak kirin, PowerDevil dê bikare rêveberiya hêzê ji bo dîmendera we veava bike


IDE EclipseName 	 IDE ya EclipseName


& Cóipeáil... 	 & Ji ber bigire...


Fochóras 	 Binepergal


Teachtaireachtaí 	 Peyam


Cuir iontráil in eagar... 	 Têketinê bipergalîne


Theip ar ordú "% 1". 	 Fermana "% 1" bi ser neket.


Sábháil@ info 	 Tomarkirin@ info


Anaithnid 	 Nenas


Gníomh Scagaire 	 Riya Pel


Cumraigh an Bailíochtóir... 	 Kesê Dipejirîne Veava Bike...


Uasmhéadaigh Fuinneog 	 Paceyê Mezintirîn bike


Cruthaigh DVD físe nó SVCD 	 DVDyeke vîdyoyê an jî SVCD biafirîne


Comhad diosca 	 Pelê dîskê


_Díchuir 	 Jê derxe


Gléasanna USB ceangailte leis an ríomhaire seoName 	 Cîhazên USB ên bi vê komputerê veName


Mionsamhlóir MobipocketName 	 Name


Dícheangailte. NAME OF TRANSLATORS 	 Veqetî. NAME OF TRANSLATORS


Siollalann Chipireach 	 Cypriot Syllabary


Clár Gabhála ScáileáinName 	 Bernameya Girtina Wêneya DîmenêName


Tacaíocht DPMS 	 Piştgirî ji bo DPMS


Cuir Scagaire Leis 	 Parzûn Lê Zêde Bike


Teaghrán Díoltóra 	 Bazirgan


& Timfhill Línte sa Cháipéis 	 & Bêjeyê Biherikîne


Cuir Fillteán Líonra Leis 	 Peldankekî Torê Lê Zêde Bike


Seol 	 Bişîne


Níl an URL% 1 bailí. 	 Ev URL ya% 1 nederbasdar e.


A4paper size 	 paper size


Fillteán Nua... 	 Peldanka Nû...


Ailias: 	 Navê ku xuya dibe:


Níorbh fhéidir cumraíocht an scáileáin a shábháil 	 Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre


d' FheabhCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 reşCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Taispeáin an colún seoltaí 	 Navnîşanek nehatiye dîtin.


Comhad truaillithe 	 Pel xera bûye


Tá an ceangal eochrach (%s) neamhbhailí 	 Girêdana Bişkokê (%s) ne derbasdar e.


FreaslainnisName 	 FrîsîName


& Breacadh cearnógach 	 Tabloya & Nîşankirinê


Ainm Foinse 	 Navê Çavkaniyê


AthraitheFile 	 Guherandin:


Innéacsóir: 	 Indekskar


Uasmhéadaigh 	 Mezintirîn bike


Roghnaigh seirbhís: 	 Servîsê hilbijêre:


Cuir cnaipe leis 	 Bişkokê lê zêde bike


Próiseálaí 	 Kirar


%s u %s 	 %s s %s


Iontráil ainm an fhillteáin nua: 	 Navê peldanka dê were afirandin têkevê:


Earráid agus an chartlann á hoscailt 	 Arşîvekê veke


_Siar 	 P_aş


Taispeáin na modúil a ritear ag am tosaithe 	 Lîsteya modulan di destpêkê de werin xebitandin nîşan bide


Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DJVU 	 Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e


Doiciméadú@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Cliceáil chun dath an téacs OSD a roghnú. 	 Bitikîne ji bo hilbijartina rengê nivîsa DA yê.


Faic le Bogadh 	 Tu tişt ji bo Guhastinê Tune ye


% 1 Beart 	 Bayt


Téama le ciorcail ghormaName 	 Dirb bi giloverokên şîn reName


Fillteán & Nua... @ title: window 	 Peldanka & Nû... @ title: window


Ní féidir seirbhís% 1 a thosú. Earráid:% 2 	 Nikare servîsa% 1 bide destpêkirin. Çewtî:% 2


& Dóigh Íomhá... 	 Wêne & Binivîse...


_Moill: 	 _Derengmayîn:


Eochair 	 Kenya


Méadaigh an Cló 	 Mezinahiya Curetîpan Mezin Bike


%s / %s / %s beartErasing Device 	 Erasing Device


Comhad Scripte 	 Pelê skrîpt


_Glaoch Nua… 	 Banga _Nû...


Aschur 'man' 	 Anîna Man


Chuir% 1 an seisiún seo faoi ghlas 	 Danişîn ji aliyê% 1 miftekirî ye


Cóipeáil Comhaid... 	 Pelan & Jiber bigire...


Úsáid clónna an chóraisNAME OF TRANSLATORS 	 Cure- nivîsên platformê & bi kar bîneNAME OF TRANSLATORS


tharla earráid anaithnid/ gan choinneSocket error code RemotelyDisconnected 	 çewtiyeke nenas/ nebende derketSocket error code RemotelyDisconnected


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "% 1" agus "% 2" a ghníomhachtú agus "% 3" agus "% 4" a dhíghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1" û"% 2" ê çalak bikî û "% 3" û "% 4" ê neçalak bikî?


Ciméiris 	 Khmer


Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca fuaime 	 Projeya nû ya CD ya stranan diafirîne


R- PhostLanguage 	 Language


Srathóir RíomhphoistComment 	 Comment


_Maidir le Breiseán 	 _Der barê Pêvekê De


Barra Taoibh StaireName 	 Darikê Dîrokê ê li KêlekêName


RPM SpecLanguage 	 Language


Athshocraigh Barraí Uirlisí 	 Darikên Amûran Vegerîne Serî


Oibríocht athainmnithe curtha i gcrích. @ title: group 	 Karê navguherandinê qediya. @ title: group


Bluetooth: Ar Siúl 	 Bluetooth (OBEX Push)


Scáthaigh 	 & Sî


Cáilíocht MheánachProfile quality 	 NavînProfile quality


Leathanahc %s 	 Rûpela %s


_Dóigh Roinnt Dioscaí 	 Ji yekê zêdetir dîsk binivîse


kgraphviewerPartComment 	 kgraphviewerPart


Gléas anaithnid 	 Amûra nenas


Siar 	 Paşve


Dáta 	 Dem


liathghlas 1color 	 color


Buntéacs@ title: column 	 @ action: inmenu


Eanáirfull month name 	 Çilefull month name


LockwardName 	 Name


Roghnaigh teagmháil... 	 Kesekê hilbijêre


Cineál GléisName 	 CîhazName


Nua 	 @ action: inmenu


Theip ar cheangal le deighleán comhchuimhne% 1 	 Gihîştina beşa bîra dabeşkirî% 1 bi ser neket.


& Méid na Fuinneoige 	 Mezinahiyê & Paceyê


HTTP 1. 1 (comhbhrú gzip/ bzip2 san áireamh) 	 HTTP 1. 1 (pêçavên bzip2/ gzip dihindurîne)


Níorbh fhéidir aon phointe fheistithe a bhrath. 	 Geometriya dîsketê nehate diyarkirin.


de R. Thaani 	 a R. Thaani


Ceanntásc Saincheaptha 	 Eyarên zîraw


Bearta: 	 Bayt:


Mionsonraí an Téama DeisceComment 	 Kitekitên Dirba SermaseyêComment


Cabhair an- deas 	 Alîkariya rind


(is cuma an mhéid) 	 (ne yek jî)


Cumasaithe 	 Çalak


CGIanna le rith ó kdehelp 	 CGI' yên ku dê ji kdehelp bên xebitandin


Updated: Meeting NameMeeting 	 Hat jê birinUpdated: Meeting NameMeeting


Ainm an choimeádáinDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Navê pêveka parastinêDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Téigh go% 1 	 Biçe% 1


Cumasaigh uirlisí mar litreoir agus foclóir (má tá siad ar fáil) Name 	 Amûrên dane wekî ferheng û kontrola rastnivîsê (heke saz kirî be) çalak bikeName


Cruthaigh _Fillteán 	 _Peldankê Çêke


Stopann feidhmchlár le comhartha SIGABRT nuair a bhraitheann sé bunoscionntacht inmheánach agus is fabht sa ríomhchlár is cúis leis. Comment 	 Sepanek bi sînyala SIGABRT diqede dema ku hevnegirtineke hundirîn bibîne û di bernameyê de dibe sedema bugê. Comment


Deamhan Socruithe GNOME 	 GNOME Sêrbaza mîhengan


Sótó TheasName 	 Sotho, BaşûrîName


Pointeoir 	 Nîşanek


Ceadanna Casta 	 Destûrên & Pêşketî


Éimin 	 YemenName


Coimeádán ingearach le haghaidh Comhthéacs AmarokName 	 Bergeh ji bo Naveroka AmarokName


System++Name 	 Name


Oiriúnaigh do cé mhéad leathanach 	 Hejmara rûpelan ji bo bicihkirinê


Treble DownQShortcut 	 QShortcut


Teanga Eilefull country name 	 full country name


Cuir Grúpa _Leisverb in a column header displaying group names 	 Komê _ê zêde bike


Straitéisí 	 Stratejî


_Fillteán 	 Peldank


Roghanna 	 Vebijêrk


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ezadin MahmoudEMAIL OF TRANSLATORS


Cumraigh oibriú na bhfuinneogName 	 Helwesta paceyan veava bikeName


Díshuiteáil 	 _Saz bike


Socraíonn an t- ordú le rith 	 Fermana wê were xebitandin taybet dike


Orca le Formhéadaitheoir 	 _Girdok


Ú_sáid réamhshocruithe an chórais 	 Hûragahî


Dath 	 Reng


& Sainroghanna... 	 & Vebijêrk...


Brabhsálaí Gréasáin GNOME 	 Geroka Torê ya GNOME


Ríomhphost Oibre 	 E-peyam


Tionscadal _Nua 	 Projeyeke Nû


Formáid na sonraí: 	 Formata daneyan:


Ag Súil le Fillteán 	 Li Benda Peldankekê Bû


Más mian leat dul ar ais go dtí an leathanach roimh seo, cliceáil ar an chnaipe ("Ar Ais") ar an mbarra uirlisí. 	 Ji bo ku tu vegerî rûpelê berê, pêl bişkoka vegere ya di darikê amûran de ye bike.


Céim airde 	 Rêjekirina deng


Cloígh an Ollphéist AnordName 	 Îblîsê Kaosê têk bibeName


Méid 	 Mezinahiya Hilfirînê


Seol teachtaireachtaí Windows WinPopupName 	 Name


Comhad 	 Dosya


_Leibhéal RAID 	 _Asta RAID:


Scéim Dathannaplasma name 	 Şemaya Renganplasma name


Self-assessmentATA SMART test result 	 Self-assessment


Scrios fillteán% 1 agus an t- ábhar ann? 	 Peldaka% 1 û naveroka vê jê bibe?


Cuimhne Iomlán 	 Teviya Bîrê


Trédhearcach 1280×1024Comment 	 Comment


BreatnaisName 	 GalîName


Gan ainm 	 Bênav


Taispeáin Gníomhaíocht an Chórais 	 Çalakbûna Pergalê Nîşan Bide


Measarthadifficulty 	 Navîn


Feidhmiúchán KDEComment 	 Performansa KDE' yêComment


FX 1 - Báisteach 	 FX 1 - Baran


Tiompán 	 Timpani


Soláthraíproxy method 	 proxy method


& Bog go dtí an Bruscar 	 Biavêje Çopê


Glaoch Fí_se 	 Axaftina Bivîdyo


Lód XGenericName 	 Barên X' yêGenericName


Logáil Isteach Sa Chonsól 	 Têketina Konsolê


Aitheantas Réamhshocraithe 	 Nasnameya Standard


Staidmdraid-disks 	 Rewşmdraid-disks


An GhréigName 	 YewnanistanName


Dealbh 	 Dawêr


Mórphianó Leictreach 	 Piyano ya Mezin ya Ceyranê


Ar _chlé: 	 _Çep:


%s á lódáil... 	 Bar dike...


Imleabhar 	 Deng


d' FheabhCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 reşCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Snagcheol 	 Caz


seinn 	 @ action: inmenu View


Eagarthóir graf Graphviz i bhformáid 'dot' le haghaidh KDEName 	 Edîtorê Graphviz xêza bi xal ji bo KDEName


SuaisisName 	 SwatîName


RDPComment 	 Comment


Deilbhín 	 Sembol:


Roghnaigh Seinmliosta 	 Lîsteya lêdanê hilbijêrin


Líon na línte: @ title: group 	 Hejmara rêzikan: @ title: group


Modúl Rialaithe Eolais PCI le haghaidh KDE 	 KDE PCI Modûla Kontrola Agahiyan


Níl fillteán baile ag% 1. 	 % 1 xwedî mal peldankekî nîn e.


Cluiche FichilleName 	 Lîstika SetrencêName


Tionscadal DVD Físe 	 Projeya DVD ya Vîdeoyê


Barra Uirlisí Breise 	 Zêdetir Darikê Amûran


tráta 3color 	 color


Úsáid CDDB 	 Cddb Rêz Bike


Ilchraolacháin 	 Pirweşanî


_Saincheap Barraí Uirlisí... 	 _Darikên amûran bitaybetîne...


Fáilte go dtí Plasmóid Nótaí. Clóscríobh do chuid nótaí anseo... 	 Bi xêr hatî Notes Plasmoid! Nîşe yên xwe binivîse li vir...


Córas Sintéise TTS EposComment 	 Pergala Yekbûnê yê Epos TTSComment


© 2003- 2009 Lubos Lunak 	 (c) 1999- 2005 Lubos Lunak


Athrú% 1 	 % 1 Biguherîne


Cumraigh an Mód Lánscáileáin@ item: intext fullscreen meta info separator 	 Moda Dîmender Tijî Veava Bike@ item: intext fullscreen meta info separator


Roghanna… 	 Vebijêrk


Bain an scéim roghnaithe 	 Dirba hilbijartî rake


Tábla Deighiltí MBR 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


OpenChangeComment 	 Comment


An- Ghasta 	 Gelek Lez


Earráid agus% 1 á oscailt:% 2QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessDebugPipeBackend


Braitheadh ciúnas i seisiún monatóiritheName 	 Bêdengiyên di danişîneke xuyakirî de bidestketîName


Coimeádán feidhmchláiríní Plasma agus péintéir cúlraComment 	 Embarvanê sepanoka Plasma û nexşevanê rûerdêComment


Ardaigh/ Ísligh 	 Bilindtir/ Nizimtir


_Neamhní 	 Tune


Á chur i grích...sftp://blahblah 	 تەواوی دەکات...sftp://blahblah


tr² 	 ft²


Leabharmharc 	 Nîşana cih


An ChambóidName 	 KambocaName


Barra GníomhaíochtaComment 	 Darika ÇalakiyanComment


Baineadh an cloigín i seisiún infheictheName 	 Zingila derketî bi danişîna xuyaName


Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XPM á luchtú 	 Di dema barkirina wêneyê XPM de Nivîsîna di pelê demî de biserneket


% 1: ní féidir eochair a dhéanamhQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Eolas leabharmharcanna á taispeáint in amharc an eagarthóra 	 Agahiyên bijareyan yên di sererastker de têne nîşandan.


iarmhíreanna - ize agus síntí fadadictionary variant 	 paşgirên - ize ên kirpandîdictionary variant


Bosca rabhaidh le cnaipí Lean/ Cealaigh 	 Qutiya peyamên hişyarî yê bi bişkojkên bidomîne/ betal re


_Priontáil... 	 _Çapkirin...


Pictiúr an lae 	 Wêneya rojê


Aonad _teochta: 	 _Yekeya Germê


An fhormáid íomhá TIFF 	 Formata wêneya TIFF


Scagaire BumpmapName 	 Name


Á Athluchtú 	 Nû ve tê barkirin


Socrú Dó Íomhá 	 Mîhengên Nivîsandina Îmajan


VanuatúName 	 VanûatûName


Faoin Luch 	 Li bin Mişkê


Is Ansa Liom 	 & Bijare


Cruthaigh cineál nua comhaid. 	 Cureyekî nû yê pelan çêke


Cló sans serif: 	 Curetîpa Stans serif


Iontráil roghchláir: 	 Ketana pêşekê:


Bain úsáid as do clófhoirne féin 	 Curenivîsên taybet bi kar bîne


Cumasaigh roghanna tosaithe sa dialóg "Múchadh...". @ title: column 	 Di diyaloga "Girtin..." ê de vebijêrkên bootê nîşan bide. @ title: column


Ionchur ag teastáil: 	 Têketin divê:


sneachta 1color 	 color


Dáta sa bharra stádais 	 Darikê rewşê yê paceyê nîşan bide/veşêre.


BBBB- MM- LL lL. mM. BBBB LL. MM. BBBB 	 SSSS- MM- RR rR. mM. SSSS RR. MM. SSSS


& Clónna 	 & Curenivîs


Cumraíocht QEdje 	 Veavakirina QEdje


_Formáidigh… 	 _Format


Tosaigh agus stad seinm 	 Lêdanê destpêke û rawestîne


Aimsigh sa _Liosta Teagmhálacha 	 Lîsteya Têkiliyan


Ardsocruithe ÚsáideoraName 	 Mîhengên Pêşketî ên BikarhênerName


Leathanach Tosaigh 	 Rûpelê Destpêkê


Socruithe KRunner 	 Veavakirina KRunner


Suíomh: @ title: menu 	 Cih: @ title: menu


Deighilt bhreisithe 	 Partîtîsyon tê afirandin


Brasero - %s (Diosca Físe) 	 Brasero - %s (Dîska Vîdyoyê)


& Cuir Fillteán Leis... 	 Peldankê Lê & Zêde Bike...


Gorm Ríoga 3color 	 color


Breiseán AkregatorName 	 Name


Bain tréithe 	 Çawanî rake


Bain Téama 	 Dirb Rake


Tabkeyboard- key- name 	 Hilpekînkeyboard- key- name


Oibriú an Inneachair 	 Tevgera Naverokê


WebSVN KDEQuery 	 KDE WebSVNQuery


RabhadhComment 	 Peyama HişyariyêComment


Ní féidir modúl íomhá-luchtaithe a luchtú: %s: %s 	 Modula barkirina wêne nehate dîtin: %s: %s


Téacs@ label: listbox 	 Deq@ label: listbox


Cruthaigh Cineál Nua Comhaid 	 Cureyekî Nû ê Pelan Biafirîne


Earráid phaireachta sna sonraí 	 Çewtiya wekhevî ya dane yan


Mionsonraí na Mionsamhlacha@ action: inmenu 	 Kîtekîtên Wêneyên Biçûk@ action: inmenu


Gearmáinis 	 Almanya


Scr_ios 	 _Rake


Cloigín Infheicthe 	 Zingilê Xuya


Beochan an Chiúib DeisceComment 	 Sermaseya MîkapComment


Anseo is féidir gníomh a roghnú a chuirfear i bhfeidhm nuair a chliceálann tú comhad den ghrúpa seo sa bhainisteoir comhad Konqueror. Is féidir le Konqueror an comhad a thaispeáint in amharcán leabaithe nó feidhmchlár ar leith a thosú. Is féidir leat an rogha seo a athrú do chineál ar leith sa chluaisín 'Leabú' i gcumraíocht na gcineálacha comhaid. 	 Dikarî li virê diyar bikî ku dema li ser pelekê hat tikandin ka gerînendeyê pelan Konqueror dê çi bike. Konqueror dikare pelî di nîşandêreke bicîbûyî de an jî di nîşandêreke cuda de nîşan bide. Dikarî vê kiryayê ji bo dosyeyeke taybet ji beşa Bicîkirin biguherînî.


Taispeáin 	 Nîşan Bide


_Físeán 	 _Vîdyo


Gléasanna Meán 	 Cihazên Medya


FísPhonon:: 	 VîdeoPhonon::


Lean ar aghaidh ón deireadh? 	 Ma bila ji dawiyê ve were berdewamkirin?


Bain Fotha 	 Çavkanî Rake


Tá scéim leis an ainm seo ann cheana. 	 Şemaya bi vî navî jixwe heye


Ceangal dúntaName 	 Name


Nanaiméadairunit-format 	 unit-format


Nua... @ action: button Save current session 	 Nû... @ action: button Save current session


Níorbh fhéidir mapa giotán a luchtú 	 Wêne nehate dekodkirin


Deighilteoir Nua 	 & Veqetînera Nû


Cumraigh, le do thoil% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider 	 Veavakirina Ji Dil% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider


unit-symbols 	 _Astunit-symbols


_Teanga 	 _Ziman


Eagarthóir mapaí íomhá HTMLName 	 Name


Raidió 	 Lê nihêrîn ê rawestîne


go ceannrecurrpage 	 recurrpage


Cló Iodálach 	 Îtalîk


Fío_r 	 _Rast


Cuimhne Ábhartha in Úsáid 	 Bîra Fîzîkî ya Bikaranî


Níl grúpa %s ann 	 Koma %s tune


_Atriail 	 Dîsa bi_ceribîne


Córas Comhad 	 Pel: %s


Céimnigh go dtí an chéad líne eile... 	 Derbasî rêzika din bibe...


Deilbhíní Feidhmchláiríní 	 Îkonên Sepanokê


dict. cc Aistriúchán: Béarla go GearmáinisName 	 dict. cc Wergerandin: Îngilîzî ji Almanî re Name


Component- PascalLanguage 	 Language


Gan chineál cáipéise. 	 Cureyê pelge tuneye.


Cuir cúlbhrat leis 	 Kaxiza Dîwar Lê Zêde Bike


@ title 	 @ action: inmenu


Cuir Eochair in Eagar 	 Mifte biguherîne


Saincheaptha 	 Eyarên zîraw


CealaitheSelf-tests 	 Betal dike...Self-tests


AINMCOMHAID 	 navê pelî


Gradient Blue- RedComment 	 Comment


Ní féidir sonraí a ghabháilQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Logánta 	 Herêmî


Stop ag Ainm 	 Li Navê Rawestîne


Príomhúdar agus cothaitheoir 	 Nivîsar û kesê miqat yê pêşîn


Luas% 1 Mgiotán/ s 	 Lez% 1 Mbit/ ç


Seo é an leibhéal criticiúil cadhnra 	 Pîl di asta rexne de di


_Cumraigh Socruithe Taispeána... 	 _Bildschirmeinstellungen …


Bun ar Chlé 	 Çepê Jêr


Sainroghanna Líonralabel 	 _Vebijêrklabel


% 1 ar% 2 	 % 1 di% 2 de


Scáileáin Iomadúla 	 Gelek Dîmender


Í_ogaireacht: 	 _Hestyarî:


Taifeadán Fuaime 	 Tomarkerê Deng


Eagar 	 Biguherîne


Cló _cáipéise: 	 Curetîpa _pelgeyê:


C_umraigh 	 _Veavakirin


SavannahComment 	 Comment


Cartlanna GréasáinX- KDE- PluginInfo- Category 	 Arşîvên Torê


troigh chiúbach 	 feet kûp


Réamhaimplitheoir 	 Hêzdêr


RAID-10RAID level 	 RAID level


Modúl 	 Modul


Scéim Ainmnithe Comhad 	 Şemaya binavkirina pelan


_Baile 	 _Mal


inniu 	 îro


_Sábháil Íomhá Mar… 	 Wêneyî cuda _tomar bike...


Seisiúin: 	 Danişîn:


Athluchtaigh Íomhá 	 Wêneyê bar bike


Cumasaigh an breiseán cló 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Dún an fhuinneog seo 	 Vê paceyê bigire


Argóintí roghnacha den fheidhmchláirín le cur leis 	 Nîqaşên vebijêrkî yên alavê têxistinê


Siollaí Hangalacha 	 Kîteyên hangul


Obair 	 Xebat


Brasero - %s (Diosca Sonraí) 	 Brasero - %s (Dîska Daneyê)


Scrios DialógComment 	 Diyalogê Jê BibeComment


de BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


De Réir Dáta@ info: tooltip 	 Bi Rojê@ info: tooltip


Cailleadh an ceangalName 	 Name


Níorbh fhéidir an fotha a fháil. 	 Vexwendina xwedî kirinê têk çû.


© 1998- 2000, 2003 Forbróirí KFM/ Konqueror 	 (c) 1998- 2000, 2003 Pêşvebirê KFM/ Konqueror


breiseán 	 pêvek


_Nuashonraigh 	 Rojanekirin


Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"? 	 Peldankan têxe arşîvê


StopQShortcut 	 SekinandinQShortcut


System RequestQShortcut 	 QShortcut


bríce tine 1color 	 color


Roghnaigh Diosca 	 Dîskekî Hilbijêre


Scagaire 	 Yên hatine parzûn kirin lê zêde bike


Méid an Leathanaigh 	 Mezinahiya Pelî


Úsáideoir: 	 _Navê pêşkêşkarê:


TubaisteComment 	 MalxerabîComment


UADescription (IE 6. 0 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (IE 6. 0 derbasdar e) Name


Níl cead agat an téama gníomhach deisce a bhaint. 	 Ji bo rakirina dirbê KDE yê standard destûr tune ye.


Stad an córas anois? 	 Pergal bila were girtin?


Cuir Straoiseog in Eagar 	 Vegotin Biguherîne


Fuinneog atá ann: 	 Pencereya heyî


Cuardach Cuntas 	 Kurte


Clár le haghaidh ceamaraí digiteachaName 	 Bernameya Kamerayên DîjîtalName


Athainmnigh... @ action: inmenu File 	 Nav biguherîne... @ action: inmenu File


Spéirghorm Domhain 4color 	 color


Rith mar% 1 	 Wekî% 1 bimeşîne


Eisínteachtaí 	 Dûçikên pelan:


Cruthaigh DVD físe nó SVCD 	 DVDyeke vîdyoyê an jî SVCD biafirîne


Bainistíonn KThreadd snáitheanna eithne. Ritheann macphróisis san eithne, ag rialú rochtain ar an diosca crua, srl. name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


Ní fo-fhormáid PNM aitheanta é an comhad PNM 	 Dosya PNM ne di amadekariyek şaxikî de ye, dikare were xuyakirin


Seiceáil an córas comhad 	 Label a pergala pelan a daxwazkirî


Bascais 	 Baskî


Cumraíocht an chórais á nuashonrú 	 Mîhengên Pergalê tên Rojanekirin


_Sainroghanna 	 Vebijêrk


Bai_nisteoir: 	 _Gerînende:


& Leanúnach 	 & Bê navber


Am & CostaisCategoryName 	 CategoryName


AnemotaxisName 	 Name


An AigéineName 	 OkyaniyaName


Leabharlann 	 Pirtûkxane


Breiseáin Gníomhacha 	 Pêvekên çalak


KMPlayerGenericName 	 KMLêdarGenericName


SiolónachQFontDatabase 	 SînhalaQFontDatabase


JavadocLanguage 	 Language


& Ginearálta 	 & Giştî:


dearg 3color 	 color


Donn na Diallaitecolor 	 color


FaróisName 	 FaroyîName


Teangacha glactha: 	 Zimanan bipejirîne:


CriticalName 	 Name


Cuir an Scáileán Faoi Ghlas 	 îmenderê biqufilîne


Téigh go Deasc 19Comment 	 Bişîne Sermaseya 19Comment


Amach 	 Dûr


PID an chláir tuairteáilte 	 PID a bernameya têkçûyî


Suíomh gréasáin: 	 Sîteya torê:


*. war *. tgz_BAR_Cartlanna Gréasáin 	 *. war *. tgz_BAR_Arşîvên Torê


Eolas Comhaid 	 Agahiya Pelî


Focal faire de dhíth 	 Şîfre pêwîste e


Stad 	 Bide sekinandin


Srathóir RíomhphoistComment 	 Comment


Uasghrádaigh an pacáiste ag < conair > 	 Pakêtê di < path > de bilind bike


& NílQDialogButtonBox 	 & NaQDialogButtonBox


RAID 4 	 RAID-4


Níl aon fháil ar luachanna calabraithe le haghaidh luamhán stiúrtha% 1:% 2 	 Nirxê pîvanê ya amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2


AitheantaisComment 	 Comment


& Leithead: 	 & Firehî:


Ionad na hÍomhá 	 Bicihbûna Wêneyan


Foclóirí 	 Ferheng


De Réir Ábhair 	 Li gor sernivîsê


Cumraigh tacaíocht do Chártaí ClisteName 	 Veavakirina piştgirî ya kardênjîrName


Téigh ar Ais 	 Yêdek çêkirin


& Uasmhéadaigh 	 Mezin Bike


Maidir le %s 	 Der barê %s de


Cártaí agus LipéidName 	 Name


Clóscríobh 	 Bêhnvedana Nivîsînê


_Cóipeáil URL 	 _ URL کۆپی بکه


Bainisteoir íostach fuinneog bunaithe ar AEWM, agus feabhsaithe le deasca fíorúla agus páirt- tacaíocht do GNOMEName 	 Rêveberê paceyê yekê biçûk di bingeha AEWM de, alî yê sermasê ferazî û piştgirî ya GNOME hatiye pêşvebirin. Name


Socruithe StíleComment 	 Comment


Úsáid Scagairí Iomadúla 	 Piranî Parzûn Bi Kar Bîne


Tá eochair mhionathraithe faoi ghlas anoisName 	 Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinName


KivioGenericName 	 GenericName


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Bruscar a fholmhú? Scriosfar gach rud atá ann. @ action: button 	 Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî?


Níorbh fhéidir an cliant ríomhphoist a thosú:% 1 	 Bernameya e- peyaman nehate xebitandin:% 1


Téigh go dtí an Chéad Scáileán Eile 	 Biçe Dîmena Pêş


RAID 4 	 RAID-4


Níl an fillteán ann. 	 Peldank ne mevcûd e.


Samhail RGB 	 Nimûneka RGB


Níor aimsíodh aon VideoDVD 	 Tu VîdeoyêDVD nedît


Cuir Fillteán Líonra Leis 	 Peldanka Torê Lê Zêde Bike


gan aithnid 	 nenas


& Cumasaigh ainliú 	 Jixwe vebûnê & çalak bike


Scriosadh 	 Tê jêbirin


CoimíName 	 KomîName


Taispeáin _Teagmhálacha as Líne 	 Kesên negirêdayî nîşande


Amharcán Teachtaireachtaí ConsóilName 	 Nîşandêra Peyamên TermînalêName


OpenChangeComment 	 Comment


Roghnaigh comhad le féachaint air. 	 Ji bo şopandinê pelekî hilbijêre.


Íoslaghdaigh Gach Rud 	 Hemûyan Biçûk Bike


Scéimeanna Aicearraí 	 Şemayên Kurterê


Cumasaigh Deasc Shéimeantach Nepomuk 	 Sermaseya Semantîka Nepomuk Çalak Bike


Fuinneog ChomhráComment 	 Comment


pixmapsName 	 Name


Seans go mbeidh PowerDevil in ann iarratas a dhéanamh ar an gcóras trí XScreensaver fiú mura bhfuil XSync ar fáil. Níl gá leis má thacaíonn do chóras le XSync. Mura bhfuil siad araon ar fáil, ní bheidh PowerDevil in ann iarratas a dhéanamh ar aga díomhaoin an chórais 	 Di XScreensaver de, PowerDevil pergalê lêpirsîn bike heke XSync hebe. Ev tenê heke pergal piştgirî nade XSync hewce ye. Heke ew herdu jî hebin, PowerDevil dê nikare demê beredayî yê pergalê lêpirsîn bike.


Téigh go Scáileán 0 	 Biçe Dîmena 0ê


Inneall PS/ PDF Ghostscript le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya Ghostscript PS/ PDF ji bo OkularName


Feistiú 	 Tê girêdan@ title job


Cealaigh: Fuinneog Dúnta 	 & Vegerîne: Paceya Girtî


UADescription (Opera 8. 5 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (Opera 8. 5 derbasdar e) Name


Ón TúsIncremental Search 	 Ji destpêkê


CubicGridName 	 Name


Ní féidir ThumbCreator% 1 a luchtú 	 Nikare ThumbCreator% 1 bar bike


Luach Neamhbhailí 	 Nirxa Ne- derbasdar


Spásáil idir buntásc agus corp: 	 Valahiya navbera agahiyên binî û nivîsarê:


Barra Suímh 	 Darikê Cih


Criptiú SSL 	 Daxuyanî


Te_agmháil 	 Tekilî


Iontráil an tAinm Nua 	 Navê Pelê ya Nû Têkevê


Tharla earráid agus an íomhá á sábháil:% 1 	 Di tomarkirina wêneyê de çewtiyek derket% 1


Seánra 	 Cûre


Criticiúil 	 Tanedar


_Suíomh: 	 _Cih:


Próifíl% 1 gan aimsiú 	 Projîla% 1 nehat dîtin


Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; níorbh fhéidir luach '%s' a pharsáil. 	 Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa %s' nayê şîrovekirin.


Diúltaíonn an tÚsáideoir Le CeangalComment 	 Comment


Réad ÍomháName 	 Name


_Teagmhálacha As Líne 	 _Kesekê lê zêdeke...


Leaganacha Amach Atá Le Fáil 	 Bijarkerê Bicihbûna Navê- pelê


Féilire KDE (traidisiúnta) Comment 	 Comment


Breiseán URLPicPreviewName 	 Name


de KhoCoptic month 5 - LongName 	 KhoCoptic month 5 - LongName


seachtain 	 recurrpage


Mionsamhlacha sa TascbharraComment 	 Comment


Ceangal dúnta 	 Girêdan hate girtin


Slinnliath Dorcha 2color 	 color


Íomhánna 	 Îmaj


Cineál an Chárta FuaimeName 	 Name


Cuir Printéir Nua Leis 	 Nîşankerê Mezin


Atriail 	 Cardin Biceribîne


Iomlán:% 1@ info: status message entries 	 Hemî:% 1@ info: status message entries


Monatóir an ChóraisName 	 Temaşekerê PergalêName


Níorbh fhéidir formáid an íomhá diosca a shainaithint 	 Formata îmaja dîskê nikare were naskirin


Leathsféar theas 	 Nîvkada başûr


Téigh go Deasc 4 	 Biçe Sermase ya 4ê


Cruthaigh Fillteán... 	 Peldank Biafirîne...


Athnuachan: 	 Nû Bike:


Comhlánú Uathoibríoch 	 Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber


Taispeáin Mo Leathanach Baile@ item: inlistbox 	 Malpera Min Nîşan Bide@ item: inlistbox


SeapánachQFontDatabase 	 JaponîQFontDatabase


Cuir leabharmharc leis 	 Bijarê lê _zêde bike


KDevelopName 	 Name


Glacann print le hargóint amháin 	 çapkirin yek sedem hildigire


Am tosaithe 	 Dema destpêkê


Scáileáin Iomadúla KDE 	 KDE Pir Dîmen


Cuardaigh teagmhálacha 	 Kesekê hilbijêre


Stair Líonra 	 Dîroka Torê


Bog Anseo 	 Bikişîne vê derê


BrabhsálaíComment 	 Comment


FX 3 - Criostal 	 FX 3 - Krîstal


_Stair 	 Dîr_ok


Eagarthóir SysV- InitComment 	 Comment


de KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


Próiseálaí Roghnaithe 	 Kirarên Hilbijartî


EolaíochtName 	 ZanistName


Amharc DeilbhíníComment 	 Nîşandêra CuretîpanComment


Aistrigh cáipéis 	 Wergerandî


_Seol Gach 	 _Bişîne


Téigh go dtí an chéad leathanach eile sa cháipéis 	 Here rûpela pelgeyê ya piştre


Luchtaigh brabhsálaí cabhrach 	 Gerokê alîkariyê veke


Méid 	 Mezinahî


Giotár Fuaimiúil (Cruach) 	 Gîtara Akûstîk (Steel)


Staid LuchtaitheName 	 Name


An MhongóilName 	 MongolyaName


Aithriseoir StuaraName 	 Emulatora SerpêhatiyanName


ODBCComment 	 Comment


Tharla earráid agus jab á dhéanamhName 	 Demê xebatê de çewtiyek çê bûName


Mionathraigh Soláthraí Cuardaigh 	 Peydekerê Lêgerînê Biguherîne


Ná Cruthaigh 	 Pêk Bîne


IDE EclipseName 	 IDE ya EclipseName


Seol_adh 	 _Navnîşan


FógairtShow all recent notifications 	 Hişyarî jê% 1 Show all recent notifications


Breiseán HisteagraimName 	 Name


Aonleithid 9 	 Monospace 9


HalftoneName 	 Name


& Uasmhéadaigh 	 Mezintirîn


Taispeáin Aschur Breise Dífhabhtaithe 	 Zêdetir Derketanê Çewtiyan Nîşan Bide


Earráid agus comhad á bhogadh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Idir 	 Navbera


Teachtaireacht ina bhfuil 	 Peyam


Socruithe an Bhreacaire Comharthaí 	 & Mîheng


Focal faire mícheart, bain triail eile as. 	 Şîfreya çewt, jê kerema xwe cardin biceribînin.


& Leathanach Baile: 	 & Malper:


_Eolas 	 Agahî hate xwestin...


EolaíochtName 	 ZanistName


Greille@ label: listbox 	 Izxere@ label: listbox


& Dún an Fhuinneog 	 Bila pace were girtin?


Greamaigh 	 Pêvekirin


Tharla earráid líonra agus an tuairisc á seoladh. Ar mhaith leat an tuairisc seo a shábháil agus í a sheoladh níos déanaí? 	 Di demê şandina raporê de çewtiya torê çêbû. Hun dixwazin vê raporê tomar bikin û paşê bişînin?


Luach uimhriúil [_BAR_] 	 Nirxa tekûz [u]


Cúlra Cnaipí 	 Rûerda Bişkojê


NeamhníWacom action-type 	 _TuneWacom action-type


Seinn 	 Lê Bide


& Ginearálta 	 Giştî


Is féidir leat lógó saincheaptha (féach thíos) nó clog a thaispeáint, nó ná taispeáin faic más mian leat. 	 Dikarî ji bo nîşandanê logoyeke takekesî hilbijêrî (li jêr binêre), di hemûyan de demjimêrek an jî hemû bê logo.


Roghanna Ginearálta 	 Vebijêrkên Giştî


Gníomh 	 Çalakî


Taispeáin an ceol á sheinm anoisName 	 Strana lêdide nîşan bideName


An Chéad Údar KSplash/ ML 	 Nivîskarê Xweser yê KSplash/ ML


Socruithe StíleGenericName 	 GenericName


AitheantasComment 	 NasnameComment


Socrú Seachfhreastalaí 	 Sazkirina Cihgirê


_Réamhamharc Priontála 	 Pêşdîtina Ça_pê


LSLLanguage 	 Language


& Réamhamharc ar ordú: 	 Frmna & pêşdîtonê:


RefreshQShortcut 	 TazekirinQShortcut


Seinn DVD le Dragon PlayerName 	 DVD bi Lêdarê Dragon Lê BideName


acra 	 acre


Roghnaigh d'fheidhmchláir réamhshocraithe 	 Sepanên xwe yên pêşdanasînî hilbijêre


Atóg taisce cumraíochta an chórais. 	 Pêşbîra veavakirina pergalê ji nû ve saz dike.


_Leid_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Mearchlár Iodálach (Sun Cinéal-4) 	 Plana bişkokên îtalyanî ya Sun Cure-4


Roghnaigh teagmháil... 	 Pela bijartî vala ye


Níorbh fhéidir comhad% 1 a oscailt 	 Nikare pela% 1 veke


Logáil Isteach 	 Têketina GDM


& Pictiúr: 	 & Wêne


& Dúbail an Fhuinneog 	 & Paceyê bike cot


Ní féidir an cháipéis a luchtú 	 Nekarî belgeyê bar bike


Níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt. 	 Pelê %s nayê dîtîn.


Fógairt 	 Danezanî


ouR eXtended Virtual TerminalName 	 Termînala Nîgaşî ya PêşkeftîName


An ChróitName 	 HirvatistanName


DVD físe á dhó 	 DVD vîdyoyê tê nivîsandin


Stad 	 Rawestîne


Rabhadh 	 Deste


Oscail tionscadal atá ann 	 Projeyekê heyî vedike


Ní féidir an chéad cheann a ghabháilQODBCResult 	 QODBCResult


Inneall Beochana PlasmaComment 	 Motora Zindîkirina PlasmaComment


Líonra agus ComhcheangailteachtComment 	 Tor & GirêdanComment


Tabhair d' Aitheantas Mar 	 Bide Nasîn Wekî


Scan 	 Venihartin


Maenmar 	 Myanmar


_Athainmnigh 	 Nav Biguhere


Cuir Próifílí in Eagar 	 Profîlan Biguherîne


Innéacsú atosaitheComment 	 Pêrist kirin hate dom kirinComment


Teorainn Uimhir an Cholúin 	 Sînora Hejmara Stûnan


Gníomhaíocht ar an Deasc 	 Çalakiyê Sermasê


Zorlaştırmaya gerek yok,hayat kısa.Bu kaderimiz,seninim! 	 Zorlaştırmya gerek yok,zamanımız çok kısa, Bu bizim alınyazımız ben seninim!....


Eochair 	 Mifte


RAID-4RAID component type 	 RAID level


Achoimre: 	 Kurteyî:


MionName 	 MoriaName


Cúlra 	 _Rûerd Bisepîne


Éifeacht preabtha: 	 Efekta lotikdanê:


Dialóg Chumraíochta 	 Paceya Veavakirinê


Legt fest, ob Tastenverzögerung (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert ist. 	 Tercîhên gihîştina klavyeyê mîheng bike


Focal faire á sheiceáil... 	 Şifre tê kontrolkirin...


Sainroghanna PoistiCalImp 	 iCalImp


Scríobh cáipéisí téacsName 	 Name


Ceadaithe@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Níl a leithéid d' ordú: "% 1" 	 Ev femran tune: "% 1"


Socraigh Comhadlann Aschurtha... 	 Peldanka derketanan hilbijêre...


Treo: 	 Tevger:


Leis an tseirbhís seo is féidir aithriseoir réamhshocraithe teirminéil a chumrú. Onóróidh gach feidhmchlár KDE a úsáideann aithriseoir teirminéil an socrú seo. Name 	 Ev xizmet destûrê dide te ku amulatora termînalê ya standard mîheng bikî. Hemû sepanên KDE' yê yên ku tu dikarî hyperlînkê hilbijêrî dê vê mîhengê erê bikin. Name


Bainisteoir Uath- Thosaithe KDE 	 Rêveberê KDE Bixwe- Destpêkirinê


Tá leithead nó airde nialais ag PNG trasfhoirmithe. 	 Nirxê wêneyê PNG ê sarkirî sifire.


C_eangail… 	 _Beşdar bibe


Theip ar oscailt@ title Title of a list of documents that are open 	 @ title Title of a list of documents that are open


Gníomhachtaigh FuinneogComment 	 Paceyê çalak bikeComment


Cur Síos 	 Daxwiyanî


PábháilComment 	 Comment


Córas 	 System


rith 	 bixebitîne


& Tuairisc faoi Fhabht@ title 	 & Çewtî Nûsaf Bike@ title


SeamóróisName 	 XamoroName


Diosca Crua 	 Dîska Sabît


Cruthaigh Téama & Nua... 	 Dirbekî & Nû Biafirîne...


Freastalaí: 	 Ast:


Bog Suas 	 Bikşîne Jor


Athraigh an cló a úsáidtear leis an bpróifíl seo 	 Teşeyê nivîsê ya vê profîlê biguherîne


Folaigh barra roghchláir mar réamhshocrú 	 Darikê pêşekê wekî standart veşêre


Déan monatóireacht ar mhacphróisis 	 Pêvajoya zaro nîşan bide


Feidhmchláir le déanaí: 	 Sepanên Borî Pakuj bike


kioclient download ['foinse'] # Cóipeáil an URL 'foinse' go suíomh a shonraíonn an t- úsáideoir. # Is féidir 'foinse' a bheith ina liosta de URLanna; gan 'foinse', # iarrfar URL ort. 	 kioclient download ['src'] # URL ya 'src' ji ber digire di cihê dîyar kirî de. # 'src' di be ku lîsteya URLyan bibe, heke tune be paşê # URL tê bê xwestin.


Fuinneog go Deasc 4 	 Paceyê bibe Sermase ya 4ê


Imreoir 	 Lîstikvan


A-M_BAR_Fraincis 	 A-M_BAR_Erebî (Libnan)


_Tóg Grianghraf 	 Wêneyek bi_kişîne


QPrintDialog 	 QPrintPreviewDialog


de FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Cuardaigh 	 Lêgerîn


Líon na pictiúr 	 Hejmara wêneyan


Soghluaisteacht 	 _Mobîl:


Eochairmhapáil Sun Rúiseach 	 Plana bişkokên Sun ya rûsî


Roghnaigh réigiún 	 Herêm hilbijêre


Córas Comhad %s 	 Cureya pergala pelan


Teachtaireacht Saincheaptha... 	 Peyama Taybet....


Sínis (shimplithe) 	 Çîniya hêsankirî


Cabhair QtComment 	 Comment


Anseo is féidir leat brabhsálaí réamhshocraithe a chumrú. Onóróidh gach feidhmchlár KDE inar féidir hipearnasc a roghnú an socrú seo. GenericName 	 Li virê dikarî geroka xwe ya webê a standard mîheng bikî. Hemû sepanên KDE' yê yên ku tu dikarî hyperlînkê hilbijêrî dê vê mîhengê erê bikin. GenericName


Socruithe dáta/ amaDescription 	 Mîhengên Dem û DemjimêrêDescription


& Cruthaigh Grúpa... 	 Grupê & Biafirîne...


ní féidir nasc siombalach %s a léamh 	 girêdana sembolîk ya %s nehate xwendin


Nasc 	 Girêdan


@ title: tab Status Bar settings 	 @ title: group


Faigh Tuilleadh Scripteanna 	 Zêdetir Skrîptan & Bîne


Barra Teidil Gníomhach 	 Darikê sernavê yê Çalak


m. s. 3112 	 mînak, 3112


Seoladh Baile 	 Navnîşana malê


Leathanaigh Chomhaid 	 Rûpelên Pelê


Scrios an cainéalcommand line option 	 Kanalê jê bibecommand line option


CuíosachSignal strength 	 Password strength


_Faoi 	 _Der barê


Gléasanna Eilestandby-value 	 Amûrstandby-value


ISO B5Page size 	 Page size


Sintéiseoir cainte ginearálta ó líne na n- orduitheName 	 Yekkerê axaftinê yê jenerîk jê rêzika fermanName


Bainisteoir FuinneogComment 	 Gerînendeyê PaceyanComment


Athraigh an t- ábhar téacsach 	 Naveroka nivîskî biguherîne


céadsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Cuntas 	 Hesaba %s


Sábháil mar... 	 Wêne


St. Vincent agus GrenadinesName 	 Saint Vincent û GrenadinesName


Grádán Ingearach 	 Gradyana Tîkane


Deireadh Bogtha FuinneoigeComment 	 Comment


Seachtain %d60 minute divisions30 minute divisions 	 60 minute divisions30 minute divisions


MetalinkComment 	 Comment


Faigh seirbhís a bhaineann leis 	 Servîsa têkildarî bîne


Luach 	 Nirx


Feidhmchláir RéamhshocraitheComment 	 Sepanên StandardComment


Lipéad folamhdefault text direction 	 نیشانەکە بەتاڵەdefault text direction


Iompar 	 Gihandin


Foirmeacha Ingearacha 	 Şêweyên Çik


Níor aimsíodh breiseán staire ag rith i do bharra taoibh. @ action: inmenu Go 	 Pêveka dîrokê ya di darikê kêlekê de dixebitî nehate dîtin. @ action: inmenu Go


Cainéal DMA 	 Kanala- DMA


Giolcadh Éin 	 Cîçevîça Çûk


Tharla earráid le linn ceangailName 	 Name


Pacáistí Téamaí 	 Vebijêrkên Dirban


Téigh go Deasc 6 	 Biçe Sermase ya 6ê


& Ginearálta 	 & Giştî


Paraiméadair na Maisíochta 	 Parametre yên Efektê


Laethantaunit-format 	 unit-format


Críochnaigh 	 Dawî


CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery 	 CTAN - Tora Arşîva TeX yê BikitekitQuery


Gluaiseann Fagtha 	 Dem:


Meánluas an tiomántáin: 	 Leza Navincî ya Ajokerê:


Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann 	 Mark 'Baş e, lê ne irsî ye' Kretschmann


kscanne at gmail dot com 	 oensari@ gmail. com


AWKLanguage Section 	 Language Section


Rósdhonn 2color 	 color


HypercubeName 	 Name


Fuinneog go dtí an Chéad Deasc Eile 	 Paceyê bibe Sermase ya Pêş


© 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter 	 (C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter


Breiseán clasaiceach íosluchtaithe comhadName 	 Name


9card symbol 	 card symbol


Cóipeáil ÍomháOpen Frame in New Window context menu item 	 Open Frame in New Window context menu item


Eagarthóir aghaidhe 	 Edîtorê Rû


Gach Deasc 	 & Hemû Sermaseyan


Tá cáipéisí gan sábháil ann 	 Belgeyeke nû biafirîne


Cnaipe 	 Bişkoj


Lár 	 Navîn


ag Inior 	 Bigere


Breiseán uirlisí le haghaidh KritaName 	 Name


& Múchadh 	 Dadan (5) @ title: group


Earráid: 	 Çewtî:


_Grúpfhreagairt 	 _Kom:


Iomlán 	 Hemû


MontsaratName 	 MontseratName


Tosóidh KDE an táscaire ach úsáidfidh sé cumraíocht an leagain amach atá ann 	 KDE dê nîşandêrê bide destpêkirin lê dê mîhengên plana heyî bi kar bîne


Brabhsálaí an Chórais PriontálaName 	 Geroka Pergala ÇapkirinêName


Luas dó 	 Leza nivîsandinê


Cuir cnaipí in áiteanna saincheaptha ar an mbarra teidil 	 & Bicihbûnên taybet yê bişkojkên darika sernavê bi kar bîne


An Ceann _Roimhe Seo 	 Ya _berê bibîne


and agusBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 ûBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


Criosanna Ama 	 Herêmên Demê


Giniúint innéacsName 	 Afirandina pêristêName


Stones GNOMEName 	 GNOME StonesName


Sainroghanna Sheachfhreastalaí Líonra 	 Tercîhên Cîgirê Toreyê


Jab “%s” á phriontáil 	 Xebata "%s" tê çapkirin


Amharc FillteáinComment 	 Bergehê PeldankêComment


Litir Rialtaispaper size 	 paper size


Test_ InputName 	 Name


Anseo is féidir leat ionad an chomhartha dhiúltaigh a roghnú. Téann sé seo i bhfeidhm ar luachanna airgeadúla amháin. 	 Li vê derê tu dikarî cihê îkona kêmek hilbijêrî. Ev tenê nirxên diravî bandor dike.


Bainfidh ardúsáideoirí sult as an Konsole is féidir a leabú i Konqueror (Fuinneog - > Taispeáin Aithriseoir Teirminéil). 	 Bikarhênerên pispor konsola ku tu dikarî di Konqueror de hilînî çalak dikin (Pace - > Emulatora Termînalê Nîşan Bide) û dikarin bi kar bînin.


Leabharmharc & Nua 	 Bijareya & Nû


Roghnaigh Cló le Taispeáint 	 Ji bo Dîtinê Cure- Nivîs Hilbijêre


Athraíodh an phróifílName 	 Profîl hatiye guherandinName


Tús Athraithe Méid na FuinneoigeComment 	 Comment


de BhealEthiopian month 9 - LongName 	 gulEthiopian month 9 - LongName


& Glac Leis an gCumraíocht 	 Veavakirinê & Bipejirîne


Méarchlár Scáileáin GNOME 	 Klavyeya _dîmenderê


Prótacail aistrithe 	 Protokolên Veguheztinê


Téigh Téann go dtí an leathanach atá sa bharra suímh. 	 Here Diçe ser rûpelê ku di panela cihan de hatiye bicihkirin.


Feidhmchlár teirminéil le húsáid 	 Kîjan termînal were bikaranîn


Sainroghanna Fuaime 	 Tercîhên Deng


Oibriú an rotha luiche: @ option: radio action on mouse wheel 	 Tevgerên gulovera mişkê: @ option: radio action on mouse wheel


Comhéadan FuaimeName 	 Navrûyên TorêName


modh moltaísug-mode 	 moda pêşniyarisug-mode


Meid URIs 	 Yekûna URIyan


Dingchruthach 	 Cuneiform


Níl doiciméadú ar fáil do phrótacal '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 Tu belgename ji bo protokola '% 1: /' tune ye. NAME OF TRANSLATORS


Barra Uirlisí 	 Amûr


Líon_ra 	 _Tor


Freagra i spás cuimhne 	 Bersîv di cihê bîrê de


FréamhfhillteánComment 	 Peldanka RootComment


Pioc Teanga 	 Wêneyê hilbijêre


AnaithnidTitle string for images 	 NenasTitle string for images


shnYek- shanbe short 	 ŞanYek- shanbe short


Cairteacha luais 	 Sînorên Lezê


Dhá CholúnComment 	 Comment


# Faigh amach an bhfuil na gnéithe líonraithe gníomhach. # - Leis an rogha 'status', faigh amach an bhfuil # líonrú cumasaithe ar an gcóras # - Leis an rogha 'wireless', faigh amach an bhfuil # líonra gan sreang cumasaithe ar an gcóras # - Leis an rogha 'wireless- hardware', faigh amach an bhfuil # na crua- earraí gan sreang cumasaithe # - Leis an rogha 'interface', taispeáin airíonna an # líonra a dtagraíonn 'uni' dó. # - Leis an rogha 'network', taispeáin airíonna an # líonra ar 'device- uni' a dtagraíonn 'network- uni' dó. 	 # Lê dipirse ka taybetiyên torê çalak in an na. # - Heke bijare ya 'status' bê dayin, paş de vedigere ka # tor ji bo pergalê çalak e an na # - Heke bijare ya 'wireless' bê dayin, paş de vedigere ka # tora bêkablo ji bo pergalê çalak e an na # - Heke bijare ya 'wireless- hardware' bê dayin, # paş de vedigere ka reqalava tora bêkablo çalak e an na # - Heke bijare ya 'interface' bê dayin, # taybetiyên navrû yê torê yê çavkaniya 'uni' dide nîşan. # - Heke bijare ya 'network' bê dayin, # taybetiyên torê yê di 'device- uni' de yên ku çavkaniya 'network- uni' dide nîşan.


Cuardaigh 	 Lê bigere


& Portaingéilis 	 & Portekîzî


Cineál 1 	 Cureyê 1


Fill ar réamhshocruithego back 	 Hemû nirxên hêmanan bîne rewşa pêşdanasînîgo back


Cuir Pailéad in Eagar 	 Paletê Sererast bike


120 PSO 	 120 DPI


Smután míchumtha sa bheochan 	 Perçeyek beloq di wêneyên bi liv de


Níorbh fhéidir Gréasán a thosú 	 Nikarî dest bi Geroka Torê ya GNOME bike


Folmhaigh an bruscar 	 Naveroka sergo vala bike


Athain_mnigh 	 _Nav biguherîne...


Méideanna 	 Sepanoka Asta Deng


Fiafraigh dom ar mhaith liom sábháil ar dhiosca 	 Bipirsa ka dê di dîskê de bê tomarkirin an na


Cab_hair 	 _Alîkarî


&Fógairt an Chórais 	 Cih


Fíordheimhnithe! 	 _Pelgekirinê bikar bîne


theip ar fdatasync i gcomhair %s 	 ji bo %s fdatasync ne serketî ye


Níorbh fhéidir ScriptInneall% 1 a chruthú le haghaidh giuirléid% 2. Package file, name of the widget 	 Package file, name of the widget


6number 	 6card symbol


Sínis ThraidisiúntaName 	 Name


*. wav_BAR_Comhaid WAVNAME OF TRANSLATORS 	 Pelên *. wav_BAR_WAVNAME OF TRANSLATORS


Cuntas %s nua 	 Hesaba nû %s


Siombail airgeadra: 	 Sembola yekeya diravan:


Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator 	 Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike


C_A Yahoo!: 	 Yahoo I_D:


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Sîmurg56


Mearchlár Portaingéileach (Sun Cinéal-4) 	 Plana bişkokên portekîzî ya Sun Cure-4


Ceamara nuaName 	 Kameraya nûName


Seol Seoladh an & Naisc... 	 Navnîşana & Girêdanê Bişîne...


CineálName 	 Name


Cóip 	 Jibergirtin


Cumaisc Teagmháil 	 Têkiliya Nû:


_Cóipeáil Diosca... 	 Jibergirtina Dîskê...


Rabhadh: %s fágtha1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


An Eoraip/ Volgograd 	 Ewropa/ Belgrad


Íomhá Readcd/Readom 	 Îmaja Readcd/Readom


1 chomhad 	 Pelek


Breiseáin 	 Pêvek


KManNAME OF TRANSLATORS 	 KRêber (KMan) NAME OF TRANSLATORS


Ní cartlann bhailí téamaí deilbhín é an comhad seo. 	 Pel arşîvekê dirba îkonê yê derbasdar nîn e.


Méadar VU le dhá chainéalName 	 Kanala Dual VU- MeterName


Spárálaí Scáileáin 	 Dîmenderparêz


Cuimhne Saor Iomlán 	 Teviya Bîra Vala


Trédhearcach 640×480Comment 	 Comment


Rothlaigh go DeisealachName 	 Aliyê Gera Saetê BizivirîneName


Téigh go Bruscar 	 Biçe Qutiya Çopê


Níor Cruthaíodh an Téama 	 Dirb n ehate afirandin


Staitistic RPMComment 	 Name


An Spáinn 	 Spanya


GLCellsName 	 Name


15 nóimeád 	 xulek


Seoladh Baile 	 Navnîşana malê


Cealaigh 	 Şûnde Bîne


Forbróir agus Draoi aibhsithe 	 Sêrbaza Pêşdebir & Kirpandinê


Níorbh fhéidir an chuid eile a shábháil 	 Nikare yê mayî tomar bike


MonatóirWacom action-type 	 DîmenderWacom action-type


PleanálaíComment 	 Comment


Barra Uirlisí na Scagairí 	 Darikê Amûra Parzûnê


cóipceart 	 mafê kopyakirinê


-tuairiscfaoifhabht.txt 	 -bugreport.txt


Códuithe 	 Kodkirin


Athn_uaigh 	 Taze bike


eagar 	 sererastkirin


Bainisteoir tosaithe: 	 Gerînendeyê bootkirinê:


Rabhadh - Seisiún Nua 	 Hişyarî - Danişîna Nû


Theip ag cruthaigh eochair. Bá é seo an earraid: %s 	 Nikare mifte biafirîne. Çewtî: %s


Cruthaigh 	 Pêk Bîne


Péitseogcolor 	 color


Roghnaigh UileQUnicodeControlCharacterMenu 	 Hemûyan HilbijêreQUnicodeControlCharacterMenu


Clár inrite% 1 gan aimsiú. 	 % 1 wekî tê xebitandin nehat dîtin.


Iontráil focal faire an úsáideora a roghnaigh tú thuas. 	 Nasnava bikarhênerê li jor hatiye dîyar kirin binivîse li vir.


Ionsá Marcála@ item Undo action item 	 Lêzêdekirin@ item Undo action item


Cumadóirí 	 Awazsaz


Leidiú 	 Girêdide...


_Seiceáil Diosca… 	 Dîskê Venêre...


HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


RúndaBanner page 	 Banner page


TriantáinComment 	 SêgoşeComment


AsciiquariumName 	 Name


_Meamraim 	 _Endam


KChartGenericName 	 GenericName


An Chéad Ghníomh Eile 	 Çalakiyê Pêş


Buidéal Séidte 	 Pifkirina şûşeyê


_Inneachar 	 Naverok


Ní thacaítear le cineál íomhá TGA 	 Cureyê wêneyê TGA ne destekirî ye


Ní féidir comhad a bhogadh go dtí an bruscar, ar mhaith leat é a scriosadh láithreach? 	 Nikare bavêje sergoyê, dixwazî bi temamî û yekcarê jê bibim?


Il- Deighleán KIOComment 	 Comment


Forbróir (tacaíocht do bhreiseáin Netscape) 	 Pêşvebir (desteka pêveka Netscape)


Ceisteanna Coitianta KDEName 	 KDE PPPName


Bean Sí 	 Reşe


Fáilte go dtí an Deasc GNOME 	 Bi xêr hatî Sermaseya GNOME


Cáipéis nua KSpread: Name 	 Name


Roghanna na Foinse Ionchuir 	 Vebijêrk


Cuir Eolas Teagmhála in Eagar 	 Agahiya girêdanê sererastke


Aiseolais Fuaime Inrochtaineacht an Mhéarchláir 	 _Gihîştin


Ar Chlé 	 Çep


KTic- Tac- ToeName 	 Name


Cuir Fotha Leis 	 Çavkaniyekê Lê Zêde Bike


sa bhrabhsálaí seo a leanas: 	 di vî gerokî de:


Ionchódú Téacs 	 Kodkirina standard


©, 2008 Dario Freddi 	 (c), 2008 Dario Freddi


Ainm nua # @ label: textbox 	 Navê nû # @ label: textbox


Scagaire InbhéartaitheComment 	 Comment


Ábhar Gréasáin 	 Vebijêrk


_Nasc go huathoibríoch ag am tosaithe 	 Di _destpêkê de jixweber têkeve.


Dlúthdhiosca Físe (Leagan 1. 1) 	 CD ya Vîdeoyê (Guherto 1. 1)


kscanne at gmail dot com 	 erdal dot ronahi at gmail dot com


Fields of PeaceName 	 Qadên AştiyêName


Á scríobh 	 Dinivîse


S_eoladh: 	 _Navnîşan:


Íomhá VCD 	 Îmaja VCD


50 fss 	 50 fps


Ainm úsáideora + focal faire (sean- nós) 	 Navê bikarhêner + şîfre (kevneşopî)


Teagmhálacha: 	 Tekilî


_Monacrómach 	 _Reş-spî


Cuir an scáileán faoi ghlas le linn éirí ó fhionraíocht 	 Dema ji sekinandinê hişyar bû, dîmenê qufl bike


Réisigh 	 Spanî


Cuir athsheinm ar sos 	 Dîsa lêdana deng:


línéadachcolor 	 color


Roghnóir GTK 	 Hilbijêra GTK


Cóipeáil mar & HTML 	 Wekî & HTML ji ber bigire


Breiseán KGetName 	 Name


%s: %u%% in úsáid ag feidhmchláir %u%% in úsáid mar thaisce 	 %s: %u%% ji aliyê bernameyan tê bikaranîn %u%% weke tampon tê bikaranîn


Dathanna agus ClónnaComment 	 Comment


Clóscriobh d'fhocal faire isteach sa réimse Focal faire nua, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re şîfreyan dîsa binivîse.


Theip ar chruthú comhaid '%s': %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Suiteálaí Breiseán% 1 	 Sazkara Pêveka% 1


Ciúáil/ Díchiúáil 	 Rêz Bike/ Rêz Neke


Torrent á chruthú 	 Torrent biafirîne


Cuir Script Leis... 	 Skrîptê Têxe...


Cáipéis Téacs... Comment 	 Comment


Is féidir leat bunstíl chomhéadain a roghnú anseo a bheifear úsáidte ag KDM amháin. 	 Ji bo tenê bikaranîna KDm' ê dikarî stîleke basît a GUI hilbijêrî.


Athsheinm 	 Cardin Lêdan


Scagaire ciúbachaisName 	 Name


& Eagar 	 & Bipergalîne...


Céimniú seoltaí/ sonraí 	 Gihanek kirina navnîşan/ dane


Máirt 	 Sêşem


Leagan: 	 Versiyon:


amhráin 	 Stranan kom bike


45 nóimeád 	 xulek


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "% 1", "% 2", "% 3" agus "% 4" a ghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1", "% 2", "% 3" û "% 4" ê çalak bikî?


Íoslaghdaigh 	 Biçûk Bike


Féi_lire 	 Sal_name


Leabhrán Eolais KDE d' úsáideoirí 	 Lênûsa bikarhinerên KDE


SballsName 	 Name


Bun ar dheis: 	 Rastê jêr:


Cianda 	 Dûr


_Siar 	 P_aş


Cumraigh oibriú na bhfuinneogName 	 Helwesta paceyan veava bikeName


Ceanada 	 Dikare BixwîneFederal State


Amharcán Cáipéisí. poppler %s (%s) á úsáid 	 Nîşanderkê Pelên PostSkrîpt û PDF Popplerên têne bikaranîn %s (%s)


Raidió Pearsanta% 1 	 Radyo ya% 1 ya Şexsî


Leagan 0 	 Guhertoya %s


Suaitheadh 	 Tevlihev


An fhormáid íomhá rastair Sun 	 Amadekirinên wêne yên Sun raster


Taispeáin na soilse múchta 	 Ledên girtî nîşan bide


Aontas na nÉimíríochtaí ArabachaName 	 Mîrtiyên Ereb ên YekbuyîName


_Athbhreithnigh cur síos 	 Daxuyaniyê _nûve binivîse


Aontas 	 Kirin


Íosluchtuithe uathoibríocha 	 Daxistinên bixweber


Brúigh% 1 nuair atá ScrollLock gníomhach 	 Dema ku ScrollLock çalak epêl% 1 bike


Leithead an cholúin@ label 	 Firehiya Sitûnê@ label


réamhshocraithe 	 standard


Athraigh Athróg GoStyle name 	 Style name


Amharcán Giuirléidí Plasma 	 Nîşandêra Alavên Plasma


Seoladh IPv6 	 Navnîşan


Scrios 	 Delete


Níl an freastalaí Nepomuk ag rith 	 Pêşkêşkara Nepomuk naxebite


Ní chruthófar cúl- lorg. 	 Dîtina paşde dê neyê afirandin.


Cliant Deamhain Meabhrúchán KOrganizerComment 	 Comment


Alt Nua 	 Paragrafa nû


Athraíodh an rátáil 	 Ecibandin guherî


_Teanga:language 	 _Ziman:


Ionadchoinneálaí Deilbhín, nach bhfuil sa chomhéadan 	 Cîgirê Îkonê, ne di GUI de


Earráid phaireachta 	 Çewtiya wekhevî bûnê


Ainm Comhaid@ info% 1 is the name of the document which failed to save,% 2 is the reason for the failure 	 Navê Pelê@ info% 1 is the name of the document which failed to save,% 2 is the reason for the failure


Carachtair (gan spásanna) 	 Kodên Karakteran


Scagaire Iompórtála% {APPNAMELC} KritaName 	 Name


Níor aimsíodh aon chadhnra 	 Batarya nîn e


Truicear aicearra: 	 Kurterê:


Ná coimeád faoi chinn eile 	 Li bin yên din negire


Dhá Sheachtain Ó Shin@ title: group Date 	 Du Hefte Berê@ title: group Date


de Mheán Fómhair 	 rezberê


Mionathraigh Soláthraí Cuardaigh 	 Peydekerê Lêgerînê Biguherîne


Comhaid atá ag an úsáideoir & seo: 	 Pelê girêdayî & bikarhêner


Roghnaigh teanga 	 Wêne Hilbijêre


Focal Faire an Ghrúpa 	 Şî_freya komê


Tá an cadhnra ag an leibhéal criticiúil nuair a shroicheann sé an leibhéal seo 	 Pîl dê rexne bê hesibandin wextê ev bigihîje vê astê


Taispeáin Painéal na nIonstraimí Plasma 	 Kontrolkerê Plasma Nîşan Bide


Dírithe ar orduithe 	 Berîdanî ya ferman


Labhandair 4color 	 color


Scagaire Easpórtála AmiPro KWordName 	 Name


Cumraigh... 	 Veavakirin...


Ó shuíomhanna a ndéanann tú _cuairt orthu amháinOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


Clár teachtaireachtaí meandarachaName 	 Peyamnêra DemildestName


Earráid agus comhad% 1 á oscailt le sioncrónú@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Roghnachais na Fheilire 	 _Taybetî


Bog iad go liosta eile. 	 Wan diguhezîne lîsteyekê cuda.


Scagaire Iompórtála ora KritaGenericName 	 GenericName


ÁireamhánComment 	 Makîneya HesabanComment


Glan agus Athshocraigh 	 Paqij Bike & & Vegere Nirxên Destpêkê


& Oscail Suíomh 	 & Cih Veke


Barra _Stádais 	 _Darikê rewşê:


Criptigh ComhadName 	 Name


F_ormáid chomhaid: 	 _Formata pelgehan:


Faisnéis bhilleála: 	 Agahiya hesabkirinê:


Fillteán nua 	 Peldanka Nû


Logáil Amach 	 Derketin


_Priontáíl... 	 _Çap...


_Roghnaigh 	 Sazkirin


Cóipcheart 2006 Kevin Ottens 	 Copyright 2006 Kevin Ottens


IDE Fuaim agus FísName 	 IDE' ya (Dorhêla Pêşdebirina Hevedûdanî) ya Deng û VîdeoName


Dioscaí RAID 	 _Dîsk


% 1: earráid eochrachQWebPage 	 QWebPage


Stíl cosúil le BeOS gan téamaíName 	 Cureyê BeOS - wekî bêdirbName


Ní féidir% 1 a oscailt chun é a léamh 	 Vekirina% 1 ji bo xwendinê biserneket


& Cealaigh: Cur sa Bhruscar 	 & Çop


RúisisName 	 RûsîName


Ásc 	 iCalImp


Taispeáin na pictiúir is ansa leatName 	 Wêneyên xwe yên bijarte nîşan bideName


Stop Athnuachan 	 Nûkirinê Rawestîne


_Glan 	 _Jê bibe


Úsáideoir Eile... 	 Wekî din...


Óstainm neamhbhailíGDateTime 	 Navê hostê nederbasdar eGDateTime


Tá athruithe gan seoladh ar an leathanach seo. Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an fhuinneog. 	 Di vê rûpelê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke tu paceyê bigire wê hemû guherînan winda bike.


CEANGAL OSCAILTE 	 GIRÊDAN HATE VEKIRIN