Spás Caighdeánach 	 Termînala Xê ya Standart


Roghnóir dathanna 	 Reng bijarker


Cumraigh Monatóir an Chadhnra 	 Nîşandêra Pîlan Veava Bike


cróncolor 	 color


Bog Suas 	 Bibe Jor


Gléas fuaime 	 Cîhaza vîdeo


Luamhán Stiúrtha Leis an modúl seo is féidir a fhéachaint an bhfuil do luamhán stiúrtha ag obair mar is ceart. Má sholáthraíonn sé luachanna míchearta do na haiseanna, is féidir an fhadhb a réiteach tríd an ghléas a chalabrú. Déanann an modúl seo iarracht ar gach luamhán stiúrtha a aimsiú trí / dev/ js[ 0- 4] agus / dev/ input/ js[ 0- 4] a sheiceáil Má tá comhad gléis eile agat, iontráil a ainm sa bhosca teaglama. Taispeánann an liosta Cnaipí staid gach cnaipe ar do luamhán stiúrtha, agus taispeánann an liosta Aiseanna luach gach aise faoi láthair. NÓTA: Ní féidir leis an tiománaí gléis reatha Linux (eithne 2. 4, 2. 6) ach na gléasanna seo a leanas a bhrath go huathoibríoch: luamhán stiúrtha le dhá ais agus ceithre chnaipe luamhán stiúrtha le trí ais agus ceithre chnaipe luamhán stiúrtha le ceithre hais agus ceithre chnaipe luamháin stiúrtha 'digiteacha' de chuid Saitek Cyborg (Chun tuilleadh eolais a fháil, féach ar do dhoiciméadú Linux, Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Ev module alîkarî dike ka joystick a te bi durustî kardike. Heke ew nirxin çewt dide tewereyan, tu dikare jibo çareserkirna vê bi rîya Pîvan hewl bide. Ev module hew ldide jibo dîtina hemû amûrin joystick yên berdestbar bi azmûnkirina / dev/ js[ 0- 4] û / dev/ input/ js[ 0- 4] Heke dosya amûrekê dî hebe, vêna têke combobox. Lîsta bişkokan rewşa bişkokên joystick a te diyar dike, lista tewereyan nirxa anha ya hemû tewreyan diyar dike. TEBÎNÎ: ajokare amûra Linux yê niha (Kernel 2. 4, 2. 6) dikare van cureyan tenê bibîne joystickê bi 2- tewre û 4- bişkokan joystickê bi 3- tewre û 4- bişkokan joystickê bi 4- tewre û 4- bişkokan û Saitek Cyborg 'digital' joysticks (Jibo bihtirîn hûragahîyan temaşke li Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt)


Brón orm, níor aimsíodh aon mheáin sa titim 	 Lêborîne, tu medya nehat dîtin


Seánra 	 Cure


Feidhmchlár Eile... 	 Sepanê Din...


Dúghlas Olóige 3color 	 color


Breiseán GamefuComment 	 Comment


Sos Clóscríofa 	 Vebijêrkên Dirban


Tharla EarráidComment 	 Comment


Ní féidir '% 1' a oscailt 	 Vekirina '% 1' biserneket


RAID 10 	 RAID-10


Mód Foilsitheoireachta 	 Salname


Atlantis (GL) Name 	 Name


Réamhamharc ar an gComhad seoName 	 Pêşdîtina Vê PelêName


Post 	 Name


& Bain Iontráil 	 Ketanê% Jê Bibî


Cumraigh oibriú Java agus JavaScriptName 	 Tevgerên Java û JavaScriptê ava bikeName


Deighilteoir 	 Veqetîner


Taispeánann méid na gcuairteanna agus dátaí na chéad chuairte agus na cuairte is deireanaí, mar aon leis an URL 	 Hejmara serîlêdanan nîşan dide. Di heman demê de jî demên serîlêdana pêşî û dawî jî nîşan dide.


Telexteletype 	 teletype


Is féidir le fuinneoga an painéal a chlúdach 	 Pace dikarin bipêçin


Scrollú 	 _Sivik


Leasú% 1.% 2 	 Sererastî% 1.% 2


Roghnaigh Tacar Carachtar i gCéin 	 @ action: inmenu View


Zebracard symbol 	 card symbol


Dáta 	 Dîrok


Painéil@ label: textbox 	 Panel@ label: textbox


Á Chuardach ar '%s'... 	 Li '%s' tê gerandin...


uimhir neamhbhailí %s 	 hejmara nederbasdar %s


Fuinneoga CreathachaComment 	 Paceyên DihejinComment


Is féidir an "Mód Lánscáileáin" a aimsiú sa roghchlár Socruithe. Rogha áisiúil é seo le haghaidh seisiún "Comhrá". 	 Ji pêşeka paceyê tu dikarî "Moda Dimendertijî" bibînî. Ev taybetî ji bo danişînên "Axaftin" ê girîng e.


siaineach 3color 	 color


Scan 	 Venihêrtin


Teagmhálacha 	 Têkilî


Teirminéal rialaithe a bhfuil an próiseas seo ag rith ann. 	 Nîşandana pêvajoyê bisekinîne û destûrê bide ku domandin bixebite.


SeirbhísíComment 	 XizmetComment


Bailíochtú Logánta 	 Pejirandina Herêmî


Gearr 	 Jê bike


Tionscadail le déanaí: 	 Projeyên dawîn:


_Meabhraigh focail faire 	 Şîfreyan _bibîr bîne


Gothaí KonqiComment 	 Konqi GesturesComment


CoralName 	 Name


Gníomhartha Córais 	 Pergal


Seachfhreastalaí líonra 	 Cîgirê Toreyê


Tionscadal _fuaime 	 Projeyên dengê


Iarmhíreanna 	 Paşgir


_Cuardaigh: 	 Bibîne:


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Faigh taisceadán Mp3tunes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Depo ya Mp3tunes bîne


Name 	 navê pelî


_Eolas 	 A_gahîEdit contact (contextual menu)


Cumasaigh an breiseán fodóireachta 	 Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin


Ainm na scéime nuaí: 	 Navê şemaya nû:


Seinn Dlúthdhiosca Físe 	 CD ya Vîdeoyê Lê Bide


Aithris ar an mbainisteoir fuinneog Plan 9 darb ainm 8½Name 	 Dirûvanek ji bo Plan 9 rêvebirê pace 8- 1/ 2Name


Spásáil na greille@ label 	 Navbera ixzereyan@ label


Ní féidir téama a shuiteáil 	 Dirbê kontrolkirinê


Cáipéisí Djvu 	 Belgeyên DjVu


Cumraíocht Comhlánaithe Cóid 	 Pêveka Temamkirina Bêjeyê


Aicearraí Comhchoiteanna MéarchláirComment 	 Kurteriyên Klavyeyê yên GiştîComment


Socraigh Aicearra Fuinneoige 	 Kurterê yên Paceyê Veava Bike


An bhfuil fonn ort comhaid a athluchtú ón seisiún roimhe seo? 	 Tu dixwazî jê danişîna berê pelan ji nû ve bar bikî?


Díchumasaigh an cló 	 Curenivîsî neçalak bike


XFlameName 	 Name


& Eagar 	 & Bipergalîne...


Gile an _mhéarchláir 	 Tercîhên Klavyeyê


Scripteanna Suiteáilte Amarok: 	 Skrîptên Amarok yên Saz Kirî


Ar Aghaidh: Leideanna & Seifteanna 	 Piştre: Liberxistin


_EolasEdit individual (contextual menu) 	 A_gahî


Aimsir: 	 Rewş:


Feidhmchláirín Bluetooth 	 Sepanoka Bluetooth


Gan tionscadal úsáidte le déanaí 	 Tu projeyên berê bikarhatî tune


60 nóiméad 	 60 xulek


Cumasaithe 	 Java çalak bike


Turcach (_IBM-857) 	 Tirkî/Kurdî (_IBM-857)


Cumraigh Cainéil 	 Kanal Mîhang Bike


Tá grúpa% 1 ann cheana. 	 Koma & 1 jixwe heye.


An Chéad Amhrán Eile 	 Strana Pêş


Gothaí KonquerorComment 	 Comment


Gníomhachtaigh agus Ísligh 	 Çalak Bike & Nizim Bike


MarascailisName 	 MarşalîName


Bhí earraid ag taispeáin cabhair: %s 	 Di nîşandana alîkariyê de çewtî çêbû: %s


GFluxName 	 Name


Tosú Gréasáin JavaName 	 Java Web StartName


SínisName 	 & # 160; ÇînîName


Rith Tástáil Amháin... 	 Testekê tenê bixebitîne...


Ordú 	 Şîrove


_Seomra: 	 _Ode:


Gréagach 	 Yûnanî


_Téigh 	 _Here


Déach 	 Cot


% 1sWhen this track was last played 	 % 1hWhen this track was last played


Breiseán Dátaí SpeisialtaName 	 Name


*. sgrd_BAR_Comhaid Bhraiteora (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Pelên Sensor (*. sgrd)


Feidhmchlár Tástála FísghabhálaName 	 Sepana Ceribandina Girtina VîdeoyêName


Á Sheinm AnoisComment 	 Niha lêdêdeComment


Teilifís Dhigiteach 	 TV ya Dîjîtal


Earráid agus comhad '%s' á atochras: %snamename 	 Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %snamename


2 MiB 	 % 1 MB


Ultra- Fhairsingithe 	 Ultra Firehkirî


(neamhní) 	 (tune)


Fochomhadlanna: 	 Binepeldank:


Folaithe 	 Veşartî


CaighdeánachBanner page 	 StandardBanner page


Seoladh ríomhphoist an aistritheora 	 Wergerandî


Á chealú… 	 Betal dike...


CluicheName 	 LîstikName


Bun 	 Jêr


Cineál ábhair (lochtach) 	 Cureyê naverokê


An RómáinName 	 RomanyaName


Dialóg chomhaid chun URL a shábháil 	 Pace ya pelê ji bo tomar kirina URL yekê


_Comhad 	 _Pel:


RatánComment 	 RattanComment


IdirbhristeachaComment 	 QutkirinComment


Poncaíocht, Deireadh 	 Xalbendî, Bigire


Cara 	 & Bibîne


Ná Tosaigh 	 Destpê Neke


Teideal na Fuinneoige 	 Pencere


Díghlasáil agus Scoir 	 Qufilê rake û Derkeve


Socruithe 	 Mîheng


Oscail fillteán 	 Peldanka mal


d' aischuir an modh cruthaithe 0 	 şêwaza afirandinê bersiva 0 da


Athraigh... 	 Biguherîne...


Cuimhne Babhtála in Úsáid 	 Swapa Bikaranî


Infheicthe i gcónaí 	 Herdem xuya


ParaiméadarCoptic month 9 - LongName 	 ParametreCoptic month 9 - LongName


Fillteán an innéacs: 	 Peldanka pêristê


Moill 	 _Derengmayîn:


Lód 	 Lê bar bike


& Cealaigh: Athainmniú 	 & Nav biguhereto trash


Bánaigh _Arís 	 Dîsa Vala Bike


Comhaid chumraíochta 	 Pelê vebijêrkên çêkirina kodan


Dáta agus AmComment 	 Roj & DemComment


Bain comhpháirt 	 Parçeya KDE' yê:


Ainm an Leagain Amach 	 Navê Planê


Tionscadal nua Dlúthdhiosca Sonraí á chruthú. 	 Projeya nû ya CD ya Dane tê afirandin.


Gníomhachtú 	 Çalakkirin


RabhadhBattery power 	 CihBattery power


Cumarsáid 	 Ragihandin


oibríocht gan tacaíochtSocket error code Timeout 	 kar nayê destekirinSocket error code Timeout


Ceangal diúltaithe 	 Girêdan hate red kirin


Rialú teachtaireachtaí 	 Kontrola peyam


ciliméadar cearnach 	 kîlometre kare


Ceadúnas Poiblí Q@ item license (short name) 	 Lîsansa Gelempera Q@ item license (short name)


Lámhleabhar mearthosaigh KDE. Name 	 Rêbernameya Destpêkirina Lezgîn a KDE' yêName


Orlaí (or) 	 Inç (in)


& Leabú 	 & Bicîbûyî


Cáipéis IldathachComment 	 Comment


Á scanadh... 	 Tê venihêrtin...


PitcairnName 	 PitkayirnName


_Maisíochtaí 	 _Efekt


Slat Óir Dorcha 2color 	 color


Mód Roghnaithe 	 _Hilbijêre


Barra Cuardaigh 	 Darika Lêgerînê


Oscail Fillteán 	 Peldankê veke


Ceamara: Length in millimeters 	 Length in millimeters


Téigh isteach sa mháthairfhillteán 	 Pelrêça jor binivîse


Fill ar Réamhshocruithe an Chórais 	 Vegerînê Mîhengên Standard ên Pergalê


níl an eisínteacht RANDR ann 	 pêveka RANDR ne amade ye


FILLTEÁN 	 PELDANK


Coinnigh an réamhamharc os cionn cinn eile i gcónaí 	 Paceya Pêşdîtina Herdem Di Ser De


Níl go leor ceadanna agat chun% 1 a léamh 	 Ji bo xwendina pêristê destûra te nîn e% 1


Cumasaíodh nó díchumasaíodh eochracha mallaName 	 Bişkojkên Hêdî hatin çalakirin an jî neçalakirinName


Ticeáil é seo más mian leat cló iodálach a úsáid 	 Heke tu nivîsa paldayî bixwazî vê nîşan bike


Logáil Isteach Uathoibríoch 	 Têketina Jixweber


& Nóta: 	 Şîrove:


méadarkilometers 	 metrekilometers


Qt DesignerComment 	 Pêşnûmakerê QtComment


Díchumasaigh íomhá 	 Neçalak


Úsáid_te 	 _Tê bikaranîn


_Oscail an Chartlann 	 Arşîvê veke


© 2008 Dario Freddi 	 (c), 2008 Dario Freddi


Cineál@ label 	 Cure@ title: tab


Aistriúchán WordReference. com: Béarla go FraincisQuery 	 WordReference. com Wergerandin: Îngilîzî ji Fransizî reQuery


Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach a oscailt 	 Dosyaya alîkariyê venebû


OlcThe quality of music 	 XerabThe quality of music


Calabrú Scáileáin 	 Xuyakirina dîmender


noimeaíd 	 30 xulek


& Bog 	 & Guhestin


BladhmName 	 Name


DomhIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 1şmIndian National weekday 6 - ShortDayName


seacláid 2color 	 color


Amharcán PDFName 	 Nîşandêra PDFName


Bog go máthairfhillteán 	 Li Peldankeke Dûr Were Girêdan


Dún na Cluaisíní & Eile 	 Pekanên & Din Bigire


Comhtháthú Ubuntu One do Rhythmbox 	 یەکخستنی ئووبونتۆ بۆ Rhythmbox


_Brabhsáil 	 Bi_gere


Ar Siúl 	 Di Pêşveçûnê de


Eolas faoi NDSName 	 Name


& Cealaigh 	 Betalkirin


Coi_nnigh i gCónaí 	 Herdem Biparêze


Taispeáin téacs ar dheilbhíní sa bharra uirlisí 	 Li ser îkonên darikê amûran nivîsê nîşan bide


Comhaid Téama 	 Pelên Dirban


ní thacaítear leis an aicme iarrtha ar an óstríomhaire seo 	 malbata protokolan ya tê xwestin navê vê makîneyê destek nake


Sábháil Íomha mar 	 Wêneyê %s tomar bike


Earráid CeangailComment 	 Comment


Cuma@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Xuyanî@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Bog an téacs nó mír( eanna) roghnaithe go dtí an ghearrthaisce 	 Nivîs/ hêmanên hatine hilbijartin bibe panoyê


_Lánscáileán 	 _Dîmender tijî


Íosmhéid clónna 	 Mezinahiya curenivîsa herî biçûk


Inneall TIFF 	 Binesazî yekê TIFF


Cáipéisí 	 Belge


MFómhEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 ÎloEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Rátáil 	 Nirxandin


_Nasc idirlín díreach 	 Girêdana Înternetê ya _Rasterast


Seinnteoir Físe MOVName 	 Lêdera Vîdeoyên MOVName


Comhaid Roghnaithe 	 Pelên Hilbijartî


Cumraigh an roghchlár Lancelot 	 Pêşeka Lancelot veava bike


Díchumasaigh seiceáil na gcomhad (contúirteach) 	 Nikare kontrola pelan bike (talûke)


Liathdhonn Olóige 3color 	 color


Mearchlár Seapanach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya japonî


PrintScreenkeyboard- key- name 	 ÇapDîmenderkeyboard- key- name


SeoinisName 	 ŞonaName


Earráid agus cóip cúltaca á chruthú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


CeadannaCRC hash code 	 CRC hash code


bunachar sonraí htdig: 	 danegira htdig


Airde: 	 Dirêjî:


Modúl Réamhluchtú Konqueror KDEDComment 	 Modula Pêşbarkirina KDED KonquerorComment


RúisisName 	 RûsîName


& Tuilleadh 	 & Zêdetir


Poncaíocht, Deireadh Athfhriotail 	 Xalbendî, Neynûka Dawiyê


Níorbh fhéidir mód neamhbhlocála a shocrú 	 Socket error code AddressInUse


Earráid inmheánach: aisfhilleadh neamhbhailí ó PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Çewtiya navxweyî: paş de vegera ne derbasdar ji PasswdProcess:: checkCurrent.


Seol an teachtaireacht seo 	 Vê paceyê bigire


turcaidghorm 4color 	 color


Athraigh an RoghnúchánName 	 Name


Ticeáil an rogha seo más mian leat deilbhín na fuinneoige a thaispeáin i mboilgeog an fhotheidil in aice le téacs an bharra teidil. 	 Heke hûn dixwazin îkona paceyê di sernavê de ber rexê nivîsa darika sernavê nîşan bidin vê bijare yê nîşan bikin.


Dóigh Íomhá 	 Wêne Binivîse


Sonraí á nginiúintprint operation status 	 زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status


Réidh 	 Amade


An Chéad Leathanach Eile 	 Pêşve


Glan 	 Paqijkirin


Laghdaigh Deilbhíní 	 Sembolan biçûk bike


Cluiche PuzailComment 	 Comment


Teanga gan aimsiú 	 Bêdeng


SeinnName 	 Lê Bide


Aibhsigh HTML 	 HTML Balkêş Bike


Tuilleadh... 	 Zêdetir...


Roghanna an tSeinmliosta 	 lîsteya lêdanê


Klicken 	 Tikandin


An-Mhór 	 Curenivîsa pir mezin


Scáileán & Iomlán 	 Dîmender & Tijî


Eile, Rialúcháin 	 Wekî din, Kontrol


Inneall DjVu 	 Binesazî ya DjVu


Grafaic InscálaitheComment 	 Comment


Gabh thar fhocail chomhtháite 	 Ji ser peyvên hevedudanî & qevz bike


Scrios Nóid 	 Girêkan Jê Bibe


MeicsiceoName 	 MexîkoName


Ceanntásca HTTP 	 Sernavên HTTP


UIMHIR 	 HEJMAR


TibéadachQFontDatabase 	 TîbetîQFontDatabase


Seinmliosta Cliste 	 Lîsteya Lêdanê ya Baqil


FX 5 - Gile 	 FX 5 - Ronî


An Áise ThoirName 	 Asyaya RojhilatName


Oscail 	 _Vekirin


Maidir le Empathy 	 Empathy


PainseáibisName 	 PêncabîName


Cliceáil anseo chun brabhsáil agus clár ríomhphoist a aimsiú. 	 Jibo lêgerîna li pela programa Mailê livir bitekîne.


Earráid Inmheánach PowerDevilComment 	 Çewtiya PowerDevil yê HundirîComment


Feabhra 	 sibat


_Preabhfuinneoga 	 Paceyên _Veber


Téacs Neamhghníomhach 	 Nivîsa Neçalak


& Córas Scríbhneoireachta 	 Pergala Nivisînê


Eile, Ní Ceaptha 	 Wekî Din, Nediyar kirî


Athluchtaigh an cháipéis reatha Is féidir an rogha seo a úsáid, mar shampla, nuair a athraítear leathanach Gréasáin ó luchtaíodh é agus ba mhaith leat na hathruithe a fheiceáil. 	 Belgeyê dîsa bar bike Ji bo çavdêriya guherînên ku li ser ew rûpelên tu lê geriyabû bike, dibe ku tu dîsa bar bike.


Cáipéis á athluchtú ó %s 	 Belge ji %s ji nû ve tê barkirin


Dear frámaí fuinneoige le dathanna an bharra & teidil 	 Çarçoveyên pace bi rengên & darika sernavê re nexşe bike


_Leabharmharcanna 	 _Bijare


Rith Ordú agus Faigh Aschur 	 Ferman Bixebitîne û Derketanê Bîne


_Freagair 	 Hemûyî Hilbijêre


Athnuaigh an scáileánName 	 Dîmenderê Nû BikeName


Eagarthóir 	 & Sererastkirin


Leathanach Tosaigh 	 Rûpela Destpêkê


Sórtáil 	 Tê Rêzkirin


Fíordheimhniú 	 Erê kirina Nasnameyê


Scáileáin IomadúlaComment 	 Gelek MonîtorComment


% 1 beart = 	 % 1 bayt =


Aimsigh 	 Bibîne


Cliant IM Empathy 	 Daxwazkera Empathy IM


Cruthaigh straoiseog nua 	 Vegotina nû biafirîne


Féilire Gnome 	 ڕۆژ ژمێری Gnome


Saor 	 Vala


Teagmhálacha 	 Tekilî


_Atriail 	 Dîsa bi_ceribîne


Cumraíocht Il- Scáileán KDE 	 KDE Veavakera Pir- Dîmen


Multitran - Aistriúchán idir Béarla agus RúisisQuery 	 Multîtran - Wergerandina Di Navbera Îngilîzî û Rûsî deQuery


Das Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden. Dies ist zum Ändern des Mauszeiger-Themas erforderlich. 	 Nikare pêrista "%s" ava bike. Ev pêwiste da tu bikaribî mijara nîşankerê mişkê biguherînî.


Soicindíunit-format 	 unit-format


& Ciúáil Amhrán 	 & Rêza Stranan


Mapa 	 Nexşe


Cumraigh conas a chuireann Konqueror é féin in aithneName 	 Pergala raporkirina Konquerorê ava bikeName


& Uirlisí 	 Amûrên Daneyan


Fiafraíodh de Dragon Player URL folamh a oscailt; ní féidir é seo. 	 Lêdarê Dragon ji bo vekirina URL yekê vala hat lê pirsîn; nikare veke.


Amhrán% 1 	 Strana% 1


Ní féidir na torthaí a shábháil. 	 Nikare encaman tomar bike


Líon na pictiúr le tógáil i rúisc amháin. 	 Di moda şîpşaqê de hejmara wêneyan ku were kişandin.


_Ná Cuir in Eagar 	 _Sererast Neke


Aláram le haghaidh Luacha Íosta 	 Hişyarî ji bo Nirxê Biçûktirîn


Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht. Sie können das Paket »gnome-audio« installieren, um die Vorgabeklänge zu erhalten. 	 Ji bo vê bûyerê deng tuneye. Ji bo dengên pêşdanasînî tu dikarî pakêta gnome-audio saz bikî.


MéidCompressed size of a file inside an archive 	 MezinahîCompressed size of a file inside an archive


Bainisteoireacht an tSeisiúin 	 Rêveberiya Danişînê


Gnáth- thosaíochtProcess Niceness 	 AsayîProcess Niceness


Stíl insuite Platinum gan téamaíName 	 Bi teşeyê bê dirb yê Platinum ava- bikeName


Ticeáil é seo más mian leat na soicindí a thaispeáint. 	 Heke bixwazî çirkeyan nîşan bidî, vê kontrol bike.


_Sábháil Nasc Mar… 	 Lînkê _Tomar bike wekî...


Dath 5 	 Rengê 5


Eile 	 Diger


Audiodatei %s konnte nicht als Beispiel %s geladen werden 	 Pelê dengê %s wekî mînaka %s bar nekir


Dioscaí RAID 	 _Dîsk


_Suimigh 	 _Lê zêde bike


Rudaí éagsúlaunderline 	 underline


Internet Book ListQuery 	 Lîsteya Pirtûkên ÎnternetêQuery


Muirmhílte (kt) 	 Knots (kt)


Cliant Litrithe SonnetComment 	 Sonnet Daxwazkera RastnivîsêComment


_Teagmhálacha as Líne 	 Kesên negirêdayî nîşande


RGB RéamhshocraitheColorspace fallback 	 Wekî heyîColorspace fallback


RúndaBanner page 	 NepenîBanner page


Ealaíontóirí Éagsúla 	 Hunermendên cur bi cur


Freastalaí Nepomuk - Bainistigh stóras agus seirbhísí Nepomuk 	 Pêşkêşkera Nepomuk - Hîser û servîsên Nepomuk bi rê ve dibe


An TáidsíceastáinName 	 TacîkistanName


Siombailí Ceoil 	 Sembolên Muzîkî


GléasName 	 CîhazName


Ctrl+C 	 Ctrl+B


NavachóisName 	 NavajoName


Feidhmchláirín PlasmaComment 	 Apleta PlasmaComment


& Léirscrios 	 & Jê bibe


_Aimsigh… 	 _Lêgerîn…


_Íomha 	 Wêne


Siombail/ Eile 	 Sembol/ Wekî din


Meitheamh 	 Pûşper


VallúnaisName 	 WalûnName


& Glan Tionscadal 	 Projeyê & Paqij Bike


Cuntais Empathy 	 Hesabên Empathyê


Ábhar: 	 Mijar:


Sruth (% 1) 	 Darêj (% 1)


Litir, Bunathraitheoir 	 Tîp, Guherkar


Léitheoir _Scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Ceangáil 	 _Girêbide


Níl an phróifíl reatha sábháilte. An bhfuil fonn ort í a shábháil? 	 Profîla heyî nehatiye tomar kirin. Tu dixwazî vê tomar bikî?


Ní chuirfear na socruithe nua teanga i bhfeidhm ar na feidhmchláir atá ag rith faoi láthair. Chun teanga na bhfeidhmchlár seo a athrú, caithfidh tú logáil amach ar dtús. 	 Mîhengên zimên yên têne guhertin tenê di bernameyên ku nû têne destpêkirin de tê sepandin. Ji bo ku tu karibî zimanê bernameyan biguherîne divê tu berê danişînê bigirî.


Earráid agus ag glacadh leis an gceangal: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


ní raibh aon ag na cumraíochtaí taispeána sábháilte comhoiriúnach don chumraíocht ghníomhachrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


_Priontáil 	 _Çap...


* Gan Achoimre *Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 KurteOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Amharc Méid ChomhaidComment 	 Dîtina Mezinahiya PelêComment


Fuinneog atá ann: 	 Pencereya heyî


Seicheamh -% 1 	 Dor -% 1


Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh. Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh. 	 Ev DVD'yeke dualî ye. Te ji aliyê duyem da destpêkirin.


8 MiB 	 % 1 MB


Ardroghanna 	 & Vebijêrkên Pêşketî


Earráidí JavaScript 	 Çewtiyên JavaScript


Réamhamharc FuaimeName 	 Pêşdîtina DengName


cosunit-format 	 unit-format


Téalannach 	 Tay


Níorbh fhéidir sruth a chruthú: %s 	 Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s


Comhréir: 	 Syntax:


Ainm an tSuímh 	 Navê Sîteyê


Ainm an Ríomhaire 	 Navê komê


_Féilirí 	 _Salname


Ní féidir an chomhpháirt aimsithe a chruthú, déan seiceáil ar do chóras. 	 Parçeyê lêgerînê çênabe, sazkirina xwe kontrol bike.


Amhráin Is Nuaí 	 Stranên Hilbijartî


Bainseó 	 Banjo


Aistriúchán LEOQuery 	 LEO- WergerandinQuery


Scrollaigh@ option: radio action on mouse wheel 	 Xişkirin@ option: radio action on mouse wheel


Tá leithead nialais ag an deilbhín 	 Firehiya ikonê sifire


AtunnelName 	 Name


Á Luchtú... 	 Bar dike...


KMailName 	 Name


Earráid agus cuntas á chruthú 	 Dema veavakirin dihate tomarkirin çewtî: %s


AnaithnidType of DjVu document 	 Nayê ZanînType of DjVu document


PearsantaName 	 ŞexsîName


Ceadanna an fhorúsáideora de dhíth 	 Gerînendeyê root hewce ye


Ordú (féach ar -- commands) 	 Ferman (fermanan- bibîne)


Gléasanna plugáilte le déanaí: 	 Cîhazên pir hatine girêdan:


Comhaid HTMLName 	 Pelên HTMLName


ÚígiúirisName 	 UygurîName


Tá feidhmchlár% 1 ag iarraidh gníomh a dhéanamh agus ceadanna de dhíth air. Caithfidh tú údarú a fháil mar fhorúsáideoir chun an gníomh seo a dhéanamh. 	 Sepana% 1 diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî bikarhênerê super pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê.


AicmiúchániCalImp 	 iCalImp


_Ainm úsáideora: 	 _Navê bikarhêner:


System++Name 	 Name


Á Nuashonrú 	 Tê rojanekirin...


Airíonna Cúlra 	 Taybetiyên Rûerdê


Fuinneog NuaComment 	 Paceyeke NûComment


Jab 	 Kar


Eagar 	 Guherîne


Cuardach Eochracha OpenPGPQuery 	 Lêgerîna Mifteya Open PGPQuery


Tharla earráid priontálaName 	 Dema çapkirinê de çewtiyek derkete holeName


Gan ainm 	 Bênav


& Cóipeáil Anseo 	 & Jibergirê bîne vir


Albaim Le Clúdach 	 Albumên Bi Rûgir


S_aor 	 _Vala


Cuir leis na Ceanáin 	 Bijarte


Aimsigh an cineál MIME do rogha comhad 	 Ji bo pe pelekî cureyên mime dide


MoleculeName 	 Name


Fuinneog go dtí an Deasc Ar Chlé 	 Paceyê bibe Sermase ya Çepê


Uirlisí PhotoCDName 	 Amûrên PhotoCDName


Ní féidir ceangal. 	 Girêdan çênabe.


Seinmliosta á chruthú... 	 Lîsteya Lêdanê tê afirandin...


Díthiceáil Uile 	 Hemûyan Nehilbijartî Bike


Comhad diosca 	 Pelê dîskê


Bascais 	 Baskî


de MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Wollen Sie klebrige Tasten aktivieren? 	 Tu dixwazî taybetiya Bişkokên Mezeloqî çalak bike?


MaenmarName 	 MyanmarName


Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 spasiyên_wergêran


FáiscealaínName 	 Name


Ná gníomhachtaigh 	 Çalak _neke


. desktopLanguage 	 Language


Ná _forscríobh comhaid níos nuaí 	 Pelên kevn derne_xe


%d lá 	 %d roj


Ainmneacha na nDeasc 	 & Navên Sermaseyan


Cúl- lorg á luchtú... 	 Dîtina paşde tê barkirin...


Bándearg Domhain 4color 	 color


Socrú Gléis 	 Sazkirina cîhazê


_Cóipeáil 	 Jibergirtin


Ainm an Nóid 	 Navê Girêkê


Oileáin Turks agus CaicosName 	 Giravên Turks û CaicosName


& TástáilNAME OF TRANSLATORS 	 & CeribandinNAME OF TRANSLATORS


& Athluchtaigh Gach Cluaisín 	 Hemû Tabloyan Ji nû ve Bar Bike


Leabharlanna íomhánna KDEComment 	 KDE Pirtûkxaneyên WêneyanComment


Ionsáigh Dath 	 Reng Têxê


Cló réamhshocraithe. Is iad "serif" agus "sans-serif" na luachanna a d'fhéadfadh a bheith ann. 	 Curenivîsê standard. Nirxen gengaz "serif" û "sans-serif" in.


_Aicmiúchán: 	 _Cih:


Rochtain Comhaid 	 Gihîştina Pelê


Is Mó Cuairt Orthubookmarks 	 bookmarks


Painéil atá ar fáil: 	 Pergalên _derbasdar:


Socruithe Fuaime 	 %d Mîhengên Dîmender


Sábháil mar sheisiún saincheapthaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Oráiste Dorchacolor 	 color


Graimunit-format 	 unit-format


Litriú 	 Kontrola Rastnivîsê


Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo@ action: inmenu 	 Hilfirîna Berê Çalak Bike@ action: inmenu


Glan Liosta 	 Lîsteyê Paqij Bike


Rátáil = 	 Nirxandin =


EagarthóiríName 	 EdîtorName


Cruachghorm Geal 3color 	 color


% 1: Logáil isteach TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: Têketina TTY... location (TTY or X display)


Saincheap 	 Eyarên zîraw


Ceadaigh roghnú na socruithe cúlra le haghaidh an amhairc seo 	 Ev derfetê dide ku wêneyek bibe rûerd


Scrios uile 	 Hemûyan Jê Bibe


Socruithe an ChóraisUse anti- aliasing 	 Mîhengên PergalêUse anti- aliasing


Dath reatha 	 Rengê heyî


Rith 	 Bide Xebitandin


Comhéadan LíonraName 	 Navrûyên TorêGenericName


Téigh go _Líne... 	 Biçe Rêzikê


Teachtaireacht ina bhfuil 	 Cih


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Comment


Seánra Anaithnid 	 Cureyê Nenas


Maisíocht Taispeána: Bogadh CreathachName 	 Name


IosraelName 	 ÎsraîlName


© 1996- 2008 Údair KDM 	 (c) 1996- 2008 Nivîskarên KDE' yê


Airde:% 1%% 2 	 Deng:% 1%


Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir. Is féidir le hionann is duine ar bith, le scileanna códaithe nó gan, páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú. 	 Hêza herî mezin a GNOME'yê, koma me ya zexm e. Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne, dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME'yê.


Amharc 	 Bibîne


Sos 	 Navber


Téigh go dtí an Deasc ar dheis 	 Biçe Sermase ya Rastê


Cineál macalla focal faire 	 Nasnav bi cure yê echo


Cáipéis Scarbhileoige... Comment 	 Comment


Luas 	 Lez


Inniu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Îro %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


An Leathanach _Roimhe Seo 	 Rûpelê _Berê


Breiseán cheangail eochrach 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bijarekên klavye #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


LáithreoireachtComment 	 Comment


Amharc 	 Dîtin


Gníomhaire dífhabhtaitheName 	 Name


Saincheaptha 	 Eyarên zîrawchess-move-format


D'éirigh le cruthú íomhá DVD 	 Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin.


TÉACS 	 TEKST


Foirm 	 Ji kê hatiye:


Eagarthóir Mapaí Íomhá HTMLComment 	 Comment


CMYK RéamhshocraitheColorspace fallback 	 Wekî heyî


Comhoibriú 	 Hevkarî


le% 1 	 alî yê% 1


_Scrios Suíomh 	 _Cih:


Bristolchess-piece 	 chess-piece


Fíordheimhnithe! 	 Lênûska navnîşanan venebû


Eolas teagmhála 	 _Lîsteya Tekiliyan


Uirlis datha: 	 Amûra rengê:


de Farvardin 	 Farvardînê


LaidinQFontDatabase 	 LatînîQFontDatabase


An rian roimhe seo 	 Vegere parçeyê berê


Ar AghaidhQShortcut 	 PêşveQShortcut


Ainm anaithnid seirbhíse: 	 Navê servîsa nenas:


Bailíochtú Cianda 	 Pejirandina Dûr


Open DirectoryQuery 	 Peldank VekeQuery


_Scoite: 	 _Dûr:


R_oghanna Leaganacha Amach... 	 Vebijêrk


Údar: 	 Nivîskarê Wê:


Dearg Indiachcolor 	 color


Lúb 	 Zivr (Loop)


Níorbh fhéidir an pacáiste seo a léamh. 	 Vê pakêtê nehate xwendin.


logáil amach 	 derketin


Sonraí Nepomuk á dtiontúComment 	 Veguherandina dane yên NepomukComment


De Réir Chineáil@ action: inmenu Sort 	 Bi Cureyê@ option: check Startup Settings


Mílte 	 Mîl


Cuir athróg leis, nó athraigh athróg atá annThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc 	 The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc


Aitheantais Úsáideora an Chórais 	 Pergala UID' an


Gníomhachtaigh '%s' 	 %s çalak bike


Ag dó íomhá go CD 	 Îmaj li CDyê tê nivîsandin


OPALLanguage 	 Language


Roghnaigh ainm ar an leagan amach nua seinmliosta 	 Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:


Ordú Anaithnid 	 score-dialog


Téacs% 1 	 Nivîsara% 1


Teanga 	 Ziman


Gach Colún Infheicthe 	 Hemû Sitûnên Xuya


Formáid íomhá anaithnid 	 Fomata wêne nenase


solid- hardware 	 solid- network


Poiblí 	 iCalImp


Seinnteoir MeánComment 	 Lêdarê Medya


Mailéalaimis 	 Malayalam


Áireamhán - Eolaíoch 	 Zanistî


FíorQFileDialog 	 RastQFileDialog


Mód AGP 3. 0 	 Moda AGP 3. 0


Bosca Ionchurtha Téacs 	 Pace ya Qutiya Têketinên Nivîsarê


Comhad HTML... Comment 	 Pelê HTML... Comment


Níl a leithéid de mhód: '% 1' 	 Ev femran tune: "% 1"


Sneachta 	 Berf


Tá airde íomhá nialais ag an gcomhad PNM 	 Dirêjahiya wêneyê di hundirê pelê PNM de 0


Comhad Ceanntáisc an- simplí C++ (GPL) @ info: credit 	 @ info: credit


Mo Ríomhaire 	 Komputera min


& SeolEthiopian month 11 - LongName 	 & BişîneEthiopian month 11 - LongName


Gaoth: 	 Ba:


Ginearálta (1): 	 Giştî & 1)


Freastalaí XNAME OF TRANSLATORS 	 X- ServerNAME OF TRANSLATORS


Tosaigh sa mhód lánscáileáin 	 Di moda dîmender tijî de bide destpêkirin


Content FetcherName 	 WergêrName


[COMHAD...] 	 [PEL...]


Réamhamharc Priontála 	 _Pêşdîtina Çapê


Earráid chórais 	 Çewtiya pergalê


Gnáth- théacs 	 Nivîsa Asayî


Teachtaire Novell GroupWiseName 	 Name


Go Cothrománach 	 Berwar


Taispeáin an Barra Roghchláir 	 Darikê Pêşekê Nîşan Bide


Turcaidghorm Geal 1color 	 color


Taispeáin barra uirlisí an fheidhmchláir 	 Darika amûran nîşan bide an veşêre


An gléas a dhíríonn ar an gceamara gréasáin (m.sh. /dev/video0) 	 Amûra ku webcamê nîşan dide (mînak. /dev/video0)


albam 	 album


_Maidir le hAmharcán Íomhánna 	 Nîşanderê Wêneyan


Cló _theideal fuinneoige: 	 Curetîpa sernavê _paceyê:


Níl cur síos ar fáil. 	 Danasîn tuneye.


Ní féidir comhad a chur sa bhruscar: %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


UADescription (Netscape 7. 1 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (Netscape 7. 1 derbasdar e) Name


ainm 	 Navê bikarhêner


Feidhmchláir in Ord do Rogha 	 Rêzkirina Hilbijartina Sepanan


Inneall CHM 	 Binesaza CHM


Nóta Tráchta@ info 	 Şirove Lê Zêde Bike... @ info


liosta 	 lîste


GrianchlochName 	 QuartzName


Príomhbharra Uirlisí 	 Darikê Amûran ya Mak


& Cruthaigh Leabharmharc don Nasc Seo 	 Vê & girêdanê li bijareyan zêde bike


Ná Déan 	 _Kom:


Íomhá SGI (RGB) Name 	 Wêneyên SGI (RGB) Name


Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName 	 Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName


N/ A/ Fwind direction, speed 	 Ne- Çalak


Sábháil an Seisiún Reatha@ action: button Rename session 	 Yê heyî tomar bike@ action: button Rename session


Bog 	 Guhestin


Cóipeáil gach aistriúchán nua@ info: status 	 @ info: status


Sintéiseoir cainte FestivalName 	 Festival yekkerê axaftinêName


_Athshocraigh Roghanna 	 Vebijêrkan To_mar Bike


Tá ainm '% 1' in úsáid cheana 	 Navê '% 1' jixwe hatiye bikaranîn


Socruithe an Chórais 	 Biriqandinê kêm bike


Veidhlín 	 Vîyolîn


Theip ar scriosadh téama '% 1' 	 Jê birîna dirba '% 1' têk çû


Brasero — Cóipeáil Diosca 	 Brasero - Jibergirtina Dîskê


Níorbh fhéidir an cháipéis reatha a shábháil. 	 Nekarî belgeya heyî tomar bike!


Ó Magnatune. com 	 Jê Magnatune. com


Dínasctha 	 Girêdan qut bû


Ticeáil Rian 	 Stranan Nîşan Bike


béascolor 	 color


Eolas faoi kfileGBAComment 	 Comment


fuinneog 	 pace


WhirlyGigName 	 Name


Brabhsáil... 	 Binihêre...


Tá níos mó ná leathanach amháin comhoiriúnach. 	 Li vir yek hevgirtî yê zêdetir rûpela rêber heye.


IdoName 	 ÎdoName


Admhálacha Teachtaireachta 	 Peyam


Roghnaigh comhad PAC... 	 Hilbijêre...


Clúdach Pearsantapaper size 	 paper size


Seo é an leibhéal rabhaidh cadhnra 	 Pîl di asta hişyarî de di


Am _Líonra 	 Dema _torê


Cumraigh míreanna ó théamaí deisceName 	 Name


Aschur ón ordú: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Derana Fermanê: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


& Cóipeáil Cluaisín 	 & Paceyê 2qat bike


Óstainm@ title: column... of named host 	 Navê mêvandarî@ title: column... of named host


Cluaisín 2 	 Hilpekîna 2em


Bhí% 1 scríofa ag:% 2 	 % 1 ji hêla% 2 ve hatiye nivîsandin


Dathanna 	 Reng


GLSlideshowName 	 Name


Ainm comhaid le haghaidh na n- ábhar a cuireadh síos: 	 Ji bo naveroka hatiye dayin navê dosiyê:


StraoiseogaComment 	 EmotîkonComment


Cineál ábhair 	 Cureyê naverokê


KJotsGenericName 	 GenericName


Scrios Comhaid 	 Pelan Jê Bibe


Mapa 	 Nexşe


Ar DheisAccount type 	 Account type


Feidhmitheoir JavaScriptName 	 Xebatkara JavaScriptêName


Ainm cláir neamhbhailí: %s 	 Navê bernameyê nederbasdar e: %s


Spás Oibre Plasma 	 Kargehê Plasma


Freastalaithe 	 & Pêşkêşkar


pionta (impiriúil) 	 pints (imperial)


níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %dposition", "size", and "maximum 	 Derbarê output %d de agahî nehat standinposition", "size", and "maximum


“%s” á luchtú… 	 "%s" tê barkirin...


Tionscadal _Nua 	 Projeyeke Nû


Slonn ionadaíochta atá comhoiriúnach do theideal na fuinneoige 	 Ravekirineke taybet li sernivîsa pacê tê


TéalannachQFont 	 TayîKCharselect unicode block name


Níl aon diosca istigh i "%s". 	 Di hundirê "%s" de tu dîsk tune.


Tá an comhad ann cheana 	 Pel Berê Heye


Gan Mhaisíocht 	 Bê Efekt


ClipperLanguage 	 Language


Prótacal% 1 	 Protokol% 1


Cuir an Seisiún faoi ghlas 	 Danişînê Biqufilîne


Súmáil isteach 	 Mezinkirin


Roghnaigh go Deireadh na Líne 	 Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre


Próisis Úsáideora 	 Pêvajoyên Bikarhêneran


pluma 3color 	 color


Comhaid eile le suiteáil á lorg... 	 Ji bo saz kirinê zêdetir pelan dinihêre...


InnéNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Ríomhphost: @ info: tooltip 	 Epeyam:


& Leathanach: 	 & Rûpel:


Roghnaigh teanga 	 Wêne Hilbijêre


Aistriúchán Is Déanaí@ info: tooltip 	 Bîrên wergeran birêvebibe@ info: tooltip


Scagaire Iompórtála Karbon14 IllustratorName 	 Name


Fréamheilimint neamhbhailí: '%s' 	 توخمی ناتەواوی ڕەگ: `%s'


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le maolán comhthéacs 	 Bîrek ji bîra navbênkar re nayê veqetandin


Baisc- aistriúchán críochnaithe. @ info 	 @ info


uachtar dorchacolor 	 color


Cuir ar fionraí 	 Xew


Monatóir an Bhosca Isteach 	 Temaşekerê Modemê


Seoladh Ríomhphoist: 	 Navnîşana E- Peyamê:


Samhail 3T den DomhanName 	 Modela Gerdûnê yê 3- ZerengîName


& Sábháil an Phróifíl Amhairc "% 1"... 	 Profîla Bergehê & Tomar Bike "% 1"...


Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '% 1' 	 Çewtiya Hevoksazî yê: Fermana '% 1' nenas e


& Airíonna an Chluaisín 	 & Taybetmendyên Hilpekînê


Cúlbhrait 	 Kaxiza Dîwar Tuneye


Ionsáigh nód 	 Girêk têxê


Cuir & téacs in eagar do nód téacs: 	 & Nivîsarê ji bo girêka nivîsarê serrast bike:


Aistriúchán de dhíth 	 Bîrên wergeran birêvebibe


Fágtha 	 Maye


Earráid: níl an athróg thimpeallachta DISPLAY socraithe. 	 Çewtî: Guhêra DISPLAY nehate danasîn.


de Muharram 	 a Muharram


Ionsáigh Dath 	 Reng Têxê


Dlúthliosta teagmhálacha 	 Kesên negirêdayî nîşande


p, li {white- space: pre- wrap;} An sceidealóir caighdeánach comhroinnte ama le haghaidh próiseas gan riachtanais speisialta. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Dema standard tarîfeyê ji bo pêvajoya bê daxwazên taybet dabeş dike.


Frithchuimilt: 	 Lêketin:


Taispeáin réamhamharc@ label: slider 	 Pêşdîtinê nîşan bide@ label: slider


Cruthaíodh mionsamhail le haghaidh:% 1 	 Wêneya biçûk hat afirandin ji bo:% 1


Poncaíocht, Fleasc 	 Xalbendî, Xêz


ponc san orlach 	 Her incekê xalek


Níos lú ná nóiméadduration-second-to-minute 	 duration-second-to-minute


Gan rátáil 	 Ne hatiye ecibandin


Siar 	 Paş


Fíorard 	 Pir Gelek


Scagadh 	 Deste


Fuinneoga le cluaisíní iomadúla á ndúnadh@ option: check 	 @ option: check


LÁGAIRID 	 KURTROJ


Slat Óir Dorcha 1color 	 color


© 1997 - 2002 KWin agus Údair KControl 	 (c) 1997 - 2002 Nivîskarên KWin û KControl


Breiseán uathcheartaitheName 	 Name


Comhad Foinseach C++ (GPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Seomra Comhrá 	 Vexwîne vê odeyê


& Eagar 	 @ title: menu


Áiteanna Aimsithe 	 Cihên Hat Dîtin


Faisnéis Shéimeantach 	 Agahiya Semantîk


Iontráil ainm an réamhshocraithe: 	 Navê pêş- avakirinê têkevê:


Tá Comhshuí MallComment 	 Comment


Theip ar léamh ceanntásc QTIF 	 Di sernivîsê de têkçûn


Rabhadh inrochtaineachta 	 Hişyariya gihîştinê


Téigh ar ais go gléas '% 1' Phonon:: 	 Paşve bizivirîne cîhaza '% 1' Phonon::


& Gluais 	 Ferhengok


An tAmhrán ReathaName 	 Agahiya Strana HeyîName


Cúlbhrat AnaithnidError message, tried to start an invalid service 	 Sepanoka NenasError message, tried to start an invalid service


C7paper size 	 paper size


Braitheadh bainisteoir cumhachta eile. Ní thosóidh PowerDevil má tá bainisteoirí cumhachta eile ag rith. Más mian leat PowerDevil a úsáid mar phríomhbhainisteoir cumhachta, bain an ceann atá ann agus atosaigh seirbhís PowerDevil. 	 Rêveberê hêzê yekê din hat dîtin. PowerDevil dê destpê nake heke rêveberê din çalak bin. Heke tu dixwazî PowerDevil wekî rêveberê hêzê yê pêşîn bi kar bînî, rêveberê hêzê yê heyî rake û PowerDevil di serî de bide destpê kirin.


Inneall Ilmheán KDEComment 	 KDE Binesazî ya Pir- medya Comment


Taisteal 	 Seyahat


& Eagraigh... 	 & Organîze Bike...


Cruachghorm Geal 4color 	 color


Idirstad 	 Du xal ser hev


Mearchlár Iodálach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya îtalyanî


Modúl Rialaithe Eolais Deighiltí le haghaidh KDE 	 Modula Kontrola Agahiyên Partisiyonan ya KDE' yê


Bainisteoireacht Fuinneog 	 Rêveberiya Paceyê


Inneall Bainisteoireachta LíonraName 	 Name


LAP agus Córas 	 CPU û Pergal


Scagairí DathaComment 	 Comment


Cuir Cuntas Leis 	 Hesabê _sererastke


Freastalaí:% 1 	 Pêşkêşker:% 1


Cri_ptigh an liosta comhad chomh maith 	 Lîsteya pelan tê stendin


Ó %s:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again 	 JiSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again


Córas Scríbhneoireachta 	 Pergala Nivisînê


Aimsigh an Roghnúchán 	 & Ya Piştre Bibîne


EisínteachtaíOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


Míreanna 	 Hêman


Téigh go Deasc 17 	 Biçe Sermase ya 17ê


Amharcán PictiúirName 	 Temaşekarê WêneyanName


SualainnisName 	 SwêdîName


Athchóiríodh fuinneogName 	 Name


D' éirigh leis 	 Serketî


Eagar 	 Sererastkirin


Barra Uirlisí Suíomh 	 Darikê Amûran ê Cih


Oscail san Fhuinneog Seo 	 Di & Vê Paceyê de Veke


Tiontaíonn sé seo luach ó aonad amháin go haonad eileName 	 Nirxan vediguherîne yeke yên cudaName


Díchuir Diosca 	 Dîskê jê derxe


Aonaid Réalteolaíochaunit-format 	 unit-format


Arabach 	 Erebî


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a chóipeáil? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' jê bibî?


B3/ Mionathrú ar B2Name 	 B3/ Guihertina B2Name


URL Baile@ label 	 URL' a malê@ label


Íomhánna Iterated- function- systemName 	 Name


Formáidí 	 asayî


Tús Bogtha FuinneoigeComment 	 Comment


Bunachar sonraí le húsáid 	 Danegira ku wê were bikaranîn


Or_dú: 	 _Ferman:


MonatóirNAME OF TRANSLATORS 	 MonîtorNAME OF TRANSLATORS


_Seol 	 Şan_din


FógairtPhonon:: 	 AgahdarkerPhonon::


Athraigh an deasc fhíorúilName 	 Name


Post 	 Kar


Modúl KDEDComment 	 Modûla KDEDComment


Ai_tiúil: 	 Herêmî


Bainfidh sé seo gach iontráil ón bharra taoibh agus cuirfidh sé na cinn réamhshocraithe ar ais. Ní féidir dul ar ais tar éis an ghnímh seo! An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh? 	 Pê re hemû ketanên te ji darikê kelekê tên rakirin û yên standard dikevin şûna wan. Jê nayê vegerandin Tu dixwazî bidomînî? >


Téigh Téann go dtí an leathanach atá sa bharra suímh. 	 Here Diçe ser rûpelê ku di panela cihan de hatiye bicihkirin.


CineálName 	 Name


_Priontáil 	 Çapkirin


Logchomhad don eagarthóir SysV- InitName 	 Name


Fógraí 	 Hişyarî


Anseo is féidir aga chloigín an chórais a chumrú. Tá roghanna saincheaptha sa bhreis ar fáil sa mhodúl rialaithe "Inrochtaineacht". 	 Li virê dikarî demajoya zingila pergalê mîheng bikî. Ji bo takekskirina din a zingilê modula kontrolê "Gihîştin" ê bibîne.


Printéir %s 	 Nîşanek


Pulsar (GL) Name 	 Name


Bain gléas 	 Alav


Touchpad aktivieren 	 Amûr nehate xebitandin


Athraigh an & mhéid 	 Mezinahî Biguherîne


Gníomhachtaigh 	 Çalak bike


& Líon na ndeasc: 	 & Hejmara sermaseyan:


Earráid agus comhad íomhá á scríobh: %s 	 Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s


Roghnaigh seirbhís: 	 Servîsê hilbijêre:


gan teorainn 	 bêsînor


Gach 60 Nóiméad 	 Her 60 Xulekan


URL Bunúsach 	 URL ya Nûser


Micreasoicindíunit-format 	 unit-format


x-western 	 x-rojavayî


Uimhreacha _líne: 	 Nimreya _rêzikê:


ConairíComment 	 RêçComment


Leis an tseirbhís seo is féidir nascleanúint Dolphin a chumrú. Name 	 Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name


Cnaipe 	 Bişkoj


Comhad á bhaint amach: 	 Ji arşîvê pel têne vekirin


Cliceáil chun míreanna a ghníomhachtú 	 Ji bo çalak kirina hêmanan bitikîne


Suiteáil giuirléidí nua 	 Alavên nû saz bike


Fillteán & Nua... 	 Peldanka & Nû...


Seachfhreastalaí H_TTPS 	 Cîgirê H_TTPê


próifíl chumhachta 	 profîla hêzê


_Airgeadúil 	 _Malî


Breiseán scriptitheComment 	 Comment


Bog go _Bruscar 	 Biavêjî _Çopê


Inlíne 	 & Binîxêzkirî


Cuir cúlbhrat leis 	 Kaxiza dîwar lê zêde bike


Go raibh maith agat as do chuid chabhrach chun ár mbogearraí a fheabhsú. Iontráil do chuid mholtaí/eolais earráide don fheidhmchlár %s, le do thoil. Is gá le seoladh ríomhphoist bailí. Ceadófar sé seo d'fhorbróirí dul i dteagmháil leat le haghaidh tuilleadh eolais, más gá. 	 Spas ji bo alikariya we ya pêşvebirîna nivîsbariyê. Ji kerema xwe pêşniyar/agahiyên çewtiyê ji bo sepana %s tijî bikin. Navnîşana epeyam ya debasdar pêwist e. Ev dihêle ku pêşvebir heke zêdetir agahî hewce be ji we re têkeve têkiliyê.


Gúisearátach 	 Gucaratî


Deilbhíní Beaga 	 Îkonên Biçûk


Cumraigh socruithe taispeána 	 Bildschirmeinstellungen festlegen


ag an deireadh 	 li dawiyê


Teideal% 1 (% 2) 	 Sernivîs% 1 (% 2)


Bainisteoir cartlann do GNOME. 	 Ji bo GNOME rêveberê arşîvan.


Am imithe 	 Demê borî


Scagaire:% 1 	 Parzûn:% 1Duration of rearrangement


Réamhshocrú@ label The icon rendered as active 	 Standard@ label The icon rendered as active


Inrochtaineacht 	 _Gihîştin...


Modh fionraíochta nach dtacaítear leis:% 1 	 Metoda a rawestiyayî û bêdestek:% 1


Diosca físe á dhó 	 Dîska vîdyoyê tê nivîsandin


Eolas Faoin FhuinneogComment 	 Agahiya PaceyêComment


Eas 	 Avşar


GúisearátachQFontDatabase 	 GucaratîQFontDatabase


Próifíl Chumhachta 	 Profîla Hêzê


Tharla earráid ag suiteáil an chomhaid roghnaithe 	 Di nîşandana alîkariyê de çewtî çêbû: %s


Cóipeáladh nasc pastebinComment 	 Comment


Tosú BIST 	 Destpêka BIST


_NeamhníNonedate 	 TuneNonedate


Tulra 	 Dîmena- pêş


Socraigh '% 1' mar Scéim Spárála CumhachtaNote this is a KRunner keyword 	 Şemaya Parastina- hêzê ji '% 1' re Veava bikeNote this is a KRunner keyword


Tá brón orm 	 Biborîne


Brathadóir Teorainneacha AbairtíComment 	 Têgihîştî ya Sînorê HevokêComment


scartóir 	 kevan


Anótálacha á n- athrú@ title: window 	 Not tên guherandin@ title: window


Dialóg Roghchláir 	 Pace ya Pêşekê


Lán 	 Tam


Siombail, Eile 	 Sembol, Wekî Din


Ceisteanna Coitianta KDEName 	 KDE PPPName


airdeallach 	 hişyarî


Foinsí Réamhshocraithe 	 Wekî heyî


Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI 	 Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e


_Comhrá 	 _Pevaxaftin


Cáipéis MobipocketComment 	 Belgeya PluckerComment


Straoiseoga 	 Vegotin


Cineál & gnímh: 	 & Cureyê çalakiyê:


Aicearra nua... 	 Kurterê


FillteánName 	 PeldankName


Roghnaigh Suíomh 	 Herêm hilbijêre


KWordGenericName 	 GenericName


Úsáid clár & teirminéil eile: 	 Programeke termînalî cuda bikar bîne:


Comhadlann Nua... 	 Pelrêça Nû...


... agus% 1 ceann eile 	 ... û% 1 din


Cumraíocht Fheidhmchláirín QEdje 	 Veavakirina Sepanoka QEdje


HSpellDescription 	 HSpellName


Ainm ar an gcomhad: 	 Navê pelê:


Maisíocht Taispeána: Taispeáin PictiúrName 	 Name


Luchtóir Ointeolaíochtaí NepomukComment 	 Nepomuk Barkerê OntolojîComment


& Maraigh Próiseas 	 Pevajoyê Bikûje


Eochair & ghreamaithe: 	 Bişkojka & pêvekirinê:


_Cosán: 	 Rê:


Domh 	 yêk


An chéad difríocht eile@ info: status 	 @ info: status


Cineál Comhaid 	 Cureyê Pelê


Fuinneog go Deasc 18 	 Paceyê bibe Sermase ya 18ê


Scrios na Comhaid 	 Pelan Jê Bibe


Dún 	 Dadan


Fair ar & Chiúnas 	 Monîtor ji bo & Bêdengî yê


Barr ar Dheis 	 Rastê Jor


Seiceáil Litriú 	 Kontrola Rastnivîsê


Cóipcheart %s 	 CD tê jibergirtin


Foirm 	 Teşe


Taispeáin staid gach cadhnra atá ann 	 Rewşa her pîlekê bi rêjeya ji sedî nîşan bide


Eisínteachtaí 	 Pêvek


Na rannpháirtithe uile a rinne mé dearmaid glan iad a lua 	 Hemû kesên ku keda wan ketiyê û yên min navên wan ji bîr kirine


Pastebin. com: 	 Pastebin. com


SamplaíComment 	 MînakComment


Srathóir SeolaitheComment 	 Comment


Oscail '%s' 	 '%s' بکەرەوە


& Uimhir Stiallchartúin: 	 Hejmara & Beşê:


Comhéadan líonra 	 Navruya torê


%s Saor 	 Pelê %s


Basún 	 Bassoon


AthraitheFile 	 Guherandin:


0: díchumasaigh; 2: úsáid airde iomlán an phainéil 	 0: tune ye; 2: dirêjahiya- panelê bi tijî bi kar bîne


Leasainm 	 Leqeb


Cuir na seisiúin reatha faoi ghlas agus tosaigh spárálaí an scáileáinrestart computer command 	 restart computer command


_Gnáthmhéid 	 Mezinahiya N_ormal


DoiciméadúComment 	 Comment


Grúpa Nua 	 Koma Nû


_Scrios Teachtaireacht 	 Jê bibe


ISO A1 	 Page size


Satharn 	 Şemî


Timpeallacht Deisce UNIX (UDE) Name 	 Dorhêla Sermaseya UnixName


Loga _Gréasáin: 	 Rûpela torê


Scoith 	 ووزە بکوژێنەرەوە (off)


Cuir Deighilt in Eagar 	 Partîtîsyon tê sererastkirin


Cruthaigh tionscadal nua 	 Projeya nû biafirîne


Mód sonraí: 	 Moda dane:


SwirlName 	 Name


Focal faire _nua: 	 Şîfreya _Nû:


Rátáil an tAmhrán Reatha: 3 	 Ray Bide Strana Lêdide: 3


Ceannteideal agus Fráma 	 Darika sernavê & & dorbend


Inbhainte 	 Guhêzbar


Caps LockQShortcut 	 QShortcut


Clónna á scriosadh... 	 Curenivîs tê( n) jêbirin...


Fís 	 V_îdyo


Lámhleabhar giuirléidí KDEName 	 Nasandina Alavên KDE' yêName


(2) Glaonna ar an chórasName 	 (2) Bangên PergalêName


Uasmhéadaigh 	 Mêzîn bîkê


Áiteanna aimsithe 	 Cihên hatin dîtin


Ar mhaith leat an chluiche seo a shábháil?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


Tosachplasma name 	 Kickoffplasma name


Ní easpórtálann an modúl íomhá-luchtaithe %s an comhéadan ceart; b'fhéidir gur as leagan GTK difriúil é? 	 Modula barkirina wêne %s ji navrûyê rastî re nehatiye şandin. Gelo dibe ew guhertoyeke cuda ya GTK'ê be?


Próifíl last. fm 	 Jînname ya Last. fm


T1R2" is the abbreviation for "Register 2 	 R2" is the abbreviation for "Register 2


dealbh 	 îkon


seánra 	 cure


Dearbhaigh an & focal faire: 	 Şîfreyê Birastîne:


Ainm an tSeisiúinThe number of open documents 	 The number of open documents


FuzzyFlakesName 	 Name


Comhaid Torrent 	 Pelên Torrent


NárúisName 	 NaûrûName


Téacs Réamhamhairc 	 Pêşdîtina Nivîsê


Aimsigh an Roghnúchán Siar 	 A- Lêgerîne ne serkeftî ya bi paşde


PolyominoesName 	 Name


Seaibheach 	 Shavian


Oileáin Bhriotanacha na MaighdeanName 	 Giravên Virjin, BrîtanîName


Téigh go% 1 	 Biçe% 1


Idirlíon 	 Tor


Déan _neamhaird ar chuirí comhdhála agus seomra comhrá 	 Vexwendinên konferans û odeyên pevaxaftinê tune bihesibîne


Rátáil 	 Nirxandin:


Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá PNM a luchtú 	 Ji wêneyê PNM were barkirin bîr nayê veqetandin


Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI 	 Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e


Right 	 Rast


Sábháil Athruithe an Lárionaid Rialaithe? 	 Guhartinên Navenda Kontrolê Werin Tomarkirin?


Cén tír 	 Kîjan welat


Múch 	 Girtin


Earráid agus feidhmchlár á thosú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


_Ainm Úsáideora: 	 N_avê Bikarhêner:


Socrú na Seirbhíse AimsireComment 	 Comment


Gníomhachtaíodh hipearnascName 	 Name


Roghnú & scóipe: 	 Hilbijartina & Qadê:


Nua- Ghuine PhapuaName 	 Papûa Gîneya NûName


Réamhamharc 	 Pêşdîtin:


FéilireComment 	 Comment


Maisiúchán lekeyboard label 	 له‌كاردایه له لایه‌نkeyboard label


[COMHAD…] 	 [PEL…]


Gléas físe 	 _Rake


kqfGenericName 	 GenericName


_Oscail Nasc 	 Girêdanê veke


Uirlisí KarbonName 	 Name


Iarratas 	 Lêgerînên Torê


Siollaí Yi 	 Kiteyên Yî


Táirgeoir: 	 Hilberîner:


Bog go Bruscar 	 Biavêje Sergo


Sábháil 	 Tomar Bike


Modúl Rialaithe Cloig KDE 	 KDE Modûla Kontrola Demjimêrê


Forbróir (SSL, breiseáin Netscape) 	 Pêşvebir (SSL, piştgiriya pêveka Netscape)


Freagra freastalaí: 	 Bersiva & pêşkêşkarê:


KNetworkConfGenericName 	 GenericName


Stát/Cú_ige: 	 _Eyalet/Herêm:


Cóipcheart: 	 Mafê Kopyakirinê:


Aitheantas an Úsáideora: 	 Nasname ya Bikarhêner:


_Focal Faire… 	 Şîfre


Teagmháil _Nua... 	 Têkiliya Nû:


_Ionadaigh Diosca 	 Dîskê Bi Cî Bike


Earráid agus á scríobh go sruth íomhá 	 Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s


Cliant ICA CitrixGenericName 	 Daxwazkara Citrix ICAGenericName


Jabanna Críochnaithe 	 Xebatên Qedandî


Infheictheacht 	 _Gihîştin


Níl úsáideoir %s ann 	 Bikarhênera/ê %s tune


Content FetchComment 	 WergêrComment


% 1 Amhrán Eile 	 Stranên Min Jê Hez Kirî


HáítíName 	 HaîtîName


Trasfhoirmigh 	 Veguhezîne


SiSULanguage 	 Language


%d roghnaithe 	 Hijbijartî


Comhlánú téacs: RothlúComment 	 Qedandinadeqê: ZîvirandinComment


ÚinéirFile' s group 	 File' s group


Sábháil 	 Tomarke


Leabharlanna 	 Pirtûkxane


PatrúnName 	 Pê Ve BikeName


% 1 á chruthú... 	 % 1 te afirandin...


Ainm an tsoláthraí cuardaigh: 	 Lêgerîna navê & peydekerê:


Roghnaigh Réigiún Íomhá 	 Qadeke Wêne Hilbijêre


Balbhaigh airde 	 Deng bibire


Bog Fuinneog 	 Paceyê Bikişîne


_Scrios Coinne 	 _Randevû


Eisceacht Shnámhphointe. Name 	 Xalên derveyî zagonan. Name


OllFhoclóir Catalóinise (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Ferhenga Mezin ya Zimanê Katalan (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Tosaitheoir Feidhmchlár Kickoff 	 Deskpêkerê Sepana Kickoff


(7) Rudaí éagsúlaName 	 (7) Cur be curName


Súmáil Amach 	 Dûrtir bike


_Bluetooth 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Ní féidir gabháilQODBCResult 	 QODBCResult


Dóigh mar Í_omhá 	 Nivîsandina Îmaj


Leithead an téacs: @ item: inlistbox Text width 	 Firehiya deqê: @ item: inlistbox Text width


Cuar_daigh 	 _Lêgerîn


Suíomh an téacs in eilimintí sa bharra uirlisí: @ title: tab 	 Cihê nivîsê: @ title: tab


An Chéad Amhrán Eile 	 Strana Pêş


Áit 	 Cih


Cumraigh CumaName 	 Name


milleasoicind 	 mîlîçirk


& Focal Faire: 	 & Şîfre:


Téigh go Scáileán 5 	 Biçe Dîmena 5ê


Níl comhad% 1 ina chomhad MIDI. 	 Pela% 1 pela MIDI nîn e.


Scrios@ action: inmenu 	 Jê bibe@ action: inmenu


An Ceathrú Deireanach 	 Çarika Dawî


de Morof Shahrivar short 	 Morof Shahrivar short


Cáipéisí FolmhaName 	 Name


& Socruithe Speisialta Fuinneoige... 	 Mîhengên Paceyê yên & Taybet...


Cáipéis EPubComment 	 Belgeya EPubComment


Comhad Féilire ICalComment 	 Comment


_Taifeach: 	 _Rêjeşane:


Fréamhacha Kangxi 	 Radîkalên Kangxî


Comhad Íomhá 	 Pela îmaj


Ní féidir le Gwenview íomhá den chineál seo a chur in eagar. 	 Gwenview nikare wêneyên bi vê cure yê serast bike.


SomáilisName 	 SomalîName


Dátaí 	 Roj


An BhurúinName 	 BûrûndîName


Sábháil Comhad 	 Pelî Tomarke


Gléas Nua CDWRITERName 	 Cîhaza nû a CDWRITERName


Sceidealóir na dTascannaComment 	 Comment


Comhéadan Grafach MLDonkeyName 	 Navrûyê MLDonkeyName


_Réamhamharc Teagmhála 	 _Lîsteya Tekiliyan


Dáta gairid: 	 Dîroka kurt:


LeabharmhaircíníComment 	 Cih- NîşankerComment


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> David O'Callaghan <david\.ocallaghan\@cs\.tcd\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Spasiya wergêran


Roghnaigh ceann de na soláthraithe seo a leanas, le do thoil: 	 Ji kerema xwe re temînkerên ku li jêr hatine rêzkirin yekê hilbijêrin:


Cruthaigh cuntas nua 	 Hesaba nû biafirîne


Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil: sábháil do chuid oibre chomh luath agus is féidir. 	 Pîla te gihîşt asta rexne, xebatên xwe di demê zûtirîn de tomar bike!


& Cur Síos: 	 Rave:


Téigh go dtí an máthairfhillteán Mar shampla, más é file: / home /% 1 an suíomh reatha, rachaidh tú go file: / home nuair a chliceálfaidh tú an cnaipe seo. 	 Biçe ser peldanka jor Wekî mînak, heke cihê derbasdar file: // home /% 1 be dema were tikandin ev bişkok wê te bibe file: // home.


Roghnaigh comhad 	 Pelekî hilbijêre


_Athshlánaigh 	 _Rizgar bike


Leagan amach nua seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


Deighilt Fholamh 	 Partîtîsyon tê afirandin


Tar comhbhrúite le 7z (.tar.7z) 	 Tara ku bi Bzip hatiye tengkirin (.tar.bz)


Earráid agus comhad á dhúnadh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Cuibheoir GléisName 	 Hişyarkerê CîhazName


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com 	 Rizoxerzi@ gmail. com


MakeComment 	 Comment


Modúil Perl 	 Modûlên Perl


Socruithe LíonraName 	 Mîhengên TorêName


Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca físe 	 Projeya nû ya CD ya Vîdeoyê diafirîne


Bunachar Sonraí OpmlDirectory á íosluchtú 	 Bingeha dane ya OpmlDirectory tê daxistin


Paraiméadair 	 Parametre


Seisiún 	 Danişîn


Tonnaíunit-format 	 unit-format


Tá comhad níos sine darb ainm '% 1' ann cheana. 	 Pelekî kevintir bi vî navî '% 1' berê heye.


Lipéad 	 Etîket


Fuinneog go Deasc 17 	 Paceyê bibe Sermase ya 17ê


de BhealEthiopian month 9 - LongName 	 gulEthiopian month 9 - LongName


UADescription (w3m 0. 1. 9) Name 	 Pênasa UA (w3m 0. 19) Name


& Nóta 	 Şîrove


Leithead mhonatóirí córa_is: 	 Firehbûna_temaşekerê pergalê:


B3paper size 	 paper size


Is Féidir Minicíocht a AthrúName 	 Comment


Bubble 3D (GL) Name 	 Name


Nordach 	 Nordîk


Cuir na giuirléidí roghnaithe leis 	 Alavên hilbijartî têxe


Fillteán an innéacs: 	 Peldanka pêristê


Airde: 	 Bilindahî:


_Sainroghanna 	 _Vebijêrk


Theip ar vótáil. 	 Daxîne


[Folaithe] 	 [Veşartî]


& Cúlra 	 Rûerd (3)


Comhaid PhearsantaName 	 Pelên takekesîName


Comhadlann: 	 Pelrêç:


Sos 	 Bide Sekinandin


An t-amhrán roimhe seo 	 Vegere parçeyê berê


Roghnaigh Dath 	 Rengek bistîne


Liosta Meamram NuaNew 	 New


Deilbhíní CeanánComment 	 Nîşanên MalperanComment


Ealaíontóir: Music 	 Music


Gnáthmhéid 	 _Mezinahiya Asayî


Fade PlotName 	 Name


Eochracha _Preabtha 	 Bişkokên Mişk


Nóta: má léann tú leathanach 'man' as Gaeilge, tabhair faoi deara gur féidir go bhfuil botúin ann, nó go bhfuil sé as dáta. Mura bhfuil tú cinnte, féach ar an leathanach Béarla. 	 Not: Heke tu rûpela rêber bi zimanê xwe dixwînî, baş ewle be ku di nav de hinek şaşî an jî çewtî hebin. Ji bo ewlekariyê, tu divê bi Îngilîzî jî binihêrî.


Ní féidir Freagra XML-RPC a pharsáil %s 	 Nekarî bersîva XML-RPC şîrove bike %s


Iontráil focal faire nua, le do thoil: 	 Jê kerema xwe şîfreya xwe yê nû binivîse:


Eisínteachtaí Foghracha Catacánacha 	 Pêvekên Fonetîk ên Katakana


Cur Síos:% 1 	 Ravekirin:% 1


Oscail & Teirminéal@ title 	 & Termînalê Veke@ title


Córas comhaid: 	 Pergala pelan:


Bain as an Seinmliosta 	 Jê Lîsteya Lêdanê Rake


Maisíocht KWinComment 	 Efektê KWinComment


Cumraigh stíl na ngiuirléidí 	 Stîlê bişkojkan kesane bike


Taispeáint- ar- Scáileán 	 Dîmendera Agahdarkirinê


_Bogearraí: 	 Nerm


Níorbh fhéidir a scríobh go comhad BMP 	 Nikarî ku di pelê BMP de binvîse


Treoir neamhcheadaithe. Name 	 Fermana dezagon. Name


troigh chiúbach 	 foot kûp


Seiceáil Litrithe 	 Kontrola Rastnivîsê


An TansáinName 	 Tanzanya, Komara YekbuyîName


Mionsonraí... 	 Kitekit


Níl aon cháipéis roghnaithe 	 Tu belge nehatiye hilbijartin


script- digital- clockComment 	 Demjimêreke dîjîtal a basîtComment


Nóta 	 Şîrove


Níorbh fhéidir an comhad %s a aimsiú. 	 Pelê %s nayê dîtîn.


É_asca 	 _Hesan


turcaidghorm 1color 	 color


údar 	 bixweber


CubeneticName 	 Name


Giuirléid Deisce GoogleName 	 Name


An tSualainnName 	 SwêdName


Bánaigh diosca 	 Dîskek vala bike


Cúrsóir caochta 	 Nîşankerê vêxistin/ vemirandinê


_Eagar: 	 _Sererast Bike


Eochracha _Fuaime 	 _Deng:


Úsáid & frithailiasáil: Use anti- aliasing 	 Use anti- aliasing


Siotar 	 Sitar


Comhad truaillithe 	 Pel xera bûye.


_Inneachar 	 Naverok


Bainisteoir TionscadailName 	 Rêvebera ProjeyanName


Colúin 1Style name 	 Style name


Gan teideal 	 Sernivîs


Ar A_ghaidh 	 _Pêş


Cuardach Pacáistí DebianQuery 	 Lêgerîna Pakêtên DebianêQuery


Seirbhísí Tosaigh 	 Servîsên Destpê kirinê


Bhuaigh %s! 	 Kesk


Cliant Deamhain Meabhrúchán KOrganizerComment 	 Comment


Bain Aicearra 	 Kurterê


Deamhan Scríofa KDEComment 	 Amûrê KDE WriteComment


Ní mór don mháthair bheith ina QGraphicsWidget 	 Bingeh pêwist e QGraphicsWidget be


comhad comhchuimhne 	 biresera bîra hevpar


Téigh 10% ar gcúl 	 10% vegere paş


Stádas 	 Rewş


Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha 	 Tercîhên Teknolojiyên Alîkar


Leagan Amach Eile... 	 Yên din...


Dath 2 	 Rengê 2


Comhéadan 	 Navrû


de KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


Turcach (_MacTurkish) 	 Tirkî/Kurdî (_MacTurkish)


1/ s 	 1/ ç


Deimhnigh Dúnadh 	 Girtinê Bipejirîne


Dáta agus AmGenericName 	 Dîrok û DemGenericName


Amhrán% 1 	 Strana% 1


Córas téacs- go- caint Gearmáinise hadifixName 	 Felemenk pergala hadifix yê axaftina nivîsêName


Ag Súil le Fillteán 	 Li Benda Peldankekê Bû


Réimír na comhadlainne ina suiteálfar na comhaid acmhainne 	 Pêşgira ji bo daxistina pelên çavkaniyê


Eochairmhapáil Sun Type-4 Suallanach 	 Plana bişkokên swêdî ya Sun Cure-4


_Cuardaigh ar: 	 _Lêgerîn:


Deamhan & LISa 	 Daemona & LISa


Príomhchumraíocht KOrganizerName 	 Name


_Maidir Leis 	 Derbarê de


Fág NótaComment 	 Nîşe BinivîseComment


QPrintDialog 	 QPrintPreviewDialog


FluidBallsName 	 Name


(feistithe) 	 (girêdayî)


Roghnaigh fillteán 	 Peldankekê hilbijêre


KonsoleName 	 KonsolName


Éagsúil 	 Cûr bi cûr


Feidhmchlár Grafach Qt4Comment 	 Comment


Cineál Comhaid: 	 Cureyê & Pel:


Clúdach #11paper size 	 paper size


Naisc Úsáideacha 	 Girêdanên bikêr


Éasca: 	 Hesan:


D' fhág duine éigin nóta ag% 1 	 Kesekî nîşe yek nivîsî ye di% 1 de


Comhpháirt Dragon PlayerComment 	 Beşa Lêdarê DragonComment


Spás 	 Valahî


11x15paper size 	 paper size


Comhaid 	 Pel


Inneall formáide comhaid le haghaidh OkularDescription 	 Binesazî ya teşeya pelê Okular Description


Roghnaigh Comhadlann Tosaigh 	 Peldanka Pêşî Hilbijêre


Tóg grianghraf an scáileáin 	 Wêneyeke ekranê bikişîne


Roghnaigh diosca le scríobh 	 Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin


Eolas faoin ChórasName 	 Agahiyên PergalêName


Cóipeáil Ríomhsheoladh 	 Navnîşana epeyamê ji ber bi_gire


Bainisteoir na gClúdach 	 Wêneya rûgirê albumê


San ainm 	 Nav dihundirîne


Má tá cartlann téama straoiseog agat go logánta, úsáid an cnaipe seo chun é a dhíphacáil agus a chur ar fáil d' fheidhmchláir KDE 	 Heke tu jixwe di komputera te de arşîva dirba vegotinekê hebe, ev bişkojk ê arşîvê veke û vê ji bo sepanên KDE amade bike.


Orlaí (or) 	 Inç (in)


Barra _Stádais 	 _Darikê rewşê:


Fillteáin Líonra 	 Peldankên Torê


AdhmaraisName 	 AymaraName


Níl an URL% 1 bailí. 	 Ev URL ya% 1 nederbasdar e.


Amharc Seachtaine: %s. %s 	 بینینی هەفتە: %s. %s


Iompórtáil Ó Phost OS Xemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Níorbh fhéidir% 1 a rochtain. Is dócha nach bhfuil diosca i dtiomántán% 2 nó nach bhfuil go leor ceadanna agat chun an tiomántán a rochtain. 	 Nikare bigihîje ajokera% 1. Qey di ajokera% 2 de dîsk tune ye an jî tu têra gihîştina ajokerê xwedî mafan nîn î.


Aicearraí Saincheaptha 	 Kurterê


De Réir Ainm an Chláir 	 Li gorî navê bernameyê


Malairt 	 Cudatir


_Nuashonraigh 	 _Rojane bike


Ainm na próifíle: 	 Navê profîlê:


Media NextQShortcut 	 QShortcut


Sábháil tionscadal reatha go suíomh eile 	 Projeya heyî li ciheke din tomarke


Dath Comhrá 	 Reng


Maidir le %s 	 ده‌رباره‌ی %s


& Eile... @ title: menu 	 & Wekî din: @ title: menu


Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan 	 Nikare Çavkaniyê Nû Bike


*. cue *. CUE_BAR_Ciúchomhaid 	 *. cue *. CUE_BAR_Pelên Cue


scartóir 	 kevan


Gníomh & Nua 	 Çalakiya & Nû


Foghnáthaimh 	 Bin sepan


_Oscail URL 	 _URL veke


Cuir Fillteán Leis 	 Bikarhêner qeyd bike


Taifeach leithid na híomhá gafa ón gceamara 	 Hûrbûna firehiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin


Gan aistriúchán:% 1@ info 	 Newergerandî:% 1percentages in statusbar


Cuir Fotha Leis 	 Çavkaniyekê Lê Zêde Bike


Cruthaíodh fillteán. @ info 	 Peldank biafirîne. @ info


OllainnisName 	 FelemenkîName


Panj shanbe 	 Panc şanbe


Ciúb Rubik (GL) Name 	 Name


Tá an comhad ann 	 Pel heye


Earráid in ainm an leagain amach 	 Navê niştecih


Neamhaird Déanta DeName 	 IagnoName


Brabhsálaí Leathanach 	 Rûpelker


MaenmarName 	 MyanmarName


Aitheantas 	 Nasname


Scagaire Easpórtála WMF Karbon14Name 	 Name


Ní féidir an comhad% 1 a oscailt, ag tobscor. 	 Pela% 1 venabe. Kirin tê betalkirin.


Cuir le Ríomhchláir Tosaithe 	 Çewtiyên Destpêkirinê Nîşan Bide


Níl an URL% 1 bailí. 	 URL ya% 1 nederbasdar e.


Ar Sos 	 Hatiye sekinandin


Bainisteoir na gClúdach 	 Rêvebirê Rûgira Albuman


Cealaigh an jab 	 Xebatê betal bike


noimthe frequency unit 	 xulthe frequency unit


Earráid agus sonraí á léamh ó PTY 	 Di xwendina ji PTY de çewtî


& Seinn 	 & Lêdan


Comhad á chóipeáil 	 Pelan ji ber digire


Ainm Ú_sáideora: 	 _Navê bikarhêner:


Nóimeád 	 xulek


_Glac le Gach Rud 	 Bipejirîne


& Cumraigh Deasca... 	 Sermase yan & Veava bike...


_Stad Taifeadadh 	 Tomarkirinê bi_qedîne


Tionscadal _sonraí 	 Projeya daneyê


Faic le Cóipeáil 	 Tu tişt tune ye ji bo Ji Ber Girtinê


Tatairis na CriméName 	 Tatarî ya KirimîName


Dioscthaisce: 	 Pêşbîra dîskê:


An bhfuil tú cinnte gur mian leat script '% 1' a dhíshuiteáil? 	 Bi rastî tu dixwazî skrîpta '% 1' rakî?


Sábhail m_ar...http 	 http


Sie haben die Umschalttaste 5 Mal in Folge gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Funktion »klebrige Tasten«, die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst. 	 5 caran li ser hev pêl bişkoka Shift bike.Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike.


Scagaire TorainnComment 	 Comment


Dialóg Chumraíochta Stíle 	 Diyaloga Mîhengkirina Dirban


Cuir an scáileán faoi ghlas 	 îmenderê biqufilîne


Seo é diosca bútála %u. Cuir isteadh diosca bútála %u. 	 Ev dîska boot a %u ye. Dîska boot a %u têkê.


& Sábháil '% 1'... 	 Tomarkirin wekî...


Athraigh Eisceacht 	 Awerteyê Biguherîne


& Leaththrédhearcach 	 & Nîv- zelalî


Fuinneog go dtí an Deasc Roimhe Seo 	 Paceyê bibe Sermase ya Paş


Fuaim% 1 	 MuzîkCD% 1


_Ná glac leo riamh 	 Tu carî nepejirîne


Amhráin 	 Stran


Sábháil G_ach Rud 	 Cuda tomar bike


Bainistigh Seisiúin 	 Danişênan bi rê ve bibe


_Gairm: 	 _Pisporî:


_Sábháil Tuairisc Faoi Fhabht 	 Rapora çewtiyê bişî_ne bike


& Téama 	 Dirb


Feidhmchlár 	 Sepan


Níorbh fhéidir "%s" a oscailt 	 "%s" venebû


CONAIR CHUN CLÚDAIGH 	 RIYA LI BERGÊ


Clár Ionramhála na nÍomhánnaName 	 Bernameya Xebitîna li Ser WêneyanName


de ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ŞarIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Cúlra 	 Wekî _rûerd


Logchomhad Earráidí Cuardaigh 	 Rojnivîska Çewtiya Lêgerînê


Gléas 	 Amûr


_Coinne Nua... 	 _Randevû


de Esfand 	 Esfandê


Méadaigh Deilbhíní 	 Sembolan mezin bike


Scrios DialógComment 	 Diyalogê Jê BibeComment


T_ascanna 	 _Peywir


Cruthaigh Tionscadal Físe 	 Projeyeke nû biafirîne


%s — %d:%02dn 	 Hat girêdan bi — %d:%02dm


Eolas MIME ar an bhreiseán Netscape 	 mimeinfo a plugin a Netscape


GenericName 	 Name


Próiseáladh% 1 as% 2 	 % 1 a% 2 hate xebitandin


Maidir Leis an Deasc GNOME 	 ده‌رباره‌ی ڕوومێزی GNOME


(Críochnaithe Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


Méid: @ label 	 Mezinahî: @ label


Cuir deireadh leis na feidhmchláir eile 	 Ji sepanên din derkeve


Féach ar Weather.com 	 Weatcher.com ziyaret bike


Cumasaithe 	 Çalak


Doiciméadú Ar Líne Is Déanaí Qt4Query 	 Belgekirinên Girêdayî ên Qt ên DawîQuery


Gnáth- théacs 	 Nivîsara normal


Clog;Crios Ama;Suíomh; 	 Demjimêr;Herêma demê;Cih;


Téacs roghnaithe 	 Nivîsara hilbijartî


Gach Comhad 	 Hemû Pel


Cuir Próifílí in Eagar 	 Profîlan Biguherîne


Áirigh toradh [=] 	 Encama hesabkirinê


Name 	 GenericName


LáithreoireachtName 	 Name


Cineál macalla focal faire 	 Cureyê nîşandana nasnavê


C_ineál gléis: 	 _Cureya cîhazê:


_Scoir 	 _Derkeve


Cló & Trom 	 & Stûr


Ó %s:Subject:Subject: It happened again 	 JiSubject:Subject: It happened again


IPTC XMP 	 XMP IPTC


_Réamhamharc Priontála 	 _Pêşdîtina Çapê


Grúpa a gcuirfear torrents leis. 	 Torrenta xerab!


Tosaíodh an t-íosluchtúdownload status 	 Daxistin dest pê kir


Maisíocht Taispeána: Taispeáin PictiúrName 	 Name


Scrios Comhaid 	 Dosiyan jê bibe


Cáipéisí DjVu 	 Belgeyên DjVu


Criptigh 	 Şîrove:


^Suiteáil Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook ^Saz Bike


Feistigh an córas comhad ar ghléas 	 Bi hemu pergalan re guncan (FAT)


Comhad á Scriosadh 	 Jê birina Pelê


theip ar athrú úinéireachta de %s 	 xwedîtiya %s nehate guhertin


Formáidí Comhaid 	 Teşe yên Pelê


Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar… 	 Peyamên Taybet Sererastke


Ráta athnuachana: 	 Leza nû kirinê:


Airíonna Amhairc á gCur i bhFeidhm@ info: progress 	 Taybetmendiyên Xuyakirinê Tên Sepandin@ info: progress


Amharc Deilbhín 	 Dîtin


Comhaid an Chórais 	 Pelên Pergalê


Roghnú leathanach neamhbhailí 	 Pelê zip ê nederbasdar


Aimsigh an Ceann _Roimhe Seo 	 Ya _berê bibîne


Bainisteoir AirgeadaisName 	 Bernameya HesabkirinêName


_Ceol 	 Mûzîk


Aschur: 	 Anîn:


Seiceáil an Córas 	 Kontrola Pergalê


Taispeáin barra na n-uirlisí mar chaighdeán 	 Darikên amûran wekî standard nîşan bide


Brasero — Comhad Íomhá Nua 	 Brasero - Pela Nû ya Îmaj


Glan Feidhmchláir Le Déanaí 	 Sepanên Borî Pakuj bike


_Dún Gach Rud 	 _Hemûyî Bigire


Cuir Faoi Ghlas 	 Quflkirin


Seánra: @ label 	 Cure: @ label


Thíosluchtaigh... 	 Daxistin...


Scagaire Iompórtála Karbon XFigName 	 Name


Ná meabhraigh anois 	 Nehatiye dîtin


Ctrl+GLast. fm: errorMessage 	 Ctrl+LLast. fm: errorMessage


Tír: 	 Welat:


Leabharmharc Nua 	 Bijarê lê _zêde bike...


Monarcha fheidhmchláirín méarchláir 	 Hilberînerê Sepankerê Klavyeyê


Taispeáin an crios ama mar théacs 	 Herêma- demê di nivîsar de nîşan bide


Níor aimsíodh aon mhodhanna 	 Tu azîne nehat dîtin


Ról 	 Rol


fiche tar éis% 1% 1 the hour translated above 	 % 1an bîst dibore% 1 the hour translated above


Téama GNOME Réamhshocraithe 	 Dirba GNOME ya standard


Night Rock le TigertComment 	 Night Rock by TigertComment


Ctrl+G 	 Ctrl


Tharla earráid agus an íomhá á sábháil:% 1 	 Di tomarkirina wêneyê de çewtiyek derket:% 1


Airde 	 Bilindahî:


Na SéiséilName 	 SeyşelanName


Maisíochtaí 	 Efekt


Suíomh na leabharlann suiteáilte Qt 	 Cihê pirtûkxaneyên Qt yên sazkirî


Cian Dorchacolor 	 color


Aga 	 Dirêjahî


Suiteáil Nuashonruithe 	 Rojanekirinan saz bike


MáltaName 	 MaltaName


& Ionsáigh 	 & Lêzêdekirin


RAID-0RAID level 	 RAID level


Glaonna amach 	 Banga bideng ya diçe


Níl in ann scríobh an eochair seo 	 Ev mifte nayê nivîsîn


Máistirghléas IDE 	 Rêveberî ya Cîhaza IDE


Úsáid mar réamhshocrú i gcomhair fillteán nua@ info 	 Ji bo peldankên nû wekî standard bi kar bîne@ info


Scríbhneoir:% 1% 2 	 Nivîskar:% 1% 2


Freastalaí Ampache% 1 	 Ampache Pêşkêşkera% 1


Stad athsheinm 	 Bişkoka rawestandina lêdanê


Ní cheadaítear mionathrú 	 Tu guherandin nayê hiştin


_Baill 	 _Endam


Gan aimsiú 	 Nehat dîtin


Sainiúil don FhuinneogComment 	 Comment


Aimsigh comhaid de réir ainm 	 Pelan gorî nav rêz bike


Toradh Cuardaigh Is & Déanaí 	 Encamên Lêgerîna & Dawîn


_Tuilleadh... 	 _Zêde...


Dofheicthe 	 Nexuya


Folaithe 	 Veşartî


OllainnisName 	 HolendîName


Cuir nóta leis... @ title: column 	 @ title: column


Bainfidh sé seo an téama roghnaithe ó do dhiosca. 	 Ev wê dirbên hatine hilbijartin jê dîska te bibe.


& Téigh@ title: menu 	 & Biçe@ title: menu


Línte 	 Rêzik


Méid Saor 	 Mezinahiya Azad


Bain an téama roghnaithe ó do dhiosca 	 Dirbên hatine hilbijartin jê dîska te bibe


Téacs an Amhairc 	 Nivîsarê Bibîne


Luach 	 Nirx


Míreanna Dúnta 	 Hemanên Girtî


Cóipeáil ábhar an _leabhair go logánta chun oibríochta as líneCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Ctrl-click to open a link http://www.example.com


Gníomh de dhíth 	 Daxuyanî


Cliceáil chun d' íomhá a athrú 	 Ji bo guherandina wêneyê bitikîne


Oscail an comhad roghnaithe 	 Peldanka hilbijartî veke


Níl an comhad seo (% 1) ann. Ní féidir leat ach comhaid logánta a roghnú. 	 Ev pel (% 1) tune. Tu dikarî tenê pelên herêmî hilbijêrî.


Suiteáil... 	 Sazkirin...


Nuashonraigh 	 Rojanekirin


Suíomh ag (dáta) 	 Cî li (dîrok)\t


Pioc Teanga 	 Wêneya zemînê hilbijêre


%s: is ionann iad an t-inchomhad agus an t-aschomhad 	 %s: pelgeha ketan û deranan wekî hev e.


Bainisteoir téamaí splancscáileáin KDE 	 Rêveberê dirbê dîmena KDE splash


Dáta agus Am 	 Dîrok & Dem


EmotionName 	 Name


Tá comhad darb ainm "% 1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air? 	 Pelê bi navê "% 1" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîsî?


Táscaire amháin 	 Tenê nîşandêr


InphlugáilteName 	 PortekîzGenericName


Glac grianghraif iomadúla 	 Wêneyek Bi_kişîne


Sierpinski3DName 	 Name


Cluiche StraitéiseName 	 Lîstika StratejîName


Cumraigh Eisínteachtaí... 	 Pêvekan ava bike...


Réad Cianda: 	 Biresera dûr:


VIPCategoryName 	 CategoryName


ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta 	 U+%04X venaguhere koma karakterên herêmî


Gan Stíl 	 Ne yek jî@ item: inmenu disc list style


x-western 	 x-rojavayî


SuíomhiCalImp 	 CihiCalImp


Modúl Rialaithe Cloig KDE 	 KDE Modûla Kontrola Demjimêrê


Gach Socrúcategory 	 _Hemû mîheng


Taispeáin eolas faoin údar 	 Agahiya nivîskêr nîşan bide


Dáta gairid: 	 Dîroka kurt:


Comhaid iCalendar (.ics) 	 Salname


Bain ^triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Eabhrach 	 Ibranî


Léaráidí 	 Wêne


URL ftpName 	 URL ya ftpName


Tuilleadh gníomhartha... 	 Zêdetir çalakî...


Nóiméad 	 Xulek


Ábhar: Ceanntásc 1Style name 	 Style name


WormName 	 Name


& Bog Anseo@ label 	 @ label


Earráid iarratais ordlathais 	 Çewtiya daxwaza pergala pileyan


Folaigh Barra na Scagairí@ label: textbox 	 Darikê Fîltrekirinê Veşêre@ label: textbox


Dath 3 	 Rengê 3


Earráid agus teachtaireacht á fáil: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Theip ar an iarratas cláraithe. 	 Daxwaza tevlêbûnê bi ser neket.


ciú teachtaireachta 	 dûçika peyamê


Bosca Ionchurtha 	 Pace ya Pelên Têketinê


Athainmnigh 	 Nav biguherîne


Socruithe Físe 	 Vebijêrkên Vîdeoyê


Amharc BrabhsálaíComment 	 Dîmena GerokêComment


SubstrateName 	 Name


Feabhrafull month name 	 Sibatfull month name


Fuarthas teachtaireacht aibhsitheName 	 Name


Comhpháirt Dragon PlayerComment 	 Beşa Lêdarê DragonComment


Socruithe do bhainisteoireacht chumhacht an scáileáinName 	 Mîhengên nîşandana rêveberiya hêzêName


Áirigh Toradh 	 Encama hesabkirinê


Breiseán phrótacal Skype (rapar) Name 	 Name


Aicearra 	 Kurtenivîs


Inneall EPub 	 Binesazî yekê EPub


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


Imlínte 3Style name 	 Style name


Doiléir@ action: inmenu 	 Gumanbar@ title: column


Céimniú... 	 Xebitandina gav bi gav


Sféar 	 Gilor


réamhshocrú 	 standard


Cuir Teagmhálacha _Leis… 	 _Kesekê lê zêdeke...


Earráid fhíordheimhnithe. 	 Çewtiya ragihandinê


Suíomh 	 LatînîQFontDatabase


Á Thaifeadh... 	 Tê qeydkirin...


Milliméadair Chearnachaunit-format 	 unit-format


Eolas Faoin Mhodúl ReathaHelp menu - > about < modulename > 	 Di Derbarê Modula Derbasdar de


Seoladhhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Navnîşanhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


_Oscail 	 _Vekirin


_Comhrámenu item 	 menu item


CiméirisName 	 KhmerName


Leathnaigh de réir 	 Fireh bike


Bainisteoir fuinneog traidisiúnta Open LookComment 	 Comment


Córas Comhad %svolume-grid 	 Cureya pergala pelanvolume-grid


Tacaíocht SOCKS 	 Piştgiriya SOCKS


Níl go leor cuimhne ann an íomhá bheo a luchtú 	 Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake


_Díghlasáil Cáipéis 	 _Qufleya Belgeyê Rake


Rochtain Comhaid 	 Gihîştina Pelê


Tástáil KWinName 	 KWin testName


Ríomhaire glúine 	 Laptop


Mo chuid leabharmharcanna 	 Bijarte yên min


_Saincheaptha 	 Eyarên zîraw


Gléas (/ dev/ fd0): 	 Cîhaz (/ dev/ fd0):


Lód Lín 	 Bara Torê


Scoir den fheidhmchlár... 	 Ji sepanê derkeve...


Teachtaireacht Saincheaptha… 	 Peyama Taybet....


Cód earráide:% 1 	 Koda Çewtiyê:% 1


Colúin 	 Sitûn


_Ainm úsáideora 	 N_avê Bikarhêner:


_Seisiún 	 Rûniştinê hilbijêre...


Eagraigh Comhaid 	 Rêxistina Pelan


BoscaGrúpa 1 	 Qutîka Komê 1


RannpháirtitheiCalImp 	 iCalImp


mar atá%Id%d 	 wekî heyî%Id%d


Taispeáin réamhamharc@ option: check 	 Pêşdîtinê nîşan bide@ option: check


Comhad Logánta 	 Pelê Herêmî


Téacs Taobh Leis na Deilbhíní 	 Nivîs Ber Rexê Îkonan


An LibiaName 	 LîbiyaName


230 MB 	 Amûr230 MB


Tharla earráid inmheánach freastalaíName 	 Name


Gníomh... 	 Çalakî...


Sainroghanna na Luiche 	 Vebijêrkên mikşê


Ní raibh aon earráid 	 Çewtî tune


Seoladh teachtaireacht amachName 	 Name


Earráid i suim sheiceála 	 Di checksumê de çewtî


Gnáth 	 Kontrol


Athraigh deilbhín nó téacs na straoiseoige roghnaithe 	 Îkona an jî nivîsara vegotinê yê hilbijartî biguherîne


Sainroghanna Cuma 	 Vebijêrkên mikşê


Theip ag athrú an luach ag an eochair. Earraid: %s 	 Nikare nirxa miftê biguherîne. Peyama çewtiyê: %s


nach bhfuil ann 	 wernagire


Cuir faisnéis cddb an albaim in eagar 	 Agahiyên Albûma cddb Serast Bike


Forscríobh 	 Li & ser binivîse


Dumpáil Faisnéis Dhífhabhtaithe 	 Agahiya Çewtiyan Nîşan Bide


T8R9" is the abbreviation for "Register 9 	 R9" is the abbreviation for "Register 9


CongóName 	 KongoName


Roghnaigh ClóQPrintDialog 	 Curenivîsê HilbijêreQPrintPreviewDialog


Cuir Faoi Ghlas/ Logáil AmachComment 	 Kilît Bike/ DerkeveComment


Bog 	 Bibe


Éascamahjongg map name 	 Hesanmahjongg map name


Breiseán KFileWriteName 	 Pêveka KPelBinivîseName


Líne na nOrduitheComment 	 Rêzika FermanêComment


PowerDevilComment 	 Comment


Cumasaigh Inneall XSync 	 Paş- dawî ya XSync çalak bike


Tionscadal Nua & Sonraí 	 Projeya Nû ya CD & Dane


Téigh go dtí do 'Leathanach Baile' Is féidir suíomh an leathanaigh seo a chumrú faoi Socruithe - > Cumraigh Konqueror - > Ginearálta. 	 Here 'Rûpela Destpêkê' Tu dikarî cihê vê bişkokê di Navenda Kontrola KDE - > Konqueror Veava Bike - > Giştî de bimînehgînî.


Neamhní 	 _TuneWacom action-type


Ag imirt leibheal %s 	 Deng


Cruthaitheoir CD/DVD 	 Afirînerê CD/DVD


An tSeoirsiaName 	 GurcistanName


C1paper size 	 paper size


Seanlásacolor 	 color


Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú 	 Bîr têra barkirina wêne nake


Cliant Meabhrúchán KOrganizerGenericName 	 GenericName


Brabhsálaí Gréasáin GNOME 	 Geroka Torê ya GNOME


Maisíochtaí Roghnaithe 	 Efektên Bijartî


Gléas Nua CD- ROMName 	 Cihaza Nû ya CR- ROMName


Taispeáin Focal Faire 	 Şîfreyê Biguherîne


Roghchlár Tosaitheora FeidhmchlárComment 	 Comment


Mártaabbreviated month name 	 Adaabbreviated month name


Uirlisí PhotoCDName 	 Amûrên PhotoCDName


ainmspás 	 Valahiyan têxe nav


Flip SwitchComment 	 Comment


Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"? 	 Peldankan têxe arşîvê


Cúnamh _Clóscríofa (AccessX) 	 _Alîkar:


Níorbh fhéidir an comhad “%s” a shábháil. 	 Pelê %s nayê dîtîn.


Scrios an nóta greamaitheach seo? 	 Nîşeyên mezeloqî nîşan bide


_Bogearraí 	 Nerm


_Cóipeáil Diosca... 	 Dîsk tê jibergirtin


I ndiaidh an méid airgid 	 Piştî Mîqtara Diravan


Cuma an Leathanaigh 	 Xuyakirina Rûpelê


Nóiméad: Set Seconds of Time 	 Xulek: Set Seconds of Time


_Oscail... 	 _Vekirin…


Réamhamharc PriontálaQPrintPreviewDialog 	 Pêşdîtina ÇapêQPrintPreviewDialog


Seinn an tAmhrán Arís 	 Stranê Dubare Bike


Ainm an Téama 	 Navê Temayê


Sábháil tionscadal reatha go suíomh eile 	 Projeya heyî li ciheke din tomarke


Teirminéal GNOME 	 Termînala GNOME


MÉIDnumber 	 number


Ceartaigh Imlínte Amháin 	 Tenê Kêlekên Rast


Earráid! 	 Çewtî!


Léitheoirí Ar LíneComment 	 Comment


Feistigh 	 Girêdan


_Coinnigh ComhaidPassword mode 	 Pelan bi_parêzePassword mode


Oscail i bhFuinneog NuaDownload Linked File context menu item 	 Download Linked File context menu item


Ceangail 	 Girêdan


_Nasc an Leabharmharc... 	 _Bijare


An Iomarca CeangalComment 	 Comment


Lód Cuimhne 	 Bara Bîrê


Bailíochtú Logánta 	 Pejirandina Herêmî


Seinn Dlúthdhiosca Fuaime le KsCDName 	 Name


Teagmhálacha Bactha 	 Têkiliyên _Negirêdayî


_Spriocdháta: 	 Dîrok:


Inniu@ title: group Date 	 Îro@ title: group Date


Bain an Feidhmchláirín 	 Sepanok Rake


Dlúthdhiosca Fuaime 	 CD ya Deng


Cuir dáta agus am leis 	 Dîrok û dem lê zêde bike


JavaScriptLanguage 	 Language


La_ghdaigh go dtí an Leathanach 	 Rûpelê _Pêşîn


Féi_lire 	 Sal_name:


Múch an scáileán 	 Ekranê bigire


Cuir %s in _Eagar 	 _Biguherîne


Tacaíocht do Unicode 16 ghiotán sa dá threo 	 Piştgiriya unîkoda 16 bit ya dualî


Ceangal ó% 1 	 Girêdan ji% 1


Deilbhín Dragonplayer 	 Îkona Lêdarê Dragon


RannpháirtitheiCalImp 	 iCalImp


Cuir eochracha greamaitheacha faoi ghlas 	 Bişkojkên mezeloqî & kilît bike


Bailíochtaigh CSS (trí Uasluchtú) 	 CSS yê Pejirîne (bi Barkirinê ve)


Ní féidir an t- iarratas a rithQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Cóipeáil@ action: inmenu 	 Jibergirtin@ action: inmenu


Iontráil gan ainm 	 Têketina bê nav


_Priontáil... 	 _Çap...


Dáta athraithe: 	 Dîroka Guherandinê


Féilire 	 Salname


Eile@ item: intable Text context 	 Wekî Din@ item: intable Text context


Scag naisc siombalacha _briste 	 Girêdana symbolic a şkestî


Spéirghormcolor 	 color


An Chéad Amhrán Eile 	 Strana & Pêş


Ionsáigh _Straiseog 	 Rûken lê zêdeke


Cliant Emacs@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Stopfaidh KWin anois... NAME OF TRANSLATORS 	 Kwin dê niha derkeve.. NAME OF TRANSLATORS


Seirbhísí in Ord do Rogha 	 Rêzkirina Hilbijartina Servîsan


edppaper size 	 paper size


GnáthchlóQFontDatabase 	 AsayîQFontDatabase


_Eagar 	 _Sererastke


Tá %s ann cheana, ach ní comhadlann é 	 %s heye lê ne pelrêç e


Focail Mholta 	 Peyvên ku têne pêşniyarkirin


Cruthaigh cóip cúl_taca de chomhaid roimh shábháil 	 Berî ku tu pelan tomar bike _ji ber bigire


Ainm gléis 	 Navê alavê


Ná fiafraigh díom arís 	 Careke din sewal neke


Comhéadan Grafach BitTorrentName 	 Navrûyê BitTorrentêName


Sainmhínithe ag an úsáideoir (%s) 	 Bikarhêner hilbijart (%s)


Ceanntásc XPM neamhbhailí 	 Serikê XPM çewte


Leathanach Baile ht: // dig 	 ht: // dig serûpel


Carachtair Éagsúla Teicniúla 	 Teknîkî yên Cur be Cur


_Ionchóduithe ar fáil: 	 Kodkirinên ku dikarin werin bikaranîn:


TestbedComment 	 Comment


Roghchlár an Tosaitheora Feidhmchlár 	 Deskpêkerê Sepanan


Aistriú Comhaid Bluetooth 	 Veguhestina Bluetooth


Bunachar sonraí Nepomuk á thiontú 	 Veguherandina bingeha dane yê Nepomuk


Gach 15 Soicind 	 Her 15 Xulekan


Cumraíocht seachfhreastalaí _uathoibríoch 	 Mîhengên bixweber


Modh anaithnid WEP '% 1' 	 Metoda WEP a nenas '% 1'


Seol Nóta 	 Nîşe binivîse:


Tidéal cluiche 	 _Lîsteya Leyîstokan


Tá feidhmchlár% 1 ag cur cosc ar fhionraíocht de bharr:% 2 	 Sekinandina sepana% 1 qedexe ye ji bo sedema jêr:% 2


Íosluchtaigh Bunachar Sonraí Magnatune. com 	 Bingeha Dana Magnatune. com Tê Daxistin


Ciliméadair 	 Kîlometre


& Gníomhachtaigh 	 & Veke


10 fss 	 10 fps


& Ainmnithe: 	 & Bi navkirî:


Suiteáil Script 	 Skrîpt & Saz Bike


Cuimhne Shaor Iomlán 	 Teviya Bîra Vala


Ndebele TheasName 	 Ndebele, BaşûrName


Comhréireach 	 Bi- rêje


_Athnuaigh: 	 Taze bike


GConf-Schlüssel %s ist vom Typ %s, es wurde jedoch der Typ %s erwartet 	 Mifteya GConf %s, li cureyê %s hatiye mîhengkirin, lê cureyê pêwist %s


Líon na bhFocal@ label whether entry is fuzzy 	 @ label whether entry is fuzzy


%l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Sintéiseoir Modúlach AlsaName 	 Yekkirina Alsa ModularName


Béal Ceathrún 	 Çarika Pêşîn


DVD+RW déshraithe 	 DVD+RW dual layer


Ealaíontóir 	 Hunermend


Ticeáil an rogha seo más mian leat barra glámála a dhearadh faoi fhuinneoga. Gan an rogha seo, ní dhearfar ach imlíne chaol ina ionad. 	 Heke hûn dixwazin darika pêgirtinê di bin pace yan de nexşe bikin vê bijare yê hilbijêrin. Dema ev bijare neyê hilbijartin, tenê dê kêlekekê zirav bê dîtin cihê vê.


Atosaigh torrents ar shos 	 Torrentê Rake


SkyTentaclesName 	 Name


Níos lúide do nóiméad go dtí an sos 	 Ji bo navberdayineke din ji xulekekê hindiktir dem maye


Inneall simplí íomhá 	 Binesazî ya wêne yê hêsanî


_Amharc 	 Dîtin


Seiceáil stampaí ama ar na comhaid 	 Agahiyên dîrokê yên pelî kontrol bike


Scagaire Easpórtála XPM KChartName 	 Name


Fíordheimhnithe! 	 Belgekirî!


Staitisticí... 	 Statîstîk...


Urchar Gunna 	 Dengê Çek


Do rogha leithid, i bpicteilíní 	 Firehiya bipîksel tê xwestin


Cáipéis Láithreoireachta... Comment 	 Comment


_Imleabhar 	 Dîsk


Athainmnigh 	 Nav Biguherîne


CórasName 	 PergalName


@ title 	 @ title: tab


Á_bhair: 	 _Mijar:


Ainm úsáideora: 	 Navê Bikarhêner:


_Taifeach 	 _Xuyakirin:


Cuir Meáin Leis (Comhaid nó URLanna) 	 (Pelên an jî URLyên) Medya Lê Zêde Bike


Cóipeáil URL 	 URL ڕوونووس بکە


_Súmáil 	 Mezinkirin


Roghnaigh comhad: @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Í_osluchtaigh 	 _Daxe


Gan Earráid 	 Guhertoya Pêşvebira Çarçovê


Gan tábhacht 	 Ne pêwist


Fáilte do %s 	 Peyama Xêrhatinê


Deilbhíní folaithe: Item is always visible in the systray 	 îkonên veşartî: Item is always visible in the systray


15 nóiméad roimh an gcoinneeventpage 	 eventpage


Dáta: 	 Dîrok:


CeilteachName 	 Name


Pointeoir Réamhshocraithe 	 Nîşankerê bi Pêşdanasîn


PascalLanguage 	 Language


-tuairiscfaoifhabht.txt 	 -bugreport.txt


StádasCategoryName 	 RewşCategoryName


pluma 1color 	 color


Barra Uirlisí LeabharmharcannaName 	 Darikê Amûran a BijareyanName


Críochnaithe. 	 Anîna Dosiyayê


Crann Teachtaireachtaí@ title: column Number of entries 	 Dara Peyaman@ option: check


MeirgeName 	 Name


CumaError 	 XuyakirinError


_Gníomh: 	 Çalakî


Roghnaigh an cáipéis ar fad 	 Hemû Belgeyê hilbijêre


Fillteán anaithnid feidhmchláir 	 Peldanka sepanan ya nenas


Innéacsú Comhad Strigi 	 Strigi Pêrist Kirina Pelê


Ainm Diosca: 	 Navê Dîskê


Roghnú leathanach neamhbhailí 	 Hilbijartina rûpelê a nederbasdar


_Focal Faire: 	 Şîfreya _heyî:


San HéilinName 	 Saint HelenaName


Deighilteoir, Spás 	 Veqetandek, Valahî


Uirlis chúnta KWin 	 KWin servîsa alîkarî


Súmáil amachQShortcut 	 BiçûkkirinQShortcut


Taifead ó _ionchur: 	 Ketana ku wê tomarkirin lê were kirin:


Is féidir do thír nó do réigiún a roghnú anseo. Athrófar na socruithe le haghaidh teangacha, uimhreacha, srl. go huathoibríoch. 	 Tu dikarî ji vê derê welatê xwe hilbijêrî. Mîhengên ziman, hejmar û hwd. jî wê bixweber vegere nirxên berê.


RómáinisName 	 RomanîName


Sainroghanna na Luiche 	 Vebijêrkên mikşê


Taispeáin 	 Dîmen


An Ríocht AontaitheName 	 Şahitiya YekbuyîName


Comhad foinseach an- simplí C++ (LGPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


An tSomáilName 	 SomalîName


XAnalogTVName 	 Name


IarúibisName 	 YorubaName


Scáileán Réamhshocraithe@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 @ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Oscail Comhaid 	 Pelan Veke


Tá an focal faire ró-shimplí. 	 Şîfre pir hesane.


& Ardsocrú 	 Sazkirina & pêşketî


Eolas Faoi Jabanna FeidhmchláirComment 	 Agahiyên Karê SepanêComment


Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fsync(): %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


& Uasteorainn: 	 Sînora & Jor:


Uimhreacha na Línte 	 Nimreyên Rêzikan


Go DeireanachDownload Normal (not as first or last) 	 Download Normal (not as first or last)


Last. fmComment 	 Servîsa Last. fmComment


Leibhéal AAM 	 Asta RAID


Cearnóg 	 Çar goşe( kare)


Láithreoireacht le téamaí nuachumtha KDEName 	 Name


Óstríomhaire 	 Host


Tá comhad níos sine darb ainm '% 1' ann cheana. 	 Pelekî kevintir bi vî navî '% 1' berê heye.


Breiseán KTextEditorName 	 Pêveka KEdîtoraNivîsêName


Bradán Geal 4color 	 color


Cumasaigh nó díchumasaigh léitheoir scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Níl a leithéid d' ordú: "% 1" 	 Ev femran tune: "% 1"


Compiz saincheaptha (cruthaigh raparscript 'compiz- kde- launcher' chun é a thosú) Name 	 Compiz a bijare (scrîpta 'compiz- kde- launcher' çê bike ku vê bidî destpê kirin) Name


Úsáideoirí: 	 Cure:


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Tosaigh emacs 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // emacs dide destpêkirin


PaistisName 	 Zimanê PashtoName


_Dáta 	 _Rojane bike


Oscail 	 Veke


Dialóg 	 Gotûbêj


Cuir Painéal Leis 	 Panelê Têxe


StiallchartúinComment 	 Pirtûkên QerfîComment


Éagsúil 	 Cûr bi cûr


Meaisín DrumadóireachtaName 	 Makîneya DrumName


Gléas: Cue for deflection of the stick 	 Amûr: Cue for deflection of the stick


Modúil gan aimsiú 	 Modûl nehatin dîtin


_Dath: 	 Reng


_Roghnaigh téama: 	 _Temayekê hilbijêre:


bosca-seiceáil 	 qutiyê kontrolê


Cló Dúblach 	 Cure- nivîsên Wekhevî


Seinnteoir FuaimeComment 	 Lêdarê MuzîkêComment


Ainm _Úsáideoir: 	 _Bikarhêner:


Amharcán PDFName 	 Nîşandêra PDFName


Leathanaigh Sa Bhileog 	 Rûpelên Di Pelî De


An Chéad Údar 	 Nivîskarê Xweser


Tobscortha. 	 Têkçûn.


teip dhála chuimhne 	 pirsgirêka di bîrê de cihvekirin


CLÚDACH TOSAIGHDisc Image 	 BERGA PÊŞDisc Image


Gan Cheadúnas 	 Skor:% 1


Athraitheach 	 Guherok


SeoirseachQFontDatabase 	 GurcîQFontDatabase


Níl% 1 ann 	 % 1 tune


Aistritheoir Is Déanaí@ title: window 	 @ title: window


Athraigh... 	 & Guherandin...


Prótacal 	 Protokol


_Ciotach 	 _Mişkê destê çepê


StraitéisíCategoryName 	 KategorîCategoryName


Cuir roghanna cuntais %s in eagar 	 Hesabê _sererastke


LucsambuirgisName 	 LuksemburgîName


Ext2 Linux (leagan %s) 	 Ext4 (versiyona %s)


TástáilComment 	 Comment


Comhrá ICQ2000Name 	 ICQ2000Name


SamóName 	 SamoaName


Ar Feitheamh 	 Li bendê


Ainm an Fho- Roghchláir: 	 Navê binpêşekê:


An fhormáid íomhá JPEG 	 Formata wêneya JPEG


Ríomhphost 	 E-peyam


Sonraí á seiceáil 	 Dane tên kontrolkirin


teachtaireacht ró-fhada 	 peyam zêde dirêj e


Dath an téacs: 	 Rengê nivîsê:


Is ionann na focail fhaire 	 Şîfre hatin bihevalkirin


Cuir Cuntas in Eagar 	 Hesabê _sererastke


ceintilítear 	 santîlître


Druma Taiko 	 Dahola Taiko


Níl a leithéid ann 	 Ti yek


Tuilleadh Eolais... 	 Zêdetir Agahî...


& Eile 	 & Yên din


Mír Réamhshocraithe 	 Hêmana jxweber heyî


Á Shuiteáil 	 Saz Bike


Níorbh fhéidir íomhá '%s' a shábháil. 	 Barkirina wêneyê '%s' bi ser neket.


Críochnaithe START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


Diosca sonraí (%s) 	 Dîska Daneyê (%s)


Fógairt 	 Hişyarî jê% 1


Turcaidghorm Geal 4color 	 color


MontainéagróName 	 MontenegroName


Tá comhad darb ainm "% 1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air? 	 Pelê bi navê "% 1" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse?


Roghnaigh ainm don iontráil nua: 	 Navê têketina nû:


Suas 	 Berjor


& Ciúáil Amhrán 	 & Rêza Stranan


Ainm 	 Nav


I d_Taisce 	 Bipêş_bîr


Labhandaircolor 	 color


Scoir den fheidhmchlár 	 Ji sepanê derkeve


Foghlaim níos mó faoin tionscadal Energy Star 	 Der barê bername ya Energy Star zêdetir agahiyan bibîne


RundaisName 	 RundîName


Cuardaigh: 	 Lêgerîn


_Comhroinn: 	 _Par ve bike:


Dialóg NuaComment 	 Dialoga nûComment


ÚsáidName 	 RûpelkerName


Cruthaigh meamram comhroinnte nua 	 Salnamekê nû biafirîneNew


& Cuardaigh 	 & Lêgere


TaibhseAbout 	 About


Íosmhéidbalance 	 balance


Am Íosluchtaithe 	 Hatiye daxistin


Treoraí Líonra KDE 	 KDE Sêrbaza Torê


Ní féidir BLOB a scríobhQIBaseResult 	 QIBaseResult


SiriceachQFontDatabase 	 AsûrîQFontDatabase


Tharla earráid agus an íomhá á luchtú:% 1 Ní shábhálfar í. 	 Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket:% 1 Dê neyê tomarkirin.


Ionsáigh aon chomhad inléite ag an gcúrsóirName 	 Çi pelê paknivîs hebe bike di cihê bernîşane deName


Conair íomhá:Disc Image 	 Peldanka îmajê:Disc Image


PenroseName 	 Name


Taispeáin & toisí na híomhá 	 & Zerengî (dirêjî, firehî) ya wêne nîşan bide


Cur Síos ar an Ordú 	 Daxwiyanî


Fón _póca: 	 _Mobîl:


Ciumhais 	 Sînor


Seol Ríomhphost Chuig... 	 E- peyam Bişîne jê....


Deacrachtaí Mótair 	 Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran


tharla teip líonraSocket error code NotSupported 	 pirsgirêkeke torê derketSocket error code NotSupported


Crios ama reatha:% 1 (% 2) 	 Demê herêmî yê heyî:% 1 (% 2)


MalaeisName 	 MalayîName


Barr ar Chlé: 	 Jor çep:


Scagaire Easpórtála PNG KFormulaName 	 Name


P_riontáil... 	 _Çap...


Ceangail 	 Girê Bide


Seinmliostaí 	 lîsteya lêdanê


Gearr 	 Taybet


Sábháil mar Réamhshocruithe na Scéime 	 Wekî Standardên Şemayê Tomar Bike


gan aithnid 	 nenas


& Príomhbharra Uirlisí 	 Darikê Amûran ya & Mak


Bileog Bhán OibreComment 	 Comment


Gears (GL) Name 	 Name


Bass BoostPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Á bhaint amach... 	 Pelek tê derxistin


Nuair a chliceáiltear Dún, dúnfar an dialóg seo gan faic eile a dhéanamh. 	 Di tikandinê de Girtin, ev pace bê kirina tiştekî din dê were girtin.


Cuir Leis 	 & Têxistin


Truicear gotha 	 Kurterê:


Athainmnigh 	 Nav guherandin


Cumraigh Painéal Nascleanúna 	 Panela Navîgasiyonê Veava bike


Asm6502Language Section 	 Language Section


FormáidName 	 FormatkirinName


Athraithe 	 Guherandina Dawî


Giuirléid GhréasáinComment 	 Alava TorêComment


Stad: 	 & Rawestandin:


Féilire nuaNew 	 Salnameya nû


Comhdhlúite 	 Tengkirî


Printéir Cló 	 Capera Curenivîsan


Timpeallacht: 	 Derdor:


Cúlra 	 Zemîn


Staitisticí 	 Statistîk


Léigh 	 Xwendin


& Cuir Macra Leis... 	 Makro & Lê Zêde Bike...


Tuilleadh Socruithe 	 Zêdetir Mîheng


CA Teagmhála: 	 Girêdana nederbasdar


Grafaic InscálaitheComment 	 Comment


Fearann 	 Domain


GréagachQFontDatabase 	 YewnanîQFontDatabase


Priontáil an cáipéis seo 	 Vê belgeyê çap bike


Comhadlanna uath- thosaithe 	 Riya pelrêça destpêkirina xweber


Sampla: mount% d 	 Mînak: mount% d


Téama 	 Dirb


_Sábháil Loga 	 Logê Tomarke


DVD% 1 	 VîdeoDVD% 1


Druma Sintéiseach 	 Dahola Sînt


Cuir uimhreacha leathanaigh leis 	 Hejmara rûpelan lê zêde bike


Ainm comhaid 	 Navê pelî


SanscraitName 	 SanskrîtName


Plugáilte Isteach 	 Tê de


Poblacht na SeiceName 	 Name


Randamach 	 Lêrasthatî


ceathrúrecurrpage 	 recurrpage


%s fágtha (%s/soic)volume-contents-raid 	 1 minute" or "5 minutesjob-remaining


Ionsáigh toradh #% 1 ón iarratas Gréasáin@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Ní thacaíonn an freastalaí leis an bprótacal WebDAV.% 1: request type,% 2: url 	 % 1: request type,% 2: url


Téama: 	 Dirb


PongName 	 Name


Freastalaithe Líonra 	 Cîgirê Toreyê


Nuashonraigh Leabharmharc? 	 Bijare were rojane kirin?


Téigh go Deasc 3 	 Biçe Sermase ya 3ê


Uirlisí 	 Amûr


Fillteán í_osluchtaithe: 	 Peldanka daxistinan


_Réamhamharc Teagmhála 	 _Lîsteya Tekiliyan


_Ionadaigh... 	 _Biguherîne...


Achoimre: 	 Kurte


Cabhair 	 Alîkarî


Cuir nasc leis an tionscadal 	 Lê projeyê girêdan zêde bike


Brú:% 1% 2 	 Pesto:% 1% 2


Claonadh an Bhrú:% 1distance, unit 	 Meyla Pestoyê:% 1


As_bhain... 	 _Arşîvê Veke...


Íosluchtú 	 Tê daxistin


seinmliostaí /% {albumartist} /% {albumtitle} 	 lîsteya- lêdanê /% {albumartist} /% {albumtitle}


Suíomh: @ action: button 	 Cih: @ action: button


G_reamaigh 	 _Pêveke


Bhí roinnt sonraí ar iarraidh ón gcomhad GIF (b'fhéidir gur teascadh é ar chaoi éigin?) 	 Pelê GIF hin dane winda kirin (dibe ku hatiye qudkirin?)


Seinnteoir Ilmheán 	 Jimêreyê bide xebitandin


Déan an dialóg neamhbhuan don fheidhmchlár X a shainíonn winid 	 Paceya axaftinê bi winid' ê ji bo paceya diyar bûye dike demdemî


Ná déan faicA default name for an action without proper label 	 Tiştekî nekeA default name for an action without proper label


Comhéadan DífhabhtóraComment 	 Comment


Téigh go dtí an Deasc ar dheis 	 Biçe Sermase ya Rastê


Slabhra: Indian National month 2 - LongName 	 a MuharramIndian National month 2 - LongName


Cuimhne bhabhtála saor: 	 Bîra swapa vala:


nasc siombalach 	 girêdana sembolîk


Roghnaigh breiseáin le haghaidh Brasero 	 Ji bo braseroyê pêvek hilbijêrin


Scan _Fillteán... 	 Li Peldankan Venihêre...


Cliant RíomhphoistName 	 Daxwazkara MailanName


Cliceáil an cnaipe seo chun innéacs a chruthú le haghaidh cuardaigh lántéacs. 	 Pêl vê bişkojkê bike ku îndeks çê bikî ji bo lêgerîna hemû nivîsarê.


Earráid agus comhad á athainmniú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Tapa 	 Bilez


An ChirgeastáinName 	 KirgîsistanName


Pearsanta 	 Şexsî


Íomhá le taispeáint sa dialóg focail faire 	 Di paceya nasnavê de wêne nîşan bide


Tá tús na cáipéise sroichte. 	 Gihaşte destpêka pelgeyê.


Níl réamhamharc ar fáil. Is dócha go raibh fadhb agus an breiseán á luchtú. 	 Tu pêşdîtin tune ye. Di be ku li vir di bar kirina pêvekê de çewtî çê bû.


Leathsféar thuaidh 	 Nîvkada bakur


@ info 	 Barkirina wêneyê pêk nehat. @ info


Faigh téamaí nua... 	 Dirbên nû bistîne...


Folmhaigh an Bruscar 	 Çop


& Méid 	 & Mezinahî


Ní féidir leis an óstríomhaire cianda naisc shiombalacha a chruthú. 	 Mêvandara dûr piştgirî nade afirandina gehînekên sembolîk.


Láóis 	 Lao


Poncaíocht, Oscailte 	 Xalbendî, Veke


Éagsúil 	 Cur bi cur


Atosaigh an jab 	 Xebatê bide destpêkirin


Oráiste Dearg 2color 	 color


- Sainroghanna an Mhéarchláir GNOME 	 Tercîhên Klavyeyê


^Suiteáil Ubuntu MID 	 Ubuntu MID ^Saz Bike


Seoladh 	 Navnîşan


Méadar sa Soicind m/ s 	 Metre Ji Yek ÇirkeyêUnits of wind speed


Aithriseoir teirminéil 	 Emûlatorê Termînalê


iCalendar (.ics) 	 Salname


Ollmhór@ label: textbox 	 Gelekî Mezin@ label: textbox


Dear deighilteoirí sa bharra uirlisí idir míreanna 	 Cudakerên hêamna darika amûrê xêz bike


Léim go dtí an fhuinneog fiú má tosaíodh é ar dheasc fhíorúil eile 	 Heke pace li ser sermaseyeke cuda a nîgaşî jî hatibe vekirin jê hilpeke


Leagan %s 	 Guhertoya %s


_Athshocraigh_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Logáil Isteach Uathoibríoch 	 Têketina jixweber li...


_Athdhéan Beart_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


An chéad údar 	 Nivîskarê rastîn


Taispeáin an Barra & Airde 	 Darika & Dengê Nîşan Bide


Comhad tionscadail Brasero 	 Pela projeyên Brasero


Clog le téamaí SVGName 	 Demjimêra AnalogName


& Teip: 	 Çewtî:


Adhmhaidin 	 Sibe zû


Fairí a Eisíodh: 	 Tiştên Nihêrînê:


Cuir Script Leis... 	 Skrîptê Têxe...


Roghanna 	 Opsiyon


Sábháil _Mar… 	 Tomarke weke...


Taispeáin Roghanna GDict 	 Vebijêrkên Ferhengan nîşan bide


Airde gan fuaim 	 Deng bibire


gealdhonn 1color 	 color


Bain ^triail as Edubuntu gan í a shuiteáil. 	 Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


_Comhad 	 Pelê Nû


Fuinneog agus Deasc 	 Pace & Sermasê


Scéim Windows (Gan Eochair Win) Name 	 Şemaya Windowsê (Bêyê Bişkojka Winê) Name


Earráid agus córas comhad ar ghléas á sheiceáilnotify-smart 	 Formatkirina volûmê têkçûnotify-smart


Limistéar ann 	 Qadê veke


Cuardach 	 & Lêgerîn


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


UuidName 	 PhluidName


Díolamóir GNULanguage 	 Language


Taispeántar an tseirbhís anseo toisc gur ceanglaíodh é le cineál comhaid% 1 (% 2), agus tá comhaid den chineál% 3 (% 4) den chineál% 5 freisin, de réir sainmhínithe. 	 Ev servîs hat lîstekirin lewre cureyê pelan% 1 bi (% 2) re têkildar e û cureyên pelên% 3 (% 4) raveya cureyên% 5 in.


_Gairm:print job 	 _Pisporî:print job


Cannadais 	 Kannada


Níl go leor cuimhen ann an comhad JPEG 2000 a oscailt 	 Bîr têra vekirina pelê JPEG2000 nake


Ealaíontóir: Music 	 Music


Cód KDE 3 	 KDE 3 Code


& Leathanach: 	 & Rûpel:


Aistrithe Comhad 	 Transferên Pelan


An Afraic ThuaidhName 	 Afrîkaya BakurName


Cur Síos ar an Ordú 	 Daxwiyanî


(Gan Mholtaí) 	 (Tu pêşniyar tune)


SierpinskiName 	 Name


SpiralName 	 Name


Labhandair 1color 	 color


Iontráil ainm nua ar an ngrúpa: 	 Navê nû yê komê binivîse:


Féilire i gCianchomhadComment 	 Comment


Oscail Tionscadal 	 Proje Veke


Taispeáin liosta na bhfuinneog agus an fhuinneog á malairt 	 Lîsteya pace nîşan bide di demê derbasbûna pace yan de


Roghnaigh Seinmliosta 	 Lîsteya lêdanê hilbijêrin


& Uimhir Stiallchartúin: 	 Hejmara & Beşê:


Cuardach Íomhá GoogleQuery 	 Lêgerîna Wêneyan a GooleyêQuery


TuilleadhQFontDatabase 	 KoreyîQFontDatabase


Amharcán Clónna 	 Nîşanderê Cure


Ní chumróidh KDE leaganacha amach an mhéarchláir agus ní thaispeánfar iad ach oiread 	 KDE dê planên klavyeym mîheng neke û nîşan nede


Lo_gchaighdeán an Liosta Seomraí: 	 Heremiya lîsteya odeyê:


GuaráinisName 	 GuaranîName