- Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí grafacha greannmhara 	 - Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr.


Líne Dhúbailte 	 Du Rêzik


Nuair is mian leat seoladh nua a ghreamú sa Bharra Suímh, seans gur mhaith leat an téacs atá ann a ghlanadh ar dtús. Glan é tríd an tsaighead dhubh le croisín bán sa bharra uirlisí a bhrú. 	 Berî tu navnîşaneke nû li darikê navnîşanê danî, ji bo tu ya kevin jê bibî tîra reş ku X li ser heye ya li ser darikê amûran bi kar bîne.


Comhaid HTMLName 	 Pelên HTMLName


Ainm Comhaid 	 Navê dosiyê


Taispeáin fráma 	 Çarçovê nîşan bide


_Roghnaigh 	 Hilbijartin


Scoilt an tAmharc Clé/ Deas@ action: inmenu 	 Dîtinê wekî Çep/ Rast Par Bike@ action: inmenu


Roghchlár Oibríochtaí 	 Pêşeka Xebatan


ceintiméadar cearnach 	 santîmetre kare


_Oscail... 	 Vekirin


Lár_nach: 	 _Navîn:


Seiceáil Litrithe 	 Kontrola rastnivîsê


_Athluchtaigh 	 _Nû Bike


Prótacal 	 Protokol


Cuir Fillteán Leis... 	 Peldankê Lê Zêde Bike...


Socruithe Slándála agus PríobháideachtaGenericName 	 GenericName


Roghchlár chun athrú idir úsáideoirí go tapa. 	 Menûyeke ji zûzûka bikarhêner biguhere


Earráid Chomhréire: Níl go leor argóintí ann 	 Çewtiya Hevoksazî yê: Argûman têrê nakin


Grúpa@ action: inmenu Sort By 	 Kom@ option: check Additional Information


KiB/ s 	 % 1 KB/ ç


Stad 	 _Bisekinîne


FidsisName 	 FîcîName


An- Ghasta 	 Gelek Lez


Scríobh sonraí mar UTF- 8 in ionad an ionchódaithe logánta 	 Di daneyên deranê de ji dêvla kodkirina herêmî ve UTF- 8 bi kar bîne


míle 	 mayl


Gach Carachtar 	 Hemû Tîp


Formhéadaigh an deasc iomlánName 	 Name


Cumasaigh é seo más mian leat Bainisteoir Logála Isteach le téama a úsáid. 	 Heke bixwazî Gerînendeyê Têketinê a bi dirb bi kar bînî vê çalak bike.


Téama NuvolaComment 	 Comment


Faigh Stiallchartúin Nua... 	 Pirtûkên Qerfî yê Nû Bîne...


a thosaíonn le 	 dest pê dike bi


Deamhan thráidire an chórais KDEDName 	 Amûrê KDE binivîseName


Ionsáigh Dáta agus Am 	 Dîrok û Demê Têxê


Téigh 10% ar gcúl 	 10% vegere paş


Dích_eangail Cluaisín 	 Hilpekînê _Veqetîne


Liosta Tea_gmhálacha 	 _Lîsteya Tekiliyan


Seo é an deilbhín a bhaineann leis an gcineál comhaid a roghnaigh tú. Tá shared- mime- info leagan 0. 40 nó níos déanaí de dhíth chun deilbhín eile a roghnú. 	 Ev bişkojk, îkona bi pelê cure yê vê hilbijartî ye nîşan dide. Ser de bitikîne û îkonê biguherîne.


_Athshocraigh go Réamhshocruithe 	 Vegere S_tandardan


Socruithe% 1 	 Mîhengên% 1


Aire Léigh an chabhair 	 Hişyarî Alîkariyê bixwîne


Earráid: %s 	 Çewtî: %s


Cineál an Chórais ComhadName 	 Name


Feidhmchláir le déanaí: 	 Sepanên Borî Pakuj bike


_Ainm Lipéid: 	 _Nav:


CoimeádtaJob state 	 Job state


Cliant 	 Daxwazker:


Gach comhad á bhaint amach 	 Hemû pel tên derxistin


% 1 (ní chuirfear é seo san innéacs cuardaigh) 	 % 1 (nayê pêrist kirin ji bo lêgerîna sermasê)


Easpórtáil próifílí PowerDevil 	 Profîlên PowerDevil derxe derve


Neart giotáin: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


uair 	 kin!


Ainm:% 1 	 Nav:% 1


Lárionad Rialaithe KDE 	 Navenda Kontrolkirinan ya KDE


Formáid teidil cluaisíní cianda: 	 Teşeyê sernavê hilpekîna dûr:


Cuir an Cló in Eagar... 	 Font Biguherîne...


Tionscadal Nua Dlúthdhiosca & Fuaime 	 Projeya Nû ya CD ya & Muzîkê


Ní sholáthraítear nuashonraithe bogearraí do %s %s a thuilleadh.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Ciúáil Amhrán 	 Stran Rêz Kirî


Taispeáin fráma 	 Çarçovê nîşan bide


Gníomhachtútab 	 tab


Uasmhéadaigh/ Athchóirigh 	 Mezintirîn/ Asayî


InupiaqName 	 ÎnupiyaqName


Eagarthóir DeilbhíníName 	 Edîtorê ÎkonêName


CloudLifeName 	 Name


_ Múch@ action: button 	 @ action: button


Aitheantas Meáin: 	 Nasnameya Medyayê:


Oscail comhad 	 Vê dosayê veke?


Níl seirbhís Strigi ag rith. 	 Servîsa Strigi naxebite.


ní thacaítear le 'ai_ socktype' 	 'ai_ socktype' nayê destekirin


Cuir Lipéad Leis 	 Nav


Tá cineál anaithnid ag íomhá RAS 	 Wêneyê RAS xwedî cureyeke nenase


Acraíunit-symbols 	 unit-symbols


& Conair oibre: 	 Rêça & xebatê:


Corcra Dorchacolor 	 color


Léigh Sonraí 	 Dane yê tê Xwendin


Á Nasc... 	 Tê dirêdan...


Bain ^triail as Ubuntu gan í a shuiteáil. 	 Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


cealaíodh an t- iarratas 	 daxwaz hate betalkirin


Uimhriúil 4 	 Hejmarkî 4


Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo. Caillfidh tú na hathruithe seo má dhíscoireann tú an cluaisín. 	 Di vê pekanê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke pekan ji hev were veqetandin hemû guhartin dê piştguh bibin.


Cumaisc dathanna an bharra teidil le hábhar na fuinneoige 	 Rengên darika sernavê bi naveroka pace yê re tevlihev bike


Gan ainm comhaid a shábháil go 	 Navê pelî ji bo tomarkirinê tune


Cealaithe. 	 Hate betalkirin.


Scála 100% 	 Pîvana 100%


Ní féidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí teachtaireachtaí meandaracha nó le comhghleacaithe. 	 Girêdan digel pêşkêşkara peyamşandinê an jî torê pêk nehat.


Treosuíomh na Luiche 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Do rogha ionaid y, i bpicteilíní 	 Y pozîsyona di pîkselê de tê xwestin


_Tasc 	 _PeywirNew


pionta 	 pint


Daoine in Aice Láithreach 	 Mirovên nêzikî te


Roghnaigh Pasfhocal. 	 Şîfreyên tomarkirî


Ceangail le Cea_náin 	 Beşdarî _Favroriyan Bibe


Lárionad Cabhrach 	 Navenda Alîkariyê


% 1 (roimhe seo) 	 (paşve)


Cuir ar fionraí ar an Diosca 	 Ji Dîskê Bisekine


Slataunit-format 	 unit-format


Seachfhreastalaí gan aimsiú 	 Mêvandar nehate dîtin


_Teastas: 	 _Bawername:


Eolas faoi Ealaíontóir% 1 á Fháil 	 Agahiyên% 1 Hunermend tê Anîn


Cuir Eochair in Eagar 	 Mifte biguherîne


_Ná Sábháil an Tionscadal 	 Projeyê Betal Bike


Bain foinse 	 Çavkaniyê rake


Dáta: 	 Dîrok:


Brabhsálaí Inchéadfaithe Debian 	 Geroka Hestiyar ya Debian


Mí na NollagMonday 	 BerfanbarMonday


LightningName 	 Name


São Tomé agus PríncipeName 	 Sao Tome û PrinsipeName


Luas an Phointeora 	 Dirbê nîşanekê


Teorainn luais 	 Sînorên Lezê


& Uasmhéid Torthaí: 	 Bilintirîn & armanc


Bailíochtaigh HTML (trí Uasluchtú) 	 HTML ê Pejirîne (bi Barkirinê ve)


Eile... 	 Yên din...


Múch an ríomhairelock screen command 	 Komputerê bigirelock screen command


Ar & Aghaidh > 	 Pêşve >


SeomraDorcha 	 DarkRoom


marún 3color 	 color


& Ceantar 	 & Herêmî


Próiseáladh% 1 ag% 2/ s 	 % 1 di% 2/ ç de hate xebitandin


Fréamhfhillteán@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Peldanka Root@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Téacs Réamhamhairc 	 Pêşdîtina Nivîsê


Níos Mó 	 Mezintir


Eisínteachtaí IPA 	 Pêvekên IPA


Méan 	 Navîn


Roghnaigh Fillteán 	 Peldankekê Hilbijêre


Teachtaireacht chriticiúil á taispeáintName 	 Peyameke krîtîk tê nîşandanName


Brabhsáil agus eagraigh do chuid leabharmharcanna 	 Li bijareyan venihêre û sererast bike


Brasero — Tionscadal Diosca Fuaime Nua 	 Brasero - Projeya Nû ya Dîska Dengê


Níorbh fhéidir comhad '% 1' a oscailt 	 @ title: menu


Luchtaigh seinnteoir meán 	 Jimêreyê bide xebitandin


TamailisName 	 TamîlName


Airde mhonatóirí córa_is: 	 Dirêjahiya_temaşekerê pergalê:


Deireadh an tSeisiúin 	 Dawiya Danişînê


Cáipéis nua KWord: Comment 	 Name


Comhad gan aimsiú:% 1 	 Pelê% 1 nehate dîtin.


Siarra LeonName 	 Sîera LeoneName


Cluiche míreanna mearaíName 	 Name


Lárionad Rialaithe 	 Navenda kontrolê


Uathluchtaigh Íomhánna 	 & Wêneyan Bixweber Bar Bike


Coinní Gníomhacha 	 Randevu


Tá eochair ghlasála neamhghníomhach anoisComment 	 Bişkojkeke Mifteyê hate neçalakirinComment


Réamhshocrú 	 Curetîpên Standart Bikar Bîne


The name of the file this track is stored in 	 Lêdana PêşînThe name of the file this track is stored in


Roghnóir DathannaName 	 Bijarkerê RenganName


Ainm _liosta: 	 _Navê bikarhêner:yes


%s: forscríobh %s? 	 %s: bila li ser %s were nivîsîn?


Gan teagmháil ar líne 	 Kesên negirêdayî nîşande


Athraigh cluaisíní nuair a ainlíonn an luch: 	 Hilpekînan bike bixwe vedibin @ item: inlistbox View:


Cuir Fotha le hAkregatorComment 	 Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment


Socruithe Íomhá 	 Mîhengên Wêneyan


Amharcán Feidhmchláiríní Java InleabaitheName 	 Nîşanderê Sepanoka Java yê Jixwe HeyîName


Comhaid chomhcheangailte á lorg... 	 Dinihêre ku pelên girêdayî hene an na...


Ionadchoinneálaí Deilbhín, nach bhfuil sa chomhéadan 	 Cîgirê Îkonê, ne di GUI de


Cuir Réamhshocrú _Nua Leis 	 Pêşmîhengeke nû lê zêdeke


Uasghrádaigh an pacáiste ag < conair > 	 Pakêtê di < path > de bilind bike


Athainmnigh 	 Nav Biguherîne


Bainisteoir Téacs- go- Caint KDEName 	 KDE Rêveberê Axaftina NivîsêName


Plasmóid a thiontaíonn aonaidName 	 Name


Sábháil Abhatár 	 avatarê tomarke


Brabhsáil agus eagraigh do chuid leabharmharcanna 	 Li bijareyan venihêre û sererast bike


& Seinnteoir: 	 & Lêdar:


Asbhain 	 Derbixe


Tosaigh spárálaí scáileáin randamach 	 Dîmenderparêzê çewalêhato bide destpêkirin.


Stop ag Doimhneacht 	 Li Kûrahiyê Rawestîne


Teanga Thástála KDEName 	 Zimanê testa KDEName


Uimhriúil 6 	 Hejmarkî 6


Eochair le lorg 	 Mifte ji bo nêrînê


AivéistisName 	 AvestayîName


Achoimre: 	 Kurte:


Cló 	 Cureyên nivîsê


Treosuíomh: 	 Adaptasyon


Íoschóipeáil Nasc 	 Girêdanê daxe


De Réir Dáta@ action: inmenu Sort 	 Bi Rojê@ item: inlistbox Sort


Bearr 	 Jê Bike


Cineál: 	 Cure


Úsáid cló an chórais@ label 	 Curenivîsê pergalê bi kar bîne@ label


Dealraíonn sé nach é XSync an t- inneall iarratais de rogha agat, cé go bhfuil sé ar fáil ar do chóras. Feabhsaíonn sé oibriú agus luas do chórais, agus moltar duit é a úsáid. Cliceáil an cnaipe thíos chun é a chumasú anois. 	 XSync xuya ye ku lêpirsîna paş- dawî yê ya tê tercîh kirin nîn e, ev di pergalê de heye. Bi kar anîna vê performansê pêş dibe û berhemdar e, û pir tê salixdan. Pêl bişkojka jêr bike û vê niha çalak bike.


Dóigh mar _Shonraí 	 Nivîsandina Îmaj


<Shift><Ctrl>F1 minute" or "5 minutes8.9 MBjob-remaining-with-rate 	 1 minute" or "5 minutes8.9 MBjob-remaining-with-rate


Tharla Earráid agus Teagmháil á Cruthú 	 Dema Têkilî Dihate Danîn Çewtî


_Grianghraf 	 _Wêne


Níl an chomhadlann (% 1) ann. Cruthaigh? 	 Peldanka (% 1) tune ye. Biafirîne?


Roghnaigh réigiún 	 Wêne Hilbijêre


AthchóirighHelp button label, one character 	 Şûnde BîneHelp button label, one character


Disc Imagepicture 	 Îkona MedyayêDisc Imagepicture


Taispeáin céimeanna na gealaí i do cheantarName 	 Ji bo herêma xwe rewşa heyvê nîşan bideName


Níorbh fhéidir %s a bhogadh go dtí an bruscar 	 Tomarkirina %s pêk nehat


Cur Síos:% 1 	 Ravekirin:% 1


Aitheantas Réamhshocraithe 	 Naskirina Standard


Earráid agus nasc siombalach á shocrú: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


OTRName 	 Name


Á Luchtú 	 Bar dike...


Sábháil gach tionscadal oscailte 	 Hemû projeyên vekirî tomar dike


SeadName 	 ÇadName


Seoladh sonraí 	 Navnîşana dane


Script bhlaoisce: 	 Skrîpta shell:


Eolas faoin Bhreiseán 	 Agahiya Pêvekê


Sonraí _Stádais 	 Rewş: %s


Tosaigh KWriteDescription 	 Dest bi KWrite bikeDescription


Mearchlár Danmhargais (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya danî


% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 TiB


CD sonraí á dhó 	 CDya daneyê tê nivîsandin


Coireallach/Úcránach 	 Kîrîlî/Ûkraynî


Bog Suas 	 Komê jê bibe


bríce tine 3color 	 color


Foilsiú Féilirí 	 Salname


Braitheadh gléas nua. Cad is mian leat a dhéanamh? 	 Cîhazeke nû hat tesbîtkirin. Tu dixwazî çi bikî?


& Sábháil Liricí... 	 Gotinan & Tomar Bike...


Innéacs 3x5paper size 	 paper size


Earráid Chomhréire: Níl go leor argóintí ann 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Sedem têrê nakin


BoxFitName 	 Name


Cuir cúlbhrat leis 	 Kaxiza dîwar lê zêde bike


Gníomhach_taigh Gach Rud 	 Hemûyan _Çalak bike


Níorbh fhéidir an t- albam a íosluchtú arís 	 Nikare cardin albumê daxe


Taispeáin Eochracha Mionathraithe 	 Bişkojkên Guhêrker Nîşan Bide


& Roghchlárhostname or status 	 & Pêşekhostname or status


Foinsí Foclóra 	 Çavkaniya Ferhengê Lê Zêde Bike


An- Chomhdhlúite 	 Ekstra Tengkirî


Tá leithead nó airde nialais ag an JPEG2000 trasfhoirmithe 	 Bilindahî an firehiya JPEG2000 a guherî sifir e


GurmúcachQFontDatabase 	 GurmuxîQFontDatabase


Úsáid an ghléis: Available space out of total partition size (percent used) 	 Cîhaz: Available space out of total partition size (percent used)


de BahIndian National month 7 - ShortName 	 BahIndian National month 7 - ShortName


_Deimhnigh Focal Faire Nua 	 Şîfreya _Nû:


Ainm an phrótacail 	 Navê protokolê


Rannán 	 Beş


socraigh stíl chomhéadan grafach an fheidhmchláir 	 şêwaza grafîka sepanê mîheng dike


Téalainnis 	 Tayî


Nasctha 	 Hate girêdan


Tréimhse le haghaidh fógraí deimhnithe idirghníomhacha 	 Navber ji bo agahdariyên rast kirinên hevbandorî


Liosta URLanna a rinneadh cuairt orthu le déanaí 	 URL' ên nû bikaranî


B5 Breisepaper size 	 paper size


Díghníomhachtaigh Gach Gné agus Gotha AccessX 	 Hemû Tevger & taybetiyên AccessX Bigire


Earráid agus comhad á dhúnadh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Inbhéartaigh an Rogha@ action: inmenu Go 	 Hilbijartinê Serûbin Bike@ action: inmenu Go


_Oscail Nasc 	 Girêdanê _Veke


Seirbhís Stórála NepomukComment 	 Nepomuk Servîsa Hîser Kirinê Comment


An Ceann _Roimhe Seo 	 Pel xera bûye


Tá an comhad ann cheana 	 Pel jixwe heye


Intel x86 (NASM) Language 	 Language


Iontráil ainm ar an bpróifíl seo 	 Jê kerema xwe navekî ji bo vê profîlê binivîse


An- bheag 	 Biçûk


Ná Sábháil na hAthruithe 	 Guhertinan Jê Bibe


Athraigh an cúlra 	 Rûerdî biguherîne


Cóipeáil an téacs nó mír( eanna) atá roghnaithe faoi láthair agus cuir é i ngearrthaisce an chórais Cuirfidh sé seo an roghnúchán ar fáil don ordú Greamaigh i Konqueror agus feidhmchláir KDE eile. 	 Ji bo ku tu karibî nivîsa hatiye hilbijartin yan jî hêmanan ji ber bigire û wan bibe panoya pergalê pêl vê bişkokê bike. Ji xeynî vê tu dikarî ji pêşeka sererast bike fermana Ji Ber Bigire jî hilbijêre.


Téigh go Deasc 16 	 Biçe Sermase ya 16ê


Lód Diosca 	 Barê Dîskê


Am anaithnid 	 Nîşankereke Nenas


& Rúisis 	 & Rûsî


Fuinneog ar an Scáileán Iomlán 	 Paceyê Bike Dîmender- Tijî


Roghnaigh Comhad 	 Pelî hilbijêre


Siopa MagnatuneComment 	 Marketa MagnatuneComment


Cliant WTSName 	 Daxwazkara WTSName


Cineálacha seirbhíse 	 Cureyên xizmetê


CéadEthiopian month 4 - ShortName 	 4şmEthiopian month 4 - ShortName


Ar mhaith leat an diosca a ionadú agus leanúint ar aghaidh? 	 Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e


Scagaire Easpórtála TIFF KritaName 	 Name


Roghanna Súmála 	 Vebijêrk


Monatóir Cadhnra 	 Temaşekerê Bataryayê


Stoirm Dheannaigh% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena 	 % 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena


Súmáil isteachQPrintPreviewDialog 	 MezinkirinQPrintPreviewDialog


Iompórtáil Scéim... 	 Dirb Bîne Nava Xwe...


Oscail Comhad 	 Pelî Veke


%l:%M:%S %p 	 %a %l:%M:%S %p


Coireallach/Rúiseach 	 Kîrîlî/Rûsî


Earráid mharfach sa chomhad íomhá PNG: %s 	 Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de: %s


A0x3paper size 	 paper size


Cuimhne ídithe. 	 Bîr têrê nake.


Athraigh scálú Mhinicíocht an LAP 	 Temaşevanê Asta Frekansa CPU


Fuinneog go Deasc 12 	 Paceyê bibe Sermase ya 12ê


cumasaithe 	 çalak e


Aththosnaigh 	 Ji nû ve dest bi komputerê bike


_Iompórtáil... 	 _Cureyê nivîsê...


Bain ^triail as Edubuntu gan í a shuiteáil. 	 Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Socraigh mar Chúlra na _Deisce 	 Wekî r_engekî taybet:


Roghnaigh é seo más mian leat comhadlanna a fheiceáil ag an mbarr agus comhaid á dtaispeáint 	 Dema pêl tên nîşan dan, peldank li ser bin an na


_Réamhamharc 	 Pêşdîtin


_Athainmnigh... 	 _Biguherîne...


, %d roghnaithe 	 Hijbijartî


Iontráil suíomh: 	 Binivîse di cihekî de:


SpeedMineName 	 Name


Theip ar dhíghlasáil 	 Vekirina mifteyê bi ser neket


Seisiúin 	 Danişîn


Sábháil Mar... 	 Tomar bike wekî...


_Oscail Leabharmharc 	 _Bijare


Corp cáipéise 	 Belge


Ríomhaire: 	 Mekîne:


http://www.google.ie/intl/ga/http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Féilire i gCianchomhadComment 	 Comment


Iontráil focal faire. 	 Nasnavê binivîse


Taispeáin na seisiúin atá ar fáil 	 Danişînên heyî rêz bike


CineálFile 	 Cure


Tar comhbhrúite le bzip2 (.tar.bz2) 	 Tara ku bi Bzip2 hatiye tengkirin (.tar.bz.2)


d' Iúil 	 tîrmehê


Abair Téacs Saincheaptha 	 Tekstekê taybet bibêje


nóiméad 	 xulek


DícheallPriority Class 	 Hêza herî başPriority Class


& Comhadlann: 	 & Pelrêç:


ChangeLogLanguage 	 Language


Athraithe:% 1 File access date and time.% 1 is date time 	 File access date and time.% 1 is date time


Athainmnigh 	 Navê rast:


1 Fhillteán 	 1 Peldank


Consól Solaris 	 Konsola Solaris


Is neamhbhailí í script chumraíocht an tseachfhreastalaí a íosluchtaíodhName 	 Skrîpta veavakirina proxy yê daxistî ne derbasdar eName


LogántaLatin1 characterset 	 Latin1 characterset


PACÁISTE 	 PAKET


Rith% 1 	 % 1 Bide Xebitandin


GLMatrixName 	 Name


Oibríocht bhruscair curtha i gcrích. @ info: status 	 Karê dakirina çopê qediya. @ info: status


_Íomha 	 Wêne


Fuinneog ar an scáileán iomlán 	 Paceyê dîmender tijî nîşan bide


Airde: 100% (gan fuaim) 	 Deng: 100%


An chéad údar 	 Nivîskarê resen


Méid Saor 	 Cihê Vala


Athluchtaigh an cháipéis reatha 	 Pelgeya niha ji nû ve bar bike


Uirlis staire gearrtha agus greamaitheDescription 	 Description


Príomhbharra Uirlisí 	 Darikê Serekî


Ní féidir kcheckpass a thosú. 	 Bernameya Kcheckpass nehate xebitandin.


Corcra Dorcha 2color 	 color


_Maidir le Breiseán 	 _Der Barê Pêvekê De


Tá deireadh na cáipéise sroichte. 	 Gihaşte dawiya pelgeyê.


Mion-Cheannasaí 	 Serdarê Biçûk


Spéirghorm Domhain 2color 	 color


%d lá ó shin 	 %d roj


_Bunúsach 	 _Bingehîn


Údar:% 1 	 Nivîskar:% 1


cuimhne ídithe 	 dervehiê bîrê


Uasmhéadaigh an Painéal 	 Panelê Mezintirîn Bike


Á dhíluchtúBattery name 	 Battery name


Eolas teagmhála 	 _Lîsteya Tekiliyan


Chuaigh an teastas as feidhm 	 Dema sertîfîkayê qediyaye


Bain% 1 	 % 1 Rake


Údar KWrite 	 Nivîskarê KWrite' ê


_Cathair: 	 _Bajar:


© 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Mafê telîfê (C) 2006- 2007 Andriy Rysin


Bainisteoir Pacáistí Plasma 	 Gerînendeyê Pakêtên Plasmayê


Athluchtaigh 	 Nûbarkirin@ action


Socraigh Deilbhín... 	 Îkonê Hilbijêre...


Sann eochracha aicearra ar orduithe 	 Kurteriyan li fermanan tayîn bike


_Oscail 	 Veke


KPlatoGenericName 	 GenericName


Io_mpórtáil %s 	 Têxe %s


_Scagaire 	 _Pel


StonerViewName 	 Name


%d B/s 	 %d B/çrk


Folaigh Imlíne na Fuinneoga 	 Kêlekên Paceyê Veşêre


Bainistiú na nAitheantasComment 	 Comment


_EolasEdit individual (contextual menu) 	 A_gahî


Celsius 	 Santîgrat


Earráid agus ag dó. 	 Di nivîsandinê de çewtî.


Ainm Iomlán 	 Nav û paşnav


Téigh suas leibhéal amháin 	 Astekê biçe jor


Athshocraigh 	 Nû bike


Níorbh fhéidir% 1 a rochtain. Is dócha nach bhfuil diosca i dtiomántán% 2 	 Nikare bigihîje ajokera% 1. Qey di ajokera% 2 de dîsk tune ye


Nóta 	 Şîrove


Cruthaigh tionscadal nua eMovix 	 Projeya nû ya eMovix diafirîne


ní féidir nasc siombalach a dhéanamh ó %s go %s 	 girêdana sembolîk ya %s li %s nehate girêdan


Dé Domhnaighabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


BreiseáinX- KDE- PluginInfo- Category 	 Comment


MeanwhileComment 	 Comment


Méarchlár 	 Klavye


Líon rónna sa dialóg: 	 Rêzên di pace yê de:


Cruthaigh grúpa cluaisíní nua 	 Belgeyeke nû biafirîne


K3b - Kruthaitheoir Dlúthdhioscaí 	 K3b - Afirandêrê CD û DVD yan


FontGlideName 	 Name


Córas Scríbhneoireachta 	 Pergala Nivisînê


Adhmhaidin 	 Sibe zû


Malartóir focail faire 	 Guhertina nasnavan


Seiceáil an Litriú 	 Kontrola Rastnivîsê


Gléas gan aimsiú09:05:02:%Id%dtime format 	 Tu kamera nehat dîtin!09:05:02:%Id%dtime format


Innéacs 4x6 (cárta poist)paper size 	 paper size


& Oibríocht: 	 & Kar:


Sintéiseoir cainte Festival Lite (flite) Name 	 Festival Lite (flite) yekkerê axaftinêName


Eochracha Fuaime 	 Bişkokên Mişk


_Bánaigh Diosca 	 Dîska _Vala


Athrú méid beo 	 Guherandina- mezinahiyê zindî bike


Comhoiriúnach do Sheisiúin KateName 	 Danişînên Kate yên HevgirtîName


Mír_eanna: 	 Hê_man:


Bun ar dheis 	 Rastê Jêr


© 2002, Carsten Pfeiffer 	 (c) 2002, Carsten Pfeiffer


grafted 	 %s element naye afirandingrafted


Cló Níos Mó 	 Mezinahiya Nivîsê Zêdetir Bike


PéistínAbout 	 About


_Méarchlár:keyboard 	 _Klavye:keyboard


Úsáid Spásanna 	 Valatî


Gin dath randamach 	 Rengekî lêrasthatî biafirîne


Gach 60 Nóiméad 	 Her 60 Xulekan


Uasluchtóir Breiseán% 1 	 Sazkara Pêveka% 1


Shroich an bruscar a uasmhéid! Glan an bruscar de láimh. 	 Sergo heta ber devê tijî bû! Sergo yê bi destan vala bike.


Paul Duffy <dubhtach\@frink\.nuigalway\.ie> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Spasiya wergêran


Seoladh 	 Navnîşana IP


Monarcha Fheidhmchlár Geyes 	 Hilberînerê Sepanoka Geyes


Scálaigh IsteachComment 	 Comment


PábháilComment 	 Comment


An DanmhairgName 	 DanîmarkaName


Earráid agus unix á scríobh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


PeiriúName 	 PerûName


Port STUN: 	 Porta STUN:


CumadóirComment 	 Comment


Glaoch físe 	 Axaftina Bivîdyo


Earráid agus '%s' á réiteach 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Sábháil Mar 	 Cuda tomar bike


_Fillteán na nÍoschóipeanna 	 Peldanka daxistinan


Athraigh... 	 Biguherîne...


InrochtaineachtNAME OF TRANSLATORS 	 Gihîştin


le síntí fadadictionary variant 	 bi aksanandictionary variant


Taispeáin gach deasc fhíorúil ar thaobh de sféarName 	 Her sermase ya farazî di rexê mîkap de nîşan bide Name


Slat Óir Gealcolor 	 color


ní raibh aon earráid 	 bê çewtî


Symbol for caret annotations 	 NaSymbol for caret annotations


Téada Tremoló 	 Kevanên Sêyî


Earráid 	 Çewtî


Comhad gan aimsiú: %s 	 پەڕگە نەدۆزرایەوە: %s


Cóipeáil Cló 	 Curenivîsî ji ber bigire


_Focal faire: 	 Nasnav


Roghnaigh diosca 	 Dîskek Hilbijêrin


Masc Líonra 	 Rûpoşa Torê


An fhormáid íomhá Targa 	 Formata wêneya Targa


Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad BMP a shábháil 	 Nikarî ku bîreke ji bo barkirina pelê BMP veqetîne


Brúigh, bog síos, scaoil. Name 	 Name


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tionscadal reatha a fholmhú? 	 Ji dil dixwazî vê projeya heyî vala bikî?


Modúl Stíle KDE 	 KDE Modûla Teşeyê


or. ciúbach 	 înç kûp


Earráid phrótacail. 	 Çewtiya protokolê.


earráid chórais 	 çewtiya pergalê


Stád 	 Dewlet


Cainéil Aschurtha 	 Kanalên Derketanan


Athluchtaigh@ action Switch to file list 	 Nû Ve Bar Bike@ action Switch to file list


Gníomhartha GléisComment 	 Agahiya CîhazêComment


_Nua_New Game 	 _Nû_New Game


Próiseálaí FocalName 	 Kiryarkara PeyvêName


EARRÁID: ROINNTE AG NIALAS 	 ÇEWTÎ: PARVEKIRINA BI SIFIR RE


Ainm:% 1 	 Nav:% 1


Cumraigh oibriú ginearálta KonquerorName 	 Tevgerên giştî ên Konquerorê ava bikeName


BrúinéName 	 Brûney DarûssalamName


Earráid agus téama á léamh: @ info: status 	 @ info: status


_Roghnaigh 	 _Hilbijêre


Bainisteoir Bluetooth 	 Panela Moblin Bluetooth


Ar Líne 	 Yek


Socraigh do chuid sainroghanna na luiche 	 Tercîhên mişk bike


bándearg 1color 	 color


Linux RAID MemberGo To Arrayvolume-contents-raid 	 Rêzê bisekinîneLinux RAID MemberGo To Arrayvolume-contents-raid


Léim go dtí an próiseas atá ag dífhabhtú an ceann seo 	 Hilpeke Pêvajoya Serastkirina Vê


Roghnaigh Leabhar SeoltaíExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


Níorbh fhéidir cealúClientError 	 Other errorOther error


Lámhleabhar KMousetool 	 & Rêberê KMousetool


Comhaid _roghnaithe 	 Pelên _hilbijartî


_Eochracha aicearra an roghchláir ineagarthóireachta 	 Lezgînkerê pêşekên dikarin bên _pergalkirin


Bart 'Cá bhfuil mo chuid bioranna fiacla' Cerneels 	 Bart 'Darikê diranan ku derê ne' Cerneels


Breiseán KRDCName 	 Name


Am%Id%d 	 Dem%Id%d


Seachtain 	 _Heftane


Comhéadan Grafach DCTCGenericName 	 DCTC GUIGenericName


Bailiúchán SQLComment 	 Girêdana SQLComment


Seirbhís/ Comhad: 	 Servîs/ Pel:


Lorgfhocail 	 Peyvên mifte


Cliant curtha teachtaireachtaí 	 needed program is not running


Amharc Cainéal 	 Dîtina Kanalê


_ Ainm úsáideora: 	 _ Navê bikarhêner:


Ná hAthnuaigh 	 Tuneye


URL le taispeáint 	 Navnîşana ku dê bête nîşandan


Anseo is féidir leat samhail an mhéarchláir a roghnú. Is socrú é atá neamhspleách ar an leagan amach, agus tagraíonn sé do dhéanamh na gcrua- earraí. i. modh dhéantús do mhéarchláir. Go hiondúil tá dhá eochair sa bhreis ar na méarchláir nua- aimseartha a thagann le ríomhairí nua, agus tugtar "méarchlár 104- eochair" iad seo. Is dócha gur é seo an socrú atá uait mura bhfuil fhios agat cad é an déanamh atá agat. 	 Li virê dikarî modeleke klavyeyê hilbijêrî. Ev ji rengê klavyeya te cuda ye û li gorî modela "reqalav" ê ye. Klavyeyên modern bi komputerê re tên, bi piranî wekî modela" 104- bişkojk "du bilkojkên wan ên zêde hene.


& Cuir Leis... 	 & Lê zêde bike...


Grúpa% 1 	 Kom% 1


Lig do PowerDevil spáráil chumhacht an scáileáin a bhainistiú 	 Bihêle ku PowerDevil parastina hêza dîmenê bi rê ve bibe


As Líne 	 Negirêdayî — %s


Bunachar Sonraí BibleagrafaíochtaName 	 Danegeha BîbliyografîkName


An grúpaName 	 KomName


Inniudays 	 days


Cóimheas treoíochta: 	 Aspect ratio:


Uirlis Inrochtaineachta KDEName 	 KDE Amûra XwegihandinêName


Dún an Cluaisín Reatha 	 Vê Hilpekînê Bigire


%3g ms42 MB" and the trailing "/sbenchmark-transfer-rate 	 42 MB" and the trailing "/sbenchmark-transfer-rate


Deighilt FholamhmountedSwapspace" or "Ext4 (version 1.0)Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Lockedvolume-contents-combiner 	 Partîtîsyon tê sererastkirinmountedSwapspace" or "Ext4 (version 1.0)Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Lockedvolume-contents-combiner


Ceileiste 	 Celesta


_Taispeáin Teastas... 	 Bawernameyê _Bibîne...


ní féidir %s a rochtain 	 xwe negihand %s


Cineál Íomhá 	 Cureyê Wêneyê


Leis an rogha seo, sula ndéanfar fionraíocht uathoibríoch, taispeánfaidh PowerDevil fógairt idirghníomhach ar feadh na tréimhse sonraithe. Má chliceálann tú an fhógairt, ní rithfear an gníomh ciúáilte. As in "seconds" 	 Heke bê hilbijartin, pêşî ya kirina sekinandina bixweber, PowerDevil ji bo demê hatiye dîyar kirin dê agahdariya hevbandorî nîşan bide. Heke ev agahdarî bê tikandin, çalakiya hatiye dîyarbûn dê naxebite. As in "seconds"


Scríobh cuimhne agus neamhbhailigh 	 Bîr nivîsîn û vala kirin


Roghnaigh cuntas 	 Pergalên _hilbijartî:


Níl go leor ceadanna agat chun tosaíocht an LAP a athrú. Á thobscor 	 Ji bo guherandina pêşîbûna CPU' yê têra xwe ne peywirdar î. Hate Betalkirin.


Socruithe Geoclue 	 Mîhengên Geoclue


Grúpa Córais Comhad:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Short description of a process. PID, name, user


EARRÁID 	 ÇEWTÎ


Díroghnaigh le Scriosadh 	 Ji bo Jê birinê Nîşan rake


Cumraigh socruithe Bluetooth 	 Mîhengên Bluetooth veava bike


Bealarúisis (aibítir Laidineach) Name 	 Belarusî (Latin) Name


Cur Teachtaireachtaí Meandaracha 	 Peyama Demdemî


Ar aghaidh 	 Ya piştre


Mód eangaithe réamhshocraithe: 	 & Zik rake


Á Thaifea_dadh 	 _Tomarkirin


Logáil IsteachComment 	 TêketinComment


de Noll 	 ber


An Chóiré TheasName 	 Koreya BaşûrName


Cumraigh Deasca... 	 Sermase yan Veava bike...


Nuair a phlugáiltear an Cuibheoir SA isteach 	 Wextê Adaptora AC tê girêdan


Seoladh Ríomhpoist le haghaidh seolta tuairiscí faoi fhabhtanna chuig Bugzilla GNOME. Úsáidtear an seoladh seo le haghaidh comhfhreagras maidir leis an tuairisc faoi fhabht atá á seoladh agat. Má tá cuntas Bugzilla GNOME agat cheana, úsáid é mar do Sheoladh Ríomhphoist, le do thoil. 	 Navnîşana epeyam ji bo rapor şandinê ji GNOME Bugzilla re. Ev navnîşan dê ji bo der barê çewtiya we şandî de agahdarkirinê bê bikaranîn. Heke hun jixwe xwedî hisabekî GNOME Bugzilla bin, ji kerema xwe vê wek Navnîşana epayam bi kar bînin.


64- giotán 	 16- bît


Téigh go Deasc 4Comment 	 Bişîne Sermaseya 4Comment


MP3tunes Harmony: Dícheangailte 	 MP3tunes Harmony: Girêdan qut bû


Úsáid 	 Bi kar bîne


Cartlann gan cruthú 	 Arşîv nehate çêkirin


Níorbh fhéidir an comhad %s a fhilleadh. 	 Pelê %s nayê dîtîn.


Corp 	 Naverok


Dealaigh [-] 	 Derxistin


Rabhadh@ info: status 	 Hişyarî@ info


Tharla earráid agus jab á dhéanamhName 	 Demê xebatê de çewtiyek çê bûName


Orlaí 	 Înç


Stad _Taifeadadh 	 Tomarkirinê bi_qedîne


AmhaircComment 	 Comment


%sFáilte do %s%s 	 %sBi xêr hatî %s%s


Oscail An Cháipéis SeoFile modification date and time.% 1 is date time 	 File modification date and time.% 1 is date time


_Sábháil Íomhá Mar... 	 Wêneyî Cuda _Tomar Bike...


Cruthaitheoir Innéacs KDE le haghaidh comhad cabhrach. 	 Îndekskirina KDE' yê ji bo pelên alîkariyê.


_Bánaigh 	 Vala


Níorbh fhéidir an íomhá a scríobh. 	 Nivîsandina wêneyî biserneket.


Roghnaigh Féilire 	 Salnameya Nû


Íoschóipeáil Nascfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Daxefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Tobscoir an Seisiún 	 Danişînê Betal Bike


Téigh go dtí é 	 Biçe vê


Breiseán gan ainm 	 Plugin a bênav


Ainm 	 _Nav:


Ar Aghaidh 	 Pêşve


& Dóigh 	 & Binivîse CD yê


Treosuíomh 	 Hêl


Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"? 	 Pel li arşîvê nehatin zêdekirin


Cóipceart: 	 Mafê Nivisandinê:


& Amharc 	 & Nîşan Bide


Comhad diosca 	 Pelê dîskê


Leagan Amach _Cothrománach 	 Bicîbûna Berwarî


Lód LAP 	 Bara CPU


Athainmnigh an leagan amach seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


Comhadlann 	 Peldank


Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat: 	 Daxwazkerê epeyamê yê xwestî hilbijêre:


Níor aimsíodh inneachar ar bith sa cháipéis 	 Tu naverok di belgeyê de nehat dîtin


soicéad 	 soket


LíonraComment 	 Comment


Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI 	 Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e


Socrú 	 Mîheng


Airíonna an Leabharmhairc@ action: button 	 Taybetmendî


Ailias: 	 Navê ku xuya dibe:


& Scéim 	 & Dirb


Socraigh '% 1' mar PhróifílNote this is a KRunner keyword 	 Profîlê ji '% 1' re Veava bikeNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


De Réir Ainm an Chláir 	 Li gorî navê bernameyê


Socraigh Mar _Pháipéar Balla 	 Bike _Kaxiza Dîwer


Cáipéisí FolmhaName 	 Name


Líon an scáileánnotifications 	 Ekranê qifil bikenotifications


Giuirléid HTMLName 	 Alava HTMLName


CúbaName 	 KûbaName


BánghormStyle name 	 Style name


Nuacht a PhostáilName 	 Name


Focal faire: 	 Peyv nehat dîtin


Gníomhaire Snáithithe RíomhphoistName 	 Name


Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas MTP 	 Nikare girê bide Cîhaza MTP


Príomhfhéilire 	 Salnameya nû


TuilleadhQFontDatabase 	 KoreyîQFontDatabase


Scáthaigh Fuinneog AníosComment 	 Comment


_Ionadaigh Diosca 	 Dîskê Bi Cî Bike


Eagarthóir FoirmlíName 	 Name


_Cóipeáil URL 	 _URLyê ji ber bigire


Buí Geal 3color 	 color


Ó: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Cumasaigh seiceáil an litriú sa chúlra 	 & Li rûerd kontrola rastnivîsê çalak bike


MSN 	 MSNaddressbook-label


%s fuaime i %s 	 Deng %s de %s de


Réamhshocrú - UaineName 	 Standard


MaoraisName 	 MaorîName


Inrochtaineacht na _Luiche 	 _Gihîştin


Cinneann na socruithe seo nuair a chuirfear an scagaire i bhfeidhm ar théacs. What' s this text 	 What' s this text


Díchumasaigh rochtain shaor ar an diosca 	 Gihandina dîskê a eletexmînî bigire


Mód brabhsála as líne 	 Moda Geroka & Negirêdayî


OcatáinisName 	 OksîtanName


Roghnaigh go Deireadh na Cáipéise 	 Heta Dawiya Belgeyê Hilbijêre


Slinnliath Dorcha 4color 	 color


Uimhriúil 9 	 Hejmarkî 9


KolladevGenericName 	 GenericName


Macao SAR( An tSín) Name 	 Macaû (Çîn) Name


Bog na comhaid roghnaithe ó% 1 go: This menu entry empties the closed items history 	 Pelên ku ji% 1ê hatine hilbijartin veguhêze: This menu entry empties the closed items history


Cumraigh Gléasanna MIDI 	 Cîhazên MIDI Veava Bike


Easpórtáil go Suíomh 	 Ji bo Sererastkirina Cihî Bitikîne


ceathair 	 çar


Scag gach mír ón chonair chéanna 	 Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike


Suiteáil teangacha... 	 Dirban _Saz Bike...


Vallóinis 	 Galeon


Ticeáil é seo más mian leat na soicindí a thaispeáint. 	 Heke bixwazî çirkeyan nîşan bidî, vê nîşan bike.


Cathair roghnaithe: 	 Bajarê hilbijartî


_Athbhreithnigh cur síos 	 Ravekirin


Com_hroinnte 	 Di_parvekirinê de ye


Nialas 	 Sifir


Feidhmchláirín Conway' s Game of LifeName 	 Sepanoka Lîstika Jiyanê ya Conway Name


Cothaitheoir 	 Kesê miqate


Míreanna Tascplasma name 	 Hêmanên Peywirêplasma name


Cláirnéid 	 Klarnet


1 (mona) 	 1 (mono)


Leibhéal slándála: %s 	 Asta Ewlehiyê:%s


Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce 	 Ji ber bigire gulovera- mişkê


Teideal: 	 Sernivîs:


Cluiche Réaltrach StraitéiseComment 	 Comment


Roghnaigh Córas 	 Pergalê hilbijêre


AnaithnidComment 	 nayê ZanînComment


_Deacair 	 _Zehmet


ForbróirComment 	 PêşvebirinComment


Breiseán KRunnerComment 	 Pêveka KAjoker Comment


ní cheadaítear na roghanna chun an t-am a thaispeáint agus shocrú le chéile 	 ji bo mîhengkirin û nîşandana demê ev vebijêrk bi hev re nayên bikaranîn


& Folmhaigh an Bosca Bruscair 	 & Qutiya gilêşê vala bike


Cuir Leis… 	 _Kesekê lê zêdeke...


Bainisteoir Bailiúchán 	 Rêveberê Berhevokan


Uasluchtaigh 	 Nûbarkirin


Cuardaigh i gcónaí 	 _Lê bigere


Athshocraigh 	 Rakirin


Gnóthach; ceangal diúltaitheName 	 Name


An Chéad Ghiuirléid Eile 	 Widgetên Nû Bîne


Meabhraigh airíonna amhairc le haghaidh gach fillteáin@ option: radio 	 Ji bo her peldankekê taybetmendiyên xuyakirinê bi bîr bîne@ option: radio


Eagarthóir KommanderComment 	 Comment


Socrú Gléis Bluetooth 	 Sazkirina cîhaza Bluetooth


Gach Leathanach den Tuairt Seo 	 Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê


Leathanach Baile:% 1 	 Serûpel:% 1


TaifeachVideoCD Track High Resolution 	 RêjeşaneVideoCD Track High Resolution


Bain comhaid thraschódaithe i ndiaidh iad a aistriú 	 Dema veguhastina dosiyên kodkirina wan hatine guhartin qediya, jê bibe


Ainm Comhaid 	 Navê Pelê


Snámhphointe 	 Hejmara rastîn


Gach comhad 	 Hemû pel


A4Name 	 Name


30 nóimeád 	 xulek


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Erdal Ronahi, Amed Çeko Jiyan, Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS


An Fhrainc 	 Fransa


Ruachorcracolor 	 color


Bainfidh seo an teanga aibhsithe den liosta. 	 Zimanê ku hatiye hilbijartin ji lîsteyê jê dibe.


Tionscadal Nua & eMovix 	 Projeya Nû ya & eMovix


le deilbhín agus cur síos roghnach@ label Indicator when no tags defined 	 bi îkonê bijare û daxuyanî re@ label Indicator when no tags defined


Feidhmchláirín painéil lenar féidir scáileán X a rothlú agus a mhéid a athrú. Name 	 Amûreke panelê ji bo guherandina mezinahî û hêla ekranên X. Name


Taispeáin an crios ama: 	 Demê herêmî nîşan bide:


Eagarthóir _Clúdach 	 Sererastkera Bergan


SeinnNAME OF TRANSLATORS 	 Lê BideNAME OF TRANSLATORS


Macraí 	 Makro


_Ná díghníomhachtaigh 	 Ra_newestîne


Leabhair NótaíComment 	 Comment


Nóta: 	 & Şîrove:


Algartam Sínithe: 	 @ info mimetype


Clúdach #9paper size 	 paper size


Cluiche TíleannaName 	 Lîstika KeviranName


Cuir na giuirléidí roghnaithe leis 	 Alavên hilbijartî têxe


Ainm an chineáil: 	 Navê cureyî:


Socruithe an ScáileáinComment 	 Mîhengên DîmenderêComment


Cloga Feadánacha 	 Cangoçkê Tûp


PáilisName 	 PalîName


Méarloirg 	 Şûnepêçî


_Asbhain… 	 Pel têne vekirin:


Slinnghorm 1color 	 color


Tabhair tosaíocht níos airde don tseirbhís roghnaithe, agus bog é suas sa liosta. 	 Servîsa hilbijartî di lîsteyê de bibe jorê da ku li pêş be.


An fhormáid íomhá WBMP 	 Formata wêneya WMBP


Caithfidh tú próiseas a roghnú ar dtús. 	 Divê berê pêvajoyekê hilbijêrî.


_Focal Faire Reatha 	 Şîfreya _heyî:


Leathanaigh & eolais 	 Rûpelên & agahiyê


de BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 BahmanêIndian National month 10 - LongNamePossessive


Spás Úsáideora 	 Cihê Bikarhêner


When this track was first played 	 Lêdana Pêşîn: When this track was first played


Oileán na Tríonóide agus TobágaName 	 Trînîdad û TobagoName


Celsiusunit-format 	 unit-format


TwangName 	 Name


Comhpháirt Phróiseála Focal KOfficeGenericName 	 GenericName


_Dáth 	 _Reng:


Stádas idirbhriste 	 Rewşa qut kirinan


Sínis ShimplitheName 	 Çîniya hesanName


An Chéad Ghrúpa Eile 	 Koma Pêş


Taispeáin ordú 'Scrios' @ option: check 	 Fermana 'Jêbirin' nîşan bide@ option: check


Cur Síos: 	 Daxuyanî:


D' éirigh le sábháil na gníomhartha caighdeánacha 	 Çalakiyên standard bi serkeftinê hatine tomarkirin


Scagaire Easpórtála Gimp Karbon14Name 	 Name


Teanga 	 Ziman


Athainmnigh an leagan amach seinmliosta 	 Navê Lîsteya Lêdanê:


Ionchódú Carachtar 	 Kodkirina Tîpan


SGMLLanguage 	 Language


Fad an ghrúpa 	 Mezinahiya komê


% 1 Beart 	 % 1 Bayt


ní ghlactar le hainm freastalaithe do 'ai_ socktype' 	 Navê pêşkêşker ji bo cureyê ai_ socktype ne derbasdar e


Cruinnigh staitisticí fiúntachaName 	 Name


D_athanna 	 Nîşanker


Méid 	 Mezinahî:


Greamaigh 	 Pêveke


ÚINEAR 	 XWEDÎ


Aimsíodh rud éigin comhoiriúnach don phatrúnName 	 Li nîgarên hevgirtî bigereName


Athnuaigh '% 1' 	 '% 1' Nû Bike


& Sábháil Mar... 	 Tomarkirin wekî...


30 nóiméad 	 30 xulek


& Ordú réamhnasctha: 	 & Fermana berî pêwendiyê:


AirméanachQFontDatabase 	 ErmenîQFontDatabase


Líon na gComhad 	 Hejmara Pelan


Tá Bluetooth díchumasaithe 	 Mîhengên Pêşdanasînî


Am _Líonra 	 Dema _torê


© 2008 Ralf Habacker 	 (C) 2008 Ralf Habacker


_Ná Taispeáin 	 Dîmen


Sampla: mount% d 	 Mînak: mount% d


LaidinName 	 LatînîName


Oscail@ action 	 Veke


Íosteorainn: 	 Sînora Jêr:


Conas Tacú le Tionscadal KDE 	 Desteka Projeya KDE


Airde síos 	 Deng kêm bike


Athraigh scálú Mhinicíocht an LAP 	 Temaşevanê Asta Frekansa CPU


Pictiúir Rialacháin 	 Wêne yan Kontrol Bike


Cruthaigh tionscadal nua: 	 Projeyeke nû biafirîne:


Focal 	 Bêje


Iarmhíreanna 	 Paşgir


Taispeáin an Clúdach 	 Rûgirê Nîşan Bide


Níorbh fhéidir scríobh ar% 1 	 Nivîsîna li% 1 biserneket


Coimeád faoi chinn eile 	 Li bin yên din bigire


Pacáiste Scripte (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz) 	 Pakêtên Skrîpt (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)


Run self-test 	 Di xwendina daneyên SMART de çewtîRun self-test


An Tíomór ThoirName 	 Tîmora RojhilatName


Rith Feidhmchláir WindowsName 	 Bernameyên Windowsê BixebitîneName


Stop gan Deimhniú 	 Bê Erêkirinê Rawestîne


Parsoiceannaunit-format 	 unit-format


Tux neamhbheoiteDescription 	 Description


Comhad á chur leis: 	 Pel lê têne zêdekirin:


TreoText direction context sub- menu item 	 Text direction context sub- menu item


Ceadaigh leagan amach difriúil do gach fuinneog 	 Ji bo her paceyê _komeke cuda


UADescription (NN 3. 01 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (NN 3. 01 derbasdar e) Name


Cé acu a thaispeánfar deilbhín i dtráidire an chórais, nó nach dtaispeánfar 	 Ku bila di berkêşka pergalê de îkon were nîşandan


Glan 	 Jêbike


Randamach Ar Fad 	 Bi- temamî Lêrasthatî


Is cruinniú é.it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


Cumasaigh Java_Script 	 Java_Script çalak bike


ceathrú tar éis% 1% 1 the hour translated above 	 % 1ê çarik dibore% 1 the hour translated above


Oscai_l Féilire 	 Salnameya Nû


Sos Clóscríofa 	 Bêhnvedana Nivîsînê


Arch Bpaper size 	 paper size


Méar an fháinne dheas 	 rastê


Ainm na foinse 	 Navê çavkaniyê


_Ainm Taispeána: 	 Navê dixuye


Éirigh as an cháipéis a luchtú 	 Barkirina pelgeyê rawestîne


AfáraisName 	 AfarName


Roghnaigh Fillteán 	 Îro _hilbijêre


Foirmfhachtóir le húsáid (horizontal, vertical, mediacenter nó planar) 	 Formfactor ji bo bi kar anîna (dirêjkirî, çik, navendî an jî rast)


Fuinneog go Scáileán 2 	 Paceyê bibe Dîmena 2ê


Socruithe Comhchoiteanna 	 Mîhengên Gerdûnî


Fógairtí 	 Hişyarî


Forbróirí Kaffeine 	 Pêşvebirên Kaffeine


Cuir le hÁiteanna@ title: menu 	 Têxe Ciyan@ title: menu


Modúl bhainisteoireacht an scáileáin KDEDName 	 Comment


Spriocfhillteán 	 1 Peldank


Téigh go Deasc 20 	 Biçe Sermase ya 20ê


Socraigh an spárálaí scáileáin 	 Dîmenderparêzê veava bike


Eagraí PearsantaName 	 Name


Sábháil Athruithe an Roghchláir? 	 Guhartinên Pêşekê Werin Tomarkirin?


Leagan FreeBSD 	 Porta FreeBSD


Céim airde mar chéatadán airde. 	 Rêjekirina deng li gor rêjeya deng ya ji sedî.


Iontráil clib 	 Navê etîketê binivîse


Milleasoicindíunit-format 	 unit-format


Úsáid 'icon' mar dheilbhín an fheidhmchláir 	 Weke sembola sepanê 'sembol' ekê bikar bîne


Réamhamharc ar chomhaid éagsúla go tapaName 	 Pêşdîtina bilez ya pelên di pir cure yan deName


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Erdal Ronahi, Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS


AibhsiúComment 	 Comment


is airde 	 bilindtirîn


_Breiseáin 	 Plugins


Teirminéal XName 	 Termînala X' yêName


Num LockQShortcut 	 QShortcut


Socraigh go Fíor chun comhaireamh síos a thaispeáint agus grianghraf á thógáil 	 Ji bo ku dema wêne bê kişandin yek du sê bêjmêre, çalak bikin


Deamhan su KDE 	 Daemona su a KDE


Fan le do thoil 	 Ji kerema xwe re li hêviyê rawestin


Teorainneacha Speisialta 	 Sînorên Lezê


Iatáin 	 Pêvek


Taispeáin mionsonraí@ info 	 Kitekitan Nîşan Bide@ info


Cineál Réamhamhairc 	 Teşeya Pêşdîtinê


& Comhad 	 & Pel


Mo Chuid Clibeanna 	 Etîketên Min


Sainroghanna Inrochtaineachta _Mhéarchláir 	 Vebijarkên _Gihaştina Klavyeyê


Níorbh fhéidir eolas scáileáin a fháil 	 Xuyakirina dîmender biguherîne


Aimsigh feidhmchláir, painéil rialaithe agus seirbhísíName 	 Sepanan, panelên kontrolê û servîsan bibîneName


stoptha 	 hatiye rawestandin


Tá, scrios na comhaid 	 Erê, pelan jê bibe


Déan dearmad de na gléasanna fuaime. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings 	 short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings


ISO A2 	 Page size


Breiseán GBA GamefuComment 	 Comment


Glan Cáipéisí is Déanaílogin name, hostname 	 Belgeyên Borî Pakuj bikelogin name, hostname


CamarúnName 	 KamerûnName


Type 3 	 Cureyê 3


Amharcán Cáipéisí. poppler %s (%s) á úsáid 	 Nîşanderkê Pelên PostSkrîpt û PDF Popplerên têne bikaranîn %s (%s)


Gearrthaisce XGenericName 	 Panoya X' yêGenericName


B_reiseáin 	 Pêvek


Curtha ar fáil duit ag: 	 Yên ku ji te re anî:


Athraigh go Mód Grainghraf 	 Biguhere li Moda Wêneyê


Uirlis AistriúcháinGenericName 	 Amûra WergerandinêGenericName


Scr_ios Teagmháil 	 Têkiliya Nû:


Teileagúis 	 Telugu


TeanntásachAnnotation tool 	 Annotation tool


Leabharmharc 	 Bijare


Athraíonn sé seo iontrálacha folmha amháin sa bhunchomhad@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Comhéadan 	 Înternet


Uirlis TeasáraisComment 	 Comment


Earráid agus comhadlann á cruthú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Scrollaigh síosQWebPage 	 QWebPage


Athchóirigh 	 & Paşde bîne


Go: 	 Jê re:


Uimhriúil 4 	 Hejmarkî 4


Teasáras HyperDictionary. comQuery 	 Navlêkên HyperDictionary. com Query


Painéal 	 Panel


Níl an comhad seo (% 1) ann. Ní féidir leat ach comhaid logánta a roghnú. 	 Ev pel (% 1) tune. Tu dikarî tenê pelên herêmî hilbijêrî.


Ar Dheis 	 rastê


Ní féidir ráiteas a athshocrúQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Clúdach US # 10 	 US Common # 10 Envelope


Clár CeamaraName 	 Bernameya KamerayêName


Eochairmhapa Type-4 Sun Briotanach 	 Plana bişkokan a Danî Sun Tip-4


A_imsigh: 	 _Bibîne:


Ardán 	 Platform


Scagaire Easpórtála AbiWord KWordName 	 Name


Uasluas 	 Leza Zêdetirîn


BaillRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number. 	 Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.


OifigName 	 NivîsgehName


de Mhí na NollagJanuary 	 berfanbarêJanuary


Oscail 	 Vekirin


Ní féidir Cartlann Ghréasáin a oscailt 	 Nekarî Arşîva- Torê Veke


Macraí 	 Makro


Tacar carachtar: 	 Koma tîpan:


Monatóir an Chórais - RAMComment 	 Temaşekerê Pergalê - CPUComment


Athchóirigh@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Şûnde Bîne@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Cruthaigh ábhar nua 	 Mijareke nû biafirîne


Déan an scáileán leath chomh geal 	 Dîmenê bi nîvenîv tarî bike


Cuir leis [+] 	 Lê zêde bike


Cainéil Aschurtha 	 Kanalên Derketanan


Níor roghnaíodh aon téama 	 tu Dirb hilbijartî nîn


Tar éis teorann ama:% 1@ action: button 	 @ action: button


Bain Téama 	 Dirbê Rake


_Bog go Bruscar 	 Bavêje _Sergo


Roghnaigh an brabhsálaí Gréasáin is ansa leat: 	 Sepanê gerokê torê yê xwestî hilbijêre:


Maidir le AisleRiot 	 AisleRiot


_Dóigh… 	 Binivîse


Cuimhneprocess heading 	 Bîrprocess heading


Cealaíodh uasmhéadú fuinneoigeName 	 Name


Roghchlár Óstríomhaire XDMCP@ title: column 	 @ title: column


Theip ar vótáil. 	 Daxîne


Amharcán Cáipéisí %s (%s) á úsáid 	 Nîşanderkê pelan %s tê bikaranîn (%s)


Comhsteirió 	 Stereo ya Yekbûyî


kqfGenericName 	 GenericName


U_RL Uathchumraíochta: 	 _URLya veavakirina bixweber:


Forbairt Ghréasáin 	 Pêşdebirina Webê


Maisíochtaí 	 _Efekt


Aicearra chun Gníomhartha Gearrthaisce a scoránú 	 Kurteriya ji bo vekirin/ girtina çalakiyên panoyê


Níorbh fhéidir an cliant ríomhphoist a thosú:% 1 	 Bernameya e- peyaman nehate xebitandin:% 1


Clárú le hiontráil 	 Tevlêbûna ji bo ketanê


Dáta 	 Roj


Gníomhartha Córais 	 Pergal


Cabhair 	 _Alîkarî


Ní féidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí. Deimhnigh na socruithe agus bain triail eile as. 	 Nikarî bi pêşkêşkerê re bê girêdan. Jê kerema xwe mîhengên xwe kontrol bike û cardin biceribîne.


& Roghanna 	 & Vebijark


Seol & LeathanachDescription 	 & Rûpelê BişîneDescription


Á luchtú... 	 Tê bar kirin...


Doiciméadú HTML 	 Belgekirina HTML


Cuir Fillteán le hÁiteanna@ label 	 Lê Qadan Peldank Zêde Bike@ label


Lorgfhocal@ item: intable Text context 	 Bêjeyên Mifteyî Yên Rûpelê: @ item: intable Text context


_Suimigh 	 _Lê zêde bike


tobscoir do sheisiúin féinafter timeout: 	 danişînên xwe betal bikeafter timeout:


Níorbh fhéidir an cló a léamh. 	 Nikare cure- nivîsê bixwîne.


Seiceáil arís 	 Cardin kontrol bike


Comhad Uasluchtaithe 	 Rûpel hate barkirin.


Teachtaireachtaí Gan Léamh 	 Peyam


Deilbhíní amháin 	 Tenê îkon


Cineál Foláirimh 	 Cureyê Hişyariyê


corcairdhearg 2color 	 color


Scri_os 	 _Jê bibe


Athraigh go dtí an grúpa cluaisíní roimhe seo 	 Rûpelê berê nîşan bide


Déar 	 5şm


_Cuardaigh: 	 _Lê bigere:


noimeaíd 	 30 xulek


Cuir Comhaid Leis 	 Pelan Lê Zêde Bike


Meascthóir fuaimeGenericName 	 Audio MixerGenericName


Qt AssistantGenericName 	 Alîkarê QtGenericName


Oscail _Teagmháil 	 Têkiliya Nû:


Céim: @ info PO comment parsing 	 @ info PO comment parsing


Tacaíocht fhuaime 	 Desteka Deng


Iontráil ainm an bhailiúcháin roghnaithe: 	 Navê berhevoka hilbijartî têkevê:


Úsáid an ghné user- agent má fhiafraíonn an suíomh Gréasáin a bhfuil tú ag déanamh cuairt air díot brabhsálaí eile a úsáid (agus ná déan dearmad gearán a dhéanamh le stiúrthóir an tsuímh!) 	 Rûpela tu serîlêdana wê dikî here ji aliyê geroka te ve nayê destekirin, taybetiya ajanê bikarhêner bi kar bîne (ji bîr neke û giliyê xwe jî ji rêveberê wê malperê re bişîne)


Sonóg LinuxName 	 Mascotê LinuxêName


Gan Mód Dathanna 	 Ne yek


Ionadaigh & Uile 	 Bila & Hemû Were Guhartin


Seirbhísí@ title: group 	 @ label


Ionchóduithe carachtar 	 Kodên karakteran


Roghnaigh comhad 	 Dosiyekê veke


Seisiúin 	 & Danişîn


OGG InfoName 	 Agahiya OGGName


Táscaire tánaisteach inchláraithe 	 Nîşandêra duyemîn yê tê bername kirin


Dear & boilgeog bheag fhotheidil ar fhuinneoga gníomhacha 	 Di pace yên çalak de çarçove yên sernavê yên & biçûk nexşe bike


Ionadaigh 	 Biguherîne


An chéad rian eile 	 Here parçeyê din


Tá an feidhmchlár seo i mód as líne faoi láthair. An bhfuil fonn ort ceangal? 	 Sepan niha negirêdayî ye. Tu dixwazî lê were girêdan?


LeosótaName 	 LesotoName


de Qi`dah 	 a Qi`dah


_Ríomhphost 	 E-peyam


Cáipéis HTML 4. 01 Strict@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


ní féidir nasc crua agus nasc siombalach araon a dhéanamh 	 him girêdana sabît û him jî girêdana sembolîk nayêne çêkirin


uathoibríoch 	 bixweber


Cúlra an Amhaircview 	 Rûerd Bibîne


Cuir Gníomh in Eagar 	 Çalakî & Lê Zêde Bike


Taispeáin leathanach cabhrach le haghaidh na dialóige seo. Auto hide popup after 	 Auto hide popup after


% 1 á chruthú... 	 % 1 te afirandin...


Tionscadal Sonraí 	 Projeya Dane yê


Socrú Freastalaithe Nuachta/ RíomhphoistName 	 Name


Leabharmharc Dúbláilte_BAR_ 	 _BAR_


Leathanach _baile: 	 Rûpelê _destpêkê:


Ní féidir an fhoinse a bhailíochtú 	 Nikare Çavkaniyê Bipejirîne


Téigh go Scáileán 3 	 Biçe Dîmena 3ê


TibéidisName 	 TîbetîName


Níl an freastalaí Nepomuk ag rith faoi láthair. Úsáidfear na socruithe an chéad uair eile a thosóidh tú an freastalaí. 	 Pêşkêşkera Nepomuk naxebite. Mîheng di destpêka pêş de bên bikaranîn.


Conair 	 Riya Pel


Ní Féidir Priontáil 	 Çapkirin Çênabe


Tá an eochair Alt Graph faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n- eochairbhrúnna seo a leanas. 	 Bişkojka Alt Graph hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be.


BackspaceQShortcut 	 QShortcut


Réamhshocrútoolbar style 	 Standardtoolbar style


Leagan amach malartach: 	 Rengê klavyeyê:


_Ná Sábháil an Tionscadal 	 Projeyê Betal Bike


_Gailearaí Íomhánna 	 Koleksiyona _wêneyan


T3R4" is the abbreviation for "Register 4 	 R4" is the abbreviation for "Register 4


Seoladh gnó/ oibreName 	 Name


ÉagsúilComment 	 Comment


PenetrateName 	 Name


& Casta... 	 & Pêşketî...


Uimhir an amhráin 	 Hejmara stranê


Sáithiú 	 Têrbûn


Nód% 1 	 Girêka% 1


Stad athsheinm 	 Bişkoka rawestandina lêdanê


Scagaire Easpórtála MNG KPresenterName 	 Name


Anailíseoir Úsáid Diosca 	 Analîzkerê Bikaranîna Dîskê


Éigríoch Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 Bêdawîtîss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


Cumasaigh Java i ngach áit 	 Java gerdûnî çalak bike


Slim GlowComment 	 Comment


Cruthaigh CD fuaime traidisiúnta 	 CDyeke gelemperî a dengê biafirîne


Folaigh an Barra Taoibh@ title actions category - means actions changing smth in interface 	 Darika- kêlekê Veşêre@ title actions category - means actions changing smth in interface


Cuir in iúl do KDE athrú san óstainm 	 Guherîna di navê makîneyê de KDEyê agahdar bike


Roghchlár na bhfeidhmchlár (comhaid. desktop) 	 Pêşeka sepanan (pelên. desktop)


FormhéadaitheoirComment 	 MezinkerComment


(X go hiondúil) 	 (bi asayî X)


Jcard symbol 	 card symbol


SeirbisName 	 SirbîName


Eochracha na luiche 	 Bişkokên Mişk


Ciumhais na láimhe deiseQWebPage 	 Keleka rast


Scrios gach tarlú de_Replacewith 	 _Replacewith


Thug teagmháil sonc duit. Name 	 Name


Cothaitheoir 	 Parastin


Cuntas 	 <hesab\-id>


As Líne — %s 	 Negirêdayî — %s


Breiseán KOrganizer le haghaidh KontactName 	 Name


%H:%M:%SGDateTime 	 %TGDateTime


Earráid agus am athraithe nó rochtana á shocrú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Bog Cluaisín Faoi Chlé 	 Pekanê Bibe Aliyê Çepê


Nóta: 	 Şîrove:


HCOM Mac 	 Macintosh HCOM


Suas 	 & jor


Roghnaíodh% 1 fhillteán 	 Yek peldank hatiye hilbijartin


Aistritheoir 	 Wergerandî


& Scálaigh go: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters' 	 & Pîvang bike li: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'


Ionadóir TeaghránComment 	 Cih Guherkerê RêzikêComment


Bainisteoireacht TionscadalName 	 Name


Údar kreadconfig, ar ar bunaíodh an clár seo 	 kreadconfig di bingeha vê de nivîsî


& SocruitheNAME OF TRANSLATORS 	 & MîhengNAME OF TRANSLATORS


Treoshuíomh: Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


_ Logáil isteachwill login in... 	 _ Têketinwill login in...


Cur Síos: 	 Rave:


Theip ar fhíordheimhniú. 	 Erêkirin pêk nehat.


_Réamhshocrú 	 Wekî heyî


Trom 	 Giran


Oscail Comhaid 	 Pelan veke...


Á logáil isteach go huathoibríoch… 	 Têketina jixweber li...


uimhir neamhbhailí %s 	 hejmara nederbasdar %s


_Ionadaigh 	 Pevguhertin


Seinmliosta Reatha... 	 Lîsteya Lêdanê yê Niha


GníomharthaComment 	 Comment


Cumraigh na Socruithe LíonraName 	 Name


Eanabbreviated month name 	 Çilabbreviated month name


Roghnaigh na fillteáin logánta ina bhfuil comhaid le hinnéacsú chun an deasc a chuardach go tapa 	 Peldankên herêmî hilbijêre yên ku di hundirê de pelên dê bên pêrist kirin ji bo lêgerîna sermasê yê lez


& Bainisteoireacht 	 & Gerînendetî


an bhfillteán reatha@ option: radio Apply View Properties To 	 Peldanka Niha@ option: radio Apply View Properties To


Cuir Straoiseog in Eagar 	 Vegotin Biguherîne


Socraigh mar Réamhshocrú 	 Bike Standard


Ag Leid an Fhocail Faire 	 Li nasnavê Demildest


& Seachfhreastalaí 	 & Cihgir


CIA World Fact BookQuery 	 CIA Pirtûka Rastiyên GerdûnêQuery


Socruithe Gníomhartha 	 Mîhengên Çalakiyan


Uirlis líne na n- orduithe a dhéanann iarratais ar an gcóras trádálaí KDE 	 Amûra rêza- ferman ji bo lêpirsîna pergala KDE trader


Slánuimhir 	 Hejmara tam


PlugáilteName 	 PhluidName


Clibeanna: 	 Etîket:


Dorchaigh Fuinneoga NeamhghníomhachaComment 	 Comment


An- Chomhdhlúite 	 Ekstra Tengkirî


Cruthaigh meamram comhroinnte nua 	 Salnamekê nû biafirîne


& Catagóir: 	 & Model:


bánghlas 2color 	 color


Focail Mholta 	 Peyvên ku têne pêşniyarkirin


Focal Faire 	 Şî_fre:


Seol _Chuig 	 Şan_din


Staid chumhachta 	 Rewşa hêzê


Comhaid sonraí ar iarraidh 	 Pelên dane kêm in


Leath- ThromQFontDatabase 	 Nîv QalindQFontDatabase


cuimhne ídithe 	 bîr nemaye


MirrorBlobName 	 Name


Freastalaí OpenexchangeComment 	 Comment


Clárlann Inrochtaineachta 	 Registry ya Gihîştinê


Scriosfar na comhaid/ urlanna atá oscailte ag an fheidhmchlár i ndiaidh iad a úsáid 	 Pel/ URL' ên ku ji aliyê sepanê hatiye vekirin wê piştî bikaranînê werine girtin


Cód KDE 3 	 KDE 3 Code


Gach Pictiúr 	 Tevî Wêne


SiolóinisName 	 ViyetnamîName


_Focal Faire... 	 Şî_fre...


Formáid: 	 Teşe:


Aimsir: 	 Rewş:


Beacht 	 Acc


CumarsáidName 	 AgahdarîName


Feidhmitheoir OrduitheName 	 Name


Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís 	 Vê peyamê careke din nîşan nede


Téigh go %s i gcomhad "%s" 	 Here %s di pelê “%s”


Fuinneog% 1 	 Paceya% 1


Nochtadh: Next cookie 	 Next cookie


ROGHANNA 	 VEBIJÊRK


Taispeáin na comhaid fholaithe@ action: button 	 Pelên veşartî nîşan bide@ action: button


Smeach go _Cothrománach 	 _Berwar Bizivîrîne


Léitheoir NuachtaName 	 Name


Scagaire Easpórtála BMP KPresenterName 	 Name


Tiománaithe a dTacaítear LeoName 	 Name


Suíomh: 	 _Cih:


Óstach 	 Mêvandar


_Cuidiú 	 Alîkarî


Tóg sos! 	 Bêhna xwe vekin!


_Neamhní 	 _Tune


BioslamaisName 	 BislamaName


Fód Glascolor 	 color


_Suimigh 	 _Têxê...


& Comhad inrite: 	 & Xebatî:


Litir, Eile 	 Tîp, Wekî din


Tá tú dícheangailte. 	 Tu negirêdayî yî.


Preabadh uathoibríoch: 	 Lotikdana bixweber:


Earráid agus Script á LuacháilComment 	 Çewtiya Nirxandina SkrîptêComment


& Diúltaigh 	 & Red bike


Cliant Ríomhphoist Réamhshocraithe 	 Wekî heyî


Cuimhne ídithe. 	 Bîr têrê nake.


Ordú/ URL: 	 Ferman/ URL:


Gairdín 	 Bexçe


(ar shos)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 (sekinî)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


_Barra Uirlisí 	 _Darikê amûran


Ní bhfuair gach líne den íomhá PCX 	 Hemû rêzikên wêneyê PCX ne girtin


Leagan: 	 Guherto:


Cuir Grúpa _Leis 	 Komê _ê zêde bike


Stíl íomhá: 	 Stîla îmajê:


Theip ar fhíordheimniú don chuntas %s 	 Naskirin bi ser neket


cód teanga 	 koda zimanê


Comhbhrúigh 	 Rêjeya tengkirinê:


Ábhar 	 MijarmboxImp


cian 2color 	 color


GLSnakeName 	 Name


Uasghrádú...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


cruithneacht 3color 	 color


IdirlíonName 	 ÎnternetName


Formáid atá in úsáid go príomha ar an ilchríoch Mheiriceá Thuaidh 	 Formata ku li parzemina Amerıkaya Bakur zêdetir tê bikaranîn


Cuir _Leabharmharc Leis an Nasc… 	 _Bijare


VinesName 	 Name


MÉIDnumber 	 number


Straoiseoga 	 Emotîkon


_TascNew 	 _PeywirNew


URL le hoscailt 	 URL ya were vekirin


%s agus %sduration 	 duration


Úsáid cloigín an chórais 	 Zingila & pergalê bi kar bîne


Nasc 	 Lînk


Gnáth 	 Mezinahiya N_ormal


Gach Próiseas, Crann 	 Hemû Pêvajo, Dar


Níorbh fhéidir an fotha a fháil. 	 Vexwendina xwedî kirinê têk çû.


Cé acu a athsheinnfear an t- amhrán reatha, an t- albam reatha, nó an seinmliosta reatha gan chríoch, nó nach n- athsheinnfear. 	 Ku bila strana lêdide, albuma lêdide, an jî lîsteya lêdanê ya lêdide herdem dubare bike an na.


Aschur i gComhad... 	 Pelê Derketanan...


Leithead% 1 	 Firehî% 1


Gorm an Chabhlaighcolor 	 color


Athruithe gan sábháil 	 Guhertinên Netomarkirî


Téama ar bheagán datha i gcomhair na dialóige logála amach 	 Wêneyên ji bo diyalogan


ScáileánBattery power 	 Dîmenderê Tije BikeBattery power


StílComment 	 Comment


Scannáin GoogleQuery 	 Fîlmên GoogleQuery


Conair: 	 Rêç:


& Ar Aghaidh 	 Pêşve


Luchtaigh Próifíl Amhairc 	 Profîla Xuyanekê Bar Bike


DeargStyle name 	 Style name


Ar An Phríomhfhuinneog 	 Di Paceya Sereke de


An teagmháil sonraitheName 	 Name


Níl teachtaireachtaí nua XChat ann. 	 Peyamên XChat yê nû tune ye.


Folaigh Painéal na nIonstraimí 	 Kontrolkerê Veşêre


Tamailis 	 Tamîl


Polasaí scálaithe mhinicíocht an LAP 	 Pêşarî ya pîvana freqansa CPU


Faigh Scéimeanna & Nua... 	 Dirbên & Nû Bîne


CluicheName 	 LîstikName


Seo liosta do chuid leabharmharcanna, le haghaidh rochtain níos tapúlaName 	 Ev lîsteya bijareyên te yên ji bo têketineke bileztir eName


Téama@ title: column 	 Dirb@ title: column


terminéal 	 termînal


Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocraithe) 	 Edîtorê mîhengan


Ní féidir% 1 a thosú: 	 Nikare dest bi% 1 bike:


Cuir faisnéis cddb an riain in eagar 	 Agahiyên Strana cddb Serast Bike


& Liosta 	 & Lîste


Clónna agus Dathanna 	 Curenivîs & Reng


Cuir Seirbhís Leis 	 Servîsê Têxê


Mód TaispeánaInsert menu 	 Insert menu


An scáileán a rothlú agus a mhéid a athrúComment 	 Guhertina Mezinahî û Hêla EkranêComment


Scoilt an tAmharc & Barr/ Bun 	 Dîtinê wekî & jor/ jêr par bike


Sábháil Uile 	 Hemûyan Tomar Bike


Críochnaíodh an t- íosluchtúName 	 Name


Focal faire á athrú doPassword hint 	 Şîfreyê biguhêrePassword hint


Gluaiseann Fagtha 	 Dem:


& Cothromóir 	 & Yeksanker


Jacob eczanesine götürdü karbonatlı su ile karıştırarak bir bardağı 5 sente pazarladı. 	 Böylece Jacop'sın gizli maddelerini aldı karbonatlı su ile karıştırıp bardağını 5 senten sattı.


feimtiméadar 	 femtometre


Cáipéisí Úsáidte le Déanaí 	 Berê bikaranî


Teagmhálacha ríomhphoist 	 têkiliyên e- Peyam


Comhad zip neamhbhailí 	 Pelê zip ê nederbasdar


KPicrossComment 	 Comment


Gan mhír sa stair 	 Li rabirdûyê tu hêman tuneye


Díghníomhachtaigh 	 _Neçalak bike


Anótáil TéacsAnnotation tool 	 Annotation tool


Dátaí 	 Roj


PortComment 	 ForteComment


Bainisteoir an Tosaithe UathoibríochComment 	 Gerînendeyê AutoStartComment


Scan fillteán 	 Li peldankekê venihêre


Breiseán URLPicPreviewName 	 Name


epaper size 	 paper size


Riarachán an RíomhaireName 	 Gerînendetiya KomputerêName


Córas GnuPGComment 	 Comment


_Seomra 	 _Ode


Cruthaigh Ciumhais Nua 	 Kêleka Nû Biafirîne


Scéim UNIXName 	 Şemaya UNIX' êName


Scrios an choinne seo 	 _Randevû


Socrú _Leathanaigh 	 _Veavakirina Rûpelê...


Ainm 	 Nav:


Ceangal 	 Girêdan


Aitheantas 	 Nasname


& SeolEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & BişîneEthiopian weekday 3 - LongDayName


[COMHAD...] 	 [PEL...]


An GEGL Rúndiamhair 	 GEGL ya bisir


Uirlis Chúltaca TéipeComment 	 Comment


Taispeáin teagmhálacha as líne 	 Kesên negirêdayî nîşande


GleidescopeName 	 Name


Cineál GléisName 	 CîhazName


Ext2 Linux (leagan %s) 	 Ext4 (versiyona %s)


FíorchruaGame difficulty level 8 out of 8 	 Zêde zehmet


Cuir athsheinm ar shos 	 Dîsa lêdana deng:


Cuir Leabharmharcanna in _Eagar 	 Bijareyan bi_guherîne


logáil amachlog out command 	 derkevelog out command


Feidhmchláirín Comhthéacs AmarokName 	 Apleta Naveroka AmarokName


Cúlra Roghnúchán 	 Hilbijartina Rûerdê


_Oiriúnú is Fearr 	 _Yek Rûpel


Uirlis GhearrthaisceComment 	 Comment


Amuigh 	 Li dûr


Toisí:% 1×% 2 	 Zerengî:% 1x% 2


Pointe go Pointe 	 Tora di navbera du xalan de


nach bhfuil 	 nîn e


% 1/ s 	 % 1/ ç


Aláraim 	 Hişyarî


Feidhmchlár 	 Sepan


Fógairtí 	 Hişyariya bataryaya qels


Siombail & dheachúlach: 	 Sembola & Dehane:


Logchaighdeán Reatha 	 Herêma derbasdar


seachtslot type 	 slot type


OrdúDesktop 	 Desktop


Eisínteachtaí a dtacaítear leo: NAME OF TRANSLATORS 	 Pêvekên bi piştgiriyê: NAME OF TRANSLATORS


An chéad údar 	 Nivîskarê/ a resen


FeabhMarch 	 SibMarch


Comhroinnt an Scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


D'éirigh le cóipeáil CD 	 CD bi serkeftin hat jibergirtin


2card symbol 	 card symbol


de BhealEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 gulEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Níos luaithe an Mhí seo@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Berê di vî mehî de@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


UADescription (Mozilla 1. 7 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (Mozilla 1. 7 derbasdar e) Name


An Tíomór ThoirName 	 Tîmora RojhilatName


Shroich do chadhnra leibhéal ísealName 	 Name


Folaigh 	 Veşêre


Cuir Printéir Leis 	 Nîşankerê Mezin


Leabharmharc & Nua 	 Bijareya & Nû


Kein Klang 	 Bêdeng


Cluiche cosúil le TetrisName 	 Lîstika wekî TetrîsName


Formáid Chomhaid 	 Formata Pelî


Uimhir an amhráin 	 Hejmara stranê


Tionscadal DVD Físe 	 Projeya DVD ya Vîdeoyê


RubyLanguage 	 Language


Cuir leis an bPainéal 	 Li Panelê zêde bike


Faigh Téamaí Nua... 	 Dirbê Nû & Bîne...


Chuir Duine Éigin Thú Lena Liosta Teagmhálacha 	 Yekê/ ê Tu Xistî Lîsteya Xwe


Réimse Scagaire 	 Qada Parzûnê


MirrorSearchName 	 Name


Brabhsáil an GhréasáinName 	 Gerîna WebêName


Súmáil 	 Nê_zîk bibe


Barr ar Chlé 	 Çepê Jor


^Suiteáil Edubuntu i mód téacs 	 ^Edubuntuyê di moda deqan de saz bike


Ainm an & chló: 	 Navê curenivîsê:


Glaoch Nua 	 Banga Nû


Mar _phatrún táiplise 	 Wekî _nîgarê textê kişikê


Gach Comhad Fuaime 	 Hemû Deng


& ForardNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision 	 No color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision


Rapar Clárlainne AT SPI 	 Registry ya AT-SPI


Méarchlár scáileáin 	 Klavyeya _dîmenderê


Córas 	 Pergal


Bosca Grúpa 	 Qutiya Komê


Oráiste Dearg 1color 	 color


Súmáil _Isteach 	 Nê_zîk bibe


Stáisiún Saincheaptha:% 1 	 Koma Radyo:% 1


Deireadh an líne: 	 Dawiya & rêzikê:


A3x3paper size 	 paper size


Gan cheiltBanner page 	 Banner page


Win 	 Pace


Meadhrán 	 Şaşwaz


& Cealaigh: Athainmniú 	 & Nav biguhereto trash


Feabhra 	 sibat


_Cóipeáil diosca 	 Jibergirtina Dîsk


Cumraigh amhairc bhainisteoir na gcomhadName 	 Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName


Rialú CardBus 	 Kontrola peyam


Rialú CumhachtaComment 	 Kontrola HêzêComment


Launch (7) QShortcut 	 QShortcut


Scagaire KOfficeName 	 Name


InniuLocal time zone 	 Local time zone


Fillteán baile 	 Peldanka mal


Bain 	 Rakirin


Dáta agus Am 	 Roj û dem


_Fo-dhordaire:volume 	 volume


ECMA- 262 Eagrán 3 (gar do JavaScript 1. 5) 	 ECMA- 262 Guherto 3 (hema hema wekî Javaskrîpt 1. 5 e)


Roghchlár Oibríochtaí 	 Pêşeka Xebatan


Socraigh gléasanna Bluetooth 	 Sazkirina cîhazên Bluetooth


Glaoch 	 Banga Nû


Socrú... Name 	 Name


NascleanúintComment 	 Panela GerînêComment


Seachfhreastalaí 	 Pêşkêşkara cîgir (Proxy)


fréamh 	 root


Seiceáil an córas comhad 	 Cureya bijartî a pergala pelan


Sa cholún seo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar bharra teidil nó fráma fuinneoige neamhghníomhaí. 	 Di vê stûnê de hûn dikarin tevgera nîvçe- tikandina mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de.


Formáidí Comhaid 	 Teşe yên Pelê


Cruthaithe: 	 Dîroka afirandinê:


Cumraigh dathanna 	 Rengan kesane bike


Lipéid is ansa leat: 	 Sernavên bijarte yên te:


Cáipéisí DjVu 	 بەڵگە نامەی DjVu


Earráid Chumarsáide 	 Çewtyeke ragihandinî


Fillteán 	 Peldank


Scrios cnaipe 	 Bişkoka jêbirinê


Cló Serif: 	 Curetîpa Serif:


F_reagair Cách 	 Hemûyî _Hilbijêre


ciliméadar ciúbach 	 kîlometre kûp


Cineál le cuardach. 	 Binivîse û lêgere.


Breithlá 	 Roja dayîkbûnê


PolainnisName 	 PolîName


Deilbhín MicreafhormáideComment 	 Ikona MîkroformatComment


Meigibhearta 	 Megabayt


Bándearg Geal 1color 	 color


Stair 	 Dîrokê jê bibe


An BhotsuáinName 	 BotswanaName


Amharcán Cáipéisí 	 Nîşanderê Belgeyan


Samhail: 	 Modêl:


Taispeáin clibeanna@ title: window subtitle to previous message 	 Qutî ya amûran nîşan bide@ title: window subtitle to previous message


Breiseán Mediaplayer i bpainéal nascleanúna KonquerorComment 	 Lêdarê Medya ji bo panela gerokê ya Konqueror Comment


tá an t-úinéir de %s gan athrú 	 xwedîtiya %s hate parastin


_Gruppen 	 _Groupwise:


Cluiche Nibbles GNOMEName 	 Lîstika GNOME NibblesName


Bainisteoir Ardáin WindowsName 	 Gerînendeyê PaceyanName


Ná Sórtáil 	 Bê rêzkirinê


_Post 	 KMail


Innéacsaithe (sean) 	 Pêristî (kevn)


Scanóir PortName 	 Skenkera PortanName


Eagarthóir Bharra Uirlisí 	 Sererastkerê Darikê Amûran


Measarthadifficulty 	 Navîn


feidhmchlár 	 sernav


Tasc nuaNew 	 Peywira Nû


ÚdarCoptic month 4 - LongName 	 NivîskarCoptic month 4 - LongName


Ard- eagarthóir téacs leabaitheName 	 Edîtora Nivîsê ya Pêşketî yê Jixwe HeyîName


An leathanach roimhe seo 	 Kurte dîtin


S_uíomh... 	 _Cih


Comhad le Rialacha Aibhsithe Kate@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Theip ar shábháil na cáipéise "%s" 	 Tomarkirina belgeya "%s" bi ser neket


& Measartha 	 & Normal


Socruithe an luamháin stiúrthaName 	 Mîhengên joystikName


Scag de réir Ainm@ action: inmenu 	 Gorê Navê Parzûn Bike@ action: inmenu


COMHAD DÚNTA 	 PEL HATE GIRTIN


Súmáil 	 Dûr bi_keve


Cuir an t- ainm nua seo ar mhír% 1: @ info: status 	 Navê hêmana% 1 'ê bike: @ info: status


Cuir an straoiseog roghnaithe in eagar chun a deilbhín nó a téacs a athrú 	 Îkon an jî nivîsara vegotina hilbijartî biguherîne


Forscríobh 	 Li & ser binivîse


Trom 	 Qalind


5 nóimeád 	 xulek


Óstainm 	 Navê Mêvandarê


Bog Síos 	 Bibe Jêr


Aibhsiú BuíAnnotation tool 	 Annotation tool


Eagarthóir Clúdach 	 Sererastkera Bergê


http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name 	 http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name


Monarcha Fheidhmchláirín Nialasach 	 Hilberînêrê Sepanoka Vala


Tá leithead íomhá nialais ag an gcomhad PNM 	 Firehûna wêneyê di hundirê pelê PNM de 0


Leagan an fheidhmchlár seo 	 Ev sepan çawa tê bikaranîn?


Cruthaigh tionscadal nua eMovix 	 Projeya nû ya eMovix diafirîne


Imagebin. ca: 	 Imagebin. ca


Cóipeáil 	 Jibergirtin


& Ollainnis go 	 Ji & Felemenkî


Ceanáin 	 Albumên Bijarte


& Cealaigh: Fillteán a Chruthú 	 Peldankê Jê Bibe


& Eangaigh 	 & Zik


Tá "%s" gnóthach. 	 "%s" mijûl e.


Bainistigh an bunachar sonraí acmhainní X 	 Die X-Ressourcendatenbank verwalten


Amharcán ÍomhánnaName 	 Pêşandana WêneyîName


Úsáid Mar Atá 	 Wekî ls bi kar bîne


& Lean 	 Domandin


Samhail an Cheamara: 	 Kamera


Theip ar luchtú íomhá '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad íomhá truaillithe 	 Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be


BihairisName 	 BiharîName


Bainisteoir na gClúdach 	 Rêvebirê Rûgira Albuman


Aonleithid 9 	 Monospace 9


Logáil Isteach Logánta 	 Têketina Herêmî


Monatóir Móideim 	 Temaşekerê Modemê


fstabLanguage 	 Language


Ní féidir an cháipéis a luchtú:% 1 	 Nekarî bar bike belgeya:% 1


%s: %s saor 	 %s: %s vala


Bailíochtaigh Leathanach Gréasáin 	 Malperê Pejirîne


NekoAbout 	 About


Theip ar léamh GIF: %s 	 Çewtî di dema xwendina GIF: %s de


Múch na LAP seo a leanas 	 CPU( yên) jêr bigire


Teideal:% 1 	 Sernav:% 1


Treosuíomh na Luiche 	 Bicihbûna Mişk


Téigh go Deasc 7 	 Biçe Sermase ya 7ê


Cluaisín nascleantóra atá infheicthe faoi láthair 	 Tabloya bişkmokên heyî


Ve hikayenin sonun da; 	 Ve geçmiş hikayedir.


Fiar 	 Xwar


& Tuilleadh 	 & Zêdetir


Coigeartaíonn sé seo leibhéal codarsnachta an phictiúir ag teacht ón gceamara gréasáin 	 Asta tûjbûna wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin


Lárionad Eolais KDE 	 Navenda Agahiya KDE


Priontáil Meamraim 	 Çapkirin


Teastaíonn argóint --include ón rogha --unlink-tempfile. 	 Vebijarka --unlink-tempfile hewceyê argumana --include e.


(cuirfear uimhreacha in ord ardaitheach in ionad #) @ info: status 	 (Di ciyê nîşaneya # de dê hejmarên kêm dibin bên bikaranîn) @ info: status


Piontaíunit-format 	 unit-format


Bog Míreanna 	 Hêmanan Bikşîne


Dún na Cinn Eile 	 Yên Din Bigire


Ná déan faic 	 Tiştek neke


AicmeComment 	 Comment


ATA SMART test result 	 _Rakirinmdraid-disks-state


Add Account 	 Sazkirin Ne Serketî yeAdd Account


An tSlóvaicName 	 SlovakyaName


Mearchlár Danmhargais (Sun, USB) 	 Plana bişkokên USB Sun ya danî


Cealaithe. 	 Betal


SRA2paper size 	 paper size


Launch (A) QShortcut 	 QShortcut


PeirsisName 	 FarsîName


%.3g nóimLast Benchmark 	 Last Benchmark


ArdsocruitheComment 	 Comment


Tílithe 	 Raxistî


Seisiúin DeisceComment 	 Danişînên SermaseyêComment


Príomhbharra UirlisíNAME OF TRANSLATORS 	 Darikê Amûran ya MakNAME OF TRANSLATORS


AicmiúchániCalImp 	 iCalImp


Taispeáin réamhamharc@ action: inmenu Sort 	 Pêşdîtinê nîşan bide@ item: inlistbox Sort


Inneall facsála G3/ G4 le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya G3/ G4 Fax ji bo OkularName


Iontráil URL an chláir CGI htsearch. 	 Riya bernameya htsearch CGI binivîse.


Seisiún Nua 	 Danişîna Nû


Iarcheangail Dath 	 Reng Lê Zêde Bike


de Hijjah 	 a Hijjah


Ní mór don mháthair bheith ina QGraphicsLayoutItem 	 Bingeh pêwist e QGraphicsWidget be


Ionadaigh _le: 	 Bi _vê biguherîne:


Cuir an Scáileán Faoi Ghlas 	 Dîmenderê Qufl Bike


Taispeáin leathanaigh ar aghaigh a chéileQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


líonrú: cumasaithe 	 tor: çalak e


ainm úsáideora 	 Rakirin


Tá an téama ann 	 Dirb heye


Roghanna ballraíochta 	 Vebijêrkên endam bûnê


Do shuiteáil/ baint, oibríonn sé ar phacáistí a suiteáladh ar son gach úsáideoir. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Ji bo sazkirin û rakirinê, ji bo hemû bikarhêneran li ser pakêtên sazbûyî dixebite. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


An Sainmhíniú _Deireanach 	 Danasîna _Dawîn


Cuir & fostríocanna in ionad spásanna 	 & Binexêzan bi valahiyan re biguherîne


LAP% 1:% 2 	 CPU% 1:% 2


Roghanna 	 Vebijêrkên Lêgerînê


Roghchlár KDEName 	 Pêşeka KDE' yêName


Cumraigh socruithe MakeName 	 Name


Dífhill@ title actions category 	 @ title: column


Roghnaigh Liosta Tascanna 	 Dîrokê hilbijêre


Cóipeáil Socruithe... 	 Girêdide...


Liosta tascanna nuaNew 	 New


Méadairunit-format 	 unit-format


& Am agus Dátaí 	 & Saet & & Dîrok


Díchuir 	 Avêtin


ShaMehr short 	 ŞaMehr short


Athraigh _Eisínteacht 	 Pêvekê biguherîne


Google TalkYahoo! 	 Çewtiyek derket holêGoogle TalkYahoo!


rátáil 	 ecibandin


Níorbh fhéidir paicéad SFTP a léamh 	 Nikare pakêta SFTP bixwîne


Bándearg Domhain 3color 	 color


Cruthaigh cáipéis nua 	 Belgeyeke nû biafirîne


de Lúnasa 	 gelawêjê


Deimhniú: Cealaigh Cóipeáil an Chomhaid 	 Mîhengên Pergalê tên Rojanekirin


Cumasaigh/ díchumasaigh an barra uirlisí 	 Darika amûrê çalak/ neçalak dike


earráid chórais:% 1 	 çewtiya pergalê:% 1


IceWMName 	 Name


Fág nóta 	 Şîroveyekê binivîse


_Scrios Tasc 	 _Rake


Barra Taoibh Breisithe 	 Darikê Kêlekê Veava Bike


Tá aláraim aige.iCalImp 	 iCalImp


Méadaigh an leibhéal leathnaithe 	 Asta fireh- bûnê zêdetir bike


_Cur síos: 	 _Rave:


Barra Cuardaigh Iontráil téarma cuardaigh. 	 Qutîka Lêgerînê Peyveke lêgerînê binivîse.


Maisíochtaí Datha: 	 Tercîhên Deng


Seisiúin@ action: inmenu Go 	 Danişîn@ action: inmenu Go


Roghanna Físe 	 Vebijêrkên Vîdyoyê


CeistComment 	 PirsComment


CumaX- KDE- PluginInfo- Category 	 XuyanîComment


d' Fheabhra 	 reşemiyê


Macintosh SA 	 DYE Macintosh


Aitheantas Úsáideora 	 UID


Cuardach 	 Lêgerîn


Scan Fillteán C_ianda... 	 Li Peldanka _Dûr Venihêre...


Clúdach C6Name 	 Name


Ridirechess-piece 	 _Rast


kwalletdName 	 Name


Fág Lánscáileán 	 Ji Dîmender Tije Derkeve


%dn %ds 	 score-dialog


Cuir i bhFeidhmQShortcut 	 QShortcut


Eolas anseo maidir leis an téama roghnaithe. @ action: button 	 Di virê de der barê dirbê hilbijartî de agahî hene. @ action: button


Albaim Gan Chlúdach 	 Albumên Bê Rûgir


An Nua- ChaladóinName 	 Kaledoniyaya NûName


Stíl 	 Stîl


Spás Oibre Plasma 	 Kargehê Plasma


Scoránaigh an Phríomhfhuinneog 	 Paceya Mak Veke/ Bigire


I ndiaidh airgid 	 Piştî Diravan


Cruthaigh coinne nua 	 _Randevû


Pioc ceann de na Dáthanna 	 Rengekî hilbijêre


D'éirigh le cóipeáil CD 	 CD bi serkeftin hat jibergirtin


Measartha 	 Navîn


Ní féidir comhad eolas bruscair a chruthú: %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Hotplug EventsComment 	 Comment


Cruthaitheoir: 	 Afirandêr:


Cluichí cosúil le RogueName 	 Lîstikên HîlebazName


XMDCP: Leagan XDMCP mícheart! 	 XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!


_Roghnaigh... 	 _Hilbijêre


Gorm 	 Şîn


Teilgcheárta 	 Darijan


Iontráil cuid de phatrún comhadainm. Ní thaispeántar sa liosta ach na cineálacha comhaid atá comhoiriúnach don phatrún. Is é sin, nó cuir isteach cuid de chineál comhaid go díreach mar atá sa liosta. 	 Parçeyek ji teşe yê navê pelê têkevê, û tenê pelên bi cureyên wan bi teşe yê navê pelê re hev digirin tê bên xuya kirin. An jî, parçeyek ji navê cure yê pelê têkevê wekî ku lîsteyê de xuya dike.


FontGlideName 	 Name


Treosuíomh na Luiche 	 Bicihbûna Mişk


Prótacal tástála KopeteName 	 Name


Wollen Sie die Tastenverzögerung deaktivieren? 	 Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan bigire?


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 B


HiondúisName 	 HîndîName


Catagóirí: 	 Kategorî:


luach neamhbhailí ochtnárthaQRegExp 	 QRegExp


Fuaim 	 Deng


Uirlis BhearrthaName 	 Name


LuanCoptic month 13 - ShortName 	 2şmCoptic month 13 - ShortName


bánliathcolor 	 color


Sainmhínithe 	 Ravekirî


Taispeáin leagan an fheidhmchláir 	 Sepanê veava bike


Inléite amháin 	 Tenê- xwendin


Breiseán PleanálaíComment 	 Name


_Ríomhphost 	 E-peyam


Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> David O'Callaghan <david\.ocallaghan\@cs\.tcd\.ie> Michael Everson <everson\@evertype\.com> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Erdal Ronahi & Koma pckurd.net


Rabhadh 	 Hişyar


Úinéir: 	 & Xwedî:


Comhthéacs 	 Naverok


Crutha_igh Íomhá 	 Îmaj tê afirandin


Éirigh as an bhfeidhmchlár 	 Ji sepanê derdikeve


Diosca fuaime (%s) 	 Dîska Dengê (%s)


SangóisName 	 SangoName


Dún fuinneog 	 Paceyê bigire


Ainm an Chláir 	 Navê Bernameyê


_Fianáin 	 _Qidamk


Amharc ar an & Stair... 	 & Dîrokê Nîşan Bide...


Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo 	 Pekana Berê Çalak Bike


FísComment 	 Comment


Foirmeacha Taispeána Araibise- B 	 Teşe yên Pêşkêşa Erebî- B


Priontáil an teachtaireacht seo 	 Pêşdîtina Çapê


Sábháil mar _vCard... 	 Cuda tomar bike...


& Amharcléirithe 	 & Zindîkirin


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com 	 E- Peyama we


Slinnliath Gealcolor 	 color


Fochomhadlanna: 	 Binepeldank:


iarmhíreanna - ize agus síntí fadadictionary variant 	 paşgirên - ize ên kirpandîdictionary variant


© 1996-2009 Na húdair Evince 	 © 1996-2007 Nivîskarên Evince


Treosuíomh na Luiche 	 %d Mîhengên Dîmender


Ní comhadlann é 	 Riya pelrêça destpêkirina xweber


Tá fuinneog KGraphViewer oscailte ann cheana. Cad is mian leat a dhéanamh? 	 Niha paceyekî KGraphViewer jixwe vekirî ye. Bijartina te çi ye?


Ainm an tSuímh 	 Navê Sîteyê


& Pictiúr: 	 & Wêne:


2number 	 2card symbol


WanderName 	 Name


Údar KWrite 	 Nivîskarê KWrite' ê


Faranhaít 	 Fahrenayt


Deilbhíní 	 Sembol


Teaghrán á ionadú. 	 Guherandina hevokê.


Saincheaptha 	 Page size


SongaisName 	 TsongaName


Robotscard symbol 	 card symbol


ModelicaLanguage 	 Language


Stíl an chomhéadain ghrafaigh: 	 Stîla GUI


Ainm an fheidhmchláir ar mian leat éirí as 	 Navê sepana tê derkeve


Gach Soláthraí 	 * _BAR_Hemû Peldank


Níor sonraíodh breiseán. 	 Tu pêvek nehatiye dîyar kirin.


_Cuir Teagmháil Leis... 	 _Kesekê lê zêdeke...


Eolas faoin Fhillteán Líonra 	 Agahiya Peldanka Torê


Dubh ar Bhánbhuí 	 Reş ser Zerê Vekirî


Cruthaigh Cineál Nua Comhaid 	 Cureyekî Nû ê Pelan Biafirîne


& Portaingéilis go 	 Ji & Portekîzî


Cumraigh SSL, bainistigh teastais, agus socruithe cripteagrafaíochta eileComment 	 SSL, rêveberê belge kirinê, û mîhengên din yê bişîfre kirinê veava bike Comment


Fad Ama 	 Rave


Litreacha Bunathraitheora Tuine 	 Tîpên Ton ên Lezker


Suíomh Suiteála 	 Cihê sazkirinê


Socruithe na gclónnaName 	 Mîhengên curenivîsanName


Comhaid KOfficeName 	 Name


Spás Oibre Plasma 	 Dothêla Xebatê a Plasmayê


gormghlascolor 	 color


An bhfuil tú fonn ort an focal faire seo a stóráil? 	 Bi rastî jî tu dixwazî vê hêmanê jê bibî?


Gile an Scáileáin 	 Ronahiya Dîmenê


ní féidir an fheidhm iconv a úsáid 	 erka iconv ne kêrbar e


Mearchlár Macadónach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya makedonî


Bhuaigh %s! 	 Kesk


Nisan 	 Nîsan


Lód LAP 	 Barkirinên CPU


Méid an chomhaid 	 Mezinahiya pelê


Oileán NorfolcName 	 Girava NorfolkName


FógairtPhonon:: 	 AgahdarkerPhonon::


Earráid %s 	 Çewtiya %s


Scagaire Easpórtála PNG KritaName 	 Name


Comhlánú athbhríoch: níos mó ná teaghrán amháin comhoiriúnach ar fáil. 	 Nezelalî di berdewamkirinê de heye, ji ber ku zêdetirî sepanekê derbasbare.


troigh chiúb. 	 foot kûp


IAFei_theamh 	 I_OWait


Oscail cartlann 	 Arşîvê veke


An GhearmáinName 	 AlmanyaName


Cuir Painéal Leis 	 Panelê Têxe


_Ionadaigh 	 _Biguherîne


Tástáil 	 Test


Sonraí Nepomuk á dtiontú go hinneall nua. Fan tamall, le do thoil. @ info - notification message 	 Dane yê Nepomuk vediguherîne jê paş- dawî ya nû. Ev di be ku hinek dem bikişîne. @ info - notification message


Earráid. 	 Çewtî.


_Oscail Le 	 Dosyayê VekeButton


Cineál: @ label 	 Cure: @ label


Simplí 2Style name 	 Style name


Comhaid logánta 	 Pelên herêmî


Líonbackground, style 	 Tijîkirin


& Méid 	 Meznahî


Réamhaisnéis Aimsire 	 Pêşbîniya Hewê


Amharcán simplí clónna 	 Nîşanderê cure- nivîsên hêsan


Deasc 	 Sermase


Taispeáin Aschur Dífhabhtaithe 	 Çewtiya Derketanê Nîşan Bide


Ceangailte 	 Nehate girêdan


comhad aisteach 	 pel seyr e


Socruithe Aicearraí 	 %d Mîhengên Dîmender


Inneall stórála MetakitComment 	 Comment


Soicindí 	 Çirkan


MountainName 	 Name


Oscail an fhuinneog leabharmharcanna 	 Paceya Bijareyan Veke


Cé acu a thaispeánfar nó nach dtaispeánfar an barra uirlisí i bhfuinneog an tseinmliosta. 	 Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin


Glen Parker 	 Nîşanên Herêmê


Oráiste Dearg 3color 	 color


& Ar Aghaidh:% 1 - "% 2" 	 Pêş de:% 1 - "% 2"


Aniar 	 Pêş


bánghlas 4color 	 color


Fócas i réimse an & fhocail faire 	 Navenda nasnavê


Cóipeáil go dtí an Bailiúchán 	 Ji Ber Bigire Berhevokê


Amuigh 	 Li dûr


OpenLookName 	 Name


Reatha:% 1@ info: status 	 @ info: status


% 1 uair@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 demjimêr


TáblaíName 	 Name


Ticbhosca 	 Qutiya Nîşankirinê


Leid Uirlisí 	 Nivîsara Mînak


Cló 	 Cureyê nivîsê


Roghnaigh áit amháin. 	 Cihên hilbijartî:


Forbróir (amhairc na liostaí) 	 Pêşvebir (Dîtina lîsteyan)


Dearg Indiach 1color 	 color


achess-file 	 chess-file


Athosaigh an Ríomhaire 	 Komputera xwe ji nû ve bide dest pê kirin


Umh 	 Nirx


CD- RW á léirscriosadh 	 CD- RW tê jê birin


Díchuir Diosca 	 Dîskê jê derxe


DVD á Dhó 	 DVD tê nivîsandin


Cuir scáileán faoi _ghlas tar éis 	 Ekranê qifil bike


Nód Nua & Téacs... 	 Girêka & Nivîsar yê Nû...


Aitreabúid 	 Çawanî


Cuir fotha anseo... 	 Çavkaniyekê bikişîne li vir...


Jcard symbol 	 card symbol


An Ríocht Aontaithe 	 Şahitiya Yekbûyî


Cuir comhaid leis an tionscadal 	 Pelan li projeyê zêdeke


Scarbhileog KSpreadName 	 Name


Statach 	 & Îtalîk


_Luach: 	 _Nirx:


Gach Comhad 	 Pelê %s


Roghnaigh Íomhá Dioscadisc 	 Peleke îmaj hilbijêrindisc


Ainm an Ghléis 	 Navê Cîhazê:% 1


CrLs 	 Lê zêde bike


LancelotComment 	 Beşên LancelotName


& Lean ar aghaidh 	 & Berdewam


Conair na comhadlainne ina bhfuil na comhaid inrite ba chóir a rith ag am logála isteach 	 Riya pelrêça ku pelên xebitandinê ên ji bo danişîna têketinê dihundirîne


Tharla earráidmilli-second 	 Çewtîyek qewimîmilli-secondbenchmark-access-time


Má chuireann tú tic anseo, úsáidfidh KDM na socruithe thíos le haghaidh an chúlra. Mura bhfuil tic anseo, caithfidh tusa an cúlra a shocrú. Déan é seo trí ríomhchlár éigin a rith (b' fhéidir xsetroot) sa script atá sonraithe sa rogha Setup= i kdmrc (Xsetup de ghnáth). 	 Heke ev hate kontrolkirin, KDM dê ji bo rûerdê mîhengên li jêrê bi kar bîne. Heke neçalak be, divê tu bixwe hay ji rûerdê hebî. Ev bi xebitandina hin bernameyên (belkî xsetroot) di skrîptê de hatine diyarkirin di Sazkar=vebijêrk di kdmrcê (bi piranî Xsetup) diqede.


B9paper size 	 paper size


Líne:% 1 Col:% 2 	 Rêzik:% 1 Sitûn:% 2


Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '% 1' 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Vebijêrka nayê zanîn '% 1'


An BholaivName 	 BolîvyaName


Is éard atá i XSync ná eisínteacht a cheadaíonn iarratas an- éifeachtach ar an gcóras. Má tá sé ar fáil, beidh PowerDevil i bhfad níos iontaofa agus níos tapúla 	 XSync dirêjahî yek e ji bo lêpirsîna pir berhemdar ya pergalê. Heke ev hebe, PowerDevil dê zêdetir ewle û berhemdar bibe.


KMenuEditName 	 Edîtorê MenuyanName


Sórtáil de Réir _Stádas 	 Li Gor _Rewşan Rêzke


I_onchódú Carachtar: 	 Kodkirina _karekteran:


Réamhshocrú@ item: inlistbox session type 	 Standard@ item: inlistbox session type


Tosaíocht Íseal 	 Pêşaniya Nizm


An tSeineagáilName 	 SenegalName


Gan Spás 	 Nav


_Dóigh íomhá 	 Nivîsandina Îmaj


JSPLanguage 	 Language


(Níorbh fhéidir téama a luchtú) Unknown name 	 (Nikare dirbê bar bike) Unknown name


Roghnaigh comhad féilire 	 _Salname:


Blaosc Capplication name 	 application name


TiomántánQFileDialog 	 AjogerQFileDialog


ní raibh aon earráidQRegExp 	 QRegExp


%d KB/s 	 %d KB/çrk


bratacha neamhbhailí 	 alayên nederbasdar


Carachtar@ item: intable Text context 	 Curetîp@ item: intable Text context


Móid Amhairc@ title: group 	 Moda Nîşandanê@ title: menu


Ionadaigh _le: 	 Bi _vê biguherîne:


Ext2 Linux (leagan %s) 	 Ext3 (versiyona %s)


Gan freagra ón jab. 	 Karê tu bersîv neda!


Cluiche ThartComment 	 Comment


Mód Sonraí 	 Moda Daneyan


Satailít 	 Dûvelang


Líon na rónna: 	 Hejmara rêzikan:


(9) EithneName 	 (9) Kernel (Kakîl) Name


%s u %s nóim %s 	 %s s %s xul %s


Solasbhliantaunit-format 	 unit-format


Íomhánna Beo: @ title: group 	 Anîmasiyon: @ title: group


Díchiúáil Amhrán 	 Stran Ne- Rêz Kirî


Tabhair _tuairisc 	 Sor


Uasmhéadaigh FuinneogComment 	 Paceyê Mezintirîn bikeComment


AghaidhFrom:From: user@example.com 	 From:From: user@example.com


_Glac Leis 	 Bipejirîne


pionta 	 pint


méadar cearnach 	 metre kare


Comhpháirt PreabnótaíComment 	 Comment


Príomhbharra UirlisíNAME OF TRANSLATORS 	 Darikê Amûran ê GiştîNAME OF TRANSLATORS


Formhéadaitheoir 	 Mezinker


Theip ar rith próiseas ssh. 	 Xebitandina pêvajoya ssh pêk nehat.


FógairtName 	 AgahdarîName


An _Chéad Íomhá 	 Wêneya _yekemîn


Luach 	 ŞaşQPrintPreviewDialog


Uasluchtuithe 	 Şandin


Do chuid comhad 	 Pelên te yên Şexsî


Modúl Rialaithe Spárálaí Scáileáin KDE 	 Modûla KDE Dîmederparêz


Seo é liosta seirbhísí a bhaineann le comhaid den chineál roghnaithe. Taispeántar an liosta seo i roghchláir chomhthéacs Konqueror nuair a roghnaíonn tú "Réamhamharc Le...". Má tá níos mó ná seirbhís amháin ann a bhaineann leis an gcineál comhaid seo, ba chóir an liosta a shórtáil de réir tosaíochta, leis an bpríomhsheirbhís ag an mbarr. 	 Ev lîsteya servîsên têkildar bi pelên ku cure yê vê hilbijartî ye. Ev lîste, dema ku te di pêşekên têkildarî ên Konquerorê de wextê "Pêşdîtin Bi..." hilbijart dê bê nîşandan. Dema ku ji yekê zêdetir cure bi pelê ve hatiye têkildar kirin, dê sepana jortirîn bê hilbijartin.


earráid chomhréire, %s gan choinne 	 çewtiya rêzkirina gotinê, nedihat hêvîkirin %s


Gléasanna 	 Alav


& Casta... 	 & Pêşketî...


Laghdaigh an Cló 	 Curetîpan Biçûk Bike


# luach loicthe: 	 # standart:


Níorbh fhéidir an freastalaí a shroichint 	 Vê pakêtê nehate xwendin.


BBBB- MM- LL lL. mM. BBBB LL. MM. BBBB 	 SSSS- MM- RR rR. mM. SSSS RR. MM. SSSS


Níl an cliant ríomhphoist ag rith 	 % 1 naxebite


Cuimhne Babhtála Saor 	 Swapa Vala


Cáipéis á sábháil go %s 	 Belge li %s tê tomarkirin


Bog% 1 	 % 1 biguhêze


Díghlasáileadh an fáinne eochrach riomh seo. 	 ئەم (keyring)ە پێشتر قفڵەکەی کراوەتەوە


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Sainmhínítear an t- am Logánta agus do chrios ama i Socruithe an Chórais, sa chluaisín Dáta agus Am. Úsáidfidh an clog plasma na socruithe seo de réir réamhshocraithe. Is féidir le leid uirlisí an chloig plasma an t- am i gcriosanna ama eile a thaispeáint: chun é seo a dhéanamh, roghnaigh crios ama amháin, nó níos mó, ón liosta. Cliceáil líne chun é a roghnú agus cliceáil é arís le díroghnú. Tar éis duit na roghanna a dheimhniú tríd an gcnaipe OK a chliceáil, taispeánfar an t- am sna criosanna roghnaithe go léir i leid uirlisí nuair a ainlíonn do luch os cionn an chloig. Chun crios ama Réamhshocraithe a roghnú: is féidir leat scrollú os cionn an chloig le roth na luiche agus an crios ama atá uait a roghnú, nó roghnaigh é go díreach trí "Crios ama réamhshocraithe:".. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Demê te Local herêma demê di Mîhengên Pergalê de tê dîyar kirin, di hilpekîna Dîrok û Dem de. Wekî standard, demjimêra plasma ê vê ava yê bi kar bîne Amûra demjimêra plasma dikare çendek demê herêman nîşan bide: ji bo kirina vê, yek an jî çendek demê herêman di lîsteyê de hilbijêre. Ser rêzê bitikîne û hilbijêre û cardin ser vê bitikîne û ne hilbijartî bike. Piştî erêkirina bijareyan bi bişkojka ERÊ re, amûrek ê demê di hemû demê herêmên hilbijartî de nîşan bide. Ji bo hilbijartina demê herêm yê Standard tu dikarî mişkê ser demjimêr bigerînî û yê tu dixwazî ava bikî an jî tu dikarî vê bi "Demjimêr standard e ji bo:" re ava bikî..


ionchur imithe 	 ketan winda bû


Laidin 	 Latînî


Skype 	 addressbook-label


Uirlis LáraitheComment 	 Saint HelenaComment


Cumasaigh aicearraí Gréasáin 	 Kurterê yên Torê Çalak Bike


PID an chláir 	 PID' a bernameyê


Scrios an cineál reatha comhaid. 	 Cureyekî pelan ê heyî jê bibe


Dífheistigh an córas comhad 	 Cureya pergala pelan


RAID 6 	 RAID-6


_Stair 	 Dîr_ok


Earráid agus an íomhá á luchtú 	 Di barkirina wêne de çewtî çê bû


de Réir _Méide 	 bi _Mezinahiyê


Doiléir:% 1@ info: status 	 Gumanbar:% 1@ label whether entry is fuzzy


Gníomh 	 Çalakî


Cineál Ceamara: 	 Kamera


& Maidir leis an gComhpháirt Eagarthóireachta@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Di Derbarê Yekbûnên Editorê De@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Tá eochair Win neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Win niha neçalak e.


Taispeáin _Teagmhálacha as Líne 	 Kesên negirêdayî nîşande


64- giotán 	 16- bît


Súmáil Amach 	 Dûr bibe


Róid Uathoibríocha 	 _Belgekirin


Eochracha _Fuaime 	 _Deng:


Seirbhís a chomhtháthaíonn feidhmiúlacht last. fm le hAmarokName 	 Servîsek ku bikêrhatî yên last. fm ê tîne nava AmarokName


_Seiceáil 	 Venêre


ISO A4 	 Page size


& idir 	 & navbera


Uirlis CuarName 	 Name


SaverDesktopName 	 SermasêDîmenderParêzêName


LRE Tús leabaithe clé- go- deasQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


BlasterName 	 Name


Céimnigh 	 Gav


Cainéil: 	 Kanal:


Bainisteoir SeirbhíseComment 	 Gerînendeyê ServîsêComment


Sceidealóir I/ A 	 Bernamekera I/ O


Cuir comhaid téacs in eagar 	 Pelên nivîsê sererast bike


Íomhá Chluiche TADS 2Comment 	 Comment


Ord aitreabúidí DNComment 	 Comment


Poncaíocht, Ceanglóir 	 Xalbendî, Girêker


Theip ar an áireamh 	 Hesibandin têk çû


Earráid agus an íomhá á luchtúInfo 	 Di barkirina wêne de çewtî çê bûInfo


Á Chumasú 	 Tê çalak kirin


Úsáideann an ríomhchlár seo leagan% 1 de Qt. 	 Ev bername Qt guhertoya% 1 bi kar tîne.


Oscail _Íomhá 	 Wêneyê _veke


_Scríobh go Diosca… 	 Binivîse dîkê


Graf 'dot' le hoscailt 	 Xêza bi xal ji bo vekirinê


Oscail Le... 	 Veke Bi...


SocruitheName 	 MîhengName


Cumasaigh nó díchumasaigh comhroinnt comhadName 	 Name


Taispeáin Cluaisíní Ar Chlé 	 Hilpekînên Aliyê Çepê Nîşan Bide


Anseo is féidir leat líon na ndeasc fíorúil a shocrú. Bog an barra sleamhnáin chun an luach a athrú. 	 Li virê dikarî diyar bikî ka li ser Sermaseya te ya KDE' yê çend sermaseyên nîgaşî hebin. Ji bo guherandina nirx sirgûyê bikişîne.


Cur síos gairid% 1 	 Raveya Kin% 1


Socruithe Cloigín 	 Mîhengên Zingilê


_Leithead: 	 _Firehî:


Taispeántar réamhamharc ar an stíl roghnaithe sa limistéar seo gan é a chur i bhfeidhm ar an deasc féin. 	 Ev qad pêşdîtina teşe yên hilbijartî nîşan dide, bê sepandina vê jê hemû sermasê re.


Iomlán 	 Neçalak


Ní féidir comhadlann% 1 a chruthú 	 Peldanka% 1 nayê afirandin:% 2


_Uirlisí 	 _Darika amûran


Tástálacha 	 Test


6card symbol 	 card symbol


Cumraíocht Phodchraolta 	 Podcast Veava Bike


D' éirigh le suiteáil% 1 	 Sazkirina% 1 biserket


Foilsiú Féilirí 	 Salname


Cúis anaithnid 	 Rewşa nenas


Cartlannaí Gréasáin 	 Arşîvgerê Torê


Eochairmhapa USB Sun Briotanach 	 Plana bişkokên Sun ya danî


Á Shuiteáil 	 Tê sazkirin


Trom 	 Giran


Innéacs cuardaigh lántéacs Nepomuk á atógáil le gnéithe nua. Ní dhéanfar é seo ach uair amháin agus seans go mbeidh sé tamall fada. 	 Nû ve çêkirina pêrista lêgerîna hemû nivîsê yê Nepomuk ji bo taybetiyên nû. Ev tenê ji bo yek carê dê bê çêkirin û di be ku hinek dem bikişîne.


CastaComment 	 PêşketîComment


Cealaigh 	 Betal dike...


BashLanguage 	 Language


Tá leithead íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM 	 Firehiya wêne di dosya XPM <= 0 ye


Eagar 	 _Sererast bike


& Cianlogáil Isteach 	 Têketina & Dûr


AchoimríComment 	 KurteComment


Cumraíocht Seachfhreastalaí 	 Veavakirina Cîgir


Taispeáin tool bar 	 Darikê amûran nîşan bide


Cúlra: 	 Rûerd:


Níl aon iontráil sa tascbharra ag an bhfuinneog 	 Paceyê di darikê peywirê de tu ketan negirt


Dún CluaisínQDialogButtonBox 	 GirtinQDialogButtonBox


An fhormáid íomhá XPM 	 Formata wêneya XPM


LÁOIBRE 	 ROJAHEFTEYÊ


Inneall Bainisteoireachta LíonraComment 	 Comment


Ionadaigh uile 	 Bila & Hemû Were Guhartin


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Ceangal chun an léitheoir scáileáin a scoránú. #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin


Rith & ordú 	 & Fermanê bixebitîne


As Líne 	 Negirêdayî


Bain nód 	 Girêk rake


Ní féidir scríobh ar an gcomhad cumraíochta "% 1". 	 Pelê mîhengê "% 1" nayê nivîsîn. Socket error code NotSupported


% 1 as% 2units 	 % 1 yê% 2units


Maisíochtaí Fuaime 	 Tercîhên Deng


Tá leithead agus/nó airde neamhbhailí ag íomhá 	 Bilidî an jî firehiya wêne ne raste


Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fwrite(): %s 	 Vekirina dosiya '%s' serneket: %s


Fón 	 Telefon


Maidir le %s 	 Der barê %s de


Orlaíunit-format 	 unit-format


Foilsiú DeisceName 	 Weşandina SermaseyêName


Comhadlanna 	 Pelrêç


AiríCoptic month 3 - LongName 	 TaybetmendîCoptic month 3 - LongName


Feidhmeanna Líonra 	 Kêrhatî yên Torê


%.1f× (DVD) 	 %.1f x (DVD)


Ní scagtar aon chomhad 	 Pelên parzûnkirî tunin


Name=An IúgslaivName 	 Name


First part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 ji Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


& Folmhaigh an Bruscar 	 Copê & Vala Bike


_Fillteáin 	 Peldank


Oscail comhad 	 Pelî veke


Greamaigh inneachar an ghearrthaisce 	 Naveroka panoyê pê ve bike


Comhaid DjVuName 	 Pelên DjVuName


An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tionscadal reatha a ghlanadh? 	 Tu bi rastî dixwazî vê projeyê paqij bikî?


Kopete MessengerName 	 Name


Comhlánú treoch, nó bunaithe ar phreabfhuinneoga, ó fhocail sa cháipéisName 	 Qedandina berekî an ji bingeh- popup ji peyvên di belgeyê de Name


Freastalaí Aicearraí Comhchoiteanna KDEDComment 	 KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîComment


_Leithead: 	 _Firehî:


PenroseName 	 Name


Port: 	 Portekîz


Ar _Chlé 	 _Çep


Pause@ placeholder/ plain 	 Navber


Scuab dhinimiciúilComment 	 Name


Amhráin is ansa leat 	 Stranên Bijarte


Inniu 	 Îro


Ní féidir ráiteas a rithQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


İnsanların,dansın ve şarkıların müziğini dinleyin. 	 Bu anın müzğini dinle ,dans et ve şarkı söyle!


Airíonna an Scannáin 	 Taybetmendiyên% 1


Riachtanais bhreise * 	 Pêwistiyên pêvek *


Cumraíocht Sheirbhís MagnatuneStoreComment 	 Veava kirina Servisa MagnatuneStoreComment


Socruithe luicheComment 	 Mîhengên MişkîComment


Á luchtú… 	 Tê bar kirin…


Fuinneog _Phríobháideach Nua 	 Paceya _Nû


Téigh goFetch new information from the website 	 BiçeFetch new information from the website


& Sábháil Mar... 	 Tomarkirin wekî...


_Oscail… 	 _Vekirin…


Cumraigh Clár Cúlra 	 Bernameya Rûerdê Veava Bike


Áisiúlacht 	 Hevgirtin (7)


Brasero - %s (Diosca Físe) 	 Brasero - %s (Dîska Vîdyoyê)


Lámhleabhair FheidhmchláiríníComment 	 AMûrên Bi DestanComment


Leafs LabyrinthName 	 Name


Stádas Léimh ICQComment 	 Comment


& Athainmnigh 	 & Nav biguhere


feochadáncolor 	 color


Taispeáin cabhair 	 Alîkariyê Nîşande


Type 1 (CID) 	 Cureyê 1 (CID)


Fáilte do %s 	 %sBi xêr hatî %s%s


mar atá%Id%d 	 wekî heyî%Id%d


Údair 	 Nivîskar


A-M_BAR_Araibis (an Eigipt) 	 A-M_BAR_Erebî (Misir)


%s á Thosú 	 _Mîheng


Scála 	 Pîvanekê Bide


Inneall OpenDocument le haghaidh OkularName 	 Binesazî ya OpenDocument ji bo OkularName


Córas Fuaime Oscailte 	 Pergala Dengê Veke


Tóg pictiúr an scáileáin 	 Wêneyeke ekranê bikişîne


& Cumadóir: 	 & Awazsaz:


Bog Síos@ option: check Ask for confirmation when moving to trash 	 Guhêze Jêr@ option: check Ask for confirmation when moving to trash


Nóta 	 Nîşe


Comhaid & roghnaithe amháin 	 Pelan Lê Zêde Bike


Sos 	 Raweste


Líon na gComhadlann 	 Hejmara Peldankan


Eochairmhapa Type-4 Sun na SAM 	 DYE Sun Cure-4 klavye


© 2007 Rivo Laks 	 (c) 2007 Rivo Laks


Níl aon teagmhas aige.It has %d event/events." or "It has no events. 	 It has %d event/events." or "It has no events.


Ná hUasluchtaigh 	 Bar Neke


Rialóir ScáileáinName 	 Rastekê DîmenderêName


Níorbh fhéidir logáil amach mar ba cheart. Ní féidir dul i dteagmháil le bainisteoir an tseisiúin. Is féidir leat an córas a mhúchadh le lámh láidir trí Ctrl+Alt+Backspace a bhrú, ach ní shábhálfar an seisiún reatha má dhéanann tú é seo. 	 Danişîn bi awayekî rast nayê girtin. Bi rêveberê danişînê re têkilî pêk nayê. Tu dikarî bi hev re pêl li bişkojkên CTRL, ALT û BACKSPACE bikî û girtinê araste bikî; nîşe, bi girtina arastekî dê danişîna te nayê tomarkirin.


Roghanna FTP 	 Opsiyonên FTP


Stad athsheinm 	 Rawestandina lêdanê


ainm an r. nua 	 Navê Pêş- avakirina Wekhevîkerê Biguherîne


Ginearálta 	 Generîk


Scoilt an tAmharc Clé/ Deas 	 Dîtên wekî & çep/ rast par bike


A3paper size 	 paper size


Bain an Téama Deisce 	 Dirba Sermasê Rake


Seo é an leibhéal íseal cadhnra 	 Pîl di asta kêm de ye di


[COMHAD…] 	 [PEL…]


Comhad@ action: inmenu 	 Pel@ action: inmenu


Taispeáin Stádas na Luiche 	 Rewşên Mişkê Nîşan Bide


Téigh go dtí an líne seo 	 Derbasî vê rêzikê bibe


Clóscríobh 'Hello' Comment 	 'Rojbaş' binivîseComment


de MehIndian National month 12 - LongName 	 MehIndian National month 12 - LongName


COMHAD 	 NAVÊ DOSIYÊ


Is é KMail an cliant caighdeánach ríomhphoist le haghaidh KDE. 	 Kmail programa Mail ya standard e ji bo sermaseya KDE.


Clibeanna TechnoratiQuery 	 Etîketên TechnoratiQuery


a deir: 	 dibêje:


Níl aon fhíseán ann le scríobh go diosca 	 Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man


Aimsir GNOME 	 Hewaya GNOME


Dífhabhtóir GNUComment 	 Debuggera GNUComment


Cineál: 	 Cure:


_Bosca O.P.: 	 _Qutiya Posteyê:


Úsáid: %s [COMHAD]... nó: %s [ROGHA] 	 Bikaranîn: %s [DOSYE]... yan jî: %s [VEBIJÊRK]


Milliméadar 	 Mîlîmetre


(cúltaca: %s) 	 (cîgir: %s)


Sraith 	 Ast


_Oscail... 	 Veke


Bailiúchán MTPComment 	 Berhevoka MTPComment


Bándearg 	 Helesor


Socraigh do chuid eolais phearsanta 	 Agahiyên xwe yên şexsî mîheng bike


Aschur 	 Deran


Beart 	 Bayt


© 1999- 2008, Forbróirí KDE 	 (c) 1999- 2005, Pêşvebirên KDE


Breiseán StaireComment 	 Comment


Freastalaí: 	 Pêşkêşker:


Áiteanna@ action: intoolbar Close right view 	 Cih@ action: intoolbar Close right view


Seol comhad 	 Pel bişîne


Cótó 	 Koto


Téama: 	 Dirb:


CuimhneComment 	 BîrComment


De réir catagóir 	 Gorî Beşan


Glan Stair 	 Dîrokê Paqij Bike


Luch@ option: check Mouse Settings 	 @ option: check Ask for Confirmation When


Greille na nDeascComment 	 Comment


Sprioc 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Téama i stíl OxygenName 	 Dirb di cureyê Oxygen de qediyaName


Teibí (móideim) 	 Modem


Cuir Giuirléidí Leis... 	 Widgetan Têxe


téasc an passfhocal 	 nivîsa şîfreyê


Glasálaí KRunner 	 KRunner Locker


Liosta 	 Lîste


Bailíochtóir HTML/ XML 	 Kesê HTML/ XML Dipejirîne


_Ainm: 	 _Navê Yekemîn:


MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName 	 Venêra MLDonkey GTK+ CoreGenericName


Sonraigh teanga áirithe 	 Zimanekî taybet bide dîyar kirin


níorbh fhéidir an t-úsáideoir "%s" a aimsiú ar an gcóras 	 nekarî bikarhênera "%s" bibîne di vê pergalê de


Seinnteoir Midi/ Karaoke 	 Lêdarê Midi/ Karaoke


Taispeáin leideanna uirlisí: 	 Qutî ya amûran nîşan bide:


AimsirName 	 Şopandina PelêName


Tasc 	 PeywiriCalImp


Geimhrigh 	 Xewa zivistanê


Sathain 	 Şemî


Pacáil agus Méadaigh Fuinneog go Cothrománach 	 Loda Paceyê Berwarî Mezin Bike


Colúin 	 Stûn


Maraigh 	 Bikuje


Cruthaigh cruinniú nua 	 Salnamekê nû biafirîne


Earráid agus nasc siombalach á dhéanamh: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


Cliceáil chun an nuashonrú fuinneoige a stopadhStart updating the window 	 Start updating the window


XEarth le Kirk JohnsonComment 	 XEarth ji Kirk JohnsonComment


Á Nasc... 	 Girêdan


Rochtain StóraisName 	 Gihandina DûrName


láthair an liosta focal príomha 	 cihê listê bêje ye bingeh


Sorcóir Deisce 	 Sermase ya Mîkap


Stríocaí CJK 	 Derbên CJK


Roghnaigh Comhaid 	 Pelan Hilbijêre


Greimenna beaga tadhaill chun fuinneog a gluaiseacht agus a mhéad a hathrú. 	 دەسکەی ساوپەردەی(touch) چکۆلە بۆ جوڵاندن و بچووک و گەورە کردنەوەی پەنجەرە


Cuar_daigh 	 _Lêgerîn


COMHAD 	 PEL


Modúl Deilbhín Ceanán KDEDName 	 Modula Favîkon a KDED' êName


GnáthchuntasAccount type 	 Termînala Xê ya StandartAccount type


Treosuíomh na Luiche 	 Mîheng


Ceangailte 	 Girêdayî


CruinneogComment 	 Comment


Breiseán Chomhéadan Úsáideora KopeteName 	 Name


Bainisteoir Faisnéise PearsantaName 	 Name


Tá ceann amháin nó níos mó d'eilimintí gstreamer de dhíth ar iarraidh: 	 Yek an jî zêdetir elementên gstreamer ên pêwist wenda ne:


Breiseán Phrótacal KopeteComment 	 Comment


Luas dó 	 Îmaj li dîskê tê nivîsandin


Meánliathcolor 	 color


Comhpháirt Fhoirmle KOfficeName 	 Name


Mór 	 Large


Ráta giotán 	 Leza bit


Innéconcatenation of dates and time 	 Doconcatenation of dates and time


_ Scoir@ action: button 	 Der_ ketin@ action: button


Dlúthdhiosca Físe 	 CD ya Vîdeo


Bain ón ábhar seo 	 Ji Darika Amûran _Rake


Bogearraí 	 Nerm


Earráid le linn cumarsáide: %s 	 Di rêza %d de çewtî: %s


Impiriúil 	 Emperiyal


Atriail 	 Dîsceribandin


Níorbh fhéidir GDB a aimsiú ar do chóras. Ní gheofar eolas dífhabhtaithe. 	 GDB di pergala we de nayê dîtin. Agahiyên neqandina çewtiyê nayên bindestkirin.


Samhail TéacsNext %aDateFmt 	 PêşNext %aDateFmt