InfhulaingtheThe quality of music 	 Ne baş ne jî xêrabThe quality of music


Cuir Fotha le hAkregator 	 Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike


Cumraigh maisíochtaí deisceName 	 Name


Rannpháirtithe 	 iCalImp


Luas na beochana: 	 Leza anîmasyonê:


Aonaid Réalteolaíochaunit-format 	 unit-format


Á Chealú... 	 Betal dike...


An SpáinnName 	 SpanyaName


Sábháil & URLanna sa phróifíl@ action: button New session 	 & URLyan li profîlê tomar bike@ action: button New session


Litreoir 	 Kontrolkerê rastnivîsê


Níorbh fhéidir an comhad iarrtha a léamh. Bí cinnte go bhfuil sé ann, agus go bhfuil sé inléite ag an úsáideoir reatha. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Ev pel nehat xwendin; kontrol bike ka pelekî wisa heye an na û ka destûra bikarhêner ji bo xwendina wê heye an na. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Bailíochtaigh & Naisc 	 & Girêdanan Pejirîne


Athosaigh... 	 _Dûr:


KFormulaGenericName 	 GenericName


Tosaigh le% 1 	 Veke bi% 1


Cur síos cabhrach ar chomhéadan an bhosca faisnéise ag an mbarr ar dheisName 	 Ravekirineke alîker ji bo agahiya qutîka jor- rastê a navrûyêName


& Cuardach... 	 & LêgerînUnits of wind speed


Type 1C 	 جۆری C1


Sábháil agus Dún 	 Tomar Bike & & Bigire


mageanta 2color 	 color


Cage (GL) Name 	 Name


Freastalaí: 	 Pêşkêşker:% 1


_Roghnaigh Gach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


MoltaíCheck Spelling 	 PêşniyarCheck Spelling


Samhail RGB 	 Nimûneka RGB


unit-format 	 Bênder [@]unit-format


de Aban 	 Abanê


11x12paper size 	 paper size


oibreann breise %s 	 operanda %s zêde ye


Formhéadaitheoir ScáileáinComment 	 Nêzîkera DîmenêComment


_Inneachar 	 Girêdayî


Coimeád Fuinneog Faoi Chinn Eile 	 Paceyê li Bin yên Din Bigire


& Bog go dtí an Bruscar 	 Biavêje Çopê


Blue Breeze PictureComment 	 Comment


Cuir _Próifíl Leis… 	 _Mobîl:


Oscail an t-iatán seo i %sAttached message - Subject 	 Attached message - Subject


Tuilleadh 	 Zêdetir


Comhéadain 	 Navrû


Baisceangú ama 	 Kom


LeathanaighCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 RûpelCoptic weekday 2 - ShortDayName


& Gan lógó 	 & Ne yek


Comhaid/ URLanna le hoscailt 	 Pelên/ URLyên ku vebin


%s u %s nóim %s 	 %s s %s xul %s


SúlúisComment 	 ZûlûComment


Scéimre Nua@ title: column Meaning of text in editor 	 @ title: column Meaning of text in editor


Masc 	 Rûpoş


Comhéadan wxGTK BitTorrent PythonName 	 Navrûyê BitTorrent Python wxGTKName


*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Comhaid Íomhá 	 *. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Pelên Wêne


Vicipéid: Teangacha Eile: 	 Zimanên Din yên Wikipedia:


Gin Ainmneacha na nDathanna 	 Navên Rengan Biafirîne


Socruithe Taispeána 	 Mîhengên Dîmenderê


Steirió 	 Stereo


Oscail %s 	 Bişkokên Dubarekirinê


Réamhshocraithe: 	 Pêş- avakirin:


BGR Ingearach 	 BGR a tîkane


Níl an ríomhchlár gnome-keyring-daemon ag rith 	 بەرنامەی بەکاربەری gnome-keyring-daemon کار ناکات


& Rannán: 	 & Hilbijartin:


Ábhar: Ceanntásc 2Style name 	 Style name


Iompórtáil torrent 	 Torrenta xerab!


Ard 	 Bilind


Aicme: 	 Pol:


Réamhluchtáil 	 Pêşbarkirin


Dath _Téacs 	 Rengê Nivîsê


Dáta to_saigh: 	 Destpêk


Cuir Scagaire in Eagar 	 Parzûna IP


Uirlis ghrafach chun úsáid diosca a anailísiú. 	 Amûra grafîkî ya rewşa bikaranîna dîskê nîşan dide


Cruthaigh Fillteán 	 Peldank Biafirîne


Ceannaigh an tAlbam ó Magnatune. com 	 Bingeha Dana Magnatune. com Tê Daxistin


VCD á oscailt... 	 VCD Tê Vekirin...


soicindNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


_Feistigh 	 Volûmê girê dide...


Íosluchtaigh an comhad seo? 	 Ev dosya were daxistin?


© 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


Úsáidfear an téacs sa bhosca seo chun dátaí gearra a leagan amach. Úsáidtear é seo agus dátaí á dtaispeáint, mar shampla. Cuirfear luachanna oiriúnacha in ionad na seicheamh thíos: 	 Nivîsa ku di vê qutiyê de ye ji bo celebê dîroka kin wê were bikaranîn. Rêzkirinên li jêr wê biguherîn:


comhathrú íomhá RAS gan tacaíocht 	 Bihêkirina wêneyê RAS ne destekiriye


Ordú anaithnid 	 Sedema nenas


Tionscadal nua Dlúthdhiosca Físe á chruthú. 	 Projeya nû ya CD ya Vîdeoyê tê afirandin.


Glaoch 	 Bang


Roghanna Luchtaithe 	 Vebijêrkên Barkirinê


Mód Fuaime 	 Moda Stranan


s(h)eachtainrecurrpage 	 recurrpage


Á chríochnú... 	 Diqede…


Linux/ Unix amháin 	 Tenê Linux/ Unix


Rhythmbox 	 Rythmbox


_Sábháil Loga 	 Logê Tomarke


Geimhrigh 	 Bide Sekinandin


Liosta Tascanna 	 Peywir


Cluiche TíleannaName 	 Lîstika KeviranName


Roghnaigh teagmháil... 	 Têkilî bû girêdayî


Rachaidh d'fhocal faire as feidhm sa chéad %d lá eile 	 Wêxtâ sifrêya tê xêlâs bû.


uimhir idir 0 agus 1 	 hejmareke navbera 0 û 1


Ionchódú réamhshocraithe: 	 Kodkirina standard:


Folaigh an Barra & Airde 	 Darika & Dengê Veşêre


Cruachghorm 2color 	 color


gorm 2color 	 color


Cló: @ label: listbox 	 Curetîp: @ label: listbox


Eochair a úsáideadh le síniú: 	 Mifteya ji bo mohrkirinê tê bikaranîn:


dict. cc Aistriúchán: Gearmáinis go BéarlaQuery 	 dict. cc Wergerandin: Almanî ji Îngilîzî re Query


Máthairfhillteán 	 Peldankek


Fillteán an íosluchtaithe réamhshocraithe Empathy 	 بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy


htsearch 	 htlêgerîn


Tógálaí Make le haghaidh KDevelopName 	 Name


troigh³ 	 feet³


Eolas faoi DirectDraw SurfaceName 	 Agahiyên Rûerdê DirectDrawName


Ainm an Leagain Amach 	 Navê Planê


Nollaigabbreviated month name 	 abbreviated month name


Deamhan Bainisteoireachta Cumhachta le haghaidh Ríomhairí GlúineName 	 Servîsa Rêveberiya Hêza LaptopêName


ní ghlactar leis an chineál soicéid iarrtha 	 cureyê soketên ku tê xwestin nayê destekkirin


Luach uimhriúil 	 Nirxê pêşerojê [v]


Inneall réamhshocraithe cuardaigh: 	 Motora & lêgerînê yê standard:


Ar _Aghaidh 	 P_êş


universal access, contrast 	 Testing...universal access, contrast


Mionsonraí Teagmhálacha 	 Berfirehiyên Têkiliyê:


Dialóg NuaComment 	 Dialoga nûComment


A-M_BAR_an t'Sínis (traidisiúnta) 	 A-M_BAR_Çînî (Hong Kong)


GreagórachCalendar System Hijri 	 MîladîCalendar System Hijri


Cumraigh Athsheinm@ info 	 Lêdanê Veava Bike@ info


dpaper size 	 paper size


Taispeáin cabhair faoi roghanna 	 Der barê vebijarkan de alîkariyê nîşan bide


BruscarComment 	 Qutiya SergoComment


De Réir Ábhair 	 Li gor sernivîsê


Roghnaigh Mód Cosúlachta 	 Moda Xuyakirinê Hilbijêre


pluma 2color 	 color


Litriú 	 Kontrola rastnivîsê


_Sloinne: 	 _Paşnav:


Bhrúigh tú an eochair Shift 5 uaire as a chéile, nó rinne feidhmchlár iarracht ar an socrú seo a athrú. 	 Te 5 caran pêl bişkojka Shift kir an jî sepanek dixwaze ev mîheng biguhere.


Foinse na híomhá úsáideora 	 Çavkaniya Wêneyê Bikarhêner


Roghnaigh teagmháil... 	 Têkilî hilbijêre...


Cluichí 	 Lîstik


Teimhneacht neamhghníomhach (%) 	 Tarîtiyê çalak neke di% de


Arch Dpaper size 	 paper size


Clog digiteach JavaScriptName 	 Demjimêreke dîjîtal a basîtGenericName


Teideal: Music 	 Music


Díchuir 	 Avêtin


Taispeántas Sleamhnán 	 Pêşandana Slaytê


Comhaid Fholaithe 	 Pelên Veşartî


Nach bhfuil ann 	 Not_ condition


_Rothlaigh go Deisealach 	 Aliyê Saetê de _Bizivîrîne


Eochairmhapáil Seirbiach 	 Plana bişkokan a Serbî


Cur síos gairid% 1 unknown application 	 Raveya Kin% 1 unknown application


Cuachta (sean) Type of DjVu document 	 Pêçayî (kevn) Type of DjVu document


Leabharlann le húsáid téama straoiseog XMPPComment 	 Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê XMPPComment


comhad 	 pel


Líne reatha 	 Belgeya aniha


Flipscreen3dName 	 Name


Fuinneog go Deasc 13 	 Paceyê bibe Sermase ya 13ê


Stairs (GL) Name 	 Name


Ní féidir an toradh a shábháilQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Scagaire PicteilínitheComment 	 Comment


ScáileánCustom size 	 Page size


& Eagar 	 & Sererastkirin@ action: inmenu


Príomhbharra Uirlisí@ title: menu 	 Darikê Amûran ya Mak@ title: menu


noimeaíd 	 15 xulek


%s: gan fuaim 	 %s: bêdeng


Mód rúisce 	 Moda şîpşaq


Roghnaigh Fillteán@ title: window 	 Peldankê Hilbijêre


Úsáideoir 1 (USR1) 	 Bikarhêner 1 (USR1)


Tá an seisiún ann cheana. Forscríobh? 	 Danişîn heye. Li serê binivîsî?


Scrios gach cló roghnaithe 	 Hemû curenivîsên hilbijartî jê bibe


Cumadóir: 	 Bestekar:


_Oscail Le 	 Dosyayê Veke


Cur Síos 	 Daxuyanî


Mionsamhlacha sa TascbharraComment 	 Comment


Léigh ábhar ón ghnáth- ionchur 	 Naveroka stdin bixwîne


Athróga 	 & Guherbar:


Cuir an scáileán faoi ghlas 	 Ekranê qifil bike


CorsaicisName 	 KorsîName


Seoladh sonraí 	 Navnîşana dane


Taispeáin an splancscáileán 	 Dîmendera vebûnê nîşan bide


An Íomhá _Dheiridh 	 Wêneya _dawî


Réidh 	 Amade


_Díghníomhachtaigh Gach Rud 	 Hemûyan _Neçalak bike


Earráid chomhréire 	 Çewtiya peyvrêzkirinê


Príobháideachas 	 Ewlehî


Cuir Rátáil Leis 	 Nirxandin lê zêde bike


& Roimhe Seo 	 & Paşde


Uimhir CardBus 	 Rê ya Dane


% 1 An chuairt is deireanaí:% 2 An chéad chuairt:% 3 Líon na gcuairteanna:% 4 	 % 1 Serdana dawîn:% 2 Serdana pêşîn:% 3 Hejmara serdanan:% 4


LAP( anna) 	 Kirar( an)


Dath an aláraim: 	 Rengê alarmê:


Ag Ceangal… 	 Tê girêdan...


B7paper size 	 paper size


Brabhsálaí Gréasáin Epiphany 	 Geroka Torê Epiphany


Inné 	 Rojavayî


_Criptiú riachtanach (TLS/SSL) 	 _Nasnavkirin pêwist e (TLS/SSL)


Deacair: 	 Zehmet:


_Seol 	 _Şandin


Nuair a chliceáiltear Cuir Giuirléid Leis, cuirfear na giuirléidí roghnaithe le do dheasc. 	 Di tikandinê deAlavan Têxê, alavên hilbijartî dê lê sermase ya te bên zêde kirin.


%s: comhad rófhada 	 %s: dosye pir dirêj e


Rom NDSName 	 Name


Socruithe Físe 	 Vebijêrkên Vîdeoyê


10x11paper size 	 paper size


Athraigh Focal Faire 	 Şîfreyê biguhêre


Leabhair NótaíComment 	 Comment


AntInspectName 	 Name


Seiceáil Litriú 	 Kontrola Rastnivîsê


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Earráid ríomhchláir, déan tuairisc ar an bhfabht seo. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Çewtiya bernameyê, ji kerema xwe re bugekê rapor bike.


Eile 	 Yên din


Liosta Meamram NuaNew 	 New


_Athluchtaigh 	 _Biguherîne


Cumraíocht Fhreastalaí AkonadiName 	 Name


Dígh_lasáil 	 AstengkirîLinux MD slave state


Ainm Úsáideora 	 Navê _Bikarhêner:


Go Monacróm 	 Yek Rengî


_Stad 	 _Bisekinîne


Iontráil an focal faire nua do% 1, le do thoil: 	 Jê kerema xwe şîfreya nû ji bo bikarhêner% 1 binivîse:


Fillteáin@ title: window Shell terminal 	 Peldank@ title: window Shell terminal


Cainéal: osd 	 Kanalosd


GailísisName 	 GalîkîName


Uirlis Chríochnaithe FuinneoigeName 	 Amûra Dawîanîna li PaceyanName


UsenetComment 	 Comment


Ar _Aghaidh 	 _Pêş


^Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil 	 Lubuntu'ye bi^ceribîne lê saz neke


Cruthaigh T_eagmhas 	 Salnamekê nû biafirîne


Bainisteoireacht cumhachta crua- earraí leis an deamhan HAL de chuid freedesktop. orgName 	 Gerînendetiya hêza reqalavê xeyaleta freedesktop. org HAL' ê bi kar tîneName


_Eatramh idir nuashonruithe mhonatóirí córais: 	 Timîkiya rojanekirina_ temaşekerê pergalê:


Tobscoir 	 Betal


Tiomántán %s 	 Ajoger


An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é seo a scriosadh:% 1 	 Tu bi rastî bixwazî jê bibî:% 1


Taispeáin Réamhamharc Mór 	 Pêşdîtina Mezin Nîşan Bide


íomha 	 wêne


Rith na Tástálacha... 	 Testan bixebitîne...


Súmáil 	 Mezinkirinuniversal access, text size


Cumraíocht ZeroConf 	 Veavakirina ZeroConf


Dialóg chomhaid chun URL atá ann a oscailt 	 Pace ya pelê ji bo vekirina URL yekê heyî


Gach Comhpháirt 	 Parçeya KDE' yê:


An Ríocht Aontaitheabbreviated country name 	 abbreviated country name


8number 	 8card symbol


Sainroghanna Sheachfhreastalaí Líonra 	 Tercîhên Cîgirê Toreyê


Ticeáil Rian 	 Stranan Nîşan Bike


Béarla 	 Motor


Uasluchtaigh cluaisín saincheaptha do Mhonatóir an Chórais 	 Temaşekerê Pergalê


Leasú 	 Revîzyon


Earráid agus '%s' á réiteach 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Fógairt 	 _Girdok


Mearchlár Polainneach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya lehî


Cineál ábhair (lochtach) 	 Cureyê naverokê


Ní féidir gpg a thosú agus an comhad a shíniú. Bí cinnte go bhfuil gpg suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann na hacmhainní a shíniú. 	 gpg nayê destpêkirin û mifteyên pêwist nayê daxistin. Baweriya xwe pê bîne ku gpg hatiye sazkirin, yan na ne gengaz e ku mirov karibe rastiya wan çavkaniyan kontrol bike.


Ceanntásc 1Style name 	 Style name


ScáileánComment 	 DîmenderComment


Taispeáin cabhair 	 Alîkariyê Nîşande


Hijri@ item Calendar system 	 Hîcrî@ item Calendar system


Taispeáint- ar- Scáileán 	 Dîmendera Agahdarkirinê


Scagaire Iompórtála Karbon WMFName 	 Name


Amhrán á sheinm anois in JavaScriptName 	 Demjimêreke dîjîtal a basîtName


Cuir _Leis 	 _Têxê


Gan aithint 	 Nenas


_Seomraí 	 _Ode


Glaoch Nua 	 Banga Nû


Bogthaise:% 1 	 Xenam:% 1


LiricíName 	 Apleta LîrîkName


Orduithe- AT 	 Fermanên- AT


Tá comhad darb ainm% 1 ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air? 	 Navê pelê% 1 jixwe heye. Tu bi rastî dixwazî ser vê binivîsî?


glascolor 	 color


Leagan an fheidhmchláir seo 	 Der barê vê bernameyê


Leagan KDE ó SVNName 	 Name


_Coinnigh 	 Biparêze


Gníomh Fuinneoige 	 Çalakiya Nû


Foinse: 	 Çavkanî tune ye


_Focal Faire: 	 Şî_freya komê


Trasfhoirmigh ÍomháName 	 Wêne VeguherînêName


Athainmnigh ó: 	 Ji Nû Vê Binavîne:


Ar _dheis: 	 _Rast:


Catagóir ar Bith 	 Kategorî


Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí 	 Protokolan nîşande


XDMCP: Leagan XDMCP mícheart! 	 XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!


Liosta maisíochtaí curtha i bhfeidhm ag am tosaithe. Tá na luachanna a d'fhéadfadh a bheith ann: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" agus "warp" 	 Di destpêkê de hinek efekt tên sepandin. Nirxên pêkan ev in: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" û "warp"


Comhráite Roimhe Seo 	 Pevaxaftinên Berê


Ceangal chun an léitheoir scáileáin a scoránú. 	 Geroka webê veke


Athraíodh staid eochrach mionathraithe (m. sh. Shift nó Ctrl) agus tá sí gníomhach anoisName 	 Bişkojkeke Guherker (mînak Shift an jî Ctrl) ciyê xwe guherand û niha çalak eName


VolaifisName 	 WolofName


Socraigh Comhadlann na dTástálacha... 	 Peldanka testan hilbijêre...


Dul chun cinn ZModem 	 Pêşketina ZModem


Iarratais ar idirbhriseadh% 1 	 Daxwazên qut bûnê% 1


Rothlaigh go _Deisealach 	 Bizivirîne _Rastê


Scagaire Easpórtála MNG KPresenterName 	 Name


Sábháil _Mar... 	 Tomarke weke...


Bunachar Sonraí Jamendo. com á íosluchtú 	 Bingeha Danê ya Jamendo. com Tê Daxistin


Ní thacaíonn an cianóstach le hathainmniú comhad. 	 Mêvandara dûr piştgirî nade nû ve nav- dana pelan.


Taispeánfar dátaí mar seo. 	 Nîşan dide bê ka nirxên dîrokê çawa têne nîşandan.


Dlúthdhiosca Fuaime, Dlúthdhiosca, Ogg, Vorbis, Ionchódú, CDDA, Ráta GiotánGenericName 	 Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, BitrateGenericName


RoghannaQPrintDialog 	 OpsiyonQPrintPreviewDialog


Féach ar, roghnaigh, agus cóipeáil carachtair ó bhailiúchán clónnaName 	 Jê berhevoka cure- nivîsê tîpan bibîne, hilbijêre û ji ber bigireName


© 1999- 2003, Forbróirí KHelpCenter 	 (c) 1999- 2003, Pêşvebirên navênden alîkariyê ya KDE


%s, %s agus %sduration-months-to-year 	 duration-months-to-year


© 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002- 2006 Koma KDE


Brabhsáil an GhréasáinName 	 Gerîna WebêName


Tagair don chabhair le haghaidh tuilleadh eolais, le do thoil. 	 Ji bo zêdetir agahiyan serî li alîkariyê bidin.


Roghnaigh Clófhoireann 	 Curenivîsa Edîtorê hilbijêre


Sainroghanna Líonralabel 	 _Vebijêrklabel


Tionscadal _gan Sábháil Is Déanaí 	 Projeya dawîn a tomarnekirî


_Saincheapthapopup 	 Eyarên zîrawpopup


printer state 	 Dirb bi kar bîne


_Nasc an Leabharmharc... 	 _Bijare


Láithreoireacht le téamaí KDE 2Name 	 Name


Cuir amhráin leis, le do thoil. 	 Stranan lê zêdekin.


Gníomhach_taigh Gach Rud 	 Hemûyan _Çalak bike


Anseo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar bharra teidil nó fráma fuinneoige. 	 Li vir tu dikarî tevgera tikandina bi mişkê re taybet bikî yê wextê tikandina di ser darika sernavê de an jî di dorbenda pace yê de.


An Lárionad Eolais KDE 	 Navenda Agahiyê KDE


Cruthaíonn an teimpléad seo creatlach chomhaid le rialacha aibhsithe kate. @ info: credit 	 @ info: credit


Ionsáigh CD nó DVD intaifeadta, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.


Grúpa:% 1 	 Kom:% 1


Ticbhosca 	 Qutîka Nîşankirinê


próifíl chumhachta 	 profîla hêzê


gormghlas na spéire 3color 	 color


Cineál MIME Anaithnid 	 جۆری MIME نەناسراوە


Leideanna 	 Pêşinyar


_Freastalaí: 	 _Pêşkêşker:


Cumasaithe 	 Çalak e


Treoraí Líonra KDE 	 KDE Sêrbaza Torê


MemScrollerName 	 Name


Airíonna% 1 	 Taybetmendiyên% 1


Meitheamh 	 hezîran


Úsáidfidh bogearraí KDE an chéad teanga atá ar fáil ón liosta seo. Mura bhfuil ceann ar bith dóibh ar fáil, úsáidfear Béarla SAM. 	 Bernameyên KDE bi zimanê ku di lîsteyê de ye yê yekemîn wê were bikaranîn. Heke ziman neyê dîtin wê îngîlîziya amerîka were bikaranîn.


Truicear gotha 	 Kurterê:


Sainroghanna Cuma 	 Vebijêrkên Dirban


Is truallaithe í an íomhá GIF (comhbhrú LZW mícheart) 	 Wêneyê GIF xerabe ye (şidandina LZW ne duriste)


AMGDateTime 	 GDateTime


Cuir Ar Aghaidh 	 Pêş


& Ardsocrú 	 Veavakirina & pêşketî


Roghnaigh teagmháil... 	 Têkilî bû girêdayî


Fíordheimhniú de Dhíth 	 Belgekirî!


Looking GlassComment 	 Comment


_Comhrá 	 _Pevaxaftin


Amharc Míosa: %s. %s 	 بینینی مانگ: %s. %s


Glacann úsáideoir le ceangalName 	 Name


Inneall DirectShow9 le haghaidh PhononName 	 Binesaza Phonon DirectShow9Name


Bain Amach 	 Derxistin


Theip ar chalabrú! 	 Sazkirin Ne Serketî ye


Liricí á bhfáil. 	 Gotinên stranan tên vexwendin.


Socraigh taispeáint na nótaíName 	 X- KDE- PluginInfo- Category


As LíneComment 	 Comment


Ordú a chuireann tús le hatosú an chórais. Luach coitianta: / sbin/ rebootboot manager 	 Fermana ji bo destpêkirina dîsdestpêkirina pergalê. Nirxê ji rêzê: / sbin/ rebootboot manager


Brabhsálaí simplíName 	 Geroka torê yê hêsanName


Comhéadan LíonraName 	 GenericName


Maidir le Foclóir 	 Ferheng


naoi 	 neh


Paraiméadair 	 Parametre


Réamhamharc Ainm Comhaid 	 Pêşdîtina Navê Pel


Líne Faoi 	 Binîxêzkirin


Oileáin MhaildíveName 	 Giravên MaldivName


Ní mór duit ainm comhaid logánta bailí a thabhairt 	 Divê navê peleke derbasdar têkeviyê


Fuinneoga I/ A 	 Pacey yên K/ D


Tharla go raibh Yatta an t- aon fhís amháin ar mo ríomhaire glúine le haghaidh tástála.:) 	 Yatta vîdeoyek tenê ye di laptopa min de ji bo ceribandinê.:)


& Teimhneacht: 	 & Zelalî:


nochtfaidh fuinneog 	 Pencere


Socruithe Dífhabhtaithe 	 Mîhengên Debug


Crua-earraí 	 Hardcore


EndQShortcut 	 DawîQShortcut


45 nóimeád 	 xulek


Taispeáin cairde: 	 Hevalan nîşan bide:


& Bogadh/ méid a athrú 	 & Jêbirin/ bilindkirin


Úsáid an _léitheoir scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


An Dara Leibhéal 	 Asta Duyemîn


Athshocraigh Barraí Uirlisí 	 Darikên Amûran Vegerîne Serî


© 1998 - 2009, Sebastian Trüg 	 (c) 1998 - 2009, Sebastian Trüg


Roghnaigh an t- úsáideoir le logáil isteach go huathoibríoch. 	 Ji bo têketina xweber bikarhêner hilbijêre.


Maisíocht Taispeána: Fuinneoga TonnachaName 	 Name


Cainéil% 1 	 Kanal% 1


Tosaigh Láithreoireacht 	 Dest bi _pêşkeşiyê bike


An bhfuil tú cinnte gur mian leat script '% 1' a dhíshuiteáil? 	 Bi rastî tu dixwazî skrîpta '% 1' rakî?


Teachtaireachtaí le Déanaí 	 Peyam


unsaí sreabhánacha 	 onsê şilavî


Uirlis BhearrthaName 	 Name


Cóipeáil _Seoladh an Naisc 	 Navnîşana girêdanê ji ber _bigire


Réigiún gan aimsiú 	 Bêdeng


DVD sonraí á dhó 	 DVDya daneyê tê nivîsandin


Fillteáin:% 1@ title: group 	 Peldank:% 1@ title: group


Líon na gcomhad: 	 Hejmara pelan:


KontactComment 	 Comment


Nuacht á LéamhName 	 Name


Clog 	 Demjimêr


Blue CurlName 	 Fetloka ŞînName


Leabhar 	 Pirtûk


Stádas mód dinimiciúil. 	 Rewşên moda zînde.


grúpa neamhbhailí 	 koma nederbasdar


TeagmhálachaExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


Taispeáin comhaid dúnta 	 Pelên girtî nîşan bide


Cósta RíceName 	 Kosta RîkaName


% 1, méid% 2 	 % 1, mezinahî% 2


Cumasaigh... 	 Çalakkirin...


Tharla earráid inmheánach. Bain triail eile as an iarratas. 	 Çewtiya hûndirîn çêbû. Jê kerema xwe daxwazê cardin biceribîne.


Arabach (_IBM-864) 	 Erebî (_IBM-864)


Diosca á Chóipeáil 	 Dîsk tê jibergirtin


CarouselName 	 Name


Rialú droichid 	 Kontrola peyam


_Socruithe 	 Mîhengên Geoclue


Tá eochair Alt gníomhach anois. 	 Bişkojka Alt niha çalak e.


Simplí 1Style name 	 Style name


APG 	 GPU


Ní féidir comhadlann a chur uirthi féin@ option: check 	 Peldankek nayê kişandina nava xwe de@ option: check


Beacht 	 Acc


Cum Teachtaireacht 	 Peyam


Meitheamh 	 Pûşper


Uasmhéid 	 Mezintirîn meznahî


Tiompán 	 Timpani


Fágtha 	 Mayî


Rósdhonn 3color 	 color


Scagairí 	 Parzûna IP


MöbiusGearsName 	 Name


Teorainn _Ama: 	 -Dembûrî:


Ea_graí: 	 Rêxistin


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a chumasú, ó ghrúpa '% 2'? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' çalak bikî yê ku di koma '% 2' de ne?


Taispeáin barra na scagairí@ info 	 Darikê fîltreyê nîşan bide@ info


Taispeáin san fhuinneog sonraitheName 	 Name


Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta 	 _Gihîştin


Iarcheangail 	 & Ser de Zêde Bike


Athrú StádaisComment 	 Comment


CóisisName 	 hosaName


Gan Imlíne 	 & Bê kelek


de Dheireadh Fómhair 	 kewçêrê


Argóintí - ag brath ar an bpríomhroghaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Teirminéal XName 	 Termînala X' yêName


Luas 	 Hêl:


_Réigiún: 	 _Herêm:


Ábhar: 	 Mijar:


Rith Taispeántas SleamhnánName 	 NîşandanaSlayt Bide DestpêkirinName


_Roghanna 	 Vebijêrk


TascEthiopian month 5 - LongName 	 PeywirEthiopian month 5 - LongName


Tosú 	 Destpêk


Cuardaigh i stair KonquerorName 	 Di dîroka Konqueror de lê digereName


Aonad & gaoithe: 	 Yeke ya & Ba


Marcáil mar féilire _réamhshocraithe 	 Salnamekê nû biafirîne


Má roghnaíonn tú Faigh Giuirléidí Nua, taispeánfar fuinneog inar féidir leat giuirléidí nua a íosluchtú go díreach ón Idirlíon. Má roghnaíonn tú Suiteáil Ó Chomhad, beidh tú in ann giuirléidí nua a shuiteáil ó chomhaid atá ar do dhiosca. 	 Hilbijartina Alavên Nû Bîne wê paceyekê veke yê dihêleku raste rast jê înternetê alavên nû bên daxistin, Jê Pelê Saz Bike jî dihêle ku tu alavên nû jê pelên di dîska te de hene saz bikî.


Ceart go leor 	 Temam


Á Nasc... 	 Tê dirêdan...


Méar an fháinne dheasleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


HiQGenericName 	 GenericName


Breiseán KMail le haghaidh KontactName 	 Name


Nuair is gá 	 Heke pêwist be


Breiseán KTTSD KTextEditorComment 	 Pêveka KTextEditor KTTSDComment


Cealaithe 	 Betal


Suíomh an Bhunachair Sonraí 	 Cihê Danegeh


heicteár 	 hektar


Túsaithe Cheana 	 Skrîpt bi serkeftin hate sazkirin.


Tosaigh OibríochtPlasma engine with unknown name 	 Karê Bide DestpêkirinPlasma engine with unknown name


_Uirlisí: 	 _Amûr:


Argóintí: 	 Argûman:


Athnuaigh an féilire roghnaithe 	 Salnamekê nû biafirîne


Taispeáin na jabanna uile i gcrann. 	 Hemû xebatan di nîzam de dide nîşan.


Méid an scáileáin: 	 Mezinahiya dîmenê:


Foclóir 	 Ferheng


Úcránach 	 Ukranî


Bail_e: 	 _Mal:


_Oscail comhráite nua i bhfuinneoga faoi leith 	 Pevaxaftinên nû di paceyên cuda de veke


Dathspás: 	 Nîşanker


Athdhéan@ action 	 Dîsakirin@ action


_Luchtaigh 	 _Bar bike


Díchumasaíodh eochracha preabtha. 	 Bişkojkên Hilpekînê hatin neçalakirin.


C4paper size 	 paper size


Barra Cuardaigh@ title: window 	 @ title: window


& Eagar@ title: menu Game move 	 Sererastkirin@ title: menu Game move


Taispeáin Leathanach Folamh@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


(gan luach) 	 (nirx tune ye)


Gach Cáipéis 	 Hemû Belge


Glan 	 Jêbike


Shvat 	 Şivat


Taispeáin URL@ title: window 	 @ title: window


%s, Portráid (%s) 	 %s, portre (%s)


Scrios Tasc 	 Jê bibe


Ní féidir an URL roghnaithe a dheimhniú toisc go bhfuil focal faire ann. Dá seolfá an URL seo chuig% 1, bheadh slándáil de% 2 i mbaol. 	 URL ya hatiye hilbijartin nayê pejirandin ji ber ku jê re nasnav hewce ye. Şandina vê URL yê jê% 1 re di be ku ewlehiya% 2 bixe di bin xeterê de.


cupáin 	 cup


Maisíocht mhalairt na deisce: 	 Efekt ji bo çûna sermasê:


Cuir Gníomh Leis 	 Çalakî & Lê Zêde Bike


Clog DoiléirComment 	 Demjimêra ŞêlûComment


Sonraíochtaí 	 Taybetmendî


Clóscriobh d'fhocal faire isteach sa réimse Focal faire nua, le do thoil. 	 Ji kerema xwe re şîfreya xwe di şanika şîfreya nûde binvîse.


_Ceangal Uathoibríoch 	 _Belgekirin


Earráid agus córas comhad ar ghléas á sheiceáilbenchmarking 	 Formatkirina volûmê têkçûbenchmarking


FX 4 - Atmaisféar 	 FX 4 - Atmosfer


Ainm an úsáideora: 	 Navê Bikarhêner:


CumarsáidQDialogButtonBox 	 BerdewamIgnore Spelling context menu item


Úsáid neamh- idirghníomhach: gan bhoscaí teachtaireachta 	 Bi kar anînê ne înteraktîf: qutiyên peyaman tune ye


Leabharmharc 	 Nîşana cih


Malairt Chomhchoiteann 	 Rêzbûna Giştî


Suíomh ag (dáta)\t 	 Cî li (dîrok)\t


Leis an téacs seo ann: 	 Bi nivîsarê:


Cuir Leis... 	 Têxistin...


Tá an tiomántán gnóthach 	 Ajoker mijûl e


eabhar 2color 	 color


Gléas Meán 	 Cihazên Medya


Stonewall 2 le TigertComment 	 Stonewall 2 by TigertComment


Leabharmharc 	 & Bijare


Cathair: 	 Bajar:


Socraigh an spárálaí scáileáin 	 Dîmenderparêzê saz bike


Cuir teorainn le méid an bhruscair@ info: whatsthis 	 Sînor bike mezinahiya pirtirîn@ info: whatsthis


Mód Amhairc@ info: whatsthis 	 Moda Xuyakirinê@ info: whatsthis


Cluiche CártaíName 	 Lîstika ÎskambîlêName


Ní thacaítear le maisíochtaíComment 	 Comment


Córas Nua- AimsearthaName 	 Modern SystemName


Ábhar Gréasáin 	 Vebijêrk


Leithead: 	 Firehî:


_Comhad 	 Pelan bi_parêze


Seisiún 	 Rûniştin


Téigh go dtí an suíomh feicthe roimhe seo 	 Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin


Triple GearsName 	 Name


Dún _gan Sábháil 	 _Bê tomarkirinê bigire


Bánghormcolor 	 color


Amhráin is ansa leat@ info 	 Stranên Bijarte@ info


_Aimsigh... 	 Lê_gerîn...


Faisnéis bhilleála: 	 Agahiya hesabkirinê:


Comhrialú roghnaithe gléis 	 Lêrastanîna hilbijartina cîhazê


Ext2 Linux (leagan %s) 	 Journal ji bo Ext3 (versiyona %s)


Sábháil tionscadal mar liosta gnáth-théacs 	 Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike


earráid sa scríobh le haghaidh %s 	 ji bo `%s' çewtiya nivîsînê


Gea_rr 	 _Jê bike


Ailtireacht LAP 	 Mîmariya CPU


A3 Breisepaper size 	 paper size


PortaingéilisName 	 PortûgalîName


I gCónaí 	 Her dem


TástáilName 	 TestName


SáithiúNAME OF TRANSLATORS 	 TêrbûnNAME OF TRANSLATORS


An GhuineName 	 GîneName


Meán Fómhairfull month name 	 full month name


Greamaigh i bhFillteán@ title: group Name 	 Pelekî li Peldankê Pê Ve Bike@ title: group Name


Cruthaigh imeacht nua an lae ar fad 	 Salnamekê nû biafirîne


Dáta < = 	 Dîrok < =


Adblock díchumasaithe 	 Adblock neçalak- kirî ye


Cruthaigh cáipéis fholamhName 	 Name


Gléas SMBComment 	 Cîhaza SMBComment


Atosaigh Próiseas Stoptha 	 Pêvajoya Sekinandî Bidomîne


KDE Nightly (Neon) Comment 	 KDE Şev (Neon) Comment


Earráid agus unix á léamh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Cum teachtaireacht phoist nua 	 New


CA Taispeána 	 ID a Dîmender


Forlíonadh Arabach 	 Pêvekên Erebî


Taispeáin leideanna@ option: check 	 Qutî ya amûran nîşan bide@ option: check


Clómheáchan@ label 	 Giranbûna curenivîsê@ label


ponc san orlach 	 Her incekê xalek


Úsáid comhéadan gan chliceáil 	 Navrû ya bê- tikandin bi kar bîne


Barra CuardaighComment 	 Darikê LêgerînêComment


Eolas SCSIName 	 Agahiya SCSIName


Ní féidir cáipéis a oscailt 	 Belge nehate vekirin


& Téalainnis 	 Tayî


Ceadaigh preabfhuinneoga 	 Destûrê bide paceyên vedibe


Leis an rogha seo is féidir an lá a nglacfar leis mar an lá den tseachtain le haghaidh cleachta reiligiúnaigh a roghnú. 	 Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja pêkanînên olî be.


Aicearra Comhchoiteann 	 & Kurterê:


Cuntas nua 	 Hesabeke Nû


FeidhmchlárName 	 SepanName


Oileáin SholamónName 	 Giravên SolomonName


Dünkü fırtınadan sonra 	 Ama dünden beri bir kargaşa olduğunu


Comhaid KOfficeName 	 Name


Seirbhís Strigi NepomukComment 	 Nepomuk Servîsa StrigiComment


& Modh: 	 & Metod:


& Ceangail 	 & Girê Bide


Roghnaigh Córas 	 Pergalê hilbijêre


- Sainroghanna na Luiche GNOME 	 Tercîhên Deng


Neart: LagPassword strength 	 Password strength


Aibhsiú BuíAnnotation tool 	 Annotation tool


Oileáin Fháclainne (Malvinas) Name 	 Giravên Falkland (Malvin) Name


PoiblíiCalImp 	 iCalImp


SeoinisName 	 ŞonaName


Gléas Anaithnid 	 Amûrek neneas


Cumraíocht Amhairc KOrganizerName 	 Name


Ní féidir modúl íomhá-luchtaithe a luchtú: %s: %s 	 Modula barkirina wêne nehate dîtin: %s: %s


& Criptigh 	 Nasnavkirin & Bi kar bîne


EarráidValidation status 	 ÇewtîValidation status


Cumraíocht AkonadiName 	 Name


Seol _Chuig 	 Bişîne _li


Grúpa Nua 	 Koma Nû


Nasctha 	 Hate girêdan


© 2006- 2008, Foireann KDE 	 Copyright 2006- 2008, Tîma KDE' yê


Spás _Dáilte 	 _Qada veqetandî


Cuir Teagmháil _Leis… 	 _Kesekê lê zêdeke...


Port I/ A 	 I/ O- Port


& Luchtaigh 	 & Bar bike


Taispeáin aitheantóir an stiallchartúin: 	 Danasînkara pirtûka qerfî nîşan bide


Regular 4D PolytopesName 	 Name


Tógálaí Tionscadal MakeComment 	 Comment


Scagairí 	 Parzûn


Ealaíontóir 	 Stranbêj


Fillteáin Inleathnaithe@ title: menu 	 Peldankên Firehbar@ title: menu


KamalaGenericName 	 GenericName


KumppaName 	 Name


Dearg 	 Sor


Cuir Comhaid _Leis 	 Pelan lê zêdeke


Táthar ag déanamh monatóireacht ar ionchur agus aschur ó ríomhchlár '% 1' (PID:% 2) trí thuarascálaí comhad ar bith (stdin, stdout, stderr, comhaid oscailte, ceangail líonra, srl.). Taispeántar sonraí scríofa ag an bpróiseas i ndath dearg agus sonraí léite ag an bpróiseas i ndath gorm. 	 Bername '% 1' (PID:% 2) ji bo deran û ketanên hemû pelan tê nîşandan (stdin, stdout, stderr, pelan veke, girêdanên torê û hwd.). Daneyên ku tên nivîsandin ji hêla pêvajoyê ve sor tên nîşandan, daneyên tên xwendin ji hêla pêvajoyê ve şîn tên nîşandan.


Terminator 	 Termînal


Suíomh: 	 Nîşe


Ní féidir an comhad a oscailt 	 Pel Venabe


Á Thobscor... 	 Tê betal kirin...


d' Aibreánof May long 	 avrêlêof May long


Seinnteoir CeoilName 	 Lêdera MûzîkêName


Saor/ GafaComment 	 Comment


Cáipéis neamhbhailí XML:% 1 	 Belgeya XML ya nederbasdar:% 1


Clúdach Choukei 4paper size 	 paper size


CrLs 	 Lê zêde bike


%d tasc 	 Peywira Nû


Aistrithe _Comhad 	 Transfera _Pelan


Bailiúchánaction (to trash) 	 Koleksiyonaction (to trash)


An tAmhrán & Roimhe Seo 	 Strana Paş


Taispeáin Réamhamharc 	 Pêşdîtin Nîşan Bide


DéarEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 5şmEthiopian weekday 1 - LongDayName


Scáileán% 1 	 Dîmendera% 1


Roghnaigh... @ label: textbox 	 Hilbijartin... @ label: textbox


Scagairí ConbhlóideComment 	 Comment


de Jumaada al- Thaani 	 a Jumaada al- Thaani


Comhéadan LíonraComment 	 Comment


y = Tá nó n = Níl? > 	 y = Erê an n = Na? >


Tosaíodh an t- íosluchtúName 	 Name


& Ailíniú Teidil 	 & Bicihkirina Sernavê


Scrios Podchraoltaí go huathoibríoch 	 Bixweber rojane- kirinan venihêre


Athrú StádaisComment 	 Comment


Méid ComhaidVideoCD Track Filename 	 Mezinahiya PelêVideoCD Track Filename


Beart 	 Bayt


Comhad ROM NESName 	 Name


Níl go leor cuimhne ann an comhad GIF a luchtú 	 Bîr têra barkirina pelê GIF nake


Ag athrú le linn an laebackground, style 	 background, style


Uilebookmarks 	 Hemû


Mór 	 Mezin@ action: inmenu Edit


Scéim spáráil chumhacht an chórais 	 Şemaya parastina hêza pergalê


_Maidir Leis Seo 	 Dermafê de


Cóipeáil Socruithe...category 	 Mîheng


Dích_umasaithe 	 Neçalak


Spás Caighdeánach 	 Termînala Xê ya Standart


Mairimbe 	 Marimba


Tuarascail 	 Daxuyanî


Téigh go Scáileán 6 	 Biçe Dîmena 6ê


VeindisName 	 VendaName


& Cuir i bhFeidhm 	 Bisepîne


Modhanna fionraíochta a dtacaítear leo 	 Azîneyên sekinandinê yên tên piştgirî dan


Seinnteoir meán JavaScriptName 	 Demjimêreke dîjîtal a basîtGenericName


Cineál MIME 	 Cure ya mime


FX 7 - Macallaí 	 FX 7 - Eko


Lógó KDE 	 Logo ya & KDE


_Cineál: 	 Cure:


© 1998 - 2009, Sebastian Trüg 	 (c) 1998 - 2009, Sebastian Trüg


C_orás 	 _Sîstem


Sórtáil go haibítreach (A go Z) 	 Bi tîpan (ji A heta Z) Rêz Bike


Lámhleabhar MearthosaighComment 	 Rêbernameya Destpêkirina LezgînComment


Gníomhachtaigh ísliú uathoibríoch 	 Girtina dîmenderê yê bixweber çalak bike


_Díchuir 	 _Derxe


SlóvaicisName 	 SlovakîName


R_oghanna Leaganacha Amach... 	 Vebijêrk


MáltaisName 	 MaltayîName


Albaim De Réir 	 Çêkerê Albumê


sneachtacolor 	 color


Sprioctheanga: 	 Ziman: @ label: textbox


_Monacrómach 	 _Reş-spî


COMHAD 	 NAVÊ DOSIYÊ


ClónnaComment 	 CurenivîsComment


Níl, coimeád na comhaid 	 Na, pelan biparêze


Fuinneog R- Phoist KopeteComment 	 Comment


Taispeáin an deasc PlasmaName 	 Sermase ya Plasma nîşan bideName


Eolaire PodchraoltaíComment 	 Comment


Díchumasaigh seiceáil na gcomhad (contúirteach) 	 Nikare kontrola pelan bike (talûke)


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scríobh ar:% 1? 	 Tu bi rastî dixwazî binivîsî ser:% 1?


Scri_os 	 _Jê bibe


Taispeáin an roghchlár nuair a & chliceáiltear 	 Pêşekê di tikandinê de nîşan bide


KOwareGenericName 	 GenericName


Tréshoilseacht Giuirléidí 	 Nîv- Zelalî ya Alavê


Saincheaptha (% 1) 	 Bijare (% 1)


Ainm an Fho- Roghchláir: 	 Navê binpêşekê:


Dáta agus AmGenericName 	 Dîrok û DemGenericName


Uasmhéadaigh 	 Mezintirîn Bike


Gan Lipéad 	 Nav


BeirmiúdaName 	 BermûdaName


Socruithe an Phainéil 	 Vebijêrkên Panelê


Stair roimhe seo 	 Di dîrokê de paş


S_aor 	 _Vala


Malartach (V) 	 Guherîne (T)


Mearchlár Ungárach (Sun laidin1, cinéal 5) 	 Plana bişkokên macarî ya cure5 latîn 1


Saincheap an téacs OSD. 	 Nivîsa DA ya tê nîşandan taybet bike.


Scagaire Iompórtála ora KritaName 	 Name


Úsáid cloigín saincheaptha 	 Zingila takekesî bi & kar bîne


GDLLanguage 	 Language


& Spásáil na línte 	 Horizontal grid spacing


& Cuir an Seisiún faoi ghlas 	 Danişînê Qufl Bike


Cuir Leabharmharc Leis 	 Bijareyekê lê zêde bike


Cluiche Klotski GNOMEName 	 Lîstika GNOME KlotskiName


Oscail & le% 1 	 @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Líon na jabanna fós le déanamh: 	 Hejmara karên mayî:


_Sábháil 	 Tomarke


_Teagmhálacha As Líne 	 _Kesekê lê zêdeke...


Cuardach Casta GoogleQuery 	 Google Lêgerîna PêşketîQuery


_Súmáil Isteach 	 _Nêzîk bibe


MMSComment 	 Comment


Ctrl+G 	 Ctrl+S


UgandaName 	 ÛgandaName


Bainisteoir SeisiúinComment 	 Gerînendeyê DanişînêComment


_Réamhamharc 	 Pêşdîtina Rûpelê


Cuir ar fionraí ar an & Diosca 	 Ji & Dîsk ê Bisekine


Seicheamh 	 Dor


Logann nua 	 Têketina Nû


_Cóipeáil... 	 Ji Ber Bigre


Hyper 	 Hîper


Focal Faire _Nua 	 Şîfreya _Nû:


Cuir Próifíl "% 1" in Eagar 	 Jînname ya "% 1" Biguherîne


Iontráil ainm an fhillteáin: Name 	 Navê peldankê binivîse: Name


Suíomh 	 Latînî


Ní féidir logáil isteachQOCIDriver 	 QOCIDriver


RulerAssistantToolName 	 Name


Leanann eatramh _oibre go ceann: 	 _Dema kar:


Seachfhreastalaí: 	 Cihgir:


Míreanna Tascplasma name 	 Hêmanên Peywirêplasma name


Athraigh focal faire UNIX. 	 Şîfreya UNIX diguherîne.


& Líneghraf 	 Xanxanka & Rêzik


Ardsocruithe 	 Mîhengên Pêşketî


Cuir amhráin leis, le do thoil. 	 Stranan lê zêdekin.


Fíorghlan fíorúil pacáistí: 	 Pakêtên farazî:


Gníomh: 	 Çalakî:


Ráta Athnuachana 	 Lezê Nû Bike


Amharc & i: 	 Serîlêdan


athraithe 	 hate guherîn


Sonraigh "% 1" nó "% 2" le do thoil. 	 Jê kerema xwe "% 1" an jî "% 2" dîyar bike


Sábháil 	 Tomarke


Athraíodh d' fhocal faire. 	 Şîfreya te hate guherandin.


Leabhar Seoltaí... 	 Navnîşan


_Cur ar fionraí uathoibríoch 	 _Belgekirin


Easpórtáil Próifílí 	 Profîlan Derxe Derve


Réamhluchtáil 	 Pêşbarkirin


Password strength 	 BaşPassword strength


FormDesignerGenericName 	 PêşnûmakeraNavrûGenericName


An IoruaName 	 Name


Roghnaigh comhad: 	 Peldanka şablonan: @ label: textbox


Scagaire Iompórtála AbiWord KWordName 	 Name


Gorm Ríoga 1color 	 color


CórasName 	 PergalName


Inneall Íomhá 	 Binesazî ya Wêne


CaismírisName 	 KeşmîrîName


Roghnú 	 Hijbijartî


Teorainn Am Déchliceála 	 Navbera Demê ya Tikandina Cot


Roghnaigh don bhreiseán %s 	 Vebijêrkên pêveka %s


Eile 	 Wekî Din


Uaineadóirí Réamhshainithe 	 Katjimêrên Pêş- danasîn


Foinse an teagmhais: 	 Çavkaniya Bûyerê:


© 2006- 2007 Brad Hards © 2007 Jiri Klement© 2008 Pino Toscano 	 © 2006- 2007 Brad Hards © 2007 Jiri Klement © 2008 Pino Toscano


Uirlisí@ title: menu 	 Amûr@ title: menu


SeachfhreastalaíComment 	 CihgirComment


Netscape SSLServer certificate authority 	 Server certificate authority


Giuirléidí ConaireName 	 Name


Earráid anaithnid 	 Çewtiya nenas


Teimhneacht & ghníomhach (%) 	 Tarîtiyê çalak bike di% de


Maolán gléis: 	 Pêşbîra cîhazê:


Sainroghanna 	 Vebijêrk


IBM RS/6000 SA 	 Amerîka Yekbûyî IBM RS/6000


CoimeádtaJob state 	 Job state


Inbhéartaigh an scáileán 	 Dîmendêrê vajî bike


TamalachQFontDatabase 	 TamîlQFontDatabase


Cruthaigh Feidhmchlár Gréasáin 	 Mijareke nû biafirîne


© 2001 Karol Szwed 	 (c) 2001 Karol Szwed


Léitheoir Scáileáin Orca 	 Orca xwendekarê ekranê


Fío_r 	 _Rast


Gléas Rialaithe 	 Cîhaza Kontrolê


LaTeXLanguage 	 Language


Cruthaigh 	 Pêk Bîne


Ionchódú Téacs 	 Kodkirina Nivîsan


Ciorcal 	 Çember


Tharla earráid agus na soláthraithe sonraí á luchtú. 	 Dema belavkarên daneyan hatine barkirin çewtî çêbû.


ComhbhrúFile version 	 File version


Fíordheimhnithe 	 _Belgekirin


Glan an Barra Suímh 	 Darikê Cih Paqij Bike


Fíor- AmPriority Class 	 Dema rastînPriority Class


StopQAccel 	 Rawestandin


Lipéad Do 	 Ji bo etîketê


Tacaíocht C/ C++Name 	 Name


Eagraí 	 RêxistiniCalImp


Téigh go Deasc 15Comment 	 Bişîne Sermaseya 15Comment


Ná Seinn Arís 	 Dubare Neke


Díchumasaithe 	 Neçalakkirî


Staitisticí 	 Heljimar


Scáthaigh 	 Sîdar Bike


ABCLanguage Section 	 Language Section


Sainroghanna;Socruithe; 	 /_Vebijêrk


Caithfidh tú próiseas a roghnú ar dtús. 	 Divê berê pêvajoyekê hilbijêrî.


Cumraíocht Aicearraí 	 Veavakirina Kurterê yan


Méid: 	 Mezinahî:


An bhfuil tú cinnte gur mian leat '% 1' a dhíchumasú? 	 Tu bi rastî dixwazî '% 1' neçalak bikî?


Sonrascpaper size 	 paper size


Méarchlár agus LuchComment 	 Klavye & MişkComment


Athchóirigh Socruithe an MheascthóraComment 	 Mîhengên Alozkerê Nû Ve Saz BikinComment


Leithead: 	 _Firehî:


%s u 	 %s s


KDE 1Name 	 Name


Meadhrán 	 Şaşwaz


Fad: 	 Demajo:


Rith orduithe blaoisceName 	 Fermanên Shelê yên xebatîName


Cothrom Le 	 Weke


Taispeáin rátáil@ action: inmenu Navigation Bar 	 Rêzkirin: @ action: inmenu Navigation Bar


Suíomh do Chomhad Íomhá 	 Cihê pela îmaj


KPart Gwenview 	 Gwenview KPart


Scríofa ag Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin <richard\@imendio\.com>


Úsáid:% 1% 2 	 Bikaranîn:% 1% 2


Sonraí _Stádais 	 Rewş: %s


Stad taifeadadh 	 Tomarkirinê bi_qedîne


NXComment 	 Comment


Ní féidir taifead% 1 a ghabháilQDB2Result 	 QDB2Result


Seinnteoir CD (Lochtach) 	 Lêxistoka CD (Nayê bikaranîn)


Cur Síos: 	 Şîrove:


Ainmname of the containing folder 	 Nav


TuircméinisName 	 TirkmenîName


Gan iarscrollú 	 Paşveçûn Tune Ye


Last. fm: Grá 	 Last. fm: Love


Meid taisce an diosca, i MB. 	 Mezinahiya pêşbîra dîska sabît, wekî MB.


_Nuashonraigh 	 Rojanekirin


SpaceQShortcut 	 NavberQShortcut


Luas uasta 	 Leza Zêdetirîn


Gléas Diosca Crua... Comment 	 Cîhaza Hard Diskê... Comment


Inneall Phonon XineName 	 Binesaza Phonon Xine


Socraigh gléas nua... 	 Cîhazekî nû lê zêde bike


An tÚsáideoir Roimhe Seo 	 Paşve


# luach loicthe: 	 # standart:


Cuntas %s nua 	 Hesabeke Nû


Eolas breise: 	 Zêdetir Agahî


Sa ró seo, is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar an mbarra teidil nó ar an bhfráma leis an gcnaipe deas. 	 Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera rast- tikandina mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de.


Gluais 	 Ferhengok


_Priontáil... 	 _Çap...


ní raibh aon earráidQRegExp 	 QRegExp


Taispeáin leagan an fheidhmchláir 	 Sepanê veava bike


framá 	 çarçove


Glac Grianghraif Iomadúla 	 Wêneyek bi_kişîne


Mo Líonra Baile 	 Cîgirê Toreyê


An tSlóvaicName 	 SlovakyaName


de Rabi` al- Awal 	 a Rabi` al- Awal


& Réamhshocruithe 	 & Pêşdanasînî


d' EanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 pûşperêEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Rindreálaí comhad PostScript. 	 Modelkerê pela PostScript


MetalinkComment 	 Comment


Íosluchtóir Comhad 	 Daxistinkera Pelan


Deamhan scríofa KDEName 	 Amûrê KDE binivîseName


Litir, Teideal 	 Tîp, Wekî Sernav


tobscoir do sheisiúin féinafter timeout: 	 danişînên xwe betal bikeafter timeout:


1 nóimeád 	 xulek


Earráid 	 Çewtî


C_ruinniú 	 Mîheng


Monatóir Lucht an Chadhnra 	 Temaşekarê şarja bataryayê


Maenmar 	 Myanmar


Rátáil = 	 Nirxandin =


Dún an tAmharc Reatha@ action: inmenu Close Other Views 	 Ya Aktîf Bigire@ action: inmenu Close Other Views


Cumasaithe i gcónaí 	 Herdem çalak e


Ionsáigh 	 Lêzêdekirin


Cruthaithe@ title: column 	 Afirandî


_Cluiche 	 Leyistîk


Bainisteoireacht Próifíle 	 Rêveberê Profîlê


Coinne 	 Randevu


Grádán cothrománach 	 Gradiyenta Berwarî


Cuir ar fionraí 	 Deng


Eisínteachtaí OpenGL 	 Pêvekên OpenGL


Fuaimeanna 	 Deng


- Socruithe an Chórais 	 - Mîhengên pergalê


An Íomhá _Dheiridh 	 Wêneya _dawî


Ionsáigh ComhadComment 	 Pelî lê zêde bikeComment


Fórsáil socruithe ró: 	 Zor bide mîhengên rêzê:


m6502Name 	 Name


Uimhir an Amhráin - Teideal 	 Hejmara Stranê - Sernav


_Cóipeáil diosca 	 Jibergirtina Dîsk


Gotha Cnaipe Luiche 	 Çalakiya Bişkojka Mişkî


Léitheoir _Scáileáin 	 _Xwînerê dîmenderê


An EilvéisName 	 Name


aKregatorPartName 	 Name


& Aistrigh Leathanach Gréasáin 	 & Malperê Wergerîne


Deatach Báncolor 	 color


neodrach 	 nêtar


TréshoilseachtComment 	 Comment


Druma Cruach 	 Dahola Zîçik


Níorbh fhéidir leis an bhfeidhmchláirín dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí, bain triail eile as amach anseo 	 Sepanok nekarî bi pêşkêşker re bikeve têkilî yê, jê kerema xwe paşê cardin biceribînin


Giuirléid Chóimheasa DiagaName 	 Name


Formáid atá in úsáid go príomha san Eoraip 	 Formata ku li Ewropayê zêdetir tê bikaranîn


Ainm Nua 	 Navê Nû


Tharla earráid chórais 	 Çewtiyeke pergalê rû da


Am fágtha:% 1 	 Demê mayî:% 1


Tá ceann amháin nó níos mó d'eilimintí GStreamer ar iarraidh atá de dhíth: 	 Yek an jî zêdetir elementên gstreamer ên pêwist wenda ne:


Íosmhéidbalance 	 balance


Iontráil an t- ainm: 	 Navî binivîse:


Is é seo liosta de sheirbhísí KDE le fáil a thosófar ar éileamh. Níl sa liosta seo ach áis tagartha, de bharr nach féidir na seirbhísí seo a láimhseáil. 	 Ev e lîsteya servîsên KDE yên heyî ye yên ku li gorê daxwazê wê destpê bikin. Ew tenê ji bo hevgirtinê tê lîste kirin, tu nikarî wan servîsan bidî xebatê.


Coimeád & faoi chinn eile 	 Li jêr & bihêle


Catagó_irí... 	 Ka_tegorî...


Mearchlár Ceanadaís (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya qanadayî


Conas Dul i dTeagmháil le Tionscadal KDE 	 Têkiliya Bi Projeya KDE re


VítneamName 	 ViyetnamName


Díghlasáil Giuirléidí Plasma 	 Qufila Sepanokên Plasmayê Rake


Ciméiris 	 KhmerName


_Gníomh 	 Çalakî


Fillteán Deisce 	 Peldanka Sermasê


Cáilíocht 	 Qalîte


Céimnigh go dtí an chéad líne eile... 	 Derbasî rêzika din bibe...


Fórsáil an seisiún a chur faoi ghlas 	 Zor lê mifte kirina danişînê bike


NicearaguaName 	 NîkaragûaName


Deamhan Fógartha KDE 	 Daemonê Agahdarkerê KDE


Roghnaigh Cúlra 	 Rûerd


Mód Méadraithe: 	 Dor


Anseo is féidir codanna den doiciméadú a roghnú agus cuirfear iad san innéacs cuardaigh lántéacs. Is iad seo na roghanna atá ar fáil: na leathanaigh cabhrach KDE, na leathanaigh suiteáilte 'man', agus na leathanaigh suiteáilte 'info'. Is féidir leat cibé acu seo a roghnú is mian leat. 	 Li vir tu dikarî hilbijêrî ku kîjan parçeyê belgeyê di indeksa lêgerîna hemû nivîsarê de hebin. Bijare yên heyî ev in; rûpelên KDE Alîkarî, rûpelên alîkariyê yên saz kirî, û rûpelên agahiyê yên saz kirî. Tu dikarî çendek ji wan hilbijêrî.


Luchtaíodh cáipéisComment 	 Comment


Breiseán fuaime KTTSDName 	 Pêveka Dengê ji bo KTTSDName


An IndinéisName 	 EndonezyaName


Criptiú 	 Daxuyanî


Ní gnáthchomhad é% 1. 	 % 1 pela asayî nîn e.


Cód Zip/_poist: 	 _Koda Posteyê:


An fhormáid íomhá XBM 	 Şêwaza wêneyê XBM


Cuibheoir gan sreang Intelfirefox-bin 	 firefox-bin


UAP Socraithe 	 PIN a sabît


Iarratais ar idirbhriseadh% 1 	 Daxwazên qut bûnê% 1


Tóg pictiúr an scáileáin 	 Wêneyeke ekranê bikişîne


Seinnteoir/ Sracaire DlúthdhioscaíName 	 Lêder/ Veguhêra CD' yanName


Rabhadh: Athraíodh aitheantas an óstríomhaire. 	 Hişyarî: Nasname ya pêşkêşkerê hat guherandin.


Ní féidir comhad fuaime a luchtú 	 Nikare pelê audio bar bike


Ní léann KDE comhaid leis an iarmhír 'sh' ach nuair atá sé ag socrú na timpeallachta. 	 KDE ji bo ava kirina derdorê tenê pelên bi sh re xelas dibin dixwîne.


Tasc sannta nuaNew 	 New


diúltach 	 neyênî


© 2008 Nicolas Ternisien © 1998 - 2002 Helge Deller 	 (c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller


KnutComment 	 Comment


TobscorthaJob state 	 Têkçuyî


ISO B4 	 Page size


Ní féidir foinse '%s' a bhaint 	 Nikare çavkaniya '%s' rake


iarmhíreanna - ise agus síntí fadadictionary variant 	 paşgirên - ise ên kirpandîdictionary variant


Earráid agus unix á scríobh: %sGDateTime 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Cainéal: 	 Kanal


Téigh ar ais go dtí an clár ábhair 	 Biçe beşa naverokan


_Airíonna 	 _Taybetmendî


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Brabhsálaí Gréasáin 	 Geroka Torê


An tSeapáinName 	 JaponyaName


Dordghiotár Sintéiseach 2 	 Bass a Sînt 2


ISO A8 	 Page size


Cuir "%s" isteach san fhoclóir 	 "%s" بۆ فەرهەنگ زیاد بکە.


OrdúComment 	 FermanComment


Timpeallacht Deisce UNIX (UDE) Name 	 Dorhêla Sermaseya UnixName


Eisínteacht teanga scriptithe le haghaidh PlasmaComment 	 Pêveka zimanê skrîpt kirinê ji bo PlasmaComment


Feidhmchlár Eile... 	 Sepanê Din...


& Sábháil Mar... 	 Tomarkirin & wekî...


& Laghdaigh an íomhá go dtí an leathanach 	 Wêneyê & bicihbike rûpelê


Tabhair Neamhaird Air 	 Guh medê


Oscail% 1 	 % 1 veke


p, li {white- space: pre- wrap;} Tá tosaíocht an phróisis bunaithe ar thosaíocht an LAP 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Dema standard tarîfeyê ji bo pêvajoya bê daxwazên taybet dabeş dike.


Comhaid Inné@ info_ status 	 Pelê Do@ info_ status


ní cheadaítear liostaí iomadúla 	 tenê cureyê lîsteyekê dikare were diyarkirin


Leagan %s 	 Guhertoya %s


Cuar_daigh ar Theagmhálacha… 	 Lîsteya têkiliyan nîşande


Poblacht na hAfraice LáirName 	 Komara Afrikaya NavînName


Cuir leis na Ceanáin 	 Bijarte


Trédhearcach 	 Şefaf


Téigh go Deasc 1Comment 	 Bişîne Sermaseya 1Comment


& Sínis (Simplithe) 	 & Çînî (Hêsanî)


Ní féidir an comhad a chur sa bhruscar - tá sé rómhór. 	 Pel gelek mezin e ku bê paqij kirin.


Seo é an leibhéal rabhaidh cadhnra 	 Pîl di asta hişyarî de di


Cuir Deilbhín Leis... 	 Îkonê lêzêde bike...


& Béarla go 	 Ji & Îngilîzî


Ceannaigh 	 Bikire


An chéad t-amhrán eile 	 Here parçeyê din


_Scoite: 	 _Dirb:


_nóiméad 	 _xulek


Trumpa 	 Trampet


KDE á mhúchadhName 	 KDE bi dawî dibeName


Athraíodh an phróifíl go "% 1" 	 Profîl ji "% 1" re hat guherandin


TriangleName 	 Name


Leath- Chomhbhrúite 	 Nîv Tengkirî


Níorbh fhéidir an brabhsálaí a thosú:% 1 	 Geroka webê nehate destpêkirin:% 1


UADescription (Mozilla 1. 2. 1 ar an gcóras reatha) Name 	 Pênasa UA (Mozilla 1. 2. 1 derbasdar e) Name


Úsáid íomhá shaincheaptha 	 Wêneya taybet bi kar bîne


BlinkBoxName 	 Name


^Suiteáil Xubuntu i mód téacs 	 ^Xubuntuyê di moda deqan de saz bike


Níl go leor ceadanna agat sa chomhadlann sprice. 	 Di pelrêça armanc de destûr têrê nake.


_Barra Stádais 	 Şiva Rewşê


Measarthadifficulty 	 Navînboard size


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 wergêr-alîkar


_Aistrithe Comhad 	 Transfera _Pelan


Cuir fillteán leis an gcartlann 	 Peldankan têxe arşîvê


Sprioc-fhillteán: 	 Peldanka hedef:


MoiréName 	 Name


Taispeántas Sleamhnán 	 NîşandanaSlaydê


Feidhmchláir Bhunúsacha 	 Sepanên Bingehîn


Seo é an t- ordú a úsáidfear chun na roghanna cumraithe a thúsú. NAME OF TRANSLATORS 	 Ev fermana ku dê bibe xebatkara destpêkirina vebijêrekên klavyeyan e. NAME OF TRANSLATORS


Ar A_is 	 _Paş


LRM Marc clé- go- deasQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Seinmliostaí 	 Lîsteya lêdanê


Socrú leathanaigh 	 Avakirina rûpelê


Scan an Fillteán 	 Peldank


An tSiombáibName 	 ZimbabweName


Tá tú ag iarraidh leathanach a thaispeáint ina bhfuil sonraí POSTDATA. Má sheolann tú na sonraí arís, déanfar arís gach gníomh a chuir an fhoirm i bhfeidhm (cuardach nó ceannach ar líne, mar shampla). 	 Rûpelê ku tu ber çav derbas dikî encama daneya ku bi formê re hatiye şandin e. Daneya ku dîsa were şandin, wê agahiyên di formê de dîsa bibîne. (Wekî encamên lêgerînê yan jî wekî encamê danûstendinên girêdayînê)


An ChéiniaName 	 KenyaName


An áit ina stórálann feidhmchláir sonraí 	 Cihê ku sepan daneyan lê stok dike


RGB RéamhshocraitheColorspace fallback 	 Wekî heyî


_Focal faire: 	 Nasnav


& Múchadh... session (location) 	 & Dadan... session (location)


Sainghnéithe an Teirminéil 	 Taybetiyên Termînalê


Clónna an Chórais 	 Curenivîsên Pergalê


Printéir simplí cló 	 Capera curenivîsan a hesan


nasc siombalach 	 girêdana sembolîk


5number 	 5card symbol


An Chéad Cheann _Eile 	 Ya _piştr e bibîne


Comhoiriúnach do Sheisiúin KateName 	 Danişînên Kate yên HevgirtîName


Rochtainí Iomlána 	 Gihîştina Tev


Réamhshocrú KDE le haghaidh ceithre eochair mhionathraitheName 	 KDE Standard ji bo 4 Bişkojkên GuherkerName


Asbhain Go... 	 Derbixe li...


Rátáil > = 	 Nirxandin > =


Dathanna 	 Nîşanker


Suiteáil Giuirléid Nua Ó Chomhad 	 Jê Pelê Alava Nû Saz Bike


Úsáid méarchlár scáileáin 	 Klavyeya ekranê çalak bike


DeilbhíníName 	 ÎkonName


F_illteán Nua 	 Peldanka Nû


Íoslaghdaigh 	 & Biçûktirîn


Comhad le hoscailt 	 Pel ku vebe


Kcard symbol 	 card symbol


ExtrusionName 	 Name


Áireamhán - Eolaíoch 	 Zanistî


_Cuir ar Aghaidh 	 _Pêş


Cineál Ceamara: 	 Kamera


Struchtúr neamhbhailí cáipéise (príomhchomhadlann ar iarraidh) 	 Avahiya belgeyê nederbasdar e (pelrêça mak winda ye)


Eolas faoi NDSName 	 Name


Cumraigh ardghnéithe bhainisteoireacht na bhfuinneogName 	 Name


Scrios "{0}"? 	 Jê bibe


Fairtheoir limistéar fógartha KDEComment 	 Xeyaleta Hişyarkirina KDE' yêComment


Fág an Grúpa 	 Ji Komê Veqete


Eolas faoi kfileGBXComment 	 Comment


Maisíocht gan aimsiú 	 Efekt tune


Meán Feistithe InbhainteName 	 Name


Ag ba_rr: 	 _Ser:


Iontráil ainm an chineáil comhaid. Mar shampla, má roghnaíonn tú 'image' mar chatagóir agus iontrálann tú 'custom' anseo, cruthófar an cineál 'image/ custom'. NAME OF TRANSLATORS 	 Navê cure yê pelê binivîse. Wekî mînak, heke te 'wêne' wekî kategorî hilbijartî ye û tu li vir 'taybet' binivîsî, cure yê pelê 'wêne/ taybet' wê bê afirandin. NAME OF TRANSLATORS


%.3g nóimLast Benchmark 	 Last Benchmark


Ó Magnatune. com 	 Jê Magnatune. com


KDevDebuggerName 	 Name


Seoladh teachtaireacht amachName 	 Name


Leathanach %d as %d 	 Rûpel


Stádas AccessX 	 Rewşa AccessX


Cló Neamhbhailí 	 Curenivîsê Nederbasdar


_Roghnaigh suíomh: 	 _Pozîsyonekê hilbijêre:


HondúrasName 	 HondurasName


Teideal 	 Sernav


Rialú CardBus 	 Kontrola peyam


An Chéad Fhorbróir/ Cothaitheoir 	 Pêşvebir/ Peydekerê Nûser


Ceangal chun an cliant ríomhphoist a thosú. 	 #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-#


& Athdhéan 	 & Dîsakirin


Focal Faire & Nua: 	 Şîfreya & Nû:


Téigh go Deasc 6Comment 	 Bişîne Sermaseya 6Comment


Gníomhachtaigh 	 Çalakkirin


Úsáid _Réamhshocrú 	 Wekî heyî


% 1 (% 2%) Short for no data available 	 % 1% 2% 3Short for no data available


Ligeadh Teachtaireacht TitimComment 	 Comment


BreiseáinComment 	 PêvekComment


_Dasher Clófhoireann 	 Curenivîsa Dasher


Tacaíocht D2 	 Piştgirî ya D2


Sainroghanna 	 Vebijêrkên dengê veke...


de FarIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 FarIndian National month 3 - LongNamePossessive


Cruthaigh _Coinne 	 _Randevû


Socruithe LNB 	 Mîhengên LNB


Tosaitheoirí FeidhmchlárName 	 Deskpêkerê SepananName


Seirbhís Sparáin KDE 	 Servîsa KDE Wallet


Osca_il Cóip 	 _Kopiyekê Veke


Deighiltí 	 Partîsiyon


Gan aimsiú 	 Ferman nehate dîtin


Smeach go CothrománachName 	 Berwar BizivirîneName


Ná Coinnigh Riamh 	 Qet


_Tosaíocht: 	 Pê_şikî:


Bánaigh diosca 	 Dîskek vala bike


Méid Saincheaptha 	 Mezinahiya Taybet


Easpórtáil 	 Veguhezîne Derve


SuíomhTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 CihTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Bliain: 	 Sal:


Leibheal 	 Ast:


Íosluchtaigh 	 & Bidaxîne


_Áit... 	 _Cih...


Níl - UileQDialogButtonBox 	 Ji Hemûyan re NaQDialogButtonBox


Taispeáin Fillteán na Deisce 	 Peldanka Sermasê nîşan bide


Comhoiriúnaigh Gach Focal 	 Hemû Peyvên Hevgirtî


Béarla na Breataine 	 Îngilîziya Brîtanyayê


m6502Name 	 Name


Robotscard symbol 	 card symbol


Glan an Stair 	 Dîrokê jê bibe


_Luas an phointeoramouse pointer, speed 	 Dirbê nîşanekêmouse pointer, speed


Breiseán gan ainm 	 Plugin a bênav


& Tóg as duga 	 & Veqetîne


Tá an teagmháil ceangailte anoisName 	 Gehînek niha hate girêdanName


Iompórtáil Bailiúchán 	 Berhevokê Bîne Nava Xwe


& Casta 	 & Pêşketî


FíorQFileDialog 	 RastQFileDialog


%s á thosú 	 Destpê dike %s


Scagaire: 	 Parzûn:


Níl réamhamharc ar an téama seo ar fáil. 	 Pêşdîtina dirbê tune.


Seirbhís AimsireComment 	 Comment


Sainrogha Ghléis 	 Device Preference


M_oill: 	 _Derengmayîn:


Tástáil an téama roghnaithe 	 Dirba hatiye hilbijartin biceribîne


nóimeád 	 xulek


Tír nó réigiún: 	 Welat an herêm:


Tóg 	 Qalind


Suiteáil 	 _Daxistin


& Dún 	 & Girtin


Éadan 	 Pêş


An iomarca aicearraí saincheaptha 	 Kurteriya deng zêde bike.


Iontráil an chonair go dtí an clár htmerge anseo, m. sh. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Re ya diçe bername ya te htmerge binivîse li vir, mînak / usr/ local/ bin/ htmerge


_Cuma: 	 _Dîtin


Comhad Deisce 	 Pelê Sermasê


Méan 	 Navîn


Ionchódú Carachtar 	 Kodkirina Tîpan


Níl sé ag rith 	 Naxebite


Eile... 	 _Yên din...


Uirlisí@ action: inmenu 	 & Amûr@ action: inmenu


& Leabú 	 & Bicîbûyî


Rómhánach 	 Roman


Méid Comhaid@ item: intable 	 Mezinahiya Pelê@ item: intable


Taispeáin uimhreacha 	 Hejmaran nîşan bide


Teaghrán@ item: intable Text context 	 Deste@ item: intable Text context


Aimsitheoir Cineáil MIME 	 Lêgerê MimeType


Dialóga: 	 Pace:


Amharc ar an bpríomhbharra uirlisí 	 Darikê amûran ya mak nîşan bide


Common LispLanguage 	 Language


rachaidh an fócas as fuinneog 	 Pencere


Turcach 	 Tirkî


Réigiún 	 Herêm


Fill Athruithe? 	 Guherînan _paş de vegerîne?


Ní féidir an diosca a dhíchur. Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin oscailte ar an diosca seo i bhfeidhmchlár éigin. 	 Nikare dîskê jê bavêje. Yek an jî zêdetir pelên di vê dîskê de bi sepanekê re vekirî ne.


Díchu_masaigh Gach Rud 	 Hemûyan neçalak bike


Gach 15 Soicind 	 Her 15 Xulekan


Scriosadh Poist 	 Jê bibe


athraigh go mód sioncrónach le haghaidh dífhabhtaithe 	 ji bo neqandina çewtiyan dikeve moda senkronîze


Níl eisínteacht riachtanach X le fáil 	 Dirêjiya X yê Hewce Tune Ye


KCMInit - túsaigh na modúil rialaithe. 	 KCMInit - bernameyên destpêkê yên Modulên Kontrolê dixebitîne.


easlán 	 nederbasdar


milliméadar 	 mîlîmetre


Ag feitheamhprint operation status 	 چاوەڕوانی دەکاتprint operation status


CumaName 	 Binêre & Hîs BikeName


Gléas Taispeána 	 Amûra xuyaniyê


StataLanguage 	 Language


gnáth-aschur 	 derana standard


Comhad@ title: window 	 Pel@ title: window


feidhmchlár 	 sepan


Cóipcheart: 	 Mafê Nivîsandinê:


Pearsanta 	 Tanedar


Idirlíon 	 Înternet


Ordú feistithe 	 Ferman Girêdanê


Oscail an t-iatán seo i %sCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Ctrl-click to open a link http://www.example.com


Tacaíocht le Solaris agus obair ar stair 	 Piştgiriya Solaris û dîrok


Ainm comhaid: 	 Navê Pelê:


Deireadh 	 Dawî


Seoltaí gréasáin 	 Navnîşan


_Teachtaireacht Nua 	 Peyam


Test_ FBOName 	 Name


Roghchlár 	 Menû


Á Luchtú...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display 	 Bar dike...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display


Uasluchtaithe 	 Şandî


Naisc Úsáideacha 	 Girêdanên bikêr


Folamh 	 Vala


Modúil an Lárionad RialaitheName 	 Modulên Navenda KontrolêName


Leathanach AonairType of DjVu document 	 Yek RûpelType of DjVu document


Cúlra na Giuirléideplasma name 	 Rûerdê Alavêplasma name


Á Aistriú:% 1 	 Diguhezîne:% 1


Mionsonraí an Amhráin:% 1 le% 2 	 Kitekitên Stranê:% 1 alî yê% 2


Tionscadal Nua Dlúthdhiosca Físe 	 Projeya Nû ya CD ya & Vîdeoyê


Dallóga 	 Jaluzî


Cuir Leabharmharc _Leis... 	 Bijarê lê _zêde bike...


SaincheapNone" for "No reminder setcal-reminders 	 Eyarên zîrawNone" for "No reminder setcal-reminders


_Deacair 	 _Zehmet


Spás oibre na deisce, painéil, agus giuirléidí KDE. 	 Sepana dorhêla xebatê a sermase, alav û amûrên KDE' yê


Cóipeáil Go... Verb 	 Ji Ber Bigire Li... Verb


Níorbh fhéidir cumraíocht an scáileáin a shábháil 	 Dirûvê navîn yê mak nehate barkirin


Téigh go Scáileán 5 	 Biçe Dîmena 5ê


Oscail san Amharcán Clónna 	 Di Nîşandêrê Curenivîsan de Veke


Trédhearcach 1600×1200Comment 	 Comment


Cuir comhad ón bhruscar ar ais ina shuíomh 	 Pela hatî ye paqij kirin nû ve bîne cihê vê yê pêşî yê


CluichíPhonon:: 	 LîstikPhonon::


Forbróir (jefferai) 	 Pêşdebir (jefferai)


Mionsonraí 	 Kîtekît


_Tír: 	 _Welat:


Priontáil... Name 	 Çapkirin... Name


Taispeáin an DeascComment 	 SermasêComment


T_ionscadal físe 	 Projeya vîdyoyê


Úsáid an Suíomh Reatha@ action: button 	 Ciyê Derbasdar Bi Kar Bîne@ action: button


Leanann eatramh _oibre go ceann: 	 _Dema kar:


Deas go Clé, Barr go BunTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Title of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Scrios@ action: inmenu File 	 Jê bibe@ action: inmenu File


Dáta amháin:New 	 Dîrok:New


Ríomhchláir Amháin 	 Tenê Bername


Tobscortha. 	 Betal bû.


Íomhá 	 & Wêne


_Roghnaigh 	 _Hilbijartin


Teangacha de rogha, cóid dhá litir. 	 Zimanên têne tercîhkirin, kodên du tîp.


Fuinneog go dtí an Deasc Ar Dheis 	 Paceyê bibe Sermase ya Rastê


Bainisteoireacht CumhachtaComment 	 Gerînendeyê hêzêComment


Leagan Amach MéarchláirName 	 Rengê KlavyeyêName


Stop gach torrent reatha 	 Ciyî Veke


Cuir Próifíl "% 1" in Eagar 	 Jînname ya "% 1" Biguherîne


Cuirtear an bogearra seo ar fáil de réir coinníollacha an% 1. @ item license (short name) 	 Ev bername di bin banê lîsansa% 1 tê belavkirin. @ item license (short name)


Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME 	 Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne


Inneall Sonraí SeirbhíseName 	 Motora Dane ya Agahiyên ServîsêName


Earráid Chomhréire: An iomarca argóintí 	 Çewtiya Hevoksaziyê: Sedem gelek in


Á Shuiteáil 	 Tê sazkirin


Slándáil: 	 Ewlehî:


Scagaire Iompórtála% {APPNAMELC} KritaName 	 Name


Níorbh fhéidir feidhmchlár% 1 a scor. Fuarthas an earráid seo:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Derketin jê sepana% 1 têk çû. Çewtiya hat nûsaf kirin:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Deireadh na seachtaine 	 Dawiya hefteyê


BoubouleName 	 Name


"%s": á luchtú 	 "%s": bar dike


_Scrios Gach Rud 	 _Hemûyan Jê Bibe


InrochtaineachtNAME OF TRANSLATORS 	 Gihîştin


Ceangal IsteachComment 	 Comment


Taispeáin an táscaire d' aon leagan amach amháin 	 Ji bo plana kit nîşandên nîşan bide


Media RecordQShortcut 	 QShortcut


Scagaire Easpórtála WVG Karbon14Name 	 Name


An Mód Dinimiciúil a úsáideadh is déanaí 	 Moda Zînde ya herî dawiyê hatiye bikaranîn


Gigibhearta 	 Gîgabayt


DEC 450 SA 	 Amerîka Yekbûyî DEC 450


Earráid agus comhad sealadach á athainmniú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Taispeánann sé seo na comhaid a d' oscail tú le déanaí, agus ceadaíonn duit iad a oscailt arís gan stró. 	 Ev lîsteya pelên ku te di dawiyê de vekirine ye û dikarî xwe bi hêsanî bigihînî van pelan.


Aimsigh 	 _Lêgerîn…


Níos fearr 	 Tercih bike


& OKQDialogButtonBox 	 & Temam


Nóiméad 	 Xulek


Type 1 	 Cureyê 1


Siombailí Éagsúla 	 Sembolên Cur be Cur


Bosca Teaglama 	 Pace ya ComboBox


Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DJVU 	 Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e


LeabharmharcannaComment 	 Comment


_Seinn CD 	 CD'yê bi_leyîze


Aicearraí a mhalartaíonn an leagan amach 	 Kurteriyên ji bo Guherandina Klavyeyê


Spás Saor 	 Cihê Vala


SathSunday 	 ŞmîSunday


Tá eochair mhionathraithe faoi ghlas anoisComment 	 Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinName


Logáil isteach X ar% 1 	 Li ser% 1 têketina X


Diúltaigh 	 Nepejirandin


Glan Uile 	 Pa_qijke


Roghanna an Bhrabhsálaí Gréasáin GNOME 	 Vebijêrkên Geroka Torê ya GNOME


Seol Arís 	 Ji nû ve bişîne


Amharcán simplí clónna 	 Nîşanderê cure- nivîsên hêsan


Tógálaí Make le haghaidh KDevelopName 	 Name


_Cóipeáil 	 Jibergirtin


Calabraigh… 	 _Afirandin


Beoigh cnaipí 	 Bişkojkan zindî bike


_Déchliceáil barra teidil chun an gníomh seo a dhéanamh: 	 Ji bo ku tu karibî vî karî bike _du caran darikê sernav bitikîne.


Bealarúisis (aibítir Laidineach) Name 	 Latîniya Rûsiya SpîName


Díchumasaigh Clónna 	 Cure- nivîsan Neçalak Bike


Cumraigh socruithe MakeName 	 Name


Cruthaigh Grúpa Nua 	 Komeke Nû Biafirîne


Íomhá: 	 Wêne:


Sainroghanna Cuma 	 Vebijêrkên mikşê


Deacair 	 Zehmet


Comhchomhaid agus comhfhillteáin 	 Pel û peldankên hevpar


_Athraigh Suíomh 	 Cih biguherînr


Mód amhairc scoilte@ option: check Startup Settings 	 Moda xuyakirinê parve bike@ option: check Startup Settings


Tabhair tosaíocht níos airde don tseirbhís roghnaithe, agus bog é suas sa liosta. 	 Servîsa hilbijartî di lîsteyê de bibe jorê da ku li pêş be.


& SocruitheNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Úinéir@ action: inmenu Sort By 	 Xwedî@ option: check Additional Information


Is féidir leat téacs a shonrú anseo a chuirfear roimh uimhreacha deimhneacha. Fágtar é seo bán go hiondúil. 	 Li vê derê tu dikarî nîşaneya ku wê li pêşiya hejmarê zêdek were bikaranîn diyar bike. Gelek kes vala dihêle.


Oibríocht nasctha curtha i gcrích. @ info: status 	 Karê girêdanê qediya. @ info: status


GúisearáitisName 	 GucaratîName


Gile 	 Ronahî


& Oscail Le@ action: inmenu Open With 	 & Pê Veke


Barra Cuardaigh Iontráil téarma cuardaigh. 	 Qutîka Lêgerînê Peyveke lêgerînê binivîse.


Fairtheoir ComhadComment 	 Şopandina PelêComment


Cumraigh StórasName 	 Name


Fillteán í_osluchtaithe: 	 Peldankê _daxe:


Bréagach 	 Şaş


Bain ^triail as Xubuntu gan í a shuiteáil. 	 Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Gile: 	 Biriqandinê zêde bike


Cáipéis Learáide... Comment 	 Comment


Áiteanna Aimsithe 	 Cihên Hatin Dîtin


Spárálaí Folamh Scáileáin 	 Dîmendêrparêza Vala


Aimsigh Comhaid/ ComhadlannaName 	 Pelan/ peldankan BibîneName


Slonn ionadaíochta 	 Derbirîna bi pergal


Níorbh fhéidir %s a shábháil 	 Tomarkirina %s pêk nehat


Ná taispeáin faicNAME OF TRANSLATORS 	 Tiştekî nîşan nedeNAME OF TRANSLATORS


30 nóimeád 	 xulek


Úsáid dath an téama 	 Rengê dirbê bi kar bîne


Bog Anseo 	 Guhêze & vir


KAsteroidsGenericName 	 GenericName


Scagairí 	 Parzûn


Cuir Suíomh in Eagar 	 Cih


Comhadlann Reatha (Fada) 	 Peldanka Aniha (Dirêj)


Comhad á bhaint amach: 	 Pel têne vekirin:


Feidhmchláir 	 Sepan


Tá an diosca atá i "%s" folamh. 	 Dîska "%s" vala ye.


& Gléas 	 & Cîhaz


Ruachorcra 2color 	 color


KSystemLogComment 	 Comment


Samó MeiriceánachName 	 Samoya EmerîkîName


Scoránaigh infheictheacht na bhfógraí agus na jabanna 	 xuya kirina geh yê hişyarî yan û xebatan


Mearchlár Eastóinís (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya estonî


_Maidir le Dioscaí 	 _Derbarê de


Mód Cumraíochta - NÍL an scáileán faoi ghlas 	 Moda Avakirinê - Dîmender qufl kirî NÎN e


CealaitheCancel 	 Cancel


Cuir Lipéad in Eagar 	 Nav


KDevDocumentationGenericName 	 Comment


Athluchtaigh 	 Nûbarkirin


Is bogearraí saor é Empathy; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí. 	 Empathy nivîsbariyeke azad e û li gor şertên lîsansa GNU lîsansa raya giştî 2 û wirdetir a ku ji aliyê Waqfa Nivîsbariya Azad ve tê weşandin, dikare were ji nû ve belavkirin û/an jî guhertin.


Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den Schlüssel »%u« zugegriffen. 	 Sepaneke din bişkoka '%d' bikar tîne.


C_ineál Freastalaí: 	 _Pêşkêşkar:


Clean BlendComment 	 Comment


Rothlaigh go _Deisealach 	 Bizivirîne _Rastê


Cianfheidhmchlár: 	 Sepana dûr:


Adhmad 	 Depîn


de BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Ríomhaire: 	 Makîne:


UsenetComment 	 Comment


Aithriseoir Teirminéil 	 Emulatora Termînala Debianê


_Breiseáin 	 Lehêq


Cliant Deisce CiandaName 	 Name


Ai_nm úsáideora: 	 _Navê bikarhêner:


An Chéad Amhrán Eile 	 Strana & Pêş


Consól AkonadiComment 	 Comment


Socraigh cé acu an n- aibhsítear téacs comhoiriúnach nó nach n- aibhsítear 	 Veava dike ku nivîsa hevgirtî divê bê dîyar kirin an na


Uasmhéadaigh Fuinneog go hIngearach 	 Paceyê Tîkane Mezintir Bike


Réimse _Stádais 	 Rewş


Mód Láithreoireachta 	 Pêşkêşî


Aiseanna: 	 Tewere:


Comhpháirt Reatha 	 Parçeya KDE' yê:


Tobscortha. Name 	 Betal bû. Name


Stumpa Seirbhíse Nepomuk@ info: shell 	 Pêşkêşkerê Nepomuk Naxebite@ info: shell


Deireadh na roghnaithe sroichte. 	 Gihaşte dawiya hilbijartinê.


Tosaigh & Seisiún Nua 	 & Dest bi danişîna nû bike


Roghnaíodh deasc fhíorúil a haonName 	 Sermaseya 1 ya farazî hatiye hilbijartinName


Cartlann: 	 _Arşîv


Gníomh Scagaire 	 Çalakiya Parzûnê


Liosta na gcomhad atá tú ar tí a scriosadh. 	 Lîsteya pelên dê werin jê birin.


Sábháil an íomhá “%s” 	 Wêneyê %s tomar bike


Grúpa:% 1 	 Kom:% 1


Mearchlár Danmhargais (Sun, USB) 	 Plana bişkokên USB Sun ya danî


Cuir Gníomhaíocht Leis 	 Çalakiyê Pêş


Suiteáil teangacha... 	 _Daxistin


Clúdach gan aimsiú 	 Tu agahî nehat dîtin...


%s - Focal Faire de Dhíth 	 %s — Şîfre pêwist e


Taispeáin na jabanna uile i liosta 	 Hemû xebatan di lîsteyê de nîşan bide


Teagmháil Nua 	 Keseke Nû


PleanGenericName 	 PlanGenericName


Bealach: 	 Rê:


Anaithnidposition", "size", and "maximum 	 Nenasposition", "size", and "maximum


CríochnaitheiCalImp 	 Hat jê biriniCalImp


Ainm Iomlán 	 Nav û paşnav


Lean ar aghaidh le & Gach Rud 	 Hemûyan Bidomîne


Amharc Ionadaithe ComhadName 	 Name


Aibhsiú Comhréire 	 Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike


BurmaisName 	 BurmayîName


Gach Albam 	 Hemû Album


Gineadóir Datha SoladaighComment 	 Comment


_Alt 	 Alt


Aibhsigh HTML 	 HTML Balkêş Bike


Cartlann Chomhbhrúite Simplí 	 Arşîvekê veke


GlanComment 	 Comment


Scéim reatha: 	 Şemaya heyî:


I/ A 	 K/ D


Fine cló@ label 	 Malbata curenivîsê@ label


4GLLanguage Section 	 Language Section


Cumasaigh & Seachfhreastalaí 	 Cihgirê Çalak Bike


Earráid agus comhadlann '%s' á oscailt: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Gníomh an Bharra Teidil 	 Vebijêrk


Scriosadh Marcála@ item Undo action item 	 Jêbirin@ item Undo action item


Iúilabbreviated month name 	 Tîrabbreviated month name


Ficheall GNOMEName 	 Kişika GNOMEName


Réamhamharc 	 Gwenview


Bainisteoir fuinneog a bhfuil dealramh aige le NeXTStep, bunaithe ar FVWMName 	 Rêveberê paceyê bi wekî- xuyakirina NeXTStep, di bingeha FVWM deName


& Fraincis 	 & Frensî


& Ceol 	 & Muzîk


Seo é réamhamharc ar do scáileán le KDM. 	 Ev wêneyê sermaseyê ye ka KDM dê çawa xuya bike.


Tharla earráid inmheánach. Déan iarracht eile le do thoil. 	 Çewtiya hûndirîn çêbû. Jê kerema xwe cardin biceribîne.


Ar Aghaidh 	 Pêş


& Portaingéilis 	 & Portekîzî


de FarEthiopian month 7 - LongName 	 FarEthiopian month 7 - LongName


_Scoir 	 _Derketin


Brabhsálaí Gréasáin Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Vebijêrkên Geroka Torê ya GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


- Feidhmchláirín Bluetooth 	 - Panela Moblin Bluetooth


GrúpaComment 	 KomComment


Idirbhriseadh 	 Têxistin


Deilbhíní Amháin@ label: listbox 	 Tenê Îkonan@ label: listbox


% CríochnaitheDownload first 	 Download first


CartlannComment 	 Comment


128 KiB 	 % 1 KB


Foramharc an tionscadail@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Tosaigh sa mhód lánscáileáin 	 Moda Dîmender Tijî


& Cur Síos: 	 & Rave:


_Cumasaigh 	 Tablo


© 2004 Údair KWin agus KControl 	 (c) 2004 KWin û Nivîskarên Kontrolêand K


ScrollLockQShortcut 	 QShortcut


Poncaíocht, Eile 	 Xalbendî, Wekî Din


Oscail fuinneog nuatoolbar style 	 Paceyeke nû veke


Tomhaltas Fuinnimh% 1 mA 	 Xeritana Hêzê% 1 mA


Barra Uirlisí CuardaighNAME OF TRANSLATORS 	 Darikê Amûran ya MakNAME OF TRANSLATORS


& Cuardach: 	 & Lêgerîn:


Scáthaigh 	 & Sî


Athraigh 	 Biguherîne


Coireallach Breise 	 Pêvekên Kîrîlî


Leagan 	 Guherto


% 1 saor 	 % 1 vala


Gléas Anaithnid 	 Amûrek neneas


_Folaigh athruithe 	 Guhertinan veşêre


_Seol mar sin féin 	 Dîsa jî bi_şîne


Dé Céadaoinfull weekday name 	 çarsêmfull weekday name


_Freastalaí: 	 Ast:


Socrú Achoimre ar RíomhphostComment 	 Comment


Déan Teagmháil le hÚ_inéir Liosta 	 _Lîsteya Tekiliyan


Athchóirigh an Seisiún 	 Danişînê şûnde bîne


Uirlisí RoghnúcháinName 	 Name


_Priontáil… 	 Çapkirin


athraigh: q: 	 guherandin


SiliconComment 	 Comment


Glac Leis 	 Pejirandin


Tá cliant eile ag fíordheimhniú cheana. Bain triail eile as ar ball. 	 Daxwazkerekê din niha tê erêkirin, jê kerema xwe paşê cardin biceribînin.


ceathairhour in the messages below 	 çarhour in the messages below


TeagmháilZoom Grayscale 	 TekilîZoom Grayscale


Socruithe Sábháilte 	 Mîhengên Tomarkirî


Diosca Blu-ray in-athscríofa 	 Dîska Blu-ray a tê dîs-nivîsandin


Íosluchtaigh Albam 	 Album Bi Daxe


Mionsamhlacha á gcruthú 	 Afirandina wêneyên biçûk


Prótacail a dTacaítear LeoName 	 ProtokolName


gAlanGenericName 	 PlanGenericName


Déan & Cuardach ar Bhreiseáin 	 Li Pêvekên Bigere


Cealaigh@ item: inlistbox 	 Betalkirin@ title: group


Taispeáin ar thaobh na láimhe deise 	 Di milê rast de nîşan bide


_Téigh Go 	 _Biçe


Seirbhísí in Ord do Rogha 	 Rêzkirina Hilbijartina Servîsan


_Díghníomhachtaigh 	 _Neçalak bike


KFileReplaceGenericName 	 GenericName


earráid agus %s á scríobh 	 dema li %s dinivîsand çewtî


Seinnteoir DlúthdhioscaíName 	 Lêdarê CDyêName


RéamhshocrúLabel for searching documentation in all subsections 	 StandardLabel for searching documentation in all subsections


Socraigh an phróifíl roghnaithe mar réamhshocrú i seisiúin nua teirminéil 	 Jînname( yên) hilbijartî jê bibe


F10 	 B10


Uirlis Bhainisteoireachta an KioskName 	 Amûra Admin KioskName


Cuir Aicearra Leis 	 Kurterê lêzêde bike


Réamhshocrú: @ label: listbox 	 Standart: @ label: listbox


Ceamara gréasáin 	 Webcam


Am: song performer, displayed below the song title 	 Dem: song performer, displayed below the song title


Cuir Colún LeisFamily name: Smith (13 items) 	 Family name: Smith (13 items)


Íomhá "%s" á luchtú 	 Wêneya "%s" tê barkirin.


Bain & nótái 	 Şîroveyê rake


Achoimre: 	 Kurte:


Lúnasa 	 tebax


Iomlán1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


Sainroghanna Tali 	 Vebijêrk


& Taispeáin deilbhíní ar chnaipí 	 Îkonan di nav bişkojkan de nîşan bide


& Diúltaigh 	 Destûr & Nede


& Stad 	 & Rawestîne


Réamhshocrú 	 Wekî heyî


An chéad chluaisín eile 	 Pêşve


PainéalComment 	 PanelComment


Beag 	 Biçûk


Argóintí Mencoder: 	 Şîroveyên Mencoder:


Scoir an feidhmchlárEdit 	 ده‌رچوون له داوانامه‌كهEdit


& Freastalaí SMTP: 	 Pêşkêşkara & SMTP:


Ní féidir íomhánna BMP ó bharr anuas a chomhbhrú 	 Ji jor ber bi jêr wêneyên BMP tayê tengkirin


Theip ar Fheistiú 	 Girêdan Pêk Nehat


KOwareGenericName 	 GenericName


Cliant Ríomhphoist Réamhshocraithe 	 Wekî heyî


Íosluchtú á phróiseáil 	 Xebitandina daxistinê


Leideanna 	 Pêşinyar


Preabadh uathoibríoch 	 Lotikdana bixweber:


Cliceáil anseo chun dath an chloigín infheicthe "splanctha" a roghnú. 	 Ji bo hilbijartina rengê "flash screen" n virê bitikîne


Is an- éasca do chuid comhad a bhainistiú le Konqueror. Is féidir fillteáin a bhrabhsáil, idir logánta agus ar an líonra, agus tairbhe a bhaint as ardghnéithe mar shampla an barra taoibh agus réamhamharc comhad. 	 Koqueror rêvebirin û xebitandina pelên te gelekî hesan dike. Bi darikê kêlekê yê bi hêz û pêşdîtina pelgeyê tu dikarî hem li girêdanên herêmî hem jî li girêdanên peldankan bigerî.


PortráidQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Eile 	 Wekî DinLanguage


Amharcán Íomhánna 	 Nîşandêrê wêne


Clár Athraithe UserAgentComment 	 Guherkerê UserAgentComment


Níorbh fhéidir xine a shuiteáil. Éireoidh Dragon Player as anois. B' fhéidir do shuiteáil xine a dhífhabhtú tríd an ordú xine- check a úsáid ar líne na n- orduithe. 	 xine bi serfiraz nehat destpêkirin. Lêdarê Dragon dê niha derkeve. Tu dikarî biceribînî ku çê şaştî di sazkirina xine de heye bi bikaranîna fermana xine- check re.


Níor aimsíodh comhpháirt KGraphViewer. 	 Nekarî beşa me bibîne.


Roghanna 	 Vebijêrkên Lêgerînê


Cuir leabharmharc leis 	 Bijarê lê _zêde bike


Nuashonraigh an fhoinse anois 	 Çavkaniyê niha rojane bike


Gan dath 	 Qet


de R. Awal 	 a R. Awal


Cuardaigh: 	 & Lêgerîn:


GaoltaGenericName 	 GenericName


Roghnaigh Eagarthóir... 	 Edîtorê hilbijêre...


Nótaí TeagmhálachaComment 	 Comment


Críochnaithe OKSelf-testsATA SMART test result 	 Self-tests


Cumraigh Cainéil 	 Kanal Mîhang Bike


Gléas Diosca Flapach... Comment 	 Cîhaza Flopî... Comment


BairéinName 	 BahrayînName


(6) CluichíName 	 (6) LîstikName


Bainisteoir na dTascannaComment 	 Comment


Gach Comhad 	 Jê bibe


Táblóirí 	 Hilpekîn


Le: 	 Bi:


Gan chriptiú 	 Daxuyanî


An Cósta EabhairName 	 Perava DiranfîlêName


_Taispeántas Sleamhnán 	 _Pêşandana Slaytê


MeasarthaThe quality of music 	 TemamThe quality of music


Nasc le% 1 	 Girêdan ji% 1 re


Cóipeáil _Diosca… 	 Jibergirtina Dîskê...


KLinkStatusGenericName 	 GenericName


Bain úsáid as socruithe do ghrúpa '% 1' 	 Mîhengên ji bo koma '% 1' bi kar bîne


Taispeáin lógó RSSNOW 	 Logo ya RSSNOW nîşan bide


Suíomh, 	 Cî li (dîrok)\t


Anailíseoir LíonraComment 	 Analîzkara TorêComment


CoirdisName 	 KurdîName


Aitheantóir Oibiachta DigitíQuery 	 Nasînerê Hêmanê DîjîtalQuery


Roghanna Feidhmchláir: 	 Vebijêrkên Sepanê:


BunúsachName 	 Name


de Rajab 	 a Rajab


Ealaíontóir: For a song or other music 	 Hunermend: For a song or other music


Fo- Roghchlár Nua 	 Binpêşeka Nû


Roghnóir Uathoibríoch Téacs 	 Bixweber Bijarkerê Nivîsê


Gan Chomhad 	 Pel Tune


Earráid córais: %s. 	 Çewtiya pergalê: %s.


Bainisteoir Comhad@ info: credit 	 Gerînendeyê Pelan@ info: credit


Taispeáin barra leabharmharcanna mar réamhshocrú 	 Darikê bijareyan wekî standard nîşan bide


Gan riachtanais mhóra (0x00) 	 Tu hewcedarî yên mezin tune ye (0x00)


F10accelerator 	 accelerator


Leabharmharc don teachtaireacht seo@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Iarcheangail Dath 	 Reng Lê Zêde Bike


Spárálaí ScáileáinComment 	 DîmenderparêzName


An Iontráil & Deiridh@ action: inmenu 	 Ketana & Dawî@ action: inmenu


Cuir Grúpa _Leis 	 Komê _ê zêde bike


Bándearg Gealcolor 	 color


Ar MeisceName 	 Name


#-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# _Athchóirigh an Chumraíocht Roimhe Seo #-#-#-#-# ga.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht wiederhergestellt werden


Roghnaíodh deasc fhíorúil a naoiName 	 Sermaseya 9 ya farazî hatiye hilbijartinName


4shPanj shanbe short 	 4şPanj shanbe short


Breiseán clasaiceach íosluchtaithe comhadName 	 Name


Céadaoin 	 Çarşem


Méarchlár Scáileáin GNOME 	 GNOME klavyeya ekranê


Mo Chuid LeabharmharcannaNAME OF TRANSLATORS 	 Bijarte yên minNAME OF TRANSLATORS


Ainm eocrach neamhbhailí: %s 	 Navê bernameyê nederbasdar e: %s


Glacann CreateWidget le hargóint amháin 	 çapkirin yek sedem hildigire


Eolas fuaimeName 	 Agahiya DengîName


Brabhsálaí an Chórais PriontálaName 	 Geroka Pergala ÇapkirinêName


Barra Roghchláir Saorsheasaimh 	 Pêşeka Serbixwe


Roghanna _Ginearálta 	 Vebijêrk


Léitheoir Poist 	 Xwînerê E-peyaman


Monatóir an Chórais - LAPComment 	 Temaşekerê Pergalê - CPUComment


Cineál beochana gan tacaíocht 	 cureyê wêneyên bi liv yên ku nayên destekirin


Roghnaigh Samhail Méarchláir 	 Modeleke Klavyeyê Hilbijêre


Cascáidigh 	 Li pey hev


_Uirlis DioscaDisk Utility 	 Amûra_DîskanDisk Utility


Athraigh go dtí an Roghnóir Maisíochtaí 	 Biguhere li Bijartina Efektan


Líne Thiubh DhúbailteBanner page 	 Du Rêzikên QalindBanner page


Roghnaigh méar 	 Wêne Hilbijêre


Launch (6) QShortcut 	 QShortcut


Comhaid _roghnaithe 	 Pelên _hilbijartî


_Oscail Féilire 	 Salnameya Nû


Meabhraigh an t- údarú go dtí deireadh an tseisiúin seo 	 Desthilatdariyê ji bo vê danişînê bi bîr bîne


& Gearmáinis 	 & Almanî


Gléas fuaime: 	 Cîhaza Muzîkê:


Ionad 	 Rotor ê bicih bike


Tuilleadh Eolais... 	 Zêdetir Agahî...


Críochnaithe. 	 Bi dawî bû.


- Cliant Comhrá Empathy 	 - Empati Daxwazkera Pevaxaftinê


_Seoladh Ríomhphoist: 	 Navnîşan


Breiseán HisteagraimName 	 Name


Eolas faoi kfileGBAComment 	 Comment


Taispeáin na próifílí atá ar fáil 	 Profîlên heyî rêz bike


Innéacs á Ullmhú 	 Amadekirina pêrist


Móid 	 Mode


Ná taispeáin arís 	 Cardin nîşan nede


Teocht 	 Germahî


Báilinis 	 Baliyî


DVD-R déshraithe 	 DVD-R dual layer


TéacsShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 NivîsShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


Ag dícheangal 	 Girêdide...


Scag de réir Clibe@ info 	 Gorê Etîketê Parzûn Bike@ info


_Seisiún 	 _Danişîn


Gach Comhad 	 Jê bibe


Stílbhileoga 	 Curepel


Rabhaidh a Eisíodh: 	 Tiştên Hişyariyê:


Anseo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar bharra teidil nó fráma fuinneoige gníomhaí. 	 Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera tikandinên mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de.


Níl cead agat an tseirbhís seo a rith. Warning about executing unknown. desktop file 	 Warning about executing unknown. desktop file


Gléas 	 _Amûr:


Socruithe LNB 	 Mîhengên LNB% 1


Scagaire Iompórtála Karbon SVGZName 	 Name


Sainroghanna Geyes 	 Vebijarkên Geyesê


Uimhreacha: 	 Hejmar:


& Sínis (Simplithe) 	 & Çînî (Hêsanî)


Díchumasaithe 	 Neçalak


Iarphróiseáil 	 Piştî Pêvajoyê


_Bain Comhaidempty 	 Pelan jê bibeempty


Bainisteoireacht Cumhachta 	 Rêveberiya Hezê


Athnuaigh an fillteán 	 Taze bike


Oscail comhad úsáidte le déanaí 	 Pelekî veke


IAFei_theamh 	 I_OWait


Cumasaigh Logáil Isteach Uathoibríoch 	 Têketina Xweber Çalak Bike


Forbróir (tacaíocht do bhainisteoir slándála Java 2, agus feabhsúcháin mhóra eile i leith tacaíocht d' fheidhmchláiríní) 	 Pêşvebir (piştgirya gerînendeyê ewlekariyê yê Java 2, û destekên hêja ji bo sepanokan)


Roghnaigh Gach Rud 	 Hemûyî Hilbijêre


Cóipeáil CD/DVD 	 CD tê jibergirtin


Suim sheiceála á cruthú 	 Checksum tê afirandin


CD sonraí á dhó 	 CDya daneyê tê nivîsandin


_Anailíseoir 	 _Analîzer


IodálachUnderline context menu item 	 Underline context menu item


Ginearálta 	 Giştî


Roghchlár Stróicthe 	 Pêşeka Vekirinê


Pointí Tosaigh 	 Xalên Destpêkê


Eolas MP3GenericName 	 MP3 InfoGenericName


Peg- EGenericName 	 GenericName


Focal faire de dhíth 	 Nasnav:


Carachtair (gan spásanna) 	 Kodên Karakteran


Foinse@ title: column Text in target language 	 Çavkanî@ title: column


Gnách@ item: intable Text context 	 Asayî@ item: intable Text context


RLM Marc deas- go- cléQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Slog 	 Gulp


Déan Teagmháil 	 Têkilî


Scan córas comhad 	 Li _pergala pelan venihêre


Taispeáin eolas faoin cheadúnas 	 Agahiya lîsansê nîşan bide


Cruthaithe: 	 Dîroka afirandinê:


Bánaigh an CD nó DVD seo 	 Vê CD an jî DVDyê vala bike


Dún an CluaisínComment 	 Hilfirînê BigireComment


Leathanach Gréasáin 	 Rûpela torê


Folamh (0x00) 	 Vala (0x00)


Má chumasaíonn tú an rogha seo, is féidir comhad nótaí a shocrú a úsáidtear chun fotheidil a chur ar na híomhánna. Tá tuilleadh eolais maidir le formáid an chomhaid nótaí ar fáil sa chabhair "Cad É Seo?" thíos. 	 Heke tu vê bijare yê çalak bikî, tu dikarî pelekî şîroveyê dîyar bikî yê dê ji bo afirandina binenavên wêneyan werin bikaranîn. Ji bo kitekitên der barê teşeyê pelê jê kerema xwe alîkariya jêr "Eve Çi ye?" binihêre.


Saincheaptha@ item: inlistbox session type 	 Taybet@ item: inlistbox session type


TogetherName 	 Name


Oscail i bhFuinneog & Nua 	 Di & Paceya nû de veke


Roghnaigh comhad féilire 	 _Salname:


Feidhmchláir Bhunúsacha 	 Sepanên Bingehîn


**% 1 ** @ emphasis- strong/ rich 	 *% 1 * @ shortcut/ rich


Gnáthrothlúuniversal access, contrast 	 asayîuniversal access, contrast


Cló & Trom 	 & Qalind


crann 	 dar


Codarsnacht: 	 Kontrast:


Bain ^triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^biceribîne


Roimhe Seo 	 Rûpela berê


scéim chumhachta 	 şemaya hêzê


Péitseog 4color 	 color


%s ag %sPlay a sound". "Trigger types 	 Play a sound". "Trigger types


3T - líonta 	 3D - tijî


Súiomh Gréasáin an Brabhsálaí Gréasáin GNOME 	 Sîteya Geroka Torê GNOME


%e %bFeb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


CapsLockQAccel 	 CapsLock


AinmNAME OF TRANSLATORS 	 NavNAME OF TRANSLATORS


Gan rátáil 	 Ne hatiye ecibandin


Görüşmek üzere çocuklar! 	 Hoşçakalın çocuklar


Ceanntásc C++ (GPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Deireadh Fómhair 	 Kewçêr


AntSpotlightName 	 Name


Taifeadán FuaimeName 	 Tomarkerê DengName


Ráta Fráma 	 Nirxa Çarçoveyê


Parsoiceannaunit-format 	 unit-format


Deilbhíní 	 Îkon


Dífheistigh an córas comhad 	 Pergala pelan tê veqetandin


Taispeáin _imeall ar dheis ag colún: 	 Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide


Seapánach (_Shift-JIS) 	 Japonî (_Shift-JIS)


Déan fuinneoga tréshoilseach uaireanta difriúlaName 	 Name


Roghnaíodh deasc fhíorúil a seacht déagName 	 Sermaseya 17 ya farazî hatiye hilbijartinName


Gléasanna ionchuir (lucha, méarchláir, srl.) 	 Cîhazên têketinê (mişk, klavye, hwd.)


Luas athbhrú eochracha 	 Di dema pêlkirina guhestinan de bi deng hişyarî bide


Tiománaí Ascnaimh xBase le haghaidh KexiGenericName 	 GenericName


Sábháil an réamhshocrú. 	 Pêş- avakirinê tomar dike.


Dubh 	 Reş


Printéir 	 Çaper


Dáta agus Am 	 Roj û dem


Cuir ainm lá na seachtaine le taispeáint an dáta. 	 Roja hefte yê lê dîroka xuya dike zêde bike.


Comhéadan Curses BitTorrent PythonGenericName 	 Navrûyê Grafîkî yê BitTorrent PythonêGenericName


Airíonna Nóta Greamaitheaigh 	 Taybetmendiyên Nîşeya Mezeloqî


Bainisteoireacht líonra leis an deamhan NetworkManagerName 	 Gerînendetiya Torê ya ku xeyaketa GerînendeyêTorê bi kar tîneName


Tosaigh gan fuinneog réamhshocraithe 	 Destpêka bi paceya belîkirî


Iomlán 	 Neçalak


Fad: 	 Dirêjahî:


Socraigh praghas 	 Ji Bo Vî Rûpelî & Tu CarîThe source url of a job


Cuir & Comhad leis... 	 & Pelê Lê Zêde bike...


Aitheantas 	 QFontDatabase


SearchKeywordsFilterComment 	 ParzûnaPeyvênmifteyêLêgerînêComment


Sreabhchairteacha agus LéaráidíName 	 Name


Aistriúcháin uathúla 	 Bîrên wergeran birêvebibe


galún 	 galon


StadReload context menu item 	 SekinandinReload context menu item


_Eagar Clófhoireann 	 Curenivîsa edîtorê


An chéad tcht eile gan cheadú@ action: inmenu 	 Newergerandî@ action: inmenu


Úsáid Spárálaithe Scáileáin OpenGL 	 Dîmenderparêzên OpenGL bi kar bîne


Roghanna Scagtha 	 Vebijêrkên Mevsikê


, Hour:: Minute list 	 Hour:: Minute list


soicind 	 çirke


... agus% 1 ceann eile 	 ... û% 1 din


Gan Fo- Aicme 	 Tu binepol tune ye


Réamhaisnéis 	 Pêşbîniya Hewê


Gan Tacaíocht MP3 	 Desteka MP3 Tune


tobscoir gach seisiúnafter timeout: 	 hemû danişînan betal bikeafter timeout:


Rith script... 	 Skrîptê bixebitîne...


Comhad á bhaint: 	 Pel tê jêbirin:


Oscail & le% 1 	 & Bi% 1 Veke


Athraíodh cáipéis "% 1". An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil? 	 Belgeya "% 1" hatiye guhertin. Tu dixwazî tomar bikî an guhertinan jê bibî?


recurrpage 	 rojrecurrpage


5x7paper size 	 paper size


Earráid URI 	 Çewtiya URI


Barra na gCluaisíní 	 Darika Hilpekînê


Socraigh Comhadlann Aschurtha... 	 Peldanka derketanan hilbijêre...


Suas # 2Comment 	 Jor # 2Comment


Cruthaigh dlúthdhiosca fuaime oiriúnach do sheinnteoir dlúthdhiosca, nó dlúthdhiosca sonraí oiriúnach do ríomhaire nó seinnteoir ceoil dhigitigh eile? 	 Bila ji bo lêdarên CD yê CD ya bi moda muzîkê biafirîne, an jî ji bo komputer û lêdarên muzîkê yên dijîtal CD ya bi moda dane yan biafirîne?


Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú:% 1 	 Nekarî peldankê biafirîne:% 1


An ÍsiltírName 	 HolandaName


Bainisteoir fuinneog bunaithe ar GTK+ le grúpáil fhuinneogName 	 Rêveberê paceyê di bingeha GTK+ de, bi taybeta komkirina pace yan reName


Siombailí Cosúil Le Litreacha 	 Sembolên Wekî- Tîp


Pioc Teanga 	 Wêneya bikarhêner hilbijêre


Cái_péisí 	 _Belge


_Cur síos: 	 _Rave:


Saigheada 	 Tîr


Oscail i bh_Fuinneog Nua 	 Di _Paceya Nû de veke


Airíonna 	 _Taybetî


StílbhileogaComment 	 CurepelgComment


MacraíTranslators: what this drgeo file contains 	 MakroTranslators: what this drgeo file contains


_Taispeáin Teastas#x2026; 	 Bawernameyê _Bibîne...


Logáilte isteach faoi láthair 	 Niha têketî


Amharc AchoimreName 	 Name


Bainisteoir na Seirbhísí Tugann an modúl seo forléargas duit ar gach breiseán den Deamhan KDE, tugtar "Seirbhísí KDE" air seo freisin. Go hiondúil, tá dhá chineál de sheirbhísí ann: Seirbhísí a thosaítear ag am tosaithe an ríomhaire Seirbhísí a thosaíonn úsáideoir ar éileamh Taispeántar seirbhísí den dara cineál mar áis duit amháin. Is féidir na seirbhísí tosaigh a thosú agus a stopadh. I mód an riarthóra, is féidir leat na seirbhísí le luchtú ag am tosaithe a shocrú. Úsáid é seo go cúramach: tá roinnt seirbhísí riachtanach do KDE; ná díghníomhachtaigh seirbhísí mura bhfuil tú cinnte faoi. 	 Rêveberê ServîsêEv modûl dihêle ku tu hemû pêvekên KDE Deamon, wekî Servîsên KDE jî tê zanîn, binihêrî. Bi giştî, du cure yên servîsê heye: Servîsên di destpêkê de tên gazî kirinServîsên li gorê daxwazê tên gazî kirinYê dawî yê tenê ji bo hevgirtinê tên lîste kirin. Servîsên destpêkê dikarin bên destpêkirin û rawestandin. Di moda rêveber de, tu dikarî servîsan nîşan bikî ku di destpêkê de bên barkirin an na. Vê bi baldarî bi kar bîne: hinek servîs ji bo KDE pir girîng in; servîsan neçalak neke heke tu nizanî tu çi dikî.


xBaseComment 	 Comment


Tiománaí bunaithe ar óstríomhaire 	 Ajokera Pêşkêşker Bingehîn


& Cló 	 & Curenivîs


Rian Maisíochta JackName 	 Efekttraka JakêName


_Bog ar Bharra Uirlisí 	 Di darikê amûran de bigu_hêze


Cumraigh BbalL! 	 BbalL! Veava Bike


Iarratas MusicBrainz 	 Rêza MusicBrainz


Athraíodh an comhad% 1. An bhfuil fonn ort na hathruithe a uasluchtú? 	 Pela% 1 hate guherandin. Tu dixwazî guherandinan bar bikî?


Is feidir le Empathy suíomh an úsáideora a fhoilsiú 	 Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە


TrueType CIDOT means OpenType 	 OT means OpenType


DangerBallName 	 Name


Dífhabhtóir Taispeána SonraíName 	 Niqandina Çewtiyan a Nîşandana DaneyanName


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS


Iontaofa 	 Ewle


& Abair Téacs 	 Nivîsara & Axaftinê


Cumraigh Aicearraí... 	 & Kurterê yan Veava Bike...


& Roghanna 	 & Vebijêrk


Fón 	 Telefon


Analóg Shiarghabhálach - Sintéiseoir BogearraíName 	 Retro Analog - Modelkirina SoftsynthName


Bain Grúpa 	 Komê jê bibe


EmotionName 	 HestName


Amharc 	 Bibîne:


Jcard symbol 	 card symbol


Ceangal chun an formhéadaitheoir a scoránú. 	 Jimêreyê bide xebitandin


Ná Cuir Leis 	 Lê zêde neke


Forbróir agus Draoi aibhsithe 	 Sêrbaza Pêşdebir & Kirpandinê


Barra Mionsamhla 	 Darika Wêneyên Biçûk


An bhfuil fonn ort% 1 a bhaint freisin? 	 Tu dixwazî% 1 jî jê bibî?


Ardsocruithe an Chúlra 	 Mîhengên Rûerdê ên Pêşketî


Ainm Ú_sáideora: 	 Navê _Bikarhêner:


_Ná Sábháil na hAthruithe 	 Guhertinan Betal Bike


Fuinneog Logála Isteach 	 Paceya Têketinê


URL( anna) nó comha( i) d logánta a úsáidtear le haghaidh 'command' NAME OF TRANSLATORS 	 ji bo 'ferman', URL( yan) an ji pel( ên) herêmî tê karandinNAME OF TRANSLATORS


Leis seo is féidir cuma Konqueror a chumrú mar bhainisteoir comhadName 	 Ji virê xuyakirina Konquerorê a wekî rêvebera pelan ava bikeName


Taispeáin stiallchartún ón IdirlíonName 	 Ji Torê pirtûkên qerfî bibîneName


_Clémouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


Jamendo. com: Íosluchtaigh 	 Jamendo. com: & Bi Daxe


_Cineál cartlainne: 	 Cureyê arşîvê:


10 nóiméad 	 10 xulek


Leagan Klipper 	 Klipper


Uirlis Inrochtaineachta KDEName 	 KDE Amûra XwegihandinêName


tada 	 tune


Údar KFM 	 Nivîskarê KFM


Comhpháirteanna 	 Parçeya KDE' yê:


Scoir gdb cheana 	 gdb jixwe heye


Fuinneog go Deasc 2 	 Paceyê bibe Sermase ya 2ê


Maisíochtaí Fuaime 	 Tercîhên Deng


Leath- Throm 	 Nîv Qalind


Taispeáin Fillteáin Fholaithe 	 Peldankên Veşartî Nîşan Bide@ title job


Samhail: 	 _Model:


Dáileadh Empathy le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí. 	 Empathy BÊYÎ GARANTIYEKÊ; heta BÊYÎ GARANTIYEKE KALÎTEYEKE NAVINCÎ an jî GUNCANBÛNA JI BO ARMANCEKÊ tê belavkirin.


Dubh/Bán 	 Noir/Blanc


Grúpaí 	 Kom


F_ormáid chomhaid: 	 _Formata pelgehan:


& Ginearálta 	 & Giştî:


_Athosnúi Ríomhaire 	 Ji _nû ve bide dest pê kirin


Cineál Foláirimh 	 Cureyê Hişyariyê


Breiseán scuaibe le haghaidh KritaComment 	 Comment


_Réamhamharc Meamraim 	 Pêşdîtin:


Cumraigh aicearraí an fheidhmchláir. 	 Ji bo sepanê, kurteriyên klavyeyê diyar bike.


Cliant RíomhphoistComment 	 Comment


Bhailís agus FutúnaName 	 Walis û FutunaName


DíchuirName 	 BiavêjeName


Foilsiú DeisceName 	 Weşandina SermaseyêName


BraidName 	 Name


gnáth-ionchur á dhúnadh 	 ketana standard tê girtin


Slinnliath 4color 	 color


Ceithre Dhroicheadmahjongg map name 	 mahjongg map name


Theip ar pharsáil chomhad% 1 (% 2) 	 Cuda kirina pela% 1 têk çû (% 2)


Sruthanna% 1 	 Darêja% 1


Toisí:% 1×% 2 	 Zerengî:% 1x% 2


Fíordheimhnithe!Password hint 	 Belgekirî!Password hint


Seinnteoir Ceoil Rhythmbox 	 لێدەری دەنگی Rhythmbox


Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é '%s'. 	 '%s' ne pel an jî peldankeke derbasdar e.


_Roghnaigh téama: 	 _Temayekê hilbijêre:


F_illteán Nua 	 Peldanka Nû


Meiteashonraí 	 Metadata


AINMCOMHAD 	 NAVÊ DOSIYÊ


Cliceáil chun gléas a roghnú... 	 Vegere cîhazan


Bailiúchán Sealadach 	 Berhevoka Demborî


Cuir Deighilt in Eagar… 	 Partîtîsyon tê sererastkirin


_Teagmhálacha As Líne 	 Têkiliyên _Negirêdayî


Aimsigh feidhmchláir, painéil rialaithe agus seirbhísíComment 	 Sepanan, panelên kontrolê û servîsan bibîneComment


Cuir soláthraí cuardaigh leis. 	 Peydekerê lêgerînê lê zêde dike.


An Chéad Údar 	 Nivîskarê bingehîn


& Feidhmchláir 	 & Sepan


Leagan OpenGL 	 Guhartoya OpenGL


Post Mozilla 	 Mozilla Mail


Feidhmchláir Aitheanta 	 Sepanên Nasyar


An GhuáinName 	 GuyanaName


Leasainm: 	 Navê kod:


Cruthaigh deighilt nua 	 Partîtîsyon tê afirandin


Cur Síos: 	 Rave:


& Cóipeáil 	 Jibergirtin


Catalóg CTANQuery 	 Kataloga CTANQuery


Cáipéis á athluchtú ó %s 	 Belgeyê ji nû ve bar bike


Ai_tiúil: 	 Herêmî


Scagaire Easpórtála SVG KChartName 	 Name


Leibheal 	 Ast:


theip ar chuardach tábla ar ainmSocket error code AddressInUse 	 navê makîneyê nehat dîtinSocket error code AddressInUse


Blaosc Bourneapplication name 	 application name


Theip ar fhíordheimhniúClientError 	 Têketin serneket


Inneall FictionBook 	 Binesazî ya Fiction Book


Clónna & Dathanna 	 Curenivîs & Reng


MéidName 	 Xîş BikeName


(gan aimsiú) 	 (nehat dîtin)


Innéacsú comhad Strigi á chur ar fionraí chun acmhainní a chaomhnú. 	 Ji bo parastina çavkaniyan, Strigi pêrist kirina pelê tê sekinandin.


Sábháil Athruithe an Roghchláir? 	 Guhartinên Pêşekê Werin Tomarkirin?


Méid an & chomhaid: 	 Mezinahiya & pelê:


Téacs 	 Nivîs


Meamram nuaNew 	 New


earráid anaithnid1: the i18n' ed system error code, from errno 	 çewtiya nenas1: the i18n' ed system error code, from errno


Fo- aicme% 1 	 Binepol% 1


Bluetooth: Ar Siúl 	 Bluetooth: Vekirî


Comhpháirt KOfficeComment 	 Comment


Fíordheimhnigh 	 _Belgekirin


Leithead: 	 _Firehî:


An RúisName 	 RûsiyaName


Inneall Bainisteoireachta LíonraName 	 Name


Fad: 	 Mawe:


DjiboutiName 	 CîbutîName


Ainm comhaid: 	 Navê pelî:


Luas_ghéarú: 	 _Lezkirin:


URL sprice 	 URL a hedefê


Iontráil ainm nua ar an ngrúpa: 	 Navê koma nû têkevê:


Samhail 	 Model


Clón deFixed, abitrary position 	 Fixed, abitrary position


Éadrom 	 Sivik


Fillteán: 	 Peldankê veke


Seoladh 	 _Têxê...


Taispeáin tool bar 	 _Darika Amûran Nîşan bide


Stair 	 Dîrok


SocrúQFontDatabase 	 SazkirinQFontDatabase


Greamaigh 	 Pêveke


Gléas 	 Amûr


AraibisName 	 ErebîName


Tharla earráid agus an íomhá á sábháil:% 1 	 Di tomarkirina wêneyê de çewtiyek derket% 1


Taispeánann an cnaipe seo an deilbhín a bhaineann leis an gcineál comhaid a roghnaigh tú. Cliceáil é chun deilbhín eile a roghnú. 	 Ev bişkojk, îkona bi pelê cure yê vê hilbijartî ye nîşan dide. Ser de bitikîne û îkonê biguherîne.


Ní féidir an comhad a oscailt 	 Pel venabe


Stíl Éadrom, an dara leasúComment 	 Revîzyona 2' yemîn a Light StylêComment


Aistriúchán Is Déanaí@ info: tooltip 	 Bîrên wergeran birêvebibe@ info: tooltip


Do sheoladh _ríomhphoist: 	 Navnîşana _epeyama we:


Cuir Leabharmharc _Leis... 	 Bijarê lê _zêde bike...


_Athshlánaigh 	 _Rizgar bike


& Doimhneacht athchúrsála: 	 Kûrahiya dubare- bang kirinê:


Yahoo 	 Yahooaddressbook-label


KBackgammonGenericName 	 GenericName


Spárálaí Scáileáin MeáinName 	 Name


Gléas 	 _Amûr:


XlyapName 	 Name


_Ná hAthshlánaigh 	 Rizgar _Neke


& Ordú réamhnasctha: 	 & Fermana berî pêwendiyê:


Cosaint ar earráidí 	 Parastina çewtiyê


Gléas Nua ZIPName 	 Cihaza Nû ya ZIPName


Seol Ríomhphost 	 Epeyamekê Bişîne


Tá méid cheanntásc gan tacaíocht ag íomhá BMP 	 Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike


Taispeáin% 1 	 % 1 nîşan bide


Téama saincheaptha ag an úsáideoir 	 Dirba bikarhêner taybetî kirî


Scrios an réamhshocrú. 	 Pêş- avakirinê jê dibe.


& Sábháil Seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike


troigh 	 foot


Cainéal 2 	 Kanala 2


ISDN ráta V. 120 V. 24 	 V. 120 V. 24 rate ISDN


FX 5 - Gile 	 FX 5 - Ronî


Theip ar oscailt chomhaid 	 Li Peldankeke Dûr Were Girêdan


Torrent neamhiomlán. 	 Pelên Torrent


LaochQFontDatabase 	 LaoQFontDatabase


Tacaíocht le Solaris agus obair ar stair 	 Piştgiriya Solaris û dîrok


Aláraim i gComhad LogántaComment 	 Comment


RAID (%s) 	 RAID


Ceilteach 	 Keltî


Súmáil go %1 %% 	 Jê bibe


Luach uasta: 	 Nirxê mezintirîn:


MPlayer leabaithe le haghaidh KDEComment 	 MLêdar ji bo KDEComment


Teachtaireacht Saincheaptha… 	 Peyama Taybet....


Modúl Tástála KDEDComment 	 Modûla KDEDComment


Íosluchtuithe 	 Move desktop files from old to new place


Ionchur 	 Ketan


An BhulgáirName 	 BulgaristanName


disc 	 Pelên bijartî ji projeyê rakedisc


Giuirléid dhúchasach Plasma, scríofa i JavaScriptName 	 Amûrê Rûpela Webê HTML û JavaScript bi kar tîneName


G_reamaigh 	 _Pê veke


Grafaic agus Téacs 	 Grafîk û Nivîs


Luas athbhrú eochracha 	 Di dema pêlkirina guhestinan de bi deng hişyarî bide


& Uasmhéid Torthaí: 	 Bilintirîn & armanc


Litir MheiriceánachPage size 	 Page size


I- BhíomaThe shape of the cursor 	 The shape of the cursor


Cumraigh Fairtheoir Comhad 	 Şopandina Pelan Veava Bike


Bain 	 Dûvelangê rake


Earráid Fhíordheimhnithe 	 Çewtiya Erêkirinê!


Bog suas 	 Berjor


Cliceáil anseo chun an téacs sa bhosca eagarthóireachta thuas (ar chlé) a chur in ionad an téacs anaithnid (sa chás seo amháin). 	 Heke tu dixwazî xuyanîbûna wê peyva nenas bi nivîsa ku di hundirê qutiya sererastkirinan de ye biguherîne pêl vir bike


ní thacaítear le 'ai_socktype' 	 ai_socktype naye destekirin


Ionadaigh an & Seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê Dubare Bike


SeoirsisName 	 GurcîName


Glas Scáileáin 	 Dîmen


_Baile 	 _Mal


sórtáil 	 rêzkirin


Cuir comhaid leis an tionscadal 	 Pelan li projeyê zêdeke


Scan _Fillteán... 	 Li Peldankan Venihêre...


Fuinneog chomhrá réamhshocraithe KopeteName 	 Name


Am tosaithe 	 Dema destpêkê


& Dífheistigh 	 & Girêdanê Qut Bike


Tharla earráid agus cabhair á taispeáint: %s 	 Di nîşandana alîkariyê de çewtiyek çêbû: %s


Suiteáil... 	 Sazkirin...


Eagar 	 _Sererast bike


PriontáilQAccel 	 Çapkirin@ action


_Roghnaigh... 	 _Hilbijêre


Taispeáin Fillteán 	 Peldankê veke


Measartha 	 Navîn


Tá riarthóir do chórais tar éis athrú d' íomhá a dhícheadú. 	 Gerînendeyê te destûrê nade te ku wêneyê biguherînî.


Athraigh & Aitheantas an Bhrabhsálaí 	 & Nasname Gerokê Biguherîne


Socraigh do chuid sainroghanna an mhéarchláir 	 Tercîhên klavyeyê bike


Meiriceá ThuaidhName 	 Amerîkaya BakurName


Téigh go Deasc 19 	 Biçe Sermase ya 19ê


_TascNew 	 _PeywirNew


Brasero — Tionscadal Diosca Físe Nua 	 Brasero - Projeya Nû ya Dîska Vîdyoyê


Dialóg roghnaithe deilbhín 	 Pace ya îkon hilbijartinê


Geimhriú (cuir ar fionraí ar an diosca) 	 @ title: window


Coca-Cola için hazırlanan gizli formul 	 Coca-Colanın gizli formülü.


Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s 	 Dema belge dihate çapkirin bi ser neket


& Tionscadal 	 Proje


Leagan Amach Eile... 	 Yên din...


An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach cluaisín eile a dhúnadh? 	 Bi rastî jî tu dixwazî hemû pekanan bigirî?


Fo- Aicme Shainiúil don Díoltóir 	 Binepola Taybet yê Bazirgan


Imleabhar 	 Deng


% 1 Aitheantas an Phróisis:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


& SábháilQDialogButtonBox 	 TomarkirinQDialogButtonBox


Maidir Liom 	 Der Barê Min De


Cuir cur síos in eagar 	 Raveyê Biguherîne


D_athanna 	 Nîşanker


Forbhreathnú ar sclábhaithe I/ A suiteáilte agus na prótacail a dtacaítear leo. 	 Nihêrîna giştî ji bo protokolên tên piştgirî dan û ioslave ên sazkirî.


Níl aon fháil ar líon na n- aiseanna ar luamhán stiúrtha% 1:% 2 	 Hijmara tewere yê amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2


Stuara SiamsaName 	 ArcadeName


Athraigh go barra cuardaigh incrimintighLanguage 	 Lêgerîna paşde ya lêzêdekerLanguage


uimhir an diosca 	 hejmara- dîskê


Ionadaigh Uile 	 Cihê Hemûyan Biguherîne


Gnáthfhormáid teidil cluaisíní 	 Teşeyê sernavê hilpekînê yê asayî


_Bog go Bruscar 	 Bavêje _Sergo


Cumasaithe 	 Çalak kirî


tasc 	 Peywira Nû


Cumraigh CumaName 	 Name


Cluiche LiathróideName 	 Lîstika GokanName


Amharcán Íomhánna Eye of GNOME 	 Vebijêrkên Çavê GNOME'yê


* Gan Achoimre *Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 KurteOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Cruthaigh agus athraigh cartlann 	 Arşîvekê çêbike an jî biguherîne


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Oscail comhadlann fheistithe an CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Peldanka girêdana CDROM' an vedike


Ainmspás 	 Nav


Rankineunit-format 	 unit-format


íomha 	 rûpel


Barra Sleamhnáin 	 Cih Guhêrker


méadarkilometers 	 metrekilometers


Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín 	 Sernivîsek çewt di ikonê de


Tosaitheoirí FeidhmchlárName 	 Deskpêkerê SepananName


Íosluchtaigh Stuif Nua... 	 Taybetiyên Nû Daxe


Tosaigh %s 	 Destpêk


Líonra 	 Cîgirê Toreyê


Ensemble Téad 1 	 Tembûr 1


Forbróir (inneall HTML, leabharlann I/ A, creatlach don tástáil aischéimnitheach) 	 Pêşvebir (motorê şîrovekirina HTML, nivîsgeha I/ O, nivîsgeha ketin û derketinê)


Sábháil Seisiún Reatha 	 Danişîna heyî tomarke


Fíordheimhnithe 	 _Belgekirin


Cuntais 	 Hesab


Taispeáint & dhigiteach 	 Xuyakirina & Dîjîtal


_BAR_ 	 Tirkî_BAR_


Réigiún agus Teanga 	 Ziman


Cruthaigh cáipéis fholamhName 	 Name


Seinnteoir meán. 	 Lêdarê Medya.