Roghnaigh Comhad 	 Dîrokê hilbijêre


De réir & dáta 	 Bi & Dîrokê


Same GNOMEGenericName 	 Wekî GNOME' êGenericName


Eochracha EileName 	 Name


Roghnaigh cineál na straoiseoige le cruthú 	 Cureyê dirba vegotinê hilbijêre û biafirîne


Socruithe dáta/ amaName 	 Mîhengên Dem û DemjimêrêName


Cuir Faoi Ghlas 	 Qufilandin


Scagaire Easpórtála XPM KPresenterName 	 Name


A_iríonna 	 Taybetiyên Qidamkan


Leagan saorbhogearra de Marathon Infinity le haghaidh SDLName 	 Guhertoya Marathon Infinity a çavkaniya vekirîName


FógairtName 	 AgahdarîName


Seinnteoir MeánName 	 Medya Lêdar Name


Tréimhse an chomhaid: 	 Maweya pelî:


Eagraí 	 RêxistiniCalImp


Gach Comhad Ceoil 	 Hemû Pelên Muzîkê


Cáipéisí PostScript 	 بەڵگەنامەی PostScript


Údar kreadconfig, ar ar bunaíodh an clár seo 	 kreadconfig di bingeha vê de nivîsî


Clónna á scriosadh... 	 Curenivîs tê( n) jêbirin...


Oscail i gCluaisín & Nua 	 Di Hilfirîna & Nû de Veke


Scoránaigh Ardú/ Ísliú Fuinneog 	 Paceyê Bilindtir/ Biçûktir Bike


Cineál RAID:mdraid 	 Rêzê bisekinînemdraid


Ionadaigh uile 	 Bila & Hemû Were Guhartin


Tá leithead nó airde nialais ag an JPEG2000 trasfhoirmithe 	 Bilindahî an firehiya JPEG2000 a guherî sifir e


Cruthaigh agus athraigh cartlann 	 Arşîvekê çêbike an jî biguherîne


Monatóir an Chórais - LAPComment 	 Temaşekerê Pergalê - CPUComment


Roghnaigh Feidhmchlár... 	 Sepanê tayîn bike...


d' EanIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 pûşperêIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Aicearraí 	 Kurterê


Airméanach 	 Ermenî


Flux (GL) Name 	 Name


scilabLanguage 	 Language


"%s": á luchtú 	 "%s": bar dike


_Méid 	 _Mezinahî


Roghnaigh Comhad le hÍomhá Chúlbhrait 	 Pelê Wêneyê Zemînê Hilbijêre


Téalainnis 	 Tayî


An MhongóilName 	 MongolyaName


Íomhá á sábháil go %s 	 Wêne li %s tê tomarkirin


Tá an gléas gnóthach.partitioning 	 Amûr mijûl e.


_Míreanna roghnaithe: 	 Pergalên _hilbijartî:


Taispeáin na seisiúin atá ar fáil 	 Danişînên heyî rêz bike


An chéad údar 	 Nivîskarê yekemîn


UAP saincheaptha: 	 PIN a taybet:


Comhéadan grafach á chruthú... 	 Afirandina GUI...


Teachtaireachtaí 	 Peyam


gnách 	 asayî


Téama réamhshocraithe KTron. GenericName 	 Description


EruptionName 	 Name


Diosca Blu-ray in-athscríofa 	 Dîska Blu-ray a tê dîs-nivîsandin


Script bhlaoisce: 	 Skrîpta shell:


Ní féidir an dáta a shocrú. 	 Nikare dîrokê ava bike.


Tabhair roinnt eolais fútsa. 	 Ji kerema xwe di derbarê xwe de hinek agahî bide.


TéacsMeasarthaFada... 	 Nivîsa bi dirêjahiya orte


Comhad '%s' á luchtú... 	 Pelê "%s" tê vekirin...


CatagóiríiCalImp 	 KategorîiCalImp


Athraigh d' Aghaidh 	 Rûyê xwe biguherîne


Áireamhán JSaddition 	 Makîneya Hesabkirinê ya JSaddition


Leabharmharcanna 	 & Bijare


Ainm eiliminte: 	 & Navê hêmanê:


%H:%M:%SGDateTime 	 %TGDateTime


a deir: 	 dibêje:


NótaAdds a new variable 	 Adds a new variable


Scagaire Iompórtála ASCII KWordName 	 Name


Prio_ntáil... 	 _Çap...


Ní féidir ceann de na leaganacha amach réamhshocraithe a athainmniú. 	 Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:


& Tóg as duga 	 & Veqetîne


Ciúb Deisce 	 Sermase ya Mîkap


_Purgaigh Comhaid Shealadacha 	 Pelan bi_parêze


Tá eochair Win gníomhach anois. 	 Bişkojka Win niha çalak e.


Scagaire BumpmapComment 	 Comment


Sainroghanna;Socruithe; 	 /_Vebijêrk


Leidiú 	 Nehate girêdan


Teachtaireachtaí Seolta 	 Peyam


Cláirseach Cheolfhoirneach 	 Orkestral Harp


Teagmháil ar Jabber 	 Di Jabber de binivîse


Pointe Feistithe 	 Xala Girêdanê


customsession 	 Zimên hilbojêre û li Têkeve bitike


KDEComment 	 Comment


Socruithe an Chúlra 	 Mîhengên Rûerdê


Úsáid airíonna coitianta amhairc le haghaidh gach fillteáin@ title: group 	 Ji bo hemû peldankan taybetmendiyên giştî bi kar bîne@ title: group


Lipéid 	 Nav


Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht. 	 Ji bo vê bûyerê pelê dengan nehate dîtin.


& Timfhill Línte sa Cháipéis 	 & Bêjeyê Biherikîne


_Feach ar an Teastas 	 _Taybetiyan Bibîne


rialtóir cumhachta 	 hikûmdarê hêzê


Randamach 	 Çawa lê hat


Fóilió 	 Folio


Tabhair Neamhaird Air 	 & Guh nede


GailísisName 	 GalîkîName


_Freagair 	 _Nav biguherîne...


Cóipeáil Seoladh an Naisc 	 Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire


Statach 	 & Îtalîk


1 MiB 	 % 1 MB


_Comhoiriúnaigh an cás 	 Gorî tîpên mezin/biçûk


Codarsnacht 	 Kontrast


Saincheap an ChumaName 	 Name


Cuir do ghrianghraf anseo, nó scaoil fillteán anseo chun taispeántas sleamhnán a thosúError 	 Ji bo destpêkirina nîşandana- slaydê wêneya xwe bidane li vir an jî peldankekî bikişîne li virError


m(h)írecurrpage 	 Mehrecurrpage


Cuir Leis... 	 Têxe...


Malartóir BoscaComment 	 Comment


DjiboutiName 	 CîbutîName


KamalaGenericName 	 GenericName


Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '% 1' 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Fermana nayê zaîn '% 1'


Oscail na% 1 cló uile in amharcán na gclónna? 	 Hemû cure- nivîsên% 1 di nîşanderê cure- nivîs de veke


%Rtimezone (utc shift)timezone map 	 timezone (utc shift)timezone map


Comhlánaigh Ainmneacha na nDathanna 	 Bi Tevahî Navên Rengan


EARRÁID: Níorbh fhéidir ainm an chló a dhéanamh amach. 	 ÇEWTÎ: Nikare navê cure- nivîsê bibîne.


Conair úsáideora: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Riya Bikarhêner: sermase_BAR_destpêkirina xweber_BAR_belge


Reámhamharc 	 Pêşdîtin


Unsaíunit-format 	 unit-format


SínisName 	 ÇînîName


Tionscadal á LuchtúComment 	 Comment


Suiteáil Comhad Téama... 	 Pelê Dirban Saz Bike...


Cartlannú: 	 Tê arşîv kirin:


Máthairfhuinneog 	 Pencere


G_lan 	 Pa_kûjkirin


Taispeáin Gníomhaíocht na Snáitheanna 	 Çalakiyên Parçeyan Nîşan Bide


Teachtaireachtaí saincheaptha...Google TalkYahoo! 	 Peyama kesane...Google TalkYahoo!


ÍomháName 	 WêneName


Glan Uile 	 Pa_qijke


Cuma ghlan chlasaiceachName 	 Name


Ní thacaítear faoi láthair ach le comhaid logánta. 	 Niha tenê pelên herêmî tên piştgirî dan.


_Taispeáin deilbhíní sa roghchláir 	 Di pêşekan de _îkonan nîşan bide


Seinn FuaimRead" as in "has been read 	 Read" as in "has been read


Cumasaíodh fuaim: 	 Deng çalak e:


Socruithe an Litreora 	 Mîhengên Kontrola Rastnivîsê


Oifig 	 Ofîs


Earráid agus comhad á scríobh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Láimhseáil teagmhas rotha luiche 	 Bûyerên giloveroka mişkê bi rê ve bibe


Ní mór duit KDE a atosú chun na hathruithe seo a chur i bhfeidhm. 	 Da ku ev guherand bibandor bibin, KDE ji nû ve bide destpêkirin.


An _Chéad Leathanach 	 Rûpelê _Pêşîn


Criptiú 	 Daxuyanî


_Imleabhar 	 Dîsk


Cuirtear amharcán téacs agus eagarthóir ar fáil d' fheidhmchláir tríd an tseirbhís eagarthóireachta téacs. Ba cheart d' fheidhmchláir KDE a sholáthraíonn áiseanna eagarthóireachta an tseirbhís seo a úsáid. Comment 	 Servîsa edîtora nivîsê sepanên bi nîşanderê nivîsê û edîtorê nivîsê re peyda dike. Sepanên KDE yên ku derfetên nivîsandinê peyda dike divê vê servîsê bi kar bîne. Comment


C9paper size 	 paper size


Cumadifficulty 	 Rûxsar


Ní féidir logáil isteachQOCIDriver 	 QOCIDriver


& Maisíocht: 	 & Efekt:


I d_Taisce 	 Bipêş_bîr


Micreafhormáidí 	 Microformat


Maisíochtaí 	 Efekt


Fráma PictiúirComment 	 Çarçoveya WêneyêComment


Is féidir gailearaí a chruthú ó fhillteán logánta amháin. 	 Afirandina pêşengeha wêneyan tenê li ser peldankên herêmî dixebite.


AtunnelName 	 Name


ODBCComment 	 Comment


Anaithnid (%s) 	 Nenas


Cuir tic anseo más mian leat na LEDanna neamhghníomhacha a fheiceáil. 	 Heke tu dixwazî ledên girtî bibînî vê hilbijêre.


Gníomhachtaigh Fuinneog... 	 Pencereyê Çalak bike...


An córas maoláin thar barr 	 Pergala çak a tamponkirinê


Oscail i mód thaispeántas sleamhnán 	 Di paceya nû de veke


Tá teachtaireachtaí nua Kopete agat. 	 Peyamên te yê nû yê Kopete hene.


Bain Clár Cúlra 	 Bernameya Rûerdê Rake


AMGDateTime 	 GDateTime


Disc Image 	 Guhertinan nîşandeDisc Image


seártrús 3color 	 color


Eagarthóir Dinimiciúil DialógComment 	 Comment


Modúl bhainisteoireacht an scáileáin KDEDName 	 Comment


htmerge 	 httevîhevkirin


Cineál 	 _Cure:


LPCLanguage 	 Language


Slándáil: 	 Ewlekarî


Pointeáil agus CliceáilDistance 	 Distance


Port STUN: 	 Porta STUN:


_Gníomhachtaigh 	 _Çalak bike


troigh chiúb. 	 foot kûp


Cumraíocht x. orgLanguage 	 Erêkirina GuhartinêLanguage


Spéirghorm Geal 4color 	 color


& Polasaí: 	 & Rêgez:


& Scéim 	 & Dirb


pUMinute 	 pHMinute


Uimhir CardBus 	 Rê ya Dane


Roghnaigh Fillteán@ title: window 	 Peldankê Hilbijêre


Ainm an chomhaid le tástáil. Úsáid '-' chun sonraí a léamh ón ghnáth- ionchur. 	 Navê pelî were ceribandin


Úsáid clónna an chórais 	 Cure- nivîsên platformê & bi kar bîne


Fillteán Nua... 	 Peldanka Nû...


Is féidir gníomh a cheangal le déchliceáil an chnaipe roghchláir. Fág é mar "Ná Déan Faic" mura bhfuil tú cinnte faoi. 	 Çalakiyek tê girêdan bi cot- tikandina bişkojka pêşekê re. Heke tu jê ewle nebî, vê wekî ne yek jî bihêle.


milliméadar ciúbach 	 mîlîmetre kûp


_Cealaigh 	 _Betalkirin


Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS


Teorainn 	 Sînor


Taispeáin stampa ama 	 Etîketên- demê nîşan bide


© 2000- 2005 Údair Kate 	 (c) 2000- 2005 Pêşdebirên Kate


Cláraigh le last. fm 	 Bibe endamê last. fm


BoscaGrúpa 1 	 Qutîka Komê 1


PgUpQShortcut 	 QShortcut


Mód saineolaí 	 Moda pisporan


Tionscadal _fuaime 	 Projeyên dengê


Craoladh 	 Weşan


Snámhphointe 	 Hejmara rastîn


Díchean_gail Cluaisín 	 Hilpekînê Ve_qetîne


Seirbhísí InmheánachaName 	 Servîsên ÎnternetêName


Óstríomhaire Cianda (Fada) 	 Pêşkêşkera Dûr (Dirêj)


Nua... 	 Nû...


Earráid agus slonn ionadaíochta %s á thiomsú ag carachtar %d: %s 	 Di rêza %d tîpa %d de çewtî: %s


Taispeáin eolas faoi spás@ item: inlistbox Font 	 Agahiya valahiyê nîşan bide@ item: inlistbox Font


Seinn Dlúthdhiosca Fuaime le hAmarokComment 	 CD ya muzîkê bi Amarok lê bide Comment


Láraigh 	 Navîn


Liosta Catagóirí 	 Kategorî


CatarName 	 QatarName


Imeachtaí atá ag teachtComment 	 Comment


Níor Aimsíodh Aon PhictiúrHome 	 BêdengHome


Seinn Comhad 	 Pelê Lê Bide...


Rannán% 1 	 Beş% 1


Oscail le "%s" 	 Bi "%s" veke


Líon na n- oibríochtaíNAME OF TRANSLATORS 	 Hejmara karêNAME OF TRANSLATORS


Gléas físe 	 Cîhaza vîdeo


Gach Catagóir 	 Rûpel


Earráid agus an íomhá á luchtúError 	 Di barkirina wêne de çewtî çê bûError


IodáilisName 	 ÎtalîName


Cás Íochtair 	 Tîpên Biçûk


_Tasc 	 _Peywir


Laistíos de 	 Jêr


Brabhsálaí CáipéiseGenericName 	 Geroka BelgeyanGenericName


IamáiceName 	 JamayîkaName


NTFS (leagan %s) 	 XFS (versiyona %s)


RDPComment 	 Comment


Bunoibríochtaí Bainisteoireachta CumhachtaName 	 Çalakiyên Rêveberiya Hêzê yê BingehînName


Scoránaigh Taifeadadh Físe 	 Qeyd kirina Vîdeoyê Veke/ Bigire


Suiteálaí na dTéamaí 	 Sazkerê & Dirb


Cumraigh oibriú an bhrabhsálaíName 	 Tevgera gerokê ava bikeName


_Bog go máthairfhillteán 	 Li Peldankeke Dûr Were Girêdan


An Tríú Leibhéal 	 Asta Sêyemîn


_Tír: 	 _Welat:


Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá micreafhormáid ag an leathanachName 	 Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke di rûpelê de mîkroformat hebeName


Ceolbhosca 	 Qutiya Muzîkê


Ceangal chun logála amach. 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Vegere parçeyê berê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Níos mó ná uair ó shin 	 Yek saetê zêdetir berê


© 2003- 2005, Josef Weidendorfer 	 (c) 2003- 2005, Josef Weidendorfer


Uimhreacha Líne 	 Nimreya _rêzikê:


Roghnaigh Comhad 	 Pelî Hilbijêre


Lean ar aghaidh 	 Bidomîne


Scrios... 	 Jêbirin...


Cuir _Leis 	 Zêde bike


Bain gléas 	 Alav


Íosluchtaithe: 	 Hatiye daxistin


Nua- Aoiseach 	 Dema Nûjen


ScripteannaGenericName 	 GenericName


Ticeáil é seo más mian leat cló trom a úsáid 	 Heke tu nivîsa qalind bixwazî vê nîşan bike


Tascbharra 	 Darikê peywiran


Cineál comhaid le cur in eagar (m. sh. text/ html) 	 Cerê pelan ê bê serastkirin (mînak: text/ html)


Ná Cuir Leis 	 Lê zêde neke


Eolas faoi% 1 	 Der barê% 1 de


Seoirsis 	 Gurcî


Tosaitheoir Clasaiceach Feidhmchlár 	 Deskpêkerê Sepanan@ item: inlistbox View:


Cumraíocht Seirbhísí KDEName 	 Veavakirina Xizmetên KDEName


WindowMaker (3 Eochair Mhionathraithe) Name 	 WindowMaker( 3 Bişkojkên Guherker) Name


Roghnóir CainteoraComment 	 Bijarkerê AxivbêjComment


Sprioc 	 Hedef


Comhad Tionscadail KDevelop 4Comment 	 Comment


Brabhsáil na cartlanna@ info 	 Li arşîvan bigere@ info


Tosaigh gan fuinneog réamhshocraithe 	 Destpêka bi paceya belîkirî


Cumraigh conas a oibríonn fianáinName 	 Riya xebitîna çerezan ava bikeName


Déan Monatóireacht ar Ionchur agus Aschur... 	 Nîşandêra Ketan û Deranan


Comhad: %s 	 Pel: %s


Comhad á dhúnadh... 	 Pel tê girtin...


Slinnliath 3color 	 color


Brabhsálaí FTPName 	 Geroka FTPName


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot comFocus Stealing Prevention Level 	 oensari at gmail dot comFocus Stealing Prevention Level


Léim go Stiallchartún... 	 & Biçe Beşa yekemîn


Port: 	 Dergeh:


_BAR_ 	 Erebî_BAR_


8card symbol 	 card symbol


Monatóir an Bhosca Isteach 	 Temaşekerê Modemê


Tetravex 	 Skoran bibîne


Oscail le bainisteoir na gcomhadName 	 Bi geroka & standard vekeName


Scagaire Iompórtála ora KritaName 	 Name


Clúdach kahupaper size 	 paper size


Seol teachtaireacht chuig% 1 	 Peyam bişîne jê% 1 re


Ainm comhaid an chláir tuairteáilte 	 Navê pela bernameya têkçûyî


Roghchlár LancelotName 	 Beşên LancelotName


Búidis 	 Buhîd


Sórtáil De Réir _Ainm 	 Li gor _navan rêzke


& Cur Síos: 	 & Hilbijartin:


< Ar Ais 	 < Paşve


MÉID 	 MEZINAHÎ


ISO A9 	 Page size


Roghnaigh Comhad 	 Hemûyî Hilbijêre


Bunaithe ar Uaineadóir 	 Bi Bingeha Timer


Seol comhad 	 Pel bişîne


Ath- íosluchtaigh 	 Cardin Daxe


troigh² 	 feet²


Argóintí FFMpeg: 	 Şîroveyên FFMpeg:


Iontráil mionsonraí do chuntais, le do thoil 	 Berfirehiya hesaba xwe têkeve


Seoladh Crua- Earra 	 HWAddr


Comhaid ChlóName 	 Pelên CuretîpanName


Taisce á hatógáil... críochnaithe. 	 Pêybîr ji nû ve tê amadekirin... hate temamkirin!


Logáil go comhad 	 Di pelekî de tomar bike


Cuir an Phróifíl Reatha in Eagar... 	 Profîla Heyî Biguherîne...


Stair ar fad 	 Di dîrokê de paş


Gorm Dodger 2color 	 color


Logáil Amach 	 Derkeve


Flip SwitchComment 	 Comment


Comhaid íomhá 	 Pelên îmaj


Glaoch 	 Bang


FeidhmiúchánComment 	 PerformansComment


an tseachtain seo caite 	 hefte ya borî


Malartóir focail faire 	 Guhertina nasnavan


ceathrú 	 recurrpage


Glan _Gach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


Scagairí Eisiata Strigi 	 Parzûnên Derve Kirina Pêrista Strigi


KRDCName 	 Name


Uirlisí Fuinneoga XName 	 Fêdeyên X- WindowêName


Cur Síos 	 & Hilbijartin:


Comhaid íomhá 	 Pelên Îmaj


Cluaisíní Eile 	 Hilfirînên Din


Easpórtáil 	 Veguhezîne Derve


Léim go dtí an Stiallchartún & reatha 	 & Biçe Beşa niha vekirî


Deighilte 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


Níorbh fhéidir soicéad a chruthú! 	 Socket nayê afirandin!


MailéalamachQFontDatabase 	 MalayalamQFontDatabase


& Cumraigh... @ action: inmenu Amor 	 @ action: inmenu Amor


Breisithe (0x05) 	 Firehbûyî (0x05)


Toradh cuardaigh:% 1 	 Encama lêgerînê:% 1


Greamaigh Comhad Amháin@ action: inmenu 	 Pelekî Pê Ve Bike@ action: inmenu


unsa. sreabh. 	 fl. oz.


Tá sé% 1:% 2 ar maidinText sent to the text to speech service for PM 	 Text sent to the text to speech service for PM


Gan Teideal 	 Bênav


Corcairghormcolor 	 color


EastóinisName 	 EstonîName


Teideal dialóige 	 Sernavê diyalogê


Open URLQShortcut 	 QShortcut


& Maidir le Lancelot 	 & Der barê Lancelot de


Dífhabhtaigh 	 Serast kirina Çewtiyan


Cúlra 	 Rengê _zemînê:


- Cruthaigh agus athraigh cartlann 	 Arşîvekê çêbike an jî biguherîne


Theip ar dháil chuimhne 	 çewtiya veqetandina bîrê


Líon_ra 	 _Tor


Tascanna Sceidealta Do not use any quote characters (') in this string 	 Do not use any quote characters (') in this string


Riamh 	 _Bizivirîne Paş


Scéim UNIXName 	 Şemaya UNIX' êName


Fíordheimhnithe! 	 Sazkirin Ne Serketî ye


Sonóirbalance 	 balance


úsáideoir consóilowner of shutdown: 	 owner of shutdown:


Tosaíodh an chéad innéacsúComment 	 Pêrist kirina Seretayî Destpê kirinComment


SlándáilComment 	 Comment


Tá comhad darb ainm% 1 ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air? 	 Bi vê navê% 1 jixwe pelek heye. Ji dil dixwazî bi ser vê pelê binivîsî?


Nasc 	 Girêdan


Alt Nua 	 Paragrafa Nû


^Tosaigh Kubuntu 	 Kubuntuyê ^Destpêke


Arís 	 Dîsa


Ní féidir an cháipéis a oscailt:% 1 	 Nekarî veke belgeya:% 1


Scan 	 Venihêrîn


Cruthaigh Clib Nua@ action: inmenu 	 Etîketekê Nû Biafirîne@ action: inmenu


D'éirigh Leis 	 Serketîye


Luas dó 	 Îmaj li dîskê tê nivîsandin


deich chun% 1% 1 the hour translated above 	 % 1an deh divê% 1 the hour translated above


Téigh go dtí an suíomh baile 	 Biçe cihê mak


Rith i d_teirminéal 	 Di t_ermînalekê de bixebitîne


Roghchlár clasaiceach 	 Pêşeka Klasîk


Cruthaigh Tionscadal K3b 	 Projeyeke K3b Biafirîne


IceWMName 	 Name


Sábháil Comhad 	 Pelê Tomar Bike


Diosca Lán 	 Dîsk tijî ye


Éasca 	 Hesan


& Ceannaigh Albam 	 Albumê & Bikire


Cóimheas uasta comhroinnte (0 = gan teorainn) 	 Ji go daxistinekê herî zêde girêdan:


Comhaid Sheinmliostaí 	 Pelên Lîsteya Lêdanê


Teachtaireacht:% 1 Earráid:% 2 	 Peyam:% 1 Çewtî:% 2


Uirlís na Staid batairí: 	 Amûra rewşa bataryayê


dara 	 çirke


Thug tú le fios go bhfuil an aicme fuinneog gan tábhacht. Ciallaíonn sé seo go mb' fhéidir go gcuirfear na socruithe i bhfeidhm ar fhuinneoga ó gach feidhmchlár. Más mian leat socrú ginearálta a chruthú i ndáiríre, moltar duit teorainn a chur le cineálacha na bhfuinneog ar a laghad, chun cineálacha speisialta a sheachaint. 	 Te pola paceyê wekî ne pêwist mîheng kiriye. Ev yek tê wê wateyê ku danişîn dikare hemu cureyê paceyan bikar bîne. Heke tu bi rastî dixwazî danişîna giştî biafirînî, hewcedariya te bi cureyên paceyê taybet heye.


Fuinneog go dtí an Chéad Scáileán Eile 	 Paceyê bibe Dîmena Pêş


Cabhair 	 Alîkarî


Cliant IM Empathy 	 Daxwazkera Empathy IM


ComhadName 	 PelName


Easpórtáil an téama go comhad 	 Dirbê derxe pelê


Teagmhais bhainisteoireachta cumhachta 	 Bûyerên rêveberî ya hêzê


canbhás 	 neqiş


Ionchódú 	 Şîfre kirin


Scéim Réamhshocraithe 	 Wekî heyî


_Taispeáin focal faire 	 Şîfreya _Nû:


Bun_phainéal 	 Panela Jêr Dixuye


Sainroghanna CeangailComment 	 Vebijêrkên GirêdanêComment


_Comhad 	 Pelan bi_parêze


Imeall ar Dheis 	 Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide


IdirnáisiúntaCategoryName 	 CategoryName


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le próifíl datha 	 Nikarî bîrekê bo barkirina profîla rengan veqetîne


Rinneadh Cuairt Orthu le Déanaí@ action: inmenu Go 	 Yên di nêz de vebûne


Réamhamharc Le 	 Pêşdîtin li


Uathchumraíocht an tseachfhreastalaíComment 	 Veavakirina bixweber yê proxy Comment


Meánrátáil: 	 Ecibandina Kêm- zêde:


Conair( í) le cuardachNAME OF TRANSLATORS 	 Rêç an reçên ji bo lêgerînêNAME OF TRANSLATORS


SuvaisisName 	 ÇuvaşName


MeamramComment 	 Comment


Earráid agus an íomhá á luchtúInfo 	 Di barkirina wêne de çewtî çê bûInfo


_Bain 	 _Rake


LancelotName 	 Beşên LancelotName


Maisíocht gan aimsiú 	 Efekt tune


Cathair: 	 Bajar


Leibhéal RAID 	 Asta RAID


'% 1' gan aimsiú, '% 2' á thosú ina ionad. Seiceáil socruithe do phróifíle. 	 Nikare '% 1' bibîne, şûna vê '% 2' destpê dike. Jê kerema xwe mîhengên profîla xwe kontrol bike.


Gní_omh: 	 Çala_kî:


Fuinneog go Deasc 18 	 Paceyê bibe Sermase ya 18ê


Iompórtáil Scéim... 	 Dirb Bîne Nava Xwe...


Eagarthóir Roghchláir 	 Edîtorê Pêşekê


milliméadar cearnach 	 mîlîmetre kare


- Logáil Isteach GDM Nua 	 Têketina GDM


Rabhadhprogram name follows in a line edit below 	 program name follows in a line edit below


Cumasaigh an litreoir: 	 Kontrola rastnivîsê çalak bike:


Uasmhéadaigh an Painéal 	 Panelê Mezintirîn Bike


Taispeáin an comhad in amharcán leabaithe 	 Pelî di nîşandêra bicîbûyî de nîşan bide


Cuireadh fotha leisComment 	 Comment


FógairtComment 	 AgahdarîComment


Earráid agus unix á dhúnadh: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


Gaothfhuarú:% 1humidex, unit 	 Germahiya tê bihîstin:% 1% 2


UADescription (Googlebot/ 2. 1) Name 	 Pênasa UA (Googlebot/ 2. 1) Name


Ceanntásca difriúla ar leathanaigh chothroma agus leathanaigh chorra 	 Agahiyên jor yên cuda ji bo rûpelên hejmar cot û fer


Printéir %sTwo Sided 	 NîşanekTwo Sided


Scripteanna CGIComment 	 Skrîptên CGIComment


Briseadh ceangal leis an líonra. Tá an feidhmchlár i mód as líne anois. An bhfuil fonn ort an feidhmchlár a dul ar ais ar líne nuair a bheidh an líonra ar fáil arís? 	 Girêdaneke torê hate girtin. Sepan niha di rewşa negirêdayî ye. Tu dixwazî dema girêdana torê hate sazkirin bila li sepan li karên xwe yên torê bidomîne?


_Focal faire: 	 Şî_fre:


Ext2 Linux (leagan %s) 	 Ext3 (versiyona %s)


Faigh cabhair... 	 Alîkariyê bistîne...


Láithreacht GréasáinName 	 Name


& Lean ar aghaidh 	 & Bidomîne


& UirlisíNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


_Seoltaí 	 _Navnîşan:


Athnuaigh Gach Podchraoladh 	 Hemû Podcast an Nû Bike


Uasmhéadaigh (go cothrománach amháin) 	 Mezintirîn (tenê berwarî)


Is cosúil nach bhfuil% 1 ann níos mó 	 % 1 nehate dîtin


Freastalaí SparáinComment 	 Pêşkêşkera WalletName


coimeádadh an mód de %s mar %04lo (%s) 	 moda %s wekî %04lo (%s) hate parastin


& URI cuardaigh: 	 Lêgerîna & URI:


Lipéid 	 Etîket


Comhpháirt KOrganizerName 	 Name


Óstríomhaire gan aimsiú 	 Mêvandar nehate dîtin


Dáta agus AmComment 	 Roj & DemComment


Tharla earráid anaithnid 	 Çewtiyekî nenas çêbû


& Roghchlár 	 & Pêşek


Suiteáil córas líne na n-orduithe 	 Pergaleke termînalî saz bike


Cumraíocht an Stáisiúin Aimsire 	 Veavakirina Sepanoka Hewayê


Nóta ar iontráil 	 Şirove der barê ketanê de


Clónna 	 Cureyê nivîsê


Greamaigh 	 Pêve Bike


Oscail le DolphinComment 	 Bi Dolphin vekeComment


Bonn Uimhriúil 	 Hejmarkî 7


Clúdach DLName 	 Name


Obairbookmarks 	 Xebat


An chéad bhrisphointe eile 	 & Pêşde


Cruthaigh leabharmharcanna ar línte atá comhoiriúnach do phatrún nuair a luchtaítear cáipéisíName 	 Danîşanan ava bike ser rêzên hevgirtî bi mînak re demê pelên nivîsê tên bar kirin Name


Uimhriúil 1 	 Hejmarkî 1


Enter 	 Letter


Cuairteoir 	 Mêvan


© 2000 Stephan Kulow 	 (C) 2000 Stephan Kulow


Bain Ordú 	 Ferman Jê Bibe


Slat Óir Geal 3color 	 color


_Seisiún 	 Destûr


Comhadlann na dteimpléad: 	 Peldanka şablonan:


Barraí na nUirlisí 	 Şêwaza darikê amûran


Dí_chuir tar éis dó 	 Piştî nivîsandinê jê derxe


Athrú méid beo 	 Guherandina- mezinahiyê zindî bike


_Socruithe 	 Mîhengên Geoclue


Taispeáin an chéad leathanach eile 	 Rûpelê dû re nîşan bide


Comhrialú roghnaithe gléis 	 Lêrastanîna hilbijartina cîhazê


_Priontáil 	 Çapkirin


Taispeáin/folaigh barra uirlisí na fuinneoige. 	 Darikê amûran yên paceyan nîşan bide/veşêre.


Bog ar chlégesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Monarcha Fheidhmchláirín Nialasach 	 Hilberînêrê Sepanoka Vala


_Seiceáil Córas Comhad 	 Pergala pelan tê venihêrtin


C_eangail 	 _Beşdar bibe


_Oscail 	 _Veke


Cuir Leis 	 Zêde bike


An EilvéisName 	 Name


Deimhniú: Athluchtú 	 Erêkirina Nû ve Barkirinê


Á Sheinm 	 Lê dide


Roghchlár Amarok 	 Pêşeka Amarok


PábháilComment 	 RaxistinComment


Cnaipe & deas: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Taispeáin feidhmchláir de réir a n- ainm: 	 Sepanên Nasyar


40 nóimeádCalibration quality 	 xulek


Leis an rogha seo, taispeánfaidh Feidhmchláir KDE deilbhíní beaga le taobh roinnt cnaipí tábhachtacha. 	 Heke hûn vê bijare yê çalak bikin, Sepanên KDE dê îkonên biçûk ber rexê hinek bişkojkên girîng nîşan bide.


Rialú CAPI 	 Kontrola CAPI


Ní féidir an toradh a shábháilQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Coinníollacha 	 Şert


Cruach 	 Paşve


Ar BithQFontDatabase 	 Her yekQFontDatabase


Amhairc & uirlisí 	 & Amûr


Cineál Neamhbhailí Féilire 	 Cureyê Salnameyê Nederbasdar


Spéirghorm Geal 2color 	 color


Cóimheas comhbhrúite: 	 Rêjeya tengkirinê:


Comhad '%s' á shábháil... 	 Pelê "%s" tê tomarkirin...


Seaibheach 	 Shavian


Fógairt an ChóraisComment 	 Hişyarkirinên PergalêComment


Fuinneog go Deasc 20 	 Paceyê bibe Sermase ya 20ê


Oscail comhad@ info: tooltip 	 Di pelan de biguherîne@ info: tooltip


Réamhaisnéis Aimsire 	 Pêşbîniya Hewê


Roghnaigh ón liosta thíos cé acu comhpháirt ba chóir a úsáid le haghaidh seirbhís% 1 de réir réamhshocraithe. 	 Ji vê lîsta jêr beşa ya ku jibo bikaranina Standard jibo servîsa% 1 bibijêre.


Téama galánta le haghaidh plasmaName 	 Name


& An- mhór 	 & Pir Mezin


Deamhan creasa ama le haghaidh KDEName 	 Servîsa herêma demê ji bo KDEName


VeindisName 	 VendaName


Ní féidir an bunachar sonraí a úsáidQODBCResult 	 QODBCResult


RíomhphostComment 	 Comment


Giuirléid QEdjeName 	 Nûçeyê QEdjeName


Fuireachas 	 Bendê Bimîne


de Bahman 	 Bahmanê


Cóipeáil an leagan amach seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


& Cumasaigh bainisteoireacht na cumhachta don scáileán 	 Xuyakirina rêveberê hêzê & çalak bike


Hangalach 	 Hangul


Cruthaithe: 	 Afirandî:


Cluichí Buaite 	 Xêz


iatán %s 	 iCalImp


& Sos 	 & Rawestîne


Codarsnacht 	 Dijayetî


# Más oiriúnach, feistigh an gléas a fhreagraíonn do 'udi'. 	 # Heke dibe, cîhazê bi têkildarî ya 'udi' re girêbide.


Dáta/Am: 	 Roj/Dem:


Chealaigh '% 1' an logáil amach 	 Derketin ji hêla '% 1' hat betalkirin


Bándearg Te 3color 	 color


Cadhnra% 1:% 2% (á dhíluchtú) 	 Pîl% 1:% 2% (şarj tê vala kirin)


An modúl cumraíochta atá luchtaithe faoi láthair. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


% 1 nóiméad@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 xulek


de MhárCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 adrCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Socruithe Sábháilte 	 Mîhengên Tomarkirî


& Truicearfhocal: 	 Peyva & destpêker:


Tá an focal faire nua agus an seanfhocal faire ró-chósúil. 	 Şîfreya kevin û ya nû gelekî wek hevin.


Cruthaigh _Clúdach 	 Berg Biafirîne


TIONSCADAL 	 PROJE


Sneachta 	 Berf


Blaosc dhaingean (ssh) 	 Qalika & ewle (ssh)


Fuinneog go Deasc 11 	 Paceyê bibe Sermase ya 11ê


Scan Fillteán Cianda 	 Li Peldanka _Dûr Venihêre...


Stad taifeadadh 	 Tomarkirinê bi_qedîne


Lód LAP 	 Barkirinên CPU


Tá an feidhmchlár seo i mód as líne anois. An bhfuil fonn ort ceangal chun an oibríocht seo a chur i bhfeidhm? 	 Sepan niha negirêdayî ye. Ji bo rêveberina vî karî tu dixwazî lê were girêdan?


Blue Breeze SingleComment 	 Comment


Cuir Gléas Leis... 	 Cîhaz Lê Zêde Bike...


ÁsciCalImp 	 iCalImp


Spriocfhillteán 	 Peldanka Hedef


Theip ar Shuiteáil 	 Têk çûna Sazkirinê


Focal Faire & Nua: 	 Şîfreya & Nû:


Earráid inmheánach le fontconfig. 	 Çewtiya veavakirina cure- nivîsê yê hundirîn.


_Fillteán 	 Peldank


LilyPondLanguage 	 Language


Armónaic Ghiotáir 	 Gîtara Armonîk


Taispeánann an liosta seo faisnéis PCI. 	 Ev lîsteya agahiyên PCI nîşan dide.


Comhad nó fillteán tosaithe 	 Pel an jî peldank tê destpêkirin


Diosca físe (%s) 	 Dîska Vîdyoyê (%s)


CD á Dhó 	 DVD tê nivîsandin


Siopadóireacht 	 Danûstandin


Ordú/ URL... 	 Ferman/ URL...


Tá fadhbanna leis an líonraName 	 Name


FX 6 - Púcaí 	 FX 6 - Pêrew


Aoineabbreviated weekday name 	 înîabbreviated weekday name


Próifílí KonquerorComment 	 Profîlên KomquerorComment


Fógairt an ChóraisComment 	 Hişyarkirinên PergalêComment


Ní féidir an chéad cheann eile a ghabháilQODBCResult 	 QODBCResult


Giuirléid FhíseáinComment 	 Comment


Syloti Nagri 	 Sylotî Nagrî


KBlankScreen 	 DîmendêraKBlank


Athnuaigh 	 Taze bike


Díroghnaigh Mír@ info: tooltip 	 Hêmanê Hilnejêre@ info: tooltip


teachtaireacht 	 peyam


Shroich do chadhnra leibhéal rabhaidhName 	 Name


Spéirghorm Domhain 3color 	 color


Clár teachtaireachtaí meandarachaComment 	 Peyamkera TêgihanComment


Roghnaigh comhad féilire 	 Salnameya Gnome


MaitilisName 	 MaratîName


Baltach 	 Baltîkî


_Sábháil Gach Rud 	 _Hemuyî tomar bike


Rothlaigh go TuathalachName 	 Aliyê Dijê Gera Saetê BizivirîneName


Ceimeanna... @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Tacaíocht D1 	 Piştgirî ya D1


Anseo is féidir leat an chomhpháirt a athrú. Is éard atá i gcomhpháirt ná ríomhchlár a láimhseálann tasc bunúsach, mar shampla an t- aithriseoir teirminéil, an t- eagarthóir téacs agus an cliant ríomhphoist. Uaireanta is gá d' fheidhmchláir éagsúla KDE aithriseoir teirminéil a úsáid, ríomhphost a sheoladh, nó roinnt téacs a thaispeáint. Chun na tascanna seo a dhéanamh ar bhealach comhsheasmhach, úsáideann na feidhmchláir seo na comhpháirteanna céanna i gcónaí. Anseo is féidir leat na comhpháirteanna seo a roghnú. 	 Li vir tu dikarî programa pêkhênan biguherînî. Pêkhênan program in ku peywirên bingehîn çareser dikin, nemûne emulatorê termînal, sererastkerê nivîsê û daxwazkerê emailê. Sepanen KDE yên cuda divên carcaran emûlatoreke konsolê vexwînin an emailan bişînin an jî nivîsan bide xwîyakirin. Jibo ku ev kar bi lehev bê kirin, divêt ev sepanan hercar heman pêkhênanan vexwîne. Livir tu dikare van programê pêkhênanan hibijêre.


Diosca Blu-ray inscríofa 	 Dîska Blu-ray a tê nivîsandin


Oscail an bruscar i bhfuinneog nua 	 Qutiya gilêşê di paceya nû de veke


Céimniú... 	 Xebitandina gav bi gav


RorschachName 	 Name


& Eolas 	 Betal


Leagan KDE: 	 Guhartoya KDE:


Píopa á oscailt... 	 Riya daneyê tê vekirin...


% {genre} /% {albumartist} -% {albumtitle} / Rian% {number} 	 % {genre} /% {albumartist} -% {albumtitle} / Stran% {number}


Ríomhphost: 	 Epeyam:


- Cliant IM Empathy 	 - Empati Daxwazkera Pevaxaftinê


Thar am. Seiceáil do cheangal leis an Idirlíon. 	 Dem têrê nekir. Girêdana înternetê kontrol bike!


Úsáidte d' fhógraí caighdeánachaName 	 Ji bo hişyariyên standard tê karandinName


Spásáil na greille: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Navbera izxereyê@ item: inlistbox Grid spacing


Easpórtáil go _Flickr 	 Derxe li _Flickr


Seirbhísí InmheánachaName 	 Servîsên ÎnternetêName


Gléas fuaime: 	 Cîhaza Muzîkê:


Cumraigh conas a thaispeánfar leathanaigh GhréasáinName 	 Curenivîsên malperan ava bikeName


Ar _Chlé 	 _Çep


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh: %s 	 Ji bo stream bîr nehate veqetandin


R_oghanna Leaganacha Amach... 	 Vebijêrkên Pergalê


Fuinneog ghníomhach: 	 Paceya çalak:


Athraigh an mhéid 	 Mezinahiyê Biguherîne


& Brabhsáil... 	 & Gerîn...


Dath 3 (Tréan) 	 Reng 3 (Tîr)


Suiteáil Giuirléid ó Chomhad Logánta... 	 Alavê Saz Bike Jê Pela Heyî...


Dath: 	 Reng:


Oscail an brabhsálaí cabhrach le doiciméadú FSView@ action: inmenu File 	 Geroka alîkariyê bi belgekirina FSView re vedike@ action: inmenu File


Ciorcal 	 Çember


Clómhéid: 	 Mezinahiya curenivîsê


Nuair atá an cadhnra ag an leibhéal rabhaidh 	 Wextê pîl di asta hişyarî de


Taispeáin catagóirí isteach san fheidhmchláirín 	 Kategorî yan di nav sepanok de nîşan bide


micriméadar 	 mîkrometre


Úsáid KMail mar an cliant ríomhphoist de rogha 	 & KMail wekî daxwezkerê email yê xwestî bikar bîne.


KSpreadComment 	 Comment


Sábháil comhad mar 	 Pelî cuda tomar bike


Comhad Le Déanaí 	 Pelên Borî


% 1 nóim 	 % 1 xul


Prótacal 	 Protokolan nîşande


Breiseán KOrganizer le haghaidh KontactName 	 Name


AntMazeName 	 Name


& Téigh go Líne: 	 & Biçe Rêzikê


Ainm an ghrúpa gnímh: 	 & Navê koma çalakiyan:


Gníomhachtaigh Fuinneog (% 1) 	 Paceyê (% 1) Çalak bike


Comhartha anaithnid. Name 	 Ev sînyal nayê zanîn. Name


Cluasáin 	 Pêbihîstok


Cumraigh Cuma na Fuinneoige ChomhráName 	 Name


Scagaire Easpórtála OpenEXR KritaName 	 Name


Béarla 	 Îngilîzî


Caighdeánach 	 Standard


Grúpálacha 	 Tu Stran Nayê Lêdan


Cumraíocht na gClónna 	 Mîhengên curetîpan


Muirghlas Dorcha 1color 	 color


Comhroinn Stuif Nua 	 Tevlêkirina tiştên nû yên balkêş


Óstainm 	 Navê Mêvandarê


Tá uimhir phlánaí %d-ghiotán gan tacaíocht ag an íomhá 	 Gelek astên ne destekirî yên wêne hene %d-bit planes


Port cloisteála: 	 Dergeha guhdarî yê:


Leithead: 	 Firehî:


Scagaire Easpórtála PNG Karbon14Name 	 Name


Níl an cliant curtha teachtaireachtaí ag rith 	 % 1 naxebite


Sórtáil comhaid de réir@ info: whatsthis 	 Pelan li gorî vê rêz bike@ info: whatsthis


Mionsonraí 	 Kîtekît


Fócas 	 Nîvend


Theip ag athrú an luach ag an eochair. Earraid: %s 	 Nikare nirx ava bike. Çewtî: %s


anaithnid 	 nenas


& Cumraigh Próifílí Amhairc... 	 Profîlên Dîtinê & Ava Bike...


Rogha 	 Vebijêrk


Na hargóintí bailí: 	 Argumanên derbasdar:


Faigh Stuif Nua! 	 Tiştên Nûtirîn Bîne!


Malartach (V) 	 Guherîne (T)


Roghnaigh Fillteán a Sábhálfar Ann 	 Peldanka ku Wê Li Ser Were Tomarkirin


Déthreo 	 Du- Alîdar


Aistriúchán Is Déanaí 	 Bîrên wergeran birêvebibe


KSirtetName 	 Name


Téigh go dtí an Deasc roimhe seo 	 Biçe Sermase ya Paş


Ciúáil an chéad cheann eileName 	 Rêz bike pêşName


Tharla teagmhas IRCName 	 Name


& Ioruais 	 & Norveçkî


_Sórtáil De Réir 	 Rêz bike


_Spás diosca: 	 Valahiya Dîskê:


Próifílí KonquerorComment 	 Profîlên KomquerorComment


Oileáin ÅlandName 	 Giravên ÅlandName


ThornbirdName 	 Name


LipéadName 	 PanelName


Bailiúchán SQLName 	 Girêdana SQLName


Cloigín i seisiún '% 1' 	 Di danişîna '% 1' de zengil


Scáthánaigh Scáileáin 	 Dîmenderê Tije Bike


Gan Úsáiduser: session type 	 Nayê bikaranînuser: session type


Ar Siúl 	 Di Pêşveçûnê de


Freastalaí 	 Giştî


Cead rochtana diúltaithe. Níorbh fhéidir scríobh go% 1. Is dócha gur cosanta ar scríobh é an diosca i dtiomántán% 2. 	 Gihîştin nehat dayin. Nikare binivîse ser% 1. Dîska di ajokera% 2 de di be ku nivîsîn- parastî be.


Ordibehesht 	 Ordibeheşt


Aschur na tástála aischéimnithí 	 Derana testkirina regresyonê


& Tarraingt chliste 	 Kişandina jîr


SlóvaicisName 	 SlowakîName


Saor 	 Vala


Cruthaigh Nasc 	 Girêdan Biafirîne


Barra Taoibh Breisithe 	 Darikê Kêlekê Veava Bike


Foramharc 	 Pêşdîtin:


Cáipéis reatha 	 Belgeya aniha


Ardsocruithe Cadhnra 	 Mîhengên Pêşketî yê Pîlê


Obair 	 _Kar:


Is ionann an focal faire nua agus an seanfhocal faire. 	 Şîfreya kevin û ya nû yekin.


stoptha 	 hatiye rawestandin


Cuir _Leis 	 Lê zêdeke


Fógróir Bun- URL Cianda KDEDDescription 	 Dazana KDED a ji dûr a bi bingeha URLDescription


Dlúthliosta teagmhálacha 	 Lîsteya kesan a şidandî


Súmáil _amach 	 Dûr bike


© 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi © 2000, Artur Rataj 	 (C) 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi (C) 2000, Artur Rataj


Giuirléidí 	 Alav


Staid chumhachta 	 Rewşa hêzê


%.1f× (BD) 	 %.1f x (BD)


Dú_n Gan Sábháil 	 Bigire lê tomar neke


Taispeáin na LEDanna neamhghníomhacha 	 LEDên Neçalak:


Eagraíocht: 	 Rêxistin:


Monatóir Lucht an Chadhnra 	 Temaşekarê şarja bataryayê


Earráid agus comhad '%s' á scriosadh: %s 	 هەڵە هەیە لە سڕینەوەی پەڕگەی '%s': %s


_Gach comhad 	 _Hemû pel


Catagóir Socruithe an ChóraisName 	 Kategoriya Mîhengên PergalêName


Breiseán PleanálaíComment 	 Name


A_thnuaigh: 	 Taze bike


Roghnaigh Clófhoireann 	 Curenivîsa Dasher hilbijêre


Oscail Suíomh 	 Ciyî Veke


próifíl chumhachtaNote this is a KRunner keyword 	 profîla hêzêNote this is a KRunner keyword


Iontráil K- Menu 	 Ketana K- Menu


Scagaire ciúbachaisName 	 Name


ClómhéideannaThe smallest size a will have 	 MezinahîThe smallest size a will have


Neart: MeánachPassword strength 	 Password strength


Cuir ar Fionraí 	 Dardekirin


_Athraigh 	 Tîma guherandinê


Tá réamhshocrú ann darb ainm% 1 cheana. Forscríobh? 	 Pêş- avakirina bi navê% 1 jixwe heye. Bila binivîse ser?


Spéirghorm Gealcolor 	 color


GiuirléidíComment 	 Comment


Seánra: 	 Cure:


Gléasanna MeánName 	 Cîhazên Medya yêName


Úsáid comhad cumraíochta eile mar mhalairt 	 Pelê veavakirina alternatîf bîkar bîne


buícolor 	 color


Tá suíomh '% 1' neamhbhailí. 	 Ciyê '% 1' vala ye.


Comhad le hoscailt 	 Pel ku vebe


Mórleabhar 	 Ledger


Iompórtáil Comhad 	 Anîna Dosiyayê


Barrierefreie Maushilfen konnten nicht aktiviert werden 	 _Taybetmendiyên gihîştina klavyeyê çalak bike


Dúliathcolor 	 color


Uirlis chumraíochta a bhainistíonn na ríomhchláir a thosaíonn nuair a thosaíonn KDE. Name 	 Amûreke veavakirinê ji bo rêveberiya bernameyên destpêkê bi KDE' yê reName


_Scoite: 	 _Jê bibe


Dathuniversal access, color 	 Nîşankeruniversal access, color


Cuairteoir 	 Mêvan


& Eochair reatha aicearra: 	 & Bişkojka kurterê ya heyî:


Aithriseoir TeirminéilComment 	 Emulatora TermînalêComment


InteraggregateName 	 Name


Gan socrú (Béarla Ginearálta) @ info% 1 is country name 	 @ info% 1 is country name


BarrQWebPage 	 Jor


Modúil gan aimsiú 	 Modûl nehatin dîtin


MongóilisName 	 MongolîName


Á Mhaolánú 	 Tê rake bîrê


C_ineál: 	 _Cure:


Samhail an & mhéarchláir: 	 Klavye & model:


Gníomhachtaigh 	 Çalak bike


Gan Deighiltvolume-content-swap 	 volume-content-swap


Monatóir 	 Der barê dîmendera nivîsê ya GNOME de


MaildirComment 	 Comment


Aicearra nua... 	 Kurteriya derxe.


Níorbh fhéidir %s a shábháil 	 Tomarkirina %s pêk nehat


Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName 	 Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName


athraithe 	 guherî


Athraigh Fillteán an Innéacs 	 Peldanka pêristê biguherîne


Ná taispeáin an phríomhfhuinneog 	 Pace ya bingeh nede nîşan


EagarthóirComment 	 EdîtorComment


Clé:% 1, Deas:% 2 	 Çep:% 1, Rast:% 2


Tílighbackground, style 	 Raxistî


Luas: 	 Lez:


Eolas faoi DMAName 	 Agahiyên DMAName


noimeaíd 	 60 xulek


StórasComment 	 Comment


Roghnaigh diosca nach bhfuil cosaint ar chóipeáil air. 	 Dîskeke ku hember jibergirtinê nehatiye parastin têxin.


^Suiteáil Ubuntu MID 	 Ubuntu MID ^Saz Bike


Eochairmhapáil Sun Rúiseach 	 Plana bişkokên Sun ya rûsî


Oíche 	 Şev


Ordú: 	 Ferman:


barra cuardaigh 	 darika lêgerandinê


Comhlánú FocalComment 	 Temamkirina peyvanComment


Innéacs na CabhrachComment 	 Pêrista AlîkariyêComment


Oscail cluaisín nua 	 Hilfirîneke nû veke


Cealaigh 	 Vegerandin


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Breiseán gearrthaisce #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Cuir eochracha greamaitheacha faoi ghlas 	 Bişkojkên mezeloqî & kilît bike


Cumraigh Cuma na Fuinneoige ChomhráName 	 Name


Gealchorcra 2color 	 color


Ceangal Gan ChoinneComment 	 Comment


Teachtaireachtaí isteach a scagadhName 	 Name


míle ciúb. 	 mîl kûp


glas 3color 	 color


comha( i) d le hoscailt 	 pel( ên) dê vebe


& Méid: 	 & Mêjer:


Cineál comhaid% 1 	 Cureyê Pelê% 1


Cuimhne 	 Bîr


Aonad 	 Yekitî


_Cóipeáil Seoladh an Naisc 	 Navnîşana _girêdanê ji ber bigire


Cluiche DísleName 	 Lîstika ZarName


Athraigh treo cuardaigh@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 @ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)


Roghanna bútála 	 Vebijêrkên Boot


& Ná fiafraigh díom arís 	 & Careke din nepirse


Dáta & _Am 	 Roj û dem


LogántaLatin1 characterset 	 Latin1 characterset


Ingearach 	 Serdirêjahî


Amharc _Ingearach 	 Tanedar


piciméadar 	 pîkometre


Scoránaigh Ardú agus Ísliú 	 Têbara Bilind & Nizim


_Teagmhálacha as Líne 	 Kesên negirêdayî nîşande


Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín EileComment 	 Hilfirîna Nû Çalak BikeComment


Oibríocht chóipeála curtha i gcrích. @ info: status 	 Karê kopîkirinê qediya. @ info: status


Aimsigh an chéad sampla eile den fhrása cuardaigh 	 Hevgirtina pêş bibîne ji bo peyva lêgerîna heyî


_Corás Loicéad 	 Ya heyî ya _pergalê


Roghchlár 	 K Menu -


Staitisticí 	 Heljimar


Randamaigh: 	 Lê Rasthatî


Rialtán Airde 	 Kontrolkirina Deng


Réamhamharc priontála 	 Pêşdîtina çapê


Feidhmchláirín ScriptitheComment 	 Apleta WikipediaComment


Buí Geal 1color 	 color


Foireann OxygenComment 	 Koma OxygenName


FaróisName 	 FaroyîName


Gan iarratasQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Íosluch_taigh Nasc 	 Lînkê _Daxe


Meánghlas Maracolor 	 color


Rós 3color 	 color


Gile phictiúir 	 Ronahiya Wêneyê


Albam Anaithnid 	 Albuma Nenas


Cuir Nóta Leis... @ item: inmenu 	 Şirove Lê Zêde Bike... @ item: inmenu


Athshlánaigh an seisiún 	 _Rizgar bike


Gilecolor context: brightness 	 Biriqandincolor context: brightness


Táirgeoir: 	 Hilberîner:


_Measartha 	 _Navîn


Brabhsálaí Gréasáin 	 Geroka Torê


tr. chiúbach 	 ft kûp


Aitheantas 	 Nasname


Luach uasta: 	 Nirxê mezintirîn:


Bog Suas 	 Komê jê bibe


TamailisName 	 TamîlName


Cur i nGníomh an Roghchláir 	 Çalakiya Pêşekê


Comhad Foinseach C++ (GPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Córas comhaid inléite amháin 	 Tenê pergala pelê bixîne


C_umraigh 	 V_eavakirin


Uimhriúil 0 	 Hejmarkî 0


Roghnaigh an chatagóir ina gcuirfear an cineál nua comhaid. 	 Kategoriya ku dê cureyê pelan ê nû dê li bin bê zêdekirin


Cluiche nua 	 _Listîka nû


RGBName 	 Name


Dún réamhamharc priontála 	 Pêşdîtina çapê bigire


PedalName 	 Name


B5paper size 	 paper size


Bándearg Geal 3color 	 color


Uirlis Chríochnaithe FuinneoigeName 	 Amûra Dawîanîna li PaceyanName


Maidir Leis an Deasc GNOME 	 Der barê Sermaseya GNOME'yê de


Súmáil Amach 	 Dûrtir bike


Litir PhroifisiútaComment 	 Comment


Níl go leor cuimhne ann an íomhá RAS a luchtú 	 Bîr têra barkirina wêneyê RAS nake


Fad: 	 Dirêjahî:


QueensName 	 Name


Bailíochtóir na Nasc 	 Kesê Girêdanê Dipejirîne


Íoslaghdaigh 	 Biçûktirîn Bike


Sonraí á seoladh go% 1 	 Dane tê şandin% 1


Cuir Fillteán le hÁiteanna 	 Lê Qadan Peldank Zêde Bike


réamhshocrú 	 standard


_Eagar Clófhoireann 	 Curenivîsa edîtorê


JB1paper size 	 paper size


Cruthaigh Leabharmharc 	 & Bijareyekê Lê Zêde Bike


Logáil Isteach SFTP 	 Têketina SFTP


Ca_bhair 	 _Alîkarî


Síniú/ FíorúComment 	 Comment


Fillteán Baile 	 Peldanka Malê


Leagan Amach 	 Hejmara lêdanan


% 1 Beart 	 Bayt


Innéacsóir comhad curtha ar fionraí@ info_ status 	 Pêristkera pelê hate sekinandin@ info_ status


Roghnaigh Comhad le Seinm 	 Ji bo Lêdanê Pelekî Hilbijêre


Cumraigh Puzal Cúig Déag 	 Peydanok 15 Veava Bike


Amharc ar Gach _Comhad 	 Hemû _Pelan Nîşan Bide


_Dóigh Íomhá... 	 Îmajê Binivîse


_Lipéid chnaipe an bharra uirlisí: 	 Etîketên _bişkokên darikê amûran:


Satharn 	 Şemî


Teimpléad 	 & Biguhare


_Réamhamharc 	 Pêşdîtin:


Díchuir 	 Bavêje


UraguaName 	 UruguayName


Priontáil leagan GDM 	 Guhertoya GDMyê çap bike


Aistrithe Comhad 	 Transferên Pelan


Scrollú 	 Bigire


Socruithe Ginearálta 	 Mîhengên Giştî


Deilbhín: 	 Îkon:


Fuinneog Chumraíochta á Dúnadh 	 Girtina Paceya Veavakirinê


SosIndian National month 11 - LongName 	 NavberIndian National month 11 - LongName


KSysTrayCmd: ní féidir le K3ShellProcess blaosc a aimsiú. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess nikare shell bibîne.


Gan cheangal 	 Nehate girêdan


Cliant EmacsText editor 	 Text editor


Dún fuinneogComment 	 Paceyê BigireComment


& Ar Aghaidh@ action: inmenu entry 	 Pêşve@ action: inmenu entry


Seol tuairiscí faoi fhabhtanna _eile atá ar feitheamh 	 Raporên têkçûnê yên ben_dewar bişîne


Iontráil focal le sainmhíniú 	 Peyva lêgerînê têkevê


Lean ar aghaidh ón tús? 	 Ma bila ji destpêkê ve were berdewamkirin?


Chun eochair aicearra a chur in eagar, cliceáil ar an ró comhfhreagrach agus clóscríobh teaglaim eochracha nua, nó brúigh backspace chun glanta. 	 Ji bo guherandina bişkokên kurteriyan, pêl rêzika guncav bike û pêl bişkokên kurteriya nû bike, yan jî bi backspace kurteriya heyî jê bibe.


Freastalaí GroupwareComment 	 Comment


Slinnghorm 3color 	 color


Bhuaigh tú an cluicheComment 	 Comment


Baiscphróiseáil 	 Pêvajoyên Bitevayî


Cartlann: 	 Arşîv:


Seol teachtaireachtaí Windows WinPopupName 	 Name


Rialtán UI 	 Kontrola Dirûvê Navîn


Secure Sockets Layer 	 Asta Ketoka Ewle


Deilbhín 	 Îkon


Leagan 0 	 Guhertoya %s


Cuir Aicearra Leis 	 Kurterê


Spárálaí Scáileáin MeáinName 	 Name


noimeaíd 	 10 xulek


Dóigh _Anois 	 Niha Binivîse


Feidhmchláirín barrachairte KGetComment 	 Comment


Roghanna 	 Vebijêrk


Dáta agus Am 	 Dîrok & Dem


Taispeáin i bhfillteán 	 _Di Darika amûran de nîşan bide


Meánrátáil: 	 Ecibandina Kêm- zêde:


Dífheistigh '% 1' 	 '% 1' veqetîne


Uimhir 	 Hejmar


Dathaigh 	 Rengîn bike


Giuirléid FhíseáinComment 	 Comment


CóisisName 	 XhosaName


Uirlis chuardaigh/ ionadaitheGenericName 	 GenericName


KDevCppSupportGenericName 	 GenericName


Ciumhais na láimhe cléQWebPage 	 Ledger


Liosta TeagmhálachaComment 	 Comment


In- iarcheangailteName 	 XuyanîName


Pointeoir Bán - Reatha 	 Nîşankerê Sipî - Yê heyî


Ginearálta 	 Generîk


Barra Uirlisí Cuardaigh 	 Darika Amûra Lêgerînê


Deighilt 	 Şîfrekirin


Brabhsáil... 	 Binêre...


Bog Míreanna 	 Hêmanan Bikşîne


MoltaíCheck Spelling 	 PêşniyarCheck Spelling


De réir _tíre 	 _Welat:


Ní féidir luach a cheangalQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Seiceáil Litrithe 	 Kontrola rastnivîsê


& Breiseáin 	 & Pêvek


Deighilt 	 Pozîsiyon


Earráid 	 Çewtî


Breiseán FéilireName 	 Name


An fhormáid íomhá JPEG 2000 	 Formata wêneya JPEG2000


Nuair a thagraíonn URL do chomhad, oscail an chomhadlann agus roghnaigh an comhad, in ionad an comhad féin a oscailt 	 Di URL' yên ku pelan diyar dike de, li şûna ku pelê veke pêristê vedike û pelê hildibijêre.


Earráid agus comhad á léamh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


& Ceannaigh Albam 	 Albumê & Bikire


Bainisteoir ath- íosluchtaithe 	 Rêveberê cardin- daxistinê


Fuarthas teachtaireacht de thosaíocht ísealName 	 Name


Roghnaigh dath ón deascName 	 Jê sermasê rengekî hilbijêreName


Taispeáin i ngrúpaí@ option: check 	 Di koman de nîşan bide@ option: check


Oscail fillteáin i bhfuinneoga ar leith 	 Hilpekînan di paceya heyî de veke


De láimhproxy method 	 proxy method


Gníomhartha ag an am istigh 	 Çalakiyên di Demborî de


& Díchumasaigh: 	 & Neçalakkirin


Bán Ársa 3color 	 color


Súmáil 	 Mezin kirin


AsaimisName 	 AsamîName


Scrios Uile 	 Hemûyan & Jê Bibe


PaistisName 	 PaştoName


Oscail torrent 	 Ciyî Veke


& Scrios 	 & Jêbirin


Socrú... 	 Veavakirin...


Earráid agus cuntas á bhaint 	 Dema veavakirin dihate tomarkirin çewtî: %s


Cuir isteach URL: 	 URL' ekê binivîse:


NuashonraighQSql 	 RojanekirinQSql


Theip ar ghlao D- Bus 	 Banga D- Bus Têk Çû


Foinse _Leathanaigh 	 Çavkaniya _Rûpelê


uair 	 kin!


& Breiseáin 	 & Plugin


Roghnaigh foinse ionchuir le cur leis 	 Nexşeya Bişkokan Hilbijêre


_Cló an eagarthóra 	 _Curenivîsa sererastker:


Dealaigh 	 Jê bibe


Deireadh Fómhair 	 Kewçêr


Scagaire Iompórtála Karbon KontourName 	 Name


Taispeáin Leathanach Tosaigh@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Luach uimhriúil 	 Nirxê pêşerojê [v]


RéamhshocrúGhostScript 	 Wekî heyîGhostScript


Aga céimnithe: Duration of fading 	 Duration of fading


Dífheistigh an córas comhad 	 Pergala pelan tê girêdan


KritaGenericName 	 GenericName


Cumraíocht Freastalaí Nepomuk/ StrigiComment 	 Veavakirinên Pêşkêşkara Nepomuk/ StrigiComment


Féach freisin: 	 Wekî din binihêre:


Bainisteoir na dTeagmhálachaComment 	 Name


Fáilte go% h 	 Tu bi xêr hatî li% h


Iontráil ainm an fhillteáin: 	 Navê peldankê binivîse:


Oscail nasc i bh_fuinneog nua 	 Girêdanê di _paceya nû de veke


theip ar initgroups () do %s 	 initgroups () ji bo %s bi ser neket


Líon na gComhad 	 Hejmara Pelan


Cúlra Fuinneog 	 Rûerda Paceyê


Tóg Tionscadail CMakeName 	 Name


Amharcán ClónnaName 	 Nîşandêra CuretîpanName


Cealaigh 	 & Betal


SimplíName 	 Name


AgaVideoCD Track File Size 	 DemVideoCD Track File Size


Córas 	 Pergal


Fáilte go dtí an Deasc GNOME 	 Bi xêr hatî Sermaseya GNOME


Tá do chomhaid phearsanta san fhillteán seoName 	 Di vê peldankê de pelên te yên şexsî heneName


SwarmName 	 Name


Magnatune. com: Íosluchtaigh Albam 	 Magnatune. com: Album & Daxe


Amharc ar an mbarra stádais 	 Darikê rewşê nîşan bide


Comhaid á scanadh 	 Li pelan digere


Gach Próiseas 	 Hemû Pêvajo


EangachComment 	 Fish NetComment


Fuinneog go Deasc 6 	 Paceyê bibe Sermase ya 6ê


Inneall cáipéisí facs G3/ G4 	 Binesazî ya belgeya G3/ G4 fax


ní féidir comhadlann %s a léamh 	 pelrêça %s nayê xwendin


Só_rtáil... 	 _Rêz bike...


US EnglishName 	 Îngilîziya DYAName


Sintéiseoir ModúlachName 	 Pergala HevçerxName


_Bain Leabharmharc 	 Ji Darikê Amûran _Rake


Tionscnóir dialóg KommanderName 	 Name


Gréagach (_MacGreek) 	 Yewnanî (_MacGreek)


Sonóirbalance 	 balance


Níorbh fhéidir le Bug Buddy eolas a fháil maidir leis an leagan GNOME atá á rith agat. Is dócha go suiteáil de gnome-desktop ar iarraidh is ciontach leis. 	 Bug Buddy nekarî agahiyên vê guhertoya GNOME ya hun bi kar tînin bistîne. Ev di be ku ji kêmasiyên sazkirina sermasa-gnome e.


Meánchorcra 2color 	 color


Leathanach baile: 	 Malper:


Líon Isteach 	 Tije Bike


TaoAbout 	 About


Trumpa 	 Trampet


Ní féidir an t-abhatár a shábháil 	 Avatar nayê tomarkirin


Lód Babhtála 	 Barê Pehguhartinê


Cothaitheoir 	 Yê didomîne


sneachta 2color 	 color


Suiteáilte 	 _Daxistin


& Réamhamharc 	 Pêşdîtin


Cadhnra ag leibhéal criticiúilComment 	 Comment


Tiománaí Ascnaimh xBase le haghaidh KexiGenericName 	 GenericName


Bog Comhaid... 	 Pelan biguhêze...


Ceangail le Cea_náin 	 Beşdarî _Favroriyan Bibe


Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca fuaime 	 Projeya nû ya CD ya stranan diafirîne


Inbhéartaigh dathanna na deisceComment 	 Rengên Sermaseyê Vajî BikeComment


Gan téacs 	 Nivîs tuneye


Níorbh fhéidir imleabhar a fheistiú: %s 	 Pelê %s nayê dîtîn.


inniu 	 îro


Pacáiste Scripte (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz) 	 Pakêtên Skrîpt (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)


Aicearraí: @ label 	 Kurterê:


type" attribute is deprecated for the "ol 	 Perçekê koda kompîturêtype" attribute is deprecated for the "ol


Scrios Fillteán 	 Peldankê Jê Bibe


Cuir patrún nua leis an chineál roghnaithe chomhaid. 	 Ji bo pelê hilbijartî qalibeke nû têxê.


Comhéadan MPlayer le haghaidh KDEName 	 Navrûyê KDE ji bo MLêdarName


Leathanach Baile:% 1 	 Serûpel:% 1


Sonraí FeidhmchlárNAME OF TRANSLATORS 	 Daneyên SepananNAME OF TRANSLATORS


Taispeáin leideannaboard size 	 Vebijêrk


Ctrl+F 	 Ctrl


Mód amhairc scoilte@ title: menu 	 Moda xuyakirinê parve bike@ title: menu


_Roghanna 	 _Vebijêrk


Ionadaigh spásanna le fostríoca 	 Valahiyan bi jêrexetan biguherîne


Athraíodh an roghchlár. An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil? 	 Te pêşek guherand. Dixwazî guhartinan tomar bikî an biavêjî?


Téacs Roghnúchán 	 Hilbijartina Nivîsarê


DVD+R déshraithe 	 DVD+R dual layer


Mártaabbreviated month name 	 abbreviated month name


Ceangal dúnta ag an gcianóstach. 	 Girêdan alî yê mêvandara dûr ve hat girtin.


de Ordof Khordad short 	 Ordof Khordad short


Ainm Iomlán: 	 Navê tam:


KontactComment 	 Comment


Ceart 	 Serast Bike


%.2f x %.2f orlach 	 %.2f x %.2f inç


Seinnteoir/ Sracaire DlúthdhioscaíName 	 Lêder/ Veguhêra CD' yanName


XMPP, Jabber, Google TalkName 	 Name


Taispeáin abhatáranna 	 Avataran nîşande


HFS 	 XFS


Dialóg: Rith Ordúplasma name 	 Paceya Ferman Xebitandinêplasma name


Uirlisí Réamhshocraithe FlakeName 	 Name


Legt fest, ob der Bildschirmschoner beim Anmelden gestartet wird. 	 Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin


HelixName 	 Name


Cruthaigh coinne nuaNew 	 New


% 1 fhillteán 	 Peldank Biafirîne


SeolQShortcut 	 ŞandinQShortcut


cóip 	 jibergirtî


Breiseán le haghaidh Brabhsála FeabhsaitheName 	 Pêveka Nihêrîna PêşketîName


Níor sonraíodh ainm feidhmchláirín 	 Tu navekî alavan nehate dîtin


Conair 	 Rêç


Ciúáil 	 Rêz bike


Bog Fillteán Go 	 Peldank


Focal Faire & Nua: 	 Şîfreya & nû:


None 	 Nonecal-task-status


NascthaState of network card is disconnected 	 JorState of network card is disconnected


Balbhaigh airde 	 Deng bibire


% 1 (reatha) @ action: button verb 	 @ action: button verb


_Dóigh 	 Binivîse


An GEGL Rúndiamhair 	 GEGL نەهێنیدار


Mearchlár Latvach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya letonî


Cealaíodh uasmhéadú fuinneoigeName 	 Name


Bán na mBláthcolor 	 color


Lá_ithreoireacht 	 _Pêşkeşî


Níl cur síos ar fáil 	 Tu rave tune ye


UaineadóirComment 	 TimerComment


An bhfuil fonn ort é a oscailt i bhfuinneog atá ann 	 Di paceya heyî de veke


Inneall XPS 	 Binesazî yekê XPS


Dath 7 	 Rengê 7


%s: is %s na ceadanna nua, ní %s 	 %s: destûrên nû %s in, ne %s


Cumraigh Taispeáint- ar- Scáileán 	 Dîmendera Agahdarkirinê (DA) Bi Kar Bîne


Beag Dubh 	 Biçûk reş


Clog DigiteachComment 	 Demjimêra DîjîtalComment


Léim go leathanach: 	 Biçe rûpel:


LáithreoireachtName 	 Name


Theip ar thosú feidhmchláir le taispeáint: %s %s 	 Sepandina bernameyê pêk nehat ji bo nîşandana: %s


PlasmaliciousName 	 PlasmaName


Cian Geal 3color 	 color


Folaigh Imlíne na Fuinneoga 	 Kêlekên Paceyê Veşêre


ISO B5Page size 	 Page size


Kelvin 	 Kelvîn


Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '% 1' 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Vebijêrka nayê zaîn '% 1'


Roghanna UAP 	 Vebijêrkên PIN


Teideal: 	 Sernav:


ShadeBobsName 	 Name


Gníomhartha 	 Çalakî


Cuir leis an mBailiúchán go hUathoibríoch 	 Bixweber- Têxe Berhevokê


Breiseán le haghaidh Roghchláir Aníos KonquerorComment 	 Pêveka ji bo Pêşeka Hilpekîn a KonquerorêComment


Scrios Clónna 	 Curenivîsan Jê Bibe


An IordáinName 	 UrdinName


Piep 	 Xew


seártrúscolor 	 color


Ainm cláir neamhbhailí: %s 	 Navê bernameyê nederbasdar e: %s


Rómánach 	 Romanî


Rátáil Luais ISO: 	 Vebijêrk


línte 	 rêzik


BípComment 	 BîpComment


Is féidir conair an fhillteáin le taispeáint a iontráil anseo. Chun dul go dtí fillteán a iontráladh roimhe seo, brúigh an tsaighead ar dheis agus roghnaigh ceann acu. Tá comhlánú fillteáin ag an iontráil. Cliceáil ar dheis chun oibriú an chomhlánaithe a chumrú. 	 Li vir tu dikarî pelrêça peldankekî ji bo nîşandanê têkevê. Ji bo çûna peldankekî yê pêşî de hatiye têketin, pêl darika milê rastê bike û yekê hilbijêre. Temamkirina têketinê heye. Ji bo dîtina ka çawa temamkirin heye rast- bitikîne.


noimeaíd 	 xulek


Uile 	 Hemû


Tosaigh an scanadh 	 Lê nihêrîn ê rawestîne


& Clár Ábhair 	 & Naverok


Focal faire folamh 	 Şîfre vala ye


Teirminéal Mear- RochtanaName 	 Termînala Têketina LezgînName


Má thiceálann tú é seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa Bhruscar 	 Heke were nîşan kirin, pel şûna guhastina Çopê dê mayinde werin rakirin


Meáin a dTacaítear LeoName 	 Name


Scagaire KWord KPresenterName 	 Name


Baill 	 Endam


BogadhComment 	 GuhestinComment


_Coinnigh 	 Biparêze


Ionsáigh "%s" 	 Lê zêde bike "%s"


Glac Grianghraif Iomadúla 	 Wêneyek bi_kişîne


_Spás diosca: 	 Valahiya Dîskê:


_Roghnaigh Uile 	 Hemûyî _Hilbijêre


Cur síos gairid: 	 Daxuyaniya kurt:


Brabhsáil le carat 	 Li torê bigere


Faigh breis don chuntas 	 Hesaba %s


_Eagraigh Comhaidopen recent file 	 Pelan _Sererast Bikeopen recent file


Soláthraí XKCDName 	 Name


Méid Comhaid 	 Mezinahiya Pelî


Cócaire Tae KDEName 	 Name


Stad aschur ón phróiseas a léamh. Cuireann sé seo bac ar an bpróiseas, agus cuirfear é ar shos mar sin. Is féidir an próiseas a atosú trí atosú, dícheangal, nó an dialóg a dhúnadh. 	 Xwendina derana ji pêvajoyê bisekinîne. Ev ê bibe sedem ku pêvajo blok bibe, ya baş rawestîne. pêvajo bi domandinê an jî girtina paceyê tê domandin.


Níorbh fhéidir% 1 a rochtain. Bí cinnte gur diosca flapach DOS- formáidithe é an diosca i dtiomántán% 2 agus go bhfuil na ceadanna ar an gcomhad gléis (m. sh. / dev/ fd0) socraithe mar is ceart (m. sh. rwxrwxrwx). 	 Nikare bigihîje% 1. Piştrast bike ku dîsketa di ajokera% 2 de dîsketa bi DOS- teşekirî ye û destûrên pela cîhazê (mînak / dev/ fd0) rast hatiye veava kirin (mînak rwxrwxrwx).


CeatsuaisName 	 KweçuaName


Tá tú dícheangailte 	 Girêdana te hate girtin


ISO B3 	 Page size


Eagarthóir Roghchláir 	 Edîtorê Pêşek


Athraigh tosaíocht sceidealta le haghaidh: 	 Pêşîbûna tarîfeyê biguherîne ji bo:


Gach Cáipéis 	 Hemû Belge


Cothaitheoir reatha 	 Pêşvebirê Niha


Cnaipí: 	 Bişkok:


Neamhnístate of PCI item 	 Ne yek jîstate of PCI item


Leagan 	 Weşan


Freastalaí 	 Giştî


Téigh go dtí an Chéad Deasc Eile 	 Biçe Sermase ya Pêş


Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe? 	 Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke?


& Cumasaigh stríoca 	 Xêzkirinê & çalak bike


Cuir _Leis...+mdraid-add 	 +mdraid-add


Ionsáigh Straiseog 	 Rûken têxe


Cascáidigh Fuinneoga 	 Rêzkirina Paceyan


Comhéadan FuaimeName 	 Navrûyên TorêName


Gl_ac leo i gcónaí 	 _Her dem Bipejirîne


© 2002, Ian Reinhart Geiser 	 (C) 2002, Ian Reinhart Geiser


Gach comhad 	 Hemû Pel


Rachaidh socruithe áirithe i bhfeidhm ar fheidhmchláir nua- thosaithe amháin. 	 Hinek mîheng di be ku tenê sepanên nû hatine destpêkirin bandor bike.


_Cúlra líne na n-orduithe: 	 Rûerdê_rêzika fermanan:


Dordghiotár Fuaimiúil 	 Bass a Akûstîk


Roghnaigh dath ón deascName 	 Jê sermasê rengekî hilbijêreName


míle cearn. 	 mîl kare


Roghnóir grádáinSet of extra tools apart of color selectors 	 Hilbijêra GradientSet of extra tools apart of color selectors


Téalannach 	 Tay


NdongaisName 	 NdongaName


Ceadaithe@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Anseo is féidir gníomh a roghnú a chuirfear i bhfeidhm nuair a chliceálann tú comhad den chineál seo sa bhainisteoir comhad Konqueror. Is féidir le Konqueror an comhad a thaispeáint in amharcán leabaithe nó feidhmchlár ar leith a thosú. Má roghnaíonn tú 'Bain úsáid as socruithe don ghrúpa G', cuirfear an gníomh a bhaineann le grúpa G i bhfeidhm, mar shampla 'image' má tá an comhad reatha den chineál 'image/ png'. 	 Dikarî li virê diyar bikî ku dema li ser pelekê hat tikandin ka gerînendeyê pelan Konqueror dê çi bike. Konqueror dikare pelî di nîşandêreke bicîbûyîde an jî di nîşandêreke cuda de nîşan bide. Heke Mîhengên Komê Bi Kar Bîne hatibe nîşankirin Konqueror dê li gorî mîhengên vê komê tev bigere. Mînak: ji bo pelên image/ png dê mîhengên koma 'image' bên bikaranîn.


ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta 	 U+%04X venaguhere koma karakterên herêmî


Name 	 GenericName


Méid & na himlíne: 	 Mezinahiya Kêlekan:


Diosca Crua 	 Dîska Sabît


Cliceáil Athraigh focal faire chun d'fhocal faire a athrú. 	 Li ser şîfreyê biguhêre bitikîne da ku tu şîfreyê biguhêrî.


Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí. 	 Demê derbasbûna nermik bi mîlî- çirke yan.


Ceart go Leor 	 Temam


Scagaire Iompórtála Karbon WPGName 	 Name


& Teimhneacht 	 & Zelalî


Ní mór duit ceann de na gníomhartha seo a roghnú: suiteáil, baint, uasghrádú, nó taispeáint. NAME OF TRANSLATORS 	 An sazkirin, an rakirin, an jî lîste kirin pêwist e. NAME OF TRANSLATORS


framá as an deasc 	 çarçoveya sermaseyê


Níorbh fhéidir an comhad a uasluchtú. @ item: intable Image file name 	 Nekarî pelê bar bike. @ item: intable Image file name


Jabanna 	 Kar


Cló Díchumasaithe 	 Cure- nivîsên Neçalak Kirî


Suímh... 	 _Cih:


_Bog Fillteán Go... 	 Peldank


Forlíonadh Seoirsise 	 Pêvekên Gurcî


Liosta lorgfhocal/ cineálacha sonraí le haghaidh PHP 	 Lîsteya Peyva Kilît/ Cureyê daneyê ya PHP' ê


Scagaire picteilínitheName 	 Name


Diosca fuaime agus físe (%s) 	 Deng û vîdyo %s


Níor sonraíodh méid, nó sonraíodh méid neamhbhailí. 	 Mezinahî tune ye an jî ne derbasdar e.


FreastalaíThe user- definable name of an Ampache server 	 PêşkêşkerThe user- definable name of an Ampache server


Go Deisealach 	 Rast


Theip ar athluchtú na cáipéise. 	 Nûbarkirina belgeyê bi ser neket.


Gineréal 	 Giştî


Suíomh an chomhartha: 	 Cihê nîşaneyê:


SeicisName 	 ÇekîName


Fuinneog go dtí an Deasc Ar Dheis 	 Paceyê bibe Sermase ya Rastê


BrúighPhonon:: 	 Phonon::


& Stíl 	 & Teşe


Ní féidir an chéad iarratas eile a dhéanamhQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Ainm an Phailéid: 	 Navê Paletê:


AMORGenericName 	 GenericName


Bainistiú na nAitheantasComment 	 Comment


Tosaigh seinnteoir meán 	 Jimêreyê bide xebitandin


Láraithe 	 Navendî


Á_irigh 	 Encama hesabkirinê


Tá comhad níos nuaí darb ainm '% 1' ann cheana. 	 Pelekî nûtir bi navê '% 1' heye.


_Pána Taoibh 	 _Panela Kêlekê


níl aon chuntas úsáideora ar fáil 	 tu hesaba bikarhêner tune


StrangeName 	 Name


Comhoiriúnú Beacht 	 Tevlibûna Tam


& Cur Síos: 	 Rave:


AsaimisName 	 Name


Is féidir méid an hanla athmhéadaithe a athrú anseo. 	 Li vir hûn dikarin mezinahiya xebatkarê guherandina mezinahiyê biguherînin.


atá níos mó ná 	 mezintir e ji


Téacs- go- CaintComment 	 Axaftina NivîsarêComment


Tacaíocht XScreenSaver 	 Piştgirî ya XScreenSaver


Eolas faoi theoraName 	 Agahiya theoraName


Straitéis 	 Stratejî


Ní féidir sonraí a léamh ó chomhad 	 Nikare daneyan ji pelî bixwîne


Socruithe an chórais 	 Mîhengên X bikar bîne


An GNOME Rubair Díoscánach 	 Gnome ya Lastîk


Comhpháirt Chairte KOfficeGenericName 	 GenericName


Fade PlotName 	 Name


Fliúit 	 Flût


Tosaigh AiseolasName 	 Amûra Nexşeya KlavyeyêName


Ainm comhaid neamhbhailí 	 Navê hostê nederbasdar e


Deamhan & LISa 	 Daemona & LISa


_Díchuir 	 Jê Derxe


Luach@ action 	 Nirx@ action


& Bain Cosc de Theagmháil 	 & Astenkirina Têkiliyê Rake


& Iodáilis 	 & Îtalî


ISO A6 	 Page size


Clúdach prc10paper size 	 paper size


Ar gach deasc 	 Di Hemû Sermase yan de


BunghiuirléidíComment 	 Comment


LaitvisName 	 LetonîName


Test_ ThumbnailName 	 Name


Brabhsálaí LeathanachComment 	 RûpelkerComment


Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh 	 Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de


Tarraing chun an leathanach a scrollú: @ info 	 @ info


Cliste 	 Zîrek


_MeamramNew 	 New


Earráid agus á cheangal le seoladh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Cóipeáil Fillteán Go 	 Peldank


Roghnaigh Comhpháirt Eagarthóireachta 	 Ji bo lêzêdekirinê pelê hilbijêre


BainQPrintPreviewDialog 	 RakirinQPrintPreviewDialog


A4 Clibpaper size 	 paper size


Nótaí i gComhad LogántaComment 	 Comment


LAP 	 CPU


RoghannaPaste context menu item 	 OpsiyonPaste context menu item


Lorg an LuchComment 	 Comment


Cuir i bhFeidhm 	 Bisepîne


Tascanna Le DéanamhComment 	 Comment


Eagarthóir Téacs gedit 	 Edîtora Nivîsê


Sábháil Tasc 	 Cuda tomar bike


Leabharmharcanna Khonqueror 	 Konqueror


Leagan USB% 1.% 2 	 Guhertoya USB% 1.% 2


Luach íosta: 	 Nirxê biçûktirîn:


C_eangail le Comhrá 	 _Beşdar bibe


Plastik 	 Plastîk


Breiseán 	 Pêvek


Leathanach %s - %s 	 Rûpela %s — %s


glas 4color 	 color


- Feidhmchláirín Bluetooth 	 - sepanoka Bluetooth


noimeaíd 	 xulek


Cuir Scáileán Faoi Ghlasbackground, style 	 background, style


Airíonna Amhairc@ title: group 	 Taybetmendiyan bibîne@ title: group


& Cliceáil ar gach rud 	 Tikandin di hemû tiştan de


Scagaire Iompórtála JPEG KritaName 	 Name


EileKCharselect unicode block name 	 Yên DinKCharselect unicode block name


Ábhar 	 Avêtin


Níor sábháladh do thionscadal. 	 Projeya we nehatiye tomarkirin.


% Athraithe 	 (Neguheriye)


Ionsáigh 	 Lêzêdekirin


Córas 	 Pergal


Gléasanna ionchuir (lucha, méarchláir, srl.) 	 Cîhazên têketinê (mişk, klavye, hwd.)


Cruthaigh Gailearaí Íomhánna 	 Pêşengeha Wêneyan Biafirîne


& Fotheidil 	 & Binnivîs


CeolPhonon:: 	 MuzîkPhonon::


Cumraigh Barraí Uirlisí@ action 	 Darikên Amûran Veava Bike@ action


LagPassword strength 	 Password strength


Cúiteamh: 	 Vegerîna Paşve:


Barra Mionsamhla@ action: button 	 Darika Wêneyên Biçûk@ action: button


Ealaíontóirí Is Ansa Liom 	 Hunermendên Ez Jê Hez Dikim


Grafaic 	 Grafîk


& Stad 	 & Rawestîne


troigh chiúbach 	 foot kûp


Focal Faire 	 Şî_fre


Úsáideoir: 	 Navê pêşkêşkarê:


Torrent truaillithe. 	 Torrenta xerab!


FéilireComment 	 SalnameComment


Réamhamharc 	 Gwenview


Téigh go Deasc 7 	 Biçe Sermase ya 7ê


Iontráil an focal faire atá agat faoi láthair: 	 Jê kerema xwe şîfreya xwe yê heyî binivîse:


_Cealaigh 	 Derketinê _betal bike


An fhormáid íomhá BMP 	 Formata wêneya BMP


& Eagar... 	 & Guherandin...


Cineál 3 	 Cureyê 3


Tá comhad níos nuaí darb ainm '% 1' ann cheana. 	 Pelekî nûtir bi navê '% 1' heye.


Meiteashonraí 	 Metadata


Ordú: 	 & Ferman:


Tá feidhmchlár ag iarraidh gníomh a dhéanamh agus ceadanna de dhíth air. Caithfidh tú údarú a fháil mar fhorúsáideoir chun an gníomh seo a dhéanamh. 	 Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî bikarhênerê super pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê.


Príomhaicearraí: 	 Kurteriyên Sereke:


Micriméadairunit-format 	 unit-format


Go Cothrománach 	 Berwar


& Cumasaigh leaganacha amach an mhéarchláir 	 Planên klavyeyê & çalak bike


Cruthaigh Tionscadal K3b 	 Projeyeke K3b Biafirîne


Comhranna SambaName 	 Parvekirinên SambayêName


Cáipéis neamhbhailí XML:% 1 	 Belgeya XML ya nederbasdar:% 1


Smúrthacht phailéid 	 Bi kar anîna paletê


Innéacsú curtha ar fionraíComment 	 Pêrist kirin hate sekinandinComment


Feistigh an córas comhad ar ghléas 	 Cureya bijartî a pergala pelan


Cumasaitheservice is disabled 	 service is disabled


kscanne at gmail dot comstate of PCI item 	 oensari at gmail dot comstate of PCI item


Sáraíodh uasmhéid an innéacs 	 Mezinahiya pêristê sînorê borî


Taispeáin fuinneoga faoi leith. 	 Paceyên cuda kirî dide nîşan.


Údair 	 Nivîskar


Taispeáin & grádáin 	 & Gradyanan nexşe bike


An OstairName 	 AwusturyaName


Níorbh fhéidir lorg i sruth: %s 	 Rakirina hêmanê biserneket


Port 	 Dergeh


Oileán na gCócónna (Keeling) Name 	 Grava Kokos (Kîlîng) Name


Leabharmharcálaí UathoibríochComment 	 BixweberbijartekerComment


LucsamburgName 	 LuksemburgName


Ní féidir fillteán% 1 a chruthú 	 Afirandina peldank% 1 bi ser neket


comhad speisialta den chineál blocCan be either character special or block special 	 Can be either character special or block special


Airgeadúil 	 Malî


Oibriú nuair a chliceáiltear leis an gcnaipe clé ar bharra teidil nó fráma fuinneoige gníomhaí. 	 Tevger di çep tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya çalak de.


& Socruithe Speisialta Fuinneoige... 	 Mîhengên Sepanê yên & Taybet...


& Cluiche 	 & Lîstik


Dumhach 	 Girikê xîzê


Gléasanna 	 Sazkirina cîhazê


Síoda 	 Hevrîşmî


Teachtaireacht: %s 	 Peyam hat standin


Sábháil _Mar... 	 Dirb _Tomar Bike...


Tóg Innéacs Cuardaigh... 	 Pêrista lêgerînê ava bike...


Cúlra Malartach 	 Zemîna Alternatîf


An Nua- ChaladóinName 	 Kaledoniyaya NûName


EleganceComment 	 Comment


_Taispeáin Painéal Taoibh 	 Panêla kêlekê nîşande


Bus 	 Rê ya Dane


Comhéadain Líonra: 	 Navruya & Torê:


%l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


RAID-5RAID component type 	 RAID-5RAID level


Leagan an fheidhmchláir seo 	 Der barê vê bernameyê


Scan fillteán cianda 	 Li peldankeke dûr venihêre


Cuir Eolas _Pearsanta in Eagar 	 _Agahiya kesane sererastke


Freang 	 Xwar


Bainisteoir Bluetooth 	 Tu adeptorên Bluetooth nehatine dîtin


Cluiche nuaReset 	 _Listîka nûReset


Gan Teorainn ar Dhoimhneacht 	 Bê Sînora Kûrahî


cumasaithe 	 çalak e


TITA 	 FIFO


UADescription (IE 4. 01 ar Win 2000) Name 	 Pênasa UA (IE 4. 01 ji bo Win 2000) Name


Ceadaigh cumraíocht de thascanna uathoibritheName 	 Name


& Barra Uirlisí: 	 & Darikê Amûran:


Athraigh _Eisínteacht 	 Pêvekê biguherîne


_Bain ón mBarra Uirlisí 	 Ji Darikê Amûran _Rake


Spárálaí Folamh Scáileáin 	 Dîmendêrparêza Vala


Amharcán Cáipéisí. poppler %s (%s) á úsáid 	 Nîşanderkê pelan %s tê bikaranîn (%s)


Cuir Leis 	 & Lê zêde bike


7card symbol 	 card symbol


Cáipéisí is déanaí 	 Belgeyên hatine bikaranîn


Taispeáin nó folaigh barra na n-uirlisí 	 _Di Darika amûran de nîşan bide


FEAR NA GCRÚBcard symbol 	 card symbol


% 1 roghnaithe@ info: status 	 % 1 hate hilbijartin@ info: status


_Roghnaigh 	 _Hilbijartin


Ceadanna@ title: group Size 	 Destûr@ title: group Size


Maidir le GNOME 	 ده‌رباره‌ی GNOME


Diúltaíonn an tÚsáideoir Le CeangalComment 	 Comment


& Caint 	 Axaftin


Atosaigh AnoisLanguage 	 Language


Iontráil téacs le lorg anseo 	 Nivîsê ji bo lêgerînê binivîse li vir


Seinmliosta Réamhshocraithe Dinimiciúil 	 Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk a Wekî Heyî


Volume UpQShortcut 	 Zêdetir DengQShortcut


Téada Sintéiseacha 2 	 Kevanên Sînt 2


GrafaicName 	 GrafîkName


Gléas SMBComment 	 Cîhaza SMBComment


% 1 - Méid an Scáileáin 	 % 1 - Mezinahiya Dîmender


Réamhamharc ar na socruithe nua deisce atá sa phictiúr seo de scáileán. 	 Bi vê wêneyê dîmendêrê tu dikarî bibî ka sermaseya te dê çawa xuya bike.


Grafaic/ deilbhíní 	 Grafîk/ dawêr


Cáipéis Scarbhileoige... Comment 	 Comment


teip shealadach ar réiteach na n- ainmneacha 	 Dema jiheveqetandina navan de çewtiya derbasdar


Seinnteoir CD (Lochtach) 	 Lêxistoka CD (Nayê bikaranîn)


Naisc Shiombalacha 	 Lînkên Sembolîk


Pioc Teanga 	 Wêneya logo hilbijêre


Priontáil 	 Çap


ealaíontóir 	 hunermend


Údar agus cothaitheoir Plasma 	 Nivîskar û peydekerê Plasma


Suíomh do Chomhaid _Sealadacha 	 Cihê ji bo Pelên Demdemî


Dialóg Adblock 	 Paceya Adblock


Bun ar Chlé 	 Çepê Jêr


Atosaigh 	 Bi_domîne


B10paper size 	 paper size


Spás 	 Navber


Stair Cealaithe KWrite, Comhtháthú Kspell 	 Mêjûua Şûndeanîna KWrite' ê, lihevbûna Kspell' ê


réad 	 bireser


Lean leis an oibríocht 	 Kirarê bidomîme


Fad Fócasach: On a camera 	 On a camera


CoireallachQFont 	 KîrîlîKCharselect unicode block name


Ní cheadaítear duit tusa féin a chur le liosta na dteagmhálacha. Níor cuireadh "% 1" le cuntas "% 2". 	 Ji bo lêzêdekirina kesan lîsteyê destûr nehate dayîn. Karê lêzêdekirinê ya "% 1" ji bo hesabê "% 2" wê neyê kirin.


Gníomhachtaigh agus Ardaigh 	 Çalak Bike & Bilind Bike


& Airde: 	 & Bilindahî:


An grúpaName 	 KomName


Theip ar luchtú íomhá TIFF 	 Barkirina wêneya TIFF biserneket


Gan teachtaireacht earráide 	 Tu peyama çewtiyê tune


Is féidir leat comhad a roghnú ina stóráiltear an t- inneachar logála sula dtosófar an tástáil aischéimnitheach. 	 Beriya ku testkirina regresyonê dest pê bike, tu dikarî pelekî ku naveroka tomarê lê tomarbûye hilbijêrî!


Glacann an tSeirbhís le dhá argóint 	 çapkirin yek sedem hildigire


Taispeáin liosta 	 Lîsteyê nîşan bide


W95 Ext d (LBA) (0x0f) 	 W95 FAT16 (LBA) (0x0e)


Eile 	 Wekî din


Launch (2) QShortcut 	 QShortcut


Caithfidh aon charachtar # ar a laghad a bheith san ainm. @ title 	 Divê di navî de herî kêm tîpeke # hebe. @ title


troigh chearn. 	 feet kare


Nach bhfuil san ainm 	 Nav nahundirîne


Scrios cnaipe 	 Bişkoka jêbirinê


Infhuinneog, Barra teidil agus Fráma 	 Paceya Hûndirîn, Darika Sernavê & & Dorbend


Taispeáin ar an Scáileán GlasálaOnline Account 	 Ekranê qifil bike


_Lánscáileán 	 Ji dîmender tije der_keve


_Léite 	 Bi_xwîne


Pastebin. ca: 	 Pastebin. ca


Mód Láithreoireachta 	 Pêşkêşî


Ní féidir an comhad a oscailt 	 Pel venabe


& Clár Ábhair 	 Tabloya & Naverokan


Scrios Uile 	 Hemûyan & Jê Bibe


Críochnaithe 	 Qediya


Leithead 	 & Firehî:


Airde: 100% (gan fuaim) 	 Deng: 100%


Gan diosca ar fáil 	 Tu dîskê pêkan tune


Lár_nach: 	 _Navîn:


Ionchódú réamhshocraithe carachtar: 	 Kodkirina tîpan ya standard:


Comhbhrúigh 	 Rêjeya tengkirinê:


(8) Riarachán an ChóraisName 	 (8) Gerînendetiya PergaleName


Bog Clónna 	 Cure- nivîsan Biguhezîne


Eochairmhapáil Arabach 	 Plana bişkokan a erebî


cuimhne ídithe 	 dervehiê bîrê


SuáinisName 	 TswanaName


An Chathaoir NaofaName 	 Bajarê VatîkanName


Líne:% 1 Col:% 2 	 Rêzik:% 1 Stn:% 2


Ceangail le C_eanáin 	 Beşdarî _Favroriyan Bibe


Sceideal reatha:% 1 KiB/ s íosluchtú,% 2 KiB/ s uasluchtú 	 Daxistinên di rêzê de


Gan aistriúchán: @ action 	 Newergerandî@ action


Tóg Innéacs Cuardaigh... 	 Pêrista lêgerînê ava bike...


Nótaí PearsantaName 	 Notên TakekesîName


BihairisName 	 BiharîName


DHT: as 	 DHT: girtî


Gach Deasc 	 & Tevahiya Sermaseyan


Leidiú 	 Nehate girêdan


_Síntiúis... 	 _Rave:


Scrios an Phróifíl 	 Profîlê Jê Bibe


Rith sa phríomhfhuinneog X 	 Di XWindow' a root de bimeşîne


shnYek- shanbe short 	 ŞanYek- shanbe short


Ní féidir BLOB a oscailtQIBaseResult 	 QIBaseResult


7card symbol 	 7number


Gan teideal 	 Sernivîs


Oscail le "%s" 	 Bişkokên Dubarekirinê


Pacáil Fuinneog Faoi Síos 	 Paceyê lod bike Jêrê


comhad cuimhne le cineál 	 biresere bîrê ya hatiye curekirin


Eolaire All MusicQuery 	 Hemû rêbernameyên muzîkêQuery


Cuir Cuntas in Eagar 	 Hesabê _sererastke


Athraigh an RoghnúchánName 	 Name


Tharla earráid anaithnid 	 Çewtiyeke nenas çêbû.


_Roghnaigh Gach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


Féilire nuaNew 	 Salnameya nû


Cóipeáil NascOpen Image in New Window context menu item 	 Open Image in New Window context menu item


Tá íosluchtú% 1 críochnaithe. Meánluas:% 2 ÍL /% 3 UL. 	 Daxistina% 1 bi dawî bû. Leza navîn >% 2 DX /% 3 ŞD.


_Grúpáil de Réir... 	 _Kom:


Cruthaigh Tionscadal Fuaime 	 Projeyeke nû biafirîne


Suas # 2Comment 	 Jor # 2Comment


Dioscaí 	 _Dîsk


Scór 	 Skor


Ní féidir mionsamhail a chruthú le haghaidh% 1 	 Nikare ji bo% 1 wêne- minyatur çêbike.


Rith 	 Xebitandin


Oscail 	 Lez


S_uper (nó "Lógo Windows") 	 Super (an jî "Logoya Windowsê")


Pointeoir Mór - Reatha 	 Nîşankerê Mezin - Yê heyî


C_ineál gléis: 	 _Cureya cîhazê:


Gan Mhaisíocht 	 Efekt tune


cuir faoi ghlas 	 qufilkirin


Athraigh an deasc fhíorúilName 	 Name


Líon Uasta na Rónna: 	 Rêzên Piranî:


Iarscrollú buanmhéide: 	 Paşveçûn bi hejmara sînor kirî:


Sábháil tionscadal reatha 	 Projeya heyî tomarke


Athraithe: 	 Guherî:


& Barraghraf 	 Xanxanka & Giloverîk


Seirbhís NepomukName 	 Xizmeta NepomukName


Breiseán Féilire GiúdaíComment 	 Comment


Fuaim 	 Deng bişîne


Bainisteoir Cumhachta 	 Rêvebiriya hêzê


Deimhnigh Dúnadh 	 Girtinê Bipejirîne


_Folmhaigh Tionscadal 	 Projeyê Vala Bike


& Riamh 	 Qet


Leathanach Baile 	 Malper


Cuir Cineál Comhaid% 1 in Eagar 	 Cureyê Pelan% 1 Sererast Bike


C_eangail... 	 _Beşdar be...


& Amhráin 	 & Stran


Deireadh Bogtha FuinneoigeComment 	 Comment


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a chumasú? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' çalak bikî?


Fógairt maidir le gléas tacachumais nuair nach bhfuil do rogha gléis ar fáilName 	 Dema cîhaza tê tercîh kirin tune be, di bixwe derbasbûna yêdekê de hişyarî dideName


Níorbh fhéidir leithead íomhá a fháil (drochchomhad TIFF) 	 Firehiya wêne nayê pejirandin (dosya TIFF ya ne baş )


Amharc ar an dtasc roghnaitheNew 	 New


Dóire Dioscaí 	 Nivîskera Dîskan


Forscríobh 	 Binivîse Ser


30 soicind 	 çirke


Taispeáin sa PhríomhfhuinneogName 	 Name


MetaBallsName 	 Name


Seirbhís Téacs- go- Caint le comhéadan D- BusName 	 Servîsa Axaftin- bi- Nivîsê bi navrû ya D- BusName


Ní thacaíonn Dolphin leis an bprótacal seo; tosaíodh Konqueror@ info: status 	 Protokol nayê piştgirî dan alî yê Dolphin ve, Konqueror tê vebe@ info: status


StaitisticíComment 	 StatistîkComment


EiritréName 	 ErîtreName


Ná taispeáin aon rabhadh arís 	 Vê hişyariyê careke din nîşan _nede


& Clónna 	 & Curenivîs


% 1 (Neamhiomlán) 	 % 1 (Qismen)


Cuimhne Úsáidte 	 Bîra Bikaranî


Socruithe LNB 	 Mîhengên LNB


Muirmhílteunit-format 	 unit-format


Imlíne an Leathanaigh 	 Keleka Rûpelê


Diosca á chóipeáil 	 Dîsk tê jibergirtin


Cumraíocht 	 Veavakirin


Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]... 	 Bikaranîn: %s [VEBIJÊRK]... [DOSYE]...


Scrios gach nóta greamaitheach? 	 Nîşeyên mezeloqî nîşan bide


Cuma 	 Xuyanî


Thug teagmháil sonc duit. 	 Têkiliyekê buzz/ nudgeyekê ji te re şand


Bainistigh téamaí comhchoiteanna amhairc KDEName 	 Dirbên dîtbarî ên gerdûnî ên KDE' yê bi rê ve bibeName


Cliceáil chun réamhamharc a thosú 	 Ji bo pêşdîtinê bitikîne


Bainisteoireacht TionscadalName 	 Name


Socruithe Tosaigh@ action: button 	 @ action: button


DangerBallName 	 Name


Bán Ársa 4color 	 color


Taispeáin abhatáranna 	 Avataran nîşande


LAP% 1:% 2, luas anaithnid 	 CPU% 1:% 2, leza nenas


Foclóirí 	 Ferheng


Uirlís na Staid batairí: 	 Amûra rewşa bataryayê


_Ná Sábháil Comhad 	 Pelê jê bavêje


Rochtain ar mhíreanna scriostaName 	 Name


Sábháil mar 	 Cuda tomar bike


C_umasaigh Gach Rud 	 Hemûyan çalak bike


Scrios Ród 	 Nîşankerê bi Pêşdanasîn


None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


URL neamhbhailí 	 URL ya nederbasdar


Cumraíocht nua: Taifeach:% 1 ×% 2 Treoshuíomh:% 3 	 Veavakirina nû: Fesîhî:% 1 x% 2 Hêl:% 3


Leabharmharcanna Gréasáin 	 Bijareyên Torê


Eolas pearsanta ar nós focal faire, ainm agus seoladh ríomhphoistName 	 Agahiyên bikarhêneran yên wekî nasnav, nav û epeyamName


Difríocht roimhe seo@ info: status 	 @ info: status


Taispeáin na horduithe atá ar fáil 	 Fermanên heyî nîşan bide


Roghchláir: 	 Pêşek:


Faic le Cumasú 	 Tu Tişt Ji bo Çalak kirinê Tune ye


Déan D_earmad ar na Focail Faire 	 Şî_fre:


Cainéil- DMAComment 	 Kanalên DMAComment


Tharla earráid le linn cumarsáide le hAmazon. 	 Di têkiliya bi Amazon re de çewtî çê bû.


Fisic 	 Fizîk


Leabhair Sheoltaí AkonadiComment 	 Pirtûka NavnîşananComment


Cumasaigh tacaíocht le deasc fhíorúil il- scáileán 	 Piştgirî ya sermasê ferazî yê pir dîmen çalak dike


SonarName 	 Name


Gach Comhad 	 Nehate girêdan


SlipName 	 Name


Monatóir an Chórais 	 Temaşekerê Pergalê


Cruthaigh líníochtaí veicteoireacha inscálaitheComment 	 Comment


Eile, Úsáid Phríobháideach 	 Wekî Din, Bikaranîna Takekesî


Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DjVu 	 Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e


Níorbh fhéidir% 1 a shuiteáil 	 Sazkirina '% 1' biserneket


_Tulra líne na n-orduithe: 	 Qada pêş_ya rêzika fermanan


Saincheap cuma na deisce 	 Ji bo sermaseyê dirbekî hilbijêre


Téama teimhneach na dialóige logála amach 	 Wêneyên ji bo diyalogan


[roghanna] 	 [vebijêrk]


Cuir Próifíl in Eagar 	 Jînname yê Biguherîne


*. iso *. ISO_BAR_Comhaid Íomhá ISO9660 	 *. iso *. ISO_BAR_Pelên Wêne ya ISO9660


Dubh ar Bhánbhuí 	 Reş ser Zerê Vekirî


Cáipéis Láithreoireachta... Comment 	 Comment


100%volume 	 volume


Ionsáigh carachtar rialúcháin UnicodeQFontDatabase 	 QFontDatabase


Saincheaptha 	 Taybet


Lorg Clónna Dúblacha... 	 Li Cure- nivîsên Dubare dinihêre...


Rátáil:% 1 	 Nirxandin:


AVI InfoName 	 Agahiya AVIName


© 2003 Forbróirí KDE 	 (c) 2003 pêşvebirên KDE


& Cóipeáil Cluaisín 	 & Paceyê 2qat bike


_Bain 	 Rake


de KhoIndian National month 1 - LongName 	 KhoIndian National month 1 - LongName


_Réigiún: 	 _Herêm:


© 2008, Casey Link 	 (C) 2008, Casey Link


Ríomhphost MSNComment 	 Comment


Comhroinnte 	 Parvekirî


Cumasaitheunderline 	 Çalakkirîunderline


& Críochnaigh 	 & Dawî


Sloinne 	 Paşnav


Iomlántype 	 type


Feidhmchláir Is Ansa Leat 	 Sepan


Oileán na NollagName 	 Girava NoelName


cúig chun% 1 	 % 1an pênc divê


& Cothromóir 	 & Yeksanker


Dóigh _Roinnt Chóipeanna 	 Ji yekê zêdetir dîsk binivîse


Iontráil tábla ciorclach sa chomhad GIF 	 Malika gilover di pelê GIF de


Gléas- nóid Cheangailte% 1 	 Girêkên- cîhazê yên Girêdayî% 1


Féilirí 	 Salname


Maisíochtaí JackName 	 Efektên JakêName


Bainistigh Socruithe X 	 Mîhengên X bikar bîne


Roghanna Bogofilter 	 Aksiyonên fîltrên logan


Iontráil an chonair go dtí an clár htdig anseo, m. sh. / usr/ local/ bin/ htdig 	 Re ya diçe bername ya te htdig binivîse li vir, mînak / usr/ local/ bin/ htdig


Úsáid an Stíl Roghchláir 'Kickoff' 	 Teşe ya Pêşeka Kickoff Bi Kar Bîne@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu


Oíche 	 Êvar


Sainroghanna _Fuaime 	 Vebijêrk


_Liosta: 	 Lîste


Earráid Anaithnid. 	 Çewtiya Nenas


ní féidir comhadlann %s a chruthú 	 pelrêça %s pêk nehat


Sraithuimhir: 	 Hejmara Rêzeyê:


& Beannacht: 	 & Silav dan:


insuite 	 hate avakirin


Idirbhriseadh 	 Qut Bike


Gnect 	 _Girêbide


Am: 	 Dem:


Aistrigh Úsáideoir@ title: column 	 Bikarhênerê/ î biguherîne@ title: column


Déileáil le URLanna mar chomhaid logánta agus scrios iad tar éis 	 URLyan wekî pelên herêmî dihesibîne û paşê jî wan jê dibe


Cló réamhshocraithe 	 Curenivîsê standard


Próiseáladh% 1 as% 2 ag% 3/ s 	 % 1 a% 2 di% 3/ ç de hate xebitandin


CONAIR CHUN GLÉIS 	 RIYA LI AMÛRÊ


Scáth: 	 Sî nîşan bide


Sampla 	 Mînak


Roghnaigh foinse sonraí: 	 Çavkaniya dane hilbijêre:


Seiceálaí ionchódaithe PythonComment 	 Python kod kirina kontrolker/ lê zêdeker êComment


Comhad Atá Ann 	 Pelê Heyî


Sreabhchairteacha BunúsachaComment 	 Comment


Rátáil na hiontrála 	 Dengana ketanê


Athainmnigh... 	 Nav guherandin...


Níorbh fhéidir an tionscadal a oscailt 	 Proje nehat vekirin


gnáth-aschur 	 derana standard


feimtiméadar 	 femtometre


_Amharc 	 _Dîtin


Sainroghanna Líonra 	 _Vebijêrk


Cuir & Comhad leis... 	 & Pelê Lê Zêde bike...


Breiseán gléis le haghaidh AmarokName 	 Pêveka cîhazê ji bo AmarokName


Pailéad 	 Palet


Tosaigh le & seisiún folamh 	 Dest bi danişîneke vala bike


Réamhamharc% 1 	 Pêşdîtina% 1


Cumasaigh an breiseán cló 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


FeidhmchláirName 	 SepanName


Athainmnigh... 	 _Nav biguherîne...


Uirlis Tástála Aischéimnithí KHTML 	 Bernameya Alîkar ji bo Ceribandina problemên Paşketinê a KHTML


Cló/ Comhad 	 Curenivîs/ Pel


_Dath 	 Reng


Íomhánna le haghaidh giuirléidí 	 Wêneyên ji bo widgetan


Codarsnacht 	 Tûjbûn


Eolas faoi theoraName 	 Agahiya theoraName


%s fágtha (%s/soic)Location 	 Location


SnowdropLe'Ane Rouge 	 Le'Ane Rouge


Tá aicearra %s ann cheana 	 قەدبڕی %s پێشتر هەبووە


Sampla: eject% d 	 Mînak: eject% d


GámaName 	 GammaName


_Bog go Bruscar 	 Bavêje _Sergo


& Múch an Ríomhaire 	 Komputerê & dade


Cuimhne Babhtála in Úsáid 	 Swapa Bikaranî


anaithnidQFileDialog 	 nenasQFileDialog


_Mionsonraí: 	 _Berfirehî:


# Liostáil na líonraí ar eolas ag an ngléas a fhreagraíonn do 'uni'. 	 # Torên nas yên ji cîhaz re alî yê 'uni' ve hatine dîyar kirin lîste bike.


Luach: 	 Nirx:


KWallet - Córas Sparáin KDE 	 KWallet - Pergala KDE Wallet


Úsáid an t- ordú seo chun an cháipéis reatha a phriontáil 	 Pelgeya Çalak Bide Çapê.


Staitisticí na Cuimhne FíorúlaName 	 Statîskên Bîra NîgaşîName


Comhpháirt RíomhphoistComment 	 Comment


Roghnaigh áit amháin. 	 Cihên hilbijartî:


Simplí 3Style name 	 Style name


Socruithe LíonraName 	 Mîhengên TorêName


Gach 5 Nóiméad 	 Her 5 Xulekan


Mar _dhath saincheaptha: 	 Wekî r_engekî taybet:


Ceintiméadair Chearnachaunit-format 	 unit-format


B6paper size 	 paper size


Ticeáil an rogha seo más mian leat na soicindí a thaispeáint. 	 Heke tu dixwazî ledên duyemîn nîşan bidî ku yên duyemîn bibînî vê hilbijêre.


Ceangail le Seomra 	 Beşdarî odeyê bibe


Luas Léimh an Dlúthdhiosca 	 Leza Xwendina CD yê


Rialú Airde 	 Kontrolkirina Deng


_Cumraigh 	 Berdewam


Teimpléad FacsComment 	 Comment


Nascleanúint@ title: group 	 Darikên Gerê@ title: group


Laghdaigh Máthairghrúpa 	 Koma Bingeh Veşêre


Roghanna Cuardaigh 	 Vebijêrkên Lêgerînê


Staid 	 Daxuyanî


Scagairí Cuardaigh 	 Lêgerîna Parzûnan


Díchumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes 	 MP3tunes Hevedemî- Kirina- Bixweber Hat Neçalak Kirin


Flipscreen3dName 	 Name


Printéir as líne 	 Çaper


Ní féidir comhadlann a chur uirthi féin 	 Tu nikarî pêristekê bar bikî ser xwe


Pointe feistithe 	 Xala girêdanê


& Sábháil an Phróifíl Amhairc... 	 Profîla Dîtinê & Tomar Bike...


_Modh: 	 Metod:


ISO B1 	 Page size


Eangú Uathoibríoch 	 Valehiya jîxweber


Scrios mír( eanna) 	 Hêmanan jê bibe


Luchtaigh cliant ríomhphoist 	 Jimêreyê bide xebitandin


_Sainroghanna 	 _Vebijêrk


Fáilte go KDEName 	 Bi Xêr Hatî KDE' yêName


Earráid agus slonn ionadaíochta %s á thiomsú ag carachtar %d: %s 	 Di rêza %d tîpa %d de çewtî: %s


@ item: intable Text context 	 Decimal/ Value@ item: intable Text context


CóipeáilBack context menu item 	 JibergirtinBack context menu item


Úsáid maisíocht bhreicnithe ar an mbarra teidil 	 Efekta & xal- danîn yê darika sernavê nexşe bike


Úinéir eochrach: 	 Xwediyê miftê:


Óstríomhaire 	 Host


Léim go leathanach: 	 Biçe rûpel:


<Ctrl>SDrive Settingsaccelerator 	 Drive Settingsaccelerator


Cumraigh Feidhmchláiríní... 	 Sepanokan Veava Bike...


Ríomhphost 	 E- peyam


Io_mpórtáil 	 Anîna Dosiyayê


Tá luach na haitreabúide 	 Nirxa çawaniyê


GLForestFireName 	 Name


Tionscadal _Folamh 	 Projeyê Vala Bike


Earráid agus% 1 á oscailtQNetworkReply 	 QNetworkReply


Leathanach _baile: 	 Rûpelê _destpêkê:


C_ruthaigh 	 Biafirîne


CódDefault language code 	 Default language code


_Taifead Físeán 	 _Tomarkirin


Níorbh fhéidir an pacáiste seo a léamh. 	 Vê pakêtê nehate xwendin.


Sainroghanna an Mhéarchláir 	 Tercîhên Klavyeyê


Athraithe@ action: inmenu 	 Guhartî


KFormulaGenericName 	 GenericName


Roghanna Eile 	 Vebijêrkên din


Earráid agus comhad% 1 á oscailt le sioncrónú@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


An UngáirName 	 MacaristanName


Greamaigh 	 Pêve Bike


Céatadán LuchtaitheName 	 Name


Feidhmchláirín PlasmaComment 	 Comment


Úsáid an chórais comhad iomlán 	 Cureyê pergala pelên standard


Éiligh & truicearfhocal 	 Peyva & hewce yê destpêker


Slíomachán 	 Nermkirin:


Monatóir an ChadhnraComment 	 Monîtota bateriyêComment


Cluaisín 1 	 Hilpekîna 1em


Roghanna Gréasáin 	 Vebijêrk


& Fianáin 	 & Çerez


Amharc _Ingearach 	 Pozisyon


údar 	 nivîskar


Ní féidir comhpháirt KPart Ark a aimsiú, déan seiceáil ar do chóras. action, to open an archive 	 action, to open an archive


Logáil Isteach Is Déanaí 	 Teketin


PortName 	 ForteName


Uimhir an DioscaThe Track number for this item 	 Hejmara DîskêThe Track number for this item


Theip ar fhíordheimhniú. 	 Têketin serneket


Leagan OpenGL 	 Guhartoya OpenGL


Áireamh 	 Girêdan


Dún an & Cluaisín 	 Hilfirînê & Bigire


Ainm comhaid: 	 Navê Pelî:


cúig is fiche chun% 1% 1 the hour translated above 	 ji bo% 1an bîst û pênc heye% 1 the hour translated above


Tóg grianghraf 	 Bêhna xwe vekin!


Gan aimsiú 	 Nehatiye dîtin


Móid Amhairc DolphinComment 	 Bergehê DolphinComment


Notepad (sampla) Name 	 Notepad (mînak) Name


Cloigín Infheicthe 	 Zingilê Xuya


Sab 	 Şemî


Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Amed Çeko Jiyan, Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS


Cócaire TaeComment 	 Comment


Cuir Nóta Leis... @ action: inmenu 	 Şirove Lê Zêde Bike... @ label


ní féidir comhadlann a aistriú go dtí gnáthchomhad: %s -> %s 	 pelrêçek, naçe ser tiştekî ku ne pelrêş be:%s -> %s


Amharc Tapa@ action: inmenu 	 Dîtina Bilez@ action: inmenu


Móinéar Glas 	 Mêrga kesk


Ní chruthófar cúl- lorg toisc nach moltar úsáid de na roghanna seo - is féidir gur cúis le fadhbanna KDE iad. Ní mór duit na roghanna seo a mhúchadh agus an fhadhb a atáirgeadh chun cúl- lorg a fháil. 	 Ji ber sedema ku di hin rewşan de ji KDE' ê re pirsgirêk derdixin, bikaranîna van vebijêrkan nayê pêşniyarkirin. Ji bo dîtina paşde divê van vebijêrkan bigirî û çewtiyê ji nû ve bistînî.


Cruthaigh Nasc 	 Girêdan Biafirîne


Bánghorm 1color 	 color


& Ná Sábháil na hAthruithe 	 Guhartinan & Jê Bibe


Iarratas mícheart:% 1 	 Daxwaza şaşî:% 1


Nollfull weekday name 	 full weekday name


10 nóimeádCalibration quality 	 xulek


SundaisName 	 SundîName


Ceamara nuaName 	 Kameraya nûName


ArdánComment 	 PlatinumName


Greamú Uathoibríoch 	 Pêvekirina Bixweber


VHDLLanguage 	 Language


& Oscail... 	 & Vekirin...


An BheilgName 	 BelçîkaName


50 fss 	 50 fps


polasaí lapNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Féilire 	 Salname


Mar _dhath saincheaptha: 	 Wekî r_engekî taybet:


Comhpháirt KTimeTrackerName 	 Name


BaileSearch Location 	 _Kar:Search Location


_Scoite: 	 _Jê bibe


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tionscadal reatha a ghlanadh? 	 Têketina cddb ji bo projeya muzîkê ya heyî rêz dike.


Fuinneoga GníomhachaComment 	 Comment


Críochnaíodh gach íosluchtúName 	 Name


Achoimre 	 KurteiCalImp


MemScrollerName 	 Name


Siombailí Airgeadra 	 Sembolên Pere


Tosú 	 Destpêkirin


Roghnú sonraí 	 Hilbijartina dana


Féilire á oscailt 	 Salnameya nû


Neamhnípredefinito:mm 	 Tunepredefinito:mm


Singil 	 Yekane


Dath an chúlra: 	 Rengê rûerdê:


Cadhnra:% 1% (luchtaithe go hiomlán) 	 Pîl:% 1% (şarj tijî bû)


LEATHANACH 	 Ceribandin


Curtha ar ShosFinished the job 	 Finished the job


Gach comhaddisc 	 Hemû peldisc


Ainm 	 Nav


nóiméad 	 Xêz


láthair chomhaid phearsanta 	 cîhê hevnivîsên kesane


Ollmhór 	 Gelek Mezin


Briste 	 Şikestî


Codarsnacht:universal access, contrast 	 Tekilîuniversal access, contrast


Cilibhearta 	 Kîlobayt


An cóir barra na scagairí a thaispeáint@ label 	 Bila darikê fîlrtekirinê bê nîşandan@ label


Clasaiceach 	 Klasîk


Príobháid 	 Veşarî


Luas dó 	 Leza nivîsandinê


BlobName 	 Name


EanCoptic month 11 - ShortName 	 RêbCoptic month 11 - ShortName


Ainm Logála Isteach:% 1 (uid:% 2) 	 Navê Têketinê:% 1 (uid:% 2)


Cumasaigh Java 	 Java çalak bike


Maidir le gedit 	 _Der Barê Pêvekê De


Ní féidir% 1 a oscailt:% 2 	 % 1 nayê vekirin:% 2


Cumraigh Léitheoirí Ar LíneName 	 Name


Roghnú _uathoibríoch UAP 	 Bi_xweber hilbijartina PIN


Taispeáint bharra na gcluaisíní: 	 Dîmena darika hilpekînê:


Kcard symbol 	 card symbol


& Tosaíocht: 	 & Pêşanî:


Cumraíocht na gClónna 	 Mîhengên curetîpan


Clósc_ríobh chun socruithe a thástáil: 	 Ji bo kontrolkirina mîhengan _biceribîne:


Scrios Sonraí 	 Daneyan Jê Bibe


Seol trí _Ríomhphost 	 Bi _mailê bişîne


_Suíomh: 	 _Cih:


Type 1 	 Cureyê 1


& Déan neamhaird de gach ceann 	 Gişan tune bihesibîne


Aimsigh: 	 & Bibîne


Ní féidir K3b:: Setup2 a thosú. 	 K3bSetup2 Bide Destpêkirin


Formáid: 	 Format


Scoir 	 Derketin


%s as %s ag %s/s 	 %s / %s lez %s/s


Tosaigh & Seisiún Nua 	 & Dest bi danişîna nû bike


Clib Nua... @ label 	 Etîketa Nû... @ label


ISO B2 	 Page size


COMHAD 	 [PEL...]


comhad cumraíochta príomha 	 hevnivîsa bingehê mihêng a


Ainm an & Téama: 	 Navê & dirbê:


CireabaitíName 	 KirîbatîName


Ainm an tseinmliosta: 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


Cur Síos: 	 Daxwiyanî


© 1999- 2002 Forbróirí KDE 	 (c) 1999- 2002 Pêşdebirên KDE


An chéad lá oibre den tseachtain: 	 Roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê:


%s: Earráid agus %s á shocrú mar %s 	 %s: Çewtî di mîhengkirina %s li %s


ISO A0 	 Page size


Glacann loadUI le hargóint amháin 	 çapkirin yek sedem hildigire


Gan Spás 	 Nav


Colún AmháinComment 	 Comment


I ndílchuimhne ar a rannchuidiú, 1937- 1998. 	 Di bîra wî ya bexşê de, 1937- 1998.


Innéacsóir: 	 Indekskar


& Socrú: 	 & Bicihkirin:


Roghnaíodh deasc fhíorúil a ceathairName 	 Sermaseya 4 ya farazî hatiye hilbijartinName


C_ruthaigh 	 Afirandin


Socruithe an ScáileáinComment 	 Mîhengên DîmenderêComment


Earráid le linn cumarsáide: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Cumasaíodh nó díchumasaíodh eochracha preabthaName 	 Bişkojkên Zindî hatin çalakirin an jî neçalakirinName


Cuir an scáileán faoi ghlas le linn atosaithe 	 Demê dom kirinê dîmenê qufl bike


An GhaimbiaName 	 GambiyaName


Oscail le bainisteoir na gcomhadName 	 Bi geroka & standard vekeName


soicind 	 çirkan


Gach Giuirléid 	 Hemû Alav


Téigh go Deasc 2 	 Biçe Sermase ya 2ê


Á Nasc... 	 Hate girêdan


Sonraí 	 Kîtekît


Seinmliostaí 	 lîsteya lêdanê


Theip ar scriosadh 	 Jê birin têk çû


@ label whether entry is untranslated 	 @ title: column


Socruithe na Spárálaithe ScáileáinName 	 Mîhengên DîmenderparêzName


Sábháladh an cúl- lorg i% 1. 	 Paş dîtina çewtiyan di pela% 1 de hate tomar kirin.


Á Sheinm 	 Lê dide


Meánuaine an Earraighcolor 	 color


Bándearg Geal 4color 	 color


Torthaí an Chuardaigh 	 Encamên Lêgerînê


Bainisteoireacht Próifíle 	 Rêveberê Profîlê


Scóip Chuardaigh 	 Qada Lêgerînê


C10paper size 	 paper size


Sruthú 	 Darêj


Tharla earráid agus cabhair á taispeáint: %s 	 Di nîşandana alîkariyê de çewtiyek çêbû: %s


de Farvardin 	 Farvardînê


Raidió Pearsanta 	 Radyoyên Şexsî


Gléasanna@ item: inmenu 	 Cîhaz@ item: inmenu


Scagaire Easpórtála OpenEXR KritaName 	 Name


Athshocraigh 	 Vesazkirin


Cóipcheart (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004 	 Mafê jibergirtinê (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004


Cumraigh Roinnt DeisceName 	 Name


_Athraigh íomhá i ndiaidh: 	 Maweya _guherandina wêneyan:


Achoimre ina bhfuil 	 Kurte


Taispeáin Gile 	 Biriqandinê zêde bike


Eolas faoi kfileNESComment 	 Comment


CloudLifeName 	 Name


Slinnghorm Meánachcolor 	 color


Uirlis DynaName 	 Name


Success 	 Serketîye


_Cuir Teagmháil ar Aghaidh 	 _Pêş


Eagarthóir Roghchláir KDE 	 Edîtorê Pêşekên KDE


Bainisteoir na Scripteanna 	 Rêveberê Skrîptê


Úsáid dath saincheaptha don ghreille: 	 Rengê taybet yê izxere yê bi kar bîne:


_Sábháil Athruithe 	 Cuda tomar bike...


Breiseáin Brasero 	 Pêvekên Brasero


Seisiún% 1 	 Danişîn% 1


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Navê weEMAIL OF TRANSLATORS


Líon Iomlán na nIontrálacha 	 Hemû Têketin


Bain Torrent agus Sonraí 	 Torrent û Daneyan Rake


Ar Aghaidh: Sonraíochtaí 	 Ya dû re: Şert


Ní féidir méid an chomhaid% 1 a áireamh:% 2 	 Pelê% 1 nayê vekirin:% 2


Eochracha greamaitheacha 	 Hişyariya Bişkokên Mezeloqî


Laghdaigh Deilbhíní 	 Sembolan biçûk bike


& Focal Faire: 	 & Şîfre:


Gach Íomhá 	 Hemû Wêne


CEANGAL DÚNTA 	 GIRÊDAN HATE GIRTIN


Níl cead agat an tseirbhís seo a bhaint. 	 Destûra te tune ku vê servîsê rakî.


Fuinneog Dífhabhtaithe 	 Paceya vebijartina çewtiyan


Earráidí Fráma 	 Çewtî


Cuir an Suíomh in Eagar@ action: inmenu 	 Cih Serast Bike@ action: inmenu


Uathaimsigh_BAR_ 	 _BAR_


Lydia 'mícheart' Pintscher 	 Lydia 'çewt( TM) e' Pintscher


Plugáilte IsteachBattery is not plugged in 	 Tê deBattery is not plugged in


Sainroghanna 	 _Vebijêrk


Bog an sleamhnán seo chun ionad an phainéil a shocrú 	 Vê surguyê bibe rewşa panelê


Teasc 	 Bixe


Fíorard 	 Pir Gelek


Ní féidir% 1 a oscailt 	 Nikarî% 1 veke


& Cineál nóid: 	 & Cureyê girêkê:


Gan órdu (Exec) a thosú 	 Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune


kfmclient openProfile 'próifíl' ['url'] # Oscail fuinneog leis an bpróifíl sonraithe. # Is comhad i ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles é 'próifíl'. # Is URL roghnach le hoscailt é 'url'. 	 kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Paceyekî bi kar anîna profîla heyî re vedike. # 'profîl' pelek e di bin ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles de. # 'url', bijare ya URL ya tê vebe ye.


# Taispeáin na comhéadain go léir agus airíonna an ghléis # a fhreagraíonn do 'udi' i slí nach mbraitheann ar an ardán. 	 # Hemû navrû û taybetiyên cîhazê nîşan dide # yên bi 'udi' têkildar in û di platforma bi rê ya notr de.


Mód comhlánaithe téacs le haghaidh an Nascleantóra URL@ label 	 @ label


C_ineál Freastalaí: 	 _Pêşkêşkar:


BulgáirisName 	 BulgarîName


Múch Bluetooth 	 Bluetooth bigire


Cathair: 	 Bajar:


Teorainneacha 	 Kêlek


& Ionsáigh deighilteoir 	 & Veqetandêr lê zêde bike


Níl script liricí ag rith. 	 Tu skrîptê gotinên stranê naxebite!


_Cóipeáil Diosca... 	 Jibergirtina Dîskê...


Oscail & Comhad 	 & Pelî Veke


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Eochracha ceadaithe #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan


& Téigh 	 & Here


Formáid Meán MicrosoftComment 	 Teşeyê MS MedyaComment


Eocracha L_uiche 	 Bişkokên Mişk


Iúilfull month name 	 Tîrmehfull month name


_Athainmnigh 	 Nav Biguhere


Grianghraf Beagpaper size 	 paper size


Earráid fhíordheimhnithe. 	 Çewtiya ragihandinê


Airí 	 Taybetmendî


<Ctrl>Eaccelerator 	 accelerator


Téigh go Scáileán 3 	 Biçe Dîmena 3ê


Méid doiléire an chloig: 	 Pile ya şêlû bûnê:


séamafór 	 semafor


Cuir Leabharmharcanna in Eagar 	 Bijareyan Biguherîne


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdal-ronahi-nospam Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi simurg56 https://launchpad.net/~simurg56


Trí Seachtaine Ó Shin (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Sê Hefte Berê (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Úsáid an _méarchlár scáileáin 	 Klavyeya _dîmenderê


Coireallach Breise 	 Pêvekên Kîrîlî


Comhad %d as %d á sheoladh 	 Pela %d ya %d dişîne


Leithead mhonatóirí córa_is: 	 Firehbûna_temaşekerê pergalê:


Ainm suímh: 	 _Cih:


De réir ainm 	 Bi & Nav


Cliceáil anseo chun í_omhá diosca a roghnú 	 Îmajek hilbijêrin.


Bosca Ceoil 	 Akordîyon


Go Deisealach 	 Rast


Súmáil _Amach 	 _Dûrtir


Win 	 Pace


D'éirigh le cóipeáil DVD 	 DVD bi serkeftin hat jibergirtin


Cluiche FichilleName 	 Lîstika SetrencêName


Cóipeanna 	 Jibergirtî


Bailiúchán Logánta 	 Berhevoka Herêmî


Nua: 	 Nû:


Socruithe an Chórais 	 Mîhengên pergalê


_Uirlisí 	 Amûr


Réamhamharc Leathanaigh 	 Pêşdîtina Rûpelê


Cuir an scáileán faoi ghlas 	 îmenderê biqufilîne


Earráid chomhréire 	 Çewtiya hevoksazî yê


Cr_uthaigh cuntas nua 	 Hesabeke nû _biafirîne


Sainroghanna Fuaime 	 Vebijêrk


BeirmiúdaName 	 BermûdaName


Ball 	 Endam


Ceadúnas: 	 Lîsans:


Amor Leagan% 1 @ label: textbox 	 @ label: textbox


Chríochnaigh an Seisiún le Stádas nach bhfuil 0Comment 	 Danişîna bi Rewşa Ne- Sifir QediyayîComment


& Bunúsach... 	 & Bingehîn...


An AfganastáinName 	 EfxanistanName


- Feidhmchláir Réamhshocraithe GNOME 	 Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre


Cruachghorm 1color 	 color


Cuardaigh Colúin 	 Hilbijartin Enable case sensitive search in the side navigation panels


SleamhnaighComment 	 Xîş BikeComment


& Cuir Cosc Ar Theagmháil 	 Têkiliyê & Asteng Bike


_Scrios Teachtaireacht 	 _Rake


& Méid na Fuinneoige 	 Mezinahiyê & Paceyê


Léitheoir NuachtaName 	 Xwînera NûçeyanName


Ealaíontóir: 	 Stranbêj:


Glan an scagaire 	 Parzûnê Paqij Bike


Óstainm 	 Navê Hostê


a bheidh an fócas i bhfuinneog 	 Pencere


Dé hAoinefull weekday name 	 înîfull weekday name


US Executive 	 Page size


Tuilleadh roghanna... 	 _Taybetî...Power


Pacáil Fuinneog Faoi Dheis 	 Paceyê lod bike milê Rastê


Cuir an Phróifíl in Eagar... 	 Profîlê sererast bike


Seo é an liosta míreanna atá tú ar tí a scriosadh. 	 Eve lîsteya hêmanên dê werin jê birin e.


Taispeánfar luachanna airgeadúil mar seo. 	 Nîşan dide ku wê nirxên diravî çawa werine xuyanî.


Mol Ainm & Nua 	 Navekî & Nû Pêşniyaz bike


HalftoneName 	 Name


FolamhName 	 PlanName


Téacs Leideanna 	 Nivîsara Mînak


Athraíodh an comhad sealadach (mar dhea)% 1. An bhfuil fonn ort é a scriosadh fós? 	 Pela demdemî tê hesibandin% 1 hatiye guherandin. Tu dîsa jî dixwazî vê jê bibî?


Tástáil Do _Shocruithe 	 Mîhengên X bikar bîne


Euler2dName 	 Name


Tá gá le ceadanna chun scálú Mhinicíocht an LAP a athrú. 	 Temaşevanê Asta Frekansa CPU


Cineál na hathróige. Úsáid "bool" le haghaidh athróige Boole, i ngach cás eile is teaghrán é 	 Teşeyê nirxandinê. Ji bo boolean "bool" bi kar bîne, wekî din ev tê mîna hevok bê nasîn


_Bánaigh an scáileán 	 Ekranê qifil bike


Oiriúnaigh don _Leithead 	 Berê rûpelê


Fuinneog go Scáileán 7 	 Paceyê bibe Dîmena 7ê


Pionna 	 Pin


Kickoff 	 Kîckoff


Oscail fuinneog nuatoolbar style 	 Paceyeke nû veketoolbar style


GaeilgeName 	 Galiya ÎrlandayêName


_Nuashonraigh 	 _Rojanekirin


Taifeach 	 _Xuyakirin:


Fuaimrian 	 Muzîka Fîlm


Fuaimeanna feidhmchláir 	 Dengên sepandinê


Gníomhachtaigh 	 _Çalak bike


tharla earráid ag parsáil tagarthaQXml 	 QXml


CéatadánWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Ji sedîWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


© 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Mafê telîfê (C) 2006- 2007 Andriy Rysin


Nóta Tráchta@ info: status 	 Şirove Lê Zêde Bike... @ info: status


Athainmnigh an féilire roghnaithe 	 Salnamekê nû biafirîne


Xileafón 	 Xylophone


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin Scannell, Sean V. KelleyEMAIL OF TRANSLATORS 	 Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS


Cúlbhrat 	 RûerdêSermasê


Fad 	 Maweya Mayî


BlaoscComment 	 ShellComment


Giuirléidí plasma os cionn spárálaí an scáileáin. 	 Alavên Plasma di ser dîmenderparêz de


Cadhnra luchtaithe (%d%%) 	 Batarya şarj bû (%d%%)


Roghnaigh ainm don iontráil nua: 	 Navê têketina nû:


Inrochtaineacht 	 Gihîştin


Fearainn bhreise le brabhsáil 	 Qadên vebijêrk ji bo lêgerînê


BlockTubeName 	 Name


Rith san fhuinneog X luaite 	 Di XWindowa hatiye diyarkirin de bixwbitîne


D' fhág duine éigin nóta ag% 1 	 Kesekî nîşe yek nivîsî ye di% 1 de


Athchóirigh 	 Rakirin


Eochair 	 Kenya


Seamó Hangalach 	 Hangul Camo


Ticear 	 Panela Paran


Cumraigh gníomhartha 	 Çalakiyên veavakirinê


Cáipéis Téacs... Comment 	 Comment


uair 	 Demjimêr


LíonraComment 	 Comment


Iontráil 	 Enter


Próiseas@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Leithead (picteilíní): 	 Firehî (pîksel):


anaithnid 	 unknown


Aicme% 1 	 Pol% 1


A10paper size 	 paper size