Rónna: 	 Rêzik:


XDMCP: Níorbh fhéidir maolán XDMCP a chruthú! 	 XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!


Fillteán Baile@ label: textbox 	 Peldanka Malê@ label: textbox


Ábhar 	 _Komponent


Sain_roghanna 	 Vebijêrk


Fliúiteog 	 Pikolo


Timpeallacht Deisce K. Timpeallacht chumhachtach ghrafach le Foinsí OscailteName 	 K Derdora Sermasê. Derdora sermasê yê bihêz, grafîkî û Çavkaniya Azad Name


Cuir Leis... 	 & Lê zêdekirin...


Brabhsálaí Leathanachplasma name 	 Rûpelkerplasma name


Líne na n-orduithe 	 Rêzika Fermanan


Gnáthchúlra 	 Zemîna Asayî


Iontráil ainm nua ar an seinmliosta: 	 Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse:


Maisíocht físe ag am logála isteachComment 	 Efektê Xuyakirina TêketinêComment


Cumraíocht na nDathanna/ gClónnaName 	 Name


Giuirléid Dashboard MacOS XName 	 Amûrê MacOS X dashboardêName


Eolas faoi SwarmNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Athnuaigh 	 Nû Bike


An Chéad Sainmhíniú _Eile 	 Danasîna _Dûre


Tionscadal nua Dlúthdhiosca Fuaime á chruthú. 	 Projeya nû ya CD ya Muzîkê tê afirandin.


Cúnamh Radharcach 	 Zengila pergala _dîtbarî


Comhpháirt SvgName 	 Beşa SvgName


Ionad: 	 Cî:


An Phortaingéil 	 Portekîzî


An bhfuil tú cinnte gur mhaith "% 1" a ghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî?


Sainroghanna an Mhonatóra Córais 	 Vebijêrkên Temaşekerê Pergalê


_Téigh Go 	 _Biçe


Taispeáin mionsonraí 	 Kîtekîtên Dirban


Scagaire Easpórtála LaTeX KFormulaName 	 Name


An fhormáid íomhá JPEG 	 Formata wêneya JPEG


Nascleanúint DolphinComment 	 Bergehê DolphinComment


Láithreoireachtaí ScáileáinName 	 Name


Cóipeáil NascQShortcut 	 QShortcut


mí² 	 mi²


Taifeach íseal taispeána agus LAP tapa 	 Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Bilind


Seachfhreastalaí H_TTPS 	 Cîgirê H_TTPê


An fhormáid íomhá ICO 	 Formata wêneya ICO


Clogdifficulty 	 Demjimêr


Priontáil 	 Çap


Méid na ndeilbhíní@ label 	 Mezinahiya îkonê@ label


VermiculateName 	 Name


AistritheoirComment 	 WergêrComment


Uasteorainn: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Sînora Jor:


níorbh fhéidir an chumraíocht a shocrú do CRTC %d 	 mîhenga ji bo CRTC pêk nehat %d


Forbróir (feidhmchláiríní Java agus réada leabaithe eile) 	 Pêşvebir (sepanokên Java û hêmanên hundirkirî)


An Eoraip, IartharName 	 Ewropa, RojavayîName


Féilire '%s' á oscailt 	 Salnameya nû


Cuardaigh _Comhadlann 	 Lêgerîna Peldankê


Bán Ársacolor 	 color


Sábháil mar iCalendar 	 Salnameya Nû


Nóta _Nua 	 _Nîşeya Nû


Roinn@ option: check Startup Settings 	 Veqetîne@ option: check Startup Settings


Satailít 	 Dûvelang lê zêde bike


Íomhánna teimhneacha le haghaidh dialóga 	 Wêneyên ji bo diyalogan


cruithneacht 2color 	 color


Feidhmchláirín leagan amach méarchláir le GNOME 	 Sepanoka diyaroka pergala klavyê ya ji bo GNOME


Ní féidir an féilire a luchtú 	 Salnamekê nû biafirîne


& Tuairisc faoi Fhabht 	 & Çewtî Nûsaf Bike


_Bain Uile 	 Hemûyan Rake


Scrios nóid 	 Girêkan jê bibe


Earráid% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below 	 Çewtî% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below


Brabhsálaí, bainisteoir comhad agus amharcán cáipéisí. 	 Geroka torê, gerînendeyê pelan û temaşekerê belgeyan.


Type 1C 	 Cureyê 1C


Leagan na cáipéise 	 Guhertoya belgeyê


Monatóir Beag LAP/ RAM/ BabhtáilName 	 Name


_Folaigh 	 _Veşêre


SuasQAccel 	 Jor@ action


Aetópach@ item Calendar system 	 Habeşî@ item Calendar system


RGB Ingearach 	 RGB a tîkane


Seinnteoir Kaffeine 	 Lêdar Kaffeine


Ceadaigh i & gcónaí 	 Her Dem & Destûr Bide


Cabhair QtComment 	 Comment


& Cóiréis 	 & Koreyî


Suiteáil Téama Nua... 	 Dirbê Nû Saz Bike...


Fillteán bailekeybinding 	 Peldanka mal


Leagan Amach Méarchláir "%s" 	 Nîzama Klavyê "%s"


Bainistigh réamhshocruithe 	 Pêş- avakirinan bi rê ve bibe


Aláraim i gComhadlann LogántaComment 	 Comment


_Peirseach (MacFarsi) 	 _Farsî (MacFarsi)


Pointeoir Bán 	 Nîşankerê Sipî


Amhrán á sheinm anois in JavaScriptName 	 Demjimêreke dîjîtal a basîtName


Carachtar a úsáidtear chun uimhreacha deimhneacha a thaispeáint 	 Karaktera ji bo nîşandana hejmarên pozîtîf


PILCROW SIGN 	 Paletên dikarin bên bikaranînPILCROW SIGN


KrfbGenericName 	 GenericName


Rabhadh 	 Hişyarî


Cruthaigh grúpa nua 	 Komeke nû biafirîne


oráistecolor 	 color


Bain an% 1 seo% 1 is the name of the applet 	 Vê% 1 rake% 1 is the name of the applet


Monatóir theocht an chóraisComment 	 Comment


CuntaisComment 	 Comment


Aimsíodh áiteanna iomadúla: 	 Cihên Hat Dîtin


Comhaid chumraíochta roghchlár XDG (comhaid. directory) 	 Şîroveyên Pêşeka sepanê XDG (pelên. directory)


_Sos 	 _Rawestîne


10 nóimeád 	 xulek


Luamhán StiúrthaName 	 JoystîkName


Tá an tae réidhName 	 Name


Áireamhán [%s] 	 Encama hesabkirinê


Amharcán Doiciméadaithe KJSEmbed 	 Nîşandêra Belgekirina KJSEmbed


_Obair 	 Xebat


Meán Lóid 	 Bara nîvekî


Breiseán Maisíochta FéilireName 	 Name


Barra Uirlisí 	 Darikê Amûran


_Ná Nuashonraigh 	 Rojane _Neke.


Teagmhas rotha an bharra teidil: 	 Bûyera giloveroka mişkê di ser darika sernavê de:


& Seinn 	 & Lê bide


Glacann an tÚsáideoir Le CeangalComment 	 Comment


Breiseáin Suiteáilte 	 Pêvekên Sazkirî


Amharc Cáipéise 	 Dîtina Belgeyê


Má bhrúnn tú an cnaipe seo, cuirfear na hathruithe is déanaí sa dialóg seo ar ceal. 	 Heke tu pêl vê bişkokê bike wê hemû guhertin jê herin


Cineál _liosta: 	 Cureyê _lîsteyê:


An AilgéirName 	 CezayîrName


Cló & caighdeánach: 	 & Curetîpa standart


Cosaint ar earráidí 	 Parastina çewtiyê


Scéim Datha Gan Ainm 	 Şemaya Rengan yê Bênav


de Mehof Aban short 	 Mehof Aban short


Módh cnaipe 	 Hêl:


Mearchlár Inrochtaineachta 	 _Gihîştin


Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Éigeantacha) 	 Edîtorê Mîhengan (Mîhengên pêwist)


_Deas 	 rastê


DubhQFontDatabase 	 ReşQFontDatabase


© 1999- 2008, Forbróirí Konqueror 	 (c) 1999- 2008, Pêşvebirên Konqueror


Críochnaigh 	 Dawî


Laghdaigh airde 	 Deng kêm bike


sonraí 	 _Hûragahî


Bunachar Sonraí Acmhainní X 	 X-Ressourcendatenbank


Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME, an bainisteoir comhad, an brabhsálaí gréasáin, na roghchláir, agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh. 	 GNOME; rêvebira pelan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne.


Cumasaigh Java (i ngach áit) anseo. 	 ji vir Javayê çalak bike.


Rhythmbox 	 Rythmbox


Clónna 	 Cureyê Nivîsê


_Taifead Físeán 	 _Tomarkirin


Fuinneog go Deasc 17 	 Paceyê bibe Sermase ya 17ê


Ainm Iomlán 	 Nav û Paşnav


AlbáinisName 	 AlbanîName


_Súmáil 	 _Nêzîk bibe


Breithlaethanta ó KAddressBookComment 	 Comment


Theip ar thosú Sainroghanna Fuaime: %s 	 Tercîhen Kontrolkirina Deng


LichtinstéinName 	 LihtenstaynName


_Bánaigh Diosca… 	 Dîska _Vala


SimplitheCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


Bánaigh na Torthaí 	 Encaman Paqij Bike


Freastalaí Nepomuk 	 Pêşkêşkerê Nepomuk


SlóvaicisName 	 SlovakîName


Bainistigh Próifílí... 	 Profîlan Bi Rê Ve Bibe...


Fan ar bhainisteoir fhuinneog atá comhoiriúnach do WM_ NET 	 WM_ NET benda gerînendeyekî paceyan yê guncav disekine


SlóivéinisName 	 SlovênîName


Barra Stádais@ label 	 Darika Rewşan@ label


Tá an comhad ann 	 Pel Heye


XML (Dífhabhtú) Language 	 Language


Seiceáil an córas comhad 	 Cureya bijartî a pergala pelan


benchmarking 	 Formatkirina volûmê têkçûbenchmarking


Tishrey 	 Tişrey


Nóiméid 	 Xulekan


Athraigh go Mód Rúisce 	 Biguhere li Moda Wêneyê


Cuir deireadh leis an seisiún 	 Danişînê bi dawî bîne


& Fuinneog 	 & Pace


Íomhá 	 & Wêne


Deighilteoir Nua 	 & Veqetînera Nû


Roghnaigh Dath 	 Rengek bistîne


Dínasc 	 Girêdan qutkirin


Cóipeáil seoladh an Naisc 	 Navnîşana _girêdanê "%s" kopî bike


Fochóras 	 Binepergal


Diosca% 1 	 Dîska% 1


le hagaidh an phailéid seo 	 ji bo vê paletê


Breiseáin 	 Pêvek


Bainisteoir Pacáistí Plasma 	 Gerînendeyê Pakêtên Plasmayê


Spás Babhtála 	 Qada pevguhertinê


canbhás 	 neqiş


Coimeádán feidhmchláiríní Plasma agus péintéir cúlraComment 	 Plasma bergeha apletan û renkdarkerê rûerdêComment


Rialú droichid 	 Kontrola peyam


Barra Sleamhnáin 	 Cih Guhêrker


Bain Comhpháirt 	 Parçeya KDE' yê:


Shroich do chadhnra leibhéal rabhaidhComment 	 Comment


Dóigh Á_bhar… 	 Naverok


Siombail & dheachúlach: 	 Sembola & Dehane:


solasbhliain 	 salaronî


Media PlayQShortcut 	 QShortcut


Suíomh: 	 _Girdok


Orgán Béil 	 Armonîka


_Seomra: 	 _Ode:


& Bain Fillteán 	 Peldankê & Rake


Eithne 	 Kernel


Uirlis TrasfhoirmitheName 	 Name


Meán Fómhair 	 îlon


Réamhamharcán Cáipéisí GNOME 	 Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME


ParaiméadarCoptic month 8 - LongName 	 ParametreCoptic month 8 - LongName


Líon Iomlán na nIontrálacha 	 Hemû Têketin


Priontáil Meamraim 	 Çapkirin


Cóipeáil an tIonchur 	 Ketanê Ji Ber Bigire


Ordú 	 Ferman Lê Zêde Bike


Dlúthliosta teagmhálacha 	 Paceya hesaban nîşande


TuircisName 	 TirkîName


GoogleGadgetsComment 	 NûçeyênGoogleComment


Uaine an Earraigh 1color 	 color


Cuardaigh 	 Parzûna IP


Teorainn Ama an Uaineadóra 	 Demborî ya Katjimêrê


Eolas Faoin FhuinneogComment 	 Agahiya PaceyêComment


Sa ró seo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar infhuinneog neamhghníomhach leis an gcnaipe clé (ciallaíonn 'infhuinneog' an fhuinneog gan a barra teidil agus a fráma). 	 Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera çep- tikandina mişkê taybet bikin yê wextê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de.


Cuir scáileán faoi ghlas 	 Ekranê qifil bike


Glan an Stair? 	 Rabirdûyê Jê Bibî?


fócasNAME OF TRANSLATORS 	 nîvendNAME OF TRANSLATORS


(gan fheistiú) 	 (nehatiye girêdan)


Pictiúr: 	 Wêne:


An tSeachtain Seo Caite (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Hefteya Çûyî (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Eagarthóir 	 Edîtor


Seiceáil sláine sonraí an dioscapicture 	 Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bikepicture


GL Planet (GL) Name 	 Name


Seoladh MACName 	 Name


Cúrsa TeagaiscComment 	 Comment


WhirlwindWarpName 	 Name


Méid ábhair: 	 Mezinahiya naverokê:


Fahrenheit 	 Fahrenayt


diosca ina chodladhprocess status 	 Xewa dîskêprocess status


Téigh go Deasc 8Comment 	 Bişîne Sermaseya 8Comment


Taispeánann sé seo na comhaid a d' oscail tú le déanaí, agus ceadaíonn duit iad a oscailt arís gan stró. 	 Ev lîsteya pelên ku te di dawiyê de vekirine ye û dikarî xwe pê bi hêsanî bigihînî van pelan.


Rúnach 	 Rûnî


& Iarmhír: 	 Paşgir:


Priontáil an t-imeacht seo 	 Pêşdîtina Çapê


Eabhrach (_IBM-862) 	 Îbranî (_IBM-862)


Athraíodh líon na dteachtaireachtaí KMail atá agat. 	 Hesaba peyamê ya te yê KMail hat guherandin.


Corn Francach 	 Boqa Fransizî


Múch Bluetooth 	 Şandina pelan bi Bluetooth re


Seiceáil _Arís 	 Dîsa Venêre


Comhaid Inné 	 Pelên Doyî


_Deis 	 _Rast


Céimnigh an DeascComment 	 SermasêDîmenderParêzêComment


Súmáil go %1 %%New 	 Jê bibe


Amharcán FacsName 	 Temaşekarê FaksanName


Gníomh Nua 	 Çalakiya Nû


Airíonna Anótála… 	 Taybetmendiyên nîşeyê…


Baisc 	 Bi hev re


Cumraigh & Fógairt... 	 & Hişyariyan Veava Bike...


Gléasanna USBName 	 Cîhazên USBName


Sábháil _Mar... 	 _Cuda Tomar Bike...


_Ceadaigh iarchur sosanna 	 _Destûrê bide taloqkirina bêhnvedanan


Síoda 	 Hevrîşmî


Sórtáil 	 Rêz bike


Cúlra Roghnaithe 	 Rûerd


Eagarthóir Téacs 	 Edîtora Nivîsê


Snagcheol 	 Caz


Is Ansa LiomThe quality of music 	 BijarteThe quality of music


Nótaí 	 Not


Aththosnaigh 	 Nûdestpêkirin


Sprioc: 	 Hedef


Cóipeáil% 1 	 % 1 ji ber bigire


_Seoladh: 	 _Navnîşan:


Scrollaigh suasQWebPage 	 QWebPage


troigh chearnach 	 feet kare


Uirlis Diailithe IdirlínName 	 Name


Clómhéid 	 & Mezinahiya Curenivîsê


Ainm:% 1 	 Rûpel:% 1


VítneamachQFontDatabase 	 ViyetnamîQFontDatabase


C_ur Síos 	 _Rave


Cláirnéid 	 Klarnet


Roghnaigh Clófhoireann 	 Curenivîs hilbijêre


Amharcán breiseán Netscape 	 Temaşekarê pluginan yê Netscape


A-M_BAR_Asarbaiseáinis 	 A-M_BAR_Afrikaans


eabhar 1color 	 color


Eagar 	 Serast Bike


Úsáid CDDB 	 CDDB Bi Kar Bîne


AirméinisName 	 ErmenîName


Amharcán Íomhánna 	 Nîşandêrê wêne


LaochQFontDatabase 	 LaoQFontDatabase


Pointe feistithe 	 Xala girêdanê


Oibriú 	 Tevger


ProvidenceName 	 Name


Bainisteoir íostach fuinneogName 	 Rêveberê paceyê yekê biçûkName


Coirnéal 	 Reng


troigh chiúbach 	 feet kûp


Amharc ar Scagaire 	 Parzûn Bibîne


Uirlis fiosraithe roghchláir KDE Is féidir an uirlis seo a úsáid chun an roghchlár ina dtaispeántar feidhmchlár áirithe a aimsiú. Is féidir '-- highlight' a úsáid chun suíomh feidhmchláir áirithe sa roghchlár a thaispeáint don úsáideoir. 	 Amûra lêpirsînê ya Pêşeka KDE. Ev amûr ji bo dîtina ka kîjan sepan di kîjan pêşekê de ye, tê bikaranîn. Vebijêrka -- highlight nîşan dide ka sepaneke diyar di kîjan pêşeka KDE' yê de ye.


JabCoptic month 6 - ShortName 	 KarCoptic month 6 - ShortName


Deamhan 	 Sevîs


Roghnaigh Cineál na Míre Nuaí 	 Salnamekê nû biafirîne


© 2002- 2003, Mark Kretschmann © 2003- 2009, Meitheal Forbartha Amarok 	 (C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2008, The Amarok Development Squad


Cnaipe 	 Bişkok


Déan fuinneoga tréshoilseach uaireanta difriúlaName 	 Name


Spárálaí scáileáin randamach 	 Dîmenderparêz çawalêhato


Formáid an pháipéir: 	 Celebê kaxiz:


FortranLanguage 	 Language


Socraigh Mar & Chúlbhrat 	 & Bike wêneyê rûerdê


Cuardach... 	 Lêgerîn...


Barra Taoibh StaireName 	 Darikê Dîrokê ê li KêlekêName


Taispeáin trí urchar do gach litir 	 Ji bo her nameyekê sê stêrk nîşan bide


UpQShortcut 	 JorQShortcut


Cruthaigh Gailearaí Íomhánna 	 Pêşengeha Wêneyan Biafirîne


Téacs- go- CaintComment 	 Axaftina NivîsarêComment


níl an ríomhchlár% 1 ag rithstart a program 	 % 1 naxebitestart a program


Scan fillteán baile 	 Li peldankeke dûr venihêre


Ionsáigh "%s" 	 Lê zêde bike "%s"


Cóipeanna 	 Jibergirtî


BogadhÁ 	 Tê guhestin@ title job


_Bosca O.P.: 	 _Qutiya Posteyê:


Cuir Leabharmharcanna in Eagar 	 Bijareyan Biguherîne


& Folmhaigh an Bruscar 	 Copê & Vala Bike


Téigh ar aghaidh céim amháin sa stair brabhsálaithe 	 Gavekê bi pêş ve here di dîroka lêgerînê de


Ionadóir Teaghrán i mBreiseán KTTSName 	 Pêveka Parzûna Cih Guherkerê Rêzika Danasînê ji bo KTTSName


Luan 	 Duşem


Nua- Aoiseach 	 Dema Nûjen


& Ginearálta 	 & Giştî


S_uíomh... 	 _Cih


Seinn fuaim do theagmhais 	 Ji bo çalakiyan dengan lê bide


Búiginis 	 Bugînî


Socraigh mar Réamhshocrú 	 Wekî Standard Ava Bike


Léaráid 	 Wêne


beochan 	 candarî


Tionscadal á Dhúnadh 	 Proje Tê Girtin


Monatóir an Chórais - Diosca CruaComment 	 Temaşekerê Pergalê - Dîska NeguherComment


Mód Amhairc@ info: whatsthis 	 Moda Xuyakirinê@ info: whatsthis


Baillyes 	 Malyes


Saincheaptha... 	 Taybet...


_Bánaigh Diosca 	 Dîska _Vala


Brabhsálaí, bainisteoir comhad agus amharcán uilíoch cáipéisí is ea é Konqueror. 	 Konqueror rêveberê te yê pelgehan, geroka te ya webê û nîşanderê pelgeyên te yên hevpar e.


Gréasán 	 Tor


atá roimh 	 pêşî ya


Focal faire mícheart; bain triail eile as, le do thoil: 	 Nasnava çewt; dîsa biceribîne:


Roghnaíodh% 1 fhillteán 	 Yek peldank hatiye hilbijartin


S_cáthánaigh scáileáin 	 Ekranê qifil bike


% 1 (Ceangailte) 	 % 1 (Hat girêdan)


A-M_BAR_Gearmáinis 	 A-M_BAR_Almanî


_Dasher Clófhoireann 	 Curenivîsa _Dasher


scartóir 	 kevan


Cealaíodh aistriú comhaid% 1. 	 Veguheztina pelan% 1 hate betalkirin.


Fo- Roghchlár & Nua... 	 Binpêşeka & Nû...


_Scrios Meamram 	 _Rake


Cumraigh socruithe na nGníomhartha IonchurthaName 	 Mîhengên çopê ava bikeName


& Dialóg 	 Diyalog (2)


Forbróirí roimhe seo: 	 Pêşdebirên berê:


_Cóipeáil Ainm Eochrach 	 Navê mifte _kopî bike


Roghanna Ginearálta 	 Vebijêrkên Giştî


Tástáil Do _Shocruithe 	 Mîhengên X bikar bîne


Iompórtáil Gach Micreafhormáid 	 Hemû Microformatan Bîne


Oscail le% 1@ action: inmenu View 	 Bi% 1 Veke@ action: inmenu View


_Seol 	 _Bişîne


Scagaire Easpórtála% {APPNAMELC} KritaName 	 Name


Brasero — Tionscadal Diosca Sonraí Nua 	 Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê


Ós_tainm: 	 N_avê Makîneyê:


Torthaí Cuardaigh le haghaidh '% 1': 	 Encamên Lêgerîna '% 1':


FX 8 - Ficsean Eolaíochta 	 FX 8 - Vehana Zanistî


& Port: 	 & Derî:


& Gearmáinis go 	 Ji & Almanî


Ráta giotán 	 Leza bit


Folamh: Number of layers on an optical medium 	 Vala: Number of layers on an optical medium


Feidhmchlár simplí KDEComment 	 Comment


jbd 	 jdb


Ní féidir le "%s" scríobh. 	 "%s" nikare were xwendin


Giuirléidí atá ag rith faoi láthair 	 Alavên Niha Dixebitin


DoiciméadúComment 	 Comment


Bainisteoireacht CumhachtaComment 	 Gerînendeyê hêzêComment


Forbróir (amhairc na liostaí) 	 Pêşvebir (Dîtina lîsteyan)


Solar Winds (GL) Name 	 Name


Tá an tionscadal folamh 	 Proje vala ye


Níorbh fhéidir cur síos a dhéanamh ar ráiteasQIBaseResult 	 QIBaseResult


Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs. 	 Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî.


Dáta/Am: 	 Roj/Dem:


Tá an chomhadlann VIDEO_TS ar iarraidh nó neamhbhailí 	 Peldanka VIDEO_TS wenda ye an jî ne derbasdar e


WormholeName 	 Name


(Saincheaptha) 	 (Taybet9


RAID level 	 RAID Level fallback


Sprioc 	 Hedef


Fuinneog go Deasc 13 	 Paceyê bibe Sermase ya 13ê


Seachfhreastalaí 	 Cîgirê _FTPê:


Taispeáin dialóg logála amach 	 Pace ya Derketinê Nîşan Bide


Tá cluaisíní iomadúla oscailte san fhuinneog seo; an bhfuil tú cinnte gur mian leat scor? 	 Bêtir ji paceyekê vekiriye, Tu bawerî ku dixwazî derkevî?


10x13paper size 	 paper size


Rochtainí Léimh 	 Gihîştina Xwendinê


Achoimre 	 KurteiCalImp


& Téigh go Líne: 	 & Biçe Rêzikê


Athluchtaigh an cháipéis reatha Is féidir an rogha seo a úsáid, mar shampla, nuair a athraítear leathanaigh Ghréasáin ó luchtaíodh iad, chun na hathruithe atá iontu a fheiceáil. Íosluchtófar aon íomhánna ar an leathanach arís, fiú má tá cóipeanna sa taisce. 	 Belgeyê dîsa bar bike Ji bo çavdêriya guherînên ku li ser ew rûpelên tu lê geriyabû bike, dibe ku tu dîsa bar bike.


Freang 	 Xwar


úsáidte: 	 bikaranîn:


_Ionchódú 	 Şîfrekirin:


Buntásca 	 Binagahî


Maisíocht físe ag am logála amachComment 	 Efektê Xuyakirina DerketinêName


Amach 	 Dûr


uachtar dorcha 1color 	 color


_Eagar 	 _Biguherîne


Uimhir an Amhráin 	 Hejmara Stranê


Cruachghorm Geal 2color 	 color


Féilire NuaNew 	 Salnameya Nû


Eabhrach Infheicthe 	 Îbraniya Dîtbarî


Iarmhír: 	 Pêvek:


_Tabhair Cuireadh Seomra Comhrá 	 Vexwîne vê odeyê


Dúch UaineAnnotation tool 	 Annotation tool


Comhad: %s 	 Pel: %s


Ionadaigh 	 Biguherîne


Níorbh fhéidir an Feidhmchláirín a bhaint amach 	 Nikare Sepanokê derxîne


Cuir _Leabharmharc Leis... 	 _Bijarê zêde bike...


Athdhéan 	 Dîsa Bike


Tiománaí 	 Ajoger


Earráid agus seanchomhad á bhaint: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Festival IdirghníomhachComment 	 Festivala HevbandorîComment


Trasfhoirmeoir XMLComment 	 Veguherînerê XMLComment


Athdhéan gníomh as an stairNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


DelQShortcut 	 QShortcut


Airde:% 1% 	 Deng:% 1%


Tionscadal Nua Dlúthdhiosca & Fuaime 	 Projeya Nû ya CD ya & Muzîkê


Cliant RíomhphoistComment 	 Comment


Tá liosta patrún sa bhosca seo lenar féidir comhaid den chineál roghnaithe a aithint. Mar shampla, ceanglaítear an patrún '*. txt' le cineál comhaid 'text/ plain' agus sa chaoi sin aithnítear gach comhad le hiarmhír '. txt' mar chomhad gnáth- théacs. 	 Di vê qutîkê de ji bo pelên cureyê wan wekî cureyê pelê hilbijartî ye, lîsteya qalibên ji bo minandinê hene. Mînak: ji bo deq/ pexşan qalibê *. txt Hemû pelên bi niçika. txt dê wekî pelên deqî bên dîtin.


DVD físe á dhó 	 DVD vîdyoyê tê nivîsandin


Comhad truaillithe 	 Pel xera bûye.


Ainm comhaid: 	 Navê Pelî:


Socraigh Lipéad 	 Nav


Comhad Sealadach 	 Peldanka Demdemî Hilbijêre


255 (Díchumasaithe)apm-level 	 apm-level


Earráid agus comhad á phriontáil: %s 	 Dema pel hatiye çapkirin çewtî çêbû: %s


Táscaire Méarchláir 	 Xuyakara Klavyeyê (%s)


Scagairí 	 Parzûn:


Muirghlas Dorcha 4color 	 color


Altanna NuaComment 	 Comment


CEANGAL OSCAILTE 	 GIRÊDAN HATE VEKIRIN


(3) FoghnáthaimhName 	 (3) Rûtînên BinîName


Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca 	 Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike


Aistrigh an iontráil seo 	 Vê ketanê wergerîne


%s, Portráid (%s) 	 %s, portre (%s)


Scairt/ SoncComment 	 Comment


Mód sonraí: 	 Moda dane:


Cumraíocht seachfhreastalaí _uathoibríoch 	 Mîhengên bixweber


de Tir 	 Tîrê


Bainistigh... 	 Bi rê ve bibe...


Ainmread permission 	 Navread permission


Calabraigh 	 Pîvan


Uasmhéid Paicéid% 1 	 Mezinahiya Pakêtê yê Herî Zêde% 1


Pailéid KDE 	 Paletên KDE


Réamhshocrútoolbar style 	 Standard


Nuair atá leibhéal an chadhnra íseal 	 Wextê pîl di asta kêm de


Déan neamhaird de 	 & Nebîne


Gníomh an Bharra TeidilGeneralPrinter Option Group 	 Bicihbûna MişkGeneral


IONS @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 INS @ info: status Statusbar label for line selection mode


_Insamhail roimh dhó 	 Beriya nivîsandinê sîmûlasyonê çêke


Ná bac le & brabhsálaí 	 Qevastina pelan


Comhadlann innéacs 	 Lênûsa pêristê


Amharcán ÍomhánnaName 	 Nîşandêra WêneyanName


Eabhrach 	 Îbranî


Rothlaigh go Deisealach 	 Bizivirîne Rastê


Normal...Heralde 80 kez falan tuvalete gidecek. 	 Tipik....Muhtemelen 40 kez tuvalete gidiyor


Bazı gizli malzemeleri kaynatarak bir şurup hazırladı 	 O bazı gizli maddeleri alarak bir şurup içinde kaynattı.


Maidir le:% 1 	 Bersiv:% 1


Eagar an Eochair 	 Li lîstê têketinekî nû zêde bike


<Ctrl>Faccelerator 	 accelerator


ÍsealPriority 	 NizmPriority


Io_mpórtáil %s 	 Têxe %s


Eagarthóir Cumraíochta 	 Edîtorê mîhengan


CMYKName 	 Name


Déiveanágraí 	 Devanagarî


Tascanna DVD 	 Karên DVD yê


Ceadaigh Rothlú 	 Destûr Bide Zivirandinê


Drive42 GB" or "5 kB 	 HDDVDDrive42 GB" or "5 kB


Socruithe Glao D- Bus 	 Mîhengên Banga D- Bus


Brabhsáil comhaid ar ghléas... 	 Pelan bigere...


Cúlbhrat 	 Rûerdê Sermasê


Vítneamach 	 Viyetnamî


ÁiteannaSearch Location 	 Search Location


_Teagmhálacha As LíneUnlink individual (button) 	 Têkiliyên _NegirêdayîUnlink individual (button)


Iontráil focal faire 	 Şîfreyê binivîse


Pailéad 	 Palet


Dé Máirtfull weekday name 	 full weekday name


Feidhmeanna Bunachar SonraíComment 	 Comment


Iarratais iseacronacha% 1 	 Daxwazên hemdemî% 1


Gerçekte,kendi elyazısıyla ünlü bir ticari marka yarattı. 	 Böylece, kendi el yazısı ile ünlü bir marka yarattı.


Giuirléidí QEdjeComment 	 Nûçeyên QEdjeComment


Cluiche Réaltrach StraitéiseComment 	 Comment


Ainm an Ghléis 	 Navê Cîhazê:% 1


Meaisín FíorúilName 	 Name


tobscoir gach seisiúnafter timeout: 	 hemû danişînan betal bikeafter timeout:


Scagaire Easpórtála PNG KChartName 	 Name


Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís 	 Vê peyamê careke din nîşan nede


RoghchlárQDB2Result 	 PêşekQDB2Result


Tá eochair mhionathraithe faoi ghlas anoisName 	 Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinName


Is gá le hargóint --appname nó --package. 	 An argumana --appname an jî --package pêwist e.


Bánaigh an Stair 	 Dîrokê Paqij Bike


Ar a Mhéid 	 Bi Piranî


Úsáid CDDB 	 Cddb Rêz Bike


Modhanna Ionchurtha 	 Awayên têketinê


Stop gach torrent sa chluaisín reatha 	 Daneyên ku di danişîna heyî de hatine şandin


Cuir ar Fionraí (STOP) 	 Li Bendê (Bisekinîne)


FógairtPhonon:: 	 Phonon::


Seinnteoir meán. 	 Lêdarê Medya.


An tAlbam Seo Arís 	 Albumê Dubare Bike


Nóta: 	 & Şirove:


& Scáileán: 	 Dîmender:


Próifíl eile… 	 Profîla din...


_Lipéad 	 Nav


Chríochnaigh an próiseas le hearráidíName 	 Name


Sínis ThraidisiúntaName 	 Name


An iomarca comhad oscailteQIODevice 	 QIODevice


Cealaigh: Fuinneog Dúnta 	 & Vegerîne: Paceya Girtî


Tá comhad '% 1' ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air? 	 Pela '% 1' jixwe hatiye daxistin. Dixwazî ku li ser bidî nivîsandin?


Fuinneog Logála Isteach 	 Paceya têketinê


Ní féidir BLOB a léamhQIBaseResult 	 QIBaseResult


Fad 	 Mawe


Deighilteoir mílte: 	 Dabeşkerê Hezarane:


or. cearnach 	 înç kare


Bog Suas 	 Bibe Jor


Cineál ábhair 	 Cureyê naverokê


Líon na pictiúr 	 Hejmara wêneyan


Athraíodh conair le haghaidh '% 1'. An bhfuil fonn ort na comhaid a bhogadh ó '% 2' go '% 3'? Move files from old to new place 	 Move desktop files from old to new place


_Roimhe Seo 	 Ya berê


Sclábhaí KIO le haghaidh URLanna sonraí (rfc2397) Name 	 Kioslave ji bo dane ya URIyan (rfc2397) Name


_Roghanna… 	 Vebijêrk


sliogán mara 3color 	 color


Aibhsigh teachtaireachtaíName 	 Name


Brabhsálaí Lín Epiphany 	 Geroka Webê ya Epiphany


- Stadadh an próiseas. Ní thabharfaidh sé freagra ar ionchur ón úsáideoir faoi láthair 	 Pêvajo hate sekinandin. Dê ji bo çirkeyekê ketana bikarhêner nebersivîne


_Catagóir ghléis: 	 _Kategoriya cîhazê:


Líon isteach le moltaí beachta@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Difríocht roimhe seo@ info: status 	 @ info: status


WAV InfoName 	 Agahiya WAVName


Inné %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Control 	 Kontrol


Úsáid:% 1 [- setup] [argóintí] Tosaigh spárálaí scáileáin randamach. Cuirfidh aon argóintí (seachas - setup) ar aghaidh chuig an spárálaí scáileáin. 	 Bikaranîn:% 1 [- setup] [arguman] Dîmenderparêzeke çewalêhato dide destpêkirin. Hemû arguman (ji bilî - setup' ê) ji bo dîmenderparêzê tên şandin.


Is féidir comhaid logánta amháin a roghnúsftp://blahblah[Tab] 	 پێویستە تەنها پەڕگە ناوخۆییەکان دیاری بکرێتsftp://blahblah[Tab]


Saigheada 	 Tîr


Tharla earráid RPC. 	 Çewtiya RPC çêbû.


Cló anaithnid 	 Nenas


Tuairisc CostasName 	 Name


Liathdhonn Olóige 1color 	 color


Taispeáin grúpaí 	 Protokolan nîşande


Níor aimsíodh aon cheamara! 	 Tu kamera nehat dîtin!


Scrios Cló 	 Curenivîsî Jê Bibe


_Dubh: 	 Demjimêr


Cáipéis le hoscailt 	 Belgeya ku wê vebe


Grúpa le cuardach. Úsáid arís agus arís eile le haghaidh grúpaí neadaithe. 	 Kom ji bo nêrînê. Ji bo komên hertim xera dibin bi kar bîne.


Bris Isteach (INT) 	 Qut Bike (INT)


Deighilt Fholamh 	 Partîtîsyon tê sererastkirin


MeasarthaGrid spacing 	 Orte@ option: radio Icon Size


InrochtanaName 	 GihîştinName


Seinnteoir Iniompair MeánName 	 Lêdera MultîmedyayêName


Tá eochair Shift neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Shift niha neçalak e.


Suíomh: 	 Cih


I ndílchuimhne ar a rannchuidiú, 1937- 1998. 	 Di bîr anîna alîkarî yên wî de, 1937- 1998.


_Folmhaigh Bruscar 	 _Çopê Vala Bike


Tacaíocht D1 	 Piştgirî ya D1


D3 fuar 	 D3 sar


Tá eochair Super neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Super niha neçalak e.


Athraigh an cúlra 	 Rûerdî biguherîne


Ceantar 	 Cih


Cliceáil anseo chun íomhá a roghnú a thaispeánfaidh KDM. Is féidir freisin íomhá a tharraingt agus a scaoileadh ar an gcnaipe seo (m. sh. ó Konqueror). 	 Ji bo KDE nîşan bide ji virê wêneyekê hilbijêre. Her wiha dikarî li ser vê bişkojkê wêneyê kaş bikî (her wekî ji Konqueorê)


Cumasaigh nó díchumasaigh comhroinnt comhadName 	 Name


& Focal Faire: 	 Şî_ fre:


Fuinneog Ghníomhach 	 Pace ya Çalak


Mageanta Dhorchacolor 	 color


_Dáth 	 _Reng


Cnaipí 	 Bi cih bûna bişkokê


I ndiaidh an méid airgid 	 Piştî Mîqtara Diravan


8card symbol 	 8number


Seinn Diosca 	 Dîskê Lê Bide


Doimhneacht:% 1 The dimensions of an image 	 Kûrahî:% 1 The dimensions of an image


Gníomhartha@ title: menu 	 & Sepan@ title: menu


Bain úsáid as an chóras fuaime & KDE 	 Pergala dengê yê & KDE bi kar bîne


LucsambuirgisName 	 LuksemburgîName


Leagan Amach 	 Niştecih


An fhormáid íomhá WMF 	 Formata wêneya WMF


&Fógairt an Chórais 	 iCalImp


Bainisteoir Jabanna Téacs- go- Caint KDEName 	 KDE Rêveberê Karê Axaftina NivîsêName


Scagaire Seanfhormáid Chomhaid KPresenterName 	 Name


Logáil Isteach Sa Chonsól 	 Têketina Konsolê


Inbhéartaigh an Rogha 	 Hilbijartinê Serûbin Bike


Leabharmharc Nua 	 Bijarê lê _zêde bike...


Socruithe do% 1 	 Danişînên bo% 1


Mód tánaisteach oibríochta 	 Moda xebatê yê duyemîn


Cuir Leis@ title: window 	 Lêzêdekirin@ title: window


_Maoláin 	 _Tampon


Litreacha cás íochtair 	 Tîpên biçûk


Cuir Eilimint in Eagar 	 Hêmanê Serrast Bike


metadataeditorName 	 Name


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 wergêr-alîkar Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi argisti https://launchpad.net/~argisti21 burhan https://launchpad.net/~burhanerdinc


X EyesName 	 çavên XName


Tá athruithe gan seoladh ar an leathanach seo. Caillfidh tú na hathruithe seo má athluchtaíonn tú an leathanach. 	 Di vê rûpelê de guherînên ku nehatine şandin hene. Girtina rûpelê dê hemû guhartinan piştguh bike.


An Ríocht AontaitheName 	 Şahitiya YekbuyîName


Cuir Fostríocanna in ionad Spásanna 	 Valahiyan bi Binexêzan re & Biguherîne


Deilbhíní 	 Dawêr


NumLockQAccel 	 NumLock


seacláid 4color 	 color


Teideal:% 1 	 Sernav:% 1


ní féidir %s a scriosadh 	 %s jê nehate birin


Íosluchtaigh stiallchartúin nua 	 Pirtûkên qerfî yê nû daxe


Galúinunit-format 	 unit-format


Dáta & Am 	 Roj û dem


VelocityLanguage 	 Language


Earráid: 	 Çewtî:


& Logáil Amach 	 & Derkeve


Ní ghlactar leis an bprótacal% 1@ title: tab 	 Protokol nayê destekirin% 1@ title: tab


Scuab théacsName 	 Name


Brabhsálaí, bainisteoir comhad agus amharcán uilíoch cáipéisí is ea é Konqueror. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror geroka torê, gerînendeyê pelan û nîşanderê gerdûnî yê belgeyan e. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Eagras: 	 Rêxistin:


Ríomhphost nuaShow Inbox 	 Nû ZellandShow Inbox


Gan Fuinneoga 	 Tu Pace Tune ye


Micreasoicindíunit-format 	 unit-format


Seinn Fuaimhas been read 	 has been read


_Spás Babhtála 	 Cihê _Swap


Bun ar Dheis 	 Rastê Jêr


Cuir Cló i bhFeidhm 	 _Curetîp Bisepîne


RabhadhValidation status 	 HişyarîValidation status


Consól Solaris 	 Konsola Solaris


% 1 saor 	 % 1 vala


& Port: 	 & Derî:


Poncaíocht, Tosach Athfhriotail 	 Xalbendî, Neynûka Destpêkê


Seinn Meáin 	 Medya Lê Bide


Ainm an Chláir 	 Navê Bernameyê


Roghanna% 1: 	 % 1 opsiyon:


Sainroghanna Nibbles 	 Vebijêrk


_Ráta athnuachana: 	 Leze _Tezekirinan:


Oscai_l Féilire 	 Salnameya Nû


Catagóir: 	 Karakter: @ action


Téigh go _Líne... 	 Biçe Rêzikê


kfmclient openURL 'url' ['cineálMIME'] # Oscail 'url' i bhfuinneog. # Is féidir 'url' a bheith ina chonair choibhneasta # nó ina ainm comhaid, m. sh. '.' or 'cmhdlann /' # Gan 'url', úsáidtear $HOME ina ionad. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Paceyekî 'url' nîşan dide diveke. # 'url' dibe ku rê yekê têkildar be # an jî navê pelê be, mînak. an jî subdir / # heke 'url' rakirî be, şûna vê $HOME tê bê karandin


Stiallchartún 	 Pirtûka Qerfî:


Bainisteoir na gClúdach 	 Wêneya rûgirê albumê


Téacs Neamhghníomhach 	 Nivîsa Neçalak


Ginearálta 	 Giştî


Earráid agus staid tuairisceora comhaid á fáil: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Eochracha greamaitheacha 	 bişkojkên Mezeloqî


Comhaid á Scanadh... 	 Pel Tên Venihartin...


Buí 	 Zer


Scoir gdb cheana 	 gdb jixwe heye


Oráiste 	 Tirincî


Theip ar fhíordheimhniúClientError 	 Têketin serneket


Gníomhartha GléisComment 	 Agahiya CîhazêComment


Scagaire 	 Parzûna IP


Sainroghanna Infheistigh 	 Vebijarkên Geyesê


Cumasaigh Cothromóir 	 Wekhevîkerê Çalak Bike


Litir PhroifisiútaComment 	 Comment


ASPLanguage 	 Language


Aga 	 Dirêjahî


Iompórtáil Scéim... 	 Şema Bîne...


Suíomh Gréasáin Brasero 	 Malpera Brasero


Comhad Sprice@ title job 	 Hedef@ title job


Nua 	 & Nu


Cóipeáil _Diosca… 	 Jibergirtina Dîskê...


& Dún an Fhuinneog 	 Bila pace were girtin?


Ag Ceangal 	 Tê Girêdan


_Alt 	 Alt


Teanga 	 Ziman


Aibreánfull month name 	 Nîsanfull month name


Cóipcheart 	 Mafê telîfê


Fillteáin a Innéacsóidh Strigi 	 Peldankên Endeksên Strigi


THEIPBad Sectors 	 Bad Sectors


Mouse MarkComment 	 Comment


Nuashonraigh 	 Rojanekirin


Maidir Liom 	 Der Barê Min De


Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a chur in eagar 	 Ji bo pergalkirina paleta hilbijartî bitikîne


Cáipéis 	 Şirove


Gan eolas 	 Agahî tune


A-M_BAR_Asarbaiseáinis 	 A-M_BAR_Azerî


Bailiúchán Nepomuk 	 Berhevoka Nepomuk


_Aistrithe Comhad 	 Transfera _Pelan


Sórtáil na húsáideoirí 	 Bikarhêneran & Rêz Bike


Cuir Cúl- Lorg San Áireamh 	 Dîtina Paşde Têxê


Oscail an lámhleabhar 	 Rêber veke


Printéir cló gan aimsiú. 	 Bicihkirina çapkerê cure- nivîsê têk çû.


ÉadanBack side of a card 	 Back side of a card


Díghlasáil 	 Qufilê rake


Fo- Aicme Gléasanna 	 Binepola Cîhazê


Íoslaghdaigh 	 Mêzîn bîkê


Téigh go Scáileán 4 	 Biçe Dîmena 4ê


Ní féidir BLOB a scríobhQIBaseResult 	 QIBaseResult


Scagaire Ginearálta KOfficeName 	 Name


Frása gan aimsiú 	 Peyv nehat dîtin


Tá comhad% 1 ann cheana An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh? 	 Pelê '% 1' jixwe heye. Dixwazî ku li ser bidî nivîsandin?


Bosca _O.P.: 	 Qutiya P_osteyê:


Sábháil CuardachShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Éag: 	 Demborî Di:


Sclábhaí KIO a thaispeánann comhaid WinHelpName 	 Kioslave ji bo nîşandana pelên WinHelpName


Cruthaigh & Fillteán... 	 Peldankê biafirîne...


_Cuir Leis 	 _Têxê...


Tacaíocht scéime 	 Piştgiriya şema


AinmXLIFF mark type 	 Nav: XLIFF mark type


Ionad bharra na gcluaisíní: 	 Bicihbûna darika hilpekînê:


Comhéadan Breiseáin FéilireComment 	 Comment


Níorbh fhéidir soicéad a chruthú! 	 Nikarî soketê ava bike!


Á Chealú...customsession 	 Betal dike...


Coimeád gach fianán ar an gcórasName 	 Nîşana hemû cookie ên di pergalê de digireName


Freastalaí FreecivComment 	 Pêşkêşkara FreecivComment


_Sloinne: 	 _Paşnav:


Riarthóir 	 Rêveber


Freastalaí Comhéadain SolidComment 	 Pêşkêşkara Navrûyê Bikarhêner ê HişkComment


D' iarr feidhmchlár ar na socruithe seo a athrú, nó d' úsáid tú teaglaim de roinnt gothaí méarchláir. 	 Sepanek dixwaze van mîhengan biguherîne an jî te yek ji gelek tevgerên klavyeyê bi kar anî.


Réamhshocruithe 	 Mîhengên Standard


Cóipcheart: 	 Mafê Nivîsandinê:


Gréagach 	 Yewnanî


Cri_ptigh an liosta comhad chomh maithFile 	 Lîsteya pelan tê stendin


Tosaigh & GwenviewDescription 	 Dest bi & Gwenview bikeDescription


& Deasc 	 & Sermasê


Srathóir Grúpa TeagmhálachaComment 	 Comment


Dialóg lenar féidir sainroghanna aschurtha dífhabhtaithe a shocrú 	 Qutiya dialog ji bo avakirina mîhengên anîna debug


Socruithe na Deisce 	 Mîhengên Sermasê


Uirlis le hathrú idir mapaí méarchláir 	 Alîkareke ji bo guhertina nexşeya klavyeyê


%a %e %b 	 %a %b %e


Dún an fhuinneog seo 	 Vê paceyê digire


Cumasaigh spárálaí an scáileáin. 	 Tenê dîmender parêzera vala bi kar bîne


_Socraigh Mar Ghrianghraf Cuntais 	 Bike Wêneya _Hesabê


Ná Sábháil na hAthruithe? 	 Bila Guhartin Jê Bên Birin?


Amharcán Cáipéisí 	 Lîsansa belgeyê


CéadThursday 	 4şmThursday


Cláirseach Cheolfhoirneach 	 Orkestral Harp


Roghnaigh Dáta 	 Dîrokê hilbijêre


Mines GNOMEGenericName 	 Mayinên GNOME' êGenericName


Roghnaigh Comhad PPD 	 Pelê Dengê Hilbijêre


Leagan Amach _Ingearach 	 Bicîbûna Tîkane


Tosaigh plasma mar ghnáthfhuinneog in ionad a bheith ar an deasc. 	 Plasmayê wekî paceyeke ji rêzê a ji sermaseyê cudatir dide xebitandin.


Scagaire Iompórtála OpenEXR KritaName 	 Name


& SiarOpposite to Back 	 & PaşveOpposite to Back


Suas 	 Berjor


Soicindí 	 Çirkan


Diosca Flapach 	 Flopî


Soicindí: 	 Çirkan:


Athraigh _Focal Faire... 	 _Şîfreyê Biguherîne...


PrótacailName 	 ProtokolName


Déan monatóireacht ar Scálú Mhinicíocht LAP 	 Temaşevanê Asta Frekansa CPU


Ní féidir gabháilQODBCResult 	 QODBCResult


KPlatoGenericName 	 GenericName


Google (Tá an t- ádh orm inniu) Query 	 Goole (Ez Bi Siûd im) Query


cupán 	 cup


Earrach 	 Bahar


_Uirlisí 	 A_mûr


Eile, Formáid 	 Wekî din, Teşe


Eolas faoi na prótacail atá ar fáilName 	 Agahiyên der barê protokolên heyî deName


Mol 	 Hub


Clón Direct ConnectName 	 Bernameya Direct ConnectName


Peadar Naofa agus MicilínName 	 Saint Pierre û MiquelonName


Úsáid: 	 Bikaranîn:


Focal Faire & Nua: 	 Şîfreya & nû:


& Sainroghanna 	 & Bijarte


Íomhá "%s" á shábháil (%u/%u) 	 Wêneya "%s" (%u/%u) tê tomarkirin.


tr. chearnach 	 ft kare


Cuir Eolas in _Eagar… 	 Sererastkirina Agahiyê


Ní áit bhailí é '% 1'. Ní féidir leis an bhfoinse sonraí an áit seo a aimsiú. 	 Cihê '% 1' ne derbasdar e. Çavkaniya dane nikare vê cihê bibîne.


Deimhnithe 	 Aksiyonên fîltrên logan


Leibhéal: 	 Ast:


Gan chlib fós@ action: inmenu 	 Hê nehatiye etîketkirin@ action: inmenu


Téigh go dtí an suíomh Gréasáin téamaí KDE 	 Here malpera dirbên KDE' yê


Cr_uthaigh cuntas nua 	 Na, ez hesabeke nû dixwazim


Dath 6 (Tréan) 	 Reng 6 (Tîr)


Oibriú 	 Helwest


Ardaigh/ Ísligh 	 Bilindtir/ Nizimtir


Oibriú na bhFuinneog Anseo is féidir leat oibriú na bhfuinneog agus iad á bhogadh, á chliceáil, nó a méid a athrú a shaincheapadh. Is féidir freisin polasaí fócais a shocrú, chomh maith le polasaí láithrithe d' fhuinneoga nua. Tabhair faoi deara nach gcuirfear an chumraíocht seo i bhfeidhm mura n- úsáideann tú KWin mar do bhainisteoir fuinneog. Má úsáideann tú bainisteoir fuinneog eile, ceadaigh a dhoiciméadú le haghaidh eolais ar conas is féidir oibriú na bhfuinneog a shaincheapadh. 	 Tevgera Paceyê Li vir hûn dikarin tevgerên pace yan, wekî wextê tê guhastin, mezinahiya vê tê guherandin û ser de tê tikandin, taybet bikin. Hun dikarin rêgeza navend kirin û bicihkirin ê jî taybet bikin. Ji bo bi kar anîna wan mîhengan, hewce ye hûn KWin wekî rêveberê pace yan bi kar bînin. Heke hûn rêveberê pace yan yekê cuda bi kar tînin, jê kerema xwe ji bo taybet kirina tevgerê pace yan pelên vê bixwînin.


Gan aimsiú 	 Nehatiye dîtin


Oscail i mBainisteoir Comhad 	 Pelî Veke


Scrios an Phróifíl 	 Profîlê jê bibe


Iarscrollú gan teorainn 	 Paşveçûn bi hejmara bê sînor


Níl aon fháil ar eolas faoin ráiteasQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo 	 Agahiya der barê vê guhertoya GNOME'yê de nîşan bide


Brasero — %s (Diosca Físe) 	 Brasero - %s (Dîska Vîdyoyê)


Seol tuairiscí faoi fhabhtanna _eile atá ar feitheamh 	 Raporên têkçûnê yên ben_dewar bişîne


Úsáid an t- ordú seo chun barra stádais an amhairc a thaispeáint nó a chur i bhfolach 	 Ji bo nîşandan/ veşartina darikê rewşê, vê fermanê bi kar bîne


H_yper 	 Hîper


Gan Tuairteanna Athshlánaithe 	 Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye


Á Oscailt 	 Tê vekirin


Is gá le hargóint --pid, --include nó --minidump. 	 An argumana --pid an jî --include pêwist e.


Oscail fuinneog réamhamharc priontála 	 Di paceya heyî de veke


Cúlra Leideanna 	 Rengê zemînê:


Gníomhartha Fuinneoige 	 Çalakiyên Paceyê


De Réir Deisce 	 Bi Sermasê


Mílteunit-format 	 unit-format


Bainisteoir na Seisiún KDE 	 Rêveberê danişîna KDE


Folaigh 	 & Veşêre


Breiseán Inniu OpieComment 	 Comment


& Dún an Cluaisín 	 Hilpekînê & Bigire


Déan comhrá le %sA date with the time 	 Banga bi %s


Tuarascail 	 Daxuyanî


Breiseán cló 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dosiyê Dengê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


Tharla earráid le linn ceangailName 	 Name


Uirlis TrasfhoirmitheName 	 Name


Cuibheoir Eisínteacht KHTMLComment 	 Pêveka Adeptora KHTMLComment


sexecute permission 	 execute permission


Scrios an scéim roghnaithe dathanna 	 Şemaya rengan yê hilbijartî jê bibe


unsa. sreabh. 	 fl oz


Samhabbreviated month name 	 abbreviated month name


© Craig Drummond, 2007 	 (C) Craig Drummond, 2007


Feidhmchláirín barrachairte KGetName 	 Name


Maidir le Magnatune 	 Agahiyên Magnatune


Ní féidir inneall a thosú 	 Amûr nehate xebitandin


sort by file location 	 Pelan gorî dîroka guherandinê rêz bikesort by file location


neamhní 	 ti yek


gan ainmnew game 	 new game


Má tá comhad téama agat cheana go logánta, úsáid an cnaipe seo chun é a dhíphacáil agus é a chur ar fáil d' fheidhmchláir KDE 	 Heke jixwe herêmî arşîva dirbê heye, ev bişkojk ê vê jê arşîvê bi derxîne û vê ji bo sepanên KDE bikêrhatî bike


Deireadh: 	 Eyarkirî:


U_RL Cumraíochta: 	 _URLya veavakirina bixweber:


Neart: MaithPassword strength 	 Password strength


Roghnaigh Cluiche 	 _Listîka nû


Is é '% 1' an comhad foinseach 	 Pelê çavkanî '% 1' e


Labhandair 2color 	 color


Socruithe% 1 	 Mîhengên% 1


Méid:% 1 	 & Mezinahî:


Láithreoireacht le téamaí nuachumtha KDEName 	 Name


Tábla: Coptic month 6 - LongName 	 KarCoptic month 6 - LongName


Braith go huathoibríoch 	 Bixweber


Loicéad na corás 	 Ya standard ya pergalê


Conair chuardaigh don chineál acmhainne 	 ji bo çavkaniya cureyê li rêyekê bigere


UimhirName 	 NîûeName


Suíomh: 	 Cih:


Nuashonrú do stádas Twitter agus taispeáin do líne ama. Name 	 Rewşên Twitter rojane bike û rêzika- demê nîşan bideName


Gníomh & Nua 	 Çalakiya & Nû


Níos Lú Ná: UIDs 	 Jêr: UIDs


Rátáil an iontráil seo 	 Vê ketanê binirxîne


Scéim reatha: 	 Şemaya heyî:


Tosaíocht Réamhshocrú: 	 Wekî heyî


Seoladh baile/ pearsantaName 	 Name


Téama Straoiseog KDEComment 	 Dirba Vegotinan yê KdeComment


GalaxyName 	 Name


_Priontáil… 	 Ça_pkirin…


Meamram 	 iCalImp


Síniú/ FíorúComment 	 Comment


Cumraíocht Tosaithe SábháilteComment 	 Comment


Tús Eolais ar Konqueror 	 Destpêka Konqueror


Lúnasa 	 Gelawêj


2 nóimeád 	 xulek


Gan feidhmiú 	 Ne Temam


Téigh go Deasc 7Comment 	 Bişîne Sermaseya 7Comment


CD fuaime á dhó 	 CDya dengê tê nivîsandin


_Cur síos: 	 _Daxuyanî:


Braith go huathoibríoch 	 Bixweber


Athruithe gan sábháil 	 Guhertinên Netomarkirî


Cumasaigh an t- aláram le haghaidh luacha íosta. 	 Nirxê biçûktirîn yê hişyarî yê çalak dike.


Lámhleabhar 	 Pirtûka Destan


Níl aon inneall Soprano ar fáil. Déan seiceáil ar do chóras. 	 Tu paş- dawî yê Bingeha Dane ya Soprano tune ye. Jê kerema xwe saz kirinê kontrol bike.


Stádas AccessX 	 Rewşa AccessX


BoscaGrúpa Eile 	 Qutîka Din a Komê


FormhéadaitheoirComment 	 MezinkerComment


Comhlánú le Dónnatrunc", "trunc ", _("Truncate 	 trunc", "trunc ", _("Truncate


--options foo=VALVAL 	 şaş--options foo=VALVAL


PearsantaNew 	 Eyarên şexsî


_Lean de Dhó 	 Nivîsandinê bidomîne


Antigua agus BarbúdaName 	 Antigua and BarbudaName


Nollaig 	 kanûn


Cluiche CláirName 	 Lîstika DepreşêName


http: // en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // ku. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


%d B/s 	 %d B/çrk


Sioncrónú 2 	 @ title: column


Oscail léarscáil 	 Vekirin


Atlanta'nın etrafında bu yeni içeçek modası yayıldı. ve satışları artmaya başladı. 	 Bu sözcük yeni olan moda bir içecek satışların başlaması ile hızlandı Anlanta da yayıldı.


Cumraíocht an chórais fhuaime 	 Podcast Veava Bike


Eochair & ghreamaithe: 	 Bişkojka & pêvekirinê:


Freastalaithe 	 & Pêşkêşkar


Cothaitheoir reatha 	 Pêşdebirên niha


Níorbh fhéidir an tionscadal a oscailt 	 Proje nehat vekirin


Sábháil _Cóip 	 _Kopiyekê tomar bike


Dún an tionscadal reatha 	 Projeya vekirî digire


Dul Chun Cinn 	 Pêşveçûn


Clár a éiríonn as feidhmchláir ó líne na n- orduithe 	 Sepana rêza- ferman yê derketinê


_Sábháil Cóip... 	 Kopiyekê _Tomar bike...


Comhpháirt Réamhshocraithe 	 Pêkhênanê Standard


Roghanna...universal access, seeing 	 Vebijêrk


Scagaire CiúbachaisComment 	 Comment


Seoladh Oibre 	 Navnîşana karê


Á scríobh 	 Dinivîse


Coinne nuaPurge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann 7 lá... 	 Wêxtâ sifrêya tê xêlâs bû.


Tús 	 Destpêk


& Cuir an seisiún faoi ghlas 	 Danişînê kilît bike


Baisc- aistriúchán críochnaithe. @ info 	 @ info


_Scan 	 _Venihêre


Clúdach you4paper size 	 paper size


© 2003- 2005, Josef Weidendorfer 	 (c) 2003- 2005, Josef Weidendorfer


seisiún nua 	 danişîna nû


Gan Chúlbhrat 	 Rûerdê Sermasê Tune ye


Theip ar athluchtí na cáipéise. 	 Barkirina pelê dûr bi ser neket.


Codarsnacht 	 Kontrast


Frea_stalaí: 	 _Pêşkêşker:


StopQAccel 	 Rawestandin


Aimsigh 	 _Lêgerîn…


Ón mhodúl seo is féidir an Deamhan a chumrú, próifílí spárála cumhachta a chruthú agus a chur in eagar, agus ábaltachtaí do chórais a fheiceáil. 	 Bi vê modûlê ve, hûn dikarin Servîsê veava bikin, profîlên parastina hêzê çê bikin û biguherînin, û taybetiyên pergala xwe bibînin.


An fhormáid íomhá PNG 	 Formata wêneya PNG


Socruithe LíonraName 	 Name


Taispeáin Barra na gCluaisíní i gcónaí 	 Her Dem Darika Hilpekînê de Nîşan Bide


(6) CluichíName 	 (6) LîstikName


VicipéidName 	 Apleta WikipediaName


Suiteáil freastálaí LTSP 	 Pêşkêşkara LTSP saz bike


Feidhmchláirín PlasmaComment 	 Sepanoka PlasmaComment


Cóipeáil GoVerb 	 Ji Ber Bigire Li@ action: button


& UathoibríochNAME OF TRANSLATORS 	 & BixweberNAME OF TRANSLATORS


& Siar 	 Paş de:% 1 - "% 2"


Dath 	 Nîşanker


Conair ChomhaidName 	 Parçeyê BibîneName


SúlúisComment 	 ZûlûComment


Iúil 	 Elûl


Táibléad Wacom 	 Neçalak


Oráiste Dearg 4color 	 color


Seirbhís Malartán Deasc 	 Servîsa Guherandina Sermaseyê


Earráid agus unix á scríobh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Gach rud go dtí an Deasc Reatha 	 Hemû & ji bo Sermaseya Heyî


Deamhan Socruithe GNOME 	 Mîhengên GNOME bikar bîne


RotorName 	 Name


_Iompórtáil 	 Betal


Ní cheadaítear sonraí 	 Tu dane nayê hiştin


Tascanna 	 Peywir


Ceangal chun diosca optúil a dhíchur. 	 Jimêreyê bide xebitandin


Modúl Focail Faire KDEDComment 	 Modula Nasnavan a KDE' yêComment


Aimsigh deilbhín bunaithe ar a ainm 	 Îkonekê ser bingehê navê wê dibîne


Cuir leis na Ceanáin 	 Li Bijarteyan zêde bike


Ionsáigh carachtar rialúcháin UnicodeQFontDatabase 	 QFontDatabase


& Mír Nua... 	 & Hêmana Nû...


Foinsí 	 Çavkanî


_Pána Taoibh 	 _Panela Kêlekê


KDE 2Comment 	 Comment


ComhadName 	 PelName


ní féidir an chomhadlann %s a chruthú 	 pelrêç %s pêk nehat


Ná SábháilQDialogButtonBox 	 BavêjeQDialogButtonBox


Eolas roghnach: 	 Agahiya li gorî hilbijartinê:


Méar _eile: 	 Tiliya _din:


tá an oibríocht ar siúl cheanaSocket error code NetFailure 	 kar jixwe tê meşandinSocket error code NetFailure


Suímh Cosúla 	 Sîteyên Herêmî


Seo é fréamh an comhadchóraisComment 	 Ev koka pergala pelan eComment


Íosluchtuithe Neamhghníomhacha 	 Daxistinên çalak


Ar Fáil 	 Amade


DeluxeName 	 Name


Codarsnacht 	 Tûjbûn


KSpreadComment 	 Comment


Amhrán anaithnid 	 Strana Nenas


Nótaíplasma name 	 Têbînîplasma name


FionlainnisName 	 FinkîName


DFómhNovember 	 KwçNovember


Nasc Nua NFSName 	 Lînka NFS a NûName


Mol Ainm & Nua 	 Navekî & Nû Pêşniyaz bike


gormghlas 1color 	 color


Cóipcheart %s 	 Mafê jibergirtinê %s


Brabhsálaí 	 Gerok


& Gabh Thar Chomhad 	 Pelî & Qevz bike


kioclient exec file: / home/ kps/ gaeilge/ sauce. html Netscape // Oscail an comhad i Netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Pelê bi netscape re vedike


Deasca IomadúlaComment 	 Comment


Taispeáin Eochracha Glasála 	 Bişkojkên Qufl Kirinê Nîşan Bide


Cumraigh FothaíName 	 Name


Suaitheadh 	 Tevlihev


Uirlis Chartlannaithe KDE 	 Amûra Arşîvkirina KDE


Feidhmchláir TheirminéilComment 	 Sepanên TermînalêComment


_Grúpa: 	 _Kom:


Feidhmchláirín barra painéil KGetComment 	 Comment


Airméinís 	 Ermenî


Téada Tremoló 	 Kevanên Sêyî


An cóir airíonna an amhairc a chur i bhfeidhm i ngach comhadlann@ label 	 Bila taybetmendiyên xuyakirinê ji bo hemû pelrêçan bên bikaranîn@ label


neamhní 	 tune


Dlí Breise (SAM)paper size 	 paper size


Suiteáilte 	 Saz Bike


KTeaTimeGenericName 	 GenericName


Clúdach prc5paper size 	 paper size


© 2001 Red Hat, Inc. agus Luís Pedro Coelho 	 (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho


Méar á roghnú 	 Wêne Hilbijêre


Roghnóir Eagarthóra 	 Bijartoka Sererastkerê


Ciliméadar san Uair km/ h 	 Kîlometre Ji Yek SaetêUnits of wind speed


Logáil Isteach & Logánta 	 Têketina & Herêmî


& Gluais 	 Ferhengok


Ainm: 	 Nav:


Scrios téacs 	 Nivîs jê _bibe


CianrochtainName 	 Gihandina DûrName


Ainm an tseisiúin: 	 Navê & Danişînê:


Brathadóir Teorainneacha AbairtíComment 	 Têgihîştî ya Sînorê HevokêComment


- Tá an próiseas ag déanamh oibre 	 - Pêvajo hin karan dike


Cuir leis an Tionscadal 	 Lê Projeyê & Zêde Bike


Ní thacaítear leis an oibríocht soicéid 	 kar nayê destekirinSocket error code ConnectionRefused


Bus 	 Rê ya Dane


Tá an diosca atá i "%s" folamh. 	 Dîska "%s" vala ye.


Scáileán 	 Dîmen


Cóipeáil CD/DVD 	 CD tê jibergirtin


Comhad gan aimsiú 	 Pel nehat dîtin


Deighilteoir 	 Veqetîner


Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '% 1' 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Vebijêrka nayê zaîn '% 1'


Níorbh fhéidir an chéad mhír eile a fháilQIBaseResult 	 QIBaseResult


Cúntóirlevel 	 level


Ar Chlébalance 	 balance


StádasComment 	 StatistîkComment


% 1 Beart 	 % 1 Bayt


Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage 	 Language


Foláirimh Fuaimenotifications 	 Dosiyê Dengênotifications


Díchumasaithe@ item Text character set 	 Bêbandorkirî@ item Text character set


Teileafón 	 Telefon


Stíl cosúil le BeOS gan téamaíName 	 Cureyê BeOS - wekî bêdirbName


Earráid agus comhthéacs SELinux á shocrú: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


CatalóinisName 	 KatalanName


Logáilte isteach faoi láthair 	 Jixwe têketin hatiye kirin


& Beag 	 & Biçûk


Cuardaigh... 	 Hemûyan Hilbijêre


Doiléirigh an scáileán go hiomlán 	 Dîmenê bi tevahî tarî bike


Glaoch _Fuaimemenu item 	 menu item


Deilbhín ginearáltaName 	 Îkoneke jenerîkName


solid- bluetooth 	 solid- network


& Cruthaigh Grúpa... 	 Grupê & Biafirîne...


Stíl insuite breisithe MotifName 	 Teşeyê Nîgara pêşketî yê HundirîName


& Ainm: 	 & Nav:


Scóip 	 & Raweste


& Sábháil 	 & Tomarkirin


Painéal na nGiuirléidí 	 Kontrolkerê Alavê


Tacaíocht GDBGenericName 	 GenericName


Lig comhaid titim anseo chun réamhamharc a dhéanamh orthu. 	 Pelan bikişîne ser li vir ji bo pêşdîtina wan.


Oscail Nasc in Fhuinneog Nua 	 Lînkê di paceyeke nû de veke


PSO 	 DPI


GrúpaComment 	 Comment


Ceangail:% 1 	 Girêdan:% 1


Tá seisiún darb ainm '% 1' ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh? 	 Danişîneke bi navê '% 1' jixwe heye, dixwazî li serê binivîsî?


& Mód 	 & Stûr


Juggler3DName 	 Name


Heicsidheachúlach 	 Şazdehêk


Athchóirigh an feidhmchlár don 'sessionId' sonraithe 	 Bo 'sessionId' sepanê dîsa bar bike


Consól Bainisteoireachta agus Dífhabhtaithe AkonadiName 	 Name


Bainisteoir fuinneog MotifName 	 Name


Bog an sleamhnán seo chun ionad an phainéil a shocrú 	 Vê surguyê bibe rewşa panelê


_Aimsigh... 	 _Bibîne...


Cruthaigh bunachar sonraí comhchoiteann 	 Danegireke giştî çêbike


níorbh fhéidir an t-údar de %s a chaomhnú 	 agahiyên nivîskarê/a %s nehate parastin


Ní féidir ceangal. 	 Girêdan çênabe.


Feidhmchláirín ScriptitheComment 	 Apleta WikipediaComment


Cuir Ar Aire 	 Bendê Bimîne


Limistéar dífhabhtaithe: 	 Qada Debug:


Luchtaigh brabhsálaí gréasáin 	 Geroka webê veke


Beag Dubh 	 Biçûk reş


Níor aimsíodh aon chadhnra 	 Batarya nîn e


Ceangal Nua Ag FanachtComment 	 Comment


Ní féidir comhad% 1 a oscailt. 	 Pelê% 1 nayê vekirin.


Ionsáigh Carachtar 	 Kar_akter:


© 2000, 2001 Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 ya Stefan Schimanski


Tosú Réámh- KDE 	 Destpêkirina Pêş- KDE


Tobscoir 	 Betal


Meáin _Eile… 	 Profîla din...


Mód AGP 3. 0 	 Moda AGP 3. 0


Taispeáin nótaí greamaitheacha 	 Nîşeyên mezeloqî nîşan bide


Brasero — Tionscadal Diosca Físe Nua 	 Brasero - Projeya Nû ya Dîska Vîdyoyê


_Dlúthmhéid 	 Mezinahiya _Şidandî


Bosca Ceoil 	 Akordîyon


Athnuachan uathoibríoch: 	 Nû kirina bixwe:


_Tionscadal 	 Proje


Iontráil d' fhocal faire chun do chuid shocruithe a shábháil: 	 Ji kerema xwe re ji bo tomarkirina mîhengan, nasnavê xwe têkevê:


Cuir leis an Deasc 	 Li Sermasê zêde bike


Dath 2 (Tréan) 	 Reng 2 (Tîr)


Scoir@ action 	 Derketin@ action


Tá uimhir chainéil gan tacaíocht ag an PNG trasfhoirmithe, ní mór a bheith 3 nó 4. 	 Qenalên wêneyê PNG yê guhestî ne destnîşankirîne pêwiste ku 3 an 4 be.


Leanúint den rith 	 Bidomîne


Eanáir 	 çile


Téama le ciorcail ghormaName 	 Dirb bi giloverokên şîn reName


(Unicode neamhbhailí) 	 (Unikoda Nederbasdar)


Breiseán bailiúchán MTP le haghaidh AmarokName 	 Pêveka Berhevoka MTP ji bo AmarokName


Deilbhín an MheáinDisc Imagepicture 	 Îkona MedyayêDisc Imagepicture


_Sábháil mar iCalendar... 	 Cuda tomar bike...


NótaíName 	 Name


_Spriocdháta: 	 Dîrok:


Earráid: Níl an comhéadan OpticalDrive ag% 1. 	 Çewtî: Navrûyê OpticalDrive a% 1 tune


Thuairteáil feidhmchlár% progname (% appname), pid% pid, agus thug sé comhartha% signum (% signame). Name 	 Sepana% progname (% appname), pid% pid, têk çû û bû sedemasignal% signum (% signame). Name


Mionathrú neamhbhailí 	 Guherandina nederbasdar


Cumasaigh tacaíocht SOCKS 	 Desteka SOCKS çalak bike


Scríobh iontrálacha KConfig - le haghaidh scripteanna blaoisce 	 Têketinên KConfig binivîse - ji bo bi kar anîna skrîptên shell


Clár CeamaraName 	 Bernameya KamerayêName


_Cluiche 	 _Listîk


Óstainm 	 Navê mêvandarê


Baisc- Aistriúchán críochnaithethis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Bîrên wergeran birêvebibethis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


láthair an chomhaid cumraíochta príomha 	 cîhê hevnivisa bingehê mihêng a


Iompórtáil Cuntais 	 Hesaban veguheze hundir


& Comhchoiteann 	 & Gerdûnî


Téama snasta do chúlbhrat dorchaName 	 Name


Léim go dtí an Máthairphróiseas (% 1) 	 Hilpeke Pêvajoya Jorê (% 1)


UAP saincheaptha: 	 PIN a taybet:


Breiseán KTTSD KTextEditorComment 	 Pêveka KTextEditor KTTSDComment


Cuir ar fionraí i RAM 	 Ji RAMê Bisekine


Mód dinimiciúil 	 Moda zînde


Súmáil go %1 %% 	 Jê bibe


Airíonna Nótaí Greamaitheacha 	 Vebijarkên Nîşeyên Mezeloqî


5card symbol 	 card symbol


_EolasEdit contact (contextual menu) 	 A_gahîEdit contact (contextual menu)


Níl aon fháil ar luachanna calabraithe le haghaidh luamhán stiúrtha% 1:% 2 	 Nirxê pîvanê ya amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2


_Fillteán na nÍoschóipeanna 	 Ev dosya were daxistin?


Modúl Focail Faire KDEDComment 	 Modula Nasnavan a KDE' yêComment


Níos Mó 	 Mezintir


Ag dul suas 	 Zêde bûyî


Cumraíocht Tosaithe SábháilteComment 	 Comment


Ionad: 	 Bicihbûna Wêneyan


KAddressBookGenericName 	 GenericName


Clúdach a2paper size 	 paper size


Comhéadan Comhpháirte KOrganizerComment 	 Comment


DadaFocus Stealing Prevention Level 	 Ne yek jîFocus Stealing Prevention Level


Cineál & Seisiúin@ title: menu 	 & Cureyê Danişînê@ title: menu


Suíomh Nua... 	 _Cih:


Cóipeáil Anseo 	 Ji Ber Bigire Li Vir


Scagaire Iompórtála Karbon WMFName 	 Name


An bhfuil tú cinnte? 	 Tu emîn î?


Méarchlár 	 Mîhengên klavyeyê


Cuir i bh_Feidhm 	 Curetîp _bisepîne


Colúin: 	 Sitûn:


URI Neamhbhailí 	 URI نەگونجاوە


Úsáid cló roimhe seo 	 Xuyakirinên berê bikar bîne


DecoName 	 Name


Modúl Cumraíochta Maisíochtaí Deisce KWin 	 KWin Modûla Veavakirina Efektên Sermasê


Anaithnid (%s) 	 Nenas (%s)


Tionscnóir dialóg KommanderName 	 Name


Tobscoir an Seisiún 	 Danişînê Betal Bike


Iarcheangail comhaid/ URLanna le seinmliosta 	 Pelan/ URLyan lê lîsteya lêdanê zêde bike


Cruthaigh cáipéis nua 	 Belgeyeke nû biafirîne


Uasmhéadaigh an fhuinneog 	 Pencereyê mezintirîn bike


_Comhad: 	 Anîna Dosiyayê


Teorainn luais, i KiB/ s 	 Sînorên Lezê


Iontráil ainm ar an phróifíl atá tú ag cruthú 	 Navê profîla tu çê dikî binivîse li vir


leabharmharcanna fhillteán gconf-editor 	 gconf-editor peldanka bijareyan


de Mordad 	 Mordadê


cruthaithe ar% 1 	 di% 1 de afirandî


Leidiú 	 Girêdide...


An OstairName 	 Name


Cuir jab ar shos 	 Xebatê bide sekinandin


GánaName 	 GanaName


Noll 	 Kan


Úsáid Ionchódú Teanga 	 Kodkirina ziman bi kar bîne


Fuinneog go Scáileán 4 	 Paceyê bibe Dîmena 4ê


Sábháil Mar Sin _Féin 	 Cuda tomar bike


Tacaíocht D2 	 Piştgirî ya D2


Glaoire 	 Rûpel


Imagebin. ca: 	 Imagebin. ca


feidhmitheoirpackage type 	 xebatkarpackage type


Is cosúil go bhfuil earráid cumraíochta. Tá ceangal déanta agat idir Konqueror agus% 1, ach ní féidir leis déileáil le comhad den chineál seo. 	 Çewtiyeke avakirinê dixuye. Te Konqueror bi peleke cureyê% 1 re têkildar kiriye, lê Konqueror nikare van pelan veke.


Mapa Giotáin XGenericName 	 X BitmapGenericName


díchumasaigh XIM 	 XIMê bêbandor bike


Ina bhfuil 	 Şert


Dé Céadaoinfull weekday name 	 full weekday name


Láidir 	 Xurt


Eochairmhapa type5 Sun na SAM 	 DYE Sun cure5 klavye


%s:%s nóim 	 %s:%s xul


Grádán Cothrománach 	 Derbasbûna Serpahnayê


Priontáil mar LiostaComment 	 Comment


Type 3 	 Cureyê 3


Eolas cuntais á luchtú 	 Agahiya girêdanê sererastke


_Cuardaigh... 	 _Bibîne...


Ceanntásc íomhá truaillithe 	 Sernavê wêne xerabe ye


Focal faire neamhbhailíName 	 Name


Is "focal anaithnid" é an focal seo, toisc nach bhfuil sé san fhoclóir atá in úsáid faoi láthair. Is féidir gur focal i dteanga eile é freisin. Mura bhfuil sé mílitrithe, is féidir leat an focal a chur leis an bhfoclóir trí Cuir san Fhoclóir a chliceáil. Mura mian leat an focal anaithnid a chur leis an bhfoclóir, agus ní mian leat é a athrú sa téacs, cliceáil Déan neamhaird de nó Déan neamhaird de gach ceann. Má tá sé mílitrithe áfach, is féidir leat an litriú ceart a aimsiú sa liosta thíos. Mura bhfuil tú in ann an focal ceart a aimsiú, is féidir do rogha focail a chur sa bhosca thíos, ansin Ionadaigh nó Ionadaigh Uile a chliceáil. 	 Ev gotin wekî "gotineke nenas" hate hesibandin ji ber ku ne li gorî ti ketanên ferhenga heyî ye. Dibe ku gotineke biyanî be. Heke gotin ne bi çewtî hatibe hecekirin. pêwiste li ferhengê were zêdekirin bi rêya tikandina Li ferhengê zêde bike. an jî tevî piştguh bike. Lê heke ku gotin di hecekirinê de çewt be, Tu dikarî di lîbtiya jêr de li gotina rast bigerî. heke te gotina rast li vir nedît, tu di karî di vê tabloya nivîsê de gotinê binvîsî, Replace bitikînî an jî Replace All.


FíorPhonon:: 	 RastPhonon::


Stát: 	 Eyalet:


Socruithe na Spárálaithe ScáileáinName 	 Mîhengên DîmenderparêzName


Aistriú Bluetooth 	 Taybetmendiyên Bluetooth


Roghnaigh d'fheidhmchláir réamhshocraithe 	 Wekî Curenivîsa Bernameyê Mîheng Bike


Taispeáin an Stair 	 Darikê Kêlekê yê Dîrokê Nîşan Bide


Ealaíontóir "% 1" 	 Hunermend "% 1" State, as in, The playback is silent


Glanunit-format 	 Jêbirinunit-format


Sainfhuinneog 	 Pencereya Basît...


Óstainm neamhbhailí 	 Navê hostê nederbasdar e


AiliasComment 	 Comment


Ealu as na ríomhchlár 	 Ji bikaranînê derkeve


Leabhar 	 Pirtûk


Ábhar: 	 Naverok:


Breiseáin Qt 	 Pêvekên Qt


Coigeartaíonn sé seo leibhéal sáithithe an phictiúir ag teacht ón gceamara gréasáin 	 Asta satûrasyona wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin


Staitisticí... 	 Statîstîk...


& Bain amach... 	 & Derxistin...


seacht 	 heftslot type


Bain cartlanna éagsúla amach 	 Hemû pel tên derxistin


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


_Gníomh: 	 Çalakî


Athrófar dath an scáileáin go dath saincheaptha ar feadh na tréimhse sonraithe thíos. 	 Di dema li jêr hatiye diyarkirin de dîmendêr dê veguheze rengekî takekesî


Forbróir 	 Pêşvebir


Ag dul suas 	 Zêde bûyî


Gach Maisíocht 	 Hemû Efekt


Breiseán 	 Pêvek


Athchumaundo-type 	 undo-type


Giuirléidí a d' úsáid mé 	 Alavên Min Berê Bi Kar Anî Bûn


Anaithniddownload status 	 Nenas


Cian Gealcolor 	 color


Rabhadh:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Hişyarî:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


_Scrios Coinne 	 _Randevû


AnguillaName 	 AngîlaName


CynosureName 	 Name


Mearchlár Inrochtaineachta 	 _Gihîştin


Comhpháirt Achoimre ar Dhátaí SpeisialtaName 	 Name


Eochair aicearra 	 Bişkoka Lezker


FothaíComment 	 Comment


Tá leithead agus/nó airde neamhbhailí ag íomhá 	 Bilidî an jî firehiya wêne ne raste


solasbhliain 	 sala- ronî yê


Méarchlár agus LuchName 	 Klavye & MişkName


& Téigh 	 & Biçe


Sainroghanna Rochtana Uilíche 	 Vebijêrkên mikşê


_Rialú 	 _Kontrol


Cineál:% 1 	 Cure:% 1


Scrios (aicearra don Bhruscar) @ action: inmenu File 	 Jê Bibe (bi kar anîna kurterê ji bo Sergo) @ action: inmenu


AngólaName 	 AngolaName


Tús na seachtaine 	 Serê hefteyê


Tabhair _tuairisc 	 Sor


SkypeComment 	 Comment


De Réir Úinéir@ action: inmenu Sort 	 Bi Xwediyê@ item: inlistbox Sort


Aicme% 1 	 Pol% 1


Dath 6 (Tréan) 	 Reng 6 (Tîr)


Breiseán Dátaí SpeisialtaName 	 Name


Bog ar deis 	 _Tevbigere


Malltouchpad pointer, speed 	 Hişyariya Hêdîkirina Bişkokantouchpad pointer, speed


Ní féidir torrent a chruthú:% 1 	 Torrent nayê afirandin:% 1


GleidescopeName 	 Name


Deilbhín Fotha KonquerorComment 	 Îkona Çavkanî ya KonquerorComment


_Méid Deighilte 	 Tabloya partîsyonên MBRyê


Agus fuinneoga á & mbogadh 	 Tenê & wextê di guhastina pace yan de


Comhaid sealadacha 	 Pelên Demdemî


Comhad tionscadail Brasero 	 Pela projeyên Brasero


Úsáid Konsole mar fheidhmchlár teirminéil 	 & Konsol wekî sepanê termînal bikar bîne


Méid: 	 Mezinahî:


Léigh an téacs atá ar an leathanach reathaName 	 Ji bo deqên di pelê derbasdar de hilberînên deranên audîoName


Spás Oibre Deisce PlasmaName 	 Name


restore-inhibit-message 	 Formatkirina volûmê têkçûrestore-inhibit-message


Inléite-Amháin 	 Tenê Tê Xwendin


FoirmeachaName 	 Name


Sta_ir 	 _Dîrok


Gan Ghníomh 	 Çalak Tune ye


Seiceáil an Litriú 	 Kontrola Rastnivîsê


Bainisteoir Comhad agus Brabhsálaí KDEName 	 Rêveberiya pelan û Geroka KDE' yêName


_Luasghéarú: 	 _Lezkirin:


Roghnaigh Eochair Shínithe 	 Mifteyekê hilbijêre


ForbróirComment 	 PêşvebirinComment


_Leasainm: 	 Navê Kod


FillteáinFile 	 Peldank


Faigh Téama Nua... 	 Temaya Nû Bîne...


Gníomhaíocht Anaithnid 	 Sepanoka Nenas


Soláthraíonn an dialóg seo mionsonraí maidir le hearráidí scriptithe a tharlaíonn ar leathanaigh Ghréasáin. Go minic, tarlaíonn na hearráidí seo de bhrí go ndearna dearthóir an tsuímh botún agus le linn a chruthaithe. I gcásanna eile, fabht i Konqueror is cúis leis an earráid. Má cheapann tú gur an chéad chás atá i gceist, téigh i dteagmháil le riarthóir an tsuímh. Má cheapann tú gur le Konqueror an fhadhb, cruthaigh tuairisc faoin fhabht ag http: // bugs. kde. org /. Bheimis buíoch as cás tástála a léiríonn an fhadhb. 	 Çewtiyên skrîptî ên malperan, bi piranî ji avabûna zimanên cuda ên skrîptan pêk tên. Çewtiyên din ji çewtiyên bernamekirina Konquerorê pêk tên. Heke ji îhtîmala duyemîn dikevî şikê, ji kerema xwe re bi formeke raporkirina çewtiyan serî li http: // bugs. kde. org / bide. Heke heman çewtî ji hêla hin kesên din ve nehatine raporkirin, tu dikarî vê çewtiyê rapor bikî. Heke agahiyên di derbarê pergala xwe de jî di raporê de diyar bikî, dê çêtir be.


Nóiméid 	 Xulekan


gníomh1 	 çalakî1


& Bogadh 	 Tê guhestin


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an leabharmharc a bhogadh go% 1? @ action: button 	 Tu bi rastî dixwazî bijarte yê rakî% 1 ê? @ action: button


FíschomhdháilName 	 Konferansa VîdeoyêName


Greamaigh inneachar na gearrthaisce a bhí gearrtha nó cóipeáilte roimhe seo Oibríonn sé seo nuair a bhí téacs cóipeáilte nó gearrtha ó fheidhmchláir KDE eile freisin. 	 Pêve vekirina naveroka bîrê ya ku ji alî hatibû birîn an jibergirtin Ev ferman bi nivîsa KDE ya ku hatiye jibergirtin an birîn re jî dixebite.


Níor aimsíodh aon láimhseálaí bailí cuardaigh. 	 Xebatkerê lêgerînê nayê dîtin.


Cuir uimhreacha leathanaigh leis an mbuntásc. 	 Hejmara rûpelan lê zêde bike


Comhchuimhne: 	 Bîra parvekirî:


Bhí an íomhá rómhór le sábháil mar ICO 	 Wêne gelekî mezine ji bo tomarkirina wek ICO


& Athnuaigh go hUathoibríoch 	 Nû- kirina & Bixweber


Brabhsáil an Líonra LogántaComment 	 Gerîna Tora HerêmîComment


Scagaire Iompórtála Karbon PDFName 	 Name


Roghanna Feidhmchláir: 	 Vebijêrkên Sepanê:


Téadchlár 	 Sentûr


Taispeántas SleamhnánName 	 Name


Gach comhad 	 Hemû Pel


Súmáil 	 Derkeve


Seisiúin DeisceComment 	 Danişînên SermaseyêComment


Trácht 	 Şirove


Nótaí TeagmhálachaComment 	 Comment


Dordghiotár Leictreach (Méara) 	 Bass a Elektronîk (Bi Tilî)


& Conair: 	 & Rê:


Ve sevilen,sevilen,sevilen,sevilen,sevilen olmak için hakikat bizimdir. 	 Terk edilmiş olsak bile sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz,sevileceğiz....


Fothaire Ríomhphoist NepomukComment 	 Comment


Níorbh fhéidir an comhad cumraíochta téama a luchtú. 	 Nikare pela veavakirina dirbê bar bike.


An fhormáid íomhá WMF 	 Formata wêneya WMF


Bog go _Bruscar 	 Bavêje Sergoyê


dóhour in the messages below 	 duhour in the messages below


Inbhéartaigh 	 Lêzêdekirin


Scagaire Easpórtála PNG KPresenterName 	 Name


Ionadú Carachtar 	 Guherandina Tîpan


Ceangal Cianda 	 Girêdana Dûr re


Laghdaíonn sé seo an t- am chun Konqueror a thosúName 	 Dema vebûna konwuerorê Kêm DikeName


Eolas Úsáideora 	 Agahiyên Bikarhêner


& Tuinairde: 	 & Demajo:


Argóint gan súil leis '% 1'. 	 Argumana nenas '% 1'.


Sábháil na hathruithe 	 Guhartinan tomar bike


Deighilt %d (%s)ST 3160A60 GB Hard Diskbenchmark-drive-name 	 Partîtîsyon tê afirandinST 3160A60 GB Hard Diskbenchmark-drive-name


_Cur síos: 	 _Daxuyanî:


SiseivisName 	 ÇîçewaName


SonrascName 	 Name


RGB RéamhshocraitheColorspace fallback 	 Wekî heyî


Stiallchartún: 	 Pirtûka Qerfî:


URL … 	 URL ...


& Bain úsáid as taisce más féidir 	 Pêşbîr & Bi kar bîne heke Gengaz be


FTP Daingean 	 FTP' ya ewlê


kscanne at gmail dot com 	 erdal dot ronahi at gmail dot com amedcj at gmail dot com


Bainisteoir 	 Gerînende


Níl aon chuibhneoir ar fáil 	 Tu adeptor tune


Socraíonn an t- amharc mar 'nasctha'. Leanann amharc nasctha athruithe fillteáin a dhéantar in amhairc nasctha eile. 	 Dîtinê wekî 'girêdayî' mîheng dike. Dîtina girêdayî dide pey guhertinên din ên di peldankên din ên girêdayî de.


Stad luchtú na cáipéise Stadfar gach aistriú líonra agus taispeánfaidh Konqueror an t- ábhar atá luchtaithe go dtí an pointe sin. 	 Barkirina pelgeyê rawestîne. Wê hemû transfer raweste. Yên heta wê demê hatine barkirin wê ji aliyê Konqueror were xuyanî.


LíonrúName 	 Têketina TorêName


Ball 	 Endam


Breiseán KOfficeName 	 Name


Innéacs Lámhleabhair UNIX 	 Naveroka Rêbera UNIX


& Glac Leis an gCumraíocht 	 Veavakirinê & Bipejirîne


Launch (D) QShortcut 	 QShortcut


Brasero - Cóipeáil Diosca 	 Brasero - Jibergirtina Dîskê


Téacschomhad... Comment 	 Pelê Nivîsar... Comment


_Coinnigh an Roghnú Comhad 	 Cihê heyî biparêze


Socraigh é de láimh, le do thoil 	 Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin.


Ainm an chomhaid cumraíochta@ action: inmenu 	 Navê pelê mîhengan@ action: inmenu


An PhortaingéilName 	 Name


Socruithe Éagsúla 	 Mîhengên Misc


& Comhad 	 & Cureyê pel:


Cruthaithe: 	 Afirandî:


Bainisteoir Tosaithe (LILO) Comment 	 Comment


Ordakiler merhaba! 	 Selam!


Cuir Úsáideoir Leis 	 Bikarhêner qeyd bike


& Ollainnis 	 & Felemenkî


Á Sheinm AnoisComment 	 Niha LêdideComment


Is ionann na focail fhaire. 	 Nasnav hev digirin.


Giuirléid QEdjeName 	 Nûçeyê QEdjeName


InsQShortcut 	 QShortcut


Focal faire mícheart, bain triail eile as. 	 Nasnava çewt, jê kerema xwe cardin biceribînin.


_Nua 	 _Nû


slat óir 3color 	 color


A date with the time 	 Banga bi %s


Ctrl+F10 	 Ctrl


Cóipeáil Dath 	 Nirxa Rengê Ji Ber Bigire


Forscríobh 	 & Sernivîsandin


Cuir próifíl leis 	 Kaxiza dîwar lê zêde bike


Córas GnuPGComment 	 Comment


Clúdach 7x9paper size 	 paper size


Ginearálta@ title: tab 	 Giştî@ title: tab


Níl an fillteán ann. 	 Peldank ne mevcûd e.


% 1 nóim 	 % 1 xul


Teideal 	 Pel


Barr ar Dheis 	 Rast- Jor


Teachtaireacht Mheandarach (Empathy) 	 Pevaxaftina Demildest (Empathy)


Níor sábháladh do thionscadal. 	 Projeya we nehatiye tomarkirin.


Próiseálaí Roghnaithe 	 Kirarên Hilbijartî


Modh Tosaithe 	 Metoda Çalak- kirinê


_Seisiúin: 	 Rûniştin


Leathnaigh 	 Firehtir Bike


Tosaitheoir Feidhmchlár 	 Deskpêkerê Sepanan


Cuardaigh: 	 Lêgerîn


Cri_ptigh an liosta comhad chomh maithsplit into volumes of 10.0 MB 	 Lîsteya pelan tê stendinsplit into volumes of 10.0 MB


Cuir Téama Nua i bhFeidhm 	 Mijareke nû bixebitîne


A1x3paper size 	 paper size


Buntásca difriúla ar leathanaigh chothroma agus leathanaigh chorra 	 Agahiyên binî yên cuda ji bo rûpelên hejmar cot û fer


Deasca IomadúlaComment 	 Comment


Tosaíodh an tÍosluchtúComment 	 Comment


athraitheDocument/ application separator in titlebar 	 guherîDocument/ application separator in titlebar


Cáipéisí oscailte 	 Belgeyan veke


Taispeáin no cur i bhfolach an toolbar 	 Darika amûran nîşan bide an veşêre


Seán Ó Ceallaigh <s_oceallaigh\@yahoo\.com> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Spasiya wergêran Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi


Bainisteoir an Chiú 	 Rêvebirê Rêzê


Aistriúcháin uathúla@ action: inmenu 	 Bîrên wergeran birêvebibe@ action: inmenu


Aistriú Bluetooth 	 Veguhestina Bluetooth


_Dóigh… 	 Binivîse


EndgameName 	 Name


Roghnaigh Gach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


Tharla earráid agus modúl% 1 á luchtú. Teachtaireacht:% 2 	 Modula% 1 nehate lêbarkirin. Sedema çewtiyê:% 2


Socrú... 	 Sazkirin...


_Coinnigh Eisínteacht Reatha 	 Pêvekên heyî biparêze


Breiseán MigrationGenericName 	 GenericName


Cáipéis neamhbhailí 	 Belgeya nederbasdar


Roghnaigh comhad: @ label: textbox 	 Peldanka şablonan: @ label: textbox


Gnáthrothlú 	 asayî


Earráid anaithnid 	 Nenas


Téamaí 	 Dirb


Aonad _teochta: 	 _Yekeya Germê


Scéim Datha agus Cúlra 	 Şemaya rengan & & Rûerd


_Bain 	 _Rakirin


Scriosadh@ item Undo action item 	 Jêbirin@ item Undo action item


Agus Díomhaoin: 	 Wextê Beredayî be:


Comhéadain LíonraComment 	 Navrûyên TorêComment


Ná déan faic 	 Tiştek neke


Brúigh% 1 nuair atá NumLock agus ScrollLock gníomhach 	 Dema ku NumLock û ScrollLock çalak in pêl% 1 bike


Níorbh fhéidir KTTSD a thosúNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


slat 	 yard


Bréagach 	 Şaş


& Feistigh 	 & Girê Bide


N/A/F(Pre-Fail) 	 (Pre-Fail)


Comhaid bhainte atá annDescription 	 Di de pelên hatine rakirin jî heneDescription


% 1 nó% 2 	 % 1 an jî% 2


_ Cianlogáil isteach 	 Têketina _ Dûr


Gníomhaíocht i seisiún '% 1' 	 Di danişîna '% 1' de çalakî


Socruithe Ginearálta 	 Mîhengên Giştî


Ar gCúl 	 Paş


Caighdeánach 	 Standard


Sonraí Rindreáil Clónna 	 Kîtekîtên Lêgerîna Curenivîsan


Breiseán KopeteComment 	 Comment


Méid na líne ama: 	 Mezinahiya rêzika- demê:


Roghnaíodh deasc fhíorúil a sé déagName 	 Sermaseya 16 ya farazî hatiye hilbijartinName


© 2006, 2007, 2008 Foireann Bhainisteoir Uath- Thosaithe KDE 	 (c) 2006- 2007- 2008 Rêveberê Bixwe- Destpêkirinê


Gan TeastasSelect Time and Date 	 Select Time and Date


TriantáinComment 	 SêgoşeComment


Fiafraigh díom 	 Pirsîn


Línte 	 Rêzik


Laethúil 	 _Rojane


An Íomhá _Roimhe Seo 	 Wêneya _berê


Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh mar sin féin? 	 Dîsa jî dixwazî berdewam bikî?


Díomhaoin 	 Bêkar


Cumraigh míreanna ó théamaí deisceName 	 Name


Bruscar 	 Çop


Criptiú SSL 	 Daxuyanî


OctaveLanguage 	 Language


Ionchur: 	 Têketin:


Cuir Fillteán Líonra Leis 	 Peldanka Torê Lêzêde Bike


Socruithe do bhainisteoireacht chumhacht an scáileáinName 	 Mîhengên nîşandana rêveberiya hêzêName


Taispeáin gaolta na cáipéiseName 	 Têkiliyên belgeyê nîşan dideName


An- An- Mhall 	 Gelek Gelek Hêdî


_Athraigh Focal Faire 	 Şîfreyê derbas bike


Leabhar SeoltaíComment 	 Comment


Account type 	 Tercîhên DengAccount type


Modúl Rialaithe an Mhaisiúcháin 	 Modûla Kontrola Xemilandina Paceyê


Fiafraigh díom 	 Bipirse


Priontáil an Íomhá@ info: tooltip of custom toolbar button 	 Wêneyê Çap Bike@ info: tooltip of custom toolbar button


Réamhamharc Priontála 	 _Pêşdîtina Çapê


_ Scaoil 	 _ Berdan


Stíl Chló 	 & Teşeya curenivîse:


Críochnaithe 	 Bi Dawî Bû


Dáta agus AmComment 	 Dîrok û DemComment


Déan monatóireacht ar stádas na gcomhéadan líonra agus tabhair eolas d' fheidhmchlár a bhaineann úsáid as an líonra. Name 	 Rewşa trakên navrûyê torê û peydakera hişyarkerên ji bo sepanên ji hêla torê ve tên bikaranînName


Brabhsáil le Cluaisíní@ label: listbox 	 Gerîn bi Hilpekînan@ label: listbox


Tosaigh ríomhchlár 	 Bernameyê bimeşîne


Iontráil ainm ar an bhFillteán Gréasáin seo, chomh maith le seoladh an fhreastalaí, port, agus conair an fhillteáin, agus brúigh cnaipe Sábháil agus Ceangail. 	 Ji bo vê PeldankaTorê û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê, derî û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike.


Leagan Amach 	 Niştecih


Coi_nnigh i gCónaí 	 Herdem Biparêze


Aicearraí 	 Kurterê


Leabharmharc Nua 	 Bijareya Nû


Tréith in úsáid 	 Çawaniya tê bikaranîn


Oscail@ action: inmenu Open currently selected file in Editor 	 Vekirin@ action: inmenu


Cáipéis reatha 	 Belgeya aniha


Réimse Don Úsáid Phríobháideach 	 Qada Bikaranîna Takekesî


_Leasainm: 	 Navê Kod


Roghnaigh comhad fuaime 	 Îro _hilbijêre


Cumraigh Amharc Cainéal 	 Dîtina Kanalê Veava Bike


N_eamhní 	 _Tune


Breiseáin Netscape 	 Pêvekên Netscape


PostgreSQLComment 	 Comment


Tá teachtaireachtaí nua Pidgin agat. 	 Peyamên te yê nû yê Pidgin hene.


Ní féidir iarratas a chruthúQPSQLResult 	 QPSQLResult


& Ginearálta 	 Giştî


Ainm iomlán na seirbhíse, sáraíonn sé ainm an fheidhmchláir a soláthraítear 	 Navê servîsê yê tam, ser navê sepana peyda bûyî dinivîse


Polasaithe Comhchoiteanna JavaScript@ title: group 	 @ title: group


EangachComment 	 Comment


Earráid agus comhad á oscailt: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Prás Sintéiseach 2 	 Sînta Binefes 2


Is féidir leat ht: // dig a fháil ó leathanach baile ht: // dig 	 Tu dikarî ht: // dig ji malpera ht: // dig' ê bistînî


PríomhchadhnraBattery name 	 Battery name


Logáil Isteach _Uathoibríoch 	 _Belgekirin


Suíomhanna 	 Sîte


earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s 	 çewtiya rêzkirina gotinê, %s nedihate hêvîkirin, %s an %s an jî %s dihate hêvîkirin


7card symbol 	 7number


gile an scáileáinNote this is a KRunner keyword 	 ronahiya dîmenê


Ailíniú... 	 Xurtkirin


Rith i dteirminéal 	 Di termînalê de bixebitîne


Imlíne dhathaithe fhuinneoige 	 Kêlekên pace yê rengîn


Caol 	 Hinekî


An & Chéad Iontráil@ action: inmenu 	 Ketana & Yekemîn@ action: inmenu


_Dún Fuinneog 	 _Paceyê Bigire


_Taispeáin Liosta Teagmhálacha 	 Lîsteya têkiliyan nîşande


Stíl an chló: 	 Teşeyê nivîsê:


Tá comhad% 1 ann cheana An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh? 	 Pelê '% 1' jixwe heye. Dixwazî ku li ser bidî nivîsandin?


& Fuireachas 	 & Bendêman


Bun- Laidineach 	 Latîniya Bingehîn


Leibhéil Chadhnra 	 Astên Pîlê


milleasoicind 	 mîlîçirk


Scoir 	 Derketin


Gléas Taispeána 	 Dîmender


Seirbhísí Scriptithe 	 Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike


Eolas Cuntais... 	 Agahiyahesabê...


Socruithe na ndathannaName 	 Mîhengên renganName


Déardaoinfull weekday name 	 full weekday name


_Nasc go huathoibríoch ag am tosaithe 	 Di _destpêkê de jixweber têkeve.


Ní rachaidh athruithe chun teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha a chumasú i bhfeidhm go dtí do chéad logáil isteach eile. 	 Not: Guherînên di van mîhengan de hate têketineke din wê çalak nebe.


_Inniu 	 Îro


Sruth 	 Darijîne


Bainisteoir fuinneog KDE 	 Gerînendeyê Paceyan yê KDE


ÍomháName 	 WêneName


noimeaíd 	 15 xulek


Cló Neamhbhailí 	 Curenivîsê Nederbasdar


Mionsonraí SceidealtaAdds a new task 	 Adds a new task


Nótaíplasma name 	 Têbînîplasma name


Níorbh fhéidir sonraí Nepomuk a thiontú go hinneall nua. Is féidir na sonraí a athshlánú mar sin féin. @ info - notification message 	 Veguherandina dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re têk çû. Dane di be ku hêj jî bi destan bê serast kirin. @ info - notification message


Bailíochtóir na Nasc 	 Kesê Girêdanê Dipejirîne


Gléas OllstórálaComment 	 Cîhaza Hîser Kirina GumlatComment


Eine Minute bis zur nächsten Pause 	 Ji bo bêhnvedaneke din %d xulek ma


%s: folamh 	 %s: vala


Roghnóir Dathanna KDE 	 KDE Bijarkerê Rengan


Líon na gCadhnraí 	 Hejmara Pîlan


VítneamachQFontDatabase 	 ViyetnamîQFontDatabase


Se shanbe 	 Se şanbe


LÍNE 	 RÊZIK


Theip ar Íosluchtú ClúdaighComment 	 Comment


Méid an Fhíseáin: 	 Mezinahiya Vîdeoyê:


Scór: 	 Rewş:


Deamhan KHotKeys 	 Daemona KHotKeys


SAGHAS 	 CURE


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "% 1" agus "% 2" a dhíghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1" û "% 2" ê neçalak bikî?


Cumraigh tascbharra an phainéilName 	 Darikê peywiran ê panelê veava bikeName


AIM 	 AIMaddressbook-label


Gach Comhad Ceoil 	 Hemû Pelên Muzîkê


Ai_tiúil: 	 _Herêmî:


ISO B4 	 Page size


An GhabúinName 	 GabonName


G_náthmhéid 	 _Mezinahiya asayî


Uirlisí Roghnaithe 	 Amûrên Hilbijartinê


% 1/ s (déanta) 	 % 1/ ç (temam)


LaitvisName 	 LetonîName


Theip ar ghlao "% 1% 2% 3" 	 Banga "% 1% 2% 3" biserneket


Earráid agus an íomhá á luchtúError 	 Di barkirina wêne de çewtî çê bûError


LastliostaName 	 Name


Gníomh 	 Girêdide...


de J. Awal 	 a J. Awal


Fad idir deilbhíní, i bpicteilíní. 	 Navbera nav sembolan bi pîksel.


Ní féidir fochóras agus ordú ag an am céanna. 	 Nikare bin- pergal û fermanê hemdemî dîyar bike.


Scagairí Teachtaireachta 	 Peyam


Seoladh IP neamhbhailí:% 1. Ní mór duit seoltaí IP a iontráil i bhformáid 'XXX. XXX. XXX. XXX'. Is féidir saoróga a úsáid freisin, le haghaidh raonta, cosúil le '127. 0. 0. *'. 	 Divê navnîşana IP' ê wekî 'XXX. XXX. XXX. XXX' ê têkeviyê. Her wisa dikarî wekî' 127. 0. 0. * 'ê jî têkeviyê


& OK 	 & Temam


Fuinneog go dtí an Chéad Scáileán Eile 	 Paceyê bibe Dîmena Pêş


Aschur 	 Anîn


Bainisteoireacht Fuinneog 	 Rêveberiya Paceyê


Cáipéis le hoscailt 	 Belgeya ku wê vebe


BLOC 	 BLOK


NXComment 	 Comment


KDevDebuggerName 	 Name


_Saincheapthapopup 	 Eyarên zîrawpopup


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an leabharmharc "% 1" a bhaint? 	 Bi rastî jî tu dixwazî vê bijareyê jê bibî "% 1"


Colorado FarmName 	 Name


Breiseán KFileWriteName 	 Pêveka KPelBinivîseName


Ealaíontóir: 	 Stranbêj:


Coirnéil chruinne: 	 Goşeyên gulover bi kar bîne


Cumraigh na Leathanaigh ShaincheapthaName 	 Name


Iontráil K- Menu 	 Ketana K- Menu


gormghlas na spéire 1color 	 color


Airde _aschurtha: 	 _Deran:


Dialóg dul chun cinn 	 Peyama Pêvajoyê


_Forscríobh 	 Bi_nivîse


Comhcheangal Leabhair Seoltaí 	 Girêdana Defteta Navnîşanan


Gníomh Scagaire 	 Çalakiya Parzûnê


Cuardach bugs. kde. org de réir uimhir an fhabhtQuery 	 Lêgerîna Hejmara Çewtiyê di Bingeha dane ya Çewtiyên KDE deQuery


Uirlisí MúinteoireachtaName 	 Amûrên FêrkirinêName


Plastik 	 Plastîk


Rátáil Luais ISO: 	 Vebijêrk


Súile CraiceáilteDescription 	 Description


Téigh go Deasc 12Comment 	 Bişîne Sermaseya 12Comment


_Athluchtaigh 	 _Dîsa bar bike


Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName 	 Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName


_Glac Grianghraf 	 Wêneyek bi_kişîne


Fuinneog _Phríobháideach Nua 	 Paceya _Nû


PrótacailName 	 ProtokolName


Ainm Roghanna: 	 Navê Vebijêrkê:


CSSLanguage 	 Language


Sábháil taifeadadh? 	 Tê tomar kirin


BusName 	 BelarusName


Cuir jab ar shos 	 Xebatê bide sekinandin


BípComment 	 BîpComment


_Seol 	 _Şandin


© 1999- 2004, Forbróirí KDE 	 (c) 1999- 2004, Pêşvebirên KDE


Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS


Úsáid: %s 	 Peyam: %s


Tabhair uait ainm úsáideora agus frása faire d' eochrach le do thoil. 	 Jê kerema xwe navê bikarhêner û hevoka nasnavê têkevê.


TimeTunnelName 	 Name


Pobal 	 Şirove


Leabharlann GNOME 	 Pirtûkxaneya GNOME


TaibhseAbout 	 About


Theip ar fhíordheimhniú 	 Têketin serneket


RAID 6 	 RAID-6


hartí 	 Rewş


% 1,% 2 giotán as eochair% 3 giotán in úsáidThe certificate is not trusted 	 The certificate is not trusted


Có_ipeáil 	 Jibergirtin


Printéir cló gan aimsiú. 	 Bicihkirina çapkerê cure- nivîsê têk çû.


Comhaid Inniu 	 Pelên Îro


Savannah le dannyaName 	 Name


LingalaName 	 LîngalaName


Conas Tacú le Tionscadal KDE 	 Desteka Projeya KDE


Cuibheoir Grafaice 	 Adaptorê Grafîkan


Amharcán PostscriptName 	 Nîşandêra ViewerName


Barra Uirlisí SáithitheNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Déarabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Fuinneog go Deasc 19 	 Paceyê bibe Sermase ya 19ê


_Ábhar 	 _Naverok


UADescription (IE 5. 5 ar Win 2000) Name 	 Pênasa UA (IE 5. 5 ji bo Win 2000) Name


Taiscéalaí Inneall Sonraí PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Kaşîfê Motora Daneyan a PlasmayêThe name of the engine followed by the number of data sources


Tairseach _ghluaisne: 	 _Dergeh:


Bliain 	 Sal


Focal faire 	 Nasnav:


Breiseán Inniu OpieComment 	 Comment


U_RL Uathchumraíochta:printer state 	 _URLya veavakirina bixweber:printer state


Sórtáil go haibítreach (Z go A) 	 Bi tîpan (ji Z heta A) Rêz Bike


BunúsachName 	 Name


de Shawwal 	 a Shawwal


Rith Go... 	 Biçe...


Brabhsálaí CáipéiseGenericName 	 Geroka BelgeyanGenericName


Fréamh 	 Root


NoofName 	 Name


Grúpa Gnímh Nua 	 Koma Çalakiyan ya Nû


Do rogha leithid, i bpicteilíní 	 Firehiya bipîksel tê xwestin


CONAIR CHUN ÍOMHÁ 	 RIYA LI AMÛRÊ


Fréamh an Chóras Comhadvolume-content-fs 	 Cureya pergala pelanvolume-content-fs


Sintéiseoir cainte TTS EposName 	 Yekkerê axaftinê yê Epos TTSName


Roghnaigh foinse ionchuir le cur leis 	 Nexşeya Bişkokan Hilbijêre


_Cuardaigh Comhadlann 	 Lêgerîna Ferhengê


Athnuaigh an féilire roghnaithe 	 Salnamekê nû biafirîne


_Oscail i dTeirminéal 	 Li vir termînalê _veke


níl an eisínteacht RANDR ann 	 pêveka RANDR ne amade ye


Multitran - Aistriúchán idir Spáinnis agus RúisisQuery 	 Multîtran - Wergerandina Di Navbera Spanyolî û Rûsî deQuery


Fuinneog Atá Ann... Condition type 	 Pencereya Heyî... And_ condition


Gravity (GL) Name 	 Name


& Cuardach 	 & Lêgere


Oileáin SholamónName 	 Giravên SolomonName


Sainroghanna Aimsire 	 Tercîhên Rewşa Hewê


GravityName 	 Name


B8paper size 	 paper size


Ní féidir BLOB a chruthúQIBaseResult 	 QIBaseResult


Téacs iodálach 	 Nivîsa paldayî


BarcodeName 	 Name


An _Chéad Sainmhíniú 	 Danasîna _Pêşîn


MasonLanguage 	 Language


_Oscail Meamram 	 Vekirin


Suíomhanna Cuardaigh 	 Cih


Comhaireamh Síos 	 Jimartina yek du sê


ChaitisgharhísName 	 Name


Dathanna agus ClónnaComment 	 Comment


Socrú na Seirbhíse AimsireComment 	 Comment


(Y go hiondúil) 	 (bi asayî Y)


Iontráil ainm, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re navekî têkevinê.


Gan téacs 	 Nivîs tuneye


Suim sheiceála á cruthú 	 Checksum tê afirandin


Roghanna _Eile 	 Ji sepanê derkeve


Teidil amhráin 	 Sernavê stranan


Freastalaí FreecivComment 	 Pêşkêşkara FreecivComment


Imlíne Fhuinneoige 	 Kêleka Paceyan


Iontráil an focal faire le `%s' 	 Nasnavê binivîse


Tost i seisiún '% 1' 	 Di danişîna '% 1' de bêdengî


SiombailQFontDatabase 	 SembolQFontDatabase


Cruthaigh VCD 	 Berg Biafirîne


Roghnaíodh deasc fhíorúil a cúig déagName 	 Sermaseya 15 ya farazî hatiye hilbijartinName


PalauName 	 PalawuName


Méid Fhíorúilprocess heading 	 Mezinahiye Farazîprocess heading


Roghnaigh _Uile 	 Hemûyî _Hilbijêre


Fé_ilire 	 _Salname:


Sábháil an cháipéis reatha 	 Pelgeya dixebite tomar bike


SSL error 	 Dibe ku zencîreya sertîfîkaya SSL' ê xerabûyî be.


KWrite - Eagarthóir Téacs 	 KWrite - Sersatkara Deqan


Suíomhanna Cuardaigh 	 Cih


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com 	 erdal dot ronahi at gmail dot com amedcj at gmail dot com oensari at gmail dot com


GNOME- CalGenericName 	 Bernameya Hesabkirinê ya GNOME' êGenericName


Uasmhéadaigh 	 Mezintirîn


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun an t-áireamhán a thosú. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


de Thu al- Qi`dah 	 a Thu al- Qi`dah


Slat Óir Dorchacolor 	 color


Ext2 Linux (leagan %s) 	 Ext2 (versiyona %s)


%s (ar %s) 	 %s (له ناو %s)


Brabhsálaí Lín 	 Geroka Torê


Níl innéacs cuardaigh ann fós. An bhfuil fonn ort an t- innéacs a chruthú anois? 	 Heta niha pêrist nehatiye avakirin, Tu dixwazî pêristeke nû ava bikî?


Sábháil an seisiún reatha le haghaidh an chéad logála isteach eilePuts the system on standby 	 Danişîna heyî ji bo têketina pêş tomar bikePuts the system on standby


Cur Síos 	 Ravekirin


SeinnName 	 Lê Bide


Toradh na hOibríochta 	 Encama Karê


CiocúisName 	 KîkuyuName


Fuinneog go Deasc 5 	 Paceyê bibe Sermase ya 5ê


& Nua 	 & Nû


Athshocraigh Roghanna 	 Vebijêrkan Tomar Bike


R ScriptLanguage 	 Language


Níl do bharra taoibh ag obair, nó níl sé ar fáil. Ní féidir iontráil nua a chur leis. 	 Darikê te yê kêlekê ne kêrhatî ye yan jî nayê gihiştin. Tu nikarî ketaneke nû lê zêde bike


LAP le hAghaidh Monatóireachta 	 Xebatkera divê were şopandin


Fíordheimhniú de dhíth 	 Belgekirî!


IonadCoptic weekday 5 - LongDayName 	 Coptic weekday 5 - LongDayName


Gníomhachtaigh Cluaisín% 1 	 Pekana% 1. çalak bike


Ar Dheis 	 Rast


Cliceáil ar an gcnaipe seo agus taispeánfar an ghnáthdhialóg dhatha KDE. Ansin, roghnaigh an dath atá uait don chlog. 	 Pêl vê bişkojkê bike û KDE pace ya rengê standard ê vebe. Paşê tu dikarî rengê nû yê tu dixwazî ji bo demjimêra xwe hilbijêrî.


De Láimh 	 Bi destan


Spásáil na gcolún: 	 Valahiya stûnan:


Díchumasaíodh tástáil tosaigh cumraíochta an chórais. 	 Kontrolkirina destpêkê a avakirina pergalê hat girtin.


Clónna á ndíchumasú... 	 Cure- nivîs( an) neçalak dike...


Cóimheas: 	 Nirxandin:


An bhfuil tú cinnte gur mian leat é seo a bhaint:% 1 	 Tu rastî dixwazî rakî vê:% 1


Folmhaigh an Bruscar@ label 	 Çopê Vala Bike@ label


Bain an téama roghnaithe ó do dhiosca 	 Dirbên hatine hilbijartin jê dîska xwe bibe


<Shift>F10accelerator 	 accelerator


Dún script... 	 Skrîptê dade...


Tá beart tosaigh mícheart ag an gcomhad PNM 	 Byteke destpêkî ya ne rast bo dosya PNM


Seol agus faigh teachtaireachtaí 	 Peyaman bişîne û bistîne


Ceanntásc anseo! 	 Sernivîs li vir e!


Athraigh méid do scáileáin agus rothlaigh éName 	 Mezinahî û Hêla monitora xwe biguherîneName


GuatamalaName 	 GuatemalaName


RAID 0 	 RAID-0


Tiontaigh GoName 	 Veguhezîne JiName


Níl ar Fáil. 	 Ne amade.


Anaithnid - caithfear leis mar Ghnáthfhuinneog 	 Nenas- Dê weke paceyeke asayî were xuyakirin


Níorbh fhéidir "%s" a oscailt 	 "%s" venebû


Go dtí an Deasc Reatha 	 & Ji bo Sermaseya Heyî


Logáil isteach mar %suser 	 Têkeve wekî %suser


Uaireanta 	 Demjimêr


Comhoiriúnú Beacht 	 Tevlibûna Tam


TiománaíName 	 Xîş BikeName


Barra CuardaighComment 	 Darikê LêgerînêComment


Amhairc & uirlisí 	 & Amûr


Gan ainm 	 Anonîm


á rithprocess status 	 dixebiteprocess status


Glaoch 	 Banga Nû


troigh 	 feet


An teanga le hinnéacsúList of words to exclude from index 	 Zimanê were îndekskirinList of words to exclude from index


Seachfhreastalaí Líonra 	 Cîgirê Toreyê


Logchaighdeán Reatha 	 Herêma derbasdar


& Lánscáileán 	 Dîmender & Tije


Roghnaigh íomhá dhiosca, le do thoil. 	 Îmajek hilbijêrin.


Tá an iontráil seo ann cheana. 	 Ev ketan jixwe heye.


CalctoolGenericName 	 Amûra HesabkirinêGenericName


Uasluchtaithe 	 Şandî


Comhad téacs le cur san áireamh 	 Pela nivîsar ya rapor werdigire


Logáil gníomhartha scagaire 	 Aksiyonên fîltrên logan


Go Liath 	 Gewrikî


Scríobh cáipéisí téacsComment 	 Comment


fuinneog 	 pace


Scrios Meamraim 	 Jê bibe


AirComment 	 HewaComment


Mionsonraí... 	 Kitekit


Domhanleithead: 	 Paralel:


Nóta:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Şîrove:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Teachtaireacht IsteachComment 	 Peyamên HatîComment


_Feistigh 	 Volûmê girê dide...


_Airíonna 	 Pozisyon


Scrios deighilt 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Scuab ChoimpléascachName 	 Name


Leabharmharcanna 	 Bijare


Á scor... 	 Tê derketin...


Tá sé% 1:% 2 	 General configuration page


mageanta 1color 	 color


Comhaid _sealadacha 	 Pelên _demdemî


Aga: 	 Mîhengkirin:


SRA1paper size 	 paper size


%s u 	 %s s


Roghnaigh diosca nach bhfuil cosaint ar chóipeáil air. 	 Dîskeke ku hember jibergirtinê nehatiye parastin têxin.


Cluaisín NuaComment 	 Hilfirîneke NûComment


© 2008, Aaron Seigo 	 (C) 2008, Aaron Seigo


Cumraíocht ChonaireNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Cumraigh cainéil' Configure Kaffeine 'dialog 	 Kanalan veava bike' Configure Kaffeine 'dialog


FAT12 Folaithe (0x11) 	 FAT12 veşartî (0x11)


siaineach 1color 	 color


Alastair McKinstry <mckinstry\@debian\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Rizoyê Xerzî, Erdal Ronahi, Koma PCKurd


Cuir cnaipe in eagar 	 Bişkoka pergalkirinê


Ceartaigh Imlínte Amháin 	 Tenê Kêlekên Rast


NisanIndian National month 4 - LongName 	 NîsanIndian National month 4 - LongName


Meithabbreviated month name 	 Hezabbreviated month name


An chéad lá den tseachtain: 	 Roja pêşîn ya hefteyê:


LRO Tús sáraithe clé- go- deasQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


orlach cearnach 	 înç kare


Brabhsáil ar aghaidh 	 Geroka Derbasdar


Fógra ó% 1 	 Hişyarî jê% 1


Bog Cluaisín ar _Dheis 	 Hilpekinê veguheze _rastê


Cóipeáil 	 Jibergirtin


Cumraigh% 1 	 & Veava bike...


Níorbh fhéidir comhad ICNS a dhíchódú 	 Dekodkirina pelê ICNS biserneket


Conair Ghrianghraf 	 Riya Wêneyê


Comhréir@ label: textbox 	 @ label: textbox


Níos fearr 	 Tercih bike


Áiteanna Aimsithe 	 Cihên Hat Dîtin


Infheicthe i gcónaí 	 Herdem xuya


Cothaitheoir Reatha 	 Peydekerê Niha


Nuacht 	 Nûçe


Pointeoir Bán Mór 	 Nîşankerê Sipî yê Mezin


Nuacht a PhostáilName 	 Name


EacuadórName 	 EkvatorName


Ealaíontóir 	 Stranbêj


Clónna Pearsanta 	 Curenivîsên Şexsî


Cineál an Chórais Comhad 	 Cureyê PP


ArdsocruitheGeneral Config 	 Mîhengên PêşketîGeneral Config


Á phriontáil 	 Çapkirin


Cliant RíomhphoistComment 	 Navrûyê E- PeyamêComment


Athainmnigh go 	 Nav biguhere li


Fuinneoga neamhghníomhacha: 	 Çalak kirin


Scrios an féilire roghnaithe 	 Salnamekê nû biafirîne


Bunchomhadlann le haghaidh comhad POT (teimpléid le haistriú) 	 @ title actions category


Maisiúchán na bhFuinneoga 	 Xemilandina & Paceyê


Cineál Modúil KInetDComment 	 Comment


Simplí 	 Hêsan


GNOME WhoGenericName 	 GNOME KîGenericName


Suíomh ag (dáta)\t 	 Cî li (dîrok)\t


Sábháil íomhá _cúlra 	 _Rûerd Bisepîne


Sleamhnáin Impress 	 Pêşanên Impressê


Gléas Rialaithe 	 Cîhaza Kontrolê


Iompórtáil Próifílí 	 Profîlan Bîne Hundir


- Anailíseoir Úsáid Diosca 	 Analîzkerê Bikaranîna Dîskê


% 1lh for hours 	 % 1rh for hours


Sonraí/ Mód2 XA Foirm2 	 Dana/ Mod2 XA Form2


Pacáil Fuinneog Faoi Chlé 	 Paceyê lod bike milê Çepê


SleamhnaighName 	 Xîş BikeName


Mór Bán 	 Mezin sipî


Leis an rogha seo, déanfar achoimre ar na míreanna sórtáilte de réir a gcatagóirí. @ label 	 Dema ev vebijêrk çalak bibe, hêmanên rêzbûyî dê li gorî kategoriyên xwe bên kurtebirkirin@ label


Athshocraigh 	 Nû bike


Stíliú na deisce don mhílaois nuaName 	 Curekirina nifşê pêş ê sermaseyêName


Súmáil amach 	 Dûr bike


Ai_nm Fearainn: 	 Navê _Domainê:


Fuinneoga 	 Pace


'% 1' ar iarraidh. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' kêm e. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Tiománaí: 	 Ajoker:


Scálaighbackground, style 	 Rêjekirî


earráid sa léamh 	 çewtiya xwendinê


& Feistigh 	 & Girê Bide


Oibríocht scriosta curtha i gcrích. @ info: status 	 Karê jêbirinê qediya. @ info: status


Cló serif: 	 Bişine ji:


ní féidir %s a `stat' 	 ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ %s


Níor aimsíodh aon láimhseálaí bailí cuardaigh. 	 Xebatkerê lêgerînê nayê dîtin.


Súmáil isteach 	 Mezinkirin


ISO A0 	 Page size


%a %e %b 	 %a %b %e


_Sábháil 	 Tomar bike


Athraigh & Aitheantas an Bhrabhsálaí 	 & Nasname Gerokê Biguherîne


Amharcán FacsName 	 Temaşekarê FaksanName


ScripteannaGenericName 	 GenericName


ainliú 	 lerzek


Breiseán KJots le haghaidh KontactName 	 Name


Cumasaithe 	 Çalak e


AmáirisName 	 AmharîName


Fiafraigh díom roimh@ option: check Ask for Confirmation When 	 Li bernda erêkirinê be, Dema ku@ option: check Ask for Confirmation When


Ábhar 	 Avêtin


Earráid agus an t- ordú tógála innéacs á rith:% 1 	 Çewtî di pêrista avakirina fermanê de:% 1


An GNOME Rubair Díoscánach 	 Gnome ya Lastîk


Cuardaigh: 	 Bigere:


TeangachaName 	 ZimanName


FraincisName 	 FransîName


An Chéad Amharc Eile 	 Dîmena Dû Ve


Íoslannach 	 Îzlandî


Dáta 	 Dîrok


Eolas Faoin Mhodúl Reatha 	 Di Derbarê Modula Derbasdar deGeneral config for System Settings


Suiteáil clónna 	 Curenivîsan saz bike


Freagra ar chiogail speisialta 	 Bersîva dewrên taybet


múch 	 girtin


Sábhail m_ar...http 	 http


Eatramh: 	 Navber:


(gan fáil) 	 (nayê gihaştin)


JamendoComment 	 Servîsa JamendoComment


dara 	 çirke


bhFillteán Reatha 	 Peldank


Réamhamharc á Luchtú 	 Pêşdîtin Tê Barkirin


Seol & Comhad... 	 & Pel Bişeyne...


Leabharmharc Dúbláiltebookmarks 	 Bijare were rojane kirin?


DecoName 	 Name


Comhpháirt SVG 	 Beşa SVG


Iontráil URL an Srutha: 	 Darêja URL yê Bikeve:


Cainéil Fhuaime 	 Kanalên & Muzîkê


Sábháil agus Ceangail 	 Tomar bike & & Girêbide


An Chóiré ThuaidhName 	 Koreya BakûrName


Bándearg Tecolor 	 color


Ordú le rith 	 Fermana were xebitandin


KexiGenericName 	 GenericName


& Oscail 	 & Vekirin


Gníomhaíocht% 1 	 Çalakiya% 1


© 2008 Michael Jansen 	 Copyright 2008 (c) Michael Jansen


Síneach Traidisiúnta 	 Çîniya Kevneşopî


Modúl Cumraíochta do Shocruithe Sainiúil d' Fhuinneog 	 Pace- Modela Mîhengên Daneşînên Taybet


MárApril 	 AdrApril


& Gléas 	 & Cîhaz


Cineálacha Fuinneoga 	 Pencere


Tosaigh áiritheoir ag: 	 Destpêka jimarkerê:


Úsáideoir 	 Bikarhêner


Carait 	 Afirînêr


atosaighswitch user command 	 nûdestpêkirinswitch user command


& Eagar 	 & Biguherhîne


Roghnaigh diosca le scríobh 	 Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin


Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca eMovix agus cuir gach comhad sonraithe leis 	 Projeya nû ya CD ya eMovix biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike


Icy TreeName 	 Name


Fuinneoga GníomhachaComment 	 Comment


Comhaontaigh Aschur 	 Deranan Tevî Hev Bike


Réamhamharc Ainm Comhaid 	 Pêşdîtina Navê Pel


& Suíomh 	 & Cih


Earráid chineáil 	 Çewtiya cureyan


noimeaíd 	 05 xulek


_Cur Síos: 	 _Şîrove


Luchtaigh áireamhán 	 Jimêreyê bide xebitandin


Logchomhad cruthaithe innéacs: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Rojnivîska afirandina pêristê: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Líne reatha 	 Belgeya aniha


RátaFile comment 	 File comment


Níl go leor cuimhne ann an íomhá mhapa giotán a luchtú 	 Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake


atá críochnaithe le 	 bi dawî dibe bi


Cuir Fillteán Leis 	 Peldank Lê Zêde Bike


scór 	 skor


Sclábhaí KIO le haghaidh prótacal FISHGenericName 	 Ji bo protokola FISH KioslaveyekGenericName


Príomhbharra UirlisíNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Theip ar fhíordheimhniú. 	 Têketin serneket


Earráid i suim sheiceála 	 Di checksumê de çewtî


Méaróg Chuimhne 	 Flash a biçûk


Tomhas 	 Pîvan


Taispeáin Gile 	 Biriqandinê zêde bike


Comhad 	 Pel


bradán 1color 	 color


_Eagar 	 _Sererast Bike


CumadóirComment 	 Comment


Amharc mar Fh_illteán 	 Wekî P_eldank Nîşan Bide


© 1998 - 2002 Helge Deller 	 (c) 1998 - 2002 Helge Deller


Grianchloch 	 Quartz


Cáipéisí TIFF 	 Belgeyên PDF


LEDanna neamhghníomhacha: 	 LEDên Neçalak:


Á áireamh… 	 Girêdide...


_Cuardaigh: 	 Bibîne:


Fógróir Fillteáin Deisce KDEDName 	 Dazana Peldanka Sermasê a KDED' êName


Gan Chlib@ action: inmenu 	 Ne Etîketkirî@ action: inmenu


Scagaire Iompórtála Applixword KWordName 	 Name


CA Teagmhála: 	 ID'a Têkiliyê:


Earráid Phriontála 	 Çaper


Spriocfhillteán 	 1 Peldank


Táscairí: 	 Xuyakara Klavyeyê


NumLockQShortcut 	 QShortcut


panoramaName 	 Name


Cuir an Seisiún faoi ghlas 	 Danişînê Biqufilîne


Meabhraigh 	 Endam


Iompórtáil Gníomhartha Nua... 	 Çalakî


Córas comhad 	 Pergala Pelan


Aicearra nua... 	 Kurteriya derxe.


Á Chóipeáil@ title job 	 Tê jibergirtin@ title job


Stad 	 _Bisekinîne


Mír anaithnidrecent menu label 	 شتێکی نەزانراوrecent menu label


Maidir le gedit 	 _Der Barê Pêvekê De


Satailít 	 Dûvelang


Rochtainí Scríofa 	 Gihîştina Nivîsînê


Dún an Cháipéis 	 & Bêjeyê Biherikîne


Oscail Íomhá 	 Wêneyê Veke


Scan Fillteán 	 Li Peldankan Venihêre


Tá comhad cosúil leis ann cheana, darb ainm '% 1'. 	 Pelekî din bi wî navî '% 1' berê heye.


An gléas taispeána 	 Amûra xuyaniyê


Ruachorcra Gealcolor 	 color


Léitheoir scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


Snámhphointe@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Logáil IsteachComment 	 TêketinComment


^Súiteáil Freastálaí Ubuntu 	 Ubuntu Server ^Saz Bike


Sábháil cluaisíní agus fuinneoga oscailte sa chaoi gur éasca iad a chur ar ais 	 Ji bo hêsaniyê pace û hilpekînên vekirî tomar bike


_Fillteán Poist 	 Peldank


[EOCHAIR] 	 [MIFTE]


Tábla 	 Tqblo


Níorbh fhéidir an fhuaim a luchtú. Ní athrófar an fhuaim. 	 Bibore, dengê hatiye dayin nayê bar kirin. Deng dê naguhere.


Cluichí 	 Lîstik


Panj shanbe 	 Panc şanbe


_Méarchlár: 	 _Klavye:


Mearchlár Portaingéileach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya portekîzî


& Fíormhéid@ option: check Context menu of comic image 	 & Mezinahiya Rastî@ option: check Context menu of comic image


Coimeádán réamhshocraithe deisceName 	 Name


_Dath: 	 Reng


Scáthaigh Fuinneog AnuasComment 	 Comment


Diosca # 	 Dîsk #


Lá_ithreoireacht 	 _Pêşkeşî


Earráid phaireachta 	 Çewtiya wekhevî bûnê


Cuma 	 Binihêre


_Athchóirigh 	 _Vegerîne


Earráid agus tréith bhreisithe '%s' á shocrú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Bain Scéim 	 Dirbê Rake


Eochairmhapáil Seirbiach 	 Plana bişkokan a Serbî


Millilítirunit-format 	 unit-format


Comhaid Speisialta (Soicéid, Comhaid Ghléis,...) 	 Pelên Taybet (Pelên Cîhazê, Socket,...)


Siarra LeonName 	 Sîera LeoneName


Earráid agus teachtaireacht á seoladh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist 	 Maweya bêhnvedanê dema destûr ji nivîsînê nehate dayîn


_Comhad 	 Pel


Gúisearáitis 	 Gucaratî


Réidh. 	 Amade.


Cuir iontráil in eagar... 	 Têketinê bipergalîne


Scoi_r 	 _Derkeve


^Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil 	 Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Brabhsálaí Dlúthdhioscaí FuaimeName 	 Geroka CD ya MuzîkêName


Suiteáil freastalaí 	 Pêşkêşkarekê (server) saz bike


Dath 8 (Tréan) 	 Reng 8 (Tîr)


Leis an rogha seo, rithfidh Feidhmchláir KDE beochan inmheánach. 	 Heke hûn vê bijare yê çalak bikin, Sepanên KDE dê anîmasyonên hundirî bixebitîne.


Athluchtaigh 	 Nûbarkirin


Fad 	 Cih


Fuinneog go Deasc 9 	 Paceyê bibe Sermase ya 9ê


Scriosadh 	 Tê jêbirin


Teachtaireacht chriticiúil á taispeáintName 	 Peyameke krîtîk tê nîşandanName


Leithead na míre@ label 	 Firehbûna hêmanê@ label


Dích_umasaithe 	 _Neçalak


Ceadaigh ceangail chianda freisinNAME OF TRANSLATORS 	 Destûrê bide pêwendiya ji dûr veNAME OF TRANSLATORS


Nóta ar iontráil 	 Şirove der barê ketanê de


Earráid agus comhad íomhá JPEG á léirmhíniú (%s) 	 Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG (%s)


Eochairmhapa Type-4 Sun na SAM 	 DYE Sun Cure-4 klavye


Tacaíocht do Secure Java reg; 	 Desteka Javaya reg; Ewle


Cúlra 	 _Rûerd Bisepîne


Clónna 	 Cureyê Nivîsê


Earráid chineáil 	 Çewtiya cureyan


Stíl: 	 Teşe:


Cumraigh Feidhmchláiríní... 	 Sepanokan Veava Bike...


Ordú (féach ar -- commands) 	 Fermanên heyî nîşan bide


míle² 	 mile²


Cúrsóir caochta 	 Nîşankerê vêxistin/ vemirandinê


Ainmneach Imreoiri 	 Lîstikvan


7number 	 7card symbol


Page DownQShortcut 	 QShortcut


BBBB 	 SSSS


Ionad an tSínteora 	 Bicihbûna Dirêjkerê


Earráid le linn cumarsáide: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Seánra 	 Cure


Béarla 	 Îngilîzî


_Seol mar sin féin 	 Dîsa jî bi_şîne


Teachtaireacht scortha: 	 Peyama derketinê:


& Athraigh 	 & Guherandin