Rialtáin 	 Kontrolkirin


Lód XGenericName 	 Barên X' yêGenericName


Soláthraíonn sé seo bosca téacs a thugann rochtain níos fusa ar innill chuardaigh cosúil le Google. Name 	 Qutiya- nivîsar peyde dike ji bo gihîştinên hêsantir ji motorên lêgerînê re yên wekî Google. Name


Cóipeáil Clónna 	 Curenivîsan Ji Ber Bigire


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 TiB


An DanmhairgName 	 Name


Leagan anaithnid WPA '% 1' 	 Guhertoya WPA a nenas '% 1'


LúnSeptember 	 GelSeptember


Scan fillteán baile 	 Li peldanka mal venihêre


_Tosaigh Taifeadadh 	 _Dest bi tomarkirinê bike


Miscellaneous settings 	 Ji bo agahdariyan Growl bi kar bîneMiscellaneous settings


Priontáil an cháipéis reatha Taispeánfar dialóg duit inar féidir roghanna éagsúla a shocrú, mar shampla líon na gcóipeanna le priontáil agus an printéir le húsáid. Soláthraíonn an dialóg seo rochtain ar sheirbhísí speisialta priontála KDE, mar shampla seirbhís a chruthaíonn comhad PDF ón cháipéis reatha. 	 Belgeya ku hîn tê nivîsandin nîşan dide Hejmara jibergirtiyan û vebijêrkên der barê çapera tu dixwazî hilbijêrî de li beşa vebijêrkên curbicur heye. Bi servîsên taybet ên nivîsandinê yên KDE û wekî din jî tu dikarî pêwendiyê temîn bikî û ji pelgeya rojane PDF biafirînî.


Cáipéis mhícheart 	 Belgeya çewt


Níor sonraíodh ainm óstríomhaire 	 Tu nav ji bo pêşkêşkerê nehatiye dîyar kirin


Cineál gléis: 	 Alav


Réamhamharc% 1 	 Pêşdîtina% 1


GiuirléidíComment 	 Comment


Ag iarraidh% 1 	 Li% 1 tê pirsîn


Lá den tseachtain le haghaidh cleachta reiligiúnaigh: some reasonable time formats for the language 	 some reasonable time formats for the language


Comhlánú FocalComment 	 Temamkirina peyvanComment


10x14paper size 	 paper size


Inrochtaineacht 	 Gihîştin


Luas dó 	 Leza nivîsandinê


Cuir leis an seinmliosta 	 lîsteya lêdanê


Cuir i bhFeidhm 	 Sepandin


Eochracha na luiche 	 Bişkokên Mişk


Modúl Cumraíochta Solid 	 Modûla Veavakirina Solid


Bain Téama 	 Dirbî Rake


Laghdaigh an Cló 	 Mezinahiya Curetîpan Biçûk Bike


Colúin 	 Reng


Mall 	 Hêdî


Á Luchtú... 	 Bar dibe...


& Fuinneog Nua 	 Paceyeke & Nû


Cuimhne aistriúcháin@ item Undo action item 	 Werger@ action: inmenu


Airde suas 	 Deng zêde bike


Taispeáin & méid an chomhaid íomhá 	 & Mezinahiya pela wêneyê nîşan bide


Seinmliosta 	 Lîsteya lêdanê


Eochracha _Preabtha 	 Bişkokên Mişk


Bun 	 Bingeh


CONAIR CHUN CLÚDAIGH 	 RIYA LI BERGÊ


Asbhain Anseo 	 Li vir derbixe


Nótaí 	 Not


Táibléad 	 Tablet


Níorbh fhéidir le Dragon Player an seinmliosta cianda a íosluchtú:% 1 	 Lêdarê Dragon nikare lîsteya lêdanê ya dûr daxe:% 1


Abair Ainm an Teagmhais 	 Navê buyerê bibêje


Téacs Deimhneach 	 Nivîsara Erênî


Teocht 	 Germahî


Cló & Iodálach: 	 Curetîpa paldayî:


_Iompórtáil… 	 Veguheze hundir


freastalaí nua 	 pêşkêşkera nû


Roghnaigh an gléas agus an rian le rialú. 	 Cîhaz û qanala ku divê were kontrolkirin hilbijêre.


Níorbh fhéidir nasc íosluchtaithe a fháil. 	 Pelê demdemî nayê çêkirin.


Paicéid@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 @ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Roghanna: 	 Opsiyon:


Tosaigh AiseolasName 	 Amûra Nexşeya KlavyeyêName


Faigh Clúdaigh Ar Iarraidh 	 Rûgirên Kêm Bîne


or. ciúb. 	 înç kûp


%s — %d:%02dn 	 Hat girêdan bi — %d:%02dm


Teachtaireacht Curtha Ar Aghaidh 	 Pêş


Bunaithe ar an leabharlann Spectre. 	 Di bingeha pirtûkxane ya Spectre de.


Gabháladh an scáileán 	 Wêneya ekranê hat kişandin


DVD Físe (% 1) 	 DVD ya Vîdeoyê (% 1)


Gléas Ceamara... Comment 	 Cîhaza Kamera... Comment


MartainícName 	 MartinîkName


CiscoLanguage 	 Language


Mearchlár Francach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya frensewî


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Sîmurg56


Tá eochair Control gníomhach anois. 	 Bişkojka Control niha çalak e.


Cúlra Fuinneog 	 Rûerda Paceyê


Glacann an cruthaitheoir le hargóint amháin ar a laghad 	 Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire


Am moillithe (1/ 10 soic): 	 Demê bicihkirinê (1/ 10 çirke):


Nóta 	 Not


Tosaigh torrent 	 Torrentên çalak


cliceáil ar an gcnaipe "Cuir Leis" chun dialóg roghnaithe a thaispeáint 	 Ji bi nîşandana diyalogeke bijartinê pêl bişkojka "Lê zêdeke" bikin


Do shocruithe 	 Mîhengên X bikar bîne


Taispeáin an cadhnra cothrománach 	 Bataryaya serpahnayê nîşan bide


Feidhmchlár gan aimsiú 	 Curetîpa _Sepanê:


Faigh seirbhís a bhaineann leis 	 Servîsa têkildarî bîne


Dícheangail Cluaisín 	 Hilfirînê Ji Hev Veçirîne


None 	 Noneemail-custom-header


cúig 	 pênc


Dath do Limistéir Trédhearcacha 	 Ji bo Qadên Şeffad Reng


Rabhadh: 	 Hişyarî:


An Chéad _Snáithe EileNext %aDateFmt 	 PêşNext %aDateFmt


Earráid Anaithnid 	 Çewtiya Nenas


Luasanna scríofa a dtacaítear leo: Size of one block, always 2048 	 Size of one block, always 2048


Níl aon tae á dhéanamh.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea 	 % 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea


Rátáil an tAmhrán Reatha: 2 	 Ray Bide Strana Lêdide: 2


As Línefile transfer percent 	 Negirêdayîfile transfer percent


Úsáid na Cuimhne 	 Bikaranîna Bîrê


Scagaire Iompórtála PNG KritaName 	 Name


Cruthaíodh Téama 	 Afirînera Dirban


Sféar 	 Gilor


Eagarthóir Téacs 	 Edîtorê Nivîsê


^Suiteáil Xubuntu 	 ^Xubuntuyê saz bike


Úsáid an cnaipe formhéadúcháin sa bharra uirlisí chun an chlómhéid a mhéadú ar do leathanach Gréasáin. 	 Ji bo mezinkirina curetîpên rûpela Webê, bişkojka pertavê ya li ser darikê amûran bi kar bîne.


Focal Faire ÉadaingeanOpposite to Back 	 Ewlekariya Şîfreya LawazOpposite to Back


Ceangailte 	 Girêdayî


Roghanna 	 _Vebijêrk


Teachtaireachtaí Loga: 	 Peyam


Níl GDM ag rith 	 GMD nameşe


Lárionad Rialaithe 	 Navenda Kontrolkirinan ya GNOME


C_ontrol 	 K_ontrol


Easpórtáil an Téama Deisce 	 Dirbê Sermasê Derxe Derve


Gníomhaíocht ar an Deasc 	 Çalakiyê Sermasê


Breiseán íosluchtaithe ilsnáitheannaName 	 Name


Fuinneog go Deasc 7 	 Paceyê bibe Sermase ya 7ê


Rannán Fuaime 	 Hilbijartina Deng


Giuirléidí 	 Alav


ní féidir %s a aistriú go %s 	 %s neçû %s


Réamhamharc: @ info: tooltip 	 Pêşdîtin: @ info: tooltip


Fuinneog go dtí an Deasc Thíos 	 Paceyê bibe Sermase ya Jêrê


Scáileán Ríomhaire Glúine 	 Ekranê qifil bike


75%universal access, text size 	 universal access, text size


Diosca # 	 Dîsk #


Cuardach Íomhá GoogleQuery 	 Lêgerîna Wêneyan a GooleyêQuery


_Scrios Suíomh 	 _Cih:


Roghnaigh do dhath cló féin 	 Rengê cure- nivîsê yê te bixwe hilbijêre


Téama Nua... 	 Dirbê Nû...


diúltaíodh an ceangal go gníomhachSocket error code ConnectionTimedOut 	 ji bo girêdanê destûr nehat dayînSocket error code ConnectionTimedOut


Seachtainiúil 	 _Heftane


mdraid-state 	 Amade dike...mdraid-state


Iontráil ainm an réamhshocraithe: 	 Etîketvanê Amarok AFT


Níl aon teagmhálacha ar líne 	 Kesên girêdayî


Eolaíocht agus MatamaiticName 	 Zanîn & MatematîkName


Scagaire Easpórtála XBM KPresenterName 	 Name


Imreoiri 	 Dem


Cuir Giuirléidí Leis 	 Alavan Têxê


%s u %s 	 %s s %s


Aschur 	 Anîn


Giuirléidí a d' úsáid mé 	 Alavên Min Berê Bi Kar Anî Bûn


Brasero - Tionscadal Diosca Sonraí Nua 	 Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê


Cabhair 	 & Alîkarî


Tobscoir tar éis earráide marfaí 	 Demê çewtiyên kujer çê bûn raweste


Ní féidir an chéad cheann a ghabháilQODBCResult 	 QODBCResult


Tá riarthóir do chórais tar éis athrú d' íomhá a dhícheadú. 	 Gerînendeyê te destûrê nade te ku wêneyê biguherînî.


de BhealEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 gulEthiopian month 9 - LongNamePossessive


EyesComment 	 ÇavComment


cliceáil len é a athrú 	 Bitikîne û biguherîne


Cothaitheoir reatha 	 Pêşdebirên niha


Mílte San Uair (mph) 	 Mil Ji Yek Saetê (mph)


Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil. 	 Tu dîsk nehatiye têxistin ku were jibergirtin


Deacair: 	 Zehmet:


Feidhmchláirín Athraithe an Úsáideora 	 Appleta guherkera bikarhêner


kdialog: níorbh fhéidir comhad% 1 a oscailt 	 kdialog: nikare pela% 1 veke


& Oscail 	 & Vekirin


Bainisteoir Seirbhíse KDE 	 KDE Rêveberê Servîsê


Iontráil aitheantóir nó uimhir theileafóin teagmhála: 	 menu item


ScriosQSql 	 JêbirinQSql


_Iompórtáil Leabharmharcanna 	 Bijareyan _Biguherîne


_Roghnaigh fuaim fholáirimh: 	 Nexşeya Bişkokan Hilbijêre


Aláram an BhraiteoraComment 	 Alarma SensorêComment


Cótó 	 Koto


Glan 	 & Paqij Bike


Gach Comhad Téacs 	 Hemû Pelên Nivîsê


Tá an teagmháil ceangailte anoisName 	 Gehînek niha hate girêdanName


Nuair atá sé ar chumhacht chadhnra 	 Wextê di Hêza pîlê de


Léaráid 	 Wêne


Teachtaireacht ChriticiúilComment 	 Peyama krîtîkComment


Oirdheisceart na hÁiseName 	 Asyaya Başûrê RojhilaName


ForestName 	 Name


Roghanna Breise 	 Zêdetir Bijare


D3 te 	 D3 germ


Breiseán na luiche 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dosiyê Dengê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


FlameName 	 Name


Scrollaigh suasQWebPage 	 QWebPage


TatairisName 	 TatarîName


Cumarsáid 	 Ragihandin


Díchumasaithe 	 Neçalak


TascbharraComment 	 Darikê peywiranComment


Feidhmchláir BreiseGenericName 	 Zêdetin SepanGenericName


Níorbh fhéidir eolas faoin iarratas a fháilQIBaseResult 	 QIBaseResult


Eagarthóir an Phailéid DathannaName 	 Edîtorê Paleta RenganName


Síris 	 Asûrî


Fuinneog 	 Pencere


Launch (0) QShortcut 	 QShortcut


Uasluchtaigh: 	 Bar bike:


C_ineálnotifications 	 _Cure:notifications


General's Patience 	 Giştî


Theip ar luchtú íomhá. 	 Barkirina wêneyê bi ser neket.


Comhad á Scriosadh 	 Jê birina Pelê


Aimsigh sainmhíniú ar fhocail nó a n- aistriúcháin go teangacha eileName 	 Wateya peyvan û wergerandina wan jê zimanên din re binihêreName


Gach rud 	 Her tişt


Scagaire Easpórtála WVG Karbon14Name 	 Name


UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Pênasa UA (Lynx 2. 8. 3) Name


_Scrios Íomhá 	 Jê bibe


Próiseáladh% 1 ag% 2/ s 	 % 1 di% 2/ ç de hate xebitandin


& Méid 	 Meznahî


Teideal na Fuinneoige a Shocraigh an Bhlaosc 	 Sernavê Pace alî yê Shell hat Avakirin


Líne Dhúbailte 	 Du Rêzik


Riarthóir 	 Şî_freya komê


Cara 	 & Bibîne


Scrios Láithreach? 	 Bila tavilê were jê birin?


An LiotuáinName 	 LîtvanyaName


& Cealaigh 	 & Betalkirin


Seapánach (_ISO-2022-JP) 	 Japonî (_ISO-2022-JP)


Ceangal chun an brabhsálaí cabhrach a thosú. 	 Gerokê alîkariyê veke


Scrios 	 Jê Bibe


C_rios Ama Uathoibríoch 	 _Belgekirin


socraigh freastalaí XIM 	 Pêşkêşkerê XIM binasîne


Eagarthóir Clúdaigh 	 Sererastkera Bergê


Mí- úsáid Ghreannmhar na hAcmhainní @ label: textbox 	 @ label: textbox


Comhéadan 	 Înternet


Roghnaigh comhad PAC... 	 Hilbijêre...


Ilamharcach 	 Gelek Dîmen


Dóigh _Anois 	 Niha Binivîse


ní féidir an chomhadlann %s a chruthú 	 pelrêç %s pêk nehat


Osca_il Cóip 	 _Kopiyekê veke


Cáipéis gan teideal 	 Pelgeya bênav


Amharc BrabhsálaíComment 	 Dîmena GerokêComment


Íosluchtaigh Giuirléidí Nua Plasma% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files 	 Alavên Plasma yên Nû Bidaxîne% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files


Bánaigh _Arís 	 Dîsa Vala Bike


Bainisteoir Taispeána GNOME 	 Menajerê Dîmenê GNOME


Ainm cairdiúil 	 Navê dostane


ScáileánName 	 Name


© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin 	 (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin


Roimhe Seo 	 Paş ve


Diosca á Dhó 	 DVD tê nivîsandin


Anaithnid 	 Nîşankereke Nenas


Liathghorm 4color 	 color


Roghnaigh sprioc-chomhad 	 Dîrokê hilbijêre


Saincheap an spárálaí scáileáin 	 Dîmenderparêzê kesane bike


Logáil Isteach Uathoibríoch 	 Têketina jixweber


Nóta@ item: intable Text context 	 Şîrove@ item: intable Text context


Soláthraí: 	 Peydaker:


Bealtaine 	 Gulan


TeagmhálachaComment 	 TêkilîComment


noimeaíd 	 Xulke


_Amharc Saincheaptha 	 Eyarên zîraw


Anseo is féidir leat ionad an chomhartha dheimhnigh a roghnú. Téann sé seo i bhfeidhm ar luachanna airgeadúla amháin. 	 Li vê derê tu dikarî cihê îkona zêdek hilbijêrî. Ev tenê nirxên diravî bandor dike.


Roghanna Físe 	 Vebijêrkên Vîdyoyê


Gesture_ triggersName 	 Name


Roghnaigh Íomhá 	 Wêne Hilbijêre


Téigh go Deasc 5 	 Biçe Sermase ya 5ê


Fairsis (Peirsis) Name 	 FarsîName


Mionsonraí@ option: check Startup Settings 	 Kîtekît@ option: check Startup Settings


Socraigh an dáta agus an t- am go huathoibríoch: 	 Dîrok û demê & bixwe veava bike:


Cliceáil anseo chun í_omhá diosca a roghnú 	 Ji bo hilbijartina îmajekê li vir bitikin


Seinn Dlúthdhiosca Fuaime le KaffeineName 	 Name


Cód Foinseach@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


HailName 	 Name


LaidinQFontDatabase 	 LatînîQFontDatabase


Aschur 	 _Deran:


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun an seinnteoir meán a thosú. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîsa lêdana deng: #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


uimhir an amhráin 	 hejmara stranê


Roghanna Ginearálta 	 URL' ekê binivîse:


Dún Fuinneog 	 Paceyê Dade


In- AthluchtaitheName 	 Name


Athraigh & Focal Faire... 	 & Nasnavê Biguherîne...


Níl aon comhad piocadh agat 	 Rûniştina %s hat hilbijartin


Comhéadan Grafach BitTorrentName 	 Navrûyê BitTorrentêName


de MhFómhof October 	 rezof October


Uasluchtaigh 	 Nûbarkirin


Slaivis EaglaiseName 	 Slavikiya KilîseyîName


CalctoolGenericName 	 Amûra HesabkirinêGenericName


Luch 	 Mişk


Cothrom Le 	 Wekî Ji


Amharc KMailComment 	 Comment


Check Spelling 	 PêşniyarCheck Spelling


ceintiméadar ciúbach 	 santîmetre kûp


Tomhaltas Fuinnimh% 1 mA 	 Xeritana Hêzê% 1 mA


& TeastasNAME OF TRANSLATORS 	 & SertîfîkaNAME OF TRANSLATORS


Eagarthóir roghchláir KDE 	 Edîtorê pêşekên KDE


Ainm an chomhaid 	 Navê pelê


Folaigh Painéal na nIonstraimí 	 Kontrolkerê Veşêre


Níor aimsíodh aon phailéad ag deireadh na sonraí PCX 	 Di dawiya daneyên pcx de tabloya rengan nîne


Díroghnaigh Uile 	 Hemûyan Ne Hilbijartî Bike


Nasc 	 Girêdan


Arabach (_IBM-864) 	 Erebî (_IBM-864)


Socruithe Fuaime 	 %d Mîhengên Dîmender


& MeasarthaZoom at high 	 Zoom at high


Príomh: 	 Mak:


socraigh dath réamhshocraithe an chúlra agus pailéad feidhmchláir (áireofar na himireacha sorcha agus dorcha) 	 rengê rûerd yê pêşdanasînî û paleta sepanan (rengên girtî û vekirî tê hesabkirin) mîheng dike


Níor sonraíodh ordú innéacsaithe le haghaidh cineáil cáipéise '% 1'. 	 Ti pêristin nehatine destnîşankirin ji bo pelgeya cureya '% 1'.


[glas fraincín] Web page address 	 Web page address


Uirlis GhearrthaisceComment 	 Comment


Feidhmchláir Is Ansa Leat 	 Sepan


Bealabbreviated month name 	 abbreviated month name


Réimse ábhair: @ info: tooltip 	 Peldanka şablonan: @ info: tooltip


Teorainneacha 	 Sînor


Faisnéis Córais 	 Pergal


Gach catagóir 	 Hemû kategorî


Amhrán: 	 Stran #


Cuir Cúlbhrat Leis 	 Kaxiza Dîwar Lê Zêde Bike


Méadairunit-format 	 unit-format


Réamhaisnéis aimsire i stíl taispeána LCDName 	 Raporên hewayê bi teşeya nîşandana LCD reName


Á chealú… 	 Betal dike...


Ní rianaíonn an feidhmchlár a fhabhtanna sa Bugzilla GNOME. 	 Sepan di GNOME Bugzilla de çewtiya xwe naşopîne.


Painéal Nascleanúna KonquerorName 	 Panela Gerokê ya KonquerorName


Díchumasaigh cur in eagar leabharmharcanna 	 Sererastkirina bijareyan betal bike


Media PreviousQShortcut 	 QShortcut


Comment 	 Name


Iontráil nasc le suíomh (URL): Name 	 Ji bo cî (URL) girêdan têkevê: Name


Fuaim 	 Muzîka Fîlim


Suíomh an chomhartha: 	 Cihê nîşaneyê:


Níl an comhad% 1 nó ní féidir é a léamh, ag tobscor. 	 Pela bi navê% 1 nehate dîtin an jî nehate xwendin. Kirin tê bidawîkirin.


Sábhail m_ar... 	 Lînkê _Tomar bike wekî...


Cliceáil anseo chun cineál nua comhaid a chur leis. 	 Ji bo cureyekî nû ê pelan lê zêde bikîli ser virê bitikîne.


EyesComment 	 ÇavComment


Feidhmchláir KDEName 	 Sepanên KDE' yêName


_Saincheaptha 	 Eyarên zîraw


Leathanach FolamhComment 	 Comment


Líníocht VeicteoraName 	 Xêzkirina VektoranName


Cuir Nasc in Eagar 	 Girêdanê Serast Bike


Cadhnra:% 1% (á dhíluchtú) Shown when a time estimate is not available 	 Pîl:% 1% (şarj tê vala kirin) Shown when a time estimate is not available


Méid Saor 	 Cihê Vala


% 1 Aitheantas an Phróisis:% 2 Máthairphróiseas:% 3 Aitheantas an Mháthairphróisis:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


An tIomlán 	 Hemû


Féinícis 	 Phoenician


Prás Sintéiseach 1 	 Sînta Binefes 1


feochadán 3color 	 color


Cuir scáthanna faoi fhuinneogaName 	 Name


Prótacal Fhreastalaí Meán MicrosoftComment 	 Protokola Pêşkêşkerê Microsoft MediaComment


Suíomh Gréasáin Brasero 	 Malpera Brasero


Scagaire Iompórtála JPEG KritaName 	 Name


& Oscail Pictiúr... 	 Wêne & Veke...


_Príomhshuim: 	 _Malî


_Oscail Leabharmharc 	 _Bijare


Scagaire Easpórtála ora KritaName 	 Name


Uasmhéadaigh Fuinneog 	 Paceyê Mezintirîn bike


Colúin: 	 Stûn:


Íoslaghdaigh 	 & Biçûktirîn


Ciliméadairunit-format 	 unit-format


Comhthéacs@ title: column Text style 	 @ title: column Text style


Gléas NFSComment 	 Cîhaza NFSComment


Teachtaireacht AmachComment 	 Comment


Seol Comhad... 	 Pelî Bişîne...


% 1 (cuirfear é seo san innéacs cuardaigh) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (ji bo lêgerîna sermasê dê bê pêrist kirin) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Nuashonraigh faisnéis aimsire gach 	 Agahiya hewayê rojane bike her


Grafaic agus Téacs 	 Grafîk û Nivîs


Ainm suímh: 	 _Cih:


Suíomh, 	 Cî li (dîrok)\t


VCD á oscailt... 	 VCD Tê Vekirin...


_ Scaoil 	 _ Berdan


Fad 	 Cih


Socruithe Cloigín 	 Mîhengên Zingilê


Tosaitheoir FeidhmchlárComment 	 Deskpêkerê SepananComment


Óstríomhaire Cianda (Gearr) 	 Pêşkêşkera Dûr (Kurt)


Luchtaíodh cáipéisName 	 Name


Fan sula gcuirfear an córas ar fionraí 	 Pêşî ya kirina çalakiya sekinandinê, bendê bimîne


Milleabair (mb) 	 Mîlîbar (mb)


Taispeáin Comhaid Fholaithe 	 Pelên Veşartî Nîşan Bide


Cuir leis an Tionscadal 	 Lê Projeyê & Zêde Bike


Deamhan Stádais an LíonraComment 	 Xeyaleta Rewşa TorêComment


Níor roghnaíodh aon fhormáid íomhá. @ info 	 Tu teşeya wêneyê hilbijartî nîn e. @ info


& Seinnteoir: 	 & Lêdar:


Atosaigh Freastalaí X 	 Pêşkêşkarê X ji nû vê bide destpêkirin


níos lú ná 	 hindiktir ji


%h ar comhbhrí le %b %H uair (00..23) %I uair (01..12) %j lá den bhliain (001..366) 	 %h û %b wekî hev %H saet (oo...23) %I saet (01...12) %j roja yekemîn ya salê (001...366)


ScáileánComment 	 DîmenderComment


(TLS/ SSL v2/ 3) le haghaidh cumarsáid dhaingean go 168 giotán 	 (TLS/ SSL v2/ 3) ji bo heta 168 bitan têkildariya ewle


Cineál: 	 _Cure:


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é seo a scriosadh: 	 Tu bi rastî bixwazî jê bibî:


Gurmúcaíoch 	 Gurmuxî


_Stíl: 	 _Teşe:Di


Aimsíonn sé daoine i do leabhar seoltaí comhoiriúnach do: q:. 	 list of all people in address book


Roghnaigh Cineál 	 Cure Hilbijêre


Acraíunit-symbols 	 unit-symbols


Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XPM á luchtú 	 Di dema barkirina wêneyê XPM de Nivîsîna di pelê demî de biserneket


& Téigh 	 & Biçe


Focal faire folamh. (RABHADH: Éadaingean) 	 Nasnav vala ye. (HIŞYARÎ: Bê ewle)


Brabhsálaí Comhad 	 Geroka Pelan


Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil go aisghlaoch 	 Ji bo paş de vegerandinê dema wêne dihate tomarkirin bîr têrê nake


Cliceáil Athraigh focal faire chun d'fhocal faire a athrú. 	 Li ser şîfreyê biguhêre bitikîne da ku tu şîfreyê biguhêrî.


_Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís 	 _Vê peyamê careke din nîşan nede


Qt AssistantGenericName 	 Alîkarê QtGenericName


XVideo 	 XVîdeo


Vaileinsis (Catalóinis an Deiscirt) Name 	 Name


Líon Uasta na Rónna: 	 Rêzên Piranî:


SosCoptic month 10 - LongName 	 NavberCoptic month 10 - LongName


_RéamhamharcDisc Image 	 PêşdîtinDisc Image


RABHADH: Athraíodh aitheantas an chianóstaigh '% 1'! Seans go bhfuil duine éigin ag déanamh cúléisteachta ar do cheangal, nó gur athraigh an riarthóir eochair an óstríomhaire. I gceachtar cás, ba chóir duit méarlorg eochair an óstríomhaire a fhíorú le riarthóir an óstríomhaire. Seo é an méarlorg:% 2 Cuir an eochair cheart le "% 3" chun an teachtaireacht seo a dhíbirt. 	 HIŞYARÎ: Nasnameya mêvandarê dûr '% 1' hatiye guherandin! Di be ku kesekî veşartî di girêdanê de hebe, an jî rêveberê mêvandarê mifte ya mêvandarê hêj de guherandî be. Her çawa be jî, tu divê rêçtilî ya mifte ya mêvandarê bi rêveberê mêvandarê re bidî rastandin. Mifte ya rêçtilî:% 2 Mifte ya rast lê "% 3" zêde bike ku cardin vê peyamê nestînî.


Níorbh fhéidir deamhan '% 1' a rith. 	 Nikare bernameya biçûk '% 1' bixebitîne.


Ceanntásc ar bith 	 Agahiyên jor


RD- BombName 	 Name


Earráid agus comhad '%s' á oscailt: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Bunúsach 	 Nûser


oráiste 1color 	 color


Deireadh na líne 	 Dawiya & rêzikê:


Gach Albam 	 Hemû Album


Leagan KDE 4 	 Barkêşiya KDE 4


Ceadaigh 	 Destûrdan


Amhrán 	 Stran


Brabhsáil 	 Geroka Torê


Féilire PearsantaName 	 Salnameya takekesîName


BoubouleName 	 Name


# Má shonraítear 'cineálMIME', úsáidfidh Konqueror é chun comhpháirt # oiriúnach a roghnú. Mar shampla, más leathanach Gréasáin é, ba chóir # duit 'text/ html' a shonrú chun é a thaispeáint níos tapa 	 # Heke 'mimetype' nîşan kirî be, ev wê bê karandin ji bo dîyar kirina # hêmanên ku bi Konqueror tên karandin. Wekî mînak, vê ji bo rûpela # torê text/ html ava bike, ku xuya kirina vê zûtir bikî


Cuma 3T 	 Xuyakirina 3D


Scoránaigh na Fuinneoga atá ann (Deasc reatha) 	 Paceyên Heyî Biguherîne (Sermasê Heyî)


Oscail i bhFuinneog Nua 	 Di Paceyeke nû de Veke


Leithead Táib 	 Firehî


Taispeáin an DeascComment 	 Sermasê Nîşan BideComment


Ealaíontóir - Albam 	 Hunermend - Album


TéalainnisName 	 TayîName


Suiteáil freastálaí LAMP 	 Pêşkêşkereke LAMP saz bike


Amharc 	 Bibîne:


Seoladh in úsáid cheana féin 	 navnîşan jixwe tê bikaranîn


& Lúb 	 & Zivr


Bán Navachóch 3color 	 color


Debian ChangelogLanguage 	 Language


Mír Réamhshocraithe 	 Hêmana jxweber heyî


Foirm@ item:: intable 	 @ item:: intable


DeleteQAccel 	 Jê bibe


Dóigh 	 Nivîsandina CD yê


Tulra (Tréan) 	 Dîmena- pêş (Tîr)


Cailleadh an ceangalName 	 Name


RLE Tús leabaithe deas- go- cléQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


bradán 2color 	 color


_Oscail... 	 _Vekirin...


Gléas gan aimsiú09:05:02:%Id%dtime format 	 Tu amûr nehat dîtin09:05:02:%Id%dtime format


Téigh go Deasc 9 	 Biçe Sermase ya 9ê


Nuair atá sé ar chumhacht chadhnra 	 Wextê di Hêza pîlê de


Luchtaigh áireamhán 	 Jimêreyê bide xebitandin


Cáipéis á luchtú ó "%s" 	 Barkirina belgeya "%s" bi ser neket


KSirtetName 	 Name


Ní féidir leabhar seoltaí a oscailt 	 Lênûska navnîşanan venebû


Tíligh 	 Raxistî


Níorbh fhéidir eagar a aimsiúQIBaseResult 	 QIBaseResult


Earráid agus unix á scríobh: %sGDateTime 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


OifigName 	 NivîsgehName


Téama Deisce 	 Dirbê Sermasê


Líonra: 	 Tor:


Ailias 	 Navê ku xuya dibe:


RotZoomerName 	 Name


Íomhá Cue 	 Îmaja Cue


Feidhmchláirín mhonatóireacht an chóraisName 	 Sepanoka temaşe kirina pergalêName


Íseal 	 & Nizim


CA Taispeána 	 ID ya dîmendêrê


IúilAugust long 	 TîrmehAugust long


Taispeáin _straoiseoga mar íomhánna 	 Rûkenan weke wêneyan nîşande


Scoránaigh an Fócas 	 Nîvend Bike


Ná húsáid ach dhá cholún 	 Bi du stûnan ve sînor bike


A6paper size 	 paper size


Clárlann Inrochtaineachta 	 Registry ya Gihîştinê


AnaithnidFrench (France)folder-display 	 NenasFrench (France)language


Ar a Mhéid 	 Bi Piranî


Ionadaigh _Gach Rud 	 Hemûyî _Biguherîne


Cea_laigh 	 _Vegerîne


uimhir idir 0 agus 1 	 hejmareke navbera 0 û 1


orlach cearnach 	 înç kare


gloinefuinneoige 	 cama paceyê


Scrios téacs 	 Tekst jê bibe


AraibisName 	 ErebîName


Cinntigh go bhfuil do cheangal Idirlín gníomhach agus á oibriú i gceart, le do thoil. 	 Ji kerema xwe kontrol bikin ku girêdana înternetê çalak e û baş dixebite.


Formáid an dáta: 	 Celebê dîrokê:


trí mhí ó shin 	 sê meh berê


Rith Ordú ar inneachar na gearrthaisce 	 Fermanê di naveroka panoyê de bixebitîne


Comhaid chumraíochta 	 Pelên Veavakirinan


Feabhsúcháin inúsáidteachta 	 Pêşketinên bikêrhatinê


Colúin: 	 Stûn:


Roghnaigh cineál an sceidealóra is mian leat a chumasú le haghaidh an fheidhmchláir. Rialaíonn an sceidealóir na próisis a rithfear agus na cinn a fhanfaidh. Tá dhá sceidealóir ar fáil: Gnáth: Seo é an sceidealóir caighdeánach comhroinnte ama. Roinnfidh sé an t- am próiseála atá ar fáil ar na próisis go léir agus tabharfaidh cothrom na Féinne do chách. Fíor- Ama: Rithfidh an sceidealóir seo d' fheidhmchlár gan staonadh go dtí go ngéillfidh sé an próiseálaí. Tig leis seo a bheith contúirteach. Mura ngéillfidh feidhmchlár an próiseálaí, seans go dtuairtfidh an córas. Tá focal faire an fhorúsáideoir de dhíth ort chun an sceidealóir a úsáid. 	 Hildibijêre ku bername- kirina hevdem ji bo sepanê bê çalak kirina an na. Bernameker rêberî dike ku kîjan pêvajo dê bên xebitandin û kîjan dê lê bendê bimînin. Du bernameker hene: Asayî: Ev bernamekera parvekirinê yê standard e. Ev demê pêvajo yê di navbera hemû pêvajo yan de baş parve dike. Hevdem: Ev bernameker dê pêvajo yê bê- rawestandin heta kiryar bide bidomîne. Ev dikare bibe talûkedar. Sepana ku kiryarê nede di be ku pergalê bide sekinandin. Ji bo bi kar anîna vê bernamekerê nasnava root pêwist e.


Fógairtí 	 Hişyarî


Sa Lár 	 Navîn


An LiobáinName 	 LubnanName


Fuarthas teachtaireachtName 	 Peyamek hat standinName


Oscail 	 Veke


Uirlisí KarbonName 	 Name


_Deis 	 _Rast


Oíche 	 Êvar


Scagadh 	 Parzûn


Athraithe: 	 Guherî:


_Roghanna 	 Sepan


Tünaydın çocuklar! 	 iyi günler çocuklar


Bun ar dheis 	 Rastê Jêr


© 1996- 2008 Forbróirí KDE System Monitor 	 (c) 1996- 2008 Pêşvebirên KDE Monîtora Pergalê


Baltach (_Windows-1257) 	 Baltîk (_Windows-1257)


Leagan Amach _Ingearach 	 Bicîbûna Tîkane


Níorbh fhéidir an fhormáid chomhaid íomhá le comhad '%s' 	 Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê '%s'


Tá brón orm 	 Biborîne


easlán 	 nederbasdar


Athainmnigh 	 Nav biguherîne


Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama 	 URLya Dirbê Bikişîne li vir an jî Binivîse


I_onchódú Carachtar: 	 Kodkirina _karekteran:


Cumraigh Cuma an Liosta TeagmhálachaName 	 Name


líonrú: ní cumasaithe é 	 tor: ne çalak e


Tatairis na CriméName 	 Tatariya KirimîName


DVD á Chóipeáil 	 CD tê jibergirtin


Taispeáin Cnaipe Cumraíochta 	 Bişkokê Mîhengan Nîşan Bide


Nach bhfuil san ainm 	 Nav nahundirîne


HaloName 	 Name


An Eoraip/ Geansaí 	 Ewropa/ Atîna


Port 	 Teşe:


Taispeáin i KDE amháin 	 Tenê di KDE de nîşan bide


Seinnteoir físe atá dírithe ar inúsáidteacht 	 Lêdarekî vîdeoyê ku xwedî bikaranîna nîvend kirinê ye


Scagaire Iompórtála Applixword KWordName 	 Name


Srathóir ImeachtaíComment 	 Comment


Scoir an cluiche seo_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Stíl 	 Teşe


Cealaíodh aistriú comhaid% 1. 	 Veguheztina pelan% 1 hate betalkirin.


Heshvan 	 Heşvan


Cur Síos:% 1 	 Daxuyanî:% 1


Roghnaíodh próifíl "% 1", ach níl sé ann. Seiceáil an chumraíocht PowerDevil. 	 Profîla "% 1" hate hilbijartin, lê ev profîl tune ye! Jê kerema xwe mîhengên PowerDevil kontrol bike.


Tá an ceangal eochrach (%s) neamhbhailí 	 Girêdana Bişkokê (%s) ne derbasdar e.


Leabharlanna 	 Pirtûkxane


Fío_rdheimniú 	 _Belgekirin


C_arachtar: 	 Kar_akter:


Fáilte go% s ag% n 	 Bixêr hatî% s li% n


ÁbharmboxImp 	 MijarmboxImp


Nuashonrú 	 & Rojanekirin


bigbrotherName 	 Name


Liricí á bhFáil... 	 Naverokê tîne...


© 1996-2009 Na húdair Evince 	 © 1996-2007 Nivîskarên Evince


Roghnaigh Fillteán 	 Dîrokê hilbijêre


_ Teanga@ action: button 	 _ Ziman@ action: button


Dáta & Am 	 Roj û dem


Úsáid an Chadhnra 	 Bikaranîna Pîlê


Réamhamhairc 	 Pêşdîtin Tune


Ábhair 	 Mijar


Sainroghanna Córais... 	 Vebijêrkên pergalê...


_Scrios Nótaí 	 _Nîşeyan Jê Bibe


Slat Óir Geal 1color 	 color


Fillteáin 	 Peldank


Seirbhís/ Comhad: 	 Servîs/ Pel:


_Athainmigh 	 _Nav biguherîne


Earráid agus córas comhad ar ghléas á sheiceáil 	 Pergalşa pelan tê afirandin


Máistirghléas IDE 	 Rêveberî ya Cîhaza IDE


Cáipéis le haistiú 	 Newergerandî


Tosaigh agus stad seinm 	 Lêdanê destpêke û rawestîne


Tosaigh Láithreoireacht 	 _Pêşkeşî


Airíonna Anótála 	 Taybetmendiyên nîşeyê


KEditFileType 	 CureyêPelanKEdit


_Eagar Clófhoireann 	 Curenivîsê bi_guherîne


Forscríobh 	 Binivîse ser


Coinnigh na Sonraí 	 Daneyan Biparêze


Gan teachtaireacht earráide 	 Tu peyama çewtiyê tune


_Aimsigh... 	 Lê_gerîn...


Eagarthóireacht Sreabhchairteacha agus LéaráidíName 	 Name


Logáil Isteach Is Déanaí 	 Teketin


Ní cartlann bhailí ZIP é seo 	 Arşîva belgeyê ZIP a derbasdar nîn e


Bain Triail As 	 & Ceribandin


Cabhair 	 Alîkarî


Bog Gach Rud go Bruscar 	 Hemûyan Bavêje Çopê


Bun sa lár 	 Navîna Jêrtirîn


Faigh Clúdaigh Ar Iarraidh 	 Rûgirên Kêm Bîne


& Ionadaigh 	 & Biguherîne


Cló 	 Cureyê nivîsê


_Meán 	 _Nîvekî


Ní seinmliosta é an comhad seo 	 Pel pela lîsteya lêdanê nîn e


Jalali@ item Calendar system 	 Celalî@ item Calendar system


Sórtáil de réir@ title: menu 	 Li gorî vê rêz bike@ title: menu


Formáid íomhá gan tacaíocht do GDI+ 	 Bihêkirina wêneyê RAS ne destekiriye


BláthannaComment 	 KulîlkComment


Ionsáigh téacs 	 Tekst têxe


Dialóg 	 Diyalog


Ionsáigh aistriúchán téarma #% 1@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


earráid inmheánach - cód% 1 anaithnid 	 Çewetîyek hundirî - kod% 1 nenas


Mór 	 Mezin


tada 	 tune


Roinn Rian 	 Stranê Parçe Bike


Scrollbharra 	 Darika Şemitandinê


Fionnliathcolor 	 color


_Eagar 	 _Guherandin


Aimsíodh áiteanna iomadúla: 	 Cihên Hat Dîtin


Debian ControlLanguage 	 Language


Flux (GL) Name 	 Name


Fuarthas ailt nuaName 	 Name


Spáinnis 	 Spanî


An LaitviaName 	 LatviyaName


Y- Comhordanáid 	 Koordînata Y yê


TeidealComment 	 Comment


Comhaid innéacsaithe: 	 Pelên hatin pêrist kirin:


Forbróir (stuif éagsúil) 	 Pêşvebir (tiştên curbecur)


Eagar 	 Biguherîne


"%s": á luchtú 	 "%s": bar dike


AuroraName 	 Name


Teachtaireacht Faoi IamhNone 	 Nonemail-junk-hook


Cuir naisc leis i gcónaí 	 Herdem girêdanan lê zêde bike


Tosachplasma name 	 Kickoffplasma name


An MhalaeisiaName 	 MalezyaName


Comhad Ceanntáisc an- simplí C++ (GPL) @ info: credit 	 @ info: credit


Uile@ title: column 	 @ title: column


Priontáil c_eanntásca leathanaigh 	 Sernavên rûpel _çap bike


Cuir an tÁbhar in & Eagar... 	 Naverokê & Biguherîne...


Á Nuashonrú 	 Tê rojanekirin


Taispeáin Cló- aghaidh: 	 Rû Nîşan Bide:


%s (%s) 	 Banga bi %s


Stad Luchtú 	 Tê daxistin


Ní comhad bailí FictionBook é seoNAME OF TRANSLATORS 	 Belge FictionBook a derbasdar nîn eNAME OF TRANSLATORS


& Ciúáil 	 & Rêz bike


Scan fillteán 	 Li peldankekê venihêre


Barra Uirlisí LeabharmharcannaName 	 Darikê Amûran a BijareyanName


Aitheantóir: 	 Nasker:


Scripteanna CGI Cuireann sclábhaí KIO CGI ar do chumas cláir CGI logánta a rith gan freastalaí Gréasáin a bheith á rith agat. Sa mhodúl rialaithe seo is féidir na bealaí a aimsítear le haghaidh scripteanna CGI a chumrú. NAME OF TRANSLATORS 	 Skrîptên CGI Modula CGI ya girtin/ derxistinê destur dide te ku tu bernameyên CGI yên herêmî bixebitînî, bêyî ku Webserver bo te pêwîst be. Di vê modula kontrolê de tu kari rêç sazbike, ya ku di wêna de divê li Skrîpta CGÎ bête lêgerandin. NAME OF TRANSLATORS


Catagóirí le Fáil 	 Herêmên Heyî


Logáil 	 Tomar


SciTEText editor 	 Text editor


Freastalaí IMAP via KMailName 	 Name


Iontráil ainm an fhillteáin: 	 Navê peldankê binivîse:


& Lúb 	 & Zivr


Níl Fuinneog ar Gach DeascComment 	 Comment


RA1paper size 	 paper size


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Erdal Ronahi <erdal\.ronahi\@gmail\.com>


CeolPhonon:: 	 MuzîkPhonon::


Teachtaireacht 	 Peyam


_Pailéad: 	 _Palet:


Doiciméadú Ar Líne Qt3Query 	 Belgekirinên Girêdayî ên QtQuery


Zebracard symbol 	 card symbol


Ainm úsáideora: 	 & Navê bikarhêner:


Cló/ Comhad 	 Curenivîs/ Pel


A-M_BAR_Bearla (éire) 	 A-M_BAR_Îngilîzî (DYE)


Cothaitheoir reatha 	 Kesê Miqate yê Niha


Eisínteachtaí 	 Pêvek


Bainisteoir Taispeána GNOME 	 GNOME rêvebirê xuyaniyê


Athchóirigh@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


An LiotuáinName 	 LîtvanyaName


Gléasanna IEEE 1394Comment 	 Cîhazên IEEE 1394Comment


BubblesName 	 Name


Próifílí KonsoleComment 	 Profîlên KonsolêComment


Cumraigh na seirbhísí ba mhaith leat taispeáint sa roghchlár comhthéacs. @ action: button 	 @ action: button


--- scarthóir --- 	 --- cudaker ---


Athraithefile permissions column 	 Guhertî


Bailíochtú Cianda 	 Pejirandina Dûr


Fuinneog Logála Isteach 	 Paceya Têketinê


_Cuardaigh ar: 	 _Lêgerîn:


Níor roghnaigh tú aon rud le cóipeáil. 	 Ji bo ji ber girtinê te tu tişt ne hilbijartî ye.


Pianó Rhodes 	 Piyano ya Rhodes


& Dífhabhtóir@ info: tooltip 	 & Niqandina çewtiyan@ info: tooltip


Cumraigh socruithe lcovName 	 Name


Trasfhoirmigh ÍomháName 	 Wêne VeguherînêName


Críochnaithe. 	 Qediya.


Glac grianghraif iomadúla 	 Wêneyek Bi_kişîne


PolagáinName 	 Name


DocBook - The Definitive GuideQuery 	 DockBook - Rêberê Bê KêmasîQuery


Cumraigh na Breiseáin BrabhsálaitheName 	 Pêvekên gerokê veava bikeName


Ainm an fheidhmchláir ar mian leat éirí as 	 Navê sepana tê derkeve


Priontáil... 	 Çap...


Tionscadal nua Dlúthdhiosca Il- mhóid á chruthú. 	 Projeya nû ya CD ya Moda Tevlihev tê afirandin.


Theip ar dháileadh struchtúir comhthéacs QTIF. 	 Nikare bîrekê ji TGA re veqetîne


Scór: 	 Skor


Bosca Ceoil Tangó 	 Akordîyona Tango


Sábháil Tionscadal Reatha 	 Projeya heyî tomarke


Bainisteoir Cumhachta 	 Gerînende


& Oscail Comhad... 	 Pel & Veke


Fairtheoir Seirbhísí DNS- SDComment 	 Comment


Gníomhartha: 	 Çalakî:


Ionchurbalance 	 _Ketan:balance


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alan Horkan <horkan\@maths\.tcd\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi


Clúdach Monarchpaper size 	 paper size


Brasero 	 Ji Braseroyê derkeve


Focal Faire 	 Şîfre


Teachtaireacht scortha: 	 Peyama derketinê:


Stát/Cú_ige: 	 _Eyalet/Herêm:


Leabharmharcanna Epiphany 	 Epiphany (RDF)


Bainisteoir Dul Chun Cinn 	 Rêveberê Pêşveçûnê


Sainroghanna Córais... 	 Gihîştin


Blianta 	 unit-format


Tílithe 	 Raxistî


Comhroinn Stuif Nua 	 Tevlêkirina tiştên nû yên balkêş


Tacaíocht XScreensaver 	 Piştgirî ji bo XScreensaver


dó dhéag% 1 the hour translated above 	 duwazdeh% 1 the hour translated above


Ásc 	 iCalImp


Pointe Feistithe 	 Cihê girêdanê


kioclient exec 'url' ['cineál MIME'] # Bain triail as an gcáipéis ag 'url' a oscailt san fheidhmchlár # a bhaineann leis i KDE. Is féidir an cineál MIME a fhágáil ar lár, # agus déanfar an cineál MIME amach go huathoibríoch. # Ar ndóigh, is féidir URL de cháipéis a thabhairt, nó de chomhad *. desktop, # nó de chlár inrite freisin. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Belgeya bi 'url' ya tê nîşandan vedike, di sepanê de # bi têkildarî ya KDE re. Tu dikarî 'mimetype' tune hesibînî. # di vê rewşê de cureyê- mime bixweber tê dîyar kirin # Bêguman URL dê URL ya # belgeyê bibe, an jî dê pela *. desktop bibe.


Gan Athrú 	 Guhertin Tune ye


_Meamraim: 	 _Endam


_SaincheapthaNone" for "No reminder setcal-reminders 	 Eyarên zîrawNone" for "No reminder setcal-reminders


Bain úsáid as do dhathanna féin 	 Rengên taybet bi kar bîne


Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 Hat veguhastin% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Bainisteoir SeirbhíseComment 	 Gerînendeyê ServîsêComment


Athainmnigh Mír@ title: window 	 Navê Hêmanê Biguherîne@ title: window


_Bog ar Bharra Uirlisí 	 Di darikê amûran de bigu_hêze


C_arachtar: 	 Kar_akter:


Íomhá Cdrdao 	 Îmaja Cdrdao


125%universal access, text size 	 universal access, text size


As Líne — Gan Cheangal Líonra 	 Negirêdayî - Girêdana înternetê tune


cpaper size 	 paper size


Sórtáil: 	 Rêzkirin:


Teideal 	 Sernav


Giniúint innéacsName 	 Afirandina pêristêName


Formáid ghairid an dáta: 	 Celebê dîrokê ya kurt:


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Cumasaigh an breiseán cúlra #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Roghnaigh Liosta Tascanna 	 Dîrokê hilbijêre


Cruthaigh, amharc ar agus bainistigh nótaí greamaitheacha ar an deasc 	 Li sermaseya xwe nîşeyên mezeloqî çêbikin, nîşan bidin û rê ve bibin


Taispeáin tascanna ón deasc reatha amháin 	 Peywiran tenê di sermase ya heyî de nîşan bide


Comhaid íomhá 	 Pelên Îmaj


Graimunit-format 	 unit-format


Amarok - Athaimsigh do chuid Ceoil! Name 	 Amarok - muzîkê ji nû ve keşif bikeName


_CeangailLinux MD slave state 	 Linux MD slave state


Scrios Tascanna 	 Jê bibe


80 nóimeád 	 xulek


Iarratas 	 Lêgerînên Torê


Cartlann: 	 Arşîv:


Téigh go Scáileán 4 	 Biçe Dîmena 4ê


10 nóimeádCalibration quality 	 xulek


Taispeáin an t- inneachar nuair a & chliceáiltear 	 Naverokê di & tikandinê de nîşan bide


Luas na beochana: 	 Leza anîmasyonê:


Seinn Fís DVD 	 DVD ya Vîdeoyê Lê Bide


Tá "%s" gnóthach. 	 "%s" mijûl e.


painéal 	 panel


Úinéir 	 Xwedî


Dé Sathairnfull weekday name 	 full weekday name


Rith tar éis luchtaithe 	 Piştî bar bû bixebitîne


Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí@ action: inmenu Tools 	 Etîketê Dabide@ action: inmenu Tools


Teagmhálacha TábhachtachaCategoryName 	 CategoryName


Gorm Dodger 3color 	 color


Leagan Amach 	 Bicihkirin


FTP Oifigiúil KDEName 	 FTP ya fermî ya KDEName


GinearáltaName 	 Name


Cineál comhaid% 1 	 Cureyê Pelê% 1


Tosaigh sa mhód lánscáileáin 	 Di moda dîmender tijî de bide destpêkirin


Scagaire Easpórtála JPEG KChartName 	 Name


Cartlann á léamh 	 Arşîv tê xwendin


Gnáthmhéid le hA_bhatáir 	 Mezinahiya Normal a bi _Avataran


Crann DOM do% 1 	 Dara DOM ji bo% 1


Socruithe Ordaithe/ URL 	 Mîhengên Ferman/ URL


Roghnaigh comhad: 	 Peldanka şablonan:


Ealaíontóir an Albaim 	 Hunermendê albumê


Cloigín i Seisiún InfheictheComment 	 Zingila di Danişîna Xuya deComment


C_eangail… 	 _Beşdar bibe


Mód: 	 Mod:


Athraigh an Phróifíl 	 Profîlê Biguherîne


Marcáil iontráil sa & tascbharra 	 Ketana darikê peywiran nîşan bike


TatairisName 	 TatarîName


cealaíodh an t- iarratas 	 daxwaz hate betalkirin


None 	 Nonemail-receiving


Taiscéalaí Inneall Plasma 	 Kaşîfê Motora Plasmayê


Ainm@ action: inmenu Sort By 	 Nav@ option: check Additional Information


(níl a fhios agam fós) 	 (hê nayê zanîn)


Aicearra Saincheaptha 	 Kurterê


Eolas faoin Bhreiseán 	 Agahiya Pêvekê


& Cumraigh 	 & Veava Bike


Inneall EPub 	 Binesazî ya EPub


Eochairmhapáil chaighdeánach Sun Seirbiach 	 Plana bişkokên standart ên Sun ya sirpî


athraithe ar% 1 	 di% 1 de guherandî


Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh.Unknown 	 Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê.Unknown


Cur Síos: 	 Şîrove:


unsa sreabhánach 	 onsê şolavî


Fógairt 	 Danezanî


CannadachQFontDatabase 	 KannadaQFontDatabase


As Líne 	 Negirêdayî


Folaigh 	 Veşêre


Tairseach _ghluaisne:universal access, threshold 	 _Dergeh:


Téacs in aice le míreanna 	 Li kêleka îkonan de nivîs


Taispeáin _Prótacail 	 Protokolan nîşande


San LúisiaName 	 Saint LuciaName


Ríomhaire GlúineName 	 LaptopName


Cealla ingearacha: 	 Hejmara çavikên tîkane:


Seinnteoir Físeán 	 Video Player


Painéal Nascleanúna KonquerorName 	 Panela Gerokê ya KonquerorName


Ceanntásc 	 Sernav


LeathQFontDatabase 	 NîvQFontDatabase


Scagairí a shainmhíníonn na comhaid ar chóir do Strigi neamhaird a dhéanamh díobh 	 Parzûn yê ku pelên Strigi divê nebîne dide nasîn


- Rialtán Airde GNOME 	 Kontrolkirina Deng


An bhfuil fonn ort taispeáint an Réamhrá a dhíchumasú sa phróifíl brabhsálaithe? 	 Tu dixwazî ku destpêkirin di geroka internetê de neyê xuyakirin?


gach% 1' Days of month 'of' Months ' 	 'Days of month' of 'Months'


%d/%m/%yGDateTime 	 GDateTime


Dialóg Chumraíochta Pastebin 	 Paceya Veavakirina Pastebin


Ar Chlé 	 Maweya Mayî


_Priontáil 	 _Çap...


_Dath 	 Reng


Cineál 1COT means OpenType 	 Cureyê 1COT means OpenType


Comhad Féilire ICalComment 	 Comment


Fáilte 	 Bi xêr hatî


de Réir _Súimh 	 Gorî _Cih


Teachtaireacht Saincheaptha... 	 Peyama Taybet....


An tSúdáinName 	 SûdanName


Theip ar athluchtí na cáipéise. 	 Dema belge dihate çapkirin bi ser neket


Á Oscailt 	 Tê vekirin


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 B


Níorbh fhéidir fotha% 1 a luchtú. 	 Peldanka% 1 nayê afirandin:% 2


ainliú 	 lerzek


Tharla EarráidName 	 Name


Giuirléidí 	 Widget


Taispeáin "_%s" 	 “_%s” پیشان بدە


Aschur is _Déanaí 	 Derana _Dawîn


Oscail an & Sprioc 	 & Hedefê Veke


Cuiditheoir 	 Alîkar


Roghanna 	 _Vebijêrk


Tuilleadh Gníomhartha 	 Zêdetir Çalakî


_Uirlis Diosca 	 Amûra_Dîskan


KonsoleComment 	 Comment


Leabharlann "% 1" gan aimsiú 	 Pirtûkxana "% 1" nehat dîtin


Déan _neamhaird ar brúnna eochrach dúblacha tapa 	 dubare pêlkirina mifteyan piştguh bike dema:


Bunúsach 	 Bingehîn


Nuashonrú ar éileamh 	 Li gorî daxwazê rojane bike


Socraigh Maisíocht Deilbhín Ghníomhaigh 	 Efekta Îkona Çalak Saz Bike


Scagaire Iompórtála Karbon XAMLName 	 Name


Staid Stórála Nepomuk 	 Nepomuk Rewşa Hîser Kirinê


Formhéadaitheoir scáileáin 	 Dîmenderparêzê bide destpêkirin


Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocraithe) 	 Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standard)


Deighilteoir, Alt 	 Veqetandek, Paragraf


Earráid iCalendar 	 Salname


Cuir Teachtaireacht in _Eagar 	 Peyam


Catagóir: 	 Beş:


Teaghráin UserAgentName 	 Rêzikên UserAgentName


_Teanga 	 _Zimanî biguherîne


An freastalaí Nepomuk a sholáthraíonn seirbhísí stórála agus rialú strigiComment 	 Pêşkêşkera Nepomuk servîsên hîserkirinê û kontrol kirina strigi peyda dikeComment


Níorbh fhéidir cúl- lorg a dhéanamh. 	 Çêkirina dîtina paşde çênebû.


Monatóir Córais 	 Temaşekerê Pergalê


Lipéad an Leathanaigh 	 Etîketa Rûpelê


Réamhshocrú@ label: textbox 	 Standart: @ info


Níl aon chomhad ann le scríobh go diosca 	 Pel tunin ku li dîskê bên nivîsandin.


Ainm Úsáideora 	 Navê bikarhêner


_Príomhshuim: 	 _Malî


Ní féidir comhadlann bhruscair %s a chruthú: %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Formáid 	 Teşe


Imeall 	 Sînor


_Saincheap Barraí Uirlisí... 	 _Darikên amûran bitaybetîne...


Láimhseálaí na MionsamhlachaName 	 Karkerê SerpêçiyêName


Comhaid sealadacha 	 Pelên Demdemî


Dáta: 	 Dîrok:


Idéagraim Linear B 	 Linear B Ideograms


Tá an eochair Hyper faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n- eochairbhrúnna seo a leanas. 	 Bişkojka Hyper hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be.


Fuinneog go dtí an Deasc Thíos 	 Paceyê bibe Sermase ya Jêrê


Roghanna an Amhairc Cainéal... 	 & Bijareyên Dîtina Kanalê....


Fliúit Pan 	 Flûta Pan


Eolas Amhráin 	 Agahiya Stranê


Iontráil ainm an chomhaid HTML: Name 	 Navê pelê HTML binivîse: Name


Márta 	 Adar


Eochairmhapa type5 Sun na SAM 	 DYE Sun cure5 klavye


Léigh ábhar ón ghnáth- ionchur 	 Naveroka stdin bixwîne


Tar comhbhrúite le gzip (.tar.gz) 	 Tara ku bi Gzipê hatiye tengkirin (.tar.gz)


Taifeach airde na híomhá gafa ón gceamara 	 Hûrbûna bilindahiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin


Cuir le seinmliostaíName 	 Lê lîsteya lêdanê zêde bikeName


& Bailíochtaigh Leathanach Gréasáin 	 Malperê & Pejirîne


Iompórtáil próifílí PowerDevil 	 Profîlên PowerDevil bîne hundir


Ceap stiúrtha 	 Kontrolkerê lîstikê


& OKQDialogButtonBox 	 & Temam


© 2008, Sebastian Trüg 	 (c) 2008, Sebastian Trüg


Bratacha 	 Ala


Dath _Nóta: 	 Rengê_Nîşeyê:


Méid 	 Mezinahî@ title: column


Volume DownQShortcut 	 Kêmtir DengQShortcut


Méarchlár gan sreang 	 Klavyeya _dîmenderê


Earráid líonra 	 Çewtiya torêQNativeSocketEngine


LAP agus Córas 	 CPU û Pergal


Teorainneacha Speisialta 	 Sînorên Lezê


Mód Méadaraithe: 	 Dor


B'fhéidir go bhfuil sé seo de bharr fabht san fheidhmchlár. Is féidir leat fabht a thuairisciú ag https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 لەوانەیە ئەم داخوازینامەیە بێزاربوبێت .گەر حەز دەکەیت خەبەربدە لەبارەی ئەم بێزاربونەوە لێرەوە https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Bain cúlbhrat 	 Kaxiza Dîwar Tuneye


ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ŞivatIndian National month 6 - LongNamePossessive


Uimhreacha 	 Hejmar


Bailiúcháin 	 Berhevok


Comhaid PhearsantaName 	 Pelên takekesîName


Comhad SVG luna gan aimsiú 	 Pela luna SVG nehat dîtin


Seinnteoir DlúthdhioscaíName 	 Lêdarê CDyêName


(S)VCD á dhó 	 (S)VCD tê nivîsandin


Oileáin na gCadhmanName 	 Giravên KaymanName


Epiphany 	 Epiphany (RDF)


Sábháil Teachtaireacht... 	 Wêne


Earráid DVD 	 DVD هەڵەیە


Ciúb DeisceComment 	 Sermaseya MîkapComment


Sclábhaí Bhainisteoir Thaispeáint GNOME 	 GNOME Display Manager Slave


Rúnach 	 Rûnî


Comhaontaigh Aschur 	 Deranan Tevî Hev Bike


AntName 	 Name


Bainisteoir Bluetooth 	 Rêvebirê Bluetooth


Déan neamhaird deQScriptBreakpointsModel 	 NasnekeQScriptBreakpointsModel


seánra 	 cure


Forbróir (scagaire AdBlock) 	 Pêşvebir (Parzûnê AdBlock)


de Rajab 	 a Rajab


Athraigh socruithe ama agus dáta an chórais 	 Taybetmendiyên Rûerd yên Sermasê Biguherîne


Cúlra na Giuirléideplasma name 	 Rûerdê Alavêplasma name


Seirbhísí Tosaigh 	 Servîsên Destpê kirinê


txt2tagsLanguage 	 Language


^Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil 	 Lubuntu'ye bi^ceribîne lê saz neke


foo has left the room 	 %s ji odeyê derketfoo has left the room


Ní féidir% 1 a oscailt chun scríobh ann. 	 Nekarî veke% 1 ê ji bo nivîsînê.


Feidhmchláir de Rogha 	 Sepanên ku Têne Tercîhkirin


Úsáid KNotes 	 KNotes Bi Kar Bîne


/_Über 	 /_Der barê


Téigh go dtí é 	 Biçe vê


Earráid agus teachtaireacht á fáil: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Ní féidir luach a cheangalQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Deasca Iomadúla Sa mhodúl seo is féidir leat líon na ndeasc fíorúil a chumrú agus conas ba chóir iad seo a lipéadú. 	 Sermaseyên Pirhêl Di vê modulê de tu dikarî diyar bikî ka çend sermaseyên nîgaşî hebin.


Breiseán le haghaidh Roghchláir Aníos KonquerorName 	 Pêveka ji bo Pêşeka Hilpekîn a KonquerorêName


de Rabi` al- Thaani 	 a Rabi` al- Thaani


Go Tuathalach 	 Çep


Nóta: 	 & Şirove:


Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá BMP 	 Sernavê wêneyê BMP daneyên şaş dihundirîne


Cumraíocht PowerDevil 	 Mîhengên PowerDevil


Port 	 Dergeh


& Staitisticí 	 & Îstatîstîk


Giuirléidí GréasáinComment 	 Alavên TorêComment


Réamhshocrú - CorcraDescription 	 StandardDescription


_Ainm comhaid: 	 _Pel:


Gnáth- théacs\ t\ t( Alt+1) 	 & Ya Piştre Bibîne


Íosluchtuithe:% 1 	 Daxîstin:% 1


Díthiceáil Rian 	 Stranan Ne- Nîşankirî Bike


MicreabhlagadóireachtComment 	 Twitter MicrobloggingComment


corcairghormcolor 	 color


Breiseán Ordaithe BlaoisceComment 	 Pêveka Fermanên ShellComment


CiorcailDescription 	 CirclesDescription


FeabhraMarch long 	 ReşemîMarch long


Clibeanna: 	 Etîket:


Comhaid Cheamara RAWName 	 Pelên RAW KameraName


Roghnaigh Comhaid le cur leis an tionscadal 	 Pelan Hilbijêre ji bo Lê Zêdekirina Projeyê


AgusNot_ condition 	 ÛNot_ condition


"true" nó "false" 	 an "true" an "false"


Cartlannaí GréasáinComment 	 Arşîvgerê TorêComment


Cumraigh an roghchlár & Lancelot... 	 Pêşeka & Lancelot veava bike...


Colún tábla: 	 Hejmara stûnan:


Inléite amháin 	 Tenê xwendin


Stair Cealaithe KWrite, Comhtháthú Kspell 	 Mêjûua Şûndeanîna KWrite' ê, lihevbûna Kspell' ê


& Nóta: 	 & Şîrove:


_Cumasaithe 	 Çalak


Téacschomhad... Comment 	 Pelê Nivîsar... Comment


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Breiseán eochracha meán #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Roghnóir Dáta/ AmaSet Hours of Time 	 Set Hours of Time


Fuinneog Dhialóige 	 Paceya Diyalogê


bríce tine 4color 	 color


Comhpháirt Fhoirmle KOfficeName 	 Name


Comhthéacs: @ info: label 	 @ info: label


Oscail Nasc in Fhuinneog Nua 	 Lînkê di vê paceyê de veke


Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh. Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh. 	 ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە.


InbhainteComment 	 Cîhazên USBComment


Oscail an cháipéis i bhfuinneog nua 	 Pelgeyê di paceyeke nû de veke


A7paper size 	 paper size


Críochnáiodh seiceáil litriúFrench (France)language 	 French (France)language


Cló an Eagarthóra 	 Curenivîsa Sererastker


pmGDateTime 	 GDateTime


Deilbhíní amháin 	 Tenê îkon


Mionsamhlacha 	 Wêneyên biçûk


Earráid agus '%s' á réiteach aisiompaithe: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Bealarúisis (aibítir Laidineach) Name 	 Latîniya Rûsiya SpîName


Stair ar fad 	 Di dîrokê de paş


Cealaigh 	 Betal dike...


Aimsigh agus oscail leabharmharcannaName 	 Bijareyan bibîne û vekeName


Thumbnail AsideComment 	 Comment


Inneall Bainisteoireachta BluetoothComment 	 Comment


_Bainistigh Ceanáin 	 Rêvebiriya Favoriyan


RISC OSName 	 Name


Cóip 	 Jibergirtin


Teangacha: 	 Ziman:


% 1 (% 2) ar% 3 	 % 1 (% 2) di% 3 de


Déan cóip den téacs nó mír( eanna) roghnaithe sa ghearrthaisce 	 Nivîs/ hêmanên hatine hilbijartin kopî panoyê dike


Ní comhad pailéid é 	 Pela paletê nîn e


An TéaváinName 	 Name


Gnách 	 & Asayî


Níl aon phróifílí ar fáil 	 Profîl tune ye


_Taispeáin Teastas... 	 Bawernameyê _Bibîne...


Déan iarracht ar mhodúil a luchtú 	 Barkirina Modûlan Biceribîne


Teagmháil: 	 Têkilî:


ScalaLanguage 	 Language


Nollaig 	 kanûn


_Oscail… 	 _Vekirin…


Cuir Faoi _Ghlas 	 Astengkirîvolume-contents-msdos-ext


Comhroinnt Windows 	 Parvekirina Windowsê


Bitmap Flag (GL) Name 	 Name


Údarú ICQComment 	 Comment


Cliant KIO 	 Daxwazkara KIO


Rialtán FluidSynthName 	 Kontrolkirina FluidSynthName


AINMCOMHAID 	 navê pelî


ní féidir %s a rochtain 	 xwe negihand %s


tábla 	 tablo


_Uirlisí 	 Amûr


Tulra (Tréan) 	 Dîmena- pêş (Tîr)


Taispeáin deilbhíní: 	 Îkonan nîşan bide:


Níl a leithéid de chomhad nó chomhadlann ann 	 Ravekareke bi navê "% 1" tune


Cealaigh na gníomhartha eagarthóireachta is déanaí 	 Çalakiyên pergalkirinê yên herî dawî paşde vedigerîne


Cur Síos: @ title: group 	 Daxuyanî: @ title: group


Níor aimsíodh aon rud. 	 Tu encam nedît.


Iontráil Sprioc 	 Armancê binivîse


Priontáil sceidealta: 	 Mifteya ji bo mohrkirinê tê bikaranîn:


Taispeáin an roghchlár nuair a & ainlíonn an luch (tar éis tréimhse réamhshocraithe) 	 Pêşekê wextê mişk & were ser de nîşan bide (piştî pêş- danasîna navbera demê)


_Socraigh fréamh mar an gcáipéis gníomhach 	 Hemû Belgeyê hilbijêre


Méar eile: 	 Tiliya _din:


SplancscáileánComment 	 Splash ScreenComment


Ní mór duit a bheith ceangailte leis an Idirlíon chun an gníomh seo a úsáid. Taispeánfar liosta téamaí ón suíomh http: // www. kde. org /. Chun téama a shuiteáil go logánta, cliceáil an cnaipe 'Suiteáil' a bhaineann leis. 	 Ji bo bi kar anîna vê çalakî yê girêdana înternetê hewce ye. Paceyek ê lîsteya dirban jê malpera http: // www. kde. org nîşan bide. Pêl kirina bişkojka saz bike yê têkildar bi dirbê re ev dirb ê bê saz kirin.


Comhlacht@ title: column 	 @ title: column


Tosaíocht neamhcheadaithe:% 1 	 Pêşikî ya ne derbasdar:% 1


Rochtain 	 Hat Gihîştin


Leasú% 1.% 2 	 Sererastî% 1.% 2


caicí 1color 	 color


_Cumasaigh teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha 	 Teknolojiyên alîkar _çalak bike


Mamma - Mother of all Search EnginesQuery 	 Mamma - Dayika hemû Motorên LêgerînêQuery


Bruscar 	 Avêtî


Iúil 	 tîrmeh


Stumpa Seirbhíse Nepomuk@ info: shell 	 Pêşkêşkerê Nepomuk Naxebite@ info: shell


Fráma 	 Çarçove


Scálaithe 	 Rêjekirî


Tosaigh agus stad seinm 	 Lêdanê destpêke û rawestîne


Gotha Fíorach Luiche 	 Çalakiya Şêwaza Mişkî


Teangacha IomadúlaAbbreviation for 'Regular Expresion' 	 Abbreviation for 'Regular Expresion'


Deighilt UFS Apple 	 Partîtîsyon tê jêbirin


PrintéirDevice kind 	 NîşanekDevice kind


Podchraoltaí Logánta 	 Podcast ên Herêmî


%s as %s – %sErasing Device 	 Erasing Device


Íosluchtaigh le KGetName 	 Name


Greamaigh 	 Pêvekirin


Ná sábháil na hathruithe 	 Guhertinan jê bibe


_MeamramNew 	 New


Comhad speisialta 	 Pela taybet


Méid na nDeilbhíní@ label: listbox 	 Mezinahiya Îkonê@ label: listbox


Brabhsálaí ghréasáin Firefox 	 وێبگەڕی Firefox


& Coinnigh an taisce i sinc 	 Pêşbîrê di Wekhevî de & Bigire


Ní thacaítear le cineál íomhá faoi láthair 	 Heta niha piştgirya cureyê wêneyê tune


Eisceachtaí 	 Vebijêrk


ÉadromQShortcut 	 SivikQShortcut


& Aicearra: 	 & Kurterê:


Magnatune. com: Íosluchtaigh Albam 	 Magnatune. com: Album & Daxe


Ní féidir sonraí IOBuffer a athdháileadh 	 Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de dîsa cih nayê veqetandin


kwalletdName 	 Name


An AstráilName 	 AwustralyaName


G_reamaigh 	 _Pêveke


Feidhmchláir Réamhshocraithe 	 Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre


Luach uimhriúil 	 Nirxa tekûz [u]


Seánra / Ealaíontóir 	 Cure / Hunermend


Ríomhchlár a thosaíonn feidhmchláirName 	 Name


An BholaivName 	 BolîvyaName


Socraigh mar Réamhshocrú 	 Wekî Standard Ava Bike


An Leathanach Roimhe Seo 	 Paşve


_Maidir Leis Seo 	 _Der barê


Seicheamhóir CeoilGenericName 	 Destpêkara BilezGenericName


, %d roghnaitheNew 	 Hijbijartî


Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh. 	 Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê.


%.1f EB%s bytes 	 %s bytes


Grádán cothrománach 	 Gradiyenta Berwarî


Oileáin ChookName 	 Giravên CookName


Eochair shlándála 	 Mifteya ewlehiyê


© 1996 - 2001 Luca Montecchiani 	 (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani


Neamhghníomhachvolume-content-luks 	 Linux MD slave state


TromItalic context menu item 	 Italic context menu item


& Suíomh: 	 & Cih:


_Cineál: 	 _Cure:


Cineál 0C CIDOT means OpenType 	 OT means OpenType


Cló aonleithid 	 Curenivîsê firehiya sabît


Cuir Faoi Ghlas 	 Qufilandin


Taiscéalaí Seirbhíse% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 Vebînerê Servîsê


Scrios an cainéal 	 Kanalê jê bibe


Inneall Beochana PlasmaName 	 CihName


© 2004- 2007 Jakub Stachowski 	 (C) 2004- 2007 Jakub Stachowski


Inscríofa amháin 	 Tenê- nivîsîn


Earráid le linn cumarsáide: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


IPTC XMP 	 XMP IPTC


SQLite3Comment 	 Comment


Tosaigh %s 	 %s bide destpêkirin


15 nóimeád 	 xulek


Gile & Glasáil 	 Biriqandinê kêm bike


Críochnaíodh an tÍosluchtúComment 	 Comment


C3paper size 	 paper size


%s (%s)language 	 %s (%s)


Bán 	 Spî


de J. Thaani 	 a J. Thaani


Scagaire 	 Parzûn


Uimhreacha na Gréigise Chianaosta 	 Hejmarên Greka Kevn


Comhoiriúnaigh Gach Focal 	 Hemû Peyvên Hevgirtî


Airde: 	 _Bilindahî:


Aicearra Saincheaptha 	 Kurterê


(Úsáideoir:% 1) (Grúpa:% 2) (Eile:% 3) @ info: status 	 (Bikarhêner:% 1) (Kom:% 2) (Ên Din:% 3) @ info: status


Ordú feistithe 	 Ferman Girêdanê


Faisnéis Córaistranslation 	 translation


Tastenverzögerungsalarm 	 Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan


Tástáil KnotifyName 	 Ceribandin ji bo KhişyarîName


diúltaíodh forscríobh ar an chomhad nua %s le %s 	 li ser %s ya ku nû hatiye çêkirin %s nayê nivîsîn


Téigh go Scáileán 1 	 Biçe Dîmena 1ê


& Teip: 	 Çewtî:


Mearchlár Ungárach (Sun laidin2) 	 Plana bişkokên macarî ya Sun latîn2


_Timfhill 	 Rûerdê _şeffaf


Comhéadan Meascthóra AlsaName 	 Pêşrûyê Tevlihevkara AlsaName


Na BahámaíName 	 Giravên BahamaName


An tríú leasú den stíl shimplí ghalánta giuirléidí 'Éadrom'. Name 	 Guhertoya sêyemîn yê bi teşe ya hêsan û alava 'Sivik' û kibar. Name


C_ruinniúiCalImp 	 MîhengiCalImp


Gealach Úr 	 Heyva Nû


Tosú@ title: group 	 Destpêk@ title: group


Síris 	 Asûrî


Cealaigh an oibríocht eagarthóireachta is déanaí 	 Kirinên Paşde Vegerîne yên dawî paşde vegerîne.


Seinn Diosca% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace' 	 Dîskê Lê Bide% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'


Roghanna 	 Vebijêrk


le% 1 	 yê% 1


Gníomhachvolume-content-swap 	 volume-content-swap


Socruithe Geoclue 	 Mîhengên Geoclue


Téigh ar ais go gléas '% 1' Phonon:: 	 Phonon::


Féilire '%s' á oscailt 	 Salnameya nû


Fuinneog go Scáileán 3 	 Paceyê bibe Dîmena 3ê


Gach Teachtaireacht 	 Peyam


_Ealu 	 _Derkeve


Bhrúigh tú% 1, nó rinne feidhmchlár iarracht ar an socrú seo a athrú. 	 Te pêl% 1' ê kir an jî sepanek dixwaze ev mîheng biguhere.


Sainroghanna Taispeána 	 Tercîhên Sermaseyê


Riar Córais SAMName 	 Gerînendetiya Pergala SAMName


Cineál Deighilte 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


cuir podchraoladh leis... 	 podcast lê zêde bike...


Sacsainis ÍochtarachName 	 Saksoniya JêrînName


Stad scanadh 	 Venihêrtinê rawestîne


Athrú% 1 	 % 1 Biguherîne


Seánra: 	 Cure:


Forbróir@ info: credit 	 Pêşdebir@ info: credit


Eolas faoi MusepackName 	 Agahiya MusepackName


_Gearr 	 _Jê bike


Cruthaigh Fillteán... @ action: inmenu File 	 Peldankê biafirîne... @ action: inmenu


_Míreanna roghnaithe: 	 Pergalên _hilbijartî:


Anaithnid (%s)bookmarks 	 Nenas (%s)


Rialóir Scáileáin KDEName 	 KDE Rastekê DîmenderêName


Cuir Ar Aghaidh 	 Pêş


Conair na leabharlann shaincheaptha SOCKS 	 Riya pirtûkxaneya SOCKS


RLO Tús sáraithe deas- go- cléQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Athraithe ar: 	 Guherandin:


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an fillteán leabharmharcanna "% 1" a bhaint? 	 Bi rastî jî tu dixwazî vê peldanka bijareyê jê bibî "% 1"


Teimhneacht 	 Zebloqî


Monatóir úsáid an diosca cruaName 	 Name


Earráid teastais 	 Çewtiya sertîfîkayê


Modúl Rialaithe um Fhógairt an Chórais 	 Modûla Panela Kontol yê Hişyarî ya Pergalê


Glan an scagaire 	 Parzûnê Paqij Bike


Sainroghanna Córais... 	 Gihîştin


Eolas Cliaint 	 Agahiya daxwazker


Tost i seisiún '% 1' 	 Di danişîna '% 1' de bêdengî


Cuardach DeisceComment 	 Lêgerîna SermasêComment


Taispeáin orduithe 'Cóipeáil Go' agus 'Bog Go' sa roghchlár comhthéacs@ label 	 Di pêşekê de fermanên 'Jibergirtin' û 'Guhestin' nîşan bide@ label


Uathcheartaigh 	 Sererastkirina Bixweber


Cuir tic leis an rogha seo más mian leat an feidhmchlár a rith le tosaíocht dhifriúil. Le tosaíocht níos airde, tabharfaidh an córas oibriúcháin tuilleadh ama próiseála do d' fheidhmchlár. 	 Heke te divê sepanê bi pêşînî yekê cuda bixebitînî, vê taybetiyê hilbijêre. Pêşîniyên bilindtir dixwazin ku pergala te ya xebatê ji bo sepanê bêhtir kar veqetînin.


Diúltaigh i gCónaí 	 & Herdem Asteng Bike


Á Luchtú... 	 Bar dibe...


Bunachar Sonraí 	 Bingeha danê


Suíomh: 	 Cih


Taispeáintí 	 Dîmender


Glacann an tÚsáideoir Le CeangalComment 	 Comment


Leagan GLU 	 Guhertoya GLU


Níorbh fhéidir le Bug Buddy amharc ar an nasc "%s" 	 Bug Buddy nekarî girêdana "%s" bibîne


Gan órdu (Exec) a thosú 	 هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه


Rátáil: 	 Ecibandin:


© 1997- 2008, Forbróirí KDE 	 (C) 1997- 2008, Pêşdebirên KDE


Ainm an Nóid 	 Navê Girêkê


Particle Fountain (GL) Name 	 Name


de MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


Dífhabhtóir GNUComment 	 Debuggera GNUComment


Léamh Amháin 	 Tenê Tê Xwendin


Níorbh fhéidir% 1 a shuiteáil 	 Sazkirina '% 1' biserneket


MionghalfName 	 Name


Thug teagmháil sonc duit. Name 	 Name


Bain úsáid as do clófhoirne féin 	 Curenivîsên taybet bi kar bîne


Na rannpháirtithe uile a rinne mé dearmaid glan iad a luaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Cuir an fhuinneog ina deilbhín 	 Îkona pacê


Cuir comhaid leis an gcartlann 	 Pelan têxe arşîvê


ISO A3 	 Page size


Samhlacha 	 Model


& Baint amach i bhfofhillteán... 	 Pelek tê derxistin


Á Nuashonrú 	 Rojanekirin


Anseo is féidir leat teanga an innéacs a roghnú. 	 Li vir tu dikarî zimanê, ku tu dixwazî jê re îndeks çê bikî, hilbijêrî.


Modúl cumraíochta le rithNAME OF TRANSLATORS 	 Modula were xebitandin veava bikeNAME OF TRANSLATORS


Formhéadaitheoir Scáileáin GNOME 	 GNOME Mezinkera Ekranê


PyroName 	 Name


ÚdairProperty, belonging to the author of this item 	 NivîskarProperty, belonging to the author of this item


Cainéal% 1 	 Kanal% 1


Seirbhísí DolphinName 	 Bergehê DolphinName


Mearchlár 	 Klavye


Seol Ríomhphost Chuig... 	 E- peyam Bişîne jê....


Eagarthóir FoirmlíName 	 Name


Ar Aghaidh: Tús Eolais ar Konqueror 	 Ya pişt re: Têketina Konquerorê


_Tóg Grianghraf 	 Wêneyek bi_kişîne


Giuirléid KritaShapeName 	 Name


Cur Síos:% 1Unknown version 	 Daxuyanî:% 1Unknown version


Íosluchtuithe 	 Daxistin


Cumraíocht Innill Ghostscript 	 Veavakirina Binesazî ya Ghostscript


Cúlra Bán, 640×480Comment 	 Comment


Doimhneacht de '% 1' (% 2) 	 Kûrahiya '% 1' (% 2)


mageanta 3color 	 color


Seol Chuig... 	 Bişîne...


MultiSegmentKIOName 	 Name


Scagaire Iompórtála AmiPro KWordName 	 Name


Comhráite Roimhe Seo 	 Pevaxaftinên Berê


Íomhá Chluiche TADS 3Comment 	 Comment


de ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ŞarIndian National month 2 - ShortNamePossessive


HFS 	 XFS


Co_mhaid ar fáil: 	 Pelên _heyî:


Dé Domhnaighabbreviated weekday name 	 yêksêmabbreviated weekday name


Roghnú Dathapredefinito:mm 	 دیاریکردنی ڕەنگpredefinito:mm


Roghnaigh an cineál comhaid% 1 chun an tseirbhís a bhaint uaidh, nó bog an tseirbhís síos go tosaíocht níos ísle. 	 Dikarî cureyê pelan% 1 hilbijêrî û servîsê jê bibî an jî ji bo ku li paş bimîne bîne jêr.


Ean@ item Calendar system 	 Rêb@ item Calendar system


Scagaire Iompórtála Karbon SVGZName 	 Name


Le síothlú: 	 Demborî:


CluichíName 	 ListîkName


Sainroghanna na Luiche 	 Tercîhên Klavyeyê


Athainmnigh an féilire roghnaithe 	 Salnamekê nû biafirîne


Uirlis LíonraName 	 Amûra TorêName


TaispeáintComment 	 Comment


_Seomraí 	 _Ode


Corcra Dorcha 4color 	 color


de Bahof Esfand short 	 Bahof Esfand short


Stíl insuite Motif gan téamaíName 	 Bi teşeyê bê dirb yê Motif ava- bikeName


Seoladh IPv6 	 Navnîşan


Albam 	 Album


BaileGenericName 	 MalGenericName


_Cuardaigh Comhadlann 	 Lêgerîna Ferhengê


Number LockQShortcut 	 QShortcut


Taispeáin Roghchlár Rochtana Uilíoch i _gCónaí 	 Vebijêrkên mikşê


Fliúiteog 	 Pikolo


Cur SíosiCalImp 	 Daxuyanî


Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo. Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an cluaisín. 	 Di vê pekanê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke pekan were girtin dê hemû guhartin piştguh bibin.


Cóipeáil an tIonchur Go... 	 Ketanê Ji Ber Bigire Jê...


Cuntais 	 Hesabê _sererastke


Gan SreangName 	 CirclesName


LeosótaName 	 LesotoName


Breiseán KJots le haghaidh KontactName 	 Name


Ní féidir BLOB a léamhQIBaseResult 	 QIBaseResult


Téigh go Deasc 13 	 Biçe Sermase ya 13ê


OracleComment 	 Comment


An Chéad _Snáithe Eile 	 Pêş


_Meabhraigh focail faire 	 Şîfreyan _bibîr bîne


Dé Luainfull weekday name 	 dusêmfull weekday name


Léim go dtí an Máthairphróiseas 	 Hilpeke Pêvajoya Jortir


deimhneach 	 erênî


Dear barra glámála faoi fhuinneoga 	 Darika pêgirtinê di bin pace yan de nexşe bike


C_ruthaigh 	 _Afirandin


A2x4paper size 	 paper size


Amharcán an Chórais Comhaid 	 Nîşanderê Pergala Pelan


URLanna níos nuaí ná 	 URL' yên ji vê dîrokê nûtir


GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name) 	 Lîsansa Gelempera Giştî ya Biçûktir a GNU, Guhertoya 2@ item license (short name)


Sábháil Íomhá Mar 	 Wêne Tomar BikeWekî


Mona 	 Mono


Údar agus cothaitheoir 	 Nivîskar û kesê miqate


Níl gléas% 1 ina luamhán stiúrtha. 	 Ev Amûr% 1 ne joystick e.


Ardaigh Fuinneog 	 Paceyê bilindtir bike


Ordú/ URL 	 Ferman/ URL...


Leathanach% 1Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Layouted like: '5 [pages] of 10'


Glansubtraction 	 ACsubtraction


URL le hoscailt 	 URL ya were vekirin


Ordú saincheaptha 	 Fermana bijare


Eolas faoi idirbhristeachaName 	 Agahiyên QutkirinêName


Comhrá 	 Pevaxaftin


Peg- EGenericName 	 GenericName


Cuimhne Bhabhtála 	 Bîra Swap


Socrú Dó Íomhá 	 Mîhengên Nivîsandina Îmajan


Dífheistiú 	 Tê qutkirinItems in a folder


HopalongName 	 Name


Aimsigh an Chéad Cheann _Eile 	 Ya _piştre bibîne


Súmáil _Amach 	 _Dûrtir


Cuir torann le híomháName 	 Name


de Azaof Dei short 	 Azaof Dei short


Á chríochnú… 	 Diqede…


Téigh go Deasc 20Comment 	 Bişîne Sermaseya 20Comment


_Ainm úsáideora: 	 Bikarhêner


_Eagar 	 _Biguherîne


SvahaílisName 	 SwahîlîName


Teideal% 1 (% 2)% 3 	 Sernivîsa% 1 (% 2)% 3


Cumraigh Oibriú na bhFuinneog... 	 Tevgera Paceyê Veavabeke...


Taispeáin minicíocht an LAP mar _mhinicíocht 	 Frekansa CPU wekî _frekans nîşan bide


Eolas roghnach: 	 Agahiya li gorî hilbijartinê:


Casta 	 Pêşketî


folamhReload context menu item 	 Sepandin


Suíomh do Chomhaid Sealadacha 	 Cihê ji bo Pelên Demdemî


Cascading Style Sheets (CSS 1, cuid de CSS 2) 	 Kaxizên Şêwazan yên Hatine Raxistin (CSS 1, derbasdar CSS 2)


Diosca Blu-ray in-athscríofa 	 Dîska Blu-ray a tê dîs-nivîsandin


ÁsciCalImp 	 iCalImp


Taifeach 	 Hûrbûn


Suiteáil Tacaíocht MP3 	 Piştgira MP3 Saz Bike


Teachtaireacht ChriticiúilComment 	 Peyama krîtîkComment


_Cuidiú 	 Alîkarî


A_icmiúchán 	 _Cih:


Bailiúchán SQLComment 	 Girêdana SQLComment


Monatóir úsáid RAMName 	 Temaşekerê rewşa torêName


Nóta:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Şîrove:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Cliceáil anseo chun í_omhá diosca a roghnú 	 Îmajek hilbijêrin.


Ag imirt leibheal %s 	 _Bileyîze


Fillteáin@ title: group 	 Peldankên Borî


Ní féidir an féilire a luchtú 	 Salnamekê nû biafirîne


Comhaid Scéim Dathanna 	 Şemaya naverokê


Scrios Tréithe 	 Çawaniyan Jê Bibe


Ionsáigh téacs 	 Tekst têxe


Tionscadail le déanaí: 	 Projeyên dawîn:


Tá feidhmchlár ag iarraidh gníomh a dhéanamh agus ceadanna de dhíth air. Caithfidh tú údarú a fháil chun an gníomh seo a dhéanamh. 	 Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirin pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê.


Ainm nua ar an téama: 	 Navê temaya nû:


Sábháil an graf reatha i... 	 Xêza niha tomar bike ji...


Comhréir: 	 Hevoksazî:


Cluiche 	 Leyistîk


Taispeáin Fotha 	 Leza Daxistinê


Randamaigh: 	 Lê Rasthatî


Níorbh fhéidir% 1 a rochtain. Is dócha nach diosca flapach DOS- formáidithe é an diosca i dtiomántán% 2. 	 Nikare bigihîje% 1. Dîska di ajokera% 2 de di be ku dîsketa bi DOS- teşekirî nebe.


Modúil inluchtaithe 	 Modêlên ku barkirina wan derbasbare


Fadhbanna le Cumraíocht an Chórais 	 Pirsgirêkên Veavakirina Pergalê


Mód Luasghéaraithe 	 Moda Lezandinê


Slán i gcás teipe@ item: inmenu session type 	 Ewleappended to session type


Cáipéisí 	 Curetîpa _pelgeyê:


KRotation (GL) Name 	 Name


Deamhan á úsáid ag kdesu 	 Daemona ji aliyê kdesu tê bikaranîn


Méarchlár agus LuchName 	 Klavye & MişkName


Tionscadal & Nua 	 Projeya & Nû


Níl an comhad fuaime seo stóráilte ar an óstríomhaire logánta. Cliceáil ar an lipéad seo chun é a luchtú. 	 Ev pelê audio li ser pêşkêşkara herêmî nehat tomarkirin. Ji bo barkirinê li ser vê etîketê bitikîne.


Earráid agus grúpa á léamh: @ action: inmenu Amor 	 @ action: inmenu Amor


Fad an traschéimnithe idir amhráin i milleasoicindí. 	 Demê derbasbûna di navbera stranan de bi mîlî- çirke yan.


RotZoomerName 	 Name


KGetName 	 Name


Ginearálta@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Giştî@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


Leagan KWrite le haghaidh KParts 	 Ji KWrite' ê derbasbûna KParts' ê


Ní féidir luachanna amach a cheangalQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


plasmóidpackage type 	 plasmoidpackage type


_Sábháil Dréacht 	 _Tomarkirin


_Liosta: 	 Lîste


Airíonna Cúlra 	 Taybetiyên Rûerdê


Luchtaíodh cáipéisComment 	 Comment


Cuardaíonn an t- aimsitheoir feidhmchlár ar fheidhmchláir nach- KDE ar do ríomhaire agus cuireann sé iad leis an gcóras roghchláir KDE. Cliceáil 'Scan' chun é a chur ar siúl, roghnaigh na feidhmchláir a theastaíonn uait, agus ansin cliceáil 'Cuir i bhFeidhm'. 	 Vebînera sepanan sepanên pergala te ên ku ne ên KDE' yê de dibîne û wan dixe pergala pêşekên KDE' yê. Pêl 'Bigere' bike û lêgerînê bide destpêkirin, û sepana dixwazî 'Bisepîne'.


& Criptigh 	 Nasnavkirin & Bi kar bîne


Scriosadh Poist 	 Jê bibe


Athraigh an focal faire atá ag an úsáideoir seo 	 Şîfreya vê bikarhênerê biguherîne.


Leithead: 	 Firehî:


Freastalaí STUN: 	 Pêşkêşkera STUN:


Dialóg fhocail faire 	 Pace ya Nasnavê


An ÚcráinName 	 UkraynaName


Cuir Teanga Leis 	 Zimên Lê Zêde Bike


Giolcadh Éin 	 Cîçevîça Çûk


& Athraigh an tÚsáideoir 	 Bikarhêner Biguherîne


Aitheantas 	 QFontDatabase


Níorbh fhéidir an fillteán "%s" nó cuid de na fillteán atá ann a scanadh. 	 Vekirina peldanka "%s" serneket.


Anseo is féidir leat ionad an chomhartha dhiúltaigh a roghnú. Téann sé seo i bhfeidhm ar luachanna airgeadúla amháin. 	 Li vê derê tu dikarî cihê îkona kêmek hilbijêrî. Ev tenê nirxên diravî bandor dike.


Bain an feidhmchlár roghnaithe den liosta. No applications associated with this file type 	 Sepana hilbijartî ji lîsteyê rake. No applications associated with this file type


universal access, contrast 	 berevajî


Am Rite 	 Bidomîne


_Nua_New Game 	 _New Game


& Tuinairde: 	 & Demajo:


BRÚITE 	 TEPANDÎ


Logáil isteach mar chuairteoir sealadach 	 Weke mêvanê demdemî têkeve


Clibeáilte 	 Etîketkirî


Láimhseálaithe Tionscadal KexiName 	 Name


Tá eochair Alt Graph gníomhach anois. 	 Bişkojka Alt Graph niha çalak e.


Ní féidir an réamhamharc a thaispeáint: %s 	 Li cîhaza %s nayê nivîsîn


Muirmhílteunit-format 	 unit-format


Ní féidir% 1 a chruthú:% 2 	 % 1 nayê çêkirin:% 2


Réamhshocruithe 	 Pêş- avakirin


Grúpáil: Which virtual desktop a window is currently on 	 Komkirin: Which virtual desktop a window is currently on


Dealaigh Barra na nUirlisí 	 Ji Darika Amûran _Rake


Seoladh ríomhphoist neamhbhailí 	 E- peyama ne derbasdar


Aistriúchán WordReference. com: Béarla go hIodáilisQuery 	 WordReference. com Wergerandin: Îngilîzî ji Îtalî reQuery


Gléas gan aimsiú09:05:02:%Id%dtime format 	 Tu kamera nehat dîtin!09:05:02:%Id%dtime format


Suímh an Chláir 	 Herêmên bernameyê


Bain úsáid as do dhathanna féin 	 Rengên taybet bi kar bîne


Ainm Próifíle: 	 _Mobîl:


Míonna 	 Meh


_Maidir Leis Seo 	 _Derbarê de


mageanta 4color 	 color


Gléasanna 	 Cîhaz


Diosca á Dhó 	 DVD tê nivîsandin


Coinnigh 	 Biparêze


Eolas _Pearsanta 	 Agahiya _Kesane


_Suíomh (URI): 	 _Cih (URI):


Oscail URL 	 URL Veke


Scagaire ComhadlainneComment 	 Parzûna PeldankanComment


Siombail 	 Dawer


Comhaid & roghnaithe amháin 	 Pelan Lê Zêde Bike


Frithchuimilt: 	 Lêketin:


Breiseáinlowest priority 	 Pêveklowest priority


Sainroghanna Líne na nOrduithe 	 Tercîhên Rêzika Fermanan


Réimsí ar Fáil 	 Herêmên Heyî


Roghnaigh Féilire 	 Salnamekê nû biafirîne


Rith OrduitheComment 	 Fermanan BixebitîneComment


Inrochtaineacht 	 _Gihîştin...


Dáta@ title: column 	 @ title: column


Ealaíontóir: 	 & Hunermend:


Socruithe MéarchláirName 	 Mîhengên KlavyeyêName


Raidió' Aspect Ratio 'menu 	 Radyo' Aspect Ratio 'menu


Cuardaigh an seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê de lêgere


Luchtaigh 	 Barkirin


Tá URL% 1 míchumtha 	 URL ya% 1 xera bûye


board size 	 Dîrokboard size


Digití codáin: 	 Pêlikên bi parjimar:


Roghchláir agus Barraí Uirlisí 	 Pêşek û Darikê Amûran


Ná claon chun an t- inneall roghnaithe 	 Tu çêtir dîtin ji bo binesazî ya hilbijartî ne dît.


Téigh go dtí an chéad suíomh feicthe eile 	 Biçe cihê ku dû re hatiye ziyaretkirin


Déan neamhaird de 	 & Nebîne


Clóscríobh aicearra nua 	 Kurteriyeke nû binivîse


Aitheantas Grúpa 	 GID


_Tasc 	 _Peywir


Leagan Amach an Mhéarchláir: 	 Nîzama Klavyê:


Téigh go Deasc 16 	 Biçe Sermase ya 16ê


Giuirléid TéacsName 	 Name


%.1f× (CD) 	 %.1f x (CD)


Leabhar SeoltaíComment 	 Comment


Braonta Báisti 	 Dilopê baranê


& Méid 	 & Mezinahî


%s á Thosú 	 %s dest pê dike


Gan ullmhú 	 Amade nîn e


& Réamhamharc ar ordú: 	 Frmna & pêşdîtonê:


Úsáid '-- help' chun liosta roghanna an líne ordaithe a fháil. 	 Ji bo ku tu karibî xwe bigihînî vebijêrkên rêzika fermanan -- helpê bikar bînî.


Earráid agus sonraí á bhfáil: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


_Samhlacha: 	 _Model:


Polasaí Malairte 	 Şertên Guherandinê


Iarchothaitheoir 	 Kesê Miqate yê Berê


Roghanna _Eile 	 Çalakî


Clár TeirminéilName 	 Bernameya TermînalêName


Leis an rogha seo, dearfar imlínte na fuinneoige le dathanna an bharra teidil. 	 Dema bê hilbijartin, kêlekên paceyê bi rengên darika sernavê tên nexşe kirin; wekî din, bi rengên kêlekê yên asayî tên nexşe kirin.


Priontáil Rudaí Le TeachtComment 	 Comment


7chess-rank 	 7number


Bun- Laidineach 	 Latîniya Bingehîn


Focail GhaolmharaName 	 Name


Gléas gan aimsiú09:05:02:%Id%dtime format 	 Tu amûr nehat dîtin09:05:02:%Id%dtime format


Díshuiteáil Script 	 Skrîptê Rake


Réalta XéireacsName 	 Name


Cluichí do PháistíName 	 Lîstikên ZarokanName


Splanc _scáileán ar fad 	 Hemû dîmenderê bike _flaş


Priontáil... 	 Çap...


Comhpháirt TimeTrackerName 	 Name


Cuimhne Shaor 	 Bîra Vala


Sean- ainm an óstríomhaire 	 Navê makîneya kevn


& Teideal: 	 & Sernivîs:


Fad sosa: 	 Dirêjahiya Rawestê:


Téama% 1 á shuiteáil 	 Dirb% 1 tê sazkirin


Günaydın Bayan Peterson! gitmeye hazır mısınız? 	 Günaydın sayın Peterson Gitmeye hazır mısın?


Airí@ title: column 	 Taybetmendî@ title: column


Iontráil ainm úsáideora anseo agus rithfear an feidhmchlár mar an t- úsáideoir seo. 	 Navê bikarhênerê tu dixwazî sepanê bixebitîne li vir binivîse.


_Roimhe Seo 	 Ya berê


Sean- Iodáilic 	 Xwar Kevn


Exif XMP 	 XMP Exif


Meitheamhfull month name 	 Hezîranfull month name


None 	 Nonecal-itip


CumarsáidPhonon:: 	 Phonon::


Teideal 	 Sernav


Purgaigh i _nDiaidhmeasurement format 	 measurement format


Maisíocht Taispeána: LeachtName 	 Name


Níor luchtaíodh aon íomhá. 	 Wêne nehate barkirin.


Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar 	 Peyamên Taybet Sererastke


A-M_BAR_Fraincis 	 A-M_BAR_Erebî (Libnan)


Níl an URL% 1 bailí. 	 URL ya% 1 nederbasdar e.


Criptiú: 	 Rave:


TáYes or no 	 Yes or no


Scoir... 	 Derkeve...


Altanna NuaComment 	 Comment


(Spriocdháta Due DUE 	 Due DUE


RLE Tús leabaithe deas- go- cléQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Eocracha L_uiche 	 Bişkokên Mişk


Fada 	 Dirêj


Infheictheacht 	 Xuyanî


Níl% 1 ann 	 % 1 tune


Uimhir, Eile 	 Hejmar, Wekî Din


Athraigh go %s 	 Aksiyonên fîltrên logan


Lód Iomlán 	 Bara Tevî


Breiseán eochracha meán 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bişkokên Mişk #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


or. ciúb. 	 înç kûp


Codars_nacht is fearr 	 Tîma guherandinê


Eochairmhapa USB Sun Briotanach 	 Plana bişkokên Sun ya danî


leabhar seoltaí evolution 	 پەڕاوی ناونیشانی evolution


Dubh:Private chat 	 Private chat


& Athraigh an Phróifíl 	 Jînname yê & Biguherîne


mí- oiriúint clibeannaQXml 	 QXml


Roghnaigh _teanga: 	 _Zimanî hilbijêre:


TimeTunnelName 	 Name


Breiseán stíle Gréasáin 	 Pêveka teşe ya torê


Roghnaíodh deasc fhíorúil a dóName 	 Sermaseya 1 ya farazî hatiye hilbijartinName


Clúdach prc1paper size 	 paper size


Deilbhíní 	 Îkon


Crann Glan DOM 	 Dara DOM yê Sade


Socraigh focal faire mar nua 	 Nasnavê nû mîheng bike


SaincheapNone" for "No alarm setcal-alarms 	 Eyarên zîrawNone" for "No alarm setcal-alarms


KDE 3Comment 	 Comment


_Athainmnigh... 	 Nav Biguhere


Tá an clár calabraithe ar tí raon luachanna do ghléis a dhéanamh amach. Bog ais% 1% 2 ar do ghléas go dtí an t- ionad uasta. Brúigh cnaipe ar bith ar an ngléas nó cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh leis an chéad chéim eile. 	 Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere% 1% 2 ji ser amûrê xwe bibe ser bihtirîn der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî "Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike.


Treosuíomh 	 Adaptasyon


Íosluchtaigh Albam 	 Album & Bi Daxe


Cailleadh an ceangal 	 Divê rêvebirên girêdanê bê bikaranîn


Staidmdraid-disks 	 Rewş


Seoladh _MAC 	 _Navnîşan:


Ard 	 Bilind


Pointe feistithe (/ mnt/ floppy): 	 Xalan girêdanê (/ mnt/ floppy):


Cur síos gairid% 1 @ info bug report label and value 	 Raveya Kin% 1 @ info bug report label and value


_Scoite: 	 _Dirb


_Taispeáin ar an Bharra Uirlisí 	 _Di Darika amûran de nîşan bide


Is ionann an focal faire nua agus an seanfhocal faire. 	 Şîfreya kevin û ya nû yekin.


Cuir Cosc Ar Aicearraí Comhchoiteanna 	 Kurterê yên Giştî Bloke Bike


Ó: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Teachtaireachtaí de Thosaíocht ÍsealComment 	 Comment


Cluichí CláirName 	 Lîstikên TextêName


Scan fillteán baile 	 Li peldanka mal venihêre


Dragon Player 	 Lêdarê Dragon


Seinn Dlúthdhiosca Fuaime le KsCDName 	 Name


['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16'] 	 [UTF-8,HEYÎ,ISO-8859-15]


Cumraíocht seachfhreastalaí _uathoibríoch 	 Mîhengên cîgirê _bixweber


Comhráite (%d) 	 Pevaxaftinan (%d)


iarmhíreanna - izedictionary variant 	 paşgirên - izedictionary variant


Saincheaptha 	 Bijare


Uathoibríoch (DHCP) 	 _Belgekirin


chuaigh oibríocht thar amSocket error code UnknownError 	 dem têra kiyarê nekirSocket error code UnknownError


Cumasaithe 	 Neçalak


Albam: Position in a song 	 Album: Position in a song


Méarchlár 101-eochair SA 	 DYE 101 bişkok-klavye


Oscail Teirminéal AnseoComment 	 Termînalê li virê vekeComment


C_ineál: 	 Cure:


Ceangailte trí %sIn Use 	 In Usevolume-content-fs


Bog Suas 	 Bikşîne Jor


Príobháideachasmeasurement format 	 measurement format


Amharcán Méid ChomhaidComment 	 Nîşanderê Mezinahiya PelêComment


timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Çalakîtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Cumraigh Gléasanna FíseName 	 Name


A-M_BAR_Araibis (an Liobáin) 	 A-M_BAR_Erebî (Libnan)


Sábháil Tionscadal Reatha 	 Projeya heyî tomarke


_Grúpfhreagairt 	 _Kom:


Coimeádán Comhthéacs IngearaighComment 	 Comment


FLAC InfoName 	 Agahiya FLACName


EolasName 	 AgahîName


_Nasc 	 _Girêbide


Gúisearátach 	 Gucaratî


Ní mór duit an cur síos a chur in eagar sular féidir an tuairisc a sheoladh. 	 Beriya şandina raporê divê ravekirinê binivîsî.


%s á Thosú 	 ده‌ستپێکردنی %s


StrangeName 	 Name


Socruithe na ndathannaName 	 Mîhengên renganName


Rialtán Airde... 	 Kontrolkirina Deng


Gléas fuaime 	 Cîhaza muzîkê


Ceist 	 Pirs


RenderMan RIBLanguage 	 Language


Scagairí 	 Pel


Cumraigh Strigi 	 Strigi Veava bike


Poblacht na SeiceName 	 Name


F11 	 F% 1


Cuir Leabharmharc _Leis 	 Bijare lê _zêde bike


Gníomhachtaigh Fuinneog KSIRCComment 	 Comment


^Súiteail Kubuntu 	 ^Kubuntuyê saz bike


Príomhroghchlár 	 Pêşeka Bingehîn


Mothú 	 Rewş


Géaraigh dealramh na deisceName 	 Name


Cruthaigh Fillteán Nua 	 Afirandina Peldanka Nû


Taispeáin an cadhnra traidisiúnta, cothrománach ar an bpainéal. 	 Di panelê de bataryaya veketî ya kevneşop nîşan bide


Ní féidir leis an bhfreastalaí an teagmháil a aimsiú: %s 	 Kesekê hilbijêre


Taispeáin hanla 	 Veqetandekê nîşan bide


Teideal (le huimhir an amhráin) 	 Sernav (bi hejmara stranê)


%d lá 	 %d roj


Beochan ÍoslaghdaitheComment 	 Comment


IndinéisisName 	 MakedonîName


Aonaid Aimsire 	 Yeka yên Hewayê


Taispeáin an dialóg maidir leis an Eagarthóir Cumraíochta 	 Paceya der barê Edîtorê Mîhengan de nîşan dide


Eithne 	 Kernel


Leagan GLU 	 Guhertoya GLU


Ionchódú Téacs 	 Kodkirina Nivîsan


Luas ScríofaName 	 Name


Feidhmchláir Le Déanaí 	 Sepanên Borî Pakuj bike


ComhadlannaName 	 Peldank VekeName


Níl an t-úsáideoir logáilte isteach 	 Destûra bikarhênerê/î tune


& Athnuaigh@ action: button 	 & Tazekirin@ action: button


Trédhearcach 	 Zelal


Roghnú Fotheideal & DVD 	 Hilbijartina Binnivîsê & DVD yê


Úsáid is déanaí 	 Navber


Ainm Cliaint 	 Navê Daxwazker


& Ceadanna 	 & Destûr


Comhaid Inné 	 Pelên Doyî


Déan neamhaird deQScriptBreakpointsModel 	 NasnekeQScriptBreakpointsModel


Liosta Tascanna _Nua 	 Peywira Nû


Leagan% 1 	 Guhertoya% 1


Maisíochtaí Deisce 	 Efektên Sermasê


Cineál SrathachName 	 GenericName


KSimiliComment 	 Comment


hchess-rank 	 chess-rank


Clúdach Choukei 2paper size 	 paper size


Oscail Script 	 Skrîptê Veke


Earráid agus comhad á athainmniú go "%s": %s 	 هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگە بۆ "%s": %s


Ainm na deisce 	 Navê sermasê


_Peirseach (MacFarsi) 	 _Farsî (MacFarsi)


Gach Deasc 	 Hemû Sermase yan


Consól AkonadiComment 	 Comment


Cruthaigh RAID 	 _Afirandin


Gan Teideal-%d 	 Bênav-%d


_Cineál Chóras Comhad 	 Cureya pergala pelan


Clár PéinteálaName 	 Bernameya BoyaxkirinêName


& Ná Sábháil 	 & Bavêje


rachaidh fuinneog as amharc 	 Pencere


Sínis Traidisiúnta (Hong Cong)_BAR_ 	 _BAR_


© 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


_Pearsanta 	 Eyarên şexsî


uachtar dorcha 3color 	 color


Leagan AmachName 	 Name


Ná Sábháil na hAthruithe 	 Guhertinan Jê Bibe


Glantóir Taisce HTTPComment 	 Jê bira Nav- bîra HTTP Comment


& Cuir An Scagaire Seo I bhFeidhm NuairWhat' s this text 	 What' s this text


_Taispeáin na Comhaid 	 Pelan Lê Zêde Bike


Mír N_ua 	 Hêmana _nû


Music PublisherLanguage 	 Language


Leagan Amach an Mhéarchláir Anseo is féidir leat leagan amach agus samhail do mhéarchláir a roghnú. Is éard atá sa 'samhail' ná cineál an mhéarchláir atá ceangailte le do ríomhaire, agus sainmhíníonn an leagan amach cad a dhéanann gach eochair ar an méarchlár. Go minic úsáidtear leaganacha amach difriúla i dtíortha difriúla. 	 Rengê Klavyeyê Li virê dikarî reng û medela klavyeyê hilbijêrî. 'Model' li gorî klavyeya bi komputera te ve girêdayî ye, di rengê klavyeyê de" kîjan bişkojk çi dike "li gorî welatê lê dijî diguhere.


Feidhmchláir TheirminéilName 	 Sepanên TermînalêName


SeamóróisName 	 XamoroName


Aibhsiú SQL 	 Kirpandina ji bo SQL' ê


Úinéir: 	 & Xwedî:


Tabhair tosaíocht níos ísle don fheidhmchlár roghnaithe, agus bog é síos sa liosta. Nóta: Ní théann sé seo i bhfeidhm ar an bhfeidhmchlár roghnaithe má tá an cineál comhaid ceangailte le níos mó ná feidhmchlár amháin. 	 Heke sepana hilbijartî di lîsteyedê bînî ciyekî nizmtir dê ew sepan li paştir bimîne. Nîşe: Dema ku pel bi gelek sepanan re têkildar be, ev kiryar dê tenê li ser sepana hilbijartî bandorê bike.


Roghnaigh Comhadlann 	 Pelrêçekê Hilbijêre


Logann nua 	 Têketina Nû


Inneachar: 	 Naverok:


^Seiceái diosca le haghaidh lochtanna 	 Dîskê ji bo çewtiyan ^kontrol bike


HTTP 1. 1 (comhbhrú gzip/ bzip2 san áireamh) 	 HTTP 1. 1 (pêçavên bzip2/ gzip dihindurîne)


Ainm Comhaid 	 Nav


Albam: 	 Album:


Slándáil:email-custom-header-Security 	 Ewlekarîemail-custom-header-Security


Téigh go leathanach 	 Biçe rûpel


Cruthaigh cruinniú nua 	 Salnamekê nû biafirîne


Earráid agus am athraithe nó rochtana á shocrú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Aithriseoir teirminéil 	 Emûlatorê Termînalê


Gníomh ar Chléchliceáil 	 Çalakiya Tikandina Çepê


Gníomhachtaíodh nascComment 	 Comment


& Glan Liosta na dTuairteanna 	 Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike


An aicme teachtaireachtaName 	 Name


_Sonraí... 	 _Kîtekît...


Grúpfhreagairt 	 Kom


Bán Ársa 1color 	 color


Ainm: 	 Navê Dîskê


Cineál íomhá diosca: 	 Cureya Îmajê:


Staid Innéacsaithe Strigi 	 Strigi Rewşa Pêrist Kirinê


MadagascarName 	 MadagaskarName


Bainisteoir ÍosluchtaitheName 	 Name


Tosú níos tapúla? 	 Destpêkirina Hîn Zû?


de Rabi` al- Thaani 	 a Rabi` al- Thaani


Cuar_daigh: 	 _Lê bigere:


BittorrentComment 	 Comment


Tibéidis 	 Tîbetî


Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le hinnéacsóir Strigi (% 1) @ info_ status 	 Têkildarî bi pêristkera (% 1) re têk çû@ info: status


Níl go leor cuimhne ann an deilbhín a luchtú 	 Bîr têra barkirina ikonê nake


_Ná Sábháil Comhad 	 Pelê jê bavêje


SiolóinisName 	 SînhalîName


Earráid inmheánach sa luchtóir GIF (%s) 	 Çewtiyek hundirîn di barkerê GIF (%s) de


Mionsamhlacha á Luchtú... 	 Wêneyên Biçûk Têne Barkirin...


Tá an cuibheoir cumhachta plugáilte isteachName 	 Adaptorê hêzê hate girêdan Name


Eagarthóir DialóigeName 	 Edîtorê Pace yanName


Braitheadh gléas nua. Cad is mian leat a dhéanamh? 	 Cîhazeke nû hat tesbîtkirin. Tu dixwazî çi bikî?


Clár ComhardaitheName 	 Name


SosCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 NavberCoptic weekday 6 - ShortDayName


Tá eochair Caps Lock neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Caps Lock niha neçalak e.


Uirlis tuairiscí faoi fhabhtanna 	 Amûra raporkirina çewtiyan


Cuireadh íosluchtú nua leisName 	 Name


_Iomlán 	 _Tam


Freastalaí: 	 Pêşkêşker:% 1


Leibhéalíundo-type 	 undo-type


& OscailText of a button to ignore the open- wallet notification 	 & VekirinText of a button to ignore the open- wallet notification


_Cineál: 	 _Cure:


Léarscáil 	 Klavye


Mo chuid leabharmharcanna 	 Bijarte yên min


SQLLanguage 	 Language


Tástáil NuaNew 	 New


Cuardach Pacáistí Cobhsaithe DebianQuery 	 Lêgerîna Dergehên Paş yên DebianQuery


Formáid atá in úsáid go príomha san Eoraip 	 Formata ku li Ewropayê zêdetir tê bikaranîn


Iontráil ainm an ghrúpa nua: 	 Ji kerema xwe re navê koma nû binivîse:


Cainéal% 1 	 Kanal% 1


Ordú 	 Ferman


Chuig 	 Ser:


_Athainmnigh 	 Nav Biguhere


míle 	 mîl


Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName 	 Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName


Comhchuimhne 	 Bîra Parve Kirî


Luas 	 Moda pêşek


Gach Comhad Téacs 	 Hemû Pelên Nivîsê


Athshlánú ó Chliseadh 	 Rizgarkirina ji Têkçûnê


Rabhadh: Caps Lock ann 	 Hişyarî: Caps Lock vekirî ye


San MairíneName 	 San MarînoName


Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann 	 Pel li arşîvê nehatin zêdekirin


Taispeáin Rianta Fuaime 	 Stranên Muzîkê Nîşan Bide


LAP% 1 	 CPU% 1


Neamhní 	 _Tune


Taispeáin Stair sa Bharra Taoibh 	 Dîrokê di Darikê Kêlekê dê Nîşan Bide


Feidhmeannachpaper size 	 paper size


Athraitheach 	 Guherok


Réamhamharcán Cáipéisí GNOME 	 Nîşanderê Belgeyan yê GNOME


Téigh siar céim amháin i stair na gcluaisíní dúnta 	 Di dîroka hilpekînên girtî de gavekê bi paş ve vegere


Íomhá Cdrdao 	 Îmaja Cdrdao


Fehler beim Starten des Bildschirmschoners: %s Der Bildschirmschoner steht in dieser Sitzung nicht zur Verfügung. 	 Di destpêkirina dîmender parêzê de çewtî çêbûbû: %s Di vê beşê de dê dîmenderparêz neyê xebitandin


_Liathscála 	 _Pîvana cûn


Roghnaigh íomhá, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re wêneyekî hilbijêre.


Roghanna Gréasáin 	 Vebijêrk


MS AccessComment 	 Comment


Casta 	 Pêşketî


Fuinneog go Deasc 20 	 Paceyê bibe Sermase ya 20ê


An é an chéad uair a thosaítear an feidhmchlár@ label 	 Dema sepan cara yekemîn hat destpêkirin@ label


Scálaigh IsteachComment 	 Comment


Blaosc GNOME 	 GNOME


_Inneachar 	 Girêdayî


T_osaíocht: 	 Pêşî


DVD Físe 	 DVD ya Vîdeoyê


Í_omháDisc Image 	 ÎmajDisc Image


Náid 	 Sifir


Cuir Giuirléid Leis 	 Alav Têxe


_Lean de Dhó 	 Nivîsandinê bidomîne


Iarcheangail le cáipéis reatha 	 Di dawiya belgeya heyî de zêde bike


Cineál & gnímh: 	 & Cureyê çalakiyê:


Má scriosann tú mír, beidh sí caillte go buan. 	 Ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe.


& Stóráil 	 Tomar Bike


Béarla MheiriceáName 	 Îngilîziya AmerîkayîName


Printéir 	 Çaper


Cuir réamhshocrú nua leis 	 Pêş- avakirina nû lê zêde bike


Treoraí Fillteáin Líonra 	 Sêrbaza Peldanka Torê


Ag imirt leibheal %s 	 Deng


Aibhsigh uile 	 Hemûyan balkêş bike


Ionsáigh Deighilteoir 	 Veqetandêr lê zêde bike


& Fuinneog Nua 	 & Paceya Nû


Ginte go huathoibríochNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


# Taispeáin an UDI de ghléasanna a fhreagraíonn do 'predicate'. # - Leis an rogha 'parentUdi', ní chuardófar ach craobh an ghléis # a bhaineann leis, # - I ngach cás eile, cuardófar na gléasanna go léir. 	 # Cîhazên UDI bi têkildarî ya 'predicate' re lîste bike. # - Heke 'parentUdi' bê dîyar kirin, lêgerîn bê sînor kirin # bi beşa cîhaza têkildar re, # - Wekî din, lêgerîn di hemû cîhazan de bê kirin.


Eochracha luiche 	 Bişkojên Mişkî


Úsáid sean-SS_L 	 SS_La kevin bi kar bîne


Mearchlár Seapanach (Sun Cinéal-4) 	 Plana bişkokên japonî ya Sun Cure-4


& Tosaíocht: 	 Pêşî:


Ardaigh 	 Bilindtir bike


comhad cumraíochta pearsanta 	 hevnivîsê mîhengên kesane


Méid á fáil 	 Mezinahiyê distîne


Seinnteoir FuaimeComment 	 Lêdarê MuzîkêComment


Bain Giuirléidí... 	 Alavan Rake...


Ainmneach Imreoiri 	 Statîstîk


Coinnigh 	 Biparêze


Ainm comhaid rófhada 	 Navê pelê gelek dirêj e


ISO C5Page size 	 Page size


Beagnach nóin 	 Ber bi nîvroj


& Cealaigh 	 & Betal


Dáta amháin:New 	 Dîrok:New


níl aon fháil ar an chéad chomhadlann oibre`'like this`" and "' 	 venegeriya pelrêça xebata destpêkê`'like this`" and "'


SínisName 	 Çînî


orlach² 	 inch²


Glaonna ar an chóras 	 Bangên Pergalê


& Ionad 	 & Rewş


Uirlis Nuashonraithe RoghchláirName 	 Amûra Rojanekirina PêşekanName


Snowy MountainsComment 	 Comment


Seinnteoir FíseName 	 Lêdera VîdeoyêName


Cuimhne bhabhtála iomlán: 	 Teviya bîra swap:


Cliant IM Empathy 	 Naskirin bi ser neket


Luas dó 	 DVD tê nivîsandin


Dealraíonn sé nach íomhá diosca bhailí nó comhad cue bailí é. 	 Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye


Ramadan 	 Ramazan


Iontráil ainm an chomhaid HTML: Name 	 Navê pelê HTML binivîse: Name


Oileáin MharshallName 	 Giravên MarsalName


Diúltaigh 	 Nepejirandin


tr. chiúbach 	 ft kûp


Theip ar chruthú mionsamhla:% 1 	 Wêneya biçûk tê afirandin ji bo:% 1 pêk nehat


Nuair a bhrúitear an cnaipe cumhachta 	 Wextê Bişkojka Hêzê bê pêlêkirin


Sábháilfile type 	 Tomar bike


Roghnaithe 	 Moda Hilbijartinê


Sainroghanna Geyes 	 Vebijarkên Geyesê


Seinn DVD 	 DVD Lê bide


_Feistigh %s 	 %s _girê bide


NílQSql 	 NaQSql


Cabhair & KDE 	 & KDE alîkarî


Dáta Reatha 	 Dîroka Niha


Rabhadh á thaispeáintName 	 Peyameke hişyariyê tê nîşandanName


Comhad Tionscadail KDevelop 4Comment 	 Comment


Lí phictiúir 	 Hue a wêneyê


Uasghrádaigh 	 Bilindkirin


Éasca: 	 Hesan:


Socruithe cuntais 	 Hesab


Gléas CD- ROM... Comment 	 Cihaza CD- ROM... Comment


Bain ^triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Ag dó íomhá go diosca 	 Îmaj li dîskê tê nivîsandin


Persönlicher Ordner des Benutzers konnte nicht ermittelt werden 	 Makepêrista bikarhêner nehate diyarkirin


Roghnú 	 Hilbijartin


Uirlisí RéamhshocraitheName 	 Name


Ag dó íomhá go DVD 	 Îmaj li DVDyê tê nivîsandin


nóimeád 	 xulek


Seoladh _ríomhphoist: 	 Navnîşana e-peyamê:


Stáisiún Saincheaptha:% 1 	 Koma Radyo:% 1


TEAGHRÁN 	 HEVOK


Cadhnra% 1:% 2% (á luchtú) 	 Pîl% 1:% 2% (tê şarj kirin)


Amarok NightlyName 	 Amarok Şev (Nightly) Name


AmhránThe location on disc of this track 	 StranThe location on disc of this track


GLBlurName 	 Name


Déan neamhaird deSpelling and Grammar context sub- menu item 	 NasnekeSpelling and Grammar context sub- menu item


Ní féidir an cháipéis “%s” a oscailt. 	 Vekirina belgeyê bi ser neket


Gach 	 Her


& Rátálacha Níos Airde 	 & Ecibandinên Bêhtir


2card symbol 	 2number


In- iarcheangailteName 	 XuyanîName


Amharcán Íomhánna GNOME 	 Vebijêrkên Çavê GNOME'yê


& Uimhreacha 	 & Hejmar


Téacs Gníomhach 	 Nivîsa Çalak


ForimeallaighName 	 QalikName


Scóip 	 Qad


Sainroghanna Líonra 	 _Vebijêrklabel


Soc_rú Leathanaigh... 	 _Veavakirina Çapê...


Aintillí na hÍsiltíreName 	 Antilê HolandayîName


Scanóir PortName 	 Skenkera PortanName


Cuir Comhaid i gComparáid@ action: inmenu Tools 	 Pelan Bide Ber Hev@ action: inmenu Tools


Domhantarraingt: 	 Erdkêşî:


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Spasiya wergêran


& Teideal 	 Sernav


Taispeáin Painéal na nGiuirléidíComment 	 Kontrolkerê Alavan Nîşan BideComment


Athluchtaigh na cáipéisí taispeánta i gcluaisíní 	 Çi pelgeyên ku di hilfirînan de dixuya ji nû ve bar bike


Ilmheáin 	 Multîmedya


Aibhsiú le haghaidh comhad RPM, Perl, Diff, agus cinn eile 	 Kirpandina ji bo pelên- RPM Spec, Perl, Diff û zêdetir


_Amharc 	 Dîtin


De Réir DátaSort icons 	 Li gorî demêSort icons


Earráid agus comhad% 1 á oscailt@ info 	 @ info


Hyper 	 Hîper


Comhadlann an innéacs. 	 Rêya rêveberya pêrist


Fillteán & Gréasáin (webdav) 	 & PeldankaTorê (webdav)


de Abaof Azar short 	 Abaof Azar short


Ceannteideal LiathStyle name 	 Style name


Bhí an focal faire sin mícheart. 	 Ew şîfre çewt bû.


Eabhrach 	 Îbranî


KopeteGenericName 	 GenericName


Conair na scannán: 	 Guhêze Jor


& Cineál nóid: 	 & Cureyê girêkê:


Cló & Iodálach 	 & Îtalîk


Cód _Zip/poist: 	 _Koda posteyê:


Roghnaigh _Gach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


Ruachorcra Geal 1color 	 color


Scrios FuinneogComment 	 Paceyê Jê BibeComment


Réamhshocraigh Maisíocht Deilbhín 	 Efekta Îkona Standart Saz Bike


Sainroghanna Infheistigh 	 Vebijarkên Geyesê


GníomharthaComment 	 Comment


Ríomhphost YahooComment 	 Comment


Cineál 3 	 Cureyê 3


Ní féidir cóip a oscailt. 	 Vekirina pelekî serneket.


Da_th Cló: 	 _Rengê curenivîsê:


Ticbhosca 	 Qutîka Nîşankirinê


Cuir _Leis 	 Lê zêdeke


Cumraigh 	 Mîheng Bike


Roghnaíodh deasc fhíorúil a seachtName 	 Sermaseya 7 ya farazî hatiye hilbijartinName


Cruthaigh CD fuaime traidisiúnta 	 CDyeke gelemperî a dengê biafirîne


Cóimheas comhbhrúite: 	 Rêjeya tengkirinê:


Airíonna% 1 	 Taybetiyên% 1


& Scagaire 	 Pa% rzûn


Roghnaíodh deasc fhíorúil a deichName 	 Sermaseya 10 ya farazî hatiye hilbijartinName


Glan Grianghraf 	 Jabber Wêne


Focal faire mícheart; bain triail eile as, le do thoil: 	 Nasnava çewt; dîsa biceribîne:


Breiseán KNotes le haghaidh KontactName 	 Name


_Dóigh íomhá 	 Nivîsandina Îmaj


Téama: 	 Dirb:


XMDCP: Leagan XDMCP mícheart! 	 XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!


Sainroghanna Fuaime 	 Tercîhên Deng


Teimpléad FacsComment 	 Comment


Mearchlár Seicís (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya çekî


Ní féidir '%s' a rith 	 '%s' nayê xebitandin


Ainm úsáideora mícheart nó focal faire 	 Navê bikarhêner an jî nasnav şaşî ye


_Méid: 	 Mezinahî:


Súmáil Amach 	 Dûr bibe


Tatairis na CriméName 	 Tatarî ya KirimîName


Cuir _Leis... 	 _Têxê...


Tóg sos! 	 Bêhna xwe vekin!


Tá Bluetooth díchumasaithe 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Fothaire Teagmhálacha NepomukComment 	 Comment


& Méid: 	 & Mêjer:


Tharla earráid thromchúiseach, a thug ar an gclár éirí as, ar a laghadName 	 Çewtiyeke gelekî girîng derkete holê, tiştê herî baş dê bibe sedema girtina bernameyêName


Staitisticí 	 Rewş


Roghanna Eile 	 Vebijêrkên din


Iompórtáil %s 	 Têxe %s


Go Tuathalach 	 Çep


Á Scríobh 	 Nivîsandin


_Oscail... 	 Vekirin


ComhroinntName 	 ParvekirinName


Ag scor... 	 Tê derketin...


Rabhadh 	 Hişyarî!


An Afraic ThoirName 	 Afrîka, RojavayîName


BoxedName 	 Name


Tílithe 	 Raxistî


Uasráta giotán: 	 Leza- bit ya leztirîn:


Oscail Fillteán i gCluaisíní 	 Di paceyekê nû de veke


Cuir ainm air... 	 Nav Hilbijêre...


Méid na fuinneoige 	 Parvekirina Windowsê


Ní fhaigheann an fhuinneog iontráil ar an mbrabhsálaí leathanach 	 Paceyê di gazîkerê de tu ketan negirt


% 1 noim. 	 % 1 xul.


Diúltaíodh eochair an óstríomhaire. 	 Kurterê nehat pejirandin.


Níorbh fhéidir léamh ó shruth: %s 	 Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s


Ilfheidhmeach 	 Pir- bikêrhatî


Tacair TreorachaName 	 Fermana dezagon. Name


Suíomh 	 Latînî


Innéacs Lámhleabhair UNIX 	 Naveroka Rêbera UNIX


DíomhaoinPriority Class 	 BetalPriority Class


Tosaíocht ardPriority Class 	 Asta bilindPriority Class


Bailíochtaigh HTML (trí URI) 	 HTML ê Pejirîne (bi URl ve)


Gan chur síosboard size 	 board size


Leabharmharcanna 	 Bijare


Forbróir (inneall HTML) 	 Pêşvebir (motora şîroveyan a HTML)


neodrach 	 nêtar


Eile...Add Account 	 Yên din...Add Account


de KhoCoptic month 5 - LongName 	 KhoCoptic month 5 - LongName


%e %B %Y 	 %A %B %d %Y


Réamhshocrú: 	 Standart:


& Seapáinis 	 & Japonî


Roghnaigh Comhad 	 Dîrokê hilbijêre


& Téacsanna: 	 & Nivîs:


DoxygenLuaLanguage 	 Language


Stad an Taispeántas Sleamhnán 	 Nîşandana- slaytê Rawestîne


Méid: 	 Mezinahî


Tráthnóna 	 Piştî nîvro


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com 	 oensari@ gmail. com


Cáipéis nua láithreoireachta KPresenter: Name 	 Name


Íomhá Shaincheaptha... 	 Wêneyê Takekesî...


_Dasher Méid Clófhoireann 	 Mezinahiya curenivîsa _Dasher


Pausenerinnerer 	 Bîrxistkerê Bêhnvedanê


Luas uasluchtaithe 	 Şandî


Atosaigh an & Ríomhaire 	 Komputerê & Ji nû ve veke


Logchaighdeán (% 1) Descriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


_Cuir Teagmháil Leis... 	 _Kesekê lê zêdeke...


Roghnaigh Féilire 	 Salnamekê nû biafirîne


Cuir foinse fhoclóra nua leis 	 Navê dixuye yê çavkaniya vê ferhengê


As Línepresence 	 Negirêdayîfile transfer percent


Breiseán Cur Síos Comhad Cineálacha 	 Pêvek Daxuyanî Pel Cure


Tosaitheoir feidhmchlár don mhílaois nua. 	 Destpêkera sepana dahatî ya pêş


GearrDistance 	 Kurterê


Cumraigh@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Veavakirin@ item: intable Action name in shortcuts configuration


recurrpage 	 rojrecurrpage


Earráid agus comhad "%s" á athainmniú go "%s": %s 	 هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s


Le cuardach deisce Strigi, is féidir comhaid a chuardach de réir a n- inneachar in ionad a n- ainmneacha. 	 Strigi lêgerîna sermasê şûna navê lêgerîna naveroka pelan dike.


FlameName 	 Name


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an suíomh seo a roghnú? 	 Ji dil dixwazî vê cihê hilbijêrî?


troigh 	 foot


Tá eochair mhionathraithe gníomhach anoisComment 	 Bişkojkeke Guherker hat çalakirinComment


Gan chriptiúUse secure connection 	 DaxuyanîUse secure connection


Comhoibrigh 	 Hevkarî


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scríobh ar:% 1? 	 Tu rastî dixwazî binivîsî ser:% 1?


Cuimhne ábhartha saor: 	 Bîra vala ya fîzîkî:


Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh: %s 	 Çewtiyek mezin di dema xwendina dosya wêneyê PNG de: %s


Uirlis KDE lenar féidir do chuid comhéadan líonra rialú agus iarratais a dhéanamh ó líne na n- orduithe 	 Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê


Fidil 	 Fiddle


Níorbh fhéidir pacáiste% 1 a aimsiú atá de dhíth ar ghiuirléid% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 API or programming language the widget was written in, name of the widget


Ní féidir BLOB a chruthúQIBaseResult 	 QIBaseResult


Deilbhíní infheicthe: 	 Îkonên xuya:


Scagairí dathaName 	 Name


Gach Feidhmchláir 	 Hemû Sepan


CruinniúiCalImp 	 iCalImp


Bog ar deis 	 _Tevbigere


Níl a leithéid de chomhad nó chomhadlann ann 	 Ravekareke bi navê "% 1" tune


Mír_eanna: 	 Hê_man:


& Aicearra: 	 & Kurterê:


Sainroghanna Poist 	 iCalImp


Monatóir Cadhnra 	 Temaşekerê Bataryayê


Cruthaigh cartlann de shuímh GhréasáinName 	 Arşîvên malperan diafirîneName


Údar an Téama 	 Nivîskarê Temayê


Ar Aghaidh 	 Pêş ve


Earráidí 	 Çewtî


KDE Clasaiceach 	 KDE ya Klasîk


Tairseach _ghluaisne: 	 _Dergeh: