Comhad gan roghnú 	 Tu pel nehatiye bijartin


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an fillteán leabharmharcanna "% 1" a bhaint? 	 Bi rastî jî tu dixwazî vê peldanka bijareyê jê bibî "% 1"


Óstríomhaire Cianda (Gearr) 	 Pêşkêşkera Dûr (Kurt)


MaraitisName 	 MaratîName


Taispeáin na jabanna uile i gcrann 	 Hemû xebatan di nîzam de nîşan bide


d' EanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 pûşperêCoptic month 11 - ShortNamePossessive


In_léite 	 Destûr nehate dayîn


Fág as 	 Derxîne


_Feistigh 	 _Girêde


Bainistigh cuntais úsáideora 	 Hesabên bikarhêner


TeanntásachAnnotation tool 	 Annotation tool


Dé Luainfull weekday name 	 full weekday name


Roghnaigh clómhéid le priontáil: 	 Ji bo çapkirinê mezinahiya cure- nivîsê hilbijêre


VNCComment 	 Comment


Seat den Scáileán 	 Fotoya Ekranê


An BhulgáirName 	 BulgaristanName


Freastalaí Foclóra Réamhshocraithe 	 Pêşkêşkerê Ferhenga Standard


SamplaíComment 	 MînakComment


ISO DLPage size 	 Page size


Leasú 	 Sererastî


Scríbhneoir:% 1% 2 	 Nivîskar:% 1% 2


%s ag %sRAID level 	 RAID level


Úsáid & dathanna saincheaptha 	 Rengên & taybet bi kar bîne


Gléasanna Comhéadain Dhaonna 	 Cihazên Navrû yên Mirov


Tasc nuaNew 	 Peywira Nû


Bus Anaithnid 	 Bus a nenas


Cuardach... 	 Lêgerîn...


Grianghraf Seoltóra 	 Giştî


Juggler3DName 	 Name


Cuardach: 	 Bigere:


Seinnteoir% 1% 2 	 Lêdar% 1% 2


Gearr an roghnúchán 	 Ya hilbijartî jê bike


_Seiceáil Córas Comhad 	 Label ji bo pergala pelan


Ná sábháil an uair seo 	 Vê peyamê careke din nîşan nede


& Teanga: 	 & Ziman:


@ title: inmenu 	 @ info: status message entry


_Foscríobh 	 _Li ser binivîse


Multitran - Aistriúchán idir Spáinnis agus RúisisQuery 	 Multîtran - Wergerandina Di Navbera Spanyolî û Rûsî deQuery


Féilire ICS 	 Salname


Údar:% 1 R- phost:% 2 Leagan:% 3 Leathanach Baile:% 4 	 Nivîskar:% 1 Epeyam:% 2 Guherto:% 3 Malper:% 4


& Seánra: 	 & Teşe:


Cuir Leis... 	 Têxistin...


Diúltaigh 	 _Red bike


© 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE 	 (c) 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE


Ábhair 	 Naverok


_Scrios Teachtaireacht 	 Hat jê birin


Lean ar aghaidh 	 Bidomîne


Rindreáil 	 Lêgerîna Curenivîsan


Cuir scáileán faoi _ghlas tar éis 	 Ekranê qifil bike


de BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 BahmanêEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Riarachán Córais 	 Rêveberê Pergalê


Cuardach Incriminteach 	 Lêgerîna lêzêdeker


_Rothlaigh go Deisealach 	 Aliyê Saetê de _Bizivîrîne


Ní féidir le Gwenview cáipéisí de chineál% 1 a thaispeáint. @ info 	 Gwenview nikare belgeyên bi cureyê% 1 nîşan bide@ info


Foirm 	 Form


Cuir Comhaid Leis 	 Pelan Lê Zêde Bike


Kansas 	 Qansas


Athchóirigh Leibhéil Airde an MheascthóraGenericName 	 Bilindahiya Alozkerê Nû Ve Saz BikeGenericName


Gan Mheánvolume-grid 	 %s Medyavolume-grid


Scagaire Iompórtála TIFF KritaName 	 Name


Theip ar nuashonrú 	 Rojanekirin biserneket


Dearbhchonair go fréamh an phacáiste. Mura soláthraítear é seo, déanfar cuardach sna comhadlanna caighdeánacha sonraí le haghaidh an tseisiúin KDE seo. package type 	 Riya roota a pakêtê a tam. Heke neyê zanîn, dê ji dêvla wê vepelrêçên agahiyên standard ên ji bo vê danişîna KDE' yê bê geriyan. package type


MeithJuly 	 PûşJuly


Oscail fillteán 	 Peldanka mal


URL míchumtha 	 URLya Xerabî


Caithfidh tú comhad a luchtú sula seinneann tú é. 	 Tu divê berî ya lêdanê pelekî bar bikî.


Á Fhíordheimhniú 	 Erêkirin


Socrú Freastalaithe Nuachta/ RíomhphoistName 	 Name


An chéad údar 	 Nivîskarê resen


Gléas Nua MOName 	 Cihaza MO ya NûName


Deamhan KDE 	 KDE Daemon


Scrios Tascanna 	 Jê bibe


HeronComment 	 Comment


Úsáid dath saincheaptha 	 Rengê taybet bi kar bîne


Tréithbenchmark-graph 	 benchmark-graph


SiliconComment 	 Comment


Díoltóir 	 Bazirgan


_Glac le brúnna eochrach fada amháin 	 _Bitenê bişkokên ji bo demekê pêlkirî bipejrîne:


Gléas 	 Lêgerîna cîhazê


Scagaire Ginearálta KOfficeName 	 Name


Críochnaithe 	 Hat jê biriniCalImp


Pearsanta 	 Eyarên şexsî


crón 2color 	 color


Comhéadan LíonraName 	 GenericName


Suíomh: 	 Herêm:


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun an léitheoir scáileáin a scoránú. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin


Í_ogaireacht: 	 _Hestyarî:


Níos Lú Ná: UIDs 	 Jêr: UIDs


_Próifíl: 	 _Profîl:


COMHAD 	 PEL


Cuir eochair an óstríomhaire sa chomhad "known hosts" de láimh, nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais. 	 Bi destan, mifte ya mêvandarê lê pela "mêvandarên nas" zêde bike an jî bi rêveberê xwe re bikeve têkilî yê.


An fhormáid íomhá TIFF 	 Formata wêneya TIFF


Fadhbanna LíonraComment 	 Comment


Múch 	 Girtin


Athainmnigh go 	 Nav biguhere li


& Feidhmchlár 	 & Sepan


An Áise TheasName 	 Asyaya BaşûrName


Gach Maisíocht 	 Hemû Efekt


& Tosaigh 	 & Dest pê bike


Comhaid nó fillteáin a scriosadh@ option: check Ask for Confirmation When 	 Pel an jî peldankan jê bibim@ option: check Ask for Confirmation When


LitirName 	 Name


Athnuaigh '% 1' 	 '% 1' Nû Bike


Teachtaire Novell GroupWiseName 	 Name


Leagan 	 Guharto


Roghnaigh Rian 	 Stran Hilbijêre


Babhtáil:% 1 /% 2 	 Swap:% 1 /% 2


- Sainroghanna an Mhéarchláir GNOME 	 Tercîhên Klavyeyê


Cumasaigh cúlra 	 Rûerdê & Çalak Bike


CnaipeName 	 BûtanName


Socrú 	 Sazkirin


SingeapórName 	 SîngapurName


Cuir Slacht ar na FuinneogaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Paceyan Belav BikeAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Eolas faoin soláthraí á fháil... 	 Agahiya Belavkarê


Printéir %s 	 Nîşanek


Cló _aonleithid: 	 Curetîpê firehiya wê sabît e:


Rith Tástálacha HTML Amháin 	 Tenê testên HTML bixebitîne


& Ceangail 	 & Girê Bide


Aibabbreviated month name 	 Nîsabbreviated month name


_Script: 	 _Rave:


Léigh ábhar ón ghnáth- ionchur 	 Pelgeya çalak ji dîskê dubare bixwîne.


Tacaíocht XTest 	 Piştgirî ya XTest


ArdcháilíochtColorspace fallback 	 Colorspace fallback


PróiseasTeiptheComment 	 Comment


Uirlis Bainisteoireachta Cumhachta le haghaidh KDE4 	 Amûra Rêveberê Hêzê ji bo KDE4


Athshlánaigh an seisiún 	 _Rizgar bike


Leis an téacs seo ann: 	 Bi nivîsarê:


Ingearach 	 Tîkane


Grafaic/ deilbhíní 	 Grafîk/ dawêr


Sainroghanna Evolution 	 _Vebijêrk


Fine Cló 	 Malbata curenivîsê


Socruithe MéarchláirName 	 Mîhengên KlavyeyêName


_Cuir Teagmhálacha ar Aghaidh 	 Tekilî


Í_omhá 	 _Wêne


Fáilte do %n 	 _Standart: "Bi xêr hatî %n"


GenericName 	 Name


Seicheamh 	 Dor


Nótaí 	 Têbinî


Stop 	 Rawestîne


Móid Amhairc DolphinComment 	 Bergehê DolphinComment


Clog DénárthaComment 	 Demjimêra CotComment


Inneall Sonraí TástálaName 	 Motora Dane CeribandinêName


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com 	 oensari at gmail dot com


Cnaipe deas: 	 Bişkojka rast:


IntermomentaryName 	 Name


Ní féidir breiseán Netscape a luchtú do% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Plugin a Netscape ji bo% 1 bar nabe


Ecasound EffektrackName 	 Effekttracka EcasoundName


_Bog Fillteán Go... 	 Peldank


TáQSql 	 ErêQSql


Ionadaigh Uile 	 & Hemûyan Biguherîne


Ionchóduithe 	 Kodkirin


An MháratáinName 	 MorîtanyaName


Athraigh an tÚsáideoir 	 Bikarhêner biguhere


Scór 	 Skorscore-dialog


Aicearra 	 Kurtenivîs


_Oscail Le... 	 _Veke Bi...


TTYprocess heading 	 process heading


Fuinneog go Deasc 3 	 Paceyê bibe Sermase ya 3ê


éigríochta 	 bêdawî


Scagaire SobelName 	 Name


_Lánscáileán 	 Dîmendera _Tijî


Níl creatchomhad% 1 ann. 	 pela şablonê% 1 tune.


Déan neamhaird de 	 Nebîne


Athraigh Fillteán an Innéacs 	 Peldanka pêristê biguherîne


SiolóinisName 	 ViyetnamîName


Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe SeoComment 	 Hilfirîna Berê Çalak BikeComment


Líne Dhíreach 	 Rêzika Rasterast


sampla: *.o; *.bak 	 mînak: *.o; *.bak


Ní féidir an modúl cumraíochta a thosú, toisc go bhfuil fadhb leis an Deamhan PowerDevil de réir cosúlachta. Léigh na mionsonraí thíos 	 Modûla veavakirinê nayê destpêkirin, lewre ku pirsgirêkek bi Servîsa PowerDevil re xuya dike. Ji bo zêdetir kitekitan yê jêr bixwînin


An Chéad Cháipéis _Eile 	 _Belge


airdeallach 	 hişyarî


Earráid Inmheánach FreastalaíComment 	 Comment


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na téamaí seo a leanas a bhaint? @ title: window 	 Ji dil dixwazî dirbê pêş jê bibî? @ title: window


Breiseán KRunnerComment 	 Pêveka KRunnerComment


Laghdaigh Uile 	 Hemû yan Teng Bike


DVD á oscailt... 	 DVD Tê Vekirin...


Airde: 	 Bilindahî:


De Réir Méide 	 Li Mezinahiyê


scéim chumhachtaNote this is a KRunner keyword 	 şemaya hêzêNote this is a KRunner keyword


& Socrú... 	 & Veavakirin...


Bainisteoireacht Bluetooth le cruach BlueZName 	 Gerînendetiya Bluetoothê BlueZ stack bi kar tîneName


Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix. 	 GNOME خۆڕاییه، به‌کاره، جێگیره، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.


Réad ÍomháName 	 Name


AthshocraighWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


CA teagmhála neamhbhailí 	 Girêdana nederbasdar


Déan D_earmadNew 	 New


Roghnaigh formáid ghaoithe: 	 Teşeyê ba hilbijêre:


Oiriúnaigh@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please 	 Lihevkirin@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please


íomha 	 rûpel


Inniu 	 Îro


Eagarthóir _Clúdaigh 	 Sererastkera Bergan


Seo é an breiseán FSView, mód grafach brabhsála a thaispeánann úsáid an chórais comhad trí amharcléiriú crainn. Tabhair faoi deara nach ndéantar nuashonrú ar an amharc nuair a athraíonn an córas comhad. Chun tuilleadh eolais a fháil maidir le húsáid agus roghanna, féach ar an gcabhair ar líne faoi roghchlár 'Cabhair/ Lámhleabhar FSView'. 	 Eve pêveka FSView e, moda gerokekî grafîkî ji bo nîşandana bikaranîna pergala pelan bi bikaranîna zindîkirina nexşe ya wekî dar re. Bîr neke ku eve mode, rojanekirinên bixweber, wextê di pergala pelan de guherandin tên kirin, bixwe nade nîşandan. Ji bo kitekitên bikaranînê û vebijêrkên heyî, jê bin pêşeka alîkarî de 'Alîkarî/ Rêberê FSView' jê torê alîkarî bistîne.


Beep when a key is 	 _hate pêlêkirinBeep when a key is


UAP Socraithe 	 PIN a sabît


Scan Fillteán _Baile 	 Li Peldanka Malê Venihêre


Áireamhán XName 	 X CalcName


CóisisName 	 XhosaName


Cáipéisí TéacsName 	 Name


An tSiriaName 	 SûriyeName


_Seinn DVD 	 _xebata DVD


^Bútáil ón gcéad diosca crua 	 Ji hard disk a yekemîn ^boot bike


Clómhéid measartha: 	 Mezinahiya navincî ya curetîpê:


Cruthaigh Fillteán 	 Peldank Lê Zêde Bike


Ceileiste 	 Celesta


Is bogearraí saor é Brasero; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí. 	 Brasero nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî.


_Tóg Grianghraif iomadúla 	 Wêneyek bi_kişîne


Cóip de 	 Jibergirtin


Léitheoir FothaíComment 	 Comment


Roghnaigh teagmháil... 	 Têkilî hilbijêre...


Sainroghanna 	 Vebijêrk


& Cianda: 	 & Dûr:


Cuir Leis… 	 _Kesekê lê zêdeke...


Fuaimrian 	 Muzîka Fîlm


Níl go leor cuimhne ann an comhad TIFF a oscailt 	 Bîr têra vekirina dosya TIFF nake


Eolas Faoin Fhuinneog Roghnaithe 	 Agahî di derbarê Paceya hilbijartî de


Leathanaigh gréasáin 	 Rûpelên torê


Aistritheoir 	 Wergerandî


Roghanna Scagtha 	 Vebijêrkên Mevsikê


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an% 1 seo a bhaint? @ title: window% 1 is the name of the containment 	 @ title: window% 1 is the name of the containment


d' EanEthiopian month 7 - ShortName 	 pûşperêEthiopian month 7 - ShortName


Cumraigh 	 Veavakirin...


Uaine ar Dhubh 	 Kesk di Reş de


Lipéad 	 Etîket


& Tá 	 & Erê


Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh 	 Hema hema dê pelên hatine hilbijartin jê bibe


Neart: ÍsealPassword strength 	 Password strength


Téigh go Deasc 2 	 Biçe Sermase ya 2ê


Dath an & Chúlra: 	 Rengê & rûerdê:


Puintunit-format 	 unit-format


Sábháil íomhá _cúlra 	 _Rûerd Bisepîne


Scan Fillteán Cianda… 	 Li Peldanka _Dûr Venihêre...


Socrú LeathanaighQPrintDialog 	 Sazkirina RûpelêQPrintPreviewDialog


Líon na & rónna: 	 Hejmara & rêzikan:


Cothaitheoir reatha 	 Pêşdebirên Niha


Suiteáil... Name 	 Sazkirin... Name


FX 4 - Atmaisféar 	 FX 4 - Atmosfer


Choinnigh tú an eochair Shift síos ar feadh 8 soicind, nó rinne feidhmchlár iarracht ar an socrú seo a athrú. 	 Te 8 çirkeyan pêl bişkojka Shift kir an jî sepanek dixwaze ev mîheng biguhere.


Cuir roghanna cuntais %s in eagar 	 Hesabê _sererastke


Eochair Nua 	 Mifta nû


Amharc LiostaAttached message - Subject 	 DîtinAttached message - Subject


Pól Ó Dubhthaigh, David O'Callaghan, Michael Everson 	 Spasiya wergêran


Roghanna% 1: 	 % 1 opsiyon:


Paraiméadair na Maisíochta 	 Parametre yên Efektê


Chealaigh an t- úsáideoir an jab. Byes per second 	 Byes per second


Ná Déan 	 _Kom:


Sábháil na sonraí 	 Daneyê tomar bike


AchoimríComment 	 KurteComment


Cuir an fhoinse fhoclóra atá roghnaithe faoi láthair in eagar 	 Çavkaniya ferhenga hilbijartî ya heyî rake


Taispeáin an Barra Cuardaigh@ action: inmenu Tools 	 Darikê Fîltreyê Nîşan Bide@ action: inmenu Tools


© 2003, Forbróirí KHelpCenter 	 (c) 2003, Pêşvebirên Navendên Alîkariyê ya KDE


Nuashonraigh gach: 	 Rojane bike her


Amharcán Clónna 	 Nîşanderê Cure


Gan Rangúbookmarks 	 Bê kategorî


Go dtí an Deasc Roimhe/ Tar Éis Seo 	 Bibe Sermase ya Paş/ Pêş


tá gá le -P leis na roghanna -R -h 	 divê -R -h bi -P were bikaranîn


Iarcheangail le cáipéis reatha 	 Di dawiya belgeya heyî de zêde bike


Focal Faire an Ghrúpa 	 Şî_freya komê


Inneall Sonraí LiricíComment 	 Motora Dane ya LîrîkComment


roghchlár 	 pêşek


Focal faire% 1: 	 Nasnav ji bo% 1:


Consól XGenericName 	 Termînala X' yêGenericName


& Cuir Comhaid Leis... 	 Pelan Lê Zêde Bike...


Ní scagtar aon chomhad 	 Pelên parzûnkirî tunin


Argóintí don ordú 	 Sedemên fermanan


An chéad difríocht eile@ info: status 	 @ info: status


Seinn Comhad... 	 Pelê Lê Bide...


Suíomh an Chomhaid 	 Cihê Pelî


LipéadName 	 PanelName


Cló Iodálach 	 Îtalîk


Tiúnadh & Fíneálta 	 Sazkirina & Bikitekit


Clómhéid@ label Font style 	 Mezinahiya curenivîsê@ label Font style


Pacáil Fuinneog Faoi Dheis 	 Paceyê lod bike milê Rastê


BackQShortcut 	 PaşveQShortcut


Priontáil an cáipéis seo 	 Vê belgeyê çap bike


Ní féidir K3b a thosú. 	 K3b nehate destpêkirin.


Breiseán Tiománaí- SQL KexiName 	 Name


Scrios gach cló roghnaithe 	 Hemû curenivîsên hilbijartî jê bibe


Téigh Síos Deasc Amháin 	 Biçe Sermase ya Jêrê


[Gan Achoimre] 	 Kurte


SketchGenericName 	 PêşnûmaGenericName


Coiréal Gealcolor 	 color


C_ruthaigh 	 _Afirandin


Taispeáin cabhair 	 Alîkariyê Nîşande


Tá eochair Alt neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Alt niha neçalak e.


Cliceáil chun liosta focal a luchtú ó chomhad. Load a word list from a file 	 Load a word list from a file


Tosaigh na Feidhmchláir is ansa leatName 	 Sepanên xwe yên bijarte bide DestpêkirinName


Bainisteoir éadrom fuinneog le téamaíName 	 Name


TánachQFontDatabase 	 ThaanaQFontDatabase


Rabhadh@ info: status 	 Hişyarî@ info


Pointe feistithe: 	 Xala girêdanê:


Uirlis KDE lenar féidir do roghanna cumhachta a rialú agus iarratais a dhéanamh ó líne na n- orduithe 	 Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê


Bainisteoir Comhad agus Brabhsálaí KDEName 	 Rêveberiya pelan û Geroka KDE' yêName


Yahoo! na Seapáine 	 Yahoo! Japonya


Iontráil an URL 	 URLyê têkevê


Fuaimeanna Córais 	 Dengên Pergalê


Brabhsálaí na bhFreastalaithe CluicheComment 	 Comment


Glac Uile 	 Bipejirîne


Eochracha Greamaitheacha 	 Bişkokjên Mezeloqî


Bainistigh cuimhne aistriúcháin 	 Bîrên wergeran birêvebibe


AnoisNonetable-date 	 Nonetable-date


R_othlú: 	 Bi_nobedarî:


Níorbh fhéidir Cliant Ríomhphoist a thosú 	 Bernameya E- peyaman Nehate Destpêkirin


YahooComment 	 Comment


Líne Thiubh DhúbailteBanner page 	 Du Rêzikên QalindBanner page


%s á Thosú 	 Pel têne vekirin:


Aicearraí Caighdeánacha MéarchláirComment 	 Kurterê yên Klavyeyê yên StandardComment


Cur Síos: 	 Şîrove


Tá eochair Meta neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Meta niha neçalak e.


MengerName 	 Name


An tSeirbhís Nepomuk a rialaíonn an strigidaemon,. i. a dhéanann innéacsú de chomhaid ar an deascComment 	 Servîsa Nepomuk yê ku strigidaemon kontrol dike, mînak, pelên sermasê pêrist dikeComment


An Chéad Leibhéal 	 Asta Pêşîn


AinmEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 NavEthiopian weekday 7 - LongDayName


Cuir na próifílí roghnaithe in eagar 	 Jinname( yên) hilbijartî biguherîne


Comhaid Íomhá 	 Wêne


Cluaisíní 	 Hilpekîn


Grúpaí GoogleQuery 	 Komên GoogleyêQuery


Bu bölgede ki inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu Carl Fredrickson'a ait uçan evi anlatıyor. 	 Bölgedeki işçiler evin, son zamanlarda halkı tehdit etmekle suçlanan... ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Dún cáipéis 	 Belgeyê bigire


Cruitchorda 	 Harpsichord


Cuimhne Ábhartha 	 Bîra Fîzîkî


Liosta Tascanna _Nua 	 Peywira Nû


Méadair Chiúbachaunit-format 	 unit-format


Léitheoir NuachtaName 	 Xwînera NûçeyanName


Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh mar sin féin? 	 Dîsa jî dixwazî berdewam bikî?


Sábháil i bhformáid eile 	 Bi bikaranîna teşeyekî din re tomar bike


Tréimhse an chomhaid: 	 Maweya pelî:


Tír/ Réigiún agus TeangaComment 	 Welat/ Herên & ZimanComment


Méid na taisce mhapa picteilíní (kB) 	 Mezinahiya KB' î ji bo berhevkirina piksmapê ji bo


Aschur is Déanaí 	 Derana Dawîn


Gan feidhmiú 	 Ne Temam


© 1999- 2008, Forbróirí KDE 	 (c) 1999- 2005, Pêşvebirên KDE


Téama Straoiseog XMPPComment 	 Dirba Vegotinan yê XMPPComment


Úsáid clónna an chórais 	 Cure- nivîsên platformê & bi kar bîne


_Oscail Rialú Airde 	 _Kontrolkerên Deng Veke


Clib Nua... @ label: textbox 	 Etîketa Nû... @ label: textbox


de FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Feidhmchláirín Airde 	 Sepanoka Asta Deng


Taispeáin iontrálacha folaithe 	 Têketinên veşartî nîşan bide


ÍocaíochtThe name of the person buying songs from magnatune 	 Pere DayînThe name of the person buying songs from magnatune


C_uir ar Aghaidh Mar... 	 Pêş


Test_ InputName 	 Name


Pobal 	 Şirove


Stair BhrabhsálaComment 	 Dîroka Geroka- torêComment


Cuma 	 Tîpên Mezin


Coimeád Fuinneog Os Cionn Cinn Eile 	 Paceyê li Ser yên Din Bigire


Foinse 	 Çavkanî


AbstractileName 	 Name


Dath na nótaí: 	 Rengên nivîsê:


Ní féidir cáipéis a oscailt 	 Vekirina belgeyê bi ser neket


Rith le tosaíocht & dhifriúil 	 Bi pêşanî yekê & cuda bixebitîne


Lorg an LuchComment 	 Comment


Sruth (% 1) 	 Darêj (% 1)


Uaine Líomacolor 	 color


Earráid agus á scríobh go sruth íomhá 	 Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s


Cuir fofhillteáin & san áireamh 	 & Binepeldankan bihundirîne


_Folaigh athruithe 	 Guhertinan veşêre


Liosta gníomhartha: 	 Çalakî


LaidinName 	 LatînîName


Dath 8 	 Rengê 8


# Más oiriúnach, díchuir an gléas a fhreagraíonn do 'udi'. 	 # Heke dibe, cîhazê bi têkildarî ya 'udi' re jê bavêje.


Amharcán Cáipéisí %s (%s) á úsáid 	 Nîşanderkê pelan %s tê bikaranîn (%s)


Malairt na Deisce 	 Çûna Sermasê


Ainmprocess heading 	 Navprocess heading


Suíomh: @ title: window 	 Cih: @ title: window


_Teagmháil 	 _Têkilî


Taispeáin foramharc ar na leathanaigh go léirQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


_Roinn Rian… 	 Stranê Parçe Bike


Socruithe Gníomhartha 	 Mîhengên Çalakiyan


Oibríochtaí Íomhá 	 Xebatên Wêne


_Bánaigh Diosca 	 Dîska _Vala


Ní féidir "% 1" a rochtain. 	 Nikare bigihîje "% 1".


TigerComment 	 PilingName


fpaper size 	 paper size


& Iodáilis 	 & Îtalî


Eile 	 Yên din...


Aga Folaigh 	 Dereng mayîn


Nuair a shroichtear an t- uasmhéid: 	 Kengî digihîje hedê:


Díroghnaigh Uile 	 Hemû Hilbijartinan Rake


Focal faire logála isteach. 	 Şîfreya têketinê.


Savannah le dannyaName 	 Name


An- An- Mhall 	 Gelek Gelek Hêdî


Luamhán StiúrthaName 	 JoystîkName


Monatóir an Chórais 	 Temaşekerê Pergalê


Cuir Foinse Fhoclóra Leis 	 Çavkaniya Ferhengê Lê Zêde Bike


Comhéadan DvbName 	 Navrûyên TorêName


Freastalaí Polasaí FuaimeComment 	 Pêşkêşkerê Qayde yê DengêComment


Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú 	 Wêne nehate dekodkirin


Foinse 	 Çavkanî


Theip(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 (you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


6card symbol 	 6number


Ciúáil an chéad cheann eileName 	 Rêz bike pêşName


Seoladh SIP 	 Navnîşana malê


Ina bhfuil 	 Şert


Meabhraigh 	 Li bîr bîne


12x19paper size 	 paper size


Gléas MO... Comment 	 Cîhaza MO... Comment


RAID action 	 Amade dike...RAID action


Gach cartlann 	 Hemû arşîv


Iontráil focal le sainmhíniú 	 Peyva lêgerînê têkevê


Déan Teagmháil 	 Têkilî


Sonraí Scríofa 	 Dane yê tê Nivîsîn


Tástáil 	 Test


Folaigh an roghchlár 	 Pêşekê Veşêre


UADescription (Mozilla 1. 7 ar Windows XP) Name 	 Pênasa UA (Mozilla 1. 7 ji bo Windows XP) Name


Roghnaigh maisiúchán na fuinneoige. Seo é an chuma a bheidh ar imlínte agus hanla na fuinneoige. 	 Xemilandina pace yê hilbijêre. Ev dîtina rind hem ji bo kêlekên pace yê û hem jî ji bo hemû pace yê ye.


Greamaigh téacs/ íomhánna ar fhreastalaí ciandaName 	 Nivîs/ wêne yan pêve bike di pêşkêşkera dûr deName


Comhpháirt Achoimre ar Dhátaí SpeisialtaName 	 Name


Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix. 	 GNOME, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e.


Tionscadal Nua & eMovix 	 Projeya Nû ya & eMovix


VolaifisName 	 WolofName


1 chomhad 	 Pelek


& Socruithe Speisialta Fuinneoige... 	 Mîhengên Paceyê yên & Taybet...


Fionnachtain SeirbhísíComment 	 Naskirina ServîsêComment


Literate HaskellLanguage 	 Language


RéamhamharcánComment 	 PêşdîtinerComment


Feidhmchlár: 	 Sepan:


Fillteán nua: 	 Peldanka Nû


Cóipcheart:% 1 	 Copyright:% 1


_Iompórtáil 	 Veguheze hundir


Sainroghanna na Luiche 	 Taybetmendiyên Curetîpan


Bog Síos 	 Bîne Jêrê


Ord 	 Rêz


Deilbhín an Fheidhmchláirín 	 Îkona Sepanokê


Tí_r: 	 We_lat:


Tóg Innéacs Cuardaigh 	 Pêrista Lêgerînê Biafirîne


de MorIndian National month 12 - ShortName 	 MorIndian National month 12 - ShortName


FócasComment 	 Nîvend BikeComment


Cineál _Cuntais 	 Cureyê Hişyariyê


Cuma 	 Rûxsar


Bog Suas 	 Bibe Jorê


Stíl leideach: 	 Teşeya hintingê:


Cáipéis Dhofhaighte KOfficeName 	 Name


Mí na Samhna 	 Sermawez


_Oscail Fillteán 	 Peldankê _Veke


Dígh_lasáilvolume-content-luks 	 AstengkirîLinux MD slave state


_Gníomhachtaigh 	 Çala_kkirin


Breiseán TeagaiscComment 	 Comment


Baltach (I_SO-8859-4) 	 Baltîk (I_SO-8859-4)


Níl an comhad ann:% 1 	 Pel tune:% 1


Ag fanacht 	 Sekinî


Glúin amháin gach: @ title: window 	 Yek afirandin her:


bigbrotherName 	 Name


What artist is this track by 	 Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin


Focal Faire 	 Şîfre


Íoslaghdaighbalance 	 balance


Tit As A ChéileComment 	 Comment


Conair na deisce: 	 Sermase


Seol _Chuig 	 Şan_din


Frámaí 	 Çarçove


Córas Comhad 	 Pergal


Teagmhas 	 Bûyer


Cumraigh Gothaí LuicheName 	 Veavakirina Tevgerên MişkêName


Comhaid Fholaithe 	 Pelên Veşartî


Scrios an soláthraí cuardaigh atá roghnaithe. 	 Peydekerê lêgerînê yê hilbijartî jê dibe.


_Dath 	 Reng


Cl_uaisíní 	 _Hilfirîn


roghchlár 	 pêşek


ÚcránachHebrew, Visual 	 UkranîHebrew, Visual


Cube21Name 	 Name


Níorbh fhéidir paicéad SFTP a léamh 	 Nikare pakêta SFTP bixwîne


% 1 (Uathoibríoch) Automatic configuration 	 % 1 (Bixweber) Automatic configuration


Ainm Comhaid 	 Navê Pelê


Fuinneog NeamhghníomhachNAME OF TRANSLATORS 	 Pace ya NeçalakNAME OF TRANSLATORS


Amharcán ar logchomhaid an chóraisGenericName 	 GenericName


Comhéadan Cláraithe Gléasanna 	 Navrû ya Bername Kirina Cîhazê


_Focal faire: 	 _Nasnav:


go deo 	 Tu car


FógairtNAME OF TRANSLATORS 	 Hişyarî jê% 1 NAME OF TRANSLATORS


Lód Córais 	 Bara Pergalê


GLBlurName 	 Name


Taifeach 	 _Xuyakirin:


Roghnachais Dasher 	 _Vebijêrk…


Diosca Blu-ray 	 Dîska Blu-ray


Comhad réamhshocraithe íomhá 	 Pela standard a wêneyê


%s msoicbenchmarking 	 benchmarking


(cúltaca: %s) 	 (cîgir: %s)


Lár-Eorpach 	 Ewropaya Navînî


Áiteanna aimsithe 	 Cihên hatin dîtin


Port DHT 	 DHT: girtî


_Maidir le Bainisteoir Cartlann 	 Rêveberê Arşîvê


An BhílearúisName 	 BelarusName


MórDistance 	 Mezinuniversal access, text size


Cáipéis 	 Belge


Blaosc Bourne Againapplication name 	 application name


Tar comhbhrúite le xz (.tar.xz) 	 Tara ku bi Bzip hatiye tengkirin (.tar.bz)


Téacs Neamhghníomhach 	 Teksta neçalak


Eisínteacht teanga scriptithe le haghaidh PlasmaName 	 Pêveka zimanê script kirinê ji bo PlasmaComment


Inbhainte 	 Guhêzbar


Arabach (_Windows-1256) 	 Erebî (_Windows-1256)


Úsáid mionsamhlacha leabaithe i gcomhaid@ title: window 	 Wêneyên biçûk ên di pelan de çal bûne, bi kar bîne@ title: window


Cuir %s in _Eagar 	 _Biguherîne


ParaiméadarCoptic month 9 - LongName 	 ParametreCoptic month 9 - LongName


Mílteunit-format 	 unit-format


Tacair carachtar glactha: 	 Komên tîpan bipejirîne:


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Oscail Seisiún Kate 	 Danişîna Kate Veke


Earráid: níl an athróg thimpeallachta HOME socraithe. 	 Çewtî: Guhêrbarê HOME nehatiye danasîn.


Teideal an & Leathanaigh: 	 Sernavê & rûpelê:


Inneall cáipéisí facs G3/ G4 	 Binesazî ya belgeya G3/ G4 fax


GréigisName 	 YewnanîName


NTFS (leagan %s) 	 NTFS (versiyona %s)


Ábaltacht scálaithe 	 Taybeta pîvanê


Níl aon bhreiseán oiriúnach beannachta cumraithe. 	 Pêvekeke lihevkir a beramber nayê dîtin.


ainm nó seirbhís anaithnid 	 nav an jî servîs nayê zanîn


Formáid: 	 Teşe:


Comhdhlúite 	 Tengkirî


Féilire: 	 _Salname:


Stoptha 	 Hat rawestandin


de KhoIndian National month 1 - ShortName 	 KhoIndian National month 1 - ShortName


F_aoi 	 _Der barê


Fuaim le & seinm: 	 Dengê & lêxistinê:


Eile XMP 	 XMP Wekî Din


Troff MandocLanguage 	 Language


Cuir _Leis 	 _Navnîşan


Neamhní 	 _Tune


Rialú CAPI 	 Kontrola CAPI


Obair 	 _Kar:


Gan tacaíocht 	 Nayê piştgirî- dan


Caibidil Docbook do Bhreiseán Kate@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


atá i ndiaidh 	 piştî


Ceangal chun an brabhsálaí gréasáin a thosú. 	 Geroka webê veke


Comhrá Facebook 	 Facebook Chat


Scagairí Cuardaigh 	 Lêgerîna Parzûnan


Is mar seo a thaispeánfar dátaí go gairid. 	 Teşeya nivîsîna kurt bikar tîne û diyar dike ku wê nirxên dîrokê çawa werine nîşandan.


A_inm Comhaid: 	 Surînam


dchess-file 	 chess-file


Cumasaigh gach cló roghnaithe 	 Hemû curenivîsên hilbijartî çalak bike


Tús Eolais 	 Destpêk


Pailéad GIMP 	 Paleta GIMP


Mo Chuntas 	 Hesaba min


Mearchlár Polainneach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya lehî


Dath 4 	 Rengê 4


Níorbh fhéidir% 1 a luchtú 	 Barkirina% 1 pêk nehat


Aicearra chun an ríomhaire a mhúchadh gan dearbhú 	 Kurteriya ji bo bêyî erêkirinê girtina komputerê


NuashonraitheCancel: Meeting NameMeeting 	 RojanekirinCancel: Meeting NameMeeting


Catagóirí le Fáil 	 Herêmên Heyî


Gach cineál tacaithe 	 Hemû cûreyên bi piştgirî


SpáinnisName 	 SpanîName


Fan As Líne 	 Ne Girêdayî Ye


Staid 	 Rewş


Tá breiseán% 1 de dhíth ar an téama seo ach níl sé suiteáilte. 	 Ev dirb hewce yê pêveka% 1 e yê ku ne saz kirî ye.


Dún 	 Bigire


Eabhrais 	 Îbranî


Conair Fhíseán 	 Riya Vîdyoyê


Ainm:% 1osd message 	 Nav:% 1osd message


Scannáin 	 Fîlm


Ar an taobh clé de 	 Çep ê


An PhortaingéilName 	 PortekîzName


Sonraí/ Mód2 XA Foirm1 	 Dana/ Mod2 XA Form1


Gach comhaddisc 	 Hemû peldisc


Téigh go Deasc 12 	 Biçe Sermase ya 12ê


Cóipcheart %s 	 Mafê jibergirtinê %s


Scrios Tréithe 	 Çawaniyan Jê Bibe


Ábhar: 	 Mijar


Tiontaigh GoName 	 Veguhezîne JiName


Farvardin 	 Farvardîn


Cóipeáil CluaisínComment 	 Hilfirînê bike cotComment


Scagaire 	 Parzûna IP


Taispeáin faisnéis aimsireX- KDE- PluginInfo- Category 	 LCD Îstasyona HewayêName


Gan Achoimre 	 Kurte


_nóiméad 	 _xulek


_Sábháil Roghanna 	 Vebijêrkan To_mar Bike


Roghanna Jab 	 Vebijêrkên karî


Áirigh toradh [=] 	 Encama hesabkirinê


Uathoibríoch, DHCP amháin 	 _Belgekirin


Barr 	 Jor


Cabhair 	 Alîkarî


Fréamh chearnach [Ctrl+R] 	 Bênder [@]


Brú: 	 Pesto:


Réamhamharc ar na socruithe nua deisce atá sa phictiúr seo de scáileán. 	 Bi vê wêneyê dîmenderê tu dikarî bibî ka sermaseya te dê çawa xuya bike.


Coimeád & faoi chinn eile 	 Li jêr & bihêle


Breiseán AkregatorName 	 Name


Cluiche RásálaName 	 Lîstika PêşbaziyêName


_Tosaigh 	 _Destpêke


Cuardach 	 Lê bigere


Athshocraigh an brabhsálaí sa chaoi go dtaispeánfar Ceanáin nuair a osclaíonn an roghchlár 	 Gerokê nû ve ava bike ku Bijarte yan di vebûna pêşekê de nîşan bidî


© 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


Máistriú bus 	 Rêveberî ya Rê ya Dane


Lámhleabhair FheidhmchláirName 	 Rêberên SepananName


Eisceachtaí 	 Vebijêrk


Cadhnra ag leibhéal criticiúilComment 	 Comment


& Bain Taispeáint 	 Xuyakirinê Jê Bibe


Leaganacha amach an mhéarchláir 	 Teşeyên klavyeyê


Beangáilis 	 Bengalî


Oileáin ChomóraName 	 KomorosName


Ceangal le & déanaí: 	 Girêdanên & Dawî:


Eochracha Fuaime 	 Bişkokên Mişk


pUMinute 	 pHMinute


Ní féidir comhad a chruthú ina sábhálfar an cúl- lorg 	 Pela tomarkirina dîtina paşde nehat afirandin


Bainisteoir an Chiú 	 Rêvebirê Rêzê


Faigh Cúlbhrait Nua... 	 Wêneyên Nû Daxe...


Liostáil 	 Abonebûn


Aiseanna: 	 Tewere:


Bealtaine 	 Gulan


LAP% 1:% 2, luas anaithnid 	 CPU% 1:% 2, lez nayê zanîn


Cuimhne Ábhartha 	 Bîra Fîzîkî


Nuacht KDEName 	 Nûçeyên KDE' yêName


% 1 beart = 	 % 1 bayt =


Amharc _Ingearach 	 Tanedar


Leaganacha amach seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


& Ioruais 	 & Norveçkî


Íomhá dhiosca gan roghnú.disc 	 disc


Athluchtaigh 	 Nû ve bar bike


Gile 	 Biriqandin


Seinnteoir Midi/ Karaoke 	 Lêdarê Midi/ Karaoke


Scáthán 	 Neynûk


Amharcán ÍomhánnaName 	 Nîşandêra WêneyanName


Rindreálaí comhad cabhrach Microsoft Windows 	 Amadekarê pela alîkariyê ji Microsoft Windows


Ní comhad sparáin é. 	 Pelekê wallet nîn e.


Breiseán TimeTrackerName 	 Name


Bán ar Dhubh 	 Spî ser Reş


Blue Breeze DoubleComment 	 Comment


Focal Faire 	 Nasnav


Roghnaigh úsáideoir 	 Bikarhêner hilbijêre


Fí_ordheimhnigh 	 _Belgekirin


Taifead fís de do dheascName 	 Name


Teachtaire ICQName 	 Peyamnerê ICQName


Io_mpórtáil go Féilire 	 _Salname


Timpeallacht Chomhtháite FhorbarthaComment 	 Comment


Autosave 	 Tomarkirina bixweber


^Súiteáil Edubuntu 	 ^Edubuntuyê saz bike


Boole 	 Mantiqî


Bain 	 Rake


& Cealaigh 	 Betal


Baisc- Aistriúchán críochnaithe@ title 	 @ title


An Chóiré ThuaidhName 	 Koreya BakûrName


Ar _Aghaidh 	 Berdewam


ní féidir an nasc siombalach %s a chruthú 	 girêdana sembolîk ya %s pêk nehat


Ceanntásc 	 Sernav


Iontráil d' fhocal faire thíos. 	 Ji kerema xwe şîfreya xwe binivîsin jêr.


Láraithe 	 Navend bûyî


Gorm 	 Şîn


Coinnigh na Sonraí 	 Daneyan Biparêze


Líne Faoi 	 Binîxêzkirin


Céimnigh & síos 	 Gaveke berjêr


Bog go Bruscar 	 Biavêje Sergo


diail 	 bigere


Alt 	 Paragraf


_Cóipeáil Fillteán Go... 	 Peldank


Uirlis Il- líneName 	 Name


_Roghanna... 	 Vebijêrk...


níor athraíodh an t-úinéir de %s 	 xwedîtiya %s nehate guhertin


Roghnú leathanach neamhbhailí 	 Hilbijartina rûpelê a nederbasdar


Cluiche CláirName 	 Lîstika DepreşêName


SiuáingisName 	 ZhuangName


Am & athnuachana: 	 Dema & nûkirinê:


Tá scéim leis an ainm seo ann cheana. 	 Şemaya bi vî navî jixwe heye


An Eoraip, DeisceartName 	 Ewropaya BaşûrName


Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '% 1' 	 Çewtiya Hevoksaziyê: fermana nenas '% 1'


Taispeáin Inneachar 	 Şîrove


Conair na scannán: 	 Guhêze Jor


Seiceáil comhaid 	 Pelan nîşan bike


Folmhaigh an bruscar 	 Naveroka sergo vala bike


Cuir comhaid téacs in eagar 	 Pelên nivîsê sererast bike


Fad idir deilbhíní deisce 	 Navbera nav sembolên sermasê


Greamaitheach 	 Mezeloqî


kioclient cat 'url' # Scríobh inneachar de 'url' go dtí an gnáth- aschur 	 kioclient cat 'url' # Naveroka 'url' yê dinivîse di nav stdout de


de Mheitheamh 	 pûşperê


Tháinig ríomhphost nuaName 	 Name


Naisc Shiombalacha 	 Lînkên Sembolîk


Aimsitheoir 	 Parçeyê Dîtinê


Córas féilire: 	 Pergala salnameyê:


100%volume 	 volume


SpiralName 	 Name


Dúghlas Olóigecolor 	 color


Amharcán USB KDE 	 KDE Nîşanderê USB


GreilleComment 	 Name


Bog ar chlégesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Sclábhaí KIO le haghaidh ZeroConfName 	 Name


Dialóg Bainte Amach 	 Pelek tê derxistin


10 nóimeád 	 xulek


Mirror SearchComment 	 Comment


cian 4color 	 color


Eolas faoin Ghléas 	 Agahiya Cîhazê


Is oibreoir AND é spás bán. Níl sé cásíogair. @ option: radio 	 @ option: radio


& Gach comhad 	 Pelan Lê Zêde Bike


glas 2color 	 color


Slíomachán fo_phicteilín (LCDanna) 	 Nermkirina _deqên jêr (Ji bo LCDyan)


Fill ar réamhshocruithego back 	 Hemû nirxên hêmanan bîne rewşa pêşdanasînîgo back


& Nóta: 	 Şîrove:


Suíomh gréasáin: 	 Sîteya torê:


Téacs;Eagarthóir; 	 Edîtora Nivîsê


Cr_uthaigh cuntas nuaMyUserName on chat.freenode.net 	 Hesabeke nû _biafirîneMyUserName on chat.freenode.net


G_reamaigh 	 Pêveke


Scagaire Easpórtála PNG KChartName 	 Name


ÉiminName 	 YemenName


Óstríomhaire: 	 Mêvandar:


Aicearraí: @ label 	 Kurterê:


Taispeántas SleamhnánName 	 Name


Cumraíocht WINELanguage 	 Language


Spás 	 Valahî


Aistrítear KDE go teangacha éagsúla de bharr obair na bhfoirne aistriúcháin ar fud an domhain. Chun tuilleadh eolais faoi idirnáisiúnú KDE a fháil, téigh go http: // l10n. kde. org / 	 Wergerandina KDE' yê ji hêla Koma PCKurdê ve hatiye kirin. Malpera Koma PCKurdê: http: // www. pckurd. net


Ag ceangal 	 Girêdide...


Innéacs á Ghiniúint 	 Avakirina Naverokê


Cainéal 	 Kanal


Tiontaigh go PS leibhéal 2GhostScript 	 GhostScript


_Uirlisí 	 _Amûr


Giuirléid KritaShapeName 	 Name


ní féidir nasc siombalach a dhéanamh ó %s go %s 	 girêdana sembolîk ya %s li %s nehate girêdan


Lorgfhocail: 	 Vebijêrk


Earráid agus á nasc: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Airde 	 Deng


Socruithe an luamháin stiúrthaName 	 Mîhengên joystikName


GAPLanguage 	 Language


_Dáta 	 _Rojane bike


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


Stair 	 Dîrok


Ionadai_gh i gCónaí 	 Herdem Bi Hev Biguhere


Scálaithe agus Bearrtha 	 Vezeliyayî & Qusandî


_SMSmenu item 	 menu item


Fuinneoga faoin phainéal 	 Pace dikarin bipêçin


Taifeach airde 	 Hûrbûna Bilindahiyê


terminéal 	 termînal


Á Luchtú... 	 Tê Barkirin...


Foirmeacha Uimhreacha 	 Formen Hejmaran


Níorbh fhéidir le KLibLoader an breiseáin a luchtú:% 1 Teachtaireacht earráide:% 2 	 KLibLoader ne karî pêveka% 1 bar bike. Peyama çewtiyê:% 2


Níl aicearra %s ann 	 قەدبڕی %s بوونی نییە


Dích_umasaithe 	 _Neçalak


Inneall DVI le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya DVI ji bo OkularName


Níorbh fhéidir iatán "%s" a shábháil: %s 	 Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s


Seinnteoir DVDName 	 Lêdera DVD' yanName


Bailiúchán: The collection this track is part of 	 Berhevok: The collection this track is part of


Scagaire Easpórtála SVG KChartName 	 Name


Inneall HTMLHelp Windows le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya Windows HTMLHelp ji bo OkularName


De Réir Ainm 	 Li Navê


Roghnaigh 	 Hilbijartin


Comhaid Roghnaithe 	 Pelên Hilbijartî


Cineál Cun_tais 	 Cureyê Hişyariyê


Bainisteoireacht líonra leis an deamhan NetworkManager, leagan 0. 7Name 	 Gerînendetiya Torê ya ku xeyaleta GerînendeyêTorê guherto 0. 7 bi kar tîneName


Slándáil 	 Ewlehî


Cruthaitheoir Phonon 	 Afirandêrê Phonon


Fágtha 	 Mayî


Ní féidir an comhad a léamh: '% 1' 	 Nikarî% 1 veke


ó% 1 	 jê% 1


Ceangal Gan ChoinneComment 	 Comment


Colún@ label: listbox 	 Sitûn@ label: listbox


Mód amhairc scoilte@ action: inmenu View Mode 	 Moda xuyakirinê parve bike@ title: menu


Bain Téama 	 Dirbî jê bibe


Cailleadh an ceangal. 	 Girêdan Qut Bû.


Cur Síos na Comhpháirte 	 Raveka Pêkhênan


Seol comhaid trí Bluetooth 	 Şandina pelan bi Bluetooth re


Ciumhais 	 Sînor


Bulc (Zip) 	 Dêz (Zip)


Seoladh 64- giotán 	 Navnîşana 64- bît


Suiteáil giuirléidí nua 	 Alavên nû saz bike


Dialóg shleamhnáin a aischuireann an luach roghnaithe 	 Paceyê rengê ji bo hilbijartina rengekî


Cruachghorm Geal 1color 	 color


Eolas breise@ label 	 Agahiyên pêvek@ label


Níorbh fhéidir an teascán tosaithe a léamh le haghaidh% 1. Is dócha nach bhfuil diosca i dtiomántán% 2. 	 Nikare beşa boot ji bo% 1. bixwîne Qey di ajokera% 2 de dîsk tune ye.


Limistéar lógó: logo area 	 Qada logoyê: logo area


FX 2 - Fuaimrian 	 FX 2 - Muzîka Fîlimê


GúisearáitisName 	 GuyaratîName


An Afraic ThiarName 	 Afrîka, RojavayîName


Stádas 	 Rewş


FiarQFontDatabase 	 XwarQFontDatabase


Ríomhchlár Sceidealta/ FéilireName 	 Name


Ar LíneComment 	 GirêdayîComment


heicteár 	 hektar


Catagóirí 	 Kategorî


Cáipéis FholamhComment 	 Comment


& URI ainmspáis: 	 Cihê- navê & URl yê:


Cnaipe Uasmhéadaithe 	 Bişkojka Mezintirîn Bike


Breiseán Maisíochta FéilireName 	 Name


2chess-rank 	 2number


Liathghormcolor 	 color


Barra Uirlisí Cainte 	 Darikê Amûran ya Gotarê


LiotuáinisName 	 LîtuwanîName


KMPlayerGenericName 	 KMLêdarGenericName


Abair Téacs Saincheaptha 	 Tekstekê taybet bibêje


Méarchlár 	 Klavye


Déardaoinfull weekday name 	 pêncsêmfull weekday name


ISO B6 	 Page size


CinearuáindisName 	 KînyarwandaName


Cuardaigh _Comhadlann 	 Lêgerîna Peldankê


DVD Físe 	 DVD ya Vîdeoyê


Brúigh% 1 nuair atá CapsLock agus ScrollLock gníomhach 	 Dema ku CapsLock û ScrollLock çalak in pêl% 1 bike


Earráid agus '%s' á réiteach aisiompaithe: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


_Scrios 	 _Rake


& Réamhamharc 	 Pêşdîtin


Téigh go dtí an Chéad Deasc Eile 	 Biçe Sermase ya Pêş


KGetName 	 Name


Tá JavaScript díchumasaithe (i ngach áit). Cumasaigh JavaScript anseo. 	 Javaskrîpt ne çalak e. Javaskrîptê ji vir çalak bike.


© 2002 Cornelius Schumacher 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


An IordáinName 	 UrdinName


Scagaire Iompórtála Karbon XFigName 	 Name


_Moltaí: 	 _Pêşniyar:


Sceidealóir na dTascannaComment 	 Comment


Fuinneog% 1 	 Paceya% 1


LucsamburgName 	 LuksemburgName


Ní féidir torthaí a ghabháilQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


Tiomsaíodh an modúl seo le haghaidh leagan% 4.% 5.% 6 den tiománaí eithne, ach is é leagan% 1.% 2.% 3 atá ag rith faoi láthair. 	 Guherto yê ajokarê kernel yê niha (% 1.% 2.% 3) ne yê ku jêre ev module berhev bûye (% 4.% 5.% 6).


Cló _feidhmchláir: 	 Curetîpa _Sepanê:


Níorbh fhéidir an t- albam a íosluchtú arís 	 Nikare cardin albumê daxe


_Fuinneog 	 _Pace


Méarchlár PC/AT RA 	 Brîtanya klavyeya PC/AT


hagaki (cárta poist)paper size 	 paper size


_Bratach reatha: 	 Alaya e_xec:


Eanáir 	 Vanûatû


Cló ar fud an chórais 	 Curenivîsa pergalê


KonsoleKalendarName 	 Name


Feidhmchláir 	 Bername


%s, %s agus %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


Scagaire Iompórtála Karbon14 IllustratorName 	 Name


TaispeáintComment 	 Comment


Cuibheoir SA díphlugáilteComment 	 Adaptora AC negirêdayî yeComment


Eisceacht Nua 	 Awerteya Nû


buí 1color 	 color


Celsius 	 Santîgrat


An GhaimbiaName 	 GambiyaName


Tonnaíunit-format 	 unit-format


Spriocdháta 	 iCalImp


Deilbhíní Uile 	 Hemû Îkon


Priontáil _uimhreacha líne 	 Hejmarên Rêzikan Çap Bike


Comhadlann Reatha (Gearr) 	 Peldanka Aniha (Kin)


Cineál an ghléis meán. 	 Teşeya cîhaza medyayê.


Earráid chórais anaithnid 	 Çewtiyeke nenas ya pergalê


Scrios na comhaid is sine ón Bhruscar 	 Pelên Kevintir Jê Sergo Bibe


Infheicthe 	 Xuya


Crontab gach ÚsáideoraCrontab of user login 	 Crontab of user login


Comhaid ChúrsóraName 	 Pelên KursorêName


Má tá sé ann, oscail 'index. html' nuair a osclaítear fillteán. 	 Heke hebe, dema têketina pêristê, index. html veke.


Úcránach 	 Ukranî


Níl aon diosca ar fáil 	 Tu dîskê pêkan tune


Tosaigh go hUathoibríoch 	 Bixweber bide destpêkirin


%d/%m/%yGDateTime 	 GDateTime


Eolas faoi kfileSNESComment 	 Comment


Athshocraigh an chumraíochtVerb 	 Veavakirinê sifir bikeVerb


Aimsigh an Ceann _Roimhe Seo 	 Ya _berê bibîne


BacktabQShortcut 	 QShortcut


BascaisName 	 BaskîName


Socrú... Name 	 Sazkirin... Name


Tuilleadh Gníomhartha 	 Zêdetir Çalakî


C_rios Ama Uathoibríoch 	 _Belgekirin


Bain Gléas 	 Alav


Os cionn an Teirminéil 	 Nîşandanên Jora Termînalê


Méarchlár Ginearálta 	 Pergala giştî ya klavyeyê


RLO Tús sáraithe deas- go- cléQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Ceanntásca 	 Pelên Heyî/ Pelên Sernav


& Teachtaireacht: 	 & Peyam:


xBaseComment 	 Comment


Sórtáil De Réir _Stádas 	 Li Gor _Rewşan Rêzke


Beagboard size 	 Biçûk


& Amharc 	 & Nû


_Roinn 	 _Hûragahî


Ailíniú 	 Bicihkirin


Amharc Seachtaine Oibre; %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events. 	 It has %d event/events." or "It has no events.


& Bain Áit 	 Cih & Rake


_Cóipeáil Fillteán Go... 	 Peldank


Iontráil seoladh an tseachfhreastalaí HTTP. 	 Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTP binivîse.


GAN & SEACHFHREASTALAÍ: 	 BÊ & CIHGIR


Líon an scáileán 	 Ekranê qifil bike


Roghnaigh íomháDisc Image 	 Îmajek hilbijêrinDisc Image


_Rialú 	 _Kontrol


Seinnteoir scannán 	 Ber bi jor


Níl aon diosca intaifeadta ionsáite. 	 Tu dîskê ku dikare were tomarkirin nehatiye têxistin


Claonadh an Bhrú:% 1distance, unit 	 Meyla Pestoyê:% 1


Uathoibríoch 	 _Belgekirin


Bainisteoir fuinneog bunaithe ar Imlib2Name 	 Name


Bog go _Bruscar 	 Bavêje Sergoyê


Monatóir 	 Der barê dîmendera nivîsê ya GNOME de


Uirlis Mháistirchóipeála JackName 	 Amûra Pêşdebirina PêşekanName


Gearr an téacs nó mír( eanna) atá roghnaithe faoi láthair agus cuir é i ngearrthaisce an chórais Cuirfidh sé seo an roghnúchán ar fáil don ordú Greamaigh i Konqueror agus feidhmchláir KDE eile. 	 Ji bo ku tu karibî nivîsa hatiye hilbijartin yan jî hêmanan jê bike û wan bibe panoya pergalê pêl vê bişkokê bike. Tu dikarî ji pêşeka sererast bike de fermana Jê Bike jî hilbijêre.


Léim go dtí an & chéad Stiallchartún 	 & Biçe Beşa yekemîn


_Coinnigh 	 Biparêze


corcairdhearg 4color 	 color


Cuir Leis 	 _Têxê...


Fuinneog R- Phoist KopeteComment 	 Comment


Gnáth 	 Asayî


Sceidealóir Aláram PearsantaName 	 Name


Buninnéacsú comhad le haghaidh Chuardach na Deisce críochnaithe i% 1 	 Pêrist kirina pelê ya Lêgerîna Sermasê yê Pêşîn di% 1 de hat qedandin


_Ionadaigh naisc siombalacha 	 Girêdana symbolic a şkestî


Cineál athróga 	 Cure yê guhêrokê


Eagarthóir Téacs 	 Edîtora Nivîsê


ÚcráinisName 	 ÛkraynayîName


MeterbridgeName 	 PiraMetreyîName


TeagmháilComment 	 Comment


Uimhir an tseisiúin 	 Hejmara danişînê


foclóirí breise le húsáid 	 parkit ferhengan ji bikaranîn


Eochairmhapa Sun Tuircuise Asarbaiseáineaí 	 Plana bişkokên Sun ya tirkiya azerbaycanî


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor? 	 Ji dil dixwazî derkevî?


Dordghiotár Leictreach (Méara) 	 Bass a Elektronîk (Bi Tilî)


[inléite amhain] 	 [tenê tê xwendin]


Earráid sa léamh - b' fhéidir focal faire mícheart. 	 Çewtiya xwendinê - dibe ku sedem nasnava şaş be.


A4x4paper size 	 paper size


Tacaíocht leathanaigh eolais 	 Desteka Info ya rûpelê


Grúpáil agus Sórtáil 	 Komkirin & Rêzkirin


Formáid: 	 asayî


Uirlis Diailithe IdirlínName 	 Name


ANSI C89Language 	 Language


Íomhá 	 Wêne


Imlíne 	 Kêlek


RéamhshocrúLeft to Right context menu item 	 StandardLeft to Right context menu item


Roghnaigh _Gach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


Coigeartaigh Airíonna an Amhairc... @ action: inmenu Tools 	 Taybetmendiyên Xuyakirinê Mîheng Bike... @ action: inmenu Tools


Rátáil an tAmhrán Reatha: 1 	 Ray Bide Strana Lêdide: 1


Téigh go dtí an colún seo 	 Derbasî vê sitûnê bibe


Cláir 	 Bername


_Ábhar 	 _Naverok


Dáta & _Am 	 Roj û dem


Cuir F_illteán Leis... 	 _Peldankekê Lê Zêde Bike...


Foclóir úsáideora: 	 Ferhenga bikarhêner:


Barr ar Dheis: 	 Rastê jor:


Sábháil tionscadal mar thionscadal fuaime Brasero 	 Projeyê weke projeya deng a Braseroyê tomarke


Giuirléidí agus InsamhlachaScreen saver category 	 Screen saver category


Glan Liosta 	 Lîsteyê Paqij Bike


Cuir Comhaid _Leis... 	 _Pelan Lê Zêde Bike...


Á Nasc... 	 Hate girêdan


Uasluchtaigh 	 Bar bike


Sacsainis ÍochtarachName 	 Saksoniya JêrînName


Fuinneog go Scáileán 7 	 Paceyê bibe Dîmena 7ê


Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XBM á luchtú 	 Dema wêneya XBM hatiye barkirin nivîsandina pelê demî serneket


Muirghlas Gealcolor 	 color


HondúrasName 	 HondurasName


UADescription (Opera 9. 62 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (Opera 9. 00 derbasdar e) Name


Deilbhín an MheáinDisc Imagepicture 	 Îkona MedyayêDisc Imagepicture


Ná bac leis 	 Qevzdayîn


_Pailéid: 	 Palet


_Cuimhne 	 _Bîr


Folmhaigh Bruscar 	 Müll leeren


Cumraigh Cuma an Liosta TeagmhálachaName 	 Name


Fahrenheitunit-format 	 unit-format


Eochracha Preabtha 	 Bişkokên Mişk


_Formáid: 	 Format


Díghníomhachtaigh 	 _Neçalak bike


Níorbh fhéidir athruithe sa roghchlár a shábháil mar gheall ar an bhfadhb seo a leanas: 	 Tomarkirina guhartinên pêşekê biserneket, ev pirsgirêk derket:


Bain é seo 	 Guhêzbar


Graidiainunit-symbols 	 unit-symbols


Comhaid uile 	 Hemû dosya


SamplaEthiopian month 12 - LongName 	 NavEthiopian month 12 - LongName


Gearr 	 Kin


Roghnaigh Comhad Próifíle ICC 	 Pelê Dengê Hilbijêre


Oscail 	 Lez


Cruthaigh Fillteán... 	 Peldank Biafirîne...


MalaeisName 	 MalayîName


Cruthaigh Leabharmharc don Chomhad Seo 	 & Vê dosiyê li bijareyan zêde bike


Paléid Caractar 	 Paleta tîpan


GlanComment 	 Comment


Cruthaigh CDanna agus DVDanna 	 CD û DVDyana biafirînin


Amharc Ionadaithe ComhadName 	 Name


Oscail comhad MD5 	 Peleka md5 veke


Port: 	 _Port:


Ticeáil an rogha seo más mian leat an crios ama a thaispeáint mar théacs. 	 Heke bixwazî Herêma- demê di nivîsar de nîşan bidî vê hilbijêre bike.


CannadachQFontDatabase 	 KannadaQFontDatabase


Logánta Amháin 	 Tenê Herêmî


Athruithe 	 Girteya Guhartinan


Ilchraolacháin 	 Pirweşanî


URL AlexaQuery 	 Alexa URLQuery


CryptoComment 	 VeşartîComment


Dísháithigh 	 Rengavêtî


ÉadromQFontDatabase 	 SivikQFontDatabase


AmáirisName 	 AmharîName


edp Eorpachpaper size 	 paper size


& Sábháil an Comhad Mar... 	 Pelî & Tomar bike Wekî...


Téacs iodálach 	 Nivîsa paldayî


Preabadh uathoibríoch: 	 Lotikdana bixweber:


Socraigh leagan amach cothrománach 	 Bicîbûneke berwarî mîheng bike


Nóiméid Uaire LaeShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


FormDesignerGenericName 	 PêşnûmakeraNavrûGenericName


GStreamer 0.10 á úsáid. 	 GStreamer 0.10 tê bikaranîn.


rialóir 	 hişyarî


Dath: 	 Nîşanker


Airíonna Bluetooth 	 Sazkirina cîhazên Bluetooth


Líne Thiubh Aonair 	 Tek Rêzika Qalind


Alt 	 Paragraf


JB8paper size 	 paper size


PortráidQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


ní féidir na ceadanna de %s a athrú 	 destûrên gihiştinê yên %s nayê guherandin


de Réir _Ainm 	 bi _Navan


CaisiúibisName 	 KaşûbîName


Fillteáin Líonra 	 Peldankên Torê


KPlayerGenericName 	 KLêdarGenericName


Úsáid beannachtóir le téama 	 Pêşwazîkara dirban & bi kar bîne


Deimhnigh an focal faire: 	 Şîfreyê piştrast bike:


Á áireamh… 	 Girêdide...


Focal Faire NeamhbhailíComment 	 Comment


ForbairtName 	 PêşvebirinName


StiallchartúnComment 	 Pirtûka QerfîComment


Cr_uthaigh cuntas nua 	 Hesabeke nû _biafirîne


Amhrán anaithnidby 	 Strana Nenasby


Íomhánna 	 Îmaj


DiscreteName 	 Name


A-M_BAR_Araibis (an Eigipt) 	 A-M_BAR_Erebî (Misir)


Iompórtáil 	 Veguheze hundir


Seirbhís/ Comhad 	 Servîs/ Pel


Sáithiú 	 Satûrasyon


Inneall Mobipocket le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya OpenDocument ji bo OkularName


Í_osluchtaigh 	 _Biguherîne


Leathnaigh Uile 	 Hemû yan Fireh Bike


Do shanbe 	 Do şanbe


Samhaltóir/ Rindreálaí 3TName 	 Modelkirina 3ZName


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun logála amach. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Here parçeyê din #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar... 	 Peyamên Taybet Sererastke


Sorchaigh 	 Ronî


VoronoiName 	 Name


anaithnidQFileDialog 	 nenasQFileDialog


RocksName 	 Name


Leagan USB% 1.% 2 	 Guhertoya USB% 1.% 2


Ní féidir scríobh i% 1:% 2 	 Li% 1 nayê nivîsandin:% 2


Comhoibrigh 	 Hevkarî


An bhFuil Sé á Rith? 	 Ma dixebite?


& Seinmliosta 	 & Lîsteya lêdanê


Amharcán CáipéisíName 	 Nîşanderê BelgeyanName


- Socruithe 	 Mîheng


URL RíomhphoistDescription 	 Mail- URLDescription


Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkeve têkiliyê.


ÁbharAdd Word To 	 Add Word To


Staid 	 Daxuyanî


lárecurrpage 	 rojrecurrpage


Fairsingithe 	 Firehkirî


Cuir an scáileán faoi ghlas 	 Ekranê qifil bike


Athfheidhmigh 	 _Dubare bike


Eatramh idir nuashonruithe: 	 & Navbera rojane kirinê:


Cóip de 	 Jibergirtin


Línte: 	 Xêz


Soláthraithe Stuif Nuaí 	 Belavkarên Tişten Nûtirîn


d' Aibof May short 	 avrof May short


Scrollaigh síosQWebPage 	 QWebPage


Taispeáin na próifílí atá ar fáil 	 Profîlên ku dikarin bên xebitandin rêz bike


_Cló: 	 _Curenivîs:


Tosaigh & Seisiún Nua 	 & Dest Bi Danişîna Nû Bike


Socraigh '% 1' mar Ghile an Scáileáin 	 Ronahiyê ji% 1 re Veava bike


NeamhníCoptic month 11 - LongName 	 Ne yek jîCoptic month 11 - LongName


AIMComment 	 Comment


Focail mholta:% 1 	 Peyvên tên pêşniyarkirin:% 1


URL de chomhad logántaDescription 	 URL' ya pelê herêmîDescription


Fáilte do %s 	 Peyama Xêrhatinê


Seol 	 Şandin


Fine Cló 	 Malbata curenivîsê


3 nóimeád 	 xulek


_Réamhamharc 	 Pêşdîtina Rûpelê


Stíl: 	 Teşe:


At NightName 	 Name


Tuairiscí( tástáil) GenericName 	 GenericName


Cuir leis an bPainéal 	 Li Panelê zêde bike


SamplaíName 	 MînakName


ScripteannaLanguage 	 Language


Ruachorcra Geal 2color 	 color


Theipregistered (with 2 voice mail messages) 	 registered (with 2 voice mail messages)


FáiscealaínName 	 Name


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Rátáil > = 	 Nirxandin > =


An Chéad Údar 	 Nivîskarê bingehîn


Measartha 	 Nîvçe


%dn %ds 	 score-dialog


Seoladh 	 _Navnîşan:


Earráid chórais 	 Çewtiya pergalê


Athraithe: @ option: check Additional Information 	 Guhartî: @ option: check Additional Information


Lár 	 Navîn


Litir, Cás Uachtair 	 Tîp, Girdek


Rannán 	 Beş


Roghnaigh íomhá dhiosca, le do thoil. 	 Îmajek hilbijêrin.


Stóráil Inbhainte 	 Cîhaza Tomarkirinê ya Nesabît


Ní thacaítear le maisíochtaíComment 	 Comment


Roghnaigh Comhad le hÍomhá Chúlbhrait 	 Pelê Wêneyê Zemînê Hilbijêre


Maisíochtaí 	 _Efekt


Mearchlár Rómáineach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya romenî


Córas comhaid inléite amháin 	 Tenê pergala pelê bixîne


Feidhmchláir@ action: inmenu Go 	 & Sepan@ action: inmenu Go


Sprioc-fhillteán: 	 _Rave:


Níl GDM ag rith 	 GMD nameşe


Oscail i bhFuinneog Nua@ action: inmenu 	 Paceya Nû de Veke@ action: inmenu


An tSlóivéinName 	 Name


Cóipcheart: 	 Mafê Kopyakirinê:


Athainmnigh... 	 Nav biguherîne...


Leathanach Baile 	 Malper


comhad cumraíochta pearsanta 	 hevnivîsê mîhengên kesane


Dathaigh 	 Rengîn bike


%s á thosú 	 Destpê dike %s


Cothromóir 	 Yeksanker


& Scrios mír 	 Tiştê & jê bibe


Tosaíocht Réamhshocrú: 	 Wekî heyî


Cuardach Fabht i BTS DebianQuery 	 Lêgerîna Çewtiyên Debian BTSQuery


Inneall Sonraí CloudName 	 Cloud Motora Dane yanName


Amhrán: @ label 	 Stran: @ label


Diúltaigh 	 Destûrnedan


ag an deireadh 	 li dawiyê


& Dícheangail 	 & Pêvekê Rake


Theip ar fhíordheimhniú 	 Têketin serneket


Méid an Réamhamhairc@ info: status 	 Mezinahiya pêşdîtinê@ info: status


FeidhmchláirName 	 SepanName


Deilbhíní XDG 	 Îkonên XDG


& Cuir sa Ghearrthaisce 	 Lê Panoyê & Zêde Bike


Eagarthóir Clúdach 	 Sererastkera Bergê


Cáilíocht 	 Qalîte


An IoruaName 	 Name


Ar Chlé 	 & Ji çepê ve


Oscail% 1 (% 2) 	 % 1 Veke (% 2)


Síolú críochnaithe 	 Status of a torrent file


Idirtheanga iartharachName 	 ÎnterlîngueName


& Scéim chaighdeánach: 	 Şemaya & Standard


Ní féidir idirbheart a chur i bhfeidhmQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


Cainéil Ionchurtha 	 Kanalên Ketanan


Leis an rogha seo, taispeánfar réamhamharc ar inneachar an chomhaid mar dheilbhín. @ label 	 Dema ku ev vebijêrk çalak bibe, pêşdîtina naveroka pelî dê wekî îkonekê bê nîşandan. @ label


deireadh comhaid gan súil leisQXml 	 QXml


%.1f× (DVD) 	 %.1f x (DVD)


Comhoiriúnú Fotheaghráin 	 Tevlêbûna Kêmtir


Ainm Líonra 	 Cîgirê Toreyê


Láraithe 	 Navendî


^Suiteáil Ubuntu 	 ^Ubuntuyê saz bike


Flying ToastersName 	 Name


TabQShortcut 	 HilpekînQShortcut


PSO 	 DPI


Fuinneoga I/ A 	 Pacey yên K/ D


%s ar a laghad2 hours and 2 minutes 	 2 hours and 2 minutes


Ginearálta@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Giştî@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


KAddressBookGenericName 	 GenericName


Easpórtáil Téama go Comhad... 	 Dirbê Derxe Pelê...


Ionsáigh 	 Têxistin


Diosca Blu-ray inscríofa 	 Dîska Blu-ray a tê nivîsandin


_Mód Aibhsithe 	 Lêgerîna çalakiya ronahiya dijwar çalak bike


Úsáid & cloigín an chórais in ionad fógartha an chórais 	 Ji dêvla hişyarkirinên pergalê ve zingila pergalê bi kar bîne


Sínis ThraidisiúntaQFontDatabase 	 Çîniya kevneşopîQFontDatabase


Iontráil frása faire don eochair 0x% 1 atá ag% 2lt;% 3gt;: 	 Şîfreya mifteya 0x% 1 û ya şexsê% 2lt;% 3gt;:


Bainisteoir Uath- Thosaithe KDE 	 Rêveberê KDE Bixwe- Destpêkirinê


%s sonraí i %s 	 Dane %s de %s de


Ionchóduithe carachtar 	 Kodên karakteran


Fillteán Deisce 	 Peldanka Sermasê


Arabach (_MacArabic) 	 Erebî (_MacArabic)


ScarbhileogComment 	 Comment


Bosca Teaglama 	 Pace ya ComboBox


Stuif KNewStuff 	 Piştgiriyên KNewStuff


Bhain tú triail as oibríocht nach dtacaíonn an freastalaí SFTP leis. 	 Te xebata yê alî yê pêşkêşkera SFTP nayê piştgirî dan ceriband.


GLSlideshowName 	 Name


Oscail cartlann úsáidte le déanaí 	 Arşîveke ku herî dawî hatiye bikaranîn veke


TuarascailiCalImp 	 Daxuyanî


Amharcán graf Graphviz i bhformáid 'dot' le haghaidh KDEName 	 Nîşanderê Graphviz xêza bi xal ji bo KDEName


Greagórach@ item Calendar system 	 Mîladî@ item Calendar system


Tá an seoladh ríomhphost a thug tú neamhbhailí. 	 Navnîşana epeyam ya we dayî nederbasdar e.


Leathanach suasQWebPage 	 Rûpela jor


Cuir scáileán faoi _ghlas tar éis: 	 Ekranê qifil bike


Téacs 	 Nivîsar


MoldávaisName 	 MoldavîName


Cuir _Leis... 	 _Lê zêdeke...


Cuir Comhad _Leis 	 Pel lê zêdeke


Earráid agus á nasc: 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


@ label: textbox 	 XLIFF inline tag name


An Afraic, DeisceartName 	 Afrîkaya BaşûrName


Comhpháirt Inleabaithe le haghaidh multipart/ mixedName 	 Perçe ji bo multipart/ mixed yê Jixwe HeyîName


Teachtaireacht _Phoist 	 Peyam


Glan Tionscadal 	 Projeyê Paqij Bike


Cad É Seo? 	 & Ev Çi Ye?


Úsáid an t- ordú seo chun cáipéis nua a chruthú 	 Ji bo afirandina belgeyeke nû vê fermanê bi kar bîne


Earráid anaithnid. 	 xetêya bê guman.


Theip ar ShuiteáilNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Saz kirina% 1 têk çû! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Ábhar Le FáilName 	 Name


Inneall Comic Book le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya pirtûkên qerfî ji bo OkularName


Cuntais Eile 	 Hesabên din


& Téama 	 Dirb


Téacs: 	 Nivîs:


S_eol chuig... 	 Bişine ji:


Coi_nnigh i gCónaí 	 Herdem Biparêze


Orlaí 	 Înç


Bailiúchán: 	 Cih


corcairdhearg 1color 	 color


Cruthaigh Leabharmharc don Leathanach Seo 	 & Vê rûpelê li bijareyan zêde bike


Freastalaí: 	 Pêşkêşker:


Dáta agus AmComment 	 Dîrok û DemComment


_Pailéid: 	 Palet


micriméadar 	 mîkrometre


© 2005, Benjamin C. Meyer; © 2007, Canonical Ltd 	 (c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd


Am%Id%d 	 Dem%Id%d


Ríomhchlár beag a thaispeánann conairí suiteála 	 Bernamekokeke ji bo sazkirina riyên deranan


Sathabbreviated weekday name 	 sepabbreviated weekday name


Bunleagan RogueName 	 ResenName


HásaisName 	 HawsaName


d' Iúil 	 tîrmehê


Tá an comhad folamh 	 Pel vala ye


Téip 	 Teyp


Logáil Isteach 	 Têketin


Cuir an Phróifíl Reatha in Eagar... 	 Profîla Heyî Biguherîne...


Fad sosa: 	 Dirêjahiya Rawestê:


Focal faire mícheart. 	 Şîfre şaş e.


Teagmháil Nua 	 Keseke Nû


OrdúComment 	 FermanComment


C_laoine Y: 	 Y لا_ر


Gorm RéamhshocraitheName 	 Şîn a Standard Name


Tosaigh áiritheoir ag: 	 Destpêka jimarkerê:


Cumraigh an Barra Taoibh 	 Darikê Kêlekê Veava Bike


Earráid chórais anaithnid. 	 xetêya bê guman.


Prótacal Fhreastalaí Meán MicrosoftComment 	 Protokola Pêşkêşkerê Microsoft MediaComment


SchemeLanguage 	 DirbLanguage


Fearainn BhreiseNAME OF TRANSLATORS 	 Zêdetir DomaînNAME OF TRANSLATORS


Luas Ardaithe: 	 Leza Rapelînê:


Ceangal imithe thar am 	 dem têra girêdanê nekir


An NigéirName 	 NîjeryaName


Léitheoir Poist Evolution 	 Xwînerê E-peyaman ya Evolution


(X go hiondúil) 	 (bi asayî X)


TobscoirQDialogButtonBox 	 BetalkirinQDialogButtonBox


Roghnaigh Comhad le hÍomhá an Chlúdaigh 	 Pela Wêneya Rûgirê Albumê Hilbijêre


& Cló an leathanaigh: 	 & Cureyê rûpelê:


Inbhéartaigh 	 Lêzêdekirin


Uirlisí MúinteoireachtaName 	 Amûrên FêrkirinêName


SingeapórName 	 SîngapurName


Tionscnóir KommanderName 	 Name


M_oill:dwell click delay 	 _Derengmayîn:dwell click delay


I gcónaí 	 & Her dem vekirî


Rothlaigh go Tuathalach 	 Bizivirîne Çepê


Súmáil 	 Derkeve


Ar an taobh clé de 	 Çep ê


RandamachComment 	 Çast HatîComment


Beoigh cnaipí 	 Bişkojkan zindî bike


Suaith na Píosaí 	 Parî Tevlihev Bike


Lucht an Chadhnra 	 Şarja Pîlê


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin Scannell, Sean V. KelleyEMAIL OF TRANSLATORS 	 erdal dot ronahi at gmail dot com


Inneall stórála MetakitComment 	 Comment


ScarbhileogName 	 Belavbûna PelgîName


Seicheamh -% 1 	 Dor -% 1


Nasc le Suíomh (URL)... Comment 	 Girêdana Cî (URL)... Comment


Ionad: 	 Bicihbûna Wêneyan


& Téigh i bhfofhillteáin go hathchúrsach 	 Binepeldankan & dubare- bang bike


Ordú/ URL... 	 Ferman/ URL...


liostatrue" and "false 	 lîstetrue" and "false


Seisiún Nua 	 Danişînê Qufl Bike


Tóg Innéacs 	 Pêristê ava bike


Comhaid _luchtaithe: 	 _Pelên barkirî:


Ríomhphost 	 Epeyam:


Scrios Gníomh 	 Çalakiyê & Jê Bibe


Ceintiméadar 	 Santîmetre


Earráid anaithnid 	 Nîşankereke Nenas


Deimhnigh Athrú ar Mhaisíochtaí Deisce 	 Guherandina Efektên Sermasê Pejirîne


Treoshuíomh: QPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Roghnaigh ainm an chomhaid a sábhálfar ann 	 Ji bo tomarkirinê navê pelekî hilbijêre


Tharla earráid RPC. 	 Çewtiya RPC çêbû.


BarrQWebPage 	 Jor


Oileán MhuirísName 	 MorîtiyusName


Eagras 	 Rêxistin


Spás Babhtála 	 Qada pevguhertinê


VermiculateName 	 Name


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun an léitheoir scáileáin a scoránú. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers


Focal Faire: 	 Şîfre:


Buidéal Séidte 	 Pifkirina şûşeyê


_Comhrá Nua... 	 Pevaxaftina _Nû...


AthluchtaighCut context menu item 	 Cut context menu item


Gan phróifíl 	 _Mobîl:Automatically generated profile


JB7paper size 	 paper size


Luasanna ScríofaName 	 Name


Iompróir 	 Çewtî


Feabhsaigh an inrochtaineacht do dhaoine míchumasaitheName 	 Ji bo kesên neçalak gihîştinê biguherîneName


Méid Pháipéir: 	 Mezinahiya Kaxizê:


Bándearg Domhaincolor 	 color


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 wergêr-alîkar


KDevReplaceName 	 GenericName


Spásáil idir fonóta agus corp: 	 Valahiya navbera binî- nîşe û nivîsarê:


Clóscríobh 	 _Alîkar:


_Seisiún 	 Rûniştinekê Hilbijêre


Seachfhreastalaí Líonra 	 Cîgirê Toreyê


In_léite 	 Destûr nehate dayîn


Legt fest, ob Maustasten (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert sind. 	 Tercîhên gihîştina klavyeyê mîheng bike


Óstainm: 	 Navê Pêşkêşker:


Hong Cong SAR( An tSín) Name 	 Hong Kong (Çîn) Name


Pointeoir Mór 	 Nîşankerê Mezin


lárecurrpage 	 rojrecurrpage


Clár Athraithe UserAgentComment 	 Guherkerê UserAgentComment


orlach 	 inç


ExtrusionName 	 Name


Preabfhuinneoga 	 Paceya Veber


Oibríocht gan tacaíocht1: the unknown socket address family number 	 kar nayê destekirin1: the unknown socket address family number


Neamhní 	 Hemî:% 1


Seinn Meán... 	 Medya Lê Bide...


Íosluchtaíodh clúdach iarrthaName 	 Name


Jalali 	 Celalî


Ainm an Úsáideora 	 Navê Bikarhêner


Iarratas 	 Daxwaz


Údar:% 1 	 Nivîskar:% 1


LínteName 	 Name


An BhílearúisName 	 Name


Athraigh an mhéid 	 Mezinahiyê Biguherîne


Amharc Roinnte 	 Dîmena Par Kirî


OpenSSL 	 SSL Veke


& Cealaigh 	 Betalkirin


%s á thosú 	 Destpê dike %s


Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a scriosadh 	 Ji bo jêbirina paleta hilbijartî bitikîne


Foinse _Leathanaigh 	 Çavkaniya _Rûpelê


Daingean: 	 Ewle:


Tobscortha. 	 Betal bû.


Mártafull month name 	 full month name


Suíomh Nua... 	 Vebijêrkên Pergalê


Martin R. Jones 	 Martin Jones


Cuir Teagmhálacha _Leis… 	 _Kesekê lê zêdeke...


Golden RipplesName 	 Name


Córas comhad 	 Pergala Pelan


Cuardaigh cathair 	 Kurteriya lêgerînan.


Taifeadán fuaime do GNOME gnome-multimedia@gnome.org 	 Ji bo GNOME tomarkerê deng gnome-media@gnome.org


_Deighilteoir Nua 	 V_eqetandeka nû


_Focal Faire: 	 Şîfreya _heyî:


níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC %d 	 Negîhîşt agahîyên der barê guhertoya GNOME'yê de.


Méid línte na taisceNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Tús Eolais 	 Destpêk


Gan Chadhnra 	 Pîl


Iúil 	 Elûl


Cumasaigh maisíochtaí deisce 	 Efektên sermasê çalak bike


Glaoch _Fuaime 	 Deng bişîne


Cealaigh an jab 	 Xebatê betal bike


Brabhsálaí Comhad 	 Geroka Pelan


_Athainmnigh... 	 Nav Biguhere...


Litir Breise (SAM)paper size 	 paper size


Liostáil na modúil go léir 	 Hemû modûlên gengaz lîste bike


Fí_ordheimhnigh 	 _Belgekirin


VítneamaisName 	 ViyetnamîName


Iarratas cddb 	 cddb Rêz Bike


Samhain 	 mijdar


Ruachorcra 3color 	 color


& Taispeáin an crios ama 	 Herêma & demê nîşan bide


Bosca rabhaidh le cnaipí Tá/ Níl 	 Qutiya peyamên hişyarî yê bi bişkojkên erê/ na re


Sraithuimhir: 	 Hejmara Rêzê:


Cumasaigh amharc cionmhar ar chomhadlanna agus ar chomhaid, bunaithe ar a méidX- KDE- Submenu 	 Birêje dîtina peldankan û pelên gorê mezinahiyê çalak dikeX- KDE- Submenu


Réad 	 Obje


LagPassword strength 	 LawazPassword strength


Níos Mó Ná: @ title: group 	 Jor: @ title: group


CumarsáidPhonon:: 	 RagihandinPhonon::


níorbh fhéidir an úinéireacht de %s a chaomhnú 	 agahiyên xwedîtiyê yê %s nehate parastin


PolagáinName 	 Name


% 1 lá@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 roj


_Amharc ar Comhráite Roimhe Seo 	 Pevaxaftinên Berê _Nîşande


millilítear 	 mîlîlître


PálastaProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 KapasîteProgram name followed by 'Add On Installer'


Athchóiríodh gach luach calabraithe le haghaidh luamhán stiúrtha% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Hemû nirxê pîvanê yê amûrê joystick vegerîne% 1. NAME OF TRANSLATORS


Focal faire réamhshocraithe: 	 Şîfreya standard


Cláranna 	 Menu


Freastalaí Eolais Dul Chun Cinn KDE 	 Pêşkêşkera UI yê KDE Agahiyên Pêşveçûnê


Sábháil Comhad 	 Pelî Tomarke


_Tosaíocht: 	 Pê_şikî:


Cainéil 	 Kanal


Roghanna ginearálta: 	 Opsiyonên giştî:


milli-second 	 milli-secondbenchmark-access-time


Cumraigh agus sceideal tascannaName 	 Name


Gettext GNULanguage 	 Language


Innéacs 	 Pêrist


FTP (le logáil isteach) 	 FTP (bi têketin)


Cuir Fothaí le hAkregator 	 Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike


Nuair atá leibhéal an chadhnra criticiúil 	 Wextê pîl rexne bimîne


FillteánName 	 PeldankName


GinearáltaComment 	 Comment


Ceadaigh scripteanna a rithName 	 Name


Earráid! 	 Çewtî!


Bán Navachóch 1color 	 color


NótaName 	 Name


Comhad ina stórálfar tuairiscí faoi fhabhtanna gan seoladh. 	 Pel ji bo tomarkirina raporên çewtiyê yên neşandî.


Cliant FTPName 	 Daxwazkara FTP' êName


_Amharc 	 _Bergeh


Sonraí Cluiche GlulxComment 	 Comment


Déan tuairisc ar dhrochiontráil 	 Ser Ketaneke xerab agahî bide


uair 	 demjimêr


Dinimiciúil (ar éileamh) 	 Zînde (wextê hewce be)


téasc 	 nivîs


Monatóir an Chórais - Maidir leis na Crua- EarraíComment 	 Temaşekerê Pergalê - Agahiya Reqalavê Comment


Cainéal 2 	 Kanala 2


Bain Cuntas 	 Hesaba min


Eagar an Eochair 	 Nirxa lîstê bi_guherîne:


Cothaitheoir 	 Kesê miqatê


Clúdach 9x11paper size 	 paper size


Aimsigh: 	 Lêgerîn:


noimeaíd 	 05 xulek


Scáthaigh Fuinneog 	 Pace ya bi Sî


Déan an scáileán leath chomh geal 	 Dîmenê bi nîvenîv tarî bike


_Seoladh Ríomhphoist: 	 Navnîşan


Bainisteoir Téamaí SplancscáileáinComment 	 Gerînendetiya Dirbên Splash ScreenêComment


Roghnaigh Deilbhín 	 Îkonê Hilbijêre


Theip ar chumarsáid le `passwd '. 	 Danişîna bi 'passwd' têk çû.


Staitisticí%Id%d 	 Statîstîk%Id%d


Ainm Comhaid 	 Nav


Socraigh do chuid sainroghanna na luiche 	 Tercîhên mişk bikeWireless access point


Ní féidir an comhad %1 a oscailt 	 Salnamekê nû biafirîne


Glan 	 Paqijkirin


& Athshocraigh 	 Reset


Cáipéis '% 1' (% 2): 	 Belgeya '% 1' (% 2):


AinmName 	 LîstikName


Siar 	 Ya berê


Fág mód lánscáileáin 	 Moda dîmender tije biterikîne


Bunaithe ar Uaineadóir 	 Bi Bingeha Timer


Téama Comhthéacs Amarok RéamhshocraitheName 	 Dirba Naverokê yê Amarok Wekî HeyîName


Aga na & Beochana Smeacha: Duration of flip animation 	 Duration of flip animation


Roghnaigh Innill Chuardaigh... 	 Motorên Lêgerînê Hilbijêre...


Trombón 	 Trombon


Cineál íomhá: 	 Cureya Îmajê:


T_ascanna 	 _Peywir


Teirminéal 	 Termînal


Bunchód suiteálaí 	 Koda xweser yê sazkerê


AntSpotlightName 	 Name


unit-format 	 Bênder [@]unit-format


ISO A8 	 Page size


Scrios 	 Jê & bibe


Cuardaigh Pailéid 	 Lê Paletan Bigere


Luach: 	 Nirx:


Podchraoladh le% 1 	 Podcast


Ionsáigh Nóta 	 Şîrove Têxê


SairdínisName 	 SardunîName


& Fuinneog Nua@ action: inmenu File 	 Paceyeke & Nû@ action: inmenu File


Inneall Bainisteoireachta CumhachtaComment 	 Comment


Teachtaireacht: 	 Peyam:


Clog PythonName 	 Demjimêra PythonName


Seinn & Meáin... 	 & Medya Lê Bide...


Barra Uirlisí Dolphin@ title: menu 	 Darikê Amûran yê Dolphin@ title: menu


Suiteáil freastálaí LTSP 	 Pêşkêşkara LTSP saz bike


© 2008 Ralf Habacker 	 (C) 2008 Ralf Habacker


Ní féidir an fhoinse a aistriú 	 Nikare Çavkaniyê Wergerîne


Socruithe Teanga 	 Mîhengên Zimên


Cuir le bailiúchán JuKName 	 Lê Berhevoka JuK Zêde BikeName


& Caint 	 Axaftin


breiseán 	 pêvek


NonogramGenericName 	 GenericName


ina bhfuil 	 werdigire


& Comhad 	 Pel


Eile… 	 Wekî din...


Tabhair tosaíocht níos airde don fheidhmchlár roghnaithe, agus bog é suas sa liosta. Nóta: Ní théann sé seo i bhfeidhm ar an bhfeidhmchlár roghnaithe má tá an cineál comhaid ceangailte le níos mó ná feidhmchlár amháin. 	 Heke sepana hilbijartî di lîsteyedê bînî ciyekî bilintir dê ew sepan li pêştir bimîne. Nîşe: Dema ku pel bi gelek sepanan re têkildar be, ev kiryar dê tenê li ser sepana hilbijartî bandorê bike.


Seachfhreastalaí _FTP 	 Cîgirê _FTPê:


An ÉigiptName 	 MisirName


Dún an cháipéis reatha leis seo 	 Pelgeya Çalak Bide Çapê.


Scrios tréithe 	 Çawaniyan jê bibe


Barra Taoibh Staire Is féidir leat an barra taoibh staire a chumrú anseo. 	 Darikê Kêlekê yê Dîrokê Tu dikarî darikê kêlekê yê dîrokê li vir veava bike.


Próifíl "%s" Mozilla 	 Profîla "%s" a Mozillayê


An- Rúnda@ action: button filter- yes 	 Herî Nepenî@ action: button filter- yes


Tiontaigh go PS leibhéal 1GhostScript 	 GhostScript


Á Bhogadh 	 Tê guhestin


Socruithe na hIontrála Roghchláir 	 Mîhengên Ketanên Pêşekê


Roghnóir KDE 	 Hilbijêra KDE


Mionsonraí & gt; gt; 	 Kîtekît & gt; gt;


Scan... 	 Dinihêre...


& Bain 	 & RakeJêbirin


Céimnigh trí na Deasca 	 Sermaseyan Bigere


Eolas Amhráin 	 Agahiya Stranê


Bainisteoireacht Cumhachta 	 Rêveberiya Hezê


Iarratas Uathoibríoch 	 @ title: column


TascliostaComment 	 Comment


Seinn Comhad... 	 Pelê Lê Bide...


_Uimhreacha leathanaigh 	 _Hejmarên rûpelê


Roghanna Iarscrollaithe 	 Bijareyên Paşveçûnê


_Cóipeáil 	 _Kopîkirin


Fuinneog nua 	 Paceya nû


Téama tacachumais deilbhíníName 	 Dirba îkona yêdekêName


Atosaigh 	 Dîsdestpêkirin


Cuir Leis... 	 Têxê...


_Ordú: 	 _Ferman:


Modúl% 1 gan aimsiú 	 Modula% 1 nehatiye dîtin


Cuardaigh: 	 Lêgerîn:


Comhad Anaithnid 	 Pelê nenas


Kcard symbol 	 card symbol


Lá SaoireCategoryName 	 CategoryName


Tharla earráid agus an íomhá á sábháil:% 1 	 Di tomarkirina pelê de çewtî derket:% 1


Gurmúcaí 	 Gurmuxî


Fuinneog go Scáileán 2 	 Paceyê bibe Dîmena 2ê


Bun 	 Bingeh


Teachtaireacht Isteach i gComhrá GníomhachComment 	 Comment


Sorbais UachtarachName 	 Sorbiya JorînName


Athshocraigh Scála na Físe 	 Pîvanga Vîdeoyê Vegerîne Nirxên Asayî


Arís 	 & Dubare


Multitran - Aistriúchán idir Fraincis agus RúisisQuery 	 Multîtran - Wergerandina Di Navbera Fransizî û Rûsî deQuery


Vítneamach 	 Vietnamî


Tháinig ríomhphost nuaName 	 Name


Tástálacha 	 Test


(2) 2002 Bond, Seamus Bond 	 (c) 2002 Bond, James Bond


Sábháil Ío_mhá Mar 	 Wêne _Tomar Bike Wekî...


GrenadaName 	 Girava GrenadaName


Glan@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Scrios na Comhaid 	 Pelan Jê Bibe


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Eochracha greamaitheacha #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Hişyariya Bişkokên Mezeloqî


Roghanna an tSeinmliosta 	 lîsteya lêdanê


Comhad le Rialacha Aibhsithe Kate@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ainm Grúpa 	 Navê komê


Iarthar na hEorpa, NuaChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


Cuir gnáthfhormáid teidil cluaisíní in eagar 	 Teşeyê sernavê hilpekînê yê asayî biguherîne


Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca físe agus cuir gach comhad sonraithe leis 	 Projeya nû ya CD ya vîdeoyê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike


Gléas: 	 Cîhaz:


Ná húsáid dath ar bith 	 Rengê taybet bi kar bîne:


Téama caol trédhearcachName 	 Name


Seinn Dlúthdhiosca Fuaime 	 CD ya Muzîkê Lê Bide


Earráid anaithnid 	 Çewtiyeke nenas çêbû.


<Ctrl>Saccelerator 	 accelerator


Eisceacht Nua 	 Awerteya Nû


Oibriú nuair a chliceáiltear leis an gcnaipe deas ar bharra teidil nó fráma fuinneoige gníomhaí. 	 Tevger di rast tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya çalak de.


Ainm Foinse 	 Navê Çavkaniyê


Cad é an teanga a d' úsáid tú thuas? 	 Te di nasandina jor de kîjan zimanî bi kar anî?


FoclóirX- KDE- PluginInfo- Category 	 FerhengName


Tús na líne 	 Gihaşte destpêka hilbijartinê.


Poblacht na SeiceName 	 Komara ÇekName


Gan chomhad 	 Tu pel tune


Dath cúlra 	 Rengê zemînê


Socraigh brabhsáil na seirbhísí le ZeroConf 	 Servîsên veavakirinê yên bi ZeroConf tên nîşandan


Téacs gan aimsiú 	 Nehatiye dîtin


Cuir Leis 	 Lêzêdekirin


Liathdhonn Olóige 2color 	 color


Scéim Datha agus Cúlra 	 Şemaya rengan & & Rûerd


Gesture_ triggersName 	 Name


SquiralName 	 Name


Dínasctha 	 Girêdan qut bû


Taispeáin dialóg shocraitheName 	 Name


Téacs in aice le míreannatoolbar style 	 toolbar style


Cumraigh sainroghanna ginearálta líonra, mar shampla teorainneacha amaName 	 Vebijêrkên torê generîk ên wekî nirxên demajoyê veava bikeName


Clúdach #10paper size 	 paper size


Oileáin ChookName 	 Giravên CookName


Ainm na deisce 	 Navê sermasê


kioclient exec ftp: // localhost / // Oscail fuinneog nua le URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Bi URL re pace ya nû vedike


Amharc ar an bpána fillteán 	 Navê nû yê peldankê


liosta ionad ar iarraidh 	 lîsteya cihan kêm e


Seachtain 	 _Heftane


Anaithnid (%s)mdraid-disks 	 Nenas (%d)Location


Oscail le DolphinComment 	 Bi Dolphin vekeComment


Ailínigh i nGreilleIcons on the desktop 	 Icons on the desktop


Íoslaghdaigh FuinneogComment 	 Paceyê Kêmtirîn bikeComment


MP3tunes Harmony: Earráid% 1 	 Çewtiya Mp3tunes Harmony% 1


de KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


Téacs@ label 	 Deq@ option: check


Sínis ThraidisiúntaName 	 Çîniya KevneşopîName


Oscail íomhá “%s” 	 Wêneyê "%s" veke


bhíothas ag súil le litirQXml 	 QXml


MFómhOctober 	 ÎloOctober


& Folmhaigh an BruscarThe trash is empty. This is not an action, but a state 	 Copê & Vala BikeThe trash is empty. This is not an action, but a state


Spáráil Chumhachta 	 Parastina Hêzê


Airde:% 1%% 2 	 Deng:% 1%


Caochadh an Chúrsóra 	 Nîşankerê vêxistin/vemirandê


Fa_cs oibre: 	 _Faqsa kar:


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí atá pailéad leo 	 Nikare bîrê ji daneyên rêzkirî re veqetîne


GearmáinisName 	 AlmanîName


Clár PéinteálaGenericName 	 Bernameya Nexşe KirinêGenericName


Chuir glaoch ar %s 	 Banga bi %s


- Logáil Isteach GDM Nua 	 Têketina GDM


Achoimre PleanálaíName 	 KurteName


Measctha% 1 	 TevlihevCD% 1


Tréithe 	 Taybetî


Úinéir an phróisis 	 Bikarhênerê ku xwediyê vê pêvajoyê ye


Riamh 	 Ti car


saighead 	 tîr


Athai_nmnigh 	 Navê rast:


Bailiúchán NepomukName 	 Berhevoka Nepomuk ji bo AmarokName


105-eochair GB 	 GB 105-bişkok


Sábháladh cáipéisName 	 Name


Bain gach comhad ón tionscadal 	 Hemû pelan ji projeyê rake


Gan Rothlú 	 Zivirandin Tune ye


Easpórtáil go TMX 	 @ title actions category


Pointí Tosaigh 	 Xalên Destpêkê


Níorbh fhéidir an Grianghraf Cuntais a shocrú 	 Mîhengkirina weke Wêneya Hesabê pêk nehat


Freastalaí Aicearraí Comhchoiteanna KDEDComment 	 KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîComment


Theip ar thúsú na scripte 	 Destpêkirina skrîptê pêk nehat


Cnaipe na Luiche 	 Bişkokên Mişk


Ainm comhaid %s neamhbhailí 	 Navê bernameyê nederbasdar e: %s


Siollalann Linear B 	 Linear B Syllabary


@ action: button 	 Navê rengê ji ber bigire di bîra mişkê de@ action: button


Sábháil an tAschur... 	 Deranê Tomar Bike...


KPresenterGenericName 	 GenericName


Fad: 	 Mawe:


Dáta > = 	 Dîrok > =


FX 1 - Báisteach 	 FX 1 - Baran


Nuashonraigh 	 Rojanekirin


Priontáil 	 Çap


Cruthaigh Seinmliosta Cliste 	 Lîsteya Lêdanê ya Biaqil Çêke


Tosaigh an scanadh 	 Lê nihêrîn bide destpê kirin


Fíordheimhniú 	 Maf


Comhartha: 	 Sinyal:


ISO B10 	 Page size


Bunsocruithe 	 Mîhengên Bingehîn


Earráid agus an tionscadal á luchtú 	 Di barkirina projeyê de çewtî


& Dícheangail an Gléas MTP 	 Cîhaza MTP & Jê Bavêje


Te_agmháil 	 Têkiliya Nû:


Cuardaigh 	 Parzûna IP


Téigh Go 	 Here


or. ciúbach 	 înç kûp


Roinn [/] 	 Perçekirin


Téamaí deilbhín á suiteáil 	 Saz kirina dirbên îkonê


Léitheoir FothaíComment 	 Comment


(S)VCD á dhó 	 (S)VCD tê nivîsandin


Réiteach 	 Çareserî


Gan Deighilt 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Bain an nód seo 	 Vê girêkê rake


níorbh fhéidir cumraíocht scáileán oiriúnach a aimsiúMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ji bo ekranan tu mîhenga guncan nehat dîtinMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Téigh go Deasc 14 	 Biçe Sermase ya 14ê


Íoslaghdaigh Fuinneog 	 Paceyê Biçûktir Bike


Fothaí Iompórtáilte 	 Çavkaniyên Hatine Anîn


Fáilte 	 Bi xêr hatî


Liostáil 	 Bibe Abone


Príomhtháscaire inchláraithe 	 Nîşandêra yekemîn yê tê bername kirin


& Teachtaireacht: 	 & Peyam:


i dtosachInsertInsert" [Entry] "at the end 	 li destpêkêInsertInsert" [Entry] "at the end


Teagmhálacha: 	 Tekilî


Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocraithe) 	 Edîtorê mîhengan


[COMHAD...] 	 [DOSYE...]


& Tosaíocht: 	 Pêşî:


Cluiche 	 Leyistîk


Stair 	 Dîrok


Formáid: 	 Teşe:


*** Gan Fuinneoga *** 	 *** Pace Tuneye ***


Tíligh 	 Raxistî


Scagaire Easpórtála AbiWord KWordName 	 Name


Teanga Réamhshocraithe: @ label: textbox 	 Ziman: @ label: textbox


Earráid agus '%s' á stóráil: %sExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


Simplí 	 Hêsan


Fillteán 	 Peldank


Amhráin á nAistriú go Gléas MTP 	 Stranan Diguhezîne Cîhaza MTP


Giotár Fuaimiúil (Níolón) 	 Gîtara Akûstîk (Nylon)


Logáil isteach X ar chianóstach... host 	 Li ser pêşkêşkara dûr têketina X... host


Sonraí 	 Dane


_Lorg: 	 Lêgerîna nû


Lánscáileán 	 Dîmender Tije


Ríomhphost 	 Epeyam:


Sainroghanna gedit 	 Vebijêrkên gedit


Gach Comhad Fuaime 	 Hemû Deng


Tánach 	 Thaana


Folaigh an roghchlár 	 Pêşekê Veşêre


Díchumasaigh bailiúchán íomhánna 	 Koleksiyona wêneyan neçalak bike


_Taispeáin fillteáin folaithe 	 Peldankên veşartî nîşan bide


& Airde: General, as title of window 	 General, as title of window


Eolas faoi GhléasComment 	 Agahiya CîhazêComment


Oibríochtaí Comhad 	 Xebatên Pelê


Uimhriúil 5 	 Hejmarkî 5


Iontráil ainm an fhreastalaí agus focal faire 	 Navê pêşkêşkerê û nasnavê têkevê


%s nóim 	 %s xul


Cuir Podchraoladh Leis... 	 Podcast Lê Zêde Bike...


Teideal: 	 Sernivîs:


Liathdhonn Olóigecolor 	 color


An Ceann _Roimhe Seo 	 Pel xera bûye


Peirseach 	 Farsî


Ráta giotán: 	 Leza bit:


seacláid 1color 	 color


KollagameGenericName 	 GenericName


C++Language 	 Language


de FarIndian National month 9 - ShortName 	 FarIndian National month 9 - ShortName


_Oscail... 	 _Vekirin…


Inneall stórais KConfigName 	 Embara ser- dawî ji bo KVeavakirinName


Cló i roghchláir 	 Curenivîsa ji bo pêşekan


Tá an seisiún ann cheana. Forscríobh? 	 Danişîn heye. Li serê binivîsî?


Bog go dtí an bruscar@ action: inmenu 	 Bavêje Çopê


Téarmaí cuardaigh á n- asbhaint 	 Kurteya termên lêgerînê çêdike


_Roghanna 	 Vebijêrkên %s:


Iompórtáil 	 Veguhezîne Hundir


Socrú Dó Íomhá 	 Mîhengên Nivîsandina Îmajan


Anseo is féidir leat an teanga a mbainfidh KDM úsáid aisti a roghnú. Ní théann an rogha seo i bhfeidhm ar shocruithe pearsanta an úsáideora; cuirfear é seo i bhfeidhm tar éis duit logáil isteach. @ title: group 	 Dikarî li virê zimanê ji hêla KDM' ê ve bê biakranîn hilbijêrî. Ev bandorê li ser mîhengên takekesî ên bikarhêner nake, dê piştî têketinê bandor bike. @ title: group


_Brabhsáil 	 Bi_gere


Gears (GL) Name 	 Name


QQComment 	 Comment


Ceolbhosca 	 Qutiya Muzîkê


© 1996-2009 Na húdair Evince 	 © 1996-2010 Nivîskarên Evince


Monatóireacht Bheo ar Bhus USBNAME OF TRANSLATORS 	 Temaşevanê zindî yê Rê- dane yê USB NAME OF TRANSLATORS


glas 1color 	 color


FísName 	 Xîş BikeName


Íosluchtuithe: 	 Daxîstin:


Gan Deighilt 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Leideanna & Seifteanna 	 Liberxistin


Réimse _Stádais 	 Rewş


Críochnaithe 	 Xebatên Qedandî


& Ceadanna 	 & Destûr


míle ciúbach 	 mîl kûp


Cnaipe raidió 	 Bişkojka radyo


gorm 4color 	 color


Grúpálacha 	 Dabeşkirin


Cur Síos: 	 Şîrove


Oscail Íomhá 	 Wêneyê Tomar Bike


Íseal 	 & Nizim


Amharcán Cáipéisí. poppler %s (%s) á úsáid 	 Nîşanderkê pelan %s tê bikaranîn (%s)


Dul Chun Cinn 	 Pêşveçûn


Deighilt _chórais 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Tá fáinne eochrach leis an ainm sin ann cheana 	 keyring بەو ناوەوە پێشتر تۆمار کراوە


Domhanfhad: 	 Hêlîlar:


Cuir _Leabharmharc Leis... 	 _Bijarê zêde bike...


Breiseán fuaime KTTSD ALSAComment 	 Pêveka dengê yê KTTSD ALSAComment


Bainistigh Ceanáin 	 Rêvebiriya Favoriyan


Ag dó íomhá go diosca 	 Îmaj li dîskê tê nivîsandin


_Barra Uirlisí 	 _Darika amûran


Bain Printéir 	 Nîşankerê Sipî


Úsáid an bosca teaglama seo chun méid imlíne an mhaisiúcháin a athrú. 	 Vê qutiyê bi kar bîne ji bo guherandina mezinahiya kêlekê xemilandinê.


Amharc Roinnte 	 Dîmena Par Kirî


Díchumasaigh URLanna treallacha 	 Dîrok neçalak bike


Ionsáigh Clib@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Conair na leabharlann shaincheaptha SOCKS 	 Riya pirtûkxaneya SOCKS


Aonad & léargas: 	 Yeke ya & Xuyanî bûnê


Tairseach _ghluaisne:universal access, threshold 	 _Dergeh:


Tuilleadh... @ title: group 	 Zêdetir... @ title: group


Torrents Neamhghníomhacha 	 Torrentên çalak


Teagmháil: 	 Têkilî:


Inneall Sonraí PlasmaName 	 Motora Dane ya PlasmaName


Feidhmeanna Líonra 	 Kêrhatî yên Torê


Aimsigh feidhmchláir, painéil rialaithe agus seirbhísíComment 	 Sepanan, panelên kontrolê û servîsan bibîneComment


GnáthchlóQFontDatabase 	 AsayîQFontDatabase


Trombón 	 Trombon


Oscail Tionscadal 	 Proje Veke


Gan Feistiúvolume-content-swap 	 volume-content-swap


Anseo is féidir ainmscagaire a shonrú a dhéanann scagadh ar na comhaid le taispeáint. Chun an scagaire a ghlanadh, díghníomhachtaigh an cnaipe scagaire ar clé. Chun an scagaire is déanaí a úsáid arís, gníomhachtaigh an cnaipe scagaire. 	 Li vir tu dikarî navekî parzûnê ji bo sînor kirina pelên tên nîşandan têkevê. Ji bo paqij kirina parzûnê, bişkojka parzûnê milê çepê ve bigire. Ji bo çalak kirina parzûna dawiyê hatiye bikaranîn bişkojka parzûnê veke.


& Fearann: 	 & Domaîn:


Dóigh mar Í_omhá 	 Nivîsandina Îmaj


Cóipcheart %s 	 CD tê jibergirtin


_Asbhain 	 _Arşîvê Veke


_Falsa 	 _Şaş


Arabach (_MacArabic) 	 Erebî (_MacArabic)


Evolution á atosúShow Inbox 	 Show Inbox


Áireamh 	 Girêdan


Réitigh incheaptha: @ info protocol 	 @ info protocol


Rabhadh: 	 Hişyarî:


Íosluchtaigh agus oscail comhaid go h_uathoibríoch 	 Piştî ku te pelgeh daxist dû re bixweber veke


Cothaitheoir reatha 	 Pêşvebirên niha


_Scoite: 	 Dirbê _Rake


Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta 	 _Gihîştin


Osclóir Comhad agus URLannaName 	 Vekera pel û URL' anName


AsarbaiseáinisName 	 AzerîName


Cloigín an ChóraisComment 	 Zingila PergalêComment


Scagairí DathaName 	 Name


Stair Logála Isteach 	 Vebijêrkên Pergalê


Fíorghlan fíorúil pacáistí: 	 Pakêtên farazî:


de MhFómhCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 rezCoptic month 12 - LongNamePossessive


Rós 1color 	 color


Gach cartlann 	 Hemû arşîv


de DhFómhof November 	 kewof November


cruthaithe ar% 1 	 di% 1 de afirandî


seacht 	 heft


Argóintí don ordú 	 Argûmanên fermanê


Bunghothaí Konqueror. Name 	 Name


Sórtáil: @ item: inlistbox Sort 	 Rêzkirin: @ item: inlistbox Sort


_ComhadPassword mode 	 Pelê NûPassword mode


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tionscadal reatha a fholmhú? 	 Ji dil dixwazî vê projeya heyî vala bikî?


Cuntas As Líne 	 Hesab Negirêdayî


StarfishName 	 Name


Uimhreacha Líne 	 Nimreya _rêzikê:


RoffLanguage 	 Language


Socraigh Spárálaí Scáileáin Randamach 	 Dîmenderparêzê Çawalêhato Saz Bike


Stíl 	 Stîl


Cruthaithe@ title: column 	 Afirandî


Ionsáigh 	 Têxe Di de


Cumraigh leathanach baile na leabharmharcannaName 	 Bijareyên malperê ava bikeName


DVD+R déshraithe 	 DVD+R dual layer


Grúpfhreagairt 	 Kom


Teirminéal Mear- RochtanaName 	 Termînala Têketina LezgînName


Íomhá á cruthú 	 Îmaj tê afirandin


Cliceáil Tánaisteach Ionsamhailtesecondary click delay 	 secondary click delay


Téigh Suas Deasc Amháin 	 Biçe Sermase ya Jorê


_Breiseáin Gníomhacha: 	 Pêvekên çalak


BuíStyle name 	 Style name


úinéireacht ar %s á hathrú 	 xwedîtiya %s tê guhertin


_Athainmnigh Leabharmharc 	 _Bijare


Gníomhachtaigh agus Ísligh 	 Çalak Bike & Nizim Bike


Níl an seoladh a thug tú bailí. 	 Navnîşana te nivîsî ne derbasdar e.


Cuir Fillteán Leis 	 Peldank Lê Zêde Bike


Cruthaigh Grúpa Nua 	 Komeke Nû Biafirîne


Earráid Ingearach (méadair): 	 Çewtiya tîkane (metre):


Teachtaireacht IsteachGenericName 	 GenericName


Cineál: 	 Teşe:


Comhadlann aistriúcháin: @ title: window 	 Werger@ title: window


An tSaimbiaName 	 ZambiyaName


Cur Síos@ title: column 	 Rave


Sprioc 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Sábháil Seisiún Reatha 	 Danişîna heyî tomarke


Grúpálacha 	 Dabeşkirin


Airde suas 	 Deng zêde bike


Dátaí SpeisialtaComment 	 Comment


Roghnaigh an doiciméadú prótacal le taispeáint: 	 Ji bo nîşandanê protokola belgename yê hilbijêre:


Printéir as líne 	 Çaper


Seinnteoir IlmheánName 	 Lêdera MultîmedyayêName


Tharla earráid agus script chumraíocht an tseachfhreastalaí á rithDescription 	 Di sepandina skrîpta veavakirina proxy de çewtiyek çê bûDescription


Coptais 	 Kiptî


Cnaipe sa lár: 	 Bişkojka navîn:


© 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002- 2006 Koma KDE


Gach 10 Nóiméad 	 Her 10 Xulekan


_Bluetooth 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Fógairt agus rochtain ar ghléasanna nuaName 	 Hişyarî û gihîştin ji bo cîhazên nûDescription


Cuir ar fionraí tar éis 	 Bisekine piştî


KAlarmComment 	 Comment


Tá athruithe gan sábháil sa ghluais. An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil? @ item Undo action item 	 @ item Undo action item


OllainnisName 	 HolendîName


Roghnóir Óst na GDM 	 Wêneya Têketinê


Robots 	 _Tevbigere


Greagórach@ item Calendar system 	 Mîladî@ item Calendar system


FothaíComment 	 Comment


Cruthaigh Fillteán Nua Leabharmharcanna@ title: window 	 @ title: window


Eolas:% 1 	 Agahî:% 1


cumadóir 	 bestekar


Córas ComhadComment 	 Şopandina PelêName


Modúl Rialaithe SOCKS KDE 	 Modula kontrola KDE SOCKS


Doiciméadú@ info: shell 	 Belgekirin@ info: shell


Colúin 	 Sitûn


Cuir Foinse Fhoclóra in Eagar 	 Çavkaniya Ferhengê Sererast Bike


Gan cheadú 	 Hemî:% 1


Athraigh go %s 	 Aksiyonên fîltrên logan


& Ná fiafraigh díom arís 	 & Careke din nepirse


Sos 	 Raweste


Cuireadh fuinneog ar gach deascName 	 Name


Cúnamh _Clóscríofa (AccessX) 	 _Alîkar:


Níos lú ná bliain@ label 	 @ label


Eochracha _Greamaitheacha 	 Hişyariya Bişkokên Mezeloqî


_Folmhaigh Tionscadal 	 Projeyê Vala Bike


Theip ar luchtú íomhá TIFF 	 Barkirina wêneya TIFF biserneket


<Shift>F10accelerator 	 accelerator


Cumraigh socruithe ginearálta bhainisteoir na gcomhadName 	 Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName


Freastalaí Comhéadain le haghaidh Solid, an córas braite crua- earraíName 	 Pêşkêşkera Navrû ya Bikarhêner ji bo Solid, pergala dîtina reqalavêName


Líon uasta ceangal a cheadaítear in aghaidh gach torrent (0 = gan teorainn) 	 Ji go daxistinekê herî zêde girêdan:


Roghanna teirminéil: 	 & Opsiyonên termînalê:


CróitisName 	 KroatîName


Rith ordú 	 Fermanê bixebitîne


Athraigh & Deilbhín... 	 & Sembolê Biguherîne...


Díthiceáil Rian 	 Stranan Ne- Nîşankirî Bike


Tá an comhad seo truaillithe, nó míchumtha. 	 Pel xêrab bûye an jî baş nehatiye avakirin.


JB0paper size 	 paper size


& Athnuaigh 	 & Tazekirin


Earráid agus á íosluchtú: %s 	 download status


á scríobh i %s 	 li %syê tê nivîsîn


Cáipéisí DVI 	 Belgeyên DVI


Ionsáigh moladh #% 1 ón chuimhne aistriúcháin@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Ráta FrámaVideoCD Track Muxrate 	 Nirxa ÇarçoveyêVideoCD Track Muxrate


Folmhaigh an Bruscar 	 Çop


_Priontáil... 	 Ça_pkirin...


Leabhar Seoltaí 	 Navnîşan


Cúlbhrait 	 Kaxizê Dîwaran


Eagarthóir Dinimiciúil DialógComment 	 Comment


ICQ 	 addressbook-label


An bhfuil fonn ort comhaid a osclaíodh roimhe seo a athoscailt? NAME OF TRANSLATORS 	 Pelên pêşî de hatine vekirin nû ve vekeNAME OF TRANSLATORS


Íoslaghdaigh Gach Rud 	 Hemûyan Biçûk Bike


TuxAbout 	 About


Garda an Chórais KDEName 	 Parêzvana Pergala KDE' yêName


Cló sans serif: 	 Bişine ji:


Cealaigh 	 Betal Bike


Dath cúlra don ghraf luchtú an diosca 	 Ji bo grafîka barê dîskê rengê rûerd


Bazı bilim adamlarının inançları bu gizemli baglantıların evrensel oluştuguna dairdir. 	 Bazı bilim adamları bu gizemlerin kozmik bağlantısı olabileceğine inanıyorlar.


Breiseán íosluchtaithe ilsnáitheannaName 	 Name


_Socruithe 	 _Mîheng


Téigh ar Aghaidh 	 Pêş


Rudaí éagsúla 	 Curbecur


Faigh Íomhá... 	 Wêneyê & Bîne...


Treoshuíomh: Position of the screen 	 Hêl: Position of the screen


Deamhan KDE 	 KDE Daemon


parts 	 çirkeparts


Ní féidir an dáta a shocrú. 	 Nikare dîrokê ava bike.


Oíche 	 Şev


Gach rud go dtí an & Deasc 	 Hemû & Sermaseyan


Fuaim 	 Muzîka Fîlim


Clibeanna Comhchoiteanna 	 Etîketên Giştî


Cianáin, feidhmchláir, áiteanna ar do ríomhaire, míreanna úsáidte le déanaí agus seisiúin 	 Bijarte, sepan, cihên komputerê, hêmanên dawî yê hatine karandin û danişînên sermase yê


Giuirléid GeoName 	 Name


Neamhshreabhach 	 Darêj Nake


Tosaigh seisiún comhuaineach mar úsáideoir difriúil 	 Wekî bikarhênerekê din dest bi danişînekê paralel bike


Sábháil _Mar... 	 Tomar Bike _Wekî...


míle 	 mayl


Leagan amach comhaid á chruthú 	 Pêşnûmaya pelê tê çêkirin


de FarIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 FarIndian National month 9 - LongNamePossessive


In- AthluchtaitheName 	 Name


Taispeáin fuinneoga faoi leithNAME OF TRANSLATORS 	 Paceyên cuda kirî nîşan bideNAME OF TRANSLATORS


Eolas faoin Fhreastalaí 	 Agahiya Cîhazê


Roghnaigh Comhadlann le scanadh@ title: window 	 @ title: window


DNS Uathoibríoch 	 _Belgekirin


© 1999 - 2001 Forbróirí Konqueror 	 (c) 1999 - 2001 Pêşdebirên Konqueror


lipéad 	 etîket


Focal Faire: 	 Şîfre:


Sonraí á seoladhprint operation status 	 زانیاری دەنێرێتprint operation status


Liathbhuí 3color 	 color


Earráid agus córas comhad ar ghléas á sheiceáil 	 Formatkirina volûmê têkçû


Gnáthfhuinneog 	 Paceya asayî


Leathanach tosaigh Magnatune. com á luchtú... 	 Rûpela pêşîn ya Magnatune. com bar dike...


Cube21Name 	 Name


Roghnú 	 Hilbijartin


Iartharach (_IBM-850) 	 Rojavayî (_IBM-850)


Ciúáil 	 Rêz bike


láthair an chomhaid cumraíochta príomha 	 cîhê hevnivisa bingehê mihêng a


as líne 	 negirêdayî


Gin Athshocrú Bus 1394 	 Pêşdanasînî ya 1394 Bus Biafirîne


XlyapName 	 Name


Tarraing chun an leathanach a scrollú: @ info 	 @ info


Scrios an cainéal 	 Kanalê jê bibe


Turcach (_Windows-1254) 	 Tirkî/Kurdî (_Windows-1254)


Karbon14GenericName 	 GenericName


Tapa 	 Lez


Seinnteoir IlmheánName 	 Lêdera MultîmedyayêName


Ainm comhaid: 	 Navê pelî:


Cumasaigh 	 Neçalak


Greille 1Style name 	 Style name


PríomhchustaiméirCategoryName 	 Eyarên zîrawCategoryName


_Seol Ríomhphost… 	 E_peyam bişîne...


N/A/F 	 Nîn e


Le haghaidh an tseisiúin seo amháinNAME OF TRANSLATORS 	 Tenê ji bo vê danişînêNAME OF TRANSLATORS


Ábhar: %s 	 Mijar


CMYK RéamhshocraitheColorspace fallback 	 Wekî heyî


lítear 	 lître


Scrios Meamram 	 Jê bibe


Dlúthdhiosca Físe (Leagan 2. 0) 	 CD ya Vîdeoyê (Guherto 2. 0)


Sábháil Iatán 	 Pêvekê Tomar bike


Í_osluchtaigh 	 _Biguherîne


Coinne an Lae ar _Fad 	 Randevu


TaispeáintTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 DîmenderTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Theip ar phriontáil cáipéis 	 Dema belge dihate çapkirin bi ser neket


Tacaíocht XSync 	 Piştgirî ya XSync


Tá eochair Scroll Lock gníomhach anois. 	 Bişkojka Scroll Lock hat çalakirin.


Gan Cúlra na Deisce 	 Rûerdê Sermasê


Athshocraigh go Réa_mhshocruithe 	 Vegere S_tandardan


ComhadMatch Windows Explorer 	 PelMatch Windows Explorer


KrfbGenericName 	 GenericName


Féilire DBUSComment 	 Comment


Mór@ title: group Date 	 Mezin@ title: group Date


CWavesName 	 Name


& Socruithe 	 & Hilbijartin:


Íoschóipeáil an nasc%s of %s 	 Daxistin bi dawî bû%s of %s


C_eangail le Comhrá 	 _Beşdar bibe


Maisíocht TéacsComment 	 Comment


Faisnéis Córais 	 Agahiyên pergalî


SketchGenericName 	 PêşnûmaGenericName


Blaosc 	 Shell


Chun cnaipí a chur leis an mbarra teidil, nó a bhaint de, tarraing míreanna idir an liosta de mhíreanna le fáil agus an réamhamharc ar an mbarra teidil. Ar an nós céanna, is féidir míreanna a tharraingt go dtí ionaid nua laistigh den bharra teidil. 	 Ji bo lê zêde kirin an jî jê birina bişkojkên darika sernavê, bi hêsan hêmanan bikişîne di navbera lîsteya hêmanên heyî û pêşdîtina darika sernavê de. Wekî vê, hêmanan jê navbera pêşdîtina darika sernavê de bikişîne û wan bicih bike.


BéarlaName 	 ÎngilîzîName


Caibidil Docbook do Bhreiseán Kate@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Scagaire Iompórtála EPS Karbon14Name 	 Name


Cuir Eolas _Pearsanta in Eagar 	 _Agahiya kesane sererastke


de Mhí na Samhna 	 sermawezê


i dtosachInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


Stadosd 	 Rawestîneosd


Arch Apaper size 	 paper size


Foirm 	 Form


GrúpaComment 	 Comment


Comhaid Inniu 	 Pelên Îroyî


Aonleithid 	 Firehiya sabît


ZoomName 	 Name


ní féidir %s a scriosadh 	 %s jê nehate birin


Sainmhínithe 	 Ravekirî


Colúin 	 Reng


Tóg Innéacsanna Cuardaigh 	 Pêrista Lêgerînê Biafirîne


Roghnaigh diosca le cóipeáil 	 Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin


Taifeach leithid 	 Hûrbûna Firehiyê


Ceilteach 	 Keltîk


Comhad á chóipeáil: %u as %u 	 Pel tê jibergirtin: %i ji %i


Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DjVu 	 Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e


& Bliain: The name of the playing song 	 & Sal:


Suímh _Lín 	 Sîteyên Herêmî


Craoladh 	 Weşan


Roghnaigh crios ama amháin, nó criosanna éagsúla. 	 Yek an ji zêdetir demê herêmî hilbijêre.


_Meabhraigh focail faire 	 Şîfreyan bîne bîra xwe


Cuir Aicearra in Eagar 	 Kurtenivîsan Sererast bike


Socraigh an chomhadlann ina stórálfar comhaid sealadacha 	 Ciheke diyar bikin ku pelên demdemî lê werin tomarkirin


Síneach 	 Çîni


Slinnliath Dorchacolor 	 color


muirmhíle 	 knot


Cló an Chórais@ item: inlistbox Font 	 Curenivîsê Pegalê@ item: inlistbox Font


%d as %dWrap Around 	 Wrap Around


AdvancedPrinter Option Group 	 _BiqedîneAdvancedPrinter Option Group


Socrú... 	 Veavakirin...


Prótacail a dTacaítear LeoName 	 ProtokolName


Roghnaigh comhad féilire 	 Salnameya nû


BoingName 	 Name


Liosta Seomraí 	 Lîsteya Odeyan


Críochnaithe!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Córas féilire: 	 Pergala salnameyê:


gealdhonncolor 	 color


ClónnaComment 	 CurenivîsComment


Téallanach 	 Tay


Milliméadair (mm) 	 Mîlîmetre (mm)


Láraighbackground, style 	 Navîn


Féi_lire 	 Sal_name:


BunghiuirléidíComment 	 Comment


Atosaigh gan DeimhniúRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Bê Erêkirinê ji Nû ve VekeRun krunner restricting the search only to runner% 1


Mód Dathanna 	 Moda Rengê


CÚLCHLÚDACH 	 BERGA PAŞ


_Airíonna 	 Ta_ybetmentî


Bog go dtí an bruscar@ action: inmenu 	 Bavêje Çopê


Feidhmchláirín ScriptitheName 	 Apleta WikipediaName


oufuku (cárta poist freagartha)paper size 	 paper size


milliméadar ciúbach 	 mîlîmetre kûp


Theip ar athluchtí na cáipéise. 	 Barkirina belgeya "%s" bi ser neket


Brúigh an cnaipe seo chun an cliant teirminéil is ansa leat a roghnú. Ní mór duit clár inrite a roghnú, nó ní ghlacfar leis. Tabhair faoi deara freisin go bhfuil seans nach n- oibreoidh ríomhchláir áirithe a úsáideann aithriseoir teirminéil má chuireann tú argóintí ar líne na n- orduithe (mar shampla: konsole - ls). 	 Ji bo hilbijartina terminalê hevyaz livir bitekîne. Gelek girîng e ku ev pel bikarbar be ji bo ku were bipejirîn. Tebînî, çend program hene yê ku emûlatorê termînalê bikar tîinin, wê kar nekin dema ku tu argumentin fermanerêz bide (Nemûne: konsole - ls).


Tosaigh 'wm' sa chás nach bhfuil bainisteoir fuinneog eile páirteach sa seisiún. Is é 'kwin' an ceann réamhshocraithe 	 Heke rêvebereke din a paceyê di danişînê de tune be 'wm' ê dide destpêkirin.' kwin' a bi pêşdanasîn.


Cealaigh 	 Betal


Nótaí: 	 Şîrove:


Cuir Scáileán Faoi Ghlas 	 Ekranê mifteke


ÓiséitisName 	 OsetîName


Cuma 	 Rûxsar


Glan an Stair 	 Dîrokê jê bibe


líne 	 rêzik


© 1998, Andrew Stanley- Jones © 1998- 2002, Carsten Pfeiffer © 2001, Patrick Dubroy 	 (c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


An tSalvadóirName 	 El SalvadorName


Lipéid L16Name 	 Name


Ní raibh aon rud roghnaithe agat le scriosadh. 	 Te ji bo jê birinê tu tişt ne hilbijartî ye.


anaithnidScheduler 	 nenasScheduler


Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME 	 Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne


Iarratais Ghréasáin 	 Lêgerînên Torê


Bunachar Sonraí: 	 Navê Bingeha Dana


Cuar_daigh Teagmhálacha… 	 Lîsteya têkiliyan nîşande


Gach Colún InfheictheColumn number% 1 	 Column number% 1


Liosta Teagmhálacha 	 Lîsteya Têkiliyan


Trumpa (maothaithe) 	 Trampeta Bêdeng


Cluiche Nua 	 _Listîka nû


FavoritesQShortcut 	 BijarteQShortcut


Téigh go Deasc 19 	 Biçe Sermase ya 19ê


Taispeáin nuacht ó fhoinsí éagsúlaName 	 Jê çavkaniyên cur bi cur nûçe yan nîşan bideName


Freastalaí Aicearraí Comhchoiteanna KDEDName 	 KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîName


De Réir Ceadanna@ action: inmenu Sort 	 Bi Destûran@ item: inlistbox Sort


Uimhriúil 7 	 Hejmarkî 7


Monatóir Beag LAP/ RAM/ BabhtáilName 	 Name


Stóras 	 Cîhaza Tomarkirinê


Amharcán PictiúirName 	 Temaşekarê WêneyanName


Dífheistigh 	 Veqetandin


_Mionsonraí: 	 _Berfirehî:


& Mód 	 & Stûr


Scéim Nua 	 Şemaya Nû


Cuir ar Aghaidh 	 Pêş


Chun an crios ama logánta a athrú, roghnaigh do cheantar as an liosta thíos 	 Ji bo guherandina demê herêmî, cihê xwe ji lîsteya jêr hilbijêre


Earráid luachála 	 Çewtiya giştî


LitreoirComment 	 Kontrolkera RastnivîsêComment


Codarsnacht phictiúir 	 Tûjbûna wêneyê


Bain Fillteán 	 Kaxiza dîwar rake


Gníomh: 	 Çalakî:


Socraigh Dath... 	 Rengê Ava bike...


Comhadlann aistriúcháin: @ item Undo action item 	 Werger@ item Undo action item


Gléas MO... Comment 	 Cîhaza MO... Comment


Fofhillteánfile size column 	 Li binepeldankê


Íoslaghdaigh gach fuinneog oscailte agus taispeáin an Deasc 	 Hemû paceyên vekirî biçûktir bike û Sermasê nîşan bide


Lean ar Aghaidh 	 & Berdewam


_Seiceáil Litriú... 	 Kontrola Rastnivîsê


Vióla 	 Vîyola


DíchumasaitheAutomatic screen size (native resolution) 	 Neçalak BikeAutomatic screen size (native resolution)


Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD PATRÚN... 	 Bikaranîn: %s [VEBIJÊRK]... DOSYE QALIB


Tam Séiseach 	 Melodîk Tom


XAnalogTVName 	 Name


BarcodeName 	 Name


malairt 2dictionary variant 	 guherbar 2dictionary variant


C_untais 	 Hes_ab


Nuair atá leibhéal an chadhnra criticiúil 	 Wextê pîl rexne bimîne


ciliméadar cearnach 	 kîlometre kare


Eagras: 	 Rêxistin:


StádasXDMCP server 	 RewşXDMCP server


Stíl a úsáideann alfachumascName 	 Cureyekî alphablending bi kar tîneName


_Bogearraí 	 Nerm


Cinn Eile@ item: inlistbox Sort 	 Yên din@ item:: intable


& Dícheangail Amharc@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Ní Féidir Priontáil 	 Çapkirin Çênabe


Cúlra (Tréan) 	 Rûerd (Tîr)


Fógra nuair atá teachtaireacht nua annName 	 Hişyariya peyamên nûName


Scagaire picteilínitheName 	 Name


amhráin 	 Stranan kom bike


*** Samplaí: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Feistigh an CD- ROM 	 *** Mînak: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Bi CDROM re girêdide


Aitheantas an chórais: 	 Nasnameya Pergalê:


joystick - modúl kcontrol a thástálann luamháin stiúrthaName 	 Joystîk - moduleke kontrolê ji bo testa joystîkêQuery


_Macraí: 	 _Makro:


Glan Tionscadal 	 Projeyê Paqij Bike


Lárionad Cabhrach KDEName 	 Navenda Alîkariya KDE' yêName


%l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Muirmhílte kt 	 KnotsUnits of wind speed


Cuir Teagmhálacha _Leis... 	 _Kesekê lê zêdeke...


Teideal: For a song or other music 	 Sernav: For a song or other music


Faigh Íomhá... 	 Wêneyê & Bîne...


Lipéad: 	 Etîket


Glaoch _Fuaime 	 _Axaftina Bideng


C_ruthaigh… 	 _Afirandin


Focail Faire 	 _Nasnav:


Brabhsálaí Feidhmchlár 	 Geroka Sepanan


Taispeáin teachtaireacht 	 Peyamekê nîşan bide


& Scrios 	 Jêbirin


Leagan 	 Weşan


Ní diosca bútála cuí é seo. Cuir isteach diosca bútála le do thoil %u. 	 Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a %u têkê.


Maidir le Empathy 	 Empathy


Leathanach baile... 	 Serûpel


méid% 1 	 mezinahî% 1


Sábháil comhad 	 Pelî tomar bike


Téigh go dtí an leathanach baile 	 Here rûpela malê


& Ar Aghaidh > > 	 & Pêşve > >


Úsáideoir 	 Navê bikarhêner


DeilbhíníName 	 ÎkonName


Ró-ghearrPassword strength 	 Password strength


Cuir _LeisNone 	 Nonecal-second-zone


LRO Tús sáraithe clé- go- deasQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Conair le húsáid sa chomhéadan D- Bus 	 Rê ya di navrû yê D- Bus de ji bo bi kar anîn ê


Lorgfhocail: 	 Peyvên Mîna Mifteyan:


Seinn an tAmhrán Arís 	 Stranê Dubare Bike


_Tástáil 	 Test


Áit Neamhbhailí 	 Cihê Ne- derbasdar