CuardachComment 	 Lêgerîna PHP' êComment


Tabhair tuairisc ar & earráidí 	 Rapora & çewtiyan bişîne


Tascanna Críochnaithe 	 Jê bibe


Gealchorcra 1color 	 color


Breiseán 	 Pêvek


Cothaitheoir reathaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Cruthaigh coinne nua 	 _Randevû


tábla an crann 	 tabloya daran


Scagairí Datha (Eisínteacht) Name 	 Name


Cuir céimeanna in eagar@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


GinearáltaString + time 	 GiştîString + time


téasc an passfhocal 	 nivîsa şîfreyê


Sainroghanna CeangailComment 	 Vebijêrkên GirêdanêComment


& Cealaigh 	 Betal


Ní rianaíonn an feidhmchlár a fhabhtanna sa Bugzilla GNOME. 	 Sepan di GNOME Bugzilla de çewtiya xwe naşopîne.


Toradh Cuardaigh Is & Déanaí 	 Encamên Lêgerîna & Dawîn


Bog Cluaisín Faoi Dheis 	 Pekanê Bibe Aliyê Rastê


Chríochnaigh seisiún le stádas nach bhfuil 0Name 	 Danişîneke ku bi rewşa ne- sifir derketiyeName


Gléas 	 Cîhaz


Scriosadh Leabharmharcanna 	 Jêbirina Bijareyan


Is neamhbhailí giotán sa chainéal na híomhá PNG. 	 Hejmara bitan di her qenalên wêneyê PNG de çewt e.


Líosta Stair 	 Lîsteya rabirdûyê


© 2007, Aurélien Gâteau < aurelien\. gateau\ @ free\. fr > 	 Copyright 2007, Aurélien Gâteau < aurelien\. gateau\ @ free\. fr >


Tiománaí bunaithe ar óstríomhaire 	 Ajokera Pêşkêşker Bingehîn


Taispeáin saigheada nuair atá sé ainliú amháin: 	 Tîran tenê wextê hatina ser de nîşan bide


APG 	 GPU


['ISO-8859-15'] 	 [ISO-8859-15]


Ní thacaíonn Dolphin le leathanaigh Ghréasáin; thosaigh an brabhsálaí Gréasáin anois beag@ info: status 	 Dolphin piştgirî nade rûpelên torê, geroka torê tê vebe@ info: status


Ionsáigh & Roimh an Cheann Reatha 	 Têxe & Beriya Heyî


_Bog go Bruscar 	 Ba_vêje Çopê


Scripteanna CGIComment 	 Skrîptên CGIComment


Comhad% 1 	 % 1 Pel


KMousetool á scor 	 Di KMousetool de derdikeve


Codladh 	 Bixe xewê


Sábháil tionscadal mar thionscadal fuaime Brasero 	 Projeyê weke projeya deng a Braseroyê tomarke


16- giotán 	 16- bît


Stairs (GL) Name 	 Name


C_ruthaigh… 	 _Afirandin


%d MB/sbenchmark-graph 	 benchmark-graph


F_aoi 	 _Der barê


Roghnaigh cuntas 	 Hesabekê hilbijêre


_Glan Bratach 	 _Jê bibe


Roghnaigh... 	 Nivîs


Dúghlascolor 	 color


ScannánUnknown author 	 GuhartîUnknown author


Méarchlár 101-eochair SA 	 DYE 101 bişkok-klavye


Logáil isteach mar %suser 	 Têkeve wekî %s


Modúl Rialaithe Luamháin Stiúrtha KDE 	 KDE Joystick Control Module


Comhad HTML... Comment 	 Pelê HTML... Comment


Gan teagmháil ar líne 	 Kesên negirêdayî nîşande


Uasráta uasluchtaithe: 	 Sînorê leza şandinê:


Earráid agus an bunachar sonraí á oscailtQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Mionsonraí Teicniúla 	 Berfirehiya Teknîk:


Iontráil 	 Enter


Oileáin TócaláName 	 TokelauName


Dear hanla athraithe méid 	 Xebatkarê & guherandina mezinahiyê nexşe bike


Brabhsálaí Lín 	 Geroka Torê


Feidhmchláir BreiseGenericName 	 Zêdetin SepanGenericName


Uilebookmarks 	 Hemûbookmarks


_Teideal: 	 _Sernav:


Cur Síos 	 Daxwiyanî


Gorm 	 Hêşîn


Clár teachtaireachtaí meandarachaName 	 Name


& Fraincis 	 & Frensî


Clónna@ title: tab 	 @ title: tab


An DanmhairgName 	 Name


Bain an straoiseog roghnaithe 	 Vegotina hilbijartî rake


Time 3DName 	 Name


UrdaisName 	 ÛrdûName


© 1997- 2002 Martin R. Jones © 2003- 2004 Chris Howells 	 (c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells


StílComment 	 TeşeComment


Foscript 	 Bindawêr


CatagóiríiCalImp 	 KategorîiCalImp


Ní féidir deighleán cuimhne a chruthú le haghaidh chomhad% 1 	 Afirandina beşa Bîrê ji bo pelê% 1 bisernakeve


Bosca Teaglama 	 Pir- Qutî


Clóscríobh 'Hello' Comment 	 'Rojbaş' binivîseComment


An Eoraip/ Tiraspol 	 Ewropa/ Berlîn


Socraigh Maisíocht... 	 Efekt Ava Bike...


Aibhsigh cnaipí sa bharra uirlisí nuair a ainlíonn an luch os a gcionn 	 Dema mişk hat serî, sembolên darikê amûran bikirpîne


Leithead% 1 	 Firehî% 1


Gorm Alicecolor 	 color


_Stair 	 Darikê amûran nîşan bide


_Uathoibríoch 	 _Bixweber


Ní féidir léamh ó% 1 	 Ji% 1 nayê xwedin


B1paper size 	 paper size


Idirbhriseadh 	 Têxistin


& Scrios% 1 is the name of the file to save 	 & Jêbirin


Stiallchartún 	 Pirtûka Qerfî:


Giuirléidí Bunachair Sonraí KexiName 	 Name


Níl an cliant ríomhphoist ag rith 	 % 1 naxebite


Inneachar 	 _Naverok


Gaolmhara 	 Girêdayî


_Taispeáin focal faire 	 Şîfreya _Nû:


& Cló 	 Meh


%s (cealaithe) 	 Anîna Dosiyayê


Uirlis lenar féidir oibríochtaí líonra thrédhearcaigh a dhéanamh ó líne na n- orduithe 	 Amûra rêzika- ferman ji bo xebatên torê yê zelal


Aimsíodh an Clúdach 	 Rûgir Hat Dîtin


Randamach 	 Rasthatî


Bog an sleamhnán seo chun íosmhéid an phainéil a shocrúNAME OF TRANSLATORS 	 Vê surguyê bibe rewşa biçûktirîn a panelêNAME OF TRANSLATORS


%.1f EB%s bytes 	 %s bytes


Logáil amach agus scoir den seisiún reatha deisceshutdown computer command 	 shutdown computer command


Cáipéis IldathachComment 	 Comment


Taispeáin an bhliain reatha 	 Sala niha nîşan bide


Focail 	 Peyv


Lód Diosca 	 Barê Dîskê


Roghnaigh an tIomlán 	 Hemûyî _Hilbijêre


ILERPGLanguage 	 Language


Oileán na Tríonóide agus TobágaName 	 Trînîdad û TobagoName


KPlayerGenericName 	 KLêdarGenericName


Tharla earráid agus modúl% 1 á luchtú. Teachtaireacht:% 2 	 Modula% 1 nehate lêbarkirin. Sedema çewtiyê:% 2


BreiseáinComment 	 Comment


Níl teachtaireachtaí nua Pidgin ann. 	 Peyamên Pidgin yê nû tune ye.


Cineál an Chórais Comhad 	 Cureyê sîstema dosiyan:


Níl post nua ann. 	 Peyamê nû tune ye.


Anseo taispeántar sliocht as an téacs leis an bhfocal anaithnid ina chomhthéacs. Mura leor é seo chun an téacs ionaid is fearr a roghnú, tig leat cliceáil ar an gcáipéis atá á profú agat, sliocht níos faide a léamh, agus filleadh anseo chun leanúint ag profú. 	 Li vir tu dikarî şîroveyeke biçûk bibînî ku gotina nenas di cihê wê de şanî te dide. heke ev agahî têr neke ji bo dîtina gotina şûngir, Tu dikarî belgeya ku te destnîşankiriye bitikînî, piraniya nivîsê bixwîne piştre vegere vir ji bo tu telîlên xwe dewam bikî.


Inneall PDF a úsáideann poppler le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya PDF ji bo Okular bi bikaranîna popplerName


Taispeáin dialóg shocraitheName 	 Name


%l:%M %p 	 %a %l:%M %p


& Bogadh 	 Tê guhestin


Cuir Eochair in _Eagar... 	 Mifte bi_guherîne...


KOfficeName 	 Name


Macadónach 	 Makedonî


Lorgfhocail 	 Peyvên mifte


- Tá an próiseas críochnaithe agus tá sé marbh anois, ach níor glanadh an máthairphróiseas 	 - Pêvajo qediya û niha mirî ye, lê pêvajoya astbilind nehatiye paqijkirin


Infhuinneog Neamhghníomhach 	 Pace ya Neçalak yê Hûndirîn


nasc 	 lînk


Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe 	 Hêmana bijartî ji rêze amûrê rake.


Tá eochair Super gníomhach anois. 	 Bişkojka Super niha çalak e.


ArdchodarsnachtComment 	 KirpandinComment


LoopName 	 Name


Mearchlár Iodálach (Sun USB) 	 Plana bişkokên Sun USB ya îtalyanî


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Sos Clóscríofa #-#-#-#-# ga.po (gnome-control-center.master) #-#-#-#-# 	 Der barê dîmendera nivîsê ya GNOME de


Leibhéal criticiúil cadhnra 	 Asta rexne yê pîlê


seachtain 	 recurrpage


Rátáil: @ action: inmenu 	 Rêzkirin: @ label Indicator when no tags defined


Á_bhar: 	 Mijar


Ceamara 	 Kamera


Track has been imported, format: Artist - Track 	 Çewtî:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


Taispeánfar fógraí mar shampla rabhaidh nó teagmhais thábhachtacha. Moltar duit é seo a fhágáil cumasaithe. 	 Agahdariyên wekî hişyarî û bûyerên girîng dê bên nîşan dan. Tê salixdan ku wekî heyî bihêlin.


Uaine ar Dhubh 	 Kesk di Reş de


Gach Giuirléid 	 Hemû Alav


An tSlóivéinName 	 SlovenyaName


Bánaigh diosca 	 Dîskek vala bike


Níl aon chomhad ann le scríobh go diosca 	 Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin


RatánComment 	 RattanComment


Gnáthainm: 	 Navê Giştî:


Gnáchpreview available 	 preview available


Comhoiriúnach do Sheisiúin KonsoleName 	 Danişînên Konsolê yên HevgirtîName


Scrios "{0}"? 	 Jê bibe


míle cearnach 	 mîl kare


& Díshuiteáil 	 & Rake


Comhaidswitch view 	 Pel@ title buttontext for popup- menu


Téigh go Cluaisín% 1 	 Biçe Hilpekîna% 1


Úsáid CD- Text 	 Nivîsa- CD yê Bi Kar Bîne


Roghanna 	 Vebijêrk:\t


_Aicmiúchán: 	 _Cih:


& OK 	 & Baş


Monarcha Feidhmchláirín Gweather 	 Hilberînerê Sepanoka Gweather


Déan 	 Erê


An Nua- ShéalainnName 	 Zelandaya NûName


PróiseasTeiptheComment 	 Comment


Cuimhne Neamhghníomhach 	 Bîra Neçalak


MboxComment 	 Comment


Gníomhaire dífhabhtaitheName 	 Name


Fíorainm:% 1A list of language typical names (for games), separated by spaces 	 A list of language typical names (for games), separated by spaces


Seinnliostaí 	 Lîsteya lêdanê


Comhaid nua ríomhphoist á n-iompórtáil... 	 Wêne


Ainmspás na heiliminte: 	 & Cihê- navê hêmanê:


Amhrán% 1 Cddb 	 Strana Cddb% 1


Roghnaigh do ghrianghraf 	 Pergalên _hilbijartî:


Gadu-Gadu 	 addressbook-label


Liostáilte le% 1 cheana. 	 Jixwe endamê% 1 ê ye.


Ionchóduithe 	 Kodkirin


ArdchodarsnachtComment 	 KirpandinComment


de Dei 	 Dei


Scála 	 Pîvanekê Bide


CannadaisName 	 KannadaName


Scriosta 	 Hat jê birin


Diúltaíodh cead. 	 Destûr nehate dayin


Bliain: 	 Sal:


Cri_ptigh an liosta comhad chomh maith 	 Lîsteya pelan tê stendin


_Tuarascail: 	 _Daxuyanî:


Liosta Ball 	 _Endam


DVD sonraí á chóipeáil 	 DVDya daneyê tê jibergirtin


Téigh go dtí do 'Leathanach Baile' 	 Here malpera xwe ya taybet


An chéad t-amhrán eile 	 Here parçeyê din


Maidir le 	 Der barê de


Comhpháirt Leabhair SeoltaíComment 	 Comment


Cealaigh 	 Betalkirî


Luas ScríofaName 	 Name


Arch Epaper size 	 paper size


_Taispeáin na Comhaid 	 Pelên _hilbijartî


Cuir logáil isteach uathoibríoch ar siúl. Téann sé seo i bhfeidhm ar an logáil isteach ghrafach KDM amháin. Bí cinnte gur mhaith leat é seo a chur ar siúl! 	 Vegere têketina xweber. Ev tenê ji bo têketina KDM' ê derbasdar e. Beriya çalak bikî careke din bifikire!


Suiteálaí Clónna KDE 	 Sazkarê Curenivîsan ê KDE


Sreabhadh 	 Herikîn


Feistigh an córas comhad 	 Pergala pelan tê girêdan


Teagmhálacha WebDAV 	 Tekilî


KPart a thaispeánann íomhánna SVG 	 KPart ji bo nîşandana wêneyên SVG


KDevCppSupportGenericName 	 GenericName


Mearchlár Latvach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya letonî


Seapánach 	 Japonî


Eolas féilireAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


Úinéir:% 1 Cineál:% 2% 5 Tosú:% 3 Teorainn Ama:% 4after timeout: 	 after timeout:


Glan 	 Jêbirin


An tSiriaName 	 SûriyeName


Ríomhphost: 	 Epeyam:


© 2001 George Staikos 	 (c) 2001 George Staikos


_Súmáil 	 _Nêzîk bibe


Socruithe an Chúlra 	 Mîhengên Rûerdê


Cumraigh OibriúComment 	 Comment


Athraigh an Phróifíl 	 Profîlê Biguherîne


Theip ar luchtú íomhá '%s': %s 	 Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s


de J. Awal 	 a J. Awal


Lárionad Rialaithe 	 Navenda Kontrolkirinan ya GNOME


AyaComment 	 Comment


Neart an phreabtha uathoibríoch: 	 Hêza lotikdana bixweber:


_Measartha 	 _Navîn


_Leibhéal RAID 	 _Asta RAID:


Normálta 	 Asayî


An IodáilName 	 ÎtalyaName


Greamaigh Inneachar na Gearrthaisce... @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


_Oscail Bruscar 	 %s _veke


Taispeáin feidhmchláir de réir a n- ainm: 	 Sepanên Nasyar


Gléas 	 Lêgerîna cîhazê


Cineál seirbhíse, cosúil le KParts/ ReadOnlyPart nó KMyApp/ Plugin 	 Cureyekî servîsê, wekî KParts/ ReadOnlyPart an jî KMyApp/ Plugin


& Iodáilis go 	 Ji & Îtalî


Díf_heistigh 	 _Qut bike


Roghnaigh don bhreiseán %s 	 Vebijêrkên pêveka %s


% 1 roghnaithe (% 2) @ info: status 	 % 1 hate hilbijartin (% 2) @ info: status


Consól 	 Girtin


DathannaComment 	 RengComment


de Mhí na NollagJanuary 	 berfanbarêJanuary


Ionsáigh aon chomhad inléite ag an gcúrsóirName 	 Çi pelê paknivîs hebe bike di cihê bernîşane deName


Bán 1280×1024Comment 	 Comment


Diosca sonraí (%s) 	 Dîska Daneyê (%s)


Méar an fháinne chlé 	 Wêne Hilbijêre


Leagan an Téama 	 Versiyona Temayê


Scagaire Easpórtála ASCII KWordName 	 Name


Aibhsiú Makefile, Python 	 Kirpandina ji bo pelên Makefile, Python


tríhour in the messages below 	 sêhour in the messages below


Uathoibríoch 	 Bixweber


Uasluchtaigh cluaisín saincheaptha do Mhonatóir an Chórais 	 Temaşekerê Pergalê


Saincheaptha 	 Page size


Dúch UaineAnnotation tool 	 Annotation tool


Seoltaí gréasáin 	 Navnîşan


NdongaisName 	 NdongaName


Stádas Teactaireachta 	 Peyam


Athraigh go dtí an chéad leagan amach eile 	 Biguherîne Plana Din a Klavyeyê


N_uashonraigh 	 _Rojane bike


sonraí 	 _Hûragahî


Athraigh... 	 & Guherandin...


KWallet - Córas Sparáin KDE 	 KWallet - Pergala KDE Wallet


Túsaigh iPod? 	 Yê pêşîn


Amharcán an Chórais Comhaid 	 Nîşanderê Pergala Pelan


Bog Síos 	 Biçe & Jêr


4D HypertorusName 	 Name


Cuir Tréith in Eagar 	 Çawanî Serrast Bike


Géaraigh dealramh na deisceName 	 Name


Moillithe 	 Hatiye Sekinandin


An LibiaName 	 LîbiyaName


Cumraigh an litreoir... 	 Kontrola Rastnivîsê veava bike...


& Am agus Dátaí 	 & Saet & & Dîrok


Cuardaigh: 	 Lêgere:


Deilbhín nua: 	 Îkona nû:


Chun dul go dtí d' Fhillteán Baile, brúigh an cnaipe baile. 	 Heke tu bixwazî biçî ser peldanka mala xwe, bişkoka malê ya di darikê amûran de bitikîne.


Earráid agus sonraí á bhfáil: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


%a %b %d, %I:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Laghdaigh Máthairghrúpa 	 Koma Bingeh Veşêre


Súmáil _Isteach 	 _Nêzîktir


Fan go fóill, le do thoil. 	 Kerema xwe re li bendê bin.


Formáid OpenDocumentComment 	 Teşeya OpenDocumentComment


(feistithe) 	 (girêdayî)


Fad 	 Mawe


Nóta:% 1@ note/ rich 	 Not:% 1@ note/ rich


Ceantar: 	 Herêm:


Deimhniú 	 Erêkirin


San LúisiaName 	 Saint LuciaName


Comhpháirt UsenetComment 	 Comment


MboxComment 	 Comment


Dearbhaigh an Focal Faire: 	 Şîfreya Esasî:


Amharcán an GhearrthaisceName 	 Nîşandêra PanoyêName


Íseal 	 Nizim


Tharla Earráid agus Teagmháil á Cruthú 	 Dema Têkilî Dihate Danîn Çewtî


Míreanna Dúnta 	 Hemanên Girtî


Leibhéal% 1 	 Asta% 1


& Cuir sa Bhruscar 	 & Bişîne Sergo


Sábháil Mar 	 Cuda tomar bike


ÉadromQFontDatabase 	 SivikQFontDatabase


Fuinneog nuaName 	 Paceyeke NûName


Scabhta 	 Skor


* _BAR_Gach Comhad 	 * _BAR_Hemû Pel


Bain Úsáid as Cló Réamhshocrú 	 Curetîpên Standart Bikar Bîne


_Cúntóir: 	 _Alîkar:


Breiseán KAddressBook KontactName 	 Name


Teideal na CáipéiseStyle name 	 Style name


Dialóg chomhaid chun comhad a shábháil 	 Pace ya pelê ji bo tomar kirina pelekî


_Téacs Mór 	 Mezin


An BheilísName 	 BelîzeName


© 2001 Waldo Bastian 	 (c) 2001 Waldo Bastian


Iompórtáil Gach Micreafhormáid 	 Hemû Microformatan Bîne


Fraincis 	 Fransî


Am imithe 	 Demê borî


Innéacs ar Rannán% 1:% 2 	 Naverok ji bo Beşa% 1:% 2


RGB Ingearach 	 RGB a tîkane


Cruthaithe 	 Afirandin


ní féidir gnáthchomhad %s a chruthú 	 dosyeya asayî %s pêk nehat


Ainm Próifíle 	 navê pelî


Brasero — Cóipeáil Diosca 	 Brasero - Jibergirtina Dîskê


Níor aimsíodh comhpháirt eagarthóra KDE; seiceáil do shuiteáil KDE le do thoil. 	 Serastkereke nivîsan a KDE' yê nehat dîtin; ji kerema xwe re sazkirina xwe ya KDE' yê kontrol bike.


Fillteán 	 Peldank


de EsfIndian National month 8 - ShortName 	 EsfIndian National month 8 - ShortName


Tá cluaisíní iomadúla oscailte agat san fhuinneog seo. Dúnfar iad má luchtaíonn tú próifíl amhairc. 	 Di vê paceyê de gelek hilfirîn vekirî ye. Heke tu profîleke nû ya bergehan bar bike wê van hilfirînan bigire.


Úsáid eochracha greamaitheacha 	 Bişkojkên & mezeloqî bi kar bîne


An- Mhór 	 Pir Mezin


Bass UpQShortcut 	 QShortcut


Phonon: Leabharlann Ilmheán KDEName 	 Phonon: Pirtûkxane ya Pir- Medya yê KDEName


Glan Stair 	 Di dîrokê de paş


Printéir Nua 	 Çapera Nû


New 	 iCalImp


órdhath 3color 	 color


_Dóigh 	 Binivîse


Cuir comhaid leis an tionscadal 	 Pelan li projeyê zêdeke


Ní thacaítear le deilbhíní comhbhrúite 	 Îkonê şidandî nayên destekirin


Leaganacha amach ar fáil: 	 Klavyeyên heyî:


Cuir Grúpa in & Eagarmarks that a task has been modified 	 Komê & Biguherînemarks that a task has been modified


Sábháil Cluaisín & Mar... 	 Hilpekînê & Cuda Tomarbike...


Bonn 	 Bingeh


& Comhad 	 & Cureyê pel:


SuranamName 	 SurînamName


LissieName 	 Name


& Lógó: 	 & Logo


Bunseirbhís stórála sonraí NepomukComment 	 Nepomuk servîsa hîser kirina dane yên BingehComment


Taispeáin mionsonraí 	 _Hûragahî


Teachtaireachtaí Léite 	 Peyam


agallamh 	 diyalog


Ná díghníomhachtaigh 	 Ra_newestîne


_Próiseálaí 	 _Kirar


Cruthaigh meamram comhroinnte nuaNew 	 Salnamekê nû biafirîneNew


Go Deo 	 Herdem


Sábháil _Mar… 	 Tomarke weke...


Formáid íomhá anaithnid 	 Fomata wêne nenase


Feidhmchláirín Infheistigh 	 Sepanoka Qutiya Çopê


Faisnéis chuimhneName 	 Agahiya BîrêName


Athrú is déanaí: 	 Guherandina dawî:


Srathóir MicreabhlagadóireachtaComment 	 Comment


Cumasaigh nó díchumasaigh méarchlár scáileáin 	 Klavyeya _dîmenderê


Fáilte go KDEName 	 Bi Xêr Hatî KDE' yêName


Stádas Anaithnid 	 Rewşa nenas


Ainm na próifíle: 	 Navê profîlê:


An tSaimbiaName 	 ZambiyaName


Teachtaireachtaí isteach a scagadhName 	 Name


Ní féidir mionsamhail a chruthú le haghaidh na comhadlainne 	 Nikare ji bo% 1 wêne- minyatur çêbike.


Méadair Sa Soicind (m/ s) 	 Metre Ji Yek Çirkeyê (m/ ç)


Úsáid & KIO 	 & KIO bi kar bîne


Leagan SGI 	 Porta SGI


Bain Gléas 	 Alav


Déan Monatóireacht ar Ionchur agus Aschur... 	 Nîşandêra Ketan û Deranan


Seinn fuaim 	 Deng lê bide


Íosluchtaigh cúlbhrat nuaNAME OF TRANSLATORS 	 Wêneyên Nû DaxeNAME OF TRANSLATORS


Eagarthóir TéacsName 	 Edîtorê NivîsanName


InbhainteName 	 Name


Cliant: 	 Daxwazkera IM


Íosluchtuithe: 	 Daxîstin:


Lorgfhocail: 	 Vebijêrk


bosca-seiceáil 	 qutiyê kontrolê


& Cuir Macra Leis... 	 Makro & Lê Zêde Bike...


& Tuairteanna 	 & Têkçûn


Roghnaigh Comhad 	 Pelî Hilbijêre


_Cóipeáil Seoladh an Naisc 	 Navnîşana Girêdanê _Ji Ber Bigire


TeagmháilComment 	 Comment


Fuinneog ChomhráComment 	 Comment


Scáileán Logála Isteach 	 Ekranê qifil bike


6chess-rank 	 6number


Freastalaí loicéad 	 Pêşkêşkara standard


Iarratais ar Thrácht IETFQuery 	 Daxwazên IETF ji bo şîroveyanQuery


Ag dul síos 	 Berbijêr


Bailíochtú Inmheánach 	 Pejirandina Hundirîn


Uimhreacha _líne: 	 Nimreya _rêzikê:


or. cearnach 	 înç kare


Brabhsáil agus éist leis an gceol i do chuntas MP3tunesName 	 Muzîkên hesaba te yê mp3tunes de bar kirî binihêre û guh guhdarî bikeName


Roghnaigh an Lá _Inniu 	 Îro _hilbijêre


Sábháil íomhá _cúlra 	 Dîmenê dirbê zemînê tomar bike


Athraigh cruth do chúrsóraThe shape of the cursor 	 The shape of the cursor


Bainisteoireacht Líonra BréigeComment 	 Comment


Naisc 	 Girêdan


Grúpa: 	 Kom:


Diosca 	 Dîsk


Raidió Pearsanta% 1 	 Radyo ya% 1 ya Şexsî


Roghnaigh Mód Cosúlachta 	 Moda Xuyakirinê Hilbijêre


Cumraigh an Barra Taoibh 	 Darikê Kêlekê Veava Bike


Tharla earráid agus amharcán cabhrach á luchtú: %s 	 Di vekirina nîşankirina alîkariyê de çewtiyek çêbû: %s


Gníomh an Bharra Teidil 	 Çalakiya Darikê Sernavan


Eas 	 Avşar


Suíomh Nua 	 Cih


FAT12 Folaithe (0x11) 	 FAT12 veşartî (0x11)


Eabhrach (_Windows-1255) 	 Îbranî (_Windows-1255)


AMPM 	 BNPN


Scála Beaufort 	 Pîvanga Beaufort


Gl_ac leo i gcónaí 	 _Her dem Bipejirîne


LeathanaighCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 RûpelCoptic weekday 4 - ShortDayName


SybaseComment 	 Comment


Cumraigh gnéithe éagsúla den eagarthóir seo. 	 Gelek dîtinên pergalker ava bike.


Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe 	 Agahiyên serast kirina çewtiyan bi kitekit çap bike


Greamaigh 	 Pêvekirin


Eolas faoin phróiseálaíName 	 Agahiyên KiryarkarêName


Cumraigh... 	 & Veavakirin...


Context1QShortcut 	 QShortcut


Úsáid dath saincheaptha do LEDanna gníomhacha: 	 Rengê taybet yê izxere yê bi kar bîne:


Ionad: 	 Cî:


Í_omháDisc Image 	 ÎmajDisc Image


seacláid 3color 	 color


Taispeáin lorg 	 Şopê diyar bike


Úsáid comhaireamh síos 	 Jimertina yek du sê bi kar bîne


Cuir Comhaid _Leis... 	 _Pelan Lê Zêde Bike...


Sa ró seo, is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar an mbarra teidil nó ar an bhfráma leis an gcnaipe sa lár. 	 Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera nîvçe- tikandina mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de.


Lámhleabhar & FSView 	 Rêberê & FSView


Cr_uinniú 	 Mîheng


Cuir deireadh leis an seisiún 	 Danişînê bi dawî bîne


Modúl Crúiscín Fianán KDEDComment 	 Modûla Jar yê KDED CookieComment


RuandaName 	 RûandaName


Níorbh fhéidir% 1 a luchtú. 	 Barkirina% 1 pêk nehat


_Bánaigh… 	 Vala


Suim sheiceála á cruthú 	 Checksum tê afirandin


Leagan an fheidhmchláir seo 	 Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre


Uirlis Chuntasaíochta PhearsantaName 	 Amûra Hesabkirinê a TakekesîName


Meabhraigh an t- údarú 	 Desthilatdariyê bi bîr bîne


Níl 	 _Tune


Roghnaigh cuntas 	 Pergalên _hilbijartî:


Údarú ICQComment 	 Comment


Tharla fadhb le linn an phróisis suiteála; mar sin féin, d' éirigh le suiteáil formhór na dtéamaí sa chartlann 	 Demê pêvajo ya saz kirinê de pirsgirêk derket; dîsa jî, zehfê dirbên di arşîvê de hatin saz kirin


Straoiseoga 	 Emotîkon


Íosluchtóir Comhad 	 Daxistinkera Pelan


Gníomh 	 Beş


An t-uirlis cumraíochta GNOME 	 Amûra veavakirinan ya GNOME


GNOME Sasta 	 Happy GNOME bi gerokê


Heicteaphascail (hPa) 	 Hektopaskal (hPa)


Theip ar luchtú sonraí RGB as comhad TIFF 	 Barkirina dane ya RGB ye ji dosya TIFF biserneket


Cumraíocht Freastalaí Nepomuk/ StrigiComment 	 Veavakirinên Pêşkêşkara Nepomuk/ StrigiComment


Uirlisí XComment 	 X- FêdeComment


Roghnaigh an Lá _Inniu 	 Îro _hilbijêre


Cúis gan sonrú 	 Tu sedem nehatiye diyarkirin


ag an deireadh 	 li dawiyê


Internet Relay ChatDescription 	 Description


6number 	 6card symbol


Réamhamharc Le 	 Pêşdîtin li


_Ardchodarsnacht 	 Tekilî


Romanna NDSComment 	 Comment


Cuir sa & Bhruscar 	 & Paşde: Gilêş


Socruithe Dramhphoist 	 Mîheng


An RómáinName 	 RomanyaName


Roghnaithe: 	 Diyarbûyî


Comhpháirt Scarbhileoige KOfficeComment 	 Comment


Cóipeáil ó fhoinse an chumaisc@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Fo-dhordairevolume 	 volume


Cáipéis nua Karbon14: Name 	 Name


& Teideal na fuinneoga: 	 Sernivîsa Paceyê:


Cuir nóta leis... @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Cuardaigh an bailiúchán 	 Hemû Koleksiyon


EnterQShortcut 	 QShortcut


Scrios Comhaid 	 Dosiyan jê bibe


de Safar 	 a Safar


Clúdach 6x9paper size 	 paper size


[Folaithe] 	 [Veşartî]


_Cóipeáil Diosca... 	 Dîsk tê jibergirtin


Athluchtaigh an cáipéis 	 Belgeyê ji nû ve bar bike


_Roghnaigh fuaim fholáirimh: 	 Nexşeya Bişkokan Hilbijêre


Reitigh 	 _Tevbigere


Bain gach comhad ón tionscadal 	 Hemû pelan ji projeyê rake


Is féidir leat am an chórais a athrú anseo. Cliceáil an réimse is mian leat a athrú (uaire, nóiméid, nó soicindí), agus úsáid na cnaipí suas/ síos ar dheis, nó iontráil an luach nua go díreach. 	 Li vir tu dikarî demê pergalê biguherînî. Pêl cihê saetan, xulekan û çirkeyan bike ku biguherînî, tu hem dikarî bi bijkojkên jor û jêr re jî rast bikî hem jî dikarî demê nû binivîsî.


time 	 %s %s %s


Blue CurlName 	 Fetloka ŞînName


Comhad á bhaint: 	 Pel tê jêbirin:


Úsáideoir: 	 & Bikarhêner:


^Tarrtháil córas briste 	 Pergaleke şikestî ^rizgar bike


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an téama% 1 a bhaint? 	 Ji dil dixwazî dirbê% 1 jê bibî?


Cáipéis le hoscailt@ title toolview name 	 @ title toolview name


Téigh go dtí an líne seo 	 Derbasî vê rêzikê bibe


Scáileáin Iomadúla 	 Gelek Dîmender


_Comhaid: 	 _Pel:


&Fógairt an ChóraisiCalImp 	 iCalImp


Téama snasta do chúlbhrat dorchaName 	 Name


Theip ar chruthú réada GdkPixbufLoader. 	 Nivisîna pêrista peldankê biserneket


D' éirigh le clárú an iarratais bainte. 	 Tomarkirina daxwaza rakirinê bi ser ket.


Ag dó íomhá go DVD 	 Îmaj li DVDyê tê nivîsandin


Eochairmhapa Sun Bealarúiseach 	 Plana bişkokan a belarus sun


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a chumasú? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' çalak bikî?


_Dóigh Roinnt Dioscaí 	 Ji yekê zêdetir dîsk binivîse


PopsquaresName 	 Name


Luanabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Níorbh fhéidir an comhad “%s” a shábháil.modificationreading 	 Pelê %s nayê dîtîn.modificationreading


MáirEthiopian month 6 - LongName 	 3şmEthiopian month 6 - LongName


Dáta Tógála 	 Dîroka Çêkirinê


SimplíName 	 Name


Leagan 1 	 Guhertoya %s


Nóta: Is féidir go bhfuil eolas íogair ann sna mionsonraí tuairte. Athbhreithnigh na mionsonraí tuairte má tá imní ort faoi tharchur focal faire nó eolais íogair eile, le do thoil. 	 Nîşe: Agahiyên bihîstyar di be ku di kitekitan de hebin. Heke veguhastina nasnavan an agahiyên bihîstyar we têkildarî dike, ji kerema xwe kitekitên têkçûnê binihêrin.


Teagmhaíodh críoch comhaid gan choinne 	 Pêrgî dawiya dosyeyê ya zû hat


Ainm 	 Nav


Glactha 	 Bipejirîne


Níl gléas% 1 ina luamhán stiúrtha. 	 Ev Amûr% 1 ne joystick e.


Clibeáilte 	 Etîketkirî


Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar... 	 Peyamên Taybet Sererastke


FreeBASICLanguage 	 Language


Fuarthas TeachtaireachtComment 	 Peyam Hat StandinComment


Laghdaigh an leibhéal leathnaithe 	 Asta fireh- bûnê kêmtir bike


URI ag aistrigh anois go dtí 	 URI hîna jî vediguhezîne vir


Roghanna scagtha 	 Vebijêrkên mevsikê


4D HypertorusName 	 Name


Tá an comhad ann cheana 	 Pel Berê Heye


JB10paper size 	 paper size


Socrú Gléis Nua Bluetooth 	 Sazkirina cîhaza nû ya Bluetooth


Theip ar shuiteáil phacáiste% 1. 	 Sazkirina pakêta% 1 têk çû.


cróngealcolor 	 color


25 fss 	 25 fps


& Scagairí 	 Parzûn


Polainéis na FrainceName 	 Polînesya FransîName


Mionathraigh soláthraí cuardaigh. 	 Peydekerê lêgerînê diguherîne.


PortaingéilisName 	 PortûgalîName


Roghnaigh sprioc-chomhad 	 Dîrokê hilbijêrelanguage


Sórtáil de Réir _Ainm 	 Li gor _navan rêzke


Teagmhas: 	 Bûyer:


ISO A4 	 Page size


ní féidir na ceadanna de %s a athrú 	 destûrên gihiştinê yên %s nayê guherandin


Breiseán le haghaidh na dialóige athainmnitheName 	 Pêvek ji bo Gotûbêja Nû ve Nav BikeName


bándearg 3color 	 color


Bruscar á Fholmhú 	 Avêtî tê valakirin


Freastalaí a láraíonn cinntí agus sonraí d' fheidhmchláir a bhaineann úsáid as PhononName 	 Pêşkêşkerek ji bo navendîkirina biryaran û dane yên sepanan bi bikaranîna Phonon reName


AmpacheComment 	 Servîsa AmpacheComment


T_ionscadal físe 	 Projeya vîdyoyê


míle ciúb. 	 mîl kûp


Fianáin 	 Qidamk


Suíomh: 	 Nîşe


DíchuirName 	 BiavêjeName


(3) FoghnáthaimhName 	 (3) Rûtînên BinîName


Iontráil an URL 	 URLyê têkevê


Il- Deighleán KIOComment 	 Comment


Roghnaigh d'Íomhá Abhatár 	 Wêneya xwe ya avatarê hilbijêre


Lipéad: 	 Etîket:


Réamhamharc á luchtú... Show the author of this item in a list 	 Pêşdîtin Tê Barkirin@ interface/ rich


Comhaid chumraíochta 	 Pelên Veavakirinan


Uaine an Earraigh 4color 	 color


Earráid agus comhadlann á cruthú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


ceadanna %s á n-athrú 	 destûrên gihiştinê yên %s tê guhertin


_Sábháil Dréacht 	 _Tomarkirin


Gan chríoch 	 Bê Dawî


Deighilt 	 Pozîsiyon


Glan an Scáileán 	 Dîmenê Paqij Bike


Ceanntásca IMAP 	 Giştî


Stádas 	 Rewş


Roghnaigh úsáideoirí agus grúpaí: 	 Bikarhêner û kokan hilbijêre:


_Ceangail… 	 _Beşdar bibe


Eochracha Greamaitheacha 	 Hişyariya Bişkokên Mezeloqî


G_reamaigh 	 Pêveke


Roghnaigh comhad: 	 Peldanka şablonan:


Uimhriúil 5 	 Hejmarkî 5


UIMHIR 	 HEJMAR


Léi_gh 	 Bi_xwîne


Gléas Taispeána 	 Dîmender


Fuair an freastalaí SFTP droch- theachtaireacht. 	 Pêşkêşkera SFTP peyama xêrab hilgirt.


Sraitheanna 	 Tebeqe


Ar Chlébalance 	 balance


Bunachar Sonraí Paitinní S. A. M. Query 	 Danegeha Patentan a DYA' yêQuery


Cuir athsheinm ar sos 	 Dîsa lêdana deng:


Earráid agus crios ama nua á shocrú. 	 Avakirina demê herêmî de çewtî derket.


Eile… 	 Profîla din...


slat óir 4color 	 color


@ info 	 Pel ji bo nivîsandinê nayê vekirin. @ info


Rialú Airde 	 Kontrolkirina Deng


_Cuardaigh... 	 _Bibîne...


Sean- ainm an óstríomhaire 	 Navê makîneya kevn


& Ná Roghnaigh 	 & Yekê jî Hilnebijêrî


Athraigh Diosca Bútála 	 Dîska Boot biguharîne


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 B


Íseal 	 Nizm


KiB 	 % 1 KB


_Bánaigh... 	 Vala


Breiseáin suiteáilte 	 Bernameyên sazkirî


Dul chun cinn:% 1% 	 Pêşketin:% 1%


Íosluchtaigh & Cluaisíní Nua... 	 Hilpekînên Nû & Bidaxîne


Gníomhachtaigh Fuinneog KSIRCComment 	 Comment


Níorbh fhéidir clár "% 1" a thosú. Bí cinnte go bhfuil an pacáiste mtools suiteáilte mar is ceart ar do chóras. 	 Nikare bernameya "% 1" bide destpêkirin. Piştrast bike ku pakêta mtools bê- çewtî di pergala te de hatiye saz kirin.


Earráid Phriontála 	 Çaper


_Cineál: 	 Cure:


Criptigh 	 Şîrove:


_Grúpaí 	 _Kom


Saincheap an ChumaName 	 Name


Eolas PearsantaComment 	 Comment


AimsirComment 	 HewaComment


Returnkeyboard- key- name 	 Xebitandinkeyboard- key- name


athraigh 	 guherandin


Ní féidir an íomhá a luchtúThe color depth of an image 	 Wêne nehat barkirin. The color depth of an image


Stíl ard- datha MegaGradientName 	 Teşeyê bi rengtir yê MegaGradientName


Rósdhonn 1color 	 color


Iontráil ainm an fhillteáin: Name 	 Navê peldankê binivîse: Name


Corn Sasanach 	 Boqa Îngilîzî


Scamallmahjongg map name 	 Demjimêr


Gadu- GaduComment 	 Comment


Comhad '%s' á shábháil... 	 Pelê "%s" tê tomarkirin...


Breiseán AdblockComment 	 Pêveka AdblockComment


Íosluchtuithe Gníomhacha 	 Daxistinên çalak


HelixName 	 Name


Cothrománach 	 Berwar


Úsáideoir: 	 _Bikarhêner:


An AirgintínName 	 ArjantînName


& Ginearálta: 	 & Giştî:


Méid an Leathanaigh agus Imill 	 Mezinahiya Rûpelê & & Valahiya Kêlekan


Méid na hÍomhá@ title: group General info about the image 	 Mezinahiya Wêneyê@ title: group General info about the image


seoladh in úsáid cheana féinSocket error code AlreadyBound 	 navnîşan jixwe tê bikaranînSocket error code AlreadyBound


Roghnachais Dasher 	 _Vebijêrk…


Eagarthóir Clúdaigh 	 Sererastkera Bergê


Tacar carachtar 	 Curetîp


Sceidealóir LAP 	 Tarîfeya CPU


& Roghnú amháin 	 Moda Hilbijartinê


_Díchuir 	 Jê Derxe


críochnaithe 	 qedandî


Ainm: 	 Nav


Sáraíodh méid DOMString 	 Mezinahiya DOMString sînorê borî


DVD-ROM 	 DVD-RAM


thar téarmaby" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009 	 by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009


Breiseán uirlisí le haghaidh KritaName 	 Name


De Réir Méide 	 Li Mezinahiyê


theip ar fts_read 	 fts_read serneket


Rate 	 Rêje


Airde _aschurtha: 	 _Deran:


Cló-aghaidh 	 Cureyên nivîsê


_Siar 	 Hilpekîna _Berê


Córas: 	 Pergal:


Downkeyboard- key- name 	 Jêrkeyboard- key- name


_Leabhar Seoltaí 	 Navnîşan


Rabhadh 	 Hişyarî


TIFFName 	 TIFName


Monatóir an Chórais - Diosca CruaComment 	 Temaşekerê Pergalê - Dîska NeguherComment


Mearchlár Ollainis (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya flemenkî


Go Liath 	 Gewrikî


Gailearaí ÍomhánnaComment 	 Pêşengeha WêneyanComment


Comhad 	 _Dosya


Seirbhís Scanta KDEGenericName 	 KDE Servîsa VenihêrînêGenericName


kioclient exec. // Oscail an chomhadlann reatha. An- áisiúil. 	 kioclient exec. // Peldanka heyî vedike. Pir kêrhatî ye.


Bainisteoir TionscadailName 	 Rêvebera ProjeyanName


Ní féidir aon bhogearraí a shuiteáil nó a scriosadh. Bain úsáid as an mbainisteoir pacáiste "Synaptic" nó rith "sudo apt-get install -f" i dteirminéal chun an fhadhb seo a réiteach. 	 ئەمە نەشیاوە بۆ دامەزراندن یاخود سڕینەوەی هەر نەرمەکاڵایەک ,تکایە بەڕێوەبەرایەتی سندوقی "Synaptic" ياخود "sudo apt-get install -f" بەکاربهێنە لەم کاتەدا بۆ چارەسەرکردنی ئەم دۆزە.


Sábháil an Leathanach Mar Chartlann Ghréasáin 	 Rûpelê wekî Arşîva- Torê Tomar Bike


Líon Iomlán 	 Hejmara Tev


Theip ar shuiteáil phacáiste% 1. 	 Sazkirina pakêta% 1 têk çû.


& Focal Faire: 	 Şî_ fre:


Ceintiméadairunit-format 	 unit-format


An Bhoisnia- HeirseagaivéinName 	 Bosna HersekName


Ainm na stíle giuirléidí, mar shampla "keramik" nó "plastik". Gan comharthaí athfhriotail. 	 Navê teşeya widgetan, mînak "keramik" an "plastik". Bê nîşanên jêgiran.


Ionadaigh an diosca le DVD inscríofa, le do thoil. 	 DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.


LeabharmhaircíníComment 	 Cih- NîşankerComment


& Cuma 	 Xuyanî


Curtha ar Aghaidh 	 Pêş


Suiteáil OEM (do mhonaróirí) 	 OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان)


Ar AghaidhName 	 PêşveName


Earráid agus á cheangal le seoladh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Á Luchtú 	 Bar dike...


Ard 	 BilindPriority


Taispeáin sleamhnán súmála@ option: check 	 Kaşkera nêzîktir kirinê nîşan bide@ option: check


Athraíodh líon na dteachtaireachtaí Evolution atá agat. 	 Hesaba peyamê ya te yê Evolution hat guherandin.


Fuinneog Sheinnteoir XMMSComment 	 Paceya Lêdera XMMS' êComment


TITAScheduler 	 FIFOScheduler


EndgameName 	 Name


GinearáltaComment 	 Comment


Pointeoir 	 Nîşanek


Mearchlár 	 Klavye


Bán Navachóch 4color 	 color


Téigh ar ais céim amháingo forward 	 Gaveke paş de herego forward


Téacs Fuinneog 	 Nivîsara Paceyê


Níos measa 	 Tercih neke


Liosta na gclónna á scanadh... 	 Lîsteya curenivîsan tê venihartin...


Ag Éisteacht AnoisComment 	 Comment


Meamram 	 iCalImp


athraithe 	 hat guhertin


IlmheáinName 	 MultîmedyaName


Bliain - Albam 	 Sal - Album


Poirt I/ AComment 	 Portên- IOComment


Lo_gáil Isteach Inrochtana 	 _Gihîştin


NótaíComment 	 NîşeComment


BreiseáinX- KDE- PluginInfo- Category 	 Comment


Ionad na hÍomhá 	 Bicihbûna Wêneyan


Inneall XPS le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya XPS ji bo OkularName


Athraigh Lipéad an Chóras Comhad 	 Label ji bo pergala pelan


Seiricis 	 Çerokî


& Nascleanúint@ title: menu 	 @ title: menu


Scéimeanna a dtacaítear leo 	 Şemayên tên piştgirî dan


Lód Córais 	 Bara Pergalê


& Ann i gCónaí 	 & Her dem vekirî


Ní féidir le Gwenview íomhánna a shábháil mar% 1. @ info: progress saving all image changes 	 Gwenview nikare wêneyan wekî% 1 tomar bike. @ info: progress saving all image changes


Cuir do Dheasc faoi Smacht! 	 Sermaseyê Keşf Bike!


Gréasán 	 Tor


Tosaigh go hUathoibríoch 	 Bixweber bide destpêkirin


Agus Cuir i bhFeidhm á cliceáil, cuirfear na socruithe ar aghaidh go dtí an clár, ach ní dhúnfar an dialóg. Úsáid é seo chun socruithe éagsúla a thriail. 	 Dema pêl li bişkojka Bisepîne bikî mîheng dê ji bo bernameyê bên şandin, lê qutîka têkiliyê dê neyê girtin. Dikarî van mîhengên cuda ji bo ceribandinê bi kar bînî.


Bainisteoir Logála IsteachComment 	 Gerînendeyê TêketinêComment


Bog Síos 	 Biçe & Jêr


Gnáth 	 Asayî


Comhaid Scéim Dathanna 	 Şemaya naverokê


Deighilt %d (%s)Write Cache 	 Write Cache


Déan _Tuilleadh Cóipeanna 	 Kopîyeke Din Çêke


Leis an rogha seo, rithfear an bailíochtóir inmheánach HTML nuair a luchtófar leathanach Gréasáin. 	 Heke ev bijare were çalak kirin, kesê HTML a hundirîn dipejirîne piştî malper bar bû tê xebitandin.


Roghnaigh Leabhar SeoltaíExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


Tharla earráid agus an ríomhaire á chur ar fionraí: 	 Di demê sekinandinê de çewtiyek çê bû:


Comhaid Inniu 	 Pelên Îroyî


Rialtán Airde... 	 Kontrolkirina Deng


Cuir ainm air 	 Nav Hilbijêre


Eile… 	 Profîla din...


ArabachQFont 	 ErebîKCharselect unicode block name


Taifead fís de do dheascName 	 Name


Earráid anaithnid 	 Çewtiya nenas


am neamhbhailíPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


Aththosnaigh 	 _Nûdestpêkirin


Go hIngearach 	 Tîkane


Amharcán Crainn DOM 	 Nîşanderê Dara DOM


Cóimheas Treoíochta 	 & Rêje ya Dîmenê


Má éiríonn tú as anois, caillfidh tú do chuid athruithe. 	 Heke tu niha derkevî, guherandinên te dê winda bin.


Comhaid Sheinmliostaí 	 Pelên Lîsteya Lêdanê


Ní bhfuarthas leabharlann bhreiseán maisiúcháin. 	 Tu pirtûkxane ya pêvekên xemilandina paceyê nehat dîtin.


Tiomsaíodh PowerDevil gan tacaíocht Xext, nó níl eisínteacht XSync ar fáil. Soláthraíonn XSync éifeachtacht agus luas breise, ag cosaint do chadhnra agus do LAP. Moltar duit PowerDevil a úsáid le XSync cumasaithe. 	 PowerDevil bê piştgirî ya Xext hatiye berhev kirin, an jî dirêjî ya XSync tune ye. Xsync performansa çêtir dide û berhemdar e, pîla te û CPU ya te diparêze. Tê salixdan ku PowerDevil bi çalakiya XSync re bi kar bînin.


JamendoComment 	 Servîsa JamendoComment


Theip ar oscailt comhaid '%s': %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Foinse Sonraí 	 Çavkaniya Dana


Cineál deilbhín gan tacaíocht 	 Cureyek îkonê nayê destekirin


TáblaíName 	 Name


Cruthaigh torrent 	 Torrent biafirîne


ConairíComment 	 RêçComment


Cóip _Gach rud 	 Dema qediya be hemûyî ji ber bigire


StraoiseogaComment 	 EmotîkonComment


Bualadh Bos 	 Çepik


Bainisteoir Cumhachta 	 Gerînende


Cothaitheoir agus forbróir@ info: credit 	 Kesê miqate û pêşdebir@ info: credit


Cruthaigh cartlann chomhbhrúite leis na réada roghnaithe 	 Bi bireserên hatine hilbijartin re arşîvekê pêk bîne


_Roghanna 	 Vebijêrkên _Barkirinê


Ar Gach Deasc 	 Di Hemû Sermase yan de


Dún CluaisínQDialogButtonBox 	 GirtinQDialogButtonBox


acra 	 acre


_Banríonchess-piece 	 heftchess-piece


Iorua 	 Norveçkî


Eolas faoi Phróisis an ChóraisX- KDE- PluginInfo- Category 	 Agahiyên Pêvajoyên PergalêName


%.2f × %.2f orlach 	 %.2f x %.2f inç


Méarchlár Scáileáin GNOME 	 GNOME klavyeya ekranê


CircuitName 	 Name


Athraigh 	 Biguherîne


Eagarthóir Deilbhíní GNOMEName 	 Serastkera Îkonan a GNOME' êName


Ní féidir an baiscráiteas a rithQOCIResult 	 QOCIResult


Tosaigh go huathoibríoch i KDE amháin 	 Tenê di KDE de bixwe destpê bike


Scagaire 	 Fîltre


Oileáin na Maighdean S. A. M. Name 	 Giravên Virjin, D. Y. Name


Iompar 	 Gihandin


HowtoName 	 ÇawaName


Breiseán scagaire luchtú/ sábháil KTextEditorComment 	 KEdîtoraNivîsê pêveka barbike/ tomarbike parzûnbike/ kontrolbikeComment


Dingchruthach 	 Cuneiform


An bhFuil Sé á Rith? 	 Dimeşe?


Feabhabbreviated month name 	 abbreviated month name


StórasComment 	 Comment


Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt: %s 	 Pêveka "%s" venebû: %s


Codarsnacht 	 Tûjbûn


TibéadachQFontDatabase 	 TîbetîQFontDatabase


Gníomhartha reatha: 	 Xebatên & heyî:


Mionsonraí 	 Kîtekît


Fuinneog Ghníomhach... Condition type 	 Pencereya Çalak...


Dún an fhuinneog seo? 	 Paceya sereke veşêre


Rómhánach 	 Roman


_Cluaisín Nua 	 Hifirîna _Nû


Cadhnra:% 1% (á dhíluchtú) 	 Pîl:% 1% (şarj tê vala kirin)


Colún:% 1 	 Niha:% 1


troigh chiúb. 	 feet kûp


Méid 	 Mezinahî


Seol comhad 	 Vîdyo bişîne


Íomhá chúlra le haghaidh giuirléidí 	 Wêneyên ji bo widgetan


Scrios Freastalaí DNSnetwork parameters 	 Jê bibenetwork parameters


Íomhá Cue 	 Îmaja Cue


KAsteroidsGenericName 	 GenericName


SpáinnisName 	 SpanîName


D'éirigh le dó DVD físe 	 DVDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin


SvahaílisName 	 SwahîlîName


Oscail leis an bhfeidhmchlár ceart 	 Bi sepana rast ve veke


Athshocraigh 	 Rakirin


Ceadaigh scripteanna a rithGenericName 	 GenericName


_Athúsáid cuntas atá ann 	 Berfirehiya hesaba xwe têkeve


Glaoch ó %s 	 Banga tê ji %s


GréasánDescription 	 TorDescription


Cúlra Roghnúchán 	 Hilbijartina Rûerdê


Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar… 	 Peyamên Taybet Sererastke


Ní chuirfear an seisiún faoi ghlas, toisc nach mbeidh tú in ann an glas a bhaint de: 	 Ji ber ku dê mifteya danişînê vene be, dê danişîn neyê miftekirin jî:


Cumraigh Clónna... 	 Curetîpan Veava Bike...


Blaosc Kornapplication name 	 application name


Earráid agus an tionscadal á luchtú 	 Di barkirina projeyê de çewtî


Dáileoir 	 Belavkar


Toradh na hOibríochta 	 Encama Karê


_Ionadaigh... 	 _Biguherîne...


Cuir líne ordaithe an fheidhmchláir roghnaithe in eagar. 	 Fermana sepana hilbijartî têkevê.


Bain Printéir 	 Nîşankerê Sipî


Neartú 	 Pêşveçûn


gealdhonn 4color 	 color


Fairtheoir Seirbhísí DNS- SDComment 	 Comment


Olldord 	 Kontrabass


Turcach (_IBM-857) 	 Tirkî/Kurdî (_IBM-857)


MonacrómachComment 	 Reş- spîComment


Eagarthóir HTMLGenericName 	 Edîtorê HTMLGenericName


Súmáil Amach 	 Dûr bibe


an fillteán sonraithe a chuardach_BAR_/ _BAR_$[ properties attempting- to 'an fillteán sonraithe á chuardach' unable- to 'an fillteán sonraithe a chuardach']% 1: code,% 2: request type 	 % 1: code,% 2: request type


Sceidealadh baisc- aistriúchán. File argument in tooltip, when file is current file 	 File argument in tooltip, when file is current file


Ordaigh de réir 	 Rêz bike gorê:


Aibhsiú LaTeX 	 Kirpandina ji bo LaTeX' ê


%s: %s spáis saor 	 %s: %s cihê vala


& Leaththrédhearcach 	 & Nîv- zelalî


Gnáthchúlra 	 Zemîna Asayî


%s bán i %s 	 Valahî %s li %s


Réamhamharc clónna 	 Firehiya Pêşdîtinê


Bunachar Sonraí AcrainmneachaQuery 	 Bingeha Danê yê Peyvên WekhevîQuery


Giuirléidí atá ag rith faoi láthair 	 Alavên Niha Dixebitin


Taispeánann sé liosta d' fheidhmchláiríní ar eolas 	 Lîsteyekî sepanokên tên nas kirin nîşan bide


Níor aimsíodh aon cheanntásc XPM 	 serikê XPM nîne


Leis an rogha seo, dearfar maisíochtaí le grádáin le haghaidh scáileán ard- datha. 	 Dema bê hilbijartin, xemilandin ji bo xuyakirina pir- rengîn bi gradyanan re tê nexşe kirin; wekî din, tu gradyan nayê nexşe kirin.


Á Phriontáil... Shutting down the application 	 Shutting down the application


Clúdach prc2paper size 	 paper size


Sábháil Mar Réamhshocrú... 	 Tomar Bike & Wekî...


Roghnaigh Comhad 	 Hemûyî Hilbijêre


_Cumasaigh 	 Java çalak bike


Scálaithe 	 Rêjekirî


Corp 	 Naverok


Seoladh Crua- Earra 	 HWAddr


DVD físe á dhó 	 DVD vîdyoyê tê nivîsandin


& Albam 	 & Album


© 2000, Waldo Bastian 	 (c) 2000, Waldo Bastian


Bunfhorbróir 	 Pêşdebirê Giştî


Dath soladach 	 Rendê Zexm


Earráid: oibríocht gan tacaíocht. 	 Çewtî: Çalakiya bêdestek!


Roghnaigh an tIomlán 	 Hemûyî _Hilbijêre


& Casta 	 & Pêşkeftî


& Cumraigh Eagarthóir... 	 & Pêvekan bipergalîne...


Amharcán Giuirléidí Plasma 	 Nîşandêra Alavên Plasma


SwirlName 	 Name


Lampa DraíochtachComment 	 Comment


Breiseán GBX GamefuComment 	 Comment


Brabhsálaí Lín Epiphany 	 Geroka webê veke


Cuir Teanga Leis 	 Zimên Lê Zêde Bike


Socruithe LíonraName 	 Name


%s: níl spás saor go leor annFree 	 %s: cihê vla ne bes eFree


Téama Straoiseog PidginComment 	 Dirba Vegotinan yê PidginComment


Sraithuimhir: 	 Hejmara Rêzê:


Inneall TIFF 	 Binesazî yekê TIFF


% 1: tá sé ann cheanaQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


D' éirigh leis. 	 Serfiraz bû.


Litir Mheiriceánach 	 Page size


Cruthaigh CD/DVD sonraí 	 CD/DVDyeke daneyê biafirîne


Cruthaigh tionscadal nua DVD eMovix agus cuir gach comhad sonraithe leis (I LÉIG. Úsáid -- emovix) 	 Projeya nû ya DVD ya eMovix biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike (ÊDÎ NAYÊ BİKARANÎN. -- emovix bi kar bîne)


Fliúit Shasanach 	 Tomarker


Bain ^triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 ^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


Ext2 Linux 	 Linux Ext2


Anmelden 	 Teketin


&Fógairt an Chórais 	 Maf


Launch MailQShortcut 	 QShortcut


Argóintí: 	 Argûman:


Comhad foinseach an- simplí C++ (GPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


& Athchóirigh Uile 	 Hemûsay & Şûnde Bîne


Clog Analógach RubyComment 	 Ruby Demjimêra AnalogName


LiotuáinisName 	 LîtuwanîName


Tar comhbhrúite le compress (.tar.Z) 	 Tar ya bi compressê hatiye tengkirin (.tar.Z)


Cumraíocht - Meiteabharra 	 Veavakirina - Metabar


Níorbh fhéidir liosta na gclónna le priontáil a shábháil. 	 Tomarkirina lîsteya cure- nivîsan ji bo çapkirinê têk çû.


Scagaire Easpórtála XBM KPresenterName 	 Name


Seisiúin KonsoleComment 	 Danişînên KonsolêComment


Iontráil@ title: column Original text 	 Ketan@ title: column


Scála: 	 Pîvan:


Fuinneog go Deasc 1 	 Paceyê bibe Sermase ya 1ê


_Focal Faire 	 Şî_fre


_Dáta amháin: 	 Dîrok:


An t-amharcán íomhánna GNOME. 	 Sepana nîşandana wêneyên GNOME.


NemerleLanguage 	 Language


Tharla teagmhas IRCName 	 Name


Ná bac leis 	 Derbas


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a scriosadh? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' jê bibî?


LAP% process heading 	 CPU% process heading


Scuab ChoimpléascachName 	 Name


Dathspás: 	 Nîşanker


Frása gan aimsiú 	 Peyv nehat dîtin


Leagan Klipper 	 Klipper


Scór 	 Skorscore-dialog


Uimhir, Litir 	 Hejmar, Tîp


Abmelden 	 Derketin


Dofheicthe@ title: tab 	 Veşartî


as %d 	 ji %d


Idirbhristeacha 	 Qutkirin


Cuir Ar Aire 	 Bendê Bimîne


Seachfhreastalaí gan aimsiú 	 Mêvandar nehate dîtin


Cuir amhráin leis, le do thoil. 	 Stranan lê zêdekin.


Gléas NFSComment 	 Cîhaza NFSComment


Gluais@ info: tooltip 	 Ferhengok@ info: tooltip


earráid chomhréire: ní féidir cúlú 	 çewtiya rêzkirina gotinê: nayê hilanîn


Téigh go Cluaisín% 1 	 Biçe Hilpekîna% 1


- Rialtán Airde GNOME 	 Kontrolkirina Deng


Eisitheoir 	 Bikarhêner


Úsáid & ASCII amháin 	 Bi & ASCII re Sînordar e


Toradh cuardaigh:% 1 	 Encama lêgerînê:% 1


Mines GNOMEGenericName 	 Mayinên GNOME' êGenericName


Eski yerime son bir veda etmek istiyorum. 	 Bu emektara veda etmek istiyorum.


GinearáltaName 	 Name


Oibriú na bhFuinneogComment 	 Helwesta PaceyanComment


Iontráil focal faire nua _arís: 	 Şîfreya nû dîsa _binivîse:


& Cealaigh 	 & Vegerîne


HangupQShortcut 	 QShortcut


%d %b %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


& Nasc Anseo 	 & Girêdana vir çêke


Cúlbhrat PlasmaName 	 Wêne- rûerdê Plasma Name


Earráid agus téama á léamh: @ info: status 	 @ info: status


Cúinne ag Barr ar Chlé 	 Qiraxa çep- a jor


L.mharcanna_BAR_ 	 Hemû_BAR_


Scáileán GlanName 	 Dîmendera ValaName


NerveRotName 	 Name


_Athchóirigh 	 _Vegerîne


Dún an Cluaisín Reatha 	 & Paceya heyî bigire


As Líne 	 Negirêdayî


Vicipéid 	 Wîkîpediya


& Fillteán: 	 & Peldank:


Bain cúlbhrat 	 Kaxiza dîwar rake


Gach Leathanach den Tuairt Seo 	 Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê


Taifeach leithid 	 Hûrbûna Firehiyê


Tascanna 	 Peywir


Airíonna an Chluaisín 	 Taybetmendiyên Hilpekînê


Roghnaigh cuntas 	 Hesabekê hilbijêre


Eagarthóir Roghchláir 	 Edîtorê Pêşek


Roghnaigh Innill Chuardaigh... 	 Motorên Lêgerînê Hilbijêre...


Bainisteoir Téamaí Splancscáileáin Suiteáil agus amharc ar théamaí splancscáileáin. NAME OF TRANSLATORS 	 Rêveberê Dirbê Dîmena Splash Saz bike û dirbên dîmena splash bibîne. NAME OF TRANSLATORS


Milliméadair Chearnachaunit-format 	 unit-format


Neamhní 	 Qet


Níor luchtaíodh aon mheáin 	 Tu medya nehat bar kirin


Saincheaptha 	 Eyarên zîraw


JabAmharc% 1 gan aimsiú 	 JobView a% 1 nayê dîtin


_Seiceáil 	 Venêre


Tá eochair ghlasála gníomhach anoisComment 	 Bişkojkeke Mifteyê hat çalakirinComment


Aonad lé_argais:meters 	 Yekeya Xuyanîbûnê:meters


SeebyTouch - Láimhsigh pictiúir agus déan spraoi! Name 	 SeebyTouch - Wêneyan bihîst e û bi kêf û şahî be! Name


Roghanna na Foinse Ionchuir 	 Vebijêrk


Níl an pictiúr seo sábháilte ar an óstríomhaire logánta. Cliceáil an lipéad seo chun é a luchtú. 	 Ev wêne di makîneya herêmî de nehatiye tomarkirin. Li ser vê etîketê bitikîne û bar bike.


Úinéir: 	 Xwedî:


An DanmhairgName 	 DanîmarkaName


Aibreánfull month name 	 full month name


Deighilteoir mílte: 	 Dabeşkerê Hezarane:


Sábháil Iatán 	 Pêvekê _tomar bike wekî…


Fágtha ar son córais oidhreachta 	 Ji bo desteka mîrateyan dev jê berde


Comhrá _Nua... 	 Pevaxaftina _Nû...


regionset %s 	 Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîseregionset %s


Teangacha_BAR_ 	 ziman_BAR_%s (%s)_BAR_


attempting to... ", or" unable to... request type 	 request type


Socraigh an phróifíl roghnaithe mar réamhshocrú i seisiúin nua teirminéil 	 Jînname( yên) hilbijartî jê bibe


KDatGenericName 	 GenericName


Freastalaí NepomukComment 	 Pêşkêşkerê NepomukComment


Úsáid cliant ríomhphoist & eile: 	 & Daxwazkerekî emailê din bikar bîne:


Rith san fhuinneog X luaite 	 Di XWindow' a hatiye diyarkirin de bimeşîne


Ní féidir an tseirbhís% 1 a bhaint. 	 Servîsa% 1 nayê rakirin.


Ainm in úsáid 	 Navê tê bikaranîn


Aicearra nua... 	 Kurterê


Sábháil mar _mbox... 	 Cuda tomar bike...


Portó RíceName 	 Porto RîkoName


Gléas nua diosca flapachName 	 Cihaza Flopî ya NûName


malairt 0dictionary variant 	 guherbar 0dictionary variant


Íoschóipeáil Nasc 	 Lînkê _Daxe


Ainm eocrach neamhbhailí: %s 	 Navê bernameyê nederbasdar e: %s


Deighilt 	 Partîtîsyon tê jêbirin


SeirbhísíName 	 Agahiya ServîsêName


Cuir _Gníomh Leis 	 _Çalakî


Méid na Físe 	 Mezinahiya Vîdeoyê


Lorg Clónna Dúblacha... 	 Li Cure- nivîsên Dubare dinihêre...


_Glac Leis 	 Bipejirîne


Téi_gh go Leathanach 	 Biçe rûpel


Comhpháirt PreabnótaíComment 	 Comment


Mearchlár Fionlainnis (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya fînî


Milliméadairunit-format 	 unit-format


% 1, méid% 2 	 % 1, mezinahî% 2


Ceintiméadair Chearnachaunit-format 	 unit-format


Soláthraíonn Seirbhís Iarratais Nepomuk comhéadan le fillteáin sheasmhacha iarrataisComment 	 Nepomuk Servîsa Lêpirsînê navrû yekê ji bo peldankên lêpirsîna payîdar peyde dikeComment


Cuardach PHPQuery 	 Lêgerîna PHP' êQuery


Pause 	 Xebat


Seoladh 	 Navnîşan


Clóscríobh aicearra nua 	 Kurteriyeke nû binivîse


Bain gléas 	 _Rakirin


Tá "%s" gnóthach. 	 "%s" mijûl e.


Seinnteoir Iniompair MeánName 	 Lêdera MultîmedyayêName


& Ionadaigh 	 & Biguhare


Méid:% 1 	 Mezinahî:% 1


Scuab théacsName 	 Name


Níos luaithe an Mhí seo@ label 	 Berê di vî mehî de@ label


Léitheoir AcrobatGenericName 	 Acrobat ReaderGenericName


Limbúis 	 Limbû


Uisce 	 Şilavî


Nuashonraíodh ag %slast price 	 Rojanekirinlast price


Dícheangailte — %s 	 Girêdan Tune — %s


Write Cache 	 ÇalakWrite Cache


UADescription (Safari 3. 0 ar iPhone) Name 	 Pênasa UA (Safari 2. 0 ji bo MacOS X) Name


Cumasaigh nó díchumasaigh léitheoir scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Anamorfach (16: 9) 	 Anamorphic (16: 9)


Barra Uirlisí HTML 	 Darikê HTML


Hanla an TiománaíName 	 Tevlihevker û Lêdera DJGenericName


Eolas:% 1 	 Agahî:% 1


CeilteachName 	 Name


Ainm - Cur Síos 	 Nav - Daxuyanî


An Spáinn 	 Spanya


Forbróir 	 Pêşdebir


D'éirigh le bailiú eolais faoi thuairt an feidhmchláir %s. Soláthair tuilleadh mionsonraí faoi cad a bhí tú ag déanamh nuair a thuairteáil an feidhmchlár, le do thoil. Is gá le seoladh ríomhphoist bailí. Ceadófar sé seo do na forbróirí dul i dteagmháil leat le haghaidh tuilleadh eolais, más gá. 	 Agahiyên der barê têkçûna sepana %s de bi serkeftî hatin berhevkirin. Ji kerema xwe zêdetir kitekitan wek der barê demê têkçûnê de we çi dikir hinek agahî bidin. Navnîşana epeyam yekî derbasdar pêwist e. Ev dihêle ku pêşvebir heke zêdetir agahiyî hewce be bi we re bikeve têkiliyê.


Seol comhaid chuig gléas... 	 Pelan bişîne...


Deireadh an tseisiúinsecure? 	 Dawiya Danişînê


Ceart 	 Serast Bike


Maraigh (KILL) 	 Bikuje (KILL)


Gineadóir CairteachaComment 	 Comment


De Réir CineáilSort icons 	 Li gorî cureyîSort icons


© 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal 	 (C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal


Ná Líon Isteach 	 Tije Neke


Cóipeáil 	 Ji Ber Bigire


Cuir físeáin leis, le do thoil. 	 Vîdyoyan lê zêdekin


CiorclachScheduler 	 Round RobinScheduler


Fuaim agus Meáin 	 Deng û medya


AnaithnidATA SMART graph label 	 Nenas


Theip ardownload status 	 download status


KolladevGenericName 	 GenericName


Euphoria (GL) Name 	 Name


Críochnaíodh Gach ÍosluchtúComment 	 Comment


Seoladh IP neamhbhailí:% 1. Ní mór duit seoltaí IP a iontráil i bhformáid 'XXX. XXX. XXX. XXX'. Is féidir saoróga a úsáid freisin, le haghaidh raonta, cosúil le '127. 0. 0. *'. 	 Divê navnîşana IP' ê wekî 'XXX. XXX. XXX. XXX' ê têkeviyê. Her wisa dikarî wekî' 127. 0. 0. * 'ê jî têkeviyê


Forbróirí Safari Apple 	 Pêşvebirên Apple Safari


& Ionad 	 & Rewş


An chéad údar 	 Nivîskarê nûser


Oscail comhad 	 Vekirin


dealbh as an deasc 	 îkona sermasê


Sí_nithe 	 Daxwaz


_Stair 	 _Dîrok


Airméanach 	 Ermenî


Cuir & Sruth Leis... 	 Darêj & Lê zêde bike...


& Seol Teachtaireacht Aonair... 	 Peyameke Kit & Bişeyne...


Meamram nuaNew 	 New


Cliceáil chun gléas a roghnú... 	 Vegere cîhazan


_Dóigh Íomhá… 	 Îmajê Binivîse


Cothaitheoir reatha 	 Pêşdebirên Niha


Eolas faoi GhléasComment 	 Agahiya CîhazêComment


Téigh ar ais go gléas '% 1' Phonon:: 	 Paşve bizivirîne cîhaza '% 1' Phonon::


Ná claon chun an t- inneall roghnaitheNAME OF TRANSLATORS 	 Tu çêtir dîtin ji bo binesazî ya hilbijartî ne dît. NAME OF TRANSLATORS


Taispeáin na soicindí 	 Çirkeyan nîşan bide


Seiceáil litriú 	 Kontrolkirina Rastnivîsê


Gan Cúlra na Deisce 	 Rûerdê Sermasê


Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile@ action: inmenu 	 Hilfirîna Nû Çalak Bike@ action: inmenu


© 2000- 2005 Údair Kate 	 (c) 2000- 2005 Pêşdebirên Kate


Gan Cúlra na Deisce 	 Rûerdê sermasê tunebe


_Corás Loicéad 	 Standarda _pergalê


Gnách 	 Normal


Ní bhfuair gach líne den íomhá PCX 	 Hemû rêzikên wêneyê PCX ne girtin


Téama Deilbhíní Clasaiceach KDEName 	 Name


Ceanntásc 	 Agahiyên jor


& Ionchódú: 	 & Kodkirin:


Diosca bán (%s) 	 Dîska Daneyê (%s)


Rónna: 	 Rêzik:


Suíomhsession 	 Cihsession


Comhaid agus ComhadlannaComment 	 Comment


Úsáid: 	 Bikaranîn:


& Comhad 	 Pel


Ultra- Éadrom 	 Ultra Sivik


© Craig Drummond, 2004- 2007 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2007


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "% 1" a ghníomhachtú agus "% 2" agus "% 3" a ghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî û"% 2" û "% 3" ê neçalak bikî?


gamefuComment 	 Comment


Nuashonraigh an comhad "%s" sa chartlann "%s"? 	 Pel li arşîvê nehatin zêdekirin


Ionad 	 Derawa


Freagra i spás I/ A 	 Bersîv di cihê K/ D de


Teipthe 	 Têk Çû


Ar _Aghaidh 	 _Pêş


Liosta TeagmhálachaComment 	 Comment


Cnaipí 	 Bi cih bûna bişkokê


de Mheithof July 	 pûşof July


Earráid agus comhad á oscailt: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


& Córas Scríbhneoireachta 	 Pergala Nivisînê


Eile... 	 Yekê din...


_Bunúsach 	 _Bingehîn


Níor roghnaíodh aon téama 	 tu Dirb hilbijartî nîn


milliméadar cearnach 	 mîlîmetre kare


Is Déanaí 	 Herî Dawî


Scrios an Phróifíl 	 Profîlê Jê Bibe


Ní féidir idirbheart a thosúQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


Óstríomhaire anaithnid% 1@ item: inlistbox session type 	 Mêvandarê nenas% 1@ item: inlistbox session type


Patrún 	 Desen


trátacolor 	 color


PalauName 	 PalawuName


Amhráin Roimhe Seo 	 Pêşdîtina Stranan


Uathoibríoch 	 Bixweber


Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Empathy; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. 	 Bi Empathyê re divê te nimûneya Lîsansa Raya Giştî ya Gelemperî GNU standibe; ger te nestandibe binivîsin Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA


Ní féidir clár cuardaigh a rith. 	 Bernameya lêgerînê nehate xebitandin.


An Eoraip/ Oileán Mhanann 	 Ewropa/ Belfast


Iontráil seoladh an tseachfhreastalaí FTP. 	 Navnîşana pêşkêşkara cihgira FTP binivîse.


Fág NótaComment 	 Nîşe BinivîseComment


Ainm neamhbhailí ar an ngléas (níl "/ dev" ann). Roghnaigh gléas ón liosta nó iontráil comhad gléis, mar shampla / dev/ js0. 	 Navê amûrê ne rewa ye (/ dev têde tune). Tikaye amûrekê ji lîstê hilbijêre yan dosya amûrekê bide, wek / dev/ js0.


Earráid agus comhad á theascadh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Tóg Innéacsanna Cuardaigh 	 Pêrista Lêgerînê Biafirîne


DialannName 	 Name


Leis seo, bainfear triail as na gléasanna seo a leanas agus úsáidfear an chéad ghléas a oibríonn:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 % 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


An Chéad Ghrúpa Eile 	 Koma Pêş


Lorgaire Ama GNOMEName 	 Temaşekara Demê ya GNOME' êName


Conair íomhá:Disc Image 	 Peldanka îmajê:Disc Image


Clog DénárthaComment 	 Demjimêra CotComment


Déan cuairt ar shuíomh Gréasáin an stiallchartúinan abbrevation for Number 	 an abbrevation for Number


Stíl ghiuirléidí GréasáinName 	 Cureyê bişkojka webêName


GéaraighComment 	 Comment


tá an t-úinéir de %s fós %s 	 xwedîtiya %s wekî %s hate parastin


Seinn Dlúthdhiosca Físe' Video 'menu 	 CD ya Vîdeoyê Lê Bide' Video 'menu


Gile & Glasáil 	 Biriqandinê kêm bike


tá gá le -P leis na roghanna -R -h 	 divê -R -h bi -P were bikaranîn


Gan nasc 	 Negirêdayî


Earráid le linn athainmnithe. 	 Dema navê pelî hate guherandin çewtiyek çêbû.


Tabhair tuairisc ar & earráidí 	 Rapora & çewtiyan bişîne


Litir, Eile 	 Tîp, Wekî din


Nuair atá an córas díomhaoin níos faide ná 	 Wextê pergal beredayî be zêdetir jê


MiB 	 % 1 MB


Dearbhaigh an & focal faire: 	 Şîfreyê birastîne:


Marcáil: XLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Leathnaigh 	 Firehtir Bike


Oscail i bhFuinneog & Nua 	 Di & Paceyeke Nû de Veke


Saincheaptha... 	 Taybet...


Suíomh: 	 _Girdok


IomlaoidQAccel 	 Shift


Feidhmchláirín Bruscair 	 Sepanoka Qutiya Çopê


Neamhní 	 Ne yek


Réimse Scagaire 	 Qada Parzûnê


Gnáthluas 	 Asayî


Díghlasáil Giuirléidí 	 Hemû Widget


Sábháil mar... 	 Wêne


Diúlaíodh cead 	 Destûr nehate dayîn


Maisíochtaí Taispeána 	 Demos


An chéad chluaisín eile 	 Pêşve


Ná Sábháil na hAthruithe agus Athluchtaigh@ info 	 Guherandin û Nû ve Barkirinê Jê Bavêje@ info


SíosWacom action-type 	 Wacom action-type


Athainmnigh... 	 Nav biguherîne...


Cumraigh comhcheangail chomhaidName 	 Têkiliyên pelan ava bikeName


GinearáltaString + time 	 GiştîString + time


Eagarthóir Clúdaigh 	 Sererastkera Bergê


Liricí á bhFáil 	 Lîsteya Lêdanê Dubare Bike


Á Aistriú:% 1 	 Diguhezîne:% 1


Fo- Aicme Gléasanna 	 Binepola Cîhazê


Socruithe Exchange 	 Mîheng


Taispeáin an lámhleabhar FSView 	 Rêberê FSView Nîşan Bide


Priontáil an t-imeacht seo 	 Pêşdîtina Çapê


Ealaíontóirí 	 Hunermend


Atosaigh 	 Nûdestpêkirin


_Maidir Leis Seo 	 Derbarê de


méid% 1 	 mezinahî% 1


Liosta Tea_gmhálacha 	 _Lîsteya Tekiliyan


Bog iad go liosta eile 	 Wan biguhezîne lîsteyekê cuda


Taispeáin an ghreille 	 Izxere yê nîşan bide


kscanne at gmail dot com 	 amedcj at gmail dot com, oensari at gmail dot com


Gan aistriúchán@ action: inmenu 	 Newergerandî@ label: textbox as in 'Replace with'


Stíl a oibríonn go maith le scéimeanna dathanna ardchodarsnachtaComment 	 Cureyekî ku bi kirpandina zêde a şemaya rengan baş dixebiteComment


Suiteáil 	 Saz Bike


comhad 	 pel


%s leagan %s 	 %s guharto %s


Óstríomhaire Cianda (Fada) 	 Pêşkêşkera Dûr (Dirêj)


Díomhaoin 	 Bêkar


Meáin _Eile… 	 Profîla din...


Eochair shórtála le haghaidh K3IconViewItems 	 Ji bo K3IconViewItems rêz bike


troigh chearn. 	 foot kare


Cáipéis nua láithreoireachta KPresenter: Name 	 Name


de RajabEthiopian month 8 - LongName 	 a RajabEthiopian month 8 - LongName


UADescription (IE 7. 0 ar Win XP) Name 	 pênasa UA (IE 6. 0 ji bo Win XP) Name


CA _Jabber: 	 _Jabber ID:


ParaguaName 	 ParaguayName


Dumhach 	 Girikê xîzê


Fad 	 Dirêjahî


d' FheabhEthiopian month 10 - LongName 	 reşEthiopian month 10 - LongName


Meáin Phodchraolta á nÍosluchtú 	 Medya ya Podcast Tê Daxistin


Scagairí 	 Pel


Printéirí 	 Nîşanek


Cuir le seinmliostaíName 	 Lê lîsteya lêdanê zêde bikeName


SanscraitName 	 SanskrîtName


Ainmneach Imreoiri 	 Statîstîk


CasaicisName 	 KazakîName


Bainisteoir Comhad@ info: credit 	 Gerînendeyê Pelan@ info: credit


Malartach (H) 	 Alternatîf (B)


Innéacs á ghiniúint... 	 Îndeks tê çêkirin...


Ní féidir inneall GConf a chruthú. Bhí an earráid: %s 	 Nikare motora GConf biafirîne. Çewtî: %s


Milliméadair (mm) 	 Mîlîmetre (mm)


Mód Roghnaithe Téacs 	 Moda Hilbijartinê


Cuir téacs in eagar i mód lánscáileáin 	 Pelên nivîsê sererast bike


Pansychess-side 	 chess-side


_Stad Taifeadadh 	 Tomarkirinê bi_qedîne


TwiName 	 TwîName


LeathanaighCoptic month 10 - ShortName 	 RûpelCoptic month 10 - ShortName


RightQShortcut 	 RastQShortcut


PearsantaNew 	 Eyarên şexsî


Eagarthóir Lárionad Rialaithe KDE 	 Edîtorê Navenda Kontrolê ya KDE


Athluchtaigh 	 & Ji nû ve lê bara bike


Gan tionscadal úsáidte le déanaí 	 Tu projeyên berê bikarhatî tune


Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s 	 Dema rûpela %d dihate çapkirin bi ser neket: %s


& Méid an Leathanaigh agus Imill 	 Mezinahiya Rûpelê & & Valahiya Kêlekan


Áireamhán XName 	 X CalcName


Deilbhíní@ option: check Startup Settings 	 Sembol@ option: check Startup Settings


An Eoraip, LárName 	 Ewropaya NavînName


Cumraíocht 	 Veavakirin


Comhéadain LíonraComment 	 Navrûyên TorêComment


Deamhan Fógartha KDE 	 Daemonê Agahdarkerê KDE


Tá eochair Meta gníomhach anois. 	 Bişkojka Meta niha çalak e.


de KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


_Maisíochtaí 	 _Efekt


Uzun bir süre aynada kendime baktım... ve geçmişimi daha net görmeye başladım. 	 Çok zaman harcadım aynada konuşma tarzımı düzeltmek için, Ve geriye doğru eğildim sadece daha açıkça görebilmek için,


Amharcán comhad 'dot' de chuid Graphviz 	 Nîşanderê Graphviz xêza bi xal ji bo KDE


Scan _Córas Comhad 	 Venihêrtina _Pergala Pelan


Fógairt 	 Agahdarkirin


An PhacastáinName 	 PakistanName


Feidhmchláir in Ord do Rogha 	 Rêzkirina Hilbijartina Sepanan


Cur Síos: 	 Daxûyanî:


An bhfuil fonn ort an chumraíocht KDE a athluchtú? Reload KDE configuration messagebox 	 Tu dixwazî mîhengên KDE ji nû ve bar bike? Reload KDE configuration messagebox


Ai_nm Úsáideora: 	 _Navê bikarhêner:


Grúpa Edje: 	 Koma Edje:


Leibhéal 	 Ast


Agógó 	 Agogo


Ciumhais an Scáileáin 	 Sînora Dîmen


Lámhleabhair FheidhmchláirName 	 Rêberên SepananName


Níl aon fhocal & faire de dhíth le haghaidh: 	 Ji bo vê tu nasnav nehate xwestin:


Cártaí agus LipéidName 	 Name


Cúlbhrat PlasmaName 	 Wêne- rûerdê Plasma Name


Cuirí Neamhbhailí Focal FaireComment 	 Comment


Amuigh 	 Dûr


Cuibheoir SA 	 Adaptorê AC


ní féidir %s a `stat' 	 %s nehate birewşkirin


Sonraí Íomhá 	 Daneya Wêne


Athraigh Méid na Fuinneoige 	 Mezinahiya paceyê biguherîne


Bog Cluaisín Faoi Chlé 	 Pekanê Bibe Aliyê Çepê


Cadhnra:% 1% (luchtaithe go hiomlán) Shown when a time estimate is not available 	 Pîl:% 1% (şarj tijî bû) Shown when a time estimate is not available


ShaIndian National month 6 - ShortName 	 ŞaIndian National month 6 - ShortName


Ar Líne 	 Girêdayî


16- giotán 	 16- bît


CabhairName 	 AlîkarîName


Uirlis Il- líneName 	 Name


Téigh 10% ar aghaidh 	 10% biçe pêş


Tá leithead nialais ag an deilbhín 	 Firehiya ikonê sifire


120 PSO 	 120 DPI


Seachfhreastalaí _FTP 	 Cîgirê _FTPê:


Doiciméadú KDEDefault dictionary 	 Default dictionary


An FhraincName 	 FransaName


Forscríobh an comhad 	 Li ser pelî binivîse


Sprioc-fhillteán: 	 _Rave:


eabharcolor 	 color


Nuacht á LéamhName 	 Name


An tAmhrán & Roimhe Seo 	 Strana Paş


Ceangal le & déanaí: 	 Girêdanên & Dawî:


Bain 	 Rake


Fíordheimhniú 	 Erê kirina Nasnameyê


Fuireachas 	 Bendê Bimîne


Athraigh an t- eatramh: 	 Navbera guherandinê:


Tosú 	 Destpêkirin


F_illteán Nua 	 Peldanka Nû


Léargas:% 1% 2 	 Xuyanî bûn:% 1% 2


& Scrios 	 & Jê bibe


_Comhad PAC 	 Hemû Pel


Brabhsáil ar aghaidh 	 Geroka Derbasdar


_Athainmnigh… 	 _Nav biguherîne


& Gach comhad 	 Pelan Lê Zêde Bike


Cumraigh an taisce GhréasáinName 	 Mîhengên pêşbîra webê ava bikeName


Scoláire 	 Skor


_Comhaid: 	 _Pel:


Oileáin na Maighdean S. A. M. Name 	 Giravên Virjin, D. Y. Name


ScáthComment 	 SîComment


Leathanaigh ShaincheapthaComment 	 Comment


Comhaid: @ info PO comment parsing 	 @ info PO comment parsing


Airde: @ label 	 Bilindahî: @ label


Dáta@ label Any (file size) 	 Roj@ label Any (file size)


Úisbéicis (Coireallach) Name 	 Ozbekî (Kîrîl) Name


Aicearra chun pictiúr den scáileán a ghlacadh 	 Kurteriya kişandina wêneyê dîmenderê


Cuir Pailéad Leis 	 Palet


HTML 4. 01 bunaithe ar DOM (Leibhéal 1, cuid de Leibhéal 2) 	 DOM bi bingeha (1. Ast, asta demdemî 2) HTML 4. 01


Tá feidhmchlár% 1 ag iarraidh gníomh a dhéanamh agus ceadanna de dhíth air. Caithfidh tú údarú a fháil mar cheann de na húsáideoirí seo a leanas chun an gníomh seo a dhéanamh. 	 Sepana% 1 diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî yek ji bikarhênerên jêr pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê.


Comhpháirt KOrganizerName 	 Name


AinmEthiopian month 13 - LongName 	 NavEthiopian month 13 - LongName


Leathanaigh gréasáin 	 Rûpelên torê


Réamhroghnaigh an t- úsáideoir a logáil isteach roimhe seo. Úsáid é seo má bhaineann an t- úsáideoir céanna úsáid as an ríomhaire seo roinnt uaireanta as a chéile. @ option: radio preselected user 	 Pirhilbijartina bikarhênerê dawî. Heke komputer li dû hev ji hêla bikarhênerekî ve tê bikaranîn. @ option: radio preselected user


Tharla earráid anaithnid agus an comhad á chóipeáil go '% 1'. Bain triail eile as, le do thoil. 	 Demê ji ber girtina pelê ji '% 1' re çewtiya nenas çêbû. Jê kerema xwe cardin biceribîne.


Deilbhín Úsáideora 	 Hesabên bikarhêner


AlbáinisName 	 AlbanîName


Téacs amháin 	 Tenê nivîsar


Earráid:% 1 	 Çewtî:% 1


Bhí an focal faire sin mícheart. 	 Ew şîfre çewt bû.


Luach an & nóid: 	 & Nirxa girêkê:


Liosta Infheicthe 	 Yên xuya lîste bike


Brúigh% 1 nuair atá CapsLock gníomhach 	 Dema ku CapsLock êalak e pêl% 1 bike


Satailít 	 Dûvelang lê zêde bike


Coptais 	 Kiptî


Fáilte do %s 	 %sBi xêr hatî %s%s


Cumraíocht na nDathanna/ gClónnaName 	 Name


An fhormáid íomhá PNG 	 Formata wêneya PNG


Luas dó 	 DVD tê nivîsandin


Seinnteoir Meán 	 Lêdarê Medya


Ar Aghaidh 	 Pêşveçûna & Bilez


SairdínisName 	 SardunîName


Script CSS kio_ finger gan aimsiú. Beidh cuma ghránna ar an aschur. 	 Scrîpta CSS a kio_ finger nehat dîtin. Anîn wê kirêt xuya bike.


seinmliostaí /% {albumartist} /% {albumtitle} 	 lîsteya- lêdanê /% {albumartist} /% {albumtitle}


Cuimhne 	 Bîr


Bunachar sonraí logánta Podchraoltaí á nuashonrú. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Kanala podcast tê rojane kirinThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


Litir, Teideal 	 Tîp, Wekî Sernav


AimsirName 	 Şopandina PelêName


Inniu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Fuireachas tar éis: 	 & Lê Bendê Bimîne piştî


Comhadlann Nua 	 Pelrêça Nû


Cumasaigh an spárálaí scáileáin 	 Tenê dîmender parêzerê veke


Theip ar fhíordheimhniú. 	 Desthilatdarî têk çû.


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an scáileán a scriosadh? 	 Tu rastî dixwazî vê xuyakirinê jê bibî?


SamplaíLogchaighdeán 	 Mînak


8 nóiméad 	 xulek


DriftName 	 Name


D' fhuinneoga Taispeánta Amháin 	 Tenê ji bo Paceyên tên Nîşandan


AithriseoirComment 	 Comment


Innéacsaithe (sean) 	 Pêristî (kevn)


slat óircolor 	 color


Deamhan Téacs- Go- Caint KDEName 	 KDE Servîsa Axaftina Nivîsê Name


Seiceáil comhaid 	 Pelan nîşan bike


maramount of < unit1 > in < unit2 > 	 asamount of < unit1 > in < unit2 >


& Scrios 	 & Cureyê pel:


& Bain téama 	 Dirbê & rake


Ionadaigh Uile 	 & Hemûyan Biguherîne


Rankineunit-format 	 unit-format


Feidhmchláirín PlasmaComment 	 Comment


Úsáideoi_r 	 _Bikarhêner


Monatóir úsáid an diosca cruaName 	 Name


Feidhmchlár Cuntasóireachta KDEName 	 Name


_Seiceáil Sláine… 	 Rastbûnê vênere...


& Cruthaigh Leabharmharc don Nasc Seo 	 Vê & girêdanê li bijareyan zêde bike


Ceanntásca Saincheaptha 	 Agahiyên jor


Ainm an bhogearra 	 Navê bernameyê


Tá gléas athsheinnte fuaime% 1 le tosaíocht níos airde ar fáil. Á úsáid anois. 	 Bi cîhaza lêdana stranan% 1 < br > re tê girêdan yê ku hema niha amade bû û xwedî zêdetir taybetiyan e.


Gléasanna ceangailte IEEE 1394Name 	 Cîhazên IEEE 1394 yên girêdayîName


Cur síos fada: 	 Daxuyaniya dirêj:


& Riamh 	 Qet


Dath na nótaí: 	 Rengên nivîsê:


Níl aon ghléasanna plugáilte isteach 	 Tu cîhaz nehatiye girêdan


& Athainmnigh an grúpa 	 Navê komê & biguherîne


Seoladh in úsáid cheana féin 	 navnîşan jixwe tê bikaranîn


Ordú: 	 & Ferman:


Dathanna 	 Reng


LipéadDefault variant 	 EtîketDefault variant


3shChahar shanbe short 	 3şChahar shanbe short


EagsúilCategoryName 	 ÇeşîtdarCategoryName


Ceanán 	 Beşdarî _Favroriyan Bibe


An chéad leabharmharc eile@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Giuirléid Deisce GoogleName 	 Name


Clúdach #12paper size 	 paper size


Bain Grúpa 	 Komê Rake


Scagaire Easpórtála XBM KChartName 	 Name


Cuma 	 Xuyakirin


Rósdhonncolor 	 color


Á Íosluchtú 	 Daxistin


órdhath 1color 	 color


ClogName 	 DemjimêrName


Ealaíontóir:% 1 	 Hunermend:% 1


Oscail Fillteán MeáinComment 	 Peldanka Derdorê VekeComment


TeaghránFloating point 	 Floating point


Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil isteach i maolán 	 Bîr têr nake ku wêne di Bîra navbênkar de were tomarkirin


Líon na gCadhnraí 	 Hejmara Pîlan


Airíonna 	 Taybetmendî


Ní féidir cuimhne a dháileadh le strucht IOBuffer 	 Ji bo binyada IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin


T_ionscadal Físe Nua 	 Projeyeke Nû ya Vîdyoyê


%s: %s saor 	 %s: %s vala


An Chéad Cheann Eile 	 Ya Dû Re Bibîne


MAB- DBLanguage 	 Language


Foclóir 	 Ferheng


_Diúltaigh 	 _Nepejirîne


Scoilt an tAmharc & Barr/ Bun 	 Dîtinê wekî & jor/ jêr par bike


Iontráil Neamhbhailí 	 Ketana Nederbasdar


Tosú uathoibríoch@ action: inmenu Tools 	 Xweber bide destpêkirin@ action: inmenu Tools


Ceanntásc Saincheaptha 	 Eyarên zîraw


Isteach 	 Nêzîk


Bosca Teachtaireachta 	 Qutiya Peyaman


EolasComment 	 Comment


Eile 	 Wekî din


Go Deo( Large front) Cover of an album 	 Herdem( Large front) Cover of an album


Sracadh Dlúthdhiosca Fuaime 	 di 1 pelê de


Fad: 	 Demajo:


Last. fm: & Cosc 	 Last. fm: & Asteng bike


Ar Sos 	 Hatiye sekinandin


Roghnaigh Suíomh 	 Herêm hilbijêre


Gach Duine@ item: inlistbox allow shutdown 	 Hemû kes@ item: inlistbox allow shutdown


Logáilte isteach faoi láthair 	 Destûra bikarhênerê/î tune


Breiseán NES GamefuComment 	 Comment


Bainisteoireacht ComhadName 	 Rêveberiya PelanName


Ag cuardach... 	 Tê Lêgerîn...


Cadhnra ÍsealComment 	 Comment


Cliceáil nó scaoil íomhá anseo 	 Wêneyekê bitikîne an jî bi virê ve kaş bike


Seol comhad 	 Vîdyo bişîne


asme_fpaper size 	 paper size


Oscail an nasc san fhuinneog seo 	 Lînkê di vê paceyê de veke


Multitran - Aistriúchán idir Béarla agus RúisisQuery 	 Multîtran - Wergerandina Di Navbera Îngilîzî û Rûsî deQuery


liosta réimsí ar iarraidh 	 lîsteya qadê kêm e


@ title: window 	 @ title: column


Grádán ingearachDisc Image 	 Gradiyenta TîkaneDisc Image


Teasc 	 Bixe


Seirbis (aibítir Laidineach) Name 	 Sirbî bi tîpên latînîName


_Eile... 	 Wekî _din...


Má scriosann tú mír, beidh sí caillte go buan. 	 Ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe.


Folaigh Colún '% 1' 	 Sitûna '% 1' veşêre


_Spriocfhillteán: 	 Peldanka Hedef


Folaigh fuinneog 	 Paceyê veşêre


Aga 	 Mîhengkirin:


Eile 	 Wekî Din


Cliceáil chun gléas a roghnú... 	 Bitikîne û cîhaz hilbijêre


FolamhName 	 PlanName


Á Scríobh 	 Nivîsandin


RABHADH: Athraíodh aitheantas an chianóstaigh '% 1'! Seans go bhfuil duine éigin ag déanamh cúléisteachta ar do cheangal, nó gur athraigh an riarthóir eochair an óstríomhaire. I gceachtar cás, ba chóir duit méarlorg eochair an óstríomhaire a fhíorú le riarthóir an óstríomhaire. Seo é an méarlorg:% 2 An bhfuil fonn ort an eochair nua a ghlacadh agus ceangal a bhunú mar sin féin? 	 HIŞYARÎ: Nasnameya mêvandarê dûr '% 1' hatiye guherandin! Di be ku kesekî veşartî di girêdanê de hebe, an jî rêveberê mêvandarê mifte ya mêvandarê hêj de guherandî be. Her çawa be jî, tu divê rêçtilî ya mifte ya mêvandarê bi rêveberê mêvandarê re bidî rastandin. Mifte ya rêçtilî:% 2 Tu dîsa jî dixwazî mifte ya mêvandarê yê nû bipejirînî û bidî girêdan?


Ioruais (Bokmål) Name 	 Norwêcî BokmalName


Níorbh fhéidir comhad a bhogadh go dtí an Bruscar 	 Vekirina peldanka "%s" serneket.


Níorbh fhéidir an Lárionad Cabhrach KDE a thosú:% 1 	 Navenda Alîkariyan ya KDE nehate destpêkirin:% 1


Teachtaireacht á scríobh. 	 Peyamek dinivîse.


Sórtáil le Catagóirí@ info: whatsthis 	 Rêzkirina Kategorîbûyî@ info: whatsthis


Nóta Tráchta@ info 	 Şirove Lê Zêde Bike... @ info


& Déan neamhaird de gach ceann 	 Gişan tune bihesibîne


Scan Fillteán Cianda 	 Li Peldanka _Dûr Venihêre...


Maisíochtaí Datha: 	 Tercîhên Deng


AnaithnidComment 	 nayê ZanînComment


Athrú is déanaí@ info: whatsthis 	 Dema dawî ya guherandina taybetmendiyan@ info: whatsthis


Oibriú nuair a chliceáiltear an cnaipe uasmhéadaithe leis an gcnaipe luiche ar dheis. 	 Tevgera di rast tikandinê de yê ser bişkojka mezintirîn bike.


%s á scanadh 	 Mîheng


Seinn Diosca 	 Dîskê Lê Bide


Rochtain neamhbhailí 	 Gihîştina nederbasdar


SuasName 	 JorName


Cumraigh StórasName 	 Name


Torrents Gníomhacha 	 Torrentên çalak


disc 	 Tu îmaj nehatiye bijartin.


Faigh Stuif Nua! 	 Tiştên Nûtirîn Bîne!


Doiciméadú API KDEQuery 	 Belgekirina KDE APIQuery


A_ tosaigh@ action: button 	 @ action: button


Mahjongg GNOMEGenericName 	 Mahjongga GNOMEGenericName


© 2002 Cornelius Schumacher 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


de Esfand 	 Esfandê


CabhairNAME OF TRANSLATORS 	 & AlîkarîNAME OF TRANSLATORS


Óstríomhaire: 	 Mêvandar:


Aibhsigh FuinneogComment 	 Paceyê bike cotComment


NTFS (leagan %s) 	 NTFS (versiyona %s)


3number 	 3card symbol


% {APPNAME} Name 	 Name


SaincheapNone" for "No alarm set 	 Eyarên zîrawNone" for "No alarm setcal-alarms


Cruthaigh Feidhmchlár Gréasáin 	 Mijareke nû biafirîne


Ag Tacú le KDEName 	 Destekirina KDE' yêName


Roghnaigh gach comhad 	 Hemû pelan hilbijêre


Úsáid CDDB 	 CDDB Bi Kar Bîne


_ Focal Faire: @ action: button 	 Şî_ fre: @ action: button


Bain grúpa 	 Komê rake


Treoshuíomh: QPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Inneachar 	 _Naverok


PlasmaliciousName 	 PlasmaName


B6/C4paper size 	 paper size


Uaine 	 Kesk


Taispeáin ainm an chreasa ama faoin am féin. 	 Navê demê herêmî bin demê de nîşan bide.


HiondúisName 	 HîndîName


líonra gan sreang: ní cumasaithe é 	 wireless: ne çalak e


Ag fanacht 	 Tê rawestandin


Céimeannaunit-symbols 	 _Astunit-symbols


URL neamhbhailí 	 URL ya nederbasdar


TiománaíName 	 GenericName


Leabharmharcanna Khonqueror 	 Konqueror


Ticear 	 Panela Paran


An SpáinnName 	 SpanyaName


Córas, úsáideoir@ option: radio image source 	 Pergal, bikarhêner@ option: radio image source


Úsáideoir Eile... 	 Wekî din...


TeagmháilZoom Grayscale 	 TekilîZoom Grayscale


Multitran - Aistriúchán idir Fraincis agus RúisisQuery 	 Multîtran - Wergerandina Di Navbera Fransizî û Rûsî deQuery


Seirbhís AimsireComment 	 Comment


Ainm nó seirbhís anaithnid 	 Nav an jî servîs nayê zanîn


Méadaigh Teorainn Achair Faoi Dhó (go% 1) 	 Sînora Cot Qad (heta% 1)


BreiseáinName 	 Comment


Earráid agus ag glacadh leis an gceangal: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Earráid agus comhad '%s' á atochras: %s 	 Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s


Clúdach Postfixpaper size 	 paper size


Sainroghanna Bluetooth 	 Vebijêrkên Bluetooth


Iontráil focal faire 	 Nasnavê binivîse


Fillteán... Comment 	 Peldank... Comment


Comhréireach 	 Bi- rêje


An- Mhall 	 Gelek Hêdî


CabhairQDialogButtonBox 	 AlîkarîQDialogButtonBox


Léitheoir Scáileáin Linux 	 _Xwînerê dîmenderê


In- AthscríofaName 	 Name


Spárálaí scáileáin randamach 	 Dîmenderparêz çawalêhato


Tosaíocht an- ísealProcess Niceness 	 Asta pir nizmProcess Niceness


Eolas faoi kfileSNESComment 	 Comment


Feidhmchláir BreiseName 	 Zêdetin SepanName


Cuntas: 	 Hesab:


& Amharcléirithe 	 & Zindîkirin


Uathoibríoch 	 _Belgekirin


& Eagar 	 & Serast Bike


Inneall Sonraí - Eolas ReathaName 	 Motora Dane ya Agahiyên Hene Name


I ndiaidh airgid 	 Piştî Diravan


Portó RíceName 	 Porto RîkoName


Teimhneacht neamhghníomhach (%) 	 Tarîtiyê çalak neke di% de


Príomhbharra Uirlisí 	 Darikê amûran ya mak


Socrú... Name 	 Sazkirin... Name


AithriseoirComment 	 Comment


_Athfheidhmigh 	 Sor


Leis an modúl seo, is féidir na gléasanna atá ceangailte le bus( anna) USB a fheiceáil. 	 Ev modûl dihêle ku hûn cihazên xwe yên girêdayî yê rê( yên) - dane yê USB ê bibînin.


Cumraigh 	 Veavakirin


Iompórtáil Scéim Datha 	 Dirba Rengê Bîne Nava Xwe


Comhéadan SrathachName 	 Navrûyên TorêGenericName


Stop ag Ainm 	 Li Navê Rawestîne


UADescription (Opera 4. 03 ar NT) Name 	 Pênasa UA (Opera 4. 03 ji bo NT) Name


FEAR NA GCRÚBcard symbol 	 card symbol


_Athluchtaigh 	 _Nû Bike


EabhrachQFont 	 Îbranî@ item Calendar system


Eabhrach 	 Ibranî


Aimsigh PáirtName 	 Parçeyê BibîneName


AibreánMay long 	 AvrêlMay long


Seol & ComhadDescription 	 Pelî & BişeyîneDescription


Tá fuinneog scáthaithe anuasName 	 Name


Scála Is Ansa Leat 	 Pîvana Jêçêtirdîtî


Baineann cuardach lántéacs úsáid as an inneall cuardaigh HTML ht: // dig. 	 Taybetiya lêgerîna deqa tevahî ji motora lêgerîna HTML' ê ht: // dig sûdê werdigire.


Ar Fáil 	 Guncan


Crua- EarraíLanguage 	 Language


Breiseán Trasfhoirmithe XML le haghaidh KTTSName 	 Pêveka Parzûna Veguherînerê XML yê Jenerîk ji bo KTTSName


OibriúComment 	 TevgerComment


Bainisteoir Taispeána GNOME 	 GNOME rêvebirê xuyaniyê


Ráta samplála 	 Rêjeya mînak


Idirnáisiúnta@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Rabhadh á thaispeáintName 	 Peyameke hişyariyê tê nîşandanName


cuir scagaire ar obair, nó cuir as feidhm 	 fîltreyekê zêde an kêm dike


_Feistigh 	 _Girêde


mórdictionary variant 	 mezindictionary variant


Oscail comhaid go tapa 	 Belgeyê bigire


_Méarchlár:keyboard 	 _Klavye:


Fillfidh gach socrú ar a luach réamhshocraithe. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh? @ title: group 	 Hemû mîheng dê vegerin nirxên pêşî. Dixwazî bidomînî? @ title: group


Deilbhíní infheicthe: 	 Îkonên xuya:


Lánuniversal access, brightness 	 _Tamuniversal access, brightness


níl aon seoladh ceangailte leis an nódainm 	 ji bo navê girêkê navnîşanek hatiye danasîn


S_cipeáil Gach Rud 	 Hemûyan Derbasbe


_Inneachar 	 Naverok


Cum Teachtaireacht 	 Peyam


Lárnach 	 Navîn


Stádas SambaComment 	 Rewşa SambayêComment


oráiste 2color 	 color


Teideal na Fuinneoige 	 Sernavê Paceyê


Mórphianó Fuaimiúil 	 Piyano ya Mezin ya Akustîk


Glac Grianghraif _Iomadúla 	 Wêneyek bi_kişîne


Suiteáil téama KWM 	 Dirbekê KWM saz dike


Dátaí Speisialta Le TeachtComment 	 Comment


Orgán Béil 	 Armonîka


Cineál le cuardach. 	 Binivîse û lêgere.


Cuir Nóta Leis... @ label 	 Şirove Lê Zêde Bike... @ label


Theip ar léamh ceanntásc QTIF 	 Di sernivîsê de têkçûn


Iartharach (_IBM-850) 	 Rojavayî (_IBM-850)


An Íomhá Roimhe Seo@ action Go to next image 	 Biçe Wêneya Paş@ action Go to next image


& Uasluchtaigh an Cluaisín Reatha... 	 Hilpekînên Nû & Bidaxîne


SlóivéinisName 	 SlovênîName


de FarEthiopian month 7 - LongName 	 FarEthiopian month 7 - LongName


Stádas: 	 Rewş:


Ficheall GNOMEName 	 Kişika GNOMEName


Ní féidir% 1 a scriosadh:% 2 	 % 1 jê nayê birin:% 2


EARRÁID: teachtaireacht anaithnid 	 ÇEWTÎ: peyama nenas


Clónna Pearsanta 	 Curenivîsên Şexsî


Cathair roghnaithe: 	 Bajarê hilbijartî


troigh chearnach 	 foot kare


Á Sheinm AnoisComment 	 Niha LêdideComment


Méid agus Treoshuíomh 	 Mezinahî & & Hêl


30 nóiméad 	 30 xulek


Anaithnid 	 Nayê Zanîn


Déan cur síos beag ar chomhaid den chineál roghnaithe (m. sh. 'Leathanach HTML'). Bainfidh feidhmchlár cosúil le Konqueror úsáid as an gcur síos seo nuair a thaispeánann sé inneachar comhadlainne. 	 Dikarî ji bo vî cureyê pelan raveyekê binivîsî (mînak: Rûpela HTML). Ev rave dê ji hêla sepanên wekî Konqueror ve ji bo nîşandana naveroka pelrêçan bê bikaranîn.


Cóipeáil 	 Ji Ber Bigre


& AlbaimState, as in disabled 	 & AlbumState, as in disabled


Rannpháirtithe 	 iCalImp


Nasc Nua NFSName 	 Lînka NFS a NûName


Níorbh fhéidir an t- íosluchtú a phróiseáil 	 Nekarî daxistinê bixebitîne


Gach 30 Nóiméad 	 Her 30 Xulekan


Domh 	 yêk


Cuir uimhreacha leathanaigh leis 	 Hejmara rûpelan lê zêde bike


URL ftpName 	 URL ya ftpName


ComhadlannaName 	 Peldank VekeName


Clébalance 	 balance


Ainm Réimse 	 Navê herêmê


Dofheicthe 	 Nexuya


Tharla earráid inmheánach freastalaíName 	 Name


ScáileánDistance 	 Dîmen


& Tosaíocht: 	 & Pêşanî:


Bhí íomhá GIF teasctha nó neamhiomlán. 	 Wêneyê GIF kême an perçekiriye.


_Loga gréasáin: 	 _Rojnivîska Webê:


Gluais KDE 	 Ferhenga KDE


TransferFactory MMSComment 	 Wergêr


Orduithe Úsáideora 	 Fermanên Bikarhêner


Codladh 	 Bide Razan


Ní féidir an bunachar sonraí a úsáidQODBCResult 	 QODBCResult


Cás Uachtair 	 Tîpan Mezin Bike


Gan Teorainn 	 Bêsînor


choked "," snubbedChoked 	 Choked


© 2003 Waldo Bastian 	 (c) 2003 Waldo Bastian


Clasaiceachmusic genre 	 Klasîkmusic genre


Ní thacaíonn FSView le nuashonrú an amhairc nuair a dhéantar athrú ar na comhaid nó comhadlanna atá infheicthe faoi láthair i FSView. Le haghaidh na sonraí, féach ar 'Cabhair/ Lámhleabhar FSView'. 	 FSView bixwe piştgirî nade rojanekirinên bixweber wextê di pelan an jî peldankan de guherandin çê dibin, yên ji derve di FSView de tên xuyakirin. Ji bo kitekitan, 'Alîkarî/ Rêberê FSView' binihêre.


Glan an Stair 	 Rabirdûyê Paqij Bike


Ainmspás na heiliminte: 	 & Cihê- navê hêmanê:


Iartharach (_ISO-8859-1) 	 Rojavayî (_ISO-8859-1)


Stop 	 Sekinandin


Scrios tréithe 	 Çawaniyan jê bibe


Bainistigh Scagairí 	 Parzûna IP


Samhail 	 Model


Déantóir:% 1 	 Hilberîner:% 1


SuranamName 	 SurînamName


Tionscadal _gan Sábháil Is Déanaí 	 Projeya dawîn a tomarnekirî


BaileQAccel 	 Mal


_Seisiún 	 Destûr


PlugáilteName 	 PhluidName


& Ainm: 	 & Nav:


uathoibríoch 	 _Belgekirin


Ceangailte 	 Nehate girêdan


URL Bunúsach 	 URL ya Nûser


Trasfhoirmeoir XMLComment 	 Veguherînerê XMLComment


Scagadh 	 Parzûn


Uirlis Diosca 	 Amûra Dîskan


Líonra 	 Cîgirê Toreyê


Ainmneach Imreoirichess-side 	 Lîstikvanchess-side


Diosca físe á dhó 	 Dîska vîdyoyê tê nivîsandin


_Lánscáileán 	 Dîmendêra _tijî


Nisan 	 Nîsan


A8paper size 	 paper size


Comhpháirt SVG 	 Beşa SVG


Athruithe gan sábháil 	 Guhartinên Netomarkirî


Suiteálaí simplí clónna 	 Sazkerê cure- nivîsên hêsan


_Ar Aghaidh 	 Pêş


Freastalaí: 	 _Pêşkêşker:


Suiteáil arís 	 Saz Bike


Ní féidir comhad% 1 a oscailt. 	 Pelê% 1 nayê vekirin.


Buan 	 Sabît


KImageMapEditorGenericName 	 GenericName


Staid Stórála Nepomuk 	 Nepomuk Rewşa Hîser Kirinê


Ionchódú réamhshocraithe: 	 Kodkirina standard:


Cuir an próiseas agus a aschur ar shos 	 Pêvajo û derana wê rawestîne


Seirbhís Scanta KDEGenericName 	 KDE Servîsa VenihêrînêGenericName


BLOC 	 BLOK


Ísligh Fuinneog 	 Paceyê Nizimtir bike


Cumasaíodh eochracha luiche. As seo amach, is féidir leat an eochaircheap uimhriúil a úsáid chun an luch a rialú. 	 Bişkojkên Mişkî hatin çalakirin. Ji niha pê ve ji bo kontrolkirina mişkî dikarî bişkojkên hejmarî ên klavyeyê bi kar bînî.


Ní féidir iarratas a chruthúQPSQLResult 	 QPSQLResult


Socraigh Gléas Nua 	 Jê bibe


Nóiméid 	 unit-format


Níor aimsíodh inneachar ar bith sa cháipéis 	 Tu naverok di belgeyê de nehat dîtin


Ábhar: TeidealStyle name 	 Style name


© 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE 	 (c) 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE


Deis 	 rastê


FuaimComment 	 DengComment


Seoladh 	 Navnîşana IP


Apple] [Name 	 Name


Dún@ info 	 Girtin@ info


_Eagar 	 Biguherîne


Cuir téacs in eagar i mód lánscáileáin 	 Pelên nivîsê sererast bike


Ní féidir comhad sealadach a oscailt. 	 Pelê demdemî venebû.


_Sábháil Cóip… 	 Kopiyekê _tomar bike…


Ainm gléis 	 Navê alavê


FoclóirComment 	 FerhengComment


Réigiún gan aimsiú 	 Bêdeng


Macadónach 	 Makedonî


Carachtar neamhbhailí XML. QIODevice 	 QIODevice


Cumraíocht FetchmailName 	 Veavakirina FetchmailName


Dinimiciúil (coimeádach) 	 Zînde (mayînî)


Fís% 1 	 VîdeoCD% 1


Breiséan 	 Pêvek


Clúdach prc6paper size 	 paper size


Ciúb Deisce 	 Sermase ya Mîkap


Corp cáipéise 	 Belge


_Athainmnigh… 	 Nav Biguhere


An IaráinName 	 ÎranName


Earráid agus spriocchomhad á bhaint: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


& Roghanna 	 & Vebijark


SlándáilComment 	 Comment


Logáil AmachComment 	 DerketinComment


Breiseán XPS OkularComment 	 Pêveka Okular XPSComment


Róid Uathoibríocha 	 _Belgekirin


Socraigh cé acu an bhfuil an cuardach cásíogair nó nach bhfuil 	 Veava dike ku lêgerîn bi tîpên biçûk û mezin bihîstyar be an na


Deisbalance 	 rastêbalance


earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s 	 çewtiya rêzkirina gotinê, %s nedihate hêvîkirin, %s an jî %s dihate hêvîkirin


Lánscáileán 	 Dîmender Tije


Focal faire le cáipéis %s 	 Ji bo belgeya %s şîfre


Déan Neamhaird Air 	 Ignorieren


Díchumasaíodh an mód le téamaí. Féach ar an gcluaisín "Ginearálta". 	 MOda dirbê neçalak e. Li hilpekîna "Giştî" binêre.


Cainéal DMA 	 Kanala- DMA


Dathaigh: 	 Rengîn bike:


Níl aon bheart fágtha<unnamed> 	 <unnamed>


An Eoraip, TuaisceartName 	 Ewropaya BakurName


Mianaighboard size 	 board size


Srathóir MicreabhlagadóireachtaComment 	 Comment


Pailéid KDE 	 Paletên KDE


Ceadaigh Rothlú 	 Destûr Bide Zivirandinê


Rátáil@ title actions category 	 Nirxandin@ title actions category


Nóta Tráchta@ info: status 	 Şirove Lê Zêde Bike... @ info: status


%s á lódáil... 	 "%s" tê barkirin...


soicéad gan cruthúSocket error code WouldBlock 	 soket nehatiye afirandinSocket error code WouldBlock


& Athnuaigh 	 & Tazekirin


úsáid: %s comhadcló 	 bikaranîn: %s pelê curetîpan


Cuir cur síos leis 	 Rave Lê Zêde Bike


Téigh go Deasc 20 	 Biçe Sermase ya 20ê


Úsáideadh na heochracha cúrsóra chun an rialóir a bhogadh de réir picteilíníName 	 Rastekê pîkselên xêrab bi bikaranîna bişkojkên nîşanker jê bir Name


Ainm na míre: 	 Navê hêmanê:


Scrios na comhaid is sine ón Bhruscar 	 Pelên Kevintir Jê Sergo Bibe


dearg 1color 	 color


Cuir Timpeallacht in Eagar 	 Derdorê Biguherîne


uimhir an diosca 	 hejmara- dîskê


socraigh dath réamhshocraithe an tulra 	 rengê pêşplana pêşdanasînî mîheng dike


Teachtaireacht á taispeáintName 	 Peyameke agahdar tê nîşandanName


An bhfuil tú cinnte gur mhaith "% 1" agus "% 2" a ghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1" û"% 2" ê çalak bikî?


_Íomha 	 _Wêne


US EnglishName 	 Îngilîziya DYAName


Gorm Dodger 4color 	 color


Leabharmharc Nua 	 Bijareya Nû


_Sábháil Mar... 	 _Tomar Bike Wekî...


Ainm _Roghanna: 	 Navê Vebijêrkê:


Bailíochtaigh HTML (trí Uasluchtú) 	 HTML ê Pejirîne (bi Barkirinê ve)


Scrollú 	 Şemitandin


Luas 	 Deng


Cineál cló anaithnid 	 Cureyê tîpan yê nenas


Déan cóip den téacs nó mír( eanna) roghnaithe sa ghearrthaisce 	 Nivîs/ hêmanên hatine hilbijartin kopî panoyê dike


Glan G_ach Rud... 	 Hemûyan P_aqij Bike


Bunachar SonraíLanguage 	 Language


Ceann Eile_BAR_ POSIX/C BearlaOther 	 Other


FlipTextName 	 Name


neamhní 	 tune


Roghnaigh Fillteán 	 Nexşeya Bişkokan Hilbijêre


Bainisteoireacht Comhad 	 Gerînendetiya Pelan


Am tarraingthe (1/ 10 soic): 	 Demê kişandinê (1/ 10 çirke):


Gan Cheadúnas 	 Skor:% 1


Amharc CrainnComment 	 Comment


Níl aon diosca istigh i "%s". 	 Di hundirê "%s" de tu dîsk tune.


Tosú Gréasáin JavaName 	 Java Web StartName


Cuir _Gníomh Leis 	 _Çalakî


Réigiún & Teanga 	 Ziman


Earráid agus an íomhá á luchtú 	 Di barkirina wêne de çewtî çê bû


MonoBasicLanguage 	 Language


Anaithnid64-bit" or "32-bit 	 Nenas64-bit" or "32-bit


Spota IldánachAbout 	 About


Cineál _Cuntais 	 Cureyê Hişyariyê


© 2000, Nick Thompson 	 (C) 2000, Nick Thompson


Cló sans serif: 	 Curetîpa Stans serif


_Eagar 	 _Sererastkirin


Gníomh 	 Vebijêrk


Córas Comhad %s 	 Label ji bo pergala pelan


Cluiche _nua 	 _Listîka nû


Suas 	 & Jor


Cáipéis nua Karbon14: Name 	 Name


bánghlascolor 	 color


GinearáltaNAME OF TRANSLATORS 	 GiştîNAME OF TRANSLATORS


Athraigh Focal Faire 	 Şîfre Biguherîne


Comhaid Torrent (*. torrent) 	 Pelên Torrent (*. torrent)


Tástáil Do Shocruithe 	 Mîhengên X bikar bîne


_Cineál cartlainne: 	 Cureyê arşîvê:


Uaine an Earraigh 2color 	 color


Leathanach Baile 	 Malper


%s: %d%% 	 %s: %%%d


Níorbh fhéidir clár inrite a aimsiú: 	 Nikare pela- cot bibîne:


Theip ar oscail '%s' le haghaidh scríobh: %s 	 Vekirina '%s' ji bo nivîsandinê bi ser neket: %s


Leagan 	 Guharto


Scáthaigh CnaipeNAME OF TRANSLATORS 	 Bişkojka bi SîNAME OF TRANSLATORS


Am Rite 	 Bidomîne


Suiteáil Script 	 Skrîpt & Saz Bike


Inneall XPS 	 Binesazî ya XPS


OmanName 	 UmanName


_Mionsonraí 	 _Hûragahî


Taispeáin conair iomlán na cáipéise i bhfotheideal na fuinneoige 	 Di sernivîsa paceyê de tevahiya riya belgeyê nîşan bide


TeirminéalName 	 TermînalName


Aththosnaigh 	 Nûdestpêkirin


S_uas 	 _Jor


Smeach Cothrománach 	 Vajîkirina Berwarî


Cuir Leis na Ceanáin 	 Beşdarî _Favroriyan Bibe


Féi_lire 	 Sal_name


Ainm logála isteach. 	 Navê têketinê.


Diosca físe (%s) 	 Dîska Vîdyoyê (%s)


Kickoff 	 Kîckoff


Roghanna íosluchtaithe 	 Bijare yên Daxistinê


Cuardaigh 	 Bibîne


PolainnisName 	 PolîName


Rothlaigh go DeisealachName 	 Aliyê Gera Saetê BizivirîneName


Barraí _Uirlisí 	 Şêwaza darikê amûran


& Tuairteanna 	 & Têkçûn


& Díroghnaigh Uile 	 Hemû yan & Nehilbijartî bike


Ceanada 	 Kanada


Gnáth 	 AsayîPriority


Cuir Comhaid _Leis 	 Pelan lê zêdeke


Comhpháirt Scarbhileoige KOfficeComment 	 Comment


Tonn 	 Bizava


Theip ar thaispeáint cabhair: %s 	 Alîkarî nehate nîşandan: %s


Eolas faon líonra le haghaidh PlasmóidíComment 	 Agahiyên torê ji bo PlasmoidanComment


Fuaimeanna Córais 	 Deng bigire


Cuimhne ábhartha iomlán: 	 Teviya bîra fîzîkî:


_NeamhníNonedate 	 Nonedate


Roghnaigh diosca 	 Dîskek Hilbijêrin


Saincheap cúlra na deisce 	 Rûerdê sermaseyê kesane bike


_Sábháil Íomhá Mar... 	 Wêneyî cuda _tomar bike...


Ní féidir an seinmliosta randamach a fhorscríobh. 	 Li ser lîsteya lêdanê yê lêrasthatî nayê nivîsandin.


Ríomhchlár a thosaíonn feidhmchláirName 	 Destpêker ji bo destpêkirina sepananName


Gléas 	 Cîhaz


Aschur go: 	 Anîn ji:


Ionchódú réamhshocraithe 	 Kodkirina standard


Comhadlann á cruthú 	 Nû Biafirîne


Á Chealú... 	 Betal dike...


Nuashonraigh 	 & Rojanekirin


Scagaire BumpmapComment 	 Comment


& Scan fillteáin go hathchúrsach 	 Peldankan dubarekirî & venihêre


Stáisiún aimsire: 	 Veavakirina Sepanoka Hewayê


2shSe shanbe short 	 2şSe shanbe short


Theip ag athrú an luach ag an eochair. Earraid: %s 	 Nikare nirx ava bike. Çewtî: %s


Cáipéisí 	 Belge


Freastalaí: Username for logins to Magnatune 	 Pêşkêşker: Username for logins to Magnatune


Suímh... 	 _Cih:


CadhnraName 	 Monîtota bateriyêGenericName


Bog Suas 	 Bibe Jorê


Níl go leor cuimhne ann an comhad PNG a luchtú 	 Bîr têra barkirina dosya PNG nake


Earraidh ar líne %d carachtar %d: 	 Di rêza %d tîpa %d de çewtî: %s


UgandaName 	 ÛgandaName


& Athraigh Meiti- Theagmháil... 	 Têkiliya Pêşsalixbûyî Biguharîne...


La_ghdaigh go dtí an Leathanach 	 Rûpelê _Pêşîn


_Scipeáil 	 Derbasbe


Cnaipe Ordaithe 	 Pêl Bişkojê Bike


_Logáil Isteach: 	 Tê_keve:


Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '% 1' 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Vebijêrka nayê zanîn '% 1'


ComhbhrúiteCompression rate of file 	 Compression rate of file


Scagaire Iompórtála EPS Karbon14Name 	 Name


Inbhéartaigh dathanna na deisceComment 	 Rengên Sermaseyê Vajî BikeComment


Bog Suas 	 Guhêze Jor


_Tóg Grianghraif iomadúla 	 Wêneyek bi_kişîne


Lean leis an oibríocht 	 Kirarê bidomîme


Seoladh 64- giotán 	 Navnîşana 64- bît


TangramName 	 Name


Á Chealú... 	 Betal


Athbhreithnigh Sonraí Tuairte 	 Kitekitên têkçûnê binihêre


Cuir Leis 	 Lê Zêde Bike


Scoir an t-Eagarthóir Cumraíochta 	 Ji Edîtorê Mîhengan derdikeve


Tar Éis: 	 Piştî:


Luan 	 Duşem


Cineál macalla focal faire 	 Cureyê nîşandana nasnavê


Smeach go h_Ingearach 	 _Serdirêjahiyê Bizivirîne


C_umasaigh Gach Rud 	 Hemûyan çalak bike


Leaganacha amach seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


_Argóintí: 	 Şîrove:


Foscript 	 Rave


Scan Fillteán Cianda… 	 Li Peldanka _Dûr Venihêre...


Luchtaigh cliant ríomhphoist 	 Jimêreyê bide xebitandin


An fhormáid íomhá QTIF 	 Formata wêneya TIFF


Tá an téama ann 	 Dirb heye


Méarchlár gan sreang 	 Klavyeya _dîmenderê


Tar gan chomhbhrú (.tar) 	 Tara ku nehatiye tengkirin (.tar)


Idirlíon 	 Tor


Seiceáil nuashonruithe don bhunachar sonraí sycoca 	 Heke danegeha sycoca rojane be hilnebijêre


Ciúáil AmhránName 	 Rêza StrananName


%s: níl spás saor go leor annFree 	 %s: cihê vla ne bes eFree


QShortcut 	 QPrintPreviewDialog


Amharcléiriú 	 Zindîkirin


Cúlbhrat 	 Rûerdê Sermasê


_Eolas 	 Agahî hate xwestin...


Clónna 	 Cureyên nivîsê


& Ar Aghaidh 	 Pêşve


gormghlas 4color 	 color


Tosaigh 	 Destpê bike


Bailí iad airíonna an amhairc ón stampa ama seo@ label 	 Demê guherandinê ji wextê taybetiyên dîtinê derbasdar bûn ve heta niha@ label


_Dún Cáipéis 	 Pelgeyê _bigire


Cuir an Scáileán Faoi Ghlas 	 Dîmenderê Qufl Bike


Comhaid: 	 Pel:


Cuardach 	 Lêgerîn


Téigh go dtí do 'Fillteán Baile' logánta 	 Here 'Peldanka Malê' ya herêmî


Sintéiseoir BogName 	 Soft SynthName


Níorbh fhéidir / dev/ sequencer a oscailt chun faisnéis a fháil. Is dócha go bhfuil sé in úsáid ag clár eile. 	 Nikare / dev/ sequencer veke ji bo anîna hinek agahiyan. Di be ku bernameyekê din vê bi kar tîne.


Teorainn _Ama: 	 -Dembûrî:


Cuir físeáin leis, le do thoil. 	 Vîdyoyan lê zêdekin


_Cluiche 	 _Listîk


& Staitisticí 	 & Îstatîstîk


Forbróir (tacaíocht do feidhmchláiríní Java) 	 Pêşvebir (desteka sepanoka Java)


KaleidescopeName 	 Name


Íoschóipeáil Nasc 	 Lînkê _Daxe


Tá, scrios na comhaid 	 Erê, pelan jê bibe


feidhmchlár 	 sepan


Slonn ionadaíochta 	 Derbirîna bi pergal


An t-óstainm 	 Navê mêvandarê


Drochordú '%s' 	 Fermana xerab '%s'


LáithreoireachtComment 	 Comment


HowtoName 	 ÇawaName


Gáma an Scáileáin 	 Gamma ya Dîmenderê


Cumraíocht 	 Hêl


Scrios an nóta greamaitheach seo?stock group 	 stock group


Aitheantas: @ label: textbox 	 ID: @ label: textbox


Ainm an ghrúpa gnímh: 	 & Navê koma çalakiyan:


Polainneach 	 Polonî


Disc Image 	 Vê paceya agahdarkirinê bigireDisc Image


Anseo is féidir leat bainisteoir comhad réamhshocraithe a chumrú. Úsáidfidh iontrálacha sa roghchlár K an bainisteoir comhad seo, chomh maith le gach feidhmchlár KDE is féidir fillteáin a oscailt. Name 	 Li vir tu dikarî rêveberê xwe yê pelê a standard mîheng bikî. Hemû sepanên di pêşeka K de û yên di KDE de tu dikarî dê bi vê rêveberê ve vebin. Name


Type 1C (CID) 	 Cureyê 1C (CID)


Doiciméadú Ar Líne Qt3Query 	 Belgekirinên Girêdayî ên QtQuery


& Fís 	 Vîdeo


Rósdhonn 4color 	 color


Ordú (féach ar -- commands) 	 Ferman (binêre -- commands)


Ean@ item Calendar system 	 Rêb@ item Calendar system


Uirlis chun modúl rialaithe singil de chuid KDE a thosú 	 Amûrek ji bo destpêkirina yek KDE modûlên kontrolê


Modúl Rialaithe SOCKS KDE 	 Modula kontrola KDE SOCKS


C_uardaigh: 	 _Lê bigere


Lárionad Cabhrach KDE 	 Navenda Alîkariya ya KDE


Leis an rogha seo, taispeánfar gach comhad a bhfuil ainm aige a thosaíonn le ponc (modh traidisiúnta ainmnithe do chomhaid fholaithe) 	 Diyar dike ka pelên ku navên wan bi xalê dest pê dikin (pelên veşartî) bên nîşandan an na


Beartaíocht agus StraitéisíName 	 Taktîk û StratejîName


An-Mhór 	 Pir mezin


Cartlanna FTPName 	 Arşîvên FTP' yêName


Aistrigh an iontráil seo 	 Vê ketanê wergerîne


Cumraíocht Inneall XineName 	 Veavakirina Binesazî ya XineName


_Fuinneog Nua 	 _Paceyê Bigire


Agus buíochas le go leor daoine eile. 	 Ji gelek kesên din re spas.


Ráta 	 Rêje


Tionscadal _Sonraí Nua 	 Projeyeke Nû ya Daneyê


Airgead: 	 Dirav:


Idirnáisiúnta 	 Navneteweyî


Cruthaíonn sé seo creatlach chaibidil docbook do bhreiseán Kate. @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Neamhní 	 Ne yek jî


Íomhánna Iterated- function- systemName 	 Name


Seiceáil sláine sonraí an diosca 	 Rastbûna daneya dîskê venêre


Slinnghorm 4color 	 color


Cumraigh dealramh na dteideal fuinneoigeName 	 Name


Bainisteoir éadrom fuinneog le téamaíName 	 Name


Amhrán: 	 Stran:


TáEthiopian month 2 - ShortName 	 ErêEthiopian month 2 - ShortName


Seinnteoir meán 	 Jimêreyê bide xebitandin


_Athchruthaigh fillteáin 	 Peldankan ji nû ve b_iafirîne


ceathrú chun% 1% 1 the hour translated above 	 % 1an çarik divê% 1 the hour translated above


_Roghanna 	 Vebijêrkên _Barkirinê


Tonnta 	 Bizava


Níorbh fhéidir an printéir cló a thosú. 	 Destpêkirina çapkerê cure- nivîsê têk çû.


Drive42 GB" or "5 KB 	 HDDVDDrive42 GB" or "5 KB


Clár PéinteálaGenericName 	 Bernameya Nexşe KirinêGenericName


Airíonna Fillteáin 	 _Taybetî


_BAR_ 	 Tirkî_BAR_


Seol comhaid chuig gléas... 	 Pelan bişîne...


URL nó URLanna Foinse 	 Çavkaniya URL an jî URLyan


Ríomhaireneeded program is not running 	 Komputerneeded program is not running


Sábháil an tionscadal reatha 	 Projeya vekirî tomar dike


Barr:% 1, Bun:% 2 	 Jor:% 1, Jêr:% 2


Comhad nó fillteán tosaithe@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after 	 Pel an jî peldank tê destpêkirin@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after


Limistéar asNAME OF TRANSLATORS 	 Qadê bigireNAME OF TRANSLATORS


Formáid Chomhaid 	 Formata Pelî


Coimeád os & cionn 	 Li jor & bihêle


Ríomhphost Eile 	 Diger


Seinnteoir MPEGName 	 Lêdera MPEGName


Fillteáin@ action: inmenu View 	 Peldank@ action: inmenu View


Feidhmchláirín Airde 	 Sepanoka Asta Deng


Fairsingithe 	 Firehkirî


Seapánach 	 Japonî


Aimsigh: 	 & Bibîne


Coimeád Fuinneog ar Gach Deasc 	 Paceyê di Hemû Sermaseyan de Bigire


_Seoladh: 	 _Navnîşan:


Réimír 	 & Pêşgir:


Deireadh Fómhair 	 cotmeh


PauseQShortcut 	 BehnvedanQShortcut


PolyominoesName 	 Name


D3 fuar 	 D3 sar


Leath- Fhairsingithe 	 Nîv Firehkirî


Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí 	 Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner


Seoladh baile/ pearsantaName 	 Name


ISO A7 	 Page size


Yüreğine bak ve aşkı,aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın! 	 Kalbinin sesini dinle ve aşkı bulacaksın.


Réamhshocrú 	 Standard


Scagaire 	 Parzûn


Á Íosluchtú 	 Tê daxistin


Níl ach %s spáis diosca fágtha ag an ríomhaire seo. 	 Auf diesem Rechner ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar.


Logáil Isteach SFTP 	 Têketina SFTP


[CÚLBHRAT...] 	 [PEL...]


Taispeánfar an t- am mar seo. 	 Nîşan dide ku wê saet çawa bixuye.


Líne Dhíreach 	 Rêzika Rasterast


Ní féidir ráiteas a ullmhúQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Logchomhad Teachtaireachtaí 	 Pelê Tomarên Peyamê


IonúitisName 	 ÎnûktîtutName


EpicycleName 	 Name


RAID 1 	 RAID-1


de MhFómhEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 rezEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Sábháil Íomhá MarFrench (France)language 	 Wêne Tomar BikeWekîFrench (France)


Meánchorcra 1color 	 color


Scrios Meamraim 	 Jê bibe


_Ordú: 	 _Ferman:


Inneall Beochana PlasmaName 	 CihName


Comhaid meán 	 Pelên Medya


Ú_sáid fíordheimhniú 	 _Pelgekirinê bikar bîne


Stair an LAP 	 Dîroka CPU


Ainm logála isteach. 	 Navê têketinê.


Ciumhaiseanna ScáileáinComment 	 DîmenderparêzComment


NeamhníLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 Ti yekLabel for Unknown search scope, that should never appear


Níorbh fhéidir ríomhchlár '% 1' a thosú le hargóintí '% 2'. 	 Nikare bernameya '% 1' bi sedema '% 2' re bide destpêkirin.


Leagan Amach an Mhéarchláir: 	 Nîzama Klavyê:


Daisy 	 _Hûragahî


CA teagmhála neamhbhailí 	 Girêdana nederbasdar


Ciúb DeisceComment 	 Sermaseya MîkapComment


Sonraigh ainm an leathanaigh le taispeáint (general_BAR_accessibility) 	 Pelekî dirban ji bo sazkirinê nehate diyarkirin


CLanguage 	 Language


Socruithe an Chórais 	 Dengên Pergalê


Cur Síos 	 _Daxuyanî:


Taispeáin/folaigh pána taoibh na fuinneoige. 	 Darikê kelekê yê paceyê nîşan bide/veşêre.


Teideal (le huimhir an amhráin) 	 Sernav (bi hejmara stranê)


Glacann Inneall Sonraí le hargóint amháin 	 çapkirin yek sedem hildigire


Lea_bhar Seoltaí 	 Navnîşan


Focal faire mícheart. 	 Şîfre


Tionscadal _Sonraí Nua 	 Projeyeke Nû ya Daneyê


Logáil isteach X ar chianóstach... host 	 Li ser pêşkêşkara dûr têketina X... host


Roghnaigh Samhail Méarchláir 	 Modeleke Klavyeyê Hilbijêre


Chuir an cuntas% 2 thú lena liosta teagmhálacha. (Cuntas% 3) 	 Hesabê% 2 tu xistî lîsteya xwe ya têkiliyan (Hesap% 3)


kioclient openProperties 'url' # Oscail roghchlár airíonna 	 kioclient openProperties 'url' # Pêşeka taybetiyan vedike


An tAmhrán Roimhe Seo 	 Strana Berê


GreamaighComment 	 Pê Ve BikeComment


Réamhamharc priontála 	 Pêşdîtina çapê


troigh 	 feet


Bealach: 	 Rê:


_Luach: 	 _Nirx:


sliogán mara 1color 	 color


Fuinneog & Nua 	 & Pencereya nû


Tionscnóir KommanderName 	 Name