Monatóir an Chórais - LíonraComment 	 Temaşekerê Pergalê - TorComment


Mód Méadraithe: 	 Dor


Ná Líon Isteach 	 Tije Neke


_Díghníomhachtaigh 	 _Neçalak bike


An Ceann _Roimhe Seo 	 Ya _berê bibîne


Sonraí Rindreáil Clónna 	 Kîtekîtên Lêgerîna Curenivîsan


Ionadaigh & le: 	 & Biguherîne bi:


Airde: 	 Bilindahî:


Deighilt RAID Apple 	 Partîtîsyon tê jêbirin


doiléirigh an scáileán 	 Dîmenê bi tevahî tarî bike


Dath téacs 	 Rengê Nivîsê


Kelvin 	 Kelvîn


Céimnigh an DeascComment 	 SermasêDîmenderParêzêComment


Cáipéis Learáide... Comment 	 Comment


Aibhsiú Comhréire XML i KWrite 	 Desteka kirpandina peyvsaziya KWrite XML' ê


Barr ar Chlé: 	 Jor çep:


© Craig Drummond, 2004- 2007 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2007


Taispeánann sé seo faisnéis maidir le sliotáin PCI do ríomhaire agus na gléasanna atá ceangailte leo. 	 Ev nîşander agahiyên der barê hêlînên PCI ya komputera we û cihazên têkîldar yên girêdayî nîşan dide.


Roghnaigh an gléas MIDI le húsáid: 	 Cîhaza MIDI ya hûn dixwazin bi kar bînin hilbijêre:


theip ar fts_read 	 fts_read serneket


BriotáinisName 	 BretonîName


Bradán Geal 2color 	 color


size 	 ناوsize


HCOM Mac 	 Macintosh HCOM


Inneall DjVu 	 Binesazî ya DjVu


míle 	 mîl


Glac grianghraf le ceamara gréasáin 	 Wêneyek Bi_kişîne


Ilfheidhmeach 	 Pir- bikêrhatî


Cineál MIME: 	 Cureyê MIME


Cealaigh@ action: inmenu 	 Betal Bike@ action: inmenu


Shroich do chadhnra leibhéal íseal. 	 Pîla te gihîşt asta kêmtir


Feidhmchlár teirminéil le húsáid 	 Kîjan termînal were bikaranîn


A3x7paper size 	 paper size


Níl a fhios ag Bug Buddy conas moladh don fheidhmchlár %s a sheoladh. 	 Bug Buddy nizane ku çawa ji bo sepana %s pêşniyarekî bişîne.


Gong 	 Boing


Meánchorcracolor 	 color


Cuir ar fionraí i RAM 	 Ji Ram ê Bisekine


Baillyes 	 Malyes


Brúigh% 1 nuair atá NumLock agus CapsLock gníomhach 	 Dema ku NumLock û CapsLock çalak in pêl% 1 bike


Ní féidir soicéad a chruthú: %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


AnaithnidExperience 	 Nîşankereke NenasExperience


& Fraincis go 	 Ji & Frensî


%s Saor 	 _Pel


MeithJuly 	 PûşJuly


An comhad (nó na comhaid) is mian leat oibriú air/ orthu. 	 Pel (an jî hinek pelên) ku tê bê( n) karandin


_Gníomhartha 	 _Çalakî


Forbróir (creatlach) 	 pêşvebir (çarçove giştî)


Breiseán MAME GamefuComment 	 Comment


_Aimsigh: 	 _Bibîne:


(8) Riarachán an ChóraisName 	 (8) Gerînendetiya PergaleName


CD- Text 	 Nivîsa CD yê


Gearr 	 Kurterê


Uasmhéadaigh (go hingearach amháin) 	 Mezintirîn (tenê tîkane)


Cineál í_omhá: 	 Cureyê wêne:


An tSínName 	 ÇînName


Giuirléid ChairteName 	 Name


Type 1C 	 Cureyê 1C


^Suiteáil Xubuntu 	 ^Xubuntuyê saz bike


Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh 	 Nikare hêmanê jê bibe


Cuimhne Iomlán 	 Teviya Bîrê


Brasero - %s (Diosca Sonraí) 	 Brasero - %s (Dîska Daneyê)


BriotáinisName 	 BretonîName


Tá an clár calabraithe ar tí raon luachanna do ghléis a dhéanamh amach. Bog ais% 1% 2 ar do ghléas go dtí an t- ionad lárnach. Brúigh cnaipe ar bith ar an ngléas nó cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh leis an chéad chéim eile. 	 Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere% 1% 2 ji ser amûrê xwe bibe ser navend der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî "Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike.


^Suiteáil Xubuntu i mód téacs 	 ^Xubuntuyê di moda deqan de saz bike


Réamhluchtú Konqueror ag am tosaithe KDEName 	 Di destpêkirina KDE' yê de Pêşbarkirina KonquerorêName


Liosta pailéad 	 Lîsteya paletan


Bruscar: FolmhaitheComment 	 Çop: ValakirîComment


Tanaí 	 Zirav


Roghnóir DathannaName 	 Bijarkerê RenganName


Bail_e: 	 _Mal:


Dearthóir ComhéadainName 	 Pêşnûmakera NavrûyêName


Seoladh an Teachtaireacht Amach 	 Peyama Derketinê Hat Şandin


Mírecurrpage 	 Mehrecurrpage


Glanann seaniontrálacha ón taisce HTTPName 	 Têketin ên kevn jê nav- bîra HTTP dibeName


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "% 1" a dhíghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1" ê neçalak bikî?


Leid Uirlisíplasma name 	 Qutiya Amûranplasma name


Níl go leor cuimhne ann an comhad ICO a luchtú 	 Bîr têra barkirina dosya ICO nake


Méar an fháinne dheas 	 rastê


Breiseán FéilireName 	 Name


Timpeallacht: 	 Derdor:


Tástáil 	 Test


Festival IdirghníomhachComment 	 Festivala HevbandorîComment


_Oscail teirminéal anseo 	 Li vir termînalê _veke


Earráid agus sonraí á scríobh go PTY 	 Çewtiya nivîsandina li ser PTY


An bhfuil tú cinnte gur mhaith "% 1" a ghníomhachtú agus "% 2", "% 3" agus "% 4" a dhíghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî û"% 2 ","% 3 "û"% 4" ê neçalak bikî?


Ardsocruithe an Chúlra 	 Mîhengên Rûerdê ên Pêşketî


Comhpháirt Dolphin@ label: textbox 	 Dolphin Part@ action: inmenu Edit


Gníomhachtaigh Cluaisín% 1 	 Pekana% 1. çalak bike


Barraí na nUirlisí 	 A_mûr


Líon na n- íomhánna:% 1 	 Hejmara wêneyan:% 1


Aistrigh Leathanach Gréasáin 	 Malperê Wergerîne


5number 	 5card symbol


Bainisteoir Straoiseog 	 Rêveberê Vegotinan


Anseo is féidir leat ainm a thabhairt ar dheasc% 1 	 Li vir tu dikarî navê sermaseya% 1 binivîsî


Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s 	 Barkirina belgeya "%s" bi ser neket


Mearchlár Ollainis (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya flemenkî


_Glac Leis 	 Hes_ab


MengerName 	 Name


Amharcán PostScriptName 	 Nîşandêra PostScriptName


Ionsáigh CD inscríofa, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re CDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.


Cuimhne Ábhartha Iomlán 	 Teviya Bîra Fîzîkî:


Tá an comhad folamh 	 Pel vala ye


Roghchlár LancelotName 	 Beşên LancelotName


MárEthiopian month 8 - ShortName 	 AdrEthiopian month 8 - ShortName


MionsonraíName 	 KitekitName


Taispeáin Focal Faire 	 Şîfreyê Biguherîne


Eagar 	 Sererast bike


Sábháil_BAR_ 	 Tomar bike_BAR_


Shahrivar 	 Şahrîvar


Cuir Fillteán Leis 	 Peldank


& Spáinnis 	 & Spanî


TITA 	 FIFO


Cliceáil "Tástáil" chun cloigín an chórais a chloisteáil agus na socruithe nua in éifeacht. 	 Pêl "Test" ê bike da ku dengê zingilê bibihîzî.


Athraigh go dtí an chéad grúpa cluaisíní eile 	 Rûpelê dû re nîşan bide


DVD+RW déshraithe 	 DVD+RW dual layer


& Diúltaigh 	 Destûr & Nede


Sonraí 	 Kîtekît


Fillteán BaileComment 	 Peldanka MalêComment


Cuir ainm air... 	 Nav Hilbijêre...


OKQDialogButtonBox 	 TemamQDialogButtonBox


Mailéalaimis 	 Malayalam


Scagairí: 	 Pel:


_Seisiún 	 Rûniştinê bi_guherîne


& Greamaigh 	 & Pêvekirin


Gnáth- Dhathanna 	 Rengên Giştî


Réamhamharc ar chineál srutha: 	 Pêşdîtina cure yê darêjê:


Cló & aonleithid: 	 Curetîpa bicihkirî:


ÉagsúilComment 	 Comment


Oileán na gCócónna (Keeling) Name 	 Grava Kokos (Kîlîng) Name


Siombailí 	 Sembol


Roimh an méid airgid 	 Berî Mîqtara Diravan


Clár líníochta bunaithe ar veicteoiríName 	 Bernameya Xêzkirinê ya bingeh- VektorName


Liathdhonn Olóige 4color 	 color


Cliant Cur Teachtaireachtaí Meandaracha do GNOME 	 Ji bo GNOMEê Daxwazkera Pevaxaftina Demildest


_Casta 	 _Pêşketî


_Ceamara 	 Kamera vekirî


Ní féidir an clár 'passwd' a aimsiú. 	 Nikare bernameya 'passwd' bibîne.


Rátáil an tAmhrán Reatha: 1 	 Ray Bide Strana Lêdide: 1


Cuimhne Neamhghníomhach 	 Bîra Neçalak


Iarchothaitheoir 	 Kesê miqet yê berê


Eagarthóir HTMLGenericName 	 Edîtorê HTMLGenericName


Cuir Comhaid _Leis… 	 Pelan Lê Zêde Bike


Fórsáil luach PSO na gclónna: Force fonts DPI 	 Force fonts DPI


Leagan:% 1 	 Guherto:% 1


Teideal% 1 (% 2) 	 Sernivîs% 1 (% 2)


SMART attribute 	 Di xwendina daneyên SMART de çewtî


%s — Focal Faire de Dhíth 	 %s — Şîfre pêwist e


Íoslaghdaigh 	 Biçûktirîn Bike


Uirlis 	 & Amûr@ title: column


ní féidir nasc siombalach %s a léamh 	 girêdana sembolîk ya %s nehate xwendin


Tuairisc AimsireName 	 Name


Earráid: ní féidir ca comhaid '%s' a fháil 	 Çewtî id ya pelê '%s'ê nayê dîtin


Gearr 	 Kurterê


& Roimhe Seo 	 & Paşde


Casta 	 & Pêşketî


Suiteáil Giuirléidí Nua 	 Alavên Nû Saz Bike


Go dtí an Deasc Roimhe/ Tar Éis Seo 	 Bibe Sermase ya Paş/ Pêş


CMakeLanguage 	 Language


Téigh go Deasc 17 	 Biçe Sermase ya 17ê


_Faoi 	 _Der barê…


Scrios Comhaid 	 Pelan Jê Bibe


ManainnisName 	 ManksName


& Athluchtaigh 	 & Nûbarkirin


Modúl Rialaithe Eolais PCI le haghaidh KDE 	 KDE PCI Modûla Kontrola Agahiyan


Fuinneog go Deasc 11 	 Paceyê bibe Sermase ya 11ê


Cuir leis na Ceanáin 	 Li Bijarteyan zêde bike


Adhmad 	 Depîn


Suiteáil Téama KDEName 	 Dirbê KDE saz bikeName


Rogha 	 Vebijêrk


Sceidealóir Aláram PearsantaName 	 Name


ExplosionComment 	 TeqînComment


_Méid 	 _Mezinahî


Focal faire réamhshocraithe: 	 Şîfreya standard


Ábhar 	 Naverok


Focail Faire 	 Şîfre


Cruthaigh Deighilt 	 Partîtîsyon tê afirandin


Íomhá Chluiche TADS 3Comment 	 Comment


Ionsáigh Deighilteoir 	 Veqetandêr lê zêde bike


Cumasaíonn Deasc Shéimeantach Nepomuk clibeáil agus rátáil comhad, comhtháite le Cuardach na Deisce. 	 Sermase ya Nepomuk Semantik etîket kirin û nirxandina pelên tevlihev bi Lêgerîna Sermasê re çalak dike


Úsáideoirí Roghnaithe 	 Bikarhênerên Hilbijartî


Uirlis Chúltaca TéipeComment 	 Comment


T6R7" is the abbreviation for "Register 7 	 R7" is the abbreviation for "Register 7


Próifílí 	 Jînname


Eolas faoi KMouseTool 	 & Der barê KMouseTool


Téigh go Deasc 13 	 Biçe Sermase ya 13ê


notifications 	 Di pêşekan de _îkonan nîşan bide


Ná Scrios 	 Jê Nebe


Tá teagmháil ar líne anoisName 	 Name


Béarla 	 Îngilîzî


Modh tapa chun socruithe KHTML a athrúName 	 Riya lez ji bo guherandina mîhengên KHTMLName


Téacs fuinneog 	 Nivîsara paceyê


Cab_hair 	 Alîkarî


Feidhmchláir 	 Der barê vê bernameyê


Logáil Amach _gan Sábháil 	 Bê _tomarkirinê derkeve


NonogramGenericName 	 GenericName


I gcónaí 	 Herdem


Rannán% 1 	 Beş% 1


Mearchlár Francach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya frensewî


% 1 noim. 	 % 1 xul.


Forlíonadh Aetópach 	 Pêvekên Habeşî


amhráin 	 stran


An tSeapáin 	 Japonya


Ráta Tairiseach Giotán 	 Leza- bit ya Sabît


Meabhraigh 	 Li bîr bîne


Caol 	 Hinekî


Ábhar: 	 Naverok:


Méar á roghnú 	 Wêne Hilbijêre


Taispeáint Teachtaireachtaí 	 Dîmen


Níos lú ná nóiméad ó shin 	 Yek xulekê kêmtir berê


Focal faire _nua 	 Şîfreya _Nû:


Bain Printéir 	 Nîşanek


Scrío_bh 	 Bi_nivîse


Airde: 	 _Bilindahî:


RéamhamharcPercent of File Downloaded 	 PêşdîtinPercent of File Downloaded


Fillteán nua %i 	 Peldanka Nû %i


& Cuir Leis... 	 & Lê zêde bike...


Leibhéal 	 Ast


PríobháideachasComment 	 Comment


Breiseán le haghaidh Brabhsála FeabhsaitheName 	 Pêveka Nihêrîna PêşketîName


Stádas mód dinimiciúil. 	 Rewşên moda zînde.


& Cinntigh: 	 & Erêkirin:


Dún an cluaisín seo 	 Vê hilfirînê bigire


Spárálaí ScáileáinName 	 DîmenderparêzName


Caillfidh tú do chuid athruithe má luchtaíonn tú scéim eile sula sábhálfaidh tú an ceann seo 	 Heke tu berî ya ne- tomarkirina vê şemayê şemayekî din bar bikî, dê guherandinên te bên winda kirin


Scrios _Gach Rud 	 Hemûyan Jê Bibe


_Gléasanna 	 Amûr


Socraigh go hUathoibríoch 	 & Bixweber Diyar Bike


Réamhshocruithe: 	 Pêş- avakirin:


Cumraigh maisíochtaí deisceName 	 Name


Ainm fillteáin nua 	 Navê nû yê peldankê


Dún an comhad reatha 	 Vê paceyê bigire


Il- eochracha 	 Bişkojkên Pirhêl


TeirminéalName 	 TermînalName


An Dara Leibhéal 	 Asta Duyemîn


Taispeáin roghchláir sheirbhíse 	 Pêşekên servîsê nîşan bide


Comhcheangal Leabhair Seoltaí 	 Girêdana Defteta Navnîşanan


Luch anaithnid 	 Mişka nenas


Imreoir% 1Unknown player 	 Unknown player


Ní féidir ró a ghabháilQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Ruachorcra 4color 	 color


AitheantaisComment 	 Comment


Ní féidir an ríomhchlár a bhaint: is clár comhchoiteann é agus is é riarthóir an chórais amháin atá in ann é a bhaint. 	 Bername nayê rakirin: bername giştî ye û tenê ji hêla gerînendeyê pergalê ve tê rakirin.


Méid na dialóige 	 Meznahiya paceyê


Teachtaireacht Phoist NuaNew 	 New


Sábháil Mar... 	 Cuda Tomar Bike...


URL le suiteáil 	 URL ji bo sazkirinê


Atosaigh an ríomhaire 	 Komputerê ji nû ve bide destpêkirin


Seinnteoir MeánName 	 Medya LêdarName


Roghnaíodh% 1 agus% 2 	 % 1 peldank û% 2 pel hatine hilbijartin


Tionscadal _gan Sábháil Is Déanaí 	 Projeya dawîn a tomarnekirî


noimeaíd 	 10 xulek


Telexteletype 	 teletype


Stíl Aibhseach ChlasaiceachComment 	 HighColor ClassicComment


& Eagras: 	 & Rêxistin:


HyperballName 	 Name


Níl sé ag rith 	 Naxebite


Tá% 1 neamhbhailí 	 % 1 ne derbasdar e


Inrochtaineacht an _Mhéarchláir 	 _Gihîştin


Á Nasc... 	 Girêdan


aschur comhaid 	 derana pel


Táblóirí 	 Hilpekîn


Níorbh fhéidir scríobh ar% 1 	 Nivîsîna li% 1 biserneket


Leibhéal rabhaidh cadhnra 	 Asta hişyarî yê pîlê


Áirigh toradh 	 Encama hesabkirinê


Sirene 	 Sîren


Ag Leid an Fhocail Faire 	 Li nasnavê Demildest


Amharc KMailComment 	 Comment


Fócasaigh an Barra Cuardaigh 	 Nîvenda Darika Lêgerînê


Giuirléid HTMLName 	 Alava HTMLName


SFTP, leagan% 1 	 SFTP guherto% 1


An Chéad Ghiuirléid Eile 	 Widgetên Nû Bîne


CA Teagmhála: 	 ID'a Têkiliyê:


JuliaName 	 Name


Cumraíocht KDE á athluchtú, fan go fóill, le do thoil... 	 Mîhengên KDE ji nû ve tê barkirin, ji kerema xwe re bisekine...


AyaComment 	 Comment


Ní bhfuarthas ordú '% 1'. 	 Fermana '% 1' nehat dîtin.


Cineál SrathachName 	 GenericName


Cnaipe 	 Bişkok


Teachtaireacht: 	 Peyam:


Self-testsATA SMART test result 	 Self-tests


Bándearg Domhain 1color 	 color


# Taispeáin na crua- earraí atá ar fáil ar an gcóras. # - Leis an rogha 'nonportableinfo', taispeántar # airíonna an ghléis (ach bí cúramach, sa chás seo braitheann # ainmneacha na n- airíonna ar an gcóras), # - Leis an rogha 'details', liostáiltear na comhéadain ghléis # agus na hairíonna a fhreagraíonn dóibh i slí nach mbraitheann # ar an ardán, # - I ngach cás eile ní liostáiltear ach UDIanna. 	 # Reqalavên di pergalê de hene lîste dike. # - Heke bijare ya 'nonportableinfo' bê dîyar kirin, cîhaz # dê taybetiyan lîste bike (baldar be, di vê rewşê de navê taybetiyan # girêdayî yê paş- dawî yan e), # - Heke bijare ya 'details' bê dîyar kirin, navrû yên cîhazê # û taybetiyên têkildar di paltformê de bên lîste kirin # bi rê ya notr, # - Wekî din tenê dê cîhazên UDI bên lîste kirin.


Íoschóipeáil Nasc 	 _Daxe


amCoptic month 9 - ShortName 	 bnCoptic month 9 - ShortName


[n/ a/ f] 	 Unknown author


Ríomhphost 	 E- peyam


Dul chun cinn:% 1% 	 Pêşketin:% 1%


Cuir Teanga Leis 	 Zimanekî Lê Zêde Bike


Modúl Deilbhín Ceanán KDEDName 	 Modula Favîkon a KDED' êName


Taispeáint 	 Dîmen


Tabhair cur síos 	 Rave


N-Z_BAR_Tuircis 	 N-Z_BAR_Tirkî


KDevPerforceName 	 GenericName


5card symbol 	 5number


Cuir leis an SeinmliostaReplace the currently loaded tracks with these 	 lîsteya lêdanê


comhad aisteach 	 pel seyr e


Soghluaisteacht 	 _Mobîl:


Rochtainí Léimh 	 Gihîştina Xwendinê


cruithneacht 1color 	 color


Roghnaíodh deasc fhíorúil a hochtName 	 Sermaseya 8 ya farazî hatiye hilbijartinName


Níl fillteán% 1 ann; ní féidir an t- innéacs a chruthú. Describes the status of a documentation index that is present 	 Lênûser% 1 ne li gore; nikare pêrist ava bike. Describes the status of a documentation index that is present


Seiceáil an litrithe go huathoibríoch 	 Kontrola rastnivîsê


le "ye" dictionary variant 	 bi yedictionary variant


ArdtaifeachVideoCD Track Framerate 	 Rêjeşane ya BilindVideoCD Track Framerate


Uirlis Sonraí KDEName 	 Amûra Daneyan a KDEName


Níorbh fhéidir aon phointe fheistithe a bhrath. 	 Geometriya dîsketê nehate diyarkirin.


CabhairName 	 AlîkarîName


Níl aon fháil ar eolas faoin ráiteasQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


Gníomhartha@ title: menu 	 & Çalakî


Comhpháirt LancelotComment 	 Beşên LancelotComment


_Airíonna 	 Ta_ybetmentî


Pointeoir Réamhshocraithe - Reatha 	 Nîşankerê bi Pêşdanasîn - Ya ku tê bikaraîn


Díscáthaigh 	 Bê Sî


EastóinisName 	 EstonîName


Láraithe 	 Navendî


_Ainm Lipéid: 	 _Navê bikarhêner:


Amharc DolphinName 	 Bergehê DolphinName


Feidhm@ item: intable Text context 	 Kirin@ item: intable Text context


Sráid: 	 Kolan:


Eolaíocht agus MatamaiticName 	 Zanîn & MatematîkName


cruithneacht 4color 	 color


Eagarthóir DialóigeName 	 Edîtorê Pace yanName


Sábháil@ info 	 Tomarkirin@ info


Freastalaí Openexchange SUSE LINUXName 	 Name


Rátáil: 	 Nirxandin:


& Dún 	 & Dadan


Socruithe Luiche & Cheap Tadhaill 	 Mîheng


Íomhá SVCD 	 Îmaja SVCD


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait téama "% 1" a bhaint? 	 Tu bi rastî dixwazî dirba "% 1" rakî?


CEANNAS 	 FERMAN


Liostáil 	 Abonebûn


Both Cheamara Greásáin Cheese 	 Bernameya Webcam'an Cheese


Seinmliosta _% 1 	 Lîsteya Lêdanê _% 1


DLanguage 	 Language


Cumasaigh/ Díchumasaigh deilbhín Amarok i dtráidire an chórais. 	 Îkona berkêşk ya Amarok Çalak/ Neçalak bike.


Próifíl Nua... 	 Profîla Nû...


Bain ^triail as Ubuntu gan í a shuiteáil. 	 Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê


Logáil Amach Gan Deimhniú 	 Bê Erêkirinê Derkeve


Téigh go dtí an leathanach roimhe seo 	 Biçe rûpelê berê


Tuilleadh roghanna...Power 	 _Taybetî...Power


MáirWednesday 	 3şmWednesday


Fógairt 	 Agahdarkirin


Uasaois na míreanna (0 = gan teorainn): 	 Demê mayîna hêmanan yê pirtirîn (0 ji bo bê- sînor):


Labhandair 3color 	 color


Níorbh fhéidir an fillteán a athainmniú 	 Peldank ji nû ve nehate binavkirin


Ríomhaire: 	 Mekîne:


% 1 á shuiteáil 	 % 1 tê sazkirin


is iad %s agus %s an comhad céanna 	 %s û %s heman dosye ye


An IndiaName 	 HindistanName


Cuir i bh_Feidhm 	 Curetîp _bisepîne


MalagásaisName 	 MalagasîName


Uirlis Fhaisnéis an ChóraisName 	 Amûra Agahiyên PergalêName


C_orás 	 _Sîstem


Roghnaigh comhad fuaime 	 Îro _hilbijêre


Formáid ainm comhaid: 	 Formata navê pelan


Téacs in aice le míreanna 	 Li kêleka îkonan de nivîs


Ceangal nua bunaithe go huathoibríochName 	 Name


Úsáideoirí (6) 	 Bikarhêner (6)


Cuir cuntas ar líne leis 	 Hesaba nû biafirîne


Aimsigh Pointeoir 	 Nîşankerê Mezin


_Seol Chuig... 	 _Bişîne


& Cumasaigh aláram 	 Hişyarî yê & çalak bike


_Cumraigh 	 Mîheng bike


Uaireanta 	 Demjimêr


Ac_mhainn: 	 Çav_kanî:


Níl aon eolas faoi% 1 ar fáil. 	 Tu agahî der barê% 1 de tune ye.


© 2002 Joseph Wenninger 	 (c), 2002 Joseph Wenninger


Níl aon diosca isteach i "%s". 	 Di hundirê "%s" de tu dîsk tune.


Cliceáil chun fócas a fháil 	 Bitikîne û Nîvend Bike


Suíomhanna 	 Cih


Béarla na Breataine 	 Îngilîziya Brîtanyayê


Íomhánna ar bheagán datha le haghaidh dialóg 	 Wêneyên ji bo diyalogan


Teagmhálacha 	 Tekilî


Bain Amach 	 Derxistin


TacachumasStandardExperience 	 Careke din bang bikeStandardExperience


Cuimhne Bhabhtála in Úsáid 	 Swapa Bikaranî


Réamhshocrú an Chórais (faoi láthair:% 1) 	 Standarda Pergalê (niha:% 1)


& Bain Taispeáint 	 Xuyakirinê Jê Bibe


Nuair is féidir 	 Heta ku pêkan be


Foirgneamh: 	 Avahî:


Guine MheánchiorclachName 	 Gîneya EkvatorîName


Casta 	 Pêşkeftî


Fadhbanna LíonraComment 	 Comment


CMYK RéamhshocraitheColorspace fallback 	 Wekî heyîColorspace fallback


Albaim Le Clúdach 	 Albumên Bi Rûgir


Líon Iomlán 	 Hejmara Tev


TestRegression 	 Derbirîna bi pergal


Liosta Meamram 	 Lîste


Cineál an DioscaName 	 Name


Ceangal chun diosca optúil a dhíchur. 	 Jimêreyê bide xebitandin


Gorm 	 Hêşîn


De Réir Dáta@ info: tooltip 	 Bi Rojê@ info: tooltip


_Athnuaigh 	 Taze bike


_Leabharmharcanna 	 _Bijare


Cineál í_omhá: 	 Cureyê wêne:


Gléas OllstórálaComment 	 Cîhaza Hîser Kirina GumlatComment


ScáthComment 	 SîComment


Ar theacht teachtaireachtaí nua iCreated from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


& Cealaigh 	 & Betalkirin


Ní féidir Láimhseálaí Cuardaigh a thúsú ó chomhad '% 1'. 	 Dikare xebatkarê lêgerînê bike sifir ji dosya '% 1'.


Leabhair Greannáin 	 Pirtûkên Qerfî


Léitheoir Fothaí KDEComment 	 Comment


Cliceáil feidhmchlár 	 Sepanê bitikîne


modh moltaísug-mode 	 moda pêşniyarisug-mode


terminéal 	 termînal


StarWarsName 	 Name


Ná Sá_bháilmodificationreading 	 _Tomar Nekemodificationreading


_Oscail Meamram 	 Vekirin


*** Theip ar scríobh, ag éirí as. Hours: minutes: seconds 	 Hours: minutes: seconds


Tá comhad darb ainm "% 1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air? 	 Pelê bi navê "% 1" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse?


cúig tar éis% 1% 1 the hour translated above 	 % 1an pênc dibore% 1 the hour translated above


Glaoch _Fuaime 	 Deng bişîne


Liathbhuí 2color 	 color


Gan Ábhar 	 Naverok Tune


Mód Luasghéaraithe 	 Moda Lezandinê


Sainroghanna 	 Vebijêrk


Comhad truaillithe 	 Pel xera bûye


Taispeáin an ghealach mar a fheictear í i: 	 Heyvê wekî xuya dike nîşan bide:


_Folaigh Barraí Uirlisí 	 _Darikên amûran veşêre


& Bog Anseo 	 Barke & vir


Forbróir (creatlach, comhpháirteanna) 	 Pêşvebir (çarçove, parçe)


Níorbh fhéidir KLauncher a shroicheadh trí D- Bus. Earráid agus% 1 á ghlaoch:% 2 	 Bi alîkariya D- Bus KLauncher nehat gihandin. Dema% 1 hat banga kirin:.% 2


méid an liosta focal 	 firehî ya lîsteya bêje


Priontáil 	 Çapkirin


_Roghannaproxy method 	 Vebijêrkproxy method


Cló _theideal fuinneoige: 	 Curetîpa sernavê _paceyê:


Bain Aicearra 	 Kurterê


Cúl- lorg á luchtú... 	 Dîtina paşde tê barkirin...


Uirlis PholagáinName 	 Name


Nóimeád 	 xulek


Scéim Dathannaplasma name 	 Şemaya Renganplasma name


Feidhmchláir BreiseName 	 Zêdetin SepanName


Luas 	 Lez


Ionadú UathoibríochComment 	 Comment


GéaraighComment 	 Comment


Níor aimsíodh aon cheamara! 	 Tu kamera nehat dîtin!


Comhaid Sealadacha 	 Pelên Demdemî


An Ceann Roimhe Seo 	 Ya Berê Bibîne


msuknots 	 mphknots


_Aniar 	 _Pêş


ar: 	 Ji & bo:


_Dínasc 	 Girêdanê _qut bike


AkonadiComment 	 Comment


Imreoiri 	 Dem


Soláthraí OSNewsName 	 Name


Breiseán FlakeComment 	 Comment


Fehler beim Start anzeigen 	 Çewtiyên Destpêkirinê Nîşan Bide


Tharla earráid líonra. Theip ar an iarratas. 	 Çewtiyeke torê derket. Daxwaz bi ser neket.


Staid tosaighprint operation status 	 دۆخی سەرەتاییprint operation status


Beochan ÍoslaghdaitheComment 	 Comment


_Iompórtáil Leabharmharcanna 	 Bijareyan _Biguherîne


Curtha ar ChiúWaiting for an action 	 Waiting for an action


Bluetooth: Díchumasaithe 	 Bluetooth: Bêbandor


tráta 4color 	 color


CumarsáidName 	 AgahdarîName


Adblock díchumasaithe 	 Adblock neçalak- kirî ye


Cuir ar fionraí 	 Deng


Earráid: oibríocht gan tacaíocht. 	 Çewtî: çalakiya bêdestek!


Ní féidir le Gwenview íomhánna a shábháil i bhformáid '% 1'. @ info 	 Gwenview nikare wêneyan di teşeya '% 1' de tomar bike. @ info


Cineál an TiomántáinName 	 Name


An chéad chaibidil eile 	 Beşa pêş


Roghnaigh an t- ordú le rith 	 Fermana were xebitandin hilbijêre


Gormghlas Meánachcolor 	 color


An Cluaisín _Roimhe Seo 	 Hilpekîna _Berê


theip ar initgroups () do %s 	 initgroups () têk çû ji bo %s


Leagan Amach 	 Plan


Tá an eochair Win faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n- eochairbhrúnna seo a leanas. 	 Bişkojka Win hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be.


Atosaigh 	 Dîsa destpêkirin


Nuashonraigh 	 Rojane Bike


á scríobh i %s 	 li %syê tê nivîsîn


Roghnaigh Foinse 	 Guhêzer Hilbijêre


Níl an gléas seo ar fáil faoi láthair (tá sé díphlugáilte nó níl an tiománaí luchtaithe). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


CrackbergName 	 Name


InsertQAccel 	 Têxe Nav


s(h)oicind. 	 çirke


Uimhir an chomhartha a fuarthas 	 Hejmara sinyala hatiye girtin


(Saincheaptha) 	 (Taybet)


_Eile 	 _Wekî din


Múch an ríomhaireRestart computer 	 Komputerê bigireRestart the computer


Grúpa le cuardach. Úsáid arís agus arís eile le haghaidh grúpaí neadaithe. 	 Kom ji bo nihêrîn ê. Ji bo komên hêlîn her car bi kar tîne.


nóiméad 	 xulek


Beag 	 Biçûk


Optamaithe: 	 Herî tekûz:


Fad 	 Dirêjahî


An tSínName 	 ÇînName


© 2002- 2003 George Staikos 	 (c) 2002- 2003 George Staikos


Suímh GhréasáinName 	 Sîteyên TorêName


Díroghnaigh Uile 	 Hemûyan Ne Hilbijartî Bike


MéidFile 	 Mezinahî


Grádán cothrománach 	 Gradiyenta Berwarî


Líon na bhfuinneog: 	 Hejmara pace yan:


Cumraigh oibriú an bhrabhsálaíName 	 Tevgera gerokê ava bikeName


Níor éirigh le tástáil an splancscáileáin. 	 Ceribandina dîmena splash têk çû.


Bainistigh Socruithe X 	 Mîhengên X bikar bîne


CeolPhonon:: 	 MûzîkPhonon::


Seinnteoir Kaffeine 	 Lêdar Kaffeine


Níorbh fhéidir an phróifíl a ghiniúint. 	 Dirb jê nehate birin


Theip ar an áireamh 	 Hesibandin têk çû


PríobháideachasComment 	 Comment


An ChirgeastáinName 	 KirgîsistanName


Sábháil Íomhá 	 Wêneyê Tomar Bike


Tá gá le ceadanna chun scálú Mhinicíocht an LAP a athrú. 	 Temaşevanê Asta Frekansa CPU


Slonn marcála: 	 Jêbirin


Earráid agus sláine an sparáin á bailíochtú. B' fhéidir truaillithe. 	 Tevayî ya wallet nehat rastandin. Dibe ku xêrab bûye.


UADescription (Netscape 7. 1 ar XP) Name 	 Pênasa UA (Netscape 7. 1 ji bo XP) Name


_Priontáil... 	 _Çapkirin...


Monatóir úsáide líonraName 	 Temaşekerê rewşa torêName


Tús na seachtaine 	 Serê hefteyê


Cuir Clónna Leis 	 Cure- nivîs Lê Zêde Bike


Leagan: 	 Versiyon:


Fuinneog go Deasc 3 	 Paceyê bibe Sermase ya 3ê


Sábháil _Mar… 	 Tomarke _weke...


Níor aimsíodh aon fhadhb le do chumraíocht. 	 Bi veavakirina te re tu pirsgirêk nehat dîtin.


Scagaire Easpórtála PNG Karbon14Name 	 Name


An IodáilName 	 ÎtalyaName


Scagaire Easpórtála PNG KritaName 	 Name


Bándearg Te 4color 	 color


Stop Athnuachan 	 Nûkirinê Rawestîne


Níor aimsíodh aon fheidhmchlár curtha teachtaireachtaí ag rith. Tacaítear le% 1,% 2,% 3,% 4. 	 Tu sepanên peyamê yê dixebitin nehat dîtin. Sepanên piştgirî tên dan% 1,% 2,% 3,% 4 in.


Roghanna an Táscaire 	 Vebijêrkên Nîşandêrê


_Uirlisí: 	 _Amûr:


Stíl insuite SGIName 	 Bi teşeyê SGI ava- bikeName


Seinmliostaí 	 Lîsteya lêdanê


Cumasaíodh eochracha greamaitheacha. As seo amach, fanfaidh eochracha mionathraithe laisteáilte tar éis a scaoilte. 	 Bişkojkên Mezeloqî hatin çalakirin. Ji niha pê ve bişkojkên guherbar dê piştî bikaranînê çalak bimînin.


In Ord 	 Bi Rêzê


uair 	 çar


Stair Líonra 	 Dîroka Torê


Comhaid nó fillteáin a chur sa bhruscar@ option: check Ask for Confirmation When 	 Pel an jî peldankan bişînim çopê@ option: check Ask for Confirmation When


Ní féidir '% 1' a oscailt le haghaidh scríofa. 	 Nekarî '% 1' ji bo nivîsandinê veke.


socraíonn cló an fheidhmchláir 	 curetîpê sepandinê diyar dike


_Cuimhne 	 _Bîr


%s fuaime agus físe i %s 	 Deng û dane %s di %s de


Amharc Cáipéise 	 Dîtina Belgeyê


Níorbh fhéidir %s a shábháil 	 Tomarkirina %s pêk nehat


_Coinnigh an Roghnú Comhad 	 Cihê heyî biparêze


Úsáid an Stíl Chlasaiceach Roghchláir 	 Teşe ya Pêşeka Klasîk Bi Kar Bîne


Siombail, Eile 	 Sembol, Wekî Din


Taispeánfar fógraí mar shampla teagmhais chaighdeánacha nó athrú na próifíle 	 Agahdariyên wekî bûyerên standard û guherînên profîlê dê bên nîşan dan


de MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 a MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


TuircisName 	 TirkîName


Níl aon mhapa datha ag an íomhá GIF, agus níl aon mhapa datha logánta ag fráma istigh inti. 	 Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye.


KBackgammonName 	 Name


Chuig 	 Ser:


Mód & Amhairc 	 & Moda Dîtine


Níl aon leabharmharcanna le taispeáint fós. 	 Li vir hêj tu bijarte tuneye ku nîşanbide.


T7R8" is the abbreviation for "Register 8 	 R8" is the abbreviation for "Register 8


Níl go leor cuimhne ann íomhá %ld faoi %ld a stóráil; bain triail as scor feidhmchlár éigin chun úsáid chuimhne a laghdú 	 Bîr têra bicihkirina %ld nake ji alî wêneyên %ld, hewl bide ku tu hinek sepanan bavêjî da ku cih vale bibe


sampla: *.txt; *.doc 	 mînak:*.txt, *.doc


Ní féidir% 1 a oscailt:% 2 	 % 1 nayê vekirin:% 2


Fan go fóill agus an beachtas á ríomh 	 Tikaye raweste ta ku hûrî bên jimardin


Taispeáin réamhamharc físe, fuaime, agus íomhá 	 Pêşdîtina vîdyo, deng û wêneyan nîşande


Meascthóir DJ agus SeinnteoirName 	 Tevlihevker û Lêdera DJName


Iartharach 	 Rojavayî


Tharla earráid inmheánach leis an sclábhaí meán... 	 Çewtiyekê hundirîn çê bû bi pêgirê medyayê re...


_Eagraigh Comhaid 	 Pelan _Sererast Bike


© 1997, 98, 99, 2000, Antonio Larrosa Jimenez 	 (c) 1997, 98, 99, 2000, Antonio Larrosa Jimenez


Gan iarratasQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


kbss 	 kbps


ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ŞivatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


32- giotán 	 32- bît


lipéad-accel 	 etîketa lezkerê


Cumraigh an feidhmchlár 	 Sepanê veava bike


Breiseán scriptitheKeywords 	 Keywords


Roghnaigh Leagan Amach 	 Nexşeya Bişkokan Hilbijêre


Coireallach 	 Kîrîlî


Ní féidir idirbheart a rolladh siarQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Eochair mhionathraithe: 	 Mifte ya guherîner:


An Ceathrú Deireanach 	 Çarika Dawî


%s (Níor sábháladh) 	 %s (Hê nehate tomarkirin)


IdirtheangaName 	 înterlînguaName


Úsáid Lorgfhocail Idirlín agus Aicearraí Gréasáin: trí "gg: KDE" a chlóscríobh, is féidir an Gréasán a chuardach ar an bhfrása "KDE" le Google. Tá go leor Aicearraí Gréasáin réamhshainithe ann agus beidh sé i bhfad níos éasca bogearraí a lorg nó ailt a aimsiú i gciclipéid. Is féidir freisin d' Aicearraí Gréasáin féin a chruthú. 	 Bêjeyên miftehî yên Internetê û kineriyên Webê bi kar bîne: "gg: KDE" binivîse, tu dikarî gotina "KDE" motora lêgerînê ya Google bi kar bînî û lê bigerî. Ji bo lêgerîna nivîsbariyê û lêkolîna di ensîklopediyan de gelek kineriyên Webê hene. Pê re jî tu dikarî kineriyên xwe çêkî.


Téacs amháin 	 Bi tenê nivîs


Cuardaigh 	 Lê Bigere


Cáirtunit-format 	 unit-format


Gléas físe: 	 Cîhaza Vîdeoyê:


FallbackExperience 	 Fallback


Dear téama nua straoiseog 	 Dirba vegotinekê nû biafirîne


kBeartthe unit minutes 	 kBaytthe unit minutes


Bainisteoir Téacs- go- CaintComment 	 Rêveberê Axaftina NivîsêComment


_Cóipeáil Diosca... 	 Dîskê ji ber bigire...


Níorbh fhéidir ceangal le comhéadan an chadhnra. Seiceáil cumraíocht do chórais 	 Nikare girêbide navrû yê pîlê! Jê kerema xwe mîhengên pergala xwe kontrol bike


Clúdach prc7paper size 	 paper size


Níorbh fhéidir formáid an íomhá diosca a shainaithint 	 Formata îmaja dîskê nikare were naskirin


Nuair atá an tascbharra lán amháin 	 Tenê wextê darika peywiran tijî be


Scagaire Easpórtála LaTeX KFormulaName 	 Name


Nasc le Feidhmchlár... Comment 	 Girêdana Sepanê... Comment


Iontráil Frása Faire do %s 	 Şîfreyê derbas bike


Scrios Nasc 	 Girêdanê Jê Bibe


Liosta meamram nuaNew 	 New


Cuir comhaid le cartlann 	 Pelan têxe arşîvê


Téama Deilbhíní Clasaiceach KDEName 	 Name


%s á sheoladh 	 %s dişîne


Oiriúnaigh don Leithead 	 Berê rûpelê


Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca fuaime agus cuir gach comhad sonraithe leis 	 Projeya nû ya CD ya muzîkê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike


Ainm: 	 Nav:


Léim go dtí an Máthairphróiseas 	 Hilpeke Pêvajoya Jortir


Aistriúchán WordReference. com: Béarla go SpáinnisQuery 	 WordReference. com Wergerandin: Îngilîzî ji Spanyolî reQuery


& Aimsigh Comhad... 	 Pelan & Bibîne...


Sábháil _Mar... 	 Cuda tomar bike


Fuinneoga GníomhachaComment 	 Paceyeke NûComment


Ag an mbun, ag leanúint ón mbarr. 	 Lêgerîn gihîşt dawiyê, jê serî de dom kir.


Athraigh an leibhéal deacrachtaGame difficulty level 1 out of 8 	 Game difficulty level 1 out of 8


Cuir Scagairí Leis/ Bain Scagairí 	 Rakirin


Tá athruithe gan sábháil sa mhodúl reatha. An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula ndúnfaidh tú an fhuinneog chumraíochta, nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí? 	 Li vir di modûla çalak de guherandinê ne- tomarkirî hene. Tu dixwazî wan guherandinan berî ya girtina paceyê bisepînî an wan guherandinan jê bavêjî?


Níorbh fhéidir airde íomhá a fháil (drochchomhad TIFF) 	 Bilidahiya wêne napejirîne (dosya TIFF ya ne baş )


Eagarthóir roghchláir KDE 	 Edîtorê pêşekên KDE


Earráid Ghléis 	 Çewtîyek amûrê


Deimhniú: Athluchtú 	 Erêkirina Nû ve Barkirinê


LuchComment 	 MişkComment


Theip ar thosú Sainroghanna Fuaime: %s 	 Tercîhen Kontrolkirina Deng


Cruthaigh fillteán 	 Afirandin


FíorPhonon:: 	 RastPhonon::


Sonraíocht Pháipéir XMLName 	 Agahiyên XML Taybetî Kirina RûpelêName


Eisínteacht 	 Pêvek


Aicearra 	 Kurterê


Íosluchtaíodh clúdach iarrthaName 	 Name


_Maisíochtaí 	 _Efekt


Cruthaigh _Fillteán 	 _Peldankê Çêke


Gabháladh an scáileán 	 Wêneya ekranê hat kişandin


Á Shábháil... 	 Tê tomarkirin...


Iontráil ainm ar an seinmliosta: 	 Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:


Sos 	 & Sekinîne


Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile 	 Pekana Nû Çalak Bike


Leibhéal ISO 	 Asta ISO


Níos lú ná bliain@ title: group Date 	 @ label


Uirlis aimsithe comhad KDE 	 Bernamoka KDE ji bo dîtina pelan


TriantáinComment 	 Comment


TuairiscíName 	 Name


CÚLCHLÚDACH 	 BERGA PAŞ


_Folmhaigh Bruscar 	 _Çopê Vala Bike


Socraigh do chuid sainroghanna sheachfhreastalaí líonra 	 Tercîhên cîgirê toreyê mîheng bike


Orlaí Mearcair (inHg) 	 Înçê Cîwa yê (inHg)


Glan an t- ionchur sa réimse eagarthóireachtashow help 	 Qada sererastkirinê paqij bikeshow help


_Gach comhad 	 _Hemû pel


Suíomh Saincheaptha 	 Cihê Taybet


Sacsafón Teanóir 	 Saksafona Tenor


Athraigh an cúlra 	 Rûerdê Sermasê


Araibis 	 Erebî


_Taifeach 	 _Xuyakirin:


Cliant 	 Daxwazker:


Tá liosta de na cluaisíní oscailte sa bharra seo. Cliceáil cluaisín chun é a ghníomhachtú. Is féidir an cluaisín gníomhach a athrú trí aicearraí méarchláir freisin. Taispeánann an téacs ar an gcluaisín an t- ábhar atá oscailte ann faoi láthair; cuir do luch os cionn an chluaisín chun an teideal iomlán a fheiceáil má tá sé giorraithe do leithead an chluaisín. 	 Ev darik lîsteya hemû pekanên niha vekirî ne nîşan dide. Ji bo çalakirina pekanekê wê pekanê bitikîne. Tu dikarî di pekanê de li şûna logoya malperê bişkojka girtinê jî bidî xuyakirin. Tu dikarî bi kineriyên klavyeyê jî ji pekanekê herî ya din. Nivîsa li ser pekanê sernivîsa malpera vekirî ye. Ji bo tu hemû sernivîsa wê bibînî bi mişk here ser sepanê û hinekî li ser bimîne.


Scagaire Easpórtála ora KritaName 	 Name


Taispeáin an colún teideil agus an colún seolta araon 	 Navnîşanek nehatiye dîtin.


Sprioctheanga@ title: column 	 Hedef@ title: column


© 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org) 	 (C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)


Rátáil an iontráil seo 	 Vê ketanê binirxîne


fuinneog 	 pace


Leasú 	 Revîzyon


Ní féidir seirbhís% 1 a thosú. Earráid:% 2 	 Nikare servîsa% 1 bide destpêkirin. Çewtî:% 2


Tír: 	 Welat:


Staid na fuinneoige 	 Parvekirina Windowsê


Seo ainm an chomhaid atá le hoscailt. 	 @ title: window


Sainroghanna 	 Vebijêrk


crann 	 dar


& Tástáil 	 & Test


SuíomhQPrintPreviewDialog 	 LatînîQPrintPreviewDialog


Cló le húsáid i roghchláir i bhfeidhmchláir. 	 Curenivîsa pêşekên sepanê.


Ainm an aistritheora sa sprioctheanga 	 @ title: column


Kolf- NGGenericName 	 GenericName


Breiseáin Brasero 	 Pêvekên Brasero


Logáil úsáide faoi shiúlComment 	 Comment


Scoir... 	 _Derkeve


ArabachQFontDatabase 	 ErebîQFontDatabase


--help-options 	 Vebijêrkên tamarkirî veguherîne--help-options


Leagan %s 	 Guherto:


Coptais@ item Calendar system 	 Kiptî@ item Calendar system


Ní féidir K3b a thosú. 	 K3b nehate destpêkirin.


KDE ar an GhréasánName 	 KDE li ser WebêName


- Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin 	 - Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr.


CealaighQMessageBox 	 Betalkirin


Téigh Go 	 Biçe


Teachtaireacht á taispeáintName 	 Peyameke agahdar tê nîşandanName


OirísisName 	 OriyaName


Cineál Íomhá 	 Cureyê Wêneyê


Armónaic Ghiotáir 	 Gîtara Armonîk


Seoladh Crua- EarraíName 	 GenericName


teip shealadach ar réiteach na n- ainmneacha 	 Dema jiheveqetandina navan de çewtiya derbasdar


Leathsféar theas 	 Nîvkada başûr


BlitSpinName 	 Name


Teimhneacht 	 Zebloqî


I- Search: Incremental Search in the reverse direction 	 A- Lêgerîn


Gan Teideal 	 Bênav


%a %b %d %H:%M 	 %a %b %d, %H:%M


Réamhamharc ar phictiúir i gcomhráComment 	 Comment


W95 Ext d (LBA) (0x0f) 	 W95 FAT16 (LBA) (0x0e)


BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFTName 	 Name


An- bheag 	 Biçûk


Earráid agus tréith bhreisithe '%s' á shocrú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Earráid anaithnid: %s 	 Çewtiya nenas


Logáil Amach Uathoibríoch 	 Derketina Jixweber


Ceilvinunit-format 	 unit-format


Lean ar aghaidh 	 Bidomîne


Bogearraí Windows 	 Kêleka Paceyan


Socraigh Maisíocht... 	 Efekt Ava Bike...


Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh 	 Nikare hêmanê jê bibe


cuimhne ídithe 	 bîrê têr nekir


_Tástáil 	 Test


_Inneacharunit-format 	 unit-format


Airméinis 	 Ermenî


Glan an Scáileán 	 Dîmenê Paqij Bike


DiffLanguage 	 Language


AkregatorName 	 Name


de Dheireadh FómhairCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 kewçêrêCoptic month 6 - LongNamePossessive


_Corás Loicéad 	 Ya heyî ya _pergalê


Roghnaigh Comhad Téama 	 Pelê Dirbê Hilbijêre


Stíl Leis an modúl seo is féidir dealramh an chomhéadain úsáideora a athrú, mar shampla stíl na ngiuirléidí agus maisíochtaí. 	 Teşe Ev modûl dihêle hûn xuyakirina hêmanên bikarhêner yên navrû, yên wekî teşeyê alavê û efektan, biguherînin.


Scrios Ród 	 Nîşankerê bi Pêşdanasîn


Cluichí LoighceName 	 Lîstikên Bivac Name


_Córas Comhad 	 Cureya pergala pelan


Cuibheoir SA 	 Adaptorê AC


i bhfeidhmchlár de réir an URL 	 di sepanekî bingeha naveroka vî URL de


Oscail an fhuinneog staire 	 Paceya Dîrokê Veke


Bunfheidhmiú 	 Lêanîna Xweser


Fuinneog go Deasc 2 	 Paceyê bibe Sermase ya 2ê


Comhaid inrite i $prefix/ bin 	 Pelên xebitandinê ên di $prefix/ bin de


_Síntiúis... 	 _Rave:


Achar de '% 1' (% 2) 	 Qada '% 1' (% 2)


De Láimh 	 Rêber


Tá an grúpa de %s fós %s 	 koma %s wekî %s hate parastin


An GhraonlainnName 	 GreenlandName


Cuir Fillteán Leis 	 Peldankekê Lê Zêde Bike


troigh³ 	 feet³


_Feach ar an Teastas 	 _Qadên Bawernameyan


Cruthaitheoir Bunachar SonraíComment 	 Comment


Tionscadal nua DVD Físe á chruthú. 	 Projeya nû ya VîdeoDVD tê afirandin.


_Cluiche 	 Leyistîk


Giuirléid PastebinName 	 PastebinName


Leathanach bán 	 Rûpela vala


Cóipeáil FuinneogComment 	 Paceyê bike cotComment


Suas 	 & Jor


Láraithe 	 Navend bûyî


Cuir isteach do phasfhocal: 	 Nasnavê xwe têkevê


Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí 	 Kesan di odeyan de nîşande


Roghanna scagtha 	 Vebijêrkên mevsikê


%s ag %sduration 	 duration


Is Ansa Liom 	 & Bijare


Feidhmitheoir an LitreoraComment 	 Xebatkarê Kontrola RastnivîsêComment


_Dáta amháin: 	 Dîrok:


Meabhrúchán! 	 Bikarhêner qeyd bike


Foinse _Theachtaireachta 	 Peyam


Patrúin Chomhadainm 	 Qalibên NavêPelî


TriangleName 	 Name


troigh chiúb. 	 feet kûp


Sábháil & Cóip Mar... 	 Tomarkirin wekî...


Sábháil Coinne 	 Randevu


& Lánscáileán 	 & DîmenderTijî


Aimsíodh foinsí foclóra 	 Çavkaniyên ferhengên ku hatine dîtin


© 2004 George Staikos 	 (c) 2004 George Staikos


Suiteáilte 	 Sazkirî


Tharla earráid agus an íomhá á luchtú. 	 Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket.


& Ar Aghaidh > > 	 & Pêşve > >


KWrite - Eagarthóir Téacs 	 KWrite - Sersatkara Deqan


Fuarthas teachtaireacht isteachName 	 Name


_Fillteán: 	 _Peldank:


@ info 	 Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin@ info


Splanc an scáileán 	 Ekrana flaş


Leabharlann TIFF OkularComment 	 Pirtûkxaneya Okular TIFFComment


Cóip 	 Ji ber bigire


Úsáid _clónna an chórais 	 Rengên taybet bi kar bîne


Dífheistigh an córas comhad 	 Cureya pergala pelan


Bainisteoir Taispeána GNOME 	 Menajerê Dîmenê GNOME


N/A/Fsmart-self-test-result 	 smart-self-test-result


Cumraigh Fillteáin 	 Wekhevîkerê Çalak Bike


Ról 	 Rol


Cuir an tsiombail airgeadra roimh na figiúirí 	 Berê sembola diravan


Bain Printéir 	 Nîşanek


Fill Cló 	 _Bizivirîne Paş


Aimsigh sa Leathanach Seo 	 Di Vê Rûpelê de Bibîne


_Athraigh Suíomh 	 Cih biguherînr


Launch (1) QShortcut 	 QShortcut


Scrios Seoladh 	 Navnîşana IP


Das Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden. Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich. 	 Nikare pêrista "%s" ava bike. Ev pêwiste da tu bikaribî nîşankeran biguherînî.


Cuir Comhad _Leis 	 Pel lê zêdeke


Déan neamhaird de 	 Nebîne


Níl cur síos ar fáil 	 Ravek ne berdest e


Seoladh _MAC 	 _Navnîşan:


Dún an t- amharc reatha cáipéise 	 Pelgeya dixebite tomar bike


Cineál 	 Cure@ title: column


Meiriceá ThuaidhName 	 Amerîkaya BakurName


D'éirigh le cóipeáil íomhá 	 Îmaj bi serkeftin hat afirandin


B_unphána 	 Panela Jêr Dixuye


Cartlann á luchtú... 	 Arşîvekê veke


Scoilt an tAmharc Clé/ Deas 	 Dîtên wekî & çep/ rast par bike


Leanann eatramh _sosa go ceann: 	 _Bidawîkirina navberdayinê:


^Tástáil cuimhne 	 ^Testa bîrê


Cartlann Nua 	 _Arşîv


Taispeánann an liosta seo na comhpháirteanna is féidir a chumrú. Cliceáil an chomhpháirt is mian leat a chumrú. Sa dialóg seo is féidir leat na comhpháirteanna réamhshocraithe a athrú. Is éard atá i gcomhpháirt ná ríomhchlár a láimhseálann tasc bunúsach, mar shampla an t- aithriseoir teirminéil, an t- eagarthóir téacs agus an cliant ríomhphoist. Uaireanta is gá d' fheidhmchláir éagsúla KDE aithriseoir teirminéil a úsáid, ríomhphost a sheoladh, nó roinnt téacs a thaispeáint. Chun na tascanna seo a dhéanamh ar bhealach comhsheasmhach, úsáideann na feidhmchláir seo na comhpháirteanna céanna i gcónaí. Anseo is féidir leat na comhpháirteanna seo a roghnú. 	 Ev lîste cureyên pêkhênanan yên mîhengbarin, dide nîşan. Li ser pêkhênanê ku dixwazî mîheng bikî, bitikîne. Di vê diyalogê de tu dikarî pêkhênanê standard yê KDE biguherînî. Pêkhênan programin ku peywirên bingehîn çareser dikin, nemûne emulatorê termînal, sererastkerê nivîsê û daxwazkerê emailê. Sepanen KDE yên cuda divên carcaran emûlator vexwînin an emailan bişînin anjî nivîsan bidin xwîyakirin. Ji bo ku ev kar bi lehev bê kirin, divêt ev sepanan hercar heman pêkhênanan vexwîne. Livir tu dikare van programê pêkhênanan hibijêrî.


Cló & caighdeánach: 	 & Curetîpa standart


Socrú _Leathanaigh... 	 Mîhen_gên Rûpelê...


Seiceáil do shuiteáil gstreamer 	 Sazkirina xwe ya gstreamer kontrol bikin


gloinefuinneoige 	 cama paceyê


Cealaigh 	 Betal


Giuirléidí Deisce GoogleName 	 Name


Roghanna scagtha 	 Vebijêrkên mevsikê


Earráid anaithnid 	 Çewtiya Nenas


Ceadaigh don úsáideoir aicearraí Gréasáin de chuid Konqueror a úsáidName 	 Destûrê bide bikarhêneran ku kurteriyên Webê ên Konquerorê bi kar bîninName


Formáid 	 Teşe


& Eagar 	 & Biguherhîne


Taispeáin _liosta teagmhálacha i seomraí 	 Di odeyan de lîsteya kesan nîşande


Déan neamhshuim de / EXT/ PSD_ X. VCD 	 Guh nede / EXT/ PSD_ X. VCD


Leis an rogha seo, dearfar gach fuinneog le hanla athmhéadaithe sa chúinne íochtarach ar dheis. Beidh níos fusa méid na bhfuinneog a athrú, go háirithe má tá rianliathróid nó ainm luiche eile agat ar ríomhaire glúine. 	 Dema bê hilbijartin, hemû pace bi xebatkarê guherandina pace yan re di goşe yê jêr û rastê de tên nexşe kirin. Ev guherandina mezinahiya pace yan hêsantir dike, ji bo laptopan çêtir e.


& Eagar... Cuardaigh 	 & Sererastkirin...


Mír %lu as %lu á baint 	 Pel tê jibergirtin: %i ji %i


Nuair a úsáideadh gotha: 	 & Demaku tevgerek hat bikaranîn:


Scéim Ainmnithe Comhad 	 Şemaya binavkirina pelan


Ainm comhaid neamhbhailí 	 Navê hostê nederbasdar e


LDIFLanguage 	 Language


Anailíseoir Úsáid Diosca 	 Analîzkerê Bikaranîna Dîskê


Muirghlas 4color 	 color


Níl aon ríomhphost gan léamh 	 oensari at gmail dot com


Leathanach Airíonna Konqueror: Comhroinnt ComhadlainneComment 	 Comment


Ní féidir cartlann an téama deilbhín% 1 a aimsiú. 	 Nekarî arşîva dirba îkonê ya% 1 bibîne.


Scag de réir Rátála@ action: inmenu 	 Gorê Nirxandinê Parzûn Bike@ action: inmenu


Cuir an bhliain leis an teaghrán dáta. 	 Sal lê hevoka dîrokê zêde dike.


Spás 	 Valahî


Gan Imlíne 	 & Bê sînor


Deilbhíní Uile 	 Hemû Îkon


Córas ComhadComment 	 PergalComment


Bainisteoir Comhad@ label: textbox 	 Gerînendeyê Pelan@ label


Scrios Podchraoladh Íosluchtaithe 	 Beşa (yê rêzefilmê) Daxistî & Jê Bibe


Ag Fanacht 	 Li hêviyê ye


An t-óstainm 	 Navê mêvandarê


earráid sa léamh 	 çewtiya xwendinê


Torthaí Cuardaigh le haghaidh '% 1': 	 Encamên Lêgerîna '% 1':


Níorbh fhéidir bruscar a rochtain. 	 Xwe negihand qutiya çopê.


Ní féidir dátaí sa todhchaí a chuardach. 	 Di paşerojê de nikare li deman bigere


Nuashonraigh Anoiswind direction, speed 	 Rojane bike her% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider


Cumraigh tionscadal@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Diosca: 	 Dîsk:


Cuimhne Ábhartha Iomlán 	 Teviya Bîra Fîzîkî:


GníomharthaComment 	 ÇalakîComment


Rinneadh Cuairt Orthu le Déanaí@ action: inmenu Go 	 Yên di nêz de vebûne


Méadaigh airde 	 Deng zêde bike


Feidhmchlár gan aimsiú 	 Curetîpa _Sepanê:


Amharc CrainnComment 	 Comment


JB2paper size 	 paper size


& Mol 	 Pêşniyar bike


Focal Faire NeamhbhailíComment 	 Comment


Tá an íomhá truaillithe nó teasctha 	 Wêneyê GIF kême an perçekiriye.


& Glan Seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê & Paqij Bike


Logchaighdeán Amazon: 	 Herêma Amazon:


Dorchaigh 	 Tarî


Go hiondúil, faigheann feidhmchlár comhartha SIGILL de bhrí go bhfuil fabht ann. Fiafraíodh den fheidhmchlár a chuid cáipéisí a shábháil. Comment 	 Sepanek bi piranî sînyala SIGILL heta buga rast radike. Sepanê ji bo hilanîna belgeyê pirs kir. Comment


Earráid agus comhad á léamh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


_Mionsonraí: 	 _Kitekit


C_ineál: 	 _Cure:


Taispeáin minicíocht an LAP mar ché_atadán 	 Frekansa CPU wekî _sedane nîşan bide


Cuimhne ábhartha iomlán: 	 Teviya bîra fîzîkî:


Úsáideoir Anaithnid 	 Çewtiya nenas


Dáta Athraithe 	 Roja Guherandinê


Uasmhéadaigh FuinneogComment 	 Paceyê Mezintirîn bikeComment


AntMazeName 	 Name


Ní féidir comhadlann% 1 a chruthú 	 Peldanka% 1 nayê afirandin:% 2


© 2002 Joseph Wenninger 	 (c), 2002 Joseph Wenninger


AINM 	 NAV


Cumraíocht agus giniúint an innéacs cuardaigh don lárionad cabhrachName 	 Hilberîn û veavakirina îndeksa lêgerînê a navenda alîkariyêName


Scriosta: 	 Hat jê birin


cineál cúltaca 	 cureyê cigîrkirinê


Á Scriosadh 	 Dosiyan jê bibe


Laghdaigh Teorainn Achair Faoina Leath (go% 1) 	 Sînora Nîv Qad (heta% 1)


& Atosaigh an Ríomhairecurrent option in boot loader 	 current option in boot loader


Freastalaithe 	 Pêşkêşkar


_Roghanna 	 Vebijêrk


Leithead 	 & Firehî:


Ionchódú eile (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Kodkirineke din (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


_Tulra líne na n-orduithe: 	 Qada pêş_ya rêzika fermanan


Gléasanna inbhainte 	 Guhêzbar


_Modh: 	 Metod:


% 1,% 2Every 'days of week' 	 Every 'days of week'


Eagras: 	 Rêxistin:


SysReqQAccel 	 SysReq


Leagan amach@ label 	 Bicîbûn@ label


Gach 15 Nóiméad 	 Her 15 Xulekan


Seachtain OibreMonday 	 Monday


Mór 	 Curenivîsa mezin


& Líne Faoi 	 & Binîxêzkirî


Cúlbhrat;Scáileán;Deasc; 	 Kaxiza dîwar;Dîmender;Sermasê;


Cuardaigh 	 LêgerînPhonon::


Taispeáin _Prótacail 	 Protokolan nîşande


Cuardach Pacáistí Cobhsaithe DebianQuery 	 Lêgerîna Dergehên Paş yên DebianQuery


Níl aon chur síos ar fáil... 	 Tu daxuyanî tune ye...


_Asbhain… 	 Pel têne vekirin:


Uimhriúil 9 	 Hejmarkî 9


Ginearálta (1): 	 Giştî & 1)


Ná taispeáin ach tascanna íoslaghdaithe 	 Tenê peywirên hatine biçûk kirin nîşan bide


@ title: column 	 @ action: inmenu


is féidir an rogha - nograb a shocrú go hintuigthe agus an clár ag rith faoi dhífhabhtóir, úsáid - dograb chun sárú 	 heke di bin neqanderê çewtiyan de bixebite wê bibe sedema - nograb ji bo guherandinê - nograbê bikar bîne


orlach cearn. 	 înç kare


& Gníomhachtaigh 	 & Çalakkirin


Modúl Deamhain KSSLComment 	 Modûla Daemona KSSLComment


Cruthaigh fillteán poist nuaNew 	 Salnamekê nû biafirîneNew


Líne Amháin 	 Tek Rêzik


An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú? 	 Tu bi rastî dixwazî betal bikî?


Coimeád & Faoi Chinn Eile 	 Li & bin yên Din Bigire


Am Fágtha 	 Demê Mayî


Socraigh Critéir 	 Krîter Diyar bike


Cartlann á luchtú 	 Arşîv tê xwendin


As Cuimse 	 Bêhtir


Níl aon diosca ar fáil 	 Tu dîskê pêkan tune


MéidFile 	 Mezinahî


Anaithnidprocess status 	 Nenasprocess status


Cothrománach 	 Berwar


_Eagraigh Comhaid 	 Pelan _Sererast Bike


Scrios 	 & Jêbirin


& Gearr 	 Jêkirin


Digití codánacha: Calendar System Gregorian 	 Pêlikên bi parjimar: Calendar System Gregorian


Gach Carachtar 	 Hemû Tîp


Comhroinnt Bluetooth 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Gan Siniúemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Bosca teachtaireachta 'Earráid' 	 Qutiya peyama 'Çewtî'


Feidhmchlár Cuntasóireachta KDEName 	 Name


Ná húsáid ach an spárálaí scáileáin glan 	 Tenê dîmender parêzera vala bi kar bîne


líonrú: ní cumasaithe é 	 tor: ne çalak e


Cainéal: 	 Kanal


Logchomhad Earráidí Cuardaigh 	 Rojnivîska Çewtiya Lêgerînê


Eisínteacht teanga scriptithe le haghaidh PlasmaName 	 Agahiyên pergalê ji bo PlasmoidanName


& Leagan: NAME OF TRANSLATORS 	 & Guherto: NAME OF TRANSLATORS


Mo Chuid Leabharmharcanna 	 Bijareyên Min


Uimhir: 	 Hejmar


Earráid I/A 	 Çewtiya I/O


Fillteáin Cuardaigh 	 _Lê bigere


Cumraigh an tIonadóir TeaghránWhat' s this text 	 What' s this text


tá an t-úinéir de %s gan athrú 	 xwedîtiya %s hate parastin


Aimsigh Comhaid/ ComhadlannaName 	 Pelan/ peldankan BibîneName


Fág an diosca ar _oscailt chun comhaid eile a chur leis ar ball 	 Dîskê vekirî bihêle ku paşê pel bikarin lê werin zêdekrini


Téigh go Deasc 12 	 Biçe Sermase ya 12ê


Ciméiris 	 KhmerName


Conairí go Cláir CGI Logánta 	 Rêça bo bernameyên CGI yên lokal


Teachtaireacht _Phoist 	 Peyam


Cáipéis á sábháil go %s 	 Belge li %s tê tomarkirin


Ríomhphost: 	 Epeyam:


_Leagan amach ar leith do gach fuinneog 	 Ji bo her paceyê _komeke cuda


athraigh an t- úsáideoir 	 guherandina bikarhênerê/ î


Eochairmhapáil chaighdeánach Sun Seirbiach 	 Plana bişkokên standart ên Sun ya sirpî


Údarú SSH 	 Destûrdayîna SSH


Úsáid & bainisteoir fuinneog eile: 	 Gerînendeyê & paceyan yê cuda bikar bîne:


Conair: 	 Rê:


Teachtaireacht IsteachComment 	 Comment


Atha_inmnigh... 	 _Nav biguherîne...


Súiomh Gréasáin an Brabhsálaí Gréasáin GNOME 	 Sîteya Geroka Torê GNOME


Eochair le lorg 	 Bişkojk ji bo lêgerînê


nóta 	 şîrove


& Abair Téacs 	 Nivîsara & Axaftinê


de R. Thaani 	 a R. Thaani


UasluasName 	 Dirbê MacName


troigh chearn. 	 feet kare


Ceantar 	 Cih


Téigh go dtí an leathanach sa cháipéis roimh an gceann seo 	 Here rûpela pelgeyê ya berê


In Ord Aibítre 	 Li gor rêza alfabeyê


D' éirigh leis an bpróiseasName 	 Name


Níor aimsíodh aon inneall% 1 	 Tu Paş- dawî yê% 1 nehat dîtin


Uirlis RéiltínName 	 Name


Deilbhíní Mórastart the movie playback 	 start the movie playback


de MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MehrêEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Í_omháDisc Image 	 ÎmajDisc Image


Leagan% 1 ar% 2 	 Guhertoya% 1 di% 2 de


Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s 	 Nikare alîkarî nîşan bide: %s


Clár ábhair 	 Tabloya Naverokan


Innéacs cuardaigh lántéacs Nepomuk á atógáil le gnéithe nua. @ info - notification message 	 Nû ve çêkirina pêrista lêgerîna hemû nivîsê yê Nepomuk ji bo taybetiyên nû hat qedandin. @ info - notification message


earráid anaithnid 	 çewtiya nenas


Focal faire de dhíth 	 Şîfre pêwîste e


Tá KDE ag iarraidh sparán '% 1' a oscailt. Iontráil focal faire an sparáin seo thíos. 	 KDE daxwaza vekirina wallet '% 1' hilgirt. Jê kerema xwe nasnavê ji bo walleta jêr binivîse.


Cuimhne aistriúcháin@ action: inmenu 	 Werger@ action: inmenu


Port: 	 Dergeh:


GlowName 	 Name


% 1% 2m/ s 	 % 1% 2% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider


Roghnaigh do théama amhairc KDE: 	 Dirbê xwe yê KDE' yê hilbijêre:


Bunachar Sonraí Comharthaí Aitheantais QRZ. comQuery 	 QRZ. com Bingeha Daneyê Nîşana- Bangê Query


Gníomh 	 Vebijêrk


De réir ainm 	 Bi & Nav


Eagarthóir Deilbhíní GNOMEName 	 Serastkera Îkonan a GNOME' êName


Leathsféar thuaidh 	 Nîvkada bakur


Téacs 	 Ceribandin


RapidQLanguage 	 Language


Cumasaithe 	 Çalak


Deighilt %d: %svolume-grid 	 Tabloya partîsyonên MBRyêvolume-grid


An fhormáid íomhá PCX 	 Amadekariya formata PCX


Grianchloch & ríchaol 	 Quartz & pir zirav


Uirlis RéiltínName 	 Name


Cruthaigh SVCD 	 SVCDyek Biafirîne


Sáithiú pictiúir 	 Satûrasyona wêneyê


Theip ar cheangal. 	 Girêdan pêk nehat.


CriticalName 	 Name


Ní féidir an thuairisc faoi fhabht a chruthú: %s 	 Nikare rapora çewtiyê biafirîne: %s


Níos lú ná seachtain@ title: group Date 	 @ label


Sain_roghanna 	 Vebijêrk


Léim go dtí an Stiallchartún & reatha 	 & Biçe Beşa niha vekirî


Gan chlónna 	 Curenivîs tune


D'éirigh le cruthú na cartlainne 	 Arşîv nehate çêkirin


Taifead FíseannaComment 	 Comment


Cruachghorm 4color 	 color


Ainm/ Suíomhtab name: search by contents 	 Nav/ Cih


Earráidí! 	 Çewtî!


Le %s agus %s. 	 Ji aliyê %s û %s hatiye nivîsandin.


MicreabhlagadóireachtComment 	 Twitter MicrobloggingComment


Socraigh focal faire anois 	 Şîfreya _Nû:


& Ceantar 	 & Herêmî


Cuir Deilbhín Leis... 	 Îkonê lêzêde bike...


Ealaíontóirí Is Ansa LiomFrom one date to another, this text is in between 	 Hunermendên Ez Jê Hez DikimFrom one date to another, this text is in between


donncolor 	 color


Priontáil... 	 Çapkirin...


Amharc Íomhánna 	 Nîşandana Wêneyan


Níos Lú 	 KêmtirPhonon:: MMF:: EffectFactory


Feistíodh ag %sIn Usevolume-content-fs 	 In Usevolume-content-fs


Líonrú Ethernet 	 Tora Ethernet


Socruithe an ChóraisRestart computer 	 Restart the computer


Cuimhne babhtála saor: 	 Bîra swapa vala:


Eagarthóir Físeáin Pitivi 	 دەستکاریکەری ڤیدیۆیی Pitivi


beochan 	 candarî


Gan Lipéad 	 Nav


Am Feistithe 	 Dema Girêdanê


Cái_péisí 	 _Belge


Eanáir 	 çile


C_omhrá 	 A_xaftin


Comhadlann: 	 Pelrêç:


turcaidghorm 2color 	 color


Dáta Deiridh 	 Dîrok:


& Tarraingt chliste 	 Kişandina jîr


Brathadóir Teorainneacha Abairtí i mBreiseán KTTSName 	 Pêveka Parzûna Têgihîştina Sînorê Hevokê ji bo KTTSName


Ná déan comhartha le feidhmchláir nuashonrú a dhéanamh 	 Ji bo rojanekirina bernameyan sînyalan nede


de Thu al- Hijjah 	 a Thu al- Hijjah


Grúpa á bhaint 	 Kom tê rakirin


Cealaigh 	 Betal


cúig 	 pênc


Cód Poist: 	 Koda Postayê:


Doiciméadú@ info: shell 	 Belgekirin@ info: shell


8card symbol 	 8number


Airde síos 	 Deng kêm bike


Page UpQShortcut 	 QShortcut


5card symbol 	 5number


Amharc DolphinName 	 Bergehê DolphinName


An PhortaingéilName 	 PortekîzName


Roghanna Físe 	 Vebijêrkên Vîdyoyê


Tá an eochair Shift faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n- eochairbhrúnna seo a leanas. 	 Bişkojka Shift hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be.


Luach LuaiteName 	 Name


Qcard symbol 	 card symbol


Íosluch_taigh Nasc 	 Lînkê _Daxe


Ainm: 	 Nav


bosca poist: %s (%s) 	 %s (%s)


Oscailte le Déanaí 	 Yên Dawiyê Hatine Vekirin


_Fuinneoga: 	 Pencere


Am Reatha 	 Demê Niha


Dún an fhuinneog reatha. 	 Paceya rojane an jî belgeyê bigire


Cumraigh Cartlann na bhFothaíName 	 Name


_Athainmnigh... 	 Nav Biguhere...


GNU General Public License Version 2@ item license (short name) 	 Lîsansa Raya Giştî a GNU, Guherto 2@ item license (short name)


Teachtaireachtaí Gan Léamh 	 Peyam


Ábhar 	 Mijar


Solasbhliantaunit-format 	 unit-format


láthair an liosta focal príomha 	 cihê listê bêje ye bingeh


earráid agus %s á scríobh 	 dema li %s dinivîsand çewtî


Cúlra: 	 Rûerd:


Earráid agus rogha %s á pharsáil 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Bailiúchán Nua 	 Berhevoka Nû


Amharc Deilbhín 	 Dîtin


Oscail comhad 	 Pelekî veke


Priontáil leagan GDM 	 Guhertoya GDM çap bike


seacht 	 heft


%s u 	 %s s


OirísisQFontDatabase 	 OriyaQFontDatabase


*. sgrd_BAR_Comhaid Bhraiteora (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Pelên Sensor (*. sgrd)


Aimsíodh an Clúdach 	 Rûgir Hat Dîtin


Bainisteoir Bluetooth 	 Panela Rêvebirê Bluetooth


Feidhmchlár KPart KDEName 	 Name


An Chéad Leathanach Eile 	 Pêşve


Gníomhaíocht an Chórais 	 Çalakiya Pergalê


60 nóiméad 	 60 xulek


Tá comhad darb an t- ainm seo ann cheana. Iontráil ainm nua: 	 Pelek bi vê navê jixwe heye. Jê kerema xwe navekî nû têkevê:


Innéacs 	 Pêrist


Níor dúnadh Konqueror mar is ceart. An bhfuil fonn ort an seisiún roimhe seo a athchóiriú? 	 Konqueror başebaş nehate girtin. Dixwazî danişînê şûnde bînî?


Cuir dáta agus am leis an gceanntásc. 	 Dîrok û dem lê zêde bike


Cuardach Gléis 	 Lêgerîna cîhazê


Tá an tionscadal folamh 	 Proje vala ye


Dún an fhuinneog seo 	 Vê paceyê digire


Gan eolas 	 Agahî tune


_Ciotach 	 _Mişkê destê çepê


Á_irigh 	 Encama hesabkirinê


Ionad 	 Pozisyon


Rith% 1 	 % 1 Bide Xebitandin


Is folamh é an comhad 	 Dosya vala ye


Nanaiméadairunit-format 	 unit-format


Toradh an chumaiscIn the sense of a blank word list 	 In the sense of a blank word list


Ainm Roghanna: 	 Navê Vebijêrkê:


CUE SheetLanguage 	 Language


Taispeáin bratach na tíre i gcúlra ainm an leagain amach sa deilbhín tráidire 	 Li paş zemîna navê planê ala dewletê nîşan bide


An Iomarca CeangalComment 	 Comment


Nuashonraigh@ title: window 	 Rojanekirin


Asbhain 	 Derbixe


& Socrú: 	 & Bicihkirin:


SybaseComment 	 Comment


Airíonna an Leabharmhairc 	 Taybetmendiyên Bijareyan


níorbh fhéidir cumraíocht scáileán oiriúnach a aimsiúMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Leibhéal Teanga 	 Asta Zimanê


Breiseán gléis Amarok le tacaíocht NFSName 	 Pêveka cîhazê ji bo Amarok yê ku piştgirî dide NFSName


Socraigh Mar & Chúlbhrat 	 & Bike wêneyê rûerdê


BunQWebPage 	 Jêr


KStepName 	 Name


Dioscamdraid-disks 	 _Dîsk


Dialóg roghnaithe deilbhín 	 Pace ya îkon hilbijartinê


_Formáid dúchasach 	 Formata Xwezayî


Cúlra 	 Wekî _rûerd


Bog Síos 	 Bibe Jêr


Theip ar thógáil an innéacs. 	 Avakirina pêristê biserneket.


An lá oibre deiridh sa tseachtain: 	 Roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê:


Cileagraimunit-format 	 unit-format


Cartlann Nua 	 _Arşîv


Próiseálaí FuaimeGenericName 	 Kiryarkara DengîGenericName


Ní mór carachtair uimhriúla nó speisialta a bheith san fhocal faire nua. 	 Pêwiste ku di şîfreya nû de hejmar an jî karekterên taybet hebin.


Ní mír inthosaithe 	 Ev tişt nayê dan destpêkirin


Ar An Phríomhfhuinneog 	 Di Paceya Sereke de


% 1 (Neamhiomlán) 	 % 1 (Qismen)


Focal faire mícheart, bain triail eile as. 	 Nasnava çewt, jê kerema xwe cardin biceribînin.


Tá URL% 1 míchumtha 	 URL ya% 1 xera bûye


Leaganacha amach gníomhacha: 	 Klavyeyên çalak:


102-eochair GB 	 GB 102- bişkok


Athshocraigh an chumraíochtVerb 	 Veavakirinê sifir bikeVerb


Taispeáin Barra na gCluaisíní más gá 	 Dema Hewce Be Darika Hilpekînê Nîşan Bide


KDevDocumentationGenericName 	 GenericName


Buntásc 	 Style name


Context4QShortcut 	 QShortcut


Theip ar Uasluchtú 	 Daxîne


Cruachghorm Gealcolor 	 color


Breiseán Tiománaí- SQL KexiName 	 Name


Ní féidir seinmliosta a léamh (% 1). 	 Nikare lîsteya lêdanê (% 1) bixwîne.


_Formáid dúchasach 	 Formata Xwezayî


Cuir ar fionraí i & RAM 	 Ji & RAM ê Bisekine


Nuair a shroichtear an t- uasmhéid: 	 Kengî digihîje hedê:


Gan chomhad 	 Tu pel tune


Zihnini aç ve benim gibi gör artık.Düşüncelerini açıkla ve hay aksi özgürsün. 	 Kalbinin sesini dinle ,aşkı bulacaksın benim gibi, Artık kendine gel ve benim gibi gör her şeyi ve özgürsün hissetiklerini açılamakta....!


Alephone - Gan OpenGLComment 	 Alephone - Ne OpenGLComment


Ní féidir an ríomhchlár a bhaint 	 Bername Nayê Rakirin


bradán 4color 	 color


Gnáth- théacs 	 Deqa Asayî


Oscail comhad 	 Pel veke


Consól 	 Konsol


Spásáil 	 Navber


_Roghanna 	 S_epan


Aimsigh comhaid de réir ainm 	 Pelan gorî nav rêz bike


Bain "%s"? 	 "%s" were rakirin?


Comhlánú Focal 	 Pêveka Temamkirina Bêjeyê


Tosaigh Seisiún Nua 	 Dest Bi Danişîna & Nû Bike


Héileacaptar 	 Helîkopter


Aicearraí GréasáinComment 	 Kurteriyên WebêComment


Beenden 	 _Derkeve


Tasc 	 PeywiriCalImp


@ item Undo action 	 Werger@ item Undo action


Tá an clár calabraithe ar tí raon luachanna do ghléis a dhéanamh amach. Bog ais% 1% 2 ar do ghléas go dtí an t- ionad íosta. Brúigh cnaipe ar bith ar an ngléas nó cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh leis an chéad chéim eile. 	 Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere% 1% 2 ji ser amûrê xwe bibe ser kêmtirîn der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî "Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike.


Seirbhís fhaire comhad Nepomuk a dhéanann monatóireacht ar athruitheComment 	 Nepomuk Servîsa nihêrîna pelê ji bo dîtina guherînanComment


_Amharc 	 _Dîtin


Comhad Logánta 	 Pelê Herêmî


Bearta 	 Bayt


De Réir Deisce 	 Bi Sermasê


IamáiceName 	 JamayîkaName


Comhad ceanntáisc an- simplí C++ (LGPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Priontáil 	 Ça_pkirin…


& Scrios comhaid in ionad iad a chur sa bhruscar 	 Pelan şûna guhastina çopê wan & jê bibe


GNU General Public License Version 3@ item license (short name) 	 Lîsansa Gelempera Giştî ya GNU, Guhertoya 2@ item license (short name)


Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI 	 Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e


Cumraigh Roghanna Ginearálta 	 Bijare yên Giştî Veava Bike


Comhad truaillithe? 	 Dibe ku pel xêrab be?


Téigh ar aghaidh 	 Pêş


Stair roimhe seo 	 Di dîrokê de paş


An & dara dath: 	 & Rengê duyemîn:


Dlí (SAM)paper size 	 paper size


Aistriú Comhad 	 Şandina Pelê


Úsáid Mar Atá 	 Wekî ls bi kar bîne


Athraithe: 	 Hatiye guheandin:


Níos Lú 	 Kêmtir


Doiciméadú Ginearálta 	 Pelgeyên Giştî


Seinnteoir MeánComment 	 Lêdarê Medya


Réamhamharc PriontálaQPrintPreviewDialog 	 Pêşdîtina ÇapêQPrintPreviewDialog


Bosca Téacs 	 Pace ya Qutiya Nivîsarê


& Scrios mír 	 Tiştê & jê bibe


CnaipeRaidió 	 Bişkojka Radyoyê


@ info 	 Barkirina agahiyên meta pêk nehat. @ info


Scagairí 	 Parzûna IP


Fillteán baile 	 Li peldanka mal venihêre


volume-grid 	 %s Medya


Téacs faoi mhíreannatoolbar style 	 toolbar style


atosaigh 	 nûdestpêkirin


Leaganacha _amach roghnaithe: 	 Pergalên _hilbijartî:


& Teideal: 	 & Sernivîs:


Ceanntásca Saincheaptha 	 Mal


Athraigh luach tréithe 	 Nirxa çawaniyê biguherîne


& SeolEthiopian month 11 - ShortName 	 & BişîneEthiopian month 11 - ShortName


Úsáid an scáileán 'displayname' ar an bhfreastalaí X 	 Dîmenderê pêşkêşkerê grafîka 'displayname' bikar bîne


Stáit Aontaithe MheiriceáName 	 Dewletên Yekbûyî yên EmerîkayêName


Féilire Gnome 	 Salnameya Gnome


An tSúdáinName 	 SûdanName


LáóisName 	 LaoName


_Liosta Teagmhálacha Nua...New 	 _Lîsteya Tekiliyan


C_A Logála Isteach: 	 IDya têketinê:


Cuir comhaid leis an gcartlann 	 Pelan têxe arşîvê


Taispeáin scoránú roghnaithe@ label 	 Têbara hilbijartî nîşan bide@ label


Fothaire Ríomhphoist NepomukComment 	 Comment


Doiciméadú@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Níl aon rud comhoiriúnach ar fáil. 	 Hêmanên derbasbar yên li gorê tunene.


úsáidte: 	 bikaranîn:


gormghlas 2color 	 color


Neartú 	 Pêşveçûn


Í_osmhéid: 	 Mezinahiya _herî kêm:


Teastai_s 	 _Bawername


Giuirléid Ghréasáin a úsáideann HTML agus JavaScriptName 	 Amûrê Rûpela Webê HTML û JavaScript bi kar tîneName


DVD á Dhó 	 DVD tê nivîsandin


Theip ar chruthú na mionsamhla. 	 Çêkirina wêne- minyaturê bi ser neket.


Cuardaigh cathair 	 Kurteriya lêgerînan.


níl an tseirbhís iarrtha ar fáil leis an chineál soicéid seo 	 servîsa ku ji bo vî cureyê soketan tê xwestin nayê destekkirin


Tá an clár calabraithe ar tí beachtas an ghléis a sheiceáil. Bog gach ais go dtí a hionad lárnach, ansin ná leag méar ar an luamhán stiúrtha a thuilleadh. Cliceáil OK chun an calabrú a thosú. 	 Pîvan hûrî azmûn dike. Tikaye hemû tewereyan bibe dera navend û dest nede joystick. Jibo bidestpêkirna pîvan, Ok bitepî ne.


Taisce na gluaise á hatógáil... 	 Pêşbîra ferhengokê ji nû ve tê amadekirin...


Íosghluaiseacht: 	 Cih Guhastina & Kêmtirîn:


An LibéirName 	 LîberyaName


NóAnd_ condition 	 AnAnd_ condition


Cruthaigh 	 Biafirîne


Sonraí 	 _Hûragahî


Iar- bhunfhorbhróir 	 Pêşdebirê Rêber


Rith 	 Xebitandin


_Gníomhachtaigh 	 Çala_k bike


roghchlár 	 hêmana pêşekê


Léarscáil 	 Klavye


Téigh go Scáileán 2 	 Biçe Dîmena 2ê


GLKnotsName 	 Name


Scagaire Iompórtála PDF KritaName 	 Name


Níorbh fhéidir an freastalaí a shroichint 	 Vê pakêtê nehate xwendin.


Gealach Lán 	 Heyva Tijî


Whiteheadchess-side 	 chess-side


Ceangal DúntaComment 	 Comment


Téir 	 Biçe


_Suíomh: 	 Cih:


& Gearr 	 Jêkirin


Taispeáin lá na & seachtaine 	 Roja & hefteyê nîşan bide


_Dún 	 Reng


Theip ar fhíordheimhniú 	 Naskirin bi ser neket


Réamhamhairc 	 Pêşdîtin Tune


LitreoirComment 	 Kontrolkera RastnivîsêComment


bradáncolor 	 color


Sos 	 Sekine


Ceanntásca 	 Joragahî


Athróg 	 & Guherbar:


& Athainmnigh@ label: textbox 	 Nav Biguherîne@ label: textbox


Lárionad Cabhrach KDE 	 Navenda Alîkariya ya KDE


Cumraíocht Sheirbhís MagnatuneStoreComment 	 Veava kirina Servisa MagnatuneStoreComment


líonrú: cumasaithe 	 tor: çalak e


Earráid agus á nasc: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16] 	 [UTF-8,HEYÎ,ISO-8859-15]


& Dí- eangaigh 	 & Zik rake


Anseo is féidir tuinairde chloigín an chórais a chumrú. Tá roghanna saincheaptha sa bhreis ar fáil sa mhodúl rialaithe "Inrochtaineacht". 	 Li virê dikarî demajoya zingila pergalê mîheng bikî. Ji bo takekskirina din a zingilê modula kontrolê "Gihîştin" ê bibîne.


Íoslaghdaigh Fuinneog 	 Paceyê Kêmtirîn bike


Fuaim 	 Deng


Cruthaigh féilire nua 	 Salnamekê nû biafirîne


GréagachQFont 	 Yewnanî@ item Text character set


Mearchlár Francach (Sun USB) 	 Plana bişkokên USB Sun ya frensewî


Orientation 	 Port:Orientation


A_iríonna 	 _Taybetî


Cuntais Úsáideora 	 Hesabên bikarhêner


Feidhmchlár simplí KDEName 	 Name


Liosta Teagmhálacha 	 Lîsteya Têkiliyan


Scagaire Iompórtála ora KritaGenericName 	 GenericName


Bainisteoir griangraif Shotwell 	 ڕێکخەری وێنەیی Shotwell


MazeName 	 Name


Níl ar Fáil. 	 Ne amade.


Dealbh 	 Sembol


Maidir leis seo 	 Derbarê de...


Gach rud 	 Her tişt


& Leabharmharcanna 	 & Bijare


Tá Comhaid Ann 	 Pel Hene


ÍoslainnisName 	 ÎzlandîName


Am Fágtha 	 Demê Mayî


Gan Mír sa Bhruscar 	 Di çopê de qet hêman tuneye


Port: 	 Portekîz


Dírithe ar thascanna 	 Berîdanî ya karê


Gléas Nua MOName 	 Cihaza MO ya NûName


_Ná glac leo riamh 	 Tu carî nepejirîne


Sualainnis 	 Swêdî


Sao_r 	 _Vala


uachtar dorcha 4color 	 color


Forbróir@ info: credit 	 Pêşdebir@ info: credit


FógairtPhonon:: 	 Phonon::


Tosaíocht ísealProcess Niceness 	 Asta nizmProcess Niceness


SAMfull country name 	 full country name


Tá an ceangal eochrach (%s) neamhiomlán 	 Bikêrhatina (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî hatiye diyarkirin


Fillteán baile 	 Peldanka mal


Ní féidir freagra an fhreastalaí foclóra a pharsáil : '%s' 	 Dema bersiva pêşkêşkerê ferhengê ji hev dihate veçirandin çewtî : '%s'


Cumasaigh Logáil Isteach & Gan Focal Faire 	 Di Hin Danişînan de nasnavê çalak Bike


Ar Dheis 	 Rast


Fíordheimhnithe! 	 _Belgekirin


& Ceol 	 & Muzîk


Ainm an aistritheora 	 Wergerandî@ title: column


Tógálaí Tionscadal CMakeComment 	 Comment


Sacsafón Sopráin 	 Saksafona Soprano


CríochnaitheJob state 	 Temamkirî


Ailíniú... 	 Xurtkirin


Méid Iomlán 	 Cihê Giştî


Athrú is déanaí: 	 Guherandina dawî:


Cuimhne Bhabhtála in Úsáid 	 Swapa Bikaranî


Faigh Téamaí Nua... 	 Dirbekî Nû Bîne...


& SeolEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & BişîneEthiopian weekday 2 - LongDayName


Ar _Dheis 	 _Rast


Díchuir diosca 	 Dîskek jê derxe


Gléas físe: 	 Cîhaza Vîdeoyê:


Lód 	 Bar


Íosluchtaigh le KGetName 	 Name


(Saincheaptha) 	 (Taybet9


Cruthaigh grúpa nua 	 Komeke nû biafirîne


Seinn an Seinmliosta Arís 	 Lîsteya Lêdanê Dubare Bike


Iarcheangail le SeinmliostaName 	 Bixe ser lîsteya lêdanêName


Roghchlár _Nua 	 _Pêşeka nû


Roghanna Jab 	 Vebijêrkên karî


& Ná Sábháil na hAthruithe 	 Guhartinan & Jê Bibe


Ainm comhaid 	 Navê pelî


GLKnotsName 	 Name


Nóta Greamaitheach 	 Nîşeya Mezeloqî


& Cóiréis go Béarla 	 Ji & Koreyî Îngilîzî re


Innéacs GléisName 	 Pêrista AlîkariyêName


luach neamhbhailí ochtnárthaQRegExp 	 QRegExp


Bearta: 	 Bayt:


Soicind: 	 Çirke:


BruscarEthiopian month 5 - ShortName 	 ÇopEthiopian month 5 - ShortName


Leathanach baile 	 Malper


rialóir 	 hişyarî


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Teilifís 	 Televîzyon


LÁOIBRE lL MÍ BBBB LÁGAIRID lL MÍ BBBBsome reasonable short date formats for the language 	 some reasonable short date formats for the language


Suiteáil íosmheaisín fíorúil 	 Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike


Ceadaigh 	 _Destûr bide


Glaonna ar an chóras 	 Bangên Pergalê


AivéistisName 	 AvestayîName


Breiseán TimeTrackerName 	 Name


Airíonna Fuaime 	 Taybetmendiyên% 1


Réamhshocrú - UaineName 	 Standard


Oscail Nasc i gCluaisín Nua 	 Lînkê di hilfirîneke nû de veke


sneachta 3color 	 color


Gléas Nua CDWRITERName 	 Cîhaza nû a CDWRITERName


Theip ar fhíordheimniú 	 Belgekirî!


Breiseán bailiúchán Gléis Meán le haghaidh AmarokName 	 Peveka Berhevoka Cîhazên Medya ji bo AmarokName


Clónna 	 Cureyê nivîsê


Nasc nua 	 Girêdana nû


Launch (9) QShortcut 	 QShortcut


Ioruais (Nynorsk) Name 	 Norwêcî NynorskName


Cuir Cúlbhrat Leis 	 Kaxiza Dîwar Lê Zêde Bike


Gan chriptiú 	 Şîrove:


Dún an fhuinneog seo? 	 Paceya sereke veşêre


Fuinneog ar Gach DeascComment 	 Comment


rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar argóintí breise, ó %s amachF. Pinard" to "François Pinardç 	 F. Pinard" to "François Pinardç


_Lipéad Nua 	 Nav


Léim go dtí an Máthairphróiseas (% 1) 	 Hilpeke Pêvajoya Jorê (% 1)


Deireadh an seisiún reatha 	 Dawiya danişîna Heyî


KIOComment 	 Comment


Sos 	 Bide Sekinandin


_Ainm comhaid: 	 _Pel:


ÍsealZoom at medium 	 Zoom at medium


Bhí an cuibheoir cumhachta díphlugáilte 	 Adaptorê hêzê hate qut kirin


Cumraigh na Leathanaigh ShaincheapthaName 	 Name


féilire 	 salname


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a scriosadh? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' jê bibî?


Moill 	 _Derengmayîn:


de Mehof Aban short 	 Mehof Aban short


Earráid agus% 1 á oscailt:% 2 	 QNativeSocketEngine


Forscríobh 	 Binivîse Ser


An chaibidil roimhe seo 	 Beşa paş


Spás Saor 	 Cihê Vala


Oileáin ChomóraName 	 KomorosName


soicéad gan cheangalSocket error code NotCreated 	 soket negirêdayî yeSocket error code NotCreated


An S_náithe Roimhe Seo 	 Ya berê


%i MiB as %i MiB 	 %i MiB ji %i MiB


Aicearra 	 Kurterê


Earraí CaillteName 	 Winda & DîtîName


Suíomh le hoscailt 	 Cihê ku dê lê vebe


Printéirí 	 Çaper


Socrú... 	 Sazkirin...


Ní féidir ráiteas a athshocrúQOCIResult 	 QOCIResult


& Grúpa: 	 & Kom:


Arís 	 Dîsa


_Teideal 	 _Sernav


Scagaire nua (úsáid * mar shaoróg): 	 Parzûna nû (* wekî joker bi kar bîne)


Roghnaigh gach comhad 	 Hemû pelan hilbijêre


Luchtaíodh cáipéisName 	 Name


earráid chórais 	 çewtiya pergalê


Cineál gléis: 	 Alav


Doimhneacht 	 Kûrahî


theip ar athrú úinéireachta de %s go %s 	 xwedîtiya %s wekî %s nehate guhertin


Earráid agus staid chomhaid '%s' á fáil: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


_Réamhshocrú: 	 S_tandard:


Ní féidir leat cartlann a chur leis féin. 	 Tu nikarî vê arşîvê li ser wê zêde bike.


Bain Fotha 	 Rakirin


Cód Poist: 	 Koda Postayê:


& Eagar... 	 & Sererastkirin...


Cuir Gníomhaíocht Leis 	 Çalakiyê Pêş


_Bain Comhaidempty 	 Pelan jê bibeempty


Cur síos fada: 	 Daxuyaniya dirêj:


Tosaigh anseo 	 & Li vir Destpê Bike


Oileáin Fháclainne (Malvinas) Name 	 Giravên Falkland (Malvin) Name


Gealach Úr 	 Heyva Nû


athraithe ar% 1 	 di% 1 de guherandî


Com_hroinnte 	 Di_parvekirinê de ye


_Cuir Teagmháil ar Aghaidh 	 _Pêş


Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment 	 Pêveka Nûkirina BixweberComment


Fíordheimhniú de dhíth ar an oibríocht seo. 	 Erêkirina çalakiyê divê.


Línte MorfaitheName 	 Name


Comhad 	 & Pel


Ní féidir kcheckpass a thosú. 	 Bernameya Kcheckpass nehate xebitandin.


Tá téama% 1 ann cheana.% 1 is theme archive name 	 Dirb% 1 jixwe heye.% 1 is theme archive name


Lámhleabhar PythonQuery 	 Rêberê Çavkaniya PythonQuery


Glac Uile 	 Bipejirîne


Ceadúnas: 	 Lîsans:


An Chéad Amharc Eile 	 Dîmena Dû Ve


Dubh ar Bhán 	 Reş ser Spî


TástáilComment 	 Comment


Suíomh do Chomhaid _Sealadacha 	 Cihê ji bo Pelên Demdemî


Maidir leis an bhfeidhmchlár seo 	 Der barê vê bernameyê


& Súmáil 	 & Mezin Bike


_Teanga:language 	 _Ziman:language


Fuinneog go Deasc 14 	 Paceyê bibe Sermase ya 14ê


Cuir an próiseas agus a aschur ar shos 	 Pêvajo û derana wê rawestîne


Aistrigh 	 Wergerandin


Seola_dh leathanaighfile type 	 Navnîşana _rûpel


% 1 roghnaithe (% 2) @ info: status 	 % 1 hate hilbijartin (% 2) @ info: status


Fothaí 	 Çavkanî


Deasc 	 Sermaseyê


Máirtabbreviated weekday name 	 sêsabbreviated weekday name


Jab fionraíochta á dhéanamhComment 	 Comment


Cuma 	 Xuyanî


An fhine fhormáide íomhá PNM/PBM/PGM/PPM 	 Malbata şêwazên wêneyên PNM/PBM/PGM/PPM


Áirigh suimeanna simplíName 	 Berhevkirinên hêsan hesab bikeName


Scagairí dathaName 	 Name


... an focal mílitrithe á thaispeáint ina chomhthéacs... 	 ... peyva ku li vir şaş hatiye nivîsandin...


Comhpháirt KDEName 	 Parçeya KDE' yêName


Nód% 1 	 Girêka% 1


Amhráin is ansa leat 	 Stranên Bijarte


Tacaíocht do Secure Java reg; 	 Desteka Javaya reg; Ewle


Taispeáin leathanach aonairQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Ceangail 	 _Beşdar bibe


Níos Lú 	 Biçûktir


Clónna á gcóipeáil... 	 Cure- nivîs( an) ji ber digire...


& Brabhsáil... 	 & Gerîn...


Liostáil Baill: 	 _Endam


_Cealaigh Logáil Amach 	 Derketinê _betal bike


Giotár Leictreach (Maothaithe) 	 Gîtara Elektronîk (Bêdeng)


Leagan% 1 ar% 2 	 Guhertoya% 1 di% 2 de


An Chóiré TheasName 	 Koreya BaşûrName


& Lean 	 Domandin


Diosca sonraí á dhó 	 Dîska daneyê tê nivîsandin


MMSComment 	 Comment


Iompórtáil Seinmliostaí 	 Lîsteya lêdanê bîne


Ionchódú na cáipéise: 	 Kodkirina belgeyê:


& Suíomh: 	 & Cih:


Ainm tréithe: 	 & Navê çawanî:


Seinnteoir Ilmheán 	 Jimêreyê bide xebitandin


Comhadlann uath- thosaithe XDG 	 Riya pelrêça destpêkirina xweber


Scrios Cló 	 Curenivîsî Jê Bibe


Earráid líonra 	 Çewtiya torê


Príobháideachas 	 Veşarî


Ridire 	 _Rast


Bainisteoir ÚsáideoraName 	 Name


_Taifeach: 	 _Xuyakirin:


Cealaithe 	 Betalkirî


NavachóisName 	 NavajoName


Níor aimsíodh aon deilbhín ceanán 	 Favicon nehate dîtin


Iarcheangail Nóta 	 Şîrove Lê Zêde Bike


Ní féidir an téama a úsáid le modh fíordheimhnithe '% 1'. @ title: window 	 @ title: window


An Deasc Reatha 	 Sermase ya Heyî


Rós 2color 	 color


Hírí- MótúisName 	 Hîrî MotuName


_Déach 	 _Cot


Terminator 	 Termînal


Breiseán 	 Pêvek


Tam Séiseach 	 Melodîk Tom


Stádas SambaComment 	 Rewşa SambayêComment


Socrú Dó Diosca 	 Mîhengên Nivîsandina Dîskê


Méarchlár 	 Rengê klavyeyê


Diosca Blu-ray 	 Dîska Blu-ray


Bailiúchán: 	 Cih


Tosú uathoibríochComment 	 Bixweber Bide DestpêkirinComment


dhún an cianóstach an ceangalSSL error 	 makîneya dûr girêdan qut kir


Fuinneog go dtí an Deasc Ar Chlé 	 Paceyê bibe Sermase ya Çepê


Próiseálaí FocalComment 	 Comment


Cartlann _Nua 	 _Arşîv


Lúb _seicheamh 	 _Xelekbar


Seiceáil Litrithe@ title: tab 	 Kontrola Rastnivîsê@ title: tab


Anaithnidprocess status 	 Nenasprocess status


Amharcán Úsáid an Chórais Comhad 	 Nîşanderê Bikaranîna Pergala Pelan


LeaganCompression rate of file 	 Timestamp


Sábháil an nasc “%s” 	 Lînka "%s" tomar bike


Conair LogántaMovix File Link 	 Pelrêça HerêmîMovix File Link


Níl aon spás fágtha ar an ghléas 	 Cih li ser cîhazê nemaye


Sainroghanna Tali 	 Vebijêrk


Taifead fuaim 	 Deng tomar bike


Amharc 	 Dîtin


dummy, v4l nó bsdbt848 	 dummy, v4l or bsdbt848


Cuir Ríomhchlár Leis... 	 Bernameyê Têxe...


Seol Nóta 	 Nîşe binivîse:


Formáidigh Colúi_n... 	 Format


Dún an Cluaisín Reatha 	 Pekana Rojane Bigire


Rialú/ Bulc 	 Kontrol/ Dêz


PageUp 	 RûpelJor


[EOCHAIR] 	 [MIFTE]


Cumraíocht AkonadiName 	 Name


Saincheaptha 	 _Taybet:


& Cuir fotha leis: 	 Çavkaniya nûçeyan & lê zêde bike:


Dích_umasaigh eochracha greamaitheacha má bhrúitear dhá eochair le chéile 	 Heke _bi hev re pêl bişkokan were kirin bandora wê rake


Raidió' Audio 'menu 	 Radyo' Audio 'menu


Am: Inserted as% 1 in the message below. 	 Inserted as% 1 in the message below.


XgammonName 	 Xgammon (Tewla) Name


Tá eochair Hyper gníomhach anois. 	 Bişkojka Hyper niha çalak e.


Tiománaithe a dTacaítear LeoName 	 Name


deiciméadar 	 desîmetre


Cuireadh cosc ar fhionraíochtComment 	 Comment


Amharcán DVIName 	 Temaşekarê DVIName


PearsantaCoptic weekday 2 - LongDayName 	 NavberCoptic weekday 2 - LongDayName


Saincheaptha 	 Bijare


Úsáideoir 2 (USR2) 	 Bikarhêner 2 (USR2)


Nótaí 	 Têbinî


Gnáth- théacs 	 Deqa Asayî


Téigh go Scáileán 7 	 Biçe Dîmena 7ê


Bain an leabharmharc '%s' 	 دڵخوازی '%s' لاببە


Teidil amhráin 	 Sernavê stranan


Brabhsáil an Ghréasáin 	 Lêgerîna Webê


Cumraigh ciumhaiseanna gníomhachaName 	 Mîhengên pêşbîra webê ava bikeName


Suiteáilte 	 Saz Bike


Cló _feidhmchláir: 	 Curetîpa _Sepanê:


_Nuashonraigh 	 _Rojanekirin


Réalta XéireacsName 	 Name


Heicteáirunit-format 	 unit-format


Cáipéis '% 1' (% 2): 	 Belgeya '% 1' (% 2):


Tá an t-ainm úsáideora ró-fhada 	 Şîfre pir kurte.


PageUp 	 RûpelJor


Cuimhne Bhabhtála 	 Bîra Swap


Samhaltóir AmhaircName 	 Modelkirina DîmenanName


Iontráil roghchláir: 	 Ketana pêşekê:


© 2006, Aaron Seigo 	 (c) 2006, Aaron Seigo


soicind 	 çirke


Cód cumaiscthe Raptor 	 Raptor koda yekbûnê


ocht 	 heyşt


Díghníomhachtaigh eochracha greamaitheacha nuair a bhrúitear dhá eochair san am céanna 	 Dema ku du bişkojk bi hev re hatin tikandin bişkojkên mezeloqî bigire


RAW 	 RAW (Xav)


& Cur Síos: 	 & Rave:


a thosaíonn le 	 dest pê dike bi


Nótaí 	 Şirove


Fortunes 	 Kumar


Gléasanna ceangailte IEEE 1394Name 	 Cîhazên IEEE 1394 yên girêdayîName


Rialóir ScáileáinName 	 Rastekê DîmenderêName


Cuir le seinmliosta nuaComment 	 Lê lîsteya lêdanê yekê nû zêde bikeComment


Téigh go dtí do 'Fillteán Baile' 	 Here 'Peldanka Malê' ya xwe


Smeach 	 Serberjêr Bike


SosCoptic month 3 - ShortName 	 NavberCoptic month 3 - ShortName


PerlLanguage 	 Language


Gan scálú 	 & Bê pîvang


(Spriocdháta Due DUE 	 Due DUE


Gach Cló 	 Tevî Curenivîs


Aschur 	 Deran


Sraitheanna: 	 Qad:


Cumraigh an Meiteabharra... 	 Metabar Veava Bike...


Breiseán gearrthaisce 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bijarekên klavye #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Uile 	 Hemû


QWebPage 	 Rûpela rast


Deighilteoir, Spás 	 Veqetandek, Valahî


orlach ciúbach 	 înç kûp


%s sonraí i %s 	 Dane %s de %s de


InniuNonetable-date 	 ÎroNonetable-date


_Deighleann 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


Téigh siar céim amháin sa stair brabhsálaithe 	 Gavekê bi paş ve vegere di dîroka lêgerînê de


malairt 	 alternatîf


N_eamhní 	 _Tune


Fuinneoga 	 Pencere


Oscail ÍomháDownload Image context menu item 	 Download Image context menu item


Dordghiotár Sintéiseach 1 	 Bass a Sînt 1


Uirlis PholagáinName 	 Name


& Cruthaigh Gailearaí Íomhánna... 	 Pêşengeha Wêneyan & Biafirîne...


cúig is fiche tar éis% 1% 1 the hour translated above 	 % 1an bîst- pênc dibore% 1 the hour translated above


Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí 	 Protokolan nîşande


Bunaithe ar Ghiuirléid Ghabhálaí 	 Bi Bingeha Alava Grabber


Athchóirigh Socruithe an MheascthóraComment 	 Mîhengên Alozkerê Nû Ve Saz BikinComment


Inneall CuardaighComment 	 Motora LêgerînêComment


An ÚcráinName 	 Name


Tá airde nialais ag an deilbhín 	 Bilidiya İkonê sifire


Cineál an Chórais Comhad 	 Cureyê sîstema dosiyan:


Babhtáil:% 1 /% 2 	 Swap:% 1 /% 2


Comhthéacs 	 Naverok


& Léirscrios 	 & Jê bibe


peiriúcolor 	 color


TéacschomhadDescription 	 Pelê NivîsêDescription


unsaí sreabhánacha 	 onsê şilavî


Ag dó íomhá go CD 	 Îmaj li CDyê tê nivîsandin


Neamhní 	 Ne yek jî


Logáil gníomhartha scagaire 	 Aksiyonên fîltrên logan


Tosaíochtprocess heading 	 process heading


Cuibheoir GléisName 	 Hişyarkerê CîhazName


Níos Tapúla 	 Leztir


Measartha 	 Navîn


Aitheantas Próisis 	 PID


BibTeXLanguage 	 Language


tabhair ar an fheidhmchlár amharc TrueColor a úsáid ar scáileán 8- giotán 	 Sepandinê mecbûr dike ku rengên rastî bi firehiya 8- bitan bikar bîne


Ainm Líonra 	 Cîgirê Toreyê


Do rogha airde, i bpicteilíní 	 Pîkselên Nirxbilind tê xwestin


GoogleGadgetsComment 	 NûçeyênGoogleComment


Tugann an láimhseálaí tuairteála KDE aiseolas don úsáideoir nuair a thuairteálann feidhmchlár 	 Pergala agahiyên têkçûnê a KDE' ê, dema ku bernameyek têk çû, agahiyan dide bikarhêner


Fuarthas teachtaireacht nuaComment 	 Comment


Níl teachtaireachtaí nua Kopete ann. 	 Peyamên Kopete yê nû tune ye.


Uachtarcolor 	 color


Spéirghorm Geal 1color 	 color


Fillteán 	 Peldank


Loicéad Corás 	 Ya heyî ya pergalê


PróiseálaíComment 	 KiryarkarComment


Ingearach 	 Serdirêjahî


Tá an comhad ann 	 Pel Heye


Níorbh fhéidir an comhad a oscailt 	 Nekarî pelê veke


Ísealuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


_UIN ICQ: 	 ICQ _UIN:


Dícheangail 	 Girêdan Tune


soicéad 	 soket


_Cluaisín Nua 	 Hifirîna _Nû


_Comhad 	 _Pel


Dún Script 	 Skrîptê Dade


Stad 	 Sekinandin


Diúltach 	 Neyênî


buí 3color 	 color


Fillteán nua: 	 Peldanka Nû


& Cuir i bhFeidhm 	 & Bisepîne


Clog AnalógachComment 	 Demjimêra AnalogComment


& Ordú iar- dínasctha: 	 Fermana piştî Pêwendiyê & Bibire


Bain amach go... 	 & Derxistin...


UADescription (Firefox 1. 5 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (Firefox 1. 5 derbasdar e) Name


Is féidir leat dáta an chórais (lá, mí, bliain) a athrú anseo. 	 Li vir tu dikarî dîroka pergalê roja mehê, mehê û salê biguherînî.


orlach³ 	 inch³


Athraigh fo_cal faire 	 Şîfreyê_biguhêre


Teagmhálacha WebDAV 	 Tekilî


Téamaí 	 Dirb


Shroich do chadhnra an leibhéal rabhaidh. 	 Pîla te gihîşt asta hişyarî yê


Cothrom Le 	 Weke


Cuardaigh san Aschur... 	 Lê Deranê Bigere...


Prótacalencoding video codec 	 Protokol


Socruithe an Chórais 	 Mîhengên pergalê


Oileáin ÅlandName 	 Giravên ÅlandName


FlowName 	 Name


Teanga ina dtaispeántar téacsanna 	 Zimanê ku dê nivîs pê bê nîşandan


Theip ar scríobh sonraí TIFF 	 Nivîsandina daneyên TIFF biserneket


Inneall TIFF 	 Binesazî ya TIFF


Domh 	 1şm


Theip ar Fheistiú 	 Girêdan Pêk Nehat


# cruthaithe ag KDE,% 1 # # Mura mian leat go sáróidh KDE do chuid socruithe GTK, roghnaigh # Cuma - > Dathanna sa Lárionad Rialaithe agus díchumasaigh an ticbhosca # "Cuir dathanna i bhfeidhm i bhfeidhmchláir neamh- KDE4" # # 	 # Ji aliyê KDE hatiye afirandin,% 1 # # Heke nexwazî KDE mîhengên te yên GTK biguherîne, # Xuyanî - > Reng di Navenda Kontrolê de hilbijêre û qutika # "Rengan di sepanên derve KDE4 de bi kar bîne" neçalak bike. # #


Íomhá á sábháil go %s 	 Wêne li %s tê tomarkirin


Do rogha airde, i bpicteilíní 	 Pîkselên Nirxbilind tê xwestin


Líon na gcainéal: 	 Hejmara kanalan:


Cumraíocht seirbhísí eolaireName 	 Name


_Ionchódú Téacs 	 _Kodkirina Nivîsê


Eolas PCIName 	 Agahiya PCIName


Cumraigh KameraName 	 Kamera Veava BikeName


Cuir _Leis 	 Lê zêdeke


Á Sheiceáil... 	 Tê kontrolkirin...


Téama Comhthéacs RéamhshocraitheComment 	 Dirba Naverokê Wekî HeyîComment


Hiçkimse zamanını kesin bilmiyordur ancak bildigimiz şudur ki Coca-Cola zamanın başlangıçından bu yana etrafımızda 	 Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca-Cola çıktığından bu gizemini var olduğunu biliyoruz.


Cuir Seinmliosta Cliste in Eagar 	 Lîsteya Lêdanê yê Biaqil Biguherîne


Iontráil ainm nua an réamhshocraithe: 	 Navê pêş- avakirinê yê nû têkevê:


Neamhní 	 Ne yek


Scrios Fillteán 	 Peldankê jê bibe


Cileagraimunit-format 	 unit-format


Go hIontachThe quality of music 	 Pir gelek baş eThe quality of music


Mouse MarkComment 	 Comment


Argóintí roghnacha den fheidhmchláirín le cur leis 	 Nîqaşên vebijêrkî yên alavê têxistinê


LitirQShortcut 	 LetterQShortcut


Níor aimsíodh aon chomhlánú comhoiriúnachName 	 Tu hevgirtinek nehate dîtinName


Theip ar thrasfhoirmiú. 	 Li ser wêneyê nehatiye barkirin de veguherîn.


AbcáisisName 	 AbxazîName


MirrorBlobName 	 Name


Sainroghanna 	 _Vebijêrk


Night Rock le TigertComment 	 Comment


Systemzeit ändern 	 Tîma guherandinê


Roghanna 	 Daxwaz


TwiName 	 TwîName


T_osaíocht: 	 Pêşî


universal access, contrast 	 Testing...


Splanc barra teidil na _fuinneoige 	 Darikê sernivîsa _paceyê bike flaş


Seachfhreastalaí 	 Cîgirê _FTPê:


CD-ROM 	 CD-R


Cuir Airíonna Amhairc i bhFeidhm ar@ option: radio Apply View Properties To 	 Taybetmendiyên Xuyakirinê Li Vê Bisepîne@ option: radio Apply View Properties To


_Athchuardaigh 	 _Pêş


Slog 	 Gulp


Socruithe 	 & Mîhengên Gerdûnî


Cartlann Feidhmchlár RubyQuery 	 Arşîva Sepanên RubyQuery


Uirlisí RoghnúcháinName 	 Name


4 nóiméad 	 xulek


Féilire ICS 	 Salname


Rith san fhuinneog X luaite 	 Di XWindowa hatiye diyarkirin de bixwbitîne


BulgáirisName 	 BulgarîName


Deighleann 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


Eolas Ginearálta 	 Agahiyên Giştî


ManainnisName 	 ManksName


Roghnaigh agus Cumraigh BreiseáinName 	 Name


Tá% 1 neamhbhailí 	 % 1 ne derbasdar e


FionlainnisName 	 FinkîName


Earráid Dáta/ Ama 	 Çewtiya Dîrok/ Dem


Socruithe KHTMLComment 	 Mîhengên KHTMLComment


Comhéadan Breiseáin FéilireComment 	 Comment


Méarchlár Fíorúil MIDIGenericName 	 Klavyeya Nîgaşiya MIDIGenericName


Fuinneog & Nua 	 & Pencereya nû


Freastalaí Pastebin: 	 Pêşkêşkera Pastebin:


Fócas scáileáin ar leith 	 Nîvenda dîmender Veqetîne


Scrios 	 & Jêbirin


Sábháil _Mar… 	 Tomarke weke...


_Liosta Teagmhálacha Nua... 	 _Lîsteya Tekiliyan


Hadi bunu tekrar yapalım! Ama gelecek sefer ben kullanmak istiyorum. 	 Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir dahaki sefere ben kullanacağım.


Cumraíocht seachfhreastalaí _uathoibríoch 	 Mîhengên cîgirê _bixweber


Priontáil an dath roghnaithe ar an ngnáth- aschurNAME OF TRANSLATORS 	 Rengên hilbijartî binivîse di stdout deNAME OF TRANSLATORS


An IúgslaivGenericName 	 GenericName


Theip ar léamh ó chomhad sealadach 	 Xwendina ji pelê demî biserneket


Roghnaigh é seo más maith leat cliceáil. Cuirfidh tú gach mír sa chomhéadan i ngníomh trína chliceáil. 	 Heke tu jê tikandinê hez dikî vê bijare yê nîşan bike. Her hêmana navrû yê bi tikandina vê ve dê bê çalak kirin.


Launch (F) QShortcut 	 QShortcut


marún 4color 	 color


kioclient move 'foinse' 'sprioc' # Bog an URL 'foinse' go 'sprioc'. # Is féidir 'foinse' a bheith ina liosta de URLanna. 	 kioclient move 'src' 'dest' # URL yê ji 'src' yê dibe 'dest' ê. # 'src' dibe ku lîsteya URLyan bibe.


Athraigh téacs... 	 Nivîsar Biguherîne...


Uasmhéadaigh 	 Mêzîn bîkê


amsGenericName 	 LîstikGenericName


Pointe feistithe@ title job 	 Xala girêdanê@ title job


Dáta@ action: inmenu 	 Dîrok@ action: inmenu


Tai_speáin taispeáintí sa phainéal 	 Di pêşekan de _îkonan nîşan bide


Roghnaigh teagmháil... 	 Kesekê hilbijêre


& Roghnú amháin 	 Moda Hilbijartinê


_Scoir 	 _Derkeve


Foclóirí Téalainnis-Béarla Longdo 	 Ferhengên Tay-Îngilîzî yên Longdo


AMPM 	 BNPN


Ionadaigh: 	 & Biguhare


100 nóimeád 	 xulek


Roghnaigh Gach Rud 	 Hemûyî Hilbijêre


Tapaigh Spás Ó Mhic 	 Jê Zarokan Cihê Vala Bistîne


EolasName 	 AgahîName


Deilbhíní amháintoolbar style 	 Bi tenê Dawêrtoolbar style


LogtalkLanguage 	 Language


Rith mar% 1 	 Wekî% 1 bimeşîne


Roghchláir: 	 Pêşek:


Níor aimsíodh aon íomhá i '%s'. 	 Wêne di '%s' de nehate dîtin.


Ceangal dúnta 	 Girêdan hate girtin


Bain úsáid as seachfhreastalaí le taisce chun do cheangal Idirlín a luasghéarú. 	 Tu dikarî pêşkêşkereke hilanîna bîrê bi kar bînî û xeta xwe ya înternetê xurtir bikî.


Bainistigh... 	 Bi rê ve bibe...


Breiseán Barra Taoibh Gréasáin 	 Pêveka Darikê Kêlekê yê Webê


& Athraigh... 	 & Guherandin...


Moillithe::% 1 	 Hate Sekinandin::% 1


Cineál RAID:mdraid 	 Rêzê bisekinînemdraid


Cianlogáil Isteach 	 Têketina Ji Dûr Ve


Roimhe Seo 	 Paş


& Líneghraf 	 Xanxanka & Rêzik


liosta 	 lîste


Fáilte do %n 	 _Standart: "Bi xêr hatî %n"


Baineadh an cloigín i seisiún infheictheName 	 Zingila derketî bi danişîna xuyaName


Criptigh 	 Daxuyanî


Freagra ar an gceist 'An bhfuil fonn ort comhaid a bhí oscailt i seisiúin roimhe seo a athoscailt ag am tosaithe?' 	 Bersîva pirsa 'Pelên ku di danişîna berê de vebûne divê di destpêkê de ji nû ve bên vekirin?'


Cineál Modúil KInetDComment 	 Comment


hh 'Uair' mm 'Nóiméad' ss 'Soicind' 	 hh 'Demjimêr' mm 'Xulek' ss 'Çirke'


Teorainn luais, i KiB/ s 	 Sînorên Lezê


Earráid Chreasa Ama 	 Çewtiya Demê herêmî


Ta an bua ag an imreoir ban! 	 Lîstikvan


Pianó Rhodes 	 Piyano ya Rhodes


Ainm na Míre 	 Navê Hêmanê


Ainm comhaid nua 	 Navê pelê nû


bhFillteán Reatha 	 Peldank


Cliant Emacs@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Foinse _Theachtaireachta 	 Peyam


Clibeanna@ label Any (rating) 	 Bê Etîketan@ label Any (rating)


An-Deacair: 	 Zehmet:


Ceangail Línte 	 Rêzikan Bike Yek


UADescription (NN 4. 76 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (NN 4. 76 derbasdar e) Name


Gorm TraidisiúntaStyle name 	 Style name


Dóigh mar _Chomhad 	 Nivîsandina Îmaj


Uirlis DynaName 	 Name


Frea_stalaí: 	 _Pêşkêşker:


Scrios tascanna críochnaithe 	 Hat jê birin


© 2000 Stephan Kulow 	 (c) 2000 Stephan Kulow


%(name)s: %(value)s 	 %(nav)s: %(nirx)s


Nóta Greamaitheach 	 Nîşeya Mezeloqî


Ainm na próifíle le húsáid i bhfuinneog nua Konsole 	 Navê profîlê ku ji bo cihê Konsola nû bê karandin


Name=An IúgslaivName 	 Name


%l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Bainistigh Scagairí 	 Parzûna IP


& Cineál comhaid: 	 Pel & cure:


An EilvéisName 	 SwîsreName


KPendulum (GL) Name 	 Name


Leathanach 	 Rûpel


Dlúthliosta teagmhálacha 	 Paceya hesaban nîşande


Téacs OSD le taispeáint 	 Nivîsa DA ji bo nîşandanê


_Freastalaí: 	 _Pêşkêşkar:


s(h)oicind. 	 çirke


Éirigh as feidhmchlár cumasaithe do D- Bus gan stró 	 Di sepana D- Bus re çalak kirî de bi hêsan derdikeve


& Laghdaigh an íomhá go dtí an leathanach 	 Wêneyê & bicihbike rûpelê


Spárálaí ScáileáinName 	 DîmenderparêzName


Giuirléidí Dashboard MacOSComment 	 Alavên Panela Kontrolê yên MacOSComment


JaminGenericName 	 JamaîkaGenericName


Níorbh fhéidir pacáiste% 1 a oscailt atá de dhíth ar ghiuirléid% 2.% 1 is the name of the applet 	 % 1 is the name of the applet


Bain é seo 	 Guhêzbar


Cuir an scéim roghnaithe in eagar 	 Şemaya rengan yê hilbijartî biguherîne


Criticiúil 	 Krîtîk


Eochair 	 Mifte


_Tionscadail le Déanaí 	 Projeyên Dawîn


Obair 	 Xebataddressbook-label


Grádán ingearach 	 Gradyana Tîkane


Bog go Bruscar 	 Biavêje Çopê


Cáipéisí Úsáidte le Déanaí 	 Berê bikaranî


_Comhad 	 _Pel:


séhour in the messages below 	 şeşhour in the messages below


Is iad seo na roghanna atá cumasaithe: 	 Vehijêrkên li jêr hatin çalakirin:


BláthannaComment 	 KulîlkComment


mageantacolor 	 color


Leabhar Seoltaí... 	 Navnîşan


Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen. 	 _Dengên ji bo buyêran


Comhpháirt Réamhshocraithe 	 Pêkhênanê Standard


Cruthaigh Leabharmharc don Suíomh Seo 	 Vî Cihî Têxe Nav Bijareyan


Cliant SILCName 	 SILC ClientName


Cuardaigh 	 Lêgerîn


Glan an scagairethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Parzûnê Paqij Bikethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


_Leid_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


athraigh: q: 	 guherandin


Aibhsiú Ferite 	 Kirpandina ji bo Feriye' yê


CúbaName 	 KûbaName


TiománaíName 	 Xîş BikeName


_Catagóirí... 	 Ka_tegorî...


Tá an diosca atá i "%s" folamh. 	 Dîska "%s" vala ye.


feidhmchlár 	 sernav


& ArdZoom at very high 	 & BilindZoom at very high


An ChambóidName 	 KambocaName


Téigh go Deasc 18 	 Biçe Sermase ya 18ê


Téacs Diúltach 	 Nivîsara Neyênî


Turcaidghorm Dorchacolor 	 color


& Mionuirlisí 	 & Amûrên- Biçûk


de Réir _Méide 	 bi _Mezinahiyê


Clón XEyesName 	 Jibergirtî XEyesName


ÉalúchánCoptic month 12 - LongName 	 DerketinCoptic month 12 - LongName


_Folaigh Barraí Uirlisí 	 _Darikên amûran veşêre


Claibhnéid 	 Klarnet


An- ChruaGame difficulty level 7 out of 8 	 Gelekî zehmet


Socraigh an Spárálaí Folamh Scáileáin 	 Dîmendêrparêza Vala Ava Bike


Níl an seoladh a thug tú bailí. 	 Navnîşana te nivîsî ne derbasdar e.


Socrú _Leathanaigh... 	 Mîhen_gên Rûpelê...


_DúnForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Cruthaigh Fillteán 	 Afirandin


Ainm an Úsáideora 	 Nave Bikarhêner


Réamhshocrú 	 Wekî heyî


%d á phriontáil 	 چاپکردنی %d


Socruithe LíonraComment 	 Comment


Á logáil isteach go huathoibríoch… 	 Têketina jixweber li...


Cian Geal 1color 	 color


Clónna á gcumasú... 	 Cure- nivîs( an) çalak dike...


Cur SíosiCalImp 	 iCalImp


Is neamhbhailí é an cineál íomhá PNM amh 	 Cureyê wêneyê PNM yê bingeh ne derbasdar e


"%s" á bhaint 	 Pel tê jêbirin:


Téigh 	 Biçe


Roghnaigh Leathanach 	 Rûpel Hilbijêre


_TimfhillMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Cuardaigh 	 Bigere


Bosca Téacs 	 Pace ya Qutiya Nivîsarê


& Sábháil an Stiallchartún Mar... @ option: check Context menu of comic image 	 Pirtûka Qerfî Cuda & Tomar Bike... @ option: check Context menu of comic image


Scór: 	 Rewş:


% 1 agus% 2 	 % 1 û% 2


Téigh 10 soicind ar gcúl 	 10 xulekan vegere paş


GrúpaFile permissions 	 File permissions


_Tosaigh Taifeadadh 	 _Dest bi tomarkirinê bike


Stáit Chónaidhme na MicrinéiseName 	 Mîkronesya, Dewletên Federal yênName


Consól 	 Girtin


Slat Óir Geal 4color 	 color


Ionsáigh Carachtar 	 Kar_akter:


Socraigh Luas Léimh... 	 Leza Xwendinê Ava Bike


Ionsáigh Inneachar Comhaid 	 Naveroka Pela Têxistinê


suíomh: 	 malper:


Líon na gcarachtar 	 Hejmartina tîpan


Moill: @ title: group 	 Dereng mayîn: @ title: group


Módh cnaipe 	 Moda yek bişkoka dînamîk


Díf_heistigh 	 Volûmê girê dide...


Ní féidir %s a thosú: %s 	 Nikare /usr/bin/passwd bixebitîne: %s


Airde gan fuaim 	 Deng bibire


Socraigh an spárálaí scáileáin 	 Dîmenderparêzê saz bike


_Teangacha: 	 _Ziman:


Scagaire Iompórtála Karbon 1. xName 	 Name


Oráiste 	 Tirincî


_Faoi 	 _Der barê…


Cáipéis le Déanaí 	 Belgeya Borî


Meán Cliste 	 Medyaya Jîr


Réamhshocrú: 	 Wekî heyî


IndinéisisName 	 EndonezîName


Á Dhíchumasú 	 Tê neçalakkirin


Gan URI 	 URI tune


Athraigh Focal Faire... 	 Nasnavê biguherîne


Ceadúnas "Artistic" @ item license (short name) 	 Lîsansa Hunerî@ item license (short name)


Ná Scrios 	 Jê Nebe


Scagaire Easpórtála SVG KFormulaName 	 Name


Sprioctheanga: @ label: textbox 	 Ziman: @ label: textbox


Líon 	 Tijîkirin


encoding video codec 	 file transfer percent


Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo 	 Pekana Berê Çalak Bike


Eanáir 	 Rêbendan


Scagairí Eisiata Strigi 	 Parzûnên Derve Kirina Pêrista Strigi


fad 	 dirêjî


Breiseán StaireComment 	 Comment


Údar 	 Nivîskar


© 2000- 2008, Foireann KDE 	 (C) 2000- 2008, Koma KDE


Aschur réamhshocraithe OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Hírí- MótúisName 	 Hîrî MotuName


Ionsáigh CD nó DVD intaifeadta, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.


Formáid ainm comhaid: 	 Formata navê pelan


Cumraigh KameraName 	 Kamera Veava BikeName


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Bruscar a fholmhú? Scriosfar gach rud atá ann. @ action: button 	 Ji dil dixwazî çopê vala bikî? Her tişt dê jê bên birin. @ action: button


Téigh go Deasc 16Comment 	 Bişîne Sermaseya 16Comment


Suiteálaí Clónna 	 Sazkerê Curenivîsan


Clúdach #14paper size 	 paper size


Níorbh fhéidir an ríomhchlár sgml2roff a aimsiú ar do chóras. Suiteáil é, más gá, agus leathnaigh an chonair chuardaigh tríd an athróg PATH a mhionathrú sula dtosaíonn KDE arís. 	 Nikare bernameya sgml2roff di pergala te de bibîne. Jê kerema xwe vê saz bike, heke hewce be, û rê ya lêgerînê firehtir bike berî ya destpêkirina KDE yê.


Bain iad. 	 Wan jê dibe.


Súiomh Ghréasán Gréasáin 	 Sîteya Geroka Torê GNOME


Scrios an choinne seo 	 _Randevû


Cluiche RásálaName 	 Lîstika PêşbaziyêName


Socruithe an ChóraisName 	 Mîhengên PergalêName


Péitseog 1color 	 color


Sacsafón Baratóin 	 Saksafona Baritone


Tionscadal _sonraí 	 Projeya daneyê


Leabharmharcanna Fhirebird 	 Firebird


de Jumaada al- Awal 	 a Jumaada al- Awal


Feidhmchlár lenar féidir iontrálacha sa Roghchlár Tosaigh Windows a chruthú, a nuashonrú nó a bhaint as 	 Bernameyeke ji bo afirandin/ rojanekirin an jî rakirina ketanên Pêşeka Destpêka Windowsê


L_eanúnach 	 _Li dû hev


Teachtaireacht: %s 	 Peyam hat standin


Roghanna Malairte 	 Bijareyên Guherandinê


Malairt na Deisce 	 Çûna Sermasê


Sainiúil don díoltóir 	 Bazirgana Taybet


BaileYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Kar:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Malairt 	 Alternatîf


freastalaí nua 	 pêşkêşkera nû


Fuinneog go Deasc 1 	 Paceyê bibe Sermase ya 1ê


Le %s. 	 Ji aliyê %s hatiye nivîsandin.


Roghchlár Amarok 	 Pêşeka Amarok


Scoláire 	 Skor


Cúntóir Nuashonraithe KHotKeys 	 Rojanekirina KHotKeys


comhadlann 	 pelrêç


Chun comhaid a chur leis an tionscadal seo, is féidir leat: 	 Ji bo li projeyê zêdekirina pelan hûn dikarin:


dhún an cianóstach an ceangalSSL error 	 makîneya dûr girêdan qut kir


Oibriú nuair a chliceáiltear leis an gcnaipe sa lár ar bharra teidil nó fráma fuinneoige neamhghníomhaí. 	 Tevger di nîvçe tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya neçalak de.


Chuaigh oibríocht PTY thar am 	 Demê têra kiryara PTY nekir


Bainisteoir Bluetooth 	 Veguhestina Bluetooth


T_aispeáin uimhreacha líne 	 Hejmara rêzikan _nîşan bide


Coinníollacha 	 Şert


Ní féidir íosluchtú ó URL neamhbhailí. 	 Nikarî ji URL ya ne- derbasdar daxistin bike.


Eolas faoin Ghléas 	 Agahiya Cîhazan


Cló Dúblach 	 Cure- nivîsên Wekhevî


An Mhacadóin (IPIM) Name 	 MakedonyaName


_Cúntóir: 	 _Alîkar:


& Fuinneog Nua 	 & Paceya Nû


Seol Comhartha 	 Sînyal Bişîne


BainMedia controller element 	 RakirinMedia controller element


Ciliméadair San Uair (km/ h) 	 Kîlometre Ji Yek Saetê (km/ s)


Lárionad Rialaithe;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Navenda Kontrolkirinan ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


_Gan íomhá 	 Wêne


Lódálaí bútála 	 Berkera boot


Nuashonraigh an Bunachar Sonraí 	 Bingeha Danê Rojane Bike


Cuir ainm ar an bpróifíl nua 	 Jê kerema xwe navekî ji bo profîla nû binivîse


% 1: acmhainní íditheQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


tr³ 	 ft³


Bog S_uas 	 _Berjor


Priontáil á ullmhúprint operation status 	 ئامادەی دەکات بۆ چاپکردنprint operation status


Comhaid ChomhpháirteType of DjVu document 	 Pêkhênana PelênType of DjVu document


Tionscadal nua eMovix á chruthú. 	 Projeya nû ya eMovix tê afirandin.


Nordach 	 Nordîk


ShaMehr short 	 ŞaMehr short


Breiseán an mhéarchláir 	 Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin


Fuinneog XMMSComment 	 Paceya XMMS' êComment


Ceangal Nua Cianda 	 Girêdana Dûr re yê Nû


Feidhmeanna TéacsComment 	 Comment


<Ctrl>Saccelerator 	 accelerator


Rátáil an tAmhrán Reatha: 2 	 Ray Bide Strana Lêdide: 2


Gléasanna 	 Cîhaz


níorbh fhéidir raon méideanna scáileáin a fháil 	 standina bejn û bilindahiya ekranê ne pêkan bû


Teaghrán cuardaigh 	 Rêzika Lêgerînê


[athraithe] 	 [hat guherandin]