framá 	 form


Críochnaíodh clár '% 1' le stádas% 2. 	 Bernameya '% 1' bi rewşa% 2 re derket.


DéiveanágrachQFontDatabase 	 DevanagarîQFontDatabase


Cumraigh an bainisteoir logála isteach (KDM) Name 	 Gerînendeyê têketinê (KDM) veava bikeName


X EyesName 	 çavên XName


Scrios 	 Jê bibe


is íslelow priority 	 nizmtirînlow priority


de MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Freastalaí Faisnéise Dul Chun Cinn KDEName 	 Pêşkêşkerê UI yê Agahiya Pêşketinan ya KDEName


Painéal Eolaisto preview a file inside an archive 	 to preview a file inside an archive


Theip ar scríobh comhad '%s': theip fwrite(): %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Cur síos an liosta 	 Hêl


Dúntar fuinneogName 	 Paceyek tê girtinName


Bradán Gealcolor 	 color


Frithailiasáil 	 Kantenglättung


Mahjongg GNOMEGenericName 	 Mahjongga GNOMEGenericName


ciliméadar ciúbach 	 kîlometre kûp


printer state 	 Amadeprinter state


# Gníomhachtaigh líonra 'network- uni' ar 'device- uni'. # Nó más mian leat, úsáid WEP128, criptiú córais- oscailte le heochair heicsidheachúlach 'key'. (Cruachódaithe) # Anseo is é 'authentication' ceann de: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NÍL AR FÁIL I SOLIDSHELL 	 # Tora 'network- uni' di 'device- uni' de çalak bike. # Heke bixwazî, WEP128 bi kar bîne, bi mifte ya hex 'key' re pergala- vekirî şîfre bike. (Hardcoded) # Desthilatdarî jê wan yek e. # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap DI SOLIDSHELL DE NEHATIYE KOD KIRIN


Leis an tseirbhís seo is féidir na socruithe ginearálta Dolphin a chumrú. Name 	 Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name


Brabhsáil 	 Bigere


& Iarmhír: 	 Paşgir:


Úsáideoirí 	 Bikarhêner


Amhrán anaithnid 	 Strana nenas


Liath TraidisiúntaStyle name 	 Style name


Scan Baile 	 Malê Venihêre


4number 	 4card symbol


Seo é an leibhéal íseal cadhnra 	 Pîl di asta kêm de ye di


JabberComment 	 Comment


Athnuachan: 	 Nû Bike:


Slat Óir Báncolor 	 color


Breiseán QImageIOHandlerName 	 Pêveka QWêneIORêveberName


Cumraigh Léitheoirí Ar LíneName 	 Name


Teimpléid 	 Şablon


Sonraí Taisc 	 Hûragahî


Socraigh mar Chúlra na _Deisce 	 Wekî _rûerd


Ar a Laghad 	 Bi Kêmanî


Earráid agus feidhmchlár á thosú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Blackjack 	 Rengê zemînê


Crann 	 Dar


Meabhrúchán! 	 _Rake


& Bain Iontráil@ info 	 '% 1' bi & ewlehî derxe


Stad Tar Éis an Amhráin Seo 	 Piştî Vê Stranê Lêdanê Raweste


Glan stair bhrabhsála? 	 Di dîrokê de pêş


seártrús 1color 	 color


nóta 	 şîrove


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "% 1", "% 2", "% 3" agus "% 4" a dhíghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1", "% 2", "% 3" û "% 4" ê neçalak bikî?


MósaimbícName 	 MozambîkName


Nótaí ó úsáideoirí 	 Şiroveyên bikarhêneran


Dialóg Roghchláir 	 Pace ya Pêşekê


AsaimisName 	 Name


Dubh/Bán 	 Noir/Blanc


An Araib ShádachName 	 Si' ûdî ErebistanName


Bruscar 	 Avêtî


Chuaigh an teastas as feidhm 	 _Qadên Bawernameyan


Shroich do chadhnra leibhéal ísealName 	 Name


Ní féidir cuimhne a dháileadh le sonraí IOBuffer 	 Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin


CéadThursday 	 4şmThursday


The value is not known 	 Ji bo vê skrîptê agahî tune yeThe value is not known


Comhad á shábháil le hainm comhaid nua... 	 Pel bi navekî nû ve tê tomar kirin...


Comhaid á scriosadh 	 Pel jê têne birin


Cén t- am anois é? Cliceáil chun é a nuashonrú. 	 Saet çend e? Ji bo rojanekirinê bitikîne.


Feidhmchláirín barra painéil KGetComment 	 Comment


Taispeánann sé seo faisnéis maidir le deighiltí agus dioscaí crua ar do chóras. NAME OF TRANSLATORS 	 Ev dîmender nîşanî agahiyan der barê partisiyon û dîskên sabît ên pergala te dide. NAME OF TRANSLATORS


Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú. 	 Îmaj nehat barkirin.


Taispeáin Logchomhad Teachtaireachtaí 	 Pela Tomarên Peyamê Nîşan Bide


Ní féidir an chéad cheann eile a ghabháilQODBCResult 	 QODBCResult


Téigh ar Ais 	 Yêdek çêkirin


KSysGuardName 	 Parêzvana Pergala KDE' yêName


Teocht% 1 	 Germahî ya% 1


Mionsonraí Teicniúla 	 Berfirehiya Teknîk:


Gnáth- Dhathanna 	 Rengên Giştî


Á_bhair: 	 _Mijar:


Gan Seinm Le & Déanaí 	 Yên Dawiyê Nehatine & Lêdan


Io_mórtáil 	 Têxe


KDatGenericName 	 GenericName


Idirnáisiúnta@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Sonraí Nepomuk á dtiontúComment 	 Veguherandina dane yên NepomukComment


Cluiche Aonair FreeCell 	 Skor


© 2002 Modúl Rialaithe Eolais: Foireann Samba 	 (c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team


Braiteoir 	 Têgihîştî


Cuir Leis... 	 Lêzêdekirin...


Meitea CaochComment 	 Meta ÇêkirîtîComment


Grúpa% 1 	 Kom% 1


Íomhá "%s" á luchtú 	 Wêneya "%s" tê barkirin.


Ainm RéadaName 	 Name


_Ainm iomlán 	 Nav û paşnav


Athluchtaigh@ title: window 	 Nûbarkirin@ title: window


_Roghnaigh 	 Sazkirin


Colún tábla: 	 Hejmara stûnan:


Gníomh an Bharra TeidilGeneralPrinter Option Group 	 Bicihbûna MişkGeneral


Suiteáil comhad téama atá agat cheana go logánta 	 Pela arşîva dirbê yê jixwe herêmî heye saz bike


Ainm in úsáid 	 Navê tê bikaranîn


Gníomhartha 	 Sepan


Údar:% 1Unknown homepage 	 Nivîskar:% 1Unknown homepage


GléasName 	 CîhazName


Ainm deas a chuir tú ar do chomhéadanComment 	 te ji bo navrûyê navelî xweş hilbijartComment


Casta 	 Pêşketî


Coinnigh Oscailte 	 Vekirî Bihêle


Scagaire Easpórtála JPEG KPresenterName 	 Name


Suíomh 	 LatînîQFontDatabase


Buircíne FasóName 	 Burkîna FasoName


Leathanach reatha (Alt+P) 	 Rûpelê niha (Alt+P)


turcaidghorm 3color 	 color


_Ainm iomlán 	 Nav û paşnav


BreithláCategoryName 	 Roja dayîkbûnêCategoryName


Iolraigh [*] 	 piralî


Cuardach Feidhmchláir KDEQuery 	 Lêgerîna Sepanên KDE' yêQuery


Cipireach 	 Cypriot


Cartlann: 	 _Arşîv


Tá aláraim aige. 	 iCalImp


* _BAR_Gach comhad 	 Tevî Wêne


Íomhánna 	 Wêne


Stad 	 Rawestîne


Roghnaithe 	 Hijbijartî


5chess-rank 	 5number


Taispeánann an liosta seo eolas faoin chóras sa chatagóir roghnaithe.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 Ev lîste ye agahiyên pergalê di beşa hilbijartî de dide nîşan.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc


Rialtán UI 	 Deng kêm bike


Stad@ label 	 Sekinandin@ label: listbox


T4R5" is the abbreviation for "Register 5 	 R5" is the abbreviation for "Register 5


& Stad@ info 	 & Rawestîne@ info


Achoimre ar Dhátaí SpeisialtaComment 	 Comment


Teaghrán á ionadú. 	 Guherandina hevokê.


Colún 	 Stûn


[roghanna% 1] 	 [Vebijarkên -% 1]


_Taispeáin Painéal Taoibh 	 Panêla kêlekê nîşande


None 	 Nonecal-task-status


Cnaipe 	 Bişkojk


Leagan 	 Guherto


Scrios an Leabharmharc 	 Bijarte yê Jê Bibe


Foinse:% 1 	 & Mezinahî:


MarascailisName 	 MarşalîName


Easpórtáil mar PDFQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


FTP Poiblí 	 FTPya Giştî


Monatóir TuairteannaComment 	 Temaşekerê TêkçûnanComment


Sainiúil don FhuinneogComment 	 Comment


Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun USB) 	 Plana bişkokên USB ya portekîziya brezîlyayî Sun


'0000' (an chuid is mó de ghléasanna cinn, lucha agus ghléasanna GPS) 	 '0000' (pêbihîstoka bi mîkrofon, mişk û cîhazên GPS)


tráta 2color 	 color


Nótaí i gComhad LogántaComment 	 Comment


_Tuilleadh... 	 _Zêde...


Environment CanadaComment 	 Comment


Cuimhne neamhghníomhach: 	 Bîra neçalak:


Deilbhín ceanán á nuashonrú... 	 Favicon tê rojanekirin...


Earráid agus comhad á theascadh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Ian 'Fear na Feasóige' Monroe 	 Ian 'The Beard' Monroe


Taispeáin bratach na tíre 	 Ala dewletê nîşan bide


Teachtaireacht ina bhfuil 	 Cih


URL nó URLanna 	 URL an jî URLyan


Súmáil _Amach 	 Dûr bi_keve


UADescription (NN 4. 7 ar Windows 95) Name 	 Pênasa UA (NN 4. 7 ji bo Windows 95) Name


Téacs Fuinneog 	 Nivîsara Paceyê


Coinnigh Téama Reatha 	 Mijara berê bihêle


liosta 	 Hêmana lîsteyê


Amharc AchoimreName 	 Name


Dhá Sheachtain Ó Shin (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Du Hefte Berê (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Eagarthóir Leaganacha Amach Seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


BileogComment 	 CurepelgComment


Modúl an Bhainisteora Uath- Thosaithe don Phainéal Rialaithe KDE 	 Modûla Panela Kontrol Kirinê yê Rêveberê KDE Bixwe- Destpêkirinê


CD/DVD á Dhó 	 CD/DVD tê nivîsandin


% 1/ s (déanta) 	 % 1/ ç (temam)


Léim go dtí an dialóg Feidhmchlár de Rogha 	 Sepanên ku Têne Tercîhkirin


RAID-6RAID status 	 RAID level


Ní bhfuarthas ordú '% 1'. 	 Fermana '% 1' nehat dîtin.


Amharcán ar Logchomhaid an ChóraisName 	 Name


Ginearálta@ title: tab 	 @ title: tab


Theip ar an iarratas bainte. 	 Daxwaza rakirinê bi ser neket.


Doimhneacht% 1 	 Kûrahî% 1


20 fss 	 20 fps


Freastalaí Nepomuk 	 Pêşkêşkerê Nepomuk


Ní féidir le gnáthúsáideoir focal faire a athrú d' úsáideoirí eile. 	 Pêwist e tu root bî ku şîfreya bikarhênerên din biguherînî.


Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist 	 Navnîşana E- peyamê Ji Ber Bigire


Tosaigh %s 	 Destek


TascbharraComment 	 Darikê peywiranComment


& Athchóirigh Uile 	 Hemûsay & Şûnde Bîne


Spás _Dáilte 	 _Qada veqetandî


Níl fuinneog logála isteach sa mhód le téamaí. 	 Di moda dirbê de paceya diyaloga têketinê tune.


Ainm comhaid. knsrc a léitear an chumraíocht uaidh 	 Navê pelê. knsrc yê ku konfîgurasiyon jê were xwendin


Bluetooth 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Innéacsú Comhad Strigi 	 Strigi Pêrist Kirina Pelê


%s (%s) 	 (%s)


Bopomofo Breisithe 	 Bopomofo' ya firehkirî


Anótáil TéacsAnnotation tool 	 Annotation tool


Cáipéisí Is Déanaí 	 Belgeyên hatine bikaranîn


Téigh go Stiallchartún 	 Here Beşê


PopsquaresName 	 Name


Laidineach Breisithe C 	 Latîniya Berfirehkirî- C


& Brú- aonad: 	 Yeke ya & Pestoyê


Comhad 	 Pel


BarbadósName 	 BarbadosName


Focal Faire Rófhada 	 Şîfre Pir Dirêj e


Ac_mhainn: 	 Çav_kanî:


Eile XMP 	 XMP Wekî Din


25 fss 	 25 fps


Teachtaireacht Faoi IamhNew 	 New


& Tosaigh: 	 & Destpêk:


Ainmniú Comhad 	 Nav- dana Pelê


Inbhéartófar dathanna an scáileáin ar feadh na tréimhse sonraithe thíos. 	 Hemû rengên dîmendêrê dê li gorî dema li jêr hatiye diyarkirin bên vajîkirin.


Mearchlár Fionlainnis (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya fînî


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Riza Seçkin, Erdal Ronahi


gníomhach 	 çalak


Inneall sonraí PythonComment 	 Comment


CartlannComment 	 Comment


Méar an fháinne chléTwo Sided 	 Wêne HilbijêreTwo Sided


VerilogLanguage 	 Language


Aththosnaigh 	 Ji nû ve bide dest pê kirin


Bosca Teachtaireachta 	 Pace ya Qutiya Peyamê


Smeach 	 Serberjêr Bike


de EsfFarvardin short 	 EsfFarvardin short


Folaigh go huathoibríoch 	 Bixwe veşêre


Ailias 	 Navê ku xuya dibe:


Prótacal neamhbhailí@ title: window 	 Protokola nenas@ title: window


Turcach (I_SO-8859-9) 	 Tirkî/Kurdî (I_SO-8859-9)


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Name


& Amharc 	 & Dîtin


Mionsonraí: 	 Hûragahî


FiontarWifi security 	 Wifi security


_Sábháil 	 _Tomarkirin


Breiseán KopeteComment 	 Comment


Eolas á luchtú... 	 Agahiyan bar dike...


Airde:% 1% 	 Deng:% 1%


Rialtán Airde %d Anaithnid 	 Kontrola Deng ya Nenas%d


Gníomhartha IonchurthaComment 	 Comment


Scagaire Easpórtála AmiPro KWordName 	 Name


Níor sonraíodh ainm feidhmchláirín 	 Tu navekî alavan nehate dîtin


Cluasáin, gléasanna cinn agus gléasanna fuaime eile 	 Pêbihîstok, pêbihîstoka bi mîkrofon û cîhazên muzîkê yên din


Cealaíodh logáil amach ó KDEName 	 Derketina ji KDE' yê hat betalkirinName


Cuir an mhír seo leis an liosta bán 	 Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike


Ainm an bhreiseáin chúlbhrait 	 Navê pêveka wêneya rûerdê


Brón orm, níor aimsíodh aon mheáin sa titim 	 Lêborîne, tu medya nehat dîtin


SamplaEthiopian month 12 - LongName 	 NavEthiopian month 12 - LongName


Barra Uirlisí Breise 	 Zêdetir Darikê Amûran


Ar Chlémouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


Cur Síos 	 & Hilbijartin:


& Modh Fíordheimhnithe@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Suiteáil arís 	 Saz Bike


tr. chiúb. 	 ft kûp


Roghnaigh Foinse 	 Guhêzer Hilbijêre


Domhnach 	 Yekşem


de MehrEthiopian month 2 - LongName 	 MehrêEthiopian month 2 - LongName


Aimsíonn sé daoine i do leabhar seoltaí comhoiriúnach do: q:. Open the default mail program to mail someone 	 Open the default mail program to mail someone


Uilebookmarks 	 Hemûbookmarks


Ní féidir struchtúr mapa datha a dháileadh 	 Nikare bingehekê ji nexşeya rengan re veqetîne


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "% 1" agus "% 2" a ghníomhachtú agus "% 3" a dhíghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1" û"% 2" ê çalak bikî û "% 3" ê neçalak bikî?


Comhéadan D- Bus 	 Navrû ya DBus


SEINMLIOSTA 	 LÎSTEYA LÊDANÊ


Scriosta: 	 Hat jê birin


Láithreoireacht fholamhName 	 Name


Faisnéis Córais 	 Pergal


Cuir Cúl- Lorg San Áireamh 	 Dîtina Paşde Têxê


SoláthraitheCategoryName 	 CategoryName


Níl cur síos ar fáil. 	 Danasîn tuneye.


ScothghormStyle name 	 Style name


Eolas Pearsanta 	 Agahiya Şexsî


Sainroghanna Táibléid 	 Vebijêrkên Dirban


%s á Oscailt 	 کردنەوەی %s


Cód Foinseach@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Fócas Faoin Luch 	 Nîvend di Bin Mişkê de


Réimsí ar Fáil 	 Herêmên Heyî


EthicleQuery 	 ickleQuery


% 1 giotán/ s 	 % 1 bit/ ç


Am moillithe (1/ 10 soic): 	 Demê bicihkirinê (1/ 10 çirke):


Roghanna...universal access, seeing 	 Vebijêrkuniversal access, seeing


Táscaire Méarchláir 	 Xuyakara Klavyeyê


Ní féidir comhad% 1 a oscailt le haghaidh scríofa. 	 Ev pela% 1 ji bo nivîsandinê venabe. @ title: tab general information


Jab “%s” á phriontáil 	 Xebata "%s" tê çapkirin


jbd 	 jdb


Uirlisí XComment 	 X- FêdeComment


Fad Ama 	 Rave


_Roghnaigh 	 Hilbijartin


mód neamhbhailí: %s 	 moda nederbasdar: %s


© 2004, Martin Koller 	 (c) 2004, Martin Koller


Scagaire Iompórtála OpenEXR KritaName 	 Name


_Próiseálaí 	 _Kirar


- gléas: 	 - cîhaz:


Freastalaithe 	 Pêşkêşkar


7card symbol 	 card symbol


Tá Last. fm thar barr... 	 Last. fm xweşik e...


& Dún Gach Rud 	 Hemûyan & Bigire


Scan... 	 Dinihêre...


Déan _Roinnt Chóipeanna 	 Kopîyeke Din Çêke


When this track was last played 	 Lêdanên Dawî yê: When this track was last played


Saincheap 	 Eyarên zîraw


Sábháil Meamram 	 Cuda tomar bike


DíchumasaitheThe program will be run 	 Neçalak kirîThe program will be run


%.3g nóim42 MB" and the trailing "/sbenchmark-transfer-rate 	 42 MB" and the trailing "/sbenchmark-transfer-rate


Roghnaigh Cineál 	 Cure Hilbijêre


Téigh 	 Biçe


Roghnaigh Ainm Comhaid 	 Navê Pelî Hilbijêre


_Méarchlár:keyboard 	 _Klavye:


An fhormáid íomhá WBMP 	 Formata wêneya WMBP


An chéad bhrisphointe eile 	 & Pêşde


RABHADH:% 1@ warning/ rich 	 HIŞYARÎ:% 1@ warning/ rich


Roghnaigh Córas 	 Pergalê Hilbijêre


Ainm 	 _Nav:


Anamorfach (16: 9) 	 Anamorphic (16: 9)


Clibeanna Comhchoiteanna 	 Etîketên Giştî


Níl giotáin sa chainéal an PNG trasfhoirmithe 8. 	 Bitên her qenalekî yên wêneyê guheztî yê PNG nake 8.


& Conair: 	 & Rêç:


CamarúnName 	 KamerûnName


C_A Yahoo!: 	 Yahoo I_D:


Níorbh fhéidir ceangal le próiseas% 1 	 Zêdekirina pêvekê bi ser neket:% 1


Seiceáil litriú 	 Kontrolkirina Rastnivîsê


Ainm comhaid nua 	 Pelan gorî nav rêz bike


Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo 	 زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده


Monarcha fheidhmchláirín méarchláir 	 Hilberînerê Sepankerê Klavyeyê


DVD% 1 	 VîdeoDVD% 1


Soláthraí SnoopyName 	 Name


AtriailQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Réamhshocrú 	 Standart


Taispeáin teachtaireacht i bpreabfhuinneog 	 Peyamê di paceyeke & pekane de bide xuyakirin


Aimsigh sainmhíniú ar fhocalName 	 Name


Cuir & Leathanach Gréasáin i gCartlann... 	 Rûpela & Torê Arşîv Bike...


Frank Robinson ,Dr.Pemberton'un muhasebecisi Bu yeni içeçege Coca-Cola adını verdi. 	 Dr Pemberton'sın hesap uzmanı Frank Robinson bu yeni içeçeğe Coca-Cola denilme fikrini verdi.


Roghnaíodh deasc fhíorúil a dó dhéagName 	 & # 160; Sermaseya 12 ya farazî hatiye hilbijartinName


BreiseáinName 	 Comment


Cuardaigh% 1 do% 2 	 Li% 1 ji bo% 2 bigere


Cuir Giuirléid Leis% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget 	 Alav Têxe% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget


TruchetName 	 Name


Dearthóir ComhéadainName 	 Pêşnûmakera NavrûyêName


Mearchlár Gearmanach (Sun USB) 	 Plana bişkokên USB Sun ya almanî


AnemoneName 	 Name


Earráid chórais 	 Çewtiya pergalê


FeabhMarch 	 SibMarch


Scrios 	 Jê & bibe


Príomhfhéilire 	 Salnameya nû


Ordú/ URL: 	 Ferman/ URL:


In Ord Aibítre 	 Li gor rêza alfabeyê


KPPPName 	 Name


Theip ar oscailt chomhaid 	 Li Peldankeke Dûr Were Girêdan


Ardchodarsnacht 	 Danberheva bilind


& Athraigh an íomhá gach: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Wêneyê biguherîne her: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Name 	 http: // bugs. kde. org/ simple_ search. cgi? id=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Comment


Ag dul síos@ title: tab 	 Ber bi jêr@ title: group Size


AistrighComment 	 WergerîneComment


méadar 	 metre


CealaitheJob state 	 Betalkirî


Feidhmeanna TéacsComment 	 Comment


Lán 	 Tam


Comhéadan Grafach DCTCGenericName 	 DCTC GUIGenericName


PatrúnName 	 Pê Ve BikeName


Níor aimsíodh luamhán stiúrtha ar an ríomhaire seo. Rinneadh seiceáil i / dev/ js[ 0- 4] agus / dev/ input/ js[ 0- 4] Má tá eolas agat go bhfuil ceann ceangailte, iontráil an comhad gléis ceart. 	 Lêgerîna bixwebixwe li amûrê joystick biser neket. Di / dev/ js[ 0- 4] û di / dev/ input/ js[ 0- 4] hate lêgerîn Heke tu dizane ku amûrek hatîye girêdan, tikaye doseya durust ya amûrê bide.


Díchumasaithe 	 Neçalak


de RajabEthiopian month 8 - LongName 	 a RajabEthiopian month 8 - LongName


Seisiún Nua 	 Danişînê Qufl Bike


Ná SábháilQDialogButtonBox 	 BavêjeQDialogButtonBox


Céimseata an scáileáinNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ísealuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Sainroghannaservice is enabled 	 /_Vebijêrkservice is enabled


Praghas: 	 Çavkanî:


Athshocraigh 	 Test


Aschomhad: 	 Pela anînê:


& Mór 	 & Mezin


CoirdisName 	 KurdîName


(% 1 Iomlán) Items (Folders, Files), Size 	 (Tevî% 1)


Roghnaigh Dath an Chluaisín 	 Rengê & Hilfiriînê Hilbijêre


Roghnaigh an rogha seo más mian leat aon chlár eile a úsáid le haghaidh ríomhphoist. 	 Vê opsyonê hilbijêre heke tu bixwaze programekî emailê dî bi kar bînî.


Staitistic RPMComment 	 Name


Níorbh fhéidir comhad cúltaca a chruthú agus %s á shábháil 	 Berî ku tu pelan tomar bike _ji ber bigire


Ní fhaigheann an fhuinneog iontráil ar an mbrabhsálaí leathanach 	 Paceyê di gazîkerê de tu ketan negirt


Inné 	 Rojavayî


Líon uasta URLanna: 	 & Hejmara herî zêde ya URL' yan:


Leagan aibhseach den stíl chlasaiceachName 	 Guhertoya highcolor a cureyê klasîkName


Suiteáil íoschóras 	 Pergala biçûktirîn saz bike


ÉireName 	 ÎrlandaName


Líon uasta na n- íosluchtuithe: 	 Daxistina herî zêde:


Leabhar Seoltaí KDE (traidisiúnta) Comment 	 Comment


Fuinneog go Scáileán 6 	 Paceyê bibe Dîmena 6ê


GinearáltaNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard 	 GiştîNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard


Á Fhíordheimhniú 	 Erêkirin


Téama simplí slíocthaName 	 Name


An tSalvadóirName 	 El SalvadorName


d' FheabhCoptic month 1 - ShortName 	 reşCoptic month 1 - ShortName


Formáid Roghnaithe 	 Hijbijartî


Leabharmharcanna 	 & Bijare


Leathanaigh ShaincheapthaComment 	 Comment


Facsáil cáipéisíComment 	 Belgeyên FaxComment


Díf_heistigh 	 _Qut bike


90 nóimeád 	 xulek


_Réamhshocrú 	 Wekî heyî


_Tosaigh 	 _Destpêke


Launch (B) QShortcut 	 QShortcut


Scan Fillteán _Baile 	 Li Peldanka Malê Venihêre


_Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist 	 Navnîşana epeyamê ji ber bi_gire


Téigh go Deasc 9Comment 	 Bişîne Sermaseya 9Comment


Tabhair focal faire nua: 	 Nasnava nû têkevê:


Cuir Aicearra Leis 	 Kurterê


& Socraigh doimhneacht dhifriúil datha: 	 Kûrahiya rengê yekê cuda & ava bike:


Seiceáil _Arís 	 Dîsa Venêre


Líonra BréigeComment 	 Comment


Caithfidh tú a bheith ceangailte leis an Idirlíon chun an gníomh seo a úsáid. Taispeánfar duit liosta téamaí straoiseog ó http: // www. kde. org / i ndialóg. Cliceáil an cnaipe Suiteáil a bhaineann le téama chun an téama sin a shuiteáil go logánta. 	 Ji bo bi kar anîna vê çalakî yê, girêdana torê hewce ye. Pace yek ê vebe û jê malpera http: // www. kde. org lîsteya vegotinan nîşan bide. Bi pêl bişkojka saz bike yê rexê dirbê heyî re ev dirb ê bê saz kirin.


Ísligh an scáileán go huathoibríoch nuair atá an córas díomhaoin. 	 Wextê pergal beredayî be dîmenderê bixweber digire.


CéatadánFront side of a card 	 Front side of a card


Bí saor. 	 Azad bibe.


© 1998- 2004, Forbróirí an Lárionad Rialaithe KDE 	 (c) 1998- 2004, Pêşdebirên Navenda Kontrolê KDE


Eagarthóir téacs leabaitheComment 	 Edîtora Nivîsê yê Jixwe HeyîComment


& Cuir sa Bhruscar 	 & Bişîne Sergo


Tá fuinneog KGraphEditor oscailte ann cheana. Cad is mian leat a dhéanamh? 	 Niha paceyekî KGraphEditor jixwe vekirî ye. Bijartina te çi ye?


Gealghlas 4color 	 color


%a %b %d, %I:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Acraí 	 unit-format


Luas caochadh an chúrsóra 	 Nîşanek


Laghdaíonn sé seo an t- am chun Konqueror a thosúName 	 Dema vebûna konwuerorê Kêm DikeName


plumacolor 	 color


Cóipcheart 2006- 2009, Foireann KDE 	 Copyright 2006- 2007, The KDE Team


%s leagan %s 	 %s guharto %s


de KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Stair ar aghaidh 	 Di dîrokê de pêş


Cruthaigh ailiasanna saincheaptha ar orduitheName 	 Name


& Baint amach i bhfofhillteán... 	 Pelek tê derxistin


Crua-Earraícategory 	 Navnîşan


Anótálacha 	 Nîşe


Ainm _Foilsithe: 	 _Navê Dixuye:


Ainm Grúpa 	 Navê komê


Spórt 	 Werzîş


Earráid in ainm an leagain amach 	 Navê niştecih


Faigh Stuif NuaProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Tiştên Nûtirîn BîneProgram name followed by 'Add On Installer'


Seo é an réamhshocrú. Gheobhaidh an clog a dhath cló ón téama reatha deisce. 	 Ev standard e. Demjimêr wê rengê cure- nivîsê jê dirba sermasê yê heyî bistîne.


Meta 	 Ser


Forscríobh Uile 	 & Diserde nivisandin


noimeaíd 	 60 xulek


_Ná díghníomhachtaigh 	 Ra_newestîne


Tá an ceangal eochrach (%s) neamhbhailí 	 Girêdana Bişkokê (%s) jixwe niha tê bikaranîn


_Coinne 	 _Randevû


Roghchlár 	 K Menu -


Sonraí sa bhreis sa chomhad 	 Daneyên zêde di dosya de hene


Scáileáin Iomadúla Leis an modúl seo is féidir scáileáin iomadúla a chumrú i KDE. 	 Pir Dîmen Ev modûl dihêle ku tu piştgira KDE ji bo pir dîmenan veava bikî.


Sabah son dakika haberleri. 	 Günaydın bir son dakika haberi


Cartlann fhoinse 	 Arşîvekê veke


C_eangail... 	 _Beşdar be...


Classroom le dannyaName 	 Name


Teagmhálacha _Bactha 	 Têkiliyên _Negirêdayî


Ní féidir "%s" a léamh 	 "%s" nikare were xwendin


Tá teagmháil ar líne anoisName 	 Name


Cúlbhrat: 	 Wêneyê Rûerdê:


Cumasaithe 	 Çalak kirî


Sórtáil le Catagóirí@ info: whatsthis 	 Rêzkirina Kategorîbûyî@ info: whatsthis


_Seiceáil Córas Comhad 	 Pergala pelan tê venihêrtin


Trédhearcach 	 Zelalî


Gach 30 Nóiméad 	 Her 30 Xulekan


Gach cineál 	 Hemû cure


RéamhamharcánComment 	 PêşdîtinerComment


Dath an chló: 	 Rengê nivîsê:


Cúlra an Amhaircview 	 Rûerd Bibîne


Glan ionchur 	 Têketinê Paqij Bike


AlbaimName 	 AlbûmName


Fógra ó% 1 	 Hişyarî jê% 1


Cuir próifíl leis 	 _Mobîl:


Tástálacha 	 Ceribandin


Cumraíocht an Chórais 	 Mîhengên Pergalê


(n) NuaName 	 (n) NûName


Féilire DBUSComment 	 Comment


Seinnteoir MeánComment 	 Lêdarê MedyaComment


Úsáid an Suíomh Réamhshocraithe@ option: check Startup Settings 	 Ciyê Standard Bi Kar Bîne@ option: check Startup Settings


Cainéal Radaimhinicíochta 	 Kanala RF


Theip ar luchtú an chomhaid: 	 Pel nehate lêbarkirin


Tá fuinneog ag bogadhName 	 Name


LiombuirgisName 	 LîmburgîName


Theip ar Uasluchtú 	 Daxîne


& Dioscaí crua: 	 & Dîskên sabît:


_Cealaigh 	 Betalkirî


Cúlra 	 Rûerd


An Chéad Údar 	 Nivîskarê Yekemîn


BrúighPhonon:: 	 Phonon::


Liathghorm 2color 	 color


Bhíothas ag súil le 'command'. 	 'ferman' a tê hêvî kirin.


Meánach 	 Navîn


Siombail 	 Dawer


Fóilió 	 Folio


Socraigh URL... 	 URL Hilbijêre...


& Scéimre 	 Dirb


Cineál an TiomántáinName 	 Name


Cluiche PuzailComment 	 Comment


Cáipéis gan teideal 	 Pelgeya bênav


ceathrúrecurrpage 	 recurrpage


Roghnaigh Gach Rud@ action: inmenu Edit 	 Hemûyan Hilbijêre@ action: inmenu Edit


& Cló an leathanaigh: 	 & Cureyê rûpelê:


míle cearn. 	 mîl kare


FísName 	 VîdeoName


Cartlanna FTPName 	 Arşîvên FTP' yêName


Cócaire TaeComment 	 Comment


Java agus JavaScriptComment 	 Java & JavaScriptComment


Tishrey 	 Tişrey


Roghnaigh G_ach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


http://www.google.ie/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8amp;hl=ga 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Cruthaigh meamram nua 	 Salnamekê nû biafirîne


Cothrománach 	 Berwar


Liosta d' fhearainn 'achair fhairsing' (nach bhfuil logánta) le brabhsáil. 	 Lîsteya domainên 'qada- fireh' (girêdana neherêmî) a ku divê lê bê gerîn.


C6paper size 	 paper size


Ainm Diosca: 	 Navê Dîskê


Breiseán Ionchódaithe Chianda le haghaidh KonquerorComment 	 Pêveka Ji Dûr Ve Nasnavkirinê ji bo KonquerorêComment


US Legal 	 Page size


SeinnName 	 Lê bideName


Samhail TéacsNext %aDateFmt 	 PêşNext %aDateFmt


Ní féidir díliostáilQIBaseResult 	 QIBaseResult


& Siar 	 Paş de:% 1 - "% 2"


Samhlacha 	 _Model:


Barra _Uirlisí 	 _Darikê amûran


_Sainroghanna 	 _Vebijark


Theip ar athluchtí na cáipéise. 	 Nûbarkirina belgeyê bi ser neket.


Gáma 	 Gamma


Aitheantas Táirge 0x% 1 	 Nasnameya Berhemê 0x% 1


Socruithe KHTMLComment 	 Mîhengên KHTMLComment


Earráid agus íomhá %s á scriosadh 	 Dema wêneyê %s jê dibir çewtî çêbû


Barra na n_Uirlisí 	 _Darika amûran


SongaisName 	 TsongaName


& Fuinneog 	 & Pace


Só_rtáil... 	 _Rêz bike...


Bunleagan RogueName 	 ResenName


An Chéad Cháipéis _Eile 	 _Belge


Codarsnacht 	 Dijayetî


Iontráil seoladh an tseachfhreastalaí HTTP. 	 Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTP binivîse.


Scriosadh Fillteán Leabharmharcanna 	 Jêbirina Peldankên Bijareyan


Oscail URLanna http agus https 	 URL' yên http û https veke


Tostach - oibrigh gan fuinneoga agus gan an gnáth- aschur earráide 	 Bêdeng - pace û deranên standard bikar nîne û bixebite


Úsáideoir: 	 Bikarhêner


Stop Logáil 	 Tomar


© 2002, Josef Weidendorfer 	 (c) 2002, Josef Weidendorfer


Leis an rogha seo is féidir an lá a nglacfar leis mar an lá deiridh oibre den tseachtain a roghnú. 	 Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê kîjan be.


Theip ar fháil tréithe comhaid '%s': theip fstat(): %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Faigh Téamaí Nua 	 Dirbê Nû & Bistîne


LAP:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Feistíodh ag %sIn Usevolume-content-fs 	 In Usevolume-content-fs


Caighdeánach 	 Termînala Xê ya Standart


Céimnigh trí na Fuinneoga 	 Pace yan Bigere


_Lánscáileán 	 _Dîmender tijî


Socraigh mar Chúlra na _Deisce 	 Wekî r_engekî taybet:


CRCCompression method 	 Compression method


Cuir Leabharmharc Leis 	 Bijareyekê lê zêde bike


Nuacht GoogleQuery 	 Nûçeyên GoogleQuery


© 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda 	 (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda


rabhadh: comhad foinse %s tugtha níos mó ná uair amháin 	 hişyarî: pelê çavkaniyan ya %s ji carekê zêdetir hatiye diyarkirin


Glan Stair na Míreanna Dúnta 	 Dîroka hilpekînên girtî vala bike


Is gá d' fhocal faire a iontráil chun do chuid eolas a athrú. 	 Ji bo guherandina agahiyan divê nasnavê xwe binivîsî.


Oibríochtaí réamhshocraithe péinteálaName 	 Name


Marcáil mar féilire _réamhshocraithe 	 Salnamekê nû biafirîne


Cuir Mionsonraí an Amhráin in Eagar 	 & Kitekitên Stranê Biguherîne


Cab_hair 	 _Alîkarî


Uirlis Bhainisteoireachta Fóin PócaName 	 Amûra Rêveberiya Telefonên DestanName


Tús 	 Ser


Aicme Gléis 	 Pola Cîhazê


Críochnaíodh gach íosluchtúName 	 Name


Scagairí ConbhlóideComment 	 Comment


Uasghrádaigh 	 Bilindkirin


Seoladh Ríomhphoist 	 Navnîşana E-Peyamê


Ba chóir duit do chlár a dheisiú. Féach ar an gcúl- lorg thíos. Name 	 Dibe ku çareserkirina bernameyê bixwazî. Çavekî daketaba backtraceyê. Name


_Comhad: 	 _Dosya


Randamach 	 Lêrasthatî


_Cealaigh 	 _Betalkirin


AnoisNone 	 Nonetable-date


CóisisName 	 hosaName


Aimsigh an Chéad Cheann _Eile 	 Ya _piştre bibîne


Ní Féidir CeangalComment 	 Comment


Scrúdaigh... 	 Überprüfen …


Clár 	 Bername


Cúrsa teagaisc agus cáipéisí buneolais. Name 	 Belgeyên taybet û nasandinêName


& ComhadNAME OF TRANSLATORS 	 & PelNAME OF TRANSLATORS


_Scoite: 	 Dûr


Scagaire Iompórtála Karbon 1. xName 	 Name


Taispeáin "_%s" 	 Nîşan bide "_%s"


Caithfidh an t- am tarraingthe a bheith níos lú ná nó cothrom leis an am moillithe. 	 Demê kişandinê divê hindiktir an jî wekheviyê an demê bicihkirinê be.


Template 	 Şablon


Cóipeáil Í_omhá 	 _Wêneyî ji ber bigire


Ríomhphost MSNComment 	 Comment


_Focal Faire 	 Şî_fre


Taispeánann sé seo dáta na híomhá i mbarra stádais na fuinneoige 	 Darikê rewşê yê paceyê nîşan bide/veşêre.


Earráid PowerDevil 	 Çewtiya PowerDevil


Seo é liosta feidhmchlár a bhaineann le comhaid den chineál roghnaithe. Taispeántar an liosta seo i roghchláir chomhthéacs Konqueror nuair a roghnaíonn tú "Oscail Le...". Má tá níos mó ná feidhmchlár amháin ann a bhaineann leis an gcineál comhaid seo, ba chóir an liosta a shórtáil de réir tosaíochta, leis an bpríomhfheidhmchlár ag an mbarr. 	 Ev, lîsteya sepanên têkildarî cureyê pelê hilbijartî ye. Ev lîste, dema ku te di pêşekên têkildarî ên Konquerorê de "Veke Bi..." hilbijart dê bê nîşandan. Dema ku ji yekê zêdetir cure bi pelekî ve hatin têkildarkirin, dê sepana jortirîn bê hilbijartin.


Eagar... 	 Sererastkirin...


Gléasanna USBComment 	 Cîhazên USBComment


Dialóg chomhaid chun comhadlann atá ann a roghnú 	 Pace ya pelê ji bo hilbijartina peldankekî heyî


coimeádadh an mód de %s mar %04lo (%s) 	 moda %s wekî %04lo (%s) hate parastin


Am: 	 Dem:


Scagaire Nua 	 Parzûna IP


Inneall EPub le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya EPub ji bo OkularName


Oldukça lezzetli bir tat oldugunu düşünerek 	 O bunun tadını çok beğendi


(anaithnid) 	 (nayê zanîn)


Coireallach 	 Kîrîlî


Io_mpórtáil %s 	 Têxe %s


Leithead eangaithe: 	 & Zik rake


Meabhraigh focail faire 	 Şîfreyan bîne bîra xwe


Obair 	 Xebat


Slinnghorm Dorchacolor 	 color


Inneall EPub 	 Binesazî ya EPub


Gan cheadú 	 Hemî:% 1


Dún 	 Girtin


Suíomh Nua... 	 Lezkera nû...


Ní féidir ach leis an bhforúsáideoir GDM a rith 	 Tenê bikarhênerê root dikare GDMyê bimeşîne


Á bhaint: %s 	 Entfernt wird: %s


& Roghanna 	 & Vebijêrk


SMLLanguage 	 Language


Córas GamefuName 	 Name


Tá an teagmháil as líne 	 Pela bijartî vala ye


Aitheantas tosaigh an ríomhchláir 	 Nasnameya destpêkê a bernaeyê


Ríomhphost nua 	 Nû Zelland


Cumraíocht AkonadiComment 	 Comment


Cuir Fillteán Leis 	 Peldank


_Próifíl: 	 _Profîl:


& CeangailScore of a track 	 Navîn


Súiomh Ghréasán Gréasáin 	 Sîteya Geroka Torê GNOME


%d tasc 	 Peywira Nû


_Folaigh 	 _Veşêre


UafásachThe quality of music 	 Gelek xerabThe quality of music


Luas uasta 	 Leza Zêdetirîn


Uasmhéadaigh Uile 	 Hemûyan Mezin Bike


Leid Uirlisíplasma name 	 Qutiya Amûranplasma name


Níorbh fhéidir comhad ICNS a dhíchódú 	 Dekodkirina pelê ICNS biserneket


Cóipeáil 	 Ji ber bigire


Téama 	 Dirb


Cumraigh Clár Cúlra 	 Bernameya Rûerdê Veava Bike


Gréigis Bhreisithe 	 Yewnaniya Berfirehkirî


Catagóirí 	 KategorîiCalImp


Cainéal Ar Dheis 	 Kanala Rast


Níl aon scéimre ag an eochair seo 	 Şemaya vê miftê tune


Cruthaigh tionscadal nua 	 Projeyeke nû biafirîne


@ info 	 Stran Lê Hate Zêde Kirin@ info


Tionscadal eMovix 	 Projeya eMovix


CaisiúibisName 	 KaşûbîName


Baineadh an cloigín i seisiún dofheictheName 	 Zingila derketî bi danişîna nexuyaName


Téama simplí slíocthaName 	 Name


Deamhan thráidire an chórais KDEDName 	 Amûrê KDE binivîseName


Scag naisc siombalacha _briste 	 Girêdana symbolic a şkestî


Cruthaigh straoiseog nua 	 Vegotina nû biafirîne


Eolas faoin Ghléas 	 Agahiya Cîhazan


Rialtán airde do do Phainéal GNOME. 	 Ji bo panela we ya GNOMR Kontrola Dend


Cuir Macra LeisButton to select an application by clicking on its window 	 Makro Lê Zêde BikeButton to select an application by clicking on its window


& Múchta 	 & Girtî


Rós 4color 	 color


Ainm _rialach: 	 _Navê bikarhêner:


Tá tú dícheangailte 	 Girêdana te hate girtin


Tiomántán %s 	 Ajoger


%s: %d%% 	 %s: %%%d


Sábháil Íomha mar 	 Wêne _Tomar Bike Wekî...


Roghnú leathanach neamhbhailí 	 Pelê zip ê nederbasdar


Tacar carachtar: 	 Koma tîpan:


Cumróidh KDE leaganacha amach agus tosóidh sé an táscaire 	 KDE dê planan mîheng bike û nîşandêra planê bide destpêkirin


Bainisteoireacht cumhachta 	 Rêveberiya hêzê


Tá brón orm, ní féidir clónna a athainmniú. 	 Lêborîne, navê cure- nivîsan nayê guherandin.


Ainm na míre: 	 Navê hêmanê:


Tibéidis 	 Tîbetî


Leabharmharcanna LogántaComment 	 Comment


Gach teanga 	 Ziman


Domhanleithead: 	 Paralel:


Liosta meamram nuaNew 	 New


Cur Síos 	 Daxuyanî


Straitéis 	 Stratejî


íomhá 	 wêne


DeimhnighQSql 	 PiştrastkirinQSql


Bluetooth 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Léitheoir NuachtaName 	 Name


%d %B %Y, %H:%M 	 %d %B %Y


An Ghéarmáin 	 Almanya


Aicearra 	 Kurterê


Taispeáin marcóir roghnaitheoption: check 	 Nîşanderê hilbijartî nîşan bideoption: check


Ceadaigh cumraíocht de thascanna uathoibritheName 	 Name


San Críostóir NimheasName 	 Saint Kitts NeûvisName


https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


Mearchlár Danmhargais (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya danî


& Socruithe Speisialta Fuinneoige... 	 Mîhengên Sepanê yên & Taybet...


& Fág an fhuinneog seo ar oscailt tar éis críoch an aistrithe 	 Piştî ku şandin qediya vê paceyê vekirî & bihêle


_Priontáíl... 	 _Çap...


Cáipéisí 	 Curetîpa _pelgeyê:


Dathanna 	 Peldank


Gáma 	 Gamma


Iarratas mícheart:% 1 	 Daxwaza şaşî:% 1


Téacs 	 Nivîsar


Lúnasafull month name 	 full month name


Ríomhaire 	 Komputer


Roghnaigh an cineál gléis le scagadh 	 Ji bo parzûnkirinê cureya cîhazê hilbijêre


Seiceáil litriú focailName 	 Rastnivîsa peyvekê kontrol dikeName


(4) GléasraName 	 (4) CîhazName


Roghnóir DathannaComment 	 Bijarkerê RengêComment


Lucht an Chadhnra 	 Şarja Pîlê


Roimhe Seo 	 Paş ve


Diosca sonraí á dhó 	 Dîska daneyê tê nivîsandin


Príobháid 	 Veşarî


Teaghráin UserAgentName 	 Rêzikên UserAgentName


Catagóir 	 Kategorî


Níorbh fhéidir meáin a oscailt: %s 	 Pelê %s nayê dîtîn.


Ag fanacht 	 Sekinî


8card symbol 	 card symbol


Cluaisín Nua@ action: inmenu File 	 Hilpekîna Nû@ action: inmenu File


Asbhain cartlann 	 Arşîvê veke


Socruithe Monatóra 	 Mîhengên Monîtorê


Deighilt Fholamh 	 Partîtîsyon tê afirandin


Siombailí Ciméaracha 	 Sembolên Khmer


_Coinnigh Eisínteacht Reatha 	 Pêvekên heyî biparêze


Earráid agus comhad á phriontáil: %s 	 Dema pel hatiye çapkirin çewtî çêbû: %s


_Rannpháirtithe...Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


Tá airde nialais ag an deilbhín 	 Bilidiya İkonê sifire


gAlanGenericName 	 PlanGenericName


Leideanna mionsonraithe uirlisí 	 Kîtekîtên alavan


CD á Chóipeáil 	 CD tê jibergirtin


InnéCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 DoCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Mearchlár Ungárach (Sun laidin2) 	 Plana bişkokên macarî ya Sun latîn2


Teilifís Dhigiteach 	 TV ya Dîjîtal


Comhroinnt Windows 	 _Pace


Forbróirí roimhe seo: 	 Pêşdebirên berê:


*. k3b_BAR_Tionscadail K3b 	 Projeyên *. k3b_BAR_K3b


Luas 	 Lez:


& Cealaigh 	 & Vegerîne


Spriocanna/AidhmeannaCategoryName 	 CategoryName


^Suiteáil Ubuntu Netbook 	 ^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە


CDEName 	 Name


Iompórtáil SeinmliostaíWhat artist is this track by 	 Lîsteya lêdanê bîne


Seinmliosta á chruthú... 	 Lîsteya Lêdanê tê afirandin...


UU: NN: SS pU: NN: SS AMPMsome reasonable date formats for the language 	 some reasonable date formats for the language


corcairdheargcolor 	 color


ciancolor 	 color


Náid 	 Sifir


Cumraigh na stílbhileoga a úsáidtear chun leathanaigh ghréasáin a rindreáilComment 	 Curepelgên ku di rûpelên webê de kar dikin veava bikeComment


Réamhshocrú PrintéaraGhostScript 	 GhostScript


_Réamhamharc Taisc 	 Pêşdîtin:


Comhthéacs 	 Gîrêdayîn


n/ a/ f 	 tune


Roghnaigh Fillteán 	 Peldankekê Hilbijêre


Comhad '%s' á luchtú... 	 Pelê "%s" tê vekirin...


Leis seo is féidir oibriú giuirléidí a chumrú agus an stíl KDE a athrúName 	 Destûrê dide guhertina tevgerên butonan û guhertina Stîla KDE' yêName


Nótaí 	 Şirove


Suíomh Saincheaptha 	 Cih


nóiméad 	 xul


An Áise ThoirName 	 Asyaya RojhilatName


Comhranna SambaName 	 Parvekirinên SambayêName


Cuardaigh Idirlín 	 Lêgerînên Torê


Abair Teachtaireacht an Teagmhais 	 Peyama buyerê bibêje


Céimeanna 	 _Ast


An Chéad Údar 	 Nivîskarê Bingehîn


_Scrios Barra Uirlisí 	 Darikê amûran _jê bibe


Anaithnid 	 Nayê Zanîn


Déan Innéacs... 	 Pêristê Biafirîne...


Chuir tú cnaipe cumraíochta an phainéil nascleanúna i bhfolach. Chun é a thaispeáint arís, cliceáil aon chnaipe ar an bpainéal nascleanúna leis an gcnaipe luiche ar dheis agus roghnaigh "Taispeáin Cnaipe Cumraíochta". 	 Te bişkojka veavakirina panela gerê girtiye. Ji bo wê careke din xuya bikî, mişkî li ciyeke ji rêzê a boşkojkên panela gerê rast bitikîne û "Bişkojka Vevakirinê Nîşan Bide" hilbijêre.


insuite 	 hate avakirin


Cló an Eagarthóra 	 Curenivîsa Sererastker


Oscail 	 Vekirin


Athraigh Diosca Bútála 	 Dîska Boot biguharîne


Coimeádán feidhmchláiríní Plasma agus péintéir cúlraComment 	 Plasma bergeha apletan û renkdarkerê rûerdêComment


Comhaid Sealadacha 	 Pelên Demdemî


Celsiusunit-format 	 unit-format


Eagar 	 Sererastkirin...


LíonraName 	 TorName


_Claoine X: 	 X _لار


Arduniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Leagan 	 Guherto:


_RéamhamharcDisc Image 	 PêşdîtinDisc Image


Stad _Taifeadadh 	 Tomarkirinê bi_qedîne


Pioc Teanga 	 _Zimanî hilbijêre...


Athraigh Focal Faire 	 Şîfre Biguherîne


Sainroghanna Líonra 	 _Vebijêrk


Feidhmchláirín 	 Îkona Sepanokê


Pointeoir Bán Mór - Reatha 	 Nîşankerê Sipiyê mezin - Yê heyî


Iontráil an chonair go dtí an t- innéacsóir htdig anseo. 	 Rêya bernameya xwe ya pêristkerê Htdig yê li vir binvîse.


Earráid sa léamh. 	 Çewtiya xwendinê


An IoruaName 	 NorweçName


Roghnaigh Pacáiste Stíle 	 Stranên Hilbijartî


Gach catagóir 	 Hemû kategorî


Eagraí PearsantaName 	 Name


FanFold Eorpachpaper size 	 paper size


Scabhta SeachfhreastalaitheComment 	 Keşfdarê ProxyComment


_Formáidigh… 	 _Format


OTRName 	 Name


Comhpháirt SvgName 	 Beşa SvgName


Maidin 	 Sibe


Dún an dialóg 	 Pace yê bigire


Mo Líonra Baile 	 Cîgirê Toreyê


Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín 	 Sernivîsek çewt di ikonê de


Optamaithe: 	 Herî tekûz:


CompassName 	 Name


Glantóir Taisce HTTPComment 	 Jê bira Nav- bîra HTTP Comment


Ní mór duit ar a laghad ceann amháin de '-- print- menu- id', '-- print- menu- name' nó '-- highlight' a shonrú. 	 Divê yek ji -- print- menu- id, -- print- menu- name û -- highlight hilbijêrî


Teideal _leathanaigh 	 Sernavê _rûpelê


ní féidir comhad speisialta %s a chruthú 	 dosyeya taybet ya %s pêk nehat


Méarchlár 	 Klavye


Eagarthóir le haighaidh an GConf an coráis le haighaidh an socrú 	 Edîtorek ji bo pergala veavakirina GConf.


Cruthaigh grúpa cluaisíní nua 	 Belgeyeke nû biafirîne


Ordú Nua 	 Fermana Nû


_Obair 	 Xebat


Cuir torann le híomháName 	 Name


Cuardach Microsoft Developer NetworkQuery 	 Lêgerîna Torê a Pêşdebirên MicrosoftêQuery


Níorbh fhéidir aitheantas an chianóstaigh '% 1' a fhíorú toisc nach bhfuil eochair an óstríomhaire sa chomhad "known hosts". 	 Nasnameya mêvandara '% 1' nayê rastandin lewre ku mifte ye mêvandarê di pela "mêvandarên nas" de nîn e.


Méid Chláirpreferences 	 preferences


Chun nasc leis an leathanach reatha a chruthú agus a chur ar do dheasc, níl uait ach an lipéad "Suíomh" atá ar chlé den bharra Suímh a tharraingt agus a scaoileadh ar an deasc, ansin roghnaigh "Nasc". 	 Heke tu bixwazî girêdanekê li ser maseya xwe çêkî, ji bo vê rûpela tu niha lê digerî, bi tenê li ser darikê amûrên Cihan etîketa "Cih" bi xwê re bikişîne û bibe sermaseya xwe û berde û vebijêrka "Girêdan" ê hilbijêre.


Oscail Le 	 Veke Bi


Sclábhaí KIO le haghaidh sftpName 	 Kioslaveyek ji bo sftpName


Tiomántán %s 	 Amûra %s


Teagmhas OnChange 	 Bûyera OnChange


Ardchodarsnacht 	 Danberheva bilind


Uaireanta 	 unit-format


seoltaí 	 Navnîşan


Clónna speisialta do 	 Curenivîsa Taybet:


Airgead 	 & Dirav


_Seol 	 _Bişîne


& Teimhneacht: 	 & Zelalî:


Níl fillteán baile ag% 1. 	 % 1 xwedî mal peldankekî nîn e.


Níor tugadh ordú. 	 Tu ferman nehatiye diyarkirin


Tá an comhad ann 	 Parzûna IP


Launch (5) QShortcut 	 QShortcut


_Cealaigh 	 Betalkirî


(briste) Movix File Position 	 (şikestî) Movix File Position


Achoimre 	 Kurte


%s: folamh 	 %s: vala


Iarchothaitheoir 	 Peydekerê pêşî yê


Príomhchomhad Edje 	 Pelê Mak ê Edje


Gluais KDE 	 Ferhenga KDE


Conair go dtí an comhad inrite 	 Riya pelê xebatê


Seoirsis 	 Gurcî


Inneall Sonraí Nuachta RSSName 	 Motora Dane yên Nûçe yên RSSName


_Scrios Íomhá 	 Wêneya _piştre


FocalYes or no 	 Yes or no


© 1998 Matthias Hoelzer, © 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker


TacachumasStandardExperience 	 Careke din bang bikeStandard


Níl script liricí ag rith. 	 Tu skrîptê gotinên stranê naxebite!


Sábháil Comhad 	 Pelî Tomarke


_Ceamara 	 Kamera vekirî


_Maidir Leis Seo 	 _Der barê de


Liosta na gcomhad a osclaíodh i seisiúin kgraphviewer roimhe seo 	 Lîsteya pelên ku berê bi kgraphviewer hatine vekirin


Seirbis (aibítir Laidineach) Name 	 Sirbî bi tîpên latînîName


TástáilName 	 TestName


Ultra- Chomhdhlúite 	 Ultra Tengkirî


LCDscrubName 	 Name


Ionsáigh ComhadComment 	 Pelî lê zêde bikeComment


Mearchlár bhulgáirís (Sun) 	 Plana bişkokên Sun a bûlxarî


Theip ar an ordú SFTP; ní fios cén fáth. 	 Fermana SFTP ji ber sedema nayê zanîn pêk nehat.


Gléas Nua CD- ROMName 	 Cihaza Nû ya CR- ROMName


Comhpháirteanna roghchlár Lancelot ar an deascName 	 Pêşeka beşên Lancelot di sermasê deName


Níorbh fhéidir an comhad a oscailt:% 1 	 Nikare pela% 1 veke


& Réamhshocrú 	 & Rakirin


Aetópach 	 Habeşî


An tSeachtain Seo Caite@ title: group Date 	 Hefteya Çûyî@ title: group Date


Oibriú Réamhshocraithe 	 Wekî heyî


Tosaigh & Seisiún Nua 	 & Dest Bi Danişîna Nû Bike


Ag athsheoladh go %s... 	 "%s" tê çapkirin


Cumasaigh litriú do theangacha: 	 Ji bo zimanan kantrola nivîsê çalak bike


Tacaíocht scéime 	 Piştgiriya şema


Fuinneog Ghnímh 	 Pencereya çalakiyê


TeangaComment 	 Comment


Barra Uirlisí Leabharmharcanna 	 Darikê Amûran ê Bijareyan


An Leathanach _Deireanach 	 Rûpelê _Dawîn


Cead diúltaithe 	 destûr tune


_Ráta athnuachana: 	 Leze _Tezekirinan:


Eolas Faoin Fhuinneog Roghnaithe 	 Agahî di derbarê Paceya hilbijartî de


Iompórtáil Cuntais 	 Hesabên Empathyê


& Athróga: 	 & Guherbar:


Sainroghanna an Rialtáin Airde 	 Tercîhen Kontrolkirina Deng


OraimisName 	 OromoName


3chess-rank 	 3number


_Obair: 	 _Kar:


Cian Geal 4color 	 color


Níorbh fhéidir eagar a aimsiúQIBaseResult 	 QIBaseResult


Taispeáin Crann & DOM 	 Dara & DOM Nîşan Bide


Bainisteoir fuinneog bunaithe ar Imlib2Name 	 Name


Bogearraí 	 Nerm


Account type 	 Afirandina peldanka derbasdar bi ser neket


& Teimhneacht 	 & Zelalî


Internet Movie DatabaseQuery 	 Danegeha Fîlman a ÎnternetêQuery


Monatóir an Chórais - TeochtComment 	 Temaşekerê Pergalê - GermahîComment


_Deireadh 	 _Dawî


Ar _Aghaidh 	 Berdewam


KBlocksGenericName 	 GenericName


Scag an mhír seo 	 Vê hêmanê parzûn bike


_Meán 	 _Nîvekî


SkypeComment 	 Comment


Is féidir teorainn a chur le líon na bhfillteán ina gcuardóidh cruthaitheoir an ghailearaí. Chun é seo a dhéanamh, socraigh cuimse uachtair ar an doimhneacht athchúrsála. 	 Tu dikarî hejmara peldankan bi sînor bikî yên afirandêra pêşengehê dê li ser here- were bi avakirina sînora jor re ji bo kûrahiya dubare- bang kirinê.


Sorbais UachtarachName 	 Sorbiya JorînName


Modúl deamhain KSSL le haghaidh KDEDName 	 Modûla girokerê KSSL ji bo KDED Name


Dífhabhtóir GNU i konsoleName 	 Debuggera bi bingeha deq ji konsolekê de ji GNU' yêName


Sathabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Neamhní 	 Ti yek


An cluaisín roimhe seo@ action: inmenu 	 Paşve@ action: inmenu


Suíomh:Battery power 	 CihBattery power


Roghchlár 	 Pêşek


Priontáil mar LiostaComment 	 Comment


Téamaí 	 Dirb


Scagairí _Teachtaireachta 	 Peyam


Port% 1: "% 2" 	 Dergeha% 1: "% 2"


MIDI & Ginearálta 	 MIDI ya & Giştî


Ainm nua ar an téama: 	 Navê temaya nû:


Óstach S_ocks: 	 Makîneya S_ocks:


Cló Comhrá 	 Salname


theip ar luchtú an chomhaid %s 	 li dosyeya %s nehate nihêrtin


suíomh: 	 malper:


Fillteán á luchtú... @ info: status 	 Peldank tê barkirin... @ info: status


Cuir Fillteán Leis... 	 Peldankê Lê Zêde Bike...


Á Dhínasc... 	 Girêdan qut dibe...


Níorbh fhéidir an comhad a oscailt:% 1 	 Nikare pelê veke:% 1


& Indúnta 	 & Girtinbar


_Cuir Leis 	 _Têxê


_Comhad PAC 	 Hemû Pel


Tai Lue Nua 	 Tay Lue ya Nû


de Noll 	 ber


BlockTubeName 	 Name


Cruthaigh _Coinne 	 _Randevû


Tacaíocht XSync 	 Piştgirî ya XSync


Argóintí: 	 Arguman:


Seol Comhaid… 	 Dosiyê Dengê


Ceamara gréasáin 	 Webcam


D' éirigh le calabrú do ghléas 	 Te amûra xwe bi serkeftin pîvand


Socruithe teanga, uimhreacha, agus ama le haghaidh do réigiúinName 	 Ziman, pîvan û mîhengên demê ji bo herêma teName


'%s' á chóipeáil 	 '%s' tê jibergirtin.


Roghnachais Dasher 	 Vebijêrk


Gineadóir Datha SoladaighComment 	 Comment


Roghnaigh ceann de na scéimeanna caighdeánacha aicearraí KDE 	 Şemayekî kurterê yê KDE yê standard hilbijêre


Méid 	 (girêdayî)


Bhí earráid sa ríomhchlár agus b' fhéidir go mbeidh fadhbanna dá barrName 	 Di bernameyê de çewtiyên ku karibin bibin sedema pirsgirêkan derketinName


Máistriú bus 	 Rêveberî ya Rê ya Dane


© 2000- 2008, Aurélien Gâteau 	 Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau


Gáma an Scáileáin 	 Gamma ya Dîmenderê


Cealla ingearacha: 	 Hejmara çavikên tîkane:


Taispeáin Bliana 	 Salan Nîşan Bide


Monatóir Scálaithe Mhinicíocht LAP 	 Temaşekerê Asta Frekansa Xebatkerê


Méid na mBloc 	 Mezinahiya Blokan


Teipthe 	 Têk Çû


Greille na nDeascComment 	 Comment


Lárionad EolaisName 	 Navenda AgahiyanName


gnáthchomhad 	 pela asayî


Aghaidheannafoundationslot hint 	 Dîrokfoundationslot hint


Comhad: 	 _Dosya


Cód an- mhaith tagartha 	 Koda referans yê mezin


Dath aibhsithe 	 Rengê Biriqandinê


Gan Deighilt 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


Comhad Atá Ann 	 Pelê Heyî


SeapáinisName 	 JaponîName


Roghnaigh Dath 	 Reng Hilbijêre


Siar 	 Paşve


Cumraíocht Sceidealta Grúpa KOrganizerComment 	 Comment


Cineál _Fíordheimhnithe 	 Maf


_Priontáil… 	 Çapkirin


Cumraigh Amharc Cainéal 	 Dîtina Kanalê Veava Bike


Sonraí/ Mód2 	 Dana/ Mod2


Anaithnid 	 Nenas


Cuir Mionuirlisí in & Eagar 	 Amûrên- biçûk & Serast Bike


Airgead 	 & Dirav


_Amharc 	 _Dîtin


Fuinneog go Deasc 8 	 Paceyê bibe Sermase ya 8ê


Íomhá á cruthú 	 Îmaj tê afirandin


Inlíne 	 & Binîxêzkirî


PacmanName 	 Name


Aimsir GNOME 	 Hewaya GNOME


Seol Chuig... 	 Bişîne...


& Ionad na dialóige: 	 & Ciyê diyalogê:


Socraigh Luas Léimh... 	 Leza Xwendinê Ava Bike


EARRÁID 	 ÇEWTÎ


Preabfhuinneog 	 Agahî


Ord aitreabúidí DNComment 	 Comment


KLibLoader: Earráid anaithnid 	 KLibLoader: Çewtiya nenas


& Sábháil '% 1'... 	 Tomarkirin wekî...


Fillteán@ label 	 Peldank@ label


Greamaigh téacs go huathoibríoch le: 	 Nivîsê bixweber pêve bike bi:


Ordú:% 1 	 Ferman:% 1


Eagar an Eochair 	 Têketina lîstê biguherîne


Printéir 	 Çaper


Úinéireacht 	 Xwedî


Níl láimhseálaí cuardaigh ar fáil le haghaidh cineáil cáipéise '% 1'. 	 ji bo cureyê pelgeyê desteka lêgerînê tuneye '% 1'.


TaisceComment 	 PêşbîrComment


Comhad Ceanntáisc C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Meán Cliste 	 Medyaya Jîr


FíschomhdháilName 	 Konferansa VîdeoyêName


PetriName 	 Name


& Socrú... 	 & Veavakirin...


Scrios 	 Delete


aon déaghour in the messages below 	 yazdehhour in the messages below


Earráid teastais 	 Çewtiya sertîfîkayê


Oscail nasc i g_cluaisín nua 	 Girêdanê di _hilfirîna nû de veke


Comhráite 	 Pevaxaftin


Freastalaí Novell GroupWiseName 	 Name


Máirt 	 Sêşem


& Comhchoiteann 	 & Gerdûnî


Litreacha cás uachtair 	 Tîpên mezin


& Múch an Ríomhaire 	 & Komputerê Dade


FlurryName 	 Name


Clog 	 Demjimêr


_Gearr 	 _Jê bike


Cothaitheoir 	 Kesê miqet


Dáta Athraithe 	 Dîroka Guherandinê


Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan 	 Nikare Çavkaniyê Nû Bike


Ní mór duit comhad nó fillteán a roghnú. 	 Divê tu pel an jî peldankekê hilbijêrî.


Ná coimeád os cionn 	 Li ser yên din negire


heictiméadar 	 hektometre


Cuir an t- innéacsóir comhad Strigi ar fionraí, nó atosaigh é, de láimh 	 Strigi pêristkera pelê bi destan bide sekinandin an jî dom kirin


Deasbalance 	 rastêbalance


Líne FaoiOutline context menu item 	 BinîxêzkirinOutline context menu item


Cainéal Ar Dheis 	 Kanala Rast


Mínscálú (níos moille) NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Teagmháil Ar LíneComment 	 Comment


Roghanna Sórtála 	 Vebijêrkan Rêz Bike


díchumasaithe 	 ne çalak e


Seinmliosta 	 Lîsteya lêdanê


Glan an Stair 	 Dîrokê Paqij Bike


_Tionscadal 	 Proje


RorschachName 	 Name


Réamhshocrú (XFree 4) 	 Standard (XFree 4)


Déardaoin 	 Pêncşem


TIFFName 	 TIFName


# Más oiriúnach, dífheistigh an gléas a fhreagraíonn do 'udi'. 	 # Heke dibe, cîhazê bi têkildarî ya 'udi' cuda bike.


Íomhá chúlra ar bheagán datha le haghaidh giuirléidí 	 Wêneyên ji bo diyalogan


Moiré2Name 	 Name


Dlúthdhiosca Fuaime 	 CD ya Muzîkê Lê Bide


Saincheaptha 	 Taybet


Téacs Leideanna 	 Nivîsara Mînak


Scáileáin Scáthánaithe 	 Ekranên awêne


nasc 	 lînk


Eochair aicearra 	 Bişkoka Lezker


% 1 á logáil isteach... 	 % 1 têdikeve...


Láithreoireacht fholamh 10: 16Name 	 Name


Polasaí Taisce 	 Rêgezê Pêşbîrê


malartú leathanachprocess status 	 rûpelkirinprocess status


Leagan:% 1 	 Guherto:% 1


IFR 	 RLE


_Glac le Gach Rud 	 Bipejirîne


Hiondúch 	 Hindî


Bloc Adhmaid 	 Wook Block


Láóis 	 Lao


Aththosnaigh 	 Makînayê ji nû ve dest pê bike


Inneall íomhánna le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya Wêneyan ji bo OkularName


Last. fmComment 	 Servîsa Last. fmComment


siaineach 4color 	 color


Gach Comhad 	 Hemû Pel


Úsáidte le haghaidh deilbhíní deisce. Font role 	 Font role


Gnáth- théacs\ t\ t( Alt+1) 	 & Ya Piştre Bibîne


Breiseán Cur Síos Comhad Cineálacha 	 Pêvek Daxuyanî Pel Cure


Cuir iontráil leis... 	 Têketinê bipergalîne


Leis an sleamhnán seo is féidir an ghile nuair atá an córas plugáilte isteach a shocrú 	 Bi vê re hûn dikarin ronahî yê ava bikin yê wextê pergal tê girêdan bi sokleta derveyî re


Cnaipe clé: 	 Bişkojka çep:


Tosaíocht Íseal 	 Pêşaniya Nizm


_Taispeántas Sleamhnán 	 _Pêşandana Slaytê


Formáid: 	 asayî


Gabh thar an amhrán seo 	 Vê stranê derbas be


multi-disk-menu 	 Formatkirina volûmê têkçû


Seapánach (_EUC-JP) 	 Japonî (_EUC-JP)


Aththosnaigh 	 _Ji nû ve bide dest pê kirin


_Ionchódú Téacs 	 _Kodkirina Nivîsê


Comhad Scripte 	 Pelê skrîpt


Clónna agus Dathanna 	 Curenivîs & Reng


Téigh go Deasc 11 	 Biçe Sermase ya 11ê


Cairde 	 Hevalên Min


Splanc an scáileán 	 Ekrana flaş


Scór 	 Skor


Cuir próifíl leis 	 Kaxiza dîwar lê zêde bike


Earráid agus ag cuardach i gcomhad: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Iatán á shábháil go %s 	 Pêvek li %s tê tomarkirin


ní féidir comhadlann %s a léamh 	 pelrêça %s nayê xwendin


MontainéagróName 	 MontenegroName


Socruithe Luiche 	 Mîheng


Befehl konnte nicht ausgeführt werden: %s Stellen Sie sicher, dass es sich um einen gültigen Befehl handelt. 	 Ferman nehate xebitandin:%s Saxtî bike bê ev ferman heye an na.


Cruthaigh Cineál Nua Comhaid% 1 	 Cureyekî Nû yê Pelê% 1 Biafirîne


Dlí Rialtaispaper size 	 paper size


Roghnaigh diosca le scríobh 	 Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin


Gan Chadhnra 	 Pîl


& Athraigh... 	 & Guhertin...


Ríomhphost: @ info: tooltip 	 Epeyam:


URI Féilire 	 Salname


Tharla earráid chórais 	 Çewtiyeke pergalê rû da


Laethantaunit-format 	 unit-format


Tá cúlra trédhearcach ag an scéim datha seo ach ní thacaíonn do dheasc leis seo. 	 Ev şemaya rengan rûerda zelalî bi kar tîne yê ku sermase ya we wisa xuya dike ku piştgirî nadî


URL nó URLanna Foinse 	 Çavkaniya URL an jî URLyan


Ainm grúpa neamhbhailí: %s 	 Navê bernameyê nederbasdar e: %s


Breiseán stíle Gréasáin 	 Pêveka teşe ya torê


Athainmnigh... 	 _Nav biguherîne...


Deamhan Idirlín KDEComment 	 Comment


Catagóirí: 	 Kategorî:


Liostáil Baill: 	 _Endam


Tionscadal Nua Dlúthdhiosca Físe 	 Projeya Nû ya CD ya & Vîdeoyê


_Teastas: 	 _Bawername:


_Réigiún: 	 Guherto:


Amharcán Clónna 	 Nîşandêrê curetîpê GNOME


Sraith Feidhmchlár OifigeName 	 KofficeName


© 2002, Josef Weidendorfer 	 (c) 2002, Josef Weidendorfer


Gan aschur fuaimeNAME OF TRANSLATORS 	 & Tu derketina dengê tune yeNAME OF TRANSLATORS


Socraigh 	 Sazkirin


Luach réamhshocraithe 	 Nirxa standard


Tacaíocht PHPName 	 Name


EabhrachCalendar System Jalali 	 ÎbranîCalendar System Jalali


Uaineadóirí Réamhshainithe 	 Katjimêrên Pêş- danasîn


Gan Rangú_BAR_ 	 Bê kategorî_BAR_


Cuardaigh: 	 & Lêgerîn:


Cruthaigh meamram comhroinnte nua 	 Salnamekê nû biafirîne


NerveRotName 	 Name


Earráid agus comhad á bhaint: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


640 ×? (airde uathoibríoch) 	 640x? (bilindahiya bixweber)


Ardroghanna 	 & Vebijêrkên Pêşketî


Cód eochrach aicearra 	 Koda bişkokên lezkeran


_BAR_ 	 Erebî_BAR_


Díchumasaigh 	 Neçalak Bike


Plasmóid: Giuirléid dhúchasach plasma 	 Plasmoid: Alava plasma yê binkî


Vibreafón 	 Vibrafon


Scáthaigh 	 Bi Sî


Mearchlár Seapanach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya japonî


3card symbol 	 card symbol


Giuirléid FhoirmleName 	 Name


Roghnaigh... 	 Nivîs


1chess-rank 	 1number


Roghnóir dathanna 	 Reng bijarker


Gearmáineach 	 Almanî


An- ÉascaGame difficulty level 3 out of 8 	 Gelekî zehmet


Ceadaigh roghnú na socruithe cúlra le haghaidh an amhairc seo 	 Ev derfetê dide ku wêneyek bibe rûerd


Ainm an Phailéid: 	 Navê Paletê:


Téama% 1 á shuiteáil 	 Dirbê% 1 tê sazkirin


_Tacar carachtar: 	 Koma tîpan:


Mearchlár Seicís (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya çekî


Cuir dáta agus am leis an gceanntásc. 	 Dîrok û dem lê zêde bike


Rialú Cumhachta 	 Kontrola Hêzê


Ionsáigh ainm na comhadlainne nuaí: 	 Jê kerema xwe navê pelrêça nû têxê:


SeachfhreastalaíComment 	 CihgirComment


Cuir Eochair in _Eagar... 	 Mifte bi_guherîne...


Tharla earráid agus an tuairisc faoi fhabht á chruthú 	 Di afirandina rapora çewtiyê de çewtiyek çêbû


Súmáil Isteach 	 Nêzîk bike


Scag de réir Clibe@ info 	 Gorê Etîketê Parzûn Bike@ info


BarbadósName 	 BarbadosName


Láithreacht GréasáinName 	 Name


Dath 1 	 Rengê 1


Am agus DátaComment 	 Comment


Dátaí Speisialta Le TeachtComment 	 Comment


Eolas faoi DVIName 	 Agahiyên DVI


& Cloigín 	 & Zengîl


Tabhair uait frása faire d' eochrach SSH, le do thoil. 	 Jê kerema xwe ji bo mifte ya SSH yê şexsî hevoka nasnavê dîyar bike.


A5paper size 	 paper size


IatánReplyForward 	 ReplyForward


DomhnachIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 YekşemIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Poiblí 	 iCalImp


Rinn VerdeName 	 Kap VerdeName


Leafs LabyrinthName 	 Name


Spás Babhtála 	 Cihê Swap


Greamaigh Roghnúchán 	 Hilbijartinê Pê Ve Bike


Post Mozilla 	 Mozilla Mail


Téama Nua 	 Dirbê Nû


Roghnóir Cainteora i mBreiseán KTTSName 	 Pêveka Parzûna Bijarkerê Axivbêj yê jenerîk ji bo KTTSName


Dátaí SpeisialtaComment 	 Comment


_Ionadaigh 	 Pevguhertin


Ainm Comhaid@ action: inmenu 	 Navê Pelê@ action: inmenu


Níorbh fhéidir an comhad a athainmniú 	 Pel ji nû ve nehate binavkirin


Diosca bán (%s) 	 Dîska Daneyê (%s)


Litir Mheiriceánach 	 US Letter


4 KiB 	 KiB


Glanann an cnaipe seo an t- ainmscagaire nuair atá sé díghníomhachtaithe, nó cuireann sé an scagaire is déanaí i bhfeidhm arís nuair atá sé gníomhachtaithe. 	 Ev bişkojk navê parzûnê paqij dike wextê were girtin, an jî parzûna dawiyê hatiye bikaranîn çalak dike.


blia(in/na)recurrpage 	 recurrpage


Feidhmchláirín píchairte KGetName 	 Name


_Focal Faire: 	 Şî_fre:


Téigh 10% ar aghaidh 	 10% biçe pêş


Cum_asaigh 	 Çalak bike


Glac Leis 	 & Pejirandin


_Spás Babhtála 	 Cihê _Swap


Bain próifíl 	 Pelî Tomar Bike


Úsáid Spásanna 	 Valahiyan têxe nav


Rudaí éagsúla 	 Cur be cur


Ar gach deasc 	 Di Hemû Sermase yan De


Cuir cuntas nua leis 	 Hesabeke Nû


Ní féidir ordú '% 1' a thosú. 	 Fermana '% 1' nehate destpêkirin.


Oileáin Bhriotanacha na MaighdeanName 	 Giravên Virjin, BrîtanîName


Dialóg Bainte Amach 	 Pelek tê derxistin


_Ainm Iomlán: 	 Nav û paşnav


RAID-6RAID status 	 RAID-6RAID level


Printéir Cló 	 Capera Curenivîsan


Níorbh fhéidir an Lárionad Cabhrach a thosúdictionary variant 	 Navenda Alîkariyan nehate destpêkirindictionary variant


Eagar 	 Serast Bike


CealaitheSelf-tests 	 BetalkirîSelf-tests


Ar mhaith leat "%s" a ionadú? 	 Ji dil dixwazî pela projeyê bi hev biguherî "%s"?


& Cealaigh: Fillteán a Chruthú 	 Peldankê Jê Bibe


Enqueue i XMMSName 	 Di XMMS' ê de têxe rêzêName


& Scoir 	 & Derkeve


Sos 	 Sekine


_RoghnaighPaper SourceResolution 	 HilbijartinPaper SourceResolution


Nialas 	 Sifir


Logáil isteach@ title: menu 	 & Têketin@ title: menu


Cuir Giuirléid Leis 	 Alav Têxe


Áiteanna 	 Cih


RAID 1 	 RAID-1


Díchumasaíodh eochracha greamaitheacha. 	 Bişkojkên Mezeloqî hatin neçalakirin.


Luch gan sreang (2ch) 	 Mişka Bêqablo (2kan)


KMPlayer 	 KMLêdar


Tabhair _Neamhaird Air 	 _Guh nedê


Logáil Amach Uathoibríoch 	 Derketina Jixweber


_Athainmnigh… 	 _Nav biguherîne


Ca_bhair 	 _Alîkarî


Tabhair ar an fheidhmchlár mapa príobháideach datha a shuiteáil ar scáileán 8- giotán 	 Dihêle ku sepandin nexşeya rengên xwe yên taybet daxe di dîmendera pêşkêşker 8- bit de bixebitîne


Earrach 	 Bahar


VítneamName 	 ViyetnamName


Leagan an Téama 	 Versiyona Temayê


solasbhliain 	 salaronî


Earráid: Níl aon láimhseálaí cuardaigh le haghaidh cineáil cáipéise '% 1'. 	 Çewtî: Xebatkerê lêgerîna ji bo cureyê pelgeyê '% 1' tuneye.


Meaisín DrumadóireachtaName 	 Makîneya DrumName


KopeTeXName 	 Name


Léitheoir Scáileáin Orca 	 Orca xwendekarê ekranê


Scagaire Easpórtála Íomhá KivioName 	 Name


Téacs OpenDocumentThis is the document format 	 Nivîsara OpenDocumentThis is the document format


Staidmdraid-disks 	 Rewş


Athraigh Focal Faire 	 Nasnav şaş e


Catagóir 	 Kategorî


orlach² 	 inch²


Comhaid iCalendar (.ics) 	 Salname


Riarthóir 	 Rêveber


Monatóir TuairteannaComment 	 Temaşekerê TêkçûnanComment


Tús 	 Destpêk


Ainm an tSeinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê


Theip oibríocht TIFFClose 	 Girtina TIFF biserneket


Díchumasaigh leaganacha amach an mhéarchláir 	 Planên Klavyeyê & neçalak bike


Á Bhaint: %s 	 Tê jê birin: %s


Seinn (nó seinn/sos) 	 Lê bide (an jî lê bide/rawestîne)


Taispeáin cabhair 	 Alîkariyê nîşan bide


Tá d' fhocal faire níos faide ná 8 gcarachtar. Cothaíonn sé seo fadhbanna ar chórais áirithe. Is féidir leat an focal faire a theascadh ag 8 gcarachtar, nó fág é mar atá sé. 	 Şîfreya te 8 tîpan zêdetir e. Hinek pergalan de, ev dibe sedema pirsgirêkan. Tu dikarî şîfreyê bixî 8 tîpan, an jî wisa bihêlî.


Scagairí Datha (Eisínteacht) Name 	 Name


Deasc 	 Sermasê


JavaLanguage 	 Language


Lárionad EolaisName 	 Navenda AgahiyanName


Seol 	 Bişîne


Comhéadan 	 Navrû


Sábháil@ action: button 	 Tomar bike@ action: button


_Glaoch 	 _Lê bigere


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a bhogadh? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' biguhezînî?


Téigh suas leibhéal amháin 	 Astekê biçe jor


_ RoghchlárActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ PêşekActions@ action: button... from XDMCP server


Cuir uimhreacha leathanaigh leis an mbuntásc. 	 Hejmara rûpelan lê zêde bike


Stíl na ngiuirléidí: 	 Teşeyê alavê:


Ainm Próifíle: 	 _Mobîl:


Taispeáin _imeall ar dheis 	 Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide


Líon na nAmhráin 	 Hejmara stranan


Linux MD slave state 	 AstengkirîLinux MD slave state


Cineál MIME 	 Cure ya mime


Tiomántán %s %s 	 %s %s Amûr


Gníomhachtaigh, Ardaigh agus Seol an Chlic 	 Tikandina Çalak Bike, Bilind Bike & Derbas Be


Faoi RúnBanner page 	 Banner page


Eagar@ title: column 	 Sererastkirin@ title: column


Cothaitheoir reatha 	 Pêşvebirên niha


Úsáid _clónna an chórais 	 Curenivîsên taybet bi kar bîne


Méid stórála Nepomuk: 	 Nepomuk mezinahiya depoyê:


Mionsamhlacha 	 Wêneyên biçûk


Réamhamharc: 	 Pêşdîtin:


Seoladh 	 Navnîşan


100%universal access, text size 	 universal access, text size


Feabhsúcháin agus snas 	 Pêşveçûn û serast kirin


AsciiquariumName 	 Name


RíomhphostComment 	 Comment


Nóta Déantóra 	 Nîşeya Afirîner


Cumraíocht & bhunúsach (molta) 	 Sazkirina & bingehîn (tawsiyekirî)


Á Chealú... 	 Makepergal tê girtin...


& Rith Ordú Blaoisce... 	 Fermanên & Qalik Bixebitîne...


D'éirigh le dó DVD sonraí 	 DVDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin


Scagaire KOfficeComment 	 Comment


Scór: 	 Sor


Clónna á suiteáil... 	 Curenivîs tê( n) sazkirin...


Earráid agus '%s' á réiteach: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


ÚsáidteDevice (Vendor) 	 Mezinahiya BikêrhatîDevice (Vendor)


MailéalaimisName 	 MalayalamName


CaighdeánachStyle name 	 Style name


Seinnfile filter 	 Lê Bidefile filter


Comhoiriúnaigh Focal Ar Bith 	 Çi Peyvê Hevgirtî


Comhaid/ URLanna le hoscailt 	 Pelên/ URLyên ku vebin


Níl monarcha atá comhoiriúnach do KDE 4 ar fáil i leabharlann% 1. 	 Pirtûkxaneya% 1 hilberînereke ahengî KDE 4ê nahundirîne.


_Tasc Nua 	 Peywira Nû


& Réimír: 	 & Pêşgir:


Comhad v- ChártaComment 	 Comment


KAlarmComment 	 Comment


Sraith Feidhmchlár OifigeName 	 KofficeName


_Scan 	 _Venihêre


TógaName 	 TogoName


CEANGAL DÚNTA 	 GIRÊDAN HATE GIRTIN


Teachtaireacht IsteachComment 	 Comment


Seinn Meáin 	 Medya Lê Bide


Scrios uile 	 Hemûyan Jê Bibe


Athraigh méid agus Rothlaigh 	 Mezinahî biguherîne û Bizivirîne


Cuir Comhaid _Leis 	 Pelan lê zêdeke


Comhaid atá ag an ngrúpa seo: file size isn' t considered in the search 	 Girêdayî & komê:


Taispeáint Teachtaireachtaí 	 Dîmen


SuvaisisName 	 ÇuvaşName


Déan comhrá le %sA date with the time 	 Banga bi %s


Ionadai_gh i gCónaí 	 Herdem Bi Hev Biguhere


Leagan saorbhogearra de Marathon Infinity le haghaidh SDLName 	 Guhertoya Marathon Infinity a çavkaniya vekirîName


KNodeGenericName 	 GenericName


RISC OSName 	 Name


Cló: 	 Curenivîs:


Iallach ar shuíomh an choimeádáin ag am tosaithe (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) 	 Cih sînor kirî ye ji bo destpê kirina Parastinê digel (herikîn, sermase, dîmender tijî, jor, jêr, çep, rast)


Cumraigh do chóras 	 Veavakirin


Téigh go Deasc 1 	 Biçe Sermase ya 1ê


Cuma@ title: tab 	 Xuyanî@ title: column


Réamhamharcán 	 Pêşdîtiner


Nuashonrú ar éileamh 	 Li gorî daxwazê rojane bike


'0000' (an chuid is mó de ghléasanna cinn, lucha agus ghléasanna GPS) 	 '0000' (pêbihîstoka bi mîkrofon, mişk û cîhazên GPS)


Cúlra an Phainéilplasma name 	 Rûerdê Panelêplasma name


Leathanach baile... 	 Serûpel


MáirEthiopian month 3 - ShortName 	 3şmEthiopian month 3 - ShortName


Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '% 1' 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Fermana nayê zaîn '% 1'


_Athbhreithnigh cur síos 	 Ravekirin


Luas LéiteName 	 Belavbûna PelgîName


Comhoibriú 	 Hevkarî


earráid chomhréire: ní féidir cúlú 	 çewtiya rêzkirina gotinê: nayê hilanîn


Tosaigh an spárálaí scáileáin sa mhód taispeánaNAME OF TRANSLATORS 	 Dîmenderparêzê di moda demo de bide destpêkirinNAME OF TRANSLATORS


Ainm: @ title: window 	 Nav: @ title: window


Giuirléid Dashboard MacOSName 	 Amûrê MacOS dashboardêName


_Glac Grianghraf 	 Wêneyek bi_kişîne


Leabharmharcanna K3b 	 Bijareyên K3b


Ionsáigh CD nó DVD inscríofa, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.


Ramadan 	 Ramazan


& Sainroghanna... 	 & Vebijêrk...


Clébalance 	 balance


Comhpháirt Leabhair NótaíName 	 Name


malartú leathanachprocess status 	 rûpelkirinprocess status


Cuir i bhFeidhm 	 Sepandin


Sc_rios Féilire 	 Salnameya Nû


© 1999- 2000, David Faure faure@ kde. org 	 Copyright 1999- 2000, David Faure faure@ kde. org


Rónna@ label: listbox 	 Rêzik@ label: listbox


Fáilte go dtí an Deasc GNOME 	 به‌خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME


FócasComment 	 Nîvend BikeComment


Scagaire Easpórtála XPM KPresenterName 	 Name


Consól Bainisteoireachta agus Dífhabhtaithe AkonadiName 	 Name


Fuaim% 1 	 MuzîkCD% 1


Cumraigh Fógairt 	 Hişyariyan Veava Bike


Íoslaghdaigh 	 Biçûktirîn


Laghdaigh 	 Tengtir Bike


An chéad údar 	 Nivîskarê/ a resen


An fhormáid íomhá PCX 	 Amadekariya formata PCX


Teocht: 	 Germahî


CiocúisName 	 KîkuyuName


Scáthaigh 	 Bi Sî


Bainisteoir Cartlann 	 Rêveberê Arşîvê


Dear barraí glámála faoi fhuinneoga 	 Darika pêgirtinê di bin pace yan de nexşe bike


© 2003 Waldo Bastian 	 (c) 2003 Waldo Bastian


Iontráil Sprioc 	 Armancê binivîse


Úsáid:% 1% 2 	 Bikaranîn:% 1% 2


Suíomh Saincheaptha 	 Cihê Taybet


RAID 5 	 RAID-5


Trédhearcach 1024×768Comment 	 Comment


BlasterName 	 Name


& Téacs 	 & Nivîs


Monatóir an ChadhnraComment 	 Monîtota bateriyêComment


Coimeádán le haghaidh painéilName 	 Name


_Taispeáin na Comhaid 	 Pelên _hilbijartî


Deighilt _chórais 	 Partîtîsyon tê jêbirin


& Glan Seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê & Paqij Bike


Seisiún Nua 	 Danişîna Nû


BlocThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 BlokThe shape of the cursor, similar to a capital I


Mór 	 Large


& Níl 	 & Na


Taispeáin Fuinneog an Fheidhmchláir 	 Paceya Sepanê Nîşan Bide


Greamaigh Comhad Amháin@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Gníomhartha eile 	 Ji sepanê derkeve


OideachasName 	 PerwerdehîName


An- Throm 	 Gelek Qalind


Próifíl %d 	 _Mobîl:


GnáthStyle name 	 Style name


Atosaigh 	 Dîsdestpêkirin


& Cianda: 	 & Dûr:


Téigh go dtí an leathanach deireanach 	 Here rûpela dawî


Méarchlár Scáileáin GNOME 	 Klavyeya ekranê çalak bike


Launch (3) QShortcut 	 QShortcut


KImageMapEditorGenericName 	 GenericName


Téigh go Deasc 15 	 Biçe Sermase ya 15ê


Socraigh Comhadlann khtml... 	 Peldanka khtml hilbijêre


X- Comhordanáid 	 Koordînata X ê


roimh gach coinne 	 eventpage


ÍsealPriority 	 NizmPriority


D' éirigh le haistriú comhaid% 1. 	 Veguheztina pelê% 1 hate temamkirin.:)


ArdsocruitheComment 	 Comment


Scáileáin Iomadúla KDE 	 KDE Pir Dîmen


Ar A_ghaidh 	 _Pêş


Bain ó na Ceanáin 	 Bijarte


Bu çok iyiydi! 	 Harikaydı...


Ainm an Téama 	 Navê Temayê


Dí_ cheangail@ action: button 	 @ action: button


Tionscadal Nua DVD Físe 	 Projeya Nû ya DVD ya Vîdeoyê


Taispeáin & clog 	 Demjimêrê nîşan bide


Leathanaigh: 	 Rûpel:


Fócas Faoin Luch Go Cruinn 	 Nîvend Tam di Bin Mişkê de


Áireamhán JSaddition 	 Makîneya Hesabkirinê ya JSaddition


Carachtar neamhbhailí 	 Tîpa nederbasdar


& Siar:% 1 - "% 2" 	 Paş de:% 1 - "% 2"


Amhrán anaithnidby 	 Strana Nenasby


DecayScreenName 	 Name


Foramharc (% 1) 	 Pêşdîtin (% 1)


Rith Ordú 	 Fermanê Bixebitîne


Scrios straoiseog 	 Vegotinê jê bibe


_Roghanna 	 Vebijêrkên %s:


Scrios an féilire roghnaithe 	 Salnamekê nû biafirîne


Taifead FíseannaComment 	 Comment


Cuar_daigh 	 _Lê bigere


Braith go huathoibríoch 	 Bixweber


Cúrsa TeagaiscComment 	 Comment


Eagar an Eochair 	 Têketina lîstê biguherîne


Cabhair leis an feidhmchlár seo 	 Alîkariya ji bo vê sepanê


Easpórtáil go F-_Spot 	 Derxe li F-spot


Gléasanna Ginearálta agus Airde... 	 Cîhaz û Beşên Giştî...


AláraimName 	 Name


Socruithe an ChóraisName 	 Mîhengên PergalêName


Seoladh Crua- EarraíName 	 GenericName


R_oghanna Leaganacha Amach... 	 Vebijêrkên Pergalê


Gléas Taispeána 	 Amûra xuyaniyê


Staitisticí na Cuimhne FíorúlaName 	 Statîskên Bîra NîgaşîName


GearmáinisName 	 AlmanîName


Teideal 	 Sernav


Feidhmchláir Aitheanta 	 Sepanên Nasyar


Prótacal á thúsú... 	 Protokol tê dest pê kirin...


Abair Teachtaireacht an Teagmhais 	 Peyama buyerê bibêje


Dath imill 	 Rengê kêlekê


mí- oiriúint clibeannaQXml 	 QXml


Taispeáin an t- inneachar nuair a & ainlíonn an luch (tar éis tréimhse réamhshocraithe) 	 Naverokê di demê & mişk tê ser de nîşan bide (piştî pêş- danasîna navbera demê)


Ensemble Téad 2 	 Tembûr 2


míle cearnach 	 mîl kare


DFómhNovember 	 KwçNovember


Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun) 	 Plana bişkokan a Sun ya portekîziya brezîlyayî


Nuair atá leibhéal an chadhnra íseal 	 Wextê pîl di asta kêm de


Ní féidir na luachanna calabraithe a athchóiriú le haghaidh luamhán stiúrtha% 1:% 2 	 Nirxê pîvanê yê amûrê joystick nehatin vegerandin% 1:% 2


Amharc ar an bpána fillteán 	 Peldanka "%s" nehate nîşandan


102-eochair GB 	 GB 102- bişkok


Gnáthmhéid 	 Asayî


Níor sonraíodh ordú nó fuinneogNAME OF TRANSLATORS 	 Tu ferman an jî pace nehatiye dîyar kirinNAME OF TRANSLATORS


Línte: @ label 	 Rêzên: @ label


Consól XGenericName 	 Termînala X' yêGenericName


Folaigh% 1 	 % 1 veşêre


Staitisticí%Id%d 	 Statîstîk%Id%d


ÁilleagáinName 	 PêlîstokName


Scáileáin IomadúlaComment 	 Gelek MonîtorComment


An bhfuil fonn ort% 1 a bhaint freisin? 	 Tu dixwazî% 1 jî jê bibî?


& Dún an tAmharc Reatha 	 & Dîtina çalak rake


_Amharc 	 Dîtin


Neamhaird tugtha air 	 Nedît


Theip ar luchtú íomhá '%s': %s 	 Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s


_Díroghnaigh Gach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


%B %e %Y, %Rcity, countrylogin date-time 	 city, countrytimezone loc


G_lan 	 Pa_kûjkirin


Luchtaigh comhaid modmap 	 Pelên modmap bar bike


Ceadaigh scripteanna a rithGenericName 	 GenericName


Ní féidir leis an luchtóir íomhánna GIF an íomhá seo a thuiscint. 	 Barkerê wêneyê GIF nikare vî wêneyî fam bike.


Airíonna Íomhá 	 Taybetmendiyên Wêneyê


Ná forscríobh comhaid níos nuaí 	 Pelên kevn derne_xe


_Inneachar 	 Tekilî


Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú 	 Arşîv pêk nehat


neamhní 	 ti yek


gan síntí fadadictionary variant 	 bê aksandictionary variant


Tcht gan aistriúchán roimhe seo@ title: window 	 Newergerandî@ action: inmenu


EagraíiCalImp 	 RêxistiniCalImp


Folmhaíodh an bruscarName 	 Sergo Hate ValakirinName


Brúigh% 1 nuair atá NumLock gníomhach 	 Dema ku NumLock çalak e pêl% 1 bike


ÍomhánnaName 	 WêneName


Taispeáin faisnéis aimsireName 	 LCD Îstasyona HewayêName


Cáipéis le hoscailt@ action: inmenu 	 Belgeya were vekirin@ action: inmenu


airdeallach 	 xanxank


Seo é an céatadán de spás diosca a úsáidfear le haghaidh bruscair. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


% 1 (athraigh...) 	 % 1 (biguherîne...)


Nasc Le... Verb 	 Girê Bide Li... Verb


Incrimintigh (go% 1) 	 Zêdebûyî (heta% 1)


Aibhsigh teachtaireachtaíName 	 Name


Satailít 	 Dûvelangê rake


Cuardaigh 	 _Lê bigere


Brabhsáil tríd an mbruscar agus cuir comhaid ar ais 	 Li qutiya çopê binihêre û wan xelas bike


Bog an tAmharc Faoi Dheis@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Aschur réamhshocraithe ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


%s u %s 	 %s s %s


Spás Oibre Deisce PlasmaComment 	 Sermaseyê ErdgilorComment


Cliceáil chun an Suíomh a chur in eagar@ item: inmenu 	 Ji bo sererastkirina cihê bitikîne


Breiseáin gníomhacha 	 Pêvekên çalak


Comhad Athraithe 	 Pel Guherî


Gach Comhad 	 Hemû Pel


Líon uasta na rónna: 	 Rêzên piranî:


15 nóiméad 	 15 xulek


Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil. 	 Tu dîsk nehatiye têxistin ku were jibergirtin


Araon 	 Her du


Go hiondúil, faigheann feidhmchlár comhartha SIGSEGV de bhrí go bhfuil fabht ann. Fiafraíodh den fheidhmchlár a chuid cáipéisí a shábháil. Comment 	 Sepanek bi piranî sînyala SIGSEGV radike. Sepanê ji bo hilanîna belgeyê pirs Comment


Eisínteachtaí GLX 	 Pêvekên GLX


Faigh Giuirléidí Nua 	 Alavên Nû Bîne


Uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach 	 maksîmîzekirina dîkbûna pacê


Roghnaigh Crios Ama 	 Îro _hilbijêre


Leithead (picteilíní): 	 Firehî (pîksel):


Glaonna isteach 	 Banga Tê


Modúl Rialaithe Eolais Córais le haghaidh an Phainéil KDE 	 Modûla Kontrola Agahiyên Pergala Panela KDE


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an stair iomlán a ghlanadh? 	 Bi rastî jî tu dixwazî hemû rabirdûyê jê bibî?


96 PSO 	 96 DPI


Oscail FrámaCopy context menu item 	 Copy context menu item


An Chéad Cheann _Eile 	 Ya _piştr e bibîne


NepomukQueryServiceComment 	 NepomukRêzaPêşkêşkerêComment


Uirlis FhéilireComment 	 Comment


Cumraigh Gléasanna FíseName 	 Name


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Spasiya wergêran


Monatóirí GNU KrellName 	 Temaşekarên GNU KrellName


IosraelName 	 ÎsraîlName


Fuinneog agus Deasc 	 Pace & Sermasê


Eochracha Malla 	 Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan


Cannadais 	 Kannada


Name 	 Comment


Modúl Rialaithe Cloigín KDE 	 Modula Kontrola Zingila KDE' yê


Oscail tionscadal 	 Projeyek Veke


SualainnisName 	 SwêdîName


Tá an téama% 1 ann cheana 	 Dirba% 1 jixwe heye


Brabhsálaí ÍomhánnaName 	 Geroka WêneyanName


Taifeach: 	 Xuyakirin:


Scagaire Iompórtála Karbon WPGName 	 Name


Leibhéal RAID 	 Asta RAID


Líne ama á hathnuachan... ní raibh gíog ná míog asat... 	 Nûkirina rêzika- demê...


_Deimhnigh Focal Faire Nua 	 Şîfreya _Nû:


Cloigín inchloiste 	 Zingila Bideng


Comhartha CeisteQAccel 	 Pirs


DúghormStyle name 	 Style name


Eolas faoi Qt 	 Der barê Qt de


NótaíComment 	 NîşeComment


Úsáid an Stíl RéamhshocraitheNo text or background colour set 	 No text or background color set


Níor sonraíodh cineál MIME. 	 Tu cure yê MIME nehatiye dîyar kirin.


Scrios 	 Jê Bibe


Gealghlas 1color 	 color


Saincheaptha 	 Eyarên zîrawchess-move-format


& Scéim chaighdeánach: 	 Şemaya & Standard


Bainisteoireacht cumhachta 	 Rêveberiya hêzê


Cumasaigh & Seachfhreastalaí 	 Cihgirê Çalak Bike


Aghaidhbalance 	 balance


Scéim datha: 	 Şemaya rengan:


CrystalName 	 Name


_Inléite Amháin1 minute" or "5 minutes8.9 MBjob-remaining-with-rate 	 1 minute" or "5 minutes8.9 MBjob-remaining-with-rate


Tráidire an ChóraisComment 	 Comment


Aga nuashonraithe, i milleasoicindí 	 Di mîlîçirkeyan de rojane bike.


Easpórtáil go F-_Spot 	 Derxe li F-spot


Sábháil UileQDialogButtonBox 	 Hemuyan Tomar BikeQDialogButtonBox


An ChróitName 	 HirvatistanName


Cuir isteach diosca bútála %u. 	 بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u.


1: is lú doiléire 	 1: şêlû bûna kêmtirîn


Ordú Nua 	 Fermana Nû


AlertsLanguage 	 Language


Taispeáint 	 Dîmender


Sainroghanna Poist 	 _Vebijêrk


KLinkStatusPartName 	 Name


Inneall TIFF le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya TIFF ji bo OkularName


Cuir cosc ar aicearraí comhchoiteannaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Glan stair bhrabhsála? 	 Di dîrokê de pêş


Imeachtaí Last. FmName 	 Bûyerên Last. Fm êName


de Azarof Dei long 	 Azarêof Dei long


Rialtán Airde 	 Kontrolkirina Deng


Rialtán Airde (Lochtach) 	 Tercîhen Kontrolkirina Deng


Fuinneog go Deasc 10 	 Paceyê bibe Sermase ya 10ê


Teanga: 	 Ziman:


Druma Taiko 	 Dahola Taiko


Fillteáin Líonra@ action: inmenu Go 	 Peldankên & Torê@ action: inmenu Go


Rothlaigh go TuathalachName 	 Aliyê Dijê Gera Saetê BizivirîneName


Barra Uirlisí Eagarthóireachta 	 Darika Amûran ya Guherandinê


Dáta agus Am PythonName 	 Python Dîrok û DemName


Logo: 	 Logo


Focal faire á athrú do 	 Şîfreyê biguhêre


Cuir le bailiúchánName 	 Lê berhevokê zêde bikeName


Ná Cuir Leis 	 Lê Zêde Neke


Oscail Rialúchán _Airde 	 Kontrolkirina D_eng Veke


Roghanna á luchtú… 	 Vebijêrkên Pergalê


Atha_inmnigh... 	 _Nav biguherîne...


Sonraí Téacs 	 Dane ya Nivîsarê


_Deighilteoir Nua 	 V_eqetandeka nû


Eolas faoin ríomhchlár 	 Der barê bernameyê de agahî


Earráid ar líne %d: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


Fógairt agus rochtain ar ghléasanna nuaComment 	 Hişyarî û gihîştin ji bo cîhazên nûComment


Glan Stair 	 Dîrokê Paqij Bike


Earráid: ní féidir ca comhaid '%s' a fháil 	 Çewtî id ya pelê '%s'ê nayê dîtin


Breiseán an chúlra 	 _Rûerd Bisepîne


Amhrán 	 Stran lêdide


Níorbh fhéidir tiomántán% 1 a rochtain. Tá an tiomántán gafa fós. Fan go mbeidh sé ar fáil arís agus bain triail eile as. 	 Nikare bigihîje ajokera% 1. Ajoker hêj mijûl e. Heta ev neçalak bibe bisekine û paşê cardin biceribîne.


Úsáid Spásanna 	 Valahiyan têxe nav


Clár PéinteálaName 	 Bernameya BoyaxkirinêName


Earráidí! 	 Çewtî!


Logáil isteach 	 Têketin


Inrochtaineacht an _Mhéarchláir 	 _Gihîştin


Oibriú 	 Tevger


Téigh go dtí an leathanach roimhe seo 	 Biçe rûpelê berê


Údar: 	 Nivîskar:


aonad réalteolaíoch 	 yek yên astronomîk


Leabharmharcanna Epiphany 	 Epiphany (RDF)


_Ainm:New Volume 	 _Nav:New Volume


theip ar athrú grúpa de %s go %s 	 endamtiya komê ya %s wekî %s nehate guhertin


Drochordú (Exec) a thosú 	 فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن


Ná hAthnuaigh 	 Tuneye


_Baill 	 _Endam


Amharc ar an Scáileán Glasálanotifications 	 Ekranê qifil bikenotifications


10 fss 	 10 fps


Earráid le linn oscailte. 	 Di vekirina pelî de çewtî derket.


Téigh go dtí an chéad leathanach eile 	 Biçe rûpelê pişt re


Cnaipe raidió 	 Bişkojka radyo


Clónna á gcumasú... 	 Cure- nivîs( an) çalak dike...


Uathoibriúchán Epiphany 	 Epiphany nikare derkeve


A-M_BAR_Araibis (an Liobáin) 	 A-M_BAR_Erebî (Libnan)


Deamhan KDE - gníomhachtaigh nuashonruithe ar an bhunachar sonraí Sycoca más gá 	 KDE Daemon - heke hewce bike dest bi rojanekirina danegira Sycoca dike


Téalannach (TIS-_620) 	 Tay (TIS-_620)


Eolas 	 Agahî


Sceidealadh GrúpaComment 	 Comment


Tosaíodh an t- íosluchtúName 	 Name


Téigh ar aghaidh 	 Pêş


^Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil 	 Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Fógraí 	 Hişyarî


Mionsonraí an Téama Deisce 	 Kitekitên Dirba Sermasê


BoscaGrúpa Eile 	 Qutîka Din a Komê


Níor aimsíodh focal faire le haghaidh aitheantas úsáideora '% 1' Generation Message + current date 	 Generation Message + current date


Rannán Fuaime 	 Hilbijartina Deng


Logáil Isteach 	 Têketina GDM


Brabhsálaí FTPName 	 Geroka FTPName


Fada 	 Dirêj


Tacachumas 	 Careke din bang bike


Á scor... 	 Tê derketin...


Ní féidir an ghiuirléid a luchtú 	 Widgetên nû daxe


Earráid: Amharcán Leathanach 'man' KDE 	 Çewtiya Dîtina KDE Man


Crua- EarraíComment 	 ReqalavComment


Taispeáin ainm an chreasa ama 	 Navê demê herêmî nîşan bide


Cumraíocht an Uaineadóra 	 Veavakirina Katjimêr


Bliain 	 Sal


Leis an rogha seo, dearfar maisíochtaí le "barra glámála" faoi fhuinneoga. 	 Dema bê hilbijartin, xemilandin di bin pace yan de bi "darika pêgirtinê" re tê nexşe kirin; wekî din, tu darikên pêgirtinê nayê nexşe kirin.


teip ginearálta 	 çewtiya giştî


ÉiminName 	 YemenName


Tharla earráid anaithnid. 	 Çewtiyeke nenas çêbû.


_ComhadPassword mode 	 Pelan bi_parêzePassword mode


agallamh 	 diyalog


Cuir _Leis 	 _Navnîşan


Níl a leithéid de mhód: '% 1' 	 Ev femran tune: "% 1"


Comhaid aistriúcháin le haghaidh KLocale 	 Pelên wergerandinê ên ji bo KLocale


Teagmhaíodh drochchód 	 Şifreyek ne durust hate dîtin


XDMCP: Leagan XDMCP mícheart! 	 XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!


Arabach (ISO-_8859-6) 	 Erebî (ISO-_8859-6)


Fillteán bailekeybinding 	 Peldanka mal


Catagóir 	 Kategorî


Ní mír inthosaithe 	 Ev tişt nayê dan destpêkirin


Láithreoireacht á taispeáint 	 Pêşkêşî


Socruithe Bluetooth 	 Mîhengên Pêşdanasînî


AnoisNone 	 Nonetable-date


Mionsonraí 	 Kitekit


Cliceáil anseo chun an cineál roghnaithe comhaid a bhaint. 	 Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne.


URL míchumtha 	 URLya Xerabûyî


Cumraigh socruithe K3b 	 Vebijarkên K3b veava bike


Aistriúcháin uathúla 	 Bîrên wergeran birêvebibe@ title: column


Leagan% 1 	 Guhertoya% 1


@ info 	 Barkirina wêneyê pêk nehat. @ info


Sraitheanna 	 Tebeqe


Eanáir 	 Vanûatû


Áirigh sloinnName 	 ravekirinên HesabkirinêName


Eagarthóireacht 	 Sererastkirin


_Teagmhálacha as Líne 	 Têkiliyên _Negirêdayî


Uimhir, Digit Dheachúlach 	 Hejmar, Reqema Dehanî


8 hours and 28 minutes 	 Formatkirina volûmê têkçû8 hours and 28 minutes


Beag Bán 	 Biçûk sipî


SambaName 	 Name


BunQShortcut 	 JêrQShortcut


Roghnaigh don bhreiseán %s 	 Vebijêrkên pêveka %s


Súmáil Isteach 	 Nêzîktir bike


- Feidhmchláirín Rialtáin Airde GNOME 	 Kontrolkirina D_eng Veke


Greille: 	 Izxere:


Tar comhbhrúite le lzip (.tar.lz) 	 Tar ya bi lzopê hatiye tengkirin (.tar.lzo)


Cainéal 	 Kanal


Am Comhaid@ item: intable 	 Demê Pelê@ item: intable


Breiseán scuaibe le haghaidh KritaComment 	 Comment


Comhaid 	 Pel


Fillteán Baile@ title: menu 	 Peldanka Mal@ title: menu


Bain Gach Comhad Amach 	 Hemû pel tên derxistin


Maidir leis an feidhmchlár seo 	 Der barê vê sepanê


Mearchlár Íoslannach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya îzlandî


Struchtúr Pacáiste ComicComment 	 Avahiya Pakêtê Pirtûkên QerfîComment


Earráid agus córas comhad ar ghléas á sheiceáil 	 Pergalşa pelan tê afirandin


Ainm: 	 & Nav:


atá críochnaithe le 	 bi dawî dibe bi


Suiteáil FeidhmchláiríníDo not translate < path > 	 Sepanokan & Saz BikeDo not translate < path >


Socrú PleanálaíComment 	 Comment


D' éirigh le baint% 1 	 Rakirina% 1 biserket


Caighdeánach 	 Termînala Xê ya Standart


Modúl Rialaithe KDE 	 KDE Modûla Kontrolê


Aschur is _Déanaí 	 Derana _Dawîn


Ordú le rith 	 Fermana tê were xebitandin


Tiomántán %s %s 	 Amûra %s a %s


Treoraí Groupware KDEComment 	 Name


Bainfidh sé seo an téama roghnaithe. @ action: button 	 Ev ê dirbê hilbijartî rake. @ action: button


Earráid DVD 	 Çewtiya DVD


Réamhamharcán 	 Pêşdîtiner


An MeánoirthearName 	 Rojhilata NavînName


Cothaitheoir Reatha 	 Kesê Miqate yê Niha


Diúltaigh 	 Redkirin


Pointe go Pointe 	 Tora di navbera du xalan de


Cineál an Cheangail 	 Cureyê Girêdanê


Gan eolas 	 Agahî tune ye


CéimnighComment 	 Comment


Roghanna 	 Sepan


Cuir Leis... 	 Lêzêdekirin...


Innéacsú Comhad Nepomuk Strigi 	 Nepomuk Strigi Pêrist kirina Pelê


Cluiche cosúil le TetrisName 	 Lîstika wekî TetrîsName


& Oscail Nasc 	 Lînk & Veke


Ábhar 	 MijarmboxImp


Réimír 	 & Pêşgir:


_Gairm: 	 _Pisporî:


Uasmhéadaigh 	 Mezintirîn


LipéadDefault variant 	 EtîketDefault variant


Athraigh taifeach scáileáin 	 Xuyakirina dîmender biguherîne


Ceanntásc 	 Style name


de Mhárta 	 adarê


_Bain Uile 	 Hemûyan Rake


Scálaithe 	 Pîvankirî


Seinmliostaí 	 Lîsteya lêdanê


Ní féidir ráiteas a athshocrúQOCIResult 	 QOCIResult


Athraigh an mhéid 	 Mezinahiyê biguherîne


Cloigín i Seisiún DofheictheComment 	 Zengila di Danişîna Nexuya deComment


de Réir _Súimh 	 Gorî _Cih


RipplesName 	 Name


_Eile... 	 Wekî _din...


Breiseáin Suiteáilte 	 Pêvekên Sazkirî


Nasc 	 & Girêdan@ title job


Eolas ón tuairt á bhailiú... 	 Ji têkçûnê agahî tên berhevkirin…


& Iarmhíreanna comhaid: 	 Dûçikên pelan:


Crua-Earraícategory 	 Navnîşan


Scáileán 	 Dîmen


Focal faire an fhorúsáideora nó faidhpeáil méar: 	 Nasnav an jî swipe finger ji bo root:


Dhá Sciathán 	 Du bask


Tosaigh le & KDE 	 Bi & KDE re destpê bike


Tá fuinneog scáthaithe aníosName 	 Name


SosCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 NavberCoptic weekday 3 - ShortDayName


Suíomh 	 Pozîsiyon


Úsáid an Chadhnra 	 Bikaranîna Pîlê


Aga 	 Mîhengkirin:


Casta 	 Pêşkeftî


Íomhá 	 Wêne


Tosaigh téama nua trí ainm a thabhairt dó. Ansin, úsáid an cnaipe Cuir Leis ar dheis chun straoiseoga a chur leis an téama seo. 	 Bi nav danê ve destpê dirba nû bike. Paşê pêl bişkojka Têxê yê di milê rastê de ye bike û vegotinan lê vê dirbê zêde bike.


Bog Nóid 	 Girêkan Guhezîne


Luch gan sreang 	 Mişka Bêqablo


Cló Cumasaithe 	 Cure- nivîsên Çalak Kirî


Téigh go Leathanach 	 Biçe rûpel


ceangal imithe thar amSocket error code InProgress 	 dem têra girêdanê nekirSocket error code InProgress


Cumraíocht Comhlánaithe Cóid 	 Pêveka Temamkirina Bêjeyê


& Dún 	 & Bigire


Preabadh uathoibríoch 	 Lotikdana bixweber:


ÍosluchtaighUsername for logins to Magnatune 	 BidaxîneUsername for logins to Magnatune


CasaicisName 	 KazakîName


Go dtí URI 	 URIya Hedef


Roghnaigh Gach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


Micriméadairunit-format 	 unit-format


Léim amach i Moria agus buail BalrogName 	 Têkeve Moriayê û Balrogê têk bibeName


PolyhedraName 	 Name


Sa ró seo, is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar an mbarra teidil nó ar an bhfráma leis an gcnaipe clé. 	 Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera çep- tikandina mişkê taybet bikin yê wextê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de.


UTF-8 Neamhbhailí 	 UTF-8 ناتەواوە


Teachtaireacht Isteach i gComhrá GníomhachComment 	 Comment


Cuir Leis 	 Lêzêdekirin


Modúl GTK+ le haghaidh thacaíocht bhailiú tuairteanna. 	 Modula GTK+ ji bo piştgiriya berhevkirina têkçûnê.


Cineálacha & fuinneoga: 	 Cureyên & Paceyê:


Cluiche StuaraName 	 Lîstika SerpêhatîName


Deamhan KAlarmComment 	 Comment


Cuir na hathruithe i bhfeidhm 	 Guhertinan bisepîne


Gin Ainmneacha na nDathanna 	 Navên Rengan Biafirîne


An iomarca comhad oscailteQIODevice 	 QIODevice


Gearr 	 Taybet


Roghchlár chun athrú idir úsáideoirí go tapa 	 Menûyeke ji zûzûka bikarhêner biguhere


& Nua 	 & Nû


& Eagar 	 Sererastkirin...


X EditorName 	 X EdîtorName


Name 	 Comment


Bainisteoir fuinneog cosúil le hAmigaName 	 Rêveberê paceyê wekî- xuyakirina AmigaName


Fíordheimhnithe! 	 Belgekirî!


Albam GrianghrafComment 	 Albûma Wêneyan


breisithedictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 berfirehkirîdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery 	 CPAN - Tora Arşîva Perl yê BikitekitQuery


Toirmiscthe@ title: group Files and folders by permissions 	 Qedexe@ title: group Files and folders by permissions


Uathchumraíocht an tSeachfhreastalaíName 	 Veavakirina Bixweber yê ProxyName


640 ×? (airde uathoibríoch) 	 640x? (bilindahiya bixweber)


Fíordheimhniú 	 Maf


%s as %s ag %s/s 	 %s / %s lez %s/s


Gníomhachtaigh fuinneog: 	 Paceyê çalak bike:


nóiméad 	 Xêz


Breiseán don Dialóg AiríonnaName 	 Pêvek ji bo Gotûbêja TaybetiyanName


& Uirlisí 	 & Amûr


& Ceangail 	 Navîn


GúisearáitisName 	 GuyaratîName


Iontráil seoladh an tseachfhreastalaí FTP. 	 Navnîşana pêşkêşkara cihgira FTP binivîse.


& Clár Ábhair 	 & Naverok


Téigh go dtí do 'Fillteán Baile' 	 Here 'Peldanka Malê' ya xwe


Amharcléiriú 	 Zindîkirin


Dialóg dul chun cinn 	 Peyama Pêvajoyê


Airíonna "%s" 	 Taybetmendiyên "%s"


xsltLanguage 	 Language


TeileagúchQFontDatabase 	 TeluguQFontDatabase


Cóipeáil próifíl 	 Pel tên jibergirtin


Cead diúltaithe 	 Socket error code ConnectionTimedOut


pmGDateTime 	 GDateTime


[UTF-8,ISO-8859-15] 	 [ISO-8859-15]


Scéim Dathanna 	 Şemaya naverokê


Taispeáin Sonraí sna Meirgínotifications 	 Di pêşekan de _îkonan nîşan bide


© 2006- 2008, Foireann KDE 	 Copyright 2006- 2008, Koma KDE


CumasaitheUse anti- aliasing 	 ÇalakUse anti- aliasing


Réamhshocrútoolbar style 	 Standard


_Luas:keyboard, delay 	 _Lez:keyboard, delay


Formáidigh… 	 _Format


Colún 	 Style name


Níl aon fhógraí ná jabanna ann 	 Tu hişyarî û xebat tune ye


Eochairmhapáil Sun Type-4 Suallanach 	 Plana bişkokên swêdî ya Sun Cure-4


Féilire MíosaCalItem 	 CalItem


Cáipéisí Oscailte 	 Belgeyan veke


An tSeoirsiaName 	 GurcistanName


Barra Uirlisí Crainn 	 Darika Amûran yê Dar


Aimsitheoir feidhmchlár KDE 	 Vebînera Sepanên KDE' yê


Ní cheadaítear sonraí 	 Tu dane nayê hiştin


% 1 soicind@ item: intext 	 % 1 çirke


Tüm zamanların en muhteşem soguk içeçegi icat edildi. 	 Böylece, tüm zamanların en güzel içeceği keşfedildi.


Neamhshreabhach 	 Darêj Nake


Gníomhachtaigh príomhfhuinneog an ríomhchláirQSoftKeyManager 	 Pencereya mak ya bernameyê çalak dikeQSoftKeyManager


TeidealMovix File Type( ie. MPEG) 	 SernivîsMovix File Type( ie. MPEG)


Taispeáin ainm an chomhaid íomhá 	 & Navê pela wêneyê nîşan bide


Ar Aghaidh 	 Ya piştre


Tosaigh gach torrent 	 Torrentên çalak


Rabhadh 	 Hişyarî


Fíor- Am 	 Dema Ratsîn


Taispeáin na jabanna uile i liosta. 	 Hemû xebatan di lîsteyê de dide nîşan.


GuadalúipName 	 GuadelûpName


Gach Comhad 	 Nehate girêdan


Inneall sonraí le húsáid 	 Motora daneyan a bikaranînê


"%s" á asbhaint 	 Pel têne vekirin:


An Chéad Chothaitheoir 	 Original Maintainer


Ríomhaire: 	 Makîne:


Seisiúin 	 Danişîn


Inléite amháin 	 Tenê- xwendin


Home PageQShortcut 	 QShortcut


Meiriceá LáirName 	 Amerîkaya NavînName


picteilín 	 pîksel


TeangaComment 	 Comment


Amharc 	 Bibîne


Oscail comhad 	 Dosiyekê veke


Gan Íomhá 	 Wêne tune


CuntaisComment 	 Comment


Sos 	 Raweste


& Cianlogáil Isteach 	 Têketina & Dûr


Am agus DátaComment 	 Comment


M3ULanguage 	 Language


Gnáthainm: 	 Navê Giştî:


Cuireadh innéacsú comhad Strigi ar fionraíName 	 Strigi pêrist kirina pelan hate sekinandinName


Cuardaigh: 	 Lêgerîn:


Ná Cuir Leis 	 Lê Zêde Neke


Príomhroghchlár 	 Pêşeka Bingehîn


Gléas CDWRITER... Comment 	 Cîhaza CDWRITERComment


Seachtainiúil 	 _Heftane


%s á lódáil... 	 Tê bar kirin...


& Ionchódú: 	 & Kodkirin:


Bain ^triail as Kubuntu gan í a shuiteáil. 	 Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Breiseán Rothlaithe ÍomhánnaName 	 Name


Bain an straoiseog roghnaithe ó do dhiosca 	 Vegotina hilbijartî jê dîska xwe rake


Scagaire Easpórtála PNG KPresenterName 	 Name


Atosaíodh innéacsú comhad StrigiComment 	 Strigi pêrist kirina pelan hate dom kirinComment


Sain_cheap... 	 _Taybet


Gan AicmePriority Class 	 Ne yekPriority Class


OKDescribes the status of a documentation index that is missing 	 TemamDescribes the status of a documentation index that is missing


%1$s ar %2$sJabber Account 	 %1$s li %2$sJabber Account


QShortcut 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Díoltóir: 	 Firoş:


Gníomhach 	 Çalak


Rogha anaithnid %s 	 Vebijêrka nenas %s


Úsáideann an ríomhchlár seo leagan% 1 de Qt. 	 Ev bername Qt guhertoya% 1 bi kar tîne.


Níl an cháipéis ann. 	 Ev pelge tune.


_Ceangail... 	 _Beşdar be...


Mionsonraí Seachfhreastalaí HTTP 	 Kîtekîtên Cîgirê HTTPê


Roghnaigh Téama 	 Wêne Hilbijêre


Na BahámaíName 	 Giravên BahamaName


Níl go leor ceadanna agat sa chomhadlann sprice. 	 Di pelrêça armanc de destûr têrê nake.


Anoíche 	 Derengiyê êvarê


Athshocraightext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 text that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Cliceáil chun% 1 a oscailt 	 Ji vekirina% 1 bitikîne


Carachtar neamhbhailí XML. QIODevice 	 QIODevice


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


Gorm an Mheán Oíchecolor 	 color


Cuir an scagaire is déanaí i bhfeidhm ("% 1") 	 Parzûna ("% 1") dawî bi sepîne


ORDÚ 	 FERMAN


Forscríobh Comhad 	 Pelê Li Ser Bide Nivîsandin


POV- RayLanguage 	 Language


Cuir Tábla Leismake a backup 	 make a backup


Sáithiú 	 Têrbûn


Cóipcheart 2006 Kevin Ottens 	 Copyright 2006 Kevin Ottens


Cló 	 Cure nivîs


téasc 	 nivîs


Cuardaigh 	 & Lêgere


Gorm Ríoga 4color 	 color


Teideal% 1 (% 2)% 3 	 Sernivîsa% 1 (% 2)% 3


Eochracha meán 	 Bişkokên Mişk


Próiseálaí FocalName 	 Kiryarkara PeyvêName


Socruithe na Deisce 	 Mîhengên Sermasê


Sín mhínis: 	 Nîşaneya & Kêmekê:


Cuir Seirbhís Leis 	 Servîsê Têxê


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a bhogadh? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' biguhezînî?


CorsaicisName 	 KorsîName


An EilvéisName 	 SwîsreName


Oiriúnaigh do Le_ithead an Leathanaigh 	 _Firehiya Rûpelê


Vítneamach 	 Viyetnamî


Seinn an chéad cheann eileName 	 Yê pêş lê bideName


& Ionchódú réamhshocraithe: 	 Kodkirina bi pêşdanasîn:


Cuir foinse fhoclóra nua leis 	 Çavkaniya ferhenga hilbijartî ya heyî rake


HiQGenericName 	 GenericName


Cumraíocht Breiseán KOrganizerName 	 Name


Clón Saor de Scorched Earth le haghaidh UNIX agus XName 	 Guhertoyeke azad a Scorched Earth ji bo UNIX û X' yêName


Údar: 	 & Nivîskar:


Name=CannadaisName 	 Name


Cóipeáil@ action 	 Jibergirtin@ action


Modúl Roghchláir Tosaithe Windows KDEDName 	 Modula Pêşeka Destpêkê a KDED WindowsêName


níorbh fhéidir na saintréithe de %s a rochtain 	 Çawaniyên %s nehate stendin


Inneall DjVu bunaithe ar DjVuLibre. 	 Binesazî ya DjVu ya di bingeha DjVuLibre de.


Súmáil 	 Mezinahî


diúltach 	 neyênî


Cuir Eolas Teagmhála in Eagar 	 Agahiya girêdanê sererastke


Fógairt an Chórais 	 Agahdarkirinên Pergalê


Déan _Roinnt Chóipeanna 	 Kopîyeke Din Çêke


Scrios 	 Jêbirin


Cumraíocht Il- Scáileán KDE 	 KDE Veavakera Pir- Dîmen


Gníomh Scagaire 	 Riya Pel


Laidineach Breisithe B 	 Latîniya Berfirehkirî- B


& Athshocraigh 	 Reset


Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Ji bo etîket tune be 0, ji bo sedaneyê 1 û ji bo dema mayî 2Warn when battery charge drops to: [XX] percent


& Bainisteoireacht 	 & Gerînendetî


Taispeáin nóta@ label 	 Fermana 'Jêbirin' nîşan bide@ label


Ceannaigh 	 Bikire


Dathanna 	 Peldank


Oscail le: 	 Veke bi:


Scannáin 	 Fîlm


Comhoiriúnaigh Focal Ar Bith 	 Çi Peyvê Hevgirtî


Poncaíocht, Ceanglóir 	 Xalbendî, Girêker


Fliúit Pan 	 Flûta Pan


& Pictiúr: 	 & Wêne:


_Formáid Ama 	 asayî


Cuir Clibeanna in Eagar@ action Rating value of zero 	 Etîketan Serast Bike@ action Rating value of zero


Bain TéamaNAME OF TRANSLATORS 	 Dirbî RakeNAME OF TRANSLATORS


Scrollaigh faoi chléQWebPage 	 QWebPage


Tairseach _ghluaisne:dwell click threshold 	 _Dergeh:


Feidhmchláir 	 Curetîpa _Sepanê:


Buíghlascolor 	 color


FuinneogaComment 	 PaceComment


Priontáil 	 Çapkirin


Scagairí 	 Parzûn:


Dearg 	 Sor


Rindreálaí r- leabhair FictionBook 	 Modelkerek ji bo FictionBook eBook an


Socraigh Spárálaí Scáileáin Randamach 	 Dîmenderparêzê Çawalêhato Saz Bike


Cuir Téacs in Eagar 	 Nivîs Biguherîne


Athraitheoir an Úsáideora 	 Guherkera bikarhêner


DúliathStyle name 	 Style name


Uimhreacha 	 Hejmar


Trédhearcach 640×480Comment 	 Comment


Ceangal nua bunaithe go huathoibríochComment 	 Comment


Ainm an phróisis 	 Navê pêvajoyê


Comhéadan Grafach eDonkey2000Name 	 Navrûyê eDonkey2000Name


Oibriú Réamhshocraithe 	 Wekî heyî


Dífheistigh an córas comhad 	 Volûmê girê dide...


Tá %s ann cheana, ach ní comhadlann é 	 %s heye lê ne pelrêç e


SábháilQDialogButtonBox 	 TomarkirinQDialogButtonBox


Iontráil téacs nua, le do thoil: 	 Ji kerema xwe re hevoka nû binivîse:


_Téigh 	 _Here


FísPhonon:: 	 VîdeoPhonon::


Scáthánaigh Scáileáin 	 Dîmenderê Tije Bike


Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s 	 نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s


Taispeánfaidh an clog an t- am sa chrios réamhshocraithe. Is é 'Logánta' an t- am a shocraigh tú i Socruithe an Chórais. 	 Demjimêr wê demê ji bo herêmî ya standart hatiye hilbijartin nîşan bide. Herêmî demê te di Mîhengên Pergalê de ava kirî ye ye.


N-Z_BAR_Téalannais 	 N-Z_BAR_Farsî


Loicéad na corás 	 Ya heyî ya pergalê


Theip an oibríocht. 	 Çalakî hat betalkirin


Eolas faoi SIDName 	 Agahiya SIDName


Freastalaí 	 Pêşkêşker


Ag Rith 	 Dixebite


_Comhad 	 _Dosya


iarmhíreanna - ise gan síntí fadadictionary variant 	 paşgirên - ise ên nekirpandîdictionary variant


Scan córas comhad 	 Li _pergala pelan venihêre


Fíordheimhnithe! 	 Veavakirina Cîgir


An EastóinName 	 EstonyaName


Méid:% 1 ×% 2 	 Mezinahî:% 1 x% 2


kgraphviewerPartComment 	 kgraphviewerPart


FéilireLocal time zone 	 SalnameLocal time zone


Cruinniú nuaNew 	 New


Cúnamh Radharcach 	 Zengila pergala _dîtbarî


Trédhearcach 1600×1200Comment 	 Comment


Teanga gan aimsiú 	 Bêdeng


Bai_nisteoir: 	 _Gerînende:


_Luchtaigh Roghanna 	 Vebijêrkên _Barkirinê


Scrios an fillteán roghnaithe 	 Salnamekê nû biafirîne


Bluetooth: Múchta 	 Bluetooth: Girtî


Vicífhoclóir - An Foclóir SaorQuery 	 Wîkîferheng - Ferhenga AzadQuery


Mód grianghraif 	 _Wêne


A1x4paper size 	 paper size


Réad Cianda: 	 Biresera dûr:


as líne 	 negirêdayî


TibéidisName 	 TîbetîName


Iartharach 	 Rojavayî


Roghanna don Chomhpháirt EagarthóraThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 The suffix of 'Delete unused meta- information after'


% 1: níl sé annQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Bán Navachóch 2color 	 color


An tSín 	 Çîn


sliogán maracolor 	 color


Fuinneog go Deasc 7 	 Paceyê bibe Sermase ya 7ê


LAP% 1 	 CPU% 1


Anaithnid (%s)language 	 Nenas


Rialú/ Bulc/ Idirbhriseadh 	 Kontrol/ Dêz/ Qut Bûn


Roghanna GDict 	 Ferheng


gchess-file 	 chess-file


Tá an gléas gnóthach. 	 Amûr mijûl e.


& Cóipeáil anseo 	 & Ji ber bigire li vir


MFómhabbreviated month name 	 abbreviated month name


bándearg 2color 	 color


Fíor- ollmhór 	 Pir Gelek Mezin


FavoritesCopy Link context menu item 	 BijarteQShortcut


Criosanna Ama 	 Herêmên Demê


Modúl Rialaithe Téacs- go- CaintName 	 Modûla Kontrola Axaftina Nivîsê Name


Luas 	 Hêl:


Cuir Comhad _Leis 	 Pel lê zêdeke


KleinName 	 Name


Clock 	 Demjimêr


Cumraigh sainroghanna an Chórais agus an LAP 	 Pergal û mîhengên CPU veava bike


Eolas Cliaint 	 Agahiya daxwazker


Coigeartaigh an téacs go hairde an phainéil: 	 Nivîsê bi dirêjahiya- panelê re mîheng bike:


Ceart go Leor 	 Temam


Gorm Ríoga 2color 	 color


Folaigh fuinneog 	 Paceyê veşêre


_Oscail... 	 _Vekirin...


Earráid ar líne %d: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


Amharc 	 Vîdeo


Fuinneog go Deasc 4 	 Paceyê bibe Sermase ya 4ê


A:% 1 Í:% 2Not available 	 B:% 1 F:% 2


%l:%M %p 	 %a %l:%M %p


Suiteálaí ClónnaComment 	 Sazkara CuretîpanComment


& Maisíocht: 	 & Efekt:


Úsáid spárálaithe scáileáin a ionramhálann an scáileán 	 Dîmenderparêzên ku ekranê diguherînin bi kar bîne


Amharcán Íomhánna GwenviewComment 	 Gwenview Nîşanderê WêneyanComment


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí líne 	 Nikare bîrê ji rêza daneyê re veqetîne


Earráid agus á scriosadh 	 Di jêbirinê de çewtî


%s fuaime agus físe i %s 	 Deng û dane %s di %s de


Tá airde íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM 	 Bilindahiya wêneyê dosya XPM <= 0


MionName 	 MoriaName


Socrú 	 Sazkirin


Focal anaithnid: 	 Peyva nenas:


Cóipeáil Fillteán Go 	 Peldank


An Nua- ShéalainnName 	 Name


Súmáil 	 Mezinkirin


Scrios Podchraoltaí go huathoibríoch 	 Bixweber rojane- kirinan venihêre


Tasc sannta nuaNew 	 New


Theip ar dháil chuimhne 	 çewtiya veqetandina bîrê


Aimsigh deilbhín bunaithe ar a ainm 	 Îkonekê ser bingehê navê wê dibîne


Seinn an Seinmliosta Arís 	 Lîsteya Lêdanê Dubare Bike


Bunaithe ar an leabharlann Spectre. 	 Di bingeha pirtûkxane ya Spectre de.


Roghnaigh Réigiún Íomhá 	 Qadeke Wêne Hilbijêre


Dath: 	 Reng:


Cothrom LaeCategoryName 	 CategoryName


Eagsúil 	 Çeşîtdar


Rochtain StóraisName 	 Gihandina DûrName


%A, %e %B %Y %X 	 %A %B %d %Y


Aetópach 	 Habeşî


_Anailíseoir 	 _Analîzer


Tosú BIST 	 Destpêka BIST


& Ginearálta: 	 & Giştî:


Bog Gach Rud go Bruscar 	 Hemûyan Bavêje Çopê


kscanne at gmail dot com 	 amedcj@ gmail. com


Seoladh IPv4 	 Navnîşan


An bhfuil tú cinnte? 	 Tu emîn î?


GlacthaTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 BipejirîneTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


á rithprocess status 	 dixebiteprocess status


_Maidir le Breiseán 	 _Der barê Pêvekê De