Stádas idirbhriste 	 Rewşa qut kirinan


Eagraigh Comhaid 	 Rêxistina Pelan


Leibhéil Chadhnra 	 Astên Pîlê


Buí Geal 2color 	 color


Diosca á chóipeáil 	 Dîsk tê jibergirtin


Cruthaigh liosta meamram nua 	 Salnamekê nû biafirîne


Siombail, Bunathraitheoir 	 Sembol, Guherkar


Folamh 	 Vala


Dífheistigh an córas comhad 	 Pergala pelan tê veqetandin


'%s' á chóipeáil 	 '%s' tê jibergirtin.


& Cuir fotha leis: 	 Çavkaniyekê & lê zêde bike:


Teideal an & Leathanaigh: 	 Sernavê & rûpelê:


^Suiteáil Kubuntu i mód téacs 	 ^Kubuntuyê di moda deqan de saz bike


Comhranna WindowsComment 	 Parvekirinên WindowsêComment


Roghnaigh comhad 	 Nivîs


Socruithe Leaganacha Amach 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Bog Síos 	 Bîne Jêrê


% 1: níl sé annQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


KiB/ s 	 % 1 KB/ ç


Úsáid Fío_rdheimhniú 	 Maf


diail 	 bigere


Leithead 	 Firehî


Cuimhne aistriúcháin@ title: column 	 Werger


Dialóg: Múchadh 	 Paceya Girtina Komputerê


de MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MehrêCoptic month 7 - LongNamePossessive


_Glaoch Nua… 	 Banga _Nû...


SuáinisName 	 TswanaName


_Athshocraigh_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Tobscoir an Gníomh 	 Çalakî


Déiveanágraídigit set 	 Devanagarî@ item Text character set


Dathanna 	 Reng


XGlobe le Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe ji Thorsten ScheuermannComment


Inrochtaineachtdefault label for Submit buttons in forms on web pages 	 default label for Submit buttons in forms on web pages


Fad 	 Dirêjahî


Dealraíonn sé nach íomhá diosca bailí nó comhad .cue bailí é. 	 Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye


& LAPanna: 	 & CPU:


Ainm Cluiche: 	 _Listîka nû


Amharc ar do chóras comhad mar Mhapa CrainnName 	 Pergala- pelê wekî TreeMap bibîneName


MionghalfName 	 Name


Faisnéis Aimsire 	 Rapora Hewê


Cumraigh & Fógairt... 	 & Hişyariyan Veava Bike...


Idéagraim Linear B 	 Linear B Ideograms


Breiseán KTTSD ALSAComment 	 Pêveka KTTSD ALSA Comment


Ionsá@ item Undo action item 	 Lêzêdekirin@ item Undo action item


& Feidhmchlár: 	 & Sepan:


Réamhamharc Íomhá: 	 Navnîşana Pêşdîtinê:


Tá an diosca go maith 	 _Dîsk


Cumasaigh litreoir 	 Kontrolkera nivîsandinê çalak bike


Cumraíocht Bhreiseán URLPicPreviewComment 	 Comment


Tharla earráid agus an íomhá á luchtú% 1 	 Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket% 1


Freastalaí Ama Poiblí (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Pêşkêşkera Demê Gelemperî( pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


CireabaitíName 	 KirîbatîName


Méadaigh íomhánna níos lú 	 Wêneyên biçûk mezin bike


Eolaire Podchraoltaí 	 Pelrêç


Ainm an phrótacail 	 Navê protokolê


Deimhniú@ item:: intable 	 Agahî@ item:: intable


picteilín 	 pîksel


Á Luchtú... 	 Bar dike...


Freastalaithe Líonra 	 Mîhengên X bikar bîne


EacuadórName 	 EkvatorName


Ní féidir cartlann téamaí deilbhín a íosluchtú; bí cinnte go bhfuil seoladh% 1 ceart. 	 Nikare arşîva dirba îkonê daxe; jê kerema xwe navnîşana% 1 kontrol bike ku rast e an na.


Eolas faoi SIDName 	 Agahiya SIDName


Airde 	 Deng


Pacáil agus Méadaigh Fuinneog go hIngearach 	 Loda Paceyê Tîkane Mezin Bike


ceadanna ar %s á socrú 	 destûrên %s têne mîhengkirin


Cluaisín & Nua 	 Pekana & Nû


& Ailínigh 	 & Bike texmek


Airdeall@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


© 2001 Waldo Bastian 	 (c) 2001 Waldo Bastian


Níl go leor cuimhne ann an comhad íomhá SBM a luchtú 	 Bîr têra vekirina dosya wêneyê XBM nake


Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá RAS 	 Daneyên çewt ê wêneyê Ras


go ceannrecurrpage 	 recurrpage


An TuircName 	 TirkiyeName


ceintilítear 	 santîlître


Ní féidir an cheann roimhe seo a ghabháilQODBCResult 	 QODBCResult


Ceadanna 	 DestûrNAME OF TRANSLATORS


Scan 	 Venihêrîn


Teibí (móideim) 	 Modem


Ríomhaire Glúine 	 Laptop


FolamhComment 	 Comment


Socraigh gléas nua... 	 Cîhaza nû saz bike...


Réamhghabh le haghaidh an chéad cheann eile gan aistriú 	 Newergerandî


MósaimbícName 	 MozambîkName


Fiafraigh Díom Ar Ball 	 Paşê bipirse


Cuir an scagaire is déanaí i bhfeidhm ("% 1") 	 Parzûna ("% 1") dawî bi sepîne


LavaLiteName 	 Name


Breiseán bailiúchán DAAP le haghaidh AmarokName 	 Pêveka berhevoka DAAP ji bo AmarokName


_Feach ar an Teastas 	 _Qadên Bawernameyan


UnitConverterComment 	 Veguherînerê Yeke yêComment


Atriail 	 Cardin Biceribîne


GLCellsName 	 Name


%.2f × %.2f orlach 	 %.2f x %.2f inç


Leis an rogha seo, is féidir aitreabúid (ainm, méid, dáta, srl.) a roghnú a sórtálfar air. @ label 	 Ev vebijêrk diyar dike ka dê kîjan wesf (nav, mezinahî, hwd) ji bo rêzkirinê bê bikaranîn. @ label


Oscail leis an mBrabhsálaí & réamhshocraitheDescription 	 Bi geroka & standard vekeDescription


Roghnachais Dasher 	 Vebijêrk


Cárta Fuaime 	 Karta Dengê


Earráid agus '%s' á réiteach: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Méadaigh an Cló 	 Curetîpan Mezin Bike


Gnáth 	 Normal


Roghnaigh Leagan Amach 	 Nexşeya Bişkokan Hilbijêre


Luach neamhbhailí do 'ai_flags' 	 Ji bo ai_flags nirxa çewt


Cliant Litrithe SonnetComment 	 Sonnet Daxwazkera RastnivîsêComment


_Samhail méarchláir: 	 _Modela Klavyeyê:


Ainm deilbhín 	 Navê îkonê


Cliant SOCKS NEC 	 Daxwazkerê NEC SOCKS


320 ×? (airde uathoibríoch) 	 320x? (bilindahiya bixweber)


Bain ó na Ceanáin 	 Bijarte


Á chríochnú... 	 Diqede…


Bog go dtí an BruscarVerb 	 Bavêje Çopêto trash


Albaim le% 1 	 Album alî yê% 1


_Grianghraf 	 _Wêne


_Dún Réamhamharc 	 Pêşdîtina çapê bigire


Giuirléidí Bunachair Sonraí KexiName 	 Name


Socruithe Seachfhreastalaí 	 Mîheng


Dún cluaisín 	 Hilfirînê bigire


Ailíniú 	 Bicihkirin


Nuashonraigh leabharmharc “%s”? 	 Bijareya "%s" were rojane kirin?


Níorbh fhéidir an bogearra Perl a aimsiú ar do chóras. Suiteáil é le do thoil. 	 Nikare bername ya Perl di pergala te de bibîne, jê kerema xwe saz bike.


Sonraí XML ó Environment CanadaName 	 Name


PábháilComment 	 RaxistinComment


Roghnaigh Comhadlann Tosaigh 	 Peldanka Pêşî Hilbijêre


_Íomha 	 _Wêne:


% 1 (athraigh...) 	 % 1 (biguherîne...)


Córas anaithnid comhadhard disk label (not mounted or accessible) 	 Pergala pelan a nenashard disk label (not mounted or accessible)


Réamhamharc 	 Pêşdîtin:


3card symbol 	 card symbol


& Ceangail 	 Girêdan


Á bhaint amach... 	 Pelek tê derxistin


Fill ar Phointí Tosaigh 	 Vegere Xalên Destpêkê


Aimsigh an ceann _roimhe seo 	 Ya berê


Cainéal: osd 	 Kanalosd


Formáid fhíse: 	 Formata Vîdyoyê:


Dath Comhrá 	 Reng


Vaileinsis (Catalóinis an Deiscirt) Name 	 Name


Idirlíon 	 Înternet


liosta réimsí ar iarraidh 	 lîsteya qadê kêm e


Cuir Scagairí Leis/ Bain Scagairí 	 Rakirin


Cumraigh sainroghanna ginearálta líonra, mar shampla teorainneacha amaName 	 Vebijêrkên torê generîk ên wekî nirxên demajoyê veava bikeName


Seinn Meáin (Comhaid nó URLanna) 	 (Pelên an jî URLyên) Medya Lê Bide


AINMCOMHAD 	 NAVÊ DOSIYÊ


is airde 	 bilindtirîn


Fógairt 	 Cih:


Scéim anaithnid criptiúcháin. 	 Şemaya şîfre kirinê yê nenas.


Ní thacaíonn an luchtóir íomhánna PNM an fho-fhormáid PNM seo 	 Barkera wêneyan a PNM vê jêrecureyê destek nake


Sainroghanna _Fuaime 	 Tercîhên Deng


MediaWikiLanguage 	 Language


Módh cnaipe 	 Moda du bişkoka dînamîk


Déchliceáil aon fhocal chun é a ionsá san aistriúchán@ item Undo action 	 @ item Undo action


Ardsocruithe 	 Mîhengên Wêneyan


Más fíor, úsáidfear radharc anuas más gá. 	 Heke rast e, çavê çûkan dê bên nîşandan heke hewce be.


Turcaidghorm Geal 3color 	 color


Í_osluchtaigh 	 _Daxe


(gan fheistiú) 	 (nehatiye girêdan)


Roghanna Ginearálta 	 URL' ekê binivîse:


Cuir an fhuinneog ar gach deasc 	 Paceyê li ser hemû sermaseyan bide xuyakirin


Focal faire an fhorúsáideora: 	 Nasnav ji bo root:


Modúl 	 Modul


Comhéadan LíonraName 	 Name


Luas Ardaithe: 	 Leza Rapelînê:


Sháraigh braiteoir teorainn chriticiúilName 	 Name


_Neamhní 	 _Tune


Scoránaigh an méarchlár scáileán 	 Klavyeya _dîmenderê


Á scríobh 	 Dinivîse


Taispeáin Focal Faire 	 Şîfreya _Nû:


Liosta Ball 	 _Endam


Cumasaigh na clónna díchumasaithe go léir sa ghrúpa reatha 	 Hemû curenivîsên neçalakkirî di vê komê de çalak bike


Bainisteoireacht líonra leis an deamhan NetworkManagerName 	 Gerînendetiya Torê ya ku xeyaketa GerînendeyêTorê bi kar tîneName


Altsacsafón 	 Saksafona Alto


Caint! 	 Biaxive!


© 2007 Matthew Woehlke 	 (c) 2007 Matthew Woehlke


Comhpháirt KTimeTrackerName 	 Name


_Taispeáin Focal Faire 	 Şîfreya _Nû:


Brabhsálaí GréasáinComment 	 Geroka TorêComment


Socrú Dó Diosca 	 Mîhengên Nivîsandina Dîskê


Barra S_tádais 	 _Darikê rewşê


An- Éadrom 	 Gelek Sivik


Inneall FictionBook le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya FictionBook ji bo OkularName


Ar Dheis 	 & Ji Rastê ve


_Modh 	 Meta


Cumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes 	 MP3tunes Hevedemî- Kirina- Bixweber Hat Çalak Kirin


Deighilt %d (%s) 	 Tabloya partîsyonên MBRyêvolume-grid


Am iomlán: %02i:%02i:%02i 	 Dema Giştî: %02i:%02i:%02i


Comhad á dhúnadh... 	 Pel tê girtin...


Cumraigh oibriú Java agus JavaScriptComment 	 Tevgerên Java û JavaScriptê ava bikeComment


Úsáid cloigín infheicthe 	 Zingilê xuya & bi kar bîne


de KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


Uasluchtuithe Neamhghníomhacha 	 Daxistinên çalak


Bun ar dheis: 	 Rastê jêr:


Focail GhaolmharaName 	 Name


Comhadlann an innéacs. 	 Rêya rêveberya pêrist


Roghnaigh diosca le scríobh go 	 Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin


Ag dó íomhá go diosca 	 Îmaj li dîskê tê nivîsandin


Cumraíocht ceangal eochrachaName 	 Veavakirina girêdanî ya bişkojkan yê standardName


& Roghnaigh Uile 	 & Hemûyan Hilbijêre


Ruachorcra 1color 	 color


Tacaíocht Il- Scáileán 	 Piştgirî ya Pir Dîmen


Eagarthóir: @ info: whatsthis 	 & Sererastkirin@ info: whatsthis


Bliantaunit-symbols 	 unit-symbols


Milliméadairunit-format 	 unit-format


DubhStyle name 	 Style name


Bog go dtí an Bailiúchán 	 Bibe Berhevokê


An bhfuil fonn ort triail eile a bhaint as? 	 Dixwazî cardin biceribînî?


CadhnraBattery power 	 Battery power


Forlíonadh Laidineach 1 	 Latin- 1 Temamker


& TáQDialogButtonBox 	 & ErêQDialogButtonBox


Socraigh & Athluchtú UathoibríochKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Barkirina & Bixweber Mîheng BikeKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Oscail fillteán na leabharmharcanna i gcluaisíní nua 	 Peldanka bijareyan di hilpekînên nû de veke


Cumraigh socruithe an bhruscairExtraNames 	 Mîhengên çopê ava bikeExtraNames


Gorm Ríogacolor 	 color


Cluiche Nua 	 Leyîstika Nûscore-dialog


Roghnaigh an cáipéis ar fad 	 Hemû Belgeyê hilbijêre


Bainisteoir na Deisce/ na gComhad 	 Gerînendeyê Sermasê/ Pelan


Scagaire Iompórtála AmiPro KWordName 	 Name


Cuardaigh 	 Lêgere


_Athluchtaigh 	 _Biguherîne


GréagachQFontDatabase 	 YewnanîQFontDatabase


RundaisName 	 RundîName


Breiseáin Netscape Communicator reg; (chun Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, srl. a fheiceáil) 	 Pêvekên Netscape Communicator reg; û (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; ji bo temaşeya videoyê)


Folaigh@ info: label cursor position 	 Veşartin@ info: status message entry


Smúdáil íomhánna agus súmáilte _isteach 	 Dî mezinkirinê de zelal_kirina wêne


Legt fest, ob klebrige Tasten (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert sind. 	 Tercîhên gihîştina klavyeyê mîheng bike


Measartha: 	 Navîn:


Nuashonruithe á Seiceáil 	 Rojanekirin tê kontrolkirin


Bhlocálfadh an oibríocht seoSocket error code ConnectionRefused 	 dibe ku kiryar bê blokirinSocket error code ConnectionRefused


Gan cheiltBanner page 	 Banner page


Níl aon bhreiseán oiriúnach beannachta cumraithe. 	 Pêvekeke lihevkir a beramber nayê dîtin.


Líonrú ATM 	 Tora ATM


OGG InfoName 	 Agahiya OGGName


TeagmhálachaComment 	 Comment


Doiléir: @ title: window 	 Gumanbar: @ title: column


An NígirName 	 NîjerName


UrdaisName 	 ÛrdûName


Níl, coimeád na comhaid 	 Na, pelan biparêze


réamhshocraithe 	 standard


tr. chiúb. 	 ft kûp


Oscail Fillteán 	 Peldankê Veke


Heicsidheachúlach 	 Şazdehêk


Deimhniú 	 Agahî@ action: inmenu


Ainm@ label: textbox 	 Nav: @ label: textbox


Feabhrafull month name 	 full month name


Leathanaigh & lámhleabhair 	 Rûpelên & alîkar


Oibríocht chóipeála curtha i gcrích. @ info: status 	 Karê kopîkirinê qediya. @ info: status


Slat Óir Buícolor 	 color


Diosca Blu-ray 	 Dîska Blu-ray


Seoldefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 Şandindefault label for Reset buttons in forms on web pages


SpheremonicsName 	 Name


Theip ar nuashonrú 	 Rojanekirin biserneket


Seirbhís Díchurtha Uathoibríoch SolidComment 	 Comment


CeanáinCategoryName 	 CategoryName


Coimeád & Os Cionn 	 Li & ser yên Din Bigire


_Féilirí 	 _Salname


Aonad 	 Yekitî


Pioc Teanga 	 Wêneya logo hilbijêre


<Ctrl>Eaccelerator 	 accelerator


Greille 	 Izxere


_Ionadaigh 	 Pevguhertin


kBeartthe unit minutes 	 kBaytthe unit minutes


Dóire Dioscaí Brasero 	 Brasero Nivîskarê Dîskan


Ráta Samplála 	 Rêjeya Mînakkirinê


Scór: 	 Skor


Fillteán baile 	 Li peldanka mal venihêre


Roghanna _Ginearálta 	 Vebijêrk


& Eagar@ action: inmenu Edit 	 & Biguherhîne@ action: inmenu Edit


Cuir sa Bhruscar 	 Bavêje Çopê


Cumasaigh/ díchumasaigh an barra stádais 	 Darika rewşan çalak/ neçalak dike


_Eagar Clófhoireann 	 Hêl:


05 nóiméad 	 05 xulek


_Athdhéan BeartReset 	 Reset


Seoltaí Gréasáin 	 Navnîşan


Sábháil Iatán 	 Pêvekê _veke


Íomhánna 	 Wêne


Ná déan ach rith tástála ar ghiniúint an roghchláir 	 Tenê ceribandina çêkirina pêşekan bike


Gníomh de dhíth 	 Daxuyanî


Baile 	 Mal


Dallóga 	 Jaluzî


Déchliceáil ar chnaipe roghchláir: 	 Cot- tikandin li ser bişkojka pêşekê:


Dath na nasc 	 Renga lînkan


InternetKeywordsFilterName 	 ParzînaPeyvênmifteyêTorêName


LEO - Aistriúchán idir Fraincis agus GearmáinisName 	 LEO - Wergerandin Di Navbera Fransizî û Almanî deName


Sábháil mar iCalendar 	 Salnameya Nû


Áireamhán [%s] 	 Encama hesabkirinê


_Coinní 	 Tekilî


Níl aon rud comhoiriúnach ar fáil. 	 Hêmanên derbasbar yên li gorê tunene.


Scagaire 	 Fîltre


Roghnaigh Cló 	 Curenivîsê Hilbijêre


Cruthaigh tionscadal nua 	 Projeya nû biafirîne


Gléasanna Meán 	 Cihazên Medya


Multitran - Aistriúchán idir Iodáilis agus RúisisQuery 	 Multîtran - Wergerandina Di Navbera Îtalî û Rûsî deQuery


Ní féidir cáipéis a oscailt 	 Belge nehate vekirin


RéamhshocrúName 	 StandardName


Printéir simplí cló 	 Capera curenivîsan a hesan


Rialú/ Bulc 	 Kontrol/ Dêz


Earráid DVD 	 Çewtiya DVD


_Uirlisí 	 Amûr


Ní thacaítear le luchtú incriminteach an chineáil íomhá '%s' 	 Daxistina zêdeyî ya cureyê wêne '%s' destekê nade


Cumraigh an Brabhsálaí 	 Pager Veava Bike


Úsáid d_ath ó théama an chórais 	 Ji dirbê temayê rengan bikar bîne


Sábháil Scéim Datha 	 Dirba Rengê Tomar Bike


Cumraíocht Fhógairt an ChóraisName 	 Mîhengên Hişyarkirinên PergalêName


Tá teachtaireachtaí nua XChat agat. 	 Peyamên te yê nû yê XChat hene.


LaserName 	 Name


Níorbh fhéidir aitheantas an chianóstaigh '% 1' a fhíorú. Seo é méarlorg eochair an óstríomhaire:% 2 Ba chóir duit an méarlorg a fhíorú le riarthóir an óstríomhaire roimh cheangal. An bhfuil fonn ort eochair an óstríomhaire a ghlacadh agus ceangal a bhunú mar sin féin? 	 Nasname ya mêvandara dûr '% 1' nayê rastandin. Mifte ya rêçtilî ya mêvandarê:% 2 Berî ya girêdanê tu divê rêçtilî yê bi rêveberê mêvandarê re bidî rastandin. Tu dîsa jî dixwazî rêçtilî ya mêvandarê bipejirînî û bidî girêdan?


Rialtán UI 	 Kontrola Dirûvê Navîn


VinesName 	 Name


Barra Taoibh Gréasáin@ title: window 	 Darikê Kêlekê yê Webê@ title: window


Comhéadan SrathachName 	 Navrûyên TorêGenericName


Teocht% 1 	 Germahî ya% 1


ÁilleagáinName 	 PêlîstokName


Cailleadh roinnt sonraí le linn tiontaithe. 	 Di xebatê de hinek dane hat winda bûn.


Gabhálacha Scáileáin 	 Dîmen


Ní féidir comhad '% 1' a léamh 	 Pelê '% 1' nayê xwendin


Conas is féidir do Théama Deisce a athrú 	 Çawa Dirba Sermasê Biguherînin


Athrú Méid na hÍomhá 	 Guherandina Mezinahiya Wêne


Ordú 	 Şîrove


Fáil tuairiscí tuairte úsáideacha 	 Anîna raporên çewtiyê yên bi kêrhatî


Iarscrollú buanmhéide: 	 Paşveçûn bi hejmara sînor kirî:


An Chéad Fhorbróir/ Cothaitheoir 	 Pêşvebir/ Peydekerê Nûser


Cuimhne ghníomhach: 	 Bîra çalak:


Deighilt Fholamhvolume-contents-raid 	 Partîtîsyon tê sererastkirinvolume-contents-raid


Ord Seinnte 	 Bi Rêzê Lê Bide


Earráid le linn athainmnithe. 	 Dema navê pelî hate guherandin çewtiyek çêbû.


Catagóirí: 	 Kategorî


Loicéad na corás 	 Ya standard ya pergalê


Ainm an Scáileáin 	 Navê Dîmenderê


Glabanna blaoisce (* agus?). Cásíogair. @ option: radio 	 @ option: radio


DemonName 	 Name


Comhad á chur leis: 	 Pel dikevine arşîvê


%sconfirmation-list-of-devices 	 confirmation-list-of-devices


_Tar Éis: 	 ESendOptionsAfter


Ardaíonn clic an fhuinneog ghníomhach 	 Tikandin pace yên çalak bilind dike


Taispeáin barra stádais mar réamhshocrú 	 Darikê rewşê wekî standard nîşan bide


Eagarthóir Roghchláir KDE 	 Edîtorê Pêşekên KDE


# Taispeáin na hairíonna go léir den ghléas a fhreagraíonn do 'udi' # (bí cúramach, sa chás seo braitheann ainmneacha na n- airíonna ar an gcóras). 	 # Hemû taybetiyên cîhazê ya bi 'udi' re têkildar nîşan dide # (baldar be, di vê rewşê de navê taybetiyan girêdayî yê paş- dawî yan e),


Mionchuntas (roghnach): 	 Daxuyaniya bikitekit (bijare):


Ionadaigh an chéad rud eile 	 Erêkirina Guhartinê


Cad is féidir liom a dhéanamh?% 1 	 Ez dikarim çi bikim?% 1


Lo_gáil Isteach Inrochtana 	 _Gihîştin


níorbh fhéidir acmhainní an scáileáin a fháil (CRTCanna, aschur, móid) 	 çavkaniyên ekranê nehat standin (CRTCs, outputs, modes)


Laghdaigh an Airde 	 Dengê Kêmtir Bike


Athraigh an cúlra 	 Rûerdê Sermasê


Glac Leis@ action: button 	 & Pejirandin@ action: button


& Eolas 	 Betal


ceathair 	 çar


Sonraí Téacs 	 Dane ya Nivîsarê


Mionsonraí & gt; gt; 	 Kîtekît & gt; gt;


3T - líonta 	 3D - tijî


Amharc ar do chóras comhad mar Mhapa CrainnName 	 Pergala- pelê wekî TreeMap bibîneName


Iompórtáil Gníomhartha Nua... 	 Çalakî


& Roghchlár 	 & Pêşek


Fuinneog NuaComment 	 Paceyeke NûComment


Ionad: 	 Bicihbûn:


Socruithe is fearr le haghaidh gnáthúsáideoiríName 	 Mîhengên ji bo bikarhênerên dawî pêşniyarbûyîName


SosEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 NavberEthiopian weekday 5 - LongDayName


Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas MTP 	 Nikare girê bide Cîhaza MTP


Ceangal 	 Girêdide...


Tá an ball te cúrsóra lasmuigh den íomhá 	 Nîşankera nîşanekê derveyî wêne ye


Go Monacróm 	 Yek Rengî


Cuardach Idirlín 	 Di webê de lê bigere


Inniu 	 Îro


Eolas %s 	 Agahiya %s


Roghnach Dath: 	 Hêl:


Clómhéid: 	 Mezinahiya nivîsê:


& Scrios Teagmháil 	 Têkiliyê & Jê Bibe


150%universal access, text size 	 universal access, text size


Achoimre: 	 Kurte


Earráid Aistriúcháin 	 Çewtiya Wergerandinê


PáilisName 	 PalîName


Ainm grúpa neamhbhailí: %s 	 Navê bernameyê nederbasdar e: %s


Cineál VCD: 	 Cureya VCD:


_Roghanna... 	 Vebijêrk


Léim go dtí an & chéad Stiallchartún 	 & Biçe Beşa yekemîn


Aetópach Breisithe 	 Habeşiya Berfirehkirî


Scagaire Easpórtála JPEG KChartName 	 Name


Amharc ar mhionsonraí 	 Kîtekîtên Dirban


Dún Ceangal 	 Girêdanê Bigire


AsaimisName 	 AsamîName


Scagaire Easpórtála TIFF KritaName 	 Name


Sruthanna% 1 	 Darêja% 1


atá níos lú ná 	 biçûktir e ji


CatarName 	 QatarName


Foinse: 	 Çavkanî


KThesaurusGenericName 	 GenericName


%d roghnaithe 	 Hijbijartî


Dún an cháipéis reatha leis seo 	 Ji bo girtina belgeya derbasdar, vê bi kar bîne


Cumraigh Fillteáin 	 Wekhevîkerê Çalak Bike


Dáta Tógála 	 Dîroka Çêkirinê


Bainisteoir na dTeagmhálachaComment 	 Name


Robotschess-player 	 chess-player


_Priontáil... 	 Çapkirin


Soláthraí: 	 Belavkar:% 1


Líne na nOrduithe 	 Rêzika Fermanê


Athfheidhmigh 	 _Dubare bike


Amhráin Roimhe Seo 	 Pêşdîtina Stranan


Comhad & nótaí: 	 & Pela şîroveyan:


Cén meán ar mhaith leat a sheinm? 	 Tu çi medya dixwazî ku were lêdan?


D' athraigh tú an chomhpháirt réamhshocraithe do rogha; an bhfuil fonn ort an t- athrú sin a shábháil anois? 	 Te pêkhênanê standard yê te bijartiye guhert, tu dixwaze vê guhertinê tomarbike?


Bogearraí Windows 	 Kêleka Paceyan


Resmi görevliler araştırmaların devam ettiğini 	 Yetkililer arama çalışmalarının devam ettiğini


F10accelerator 	 accelerator


Leidiú 	 Sererastkirin:


Méid:% 1 ×% 2 	 Mezinahî:% 1 x% 2


Scrios na próifílí roghnaithe 	 Jînname( yên) hilbijartî jê bibe


De Réir Cineáil 	 Li Cureyî


Port: 	 _Port:


Dé Máirtfull weekday name 	 sêsêmfull weekday name


Réamhshocruithe 	 Mîhengên Standard


Úsáid neamh- idirghníomhach: gan bhoscaí teachtaireachta 	 Bi kar anîna ne- înteraktîf: tu qutikên peyamê tune ye


Foinsí Réamhshocraithe 	 Wekî heyî


--help 	 Pênasîna "--options".--help


_Focal faire: 	 Şî_fre:


Taispeáin prótacail 	 Protokolan nîşande


ní féidir an dáta a shocrú 	 dîrok nehate mîhengkirin


D'éirigh Leis 	 Serketîye


A4x7paper size 	 paper size


earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s 	 çewtiya rêzkirina gotinê, %snedihate hêvîkirin, %s dihate hêvîkirin


Deilbhíní XDG 	 Îkonên XDG


Tá an ceangal eochrach (%s) neamhbhailí 	 Girêdana Bişkokê (%s) jixwe niha tê bikaranîn


roghchlár 	 hêmana pêşekê


Ordú:% 1 	 Ferman:% 1


& Casta 	 & Pêşkeftî


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a chóipeáil? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' jê bibî?


Clúdach gan aimsiú 	 Tu rûgirê albumê nehat dîtin.


A_inm Comhaid: 	 _Navê bikarhêner:


Amharc & i: 	 Serîlêdan


Cuir Nótaí Faoi _Ghlas 	 _Nîşeyan Kilît Bike_


universal access, brightness 	 _Tamuniversal access, brightness


Criptiú SSLNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 DaxuyanîNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Raidióautomatic resize 	 Radyoautomatic resize


CluichíPhonon:: 	 LîstikPhonon::


PrimaryComment 	 Comment


Clibeanna@ label: textbox 	 Bê Etîketan@ label: textbox


»text/plain« und »text/*«-Handler synchronisieren 	 Xebatkerên text/plain ve text/* bi awayekî hevpar bikar bîne


PostScriptLanguage 	 Language


%.1f× (BD) 	 %.1f x (BD)


Ceangal nua bunaithe go huathoibríochName 	 Name


Taifeach airde 	 Hûrbûna Bilindahiyê


unsa. sreabh. 	 fl oz


CMYK RéamhshocraitheColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Cuir Giuirléidí Leis... 	 Alavan Zêde Bike...


Ainm an tseinmliosta: 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


Comhéadan LíonraName 	 Navrûyên TorêGenericName


Céimeanna 	 _Ast


Athai_nmnigh 	 Navê rast:


Sínis ShimplitheName 	 Çîniya hesanName


_Roinn 	 _Hûragahî


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an suíomh seo a roghnú? 	 Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e


IúilAugust 	 TîrAugust


Chuig: 	 Ji kê re dişîne:


Rochtainí comhaid:% 1 	 Pelên hatine gihîştin:% 1


de Bahman 	 Bahmanê


Logánta Amháin 	 Tenê Herêmî


Cruthaigh CD/DVD sonraí 	 CD/DVDyeke daneyê biafirîne


Níl Fuinneog ar Gach DeascComment 	 Comment


Bain an Torrent? 	 Torrentê Rake


uair 	 çar


Forscript 	 Dawêra Jorîn


Ar% 1 	 Di% 1 de


Leagan 	 Weşandin


Bainisteoir Téamaí StraoiseogComment 	 Gerînendeyê Dirbên EmotîkonanComment


_Athdhéan BeartReset 	 Reset


Tacaíocht TheangaName 	 Name


Cuir LeisTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 TêxistinTitle of the area where you test your keys are properly configured


Cruthaigh Clib Nua@ label 	 Etîketekê nû biafirîne@ label


Láraithe 	 Navîn


Oscail script... 	 Skrîpteke veke...


Earráid agus staid chomhaid '%s' á fáil: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Bun_phainéal 	 Panela Jêr Dixuye


Nótaí: @ info translation unit metadata 	 @ info translation unit metadata


Freastalaí Novell GroupWiseName 	 Name


Mílte san Uair mph 	 Mîl Ji Yek SaetêUnits of wind speed


HailName 	 Name


Cur Síos: @ action 	 Daxuyanî: @ action


AINM 	 NAV


Stadosd 	 Rawestîneosd


Deamhan Creasa Ama KDEComment 	 Servîsa KDE Herêma DemêComment


Eolas faoin SeinmliostaName 	 Agahiya Lîsteya LêdanêName


Roghnóir DathannaComment 	 Bijarkerê RengêComment


_Maidir Leis Seo 	 _Derbarê de


Comhadlann Reatha (Gearr) 	 Peldanka Aniha (Kin)


_Athraigh íomhá i ndiaidh: 	 Maweya _guherandina wêneyan:


Luas_ghéarú: 	 _Lezkirin:


--- deighilteoir --- 	 --- veqetînder ---


Modúl cumraíochta le hoscailt 	 Modûla veavakirinê ji bo vekirinê


Eochair Ghluaisteachta 	 Bişkoka Tevgerê


Neamhghreamaitheach 	 Bê mezeloqî


G_reamaighunit-format 	 unit-format


SuaisisName 	 SwatîName


Cluichí Carta: 	 Listîkeke nû bide dest pê kirin


orlach ciúb. 	 înç kûp


panoramaName 	 Name


DeilbhínComment 	 ÎkonComment


? mír 	 ? hêman@ title: column


Úsáid _Réamhshocrú 	 Wekî heyî


Albaim De Réir 	 Çêkerê Albumê


Níorbh fhéidir an comhad a oscailt, is dócha de bhrí nach dtacaítear le formáid an chomhaid.% 1 	 Nikarî pelî veke, dibe ku formata pelî nayê destekirin.% 1


Comhad ina sábhálfaidh bug-buddy do thuairisc faoi fhabht i gcás nach féidir í a sheoladh láithreach chuig Bugzilla. 	 Pel ji bo bug-buddy raporên çewtiyê yên ji Bugzilla re hê nehatine şandî tomar bike.


Eolas Pearsanta 	 Berfirehiya Teknîk:


Slat Óir Dorcha 3color 	 color


(Críochnaithe Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


Tacaíocht C/ C++Name 	 Name


Ná SábháilQDialogButtonBox 	 Tomar NekeQDialogButtonBox


Barr ar Chlé 	 Çepê Jor


Lorgfhocail: 	 Peyvên Mîna Mifteyan:


Iarcheangail agus & Seinn 	 Lê zêde bike & & & Lê bide


unsa sreabhánach 	 onsê şolavî


Téacs le lorgFind and go to the next search match 	 Find and go to the next search match


Céimnigh trí Liosta na nDeasc 	 Lîsteya Sermaseyan Bigere


Príomhfhuinneog 	 Paceya Bingehîn


Méid Iomlán 	 Cihê Giştî


Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe? 	 Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke?


Liosta d' fhearainn Idirlín a bhrabhsálfar ar thóir seirbhísí le taobh an fhearainn réamhshocraithe (an líonra logánta go hiondúil). 	 Lîsteya domaînên torê yên ku tê bên nîşandan ji bo servîsên yên tê domaînên standard (wekî tora herêmî) bên zêde kirin.


Prótacail aistrithe 	 Protokolên Veguheztinê


Glan 	 & Paqij Bike


Ainmneacha Imreoirí 	 _Bileyîze


* Gan Achoimre * 	 Kurte


An NígirName 	 NîjerName


Barra Uirlisí 	 Amûr


Clúdach c5paper size 	 paper size


_Comhrá Nua… 	 Pevaxaftina Nû


_Seisiún 	 _Runiştin


Bán Navachóchcolor 	 color


Stíl insuite Windows 9x gan téamaíName 	 Teşeyê bê- dirb yê Windows 9x ya hundirîName


© 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 (C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


Logchomhad don eagarthóir SysV- InitName 	 Name


Gan fuaim 	 _Bêdeng


Socruithe Monatóra 	 Mîhengên Monîtorê


Limistéar dífhabhtaithe: 	 Qada Debug:


Roghnóir KDE 	 Hilbijêra KDE


Gan Teorainn 	 Bêsînor


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Sîmurg56 Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi simurg56 https://launchpad.net/~simurg56


Ordú Nua 	 Ferman Lê Zêde Bike


% 1: cead diúltaitheQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Bhuaigh tú an cluicheComment 	 Comment


Seirbhísí DolphinName 	 Bergehê DolphinName


Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí grafacha greannmhara 	 Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr.


gan ainm 	 bênav e


Bainisteoir Teastas Pearsanta InleabaitheName 	 Rêveberê Belge Kirina Şexsî yê Dibe Jixwe HeyîName


Suiteáil comhad téama atá agat cheana go logánta 	 Pela arşîva dirbê yê jixwe di komputera te de heye saz bike


Cuir isteach diosca bútála %u. 	 Dîska boot ya %u têxê.


Cur Teachtaireachtaí Meandaracha 	 Peyama Demdemî


DzongkhaName 	 DzongxaName


Níorbh fhéidir sonraí an eagair a fháilQIBaseResult 	 QIBaseResult


& Ciúáil 	 & Rêz bike


fchess-file 	 chess-file


_Fillteán: 	 _Peldank:


Cineál Taispeána 	 Dîmender


Logáil i gcomhad 	 Di & pelê de tomar bike


Logáil Isteach 	 Têketin


Íomhánna EXRName 	 Wêneyên EXRName


Suiteáil stáisiún oibre 	 Stasyoneke xebatê saz bike


Téacs- go- CaintComment 	 Pêveka Ji Deqê- bo- DengîComment


FidsíName 	 FîjîName


Ag scor... 	 Tê derketin...


Rátáil: 	 Nirxandin:


Cruthaigh mar nasc siombalach 	 Wekî symlink biafirîne


Líon na nAmhráin 	 Hejmara stranan


Aistriúchán WordReference. com: Iodáilis go BéarlaQuery 	 WordReference. com Wergerandin: Îtalî ji Îngilîzî reQuery


_Lánscáileán 	 Dîmendêra _tijî


Glac Leis 	 Pejirandin


Dath na nasc a rinneadh cuairt orthu 	 Renga lînkên bikaranî


Ardroghanna 	 Vebijêrkên Pêşketî


_Slándáil 802.1x 	 Ewlehî


socraigh ceannteideal an fheidhmchláir 	 sernavê sepanê mîheng dike


Roghnaigh & Uile 	 & Hemûyan Hilbijêrî


Socraigh Maisíocht Deilbhín Díchumasaithe 	 Efekta Îkona Neçalak Saz Bike


Bog Anseo 	 Bîne Li Vir


Ionadaigh cáipéis reatha 	 Şûna belgeya heyî binivîse


Tosaigh sa mód Taispeántais Sleamhnán 	 Di moda nîşandana slaytê de bide destpêkirin


Aláram le haghaidh Luacha Uasta 	 Hişyarî ji bo Nirxê Mezintirîn


Ciúincertain weather condition, probability percentage 	 Aram


& Glan Liosta na dTuairteanna 	 Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike


Foirm Iolra% 1@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


PolyhedraName 	 Name


Roghnaigh comhad 	 Pelekî hilbijêre


Níl an freastalaí Nepomuk ag rith faoi láthair. Sábháladh na socruithe agus úsáidfear iad an chéad uair eile a thosóidh tú an freastalaí. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Pêşkêşkera Nepomuk naxebite. Mîheng hatin tomar kirin û di destpêka pêş de bên bikaranîn. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Brabhsáil 	 Gerîn


sliogán mara 2color 	 color


Ráta giotán 	 Leza- bit


Cuir téacs in eagar i lánscáileán 	 Pelên nivîsê sererast bike


Sonraí á seoladh go% 1 	 Dane tê şandin% 1


Modúl Rialaithe Eolais Córais le haghaidh an Phainéil KDE 	 Modûla Kontrola Agahiyên Pergala Panelê yê KDE


% 1: acmhainní íditheQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Oscail an leabharmharc roghnaithe i gcluaisín nua 	 Vê bijareyê di hilfirîneke nû de veke


Cúlra Tréshoilseachplasma name 	 Rûerdê Zelalîplasma name


Níl 	 _Tune


Socruithe dáta/ amaName 	 Mîhengên Dem û DemjimêrêName


Aimsíodh seanfhaisnéis uasluchtaithe; comhlíon na réimsí? 	 Agahiyên şandinê yên kevn hate dîtin, tu dixwazî qadan tije bike?


carachtar gan súil leisQXml 	 QXml


_Ná Scrios 	 _Rake


_Oscail... 	 _Veke...


CluicheName 	 Name


Úsáid innéacs comhad 	 Pêrista pelan bi & kar bîne


Liosta Teagmhálacha 	 _Lîsteya Tekiliyan


_Cumraigh Breiseán 	 Pêvekê V_eava Bike


Ar Gach Deasc 	 Di Hemû Sermaseyan de


Úsáideoir AnaithnidCalClientError 	 Çewtiya nenas


Níl go leor ceadanna agat chun sceidealóir an LAP a athrú. Á thobscor. 	 Ji bo guherandina bernamekara CPU' yê têra xwe ne peywirdar î. Hate Betalkirin.


Oscail tionscadal@ action: inmenu 	 Projeyê veke@ action: inmenu


ÁbharmboxImp 	 MijarmboxImp


D' éirigh leis an gcalabrú 	 Pîvandin bi serket


OibriúComment 	 Comment


Comhéadan GinearáltaName 	 Navrûyên TorêName


Béal Ceathrún 	 Çarika Pêşîn


corcracolor 	 color


Ríomhchlár Sceidealta/ FéilireName 	 Name


ThornbirdName 	 Name


Select 	 HilbijartinPhonon::


Meán Fómhair 	 îlon


CluicheName 	 Name


Ná scrios 	 _Rake


Tá roinnt fadhbanna le do chumraíocht. Féach ar an leathanach Ábaltachtaí le haghaidh tuilleadh eolais. 	 Li vir di mîhengan de hinek pirsgirêk hene. Jê kerema xwe rûpela Taybetiyan ji bo zêdetir kitekitan kontrol bikin.


roghchlár 	 darikê pêşekê


© 2003, Forbróirí KHelpCenter 	 (c) 2003, Pêşvebirên Navendên Alîkariyê ya KDE


Do rogha ionaid y, i bpicteilíní 	 Y pozîsyona di pîkselê de tê xwestin


Ar _Dheis 	 _Rast


Breiseáin gníomhacha 	 Pêvekên çalak


Carachtar neamhbhailí 	 Tîpa nederbasdar


Dialóg 	 Gotûbêj


Suiteáil OEM (do mhonaróirí) 	 OEM saz bike (ji bo karsazan)


Próiseálaí FocalComment 	 Comment


Mionsonraí 	 Kitekit


Comhaid agus ComhadlannaComment 	 Comment


Seirbhís 	 Servîs


An chéad Nuashonrú eile: 	 Rojane _Neke.


InvertComment 	 VajîComment


Ionsáigh 	 Têxe Di de


Uasráta uasluchtaithe: 	 Sînorê leza şandinê:


Ríomhphost 	 E-peyam


Ráta athnuachanaColor- blindness simulation mode 	 Color- blindness simulation mode


SonarName 	 Name


Sáimis ThuaidhName 	 Samiya BakûrîName


Suiteáil iontrálacha sa Roghchlár Tosaithe (seo é an réamhshocrú freisin nuair nach bhfuil an rogha seo socraithe) 	 Ketanên Pêşeka destpêkê saz bike (ev standard e, demê vebijêrk nayê bi kar anîn)


Mar _chúlra 	 Wekî _rûerd


Ceadanna 	 Destûr


Uasmhéadú 	 Tê mezintir kirin


Athosaigh an Ríomhaire 	 Komputer ji nû vê dest pê dike...


Maisiúcháin an Bhainisteora Fuinneog Leis an modúl seo is féidir leat maisiúcháin a roghnú le haghaidh imlínte na bhfuinneog, chomh maith le hionad an bharra teidil agus sainroghanna maisiúcháin eile. Chun téama a roghnú le haghaidh do mheabhrúcháin, cliceáil a ainm agus cuir do rogha i bhfeidhm tríd an gcnaipe "Cuir i bhfeidhm" thíos a chliceáil. Mura mian leat do rogha a chur i bhfeidhm is féidir an cnaipe "Athshocraigh" a chliceáil chun do chuid athruithe a chur i gcártaí. Is féidir gach téama a chumrú sa chluaisín "Cumraigh [...]". Beidh roghanna difriúla ar fáil le gach téama. Sa chluaisín "Roghanna Ginearálta (más ann)" is féidir leat an cluaisín "Cnaipí" a ghníomhachtú tríd an mbosca "Cuir cnaipí in áiteanna shaincheaptha ar an mbarra teidil". Sa chluaisín "Cnaipí" is féidir leat na cnaipí a leagan amach ar do mhian. 	 Xemilandina Rêveberê Paceyê Ev modûl dihêle ku hûn xemilandina kêlekên pace yê hilbijêrin, wekî vê bicihbûna bişkojka darika amûrê û bijare yên xemilandinê yên taybet jî. Hilbijartina dirbekê ji bo xemilandina paceyê ser navê vê bitikînin û hilbijartina xwe bi tikandina bişkojka jêr "Bisepîne" re bisepînin. Heke hûn nexwazin yê hilbijartî bisepînin, pêl bişkojka "Pêşdanasîn" bike. Hûn dikarin her dirbê di hilpekîna "Veava bike [...]" de ava bikin. Ji bo her dirbê bijare yên taybet hene. Di "Vebijêrkên Giştî (heke hebe)" de hûn dikarin hilpekîna "Bişkojk" çalak bikin bi kontrol kirina qutiya "Bicihbûna bişkojkên taybet yê darika amûran bi kar bîne" re. Di hilpekîna "Bişkojk" de hûn dikarin bicihbûna bişkojkan biguherînin.


Fuinneog go Scáileán 5 	 Paceyê bibe Dîmena 5ê


Críochnaíodh an tÍosluchtúComment 	 Comment


Oscail tionscadal 	 Projeyek Veke


Taispeáin an fhuinneog ar an deasc a bhí gníomhach nuair a tosaíodh an feidhmchlár 	 Dema ku sepan hate destpêkirin paceyê li ser sermaseya çalak bide xuyakirin


Ainm thuairisceoir fabhtanna 	 Navê raporgirê çewtiyê


Socraigh _Airíonna Cúlra 	 Taybetiyên Rûerdê Mîheng Bike


XSpiroGraphName 	 Name


Pointí (pt) 	 Punto (pt)


Comhad sealadach KDE 	 KDE- tempfile


Eagarthóir KommanderComment 	 Comment


Suíomh 	 CihiCalImp


Níorbh fhéidir an nóta a sheoladh. 	 Şîrove nehat şandin.


Leathnaigh de réir 	 Fireh bike


Socruithe Comhchoiteanna 	 Mîhengên Giştî


Open DirectoryQuery 	 Peldank VekeQuery


Más roghnaithe, Léifidh Amarok na fofhillteáin go léir. 	 Heke hatibe hilbijartin, Amarok wê hemû jêre- pelrêçan bixwîne.


URL míchumtha% 1 	 URL' ya nerast% 1


Íomhá ISO9660 	 Îmaja ISO9660


Uasluchtuithe 	 Şandin


Córas Comhad %s 	 Cureya pergala pelanvolume-content-fs


Scuab dhinimiciúilComment 	 Name


_Scoite: 	 _Dirb


Deicrimintigh (go% 1) 	 Kêmbûyî (heta% 1)


Liathghorm 3color 	 color


Rith gach giuirléid Plasma ina fuinneog féin 	 Alavên Plasmayê di paceya wê de nîşan bide


Dearg Indiach 2color 	 color


& Cruthaigh Leabharmharc don Suíomh Seo 	 Vî & cihî li bijareyan zêde bike


_Bunachair Sonraí ar Fáil: 	 Ferhengên Spanî


Tosaíocht 	 Pêşî


Réamhamharc Caighdeánach 	 Pêşdîtina Standard


AláraimName 	 Name


Oscail an roghchlár Lancelot 	 Pêşeka Lancelot veke


Earráid iarratais ordlathais 	 Çewtiya daxwaza pergala pileyan


Socruithe agus Próifílí 	 Mîheng û Profîl


Ionadchoinneálaí de líon na gcomhad, nach bhfuil sa chomhéadan 	 Cîgir ji bo hejmara pelan, ne di GUI de


Comhad foinseach an- simplí C++ (GPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Ligeann an leathanach seo duit maisíochtaí éagsúla giuirléidí a chumasú. Moltar duit gan aon mhaisíochtaí a chumasú chun an luas is fearr a bhaint as do chóras. @ option: check 	 Ev rûpel dihêle ku hûn efektên pircure yên teşeyê alavê çalak bikin. Ji bo performansa baştirîn, hemû efektan neçalak bikin.


Úgairitis 	 Ugaritic


Clónna á mbogadh... 	 Cure- nivîs( an) tên guhastin...


Roghnaíodh deasc fhíorúil ficheName 	 Sermaseya 20 ya farazî hatiye hilbijartinName


Teorainn am déchliceáladouble click, speed 	 Navbera Demê ya Tikandina Cotdouble click, speed


Íomhá logála isteach an úsáideora 	 Wêneyê têketinê yê bikarhêner


Iodálach@ label 	 Îtalîk@ label


_Lipéid chnaipe an bharra uirlisí: 	 Etîketên _bişkokên darikê amûran:


Réidh 	 Amade


Taispeáin 	 Dîmen


Deisbalance 	 rastêbalance


Sábháil na hAthruithe 	 Hemû Guherandinan Tomar Bike


Barra Uirlisí Breise 	 Darikê Amûran ê Bêhtir


Athainmnigh an Cluaisín 	 Navê Hilpekînê Biguherîne


Eolas 	 Agahî


Íoschóipeáil Nasc 	 Girêdanê daxe


& NílQDialogButtonBox 	 & NaQDialogButtonBox


Seirbhís Stórála NepomukName 	 Nepomuk Servîsa Hîser Kirinê Name


_Teideal: 	 _Sernivîs:


Reatha:% 1@ info: status 	 @ info: status


gnách 	 asayî


X- Comhordanáid 	 Koordînata X ê


Bainisteoireacht an tSeisiúin 	 Rêveberiya Danişînê


_Athfheidhmigh 	 Sor


SocruitheName 	 MîhengName


Treosuíomh: 	 Hêl:


Roghnaigh diosca le scríobh go 	 Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin


Comhéadan Breiseáin Priontála KOrganizerName 	 Name


& Amharc 	 & Dîmen


Timfhilleadh Téacs 	 Moda Dabeşkirina Rêzikan


An BhílearúisName 	 Name


Déar 	 5şm


_Scrios Macra 	 _Makroyê Jê Bibe


Roghnaigh Mír@ action: inmenu Edit 	 Hêmanê Hilbijêre@ action: inmenu Edit


Giotár Fuaimiúil (Níolón) 	 Gîtara Akûstîk (Nylon)


crón 3color 	 color


SAGHAS 	 CURE


Leibhéal Cruinnis: 	 Asta rastbûnê:


Ná hAthchóirigh 	 Şûnde neyne


Gléas nua diosca flapachName 	 Cihaza Flopî ya NûName


Ainmniú Comhad 	 Nav- dana Pelê


Gnáth (réamhshocrú) 	 & Asayî (standard)


Fillteáin 	 Lê bigere


Comhoiriúnú Fotheaghráin 	 Tevlêbûna Kêmtir


Athraíodh staid eochrach glasála (m. sh. Caps Lock nó Num Lock) agus tá sí neamhghníomhach anoisName 	 Rewşa bişkojkeke mifteyê (wekî Caps Lock an jî Num Lock) hate guhertin û niha neçalak eName


Bán Ársa 2color 	 color


Comhéadan Úsáideora 	 Navrû ya Bikarhêner


Ar AghaidhNext %aDateFmt 	 PêşNext %aDateFmt


Iontráil fholaithe 	 Têketina veşartî


CMYKName 	 Name


URI Féilire 	 Salname


_Dáta 	 _Dîrok


Níos Mó Ná 	 Mezintir Ji


TimeTrackerComment 	 Comment


Foinse Sonraí 	 Çavkaniya Dana


Maidir leis an bhfeidhmchlár seo 	 Der barê vê bernameyê


uair 	 Demjimêr


Roghnaigh é seo mura mian leat cliceáil ar gach rud. Cuirfidh tú cnaipí rannáin i ngníomh nuair a 	 Heke tu dixwazî ku jê tikandinê dûr bisekinî vê bijareyê hilbijêre. Bişkojkên beşan di demê mişk tê ser de tên çalak kirin. Sepan bi vekirina bişkojkên di demê mişk tê ser de tên destpêkirin.


BurmaisName 	 BurmayîName


(Neamhní) 	 (Tune)


Cathair: 	 Welat:


Sínis (Traidisiúnta) go Béarla 	 Ji Çînî (Kevneşopî) Îngilîzî re


Súmáil Isteach 	 Nêzîk bike


AuroraName 	 Name


téacs 	 Herî Dawî


Freastalaí: 	 _Pêşkêşker:


Roghnaigh _Uile 	 Hemûyî _Hilbijêre


Réamhghabh le haghaidh an chéad cheann eile gan aistriú 	 Newergerandî


_Scoir 	 Derkeve


Taispeáin an & bhliain 	 & Salê nîşan bide


Vicipéid - An Chiclipéid ShaorQuery 	 Wîkîpediya - Ensîklopediya AzadQuery


Cuar_daigh ar Theagmhálacha... 	 Têkilî hilbijêre...


Cuir Rátáil Leis 	 Nirxandin lê zêde bike


Oscail Nasc i gCluaisín Nua 	 Lînkê di _Hilfirîneke Nû de Veke


Teachtaireachtaí Seolta 	 Peyam


& Eile: 	 & Wekî din:


Post 	 _Posta


& Méid: 	 & Mezinahî:


Comhad molta cúlbhrait 	 Ji aliyê% 1 tavsiyekirî


Cineál anaithnid WEP '% 1' 	 Cureyê WEP a nenas '% 1'


Fréamh chearnach [Ctrl+R] 	 Bênder [@]


Teimhneach 	 Tarî


URL sprice 	 URL a hedefê


Tá an comhad ann cheana 	 action, to open an archive


Brabhsáil 	 Geroka Torê


An tSualainnName 	 SwêdName


Barra Uirlisí Amhairc 	 Darika Amûran ya Dîtinê


_Ceangail... 	 _Beşdar be...


Cló Níos LúAschur an Chuardaigh 	 Mezinahiya Nivîsê Kêmtir Bike


Úsáid 	 Bi kar bîne


Scripteanna Suiteáilte Amarok: 	 Skrîptên Amarok yên Saz Kirî


KDE 1Name 	 Name


Téigh go Líne 	 Biçe Rêzikê


Diúltaíodh cead. 	 Destûr tune.


Gnáthrothlúuniversal access, contrast 	 asayîuniversal access, contrast


Bain ^triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil 	 Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Feidhmchláir Le Déanaí 	 Sepanên Borî Pakuj bike


Sórtáil 	 Deste


Tuircis@ item Spelling dictionary 	 Tirkî@ item Spelling dictionary


& Ainm Úsáideora: 	 Navê & Bikarhêner:


Féach freisin: 	 Wekî din binihêre:


Giotár Leictreach (Maothaithe) 	 Gîtara Elektronîk (Bêdeng)


Günaydın Bay Fredrickson.Gitmeye hazır mısınız? 	 Günaydın sayın Fredricson. Hazır mısın?


LightningName 	 Name


Idir 	 Navbera


_Tóg Grianghraf 	 Wêneyek Bi_kişîne


Ainm comhaid nua 	 Pelan gorî nav rêz bike


Sclábhaí KIO le haghaidh prótacal FISHComment 	 Ji bo protokola FISH KioslaveyekComment


Cluiche LoighceName 	 Lîstika JîrîtiyêName


Breiseán FlakeComment 	 Comment


Cluiche ImchuardaighName 	 Quest GameName


Leabhar Seoltaí NuaNew 	 New


Aistriúchán LEOQuery 	 LEO- WergerandinQuery


Uimhir an Amhráin - Teideal 	 Hejmara Stranê - Sernav


Theip ar aistriú comhaid% 1. 	 Veguheztina pelan% 1 hate betalkirin.


_Barra Uirlisí 	 _Darikê Amûran


_Glan 	 _Jê bibe


Cuireadh fotha leisComment 	 Comment


IFR 	 RLE


_Fillteáin 	 Peldank


_Bánaigh 	 Vala


Ná Déan Faic 	 Tiştekî neke


Giuirléid GeoName 	 Name


Cruthaigh Ciumhais Nua 	 Kêleka Nû Biafirîne


Comhad Deisce 	 Pelê Sermasê


Logann GDM 	 Têketina GDM


Ealu as na ríomhchlár 	 Ji sepanê derkeve


[inléite amhain] 	 [tenê tê xwendin]


Earráid agus comhad á scríobh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


An IaráinName 	 ÎranName


Luas: 	 Lez:


& Leathanach Baile: 	 & Malper:


Cúlbhrat Anaithnid% 1 is the name of the containment 	 Sepanoka Nenas% 1 is the name of the containment


Thuairteáil feidhmchlár% progname (% appname) agus thug sé comhartha% signum (% signame). Name 	 Sepana% progname (% appname) têk ç, û bû sedemasînyala% signum (% signame). Name


Breiseán KGetComment 	 Comment


Gorm RéamhshocraitheName 	 Şîn a Standard Name


Bain Grúpa 	 Komê jê bibe


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tionscadal reatha a ghlanadh? 	 Tu bi rastî dixwazî vê projeyê paqij bikî?


Lean ar aghaidh 	 Berdewam


Scéim spáráil chumhacht an chórais 	 Şemaya parastina hêza pergalê


bliain 	 sal


fréamh 	 root


Treo 	 Hêl


Ainm 	 Naw


Ní féidir máthairmhír% 1 a aimsiú sa chrann. Earráid inmheánach. 	 Hêmana mak% 1, li ser darê nayê dîtin. Çewtiya hundurîn.


Athraigh Tosaíocht an Phróisis 	 Azîneya Renice( Pêşînî yên azîneyan diguherîne)


& Lean ar aghaidh 	 Bidomîme


Tosaigh Láithreoireacht 	 Dest bi _pêşkeşiyê bike


Cuardaigh _Comhadlann 	 Lêgerîna Peldankê


Template 	 Şablon


Imreoirichess-side 	 Demjimêrchess-side


Téama OxygenName 	 Dirbê OxygenName


SFTP, leagan% 1 	 SFTP guherto% 1


Triple GearsComment 	 Comment


Seirbhísí EolaireComment 	 Comment


4GL- PERLanguage 	 Language


Drochordú (Exec) a thosú 	 Fermana xerab (Exec) ji bo destpêkirinê


& Fillteán 	 & Peldank


Lastuas deOutput is placed below another one 	 JorOutput is placed below another one


4card symbol 	 4number


Bain "%s"? 	 "%s" were rakirin?


Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil. 	 Nekarî pere dayînê bixebitîne


Cumraigh ciumhaiseanna gníomhachaName 	 Mîhengên pêşbîra webê ava bikeName


Ní féidir comhad cabhrach do Cheese a oscailt 	 Ji bo Cheeseê vekirina pela alîkariyê çênebû


Patrún 	 Desen


Cliant IM 	 Daxwazkera IM


StandbyQShortcut 	 QShortcut


An Líon is Mó Íosluchtuithe 	 Yên Herî Zêde Hatine Daxistin


Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 spasiyan_wergêran


ÉireName 	 ÎrlandaName


StarfishName 	 Name


Aibhsiú VHDL 	 Kirpandina ji bo VHDL' ê


Tá brón orm, níl aithne agam ar an chomhartha seo. X- KDE- PluginInfo- Category 	 Bibore, ez nizanim ev sînyal çi ye. Name


& Nuashonraigh Uile 	 Hemû yan & Rojane Bike


Cumasaigh Innéacsóir na Deisce Strigi 	 Strigi Pêriskera Pelê Sermasê Çalak Bike


Modúil an Lárionad RialaitheName 	 Modulên Navenda KontrolêName


Eagarthóir 	 Edîtor


Ainm Réimse 	 Navê herêmê


SDIO 	 SDIOconnection name


Eagarthóir Mapaí Íomhá HTMLComment 	 Comment


& Mód Inléite Amháin 	 Moda & Xwînerî


Iompórtáil ó chomhad… 	 Profîla din...


Athraigh an leagan 	 Guhertoyê biguherîne


Luach LuaiteName 	 Name


Próifílí 	 Jînname


Dóigh an diosca 	 Binivîse Dîskê


Airíonna 	 Taybetmendiyên nîşeyê


Clog LAP 	 Demjimêra CPU


Gineadóir CairteachaComment 	 Comment


Nasc nua 	 Girêdana nû


Sliocht as an téacs a thaispeánann an focal anaithnid ina chomhthéacs. 	 Nivîsa jêwergiranê ya peyva nenas ya li vê derê nîşan dide.


ní féidir %s a oscailt chun léamh 	 %s ji bo xwendinê venebû


Ainm an chomhaid HTML ina sábhálfar an gailearaí seo. 	 Navê pela HTML yê dê ev pêşengeh were tomar kirin.


Cuir Cló i bhFeidhm 	 _Curetîp Bisepîne


StádasComment 	 StatistîkComment


Fuaim agus Meáin 	 Deng û medya


Anseo is féidir leat ionad an chomhartha dheimhnigh a roghnú. Téann sé seo i bhfeidhm ar luachanna airgeadúla amháin. 	 Li vê derê tu dikarî cihê îkona zêdek hilbijêrî. Ev tenê nirxên diravî bandor dike.


Ní féidir "%s" a léamh 	 "%s" nikare were xwendin


Iontaofa 	 Ewle


Ciumhaiseanna ScáileáinComment 	 DîmenderparêzComment


Bainistigh Próifílí 	 Profîlan Bi Rê Ve Bibe


An Phortaingéil 	 Portekîzî


MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName 	 Venêra MLDonkey GTK+ CoreGenericName


_Eagar 	 _Sererast bike


Clibeanna@ action: inmenu 	 Bê Etîketan@ label


Meascthóir FuaimeComment 	 Alozkerê DengêComment


© 2006, Aaron Seigo 	 (c) 2006, Aaron Seigo


Ní féidir a cúl- lorg a dhéanamh 	 Dîtina Paşde Çênebû


& Cuir i bhFeidhm 	 Bisepîne


Cuir Leis 	 & Têxistin


SiseivisName 	 ÇîçewaName


MalagásaisName 	 MalagasîName


DanmhairgisName 	 DanmarkîName


_Eagras: 	 Rêxistin


Mearchlár Gearmanach (Sun Cinéal 4) 	 Plana bişkokên almanî ya Sun Cure-4


Fáilte 	 Bi xêr hatî


Córas Nua- Aimseartha 	 Pergala Nûjen


Ainm: 	 & Nav:


Nótaí PearsantaName 	 Notên TakekesîName


Comhad... 	 Pel...


Tosaigh %s 	 %s bide destpêkirin


Cumraigh Athsheinm 	 Lêdanê Veava Bike


RD- BombName 	 Name


Taispeáin 	 Nîşandan


& Ainm úsáideora: 	 & Navê Bikarhêner:


_Tosaigh 	 _Ji nû ve bide dest pê kirin


Comhaid an Chórais 	 Pelên Pergalê


OibriúName 	 HelwestName


Athraíodh d'fhocal faire. 	 Wêxtâ sifrêya tê xêlâs bû.


Mód rúisce 	 Moda şîpşaq


Innéacs á ghiniúint... 	 Îndeks tê çêkirin...


Amharcán ClónnaName 	 Nîşandêra CuretîpanName


Aicearraí Méarchláir 	 Bijarekên klavye


Treosuíomh 	 Hêl


& Glan 	 Sal


AdaLanguage 	 Language


Cumasaigh fógairt chaighdeánach 	 Agahdariyên standard çalak bike


© 2004, Martin Koller 	 (c) 2004, Martin Koller


Monatóir an Chórais - RAMComment 	 Temaşekerê Pergalê - CPUComment


Téama Nua Straoiseog 	 Dirba Vegotina Nû


Legt fest, ob springende Tasten (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert sind. 	 Tercîhên gihîştina klavyeyê mîheng bike


Leabharmharc Dúbláilte 	 Sererastkirina bijareyan betal bike


Téalannach 	 Tayland


Leaganacha Amach 	 Pergal


& Comhroinn 	 & Parvekirin


Comhad Foinseach C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Roghchlár Oibríochtaí na bhFuinneog 	 Pêşeka Xebatên Paceyê


CabhairQDialogButtonBox 	 AlîkarîQDialogButtonBox


© 1996-2009 Na húdair Evince 	 © 1996-2010 Nivîskarên Evince


Sonraí% 1 	 Dane% 1


Formhéadaitheoir ScáileáinComment 	 Nêzîkera DîmenêComment


Siombail dheachúlach: 	 Sembola dehane:


cruithneachtcolor 	 color


Uirlis Cóipeála 	 Ji Ber Bigre


Oscail léarscáil 	 Vekirin


Logáil isteach mar %suser 	 Têkeve wekî %suser


Ní féidir an t- iarratas a rithQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Uirlis chalabraithe scáileáinName 	 Amûra pîvana temaşekerêName


TaihítisName 	 TahîtîName


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le strucht comhthéacs TGA 	 Nikare bîrekê ji TGA re veqetîne


DTDLanguage 	 Language


Aomthóir LorenzName 	 Name


Úsáid Konsole mar fheidhmchlár teirminéil 	 & Konsol wekî sepanê termînal bikar bîne


Foclóir Béarla WordReference. comQuery 	 Ferhenga Îngilîzî WordReference. comQuery


Suíomh do Chomhaid Sealadacha 	 Cihê ji bo Pelên Demdemî


_Cuntais 	 Hes_ab


Tcht roimhe seo gan cheadú@ action: inmenu 	 Paşve@ title: column


Ceanáin@ item: inlistbox View: 	 Bijarte@ item: inlistbox View:


Leathanach baile: 	 Malper:


Scrios Fillteán 	 Peldankê jê bibe


An ChéiniaName 	 KenyaName


Cloga Feadánacha 	 Cangoçkê Tûp


An ChipirName 	 KibrisName


Íomhá dhiosca gan roghnú.disc 	 Tu îmaj nehatiye bijartin.


Cumraitheoir PowerDevil 	 Veavakerek ji bo PowerDevil


Focal Faire de Dhíth 	 Nasnav:


ImleabharUnknown type of document 	 DengUnknown type of document


Neamhghníomhachvolume-content-luks 	 Linux MD slave state


30 nóimeádCalibration quality 	 xulekCalibration quality


BumpsName 	 Name


Cainéil: 	 Kanal:


Rabhadh: Ní féidir aitheantas an óstríomhaire a fhíorú. 	 Hişyarî: Nikare nasname ya pêşkêşkerê piştrast bike.


05 nóiméad 	 05 xulek


Cuardaigh... @ title: group 	 @ info


Eochracha malla 	 Bişkojkên Hêdî


_Roghnaigh Uile 	 Hemûyî _Hilbijêre


Úsáidtear é seo le haghaidh comhlánaithe uathoibríoch mar shampla 	 Wekî mînak; di diyalogên pelan de ji bo temamkirina xweber tê bikaranîn.


Cúlbhrait 	 Kaxiza Dîwar Tuneye


Cuir Fillteán Líonra Leis 	 Peldanka Torê Lêzêde Bike


_Deas 	 rastê


Breiseán gléis Amarok le tacaíocht SMBFSName 	 Pêveka cîhazê ji bo Amarok yê ku piştgirî dide SMBFSName


%A %d %B %Y 	 %A %B %d %Y


Atosaigh an & Ríomhaire@ title: group... of shutdown 	 Komputerê & Ji nû ve veke@ title: group... of shutdown


Dlúthdhiosca Fuaime 	 CD ya Deng


Cluaisín 1 	 Hilpekîna 1


_Cuntais 	 Hesab


Iarratas 	 Lêbigere


_Leabhar Seoltaí 	 Navnîşan


G I N E A R Á L T A 	 G I Ş T Î


Comhroinn Mo Dheasc 	 Sermaseya min parve bike


Focal faire: 	 Peyv nehat dîtin


& Barraghraf 	 Xanxanka & Giloverîk


Formáid an dáta: 	 Celebê dîrokê:


Leathanach síosQWebPage 	 Rûpela jêrQWebPage


Níor aimsíodh aon chlónna dúblacha. 	 Curenivîsên dubare nehatin dîtin.


Asbhain Go... 	 Derbixe li...


Cuir Leis 	 & Lê zêde bike


_Aniar 	 _Pêş


Cúlra Roghnaithe 	 Rûerd


GinearáltaName 	 GiştîName


Suiteáilte 	 Sazkirî


Cuardach Microsoft Developer NetworkQuery 	 Lêgerîna Torê a Pêşdebirên MicrosoftêQuery


Ionsáigh CD nó DVD intaifeadta, le do thoil. 	 CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.


Réamhamharc Caighdeánach 	 Pêşdîtina Standard


Comhad: 	 Pel:


& Uasmhéadaigh 	 & Mezintirîn


AnoisNonetable-date 	 Nonetable-date


Taispeáin Mionsonraí... 	 Kîtekîtan Nîşan bide...


Ainm Iomlán 	 Nav û Paşnav


Tá na modúil seo a leanas ar fáil: 	 Modûlên jêr hene:


Cáipéisí TéacsName 	 Name


Leabaigh clónna GhostScript amháinGhostScript 	 GhostScript


Níor aimsíodh aon cheamara!09:05:02:%Id%dtime format 	 Tu kamera nehat dîtin!09:05:02:%Id%dtime format


In_scríofa 	 Bi_nivîse


Uirlis Inrochtaineachta KDE 	 Amûra Gihandinê a KDE' yê


Gníomh Fuinneoige 	 Çalakiya Nû


Córas Comhad 	 Pel: %s


Múchta 	 Girtî


Níl a leithéid ann 	 Ti yek


AINMCOMHAID 	 Alav


& Breiseáin 	 & Plugin


scór 	 skor


Réamhshocruithe 	 Pêş- avakirin


Gach Íomhá 	 Hemû Wêne


Údar agus cothaitheoir 	 Nivîskar û peydeker


Gníomhartha _Eile 	 Çalakî


Theip ar oibríocht% 1 le sprioc% 2. An earráid:% 3 	 % 1 karê bi hedefa% 2 re têk çû. Çewtî:% 3


Scrios Uile 	 Hemûyan Jê Bibe


Cuir tic leis an rogha seo más mian leat an feidhmchlár a rith mar úsáideoir eile. Tá gach próiseas ceangailte le haitheantas úsáideora a chinneann rochtain ar chomhaid agus ceadanna eile. Caithfidh tú focal faire an úsáideora a iontráil chun an t- aitheantas seo a athrú. 	 Heke tu dixwazî sepanê bi hejmara bikarhênerekî cuda bixebitînî vê taybetiyê hilbijêre. Her sepan xwedî hejmara bikarhênerê têkildar e. Ev hejmara bikarhêner gihaştina pelan û mafên din dîyar dike. Ji bo vê kirinê nasnava bikarhêner pêwist e.


Cuir cuntas nua leis 	 Hesabeke Nû


níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %dposition", "size", and "maximum 	 Negîhîşt agahîyên der barê guhertoya GNOME'yê de.position", "size", and "maximum


Téir go dtí an leathanach deireanach 	 Here rûpela dawî


Téacs;Eagarthóir; 	 Edîtora Nivîsê


Calabrú 	 Pîvan


FX 2 - Fuaimrian 	 FX 2 - Muzîka Fîlimê


Theip ar phriontáil cáipéis 	 Kopiyekê belgeya derbasdar tomar bike


Bog go Bruscar 	 Biavêje Çopê


Lámhleabhar Radharcach KDEComment 	 Rêbernameyeke Dîtbarî a KDE' yêComment


Gnách 	 Asayî


Tionscadal _sonraí 	 Projeya daneyê


Ag cuardach... 	 Tê Lêgerîn...


Fág as 	 Derxîne


Tionscadal Nua DVD Físe 	 Projeya Nû ya DVD ya Vîdeoyê


Lár na seachtaine 	 Nîvê hefteyê


Stádas bainisteoireachta cumhachta 	 Rewşên rêveberî ya hêzê


& Gabh Thar Chomhad 	 Pelî & Qevz bike


Teachtaireacht SheirbhíseComment 	 Comment


Barra mothaithe 	 Rewş


Cruthaigh fillteán 	 Afirandin


Cluiche thartName 	 Name


Uasmhéid comhaid: @ option: check 	 Mezinahiya herî mezin a pelan: @ option: check


FlurryName 	 Name


Sín & phlus: 	 Nîşaneya zêdekê:


Roghnú Teanga 	 Hilbijartina Zimên


Cuir _Leis 	 Zêde bike


Léarscáil Teagmhálacha 	 Tekilî


Ionad an téacs: 	 Cihê nivîsê:


Idirlíon@ info: whatsthis 	 Înternet@ info: whatsthis


Athraigh an Nóta... @ label 	 Şîroveyê Biguherîne... @ label


Folaigh 	 & Veşêre


Dún an cluaisín reatha 	 Hilfirîna derbasdar bigire


Aistriú críochnaithe 	 Veguhastin hate qedandin


_Téir 	 _Here


Brú: 	 Pesto:


D'éirigh le cruthú na cartlainne 	 Arşîv nehate çêkirin


MeardhúisighComment 	 Comment


Na Scigirí (Oileáin Fharó) Name 	 Giravên FaroyeName


Comhchomhaid agus comhfhillteáin 	 Pel û peldankên hevpar


Uasluchtaigh... 	 & Biguherîne...


íomha 	 wêne


Sirene 	 Sîren


Easpónant Eolaíochta 	 Zanistî


Mianaighboard size 	 board size


Athshocraigh 	 Vegere Serî


_Teanga 	 Zimanê dawî


PongName 	 Name


Amharcán graf Graphviz i bhformáid 'dot' le haghaidh KDE 	 Nîşanderê Graphviz xêza bi xal ji bo KDE


Úsáid seinnteoir seachtrach 	 Lêdarekê derveyî & bi kar bîne


VeiniséalaName 	 VenezûelaName


Gormacha 	 Muzîka Xembar (Blues)


Cuir an Roghnú Comhad i _Leataobh 	 Pelê jê bavêje


Cumraigh... @ label: textbox 	 Etîketan Biguherîne... @ label:: textbox


Aimsigh Anois 	 Pencere


DéarFriday 	 5şmFriday


_Athainmnigh… 	 Nav Biguhere


Earráid Inmheánach FreastalaíComment 	 Comment


Barr sa lár 	 Navîna Jortirîn


Dealaigh [ 	 Derxistin


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com 	 amedcj at gmail dot com


Uasluchtófar íomhánna anseo:% 1@ title actions category - means actions changing image 	 Wêne dê bên barkirina li vir:% 1@ title actions category - means actions changing image


Theip ar luchtú beochan '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad beochana truaillithe 	 Zindîkirina '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê zindîkirinê xerabe be


Úsáideoir:UserAuthentication User 	 UserAuthentication User


Ainm an ChomhéadainName 	 Lîstika ZarName


Ionchurbalance 	 _Ketan:balance


Tabhair uait focal faire, le do thoil. 	 Jê kerema xwe nasnav dîyar bike.


D' éirigh le tiontú sonraí Nepomuk go dtí an t- inneall nua. 	 Bi serfiraz dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re veguherand.


Theip ar ghlao D- Bus say (). 	 Banga D- Bas dibêje () têk çû.


Suímh is mó cuairt orthu@ action: inmenu Go 	 Yên Herî Zêde Hatine Sêrîlêdan@ action: inmenu Go


Aimsigh: 	 Bibîne:


Péitseog 2color 	 color


Bog go _Bruscar 	 Bavêje Sergoyê


Ndebele ThuaidhName 	 Ndebele, BakurName


Limbúis 	 Limbû


Leanann an Fócas an Luch 	 Nîvend Pê Mişkê Diçe


Níor aimsíodh aon rud. 	 Tu encam nedît.


Rian% 1 	 Stran% 1


Scagaire Easpórtála JPEG KritaName 	 Name


Tá an comhad ann 	 Pel heye


Inneall Íomhá 	 Binesazî ya Wêne


Theip ar logáil isteach. 	 Têketin Biserneket.


Ar Fáil 	 Guncan


Feabhsúcháin Íomhá 	 Baştirkirina Wêneyan


Earráid le linn Scanta Bailiúcháin 	 Çewtiya Venihartina Berhevokê


Taispeáin ceangail oscailte 	 Girêdanên vekirî nîşan bide


Eolas breise@ item: inmenu 	 Agahiyên pêvek@ item: inmenu


Téigh go Deasc 3Comment 	 Bişîne Sermaseya 3Comment


TeagmhálachaExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


Íoslaghdaigh FuinneogComment 	 Paceyê Kêmtirîn bikeComment


Sanırım,söylediğimin üzerine daha iyi bir sebep yok. 	 Ne söyliyeceğimi tahmin ediyorum,daha iyi bir neden yok diye


Roghnaíodh deasc fhíorúil a hocht déagName 	 Sermaseya 18 ya farazî hatiye hilbijartinName


Óstainm 	 Navê mêvandarê


Áiteanna 	 Cih


Mion-Cheannasaí 	 Serdarê Biçûk


Úsáidfear an téacs sa bhosca seo chun dátaí fada a leagan amach. Cuirfear luachanna oiriúnacha in ionad na seicheamh thíos: 	 Nivîsa ku di vê qutiyê de ye ji bo celebê dîroka dirêj wê were bikaranîn. Rêzkirinên li jêr wê biguherîn:


Luach Ann 	 Bidomîne


anaithnidScheduler 	 nenasScheduler


Poblacht Dhaonlathach an ChongóName 	 Komara Demokratîk a KongoName


Oibriú@ title: tab Previews settings 	 @ action: intoolbar


Taispeáin an Clúdach 	 Rûgirê Albumê Nîşan Bide


de Ordof Khordad short 	 Ordof Khordad short


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teagmháil '%s' a bhaint? 	 Ji dil dixwazî kesê '%s' rakî?


Cóiréach 	 Koreyî


Fág an diosca ar _oscailt chun comhaid eile a chur leis ar ball 	 Dîskê vekirî bihêle ku paşê pel bikarin lê werin zêdekrini


Úsáideoirí: 	 Cure:


Áirigh sloinnName 	 ravekirinên HesabkirinêName


Socruithe StíleComment 	 Comment


Roghnaigh _Inniu 	 Îro _hilbijêre


Deilbhíní Feidhmchláiríní 	 Îkonên Sepanokê


Rith go brisphointe... 	 Heya xala qutkirinê bixebitîne...


Cuir cnaipe in eagar 	 Bişkoka pergalkirinê


Bóín Dé 	 Sosîn


Sínis Traidisiúnta_BAR_ 	 _BAR_


_Sábháil chuig Diosca 	 Cuda tomar bike


Samhainfull month name 	 full month name


_Gan íomhá 	 Wêne


Earráid agus comhad á athainmniú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar 	 Darikê amurên sepanê bi dawî bîne


grúpa neamhbhailí %s 	 koma nederbasdar %s


ÁiteannaComment 	 CihComment


Córas Cothrom le Dáta 	 Pergal rojane ye


Cum teachtaireacht phoist nua 	 New


Fuarthas teachtaireacht de thosaíocht ísealName 	 Name


Cábla 	 Kablo


Ní féidir an dialóg a luchtú 	 Nikare Paceyê Bar Bike


As Líne 	 Negirêdayî — %s


Logáil isteach mar %s 	 Wekî %s têkevê


Breiseán KRunnerComment 	 Pêveka KAjoker Comment


CA Teagmhála: 	 Girêdana nederbasdar


Tá feidhmchlár% 1 ag iarraidh gníomh a dhéanamh agus ceadanna de dhíth air. Caithfidh tú údarú a fháil chun an gníomh seo a dhéanamh. 	 Sepana% 1 diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirin pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê.


Cuntas %s 	 Hesaba %s


Líon an scáileán 	 Ekranê qifil bike


Curls on GreenName 	 Keska TewiyayîName


Logáil Isteach _Uathoibríoch 	 Teketin


_Meabhrúchán 	 _Rake


Arch Cpaper size 	 paper size


Leibhéal Feidhmchláir@ title: tab 	 @ title: tab


de Mehr 	 Mehrê


Faigh téamaí nua ón Idirlíon 	 Jê Torê dirbên nû bîne


Cumraigh Roghanna Ginearálta 	 Bijare yên Giştî Veava Bike


Cuir scáthanna faoi fhuinneogaName 	 Name


Cothaitheoir agus forbróir@ info: credit 	 Kesê miqate û pêşdebir@ info: credit


Dí_fheistigh %s 	 %s _veqetîne


Rátáil an tAmhrán Reatha: 5 	 Ray Bide Strana Lêdide: 5


Ceadaigh & uair amháin 	 & Carekî tenê Destûr Bide


Athraíodh an rátáil 	 Ecibandin guherî


Rátáil an tAmhrán Reatha: 3 	 Ray Bide Strana Lêdide: 3


Tosaíocht neamhcheadaithe:% 1 	 Pêşikî ya ne derbasdar:% 1


Dath neamhghníomhach 	 Rengê neçalak


An Chéad Amhrán Eile i XMMSComment 	 Yê Pêş di XMMS deComment


Comhéadan Maisíochta FéilireComment 	 Comment


%e %bFeb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


Gréagach (_Windows-1253) 	 Yewnanî (_Windows-1253)


& Eagar 	 & Sererastkirina percentage


Meiteashonraí@ info XLIFF notes representation 	 @ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed


Iartharach (_MacRoman) 	 Rojavayî (_MacRoman)


& Nua 	 & Nu


Amharcán Úsáid an Chórais Comhad 	 Nîşanderê Bikaranîna Pergala Pelan


Cuir Giuirléidí Faoi Ghlas 	 Widget


atá i ndiaidh 	 piştî


Mód _leathan 	 _Vîdyo


míle³ 	 mi³


de Mhí na Samhna 	 sermawezê


Leathanaigh Sa Bhileog 	 Rûpelên Di Pelî De


LeabharmharcannaComment 	 Comment


Forscríobh Comhad 	 Pelê Li Ser Bide Nivîsandin


Diosca Crua 	 Dîska Sabît


BusName 	 BelarusName


Iatáin 	 Pêvek


_Comhad 	 Pel


cead diúltaithe 	 destûr tune


Ticeáil é seo más mian leat cló trom a úsáid 	 Heke tu nivîsa qalind bixwazî vê nîşan bike


Diosca sonraí (%s) 	 Dîska Daneyê (%s)


VNCComment 	 Comment


A-M_BAR_Gearmáinis 	 A-M_BAR_Ermenî


An AirméinName 	 ErmenistanName


Cruthaigh amharc eile leis an cháipéis reatha ann 	 Pelgeya Çalak Bide Çapê.


Tá amhrán á sheinm cheana. 	 Stranek jixwe tê lêdan.


Roghnaigh Ainm Comhaid 	 Navê Pelî Hilbijêre


Athosaigh an Ríomhaire 	 Ji nû ve dest bi komputerê bike


Litir 	 Letter


Formhéadaitheoir Scáileáin GNOME 	 GNOME Mezinkera Ekranê


Téacs Gníomhach 	 Teksta çalak


Díchuir 	 Bavêje


Sceideal reatha: ar shos 	 Daxistinên di rêzê de


Lámhleabhar giuirléidí KDEName 	 Nasandina Alavên KDE' yêName


Airíonna cúlra 	 Taybetiyên Rûerdê


Bog Fuinneog 	 Paceyê Bikişîne


CúlspásQAccel 	 Backspace


Athraithe: @ title: group 	 Guhartî: @ label


Eisínteachtaí GLX 	 Pêvekên GLX


teip ginearálta 	 çewtiya giştî


Imbhualtaí 	 Lihevnekirin


%s / %s / %s beartErasing Device 	 Erasing Device


SeoirsisName 	 GurcîName


IonsáighInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 TêxeInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Leasú 	 Sererastî


bándearg 4color 	 color


Cumraigh% 1 	 Veavakirina% 1


Mír Réamhshocraithe 	 Hêmana Standard


Cló _cáipéise: 	 Curetîpa _pelgeyê:


An tSeirbiaName 	 SirbistanName


ISO B10 	 Page size


Tharla earráid agus fuinneog an chomhrá á cruthú 	 Çewtiya Afirandina Paceya Sohbetê


Taispeáin & grádáin 	 & Gradyanan nexşe bike


MeitheamhJuly long 	 July long


An IaráicName 	 IraqName


Oscail Nasc 	 Lînkê Veke


Achoimre ina bhfuil 	 Kurte


& Eagar@ title: group Tags 	 & Biguherhîne@ title: group Tags


Roghnaigh Amharc: %s 	 Dîrokê hilbijêre


Earráid agus sonraí á scríobh go PTY 	 Çewtiya nivîsandina li ser PTY


bliain 	 sal


Srathóir leabharmharcannaComment 	 Comment


leabharmharcanna fhillteán gconf-editor 	 gconf-editor peldanka bijareyan


cóipceart 	 mafê kopyakirinê


amEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 bnEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Calabraigh 	 Pîvan


Díroghnaigh Rian 	 Stranê Ne- hilbijartî Bike


G_lan 	 Pa_qijke


Níor tugadh ordú. 	 Tu ferman nehatiye diyarkirin


Á Sheiceáil... 	 Tê kontrolkirin...


LiricíName 	 Apleta LîrîkName


[URI] [URI] … 	 [URI] [URI] ...


Bain an patrún roghnaithe comhadainm. 	 Qaliba pelê hilbijartî rake.


Scagairí conbhlóideName 	 Name


Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden 	 Dema veavakirin dihate tomarkirin çewtî: %s


Gléas Ceamara... Comment 	 Cîhaza Kamera... Comment


Súmáil amach: 	 Derkeve


Múchcustomsession 	 Girtin


Bhailís agus FutúnaName 	 Walis û FutunaName


Eolas Pearsanta 	 Agahiya Kesane


Ainm an tsoláthraí cuardaigh: 	 Lêgerîna navê & peydekerê:


XDMCP: Níorbh fhéidir ceanntásc XDMCP a léamh! 	 XDMCP: Nekarî XDMCP header biafirîne!


Athraithe@ action: inmenu 	 Guhartî


_Athnuaigh 	 Taze bike


Próiseáladh% 1 	 % 1 hate xebitandin


Doimhneacht gan tacaíocht le comhad ICO: %d 	 Firehiya dosya ICO nayê destekirin: %d


Dath na nasc nach bhfuil cliceáilte fós 	 Rengê girêdanên nehatine tikandin.


Ceantar: 	 Herêm:


An- bheag 	 & Gelekî biçûk


Athainmnigh 	 Navê rast:


Comment 	 Name


PMGDateTime 	 GDateTime


Clúdach gan aimsiú 	 Tu rûgirê albumê nehat dîtin.


& Ainm Próifíle: 	 Navê & Profîlê:


Bán 640×480Comment 	 Comment


Ainm úsáideora: 	 Nave bikarhêner:


Gach Comhad a dTacaítear Leis 	 Hemû Pelên Tên Piştgirî Dan


bánghlas 1color 	 color


Iarratas WhatisQuery 	 Pirs Çi ye? Query


Glan 	 Pakûjkirin


Digití codánacha: Calendar System Gregorian 	 Pêlikên bi parjimar: Calendar System Gregorian


EanIndian National month 4 - ShortName 	 RêbIndian National month 4 - ShortName


Barra- ChairtComment 	 Comment


Gile an _scáileáin 	 Biriqandinê zêde bike


Gníomhartha reatha: 	 Xebatên & heyî:


Cumraíocht Bhreiseán URLPicPreviewComment 	 Comment


Leathanach Baile 	 Maladdressbook-label


Roghnaigh Íomhá 	 Wêne hilbijêre


Cáipéisí XPS 	 Belgeyên PDF


PyroName 	 Name


Gan SreangName 	 CirclesName


Deighilteoir mílte: 	 Bihezaran veqetandêr:


Tharla earráid agus fuinneog nua chomhrá á cruthú. Níor cruthaíodh an fhuinneog chomhrá. 	 Di afirandina paceyeke nû ya sohbetê de çewtî derket. Paceya sohbetê nehat afirandin.


_Roghnaigh... 	 _Cureyê nivîsê...


Bailiúchán IpodComment 	 Berhevoka IpodComment


Seiceáil comhaid 	 tu pel tune ye


Graidiainunit-symbols 	 unit-symbols


Leabhair Greannáin 	 Pirtûkên Qerfî


Cuir Gníomh in Eagar 	 Çalakî & Lê Zêde Bike


Ábhar 	 Naverok


Stad athsheinm 	 Rawestandina lêdanê


Ócairín 	 Ocarina


Luas caochadh an chúrsóra 	 Nîşanek


Breiseán SNES GamefuComment 	 Comment


Mód OpenGL: 	 Moda OpenGL:


_Deireadh 	 _Dawî


Foramharc an Tionscadail@ action: inmenu 	 @ title: column


Cúiteamh: 	 Vegerîna Paşve:


Formáid: 	 Format:


Bailiúchán Gléis MeánComment 	 Berhevoka Cîhazên Medya ji bo AmarokComment


Tacaíocht le heisínteacht XTest 	 Piştgirî ji bo dirêjahî ya XTest


Maisíochtaí Deisce 	 Efektên Sermasê


Críoch na bPalaistíneachName 	 FilîstînName


Déan an dialóg neamhbhuan don fhuinneog a shainíonn winid 	 Paceya axaftinê bi winid' ê ji bo paceya diyar bûye dike demdemî


Gan chineál cáipéise. 	 Cureyê pelge tuneye.


InnéNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Ríomhphost Eile 	 Diger


Logann: 	 Têketina Nû


Earráidí Fráma 	 Çewtî


Siolóinis 	 Sînhala


Eochracha Greamaitheacha 	 Mifteya ewlehiyê


Baisc- aistriúchán@ info 	 @ info


4chess-rank 	 4number


Uathoibriúchán Epiphany 	 Epiphany nikare derkeve


Cumraigh an litreoirName 	 Kontrola rastnivîsê veava bikeName


_Easpórtáil Leabharmharcanna... 	 Bijareyan _Biguherîne


Dath an téacs OSD. 	 Rengê nivîsa DA.


Ná Gin 	 Çêneke


Ní úsáidfear an socrú trédhearcachta toisc nach dtacaíonn do dheasc le fuinneoga trédhearcacha de réir cosúlachta. 	 Mîhengên rûerda zelalî nayê karandin ji ber ku sermase ya we wisa xuya dike ku piştgirî nade paceyên zelalî.


Cothaitheoir 	 Kesê miqatê


Aimsitheoir Cineáil MIME 	 Lêgerê MimeType


Athrófar airíonna an amhairc i gcomhair gach fillteáin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh? @ option: check 	 Taybetmendiyên xuyakirina hemû peldankan dê bê guherandin. Dixwazî bidomînî? @ option: check


Seol an teachtaireacht seoAttached message - Subject 	 Vê paceyê bigireAttached message - Subject


Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí 	 Di odeyên pevaxaftinê de wê lîsteya têkiliyan were nîşandan an na.


Pointe Feistithe 	 Cihê girêdanê


Níos Lú 	 Kêmtir


Bog Comhaid... 	 Pelan biguhêze...


Cloígh le 	 Bi sînor bike


Sórtáil 	 Rêz bike


Cumraigh dealramh na dteideal fuinneoigeName 	 Name


Nuashonrú 	 & Rojanekirin


Eolas faoi kfileNESComment 	 Comment


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sruth 	 Ji bo stream bîr nehate veqetandin


Clón XEyesName 	 Jibergirtî XEyesName


Priontáil... 	 Çapkirin...


Tóg 	 Qalind


Cumasaigh Sioncrónú Uathoibríoch 	 Hevedemî- kirina Bixweber Çalak Bike


Mearchlár Portaingéileach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya portekîzî


BoisnisName 	 BosnîName


Coinnigh aitheantas an roghchláir le haghaidh dífhabhtaithe 	 Ji bo neqandina çewtiyan nasnameya pêşekê bişopîne


_Feidhmchlár: 	 _Sepan:


script- mediaplayerComment 	 Lêdera MultîmedyayêComment


Tcl/ TkLanguage 	 Language


Níorbh fhéidir soicéad a chruthú! 	 XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!


D'fhill Freagra HTTP drochchód stádais %d 	 HTTP Bersîvandin koda rewşa xirab %d vegerand


© 1999-2005 le S. Papadimitriou agus eile 	 Mafê telîfê (C) 1999 S. Papadimitriou


FrachtailScreen saver category 	 Screen saver category


_Bain 	 _Rakirin


Cealaigh 	 BetalQShortcut


Téacs Taobh Leis na Deilbhíní 	 Nivîs Ber Rexê Îkonan


(neamhní) 	 Ne yek jî


& Diúltaigh 	 & Nepejirandin


Ní féidir an glas a bhaint den seisiún toisc nach bhfuil an córas fíordheimhnithe ag obair mar is ceart; caithfidh tú kscreenlocker (pid% 1) a mharú de láimh. 	 Nikare qufla danişînê veke ji ber ku xebata desthilatdariya pergalê têk çû; pêwist e tu krunner_ lock (pid% 1) bi destan bidî rawestandin.


_Dóigh Íomhá... 	 Îmajê Binivîse


& Cuir Meáin Leis... clear playlist 	 Medya & Lê zêde bike... clear playlist


StairComment 	 Comment


Cipireach 	 Cypriot


T_ionscadal Físe Nua 	 Projeyeke Nû ya Vîdyoyê


_Socraigh fréamh mar an gcáipéis gníomhach 	 Hemû Belgeyê hilbijêre


Beaguniversal access, threshold 	 Biçûk


& Oscail... 	 & Vekirin...


Ardán 	 Platform


Forscríobh an Comhad? 	 Bila Li Ser Pelî Were Nivîsandin?


Iartharach (_Windows-1252)related 	 related


Ceamara DigiteachName 	 Kameraya DîjîtalName


Sa chiú le híosluchtú 	 Îkona daxistinê


Cruthaíonn sé seo creatlach chaibidil docbook do bhreiseán Kate. @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


& Mionsonraí 	 & Kîtekît


Muirghlas Dorcha 2color 	 color


Níorbh fhéidir% 1 a rochtain. Ní thacaítear le tiomántán% 2. 	 Nikare bigihîje ajokera% 1. Piştgirî ajokera% 2 ê re nayê kirin.


Cruachghorm 3color 	 color


Theip ag cruthaigh eochair. Bá é seo an earraid: %s 	 Nikare mifte biafirîne. Çewtî: %s


Comhaid áitiúil 	 Dosyayên herêmî


Iontráil frása cuardaigh anseo 	 Gotineke lêgerînê têkeve virê


Cén meán ar mhaith leat a sheinm? 	 Tu çi medya dixwazî ku were lêdan?


Seisiúin KonquerorComment 	 Danişînên KonquerorComment


Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca il- mhóid agus cuir gach comhad sonraithe leis 	 Projeya nû ya CD ya moda tevlihev biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike


Raon dathaName 	 Name


Gníomhachtaigh 	 _Çalak bike


MeamramComment 	 Comment


An leathanach deireanachQPrintPreviewDialog 	 Rûpela dawîQPrintPreviewDialog


Ardaigh Fuinneog 	 Paceyê bilindtir bike


De_as 	 Pêş_ikî


3.4 MB" and "300 MB1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute8.9 MB 	 Formatkirina volûmê têkçû3.4 MB" and "300 MB1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute8.9 MB


Cód teanga 	 Koda zimanê


Foramharc 	 Li ser binivîse


Súmáil go %1 %%New 	 Jê bibe


Earráid MharfachComment 	 Çewtiya XeternakComment


Cuir na leabharmharcanna in eagar 	 Bijareyan diguherîne


Pasfhocal: 	 Şîfre:


Scrios Seoladh 	 Navnîşana IP


Seoirseach 	 Gurcî


Nuacht 	 Nûçe


Scagaire 	 & Parzûn:


Uimhreacha: 	 Hejmar:


Íomhá á Cruthú 	 Îmaj tê afirandin


Seirbhís/ Comhad 	 Servîs/ Pel


Scagaire Easpórtála XPM KChartName 	 Name


Cineál & fuinneoige 	 Pace & Cure


Dealraíonn sé go bhfuil powersaved ag rith ar an gcóras seo. Ní thosóidh PowerDevil má tá bainisteoirí cumhachta eile ag rith. Más mian leat PowerDevil a úsáid mar phríomhbhainisteoir cumhachta, stad powersaved agus atosaigh seirbhís PowerDevil. 	 Xuya ye ku powersaved di vê pergalê de dixebite. PowerDevil dê destpê nake heke rêveberên hêzê yên din çalak bin. Heke tu dixwazî PowerDevil wekî rêveberê pêşîn bi kar binî, jê kerema xwe powersaved bide rawestandin û sevîsa PowerDevil nû ve bide destpêkirin.


Tar Éis an Amhráin ReathaTitle, as in: the title of this item 	 Ji ve perçeyê hez bikeTitle, as in: the title of this item


Cealaigh 	 Şûnde Bîne


ISO B5 	 Page size


HeshvanIndian National month 8 - LongName 	 HeşvanIndian National month 8 - LongName


aonad réalteolaíoch 	 yek yên astronomîk


Deamhan KHotKeys 	 Daemona KHotKeys


PoiblíiCalImp 	 iCalImp


Taispeáin eolas faoi dhul chun cinn (fiú má tá an mód 'tostach' in éifeacht) 	 Agahiya pêvajoyê nîşan bide (moda 'bêdeng' vekirî be jî)


Breiseán scagaire le haghaidh KritaComment 	 Comment


Úsáid innéacs comhad 	 Pêrista pelan bi & kar bîne


Forbróirí Kaffeine 	 Pêşvebirên Kaffeine


GroupWise 	 Komaddressbook-label


Amhráin Roghnaithe 	 Stranên Hilbijartî


Roghnaigh agus Cumraigh BreiseáinName 	 Name


Cuardaigh an Gréasán ar %s 	 Li torê bigere


de J. Thaani 	 a J. Thaani


Comhlánú uathoibríoch le haghaidh foirmeachaTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Ji bo forman temamkirina bixweberTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Theip ar mapáil comhad '%s': theip mmap(): %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Coimeád os cionn 	 Li ser yên din bigire


Laghdaigh go dtí an leathanachQPrintPreviewDialog 	 Yek rûpelQPrintPreviewDialog


Deasbalance 	 rastbalance


% 1 giotán/ s 	 % 1 bit/ ç


Diúltaíodh eochair an óstríomhaire. 	 Kurterê nehat pejirandin.


& Teimhneacht: Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 Suffix for the opacity level, eg '80%'


Tacaíocht barrai scrollú Unity 	 پشتیوانی Scrollbars Support، (توڵەکێش)


Próifíl eile… 	 Profîla din...


Ionsáigh diosca ag coinneáil sonraí, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne têxin.


Fillteán 	 Bikarhêner qeyd bike


Bus 66 MHz PCI 2. 1 	 66 MHz PCI 2. 1 rê ya dane


De réir & dáta 	 Bi & Dîrokê


Níl cead agat múchadh ar feitheamh a thobscor: start of shutdown: 	 start of shutdown:


de Réir _Ainm 	 bi _Navan


Cód Zip/_poist: 	 _Koda Posteyê:


Féilire KDE (traidisiúnta) Comment 	 Comment


Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú. 	 Îmaj nehat barkirin.


ní bheidh glas ar chumrú plasma ag am tosaithe 	 ji bo veavakirinê bi plasma bêqufl re destpê bike


Cuardaigh 	 LêgerînPhonon::


Fo- aicme Chomhéadain Tosaithe 	 Binepola Navrû yê Destpêkê


Rith agus an phróifíl á luchtú 	 Di demê Barkirina profîlê de, bixebitîne


DathannaComment 	 RengComment


Pasfhocal 	 Nasnav


& Cabhair 	 & Alîkarî


Bainistigh Tiomántáin agus Meáin 	 Rêveberiya Medya û Ajokeran


Roghnaigh fuaim le seinm 	 Dengê were leyîstin hilbijêre


Ann 	 Vekirî


Lód LAP 	 Bara CPU


Scéim Inrochtana Datha 	 Şemaya Rengan yê Tê Gihîştin


Gach _Socrú 	 Mîheng


CéimnighComment 	 Comment


Mír %s as %s á baint 	 Hêman %s %s jê tê rakirin


Do rogha ionaid x, i bpicteilíní 	 X pozîsyona di pîkselê de tê xwestin


Gigibhearta 	 Gîgabayt


Uasmhéadaigh an fhuinneog 	 Pencereyê mezintirîn bike


BrúighQShortcut 	 QShortcut


Téacs Níos _Mó 	 Nivîsa _Mezintir


Scagaire Iompórtála RAW KritaName 	 Name


Ní féidir teachtaireacht XML-RPC a chruthú. 	 Nekarî peyama XML-RPC biafirîne.


Cumraigh Painéal Nascleanúna 	 Panela Navîgasiyonê Veava bike


Roghchlár na bhfeidhmchlár XDG (comhaid. desktop) 	 Pêşeka sepanê XDG (pelên. desktop)


Clómhéid is lú: The normal size a font will have 	 & Mezinahiya curetîpa herî biçûk: The normal size a font will have


Téigh go Deasc 2Comment 	 Bişîne Sermaseya 2Comment


Ná hAthchóirigh 	 Şûnde neyne


Cur síos molta / earráide: 	 Pêşniyar / Daxuyaniya çewtiyê:


Taispeáintí Scáthánaithe 	 Dîmender


Inneall Facs 	 Binesazî ya Fax


& Ar AghaidhEstablish a connection to the Ampache server 	 & PêşvePlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Rannpháirtithe: 	 Tevkarî:


Prótacal Sainiúil don Díoltóir 	 Protokola Taybet yê Bazirgan


%k:%Mlogin date-time 	 login date-time


Cineál Comhaid 	 Curepel


Sreabhchairteacha BunúsachaComment 	 Comment


IdirtheangaName 	 înterlînguaName


Múchta 	 Girtî


Mód cuardaigh 	 Lêgerîn


Chun breis eolais faoi Konqueror a fháil, cliceáil anseo. 	 Derbarê Konqueror de ji bo agahiyên zêde pêl vira bike.


_Cumasaithe 	 Çalak


Tionscadal eMovix (% 1) 	 Projeya eMovix (% 1)


universal access, contrast 	 Testing...universal access, contrast


Roghnaigh cineál an fhillteáin líonra lenar mian leat a cheangal agus brúigh cnaipe Ar Aghaidh. 	 Cureyê peldanka torê yê tu dixwazî jê re girêdan çê bikî hilbijêre û pêl bişkojka Pêş bike.


Cumraigh conas a oibríonn fianáinName 	 Riya xebitîna çerezan ava bikeName


_Caochann an cúrsóir i réimsí téacs 	 Nîşan_kerê vêxistin/vemirandê di qutiyên nivîsan û qadan de


Fíordheimhniú de dhíth 	 Belgekirî!


Caochadán% 1 is a host name 	 Çêkirîtî


Seo é an céatadán de spás diosca a úsáidfear le haghaidh bruscair. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Gníomhartha RéamhshocraitheComment 	 Comment


Clár teachtaireachtaí meandaracha le comhéadan D- BusName 	 Peyamkera Têgihan bi navrû ya D- BusName


Deilbhín an fheidhmchláir 1. 0 	 Îkona sepana 1. 0


Roghnaigh Gach RudUTC 	 Hemûyî HilbijêreUTC


C_omhlacht: 	 Ş_îrket:


Críochnaithe 	 Biqedîne


© 1999 - 2001 Forbróirí Konqueror 	 (c) 1999 - 2001 Pêşdebirên Konqueror


Cartlann á shábháil 	 Arşîva tomarkirinê


Níl aon cháipéis oscailte. 	 Ti belge nehat vekirin.


Ní féidir díliostáilQIBaseResult 	 QIBaseResult


Amh 	 Xav


Níorbh fhéidir imleabhar a fheistiú: %s 	 Pelê %s nayê dîtîn.


ArdFocus Stealing Prevention Level 	 BilindFocus Stealing Prevention Level


Taispeáin/folaigh an pána bhailiúchán íomhánna. 	 Panela koleksiyona dîmenan nîşan bide/veşêre.


Ainm gnímh: to try 	 & Navê çalakiyê: to try


Deasc% 1 	 Sermaseya% 1


Barra _Stádais 	 _Darikê rewşê


Cumasaigh an t- aláram le haghaidh luacha uasta. 	 Nirxê mezintirîn ya hişyarî yê çalak dike.


Cló le húsáid sa phainéal ag bun an scáileáin, áit ina bhfuil na feidhmchláir ghníomhacha. 	 Curetîpa panela sepanên li bin dîmenderê dixebitin.


%s: folamh 	 %s: vala


Ar Fáil 	 Amade


Scagaire Iompórtála RAW KritaName 	 Name


mód neamhbhailí: %s 	 moda nederbasdar: %s


seártrús 4color 	 color


Cineál an Chárta FuaimeName 	 Name


Tá comhad darb an t- ainm seo ann cheana. Iontráil ainm nua: 	 Pelek bi vê navê jixwe heye. Jê kerema xwe navekî nû têkevê:


Réamhamharc ar an gComhad seoName 	 Pêşdîtina Vê PelêName


Tá an tiomántán gnóthach 	 Ajoker mijûl e


Cad é Timpeallacht Deisce KDE? 	 Nêvenga sermaseya te çiye?


Nóta: 	 Şîrove:


Cruthaigh coinne nua 	 Salnamekê nû biafirîne


Taispeáin PéintComment 	 Comment


Taispeáin ainm (ceannteideal) an roghchláir ina bhfuil an feidhmchlár 	 Navê (sernav) pêşeka ku sepan tê de ye nîşan bide


theip ar athrú úinéireachta de %s 	 xwedîtiya %s nehate guhertin


Cé acu ba chóir fofhillteáin a chur san áireamh, nó níor chóir, agus gailearaí á chruthú. 	 Di afirandina pêşengeha wêneyan de ka binepeldank dubare- bang werin kirin an na.


Faigh Giuirléidí Nua 	 Alavên Nû Bîne


Meas is Airde 	 Yên herî zêde têne ecibandin


_Roinn: 	 _Beş:


An BhanglaidéisName 	 BangladeşName


Comhoiriúnacht Seamó Hangalach 	 Hangul Bi Jamo re


Lampa DraíochtachComment 	 Comment


Inneall Sonraí VicipéideName 	 Motora Dane ya WikipediaName


Mínscálú: 	 Pîvana nermik bi kar bîne


_Seol Gach 	 _Bişîne


Roghnaigh an tréimhse dhíomhaointis tar a éis ar chóir don scáileán dul isteach sa mhód "fuireachais". Seo é an chéad leibhéal spárála cumhachta. 	 Demê bê çalakiyê hilbijêre yê ku piştî moda têketina "bendê bimîne" tê nîşan dan. Ev asta yekemîn e yê parastina hêzê.


Leathanach:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string 	 Rûpel:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string


Seiceáil paireachta 	 Kontrola wekhevî yê


Cuir Eilimint in Eagar 	 Hêmanê Serrast Bike


% Athraithe 	 (Neguheriye)


Ní féidir an chéad iarratas eile a dhéanamhQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


% 1% as% 2 	 % 1% ji% 2


Suas 	 & jor


_Cealaigh Dó 	 Nivîsandinê betalke


Níorbh fhéidir nasc íosluchtaithe a fháil. 	 Pelê demdemî nayê çêkirin.


NuachtComment 	 NûçeComment


ceintiméadar 	 santîmetre


Gluais an tionscadail@ label: textbox 	 Proje@ label: textbox


Téigh go comhad "%s" 	 Biçe pelê "%s"


DNS Uathoibríoch 	 _Belgekirin


Bog go máthairfhillteán 	 Li Peldankeke Dûr Were Girêdan


Formáid teidil cluaisíní: 	 Teşeyê sernavê hilpekînê:


Ceanntásc XPM neamhbhailí 	 Serikê XPM çewte


Earráid le linn oscailte PTY 	 Dema PTYpel dihate vekirin çewtiyek çêbû


& Comhadlann: 	 & Pelrêç:


Roghanna GTK+ 	 هەڵبژاردنەکانی GTK+


Leis an rogha seo, rithfear an cliant roghnaithe ríomhphoist i dteirminéal (m. sh. Konsole). 	 Heke tu bixwaze daxwezkerê emailê bi rîya termina bi kar bê (wekî Konsole), tekaye vê opsyonê çalak bike.


d' FheabhEthiopian month 10 - LongName 	 reşEthiopian month 10 - LongName


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 li destpêkêInsertInsert" [Entry] "at the end


Aintillí na hÍsiltíreName 	 Antilê HolandayîName


Seol tuairiscí fabhtanna chuig% 1. 	 Ji kerema xwe re çewtiyan ragihîne navnîşana% 1


Níl go leor cuimhne ann an comhad PNM a luchtú 	 Ji bo barkirina dosyaya PNM bîr têrê nake


Sampla: eject% d 	 Mînak: eject% d


_Maidir Leis 	 Derbarê de


Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál. 	 Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin.


Dífhabhtú 	 Serast kirina Çewtiyan


Fío_rdheimniú 	 _Belgekirin


Oráiste Dorcha 1color 	 color


Ní féidir an ráiteas a dháileadhQOCIResult 	 QOCIResult


Seo é an t- ordú a úsáidfear chun na leaganacha amach cumraithe a thúsú. 	 Ev fermana ku dê bibe xebatkara destpêkirina veavakirina klavyeyan e.


Sracadh Dlúthdhiosca Fuaime 	 di 1 pelê de


Níorbh fhéidir cumraíocht an scáileáin a shábháil 	 Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre


_Uimhreacha leathanaigh 	 _Hejmarên rûpelê


Barra Uirlisí Cainte 	 Darikê Amûran ya Gotarê


_Lipéad 	 Nav


Tábla: Coptic month 6 - LongName 	 KarCoptic month 6 - LongName


Cumasaíodh fuaim: 	 Deng çalak e:


Taispeáin & teideal an stiallchartúin: 	 Sernavê pirtûka qerfî nîşan bide


Ar _dheis: 	 _Rast:


Aistriúchán Is Déanaí 	 Bîrên wergeran birêvebibe


s(h)eachtainrecurrpage 	 recurrpage


AgaVideoCD Track File Size 	 DemVideoCD Track File Size


Fuinneog go Scáileán 6 	 Paceyê bibe Dîmena 6ê


Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"? 	 Pel li arşîvê nehatin zêdekirin


RGB RéamhshocraitheColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Aschur: 	 Anîn:


_Greamaigh 	 _Pê veke


An t-uirlis cumraíochta GNOME 	 Amûra veavakirinan ya GNOME


Cuir comhaid leis, le do thoil. 	 Pelan lê zêdekin.


Athsheinm 	 Cardin Lêdan


Ceangal IsteachComment 	 Comment


Comhad logánta 	 Pelê herêmî


Táirgeoir 	 Hilberîner


_Cineál 	 _Cure:


Roghnaigh Comhad 	 Pelî hilbijêre


Monatóir úsáid RAMName 	 Temaşekerê rewşa torêName


Ar mhaith leat an comhad seo a chur leis an gcartlann reatha nó é a oscailt mar chartlann nua? 	 Tu dixwazî vî pelî têxe arşîva heyî yan jî dixwazî wekî arşîveke nû veke?


Beochantóir Réamhshocraithe PlasmaName 	 Anîmatora Plazma a StandardName


Gníomhartha: 	 Çalakî:


S_lándáil 	 Ewlehî


& Mód an Riarthóra... 	 & Moda Gerînende...


caicí 4color 	 color


LancelotName 	 Beşên LancelotName


Le %s, %s, %s, agus %s. 	 Ji aliyê %s, %s, %s û %s hatiye nivîsandin.


Ní féidir comhad '% 1' a léamh 	 Pelê '% 1' nayê xwendin


RéamhshocrúDescription 	 StandardDescription


& Scrios 	 & Jêbirin


Feidhm: 	 Fonksiyon:


Comhadlann innéacs 	 Lênûsa pêristê


& Focal faire reatha: 	 & Şîfreya Heyî:


Ná taispeáin an t- ordú le rith sa dhialógTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program


gníomh1 	 çalakî1


aonáin athchúrsachaQXml 	 QXml


D' éirigh le ceangal le% 1 	 Bi serfiraz bi% 1 re hat girêdan


Faisnéis deighiltíName 	 Agahiya partîsiyonanName


Mionathrú neamhbhailí 	 Guherandina nederbasdar


Suíomh 	 Cih


_Maidir le Dioscaí 	 _Derbarê de


Maidir LiomsaName 	 Der barê min deName


Níorbh fhéidir / dev/ sequencer a oscailt. Is dócha go bhfuil sé in úsáid ag clár eile. 	 Nikare / dev/ sequencer veke. Di be ku bernameyekê din vê bi kar tîne.


BonjourComment 	 Comment


UnrealScriptLanguage 	 Language


Leis an rogha seo, dearfar barraí teidil gníomhacha le maisíocht bhreicnithe. 	 Dema bê hilbijartin, darikên sernavê yên çalak bi efekta xal- danîn tê nexşe kirin; wekî din, bê xal- danîn tê nexşe kirin.


Athchóirigh Clónna Réamhshocraithe 	 Vegere Curenivîsên Standard


_Déach 	 _Cot


Cothaitheoir Reatha 	 Kesê miqete yê niha


Gan URL a thosú 	 URL'ya bê destpêkirin tune


Bailíochtóir HTML/ XML 	 Kesê HTML/ XML Dipejirîne


Barraí na nUirlisí 	 A_mûr


Priontáil an cháipéis reatha 	 Pelgeya Çalak Bide Çapê.


Méarchlár Scáileáin GNOME 	 Klavyeya ekranê çalak bike


Jabber Account 	 %1$s li %2$sJabber Account


Á Nuashonrú 	 Rojanekirin


Dún agus bain an comhad 	 Pelê bigire û rake


Cóipeáil na comhaid roghnaithe ó% 1 go: 	 Pelên ku ji% 1 hatine hilbijartin ji ber bigire:


Cuir Cuntas Leis 	 Hesab


& Aicearra Fuinneoige... 	 & Kurterê ya Paceyê...


Crios Ama 	 -Dembûrî:


Roghnaigh cineál: 	 Cure Hilbijêre:


Diúlaíodh cead 	 Destûr nehate dayîn


Malairt: 	 Alternatîf:


Cumasaigh Logáil Isteach Uathoibríoch 	 Têketina Xweber Çalak Bike


Clóscríobh d'fhocal faire arís isteach sa réimse Iontráil focal faire nua arís, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re şîfreya xwe careke din di şanika şîfreyê careke din binvîse de binvîse.


Gan chur síosboard size 	 board size


Forscript 	 Dawêra Jorîn


Comhéadan Breiseáin Priontála KOrganizerName 	 Name


earráid sa scríobh 	 çewtiya nivîsînê


Comhaid meán 	 Pelên Medya


Ní féidir mapa datha XPM a léamh 	 Nikare nexşeya rengan XPM bixwîne


Uasmhéadaigh Fuinneog go hIngearach 	 Paceyê Tîkane Mezintir Bike


Ceangail leis an Suíomh ReathaThis option links konqueror views 	 Mifteyî cihê heyî bibeThis option links konqueror views


_Athchuardaigh 	 _Pêş


Tá an cuibheoir SA plugáilte isteachComment 	 Adaptora AC girêdayî yeComment


_Bain Comhaidempty 	 Pelan jê bibeempty


Líne na nOrduitheComment 	 Rêzika FermanêComment


_Priontáil... 	 Çapkirin


Cluiche DísleName 	 Lîstika ZarName


Dóigh mar _Shonraí 	 Nivîsandina Îmaj


Suíomh: 	 Cih:


& Cealaigh 	 & Betal


Earráid agus ceadanna á socrú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Naisc 	 Girêdan


A-M_BAR_Bearla 	 A-M_BAR_Îngilîzî (DYE)


Ábhar Gréasáin 	 Naveroka Webê


Earráid phrótacail. 	 Çewtiya protokolê.


Suíomh sábhála: 	 Cihê tomar kirinê:


Oscail Comhaid 	 Pelan Veke


Téama Nua 	 Dirb Lê Zêde Bike


Scan fillteán cianda 	 Li peldankeke dûr venihêre


Cumraigh... 	 Veava bike...


An cineál aicearra. 	 Cureyê Lezkeran


Ainm RéadaName 	 Name


Déan _neamhaird ar earráidí teastas SSL 	 _Çewtiyên sertîfîkayên SSLyê nebîne


Tháinig Ríomhphost NuaComment 	 Comment


Cumraigh na seachfhreastalaitheName 	 Proksiyan ava bikeName


Dath 7 (Tréan) 	 Reng 7 (Tîr)


Eagarthóirí 	 _Biguherîne


Seinmliosta á Íosluchtú 	 Lîsteya Lêdanê Daxistin


LAP% 1:% 2,% 3 MHz 	 CPU% 1:% 2,% 3 MHz


Gach Bailiúchán 	 Berhevokê Nû ve Venihêre


& Uimhreacha 	 & Hejmar


Comhlánú Focal 	 Pêveka Temamkirina Bêjeyê


Fón _póca: 	 _Mobîl:


Téacs Naisc 	 Nivîsa Lînkê


AltQAccel 	 Altkeyboard- key- name


Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 spasiyan_wergêran


TEAGHRÁN 	 HEVOK


[Folamh] 	 [Vala]


measartha mórdictionary variant 	 navîndictionary variant


Theip ar thiontú sonraí NepomukComment 	 Veguherandina dane yên Nepomuk têk çûComment


Gan Chlibeanna@ label 	 Bê Etîketan@ label


Criptiú TLS 	 Daxuyanî


Painéal 	 Panel


Méid an DVD 	 Mezinahiya DVD


Bainisteoir fuinneog gasta éadromComment 	 Rêveberê pace yê lez & sivikComment


Leideanna & Seifteanna 	 Liberxistin


Cumraigh Athsheinm 	 Lêdanê Veava Bike


As líneprinter state 	 printer state


Tiomántán %s 	 Ajoger:


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com 	 erdal dot ronahi at gmail dot com


© 2007 Sebastian Trüg 	 Mafê Kopîkirinê 2007 Sebastian Trüg


Clúdach DLpaper size 	 paper size


Inné (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Do (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Scagaire Iompórtála Karbon SVGName 	 Name


Teochtaí le fáil: 	 Germahiyên & heyî:


PicAsmLanguage 	 Language


IlmheáinName 	 MultîmedyaName


MP3tunes Harmony: D' éirigh leis an gceangal 	 MP3tunes Harmony: Serfiraz Hate Girêdan


Deireadh Seachtaine! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no. 	 Dawiya hefteyê! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.


Ná Ceadaigh don Chlár seo a bheith Grúpáilte 	 Destûr Nede Vê Bernameyê Ku Bê Kom Kirin


Focal faire nó faidhpeáil méar: 	 Nasnav an jî swipe finger:


Dath míreanna díchumasaithe 	 Rengê neçalakkirî


_Dáth 	 _Reng:


Puzal Cúig DéagComment 	 Peydanok 15Comment


PíopaíComment 	 Comment


Iatán á shábháil go %s 	 Pêvekê Tomar bike


[roghanna% 1] 	 [Vebijarkên -% 1]


EscapeQShortcut 	 QShortcut


Aicearra Comhchoiteann 	 & Kurterê:


Ról na Fuinneoige 	 Pencere


Eolas Fuaime 	 Agahiya Deng


Áirigh toradh 	 Encama hesabkirinê


Úsáid méarchlár scáileáin 	 Klavyeya ekranê çalak bike


& Béarla 	 & Îngilîzî


Iarratas 	 Daxwaz


KDE ar an GhréasánName 	 KDE li ser WebêName


_Fillteán Dréachtaí: 	 Peldank


Cuir Comhad Sa Bhruscarto trash 	 to trash


Táscaire amháin 	 Tenê nîşandêr


Cúlra na Dialóigeplasma name 	 Rûerdê Paceyêplasma name


& Cuardaigh 	 & Lêgere


Níorbh fhéidir an comhad gdb-cmd a aimsiú. Déan iarracht Bug Buddy a shuiteáil arís. 	 Nekarî pela gdb-cmd bibîne. Ji kerema xwe saziya Bug Buddy nûve saz bikin.


/_Symbol entfernen 	 _Rake


Buntásc 	 Agahiyên binî


_Eile (%d) ... 	 Yên din (%d) ...


Léirscrios Comhaid 	 Dosiyê parçe bike


Luas: 	 Tempo:


Taispeáin an colún teideil agus an colún seolta araon 	 Navnîşanek nehatiye dîtin.


Freastalaithe Líonra 	 Cîgirê Toreyê


An tSín 	 Çîn


Peata statach fuinneoigeDescription 	 Description


_Coinnigh Suíomh Reatha 	 Cihê heyî biparêze


_Coinní 	 Randevu


Íomhá Cdrdao 	 Îmaja Cdrdao


Stádas: %s 	 Rewş: %s


coiréal 2color 	 color


Ná scrios 	 Jê bibe


Rith ordú blaoisce sa chomhadlann reatha: 	 Fermana qalik li ser vê peldankê bixebitîne:


Socraigh Teanga 	 Ziman


Óstaigh gan Aird 	 Guh Nede Lîsteya Makîneyan


Faigh téamaí nua ón Idirlíon 	 Jê Torê dirbên nê bîne


& Truicearfhocal: 	 Peyva & destpêker:


SeapáinisName 	 JapaneseName


U_RL Uathchumraíochta: 	 Sazkirin Ne Serketî ye


Scála: 	 Pîvan:


A4x6paper size 	 paper size


Sábháil tionscadal reatha 	 Projeya heyî tomarke


Ná taispeáin aon rabhadh arís 	 Vê hişyariyê careke din nîşan _nede


Cáipéisí Djvu 	 Belgeyên Djvu


Sclábhaí KIO le haghaidh ZeroConfName 	 Name


DVD-R déshraithe 	 DVD-R dual layer


KWeatherServiceComment 	 Comment


Maidir leis an feidhmchlár seo 	 Der barê vê sepanê de


Facs 	 Faks


Meabhraigh an focal faire 	 Şîfreyê bi bîr bîne


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=ga 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


DéarFriday 	 5şmFriday


KBackgammonGenericName 	 GenericName


Scan 	 Venihêrtin


KPPPLogviewGenericName 	 GenericName


MirrorSearchName 	 Name


Socruithe Cóipeála 	 Mîheng


Mhúscail PowerDevil earráid inmheánachName 	 Name


Sainroghanna Córais... 	 Vebijêrkên pergalê...


Milliméadar 	 Mîlîmetre


^Suiteáil Ubuntu i mód téacs 	 Ubuntuyê di moda deqan de saz bike


Seirbhís 	 Servîs


G_reamaighunit-format 	 unit-format


& Rátáil 	 Tê & Nirxandin


& Conair: 	 & Rêç:


%s: %s1 minute" or "5 minutes8.9 MBmdraid-sync-op 	 1 minute" or "5 minutes8.9 MBmdraid-sync-op


tonemappingName 	 Name


_Roghnaigh fuinneoga agus an luch á bogadh os a gcionn 	 _Di dema derbaskirina mişkê di ser re, Paceyan hildibijêre


Bhí an clár tosaithe ag kdeinitNAME OF TRANSLATORS 	 Bername ji hêla kdeinit' ê ve hatiye destpêkirinNAME OF TRANSLATORS


Nóiméidunit-symbols 	 unit-symbols


Inléite 	 Dikare Bixwîne


Cumraíocht & bhunúsach (molta) 	 Sazkirina & bingehîn (tawsiyekirî)


Féilire á Luchtú 	 Salnameya nû


Uimhriúil 7 	 Hejmarkî 7


Scabhta SeachfhreastalaitheComment 	 Keşfdarê ProxyComment


IndíreachType of DjVu document 	 NerasterastType of DjVu document


Smúdáil íomhánna agus súmáilte _amach 	 Dî mezinkirinê de zelal_kirina wêne


SEOLADH 	 NAVNÎŞAN


Feidhmchláir Réamhshocraithe 	 Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre


Ní féidir athrú go úsáideoir 	 Nekarî veguherîne bikarhêner


Earráid agus comhad% 1 á oscailt@ info 	 @ info


Aláraim i gCianchomhadComment 	 Comment


Atosaigh 	 Ji Nû ve Bide Destpêkirin


Gach _Socrú 	 _Hemû mîheng


Monatóir %s 	 Dîmender


MéidMovix File Path 	 MezinahîMovix File Path


Deamhan Sparáin KDEName 	 Amûrê KDE WriteName


Fáilte go% h 	 Tu bi xêr hatî li% h


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 NeveşartîType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Féilirí 	 Salname


An t-amhrán roimhe seo 	 Vegere parçeyê berê


Escape 	 Derketin


An bhfuil fonn ort an comhad ar dheis a chur in áit an chinn atá ann anois? 	 Tu dixwazî ku pelê heyî bi pelê aliyê rastê bidî guhertin?


Fíordheimhniú de dhíth ar an oibríocht seo. 	 Erêkirina çalakiyê divê.


Eile, Formáid 	 Wekî din, Teşe


MPlayer 	 MLêdar


Téacs Gníomhach 	 Nivîsa Çalak


_Sainroghanna 	 _Vebijark


Gléas ZIP... Comment 	 Cîhaza ZIP... Comment


S_uiteáil... 	 _Daxistin


Oibriú nuair a chliceáiltear leis an gcnaipe clé ar bharra teidil nó fráma fuinneoige neamhghníomhaí. 	 Tevger di çep tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya neçalak de.


Roghchlár 	 Pêşek


Clib 	 Etîket


Roghnaigh Feidhmchlár 	 Sepanê Hilbijêre


Ciumhais na láimhe deiseQWebPage 	 Keleka rast


Tá athruithe gan seoladh san amharc seo. Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an t- amharc. 	 Di vê dîtinê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke dîtin were girtin dê hemû guhartin piştguh bibin.


Ceathairfhilltepaper size 	 paper size


Foirmeacha Lánleithid agus Leathleithid 	 Şêweyên Nîv- fireh û Tam- fireh


An Tríú Leibhéal 	 Asta Sêyemîn


Bánaigh diosca 	 Dîska _Vala


Scagaire 	 & Parzûn:


Rannóg: 	 Rêxistin:


Réamhamharc Íomhá: 	 Navnîşana Pêşdîtinê:


_Breiseáin 	 Plugins


Mearchlár Íoslannach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya îzlandî


Deireadh Fómhair 	 cotmeh


Réamhamharc Keramik 	 Pêşdîtina Keramik


Líne Faoi 	 Bin xêz- kirî


Deamhan su KDE 	 Daemona su a KDE


Dúntar fuinneogName 	 Paceyek tê girtinName


Tá an comhad folamh 	 Pel vala ye


Cruthaigh Leabharmharc 	 Bijareyan Çêbike


An AetóipName 	 EtîyopyaName


Cuir Giuirléidí Leis 	 Alavan Têxê


leathuair tar éis% 1% 1 the hour translated above 	 % 1 nîv% 1 the hour translated above


Athraigh... 	 Guherandin...


Bosca teachtaireachta 'Earráid' 	 Qutiya peyama 'Çewtî'


Tá deireadh liosta na míreanna comhoiriúnacha sroichte agat. 	 Tu gihişt dawiya lîsteya gotinên hevgirtî.


& Téalainnis 	 Tayî


de Shahrivar 	 Şahrîvarê


Úsáid an sleamhnán seo chun an airde a athrú. Is é 0% an suíomh is faide ar clé, agus% 1% an suíomh is faide ar dheis 	 Ji bo kontrola dengê vê şemitandinê bi kar bîne. Milê dawiya çepê 0% e, milê dawiya rastê jî% 1% e


Cum_asaigh 	 Çalak bike


Glaoch Fí_se 	 V_îdyo


Ath- íosluchtaigh 	 Cardin Daxe


Bailiúchán 	 Koleksiyon


Idir Lúibíní 	 Kevanên Dorpêç Dikin


Scagaire Easpórtála BMP KChartName 	 Name


Iarratas cuardaigh neamhbhailí 	 Navê bernameyê nederbasdar e: %s


Cionn _Riomhe 	 _Paş


Téama réamhshocraithe le pionnaí uaineName 	 Name


& Scáileán: 	 Dîmender:


Colúin 	 Stûn


_Maidir le Breiseán 	 _Der Barê Pêvekê De


TascliostaComment 	 Comment


Dath an tulra: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Rengên pêş- erdê: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Feidhmchláir TheirminéilName 	 Sepanên TermînalêName


Teachtaireacht ina bhfuil 	 Peyam


Comhaid Oscailte 	 Pelan Veke


Roghanna Scagtha 	 Vebijêrkên Mevsikê


Múchadh 	 Dadan


comhréir dhébhríoch 	 rêzkirina gotinê ya ne belî


_Ionadaigh naisc siombalacha 	 Girêdana symbolic a şkestî


Forward 	 PêşveQShortcut


Foinse an teagmhais: 	 Çavkaniya Bûyerê:


Cáipéisí Nua 	 Belge


Go & Deasc 	 Jê & Sermasê re


_Dóigh Íomhá… 	 Îmajê Binivîse


Iontráil an focal faire le `%s' 	 Nasnavê binivîse


Colúin@ item: inmenu all columns 	 Niha:% 1@ item: inmenu all columns


Leabhar Seoltaí Yahoo! Comment 	 Pirtûka Navnîşanan


Scamallmahjongg map name 	 Demjimêrmahjongg map name


aonáin athchúrsachaQXml 	 QXml


Cnaipí Foláirimh 	 Bişkokên Hişyariyê


33 fss 	 33 fps


SonrascName 	 Name


_Díghníomhachtaigh Gach Rud 	 Hemûyan _Neçalak bike


Éimin 	 YemenName


Cuir Giuirléidí Leis... 	 Alavan Zêde Bike...


Saincheaptha... 	 & Taybet...


Ní féidir an comhad "%s" a bhogadh go dtí an bruscar. Sonraí: %s 	 Pela "%s" nayê avêtin li sergoyê. Berfirehî: %s


Inneall Sonraí:% 1; Foinse:% 2; Seirbhís% 3 	 MotoraDane:% 1; Çavkanî:% 2; Servîs% 3


CineálAll other platforms 	 All other platforms


Láraigh 	 Navendî


Gan socrú 	 Nediyar


Cuntais 	 Hesabê _sererastke


Tharla earráid inmheánach. Déan iarracht eile le do thoil. 	 Çewtiya hûndirîn çêbû. Jê kerema xwe cardin biceribîne.


Innéacs á Ghiniúint 	 Îndeks Tê Çêkirin


Cealla cothrománacha: 	 Hejmara çavikên berwarî:


Téacs Neodrach 	 Nivîsara Nêtar


Cumraíocht AkonadiComment 	 Comment


_Bog go Bruscar 	 Ba_vêje Çopê


Aibhsiú ILERPG 	 Kirpandina ji bo ILERPG' ê


& Feidhmchláir 	 & Sepan


Tiomántán CD/ DVD 	 Ajogera CD/ DVD


Uaine 	 Kesk


Cumraíocht Sclábhaí I/ A AudiocdKeywords 	 Veavakirina Audiocd IO SlaveKeywords


Thuairteáil an feidhmchlár %s. Táimid ag bailiú eolais faoin tuairt le seoladh chuig na forbróirí chun an fhadhb a dheisiú. 	 Sepana %s têk çû. Ji bo sererastkirina pirsgirêkê em agahiyên têkçûnê berhev dikin û ji pêşvebiran re dişînin.


de MehrEthiopian month 2 - LongName 	 MehrêEthiopian month 2 - LongName


Téigh 10 soicind ar gcúl 	 10 xulekan vegere paş


_Neamhní 	 Tune


an bhfillteán reatha, le gach fofhillteán san áireamh@ option: radio Apply View Properties To 	 Peldanka derbasdar û tevahiya bin- peldankan@ option: radio Apply View Properties To


Ní féidir sonraí sealadacha IOBuffer a dháileadh 	 Ji bo daneya derbasdar ya IOBuffer di bîrê de cih nayê veqetandin


Amhrán anaithnid 	 Strana Nenas


Scrios fuinneogName 	 Paceyê Jê BibeName


Méadaigh an tAmharc@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


& Cuir Deireadh leis an Seisiún Reatha 	 & Danişîna Heyî Bigire


Cuir Leabharmharcanna in _Eagar 	 Bijareyan _Biguherîne


Ionadaigh 	 Biguherîne


Grúpáil Míreanna de Réir 	 Kom


Cóipcheart %s 	 Mafê jibergirtinê %s


de KhordadIndian National month 7 - LongName 	 XordadêIndian National month 7 - LongName


& Cineál comhaid: 	 Pel & cure:


Comhad Íomhá 	 Pela îmaj


BubblesName 	 Name


Breiseán AdblockComment 	 Pêveka AdblockComment


tá an t-úinéir de %s fós %s 	 xwedîtiya %s wekî %s hate parastin


Redheads 	 Sor


Téigh go Deasc 8 	 Biçe Sermase ya 8ê


DeireadhQAccel 	 Dawî@ action


Líon na gComhadlann 	 Hejmara Peldankan


(anaithnid) 	 (nenas)


NeipealName 	 NepalName


Údar:% 1 R- phost:% 2 Leagan:% 3 Leathanach Baile:% 4 	 Nivîskar:% 1 Epeyam:% 2 Guherto:% 3 Malper:% 4


Ní féidir KMail a aimsiú 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Tarraing agus Scaoil 	 Xwêr Bikşîne Berde


Theip ar dhúnadh '%s' agus íomhá á scríobh, seans nár sábháladh sonraí uile: %s 	 Çewtiya girtinê'%s' di dema nivisandina wêne de, dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin: %s


Amharcán Íomhánna 	 Nîşanderê Wêneyan


Féilire á oscailt 	 Salnameya nû


feicthe 	 ziyaretkirî


Fuinneog _Nua 	 Paceya _Nû


Leibhéal ionchurtha: 	 _Ketan:


Líon na gcainéal: 	 Hejmara kanalan:


Uirlis KDE lenar féidir do chuid crua- earraí a rialú agus iarratais a dhéanamh ó líne na n- orduithe 	 Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê


N-Z_BAR_Rúisis 	 N-Z_BAR_Rusî


Modúil KInfoCenterName 	 Modulên Navenda KInfoName


Cruthaigh Nua 	 Nû Biafirîne


Taispeáin réamhamharc físe, fuaime, agus íomhá 	 Pêşdîtina vîdyo, deng û wêneyan nîşande