Tionscadal _Fuaime Nua 	 Projeyeke Nû ya Dengê


Forscript 	 Rave


_Diúltaigh 	 _Red bike


Ionadchoinneálaí modh scriosta, nach dtaispeántar don úsáideoir. 	 Metoda jê birina cîgirê, qet nayê nîşandanê bikarhêner.


Roghanna...universal access, seeing 	 Vebijêrk


Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Éigeantacha) 	 Edîtorê Mîhengan (Mîhengên pêwist)


Áirigh Toradh 	 Encama hesabkirinê


Aistriúchán@ action: inmenu Edit term 	 Wergerandî@ action: inmenu Edit term


Seola_dh leathanaigh 	 Navnîşana _rûpel


Roghnú AchoimríComment 	 Comment


Fo- Roghchlár & Nua... 	 Binpêşeka & Nû...


Lód Deas 	 Barkirina Xweşik


Faic 	 Ne yek jî


Foinsí foclóra 	 Çavkaniyên ferhengên ku hatine dîtin


prc 32kpaper size 	 paper size


Díroghnaigh gach frása sa stairThe job is done 	 The job is done


Write Cache 	 ÇalakWrite Cache


uair 	 demjimêr


TAOBHANNA 	 Kêlek


Níorbh fhéidir soicéad a chruthú! 	 XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!


Cuir an t- ainm nua seo ar mhír% 1: @ info: status 	 Navê hêmana% 1 'ê bike: @ info: status


Cuir ar Fionraí 	 Rawestandin


A4x5paper size 	 paper size


Speisialta 	 Taybet


%s:%s nóim 	 %s:%s xul


Féilire MíosaCalItem 	 CalItem


neamhghníomhach 	 neçalak


Cuir Fillteán LeisThe Name is not known 	 Lê Peldankê Zêde BikeThe Name is not known


Scuab Sumi- eName 	 Name


Lament (GL) Name 	 Name


Méadaigh airde 	 Deng


Ctrl+F10 	 Ctrl


6card symbol 	 card symbol


Chríochnaigh fuinneog a bogadhName 	 Name


Cumraigh Meiteashonraí Taispeána... 	 Metadata yên Tê Nîşandan Veava Bike...


Seomra Comhrá 	 _Odeya pevaxaftinê ya favorî


Foinse Sonraí 	 ÇavkaniyaDaneyan


Má chuireann tú tic sa bhosca seo taispeánfar leideanna uirlisí i gcnaipí na fuinneoige. Mura bhfuil tic sa bhosca seo, ní thaispeánfar leideanna. 	 Çalak kirina vê qutî ya nîşanê dê qutî ya amûrên bişkojkên pace yê bê nîşan dan. Heke ev qutî ya nîşanê girtî be, tu qutî ya amûrên bişkojkên pace yê nayê nîşan dan.


2number 	 2card symbol


Sábháil dréacht 	 Cuda tomar bike...


_Bosca poist: 	 Name


Scan 	 Venihartin


Dealaigh 	 Jê bibe


Airde: 	 Deng:


Printéirí 	 Nîşanek


CóiréisName 	 KoreyîName


Cineál _Fíordheimhnithe 	 Maf


Sintéiseoir ModúlachName 	 Pergala HevçerxName


Fíorainm: 	 Navê rast:


Comhranna & Windows 	 & Parvekirinên Windowsê


Sórtáil De Réir@ addAction: inmenu 	 Rêz Bike Gorê@ addAction: inmenu


Glacadh fianán 	 Tu carî nepejirîne


Stop an luchtúComment 	 Barkirinê BisekinîneComment


gormghlas na spéirecolor 	 color


Díchumasaigh FTP éighníomhach 	 FTP ya pasîf neçalak bike


Ní féidir cuimhne cheanntásc TGA a dháileadh 	 Nikare bîrekê ji serikê TGA re veqetîne


& Dúbail an Fhuinneog 	 & Paceyê bike cot


Dícheall 	 Baştrîn Hewldan


Athraíodh comhad% 1 ar an diosca. An bhfuil fonn ort é a athluchtú? 	 Bersîva pirsa 'Pel hatiye guherandin, tu dixwazî vê nû ve bar bikî'


İyi yaptın,beni bitirdin ve onu hissetiğime eminsin.Soğumaya çalıştım ama o kadar sıcaksın ki beni erittin. 	 Beni kendine aşık ettin ve bunun farkındasın. Soğumayı deniyorum ama beni aşkının sıcaklığı ile eritiyorsun.


Cathair: 	 Welat:


Ní féidir comhad curtha sa bhruscar a chruthú: %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Leagan Amach _Cothrománach 	 Bicîbûna Berwarî


Braiteoir 	 Têgihîştî


Cealaigh Íoslaghdú FuinneoigeComment 	 Comment


Cuir an Phróifíl in Eagar... 	 Profîlê sererast bike


Athluchtaigh an cháipéis reatha ón diosca. 	 Pelgeya çalak ji dîskê dubare bixwîne.


MéidName 	 Xîş BikeName


Taispeáin údar an stiallchartúin: 	 Nivîskarê pirtûka qerfî nîşan bide


÷The C button of the calculator 	 ∕The C button of the calculator


SamplaíLogchaighdeán 	 Mînak


Cruthaigh tionscadal nua 	 Projeyeke nû biafirîne


easlán 	 nederbasdar


Is bogearraí saor é Brasero; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí. 	 Brasero nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî.


Roghanna 3T 	 Opsiyonên 3D


Soicéid UNIX (a bhaineann leis an óstríomhaire reatha agus leis an úsáideoir reatha araon) 	 Soketên UNIX (bi taybetî ji bo makîne û bikarhênerê heyî)


Glan Eangú 	 & Zik rake


Uirlis BheochanaName 	 Name


Níorbh fhéidir le Bug Buddy a chomhad chomhéadan úsáideora a luchtú. Cinntigh gur suiteáladh Bug Buddy i gceart. 	 Bug Buddy nikare pela dirûvê bikarhêner bar bike. (%s) Ji kerema xwe sazkirina Bug Buddy kontrol bikin.


TeachtaireachtComment 	 Peyama AgahdarComment


Beagnach nóin 	 Ber bi nîvroj


Clúdach prc4paper size 	 paper size


Cuir Bluetooth ar Siúl 	 Bluetooth veke


Focal faire mícheart. 	 Şîfre


Cuir Aicearra Leis 	 Kurterê lêzêde bike


An-Deacair: 	 Gelek Zehmet


Ticeáil Uile 	 Hemûyan Hilbijêre


& Fuinneog@ title: menu 	 @ title: menu


Fuinneoga cuimhne 	 Paceyên bîrê


IdoName 	 ÎdoName


Blaosc 	 Shell


Amhrán% 1 as% 2 á Uasluchtú 	 Strana% 1 /% 2 tê Rojane Kirin


Ceangail 	 Girê Bide


& Lánscáileán 	 & DîmenderTijî


Earráid anaithnid 	 Çewtiya nenas


de Réir _Cineáil 	 gorî C_ureyan


_Fillteán Dréachtaí: 	 Peldank


orlach cearn. 	 înç kare


VoronoiName 	 Name


Tapaigh Spás Ó Mhic 	 Jê Zarokan Cihê Vala Bistîne


Scagairí conbhlóideName 	 Name


Comhad '% 1' á anailísiú... 	 Pela '% 1' tê analîz kirin...


Gan tosú 	 Dest pê nekir


_Comhrá Nua... 	 Pevaxaftina _Nû...


Scóremail-custom-header 	 email-custom-header


RabhadhComment 	 HişyarîComment


Roghnaigh Eochair Shínithe 	 Mifteyekê hilbijêre


0 (Gan seiceáil) 	 0 (Bê Kontrol)


< folamh > 	 < vala >


Forscríobh 	 Binivîse ser


FísName 	 VîdeoName


mdraid-disks-state 	 _Rakirinmdraid-disks-state


Cliant Deisce CiandaName 	 Name


Cuma 	 Xuyakirin


_Eagar 	 _Biguherîne


U_RL Uathchumraíochta: 	 Veavakirina Cîgir


Cineál VCD: 	 Cureya VCD:


_Eagar 	 _Guherandin


Údair Bhainisteoir Téamaí KDE 	 Nivîskarên Rêveberê Dirbê KDE


Barr 	 Jor


Seisiúin: 	 Danişîn:


_Amharc ar Comhráite Roimhe Seo 	 Pevaxaftinên Berê _Nîşande


or nó@ info - notification message 	 an jî@ info - notification message


Dinimiciúil (ar éileamh) 	 Zînde (wextê hewce be)


Cuimhne Úsáidte 	 Bîra Bikaranî


órdhath 4color 	 color


Aicearraí Saincheaptha 	 Kurterê


Méid@ item: inlistbox Additional info 	 Mezinahî@ option: check Additional Information


Airde 	 Bilindahî


Ionsáigh Straiseog 	 Rûken têxe


SeapánachQFontDatabase 	 JaponîQFontDatabase


Inléite-Amháin 	 Tenê Tê Xwendin


Táscaire leagan amach méarchláir 	 Pênaskera pergala klavyê


Taispeáin an & lógó 	 Logoyê & nîşan bide


Seiceáil sláine sonraí don CD nó DVD 	 Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bike


_Teideal: 	 _Sernivîs:


Cumasaigh an Cló 	 Curenivîsî Çalak Bike


Pacáil Fuinneog Suas 	 Paceyê lod bike Jorê


Earráid agus á nasc: 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Ainm eochrach: 	 Navê miftê:


Leagan: 	 Guherto:


Cuir Eolas Teagmhála in Eagar 	 Hesabê _sererastke


Coimeád os & cionn 	 Li jor & bihêle


& Ionchódú réamhshocraithe: 	 Kodkirina bi pêşdanasîn:


Réamhamharc B II 	 pêşdîtina B II


_Airgeadúil 	 _Malî


I/ A á mhonatóireacht le haghaidh% 1 (% 2) 	 Tê nîşandan I/ O ji bo% 1 (% 2)


Ceadanna an fhorúsáideora de dhíth 	 Gerînendeyê root hewce ye


Fill ar Réamhshocruithe 	 Bizivire Standardan


Tagbánbhais 	 Tagbanwa


& Ná Roghnaigh 	 & Yekê jî Hilnebijêrî


_Cló an eagarthóra 	 _Curenivîsa sererastker:


Méadair Chearnachaunit-format 	 Bênder [@]unit-format


SuasName 	 JorName


Ionsáigh _spásanna in ionad táb 	 Valahiyan têxe nav


PolainnisName 	 PolishName


Níorbh fhéidir an comhad %s a fhilleadh. 	 Pelê %s nayê dîtîn.


Íomhá dhiosca gan roghnú.disc 	 disc


BréagComment 	 LêpComment


Taispeánfar an t- am mar seo. 	 Nîşan dide ku wê saet çawa bixuye.


Cuir Gníomh Leis 	 Çalakî & Lê Zêde Bike


PID an chláir tuairteáilte 	 PID a bernameya têkçûyî


% 1 le% 2 ar% 3 track by artist 	 % 1 alî yê% 2 di% 3 detrack by artist


Eolas PCIName 	 Agahiya PCIName


Seinn Meán... 	 Medya Lê Bide...


Réamhamharc: 	 Pêşdîtin:


& Eilimint Nua... 	 & Hêmana Nû...


Barra Suímh Cuir isteach seoladh Gréasáin nó téarma cuardaigh. 	 Darikê Cihî Navnîşana web an nivîsa lêgerînê binvîse.


Tosaigh le & seisiún folamh 	 Dest bi danişîneke vala bike


Léitheoir Scáileáin 	 Xwînerê Dîmenderê


Oscail Gléasanna agus Leabharmharcanna FillteáinComment 	 Cîhazan û Bijareyên Peldankê VekeComment


& Lean ar aghaidh 	 & Domandin


PainseáibisName 	 PêncabîName


Reitigh 	 _Tevbigere


Cúlspás 	 veger


uathoibríoch 	 bixweber


& Mionuirlisí 	 & Amûrên- Biçûk


Lámhleabhar PlasmaName 	 Rêberê PlasmaName


Roghnaigh cineál na giuirléide le suiteáil ón liosta thíos. 	 Jê lîsteya jêr teşeyê alavê hilbijêre ji bo saz kirinê.


Feidhmchláirín píchairte KGetComment 	 Comment


Giotár Leictreach (Snagcheol) 	 Gîtara Elektronîk (Jazz)


TánachQFontDatabase 	 ThaanaQFontDatabase


Comhad 	 Pel


Cliceáil feidhmchlár 	 Sepanê bitikîne


Cruthaigh cáipéis nuaNew 	 Belgeyeke nû biafirîneNew


Colún:% 1 	 Niha:% 1


Cró: On a camera 	 On a camera


Fuinneog Dhialóige 	 Paceya Diyalogê


Catagóirí 	 KategorîiCalImp


Deilbhín Glasála anseo 	 Îkonê Qufl Bike li vir


Cineál ballraíochta: 	 Cureyê endam bûnê:


Tá airde íomhá nialais ag an gcomhad PNM 	 Dirêjahiya wêneyê di hundirê pelê PNM de 0


Suíomh, 	 Cih,


Anseo is féidir leat tréimhse an "chloigín infheicthe" a shaincheapadh. 	 Li virê dikarî demajoya ji bo xuyakirina efekta "zingila cuya" diyar bikî.


GLTextName 	 Name


Scagaire Iompórtála PNG KritaName 	 Name


Nuashonraíodh ag %s 	 Rojanekirin


Roghchlár an Tosaitheora Feidhmchlár 	 Deskpêkerê Sepanan


Inneall Sonraí AmarokX- KDE- Submenu 	 Motora Dane ya AmarokX- KDE- Submenu


C_luaisíní 	 _Hilpekîn


Tosaitheoirí 	 Geroka webê veke


Gníomhartha _Eile 	 Çalakî


Pearsantaemail-custom-header-Security 	 Eyarên şexsîemail-custom-header-Security


Leagan Amach 	 Hejmara lêdanan


Níor aimsíodh aon mhodhanna scálaithe. Má tá LAP measartha nua agat, is dócha nach bhfuil roinnt modúl eithne luchtaithe agat. De ghnáth, tá ainmneacha cosúil le 'cpufreq_ ondemand' ar mhodúil scálaithe. Rud áisiúil é scálú agus spárálann sé do chadhnra. Cliceáil "Déan iarracht ar Mhodúil a luchtú" agus bainfidh PowerDevil triail as na modúil riachtanacha a luchtú. Má tá tú cinnte nach dtacaíonn do ríomhaire le scálú, is féidir leat an rabhadh seo a dhíchumasú trí "Ná taispeáin an rabhadh seo arís" a chliceáil. 	 Tu azîne ya pîvanê nehat dîtin. Heke CPU pir nû be, sedema vê ev e ku te hinek modûlên kernelê bar nekirî ye. Navê modûlan wekî cpufreq_ ondemand ye. Pîvan bikêrhatî ye û pîlê diparêze. Pêl "Barkirina Modûlan Biceribîne" bike ku modûlên hewce bar bikî. Heke tu baş dizanî Komputer piştgirî nade pîvanê, tu dikarî vê hişyarî yê bi tikandina "Cardin vê hişyarî yê nîşan nede" re neçalak bikî.


Oscail Comhaid _le Déanaí 	 Yên _Dawîn Veke


Bunchóras 	 Zengila pergalê _çalak bike


Ríomhchlár a rindreálann formáidí éagsúla de leabhair ghrafacha 	 Modelkerek ji bo cur bi cur teşe yên pirtûkên qerfî


Méid an Scáileáin 	 Mezinahiya Dîmender


rinne Google urraíocht ar KAider mar chuid den fheachtas Google Summer Of Code 	 @ title: column


Úsáideoir: 	 Bikarhêner:


Dún gan SábháilQDialogButtonBox 	 Bigire Lê Tomar NekeQDialogButtonBox


Úinéir: 	 Xwedî:


Níorbh fhéidir eolas faoin iarratas a fháilQIBaseResult 	 QIBaseResult


Amharc ar Scagaire 	 Parzûn Bibîne


Socruithe Ordaithe/ URL 	 Mîhengên Ferman/ URL


Próifíl Nua 	 Profîla Nû


Comhoiriúnú Beacht 	 Tevlêbûna Tam


Bain ^triail as Kubuntu gan í a shuiteáil. 	 Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


MeamramiCalImp 	 iCalImp


Córas ComhadComment 	 Şopandina PelêName


Luch agus Ceap Tadhaill 	 Mîheng


Bainistigh Próifílí... 	 Profîlan Bi Rê Ve Bibe...


_Scrios Nótaí 	 _Nîşeyê Jê Bibe...


BogadhComment 	 GuhestinComment


Tosaigh brabhsálaí cabhrach 	 Gerokê alîkariyê veke


An Chéad Údar 	 Nivîskarê Yekemîn


Fiafraigh Díom Ar Ball 	 Paşê bipirse


Suímh an Chláir 	 Herêmên bernameyê


Lár-Eorpach_BAR_ 	 _BAR_


Ní féidir comhad% 1 a oscailt:% 2 	 % 1 nayê vekirin:% 2


Cruthaitheemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Suíomh an Chomhaid 	 Cihê Pelî


Guine- BhissauName 	 Gîneya BisoîName


Cuntas nua 	 Hesabeke Nû


Giuirléid Chóimheasa DiagaName 	 Name


Spás datha JPEG gan tacaíocht (%s) 	 Asoya rengên JPEG (%s)nayê destekirin


1 Beart 	 1 Bayt


Líonra agus ComhcheangailteachtName 	 Tor & GirêdanName


Leasainm: 	 Navê kod:


Ainm: 	 Navê Dîskê


Sraitheanna: 	 Qad:


Údarás FreastalaíPersonal certificate authority 	 Personal certificate authority


& Eangú 	 & Zik rake


Láidir 	 Xurt


& Amharc 	 Bergeh


Téigh go Deasc 5 	 Biçe Sermase ya 5ê


Níorbh fhéidir an comhad a uasluchtú. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Nekarî pelê bar bike. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca eMovix agus cuir gach comhad sonraithe leis (I LÉIG. Úsáid -- emovix) 	 Projeya nû ya CD ya eMovix biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike (ÊDÎ NAYÊ BİKARANÎN. -- emovix bi kar bîne)


Easpórtáil Scéim... 	 Şema Jê Derxîne...


Comhroinnte 	 Parvekirî


CuíosachPassword strength 	 NavînPassword strength


BaileGenericName 	 MalGenericName


FoclóirComment 	 FerhengComment


Níorbh fhéidir %s a oscailt 	 Tomarkirina %s pêk nehat


Ní féidir teagmhas nua a chruthú 	 Salnamekê nû biafirîne


Meaisín FíorúilName 	 Name


C CurveName 	 Name


Cur Síos ina bhfuil 	 Daxuyanî


& Nóta: 	 & Şîrove:


Léitheoir Scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Bándearg Te 1color 	 color


Roghnaigh... 	 _Hilbijêre


Leagan:% 1Unknown author 	 Guharto:% 1Unknown author


Cumraíocht Breiseán KOrganizerName 	 Name


cumasaithe 	 çalakkirî


WinPopupComment 	 Comment


Deasc a dtaispeánfar an fhuinneog air 	 Sermaseya li ser xuyakirina paceyê


Roghanna an litreora 	 Vebijêrkên kontrola rastnivîsê


Ag imirt leibheal %s 	 _Bileyîze


Cumraíocht an Tosaithe UathoibríochKeywords 	 Veavakirina AutoStartKeywords


Is cosúil nach comhad íomhá é% 1. Úsáid comhaid leis na hiarmhíreanna seo a leanas:% 2 	 Dibe ku% 1 ne wêne be. Ji kerema xwe re pelên bi van niçikan bi kar bîne:% 2


1 (Réamhshocrú) 	 Wekî heyî


Déan _neamhaird ar brúnna eochrach dúblacha tapabounce keys delay 	 dubare pêlkirina mifteyan piştguh bike dema:bounce keys delay


Cliant SOCKS Dante 	 Daxwazkerê Dante SOCKS


Cruthaigh RAID 	 _Afirandin


Cuir le hAmarok mar PhodchraoladhX- KDE- Submenu 	 Wekî Podcast lê Amarok zêde bikeX- KDE- Submenu


socraigh freastalaí XIM 	 Pêşkêşkerê XIM binasîne


& Nasc an tAmharc 	 Ditina Girêdanê


Scagaire Easpórtála PNG KFormulaName 	 Name


_Roghanna... 	 Vebijêrk...


Piep 	 Xew


_Ar Aghaidh 	 Pêş


Taispeáin nó folaigh fógraí agus jabanna 	 Hişyarî û xebatan nîşan bide û veşêre


Formhéadaitheoir XGenericName 	 Nêzîkera X' yêGenericName


2 nóimeád 	 xulek


Riamh 	 Ti car


Gníomhachtaigh agus Seol an Chlic 	 Tikandina Çalak Bike & Derbas Be


Roghnaigh 	 Hilbijartin


Ceangal chun an seinnteoir meán a thosú. 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


UADescription (IE 5. 0 ar Mac PPC) Name 	 Pênasa UA (IE 5. 0 ji bo Mac PPC) Name


Déan iarracht an fhuinneog a choinneáil os cionn cinn eile 	 Hewl bide ku pace li ser paceyên din be


Sainmhínigh téarma nua@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


gnáchhigh priority 	 navînhigh priority


Gurmúcaíoch 	 Gurmuxî


Lód Babhtála 	 Barê Pehguhartinê


MionsonraíName 	 KitekitName


Bradán Geal 3color 	 color


Splanc barra teidil na _fuinneoige 	 Darikê sernivîsa _paceyê bike flaş


Cúlbhrait 	 Kaxizê Dîwaran


Ceanntásc 2Style name 	 Style name


Sonraí Kuiserver le haghaidh PlasmóidíComment 	 Dane yên Kuiserver ji bo PlasmoidanComment


Liricí 	 Gotinên Stranê


_Seoladh: 	 Na_vnîşan:


An IoruaName 	 NorweçName


Tá an chomhadlann VIDEO_TS ar iarraidh nó neamhbhailí 	 Peldanka VIDEO_TS wenda ye an jî ne derbasdar e


Sá_bháil 	 Cuda tomar bike


Sainroghanna 	 /_Vebijêrk


_Fág Comhrá 	 _Pevaxaftin


Atosaigh%s of %s 	 %s of %s


Fillteáin inleathnaithe@ title: window 	 Peldankên Firehbar@ title: window


Focal faire mícheart, bain triail eile as. Name of a file inside an archive 	 Name of a file inside an archive


Fuinneog chomhrá réamhshocraithe KopeteName 	 Name


Téigh ar ais go dtí an clár ábhair 	 Biçe beşa naverokan


Brabhsálaí Gréasáin RubyName 	 Ruby Geroka TorêComment


Eile 	 Yên din


Clár teachtaireachtaí meandarachaName 	 Name


An OstairName 	 Name


(críochnaithe)% 1 	 (bi dawî bû)% 1


Méarchlár Scáileáin 	 Di klavyeya dîmenderê de


%s fágtha650 MB8.5 GB1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining 	 650 MB8.5 GB1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining


Cumraíocht clónna á nuashonrú. Fan go fóill... 	 Mîhengên curenivîsan tên rojanekirin. Li bendê be...


Ainm & nóid: 	 & Navê girêkê:


GnóName 	 Name


_Atosaigh 	 _Ji nû ve bide dest pê kirin


Forbróir (feidhmchláiríní Java agus réada leabaithe eile) 	 Pêşvebir (sepanokên Java û hêmanên hundirkirî)


Inneall sonraí féilireName 	 Rêvebera SalnameyêName


Cúrsaí TeagaiscComment 	 TaybetComment


Roghnaigh comhad féilire 	 Salnameya Gnome


Aonad & teochta: 	 Yeke ya & Germahiyê


Cóipeáladh nasc pastebinComment 	 Comment


Rialaíonn an rogha seo stíl an amhairc. Faoi láthair, tacaítear leis na luachanna seo a leanas: deilbhíní (0), mionsonraí (1), agus colúin (2). @ label 	 Ev vebijêrk şêweya xuyakirinê kontrol dike. Nirxên niha tên destekirin hundirandina îkonan (0), kîtekît (1) û xuyakirinên sitûnan (2). @ label


Rialtán UI 	 Deng kêm bike


Fréamh amháin 	 Tenê root


Níl aon fháil ar leagan an tiománaí eithne le haghaidh luamhán stiúrtha% 1:% 2 	 Guhertoya ajokarê kernel jibo amûrê joystick peyîde nebû% 1:% 2


Cruthaigh cuntas nua poistNew 	 Salnamekê nû biafirîneNew


& Comhad@ title: menu 	 @ title: menu


FreaslainnisName 	 FrîsîName


Pearsanta 	 Eyarên şexsî


Ionsáigh an tAm agus an Dáta reathaName 	 Dem & Dîroka heyî pê ve bikeName


Scagaire Iompórtála Karbon XAMLName 	 Name


KhordadTir long 	 XordadTir long


Athainmnigh tréithe 	 Navê çawaniyê biguherîne


Cuir Mionuirlisí in & Eagar 	 Amûrên- biçûk & Serast Bike


Comhaid: @ info PO comment parsing 	 @ info PO comment parsing


NárúisName 	 NaûrûName


Cuardach DeisceComment 	 Lêgerîna SermasêComment


GalaxyName 	 Name


Tá comhad cosúil leis ann cheana, darb ainm '% 1'. 	 Pelekî din bi wî navî '% 1' berê heye.


Stíl Bhliantúil PhriontálaComment 	 Comment


Réamhshocrú: 	 Wekî heyî


Seoirseach 	 Gurcî


Tá an cadhnra íseal nuair a shroicheann sé an leibhéal seo 	 Pîl dê kêm bê hesibandin wextê ev bigihîje vê astê


_Eile 	 _Wekî din


Ní RGB nó RGBA é an PNG trasfhoirmithe. 	 Wêneyê PNG ne RGB an jî RGBA ye.


PríobháideachiCalImp 	 iCalImp


_Dóigh... 	 Binivîse


Cuir Nótaí Faoi _Ghlas 	 _Nîşeyan Kilît Bike_


Litir, Bunathraitheoir 	 Tîp, Guherkar


Íomhá Shaincheaptha... 	 Wêneyê Takekesî...


Jabanna Críochnaithe 	 Xebatên Qedandî


Athraigh go dtí an Roghnóir Maisíochtaí 	 Biguhere li Bijartina Efektan


Nuashonraigh gach: 	 Rojane bike her


Nuair is gá 	 Heke pêwist be


Cileaphascail (kPa) 	 Kîlopaskal (kPa)


Lorgaire Ama GNOMEName 	 Temaşekara Demê ya GNOME' êName


Leagan amach an roghchláir XDG (comhaid. menu) 	 Raxistina pêşeka XDG (pelên. menu)


Súmáil _isteach 	 Nêzîk bike


Formáid Leathanpaper size 	 paper size


& Iarratas Gréasáin 	 Lêgerînên Torê@ title: column


Stones GNOMEName 	 GNOME StonesName


Tosaigh cluiche nua 	 Listîkeke nû bide dest pê kirin


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a dhíchumasú? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' neçalak bikî?


Brabhsálaí 	 Gerok


Cruathaigh C_artlann 	 _Arşîvê Çêbike


BaiscírisName 	 BaşkirName


Leaganacha Amach 	 Pergal


Céim: @ info PO comment parsing 	 @ info PO comment parsing


Réidh. 	 Amade.


Rialú Jabanna 	 Kontrola Karî


Cuntas 	 Hesab


Earráid agus ordú cuardaigh '% 1' á rith. 	 Çewtî di fermana lêgerînê '% 1' de.


Socruithe an líonra 	 Mîhengên X bikar bîne


Téigh go dtí an chéad íomhá athraithe 	 Biçe wêneya serî ya hatiye guhertin


Níl aon chuibhneoir ar fáil 	 Tu adeptor tune


Féilire PearsantaName 	 Salnameya takekesîName


Cuir Feidhmchláirín Leis... 	 Sepanok Lê Zêde Bike..


L.mharcanna_BAR_ 	 Hemû_BAR_


Eolas faoi fhocail fhaire agus úsáideoirí 	 Nasnav û Agahiyên Bikarhêner


Soláthraí XKCDName 	 Name


Bain 	 Rakirin


Nikolaj Hald 'An- te freisin' Nielsen 	 Nikolaj Hald 'Him jî zehf germ e' Nielsen


SiombailQFontDatabase 	 SembolQFontDatabase


Údar an Téama 	 Nivîskarê Temayê


Slinnliath Dorcha 3color 	 color


StiallchartúnComment 	 Pirtûka QerfîComment


Cuir an fhuinneog ar gach deasc 	 Paceyê li ser hemû sermaseyan bide xuyakirin


_ Folaigh 	 _ Veşartin


de Réir _Dáta Athraithe 	 Gorî _Dîroka guherandinê


Réimse Don Úsáid Phríobháideach 	 Qada Bikaranîna Takekesî


Aistriúchán de dhíth 	 Bîrên wergeran birêvebibe


Scór: 	 Sor


SamóisName 	 SamoyîName


Roghnaithe@ title: column Text style 	 Moda Hilbijartinê@ title: column Text style


Roghnaigh Comhaid... 	 Pelan Hilbijêre...


DoxygenLanguage 	 Language


Clónna & Dathanna 	 Curenivîs & Reng


Aistriúcháin uathúla 	 Bîrên wergeran birêvebibe


Time 3DName 	 Name


Athraithe 	 Guherandina Dawî


Aonad _luas na gaoithe:meters per second 	 _Yekeya Leza Bê:meters per second


Taispeáin roghanna a bhaineann le% 1 amháin 	 Vebijarkên ku têkildarî% 1 nîşan bide


Crua- EarraíComment 	 ReqalavComment


EangachComment 	 Comment


© 2002, Carsten Pfeiffer 	 (c) 2002, Carsten Pfeiffer


MartainícName 	 MartinîkName


LaidinComment 	 LatînîComment


_Méarchlár Scáileáin 	 Klavyeya _dîmenderê


Spás 	 Valahî


KJotsGenericName 	 GenericName


MatamaiticName 	 MatematîkName


Obairbookmarks 	 Xebat


Scoir 	 _Derkeve


Ná sábháil sonraí 	 Daneyê tomar neke


Sábháil Athruithe an Lárionaid Rialaithe? 	 Guhartinên Navenda Kontrolê Werin Tomarkirin?


& Casta 	 & Pêşketî


Teachtaireachtaí 	 Dîmen


Lárionad Cabhrach 	 Navenda Alîkariyê


Cuardaigh Colúin 	 Li Sitûnan Bigere


Scagaire Easpórtála EPS Karbon14Name 	 Name


Catagóir Socruithe an ChóraisName 	 Kategoriya Mîhengên PergalêName


KritaGenericName 	 GenericName


Úsáid _Yahoo Japan 	 _Yahoo Japonya bi kar bîne


athraigh 	 guherandin


Monatóir an Chórais - TeochtComment 	 Temaşekerê Pergalê - GermahîComment


Díroghnaigh Uile 	 Tu Tiştî Hilnebijêre


An AfganastáinName 	 EfxanistanName


Spásáil idir ceanntásc agus corp: 	 Valahiya navbera agahiyên jor û nivîsarê:


Suiteáil... Name 	 Sazkirin... Name


Díchumasaigh íomhá 	 Neçalak


PaistisName 	 PaştoName


Pasfhocal: 	 Şîfre:


Teachtaireacht 	 Peyam


Cóipceart: 	 Mafê Nivisandinê:


_Forscríobh 	 Bi_nivîse


Bainisteoir na Scripteanna 	 Rêveberê Skrîptê


Mód _leathan 	 _Vîdyo


Tiománaí Ascnaimh Sonraí KexiName 	 Name


_Oscail Meamram 	 _Vekirin


Dath 	 Reng


Téacs Cnaipí 	 Nivîsara Bişkojê


2 (steirió) 	 2 (stereo)


ní féidir comhadlann %s a chruthú 	 pelrêça %s pêk nehat


Bain an pacáiste darb ainm < name > 	 Pakêta bi navê < name > rake


Sainroghanna Dolphin@ title: group 	 Mîhengên Dolphinê@ title: group


Ní cheadaítear mionathrú 	 Tu guherandin nayê hiştin


Freastalaí XComment 	 Pêşkêşkara XComment


Basún 	 Bassoon


Bog an sleamhnán seo chun uasmhéid an phainéil a shocrú 	 Vê surguyê bibe rewşa mezintirîn a panelê


Cuardach agus Comhrá ICQName 	 Name


Forbairt KDEName 	 Pêşdebirina KDE' yêName


Críochnaithe 	 Bi Dawî Bû


Claibhnéid 	 Klarnet


Úinéireacht 	 Xwedî


Ar an taobh deas deOutput is placed above another one 	 Rast êOutput is placed above another one


3number 	 3card symbol


grúpa de %s á athrú 	 endamtiya koma %s tê guhertin


Teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha 	 Di veçirandina nav de çewtiyeke derbasdar derket


Aimsitheoir Deilbhíní 	 Peydakerê Îkonan


TIONSCADAL 	 PROJE


Alt Nua 	 Paragrafa nû


SneachtaComment 	 BerfComment


Leabharlann le húsáid téama straoiseog PidginName 	 Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê PidginName


Cruthaigh Deighilt 	 Partîtîsyon tê jêbirinRAID level


Aonad lé_argais:meters 	 Yekeya Xuyanîbûnê:meters


C8paper size 	 paper size


Mearchlár Ungárach (Sun laidin1, cinéal 5) 	 Plana bişkokên macarî ya cure5 latîn 1


Coinnigh an réamhamharc os cionn cinn eile i gcónaí 	 Paceya Pêşdîtina Herdem Di Ser De


Comhoiriúnach do Sheisiúin KonquerorName 	 Danişînên Konqueror yên HevgirtîName


CD á Chóipeáil 	 CD tê jibergirtin


Níorbh fhéidir an comhad %s a aimsiú. 	 Pelê %s nayê dîtîn.


_Ardchodarsnacht 	 Tekilî


ICQComment 	 Comment


Líon Isteach 	 Tije Bike


Bánghorm 3color 	 color


BéarlaName 	 ÎngilîzîName


Fo_phicteilín (LCDanna) 	 _Deqên Jêr (Ji bo LCDyan)


Oiriúnaigh 	 Tam


Bainisteoir Logála IsteachComment 	 Gerînendeyê TêketinêComment


ocht 	 heyşt


KInetDName 	 Name


Úsáid cloigín infheicthe 	 Zingilê xuya & bi kar bîne


Tosú 	 Destpêk


Socruithe an Chórais 	 Mîhengên Pergalê


Monatóir úsáid an LAPName 	 Name


Eochair Nua 	 Mifta nû


Greamaigh@ action 	 Pêvekirin@ action


InteraggregateName 	 Name


focal faire: 	 Şîfre


Scagairí: 	 Pel:


Conair Fhíseán 	 Riya Vîdyoyê


%.3g lá 	 %.1f roj


Comhad ROM SNESComment 	 Comment


Níorbh fhéidir mapa giotán a luchtú 	 Wêne nehate dekodkirin


Socraigh Gléas Nua 	 Jê bibe


Sonraí ama Python le haghaidh PlasmóidíName 	 Python dane yên Demê ji bo PlasmoidanName


Bailiúchán 	 Berhevok


Oibriú nuair a chliceáiltear faoi dhó sa bharra teidil. 	 Tevger di du car tikandina nav darika sernavê de.


© Craig Drummond, 2007 	 (C) Craig Drummond, 2007


Athraigh d'fhocal faire 	 Şîfreyê biguhêre


chess-notation 	 Nachess-notation


Cuir _Leis+mdraid-add 	 +mdraid-add


A3x4paper size 	 paper size


Clúdach DLName 	 Name


CruthaitheoirMorat.net (Fast)", "ggz.morat.net 	 Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net


Scríobh do thuairisc as Béarla más féidir, le do thoil. 	 Ji kerema xwe heke gengaz be, rapora xwe bi îngilîzî binivîsin.


Feidhmitheoir Chuardach Deisce NepomukComment 	 Nepomuk Xebatkara Lêgerîna SermasêComment


Rachaidh d'fhocal faire as feidhm sa chéad %d lá eile 	 Wêxtâ sifrêya tê xêlâs bû.


Sainroghanna Rochtana Uilíche 	 Vebijêrkên mikşê


_Athchóirigh an Chumraíocht Roimhe Seo 	 Veavakirina Cîgir


_ Cineál Seisiúin@ action: button 	 _ Cureyê Danişînê@ action: button


Níorbh fhéidir an chéad mhír eile a fháilQIBaseResult 	 QIBaseResult


Siombailí Éagsúla 	 Sembolên Cur be Cur


Preabfhuinneog Éighníomhach 	 Paceya Veker a Pasîf


Luchtaíodh an cúl- lorg. 	 Paş dîtina çewtiyan hate barkirin.


Leagan amach comhaid á chruthú 	 Pêşnûmaya pelê tê çêkirin


Forscríobh 	 Li Ser Binivîse


Luach na StaideName 	 Lîstika StratejîName


the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Nirx nehat serastkirinthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Ainm an fheidhmchláirín le cur leis (riachtanach) 	 Navê alavê têxistinê (gengaz)


_Áit... 	 _Cih...


Leabharmharc 	 & Bijare


Tá leithead nialais ag íomhá 	 Firehiya wêne sifire


Muirghlas Dorchacolor 	 color


Scagaire KOfficeName 	 Name


Freastalaí 	 Pêşkêşker


Cur Síos ina bhfuil 	 Daxuyanî


Cuir Faoi _Ghlas 	 _Mifte bike


Gléas Nua DVD- ROMName 	 Cihaza DVD- ROM a NûName


Staid 	 Rewş


Clúdach kaku2paper size 	 paper size


Sonraíochtaí Chonair Chomhad 	 Diyarkirinên Riya Pel


FiarQFontDatabase 	 XwarQFontDatabase


%.3g lá 	 %.1f roj


Iarratais iseacronacha% 1 	 Daxwazên hemdemî% 1


Eochracha greamaitheacha 	 Hişyariya Bişkokên Mezeloqî


& Lean ar aghaidh 	 & Bidomîne


Leathanach %d 	 Rûpel


NuachtComment 	 NûçeComment


Cumasaigh 	 Çalakkirin


Cumraigh an Bailíochtóir... 	 Kesê Dipejirîne Veava Bike...


UADescription (Safari 3. 2 ar MacOS X) Name 	 Pênasa UA (Safari 1. 2 ji bo MacOS X) Name


GreamaighComment 	 Pê Ve BikeComment


Ainm comhaid: 	 Navê Pelê:


Drochsheoladh 	 Navnîşana xerab


& Eile: 	 & Wekî din:


Deimhnigh an focal faire: 	 Şîfreyê piştrast bike:


Tá eochair Control neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Control neniha çalak e.


Fraincis 	 Fransa


& StadStart tracking the mouse 	 & Raweste


_Teagmháil 	 _Têkilî


CadhnraName 	 Monîtota bateriyêGenericName


Glac Leis 	 Bipejirîne


An Áise LáirName 	 Asyaya NavînName


C0paper size 	 paper size


Teilifís 	 Televîzyon


Cumraíocht Chloigín an ChóraisName 	 Veavakirina Zingila PergalêName


Deighilt 	 Partîtîsyon tê jêbirin


MeicsiceoName 	 MexîkoName


Ní féidir na luachanna calabraithe a chur i bhfeidhm le haghaidh luamhán stiúrtha% 1:% 2 	 Nirxê pîvanê ya amûrê joystick bikar nehatin% 1:% 2


Ainm an tSeinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê


An Áise TheasName 	 Asyaya BaşûrName


FolamhComment 	 Comment


Theip ar oscail íomhá TIFF 	 Vekirina wêneya TIFF biserneket


Méid: 	 Li gorî mezinahiyê


Píopa á oscailt... 	 Riya daneyê tê vekirin...


Cealaithe 	 Betal


CWavesName 	 Name


Airde:% 1% 	 Deng:%% 1


Uathoibríoch, DHCP amháin 	 _Belgekirin


Méadaigh airde 	 Deng


G_lan 	 Pa_qijke


(2) Glaonna ar an chórasName 	 (2) Bangên PergalêName


Logáilte isteach faoi láthair 	 Niha têketî


Cuntais ar Líne 	 Hesab


Níl seoladh ar bith ceangailte leis an óstainm 	 Navnîşana ku bi navê makîneyê têkildar e tuneye


Téarmaí cuardaigh á n- asbhaint 	 Kurteya termên lêgerînê çêdike


Níorbh fhéidir an suiteálaí riachtanach% 1 a luchtú. Fuarthas an earráid seo:% 2 	 Nikare sazkera% 1 bar bike. Çewtiya derketî:% 2


Roghanna... 	 Bişkok


JB4paper size 	 paper size


TamalachQFontDatabase 	 TamîlQFontDatabase


Fillteán... Comment 	 Peldank... Comment


Cumraíocht GhinearáltaActions Config 	 Veavakirina GiştîActions Config


Teachtaireachtaí Léite 	 Peyam


Lód Úsáideora@ item sensor description 	 Barkirina Bikarhêner


Comhcheangail ChomhaidComment 	 Têkiliyên PelanComment


Inléite agus Inscríofa 	 Dikare Bixwîne û Binivîse


BrabhsálaíComment 	 Comment


C5paper size 	 paper size


glúin 	 afirandin


Inneall CHM 	 Binesaza CHM


Brúigh% 1 nuair atá NumLock gníomhach 	 Dema ku NumLock çalak e pêl% 1 bike


Scrios an cineál reatha comhaid. 	 Cureyekî pelan ê heyî jê bibe


Gothaí LuicheComment 	 Tevgerên MişkêComment


Cumraigh socruithe siopa Magnatune agus do chuid dintiúrName 	 Mîhengên marketa Magnatune û endam bûna vê ava bike Name


Már 	 Iyar


Oscail '%s' 	 '%s' veke


FuinneogaComment 	 PaceComment


Taispeáin na soicindí 	 Ledên duyemîn nîşan bide


PgDownQShortcut 	 QShortcut


Roghnaigh Iompórtálaí 	 Guhêzer Hilbijêre


Innéacsóir na Deisce Strigi 	 Strigi Pêristkerê Pelê Sermasê


Ag dul suas 	 Bişîne


Láithreoireacht á taispeáint 	 Pêşkêşî


Críochnaigh (TERM) 	 Bi dawî bîne (TERM)


Bainistigh cuimhne aistriúcháin@ action: inmenu 	 Bîrên wergeran birêvebibe@ action: inmenu


I gcónaísoft scrolling 	 soft scrolling


Cat_hair: 	 Ba_jar:


Áireamhán 	 Encama hesabkirinê


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an bruscar a fholmhú? Scriosfar gach mír. @ action: button 	 Tu ji dil dixwazî çopê vala bikî? Hemû hêman wê bên jê birin. @ action: button


LRE Tús leabaithe clé- go- deasQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


_Sábháil 	 Tomarke


Scagaire Easpórtála% {APPNAMELC} KritaName 	 Name


FlagName 	 Name


Déantóir 	 Hilberîner:% 1


Cianfheidhmchlár: 	 Sepana dûr:


Ní féidir Inneall Ilmheán a aimsiú 	 Nikare Multimedia Backend bibîne


Comhpháirteanna roghchlár Lancelot ar an deascName 	 Pêşeka beşên Lancelot di sermasê deName


Scairt/ SoncComment 	 Comment


Earráid Chomhréire: Níl go leor argóintí ann 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Têra xwe sedem nîn in


Tharla earráid 	 Çewtîyek qewimî


Ainm Ríomhaire 	 Navê Komputerê


Soláthraí Nua Cuardaigh 	 Peydekera Lêgerînê yê Nû


marúncolor 	 color


A-M_BAR_Gearmáinis 	 A-M_BAR_Ermenî


Tá comhad darb ainm "% 1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air? 	 Pelê bi navê "% 1" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîsî?


múch 	 girtin


Trédhearcach 1280×1024Comment 	 Comment


Laghdaigh an leibhéal leathnaithe 	 Asta fireh- bûnê kêmtir bike


Crios ama reatha:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Demê herêmî yê heyî:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


Ábaltachtaí 	 Taybetmendî


Speisialta 	 Taybet


Scagaire Easpórtála BMP KritaName 	 Name


An Eoraip/ Beirlín 	 Ewropa/ Berlîn


ciliméadar 	 kîlometre


Oscail an cháipéis i bhfuinneog nua 	 Pelgeyê di paceya nû de veke


Tacaíocht DPMS 	 Piştgirî ya DPMS


Leis an tseirbhís seo is féidir an bruscar a chumrú. Comment 	 Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Çopê. Comment


Dún an tAmharc 	 Dîtinê Bigire


Amhráin Roghnaithe 	 Stranên Hilbijartî


FéilireComment 	 SalnameComment


CrystalName 	 Name


Comhaid Sealadacha 	 Pelên _demdemî


(9) EithneName 	 (9) Kernel (Kakîl) Name


Sonraí Taisc 	 Hûragahî


orlach 	 înç


Raon neamhbhailí dátaí. 	 R3ezkirina dema çewt


Bainisteoir Tosaithe (LILO) Comment 	 Comment


Gan aimsiú 	 Nehat dîtin


Cruthaigh deilbhín le haghaidh an fhillteáin chianda seo 	 Ji bo vê peldanka dûr îkonekî biafirîne


Bog Cló 	 Cure- nivîs Biguhezîne


Stair an LAP 	 Dîroka CPU


Ar MeisceName 	 Name


AchoimreComment 	 KurteComment


D' éirigh leis an bpróiseasComment 	 Comment


Socruithe na gclónnaName 	 Mîhengên curenivîsanName


& Uirlisí 	 & Amûr


PeiriúName 	 PerûName


Roghnaigh Seinmliosta 	 Lîsteya lêdanê hilbijêrin


Ní féidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí ama:% 1. 	 Nikare bigihîje pêşkêşkerê demê:% 1


UaineadóirComment 	 TimerComment


Scrios an Phróifíl 	 Profîlê jê bibe


Teileafón 	 Telefon


Cartlanna GréasáinX- KDE- PluginInfo- Category 	 Arşîvên Torê


Cuir Cúlra i bhFeidhm 	 _Rûerd Bisepîne


% 1% 2 ar% 3 	 % 1% 2 di% 3 de


Dioscthaisce 	 Pêşbîra Dîskê


Gníomhachtaigh Mód an Riarthóra 	 Wekî Rêvebir Têkevê


Earráid agus Comhad á Chruthú 	 Pêş- avakirinan bi rê ve bibe


Caicí Dorchacolor 	 color


Roghanna 	 Opsiyon


Réamhamharc PriontálaAll other platforms 	 Pêşdîtina ÇapêAll other platforms


CONAIR CHUN CLÚDAIGH 	 RIYA LI BERGÊ


& Sábháil i gComhad HTML: 	 Di pela HTML de & tomar bike:


Saincheap do théama: 	 Dirbê xwe kesane bike:


& Líne Faoi 	 & Binîxêzkirî


SaSTART to END 	 START to END


Tá teagmháil as líne anoisName 	 Name


Taispeáin nótaí 	 Şîroveyan nîşan bide


níl an fheidhm iconv ar fáil 	 erka iconv tuneye


Taispeáin PéintComment 	 Comment


Cuimhne 	 Bîr


Cuir físeáin leis, le do thoil. 	 Vîdyoyan lê zêdekin


Iontráil an t- ainm: 	 Navî binivîse:


Imreoirichess-side 	 chess-side


Tharla earráid I/ A agus comhad cartlainne Gréasáin% 1 á scríobh. 	 Çewtiya I/ O çêbû di demê nivîsandina pela arşîva torê% 1 de


Taispeáin mionsonraí 	 _Hûragahî


Rudaí éagsúla 	 Cur be Cur


@ item: intable Text context 	 Nîşanên Herêmê@ item: intable Text context


& Siúil trí fhuinneoga ar na deasca go léir 	 Hemû pace yên di sermasê de & bigere


Athróg 	 & Guherbar:


Deasc 	 Sermasê


d' Fheabhra 	 reşemiyê


Ná Seinn Arís 	 Dubare Neke


TéalainnisName 	 TayîName


Airde na míre@ label 	 Bilindbûna hêmanê@ label


Gléasanna á gcuardach... 	 Lê cîhazan digere...


Printéir 	 Nîşanek


ISO B5 	 Page size


Roghnaigh bunteanga agus sprioctheanga 	 @ label: textbox


Dorchaigh na fuinneoga neamhghníomhachaName 	 Paceyên ne çalak tarî bikeName


Maidir le:% 1 	 Bersiv:% 1


Iarcheangail agus SeinnName 	 Bixe & Lê bideName


Úsáid fillteáin a leathnaíonn go huathoibríoch le haghaidh gach cineál amhairc@ label 	 Bixweber- vekirina peldankan bi kar bîne ji bo hemû cureyên dîtinê@ label


Breiseán scriptitheComment 	 Comment


Nótaí 	 @ title: column


_Eagras: 	 Rêxistin


_Samhail méarchláir: 	 _Modela Klavyeyê:


Níl comhlánú comhoiriúnach eile annName 	 Gihîşt dawiya lîsteya yên hev digirinName


Gléas DVD- ROM... Comment 	 Cihaza DVD- ROM... Comment


Clog LAP 	 Demjimêra CPU


Uaireanta 	 Saet


Úsáid Spásanna 	 Valatî


SlipName 	 Name


Oscail Íomhá 	 Wêneyê "%s" veke


An bhFuil Sé á Rith? 	 Ma dixebite?


Sórtáil De Réir _Stádas 	 Li Gor _Rewşan Rêzke


KDevDocumentationGenericName 	 Comment


& Airde: 	 & Deng:


Fearann: 	 Domeyîn:


Cluiche TaicticiúilName 	 Lîstika TaktîkîName


ní féidir nasc crua agus nasc siombalach araon a dhéanamh 	 him girêdana sabît û him jî girêdana sembolîk nayêne çêkirin


Stáit Aontaithe Mheiriceáabbreviated country name 	 abbreviated country name


An TéalainnName 	 TaylandName


Mód datha: 	 & Reng:


Tá brón orm ach ní féidir le Kate línte nua a ionadú, fóssubstituted into the previous message 	 substituted into the previous message


Uimhriúil 8 	 Hejmarkî 8


Cáipéis 	 Belge


Stad 	 Sekinandin


Scéim Réamhshocraithe 	 Wekî heyî


5 nóimeád 	 xulek


Cineálacha MIME XDG 	 Cureyên Mime yên XDG


Clúdach C6Name 	 Name


Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a bhailíochtú leis an mbreiseán seo. 	 Bi vê pêvekê re tu nikarî bilî malperan tiştekî din bipejirînî.


Inneall Sonraí TástálaName 	 Motora Dana ya Ceribandinê


Ní féidir an réamhamharc a thaispeáint: %s 	 Li cîhaza %s nayê nivîsîn


An GEGL Rúndiamhair 	 GEGL ya bisir


Grúpaí Saincheaptha 	 Komên Taybet


Calabraigh… 	 _Afirandin


An PhacastáinName 	 PakistanName


Cúlra@ title: column Text style 	 Rûerd@ title: column Text style


Fuinneog 	 Pace


Brasero - Tionscadal Diosca Físe Nua 	 Brasero - Projeya Nû ya Dîska Vîdyoyê


Formáid: 	 Format


Ní féidir an comhad %1 a oscailt 	 Salnamekê nû biafirîne


Feidhmchlár simplí KDEComment 	 Comment


Cruthaigh tionscadal nua: 	 Projeyeke nû biafirîne:


Bí ag fairís ar athruithe i gcomhad áiritheName 	 Di pelên taybet de guherandinan bişopîneName


Taispeáin Rianta Físe 	 Beşê Vîdeoyê Nîşan Bide


Óstainm neamhbhailíGDateTime 	 Navê hostê nederbasdar e


Úsáidte ag an tascbharra. 	 Ji aliyê darikê peywiran tê bikaranîn.


Cur SíosiCalImp 	 Daxuyanî


Gaolmhara 	 Girêdayî


Uirlis CuarName 	 Name


Cóipeáil Diosca 	 Dîskê ji ber bigire...


© 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Aicme anaithnid% 1Socket error code NoError 	 Malbata nenas% 1Socket error code NoError


Méarchlár scáileáin 	 Klavyeya _dîmenderê


Dío_mhaoin 	 Ra_westiyayî


Comhpháirt KDEName 	 Parçeya KDE' yêName


Gin dath randamach 	 Rengekî lêrasthatî biafirîne


Péitseog 3color 	 color


Cineál Sonraí@ item: intable Text context 	 Cureyê Daneyan@ item: intable Text context


Teachtaireacht ó% 1:% 2 	 Peyam ji% 1:% 2


Brabhsálaí GréasáinComment 	 Geroka TorêComment


Níorbh fhéidir an breiseán a chruthú, tabhair tuairisc ar an bhfabht seo. 	 Nekarî pêvekê biafirîne, jê kerema xwe çewtiyê rapor bike.


Teideal: 	 Sernav:


& Roghnaigh Uile 	 Hemû yan & Hilbijartî bike


MailíName 	 MalîName


Breiseáin Gníomhacha 	 Pêvekên çalak


bánName 	 valaName


Ainm an Scáileáin 	 Navê Dîmenderê


corcra 3color 	 color


Gan Íosluchtuithe 	 Daxistin Tune


Eagar... 	 Serast Bike...


Podchraoladh "% 1" á Íosluchtú 	 Podcasta "% 1" Tê Daxistin


Socraigh Comhadlann khtml... 	 Peldanka khtml hilbijêre


HaloName 	 Name


Seoladh Crua-Earraí 	 Navnîşan


Cineál Comhaid Nua 	 Cureyekî nû yê pelan


Teachtaireacht: %s 	 Peyam: %s


tr. chearnach 	 ft kare


Cineál VPN 	 Cure


UuidName 	 PhluidName


Ceanáin 	 Bijarte


^Súiteáil Edubuntu 	 ^Edubuntuyê saz bike


Ard- Bhainisteoireacht na Cumhachta 	 Rêveberiya Hêzê yê Pêşketî


Stát/Cúi_ge: 	 Eyalet/_Tax:


Roghchlár Stróicthe 	 Pêşeka Vekirinê


Taispeáin orduithe 'Cóipeáil Go' agus 'Bog Go' @ title: group 	 Fermanên 'Jibergirtin' û 'guhestin' nîşan bide@ title: group


Athraigh an íomhá gach: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Wêneyan biguherîne her: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Cuardach Feidhmchláir KDEQuery 	 Lêgerîna Sepanên KDE' yêQuery


CapsLockQShortcut 	 QShortcut


Réamhamharc PriontálaPage (number) of (total) 	 Page (number) of (total)


Gan freagra ón jab. 	 Karê tu bersîv neda!


_Formáid: 	 Format


Eagar 	 Guherîne


Comhadlanna 	 Pelrêç


& Tá 	 & Erê


Táchoked "," snubbedisMultimediaNot Interesting 	 Not Interesting


Leagan KDE ó SVNName 	 Name


an mhí seo caite 	 meha borî


Eolas faoin ealaíontóir á luchtú... 	 Agahiyên hunermend bar dike...


Breiseán MigrationGenericName 	 GenericName


Comhaid á scriosadh 	 Pel jê têne birin


cuir iallach ar an fheidhmchlár rith mar fhreastalaí QWS 	 Zorê dide bernameyê da ku weke pêşkêşkerê QWS bixebite


_Ainm: 	 _Nav:


Bitmap Flag (GL) Name 	 Name


Dath: NAME OF TRANSLATORS 	 Reng: NAME OF TRANSLATORS


Imlínte 2Style name 	 Style name


Gníomhachtaigh Fuinneog (% 1) 	 Paceyê (% 1) Çalak bike


Coitianta 	 Hevbeş


Breithlá 	 Roja dayîkbûnê


An tAmhrán Roimhe Seo 	 Strana Berê


Teocht Is Ísle:% 1 	 Kêm:% 1


Aimsir BBC ó Oifig UK METComment 	 Comment


Leabharlann GNOME 	 Pirtûkxaneya GNOME


%.3g° C / %.3g° F(Pre-Fail) 	 (Pre-Fail)


_Taispeáin Focal Faire 	 Şîfreya _Nû:


© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin 	 (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin


Sainroghanna an Phailéid Carachtar 	 Tercîha Paleta Karakteran


Clock 	 Demjimêr


AirméanachQFontDatabase 	 ErmenîQFontDatabase


Am: 	 Dem:


PACÁISTE 	 PAKET


Finally Summer in GermanyName 	 Li Almanyayê Havîna DawîName


Breiseán Ordaithe Blaoisce le haghaidh KonquerorComment 	 Pêveka Fermanên Shell ji bo KonquerorComment


© 1999- 2002 Forbróirí KDE 	 (c) 1999- 2002 Pêşdebirên KDE


_Ainm Taispeána: 	 Navê dixuye


Inné@ title: group The week day name:% A 	 Do@ title: group The week day name:% A


HeronComment 	 Comment


athraithe 	 hate guherîn


Liosta URLanna a rinneadh cuairt orthu le déanaí 	 URL' ên nû bikaranî


Deighilt %dvolume-grid 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


Líne reatha: 	 Rêzika aniha:


Breiseán KRunnerComment 	 Pêveka KRunnerComment


Aitheantas Úsáideora 	 UID


Ceanntásc 4Style name 	 Style name


Ná scriosReplyForward 	 ReplyForward


Scagaire Easpórtála Íomhá KivioName 	 Name


Cáipéis 	 Şirove


MakefileLanguage 	 Language


Albam: 	 Album:


Óstach 	 Mêvandar


Teastai_s 	 _Bawername


orlach ciúbach 	 înç kûp


ÚdarCoptic month 4 - LongName 	 NivîskarCoptic month 4 - LongName


Comhad á uasluchtú: 	 Daxîne


Faoi RúnBanner page 	 Banner page


Scálú 	 Pîvang


& Ord de réir: 	 & Rêz bike li gorî:


Earráid agus sonraí á seoladh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Ar dTúsDownload last 	 Download last


Réigiún agus TeangaName 	 Herêmî & ZimanName


Sábháil Nasc Mar 	 Girêdanê Wekî Din Tomar Bie


Téalannach (IS_O-8859-11) 	 Tay (IS_O-8859-11)


Athraigh méid an leathanaigh agus imill. 	 Mezinahiya Rûpelê & & Valahiya Kêlekan


Cluiche StraitéiseName 	 Lîstika StratejîName


Ábhar Gréasáin 	 Naveroka Webê


Asbhain cartlannDate Modified 	 Arşîvê vekeDate Modified


AnaithnidATA SMART graph label 	 NenasRAID level


Cloigín an ChóraisComment 	 Zingila PergalêComment


Scrios FuinneogComment 	 Paceyê Jê BibeComment


Neamhní 	 Hemî:% 1


Leagan: 	 Guherto:


Céatadán 	 Ji sedî


vidwhackerName 	 Name


An AlbáinName 	 ArnavûtName


Deimhnigh Sábháil 	 @ title: tab Document settings page


Soláthraí 	 Peydaker


Úsáid clómhéid saincheaptha: 	 Mezinahiya cure- nivîsê yê taybet bi kar bîne:


LíonraName 	 TorName


_Féilire: 	 _Salname:


roghchlár 	 pêşek


Cruthaigh coinne nuaNew 	 New


Seicheamhóir CeoilGenericName 	 Destpêkara BilezGenericName


Litir, Cás Uachtair 	 Tîp, Girdek


Theip ar dheamhan '% 1'. 	 Bernameya biçûk '% 1' têk çû.


Gnáthfhuinneog 	 Paceya asayî


Stíl ghiuirléidí GréasáinName 	 Cureyê bişkojka webêName


ZoomName 	 Name


Seinn DVD le KaffeineName 	 Name


Tifinagh 	 Tîfînagh


& SábháilQDialogButtonBox 	 TomarkirinQDialogButtonBox


Bain iad 	 Wan jê bibe


Íoslannach 	 Îzlandî


Launch (8) QShortcut 	 QShortcut


Cian 	 Hêşîn (Cyan)


Iontráil clib 	 Navê etîketê binivîse


Méideanna 	 Sepanoka Asta Deng


An chéad íomhá athraithe eile 	 Wêneya pêş ya hatiye guhertin


Dialóg dathanna chun dath a roghnú 	 Paceyê rengê ji bo hilbijartina rengekî


Dofheicthe@ title: tab 	 Veşartî


%d%%Not Applicable 	 Not Applicable


Seinnteoir meán KDE a thacaíonn le teilifís dhigiteach 	 Medya lêdarek ji bo KDE bi piştgirî ya dîjîtal tv re


ColúinName 	 StûnName


THEIPSelf-tests 	 Self-tests


Sábhail m_ar... 	 _Cuda Tomar Bike...


De Réir Grúpa@ action: inmenu Sort 	 Bi Komê@ item: inlistbox Sort


Bliantaunit-symbols 	 unit-symbols


Co_mhoiriúnaigh an cás 	 Gorî tîpên mezin/biçûk


FraincisName 	 FransîName


Cruathaigh C_artlann 	 _Arşîvê Çêbike


% 1 (gan rochtain) 	 % 1 (nayê gihîştin)


& Amharc ar dhath an chúlra: 	 Rengê rûerdê & bibîne:


Greamaitheach 	 Mezeloqî


_Focal Faire Reatha 	 Şîfreya _heyî:


Feidhmchláir de _Rogha 	 Sepanên ku Têne Tercîhkirin


Vallóinis 	 Galeon


& Uasmhéadaigh 	 & Mezintirîn


Athraíodh d'fhocal faire. 	 Wêxtâ sifrêya tê xêlâs bû.


Cuir Cuntas Leis 	 Hesabê _sererastke


Ceangal Nua Ag FanachtComment 	 Comment


Fág mód lánscáileáin 	 Moda dîmender tije biterikîne


ClúdaighName 	 Name


Meabhraigh focail faire 	 Şîfreyan bîne bîra xwe


Clog XName 	 Demjimêra X' yêName


Tá fuinneog scáthaithe anuasName 	 Name


Eolas faoi PNMName 	 Agahiyên PNMName


Ta an bua ag an imreoir dubh 	 Lîstikvan


Údar: 	 & Nivîskar:


URL míchumtha. 	 URL' a Xerab.


Leis seo is féidir Réamhamhairc agus Meiteashonraí a chumrú i KonquerorComment 	 Ji virê pêşdîtinên Konquerorê ava bikeComment


Sábháil Mar 	 Tomar bike wekî...


5shJumee short 	 5şJumee short


Céimnigh trí na Fuinneoga (ag cúlú) 	 Pace yan Bigere (Çepkî)


universal access, contrast 	 berevajî


Iontráil fholaithe 	 Têketina veşartî


@ action: inmenu 	 @ title: column


_Focal Faire... 	 Şî_fre...


réad 	 bireser


Cnaipe Ordaithe 	 Pêl Bişkojê Bike


Lárnach 	 Navîn


Cumasaigh nó díchumasaigh méarchlár scáileáin 	 Klavyeya _dîmenderê


An IaráicName 	 IraqName


Ainm: 	 Nav


Deamhan Fógartha KDEName 	 Xeyaleta Hişyarkirina KDE' yêName


Gan ainm 	 Anonîm


MaenmarachQFontDatabase 	 MyanmarQFontDatabase


Glocainspíl 	 Glockenspiel


_Cealaigh Dó 	 Nivîsandinê betalke


Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird 	 Maweya bêhnvedanê berî ku zorê bide bêhnvedanê


Glaoch Fí_se 	 Axaftina Bivîdyo


Baisceangú ama 	 Kom


TasciCalImp 	 iCalImp


Socruithe Comhchoiteanna 	 Mîhengên Giştî


Nasc Nua le FeidhmchlárName 	 Girêdana Nû a SepanêName


Déan 	 Erê


Suiteáil Comhad Téama... 	 Dirbekî Nû Saz Bike...


An Siogúratmahjongg map name 	 mahjongg map name


Ainm _Iomlán 	 Nav û Paşnav


BealarúisisName 	 BelarusîName


fad 	 dirêjî


Tá an iontráil seo ann cheana. 	 Ev ketan jixwe heye.


Cadhnra luchtaithe (%d%%) 	 Batarya şarj bû (%d%%)


Téigh go dtí an Deasc ar chlé 	 Biçe Sermase ya Çepê


Trasfhoirmigh 	 Veguhezîne


Seo é an leibhéal criticiúil cadhnra 	 Pîl di asta rexne de di


InniuNonetable-date 	 ÎroNonetable-date


Inrochtaineacht 	 _Gihîştin


Taispeáin prótacail 	 Protokolan nîşande


C_A Yahoo: 	 Yahoo I_D:


Cluiche _Nua 	 _Listîka nû


Díchumasaigh an láimhseálaí tuairteála, chun córdhumpaí a fháil 	 Nûçegîhanê hilweşandinê bêbandor bike


Réamhshocraigh Maisíocht Deilbhín 	 Efekta Îkona Standart Saz Bike


Cuir na hathruithe i bhfeidhm 	 Guhertinan bisepîne


Tá an ceangal eochrach (%s) neamhiomlán 	 Girêdayîna (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî zêde hatiye diyarkirin


Modúl% 1 gan aimsiú 	 Modula% 1 nehatiye dîtin


Seiceáil an litriú 	 Kontrola rastnivîsê


CoimeádáinName 	 Name


CÚLCHLÚDACH 	 BERGA PAŞ


Maisíocht TéacsComment 	 Comment


Amharc@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image) 	 Bibîne@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)


Is féidir leat bunscéim datha a roghnú anseo a bheifear úsáidte ag KDM amháin. @ title: group 	 Ji bo tenê bikaranîna KDm' ê dikarî Şemayeke Rengan a basît bi kar bînî@ title: group


StairComment 	 DîrokComment


(gan luach) 	 (bê nirx)


Úsáid frithailiasáil 	 Ji bo fontan antî- lihevsuwarbûnê bi kar bîne


ní féidir gnáthchomhad %s a chruthú 	 dosyeya asayî %s pêk nehat


seártrús 2color 	 color


Dialóg Sheicliosta 	 Pace ya Lîsteya Hilbijartin


Luas: 	 Tempo:


Aláraim i gCianchomhadComment 	 Comment


_Stádas: 	 Rewş:


Níorbh fhéidir idirbheart a thosúQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


Leibhéal íseal cadhnra 	 Asta kêm yê pîlê


Eolas breise amhráin 	 Agahiyên stranan yên bi dilxwazî


Fógairt an Chórais 	 Agahdarkirinên Pergalê


níos mó ná 	 mezintir ji


Naisc Shiombalacha 	 Girêdanên Sembolîk


S_iar 	 Paş


Roghanna... 	 Vebijêrk


Níor sonraíodh ainm seirbhíse 	 Tu navê servîsê nehatiye dîyar kirin


MaenmarachQFontDatabase 	 MyanmarQFontDatabase


Íoschóipeáil Nasc 	 Daxistin


Ord sórtála comhad@ label 	 Pelan li gorî vê rêz bike@ label


Luchtaigh Scéim Aicearraí 	 Şemaya Kurterê yan Bar Bike


Athraigh Aitheantas an Bhrabhsálaí 	 Nasnameya Gerokê Biguherîne


Clónna Dúblacha 	 Curenivîsên Dubare


Molta (% 1) Descriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Bog Clónna 	 Cure- nivîsan Biguhezîne


^Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS 	 ^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS


Ní bhfuarthas óstríomhaire% 1 	 Hosta% 1 nehat dîtin


URL nó URLanna 	 URL an jî URLyan


Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS 	 Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS


& Cuardaigh 	 & Lêbigere


Clónna á suiteáil... 	 Curenivîs tê( n) sazkirin...


An Áise LáirName 	 Asyaya NavînName


Cumraigh Aicearraí 	 Rurteriyan Veava Bike


Cuir an tÁbhar in Eagar 	 Naverokê Biguherîne


Sórtáil de Réir _Stádas 	 Li Gor _Rewşan Rêzke


Céatadán [%] 	 Rêje


Ainmneacha Imreoirí 	 _Listîk


^Athshuiteáil Uathoibríoch Dell 	 ^Dell Automatic Dîsazkirin


Don't warn me if disk is failing 	 \tDon't warn me if disk is failing


NumLockQAccel 	 NumLock


MailíName 	 MalîName


Leathanahc %s 	 Rûpela %d


Forscríobh an Comhad? 	 & Diserde nivisandin


Ob_air: 	 _Kar:


Unutulduğumu hissettim ve şu anda geri dönmeye çalışıyorum. 	 Unutup gittim ve şimdi yeniden döndürmeye çalışıyorum.


& Scáthaigh 	 & Veşêre


Sábháil Cóip 	 _Kopiyekê tomar bike


Earráid sa phróiseasComment 	 Comment


Objective CamlLanguage 	 Language


Comhad@ title job 	 Pel@ title job


_Tuarascail: 	 _Daxuyanî:


Leatóir crainn triantánach 	 Mezintirkerê dara sêgoşekî


Comhpháirt KDE: 	 Parçeya KDE' yê:


Io_mórtáil 	 Têxe


Comhpháirt FhéilireComment 	 Comment


Trom 	 Qalind


Seánra 	 Cûre


Imlíne an Leathanaigh 	 Keleka Rûpelê


Ard 	 BilindPriority


Feidhmchláirín píchairte KGetName 	 Name


Tomhaltas Fuinnimh féinchumhachtaithe 	 Xeritana Hêzê hêz bûna ji ber xwe


Sonraigh conas ba chóir do KTTS an teagmhas a léamh nuair a tharlaíonn sé. Má roghnaíonn tú "Abair téacs saincheaptha", iontráil an téacs sa bhosca. Is féidir na teaghráin ionadaithe seo a leanas a úsáid sa téacs:% e Ainm an teagmhais% a Feidhmchlár a sheol an teagmhas% m An teachtaireacht a sheol an feidhmchlár 	 Diyardike ka divê KTTS di dema standina bûyerekê de çawa bipeyive. Eger tu "Deqa takekesî bixwîne" hilbijêrî, deqa di nav qutîkê de hilbijêre. Dibe ku divê tu rêzika jêr têxî nav deqa nivîsê:% e Navê bûyerê% a Sepana ku bûyer şand% m Peyama ji hêla sepanê ve hat şandin


Imill: Clé: %s %s Deis: %s %s Barr: %s %s Bun: %s %s 	 لێوارەکان: چەپ: %s %s ڕاست: %s %s سەرەوە: %s %s خوارەوە: %s %s


Comhchoiteann 	 Gerdûnî


Ní féidir an cháipéis a oscailt, 'unrar' gan aimsiú. 	 Nikare belgeyê veke, unrar (vekerê arşîvê) nayê dîtin.


PIDprocess heading 	 process heading


Sórtáil 	 Tê Rêzkirin


Scuffle 	 Têkilhev


_Bánaigh... 	 Vala


Níorbh fhéidir an comhad %s a shábháil.modificationreading 	 modificationreading


_Sábháil: 	 _Tomar bike:


Cúlra trédhearcach: 	 Rûerdê zelalî


%d%%Not Applicable 	 Not Applicable


© 2000, Forbróirí KDE 	 (c) 2000, Pêşdebirên KDE' yê


_Oscail 	 _Vekirin


Teachtaireacht Phoist NuaNew 	 New


Conair íomhá:Disc Image 	 Peldanka îmajê:Disc Image


D' éirigh leis 	 Serketî


Sábháil tionscadal reatha go suíomh eile 	 Projeya heyî li ciheke din tomarke


Uimhir an tseisiúin 	 Hejmara danişînê


Níorbh fhéidir an cliant teirminéil a thosú:% 1 	 Xebitandina bernameya termînal biserneket:% 1


Arbeit 	 Xebat


Sonraí Feidhmchlár 	 Daneyên Sepanê


Comhroinn 	 Parve Bike


Dáta amháin: 	 Dîrok:


Níl úsáideoir %s ann 	 Bikarhênera %s tune


& Ionadaigh@ title: column Text style 	 & Biguhare


Rátáil an tAmhrán Reatha: 4 	 Ray Bide Strana Lêdide: 4


Roghnaigh... 	 _Hilbijêre


SeirbhísíName 	 Agahiya ServîsêName


Ar AghaidhName 	 PêşveName


Roghnaigh d'Íomhá Abhatár 	 Wêneya xwe ya avatarê hilbijêre


Focal Faire Rófhada 	 Şîfre Pir Dirêj e


Theip ar shábháil na cáipéise "%s" 	 Barkirina belgeya "%s" bi ser neket


Méadar VU le dhá chainéalName 	 Kanala Dual VU- MeterName


Tacaíocht C++GenericName 	 GenericName


Breiseán uathoibritheComment 	 Comment


Iontráil ainm an réamhshocraithe: 	 Etîketvanê Amarok AFT


Blue SunName 	 Name


Ní féidir an ráiteas a dhúnadhQIBaseResult 	 QIBaseResult


Déach 	 Cot


Roghnaigh cuntas eile 	 Hesabeke din hilbijêre


Íosluchtaigh Nasc 	 Girêdanê daxe


comhad speisialta den chineál `carachtar' 	 pela taybet ya tîpan


12 nóimeád 	 xulek


caicícolor 	 color


Cur Síos: 	 Daxwiyanî


Níl in ann scríobh an eochair seo 	 Ev mifte nayê nivîsîn


Sonraí picteilín íomhá truaillithe 	 Daneya pixel na xebite


An tAmharc Roimhe Seo 	 Dîmena Paş Ve


Aghaidhbalance 	 balance


An tAlbam Seo Arís 	 Albumê Dubare Bike


COMHAD 	 [PEL...]


Cumraigh an roghchlár Lancelot 	 Pêşeka Lancelot veava bike


Breiseán KSpreadName 	 Name


Ainm comhaid %s neamhbhailí 	 Navê bernameyê nederbasdar e: %s


BairéinName 	 BahrayînName


Facs 	 Faks


Monatóir stádais SambaName 	 Temaşekarê Rewşa SambayêName


Leathanach %s 	 Rûpela %s


Cóipcheart:% 1 	 Copyright:% 1


Cumraíocht Fhógairt an ChóraisName 	 Mîhengên Hişyarkirinên PergalêName


Spás Saorvolume-grid 	 Qada Swapvolume-grid


MaoraisName 	 MaorîName


Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


SeisnisName 	 ÇeçenîName


3 nóimeád 	 xulek


An Sahára ThiarName 	 Sehraya RojavaName


Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú. 	 Îmaj nehat barkirin.


Scannáin GoogleQuery 	 Fîlmên GoogleQuery


_Cluiche 	 Nav


m. s. 3112 	 mînak, 3112


Uimhriúil 2 	 Hejmarkî 2


Coimeádán réamhshocraithe deisceName 	 Name


Oscail _le 	 Veke _bi


Leagan amach an roghchláir XDG (comhaid. menu) 	 Raxistina pêşeka XDG (pelên. menu)


Cuir _Leabharmharc Leis… 	 Bijarê lê _zêde bike...


Theip ar fhíordheimhniú% 1 	 Erêkirina% 1 pêk nehat


% 1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Socrú 	 Bicihkirin


Seol & Comhad... 	 & Pel Bişeyne...


RSI IDLLanguage 	 Language


& Doimhneacht athchúrsála: 	 Kûrahiya dubare- bang kirinê:


Uair: Set Minutes of Time 	 Saet: Set Minutes of Time


Modh Tosaithe 	 Metoda Çalak- kirinê


Ceanntásc neamhbhailí sa bheochan 	 Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar


Taispeáin inneachar d' fhillteáin (leathanach baile mar réamhshocrú) Name 	 Naveroka peldankan nîşan bide (Sermasê standard e) Name


Cuir eochair an óstríomhaire le% 1 de láimh nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais. 	 Bi destan, mifte ya mêvandarê lê% 1 zêde bike an jî bi rêveberê xwe re bikeve têkilî yê.


Ócairín 	 Ocarina


Níorbh fhéidir rialaitheoir nó rialaitheoirí USB a oscailt. Bí cinnte go bhfuil cead agat na rialaitheoirí USB a léamh. 	 Nikare yek an jî zêdetir kontolkerê USB veke. Lê binihêre, ku gihîştina xwendinê yê te jê hemû kontrolkerên USB yên li vir lîste kirî ye re heye.


AfáraisName 	 AfarName


Íoslaghdaighbalance 	 balance


Schnelle _doppelte Tastenanschläge ignorieren (Springende Tasten) 	 dubare pêlkirina mifteyan piştguh bike dema:


míle³ 	 mile³


Comhéadan Cláraithe Gléasanna 	 Navrû ya Bername Kirina Cîhazê


An TáidsíceastáinName 	 TacîkistanName


%s: ionchódú neamhbhailí. 	 %s: kodkirina nederbasdar.


Cláranna 	 Menu


AndóraName 	 AndoraName


Go hIngearach 	 Tîkane


_Díroghnaigh Gach Rud 	 _Hilbijartinê Rake


Spás Diosca 	 Cihê Dîskê


An chéad údar: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox 	 @ label: textbox


Staid AigeName 	 GenericName


Nasc 	 Lînk


UADescription (Safari 2. 0 ar MacOS X) Name 	 Pênasa UA (Safari 2. 0 ji bo MacOS X) Name


Roghnaigh Cló... 	 Curenivîsê Hilbijêre...


amGDateTime 	 GDateTime


Cothromóir 	 Yeksanker


Téigh go Leathanach 	 Biçe rûpel


Nuair atá tic anseo, beidh cló an chloig trom. 	 Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr ê bibe qalind.


Cuimhne Bhabhtála Saor 	 Swapa Vala


Priontáil leagan GDM 	 Guhertoya GDMyê çap bike


TigrínisName 	 TîngrînyaName


Socraigh 	 Sazkirin


_Gníomhachtaigh 	 _Çalak bike


Dún gach tionscadal oscailte 	 Hemû projeyên vekirî digire


Diosca crua nuaName 	 Hard Dîska NûName


Mearchlár Portaingéileach (Sun Cinéal-4) 	 Plana bişkokên portekîzî ya Sun Cure-4


Cuardaigh i stair KonquerorName 	 Di dîroka Konqueror de lê digereName


InnéacsComment 	 PêristComment


Cuardach sa Leabhar TeileafóinQuery 	 Peydakera Lêgerîna LênûskaTelefonêQuery


Córas: 	 Pergal:


Am & athnuachana: 	 Dema & nûkirinê:


Paistí agus tuilleadh 	 Pîne û zêdetir


fiche chun% 1% 1 the hour translated above 	 % 1an bîst divê% 1 the hour translated above


Athchóirigh 	 Rakirin


litriúSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell". 	 kîteSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".


Baill 	 Endam


Aimsigh agus oscail leabharmharcannaName 	 Bijareyan bibîne û vekeName


%s as %s 	 %s / %s


GaeilgeName 	 IrlandayîName


Athdhéan 	 Dîsakirin


Cruthaíonn an teimpléad seo creatlach chomhaid le rialacha aibhsithe kate. @ info: credit 	 @ info: credit


Bainisteoir FéilireGenericName 	 Rêvebera SalnameyêGenericName


Sainroghanna Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha 	 Tercîhên Teknolojiyên Alîkar


Faisnéis deighiltíName 	 Agahiya partîsiyonanName


Brabhsáil... 	 Binêre...


Pacáil Fuinneog Suas 	 Paceyê lod bike Jorê


Leis an rogha seo is féidir an lá a nglacfar leis mar an chéad lá den tseachtain a roghnú. 	 Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja pêşîn ya hefteyê kîjan be. Em wekî Duşem qebûl dikin.


Tá Comhshuí MallComment 	 Comment


Oiriúnaigh do roinnt leathanach 	 Ji hinek rûpelan re bicih bike


Formáid chomhaid íomhá anaithnid 	 Formata pelê wêne nenaskirî ye


Coinníollacha Thógáil Íomhánna 	 Şertên Tomarkirina Wêneyan


Stádas an chadhnra anaithnid 	 Rewşa bataryayê nayê zanîn


& Ollainnis 	 & Felemenkî


Ábhair 	 Naverok


BSODName 	 Name


Focal Faire 	 Nasnav


MPEG 1 Layer III 	 MPEG 1 Qad III


& Scagairí 	 Parzûn


Súmáil Íomhá 	 Nêzîkkirina Wêne


Déan iarracht ar mhodúil a luchtú 	 Barkirina Modûlan Biceribîne


Láithreoireacht le téamaí KDE 3Name 	 Name


Mór 	 Mezin


zombaíprocess status 	 zombîprocess status


Liricí 	 Gotin


Copper PlainComment 	 Comment


Rátáil an tAmhrán Reatha: 4 	 Ray Bide Strana Lêdide: 4


Port% 1: "% 2" 	 Dergeha% 1: "% 2"


Úsáideoirí... of users 	 Bikarhêneran... of users


& Teideal na fuinneoga: 	 Sernivîsa Paceyê:


Bopomofo Breisithe 	 Bopomofo' ya firehkirî


Barra Cuardaigh Iontráil téarma cuardaigh. Cliceáil an deilbhín chun an mód cuardaigh nó an t- inneall cuardaigh a athrú. 	 Darika Lêgerînê Peyva lêgerînê binivîse. Ji bo guherandina lêgerînê an jî peydekerê li ser îkonê bitikîne.


Sainroghanna _Fuaime 	 Tercîhên Deng


Cuir leis an seinmliosta 	 lîsteya lêdanê


Luas íosluchtaithe 	 Hatiye daxistin


corcra 4color 	 color


Socraigh mar Chúlra na _Deisce 	 Wekî _rûerd


Seinnplaylist menu 	 Lê Bideplaylist menu


%d lá ó shin 	 %d roj


Cineál 	 Cure


Maraigh Fuinneog 	 Paceyê Bikuje


Is féidir le fuinneoga an painéal a chlúdach 	 Pace dikarin bipêçin


Slinnghormcolor 	 color


Stuara SiamsaName 	 ArcadeName


Íoslaghdaigh 	 Kêmtirîn meznahî


BonhommeAbout 	 About


Tosaigh 	 Destpê bide


Ainm Logála Isteach:% 1 (uid:% 2) 	 Navê Têketinê:% 1 (uid:% 2)


% 1: tá sé ann cheanaQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Gach Deasc 	 Hemû Sermase


Taispeáin na soicindí: 	 Çirkeyan nîşan bide:


%.0f × %.0f mm 	 %.0f x %.0f mm


& Mír Nua... 	 & Hêmana Nû...


%s i %s 	 %s di %s de


& Freastalaí SMTP: 	 Pêşkêşkara & SMTP:


Eochairmhapa Sun Bealarúiseach 	 Plana bişkokan a belarus sun


Scagaire Iompórtála Karbon PDFName 	 Name


Cumraigh Seirbhísí 	 Servîsan Veava Bike


Ní comhad fuaime é 	 Pela dengê nîn e


%s á sheoladh 	 %s dişîne


BunQWebPage 	 Jêr


Folaigh% 1 	 % 1 veşêre


AkonadiComment 	 Comment


D' éirigh leis an bpróiseasComment 	 Comment


Focail 	 Peyv


& MúchtaItems, as in music 	 & GirtîItems, as in music


_Bánaigh an scáileán 	 Ekranê qifil bike


Cruthaigh VCD 	 VCDyek biafirîne


Ceadanna Rochtana 	 Destûrên Gihîştinê


Oráiste Dorcha 2color 	 color


Ní féidir pictmhaolán nua a dháileadh 	 Ji bo pixbufa nû bîr nayê veqetandin


Cliant: 	 Daxwazker:


Maidin 	 Sibe


PanamaComment 	 Plasma MIDComment


Eagarthóir Bharra Uirlisí 	 Sererastkerê Darikê Amûran


Eagarthóir 	 @ title: menu


Méid: 	 Mezinahî


KDE Clasaiceach 	 KDE ya Klasîk


Bándearg Te 2color 	 color


Píoba Uilleann 	 Bagpipe


Folamh 	 Vala


Paléid Caractar 	 Paleta tîpan


Dóigh _Anois 	 Niha Binivîse


Glagólaitis 	 Glagolîtî


TeachtaireachtNAME OF TRANSLATORS 	 PeyamNAME OF TRANSLATORS


Socraigh an dáta agus an t- am go huathoibríoch: 	 Dîrok û demê & bixwe veava bike:


Lean (CONT) 	 Bidomîne (CONT)


Deasc Shéimeantach Nepomuk 	 Sermaseya Semantîka Nepomuk


Cúlra an Phainéilplasma name 	 Rûerdê Panelêplasma name


Cruthaigh graificí agus cairteachaName 	 Name


Na Giuirléidí Is Ansa Liom 	 Alavên min yên Bijare


Déan _Tuilleadh Cóipeanna 	 Kopîyeke Din Çêke


Líonra agus ComhcheangailteachtComment 	 Tor & GirêdanComment


Gormáncolor 	 color


Téama i stíl OxygenName 	 Dirb di cureyê Oxygen de qediyaName


Is Breá Liom an tAmhrán Reatha 	 Ji ve perçeyê hez bike


Oscail comhad 	 Vekirin


Socruithe Java ag Am Rite 	 Mîhengên Java Runtime


Athchóirigh an Seisiún? 	 Danişînê şûnde bînî?


Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú, bain triail as scor feidhmchlár éigin chun cuimhne a shaoradh 	 Bîr têra tomarkirinê nake, hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe


CubeStormName 	 Name


Cuardaigh teagmhálacha 	 Kesekê hilbijêre


Rinne feidhmchlár iarracht ar na socruithe seo a athrú. 	 Sepanek dixwaze van mîhengan biguherîne.


Fan 	 Navber


Taispeáint 	 Dîmen


Sainaithin AschurNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Freastalaí XComment 	 Pêşkêşkara XComment


Ealaíontóiraudio track title 	 Hunermendaudio track title


Ceanntásc difriúil ar an chéad leathanach 	 Agahiyên jor yên cuda ji bo rûpela pêş


Bainisteoir tosaithe: 	 Gerînendeyê bootkirinê:


Staid neamhbhailí 	 Rewşa nederbasdar


Teachtaireacht anaithnid earráide 	 Peyama çewtiyê ya nenas


Torrents 	 Torrent


Tiomántán %s 	 %s Amûr


gormghlas na spéire 4color 	 color


QQComment 	 Comment


cúighour in the messages below 	 pênchour in the messages below


Cruthaigh meamram comhroinnte nua 	 Salnamekê nû biafirîneNew


& Suíomh 	 & Cih


Ionadaigh an diosca le CD inscríofa, le do thoil. 	 CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.


Críochnaithe 	 Xebatên Qedandî


IRCComment 	 Comment


Scagaire Easpórtála JPEG KPresenterName 	 Name


Cuir Gléas Leis... 	 Cîhaz Lê Zêde Bike...


KStepName 	 Name


_Cóipeáil diosca 	 Jibergirtina Dîsk


TánachIndian National month 10 - LongName 	 ThaanaIndian National month 10 - LongName


Réamhamharc á Luchtú 	 Pêşdîtin Tê Barkirin


Bailiúchán Nepomuk (mall, Redland) 	 Berhevoka Nepomuk (hêdî, Redland)


An Grúpa Roimhe Seo 	 Koma Paş


de TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TîrêEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Earráid ainmspáis 	 Çewtiya rêza- navê


LaserName 	 Name


Seol Comhartha 	 Sînyal Bişîne


Feánnaunit-format 	 unit-format


Focal faire á athrú do 	 Şîfreyê biguhêre


Céimniú seoltaí/ sonraí 	 Gihanek kirina navnîşan/ dane


An MholdóivName 	 MoldovaName


Earraidh ar líne %d carachtar %d: 	 Di rêza %d tîpa %d de çewtî: %s


Earráid chomhréire 	 Çewtiya peyvrêzkirinê


Aga na & súmála: Duration of zoom 	 Duration of zoom


- (% 1 gan chlúdach) 	 - (% 1 bê rûgir)


Gan Chatagóiríubookmarks 	 Bê kategorîbookmarks


Ní féidir ró a ghabháilQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


ISO B1 	 Page size


Leagan Amach Méarchláir 	 Nîzama Klaveyê


Nuashonraigh an Bunachar Sonraí 	 Bingeha Danê Rojane Bike


SomáilisName 	 SomalîName


Ainm na scéime nuaí: 	 Navê şemaya nû:


Roghnaigh Leathanach 	 Rûpel Hilbijêre


Priontáil & gach úsáideoirNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Dícheangail an Cluaisín Reatha 	 Pekane rojane ji hev veqetîne


Díchumasaigh an Cló 	 Curenivîsî Neçalak Bike


Oscail comhad roghnaithe 	 Pelekî veke


Luch gan sreang 	 Mişka Bêqablo


Oscail le seinnteoir físe (Dragon Player) Name 	 Bi Lêdarê Vîdeoyê (Lêdarê Dragon) VekeName


Teachtaireacht 	 Peyam


Mearchlár Eabhrach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya îbranî


Ord Fophicteilín 	 Dora deqa jêrîn:


Béarla 	 Motor


Dath 1 (Tréan) 	 Reng 1 (Tîr)


© 2006- 2008, Foireann KDE 	 Copyright 2006- 2008, Koma KDE


Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú. Ní athrófar an íomhá. 	 Bibore, wêneya hatiye dayin nayê bar kirin. Wêne dê naguhere.


Téacs amháin 	 Tenê nivîsar


Cuir Téacs in Eagar 	 Nivîs Biguherîne


BumpsName 	 Name


Comhlánú URLanna 	 URL- Temamkirin


_Mionsonraí: 	 _Kitekit


Fiafrófar díot d' fhocal faire le linn atosaithe tar éis codlata 	 Dê nasnav bê pirsîn wextê ji rewşa xewê de derdikeve


Réamhamharc 	 Firehiya Pêşdîtinê


SeipidisName 	 Sothoya BakûrîName


Content FetchComment 	 WergêrComment


liathghlas 4color 	 color


Nótaí greamaitheachaName 	 Nîşeyên mezeloqî yên SermasêName


BouncingCowName 	 Name


Athbhrú Eochracha 	 Bişkokên Dubarekirinê


Socraigh Teorainn Ama Athnuachana (0=díchumasaithe) 	 Maweya Nûkirinê Mîheng Bide (0 digire)


FísComment 	 Comment


Ar A_is 	 _Paş


Chuig an S_eoladh Seo 	 Navnîşan


_Cealaigh 	 _Betal


Níorbh fhéidir sábháil 	 Nikarî tomar bike


& Feidhm ghlaoite: 	 & Fonksiyona bangkirî:


bríce tinecolor 	 color


Bhí% 1 réidh ó% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea 	 % 1 is the time,% 2 is the name of the tea


Ciumhais an Scáileáin 	 Sînora Dîmen


AkonaditrayGenericName 	 GenericName


Tic-Tac-Toemahjongg map name 	 mahjongg map name


Teagmháil Ar LíneComment 	 Comment


%sFáilte do %s%s 	 %sBi xêr hatî %s%s


Athraigh scála na físe? 	 Pîvana vîdeoyê mîheng bike?


Ríomhphost: The Mp3Tunes password 	 E- peyam: The Mp3Tunes password


Inúsáidteacht 	 Bikêrhatin


L_uas: 	 _Lez:


Comhoiriúnú Teaghrán@ label: chooser 	 @ label: chooser


Tuairisc 	 Rapora Pêşbîniya Hewê


_Eagar 	 _Sererastke


Athchóirigh 	 & Paşde bîne


Níor sonraíodh sprioc- chomhad. 	 Divê navê pelê armanc bê diyarkirin.


Is Mó Cuairt Orthu 	 Here rûpela dawî


Mionsonraí 	 Hûragahî


naoi 	 neh


Scáthaigh Fuinneog AníosComment 	 Comment


& Ionsáigh 	 & Lêzêdekirin


Roghnaigh G_ach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


Ní féidir taispeáint nua a thosú 	 Jixweber vesaz nebû


ScáileánDistance 	 Dîmen


Sainroghanna an Mhéarchláir 	 Tercîhên Klavyeyê


Ticeáil é seo más mian leat greille a fheiceáil timpeall na soilse. 	 Heke tu dixwazî derdora ledan izxere bibînî vê hilbijêre.


Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca 	 Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike


N-Z_BAR_Rúisis 	 N-Z_BAR_Rusî


Glac Leis 	 & Pejirandin


Earráid Raoin 	 Çewtiya navberê


Tacaíocht DPMS 	 Piştgirî ya DPMS


Méid á fáil 	 Mezinahiyê distîne


Gealchorcra 4color 	 color


Comhartha CeisteQAccel 	 Pirs


_Tacar carachtar: 	 Koma tîpan:


Seisiúin KonsoleComment 	 Danişînên KonsolêComment


_Seiceáil 	 Venêre


Ní gléas carachtair é /dev/urandom 	 /dev/urandom ne amûra karekteran e


níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC %d 	 derbarê CRTC %d de agahî nehat standin


Lipéad an Leathanaigh 	 Etîketa Rûpelê


Réamhaisnéis 	 Pêşbîniya Hewê


d' AibIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 avrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Stad scanadh 	 Venihêrtinê rawestîne


D'éirigh le cóipeáil íomhá 	 Îmaj bi serkeftin hat afirandin


Ionchur 	 Ketan


Tharla earráid agus cabhair á taispeáint. 	 Dema alîkarî dihate nîşandan çewtiyek çêbû.


Nóta 	 Nîşe


Níor tugadh coinníollacha ceadúnaithe don bhogearra seo. Féach sna lámhleabhair nó sna foinsí le haghaidh coinníollacha ceadúnaithe. 	 Bendên peymana vê bernameyê ne destnûşankirî ne. Ji kerema xwe re li belgeyên pergalê vegere an jî li şîfreya bingehê ji bo agahiyên li ser peymanê.


Cumraigh OibriúComment 	 Comment


Sráid: 	 Kolan:


Mo Chuid Clibeanna 	 Etîketên Min


Meánchorcra 3color 	 color


Údar: 	 Nivîskarê Wê:


Tá an tiomántán gnóthach 	 Ajoker mijûl e


& Cumadóir: 	 & Awazsaz:


Theip ar logáil isteach. 	 Têketin Biserneket.


Athchóirigh@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Á Dhínasc... 	 Girêdan qut dibe...


Gréigis agus Coptais 	 Yewnanî û Kiptî


Grádán cothrománach 	 Derbasbûna Serpahnayê


Críochnaithe. 	 Bi dawî bû.


Measúnúbenchmark-graph 	 benchmark-graph


Tabhair Rabhadh Dom 	 Hişyarî Bide Min


PHP/ PHPLanguage 	 Language


Dé hAoinefull weekday name 	 full weekday name


Argóintí don ordú 	 Argûmanên fermanê


troigh² 	 feet²


iCalendar (.ics) 	 Salname


*** Ní féidir ceangal le logchomhad an chonsóil *** 	 *** Girêdan bi log a konsolê re çenabe ***


Barra- chairt shamplachName 	 Name


Gan Íomhá 	 Wêne tune


Socruithe an líonra 	 Mîhengên X bikar bîne


Tá an suíomh folamh. @ info: status 	 Cî vala ye. @ info: status


Gníomhartha Cadhnra 	 Çalakiyên Pîlê


Méid na taisce diosca: 	 & Mezinahiya pêşbîra dîskê:


Feidhmchlár simplí KDEName 	 Name


Ceadaíonn sé seo duit an UserAgent a athrúName 	 Dihêle ku UserAgent ên hatine dîtin bên guherandinName


Cruthaigh CDanna agus DVDanna 	 CD û DVDyana biafirînin


coiréalcolor 	 color


Dúghlas Olóige 4color 	 color


Úsáid 'caption' mar an t- ainm sa cheannteideal 	 Di darikê sernavan de weke nav "sernav" bikar bîne


Cur Síos@ title: column 	 Rave


Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fflush(): %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Scoránú an Roghchláir 	 Pêşekê Veke/ Bigire


Taispeáin sa Roghchlár 	 Di Pêşekê de nîşan bide


Stíl insuite CDE gan téamaíName 	 Bi teşeyê bê dirb yê CDE ava- bikeName


Sainroghanna le Eye of GNOME 	 Mîhengên Çaveya GNOME'yê


20 fss 	 20 fps


© 1998- 2004, Forbróirí an Lárionad Rialaithe KDE 	 (c) 1998- 2004, Pêşdebirên Navenda Kontrolê KDE


Scór an Cluiche 	 _Lîsteya Leyîstokan


Tabhair ainm úsáideora agus focal faire thíos. 	 Li jêr navekî bikarhêneriyê û nasnavekî binivîse.


Milseán 	 Candy


Mongóilis 	 Mongolian


Tairseach _ghluaisne:dwell click threshold 	 _Dergeh:


Achoimre ar Dhátaí SpeisialtaComment 	 Comment


Cothaitheoir 	 Parastin


Bainistigh Tiomántáin agus Meáin 	 Rêveberiya Medya û Ajokeran


Comhad folaithe 	 Pela veşartî


earráid sa scríobh 	 çewtiya nivîsînê


Ciumhais na láimhe deiseInspect Element context menu item 	 Keleka rastInspect Element context menu item


Gnáthrothlúuniversal access, contrast 	 asayî


Úsáid an scáileán QWS 'displayname' 	 Dîmenê pêşkêşkerê QWS 'displayname' bikar bîne


Scagaire Easpórtála SVG KPresenterName 	 Name


RéamhshocrúUnderline Style 	 Underline Style


Ceangail 	 Girêdan


Téigh isteach sa mháthairfhillteán 	 Pelrêça jor binivîse


PainéalComment 	 PanelComment


Gníomh 	 Beş


Breiseán an mhéarchláir 	 Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin


Cionn _Riomhe 	 _Paş


Bosca Teachtaireachta 	 Qutiya Peyaman


Jamendo. com: Íosluchtaigh 	 Jamendo. com: & Bi Daxe


Comhréir: 	 Syntax:


Liosta Meamram 	 Lîste


Tá an chonair shoicéid neamhbhailí 	 Socket error code NotSupported


An BheilgName 	 BelçîkaName


Bainisteoir Faisnéise PearsantaName 	 Name


Ní fillteán bailí é "%s" 	 "%s" ne cihekî derbasdar e.


Earráid agus rogha %s á pharsáil 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Cur i ngníomh gan chliceáil 	 Çalakiyên bê- tikandin


Cáipéis KMPlayerComment 	 Belgeya KMLêdarComment


S_iar 	 Paş


XTerminéal Caighdeánach 	 Termînala Xê ya Standart


Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú 	 Wêne nehate dekodkirin


Eolas Pearsanta 	 Agahiya Kesane


Gléas Diosca Flapach... Comment 	 Cîhaza Flopî... Comment


Beangáilis 	 Bengalî


Gealchorcracolor 	 color


Teachtaireachtaí saincheaptha… 	 Peyama kesane...


Breiseán GBA GamefuComment 	 Comment


BeangálachQFontDatabase 	 BengalîQFontDatabase


Deilbhíní 	 Sembol


ISO B3 	 Page size


cliceáil len é a athrú 	 Bitikîne û biguherîne


Ionsáigh aistriúchán téarma #% 1link to add a note 	 Bîrên wergeran birêvebibe@ action: inmenu


Fairsis (Peirsis) Name 	 FarsîName


Luchtaigh Próifíl & Amhairc 	 Profîlên Dîtinê & Bar Bike


Dialann i mblagComment 	 Comment


- Logáil Isteach GDM Nua 	 - Têketina nû ya GDM


Leabharmharcálaí UathoibríochComment 	 BixweberbijartekerComment


Cruthaigh straoiseog nua trí dheilbhín agus roinnt téacs a thabhairt di 	 Vegotina nû biafirîne bi vê re îkon û hinek nivîsar zêdekirinê ve


Roghanna FTP 	 Opsiyonên FTP


Úsáid línte níos leithne 	 Rêzên firehtir bi kar bîne


& Bain 	 & RakeJêbirin


Ná húsáid ach an spárálaí scáileáin glan 	 Tenê dîmender parêzera vala bi kar bîne


Eolas faoi Phoirt I/ AName 	 Agahiyên Portên- IOName


© 2002 Daniel Molkentin 	 (c) 2002 Daniel Molkentin


Stair Logála Isteach 	 Vebijêrkên Pergalê


SangóisName 	 SangoName


"%s" á sheoladh chuig %s 	 Pela "%s" tê şandin %s


Níorbh fhéidir cur síos a dhéanamh ar ráiteasQIBaseResult 	 QIBaseResult


Cuir eisínteacht nua ghréasáin "% 1" le do bharra taoibh? 	 Bila dirêjeka webê ya "% 1" li darikê kêlekê were zêdekirin?


_Lánscáileán 	 Dîmendera _Tijî


_Nuashonraigh 	 _Rojane bike


Barra Nascleanúna@ info: tooltip 	 Darikên Gerê@ label


NótaCoptic weekday 3 - LongDayName 	 ŞiroveCoptic weekday 3 - LongDayName


Tacaíocht Il- Scáileán 	 Piştgirî ya Pir Dîmen


Roghnaithe 	 Hijbijartî


Modúl Barra Taoibh GréasáinName 	 Modula Darikê Kêlekê ê WebêName


Bándearg 	 Helesor


Stádas: 	 Rewş:


Teocht: 	 Germahî


Skeeter HawkName 	 Name


_Meabhraigh focail faire 	 Şîfreyan bîne bîra xwe


Sloinne 	 Paşnav


& Comhad inrite: 	 & Xebatî:


Inneall Bainisteoireachta CumhachtaComment 	 Comment


Oiriúnaigh don _Leithead 	 Berê rûpelê


Comhaid Íomhá 	 Wêne


% 1 beart 	 % 1 bayt


Prótacal tástála KopeteName 	 Name


Cóipeálann sé seo gach íomhá, agus déanfaidh an gailearaí tagairt do na cóipeanna in ionad na mbuníomhánna. 	 Eve jibergirtî yekê hemû wêneya çê dike û pêşengeh dê şûna wêneyên nûser dê wan jibergirtî yan bi kar bîne.


Mapaí FrachtailName 	 Name


Socruithe Aicearraí 	 %d Mîhengên Dîmender


31ú 	 Priority


Socraigh Aicearra Fuinneoige 	 Kurterê yên Paceyê Veava Bike


Tá an íomhá rómhór don deighleán comhchuimhne 	 Wêne gelek mezin e ji bo beşa bîra dabeşkirî.


Síneach Traidisiúnta 	 Çîniya Kevneşopî


Bog ar clécard symbol 	 Berjor


Cumraigh Scáileán... 	 Nîşanderê Veava bike...


PacmanName 	 Name


Réamhamharc & i% 1 	 Pêşdîtina & li% 1


Comhpháirt inleabaithe amharctha HTMLName 	 Perçe ya nîşanderê HTML yê jixwe heyîName


Aga fanta: 	 Dema ma:


Féilire _Nua 	 Salnameya Nû


L.mharcanna 	 Bijare


Athraíodh cumraíocht an scáileáin 	 Veavakirina dîmendêrê hat guherandin


Bunúsach 	 Nûser


Ní féidir% 1 a thosú: 	 Nikare dest bi% 1 bike:


de Khordadof Tir long 	 Xordadêof Tir long


Máthairfhillteán 	 Peldankek


Oscail i g_Cluaisíní Nua 	 Di Hilfirînên _Nû de Veke


Breiseán KGetName 	 Name


Earráid agus an bunachar sonraí á oscailtQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Réamhamharc ar phictiúir i gcomhráComment 	 Comment


Oscail %s 	 Bişkokên Dubarekirinê


%s: patrún neamhbhailí 	 %s: qalibê nederbasdar


Cumraigh Aicearraí 	 Rurteriyan Veava Bike


Multitran - Aistriúchán idir Gearmáinis agus RúisisQuery 	 Multîtran - Wergerandina Di Navbera Almanî û Rûsî deQuery


Ionchódú 	 Kodkirin


Cumraigh ardghnéithe bhainisteoireacht na bhfuinneogName 	 Name


Fiar 	 Xwar


Faisnéis Córaistranslation 	 Agahiyên pergalîtranslation


Oirísis 	 Oriya


Níl aon fháil ar líon na gcnaipí ar luamhán stiúrtha% 1:% 2 	 Hijmara bişkokê amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2


Ext2 Linux (leagan %s) 	 Ext2 (versiyona %s)


Ná sábháil na hathruithe 	 Guhertinan jê bibe


Pasfhocal 	 Şîfre


Comhad zip neamhbhailí 	 Pelê zip ê nederbasdar


Seachfhreastalaí _HTTP 	 Cîgirê H_TTPê


Bailíochtú 	 Pejirandin


%s: is ionann iad an t-inchomhad agus an t-aschomhad 	 %s: pelgeha ketan û deranan wekî hev e.


Cainéil Fhuaime 	 Kanalên & Muzîkê


EolaíochtName 	 Name


stad@ action: inmenu 	 Sekinandin@ action: inmenu


Sábháil mar... 	 Cuda tomar bike...


Bris% 1the unit 1 per second 	 the unit 1 per second


Bain ^triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Socrú Achoimre ar RíomhphostComment 	 Comment


Sorcóir Deisce 	 Sermase ya Mîkap


Cruthaigh cóip 1:1 de CD/DVD 	 Kopiyeke vê CD an jî DVDyê biafirîne


& Nua... 	 & Nû...


Dominik Haumanndraoi "ok here, not" treoraí 	 Dominik Haumann


An chéad údar 	 Nivîskarê yekemîn


dearg 4color 	 color


Taispeáin an t- amhrán gníomhach 	 Stranên çalak nîşan bide


Glan an Barra Suímh 	 Darikê Cih Paqij Bike


Cruthaigh liosta meamram nua 	 Salnamekê nû biafirîne


Cur Síos: 	 Rave


TréshoilseachtComment 	 Comment


Greamaigh comhaid 	 Pelên îmaj


Tá an chéad innéacsú críochnaitheComment 	 Pêrist kirina Seretayî qedandComment


Fíordheimhnigh 	 _Belgekirin


Ailiasanna:% 1All other platforms 	 All other platforms


Iontráil teaghrán nua, le do thoil: 	 Ji kerema xwe re hevoka nû binivîse:


Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar 	 Peyamên Taybet Sererastke


BoisnisName 	 BosnîName


Gléasanna@ item: inmenu 	 Cîhaz@ item: inmenu


CuimhneComment 	 BîrComment


Cearnaigh [Ctrl+2] 	 Bênder [@]


Dolphin GinearáltaComment 	 Bergehê DolphinComment


Súmáil amachQPrintPreviewDialog 	 BiçûkkirinQPrintPreviewDialog


Bainisteoir Dul Chun Cinn 	 Rêveberê Pêşveçûnê


%d %B %Y, %H:%M 	 %d %B %Y


Tionscadal 	 Proje


& Socruithe an tSeinnteora 	 Mîhengên & Lêdarê


Comhadlann 	 Pelrêç


IávaisName 	 JavayîName


_Eagar 	 Biguherîne


Sínis (Hong Cong) Name 	 Çînî (Hong Kong) Name


Tástáil KWinName 	 KWin testName


Ná tosaigh ach an spárálaí scáileáin 	 Tenê dîmender parêzerê veke


Kelvin 	 Kelvîn


“%s” á luchtú… 	 Lînka "%s" tomar bike


Lárionad Rialaithe KDE 	 Navenda Kontrola KDE


Údar 	 Nivîskar


Fágtha 	 Maye


Amharcán ÍomhánnaName 	 Pêşandana WêneyîName


Tagbánbhais 	 Tagbanwa


Cineál Cun_tais 	 Cureyê Hişyariyê


Ionadaigh cáipéis reatha 	 Şûna belgeya heyî binivîse


Léitheoir Poist 	 Xwînerê E-peyaman


An Chéad Leathanaigh _Eile 	 Rûpelê _Dû re


Diosca fuaime (%s) 	 Dîska Dengê (%s)


Grúpa: 	 Kom: @ title: column


Fonóta/ Iarnóta 	 Binî- nîşe/ Dawî- nîşe


uathoibríoch 	 _Belgekirin


Íosluchtaigh le KGetComment 	 Comment


Réamhamharc Keramik 	 Pêşdîtina Keramik


Tharla earráid10.0 GBST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Disk 	 Çewtîyek qewimî10.0 GBST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Diskbenchmark-drive-name


Bailiúchán 	 Koleksiyon


ISO A6 	 Page size


PrimaryComment 	 Comment


Ordú a chuireann tús le múchadh an chórais. Luach coitianta: / sbin/ haltcommand for... 	 Fermana ji bo destpêkirina rawestiyana pergalê. Nirxê ji rêzê: / sbin/ haltcommand for...


Athbhrú Eochracha 	 Bişkokên Dubarekirinê


Cumraigh 	 Veavakirin...


Méid:% 1 	 & Mezinahî:


Cumraigh leaganacha amach seinmliosta... 	 Sepanokan Veava Bike...


Scála 100% 	 Pîvana 100%


Fresh MorningName 	 Roja NûName


Forbróir (creatlach, comhpháirteanna, JavaScript, leabharlann I/ A) agus cothaitheoir 	 Pêşvebir (çarçove, parçe, JavaScript, pirtûkxaneya I/ O) û kesê mîqet


Test_ ThumbnailName 	 Name


Ní féidir seinmliosta a scríobh (% 1). 	 lîsteya lêdanê nehate nivisandin (% 1).


_Freagair 	 Hemûyî Hilbijêre


_CealaighPassword mode 	 Password mode


Ensemble Téad 2 	 Tembûr 2


Spéirghorm Geal 3color 	 color


GúisearáitisName 	 GucaratîName


DlíName 	 Name


BascaisName 	 BaskîName


_Taispeáin Teastas#x2026; 	 Bawernameyê _Bibîne...


_Seoltaí 	 _Navnîşan:


Measarthadifficulty 	 Navînboard size


Ní féidir méid an chomhaid% 1 a áireamh:% 2 	 Pelê% 1 nayê vekirin:% 2


_Díchuir %s 	 %s bia_vêje


Ionad an téacs: 	 Cihê nivîsê:


Breiseán Amharc Achoimre KontactName 	 Name


© 2006, 2007, 2008 Foireann Bhainisteoir Uath- Thosaithe KDE 	 (c) 2006- 2007- 2008 Rêveberê Bixwe- Destpêkirinê


Cód ISO na Tíre: 	 Koda ISOyê ya welat:


AislúbadhNAME OF TRANSLATORS 	 Paşve VegerînNAME OF TRANSLATORS


Clár Teachtaireachtaí Meandaracha 	 Msn ya Demdemî


Qcard symbol 	 card symbol


Sábháil _Mar... 	 Tomarke weke...


Téada Sintéiseacha 1 	 Kevanên Sînt 1


Monarcha Battstat 	 Hilberînerê Battstat


File 	 Arşîva heyî dîsa bar bikeFile


IldathachStyle name 	 Style name


Cáipéis FholamhComment 	 Comment


Clúdach Iodálachpaper size 	 paper size


_Maidir Leis Seo 	 Dermafê de


Leathanach %d as %d 	 Rûpel


CirgisisName 	 KirgîzîName


Cruthaithe 	 Afirandin


An fhormáid íomhá GIF 	 Formata wêneya GIF


Íseal 	 Nizm


Tóg Innéacs 	 Pêristê ava bike


cian 3color 	 color


KaleidescopeName 	 Name


Scrios straoiseog 	 Vegotinê jê bibe


Níl aon díchódóir ar fáil. 	 Navê pêş- avakirina wekhevîkerê.


KOrganizerGenericName 	 GenericName


Ceamara 	 Kamera


Fuarthas ailt nuaName 	 Name


Níl an cliant curtha teachtaireachtaí ag rith 	 % 1 naxebite


Níorbh fhéidir kwallet a rochtain. An bhfuil fonn ort an focal faire a stóráil i gcomhad cumraíochta ina áit? 	 Gihîştina kwallet pêk nehat. Şûna vê nasnavê di pela config de tomar bike?


Ainm Logála Isteach:% 1 	 Navê Têketinê:% 1


PrintScreenName 	 DîmenderaÇapkirinêName


SkyTentaclesName 	 Name


Ordú/ URL le rith: 	 Ferman/ URL a were xebitandin:


Fé_ilire: 	 Sal_name:


Milseán 	 Candy


An Láimhseálaí Tuairteála KDE 	 Pergala Agahiyên Têkçûnê a KDE' ê


Cadhnra 	 Pîl


Seisiún le hoscailt 	 Danişîna ku dê vebe


Amharcán Íomhánna InleabaitheName 	 Nîşanderê Wêne yê Jixwe HeyîName


Coinnigh Oscailte 	 Vekirî Bihêle


Aimsigh teagmhálacha i do leabhar seoltaíComment 	 Têketinên di pirtûka navnîşanan de dibîneComment


Ainm comhaid 	 Navê Pelê


Gnáthluas 	 Asayî


A_r: 	 _Ji bo:


orlach 	 înç


Cuir Leis 	 Lê Zêde Bike


Leabharmharcanna 	 Bijare


Earráid jabComment 	 Çewtiya xebatêComment


Luach ar Ais% 1:% 2 	 Nirxê tewere% 1:% 2


Mód cuardaigh 	 Lêgerîn


KBackgammonName 	 Name


Gach 	 Hemû


Spéir: 	 Ezman:


Earráid Chomhréire: Réad anaithnid '% 1' 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Biresera nenas '% 1'


Cuardach agus Comhrá ICQName 	 Name


Folaigh Colún '% 1' 	 Sitûna '% 1' veşêre


Mód Sonraí 	 Moda Daneyan


Breiseán QImageIOHandlerName 	 Pêveka QWêneIORêveberName


or² 	 in²


Athraithe: 	 Guhartî:


Uirlisí SonraíComment 	 Amûrên Dane yanComment


Fo- aicme% 1 	 Binepol% 1


Laistíos de 	 Jêr


Oibriú nuair a chliceáiltear leis an gcnaipe clé ar bharra teidil nó fráma fuinneoige neamhghníomhaí. 	 Tevger di rast tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya neçalak de.


Bruscar á Fholmhú 	 Avêtî tê valakirin


deich 	 deh


Inneall Sonraí PlasmaComment 	 Motora Dane ya PlasmaComment


Bainisteoir na Seisiún KDE 	 Rêveberê danişîna KDE


Taispeáin leathanach aonairQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


_Dún 	 _Girtin


Tomhas 	 Pîvan


Teasáras Merriam- WebsterQuery 	 Navlêkên Merriam- Webster Query


DVD Físe (% 1) 	 DVD ya Vîdeoyê (% 1)


Ná hathshlánaigh 	 Rizgar _Neke


Lár na seachtaine 	 Nîvê hefteyê


An bhfuil fonn ort an comhad ar dheis a chur in áit an chinn atá ann anois? 	 Tu dixwazî ku pelê heyî bi pelê aliyê rastê bidî guhertin?


Fógróir GléisComment 	 Hişyarkerê CîhazComment


eolas breise don liosta focal 	 parkit daneyên ji bo lîsteya bêje


Cluiche cothromComment 	 Comment


Roghchlár clasaiceach 	 Pêşeka Klasîk


Brúigh an cnaipe seo chun an cliant ríomhphoist is ansa leat a roghnú. Ní mór duit clár inrite a roghnú, nó ní ghlacfar leis. Is féidir roinnt ionadchoinneálaithe a úsáid, agus cuirfear na luachanna ina n- ionad nuair a ghlaofar an cliant ríomhphoist:% t: Seoladh an fhaighteora% s: Ábhar% c: Cóip Chuig (CC)% b: (BCC)% B: Corp teimpléid% A: Iatán 	 Jibo hilbijartina daxwazkerê emailê yê hevyaz livir bitekîne. Gelek giringe ku pel bikarbar be ji bo ku were bipejirîn. Tu dikare çend guhêrbaran bikar bîne, yê ku wên cihê nirxin rastî bigirin dema ku daxwazkerê emailê bêt vexwendin:% t: Navnîşana wergir% s: Mijar% c: Kopî (CC)% b: Kopî ya kor (BCC)% B: Şablona nivîsê% A: Pêvek


Taispeáin eolas faoi spás sa bharra stádais@ info: status 	 Agahiya valahiyê di darikê rewşê de nîşan bide@ info: status


Monatóir stádais SambaName 	 Temaşekarê Rewşa SambayêName


Roghnaigh Cló... 	 Curenivîsê Hilbijêre...


Comhaid %s 	 Dosya


Mionsonraí & lt; lt; 	 Kîtekît & lt; lt;


EabhraisName 	 ÎbranîName


MaithBattery power 	 BaşBattery power


default:mm 	 pêşdanasînî:mm


LisaName 	 Name


Dath naisc (lochtach) 	 Rengê girêdanê


Príomhbharra UirlisíNAME OF TRANSLATORS 	 Darikê SerekîNAME OF TRANSLATORS


Ní thacaíonn Dolphin le leathanaigh Ghréasáin; thosaigh an brabhsálaí Gréasáin anois beag@ info: status 	 Dolphin piştgirî nade rûpelên torê, geroka torê tê vebe@ info: status


Cliant SILCName 	 SILC ClientName


Pointeoir Réamhshocraithe 	 Nîşankerê bi Pêşdanasîn


lwrite permission 	 write permission


Taispeáin an chonair iomláin sa bharra suímh@ option: check Startup Settings 	 Rê ya çûnê bitemamî di nav darikê de nîşan bide@ option: check Startup Settings


Ní féidir comhad% 1 a oscailt:% 2 	 % 1 nayê vekirin:% 2


(%d as %d) 	 (%d ji %d)


Úsáid línte níos leithne 	 Rêzên firehtir bi kar bîne


Leabharmharcanna LogántaComment 	 Comment


Toirmiscthe 	 Qedexe


Tosaitheoir FeidhmchlárName 	 Deskpêkerê SepananName


Tuairisc AimsireNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Deimhnithe 	 Aksiyonên fîltrên logan


Cruthaigh agus cóipeáil CDanna agus DVDanna 	 CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin


MultiSegmentKIOName 	 Name


b-pluspaper size 	 paper size


Baile 	 _Kar:


© 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 (C) 2006, 2008 Peter Penz@ info: credit


mdraid-state 	 Amade dike...mdraid-state


Scrios an leagan amach seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


liathghlascolor 	 color


Garda an Chórais KDEName 	 Parêzvana Pergala KDE' yêName


Ailtireacht LAP 	 Mîmariya CPU


Tábhachtach 	 Anîna Dosiyayê


Eabhrach@ item Calendar system 	 Îbranî@ item Calendar system


SEOLADH 	 NAVNÎŞAN


Gearr@ action: inmenu 	 Jêkirin@ action: inmenu


Roghnaigh Tacar Carachtar i gCéin 	 Koma tîpan a dûr hilbijêre


Leagan an ríomhchláir 	 Guhertoya bernameyê


Déthreo 	 Du- Alîdar


Tá airde nialais ag íomhá 	 bilidahiya wêne sifire


_Luchtaigh Roghanna 	 Vebijêrkên _Barkirinê


Fillteáin 	 Peldank


Mearchlár Macadónach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya makedonî


Socruithe% 1 is the name of the applet 	 Mîheng% 1 is the name of the applet


Ar Feitheamh 	 Li bendê


Athainmnigh tréithe 	 Navê çawaniyê biguherîne


_Barra Stádais 	 Şiva Rewşê


Cluaisín & Nua... 	 Hilpekîna & Nû...


_Amharc 	 _Bergeh


Tá an diosca logánta ag éirí lán (% 1 fágtha). Innéacsú comhad Strigi á chur ar fionraí. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Valahiya dîska herêmî hindik ma (% 1 ma). Strigi pêrist kirina pelê tê sekinandin. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Scrúdú@ title job 	 @ title job


Gailearaíaction (to trash) 	 action (to trash)


ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta: %s 	 U+%04X venaguhere koma karakterên herêmî: %s


Atosaigh an ríomhairerestart computer command 	 Nûdestpêkirina komputerêrestart computer command


Cuir Leis 	 _Têxê...


Eanabbreviated month name 	 abbreviated month name


& Ar Aghaidh 	 Herî Dawî


Ná húsáid Xvfb 	 Xvfb bi kar neyîne


Úsáid comhad & nótaí 	 Pela & şîroveyê bi kar bîne


Tiomántán %s 	 Amûra %s


_Folaigh Nótaí 	 Nîşeyan Veşêre


de EsfFarvardin short 	 EsfFarvardin short


Ainm molta ar an gcomhad íosluchtaithe 	 Navê pelê yê tê pêşniyaz kirin ji bo pela daxistî


Tabhair Cuireadh do _Rannpháirtí… 	 Beşdar_vexwîne...


Io_mpórtáil go Féilire 	 _Salname


Teimhneach 	 Tarî


Maidir le GNOME 	 Der barê GNOME de


Theip ar fhíordheimniú 	 Belgekirî!


Lógó KDE 	 Logo ya & KDE


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun an scáileán a chur faoi ghlas. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Geroka webê veke #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


GART 64- giotán 	 64- bît GART


Scálaigh 	 Rêjekirî


Seachfhreastalaí _HTTP 	 Cîgirê H_TTPê


Seirbhís Strigi NepomukComment 	 Nepomuk Servîsa StrigiComment


Tá grúpa darb ainm '% 1' ann cheana. 	 Komek bi navê '% 1' jixwe heye.


Ag ceangal... 	 Tê girêdan...


An AilgéirName 	 CezayîrName


Roghnaigh an iontráil chomhfhreagrach sa leabhar seoltaí 	 Di deftera navnîşanan de ketaneke nû biafirîne


Inneall PostScript 	 Binesazî ya PS


& Cluaisín Nua 	 Hipekîna Nû


An Eoraip/ Béal Feirste 	 Ewropa/ Belfast


Á scanadh... 	 Tê venihêrtin...


Scrios an téacs roghnaithe 	 Cureyê naverokê


%YAccelerator 	 Accelerator


d' Fheabhof March 	 reşof March


séamafór 	 semafor


Scagaire SobelName 	 Name


An Chéad Sainmhíniú _Eile 	 Danasîna _Dûre


_Uathoibríoch 	 _Bixweber


Diúltach 	 Neyênî


Suiteálfaidh sé seo téama i gcomhadlann na dtéamaí. @ action: button 	 Ev ê di peldanka dirbê de dirbekê saz bike. @ action: button


Tá% 1 ag iarraidh sparán a oscailt (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password 	 Text of a button for switching to the application requesting a password


Suiteáil an pacáiste ag < conair > Do not translate < path > 	 Pakêtê di < path > de saz bikeDo not translate < path >


InvertComment 	 VajîComment


Ar AghaidhNext %aDateFmt 	 PêşNext %aDateFmt


Dáta Reatha 	 Dîroka Niha


SiriceachQFontDatabase 	 AsûrîQFontDatabase


Téacs 	 Nivîs


Físeán Microsoft AVI 	 Vîdeoyê AVI ji Microsoft


Dordghiotár Fuaimiúil 	 Bass a Akûstîk


Aimsíodh% 1 amhrán ar an ngléas 	 Stran jixwe di cîhaza medyayê de heye:% 1


Comhad á chóipeáil 	 Pelan ji ber digire


Líon Leathanaigh: 	 Hejmara Rûpelan:


TobscoirQDialogButtonBox 	 BetalkirinQDialogButtonBox


tá an uimhir réimse %s rómhór 	 nimreya qadê %s pir mezin e


Theip ar pharsáil an freagra xml-rpc. Leanann an freagra: %s 	 Şîrovekirina bersîva XML-RPC pêk nehat. Bersîv ev e: %s


Réamhamhairc agus MeiteashonraíComment 	 PêşdîtinComment


breiseán 	 plugin


Liathchorcra 	 Mauve


_Lipéad Nua 	 Nav


_MSN: 	 M_SN:


Cruthaitheoir 	 Afirînêr


Freagra i spás cuimhne 	 Bersîv di cihê bîrê de


Earráid Cothrománach (méadair): 	 Çewtiya berwarî (metre):


Fóiliópaper size 	 paper size


Folamh 16: 10Comment 	 Comment


gtk-remove 	 Rake


Enlightenment DR16Comment 	 Ronî Bûna DR16Comment


Vibreafón 	 Vibrafon


Tosaíocht Ard 	 Pêşaniya Bilind


Chuaigh an teastas as feidhm 	 _Qadên Bawernameyan


Áisiúlacht 	 Hevgirtin (7)


Comhoiriúnaigh an cás 	 Rewşa hevgirtinê


Dul Chun Cinn 	 Pêşveçûn


Eagarthóir mapaí íomhá HTMLName 	 Name


Tá an cadhnra ag an leibhéal rabhaidh nuair a shroicheann sé an leibhéal seo 	 Pîl dê di asta hişyarî de bê hesibandin wextê ev bigihîje vê astê


Ainm na Míre 	 Navê Hêmanê


_Tar Éis:ESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


Móid agus Cineálacha Comhaid 	 Mod & Cureyên Pel:


Bain gléas 	 _Rakirin


Gach 15 Nóiméad 	 Her 15 Xulekan


Tá eochair Caps Lock gníomhach anois. 	 Bişkojka Caps Lock hat çalakirin.


LÍNE 	 RÊZIK


Scag an mhír seo 	 Vê hêmanê parzûn bike


Ailíniú an Phainéil 	 Bicihbûna Panelê


Cuir Faoi Ghlas/ Logáil AmachComment 	 Kilît Bike/ DerkeveComment


Smeach go hIngearachName 	 Tîkane BizivirîneName


AbstractileName 	 Name


Sie haben die Umschalttaste 8 Sekunden lang gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Tastenverzögerungsfunktion, die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst. 	 Bila qederê 8 çirkeyan tiliya te li ser bişkoka Shift be. Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Hêdîkirina Bişkokan e da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike.


(Gearr -) UathoibríochLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Nîv) BixweberLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


MatlabLanguage 	 Language


Cealaigh 	 Betal


Seiceáil nuashonrú 	 Kontrola Rastnivîsê


Modúl Deilbhín Ceanán KDEDComment 	 Modula Favîkon a KDED' êComment


EleganceComment 	 Comment


Tosaigh: 	 Destpêk


Tacaíocht fhuaime 	 Desteka Deng


oibreann breise %s 	 operanda %s zêde ye


_Dáta 	 _Dîrok


Níorbh fhéidir an cló a léamh. 	 Nikare cure- nivîsê bixwîne.


Teachtaireacht IsteachGenericName 	 GenericName


Bailiúchán Í_omhánna 	 Koleksiyona _wêneyan


Neamhní 	 Ne yek Jî


Príomhchumraíocht KOrganizerName 	 Name


Cuir Fofhillteáin San Áireamh: 	 & Binepeldankan Bihundirîne


_Sábháil Iatán Mar… 	 Pêvekê _tomar bike wekî…


Scoránaigh an Fócas 	 Nîvend Bike


Úsáid na Cuimhne 	 Bikaranîna Bîrê


Cumraigh Scáileán 	 Nîşanderê Veava Bike


Próifíl %d 	 _Mobîl:


Chuaigh oibríocht PTY thar am 	 Demê têra kiryara PTY nekir


Ceangail 	 Girêbide


Tíomór ThoirName 	 Tîmora RojhilatName


& Sábháil Mar... 	 Tomarkirin & wekî...


Leagan Amach _Cothrománach 	 Bicîbûna Berwarî


Ní féidir an t-abhatár a shábháil 	 Avatar nayê tomarkirin


Corn Francach 	 Boqa Fransizî


Tosaitheoir LancelotComment 	 Destpêkerê LancelotComment


crua- earraí gan sreang: cumasaithe 	 cîhaza wireless çalak e


Catalóg CTANQuery 	 Kataloga CTANQuery


GníomharthaComment 	 ÇalakîComment


Forbróir 	 Pêşdebir


4number 	 4card symbol


Aimsigh an Roghnúchán 	 & Ya Piştre Bibîne


Tá an seisiún faoi ghlas 	 Danişîn miftekirî ye


Taispeáin barra cluaisíní i gcónaí 	 Darikê hilfirînê her dem nîşan bide


Tosaitheoir FeidhmchlárComment 	 Deskpêkerê SepananComment


UimhirName 	 NîûeName


Níl tréith "name" ná "id" ag an eilimint 	 توخمی نە تایبەتمەندی "name" ـی هەیە نە "id"


Baltach (_ISO-8859-13) 	 Baltîk (_ISO-8859-13)


Mionsonraí: 	 Hûragahî


Athchóirigh an Seisiún? 	 Danişînê şûnde bînî?


Coimeádáin 	 Bergeh


Earráid Mharfach 	 Çewtiya Kujer


Grádán ingearach 	 Gradyana Tîkane


Roghnaigh íomháDisc Image 	 Îmajek hilbijêrinDisc Image


Léim go Stiallchartún... 	 & Biçe Beşa yekemîn


Feidhmchláir de _Rogha 	 Sepanên ku Têne Tercîhkirin


Earráid sa léamh. 	 Çewtiya xwendinê


InrochtaineachtX- KDE- PluginInfo- Category 	 GihîştinName


Croch (HUP) 	 Asteng Bike


Muirghlas Dorcha 3color 	 color


Aistriúchán 	 Wergerandî


CothaitheoirThe program won' t be run 	 Kesê miqateThe program won' t be run


Stiúideo Fuaime IlrianName 	 Stûdiyoya Aûdio a MultitrackName


CríochnaitheJob state 	 Temamkirî


Tábhachtachhas been read 	 has been read


Suímh 	 Cih


Uirlis FhéilireComment 	 Comment


Oibríocht bogtha curtha i gcrích. @ info: status 	 Karê guhestinê qediya. @ info: status


Scrios... 	 Jêbirin...


IntermomentaryName 	 Name


Aimsigh Comhaid/ Comhadlannathe application is currently idle, there is no active search 	 Pel/ Peldankan Bibînethe application is currently idle, there is no active search


buí 2color 	 color


Níorbh fhéidir cáipéis a oscailt. 	 Nekarî belgeyê veke!


Príomh- mhód oibríochta 	 Moda xebatê yê yekemîn


Gan teideal 	 Bênav


_Taifead mar: 	 Deng tomar bike


Cló _priontála: 	 Curenivîsa _çapkirinê:


Cás Uachtair 	 Tîpên Mezin


gníomhach 	 çalak


Scrios Comhad 	 Pelî Jê Bibe


Giuirléidí Tuairisce KexiName 	 Name


Próifíl% 1 gan aimsiú 	 Projîla% 1 nehat dîtin


Treoshuíomh 	 Hêl


Birşeyler öğrenmek ve kazanmak için ona geri dönmeyi umuyorum. 	 Ama bundan hiç şüphe duymuyorum daha fazla bekleyemem .Ben sana aittim.


GSocket á chruthú ó fd: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Feidhmchláir 	 Sepan


Níl an comhad i bhformáid cheart XML. Abbreviation for 'Regular Expression' 	 Abbreviation for 'Regular Expression'


& Scan fillteáin go hathchúrsach 	 Peldankan dubarekirî & venihêre


Sábháil Mar 	 Tomar bike _wekî


Comhad v- ChártaComment 	 Comment


Réamhaisnéis AimsireComment 	 Name


Ceangal 	 Girêdide...


Cuardaigh an Gréasán 	 Li torê bigere


Cumraigh na seirbhísí ba mhaith leat taispeáint sa roghchlár comhthéacs. @ title: window 	 @ title: window


crón 4color 	 color


Cóipeáil 	 _Ji ber bigire


Áiteanna Aimsithe 	 Cihên Hatin Dîtin


Coireallach 	 Kîrîlî


Roghnaigh Comhpháirt Eagarthóireachta 	 Yekbûna Editorê Hilbijêre


Eolas faoin Ghléas 	 Agahiya Cîhazê


Cumraíocht Sceidealta Grúpa KOrganizerComment 	 Comment


Tuairteanna 	 Têkçûn


FéilireComment 	 Comment


Teorainn Uimhir an Cholúin 	 Sînora Hejmara Stûnan


Dún réamhamharc priontála_BAR_French (France)_BAR_ 	 _BAR_French (France)_BAR_


ainmspás 	 Çavkaniya çarçoveyê


Kein Klang 	 Bêdeng


Oscail an meán i bhfuinneog nua 	 Pelgeyê di paceya nû de veke


Níl an freastalaí Nepomuk ag rith 	 Pêşkêşkara Nepomuk naxebite


Búiginis 	 Bugînî


d' Eanof February 	 pûşperêof February


Brabhsáil agus ceannaigh ceol ó lipéad Magnatune nach bhfuil olcName 	 Pêşdîtina û kirîna muzîkê ji MagnatuneName


Rialtán FluidSynthName 	 Kontrolkirina FluidSynthName


Focal 	 Bêje


Forbróir (inneall HTML, leabharlann aschurtha/ ionchurtha) 	 Pêşvebir (motorê şîrovekirina HTML, nivîsgeha I/ O)


Oscail cáipéisí go tapa 	 Belgeyê bigire


Athshlánaigh cáipéisí roimhe seo? 	 Belgeyê ji nû ve bar bike


Cothaitheoir Reatha 	 Peydekerê Niha


Óstríomhaire: @ action: button 	 & Mêvandar@ action: button


Dáta == 	 Dîrok =


Cumasaigh/ díchumasaigh an barra roghchláir 	 Darika pêşekê çalak/ neçalak dike


piciméadar 	 pîkometre


Logánta 	 Herêmî


BoingName 	 Name


Iontráil an chonair go dtí fillteán an bhunachair sonraí htdig. 	 Ji bo pêrista danegira Htdig riyekê têkevê.


_Focal Faire: 	 Şî_fre:


Tionscadal nua DVD Físe á chruthú. 	 Projeya nû ya VîdeoDVD tê afirandin.


& Leabharmharcanna 	 Nîşana cih


Cluaisíní 	 Hilpekîn


Geimhrigh 	 Bide Sekinandin


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com>%d hit(s) on this page 	 Erdal Ronahi <erdal\.ronahi\@gmail\.com>%d hit(s) on this page


QixName 	 Name


Cealaigh 	 Betalkirin


GreamaighNo Guesses Found context menu item 	 PêvekirinNo Guesses Found context menu item


Claonadh chun an t- inneall roghnaithe 	 Binesazî ya hilbijartî çêtir dibîne.


Eochair 	 Mifte


Díchumasaigh cur in eagar barraí uirlisí 	 Sererastkirina darikê amûran betal bike


Súmáil 	 Dûr bi_keve


coiréal 4color 	 color


Taispeáin aitheantas an roghchlár ina bhfuil an feidhmchlár 	 Nasnameya pêşeka ku sepan tê de ye nîşan bide


Sonraíochtaí Chonair Chomhad 	 Diyarkirinên Riya Pel


Freagra ar chiogail speisialta 	 Bersîva dewrên taybet


Brú:% 1% 2 	 Pesto:% 1% 2


Scálaigh 	 Rêjekirî


Comhéadan líonra 	 Navruya torê


De Réir Méide@ action: inmenu Sort 	 Li Mezinahiyê@ item: inlistbox Sort


Gan _fuaim 	 Bê_deng


Cealaigh 	 & Vegere


Créatúr ar do scáileánDescription 	 Description


Urlár: 	 Qat:


Giuirléid PhictiúirName 	 Name


Míreanna SpeisialtaNoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


Úisbéicis (Coireallach) Name 	 Ozbekî (Kîrîl) Name


CaismírisName 	 KeşmîrîName


Samhail an Cheamara: 	 Kamera


Úsáideoir@ title: group user face assignments 	 Bikarhêner@ title: group user face assignments


mílitrithe 	 çewt hatiye nivîsandin


Líonra: 	 Tor:


Níos measa 	 Tercih neke


Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú 	 Arşîv pêk nehat


KDevelopName 	 Name


Níl cur síos ar fáil 	 Ravek ne berdest e


Teagmhálacha Nasctha 	 Têkiliyên _Negirêdayî


Ceanntásca HTTP 	 Sernavên HTTP


^Tosaigh Kubuntu 	 Kubuntuyê ^Destpêke


Gan sonrú 	 Nehate girêdan


Forscríobh an comhad 	 Li ser pelî binivîse


Samhain 	 mijdar


Freastalaí IMAP via KMailName 	 Name


Cumasaithe 	 Neçalak


Déan cur síos ar d' uasluchtú. 	 Ji kerema xwe re tiştê te barkiriye bide nasandin.


Easpórtáil 	 Sererastkirin...


Laghdaigh airde 	 Deng kêm bike


CD á Dhó 	 DVD tê nivîsandin


Experience 	 Ev dirb ne di celebekî tê destekkirin de ye.


& Bearr 	 Jê Bike


Cártaí ClisteComment 	 KardênJîrComment


Gnáthmhéid 	 Asayî


Malartóir BoscaComment 	 Comment