SuíomhiCalImp 	 CihiCalImp


Déan & Comhrá... 	 Dest Bi & Chatê Bike...


Roghnaigh teanga na cáipéise atá á profú agat anseo. 	 Zimanê belgeya ku tu dixwazî piştrast bikî ji vê derê biguherîne.


Maisíochtaí Roghnaithe 	 Efektên Bijartî


& Airde: 	 & Bilindahî:


Téigh Go 	 Biçe


© 2002- 2009, Koos Vriezen 	 (c) 2002- 2009, Koos Vriezen


Ní thacaíonn an tógáil gdk-pixbuf seo le sábháil fhormáid na híomhá: %s 	 Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne: %s


Ábhar 	 Naverok


Folamh 	 Vala


Fráma '% 1':% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string 	 Çarçove '% 1':% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string


URL míchumtha% 1 	 URL ya% 1 xêrab e


Cianda 	 Dûr


Aimsigh 	 Bibîne


Tacair carachtar glactha: 	 Komên tîpan bipejirîne:


Sonóg FreeBSDAbout 	 About


MaracóName 	 FasName


Cur Síos (Ainm) @ item: inlistbox Format: 	 Daxuyanî (Nav) @ item: inlistbox Format:


Düşüncelerinizi açın ve hay aksi özgürsün! 	 Ne düşündüğünü açıkla ve özgürsün


_Scrios Teachtaireacht 	 Hat jê birin


Amhrán% 1 	 Stran% 1


Glac grianghraf le ceamara gréasáin 	 Wêneyek Bi_kişîne


time 	 %s %s %s


Gach 30 Soicind 	 Her 30 Xulekan


Túslitir an Ealaíontóra 	 Tîpa Serî ya Hunermend


CARTLANN 	 ARŞÎV


Socruithe Luiche 	 Vebijêrk


RabhadhComment 	 HişyarîComment


& Airíonna 	 & Taybetî


Forlíonadh Laidineach 1 	 Latin- 1 Temamker


MatamaiticName 	 MatematîkName


PearsantaName 	 ŞexsîName


Athraíonn sé seo an cló a úsáidtear don téacs go léir sa bhainisteoir logála isteach, seachas an bheannacht agus teachtaireachtaí earráide.... font 	 Ev, peyama xêrhatinê û peyamên çewtiyan jî tê de, curenivîsa hemû deqên gerînendeya têketinê diguherîne.... font


%s ag %s 	 duration-months-to-year


Foirm 	 Asayî


TírdhreachQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Spásáil na gcolún: 	 Valahiya stûnan:


Scan 	 Venihêre


de MhFómhEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 rezEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Oscail an nasc in fhuinneog nua 	 Lînkê di paceyeke nû de veke


Seoltóir ina bhfuil 	 Agahiyên jor


Teorainn Am Déchliceálamouse, speed 	 Navbera Demê ya Tikandina Cotmouse, speed


B_ainExpand MyList Inline 	 _RakeExpand MyList Inline


Níorbh fhéidir ainm comhaid a thiontúFile System 	 نەتوانرا ناوی پەڕگە بگۆڕدرێتFile System


& Lánscáileán 	 Dîmender & Tije


_Scoite: 	 Dûr


Réamhshocraigh an tÚsáideoir@ option: radio preselected user 	 Bikarhênerên Pêşhilbijartî@ option: radio preselected user


& Glan 	 Sal


Molta ag% 1 	 Ji aliyê% 1 hat salixdan


Tá leithead íomhá nialais ag an gcomhad PNM 	 Firehûna wêneyê di hundirê pelê PNM de 0


Níl mír roghchláir '% 1' ann. 	 Hêmana pêşekê ya '% 1' tune.


Be_legungen 	 Pergal


Leid Uirlisí 	 Nivîsara Mînak


Ainm comhaid nua 	 Navê pelê nû


Amharcán Crainn DOMComment 	 DOM Nîşanderê Wekî DarComment


FlagName 	 Name


Albam GrianghrafComment 	 Albûma Wêneyan


Romanna NDSComment 	 Comment


& Bain 	 & Rake


albam 	 album


Ceol Tuaithe 	 Welat


Ctrl+C 	 Ctrl+B


Brasero - Comhad Íomhá Nua 	 Brasero - Pela Nû ya Îmaj


MySQLComment 	 Comment


Lód Deas 	 Barkirina Xweşik


Tosaigh: 	 Destpêk


Doimhneacht% 1 	 Kûrahî% 1


_Athdhéan BeartReset 	 Reset


Liosta AibítreachStyle name 	 Style name


& Ainm Úsáideora: 	 & Navê Bikarhêner:


Eochracha preabtha 	 Bişkojkên Hilpekînê


Ceangail 	 _Beşdar bibe


Glan 	 Jêbirin


Ainm _nua an chomhaid: 	 Navê pelê nû


Ní féidir dul isteach sa chomhadlann: '% 1' 	 nekarî% 1 bixebitîne


EabhraisName 	 ÎbranîName


CiteSeer: Leabharlann Dhigiteach den Litríocht EolaíochtaQuery 	 CiteSeer: Pirtûkxane ya Dîjîtal ya Lîteratûra ZanistîQuery


Tacaíocht GDBGenericName 	 GenericName


Fillteán á luchtú... @ info: status 	 Peldank tê barkirin... @ info: status


An Nua- ShéalainnName 	 Name


Oscail nasc le brabhsálaí gréasáin _réamhshocraithe 	 Girêdanê bi geroka webê ya _standard veke


Staitisticí 	 Statistîk


Ainm an Bhunachair Sonraí 	 Navê Bingeha Dana


Dealaigh Barra na nUirlisí 	 Darika amûran _jê bibe


Trumpa (maothaithe) 	 Trampeta Bêdeng


& SosThe source url of a job 	 NavberThe source url of a job


Cabhair 	 & Alîkarî


Focal Faire 	 Şî_fre


F_reagair Cách 	 Hemûyî _Hilbijêre


Socruithe HTML 	 Mîhengên HTML


PedalName 	 Name


slat 	 yard


An MháratáinName 	 MorîtanyaName


Fairtheoir limistéar fógartha KDEComment 	 Xeyaleta Hişyarkirina KDE' yêComment


Treosuíomh na Luiche 	 %d Mîhengên Dîmender


Úsáid cloigín an chórais 	 Zingila & pergalê bi kar bîne


_Sainroghanna 	 Vebijêrk


% 1 (Díchumasaithe) 	 % 1 (Neçalak)


Cumraigh Socruithe TCP/ IPName 	 Name


Modula- 2Language 	 Language


& Téigh ar ais go dtí an chumraíocht roimhe seo 	 & Vegere Veavakirina Paş


sampla: *.txt; *.doc 	 mînak:*.txt, *.doc


Amharc 	 Vîdeo


Aimsir 	 Hewa


Meán Fómhair 	 Rezber


Gníomhaíocht i seisiún '% 1' 	 Di danişîna '% 1' de çalakî


Gníomhachtútab 	 Çalakkirintab


Dífheistigh an córas comhad 	 Pergalşa pelan tê afirandin


% 1 a chlog% 1 the hour translated above 	 Saet% 1% 1 the hour translated above


Meiriceá TheasName 	 Amerîkaya BaşûrName


Cruthaigh Comhadlann 	 Peldankê Biafirîne


Liosta gníomhartha: 	 Çalakî


Bunfhorbróir 	 Pêşvebirê pêşî


_Seol Ríomhphost… 	 E_peyam bişîne...


Aimsigh sa Leathanach Seo 	 Di Vê Rûpelê de Bibîne


Ní féidir seinmliosta a léamh (% 1). 	 Nikare lîsteya lêdanê (% 1) bixwîne.


Tréchur an DioscaCPU Load 	 CPU Load


Úsáidte do rabhaidhComment 	 Comment


Teachtaireachtaí saincheaptha... 	 Peyama kesane...


Cuardach PHPQuery 	 Lêgerîna PHP' êQuery


RomainisName 	 RomîName


% 1: earráid eochrachQWebPage 	 QWebPage


Léim go hIontráil@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Logáil gníomhaíocht na snáitheanna 	 Çalakiya Parçeya Tomarê


Is Déanaí 	 Herî Dawî


Cuir Faoi Ghlas 	 Qufl Bike


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor? 	 Ji dil dixwazî derkevî?


Comhráite _Roimhe Seo 	 Axaftinên _Berê


Roghnaigh Íomhá 	 Wêne hilbijêre


Am%Id%d 	 %Id%d


Téigh go Deasc 9 	 Biçe Sermase ya 9ê


soicéad cruthaithe cheanaSocket error code NotBound 	 soket jixwe hatiye afirandinSocket error code NotBound


Mód datha: 	 & Reng:


Ceisteanna coitianta 	 Pirsên ku Herî Zêde Têne Pirsîn


KRDCName 	 Name


Cumasaigh Java_Script 	 JavaScript çalak bike


Maidir le 	 Der barê de


Comhad Sealadach 	 Peldanka Demdemî Hilbijêre


Siombail, Airgeadra 	 Sembol, Pere


rialtóir cumhachtaNote this is a KRunner keyword 	 hikûmdarê hêzêNote this is a KRunner keyword


Láimhseálaí na MionsamhlachaName 	 Karkerê SerpêçiyêName


Leathanaigh 	 Rûpel


Réamhshocruithe 	 Wekî heyî


de MorCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MorCoptic month 13 - LongNamePossessive


Foirmeacha Uimhreacha 	 Formen Hejmaran


_Téir 	 _Here


Íosluchtaithe 	 Hatiye daxistin


& Beag 	 & Biçûk


Tosaíocht an Spárálaí Scáileáin 	 Pêşînî yên Dîmenderparêz


Forscríobh 	 & Diserde nivisandin


& Rith@ title: menu 	 @ title: menu


Barra Uirlisí Cabhrach 	 Darika Amûran ya Alîkariyê


@ label: textbox 	 @ label:: textbox


Bosca rabhaidh le cnaipí Tá/ Níl/ Cealaigh 	 Qutiya peyamên hişyarî yê bi bişkojkên erê/ na/ betal re


Mionsonraí 	 Kitekît


Eolaire Podchraoltaí 	 Pelrêç


Fan 	 Navber


Cumraigh 	 Veava Bike


Feidhmchlár: 	 Sepan:


gan tacaíochtCh is short for Channels 	 nayê piştgirî danCh is short for Channels


%s: patrún neamhbhailí 	 %s: qalibê nederbasdar


_Fill ar Bhunúsach 	 _Vegerîne Orjînalê


Tionscadal nua Dlúthdhiosca Fuaime á chruthú. 	 Projeya nû ya CD ya Muzîkê tê afirandin.


Níorbh fhéidir ráiteas a ullmhúQIBaseResult 	 QIBaseResult


Atosaigh 	 Bi_domîne


Leagan FreeBSD 	 Porta FreeBSD


Léitheoir Scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Giuirléidí Deisce GoogleName 	 Name


Sean- Iodáilic 	 Xwar Kevn


Portaingéilis na BrasaíleName 	 Portûgaliya BrezîlName


ní féidir %s a dhí-thagairt 	 %s nehate şopandin


_Stair 	 _Dîrok


Test_ FBOName 	 Name


Eochairmhapa USB Sun na SAM 	 DYE Sun USB klavye


Laghdaigh Grúpa 	 Komê Veşêre


Arís 	 & Dubare


Dialóg Cnaipí Raidió 	 Pace ya Lîsteya Bişkojkên Radyo


Bailíochtú Inmheánach 	 Pejirandina Hundirîn


Monarcha Fheidhmchlár Geyes 	 Hilberînerê Sepanoka Geyes


Gach 30 Soicind 	 Her 30 Xulekan


Íoschóipeáil Nascdownload status 	 Daxistin dest pê kir


Athshocraigh 	 Vegere Serî


Cluichí CártaíName 	 Lîstikên KardêName


Folaithe 	 Veşartî


Taispeáin na pacáistí suiteáilteDo not translate < name > 	 Pakêtên sazbûyî lîste bikeDo not translate < name >


Socraigh an spárálaí scáileáin 	 Dîmenderparêzê veava bike


menu item 	 Pêşdîtina vîdyoyê


Téigh go Deasc 10 	 Biçe Sermase ya 10ê


Fógróir Fillteáin Deisce KDEDName 	 Dazana Peldanka Sermasê a KDED' êName


Gea_rr 	 _Jê bike


_Díshocraigh Eochair 	 Miftê _rake


Breiseán an chúlra 	 _Rûerd Bisepîne


_Maidir Leis Seo 	 Derbarê de


Giuirléid GhréasáinComment 	 Alava TorêComment


Cumraigh Feidhmchláirín Faisnéise Seinmliosta 	 Sepanoka Agahiyên Lîsteya Lêdanê Veava Bike


Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama Straoiseog 	 URL ya Dirba Vegotinê Bikişîne an jî Binivîse


Díchumasaíodh eochracha malla. 	 Bişkojkên Hêdî hatin neçalakirin.


Greille 3Style name 	 Style name


Ar Líne 	 Yek


Roghchlár 	 Menû


Rom NDSName 	 Name


Clár 	 Bername


Seinnteoir Ilmheán 	 Multîmedya


Dún réamhamharc priontálaFrench (France)language 	 French (France)


Inneall Sonraí AimsireName 	 Motora Dane yên Tên Xebitandin BixebitîneName


DistortName 	 Name


Fothaí á bhfáil 	 Çavkanî tên standin


Cumraigh Socruithe TCP/ IPName 	 Name


DeluxeName 	 Name


Scagaire Easpórtála BMP KritaName 	 Name


Sie benutzen derzeit XFree 4.3.0. In Verbindung mit komplexen XKB-Konfigurationen sind Probleme bekannt. Versuchen Sie eine einfachere Konfiguration zu benutzen oder eine neuere Version der XFree-Software. 	 Tu XFree 4.3.0 bi kar tînî Der barê sepana XKB ya tevlihev de pirsgirêkên tên zanîn hene. Avakirineke hêsantir biceribîne an jî guhartoyeke nivîsyariya XFree ya nûtir bi dest bixe.


QueensName 	 Name


Scrollaigh faoi dheisQWebPage 	 QWebPage


Sualainnis 	 Swêdî


Deamhan 	 Sevîs


Coimeád Os Cionn 	 Ser yê Din Bigire


Comhaid íomhá 	 Pelên Îmaj


Luas: 	 Lez:


Óstainm 	 Navê Makîneyê


Ainm _nua an chomhaid: 	 Navê pelê nû


Níl aon chadhnra ann 	 Batarya nîn e


& Déan Cóip den Chluaisín Reatha 	 Pekana & Rojane Ji ber bigire


San HéilinName 	 Saint HelenaName


Forscríobh 	 Li ser binivîse


Dírithe ar thascanna 	 Berîdanî ya karê


A4x9paper size 	 paper size


Scrios Comhad 	 Pelî Jê Bibe


_Feidhmchlár: 	 _Sepan:


Setzen Sie diesen Wert auf »True«, um die MIME-Typ-Handler für »text/plain« und »text/*« synchron zu halten. 	 Heke hatibe hilbijartin wê xebatkerên mime yên text/plain ve text/* bi hev re werine girtin


Cruthaigh fillteán poist nua 	 Salnamekê nû biafirîne


Cuir scáileán faoi _ghlas tar éis: 	 Ekranê qifil bike


Cumraigh FothaíName 	 Name


Innéacs 5x8paper size 	 paper size


KMailName 	 Name


socraigh an chéimseata cliaint don phríomhghiuirléid - féach ar `man X 'le haghaidh formáide na n- argóintí (Leithead x Airde + IonadX + IonadY de ghnáth) 	 geometriya parçeya daxwazkar a parçeya navendî mîheng dike


Coi_nne 	 Randevu


An fhormáid íomhá EMF 	 Formata wêneya EMF


Theip ar fhíordheimhniú. 	 Erêkirin pêk nehat.


Níorbh fhéidir nasc siombalach "%s" a chruthú: 	 Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s


Ionsáigh nód 	 Girêk têxê


Frithailiasáil 	 Kantenglättung


Socraíonn an eochair seo an modúl GTK+ le luchtú le haghaidh thacaíocht bhailiú tuairteanna. 	 Ev mifte modula GTK+ diyar dike ji bo barkirina piştgiriya berhevkirina têkçûnê.


Is cosúil nach bhfuil maith ar bith sa chúl- lorg seo. Is dócha go dtógadh do phacáistí sa chaoi nach féidir cúl- lorg oiriúnach a chruthú, is é sin nó truaillíodh an fráma cruaiche le linn na tuairteála. 	 Wisa xuya ye ku ev dîtina paşde bi kar nayne. Dibe ku ev ji ber astengiya dîtina paşde a pakêtan\\ be an jî çarçoveya sergoyê xerab bûbe.


Autosave 	 Tomarkirina bixweber


Tá KDE ag iarraidh sparán a oscailt (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


Leagan 	 Guherto:


& Aicearra Fuinneoige... 	 & Kurterê ya Paceyê...


& Fillteán: 	 & Peldank:


Roghnaigh comhad le scéim aicearraí ann 	 Pelekê şemaya kurterê hilbijêre


Tosaíodh an tÍosluchtúComment 	 Comment


& Scóir Níos Airde 	 & Puanên Bêhtir


Aimsíodh "id" agus "name" araon ar an eilimint 	 هەدوو "id" و "name" لە توخمی دۆزرانەوە


C_untais 	 Hes_ab


Taispeáin teachtaireacht i bpreabfhuinneog 	 Peyamê di paceyeke & pekane de bide xuyakirin


Cuir Fillteán le hÁiteanna 	 Lê Qadan Peldank Zêde Bike


Téama NuvolaComment 	 Comment


Cuir Tréith in Eagar 	 Çawanî Serrast Bike


Oiriúnaigh do leathanach amháin 	 Ji yek rûpel re bicih bike


Roghnóirí dathanna 	 Hilbijêrên rengê


"%s" á bhaint 	 Pel tê jêbirin:


Faic le Díchumasú 	 Tu Tişt Ji bo Neçalak kirinê Tune ye


Eabhrach (_MacHebrew) 	 Îbranî (_MacHebrew)


_Brabhsáil 	 Gerîn


Crann 	 Dar


Toirmiscthe 	 Qedexe


Pearsanta 	 Tanedar


Cluiche Nibbles GNOMEName 	 Lîstika GNOME NibblesName


OibriúComment 	 Comment


Earráid agus ag dó. 	 Di nivîsandinê de çewtî.


Seinn 'URL' 	 'URL' Lê Bide


Tuairiscí( tástáil) GenericName 	 GenericName


Taispeáin teideal 	 Sernivîsan nîşan bide


Forúsáideoir Amháin@ item: inlistbox allow shutdown 	 Tenê Root@ item: inlistbox allow shutdown


Roghnaigh na comhpháirteanna réamhshocraithe le haghaidh seirbhísí éagsúlaGenericName 	 Ji bo xizmetên cuda parçeyên standard hilbijêreGenericName


& Bain Téama 	 Dirbî & Jê Bibe


Athnuachan XGenericName 	 X Nû BikeGenericName


& Ar Aghaidh 	 & Pêşve


Is feidir le Empathy GPS a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach 	 Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن


BreiseáinComment 	 Comment


Scáileán Glasálabackground, style 	 Ekranê qifil bikebackground, style


Tiomántán %s %s 	 %s %s Amûr


Barraí _Uirlisí 	 _Darika amûran


Cliceáil chun% 1 a chur in eagar 	 Ji bo serastkirina% 1 bitikîne


Brabhsálaí Gréasáin RubyName 	 Ruby Geroka TorêComment


Tapa 	 Bi lez


Diosca 	 Dîsk


_Gníomhartha 	 _Çalakî


Cur Síos:% 1 	 Daxuyanî:% 1


Earráid: %s 	 Çewtî: %s


PleanGenericName 	 PlanGenericName


Chríochnaigh fuinneog a bogadhName 	 Name


Comhéadan Sintéiseora CainteName 	 Pêşrûyê Yekkirina AxaftinêName


Tá leithead nialais ag íomhá 	 Firehiya wêne sifire


Bond, Seamus Bond 	 Bond, James Bond


Forscríobh an Comhad? 	 Bila Li Ser Pelî Were Nivîsandin?


Ar Feitheamh 	 Li Bendê


Níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt. 	 Pelê %s nayê dîtîn.


Measctha% 1 	 TevlihevCD% 1


Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XBM á luchtú 	 Dema wêneya XBM hatiye barkirin nivîsandina pelê demî serneket


Focal Faire _Nua 	 Şîfreya _Nû:


Criptiú TLS 	 Daxuyanî


CumaComment 	 Comment


rialtóir cumhachta 	 hikûmdarê hêzê


Scabhta 	 Skor


Socraigh Clúdach Saincheaptha 	 Rûgirê Albumê yê Taybet Ava Bike


Imeachtaí atá ag teachtComment 	 Comment


Bainisteoir SeisiúinComment 	 Gerînendeyê DanişînêComment


Cuardach Cuntas 	 Kurte


Cluichí do PháistíName 	 Lîstikên ZarokanName


Loicéad Corás 	 Standarda Pergalê


& Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce 	 & Ji ber bigire Gulovera- mişkê


^Suiteáil Mythbuntu 	 Mythbuntu ^Saz Bike


de MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Athraigh an mhéid 	 Mezinahiyê Biguhere


Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt 	 Pêveka "%s" venebû


An Eoraip/ Podgorica 	 Ewropa/ Belgrad


Athraigh líon na rónna 	 Hejmara rêzikan biguherîne


Litreacha cás íochtair 	 Tîpên biçûk


Seoltaí Gréasáin 	 Navnîşan


Is Fearr 	 Baştirîn


Tá eochair Scroll Lock neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Scroll Lock niha neçalak e.


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a dhíchumasú, ó ghrúpa '% 2'? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' neçalak bikî yê ku di koma '% 2' de ne?


Orlach 	 Înç


Le linn sábhála, seiceáil ionchódú de chomhaid python agus cuir líne ionchódaithe leo más gáName 	 Demê tomar kirinê de kod kirina pelên python kontrol bike û rêzekê kod kirinê lê zêde bikeName


Socruithe StíleGenericName 	 GenericName


Pearsantacategory 	 Agahiya Şexsîcategory


Cúlra Cnaipí 	 Rûerda Bişkojê


Freastalaí: 	 Ast:


Dóigh Íomhá 	 Wêne Binivîse


Seoladh IP 	 Navnîşana IP


Socraigh Comhadlann na dTástálacha... 	 Peldanka testan hilbijêre...


_Eagar Clófhoireann 	 Curenivîsê bi_guherîne


Iomlán@ title: column Number of entries 	 Hemî:% 1@ title: column


Bainisteoir ÚsáideoraName 	 Name


Impiriúilmeasurement format 	 measurement format


Cúlra reatha 	 Rûerdê Sermasê


UngáirisName 	 MacarîName


Taispeáin Focal Faire 	 Şîfreya _Nû:


de Khoof Tir short 	 Khoof Tir short


_Ná Sábháil 	 Betal Bike


Cóimheas treoíochta: 	 Aspect ratio:


Oileán NorfolcName 	 Girava NorfolkName


Iontráil téarmaí cuardaigh anseo 	 Gotinekê lêgerînê têkevê


% 1 (gan rochtain) 	 % 1 (nayê gihîştin)


A_irde: 	 _Bilindahî:


Cuir Iarmhír Nua Leis 	 PêvekekeNû Têxê


PleanálaíComment 	 Comment


Sábháil focal faire 	 Şîfreyan _nîşan bide


Is Airde 	 Herî Bilind


Slinnghorm Gealcolor 	 color


Meáin 	 %s Medya


Date Modified 	 _Pê vekeDate Modified


Freastalaí Openexchange SUSE LINUXName 	 Name


Foramharc 	 Pêşdîtin:


Athraigh d'fhocal faire 	 Şîfreyê biguhêre


KFileReplaceGenericName 	 GenericName


Comhadlann@ title job 	 Pelrêç@ title job


Buntásc difriúil ar an chéad leathanach 	 Agahiyên binî yên cuda ji bo rûpela pêş


Roghnaigh Feidhmchlár 	 Sepanê Hilbijêre


Scór an Cluiche 	 _Lîsteya Leyîstokan


Ná _Taispeáin ach an Fráma Seo 	 Bitenê Vê Çarçikê Nîşande


Maidir LiomsaName 	 Der barê min deName


Comhad Foinseach C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Cilibhearta 	 Kîlobayt


Ceanntásc 	 Agahiyên Jor


ÁiteannaComment 	 CihComment


Leaganacha Amach Atá Le Fáil 	 Bijarkerê Bicihbûna Navê- pelê


_Dún 	 Bigire


Ainm Logála Isteach:% 1 	 Navê Têketinê:% 1


Clog;Crios Ama;Suíomh; 	 Demjimêr;Herêma demê;Cih;


© 2004 George Staikos 	 (c) 2004 George Staikos


Scagaire Easpórtála MNG KChartName 	 Name


An Cluaisín _Roimhe Seo 	 Hilpekîna _Berê


FlipFlopName 	 Name


Ainm:% 1 	 Rûpel:% 1


Dordghiotár (Cipín Méire) 	 Bass a Bêperde


Ní féidir comhad a bhogadh go dtí an bruscar, ar mhaith leat é a scriosadh láithreach? 	 Nikare bavêje sergoyê, dixwazî bi temamî û yekcarê jê bibim?


_Cuir ar Aghaidh mar iCalendar... 	 Cuda tomar bike...


Comhad tástála le haghaidh PackageMetaDataComment 	 Pela ceribandinê ya serdana yê pakêtê Comment


Aibhsiú Python 	 Kirpandina ji bo Python' ê


Beoigh deilbhíní 	 Îkonan zindî bike


Mearchuardach 	 Lêgerîna bilez


Téi_gh go Leathanach 	 Biçe rûpel


Íosluchtú curtha i gcrích 	 Daxistin qediya


& Nasc an tAmharc 	 Ditina Girêdanê


Sábháil Mar... 	 Cuda & Tomarkirin...


Cumraigh Athsheinm@ info 	 Lêdanê Veava Bike@ info


_Ionsáigh 	 _Têxe


Aimsíodh rud éigin comhoiriúnach don phatrúnName 	 Li nîgarên hevgirtî bigereName


& Sos 	 & Bide Sekinandin


_Taispeáin Painéal Taoibh 	 Panêla kêlekê nîşande


de Tir 	 Tîrê


Ná taispeáin arís 	 Cardin nîşan nede


Scríobh, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Nivîsîn, @ item: intext Access permission, concatenated


Ní féidir BLOB a scríobhQNativeSocketEngine 	 QNativeSocketEngine


Riarachán Córais 	 Rêveberê Pergalê


NoseguyName 	 Name


Dún 	 Girtin


Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch. 	 Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike.


Amharcán Lód an ChóraisComment 	 Comment


Saor/ GafaComment 	 Comment


Cealaigh 	 & Betal


DéarCoptic month 2 - LongName 	 5şmCoptic month 2 - LongName


Cumraigh socruithe CMakeGenericName 	 Name


Téigh go dtí an colún seo 	 Derbasî vê sitûnê bibe


DíolamóirLanguage 	 Language


Socruithe 	 & Mîhengên Gerdûnî


riamh 	 _Bizivirîne Paş


Gin 	 Çêke


AbcáisisName 	 AbxazîName


KileText editor 	 PelText editor


Déan D_earmad ar na Focail Faire 	 Şî_fre:


Diosca Cr_ua 	 _Dîska Sabît


Tá eolas fút de dhíth ar na teimpléid, agus tá an t- eolas seo i do leabhar seoltaí. Níorbh fhéidir an breiseán riachtanach a luchtú. Suiteáil an pacáiste KDEPIM/ Kontact ar do chóras. 	 Ji bo şablonê, agahiyên di derbarê te de yên di lênûska navnîşanan de hatine tomarkirin, divên. Pêveka pêwîst nehat barkirin. Ji kerema xwe re ji bo pergala xwe pakêta KDEPIM/ Kontact saz bike.


Méid 	 Mezinahî:


SimplitheCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


Ainm Ríomhaire 	 Navê komputerê


Giuirléid JavaScriptComment 	 Amîra JavaScriptêComment


marún 2color 	 color


eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName 	 Venêra eDonkey2000 GTK+ CoreGenericName


Taifeach airde na híomhá gafa ón gceamara 	 Hûrbûna bilindahiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an clár `% 1 'a bhaint? 	 Ji dil dixwazî bernameya '% 1' rakî?


Diosca físe (%s) 	 Dîska Vîdyoyê (%s)


Suíomh, 	 Cih,


CumaComment 	 Comment


Socruithe an Chórais 	 Mîhengên Pergalê


Cuardaigh an gréasáinhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Li torê bigerehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Meán Lóid 	 Bara nîvekî


Rialtán Airde (Lochtach) 	 Tercîhen Kontrolkirina Deng


NótaName 	 Name


Objective- C++Language 	 Language


Deamhan Stádais an LíonraComment 	 Xeyaleta Rewşa TorêComment


- Cuntais Empathy 	 - Hesabên Empathyê


Cúrsaí TeagaiscComment 	 TaybetComment


& Athraigh... 	 & Guherandin...


Ní féidir gpg a thosú agus na heochracha atá ar fáil a aisghabháil. Bí cinnte go bhfuil gpg suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann acmhainní íosluchtaithe a fhíorú. 	 Bi destpêkirina gpg mifteyên pêwist nayên daxistin. Bawer bî ku gpg hatiye sazkirin û ne gengaz e ku çavkaniyên ku hatine daxistin werine piştrastkirin.


or. cearn. 	 înç kare


Faoin Teirminéal 	 Nîşandanên Jêra Termînalê


Faisnéis Freastalaí á Luchtú... 	 Agahiya Çarçoveyê Nîşan Bide


Aga: 	 Demajo


http: // www. ctan. org/ tools/ cataloguesearch? action=/ search/ catstring=\\\\ {@} Name 	 http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Name


CeamaraName 	 KamerûnName


Feadóg 	 Fîk


Modúil Perl 	 Modûlên Perl


Cósta RíceName 	 Kosta RîkaName


A2x3paper size 	 paper size


Corcra Dorcha 3color 	 color


Teipthe 	 Pel


LEDanna gníomhacha: 	 LEDên Çalak:


Níor aimsíodh aon mhodúl eithne le haghaidh scálú an LAP. Níl siad suiteáilte, nó ní raibh PowerDevil in ann iad a bhrath. 	 Ji bo pîvana CPU tu modûlên kernelê tune ye. An te ew saz nekirî ye, an jî PowerDevil nikare wan bibîne.


Fuinneog ar an Scáileán Iomlán 	 Paceyê Bike Dîmender- Tijî


Meiriceá LáirName 	 Amerîkaya NavînName


Paistí agus tuilleadh 	 Pîne û zêdetir


Tá teagmháil as líne anoisName 	 Name


Logáil Isteach MP3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Têketina Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins


Tosaigh Láithreoireacht 	 _Pêşkeşî


Athraithe 	 Guhertî


FX 7 - Macallaí 	 FX 7 - Eko


Siolóinis 	 Sînhala


Fearas 	 Taybetmendî


Cineál: 	 Cure:


HáítíName 	 HaîtîName


Dealaigh Barra na nUirlisí 	 Darika amûran jê _bibe


Na hOileáin FhilipíneachaName 	 FîlîpînName


Leathanach Airíonna Konqueror: Comhroinnt ComhadlainneComment 	 Comment


Litir, Cás Íochtair 	 Tîp, Hûrdek


Nuashonraíodh ag %s 	 Rojanekirin


_Cló: 	 _Curenivîs:


Anaithnid 	 Nayê zanîn


Amharc 	 Bergeh


Ionadaigh an & Seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê Dubare Bike


PortName 	 ForteName


ainmspás 	 Valahiyan têxe nav


Táscaire leagan amach méarchláir 	 Pênaskera pergala klavyê


Sábháladh na hathruithe. Tabhair faoi deara: Caithfidh tú feidhmchláir a atosú chun na hathruithe a fheiceáil. Is féidir go mbeidh coinbhleachtaí idir aicearraí i bhfeidhmchláir áirithe de bharr an athraithe seo. 	 Guherandin hatin tomar kirin. Jê kerema xwe lê hişyar be: Ji bo dîtina guherandinan hewce ye sepan nû ve bên destpê kirin. Ev guherandin di be ku di hinek sepanan de bibe sedema lihevnehatinên kurterê yan.


Liathbhuícolor 	 color


Earráid agus fillteán '%s' á chruthú: %s 	 هەڵە هەیە لە دروستکردنی بوخچەی '%s': %s


An Leathanach _Roimhe Seo 	 Rûpelê berê nîşan bide


Bain Uile 	 Rakirin


Oscail dialóg chun an dath a shocrú 	 Bo hilbijartina rengan diyalogekê veke


Ní féidir% 1 a chruthú:% 2 	 % 1 nayê çêkirin:% 2


& Lean ar aghaidh 	 & Domandin


Má tá an t- amharc faoi ghlas, ní féidir an fillteán a athrú. Úsáid é seo in éineacht le 'Nasc an tAmharc' chun go leor comhad a scrúdú ó fhillteán amháin 	 Dîtina kilîtkirî nikare peldankan biguherîne. Ji ku tu bikaribî di peldankekê de gelek pelan bibînî bi 'Dîtina girêdanê' re bikar bîne.


_Úsáideoir:Secure Password Authentication 	 Secure Password Authentication


Beep when a key is 	 _hate pejirandinBeep when a key is


Ainm _nua an fhillteáin: 	 Navê nû yê peldankê


Cealaigh: Cluaisín Dúnta 	 & Vegerîne: Hilfirînê Girtî


Cuardach Lán- Téacs i mBunachar Sonraí Fabhtanna KDEQuery 	 Lêgerîna Nivîsara Bingeha Dane ya Çewtiyên KDEQuery


Gile an _scáileáin 	 Biriqandinê zêde bike


_Scrios Gach Rud 	 _Hemûyan Jê Bibe


Leid fhocail faire 	 Rêzika nasnavê


& Téacs 	 & Nivîs


Cuir Lipéad in Eagar 	 Nav


Leagan an fheidhmchlár seo 	 Guhertoya vê sepanê


Brasero - Tionscadal Diosca Fuaime Nua 	 Brasero - Projeya Nû ya Dîska Dengê


& Dath an tulra: 	 Rengê & pêşplanê:


An leathanach roimhe seoQPrintPreviewDialog 	 Rûpela berêQPrintPreviewDialog


An Íomhá _Roimhe Seo 	 Wêneya _berê


An MholdóivName 	 MoldovaName


URL míchumtha% 1 	 URL' ya nerast% 1


_Focal faire: 	 _Nasnav:


Dialóg chomhaid chun comhad atá ann a oscailt 	 Pace ya pelê ji bo vekirina pelekî heyî


& Achoimre 	 Kurtebêj


Barra Uirlisí na Scagairí 	 Darikê Amûra Parzûnê


Scáthlíniú 	 Sîdar kirin


Colúin 2Style name 	 Style name


Brabhsáil le CluaisíníName 	 Gerîna BihilpekînName


Úinéir 	 Xwedî


Roghanna ginearálta: 	 Opsiyonên giştî:


Braitheadh gníomhaíocht i seisiún monatóiritheName 	 Çalakiyên di danişîneke xuyakirî de bidestketîName


Cuir comhaid le cartlannDate Modified 	 Pelan têxe arşîvêDate Modified


Glen Parker 	 Nîşanên Herêmê


Roghnaigh foinse: 	 Çavkanî hilbijêre:


Earráid agus comhthéacs SELinux á shocrú: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


Breiseán seinnte físe (a ghlacann le formáidí QuickTime, XMovie, Windows Media agus RealPlayer) Comment 	 Pêvekên lêdarê vîdeoyê (bi QuickTime, XMovie, Windows Media û RealPlayer re lihevhatî ye) Comment


Seinnteoir% 1% 2 	 Lêdar% 1% 2


Méadaigh an Airde 	 Dengê Bilintir Bike


Taispeáin Roghchlár Rochtana Uilíoch i _gCónaí 	 Vebijêrkên mikşê


feidhmchlár 	 sepan


Barra Uirlisí Suíomh 	 Darikê Amûran ê Cih


Sábháil Alaghraf 	 Wêneya Sermaseyê Tomar bike


Ceannteideal GormStyle name 	 Style name


Earráid I/ A 	 Çewtiya I/ O


Easpórtáil Próifílí 	 Profîlan Derxe Derve


Réad 	 Obje


& Fianáin 	 & Çerez


Cruthaigh _Cruinniú 	 Salnamekê nû biafirîne


Fág nóta ag úsáideoir atá amuighName 	 Ji bo bikarhênerên niha ne li vir in nîşeyan binivîseName


Amharcán Clónna 	 Nîşandêrê curetîpê GNOME


_Ceangail 	 Girêdayî


Réamhaisnéis AimsireComment 	 Name


Dath cúlra (lochtach) 	 Rengê zemînê


Seol Comhad... 	 Pelî Bişîne...


Téigh 10 soicind ar aghaidhMute the sound output 	 10 xulekan biçe pêş


PéistínAbout 	 About


Ní féidir cartlann téamaí KDM% 1 a aimsiú. 	 Arşîva% 1 a dirbên KDM nehate dîtin.


_Seol 	 Şan_din


Cineál an Chórais Comhad 	 Cureyê PP


Saincheaptha (% 1) 	 Bijare (% 1)


Oscail Teirminéal AnseoComment 	 Termînalê li virê vekeComment


Féilirí Gréasáin 	 Salname


Rátáil < = 	 Nirxandin < =


Micreafhormáidí 	 Microformat


Inneall sonraí PythonComment 	 Comment


Sábháil tionscadal mar sheinmliosta XSPF 	 Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike


Socraigh _Airíonna Cúlra 	 Taybetiyên Rûerdê Mîheng Bike


Lipéad 	 Nav


Clár Ionramhála na nÍomhánnaName 	 Bernameya Xebitîna li Ser WêneyanName


Cur Síos 	 Ravekirin


_Suimigh 	 _Têxê...


Roghnú Fuinneoga 	 Hilbijartina Paceyan


de RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 a RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Dolphin GinearáltaComment 	 Bergehê DolphinComment


Roghnach Dath: 	 Hêl:


_Comhad 	 Pelê Nû


Cruthaigh Leabharmharc don Chomhad Seo 	 & Vê dosiyê li bijareyan zêde bike


Cóipeáil seoladh an naisc “%s” 	 Navnîşana _girêdanê "%s" kopî bike


Grúpa 	 Kom


Teideal: @ label 	 Sernav: @ label


Sonraí 	 Hûragahî


& Tosaigh Logáil 	 Tomar


Bain cúlbhrat 	 Kaxiza Dîwar Tuneye


& Cuir i bhFeidhm 	 & Bisepîne


_Asbhain… 	 _Arşîvê Veke


Bainistigh cuimhne aistriúcháin 	 Bîrên wergeran birêvebibe


Forbróir (leabharlann aschurtha/ ionchurtha, tacaíocht do dheimhniúchán) 	 Pêşvebir (pirtûkxaneya I/ O, desteka piştrastkirina nasnameyê)


LAP le hAghaidh Monatóireachta 	 Xebatkera divê were şopandin


canbhás 	 neqiş


Gléasanna 	 Alav


gan crios léime 	 ne yek jî


MP3tunesComment 	 Servîsa Mp3tunesComment


Greamaigh téacs go huathoibríoch le: 	 Nivîsê bixweber pêve bike bi:


Grianchloch 	 Quartz


ÚINEAR 	 XWEDÎ


FréamhfhillteánComment 	 Peldanka RootComment


Ticeáil Uile 	 Hemûyan Hilbijêre


Gníomhartha Barra Teidil 	 Çalakiyên & Darika Sernavê


Spárálaí ScáileáinComment 	 DîmenderparêzComment


Uathcheangail 	 Girêdana-Jixweber


ROC 16kpaper size 	 paper size


Mol 	 Hub


Comhpháirt Leabhair NótaíName 	 Name


Gan Bhreiseán@ action: inmenu 	 Pêvek Tune ye@ action: inmenu


& Leabharmharcanna 	 & Bijare


Roghnóir Dathanna GNOMEName 	 Hilbijêra Rengan a GNOME' êName


Ní mór duit téamaí straoiseog a shuiteáil ó chomhaid logánta. 	 Dirbên vegotinê pêwist e jê pelên di komputera te de hene bên saz kirin.


Mód amhairc scoilte@ action: inmenu View Mode 	 Moda xuyakirinê parve bike@ title: tab


Iartharach (IS_O-8859-15) 	 Rojavayî (IS_O-8859-15)


Gan Fuaim 	 Bêdeng


nanaiméadar 	 nanometre


Seinn & fuaim 	 Çalakirina & deng


Forscríobh 	 Li Ser Binivîse


Socruithe Dífhabhtaithe 	 Mîhengên Debug


Méid na mionsamhlacha: 	 Mezinahiya wêneyên biçûk:


Bog Síos 	 Bikişîne & jêr


& Tosaigh 	 & Dest pê bike


Theip ar chruthú LogDir %s: %s 	 Dîsdestpêkirina komputerê biserneket


Suíomh 	 CihiCalImp


Trí Seachtaine Ó Shin@ title: group Date 	 Sê Hefte Berê@ title: group Date


Oibriú an Inneachair 	 Tevgera Naverokê


Dath 8 (Tréan) 	 Reng 8 (Tîr)


Suíomh: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Fuinneog nuaName 	 Paceyeke NûName


Slinnliath Dorcha 1color 	 color


Réamhamharc Leathanaigh 	 Pêşdîtina Rûpelê


Athchóiríodh fuinneogName 	 Name


Teideal _leathanaigh 	 Sernavê _rûpelê


Ag ceangal 	 Girêdide...


[Folamh] 	 [Vala]


KivioGenericName 	 GenericName


Láithreoireacht le téamaí KDE 2Name 	 Name


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS


Sainmhíníonn sé seo an chonair ina stóráiltear na físeáin. Má tá folamh, úsáidtear "XDG_VIDEO/Webcam". 	 Diyar dike ka vîdyo li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne, ger vala bimîne wê "XDG_VIDEO/Webcam" were bikaranîn.


Suíomh 	 Çavkaniyên Cihan:


Scagaire Easpórtála SVG KFormulaName 	 Name


Gach Teachtaireacht 	 Peyam


SindisName 	 SîndhîName


Gearr 	 Jêkirin


Suiteáil, taispeáin, agus bain pacáistí Plasma 	 Pakêtên Plasmayê sazbike, lîste bike, rake


Tiomántán %s 	 %s Amûr


An tSileName 	 SîlîName


Dóigh Comhad Íomhá 	 Pela îmaj


Gnóthach 	 Mijûl


ComhráEscher Cat (SMS) 	 PevaxaftinEscher Cat (SMS)


_Gníomhachtaigh 	 Çala_k bike


Beep when a key is 	 Heke bişkok ev be bike tûtût:Beep when a key is


TeileagúchQFontDatabase 	 TeluguQFontDatabase


Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName 	 Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName


menu item 	 Kamerayê çalak bike û dest bi şandina vîdyoyê bike


Leabharmharcanna Fhirebird 	 Firebird


Tuilleadh... 	 Zêdetir...


Roghnaigh _Inniu 	 Îro _hilbijêre


Deamhan Idirlín KDEComment 	 Comment


Taispeáin lá na seachtaine 	 Roja hefte yê nîşan bide


Athchóirigh 	 Şûnde Bîne


Gléas 	 Alav


Easpórtáil mar PDFQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Forbróir (creatlach an phainéil nascleanúna) 	 Pêşvebir (çarçoveya panela navîgasiyonê)


Bainisteoireacht Bluetooth BréigeName 	 Name


Nasc 	 _Girêbide


Aitreabúid 	 Çawanî


Liosta téamaí atá suiteáilte é seo. Cliceáil an ceann le cur i bhfeidhm. 	 Ev lîsteyeke dirbên sazbûyî ye. Ji bo bikaranînê yekê hilbijêre.


JigglyPuffName 	 Name


Gotais 	 Gotîk


An LaitviaName 	 LatviyaName


Ainm tréithe: 	 & Navê çawanî:


Uimhriúil 0 	 Hejmarkî 0


theip ar fsync i gcomhair %s 	 ji bo %s fsync ne serketî ye


Tar comhbhrúite le bzip (.tar.bz) 	 Tara ku bi Bzip hatiye tengkirin (.tar.bz)


%s go dtí luchtaithe go hiomlán1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Úsáid dath saincheaptha do LEDanna atá as: 	 Rengê taybet yê ledên girtî bi kar bîne:


Gníomhachtaigh, Ardaigh agus Bog 	 Çalak Bike, Bilind Bike û Bibe


Argóintí: 	 Arguman:


Brabhsálaí Dlúthdhioscaí FuaimeName 	 Geroka CD ya MuzîkêName


Aistriúchán WordReference. com: Fraincis go BéarlaQuery 	 WordReference. com Wergerandin: Fransizî ji Îngilîzî reQuery


--- deighilteoir --- 	 --- veqetîner ---


Ag dul síos 	 Kêm bûyî


Úsáid _clónna an chórais 	 Rengên taybet bi kar bîne


Uirlis chuardaigh/ ionadaitheGenericName 	 GenericName


%s (Bunroghnú) 	 %s (بنچینەیی)


Feistigh an córas comhad ar ghléas 	 Cureya bijartî a pergala pelan


_Sábháil Tuairisc Faoi Fhabht 	 Rapora çewtiyê bişî_ne bike


Comhoiriúnach do Sheisiúin KonquerorName 	 Danişînên Konqueror yên HevgirtîName


Leagan Amach 	 Plan


_Fo-dhordaire:volume 	 volume


Úsáideoirí 	 Bikarhêneran


Seachtain OibreMonday 	 Monday


Sábháil an cháipéis reatha ar an diosca, le cibé ainm a roghnaíonn tú. 	 Pelgeya çalak bi navekî te hilbijartiye li dîskê tomar bike


Iontráil faisnéis logála isteach le haghaidh Last. fm 	 Agahiyên têketina Last. fm binivîsin


An Chéad Údar 	 Nivîskarê Xweser


D' éirigh le tiontú sonraí Nepomuk go hinneall nuaName 	 Bi serfiraz dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re veguherandName


Taispeáin ceangail dhúnta 	 Girêdanên girtî nîşan bide


Treoshuíomh bharra na mionsamhlacha: 	 Kîtekîtên Wêneyên Biçûk


Taispeáin sleamhnán súmála sa bharra stádais@ label 	 Kaşkera nêzîktir kirinê di nav darikê rewşê de nîşan bide@ label


Glasálaí Seisiúin don Spás Oibre KDE 	 Miftekara danişînê ji bo KDesktop


Comhaid fuaime 	 Pelên Dengê


Fillteán & Nua... 	 Peldanka & Nû...


Breiseán Netscape% 1 	 Temaşekarê pluginan yê Netscape


sampla: *.o; *.bak 	 mînak: *.o; *.bak


Polainneach 	 Polonî


Freastalaithe 	 Pêşkêşkar


Doiciméadú Logánta 	 Belgename yê Herêmî


Comhéadan GinearáltaName 	 Navrûyên TorêName


Inrochtaineacht 	 Gihîştin


Luchtaigh 	 Barkirin


scáthánaigh leagan amach na ngiuirléidí go hiomlán 	 bicihbûna perçeyan vajî dike (neynik)


Díchumasaithe 	 Neçalak kirî


Comhartha anaithnid. Name 	 Ev sînyal nayê zanîn. Name


& Cumraigh Eagarthóir... 	 & Pêvekan bipergalîne...


Rudaí éagsúlaunderline 	 underline


Leibhéal% 1 	 Asta% 1


Gach Nóiméad 	 Her Xulekê


BeangáilisName 	 BengalîName


Seol & URLDescription 	 & URL BişîneDescription


_Freagair 	 _Nav biguherîne...


Splancscáileán 	 Ekrana Pekandinê


Teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha 	 Di veçirandina nav de çewtiyeke derbasdar derket


oráiste 3color 	 color


Rian Maisíochta JackName 	 Efekttraka JakêName


ISO C5Page size 	 Page size


DashboardComment 	 Panela KontrolêComment


Gnáthrothlúuniversal access, contrast 	 asayî


Cód comhlánaithe 	 Koda qedandinê


Scagairí AdBlocKComment 	 Fîltreyên AdBlocKComment


Cló _feidhmchláir: 	 Xuyakirina dîmender


Ainm Comhaid 	 Navê dosiyê


_Lean de Dhó 	 Nivîsandinê bidomîne


Athraigh Socruithe Gan Fiafraí 	 Bêyî Pirskirinê Mîhengan Biguherîne


Lean 	 Bide Dom Kirin


& Aga: 	 & Demajo:


RAID-5RAID component type 	 RAID level


Gearrthaisce XGenericName 	 Panoya X' yêGenericName


Quake ScriptLanguage 	 Language


Amharc FillteáinComment 	 Bergehê PeldankêComment


Leabhar Seoltaí NetscapeName 	 Lênûska Navnîşanan a NetscapeName


Eagarthóir lárionad rialaithe KDE 	 Edîtorê navenda kontrolê ya KDE


Consól Linux 	 Konsola Linux


Cuar_daigh ar Theagmhálacha... 	 Têkilî hilbijêre...


Comhpháirt Lancelot 	 lancelot- part


Cluiche Nua 	 Leyîstika Nûscore-dialog


Diúltaigh 	 Destûrnedan


Fad an traschéimnithe, i milleasoicindí 	 Demê derbasbûnê, bi mîlî- çirke yan


Ensemble Téad 1 	 Tembûr 1


& Cuir Cineál Comhaid in Eagar... @ info: tooltip 	 Cureyê Pelî & Sererast Bike... @ info: tooltip


Cuir athsheinm ar shos 	 Dîsa lêdana deng:


Mír Théama 	 Hêmana Dirbê


Bain próifíl 	 Nîşanek


An fhormáid íomhá ICNS 	 Formata wêneya ICNS


DeighiltíComment 	 PartîsiyonComment


Io_mórtáil 	 Têxe


UirlisíName 	 Bernameyên AlîkarName


Sínis SimplitheName 	 Çîniya HêsankirîName


& Bunúsach... 	 & Bingehîn...


Eolas faoin gcomhéadan líonraName 	 Agahiyên navrûyên torêName


Gléas Nua DVD- ROMName 	 Cihaza DVD- ROM a NûName


Tóg grianghraf an scáileáin 	 Wêneyeke ekranê bikişîne


Roghnú & scóipe: 	 Hilbijartina & Qadê:


SúmáilComment 	 MezinkirinComment


Athraíodh d'fhocal faire ó d'fhíordheimhnigh tú ar dtús! Athfhíordheimhnigh, le do thoil. 	 Şîfreya te hatiye guhertin di dema belgekirinê de , ji kerema xwe re ji nû belgekirinê pêk bîne.


AkregatorName 	 Name


Puintunit-format 	 unit-format


_Luach Réimse 	 Nîrxa Çaviyê


Cnaipe na Luiche 	 Bişkokên Mişk


iatán %siCalImp 	 iCalImp


Glan Stair na Míreanna Dúnta 	 Dîroka hilpekînên girtî vala bike


Comhadlann tosaigh: 	 Peldanka destpêkê:


C_eangail 	 _Beşdar bibe


Copyright © 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


Cainéal 1 	 Kanala 1


An AirgintínName 	 ArjantînName


Cló & Iodálach 	 & Îtalîk


Monarcha Feidhmchláirín Gweather 	 Hilberînerê Sepanoka Gweather


Earráid: 	 Çewtî:


Ráta giotán: 	 Leza bit:


Bratacha dífhabhtaithe GTK+ a dhíshocrúpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


An-Deacair: 	 Gelek Zehmet


Cumraigh Eisínteachtaí... 	 Pêvekan ava bike...


& Tacar carachtar: 	 & Koma tîpan (Charset):


Gléas 	 Cîhaz


Fillteán Baile 	 Peldanka Malê


Neamhní 	 Ne yek Jî


Gluaiseacht TapaScreen saver category 	 Screen saver category


Eolas faoi Phróisis an ChóraisGenericName 	 Agahiyên Pêvajoyên PergalêGenericName


Leibhéal 	 Ast


Deireadh an seisiún reatha 	 Dawiya danişîna Heyî


SeoirseachQFontDatabase 	 GurcîQFontDatabase


Staid AigeName 	 GenericName


Eolas faoin soláthraí 	 Agahiya Belavkarê


Socruithe 	 Mîheng


Ní mór carachtair uimhriúla nó speisialta a bheith san fhocal faire nua.Password hint 	 Pêwiste ku di şîfreya nû de hejmar an jî karekterên taybet hebin.Password hint


[roghanna] 	 [vebijêrk]


Cé acu a dhéanfar beochan den deilbhín i dtráidire an chórais, nó nach ndéanfar 	 Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin


& Cabhair@ action: inmenu Amor 	 & Alîkarî@ action: inmenu Amor


PearsantaCategoryName 	 Eyarên şexsîCategoryName


Scrios na próifílí roghnaithe 	 Jînname( yên) hilbijartî jê bibe


Seisiúin 	 & Danişîn


Aláraim i gComhadlann LogántaComment 	 Comment


Poncaíocht, Eile 	 Xalbendî, Wekî Din


CiméarachQFontDatabase 	 KhmerQFontDatabase


_Ainm Taispeána 	 _Nav:


Dearbhaigh 	 Pejirîne


turcaidghormcolor 	 color


Athraithefile permissions column 	 Guhertî


_Cuidiú 	 _Alîkarî


Ag fanacht 	 Tê rawestandin


URL GopherDescription 	 URL ya gopherDescription


DeisQAccel 	 Rasttoolbar position string


Iontráil téarmaí cuardaigh anseo 	 Gotinekê lêgerînê têkevê


Iompórtáil SonraíDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Ceangail: 0 	 Girêdan: 0


Giotár Díchumtha 	 Gîtara Distortion


Forlíonadh Seoirsise 	 Pêvekên Gurcî


& Bliain: 	 & Sal:


Brabhsáil... 	 Binihêre...


Béarla (_US-ASCII) 	 Îngilîzî (_US-ASCII)


díchumasaigh XIM 	 XIMê bêbandor bike


Oscail cartlann 	 Arşîvekê veke


de Shahrivar 	 Şahrîvarê


Cinneann an rogha seo ar chóir foirmeacha sealbhacha d' ainmneacha na míonna a úsáid i ndátaí. Day name list, option for no day of religious observance 	 Ev vebijêrk, di vebijêrkên dîrokê de mehên kurtkirî bikar tîne. Day name list, option for no day of religious observance


Micrilítirunit-format 	 unit-format


le "yo" dictionary variant 	 bi yo dictionary variant


comhadlann 	 pelrêç


Scrollaigh faoi chléQWebPage 	 QWebPage


Cur Síos 	 Rave


Ionchur ag teastáil: 	 Têketin divê:


Roghnaigh Gach RudUTC 	 Hemûyî HilbijêreUTC


Ní féidir Nepomuk a thosú 	 Nepomuk nayê destpê kirin


&Fógairt an Chórais 	 iCalImp


universal access, contrast 	 Testing...


Téigh 	 Biçe


Ionad na LuicheComment 	 Comment


Wollen Sie die Tastenverzögerung aktivieren? 	 Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan çalak bike?


Divide et impera (Laidin: "Scar agus Treascair") - trí fhuinneog a scaradh ina dhá leath (m. sh. Fuinneog - > Scoilt an tAmharc Clé/ Deas) is féidir cuma Konqueror a shaincheapadh. Is féidir freisin próifílí samplacha amhairc (m. sh. Midnight Commander) a luchtú, nó do phróifílí féin a chruthú. 	 Divide et impera (latînî: "Parve bike û hikm bike") - paceyê dike du parçe (mînak. Pace - > Dîmenê Çep/ Rast Parve bike) tu dikarî Konqueror' ê wekî tu hez dikî nîşan bikî. Her wisa tu dikarî hinek profîlên dîtinê yên mînak lê bar bikî (mînak. Midnight- Commander), an jî tu dikarî profîla xwe çêkî.


Gníomhachtaíodh nascComment 	 Comment


Fillteáin 	 Peldank


3card symbol 	 3number


Cruthaigh cuntas nua 	 Hesabên bikarhêner


Dáta@ title: column 	 Roj@ title: column


& Cothrománach 	 Vertical grid spacing


PenetrateName 	 Name


parsoic 	 parsecs


_Liathscála 	 _Pîvana cûn


OS: 	 Pergala Xebatê:


Roghnaíodh deasc fhíorúil a cúigName 	 Sermaseya 5 ya farazî hatiye hilbijartinName


Eagarthóirí 	 _Biguherîne


Chun fuinneog a bhogadh, brúigh-agus-coinnigh an eochair seo agus ansin gabh an fhuinneog: 	 Ji bo _guhestina paceyekê, vê bişkojkê pêlêkirî bihêle û dû re bi paceyê bigire:


Taispeáin deilbhín na fuinneoige i mboilgeog an fhotheidil 	 & Îkona paceyê di sernavê de nîşan bide


_Bánaigh Diosca… 	 Dîska _Vala


Déroinnt Athchúrsach 	 Dubare Cot- beş Kirin


Cairde 	 Hevalên Min


Taispeáin barra na scagairí@ option: check 	 Darikê fîltreyê nîşan bide@ option: check


Gach Teanga 	 Ziman


Díroghnaigh Mír@ info: tooltip 	 Hêmanê Hilnejêre@ info: tooltip


Ar Aghaidh 	 Pêş ve


ar% 1 	 di% 1 de


Uimhriúil 3 	 Hejmarkî 3


Teanga réamhshocraithe: 	 Zimanê asayî:


Atosaigh an jab 	 Xebatê bide destpêkirin


Dialóga: 	 Pace:


Úsáid íomhá shaincheaptha 	 Wêneya taybet bi kar bîne


Socraigh Deilbhín... 	 Îkonê Hilbijêre...


Tharla earráid thromchúiseach a thug ar an gclár éirí asName 	 Çewtiyeke cidî bû sedema girtina bernameyêName


Téacs Naisc 	 Nivîsa Lînkê


Brasero — %s (Diosca Fuaime) 	 Brasero - %s (Dîska Dengê)


Bainisteoir na dTeagmhálachaName 	 Rêveberiya TêkiliyanName


Iarratais Ghréasáin 	 Lêgerînên Torê


D'éirigh le dó CD sonraí 	 CDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin


Athruithe 	 Girteya Guhartinan


Dúghlas Olóige 2color 	 color


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun logála amach. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Vegere parçeyê berê


sneachta 4color 	 color


© 1999- 2008, Forbróirí Konqueror 	 (c) 1999- 2008, Pêşvebirên Konqueror


D'éirigh le cruthú íomhá CD 	 Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin.


Ilmheáin 	 Multîmedya


líne 	 rêzik


Sainroghanna Poist 	 _Vebijêrk


Tosaíocht an- ardProcess Niceness 	 Asta pir bilindProcess Niceness


úsáid: %s comhadcló 	 bikaranîn: %s pelê curetîpan


Oscail fillteáin le linn tarraingthe@ title: group 	 Peldankan veke demê kirinên kaş kirinê de@ title: group


Dath 4 (Tréan) 	 Reng 4 (Tîr)


Spórt 	 Werzîş


_Suíomh: 	 Cih:


Athraigh Ailias... 	 & Nickê Biguharîne...


Téigh i dteagmháil leis an údar 	 Ji nivîskarê re binivîse


Fillteán: 	 Peldank:


Cliceáil uathoibríoch luicheName 	 Bixweber Tikandina MişkêName


Sínis Simplithe_BAR_ 	 _BAR_


MaildirComment 	 Comment


Cineál Comhaid 	 Cureyê Pelê


Íoslaghdaigh 	 Biçûk Bike


Oscail tionscadal le déanaí@ info 	 Projeyê veke@ info


Éag: 	 Demborî:


_Ceangail… 	 _Beşdar bibe


mdraid-disks-state 	 Linux MD slave state


grayneticName 	 Name


GàidhligName 	 GaelîName


Airíonna 	 Taybetmendî


Aicme: 	 Pol:


& Rannán: 	 & Hilbijartin:


An Chéad Íomhá _Eile 	 Wêneya _piştre


Sainroghanna PoistiCalImp 	 iCalImp


Úsáid dath an téama reatha deisce 	 Rengê dirba sermasê yê heyî bi kar bîne


Roghnóir Dathanna KDE 	 KDE Bijarkerê Rengan


IodáilisName 	 ÎtalîName


_Eagar 	 _Sererast bike


_Roghanna… 	 Vebijêrk


caicí 2color 	 color


PasComment 	 Comment


Aisghabháil CDDBGenericName 	 Standina CDDBGenericName


DathZoom Grayscale 	 Nîşankeruniversal access, color


Rialú CumhachtaComment 	 Kontrola HêzêComment


Breiseán GamefuComment 	 Comment


Earráid agus ag cuardach i gcomhad: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Brasero - Cóipeáil Diosca 	 Brasero - Jibergirtina Dîskê


Ainm an deilbhín le lorg 	 Navê îkonê yê werê dîtin


Bileog Bhán OibreComment 	 Comment


Líosta Stair 	 Lîsteya rabirdûyê


Scan Fillteán 	 Li Peldankan Venihêre


Roghnaíodh deasc fhíorúil a tríName 	 Sermaseya 3 ya farazî hatiye hilbijartinName


_Ná Cuir in Eagar 	 _Sererast Neke


Stíl an chló: 	 Teşeyê curenivîsê:


Sáraigh 	 Li Ser Binivîse


Cló Díchumasaithe 	 Cure- nivîsên Neçalak Kirî


_Dínasc 	 Girêdanê _qut bike


Ní Féidir Téama Straoiseog a Shuiteáil 	 Nikare Dirba Vegotinê Saz Bike


Seachfhreastalaí líonra 	 Cîgirê Toreyê


_Focal Faire… 	 Şîfre


Ar _Aghaidh 	 Pêş


Ná taispeáint cineál MIME an chomhaid/ na gcomhad 	 Pel( ên) bi cureyê mime yên hatine dan çap neke


Níorbh fhéidir fotha% 1 a luchtú. 	 Peldanka% 1 nayê afirandin:% 2


FísName 	 Xîş BikeName


Mona 	 Mono


Diúltaíodh an ceangal 	 ji bo girêdanê destûr nehat dayîn


Cuimhne Ghníomhach 	 Bîra Çalak


Ceadaigh Múchadhshutdown request origin 	 Destûrê Bide Girtinêshutdown request origin


Roghnúchán 	 Hilbijartincolor- sets


Úsáid < comhad > in ionad na cumraíochta comhchoitinne 	 Şûna veavakirina giştî < file > bi kar bîne


0 Mír 	 Hêman Tune


Catagóir: 	 Beş:


Óstach _Socks 	 Makîneya S_ocks:


Teachtaireachtaí HTML 	 Peyam


Yacc/ BisonLanguage 	 Language


Fuinneog go Deasc 12 	 Paceyê bibe Sermase ya 12ê


Cuir Leis... link to add a note 	 link to add a note


Clár inrite% 1 gan aimsiú. 	 % 1 wekî tê xebitandin nehat dîtin.


Seisiún@ title: column... of session 	 Danişîn@ title: column... of session


Cuir athruithe ar an téama i bhfeidhm (le hainm nua) sula ndéanfaidh tú iarracht ar an téama a easpórtáil. 	 Jê kerema xwe guherandinên hêmanê dirbê bisepîne (bi navê nû re) berî ya derxistina dirbê derve.


Níl réamhamharc ar fáil. 	 Tu pêş dîtin tune ye.


Fo- Roghchlár Nua 	 Binpêşeka Nû


Bunsocruithe 	 Mîhengên Bingehîn


Níor aimsíodh aon chlónna dúblacha. 	 Curenivîsên dubare nehatin dîtin.


Vítneamach 	 Vietnamî


Clár Deartha LéaráidíName 	 Bernameya DiyagramanName


& Tábla: 	 & Tablo:


Roghanna breise: 	 Vebijêrkên zêdetir:


Roghnaigh an téacs ar fad 	 Hemûyî Hilbijêre


Roghchlár Lancelot 	 Pêşeka Lancelot veke


Aimsíodh rud éigin comhoiriúnach don phatrúnComment 	 Nîgara HevgirtîComment


_Coinní 	 Tekilî


Eisceachtaí 	 & Awarte


Deilbhín: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


_Athshocraigh Roghanna 	 Vebijêrkan Tomar Bike


DubhQFontDatabase 	 ReşQFontDatabase


Níl go leor cuimhne ann fráma a chomhshuí sa chomhad GIF 	 Bîr têra barkirina frame bo dosya GIF nake


Fócas scáileáin ar leith 	 Nîvenda dîmender Veqetîne


Déarabbreviated weekday name 	 pênabbreviated weekday name


%d KB/s 	 %d KB/çrk


Cuireadh eochair mhionathraithe (m. sh., Shift nó Ctrl) faoi ghlas tá sí gníomhach anois le haghaidh na n- eochairbhrúnna seo a leanasName 	 Bişkojka guhêrker (wekî Shift an jî Ctrl) hate qufl kirin û niha ji bo çalak kirina hemû bişkojkên jêr çalak eName


Ní féidir an thuairisc faoi fhabht a chruthú: %s 	 Nikare rapora çewtiyê biafirîne: %s


Úsáid píosaí simplí 	 Parî yên sade bi kar bîne


An leathanach roimhe seo 	 Kurte dîtin


Cumraíocht Seirbhíse MP3tunesComment 	 Veava kirina Servîsa Mp3tunesComment


An tSeachtain Seo CaiteFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


GLTextName 	 Name


Cruthaigh tionscadal nua 	 Projeya nû diafirîne


theip ar athrú úinéireachta de %s go %s 	 xwedîtiya %s wekî %s nehate guhertin


Foireann Uirlisí J2MEName 	 Qutika Amûran a J2MEName


Macao SAR( An tSín) Name 	 Macaû (Çîn) Name


Gin Athshocrú Bus 1394 	 Pêşdanasînî ya 1394 Bus Biafirîne


Taispeáin gach rogha 	 Hemû vebijarkan nîşan bide


M_oill: 	 _Derengmayîn:


Comhrá nua 	 Pevaxaftian nû


Dún 	 Girtin


tá %s de chineál anaithnid 	 %s xwediyê cureyê dosyeyeke nenas e


Cabhair 	 _Alîkarî


Maidir le Foclóir 	 Ferheng


Ciúáil AmhránName 	 Rêza StrananName


Rochtainí comhaid: 0 	 Pelên hatine gihîştin: 0


Tabhair tosaíocht níos ísle don tseirbhís roghnaithe, agus bog é síos sa liosta. 	 Servîsa hilbijartî di lîsteyê de bîne jêrê da ku li paş be.


Téigh go Scáileán 6 	 Biçe Dîmena 6ê


KopeteTeXComment 	 Comment


Ag éirigh as 	 Derdikeve


Baisc- líonadh ó chuimhne aistriúchán@ info 	 @ info


_Bánaigh 	 Vala


Seinnteoir meán JavaScriptName 	 Demjimêreke dîjîtal a basîtGenericName


Bun ar Chlé: 	 Çepê jêr:


Gníomhach 	 Çalak


GléasannaComment 	 CîhazComment


Lipéad: 	 Etîket:


A-M_BAR_Bearla (éire) 	 A-M_BAR_Îngilîzî (DYE)


Níorbh fhéidir% 1 a shábháil:% 2 	 Tomarkirina% 1 pêk nehat:% 2


Tuairisc ón BhailíochtóirValidation status 	 Rapora PejirandinêValidation status


%s: %s saor 	 %s: %s vala


Láraigh 	 Navîn


SuíomhQDialogButtonBox 	 LatînîQDialogButtonBox


Möbius (GL) Name 	 Name


Truicear gutha: Or_ condition 	 Or_ condition


bánName 	 valaName


Audiodatei wählen 	 Pelê Dengê Hilbijêre


unsa. sreabh. 	 fl. oz.


Ní féidir an iontráil roghnaithe gluaise a thaispeáint: ní féidir comhad 'glossary. html. in' a oscailt! 	 Bêjeya hilbijartî nehate nîşandan: 'glossary. html. in' nehate dîtin.


Deighilt bhreisithe 	 Partîtîsyon tê afirandin


passwd KDE 	 KDE passwd


% 1 chomh maith le% 21: Hour, 2: Minute 	 1: Hour, 2: Minute


Sainroghanna Líne na nOrduithe 	 Tercîhên Rêzika Fermanan


Fiafraigh díom 	 Bipirse


Roghanna Sábhála 	 Vebijêrkan Tomar Bike


Nua... 	 Nû...


de FarIndian National month 3 - ShortName 	 FarIndian National month 3 - ShortName


Tharla earráid inmheánach. Bain triail eile as an iarratas. 	 Çewtiya hûndirîn çêbû. Jê kerema xwe daxwazê cardin biceribîne.


An AetóipName 	 EtîyopyaName


teaghrán 	 merc


HeiréiróisName 	 HereroName


Eagarthóir cineálacha comhaid KDE - leagan simplithe a phléann le cineál amháin san am 	 Edîtora cureyê pelan a KDE' yê - guhertoya hêsankirî ya ji bo zêdekirina tenê cureyekî pelan


Fuinneog Chumraíochta á Dúnadh 	 Girtina Paceya Veavakirinê


nach bhfuil ann 	 wernagire


Colún an _tábla: 	 Hejmara stûnan:


Ilamharcach 	 Gelek Dîmen


Téir 	 Biçe


Innéacsú Comhad Nepomuk Strigi 	 Nepomuk Strigi Pêrist kirina Pelê


Taispeáin deilbhín sa limistéar fógarthaShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Cluaisín & Nua... 	 Hilpekîna & Nû...


Dominik Haumanndraoi "ok here, not" treoraí 	 Dominik Haumann


Cuardach Pacáistí DebianQuery 	 Lêgerîna Pakêtên DebianêQuery


_Roinn: 	 _Beş:


Eolaire PodchraoltaíComment 	 Comment


%s: uimhir neamhbhailí 	 %s: hejmara nederbasdar


Cuir Faoi _Ghlasvolume-contents-msdos-ext 	 Astengkirîvolume-contents-msdos-ext


_Luas: 	 _Lez:


Eile... 	 Yên din


IarrataisGenericName 	 GenericName


Cuimhne Shreangaithe 	 Bîra Bi kar hatî


Téacsanna 	 Nivîs


d' FheabhEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 reşEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Bánghorm 2color 	 color


Iontráil ainm an fhillteáin: @ action: inmenu 	 Navê peldankê binivîse:


Seinn Comhad 	 Pelê Lê Bide


Cruthaigh Leabharmharc don Fhillteán Seo 	 Vê & peldankê li bijareyan zêde bike


Brasero — %s (Diosca Sonraí) 	 Brasero - %s (Dîska Daneyê)


Ní féidir leabhar seoltaí a oscailt 	 Lênûska navnîşanan venebû


Léigh iontrálacha KConfig - le haghaidh scripteanna blaoisce 	 Têketinên KConfig ê dixwîne - ji bo bi kar anîna di skrîptên termînalê de


Teidil amhráin 	 Sernavê stranan


* _BAR_Gach Comhad 	 * _BAR_Hemû Pel


Glan G_ach Rud... 	 Hemûyan P_aqij Bike


Cuimhne Aistriúcháin@ title: column 	 Werger@ action: inmenu


Monatóireacht Lód an ChóraisName 	 Barên X' yê Nîşan DideName


Uimhir na deisce 	 Hejmara sermasê


Ionchóduithe Carachtar 	 Kodên karakteran


Athraigh Ailias... 	 & Nickê Biguharîne...


ComórtasCategoryName 	 CategoryName


Tráidire an ChóraisComment 	 Comment


Cothaitheoir@ info - notification message 	 Peydeker@ info - notification message


Críochnaithe 	 Hat jê biriniCalImp


cupáin 	 cup


Netscape MessengerName 	 Peyamnerê NetscapeName


Formáid anaithnid ComicBook. NAME OF TRANSLATORS 	 Teşeya PirtûkênQerfî yê nenas. NAME OF TRANSLATORS


Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD1 COMHAD2 	 Bikaranîn: %s [VEBIJÊRK]... DOSYE1 DOSYE2


Grúpaí 	 Kom


EiritréName 	 ErîtreName


LissieName 	 Name


Dath _earráidí: 	 _Rengê zemînê:


Scagaire: 	 Parzûn:


Roghnaigh Cineál Taispeána 	 Teşeyê Xuyakirinê Hilbijêre


Seirbhísí last. fm 	 Servîsên Last. fm


& Athróga: 	 & Guherbar:


© 2001 Red Hat, Inc. 	 (c) 2001 Red Hat, Inc.


& Scáthaigh 	 & Veşêre


línte 	 rêzik


Aimsigh: 	 Bibîne:


Bán Taibhsecolor 	 color


Fréamhacha Kangxi 	 Radîkalên Kangxî


Turcaidghorm Gealcolor 	 color


Leathanach %s - %s 	 Rûpela %s - %s


Suíomh Nua... 	 Vebijêrkên Pergalê


Inneall Sonraí KGetName 	 Comment


Forscríobh 	 Li ser binivîse


% 1 á shuiteáil 	 % 1 tê sazkirin


Cumasaithe 	 Tablo


& Aga: 	 & Demajo:


Arabach 	 Erebî


Cab_hair 	 _Alîkarî


URL … 	 URL ...


Suiteáil FeidhmchláiríníDo not translate < name > 	 Sepanokan & Saz Bike


Formáidigh… 	 _Format


Úsáid comhaireamh síos 	 Jimertina yek du sê bi kar bîne


Iatán á shábháil go %s 	 Pêvek li %s tê tomarkirin


Greamaigh Fillteán Amháin@ action: inmenu 	 Peldanka Nû@ action: inmenu


Uasráta giotán: 	 Leza- bit ya leztirîn:


Saincheap an téama cló 	 Dirbê curenivîsê kesane bike


mdraid-disks-state 	 Astengkirî


Ceist 	 Pirs


Cóipeáil an leagan amach seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


Tionscadal _Sonraí Nua 	 Projeyeke Nû ya Daneyê


< folamh > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < vala > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


Focal anaithnid 	 Peyva nenas


PríomhName 	 MoriaName


PhosphorName 	 Name


Hijri@ item Calendar system 	 Hîcrî@ item Calendar system


_Pailéad: 	 _Palet:


Cruthaigh Nua 	 Nû Biafirîne


CoirnisName 	 KornişName


An rian roimhe seo 	 Vegere parçeyê berê


Cur Síos Amháin@ item: inlistbox Format: 	 Tenê Daxuyanî@ item: inlistbox Format:


Kopete MessengerName 	 Name


SpotlightName 	 Name


Baltach 	 Baltîkî


Colúin: 	 Sitûn:


LAP% 1:% 2,% 3 MHz 	 CPU% 1:% 2,% 3 MHz


CeamaraName 	 KamerûnName


_Scrios Nótaí 	 _Nîşeyê Jê Bibe...


Nóta 	 Şirove


Bainistigh Seisiúin 	 Danişênan bi rê ve bibe


Eochairmhapa Sun Briotanach 	 Plana bişkokên Sun ya fînî


Dathanna Linux 	 Rengên Linux


Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Déardaoin 	 Pêncşem


Tetravexnumber 	 number


Fuarthas teachtaireacht nuaComment 	 Comment


Dáta 	 Roj


Ní féidir an fhoinse a aistriú 	 Nikare Çavkaniyê Wergerîne


_Liosta Teagmhálacha Nua...New 	 _Lîsteya Tekiliyan


© 2001 George Staikos 	 (c) 2001 George Staikos


Gach Pictiúr 	 Tevî Wêne


Is cosúil nach bhfuil% 1 ann níos mó 	 % 1 nehate dîtin


ochthour in the messages below 	 heşthour in the messages below


Aiseolais Fuaime Inrochtaineacht an Mhéarchláir 	 _Gihîştin


Barra _Stádais 	 Rewş


Sábháladh cáipéisComment 	 Comment


Deacair 	 Zehmetî


digit set 	 Erebîdigit set


Troitheunit-format 	 unit-format


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Cineál: 	 Cure:


Cumraíocht Sheirbhís AmpacheComment 	 Veavakirina Servîsa AmpacheComment


Ionchódú réamhshocraithe. Is iad seo na luachanna glactha: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" agus "x-windows-949". 	 Kodkirina standard. Nirxên gengaz ev in: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


G I N E A R Á L T A 	 G I Ş T Î


Leathanach %d 	 Rûpela %d


FianáinComment 	 ÇerezComment


Tástáil físeScreencast 	 Screencast


SeicisName 	 ÇekîName


Cumraigh do chóras 	 Veavakirin


Context3QShortcut 	 QShortcut


Imeall 	 Sînor


Sonraí Íomhá 	 Daneya Wêne


As Líne — Gan Cheangal Líonra 	 Negirêdayî - Girêdana înternetê tune


Cineál: 	 Cure


Morph3DName 	 Name


Cumraigh sainroghanna le haghaidh spáráil chumhacht an scáileáin 	 Mîhengên veavakirinê ji bo Parastina Hêzê jê Dîmenê


Sruth 	 Darêj


Sonraí XML ó Environment CanadaName 	 Name


%ld KBShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Seachfhreastalaí _FTP: 	 Cîgirê _FTPê:


Ní féidir gléas% 1 a oscailt:% 2 	 Ev Amûr% 1 nehat vekirin:% 2


Ról: 	 Rol:


Sábháil an Seisiún 	 Danişînê Tomar Bike


Criticiúil 	 Krîtîk


Cló sa tascbharra 	 Curenivîsa darikê peywiran


Gineréal 	 Giştî


Tuarascail: 	 Bişaftinî:


SiuáingisName 	 ZhuangName


Athainmnigh... 	 Nav guherandin...


Glaonna isteach 	 Banga Tê


Comhadlann 	 Peldank


Ainm an aistritheora as Béarla 	 Wergerandî


Aonad _brú:kiloPascals 	 _Yekeya Pestoyê:kiloPascals


Earráid agus an tionscadal á luchtú. 	 Di barkirina projeyê de çewtî.


Líonrú ATM 	 Tora ATM


© 2000- 2003 Geert Jansen 	 (c) 2000- 2003 Geert Jansen


%a %b %d %H:%M 	 %a %b %d, %H:%M


LeabharmharcannaComment 	 BijareComment


Leibhéal APM 	 Asta RAID


Ríomhaire 	 Komputer


Gach Deasc 	 & Tevahiya Sermaseyan


Qcard symbol 	 card symbol


Taispeáin Barra na Scagairí@ action: inmenu Tools 	 Darikê Fîltreyê Nîşan Bide@ action: inmenu Tools


open recent file 	 Peldank ji nû ve nehate binavkirinopen recent file


KPokerGenericName 	 GenericName


Coigeartaíonn sé seo leibhéal gile an phictiúir ag teacht ón gceamara gréasáin 	 Asta Ronahiya wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin


An FhionlainnName 	 FînlandiyaName


Tosaigh Brabhsálaí D- Bus 	 Geroka & D- Bus bixebitîne


De Réir Ainm 	 Li Navê


_Scrios Nótaí 	 _Nîşeyan Jê Bibe


Amárachd for days 	 Sibeyêd for days


feochadán 1color 	 color


Leibhéal an Chadhnra 	 Asta Pîlê


Roghanna GDict 	 Ferheng


DeascComment 	 SermasêComment


Gabh thar fhocail atá sa chás & uachtair 	 Ji ser hemû peyvên ku bi & tîpen mezin e qevz bike


N/A/F 	 Nîn e


KTimeTrackerGenericName 	 GenericName


& TáQDialogButtonBox 	 & ErêQDialogButtonBox


Logchomhad Teachtaireachtaí 	 Pelê Tomarên Peyamê


sórtáil 	 rêzkirin


Óstainm neamhbhailí 	 Navê hostê nederbasdar e


Mearchlár Airméinís (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya ermenî


Bánghorm 4color 	 color


Is neamhbhailí giotán sa chainéal na híomhá PNG. 	 Hejmara bitan di her qenalên wêneyê PNG de çewt e.


Amharc 	 Bergeh


Colún AmháinComment 	 Comment


_Seiceáil Sláine... 	 Rastbûnê vênere...


Sonraí% 1 	 Dane% 1


Teachtaireacht AmachComment 	 Comment


EARRÁID: Níorbh fhéidir ainm an chló a dhéanamh amach. 	 ÇEWTÎ: Nikare navê cure- nivîsê bibîne.


Comhéadain 	 Navrû


de Shaof Mehr short 	 Şarof Mehr short


Uaireantaunit-symbols 	 unit-symbols


Cuir Pailéad Leis 	 Palet


Úsáid K3b:: Setup chun an fhadhb seo a réiteach. 	 Ji bo çareserkirina vê pirsgirêkê K3bSetup bi kar bîne.


Ceadannafirst matching line of the query string in this file 	 Destûrfirst matching line of the query string in this file


TógaName 	 TogoName


Giuirléidí GréasáinComment 	 Alavên TorêComment


Ná Déan Faic 	 Tiştekî neke


Maidir le GNOME 	 Der barê GNOME de


Cuimhne Saor Iomlán 	 Teviya Bîra Vala


Formáid na mionsamhlacha: 	 Teşeya wêneyê jibo wêneyên biçûk:


Níl an comhad ann:% 1 	 Pel tune:% 1


Logáil Isteach Uathoibríoch 	 Têketina jixweber li...


Réidhprinter state 	 Amadeprinter state


Comhad... 	 Pel...


Cluiche míreanna mearaíName 	 Name


díchumasaithe 	 neçalakkirî


Clog DigiteachComment 	 Demjimêra DîjîtalComment


íomha 	 wêne


Tá an seisiún faoi ghlas 	 Danişîn miftekirî ye


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é seo a scriosadh:% 1 	 Tu bi rastî bixwazî jê bibî:% 1


Réamhamharc: 	 Pêşdîtin:


MismunchName 	 Name


Gach 	 Her


Cumraíocht GníomharthaShortcuts Config 	 Veavakirina ÇalakiyanShortcuts Config


UAP: 	 Koda PIN:


An áit ina stórálann feidhmchláir sonraí 	 Cihê ku sepan daneyan lê stok dike


Fuinneog Uirlise 	 Paceya Alîkar


Níorbh fhéidir soicéad a chruthú! 	 Nikarî soketê ava bike!


Taispeáin/folaigh barra stádais na fuinneoige. 	 Darikê rewşê yê paceyê nîşan bide/veşêre.


Déan neamhaird dePlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 NebînePlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Eolas@ title: window 	 Agahî@ title: window


Ceangail:% 1 	 Girêdan:% 1


Clónna á ndíchumasú... 	 Cure- nivîs( an) neçalak dike...


Máirtabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Bainisteoir AirgeadaisName 	 Bernameya HesabkirinêName


Taifeach íseal taispeána agus LAP Mall 	 Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Kin


Freastalaí Imagebin: 	 Pêşkêşkera Imagebin:


Dún Gach Rud 	 Hemûyan Bigire


Ceangal chun an formhéadaitheoir a scoránú. 	 Jimêreyê bide xebitandin


Roghnaíodh foinse fhoclóra `%s' 	 Çavkaniyên ferhengên ku hatine dîtin


ní féidir %s a dhí-thagairt 	 %s nehate şopandin


Suiteáil freastálaí LTSP 	 ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه


Scáileán & Iomlán 	 Dîmender & Tijî


Fuinneoga agus TascannaName 	 Parvekirinên WindowsêName


Bainisteoir 	 Rêvebir


Táim i mo bhall 	 Ez endam im:


Clónna 	 Curenivîs


Neamhní@ item: inlistbox Grid spacing 	 Ne Yek Jî@ item: inlistbox Grid spacing


Ar _chlé: 	 _Çep:


Teachtaireacht Faoi IamhNew 	 New


Tá an eochair Meta faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n- eochairbhrúnna seo a leanas. 	 Bişkojka Meta hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be.


Dialóg fhéilire a aischuireann an dáta roghnaithe 	 Paceyê rengê ji bo hilbijartina rengekî


CeanadaName 	 KanadaName


Sainroghanna Eye of GNOME 	 Vebijêrkên Çavê GNOME'yê


Ionadaigh & Uile 	 Bila & Hemû Were Guhartin


Aibhsigh uile 	 Hemûyan balkêş bike


RomainisName 	 RomîName


Spárálaithe ÉagsúlaScreen saver category 	 Cur be curScreen saver category


Dún an fhuinneog chumraíochta seo 	 Vê paceya veavakirinê bigire


Cineál & fuinneoige 	 Pace & Cure


_Seiceáil Litriú... 	 Kontrola Rastnivîsê


míle ciúbach 	 mîl kûp


ainm nó seirbhís anaithnid 	 nav an jî servîs nayê zanîn


Dragon PlayerGenericName 	 Lêdarê DragonGenericName


KDE á thosúName 	 KDE dest pê dikeName


Téigh go dtí do 'Fillteán Baile' logánta 	 Here 'Peldanka Malê' ya herêmî


Cumraíocht 	 Aksiyonên fîltrên logan


Ní féidir comhad% 1 a shábháil 	 Pelê% 1 nayê tomarkirin


Iontráil Focal Faire 	 Şîfreyê derbas bike


SármhaithThe quality of music 	 Pir baş eThe quality of music


Tetravex 	 Skoran bibîne


Maisíocht mhalairt na fuinneoige: 	 Efekt ji bo çûna pace yê:


Úsáid ainmneacha infhillte na míonna 	 Navên mehan yên hatine kurtkirin bikar bîne


Earráid: soicéad anaithnid 	 Çewtiya nenas


atá idir 	 navbera


Leathanaigh lámhleabhair UNIXName 	 Rûpelên rêberiyê yên UNIXName


& Scoir@ label: textbox 	 & Derketin@ label: textbox


Leabharlann TIFF OkularComment 	 Pirtûkxaneya Okular TIFFComment


Suiteáil Giuirléidí Nua 	 Alavên Nû Saz Bike


Cócaire Tae KDEName 	 Name


*. cue *. CUE_BAR_Ciúchomhaid 	 *. cue *. CUE_BAR_Pelên Cue


Cuardaigh 	 Bibîne


Fuinneog XMMSComment 	 Paceya XMMS' êComment


Uirlis KDE lenar féidir URLanna a oscailt ó líne na n- orduithe 	 Amûra KDE ji bo vekirina ORLyan bi rêza ferman ve


Luchtaíodh an cúl- lorg. 	 Paş dîtina çewtiyan hate barkirin.


KDevDocumentationGenericName 	 GenericName


Tharla earráid ag suiteáil an chomhaid roghnaithe 	 Di nîşandana alîkariyê de çewtî çêbû: %s


BailiúchánComment 	 Comment


Cuirí Neamhbhailí Focal FaireComment 	 Comment


Feidhmchláir 	 Curetîpa _Sepanê:


Ionchódú réamhshocraithe 	 Kodkirina standard


An leabharmharc roimhe seo@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Meaitseáil an Focal ar _Fad AmháinMatch Case 	 Match Case


Clúdach DúntaMirrored 	 Mirrored


Stair ar aghaidh 	 Di dîrokê de pêş


réamhshocraitheMale, as option for gender 	 The name of the first Male voice


Tionscadal Sonraí (% 1) 	 Projeya dane yê (% 1)


Gníomhaíocht% 1 	 Çalakiya% 1


Céadabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


D'éirigh le dó íomhá go CD 	 Îmaj bi serkeftin li CDyê hat nivîsandin


Anaithnid (%s) 	 Nenas (%d)


Tá an comhad ann 	 Parzûna IP


84-eochair SA 	 Amerîka Yekbûyî 84-mifte


Fianáin 	 Qidamk


Socruithe Luiche 	 Vebijêrk


MáthairdialógComment 	 Comment


Aschur i gComhad... 	 Pelê Derketanan...


Malairt Fuinneog 	 Derbasbûna Pace yê


Rannóg: 	 Rêxistin:


Ralf Nolden 	 (C) 2008 Ralf Habacker


oráiste 4color 	 color


Téacs le & greamú: 	 Nivîsa tê bê & pêvekirin:


Mearchlár Liotuánach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya lîtwanî


Cumraigh seirbhísí bhainisteoir na gcomhadName 	 Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName


Luchtaigh seinnteoir meán 	 Jimêreyê bide xebitandin


JB9paper size 	 paper size


_Ionchódú 	 _Kodkirin


SysReqQAccel 	 SysReq


BoxFitName 	 Name


Gníomh simplíComment 	 Simple_ actionComment


PríobháideachiCalImp 	 iCalImp


An Afraic LáirName 	 Afrîkaya NavînName


Á Bhogadh 	 Tê guhestin


Earráid agus ordú cuardaigh '% 1' á rith. 	 Çewtî di fermana lêgerînê '% 1' de.


Teangacha 	 Ziman


Roghnaigh méar 	 Wêne Hilbijêre


_Athúsáid cuntas atá ann 	 Hesabên xwe yên heyî veguhezin hundir


Disc Image 	 Xuya ye ku pel ne lîsteyeke lêdanê yeDisc Image


Roghanna Cuardaigh 	 Vebijêrkên Lêgerînê


Dún Fuinneog 	 Paceyê Dade


Roghnaíodh% 1 agus% 2 	 % 1 peldank û% 2 pel hatine hilbijartin


Léarscáil Teagmhálacha 	 Tekilî


Scagaire PicteilínitheComment 	 Comment


Maidir le AisleRiot 	 AisleRiot


Clóscríobh anseo chun scagadh ar% 1 	 Ji bo parzûn kirina di% 1 de li vir binivîse


An chéad údar 	 Nivîskarê rastî


Stad 	 Bide sekinandin


Stíl giuirléidí le húsáid 	 Teşeya Widgetan were bikaranîn


Focal faire folamh 	 Şîfre vala ye


& Maidir le Lancelot 	 & Der barê Lancelot de


Á Áireamh... 	 Dihesibîne...


Gníomh 	 Çalakî


Sainroghanna Fuaime 	 Vebijêrk


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scríobh ar:% 1? 	 Tu bi rastî dixwazî binivîsî ser:% 1?


HaskellLanguage 	 Language


& Rúisis 	 & Rûsî


Earráid Chomhréire: An iomarca argóintí 	 Çewtiya Hevoksazî yê: Argûman pir gelek in


_Seol Roghanna 	 Vebijêrk


Suíomh Gréasáin Cheese 	 Malpera Cheese


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Cumasaigh an breiseán cló #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Meánghormcolor 	 color


Earráid agus teachtaireacht á seoladh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Iartharach (_Windows-1252)related 	 Rojavayî (_Windows-1252)related


PolainnisName 	 PolishName


Laidin 	 Latînî


Application Octet StreamComment 	 Comment


_Scrios Teachtaireacht 	 Jê bibe


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuntas a bhaint? 	 Tu dixwazî van xuyakirinan tomar bikî?


Ordú 	 Ferman


Leibhéal 	 Legal


A_icmiúchán 	 _Cih:


cúig chun% 1 	 % 1an pênc divê


Úsáid & téacs scáthaithe 	 & Nivîsara bi sî bi kar bîne


Eagarthóir Bharra na nUirlisí 	 Sererastkirina darikê amûran betal bike


Seinnteoir MeánName 	 Medya LêdarName


an mhí seo caite 	 meha borî


Cuir Lipéad Leis 	 Nav


BláthannaComment 	 Comment


Roinnt DeisceName 	 Name


Faigh Téama Nua... 	 Temaya Nû Bîne...


Conair 	 Rêç


CineálFile 	 Cure


Scáileáin Scáthánaithe 	 Ekranên awêne


Scan _Córas Comhad 	 Venihêrtina _Pergala Pelan


orlach 	 inç


corcra 2color 	 color


Sábháil tionscadal mar sheinmliosta iriver 	 Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike


7number 	 7card symbol


kfmclient newTab 'url' ['cineálMIME'] # mar atá thuas, ach oscail 'url' i gcluaisín nua i bhfuinneog # Konqueror atá ar an deasc reatha cheana, más féidir. 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Wekî yê jorê ye lê belê hilpekîna nû bi 'url' vedike di pace ya Konqueror de # yê di sermase ya heyî û çalak e de, heke gengaz be.


Díchumasaigh an láimhseálaí tuairteála, chun córdhumpaí a fháil 	 Nûçegîhanê hilweşandinê bêbandor bike


CeatsuaisName 	 KweçuaName


Socraigh leagan amach ingearach 	 Bicîbûneke tîkane mîheng bike


dearg 2color 	 color


Co_mhaid ar fáil: 	 Pelên _heyî:


Fráma '% 1':% 2,% 3 	 Çarçove '% 1':% 2,% 3


NekoAbout 	 About


Aistriúchán Is Déanaí@ title: column 	 @ title: column


_Ná roinn 	 Parçe Qet


Rochtainí Iomlána 	 Gihîştina Tev


PiB 	 KiB


Roghnaigh d'fheidhmchláir réamhshocraithe 	 Sepanên xwe yên pêşdanasînî hilbijêre


Scagaire Iompórtála Karbon KontourName 	 Name


Ordúprocess heading 	 Fermanprocess heading


WAV InfoName 	 Agahiya WAVName


Cruthaigh tionscadal nua 	 Projeya nû diafirîne


Ardtaifeach taispeána agus LAP tapa 	 Fesîhî ya nîşanderê yê bilind û CPU ya Bilind


Colún:% 1 	 Sitûn:% 1


Taispeáin tuilleadh _mionsonraí 	 Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide


Luas% 1 Mgiotán/ s 	 Lez% 1 Mbit/ ç


Foirmeacha Taispeána Araibise- A 	 Teşe yên Pêşkêşa Erebî- A


CubeneticName 	 Name


Is féidir tosaíocht an ordaithe a shocrú anseo. Ó chlé go deas, ritheann sé ó íseal go hard. Is é an lárphointe an luach réamhshocraithe. Chun tosaíocht a shocrú atá níos airde ná an réamhshocrú, caithfidh tú focal faire an fhorúsáideora a sholáthar. 	 Pêşîniya ku ferman dê bi vê re bê xebitandin li vir tê veava kirin. Ji çepê ber bi rastê ve, ev ji ya nizim ber bi ya bilind ve diçe. Bicihbûna navîn nirxa standard e. Ji bo pêşîniyên ku standard bilindtir in, nasnava root pêwist e.


Scagairí Teachtaireachta 	 Peyam


An ÍsiltírName 	 Name


Dísháithigh 	 Rengavêtî


An fhormáid íomhá EMF 	 Formata wêneya EMF


Níl mír roghchláir '% 1' ann. 	 Hêmana pêşekê ya '% 1' tune.


Dordveidhil 	 Çello


Cealla cothrománacha: 	 Hejmara çavikên berwarî:


Gerisi hikaye.. 	 Gerçek hikayesi burda.


Próiseálaí 	 Kirar


Am _Líonra 	 Cîgirê Toreyê


Cearnóg 	 Çar goşe( kare)


_Am codlata:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Sean- Pheirsis 	 Persa Kevn


Socraigh an t- eagarthóirName 	 Name


Cuir cnaipe leis 	 Bişkokê lê zêde bike


Limistéar lógó: logo area 	 Qada logoyê: logo area


Réimse ábhair: @ info: tooltip 	 Peldanka şablonan: @ info: tooltip


Bainisteoir fuinneog MotifName 	 Name


KThesaurusGenericName 	 GenericName


Téacs 	 Teksta label


Á Nuashonrú 	 Tê rojanekirin


Comhaid _sealadacha 	 Pelên _demdemî


Cruach 	 Paşve


Modúl Deilbhín Ceanán KDEDComment 	 Modula Favîkon a KDED' êComment


Leagan: 	 Weşan:


Bosca Teachtaireachta 	 Pace ya Qutiya Peyamê


Ionchóduithe Carachtar 	 Kodên Karakteran


Clóscríobh 	 _Alîkar:


Folamh 16: 10Comment 	 Comment


Barra _Stádais 	 _Darikê rewşê


Cainéil% 1 	 Kanal% 1


Leagan SGI 	 Porta SGI


Aistrithe roimhe seo ach gan cheadú@ action: inmenu 	 Newergerandî@ title: column


Gan Tuairteanna Athshlánaithe 	 Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye


StonerViewName 	 Name


_Oscail 	 Veke


Amharcán Logchomhad an ChóraisName 	 Nîşandêra Tomarên PergalêName


Tastaturbelegung »%s« 	 Rengê klavyeyê


Bhí an clár tosaithe ag kdeinit 	 Bername ji hêla kdeinit' ê ve hatiye destpêkirin


Méid: 	 Li gorî mezinahiyê


Líne 	 Rêzik


ceintiméadar ciúbach 	 santîmetre kûp


_Teideal: 	 _Sernav:


Breiseán bailiúchán Ipod le haghaidh AmarokName 	 Pêveka berhevoka Ipod ji bo AmarokName


& Amharc@ title: menu 	 & Bibîne@ title: menu


Suímh an Chláir 	 Herêmên Bernameyê


Comhadlann á cruthúÁ 	 Pelrêç tê afirandin@ title job


Athraíodh staid eochrach glasála (m. sh. Caps Lock nó Num Lock) agus tá sí gníomhach anoisName 	 Rewşa Bişkojkeke Mifteyê (wekî Caps Lock an jî Num Lock) hate guhertin û niha çalak eName


An Chéad Leathanach Eile 	 Rûpelê Dû re


Theip ar thosú KTTSD 	 Destpêkirina KTTSD Têk Çû


Gan ainm 	 Nenas


Cuir Feidhmchláiríní Leis... 	 Sepanokan Lê Zêde Bike..


Ainm eiliminte: 	 & Navê hêmanê:


Clóigh leanúint anseoUse secure connection 	 Use secure connection


Uirlis BheochanaName 	 Name


Gan Teorainn% 1 	 Bê Sînora% 1


Leathanach Baile KDEName 	 Malpera KDE' yêName


Cealaithe 	 Betalkirî


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


% 1 ZiBsize in 2^70 bytes 	 % 1 TiB


Cuir ar Aghaidh 	 Pêş


saintréithe nua de %s á bhfáil 	 Çawaniyên nû yên %s têne stendin


Cuntas díchumasaithePassword mode 	 Password mode


Ceadanna Casta 	 Destûrên & Pêşketî


Díolamóir AVRLanguage 	 Language


Tiománaí Ascnaimh Sonraí KexiName 	 Name


& Cuir Comhaid Leis... 	 Pelan Lê Zêde Bike...


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Aiseolas: amarok@ kde. org (Dáta an leagain seo:% 1) 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Têkilî: amarok@ kde. org (Dîroka Afirandinê:


Brasero — %s (Diosca Sonraí) 	 Brasero - %s (Dîska Daneyê)


Taispeáin an comhad in amharcán faoi leith 	 Pelî di nîşandêreke din de nîşan bide


Fórsáil an seisiún a chur faoi ghlas 	 Zor lê mifte kirina danişînê bike


© 1999- 2003, Forbróirí KHelpCenter 	 (c) 1999- 2003, Pêşvebirên navênden alîkariyê ya KDE


Dún an Cháipéis 	 Belgeyê Bigire


Gnách 	 & Asayî


Focal Faire Randamach 	 Nasnava Rasthatî


ISO A5 	 Page size


UADescription (Firefox 2. 0 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (Firefox 2. 0 derbasdar e) Name


Atlantis (GL) Name 	 Name


Roghnaigh Comhpháirt Eagarthóireachta 	 Yekbûna Editorê Hilbijêre


Ag dícheangal 	 Girêdide...


Rannán Sonraí 	 Hilbijartina Dane


Úsáid is déanaí 	 Navber


Gnóthach 	 Mijûl


Eisínteachtaí 	 Dûçikên pelan:


Grianchloch & ríchaol 	 Quartz & pir zirav


% 1 - cineál anaithnid 	 % 1 - cureyê nenas


Stíl Phriontála DialainneComment 	 Comment


I bhfuinneog atá annWhere to open a file 	 Di paceya heyî de vekeWhere to open a file


Taispeáin Ealaín an Chlúdaigh 	 Rûgirê Nîşan Bide


Aithriseoir Ríomhaire Boise/ Gan SreangName 	 Emulasyona Palm/ WirelessName


Deamhan Fógartha KDEName 	 Xeyaleta Hişyarkirina KDE' yêName


Tobscoir scanadh na gclónna? 	 Lê nihêrîna cure- nivîsê rawestîne?


Cuir próiseas na tástála aischéimnithí ar shos, nó ar siúl arís 	 Rawestandin/ Domandina pêvajoya testkirina regresyonê


RandamachComment 	 Çast HatîComment


Eile 	 Yên din


Bunseirbhís stórála sonraí NepomukComment 	 Nepomuk servîsa hîser kirina dane yên BingehComment


CryptoComment 	 VeşartîComment


Cruthaigh cuntas úsáideora 	 Hesaba nû biafirîne


Íoslaghdaigh Fuinneog 	 Paceyê Biçûktir Bike


Gan Mód Dathanna 	 Ne yek


_Ainm: 	 Nav:


de Bhealtaine 	 gulanê


_RoghannaPaper Source 	 VebijêrkPaper Source


Scrios comhaid níos sine ná: @ info: whatsthis 	 Pelên vê demê kevintir jê bibe: @ info: whatsthis


Rudaí ar EitiltScreen saver category 	 Tiştên DifirinScreen saver category


ardhighest priority 	 bilindhighest priority


An Mhacadóin (IPIM) Name 	 MakedonyaName


& Múchta 	 & Girtî


Cruthaigh cáipéis nuaNew 	 Belgeyeke nû biafirîneNew


Comhaid ChúrsóraName 	 Pelên KursorêName


Trácht 	 Şirove


Seirbhís le tosú 	 Servîsa dê bê destpêkirin


VallúnaisName 	 WalûnName


teip dhocheartaithe ar réiteach na n- ainmneacha 	 dema veçirandina navan de çewtiye nayê tamîrkirin


Cáipéis EPubComment 	 Belgeya EPubComment


Greille: 	 Izxere:


Enter 	 Letter


díchumasaithe 	 ne çalak e


Liricí 	 Gotin


Cumasaigh caimiléireacht a chabhraíonn le dífhabhtú. 	 Hinek xapxapokan, yên ji bo serast kirina çewtiyan kêrdar in, çalak dike


Scan Córas Comhad 	 _Pergala Pelan Venihêre...


Fad 	 Maweya Mayî


Cumraíocht: 	 Mîhengkirin:


Ainm _Iomlán 	 Nav û Paşnav


Cruthaigh meamram comhroinnte nuaNew 	 Salnamekê nû biafirîneNew


Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Erdal Ronahî, Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS


Scór 	 Skor


Argóintí don ordú 	 Sedemên fermanan


de Safar 	 a Safar


Aibabbreviated month name 	 abbreviated month name


BSODName 	 Name


An Leathanach Roimhe Seo 	 Rûpelê Berê


Gan fuaim 	 Bêdeng


_Spriocfhillteán: 	 Peldanka Hedef


Cluiche thartName 	 Name


URL AlexaQuery 	 Alexa URLQuery


Seiceálaí NascName 	 Name


Earráid anaithnid. 	 Çewtiya nenas.


Cur Síos: 	 Rave:


_Gnáthmhéid 	 _Mezinahiya asayî


PageDown 	 RûpelJêr


Cóipeáil Seoladh an Naisc 	 Girêdana Navnîşanê Ji Ber Bigire


Iartharach (_MacRoman) 	 Rojavayî (_MacRoman)


Gníomh Nua 	 Çalakiya Nû


(gan aimsiú) 	 (nehat dîtin)


Eolas cumraíochta athluchtaithe go rathúil. 	 Hemû mîheng bi awayekî serkeftî hatine barkirin.


Tús Athraithe Méid na FuinneoigeComment 	 Comment


Seoladh IP 	 Navnîşana IP


beochan 	 candarî


Airíonna %s 	 Taybetiyên %s


PasComment 	 Comment


Táfont name not available (empty) 	 Erêfont name not available (empty)


Tiománaí 	 Ajoger


Giotár Leictreach (Glan) 	 Gîtara Elektronîk (Asayî)


Ailíniú an Phainéil 	 Bicihbûna Panelê


Bliain - Albam 	 Sal - Album


Am fágtha:% 1 	 Demê mayî:% 1


Freastalaí Imagebin: 	 Pêşkêşkera Imagebin:


Cuir Leis... 	 Lê zêde bike...


Fuaim chomhla 	 Dengê kişandinê


Airíonna an _Leabhair Seoltaí 	 _Taybetî


EolasComment 	 Comment


Innéacs 4x6 extpaper size 	 paper size


Beagdwell click threshold 	 Biçûk


Bain Cuntas Úsáideora 	 Hesabên bikarhêner


Uirlis Chartlannaithe KDE 	 Amûra Arşîvkirina KDE


Íomhá: 	 Wêne:


Níl XML bailí i gcomhad% 1. 	 Di pela% 1 de XML a derbasdar tune ye.


Mearchlár Danmhargais (Sun Cinéal-4) 	 Plana bişkokên klavyeyê ya danî Sun Cure-4


_Sonraí 	 _Hûragahî


Sábháil íomhá mar réamhshocrú? 	 Wêneyê wekî standard tomar bike?


Bosca ceiste le cnaipí Tá/ Níl/ Cealaigh 	 Qutiya peyamên pirsê bi bişkojkên erê/ na/ betal re


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a bhaint? Bainfear an grúpa amháin agus ní bhainfear na clónna féin. 	 Bi rastî dixwazî '% 1' rakî? Bi vî rengî tenê kom tê rakirin, curenivîs nayên rakirin.


Iontráil teideal na taispeána anseo. 	 Sernavê nîşanderê binivîse li vir.


Cuimhne bhabhtála iomlán: 	 Teviya bîra swap:


Teideal: 	 Sernav:


Oibriú GréasáinComment 	 Tevgera WebêComment


Cruthaigh feidhmchlár JavaName 	 Name


Ísligh Fuinneog 	 Paceyê Nizimtir bike


Ag Éisteacht AnoisComment 	 Comment


Seol Ríomhphost 	 Epeyamekê Bişîne


Liosta Catagóirí 	 Kategorî


Nuashonraigh@ title: window 	 Rojanekirin


Cuir Faoi Ghlas 	 Qufl Bike


Sannadh próifíle 	 Pîşandina profîlan


Innéacsú comhad Strigi á atosú. 	 Strigi pêrist kirina pelê dom dike.


& Tionscadal 	 & Proje


Cuir foinse fhoclóra nua leis 	 Stratejiya standard ya çavkaniya vê ferhengê


Roghchlár Tosaitheora FeidhmchlárComment 	 Comment


Fuaim 	 Deng


_NeamhníNone 	 TuneNonedate


BaineannachThe name of the male child voice 	 The name of the male child voice


PhosphorName 	 Name


TéacschomhaidComment 	 Pelê NivîsarêComment


Eile... 	 Yekê din...


Téacsanna 	 Nivîs


Theip ar thiontú sonraí Nepomuk go hinneall nuaName 	 Veguherandina dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re têk çûName


_Roghanna 	 Sepan


_Inneachar 	 Tekilî


Sampla 	 Mînak


Prás Sintéiseach 2 	 Sînta Binefes 2


Iontráil ainm nua ar an ngrúpa: 	 Navê koma nû têkevê:


Cumraigh Phonon 	 Berhevokê Veava Bike


TestbedComment 	 Comment


Comhéadain Líonra: 	 Navruya & Torê:


& Ríomhphost: 	 & E- peyam:


Dífheistigh an córas comhad 	 Volûmê girê dide...


Líonra Nua 	 Tora Nû


_Oscail Meamram 	 _Vekirin


Leasú an Teimpléid@ title: column 	 @ title: column


Roghanna _Eile 	 Vebijêrkan To_mar Bike


Díchumasaigh leaganacha amach an mhéarchláir 	 Planên Klavyeyê & neçalak bike


Foirmeacha Taispeána Araibise- A 	 Teşe yên Pêşkêşa Erebî- A


& Foinse: 	 & Çavkanî:


An Chéad Íomhá _Eile 	 Wêneya _piştre


Timfhilleadh Téacs 	 Moda Dabeşkirina Rêzikan


Iontráil suíomh: 	 Binivîse di cihekî de:


Mapa Giotáin XGenericName 	 X BitmapGenericName


MéarchlárX- KDE- PluginInfo- Category 	 KlavyeComment


Bailíochtóirí Suímh GhréasáinComment 	 Erêkerên MalperêComment


Is féidir leat do chuid faisnéise pearsanta a athrú anseo, faisnéis a úsáidfear, mar shampla, i gcláir ríomhphoist agus i bpróiseálaithe focal. Is féidir leat d' fhocal faire logála isteach a athrú trí chliceáil Athraigh Focal Faire.... 	 Li vir tu dikarî agahiyên xwe yên takekesî yên ku dê di bernameyên mail û nivîsandinê de bên bikaranîn, biguherînî. Dikarî nasnavê xwe yê têketinê bi tikandina Nasnavê Biguherîne... biguherînî.


Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> 	 Maweya bêhnvedanê berî ku zorê bide bêhnvedanê


Cianlogáil Isteach 	 Têketina dûr


AthraighEthiopian month 9 - ShortName 	 GulEthiopian month 9 - ShortName


gan teorainn 	 bêsînor


Leasú 	 Revîziyon


Tharla earráidmilli-secondbenchmark-access-time 	 Çewtîyek qewimîmilli-secondbenchmark-access-time


Stop ag Doimhneacht 	 Li Kûrahiyê Rawestîne


Luchtaigh Íomhá 	 Wêneyê bar bike


Focail Faire 	 Şîfre


Uaireantaunit-symbols 	 unit-symbols


Oscail Nasc in Fhuinneog Nua 	 Lînkê di Paceyeke _Nû de Veke


Teorainneacha 	 Sînor


Roghanna srutha 	 Vebijêrkên Darêjê


Ar gCúl 	 Paş


1: is lú doiléire 	 1: şêlû bûna kêmtirîn


EabhrachQFont 	 Îbranî@ item Calendar system


Liosta Seomraí 	 Lîsteya Odeyan


Déan comparáid idir na comhaid shórtáilte COMHAD1 agus COMHAD2, líne ar líne. 	 Dosyên yên bi dor DOSYE1 û DOSYE2 rêzik bi rêzik dide ber hev.


Íomhánna 	 Wêne


Roghanna% 1 	 Mîhengên% 1


Níl aon ghléasanna plugáilte isteach 	 Tu cîhaz nehatiye girêdan


Iarmhír: 	 Pêvek:


Earráid Dáta/ Ama 	 Çewtiya Dîrok/ Dem


© 1996–2012 Na húdair Evince 	 © 1996-2010 Nivîskarên Evince


Seoladh ríomhphoist neamhbhailí 	 E- peyama ne derbasdar


Ionad na LuicheComment 	 Comment


An t- am is déanaí a d' athraigh an t- úsáideoir na hairíonna seo. @ label 	 Dema dawî ku ev taybetmendî ji hêla bikarhêner ve hatin guherandin. @ label


PríomhName 	 MoriaName


DeighiltíComment 	 PartîsiyonComment


teagmháil neamhbhailí 	 Girêdana nederbasdar


Breiseán AmarokName 	 Pêvek ji bo AmarokName


Cuir scagaire in eagar 	 Parzûnê serast bike


Líne na n-orduithe 	 Rêzika Fermanan


Réamhamharc ComhaidName 	 Pêşdîtina PelanName


Eatramh Uaineadóra 	 Navbera rojane kirinê:


Bain Mír 	 Hêman Rake


Scáileán OSD 	 Dîmenderê DA


Scannáin 	 Fîlm


Forscríobh an Comhad? 	 Li Ser Pelî Binivîse?


D' éirigh le cruthú an innéacs. Label for stopping search index generation before completion 	 Avakirina pêristê bidawî bû. Label for stopping search index generation before completion


Tá Strigi ag innéacsú comhad i bhfillteán% 1 faoi láthair@ info_ status 	 Strigi niha pelên di peldanka% 1 de pêrist dike@ info_ status


Ainm Úsáideora: 	 Nav


Sábháladh na torthaí i gcomhad this is the label for the name textfield 	 encam di pel hatine tomar kirin


Cumraigh brabhsáil fheabhsaitheName 	 Avakirina Gerîna PêşkeftîName


de Bahof Esfand short 	 Bahof Esfand short


Leabharlann le húsáid téama straoiseog KDEName 	 Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê KDEName


Theip ar Shuiteáil 	 Têk çûna Sazkirinê


Ríomhphost Baile 	 E-peyam


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad JPEG a luchtú 	 Nikare bîrekê bo barkirina dosya JPEG veqetîne


LeftQShortcut 	 ÇepQShortcut


Grúpa Gnímh Nua 	 Koma Çalakiyan ya Nû


Tá an comhad seo sa bhruscar cheana. 	 Ev pel jixwe di sergo de heye.


ReturnQShortcut 	 QShortcut


Téacs Níos _Mó 	 Nivîsa _Mezintir


# Cumasaigh nó díchumasaigh líonrú ar an gcóras seo. 	 # Torê di vê pergalê de çalak an jî neçalak dike.


An Ríocht AontaitheName 	 Name


Ciliméadairunit-format 	 unit-format


Leabharmharc Dúbláilte_BAR_ 	 _BAR_


_Téama Comhrá: 	 Dirba Pevaxaftinê


_Suimigh 	 _Têxê


Eolas Crua- Earraí 	 Agahiya Reqalav


Breiseán KNode le haghaidh KontactName 	 Name


Tosaigh & muttDescription 	 Dest bi & mutt bikeDescription


Ainm:% 1Unknown description 	 Nav:% 1Unknown description


CoireallachQFontDatabase 	 KîrîlîQFontDatabase


Mód OpenGL: 	 Moda OpenGL:


Faic le Scriosadh 	 Tiştekî ji bo Jêbirinê tune


Seinnteoir Físe AVIName 	 lêdera Vîdeoyên AVIName


Bainisteoir Téacs- go- CaintComment 	 Rêveberê Axaftina NivîsêComment


Seo é aicearra lenar féidir leaganacha amach a mhalartú atá láimhseáilte ag X. org. Ceadaíonn sé aicearraí mionathraithe- amháin. 	 Ev kurteriya ji bo guherandina klavyeya X. orgê ye. Her tim tenê kurteriyan diguherîne.


Fillteán nua %i 	 Peldanka Nû %i


& Eagar 	 & Sererastkirin


Réamhamharc B II 	 pêşdîtina B II


© 1998- 2000, 2003 Forbróirí KFM/ Konqueror 	 (c) 1998- 2000, 2003 Pêşvebirê KFM/ Konqueror


Ceangal chun an uirlis chuardaigh a thosú. 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Cartlann á léamh 	 Arşîv tê xwendin


Socruithe luicheComment 	 Mîhengên MişkîComment


Cumasaigh an taisce 	 Pêşbîrê Çalak Bike


Suiteáil, bainisteoireacht, agus réamhamharc na gclónnaName 	 Sazkirin, rêvebirin û pêşdîtina fontanName


Súmáil amach: 	 Derkeve


P_riontáil... 	 _Çap...


Heicteáirunit-format 	 unit-format


Ní féidir% 1 a scriosadh:% 2 	 % 1 jê nayê birin:% 2


Feidhmitheoir suíomhComment 	 Alava PythonComment


Comic BookComment 	 Pirtûkên QerfîComment


Amharc ar an gcóras comhad ón fhillteán seo 	 Jê vê peldankê ve destpê nîşandana pergala pelê bike


Gabhálacha Scáileáin 	 Dîmen


Líon uasta ceangal in aghaidh gach torrent: 	 Ji go daxistinekê herî zêde girêdan:


_Socraigh Mar Ghrianghraf Cuntais 	 Bike Wêneya _Hesabê


Imlínte 1Style name 	 Style name


Taifeach leithid na híomhá gafa ón gceamara 	 Hûrbûna firehiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin


Spéirghorm 2color 	 color


Ainm Úsáideora 	 N_avê Bikarhêner:


Theip ar shuiteáil% 1. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Sazkirina% 1 têk çû. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Teagmhálacha 	 Tekilî


An bhfuil fonn ort triail eile a bhaint as? 	 Dixwazî cardin biceribînî?


Gníomh ar Chléchliceáil 	 Çalakiya Tikandina Çepê


Aicme na Fuinneoige 	 Pencere


Ionsáigh Comhad... 	 Pelekê zêde bike...


_Argóintí: 	 Şîrove:


Cóip _Gach rud 	 _Hemûyî ji ber bigire


Bainisteoir ComhadName 	 Rêveberiya PelanName


Athain_mnigh 	 _Nav biguherîne...


Inneall Plucker le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya Plucker ji bo OkularName


Seoltar an fhuinneog chuig tráidire an chórais i Kicker 	 Paceyê di Kickerê de ji bo tepsiya pergalê şand


Bealabbreviated month name 	 Gulabbreviated month name


Athainmnigh inlíne@ option: check 	 Bi rêzê de nav biguherîne@ option: check


NótaUnnamed column 	 Unnamed column


Ainm Úsáideora 	 Nave Bikarhêner


Rith i dteirminéal 	 Di & termînalê de bixebitîne


Cruthaigh Fillteán 	 Afirandin


Ní féidir luasanna a fháil 	 Ji nû ve standina lezan ne pêkan e


Bosca Ionchurtha 	 Pace ya Pelên Têketinê


GlowName 	 Name


Nuashonraigh an fhoinse anois 	 Çavkaniyê niha rojane bike


AistriúchánName 	 WergerandinName


& Oibríocht: 	 & Kar:


digit set 	 KCharselect unicode block name


An dtaispeánfar an chonair iomlán sa bharra suímh@ label 	 Ma rê ya çûnê bitemamî di nav darikê de bê nîşan dan@ label


Athraigh an t- ábhar téacsach 	 Naveroka nivîskî biguherîne


parsoic 	 parsec


Súmáil isteach: 	 Mezinkirin


Eolas 	 Agahiya Meta


Bain ^triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 ^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


htmerge 	 httevîhevkirin


Téada Sintéiseacha 1 	 Kevanên Sînt 1


Rith% 1 	 % 1 Bide xebitandin


Íosluchtaigh go: 	 Bi daxe li:


_Gin 	 Giştî


Stair 	 Dîrokê jê bibe


Trédhearcach 	 Zelalî


Fuaimeanna 	 Deng


SamóisName 	 SamoyîName


NascleanúintComment 	 Panela GerînêComment


Gníomhachtaigh Mód an Riarthóra 	 Wekî Rêvebir Têkevê


Acard symbol 	 card symbol


An BhílearúisName 	 BelarusName


Bosca teachtaireachta 'Tá Brón Orm' 	 Qutiya peyama 'Biborîne'


Socraigh do chuid sainroghanna an mhéarchláir 	 Tercîhên klavyeyê bike


KOfficeName 	 Name


< anaithnid > 	 < nenas >


Cuir an Scéim Datha in Eagar 	 Şemaya Rengan Biguherîne


Ar aghaidh 	 Ya piştre


_Coinnigh an Chumraíocht Seo 	 Veavakirina Pêşketî


Tuairisc AimsireName 	 Name


Iallach, luaite sa teanga iarratais trádálaí 	 Sînor kirinek tê eşkere kirin di zimanê lêpirsîna trader de


Brúigh% 1 nuair atá NumLock, CapsLock agus ScrollLock gníomhach 	 Dema ku NumLock, CapsLock û ScrollLock çalak in pêl% 1 bike


Image QualityPrinter Option Group 	 KarImage QualityPrinter Option Group


R_othlú 	 Bi_nobedarî:


Tosaigh & KmailDescription 	 Dest bi & Kmail bikeDescription


Leathanaigh 	 Rûpel


Bearr 	 Jê Bike


Clúdach gan aimsiú 	 Tu agahî nehat dîtin...


Folaigh an Barra Uirlisí 	 State, as in, The playback is silent


Fair ar & Ghníomhaíocht 	 Monîtor ji bo & Çalakiyan


Ainm _iomlán 	 Nav û Paşnav


_Maidir le hAmharcán Íomhánna 	 Nîşanderê Wêneyan


Ionadaigh: 	 & Biguhare


Dealraíonn sé nár tosaíodh PowerDevil. Níl a sheirbhís ag rith nó tá fadhb le D- Bus ann. None 	 PowerDevil xuya ye ku nayê destpêkirin. An te servîsa vê girtî ye, an jî di DBus de çewtiyek heye. None


Úsáid KNotes 	 KNotes Bi Kar Bîne


Méid á fáil 	 Mezinahiyê distîne


Nuashonraigh/ cruthaigh céim i sreabhadh na hoibre@ label: textbox 	 @ title: column


Fuinneog Ghníomhach 	 Pencereya çalak


Infheicthe 	 Xuya


KDE 3Comment 	 Comment


Feidhmchláir Réamhshocraithe 	 Sepanên standard


Cuireadh íosluchtú nua leisName 	 Name


Fíordheimhnithe!Password strength 	 Belgekirî!Password strength


Deamhan Scríofa KDEComment 	 Amûrê KDE WriteComment


100 nóimeád 	 xulek


Spás Babhtála 	 Cihê Swap


Clóscríobh 	 Bêhnvedana Nivîsînê


Inneall Sonraí LastFMName 	 LastFM Motora Dane yanName


Ceadanna 	 Destûr


33 fss 	 33 fps


Anseo is féidir conairí breise a chur le liosta na gconairí a ndéanfar cuardach ar dhoiciméadú iontu. Chun conair a chur leis an liosta, cliceáil an cnaipe Cuir Leis... agus roghnaigh an fillteán le cur leis. Is féidir fillteáin a bhaint tríd an cnaipe Scrios a chliceáil. 	 Li vir tu dikarî zêdetir rê yên lêgerîna belgeyê lê zêde bikî. Ji bo rê lê zêde kirinê, pêl bişkojka Lê zêde bike... bike û peldaka cihê belgeya tê bê lêgerîn hilbijêre. Tu dikarî peldankan jê bibî bi pêl kirina bişkojka Jê bibe re.


%s: ní foláir líne-uimhir dheimhneach 	 %s: divê hejmara rêzikan ji 0ê mezintir be


An MeánoirthearName 	 Rojhilata NavînName


TopBlockName 	 SaetName


_AthfhriotailReplyForward 	 ReplyForward


SambaName 	 Name


Sorbais ÍochtarachName 	 Sorbiya JêrînName


Cluasáin 	 Pêbihîstok


Oibríocht scriosta curtha i gcrích. @ info: status 	 Karê jêbirinê qediya. @ info: status


Ai_tiúil: 	 _Herêmî:


Féilire Nua 	 Salnameya Nû


Scála Beaufort 	 Pîvanga Beaufort


Leagan Amach _Cothrománach 	 Bicîbûneke berwarî mîheng bike


Roghnaíodh deasc fhíorúil a naoi déagName 	 Sermaseya 19 ya farazî hatiye hilbijartinName


GnáthúsáideoirComment 	 Bikarhênera/ ê dawîComment


Foirmeacha Taispeána Araibise- B 	 Teşe yên Pêşkêşa Erebî- B


Geimhrigh 	 Xewa zivistanê


Formáid an pháipéir: 	 Celebê kaxiz:


Níorbh fhéidir inneall téama a shuiteáil 	 Dirûvê navîn yê mak nehate barkirin


& Cóiréis 	 & Koreyî


% t: Seoladh an fhaighteora% s: Ábhar% c: Cóip Charbóin (CC)% b: Cóip Cheilte (BCC)% B: Téacs an teimpléid% A: Iatán% u: URL mailto: iomlán 	 % t: Navnîşana wergir% s: Mijar% c: Kopî (CC)% b: Kopî ya kor (BCC)% B: Şablona nivîsê% A: Pêvek% u: mailto ya temam: URL


Cliceáil anseo chun neamhaird a dhéanamh den fhocal anaithnid (an cás seo amháin). Gníomh úsáideach é seo nuair is éard atá san fhocal anaithnid ná ainm dílis, acrainm, focal gallda, nó aon fhocal eile nach mian leat a chur leis an bhfoclóir. 	 Ji bo parastina xuyanîbûna vê peyva nenas bitikîne Ev tevger, heke peyv navek, tiştekî akronîm, biyan an jî navekî taybet be û tu dixwazî vê peyvê bikar bîne û nêxe ferhenga xwe bêtir kêrhatî ye.


Athnuaigh 	 Taze bike


VeiniséalaName 	 VenezûelaName


Albaim 	 Album


Freastalaí Foclóra Réamhshocraithe 	 Pêşkêşkerê Ferhenga Standard


Roghnaigh Fillteán a Sábhálfar Ann 	 Peldanka ku Wê Li Ser Were Tomarkirin


Déan Teagmháil le hÚ_inéir Liosta 	 _Lîsteya Tekiliyan


Méar an fháinne chlé 	 Wêne Hilbijêre


An Chéad Leibhéal 	 Asta Pêşîn


_Lorg: 	 Lêgerîna nû


Cláir 	 Bername


An fhuinneog r- phoist KopeteName 	 Name


Cuir Leabharmharcanna in _Eagar 	 Bijareyan _Biguherîne


Taispeáin an dáta: 	 Dîrokê nîşan bide:


Pól Ó Dubhthaigh, David O'Callaghan, Michael Everson 	 Spasiya wergêran


Gach Comhad 	 Yêdek çêkirin


seisiún nua 	 danişîna nû


An chéad údar 	 Nivîskarê rastî


Limistéir Trédhearcacha 	 Beşên Şeffaf


Cumasaigh litreoir 	 Kontrolkera nivîsandinê çalak bike


Teorainneacha 	 Kêlek


EarráidSyntax highlighting 	 Çewtî: Syntax highlighting


& Ar Aghaidh 	 Herî Dawî


Téigh go dtí an Deasc roimhe seo 	 Biçe Sermase ya Paş


Cloigín i Seisiún InfheictheComment 	 Zingila di Danişîna Xuya deComment


sínunit-symbols 	 unit-symbols


Bán ar Dhubh 	 Spî ser Reş


Ísligh 	 Nizimtir


iatán %s 	 iCalImp


Aitheantas Grúpa 	 GID


Ceangail 	 & Pêvekirin


_Barra Íosluchtuithe 	 Daxistin


Bain amach anseo 	 Derxistin


Sáraigh 	 Li Ser Binivîse


Jabber 	 addressbook-label


Oscail le "%s" 	 Bişkokên Dubarekirinê


A5 Breisepaper size 	 paper size


_Ainm Iomlán: 	 Nav û paşnav


Líonrú Ethernet 	 Tora Ethernet


md-raid-tree-primary 	 Rêzê bisekinînemd-raid-tree-primary


GLHanoiName 	 Name


Feidhmchláir KDEName 	 Sepanên KDE' yêName


Cumraíocht Fuaime Amarok NightlyName 	 Veava Kirina Dengê ya Amarok Şev êName


Á phriontáil 	 Çapkirin


AnaithnidExperience 	 Nîşankereke NenasExperience


Méid chomhaid: 	 Mezinahiya pelî:


Ionchódú Téacs 	 Kodkirina standard


Athshocraigh 	 & Vesazkirin


Fág Mód As Líne? 	 Ji Rewşa Negirêdayî Derkeve?


pluma 4color 	 color


de ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 ŞarEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Lorg nuashonruithe go huathoibríoch 	 Bixweber rojane- kirinan venihêre


InsertQAccel 	 Têxe Nav


Ní féidir scríobh sa chomhad taisce% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Fuinneog _Nua 	 Paceya _Nû


Níl go leor ceadanna agat chun sceidealóir agus tosaíocht I/ A a athrú. Á thobscor 	 Ji bo guherandina bernamekar û pêşîbûna IO' yê têra xwe ne peywirdar î. Hate Betalkirin.


Tosaigh an mód dinimiciúil. 	 Moda zînde veke.


Cumraigh BbalL! 	 BbalL! Veava Bike


Mí na NollagMonday 	 BerfanbarMonday


Tosaíocht 	 Pêşî


Sos 	 & Sekinîne


Bainisteoir 	 Gerînende


& Bain amach... 	 & Derxistin...


Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo. 	 Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin.


Leath- Throm 	 Nîv Qalind


Taispeáin na feidhmchláir seo má tá siad ag rith: 	 Wan sepanan nîşan bide heke ew dixebitin:


Réada á nuashonrúOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Le Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name 	 Alî yê Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) veName


Dlúthdhiosca Sonraí 	 CD ya Daneyan


Daisy 	 _Hûragahî


méadar ciúbach 	 metre kûp


Ní féidir an cúlra a chumrú ar leith sa mhód le téamaí. 	 Rûerdê nikare di moda dirbê de cuda bê mîhenkirin. @ title: column


Ceann 	 Sernav


GLSchoolName 	 Name


Ionad 	 Derawa


& Dífheistigh 	 & Girêdanê Qut Bike


Amharcán Íomhánna 	 Nîşanderê Wêneyan


LuaLanguage 	 Language


Eolas faoi chomhaid agus chomhadlanna le haghaidh PlasmóidíName 	 Agahiyên der barê protokolên heyî deName


bug-buddy GNOME 	 GNOME Bug Buddy


message box 	 Pela lê nihêrîn ê dawî yê di% 1 de hate rojane kirin


Ceadaigh 	 _Destûr bide


Scoránaigh Ardú/ Ísliú Fuinneog 	 Paceyê Bilindtir/ Biçûktir Bike


Cuir Scagaire Leis 	 Parzûn Lê Zêde Bike


Bracketing2HDRName 	 Name


Leis an tseirbhís seo is féidir na hamhairc Dolphin a chumrú. Name 	 Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name


Fisic 	 Fizîk


i bhfeidhmchlár de réir an URL 	 di sepanekî bingeha naveroka vî URL de


Amhráin is ansa leat@ info 	 Stranên Bijarte@ info


tasc 	 Peywira Nû


(anaithnid) 	 (nayê zanîn)


Taispeáin grúpaí 	 Protokolan nîşande


@ title: column Number of entries 	 @ title: column


Tionscadal eMovix (% 1) 	 Projeya eMovix (% 1)


Cáipéis mhícheart 	 Belgeya çewt


Leideanna mionsonraithe uirlisí 	 Kîtekîtên alavan


Eisínteachtaí GLU 	 Pêvekên GLU


Barr go Bun, Deas go CléNo border line 	 No border line


Meigeafón 	 _Telefona bêrikan


Triple GearsComment 	 Comment


& Eagar 	 & Serast Bike


Seinn Comhad 	 Pelê Lê Bide


Réamhshocrú - DeargDescription 	 StandardDescription


Bunachar Sonraí Acmhainní X 	 X-Ressourcendatenbank


míle² 	 mile²


Barr sa lár 	 Navîna Jortirîn


_Réamhamharc 	 Pêşdîtin


_Méarchlár: 	 _Klavye:


Leibhéal: 	 Ast:


LavaLiteName 	 Name


Sprioctheanga: @ title: column 	 Ziman: @ title: column


Oiriúnaigh don leitheadQPrintPreviewDialog 	 Firehiya rûpelêQPrintPreviewDialog


Anótálacha 	 Nîşe


Cuir comhaid leis, le do thoil. 	 Pelan lê zêdekin.


%.2f x %.2f orlach 	 %.2f x %.2f inç


Beoigh na barraí dul chun cinn 	 Darikên pêşketinê zindî bike


Téama a bhfuil dealramh aige leis an mbunleaganName 	 Dirb hate çêkirin ku wekî maketa xweserî xuya bikeName


_Athlódail 	 _Dîsa bar bike


Príomhchomhad Scripte 	 Pela Skrîpta Bingehîn


Breiseán sos clóscríofa 	 Bêhnvedana Nivîsînê


Fuaim 	 Deng bişîne


Anseo is féidir liosta aicearraí a fheiceáil,. i. naisc idir gníomhartha (m. sh. 'Cóipeáil') atá sa cholún ar clé agus eochair nó eochracha (m. sh. Ctrl+V) atá sa cholún ar dheis. 	 Li virê dikarî girêdanên bişkojkan, yanî girêdanên di navbera bişkojk û (mînak: 'Ji ber Bigire') çalakiyan de (mînak: Ctrl+V) bibînî.


LAP( anna) 	 Kirar( an)


Teorainn Ama an Uaineadóra 	 Demborî ya Katjimêrê