Oileáin Turks agus CaicosName 	 Giravên Turks û CaicosName


Scálaithe agus Bearrtha 	 Vezeliyayî & Qusandî


KTimeTrackerGenericName 	 GenericName


Déan monatóireacht ar Scálú Mhinicíocht LAP 	 Temaşevanê Asta Frekansa CPU


Seachmaill DoimhneachtaScreen saver category 	 Screen saver category


Baisc- aistriúchán@ info 	 @ info


Bog go dtí an Bruscar@ action: inmenu File 	 Bavêje Çopê@ action: inmenu


Bailiúchán UpnPComment 	 Berhevoka UPnPComment


Monarcha Battstat 	 Hilberînerê Battstat


ScáileánDistance 	 DîmenDistance


Leis an rogha seo is féidir an lá a nglacfar leis mar an chéad lá oibre den tseachtain a roghnú. 	 Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê kîjan be.


Spásáil idir fonóta agus corp: 	 Valahiya navbera binî- nîşe û nivîsarê:


% 1 beart 	 % 1 bayt


Clúdach á Fháil 	 Rûgirê Albumê Tê Anîn


Iúilabbreviated month name 	 abbreviated month name


Deamhan Socruithe GNOME 	 GNOME Sêrbaza mîhengan


32- giotán 	 32- bît


Gan sonrúreplace this with information about your translation team 	 Nehatiye diyarkirinreplace this with information about your translation team


Sábháil na Torthaí Mar 	 Encaman cuda tomar bike


An AigéineName 	 OkyaniyaName


SQL (MySQL) Language 	 Language


Pulsar (GL) Name 	 Name


Spás Diosca 	 Cihê Dîskê


Comhaireamh síos in aghaidh tréimhse sonraitheName 	 Ji ser demekê taybet paşve bihejmêreName


An Lárionad Eolais KDE 	 Navenda Agahiyê KDE


LAP% 1 	 CPU ya% 1


Sábháil an tionscadal reatha ag URL nua 	 Projeya vekirî tomar dike url yekî nû


Teideal 	 Sernivîs


% 1 saor@ action 	 % 1 vala@ action


WebSVN KDEQuery 	 KDE WebSVNQuery


Íosluchtaigh & Cluaisíní Nua... 	 Hilpekînên Nû & Bidaxîne


Athraigh an t- eatramh: 	 Navbera guherandinê:


Tá brón orm, ní féidir clónna a athainmniú. 	 Lêborîne, navê cure- nivîsan nayê guherandin.


Sábháil Íomhá 	 Wêneyî tomar bike


Níl aon seisiún ar fáil fós 	 tu hesaba bikarhêner tune


PetriName 	 Name


%.0f kb/s (Measta) 	 %.0f kb/s (Texmînî)


Oibrigh as _Líne 	 _Negirêdayî Bixebite


Teimhneacht dathaithe: 	 Zelaliya rengîn:


Tosaitheoir Feidhmchlár Kickoff 	 Deskpêkerê Sepana Kickoff


_Réamhamharc Priontála 	 _Pêşdîtina Çapê


_Íomha 	 _Wêne


Gearr@ action 	 Jêkirin@ action


Gach suíomh 	 Hemû pel


Bain próifíl 	 Kaxiza dîwar rake


Eolas faoin Fhillteán Líonra 	 Agahiya Peldanka Torê


Féach ar Thuairisc ón Bhailíochtóir 	 Rapora Kesê Dipejirîne Bibîne


5card symbol 	 card symbol


Cliant RíomhphoistComment 	 Navrûyê E- PeyamêComment


Seoladh Oibre 	 Navnîşana karê


éigríochta 	 bêdawî


DVD sonraí á dhó 	 DVDya daneyê tê nivîsandin


NótaíName 	 Name


XFlameName 	 Name


@ item: inmenu toggle loop in slideshow 	 Vê etîketê lê hemû wêneyên hilbijartî zêde bike@ item: inmenu toggle loop in slideshow


Teachtaireacht Curtha Ar Aghaidh 	 Pêş


& Fócas 	 & Nîvend


Dúghormcolor 	 color


Taispeáin Greille na Deisce 	 Izxere ya Sermasê Nîşan Bide


Gléasanna USBComment 	 Cîhazên USBComment


Giuirléid CheoilName 	 Name


Imreoir Marbhtable 	 table


Roghanna Xkb 	 Opsiyonên xkb


% 1 (Díchumasaithe) 	 % 1 (Neçalak)


Ní féidir an cheann roimhe seo a ghabháilQODBCResult 	 QODBCResult


Neamhaird tugtha air 	 Nedît


CGiSLanguage 	 Language


Bun ar Chlé: 	 Çepê jêr:


Gach Comhad Físe 	 Hemû Video


Dáta & Am Úsáidtear an modúl rialaithe seo chun dáta agus am an chórais a shocrú. Toisc go dtéann na socruithe seo i bhfeidhm ar an gcóras ar fad, agus nach ortsa féin amháin, ní féidir na socruithe seo a athrú mura bhfuil tú logáilte isteach mar an forúsáideoir. Mura bhfuil focal faire an fhorúsáideora agat, agus tá gá le ham an chórais a cheartú, téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais. 	 Dîrok & Dem Ev modûla kontrolê ji bo avakirina dîrok û demê pergalê tê karandin. Ji ber ku ew avakirin ne tenê te wekî bikarhêner bandor dike, hem jî hemû pergalê bandor dike, tu tenê dikarî wan avakirinan wekî root di Navenda Kontrol de biguherînî. Heke nasnavê te yê root tune ye, lê belê tu pêwistî demê pergalê ser- rast bikî, jê kerema xwe bi rêvebirê pergalê re bikeve têkilî yê.


milliméadar 	 mîlîmetre


96 PSO 	 96 DPI


Siar 	 Paş


Cuir ainm air 	 Nav Hilbijêre


Leis seo is féidir dath saincheaptha a roghnú don chlog tríd an ghiuirléid dathanna ar dheis a chliceáil. 	 Piştî nîşan kirinê tu dikarî rengekî taybet ji bo cure- nivîsa demjimêrê hilbijêrî bi pêl kirina alava rengê re yê di milê rastê de ye.


AchoimreiCalImp 	 KurteiCalImp


teagmháil neamhbhailí 	 Girêdana nederbasdar


Torthaí HTML tidy:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string 	 HTML encamên% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string


Deimhnigh Athrú ar Mhaisíochtaí Deisce 	 Guherandina Efektên Sermasê Pejirîne


Modúil KInfoCenterName 	 Modulên Navenda KInfoName


Sí_nithe 	 Daxwaz


Comh- Agach 	 Round Robin


Cadhnra 	 Pîl


Prótacal anaithnid criptithe WPA '% 1' 	 Protokola kilîtkirî a WPA a nenas '% 1'


Cliant: 	 Daxwazkera IM


Bain amach go... 	 & Derxistin...


Tá eochair Num Lock gníomhach anois. 	 Bişkojka Num Lock hat çalakirin.


Gan aicme 	 Bêçîn


Malairt Chomhchoiteann 	 Rêzbûna Giştî


A3x6paper size 	 paper size


Cló _aonleithid: 	 Curetîpê firehiya wê sabît e:


Ceilteach 	 Keltîk


Teagmhas IRCComment 	 Comment


Muirghlascolor 	 color


Tá an tae réidhName 	 Name


Táibléad Wacom 	 Neçalak


Comhaid atá ag an ngrúpa seo: file size isn' t considered in the search 	 Girêdayî & komê:


Achoimre: 	 Kurteyî:


CumraíochtLanguage 	 Erêkirina GuhartinêLanguage


Lokalize@ info: credit 	 @ info: credit


Corn Sasanach 	 Boqa Îngilîzî


Grúpaí GoogleQuery 	 Komên GoogleyêQuery


Hanunoo 	 Hanunû


& Nóta 	 Şîrove


Eolas faoi% 1 	 Der barê% 1 de


Aga: 	 Demajo


Cóipeáil seoladh an naisc “%s” 	 Navnîşana _girêdanê "%s" kopî bike


Uasmhéid: @ info: whatsthis 	 Mezinahiya bêhtirîn: @ info: whatsthis


Socraigh Lipéad 	 Nav


Stad monatóireacht an phróisis agus ceadaigh dó tosú arís. 	 Nîşandana pêvajoyê bisekinîne û destûrê bide ku domandin bixebite.


Bailíochtaigh Leathanach 	 Rûpelê Pejirîne


Linux/ Unix amháin 	 Tenê Linux/ Unix


Roghanna… 	 Vebijêrk


Bain Úsáid as Cló Réamhshocrú 	 Curetîpên Standart Bikar Bîne


An chéad lá oibre den tseachtain: 	 Roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê:


& Cuir fotha leis: 	 Çavkaniya nûçeyan & lê zêde bike:


Cartlann Feidhmchlár RubyQuery 	 Arşîva Sepanên RubyQuery


_Freagair 	 _Bersiv Bide


Comhghléasta: 	 Eyarkirî:


Márta 	 Adar


Téir go dtí an leathanach baile 	 Here rûpela malê


Ní féidir comhadlann a chur uirthi féin 	 Tu nikarî pêristekê bar bikî ser xwe


Breiseáin Qt 	 Pêvekên Qt


Ní féidir leis an bhfreastalaí an teagmháil a aimsiú: %s 	 Kesekê hilbijêre


& Eile 	 & Yên din


Mearchlár Eabhrach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya îbranî


Mórleabhar 	 Ledger


Seo é an liosta URLanna a rinneadh cuairt orthu le déanaí. Is féidir iad a shórtáil ar a lán bealaí. Name 	 Ev dîroka URl' yên ku te di dawiyê de vekirine ye. Dikarî wan bi gelek awayan rêz bikîName


Téigh go Deasc 8 	 Biçe Sermase ya 8ê


Maolán gléis: 	 Pêşbîra cîhazê:


Luach ar Ais% 1:% 2 	 Nirxê tewere% 1:% 2


An Leathanach Roimhe Seo 	 Rûpelê Berê


Rinne feidhmchlár iarracht ar an socrú seo a athrú. 	 Sepanek dixwaze ku ev mîheng biguhere.


Neamhghníomhach 	 Neçalak


Cruthaigh cuntas nua 	 Dema veavakirin dihate tomarkirin çewtî: %s


Barra _Stádais 	 Darikê Rewşê Dixuye


Róscolor 	 color


de Mhárta 	 adarê


Luach na StaideName 	 Lîstika StratejîName


Deighilt RAID Apple 	 Partîtîsyon tê jêbirin


Eolaire %s gan cruthú. 	 Afirandina Peldaka "%s" bi ser neket.


Fuinneog KonquerorComment 	 Paceya KonquerorComment


Roghanna OpenGL 	 Bijareyên OpenGL


Athróga 	 & Guherbar:


Seirbhísí LíonraDescription 	 Description


bhíothas ag súil le litirQXml 	 QXml


Foireann Uirlisí J2MEName 	 Qutika Amûran a J2MEName


Tiománaí 	 Ajoger


Cruthaigh fillteán leabhar seoltaí nua 	 Salnamekê nû biafirîne


mílitrithe 	 çewt hatiye nivîsandin


Comhad: 	 Pel:


Ní raibh aon rud roghnaithe agat le cumasú. 	 Ji bo çalak kirinê te tu tişt ne hilbijartî ye.


Fuinneog go Deasc 10 	 Paceyê bibe Sermase ya 10ê


Uirlisí RéamhshocraitheName 	 Name


Dífheistigh an córas comhad 	 Pergalşa pelan tê afirandin


& Cuardach: 	 & Lêgerîn:


Anaithnid% 1 is a Plasma service name 	 Nayê Zanîn% 1 is a Plasma service name


Ag dul síos 	 Kêm bûyî


Dearbhaigh 	 Pejirîne


Stair 	 _Dîrok


Ná hathshlánaigh 	 Rizgar _Neke


Dóigh an diosca 	 Binivîse Dîskê


Pointí (pt) 	 Punto (pt)


JigglyPuffName 	 Name


Maisíocht Fhócais 	 Navenda nasnavê


_Roinn Rian... 	 Stranê Parçe Bike


ToilleadhName 	 AudacityName


_Téigh 	 _Biçe


Cruthaigh Tionscadal Fuaime 	 Projeyeke nû biafirîne


0x00 (Neamhní) 	 0x00 (Ne yek jî)


Eolas Fuaime 	 Agahiya Deng


_Athainmnigh... 	 _Nav biguherîne...


Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá '%s' 	 Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e


Glan _Gach Rud 	 Hemûyî _Hilbijêre


© 2007 Sebastian Trüg 	 Mafê Kopîkirinê 2007 Sebastian Trüg


Twitteraddressbook-label 	 addressbook-label


Aimsigh@ action 	 Dîtin@ action


_Maidir Leis Seo 	 _Der barê de


%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD) 	 %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)


Cuir sa & Bhruscar 	 & Paşde: Gilêş


Ní féidir ordaithe blaoisce a rith ach ar chomhadlanna logánta. 	 Tu tenê dikarî li ser peldankên herêmî fermanên qalikan bixebitîne.


Téacs faoi mhíreanna 	 Di binê îkonan de nivîs


Taispeáin deilbhín sa tráidire 	 & Îkona pergalê nîşan bide


Ní féidir% 1 a oscailt chun scríobh. 	 Nekarî veke% 1 ê ji bo nivîsînê


Cén cineál chuntas comhrá atá agat? 	 Cureya hesaban we ya pevaxaftinê çi ye?


Cuir Fillteán Leis 	 Kaxiza dîwar lê zêde bike


AnemoneName 	 Name


Cumasaigh scagairí 	 Parzûnan çalak bike


Suiteálaí Clónna 	 Sazkerê Curenivîsan


Dún Script 	 Skrîptê Dade


Seinnteoir fuaime KDE 	 Lêdarê muzîkê ji bo KDE


Muirghlas 3color 	 color


Dath: 	 Nîşanker


Eolas cuntais á luchtú 	 Agahiya girêdanê sererastke


Scannáin 	 Guhestin


rátáil 	 ecibandin


Cartlannaí GréasáinComment 	 Arşîvgerê TorêComment


Cóiréach 	 Koreyî


Oibríochtaí Réamhshocraithe PéinteálaComment 	 Comment


@ label: chooser 	 @ label: textbox


PíopaíComment 	 Comment


de HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 a HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive


Baile 	 Mal


XTeeVeeName 	 Name


Nuacht 	 Nûçe


_Tá go Maith 	 download status


Sioncrónú FillteánName 	 Senkronîzasyona peldankanName


An tIomlánbookmarks 	 Hemûbookmarks


DoSTART to END 	 START to END


_Iompórtáil... 	 _Cureyê nivîsê...


Níorbh fhéidir an ainm comhaid "%s" a thiontú go UTF-8. (bain triail as socrú na hathróige timpeallachta G_FILENAME_ENCODING): %s 	 نەتوانرا ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕدرێ بۆ UTF-8. (هەوڵی ڕێکخستنی گۆڕاوی G_FILENAME_ENCODING) بدە: %s


muirmhíle 	 knot


Úsáid_te 	 _Tê bikaranîn


Íosluchtuithe 	 Daxistin


Glaonna 	 Bang


D'éirigh le dó (S)VCD 	 CDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin


Taispeáin beochan 	 Zindîkirinan nîşan bide


Seinmliosta: 	 Lîsteya Lêdanê:


_Cur Síos: 	 _Şîrove


Athainmnigh 	 Nav biguherîne


Ní ionann na focail fhaire. 	 Nasnav hev nagirin.


Cur síos gairid% 1 	 Raveya Kin% 1


Gealach Lán 	 Heyva Tijî


Múch an ríomhaire 	 Komputerê bigire


Tá suíomh '% 1' neamhbhailí. 	 Ciyê '% 1' vala ye.


Litir MheiriceánachPage size 	 Page size


CiméirisName 	 KhmerName


VítneamaisName 	 ViyetnamîName


d' Eanáir 	 rebendanê


Cur síos ar an téama anseo... NAME OF TRANSLATORS 	 Rave ya dirbê diçe li vir... NAME OF TRANSLATORS


Stóráil Sonraí NepomukComment 	 Nepomuk Hîser Kirina Dane yanComment


© 2004 Údair KWin agus KControl 	 (c) 2004 KWin û Nivîskarên Kontrolêand K


Cruthaigh coinne nua 	 Salnamekê nû biafirîne


Breiseán SNES GamefuComment 	 Comment


Easpórtáil Scéim... 	 Şema Jê Derxîne...


Cailleadh an ceangal. 	 Girêdan Qut Bû.


Cruthaigh tionscadal nua: 	 Projeyeke nû biafirîne:


Leis an rogha seo, cinnfidh tú conas a thaispeánfar uimhreacha, airgeadra, amanna agus dátaí mar shampla 	 Wekî mînak; nîşan dide ka hejmar, dem, pere û demjimêr dê çawa bên nîşandan


Súmáil _Isteach 	 Nê_zîk bibe


KPresenterGenericName 	 GenericName


%s Saor 	 _Pel


Seoladh fabht le húsáid 	 Navnîşana bugê a ji bo bikaranînê


nach bhfuil 	 nîn e


Bainisteoir Cartlann 	 Rêveberê Arşîvê


Ailínigh OSD le 	 DA Rêz Bike li


Scrios comhaid níos sine ná: @ info: whatsthis 	 Pelên vê demê kevintir jê bibe: @ info: whatsthis


Díchumasaigh 	 çalak neke


BlobName 	 Name


CríochnaitheThe state is unknown 	 State is unknown


Pacáistiú comhad: 	 Pelên pakêt:


Níorbh fhéidir na liricí a íosluchtú. Déan seiceáil ar do cheangal Idirlín:% 1 	 Gotinên stranê nayên daxistin. Jê kerema xwe girêdana torê kontrol bike:% 1


Tiontaire AonadComment 	 Veguherînerê Yeke yêComment


Iarcheangail le SeinmliostaName 	 Bixe ser lîsteya lêdanêName


Cuntas %s nua 	 Hesaba %s


Feidhmitheoir an LitreoraComment 	 Xebatkarê Kontrola RastnivîsêComment


Randamach Ar Fad 	 Bi- temamî Lêrasthatî


Scálaigh clómhéid: 	 Pîvanga mezinahiya cure- nivîsê gorê:


Clasaiceachmusic genre 	 Klasîkmusic genre


Gan Úsáid 	 Nayê Bikaranîn


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Erdal Ronahî <erdal\.ronahi\@gmail\.com>


_Iompórtáil 	 Betal


Airde _ionchurtha: 	 _Ketan:


Gach Próiseas, Crann 	 Hemû Pêvajo, Dar


^Suiteáil Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook saz bike


Eile 	 Yên din...


Athchóirigh 	 Asayî


Ceilteach 	 Keltî


Airíonna _Cúlra 	 Taybetiyên Rûerdê


gan ainm 	 bênav e


Seiceáil sláine sonraí an diosca 	 Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bike


Méid anaithnid@ info: status Free disk space 	 Mezinahiya nenas@ info: status Free disk space


Téama% 1 á shuiteáil 	 Dirb% 1 tê sazkirin


_Ná Nuashonraigh 	 Rojane _Neke.


Coinnigh 	 Hilîne


_Luachanna: 	 _Nirx:


Oscail Comhad 	 Pelekî veke


Sprioc: 	 Hedef:


Muir ChairibName 	 BelîzeName


Céadabbreviated weekday name 	 çarabbreviated weekday name


Fo-dhordairevolume 	 volume


Earráid agus á léamh... á thobscor 	 Çewtiya tê xwendin; tê betal kirin.


Ralf Nolden 	 (C) 2008 Ralf Habacker


_Tasc 	 _PeywirNew


Cruthaigh Fillteán@ action: inmenu 	 Peldank Biafirîne@ action: inmenu


Leis an rogha seo, comhlánóidh KDM ainmneacha go huathoibríoch agus iad á gclóscríobh ar an líne eagarthóireachta. @ option: check mode of the user selection 	 @ option: check mode of the user selection


Saincheaptha 	 Taybet


Ráta samplála 	 Rêjeya mînak


Í_osluchtaighfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Daxefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


aKregatorPartName 	 Name


Roghnaigh UileQUnicodeControlCharacterMenu 	 Hemûyan HilbijêreQUnicodeControlCharacterMenu


Glas Gealcolor 	 color


Cuimhne Ábhartha Saor 	 Bîra Vala ya Fîzîkî


Cuardaigh an seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê de lêgere


Eolas breise: 	 Zêdetir Agahî


Eolas _Pearsanta 	 Agahiya _Kesane


Earráid agus cumraíocht á sábháil: %s 	 Dema veavakirin dihate tomarkirin çewtî: %s


Caithfidh tú íomhá bhailí a sholáthar 	 Pêwist e tu wêneya derbasdar bidî


An bhfuil tú fonn ort an focal faire seo a stóráil? 	 Bi rastî jî tu dixwazî vê hêmanê jê bibî?


Gléas 	 Alav


eagar... link to add a note 	 link to add a note


Cliceáil uathoibríoch luicheName 	 Bixweber Tikandina MişkêName


MoldávaisName 	 MoldavîName


Cruthaigh deighilt nua 	 Partîtîsyon tê afirandin


Chaill tú an cluicheComment 	 Comment


Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama 	 URL ya Dirbê Kaş bike an jî Binivîse


Taispeáin Colún '% 1' 	 Sitûna '% 1' nîşan bide


Inneachar: 	 Naverok:


Gach 10 Nóiméad 	 Her 10 Xulekan


Cuir Ceann Nua Leis 	 Nû Têxe


Roghanna Bogofilter 	 Aksiyonên fîltrên logan


Comhaid PostScript, PDF agus DVIName 	 Pelên PostScript, PDF û DVIName


_Ardaigh fuinneoga roghnaithe i ndiaidh eatraimh 	 _Piştî kêlîkekê paceyên hilbijartî zêde bike


Trom 	 Qalind


Díshuiteáil 	 _Saz bike


Scrios Leabharmharc 	 Bijareyê Jê Bibe


Preabfhuinneoga 	 Paceya Veber


heictiméadar 	 hektometre


Stoptha 	 Hat rawestandin


Comhpháirt RíomhphoistComment 	 Comment


Cló & aonleithid: 	 Curetîpa bicihkirî:


Íomhá VCD 	 Îmaja VCD


Méadair Chearnachaunit-format 	 Bênder [@]unit-format


Mód Foilsitheoireachta 	 Salname


Fuinneog Dífhabhtaithe 	 Paceya vebijartina çewtiyan


Uirlis & SúmálaZoom Tool 	 Zoom Tool


& Feidhmchlár 	 & Sepan


Pictiúr: 	 Wêne:


Ceangal dúntaName 	 Name


Formáid atá in úsáid go príomha ar an ilchríoch Mheiriceá Thuaidh 	 Formata ku li parzemina Amerıkaya Bakur zêdetir tê bikaranîn


Cruthaigh Leabharmharc don Fhillteán Seo 	 Vê & peldankê li bijareyan zêde bike


Athraigh an & mhéid 	 Mezinahî Biguherîne


Có_ipeáil 	 Jibergirtin


Bog go _Bruscar 	 Biavêjî _Çopê


Cumraíocht CDDBComment 	 Veavakirina CDDBComment


AthchóirighCoptic month 13 - LongName 	 & Paşde bîneCoptic month 13 - LongName


Meirgí agus PictiúirScreen saver category 	 Screen saver category


Seiceáil an litriú 	 Kontrola rastnivîsê


Soicindíunit-format 	 unit-format


As Líne — %s 	 Negirêdayî — %s


Rachaidh URLanna as & feidhm tar éis 	 Bidawîbûna URL' yan


Le _StádasUTC 	 UTC


Tar comhbhrúite le lzma (.tar.lzma) 	 Tar ya bi lzopê hatiye tengkirin (.tar.lzo)


Glac Grianghraif _Iomadúla 	 Wêneyek bi_kişîne


Luchtaithe 	 Bar bû


Gealghlas 2color 	 color


Éasca 	 Hesan


& Bliain: 	 & Sal:


Earráid luachála 	 Çewtiya giştî


Sínis Thraidisiúnta@ item Text character set 	 Çîniya Kevneşopî@ item Text character set


Comhad íomhá: 	 Pela wêne yê:


de Mheán Fómhair 	 rezberê


Eisínteacht 	 Pêvek


%d á ullmhú 	 ئامادەکردنی %d


Ar Dheis 	 Bilind


Sannadh próifíle 	 Pîşandina profîlan


Ábhair 	 Naverok


Feidhmchlár KDE 	 Sepana KDE


Cuimhne Babhtála Saor 	 Swapa Vala


_Cur ar fionraí uathoibríoch 	 _Belgekirin


Pacáil Fuinneog Faoi Síos 	 Paceyê lod bike Jêrê


D' éirigh leis. 	 Serfiraz bû.


Fillteán í_osluchtaithe: 	 Peldankê _daxe:


Comhaid nua ríomhphoist á n-iompórtáil... 	 Anîna Dosiyayê


Cuardaigh an Gréasánhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Li torê bigerehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Rizoyê Xerzî <rizoxerzi\@gmail\.com> Erdal Ronahî <erdal\.ronahi\@gmail\.com> \ Elîxan Loran <elixanloranj\@hotmail\.com> \ Rêzan Tovjîn <rezan\@bername\.net>


Roghnaigh Fillteán 	 Nexşeya Bişkokan Hilbijêre


& Dóigh Íomhá... 	 Wêne & Binivîse...


ní thacaítear leis an aicme iarrtha 	 malbata protokola ku tê xwestin nayê destekirin


& Rith i dteirminéal 	 Di terminalê de bixebitîne


LoopName 	 Name


Comhadlann Nua... 	 Pelrêça Nû...


Stíl an chomhéadain ghrafaigh: 	 Stîla GUI


Dragon PlayerGenericName 	 Lêdarê DragonGenericName


Cruthaigh liosta tadhaill nuaNew 	 New


Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen 	 Kontrol dike bê ka ji bo taloqkirina bêhnvedanan destûr hatiye dayîn yan na


Gníomh an Bharra Teidil 	 Çalakiya Darikê Sernavan


LCDscrubName 	 Name


Téigh go Deasc 4 	 Biçe Sermase ya 4ê


_Teagmháil 	 Tekilî


Cáipéisí Nua 	 Belge


Folaigh Amharc & Cainéal 	 Dîtina & Kanalê Veşêre


Hanla an TiománaíName 	 Tevlihevker û Lêdera DJGenericName


theip ar luchtú an chomhaid %s 	 li dosyeya %s nehate nihêrtin


Theip an oibríocht. 	 Çalakî hat betalkirin


unit-symbols 	 _Astunit-symbols


Téigh go Deasc 14 	 Biçe Sermase ya 14ê


Cuir ar fionraí 	 Xew


Scálaithe 	 Pîvan bûyî


Gorm Dodgercolor 	 color


& Athainmnigh an Cluaisín... 	 & Navê Hilpekînê Biguherîne...


_Seoladh Ríomhphoist: 	 Epeyam:


Glactha 	 Bipejirîne


Búidis 	 Buhîd


An fhormáid íomhá XPM 	 Formata wêneya XPM


Bainisteoir na dTascannaComment 	 Comment


Gníomhachtaigh '%s' 	 %s çalak bike


Príomhfhuinneog 	 Paceya Bingehîn


ÍomhánnaName 	 WêneName


TruchetName 	 Name


Tá an comhad seo sa bhruscar cheana. 	 Ev pel jixwe di sergo de heye.


Scoir 	 Derkeve


Aonad 	 Yekitî


Iomlán 	 Hemû


Taispeáin barra luais 	 Darika Lezê nîşan bide


_Scipeáil 	 Derbasbe


Scáileán 	 Dîmender


, %d roghnaitheNew 	 Hijbijartî


Ó théama 	 Dirbê Taybet


Control 	 Kontrol


& Fág an fhuinneog seo ar oscailt tar éis críoch an aistrithe 	 Piştî ku şandin qediya vê paceyê vekirî & bihêle


Ar & Aghaidh > 	 Pêşve >


Nuashonraigh an comhad "%s" sa chartlann "%s"? 	 Pel li arşîvê nehatin zêdekirin


Comhéadan LíonraComment 	 Comment


Dích_eangail Cluaisín 	 Hilpekînê _Veqetîne


Brabhsáil 	 Gerîn


Moillithe::% 1 	 Hate Sekinandin::% 1


_Uirlisí 	 A_mûr


Roghanna Cóipeála CD/DVD 	 Mîhengên jibergirtina CD/DVD


Comhadlann Reatha (Fada) 	 Peldanka Aniha (Dirêj)


GART 64- giotán 	 64- bît GART


Anseo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear an cnaipe uasmhéadaithe. 	 Li vir hûn dikarin tevgera wextê tikandina di ser bişkojka mezintirîn bike taybet bikin.


Brabhsálaí ÍomhánnaName 	 Geroka WêneyanName


... chun grúpa nua a thosú, nó cuir fotha ar ghrúpa atá ann 	 ... ji bo destpêka komekê nû an jî kişandina çavkaniyekê di nav koma heyî de ji bo çavkanî lê zêde kirina li vir


Cur síos an liosta 	 Hêl


Céatadán LuchtaitheName 	 Name


Spáráil Chumhachta 	 Parastina Hêzê


Focal Faire: 	 Nasnav:


Leathanaigh: 	 Rûpel:


Líonra 	 Tor


Rónna 	 Rêzik


Tír nó réigiún: 	 Welat an herêm:


Scagaire Easpórtála BMP KPresenterName 	 Name


Cainéal Ar Chlé 	 Kanala Çep


Earráid agus comhad á chur sa bhruscar: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Clúdach Cuiridhpaper size 	 paper size


Cruthaigh Ceann Nua@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Nû Biafirîne@ action: inmenu Add selected folder to places


Díchuir diosca 	 Dîskek jê derxe


Cruthaigh VCD 	 VCDyek biafirîne


Roghnaigh Crios Ama 	 Îro _hilbijêre


Ceadanna Rochtana 	 Destûrên Gihîştinê


Fréamhchomhadlann HTML 	 Peldanka HTML yê Root


Scagaire Easpórtála SVG Karbon14Name 	 Name


gorm an chabhlaighcolor 	 color


I gcónaí 	 & Her dem vekirî


San MairíneName 	 San MarînoName


%s ag %s2 hours and 2 minutes 	 2 hours and 2 minutes


Téama 	 Dirb


teaghrán 	 merc


Feistigh 	 Girêdan


Cuir soláthraí cuardaigh leis. 	 Peydekerê lêgerînê lê zêde dike.


Logáil isteach X ar% 1 	 Li ser% 1 têketina X


Níorbh fhéidir an cnuaschomhad a oscailt, b' fhéidir de bhrí nach dtacaítear le formáid an chomhaid.% 1 	 Vekirina pelê arşîvê biserneket, dibe ku piştgiriya formatê tunebe.% 1


RabhadhComment 	 Peyama HişyariyêComment


Méidmodified date column 	 Mezinahî


Bláth Úr 	 Kulîlka sor


Earráid agus an tionscadal á luchtú 	 Di barkirina projeyê de çewtî


1 Beart 	 1 Bayt


AlbaimName 	 AlbûmName


Íosluchtaigh 	 Daxistin


Super Apaper size 	 paper size


Amharcán PostscriptName 	 Nîşandêra ViewerName


Fuinneog go Deasc 14 	 Paceyê bibe Sermase ya 14ê


Giuirléid ChairteName 	 Name


Roghnaigh suíomhNoneweather-cal-location 	 Noneweather-cal-location


Nótaí: link to edit note 	 link to edit note


% 1 (roimhe seo) 	 (paşve)


Scóip 	 Qad


1886 lara dönelim, John Pemberton adında ki bir eczacı yeni bir formül denedi 	 1986'da, bir eczacı olan John Pemberton yeni bir formülle denedi.


Cúlra na Dialóigeplasma name 	 Rûerdê Paceyêplasma name


Cáipéis le Déanaí 	 Belgeya Borî


Bu,bu,bu kaderimiz ve ben sesinim! 	 Bu,bu,bu bizim kaderimiz! Ben seninim...!


XDMCP: Níorbh fhéidir maolán XDMCP a chruthú! 	 XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!


Ticeáil an rogha seo más mian leat dath an bharra teidil a úsáid ar imlínte na fuinneoige. Gan an rogha seo, péinteálfar iad le dath an chúlra. 	 Heke kêleka paceyê di rengê darika sernavê de bê nexşe kirin, vê bijare yê hilbijêre. Wekî din, ev di rengê rûerdê de bê nexşe kirin.


Ainm 	 Naw


Rudaí éagsúla 	 Cur be Cur


Albam 	 Album


Formáidí íomhánna 	 Şêwazê wêne


© 2008 Nicolas Ternisien 	 (c) 2008 Nicolas Ternisien


Bradán Geal 1color 	 color


GearrDistance 	 Kurterê


Lód Iomlán 	 Bara Tevî


3card symbol 	 3number


Táscaire Méarchláir 	 Xuyakara Klavyeyê (%s)


Logáil Isteach MP3tunes 	 Têketina Mp3tunes


Superquadrics (GL) Name 	 Name


Dath Cúlra 	 Rengê zemînê


& Sábháil 	 & Tomarkirin


Rabhaidh a Eisíodh: 	 Tiştên Hişyariyê:


Acraí 	 unit-format


Eabhrais 	 Îbranî


Córas Comhadvolume-grid 	 Cureya pergala pelanvolume-grid


Lorg nuashonruithe go huathoibríoch 	 Bixweber rojane- kirinan venihêre


Eagarthóir Bharra Uirlisí 	 Edîtorê Darikên Amûran


Scrios na comhaid is mó ón Bhruscar@ info: whatsthis 	 Pelên Mezintir Jê Sergo Bibe@ info: whatsthis


Translate- toolkit 	 Wergerandî


Athraigh Focal FaireName 	 Nasnavê BiguherîneName


Súmáil isteach 	 Nêzîk bike


Údarú 	 & Destûrdayîn


Súmáil _Amach 	 Dûr bi_keve


Ceol na nDaoine 	 Folk


Modúl Cumraíochta do Shocruithe Sainiúil d' Fhuinneog 	 Pace- Modela Mîhengên Daneşînên Taybet


Réamhshocrú 	 Standart


dhá mhí ó shin 	 du meh berê


Deimhníonn an Stair i do Bharra Taoibh go mbeidh tú in ann tuairisc a choinneáil ar na leathanaigh a ndearna tú cuairt orthu le déanaí. 	 Ev a ku li darikê kêlekê xuya dike ji bo bikaranîna dîroka te û şopa rûpelên tu lê geriyayî ye.


Oscail comhad a úsáideadh le déanaí 	 Pelekê yê hatiye bikaranîn vedike


SindisName 	 SîndhîName


Dialóg ÚdaraitheItems in a folder 	 Items in a folder


Airde 	 Bilindahî


Monatóir úsáid an LAPName 	 Name


Déan iarracht an fhuinneog a choinneáil faoi chinn eile 	 Hewl bide ku pace li bin paceyên din be


Spárálaí ScáileáinComment 	 DîmenderparêzName


Seinmliosta _% 1 	 Lîsteya Lêdanê _% 1


Foinse: The destination url of a job 	 Çavkanî: The destination url of a job


PowerDevilComment 	 Comment


Eagarthóir TéacsName 	 Edîtorê NivîsanName


Bainisteoireacht Próifíle 	 Gerînendetiya Profîlan


Téigh go 	 Biçe


aábcdeéfghiíjklmnoópqrstuúvwxyzNumbers and characters 	 abcçdeêfghiîjklmnopqrsştuûvwxyzNumbers and characters


% 1×% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image 	 % 1x% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image


KIOComment 	 Comment


Ionchódú réamhshocraithe carachtar: 	 Kodkirina tîpan ya standard:


Leabhar Seoltaí Yahoo! Comment 	 Pirtûka Navnîşanan


An TuircName 	 TirkiyeName


Daoine in aice láithreach 	 Kesên nêzikî te


Lár-Eorpach_BAR_ 	 _BAR_


HyperballName 	 Name


Eochracha greamaitheacha 	 bişkojkên Mezeloqî


Ag athsheoladh go %s... 	 "%s" tê çapkirin


_Patrún: 	 Desen


Dialann i mblagComment 	 Comment


Socrú an TaispeáintName 	 Name


Gaolta CáipéiseComment 	 Têkiliyên BelgeyêComment


Cóipcheart 	 Mafê telîfê


Léitheoir Scáileáin Linux 	 _Xwînerê dîmenderê


Comhrá Nua 	 Pevaxaftina Nû


Scagaire Easpórtála WMF Karbon14Name 	 Name


Ní féidir an chéad toradh eile a shábháilQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


& Scrios Teagmháil 	 Têkiliyê & Jê Bibe


Fréamh amháin 	 Tenê root


Cumraíocht seachfhreastalaí de _láimh 	 Mîhengkirina cîgir ya bi _destan


Imlíne 	 Kêlek


& Díchuir 	 & Bavêje


Muirghlas 2color 	 color


Cailleadh an CeangalComment 	 Comment


Luchtaigh Pailéad 	 Palet Bar Bike


WhirlwindWarpName 	 Name


Amharc Íomhánna 	 Nîşandana Wêneyan


Taispeáintí Scáthánaithe 	 Dîmender


Cruthaigh blúire nua 	 Belgeyeke nû biafirîne


Cuir _Leis... 	 _Têxê


Stóráil Inbhainte 	 Cîhaza Tomarkirinê ya Nesabît


Caralevel 	 level


& Ordú iar- dínasctha: 	 Fermana piştî Pêwendiyê & Bibire


Roghnóir Óst na GDM 	 Wêneya Têketinê


aschur comhaid 	 derana pel


Scan Fillteán C_ianda... 	 Li Peldanka _Dûr Venihêre...


Fuinneog go Scáileán 1 	 Paceyê bibe Dîmena 1ê


Cata_góir 	 Kategorî


_Tóg Sos 	 /_ Bêhna Xwe Veke


Sainroghanna _Fuaime 	 Vebijêrk


Soláthraí:% 1 	 Belavkar:% 1


Seisiún% 1 	 Danişîn% 1


% 1 (níl ar fáil) 	 % 1 (tune ye)


Úsáideoir% 1 ar% 2 full name, login name, hostname 	 Bikarhêner% 1 di% 2 defull name, login name, hostname


_Pasfhocal: 	 Şî_fre:


Roghnaigh Comhadlann 	 Pelrêçekê Hilbijêre


Cruthaigh T_eagmhas 	 Salnamekê nû biafirîne


Bog an sleamhnán seo chun uasmhéid an phainéil a shocrú 	 Vê surguyê bibe rewşa mezintirîn a panelê


Móideim 	 Modem


ComhthéacsComment 	 Naverok Comment


AistrighComment 	 WergerîneComment


Ná roghnaigh aon chomhad 	 Tu pelî hilnebijêre


Níorbh fhéidir an t-iatán a shábháilCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Ctrl-click to open a link http://www.example.com


Gach rud go dtí an & Deasc 	 Hemû & Sermaseyan


Iompórtáil Seinmliostaí 	 Lîsteya lêdanê bîne


_Ceol 	 Mûzîk


Painéal NascleanúnaName 	 Panela GerînêName


Ní féidir le "%s" scríobh. 	 "%s" nikare were xwendin


Tagálaigis 	 Tagalog


Scan Fillteán… 	 Li Peldankan Venihêre


GaeilgeName 	 IrlandayîName


luach neamhbhailí ochtnártha 	 Navê pelî yê nederbasdarQRegExp


Sainroghanna Fuinneoige 	 Tercîhên Paceyan


Socrú an TaispeáintName 	 Name


Shroich do chadhnra leibhéal rabhaidhComment 	 Comment


%s: %s spáis saor 	 %s: %s cihê vala


Úsáid píosaí simplí 	 Parî yên sade bi kar bîne


Rachaidh d'fhocal faire as feidhm i gceann 7 lá... 	 Wêxtâ sifrêya tê xêlâs bû.


AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓPQRSTUÚVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCÇDEÊFGHIÎJKLMNOPQRSŞTUÛVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com 	 ezadin76@ gmail. com


Sábháil ÍomháCopy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


Ní féidir an comhad "%s" a scriosadh. Sonraí: %s 	 Pela "%s" nayê jêbirin. Berfirehî: %s


Féilire Gnome 	 Salnameya Gnome


Isteach 	 Nêzîk


Gluais@ info: tooltip 	 Ferhengok@ info: tooltip


Jab 	 Kar


Cruthaigh Fillteán Nua 	 Afirandina Peldanka Nû


_ Cianlogáil isteach 	 Têketina _ Dûr


_Seoladh: 	 Na_vnîşan:


Earráid: Amharcán Leathanach 'man' KDE 	 Çewtiya Dîtina KDE Man


Comhaid á chóipeáil 	 Pel tên jibergirtin


Teachtaireachtaí saincheaptha… 	 Peyama kesane...


Cumraíocht Acmhainní AkonadiName 	 Name


Check Spelling 	 PêşniyarCheck Spelling


Cló 	 Curenivîs


Gach cineál 	 Hemû cure


Dóire agus Cóipeálaí Dioscaí 	 Nivîskera Dîskan


Leis an rogha seo, is féidir leaganacha 4 agus 5 de SOCKS a chumasú i bhfochórais KDE 	 Di binpergalên KDE' yê de versiyonên 4 û 5 a SOCKS çalak bin an na


Díchumasaigh... 	 Neçalakkirin...


Déchliceáil ar an mbarra & teidil: 	 & Darika sernavê du- car- tikandin:


Ionadaigh Uile 	 Cihê Hemûyan Biguherîne


Beannacht: 	 Silavdan:


Teipthe 	 Pel


_Stad 	 _Bisekine


Comhad ROM NESName 	 Name


Uaine 	 Kesk


Iontráil Teachtaireacht Saincheaptha 	 Peyama Taybet Binivîse


Ní féidir idirbheart a thosúQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


Roghanna Beochana 	 Daxwaz


Coinnigh 	 Hilîne


_Iompórtáil 	 Têxe


Ainm nua an óstríomhaire 	 Navê makîneya nû


KLinkStatusGenericName 	 GenericName


ar siúl 	 di xebatê de


Socruithe teanga á gcur i bhfeidhm 	 Mîhengên Zimên Têne Sepandin


Amhrán # 	 Stran #


Fillteán Baile 	 Home Folder


Má chliceálann tú Mód an Riarthóra, iarrfar focal faire an riarthóra (forúsáideoir) ort sa chaoi go mbeidh tú in ann athruithe a dhéanamh a éilíonn ceadanna an fhorúsáideora. 	 Heke pêl bişkojka Moda Gerînende bikî dê nasnava gerînende (root) ji te bê xwestin û dû re tu yê karibî guherandinên ku destûra gerînendetiyê dixwazin pêk bînî.


Uaine an Earraigh 3color 	 color


Tá fuinneog ag bogadhName 	 Name


Léim go dtí an dialóg Feidhmchlár de Rogha 	 Sepanên ku Têne Tercîhkirin


<Ctrl>Faccelerator 	 accelerator


Is féidir eolas faoi do chumraíocht IEEE 1394 a fheiceáil ar an taobh deas. Míniú ar na colúin: Ainm: ainm an phoirt/ nóid, is féidir leis an uimhir a athrú le gach athshocrú. GUID: GUID 64- giotán den nód Logánta: ticeáilte más port IEEE 1394 é an nód IRM: ticeáilte más féidir leis an nód a bheith an bainisteoir acmhainní iseacronacha CRM: ticeáilte más féidir leis an nód a bheith an ciogalmháistir ISO: ticeáilte má thacaíonn an nód le haistrithe iseacronacha BM: ticeáilte más féidir leis an nód a bheith an bainisteoir bus PM: ticeáilte más féidir leis an nód bainisteoireacht cumhachta a dhéanamh Beacht: beachtas an chloig ciogail ag an nód, idir 0 agus 100 Luas: luas an nóid 	 Milê rastê hûn dikarin hinek agahiyan der barê veavakirina IEEE 1394 de bibînin. Wate ya stûnan: Nav: navê dergeh an jî girêkê, hejmar dê piştî her pêşdanasînî ya bus biguhere GUID: GUID a 64 bit yê girêkê Herêmî: kontrol dike ku girêk dergeha IEEE 1394 yê komputera we ye IRM: kontrol dike ku girêk çikdarê rêveberê çavkaniyên hemdemî ye ISO: kontrol dike ku girêk piştgirî dide veguhaztinên hemdemî BM: kontrol dike ku girêk çikdarê rêvebirê bus ê ye PM: kontrol dike ku girêk çikdarê rêvebirê hêzê ye Acc: rastî ya demê demjimêrê yê girêkê, ji 0 heta 100 ê derbasdar e Lez: leza girêkê


_Seisiún 	 Rûniştina _dawî


Taispeáin na LEDanna neamhghníomhacha 	 LEDên Neçalak:


& Spáinnis go 	 Ji & Spanî


Á Nuashonrú 	 Tê rojanekirin...


RúnachQShortcut 	 RûnîQShortcut


Teachtaireachtaí le Déanaí 	 Peyam


Tapa 	 Lez


Ealaíontóir Anaithnid 	 Hunermendê Nenas


Barra S_tádais 	 _Darikê rewşê


Scuab Sumi- eName 	 Name


Tá grúpa% 1 ann cheana. 	 Koma & 1 jixwe heye.


Téigh go dtí an Chéad Scáileán Eile 	 Biçe Dîmena Pêş


Níor roghnaíodh aon soláthraí. describes the feed of the latest posted entries 	 Peydakera ku hatiye hilbijartin tuneye. describes the feed of the latest posted entries


Cuir Aicearra in Eagar 	 Kurtenivîsan Sererast bike


FillteáinFile 	 Peldank


Fill Athruithe? 	 Guherînan _paş de vegerîne?


Theip ar cheangal. 	 Girêdan pêk nehat.


Earráid agus an tionscadal á luchtú. 	 Di barkirina projeyê de çewtî.


Modúl Rialaithe Luamháin Stiúrtha KDE 	 KDE Joystick Control Module


Taispeáin urchar amháin do gach litir 	 Ji bo her nameyekê stêrkekê nîşan bide


Fógairt an Chórais KDEName 	 Hişyariyên Pergala LDE' yêName


Modúl Tástála KDEDComment 	 Modûla KDEDComment


CrackbergName 	 Name


& Feidhmchlár: 	 & Sepan:


Mír N_ua 	 Hêmana _nû


KPart Gwenview 	 Gwenview KPart


NeipealaisName 	 NepalîName


gan ainm@ item: inlistbox Country 	 bêyî ku nav hebe@ item: inlistbox Country


An _Chéad Leathanach 	 Rûpelê _Pêşîn


CD sonraí á dhó 	 CDya daneyê tê nivîsandin


Feidhmitheoir OrduitheName 	 Name


Ní féidir sonraí a ghabháilQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Téigh ar Aghaidh 	 Pêş


Cineál comhshuite: 	 kcmkwincompositing


Tógálaí Innéacs KHelpCenter 	 Navenda alîkariya avakirina pêristê


Uathoibríoch (DHCP) 	 _Belgekirin


EagarthóirComment 	 EdîtorComment


PróiseálaíComment 	 KiryarkarComment


Leibhéal APM 	 Asta RAID


MySQLComment 	 Comment


Taispeáin an Líon 	 Hejmarê Nîşan Bide


Sonraí 	 Dane


Roghanna...Zoom Grayscale 	 Vebijêrk


Cadhnra: níl sé ann 	 Pîl: tune ye


Liosta mór de phodchraoltaí 	 Lîstekirina podcast an yekê dirêj


Roghnóir Dathanna GNOMEName 	 Hilbijêra Rengan a GNOME' êName


An Ceann Roimhe Seo 	 Ya Berê Bibîne


Litir, Cás Íochtair 	 Tîp, Hûrdek


Spárálaithe Scáileáin OpenGLScreen saver category 	 Dîmenderparêzên OpenGLScreen saver category


An chéad údar 	 Nivîskarê rastîn


An MhaláivName 	 MalawiName


Modh éasca chun gailearaí íomhá HTML a chruthúName 	 Riya hêsan ji bo afirandina pêşengeha wêneyan ya HTMLName


© 2008 Nicolas Ternisien © 1998 - 2002 Helge Deller 	 (c) 2008 Nicolas Ternisien( c) 1998 - 2002 Helge Deller


Méid iomlán: @ label 	 Mezinahiya giştî: @ label


& Ná Sábháil 	 & Bavêje


De Réir Cineáil 	 Li Cureyî


nói_méad 	 xulek


Ag dul suas 	 Bişîne


Eolas MP3Name 	 Agahiya MP3Name


Giuirléid FhoirmleName 	 Name


Eagraíocht: 	 Rêxistin:


AngólaName 	 AngolaName


Ráta samplála: 	 Leza Mînak:


Uasráta íosluchtaithe: 	 Sînorê leza daxistinê:


Focal faire 	 Nasnav:


Eagarthóir Lárionad Rialaithe KDE 	 Edîtorê Navenda Kontrolê ya KDE


Cáipéis FictionBookComment 	 Belgeya FictionBookComment


Soicind: 	 Çirke:


Réamhluchtaigh le húsáid níos déanaí 	 Ji bo bikaranîna piştre ji berê ve lê bar bike


Aimsigh: 	 Lêgerîn:


Cuir isteach URL: 	 URL' ekê binivîse:


Freastalaí don chluiche FreecivName 	 Pêşkêşkareke ji bo FreecivName


Whiteheadchess-player 	 chess-player


ÉagsúilName 	 Cur be curName


Stádas Teactaireachta 	 Peyam


Stíl ghiuirléidí GréasáinComment 	 Cureyê bişkojka webêComment


DVD sonraí á dhó 	 DVDya daneyê tê nivîsandin


Diosca físe á dhó 	 Dîska vîdyoyê tê nivîsandin


LEATHANACH 	 RÛPEL


údar 	 nivîskar


Deireadh Fómhairfull month name 	 full month name


Crótach 	 Kroatî


Dísligh 	 Dice


& Traschódaigh roimh aistriú go gléas 	 & Berî tu derbasî cîhazê bikî kodkirinê biguhare


Cluaisín 2 	 Hilpekîna 2


Gan Mheánvolume-grid 	 %s Medyavolume-grid


Nuashonraigh Bailiúchán 	 Berhevokê Rojane Bike


WinPopupComment 	 Comment


BruscarComment 	 ÇopComment


BBBB An bhliain leis an aois, mar uimhir dheachúil. BB An bhliain gan an aois, mar uimhir dheachúil (00- 99). MM An mhí mar uimhir dheachúil (01- 12). mM An mhí mar uimhir dheachúil (1- 12). MÍGHAIRID An chéad trí charachtar in ainm na míosa. MÍ Ainm iomlán na míosa. LL Lá den mhí mar uimhir dheachúil (01- 31). lL Lá den mhí mar uimhir dheachúil (1- 31). LÁGAIRID An chéad trí charachtar in ainm an lá oibre. LÁOIBRE Ainm iomlán an lá oibre. 	 YYYY Awayê çar pêlikî yê nîşandana salan a dirêj YY Awayê dupêlikî yê nîşandana salan a kin (00- 99). AA Nîşandana hejmarkî ya mehan ku sifira çepê nîşan dide (01- 12). aA Nîşandana hejmarkî ku sifira çepê nîşan nade (1- 12). MEHAKIN Meh, navê mehê bi sê tîpan nîşan dide. MEH Navê mehê hemûyî nîşan dide. dD Nîşandana hejmarî ya rojê ku sifira çepê nîşan dide (01- 31). gG Nîşandana rojê ku sifira çepê nîşan nade (1- 31). KINEROJ Hersê tîpên serî yên rojê nîşan dide. ROJ Navê rojê bi giştî nîşan dide.


Is príobháideach é an t-imeacht seo.it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


_Sonraí 	 _Hûragahî


Logáil Isteach Uathoibríoch 	 Têketina Jixweber


Tcht gan aistriúchán roimhe seo@ action: inmenu 	 Newergerandî@ action: inmenu


_Sábháil 	 _Tomar bike


& Tacar carachtar: 	 & Koma tîpan (Charset):


Theip ar scriosadh 	 Jê birin têk çû


Am Feistithe 	 Dema Girêdanê


Íomhánna sa ró: 	 Wêne ji yek rêzikê:


_Coinnigh Suíomh Reatha 	 Cihê heyî biparêze


ClúdaighName 	 Name


LeathanaighEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 RûpelEthiopian weekday 1 - ShortDayName


An Eoraip/ An Aithin 	 Ewropa/ Atîna


Láimhseálaithe Tionscadal KexiName 	 Name


Ríomhphost Baile 	 E-peyam


Dlúthdhiosca Fuaime 	 CD ya Muzîkê


Infheictheacht 	 _Gihîştin


Roinnt na gComhadComment 	 Comment


Rudaí éagsúla 	 Cur be cur


Íosluchtuithe:% 1 	 Daxîstin:% 1


SphereName 	 Name


Ginearálta@ label 	 Giştî@ action: inmenu


Chun "% 1" a roghnú mar théama do dheisce, oscail Socruithe Chuma na Deisce agus roghnaigh "% 2" ón liosta anuas. 	 Ji bo guherandina dirba sermasê bi "% 1" re, Mîhengên Sermasê veke û jê lîsteya jêr ve fireh dibe "% 2" hilbijêre.


& Modh: 	 & Metod:


Cineál: 	 _Cure:


Próiseáladh% 1 as% 2 ag% 3/ s 	 % 1 a% 2 di% 3/ ç de hate xebitandin


Taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla 	 Di bin Hunermendên Cur bi Cur de nîşan bide


Cluaisín & Nua 	 Pekana & Nû


Breiseán sos clóscríofa 	 Bêhnvedana Nivîsînê


& Cuir Fillteán Leis... 	 Peldankê & Lê Zêde Bike...


Feidhmchláirín 	 Îkona Sepanokê


Ró Nua 	 Rêzika Nû


& Cumraigh KMouseTool... 	 & Veavakirina KMouseTool...


Forscríobh Uile 	 & Diserde nivisandin


& Dún 	 & Girtin


Siombail, Matamaitic 	 Sembol, Matematîk


Sábháil 	 Tomar bike


Cumraigh gnéithe éagsúla den eagarthóir seo. 	 Gelek dîtinên pergalker ava bike.


Cuardach TeletekstQuery 	 Peydakera Lêgerîna TelekstêQuery


& Réamhshocrú 	 & Rakirin


_Gníomh 	 Çalakî


Earráid agus íomhá ICNS á léamh: %s 	 Çewtiyek di dema xwendina wêneya ICNS: %s


Airde 	 Bilindahî


Ná bac leis 	 Qevzdayîn


Leathanach %u 	 پەڕەی %u


Mearchlár Rómáineach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya romenî


Cruinnigh staitisticí fiúntachaName 	 Name


Sainroghanna na Luiche 	 Vebijêrkên Dirban


Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith, a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha. 	 GNOME di nava xwe de, wekî din, platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin, dihewîne.


Cuir Ceangal Líonra Leis 	 Mîhengên X bikar bîne


CastaComment 	 PêşketîComment


Léitheoir Nuachta UsenetName 	 Xwînera Nûçeyên UsenetName


Nód DOM 	 Girêka DOM


Cuardach Gléis 	 Lêgerîna cîhazê


Níorbh fhéidir blaosc idirghníomhach a aimsiú. 	 Nikare shell a înteraktîf bibîne û bide destpê kirin.


Reitigh an cluiche 	 Listîkeke nû bide dest pê kirin


Cuir F_illteán Leis... 	 _Peldankekê Lê Zêde Bike...


_Méarchlár Scáileáin 	 Klavyeya _dîmenderê


Ainm Iomlán: 	 Navê tam:


Líon na gcomhad: 	 Hejmara pelan:


Téacs Cnaipí 	 Nivîsara Bişkojê


An-Deacair: 	 Zehmet:


^Suiteáil Kubuntu i mód téacs 	 ^Kubuntuyê di moda deqan de saz bike


Glan an Pailéad 	 Paletê Paqij Bike


Ealaíontóir 	 Stranbêj


MaithThe quality of music 	 BaşThe quality of music


An AlbáinName 	 ArnavûtName


KOrganizerGenericName 	 GenericName


Tosaíodh innéacsú comhad Strigi. Jab mór é innéacsú gach comhad le haghaidh cuardaigh thapa. Bí foighneach. 	 Strigi pêrist kirina pelê hat destpê kirin. Pêrist kirina hemû pelan ji bo lêgerîna sermasê yê lez di be ku hinek dem bikişîne.


Ardsocruithe 	 Mîhengên Pêşketî


Cód GuthaVolume of noise 	 Volume of noise


Cothaitheoir agus príomhfhorbróir 	 Kesê miqat û pêşdebirê mak


Liostaigh agus tosaigh próifílí KonquerorName 	 Profîlên Konqueror lîste bike û bide destpêkirinName


S_os 	 _Bisekinîne


_Caol 	 _Sivik


CEANNAS 	 FERMAN


Uirlisí Bailíochtaithe CSS agus HTMLan Ghr... Name 	 Amûrên erêkirina CSS û HTMLName


Scoir ón bhfeidhmchlár 	 Ji bernameyê derkeve


Pictiúr an lae 	 Wêneya rojê


Seinn Dlúthdhiosca Fuaime le KaffeineName 	 Name


Taifead gearrthóga fuaime 	 Klîpên dengan tomar bike


Rátáil@ action: inmenu 	 Rêzkirin: @ label Indicator when no tags defined


Scéim MacName 	 Dirbê MacName


CallQShortcut 	 QShortcut


Polasaí scálaithe mhinicíocht an LAP 	 Pêşarî ya pîvana freqansa CPU


Sábháil an comhad le hainm eile 	 Pelî bi navekî cuda tomar bike


Cumraigh aisghabháil CDDBKeywords 	 Veavakirina Standina Keywords


AthluchtaighComment 	 NûbarkirinComment


Slánuimhir 	 Hejmara tam


Prás Sintéiseach 1 	 Sînta Binefes 1


Aistrigh an tÚsáideoir... 	 & Bikarhêner Biguherîne...


Athainmnigh an fillteán roghnaithe 	 Salnamekê nû biafirîne


Níor aimsíodh aon charachtair. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Tu tîp nehat dîtin. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Liosta Moltaí 	 Lîsteya pêşniyaran


Ext2 Linux (leagan %s) 	 Journal ji bo Linux ext3 (versiyona %s)


Tagairt neamhbhailí chuimhne. Name 	 Referansa çewt a bîrê. Name


Comhpháirt TimeTrackerName 	 Name


Clockslot type 	 Demjimêrslot type


Méid 	 (girêdayî)


Fuinneog KSIRCComment 	 KSIRC windowComment


Tharla earráid agus do théama á chruthú. 	 Dema dirb dihate afirandin çewtiyek derket.


Tiomántán CD/DVD gan Ainm 	 Ajokera bênav a CD/DVD


Ionsáigh Nóta 	 Şîrove Têxê


Feidhmchláirín PlasmaName 	 Sepanoka PlasmaName


Domhanfhad: 	 Hêlîlar:


Glaoire 	 Rûpel


EagarthóiríName 	 EdîtorName


BoxedName 	 Name


Grúpa 	 Kom


Pioc ceann de na Dáthanna 	 Rengekî hilbijêre


Sábháil Cóip 	 Kopiyekê _tomar bike…


Athosaigh... 	 _Dûr:


Theip Suiteáil 	 Sazkirin Ne Serketî ye


Grúpaí 	 _Groupwise:


Blaosc Zapplication name 	 application name


Gealchorcra 3color 	 color


Comhadlann á cruthú 	 Pelrêç tê afirandin


Ábhar 	 Mijar


Is iad seo na roghanna atá cumasaithe: 	 Vehijêrkên li jêr hatin çalakirin:


Roinn Rian 	 Stranê Parçe Bike


DoiminiceName 	 DomînîkaName


Oibriú 	 Helwest


Ní féidir le Epiphany scor 	 Epiphany nikare derkeve


Cruthaigh CDanna agus DVDanna 	 CD û DVDyana biafirînin


© 2008 Ivo Anjo 	 (c) 2008 Ivo Anjo


An córas maoláin thar barr 	 Pergala çak a tamponkirinê


An Chéad Ghníomh Eile 	 Çalakiyê Pêş


Ní bhfuarthas leabharlann bhreiseán maisiúcháin. 	 Tu pirtûkxane ya pêvekên xemilandina paceyê nehat dîtin.


iarmhíreanna - ise gan síntí fadadictionary variant 	 paşgirên - ise ên nekirpandîdictionary variant


Fliúit 	 Flût


Socruithe 	 Veavakirin


Drúchtphointe:% 1pressure, unit 	 Xala Xunavê:% 1


LEO - Aistrigh idir Gearmáinis agus FraincisQuery 	 LEO - Wergerandin Di Navbera Almanî û Fransizî deQuery


Leathanach suas 	 Rûpela jor


Ní féidir na meiteashonraí a dhéanamh amachNAME OF TRANSLATORS 	 Nikare ser- dane yê nas bikeNAME OF TRANSLATORS


S_iar 	 P_aş


Amharc Cainéal 	 Dîtina Kanalê


Tá cáipéisí gan sábháil ann 	 Belgeyeke nû biafirîne


& Díchuir 	 & Bavêje


Inneall ComicBook 	 Binesazî ya ComicBook


NílQSql 	 NaQSql


RGBName 	 Name


Imithe thar am agus ag iarraidh ceangal a bhunú le cianóstach 	 demê têra girêdana makîneya dûr nekir


Imreoiri 	 Lîstikvan


& Lean ag Luchtú% 1 is a host name 	 % 1 is a host name


cuimhne ídithe 	 bîrê têr nekir


comhad le hoscailt 	 pel ku vebe


Béarla na BreataineName 	 Îngilîziya BrîtanyayêName


Meabhraigh 	 Endam


A2x5paper size 	 paper size


Eolas faoi na crua- earraí á fháil... 	 Standina agahiyên reqalavê...


Earráid agus comhad á chur sa bhruscar: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Mártafull month name 	 Adarfull month name


Sábháil _Mar... 	 Tomarke _weke...


Tharla earráid agus an íomhá á sábháil:% 1 	 Di tomarkirina pelê de çewtî derket:% 1


Aistrithe@ title: column Number of entries 	 Wergerandî@ title: column Number of entries


Cineálacha acmhainne KDE atá ar fáil 	 Cureyên çavkaniyên KDE yên derbasbar


& Socruithe 	 & Mîheng


Fehler beim Aktivieren der XKB-Konfiguration. Dies kann unter folgenden Umständen passieren: • ein Fehler in der Bibliothek libxklavier • ein Fehler im X-Server (xkbcomp, xmodmap-Werkzeuge) • X-Server mit inkompatibler Implementation von libxkbfile Versionsdaten des X-Servers: %s %d %s Falls Sie dies als Fehler melden, fügen Sie hinzu: • das Ergebnis von %s • das Ergebnis von %s 	 Dema veavakirina XKB dihate çalakkirin çewtî çêbû Dibe ku ji ber hin çewtiyan çêbûbe: - ji ber çewtiyeke libxklavier - ji ber çewtiyeke Xê (xkbcomp, amûrên xmodmap) - ji ber sepaneke libxfile ya bi Xê re li hev nake Agahiya guhertoya pêşkêşkerê Xê %s %d %s Heke tu yê vê rewşê wekî çewtiyekê ragihîne, ji kerema xwe re van tiştan jî lê zêde bike: -encama %s -encama %s


Feidhmchlár KPart KDEName 	 Name


Theip ar oscail comhad '%s': %s 	 Vekirina pelê '%s' biserneket: %s


EARRÁID: Prótacal anaithnid '% 1' @ title job 	 ÇEWTî: Protokola '% 1' nayê zanîn@ title job


Atosaigh an cluiche gach: 	 Lîstikê dîsa destpê bike her:


Focal faire de dhíth 	 Nasnav:


Ísealuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Scáileán GlanName 	 Dîmendera ValaName


%s: níorbh fhéidir cealúOther errorOther error 	 Other errorOther error


kscanne at gmail dot com 	 amedcj at gmail dot com


Bog go dtí an bruscar@ title: window 	 Bavêje Sergo@ action: inmenu File


Bogfar na míreanna seo go dtí an Bruscar. 	 Ew hêman dê bên avêtina Çopê.


GNOME Sasta 	 Happy GNOME


Go hiondúil, faigheann feidhmchlár comhartha SIGFPE de bhrí go bhfuil fabht ann. Fiafraíodh den fheidhmchlár a chuid cáipéisí a shábháil. Comment 	 Sepanek bi piranî sînyala SIGFPE radike. Sepanê ji bo hilanîna belgeyê pirs kir. Comment


Roghnóir CarachtarComment 	 Bijarkerê TîpanComment


Focal faire mícheart, bain triail eile as. 	 Şîfreya çewt, jê kerema xwe cardin biceribînin.


Barra _Stádais 	 Rewş


Anseo is féidir leat an bainisteoir fuinneog a rithfear i do sheisiún KDE. Name 	 Li vir tu dikarî rêveberê pace yê hilbijêrî ku di nav danişîna KDE de bimeşînî. Name


An tSlóivéinName 	 SlovenyaName


Nasc Anseo 	 Girê Bide Li Vir


(neamhní) 	 Ne yek jî


Ceadanna@ action: inmenu Sort By 	 Destûr@ option: check Additional Information


Earráid Fhíordheimhnithe 	 Çewtiya Erêkirinê!


Teagmhais bhainisteoireachta cumhachta 	 Bûyerên rêveberî ya hêzê


Bunaithe ar XSync (molta) 	 Bi bingeha XSync (tê salixdan)


Cén áit ar féidir an pacáiste ht: // dig a fháil. 	 Agahiyan der barê cihê anîna pakêtê ht: // dig.


SRA0paper size 	 paper size


Sínis Shimplithe@ item Text character set 	 Çîniya Hêsankirî@ item Text character set


Roghanna an Táscaire 	 Vebijêrkên Nîşandêrê


Maisíocht Taispeána: Fuinneoga TonnachaName 	 Name


Athraigh & Deilbhín... 	 & Sembolê Biguherîne...


Láithreoireachtaí ScáileáinName 	 Name


Deasc% 1 	 Sermaseya% 1


Euphoria (GL) Name 	 Name


Glan Feidhmchláir Le Déanaí 	 Sepanên Borî Pakuj bike


Roghnaigh & Uile 	 & Hemûyan Hilbijêrî


Méid:\t %i x %i picteilín 	 Mezinahî:\t %i x %i piksel


ní féidir an nasc siombalach %s a chruthú 	 girêdana sembolîk ya %s pêk nehat


Taispeáin leideanna uirlisí ar chnaipí na fuinneoige 	 Qutî ya amûran yê bişkojkên pace yê & nîşan bide


Na hargóintí bailí: 	 Argumanên derbasdar:


Teirminéal 	 Termînal


Ní fillteán bailí é "%s" 	 "%s" ne cihekî derbasdar e.


Cé_adainm:FullName 	 FullName


Tiomántán CD/DVD gan Ainm 	 Ajokera bênav a CD/DVD


Iarphróiseáil 	 Piştî Pêvajoyê


Scriosta 	 Hat jê birin


Scéim fíordheimhnithe gan feidhmiú '% 1' 	 Şema '% 1' yê hêj rastiya vê nehatiye naskirin


Feidhmchláirín píchairte KGetComment 	 Comment


Cnaipí Foláirimh 	 Bişkokên Hişyariyê


An chéad lá den tseachtain: 	 Roja pêşîn ya hefteyê:


An Ceann _Roimhe Seo 	 Ya Berî Wê Bibîne


Bizim amacımız bu, ismimiz erdemimizdir. 	 Bu bizim yapmak istediğimizdi,ismimiz bizim bir parçamız.


Ceanán 	 Beşdarî _Favroriyan Bibe


Cruthaithe ar:% 1 	 Afirandin:% 1


Athainmnigh an fillteán roghnaithe 	 Salnamekê nû biafirîne


COMHAD OSCAILTE 	 PEL HATE VEKIRIN


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%s" a scriosadh go buan? 	 Ji dil dixwazî "%s" bi temamî jê bibî?


Úsáid KNotes chun nótaí a chruthú má tá sé ar fáil. 	 Ji bo afirandina nîşeyan KNotes bi kar bîne heke sazkirî be.


Nasc le Suíomh (URL)... Comment 	 Girêdana Cî (URL)... Comment


Theip ar oscail comhad '%s': %s 	 هه‌ڵه ڕویدا له كردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی '%s': %s


Oscailte: 	 Vekirin


Cumasaíodh comhlánú uathoibríoch 	 Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber


Dún Fuinneog 	 Paceyê Bigire


Aibhsigh an iontráil sa roghchlár 	 Ketanê di pêşekê de bikirpîne


Ní bhfuarthas mír '% 1' sa roghchlár. NAME OF TRANSLATORS 	 Hêmana pêşekê '% 1' di pêşekê de nehat dîtin. NAME OF TRANSLATORS


MacadóinisName 	 MakedonîName


& Mód Inléite Amháin 	 Moda & Xwînerî


AinmName 	 LîstikName


Dún fuinneogComment 	 Paceyê BigireComment


KUserGenericName 	 GenericName


Athchóirigh an Seisiún 	 Danişînê şûnde bîne


AVI InfoName 	 Agahiya AVIName


GLHanoiName 	 Name


Bailiúchán Í_omhánna 	 Koleksiyona _wêneyan


& Easpórtáil Seinmliosta Mar... 	 Lîsteya lêdanê Cuda & Derxîne Derve


Roghanna Luchtaithe 	 Vebijêrkên Barkirinê


Sábhail m_ar... 	 _Tomar Bike Wekî...


BúidisIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhîdIndian National weekday 4 - ShortDayName


Scan Córas Comhad 	 _Pergala Pelan Venihêre...


MetaQAccel 	 Meta


Deis 	 rastê


Cumraíocht Saor/ Gafa KOrganizerName 	 Name


Giuirléidí 	 Widget


Dé Sathairnfull weekday name 	 septfull weekday name


Sábháil Abhatár 	 avatarê tomarke


Taispeáin an dáta 	 Dîroka rojê nîşan bide


Réamhshocrú - UaineDescription 	 StandardDescription


&Scoránaigh MeabhrúchániCalImp 	 iCalImp


Suíomhsession 	 Cihsession


Focal Faire: 	 Nasnav:


Gléasanna inbhainte 	 Guhêzbar


IonadCoptic weekday 4 - LongDayName 	 Coptic weekday 4 - LongDayName


Cluiche Klotski GNOMEName 	 Lîstika GNOME KlotskiName


Oibríochtaí Íomhá 	 Xebatên Wêne


San ainm 	 Nav dihundirîne


An ÍsiltírName 	 Name


Freastalaí NepomukComment 	 Pêşkêşkerê NepomukComment


Pointe Feistithe 	 Xala Girêdanê


& Stíl 	 & Teşe


An _Chéad Íomhá 	 Wêneya _yekemîn


Dath soladach 	 Rengê Tampon


Theip ar thiontú sonraí NepomukComment 	 Veguherandina dane yên Nepomuk têk çûComment


Mageanta 	 Sor bi mor ve


Stáit Aontaithe 	 Dewletên Yekbuyî (yên Emerîqa)


Gan tosú 	 Dest pê nekir


Díchuir diosca 	 Dîskek jê derxe


Forscríobh an Comhad? 	 & Diserde nivisandin


Giuirléidí Tuairisce KexiName 	 Name


Luas Íosluchtaithe 	 Leza Daxistinê


Caithfidh tú comhad a luchtú sula seinneann tú é. 	 Tu divê berî ya lêdanê pelekî bar bikî.


Bonn 	 Bingeh


Na hOileáin FhilipíneachaName 	 FîlîpînName


* _BAR_Gach comhad 	 Tevî Wêne


Imreoiri 	 Demjimêr


Comhadlann á cruthú 	 Pelrêç tê afirandin@ action: button


Grúpaí 	 Kom


Bay Fredrickson! 	 Sayın fredrickson!


Téigh Go 	 Here


Tá focal faire de dhíth chun '% 1' a rochtain. Iontráil focal faire. 	 Ji bo gihiştina '% 1' şîfre pêwist e. Ji kerema xwe şîfreyê binivîse.


Anseo is féidir leat stíl ghiuirléide a roghnú ó liosta de stíleanna réamhshainithe (m. sh. an tslí a ndeartar cnaipí). Uaireanta is féidir an stíl a chur le chéile le téama (eolas breise cosúil le huigeacht nó grádán). 	 Li vir tu dikarî jê lîsteyê alavên pêşdanasî hilbijêrî, (mînak, bişkojkên nexşe kirî) yên di be ku bi dirbekê re girêdayî bin an jî na (agahiyên zêdetir wekî nîgarê mermerê an jî rengên sade).


Saincheaptha... 	 & Taybet...


Tréshoilseacht Giuirléidí 	 Nîv- Zelalî ya Alavê


Cúlbhrat AnaithnidA non- functional package 	 Sepanoka NenasA non- functional package


Dialóg Údaraithe 	 Gotûbêja Desthilatdarî yê


Bog Cluaisín ar _Chlé 	 Hilpekinê veguheze _çepê


argóint neamhbhailí %s chun %s 	 argumana %s ji bo %s ne derbasdar e


CeanadaName 	 KanadaName


Roghnaigh Córas 	 Pergalê Hilbijêre


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com, s_ oceallaigh at yahoo dot com 	 erdal dot ronahi at gmail dot com


Uathshábháil 	 Tomarkirina bixweber


& Méid: 	 & Mezinahî:


Tosaíocht Ard 	 Pêşaniya Bilind


Teachtaireacht:% 1 Earráid:% 2 	 Peyam:% 1 Çewtî:% 2


Giuirléid PhictiúirName 	 Name


Bailiúchán DAAPComment 	 Berhevoka DAAPComment


Céadaoin 	 Çarşem


ForimeallaighName 	 QalikName


Cáipéis le haistiú 	 Newergerandî


Earráid agus cóip cúltaca á chruthú: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Clómhéid: 	 Mezinahiya Nivîsê:


_Tar Éis: 	 ESendOptionsAfter


_Cóipeáil Diosca… 	 Dîskê ji ber bigire...


Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca 	 (Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە


Seiceáil Litrithe 	 Kontrola Rastnivîsê


EangachComment 	 Fish NetComment


_Próifíl: 	 _Mobîl:


Bailíochtaigh Leathanach 	 Rûpelê Pejirîne


Tá sé rómhór. Socraigh uasmhéid? 	 Pir mezine. mezinahiya herî zêde bikar bîne


Spásanna de dhíth timpeall straoiseoga 	 Cihê hewce ji bo derdora vegotinan


tábla 	 tablo


Á shuiteáil 	 _Daxistin


Eatramh & idir nuashonruithe: 	 & Navbera rojane kirinê:


Pasfhocail 	 Nasnavê Bikarhêner


Seirbhís Sparáin KDE 	 Servîsa KDE Wallet


Comhaid INILanguage 	 Language


GSN 	 BPM


AchoimreiCalImp 	 KurteiCalImp


Deimhniú 	 Erêkirin


ní féidir an dáta a shocrú 	 dîrok nehate mîhengkirin


FoirmeachaName 	 Name


Earráid agus soicéad á dhúnadh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


Bainisteoir íostach fuinneogName 	 Rêveberê paceyê yekê biçûkName


Ní féidir idirbheart a chur i bhfeidhmQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


SamhDecember 	 SerDecember


Poncaíocht, Tosach Athfhriotail 	 Xalbendî, Neynûka Destpêkê


Uirlis Tráidire AkonadiName 	 Name


Focal faire neamhbhailíName 	 Name


Sábháil Teachtaireacht... 	 Wêne


Cadhnra ÍsealComment 	 Comment


Comharthaí Chlódóra 	 Dîngbats


Meamraim á luchtú 	 Bar dike...


Leasú 	 Revîziyon


Báilinis 	 Baliyî


Earráid agus comhad '%s' á atochras: %snamename 	 هه‌ڵه له ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename


Cruthaigh fillteán leabhar seoltaí nua 	 Salnamekê nû biafirîne


Scrollaigh faoi dheisQWebPage 	 QWebPage


Íosluchtaigh Albam 	 Album & Bi Daxe


Rátáil: 	 Ecibandin:


Gan réamhamharc 	 Pêşdîtin


Teagmháil 	 Tekilî


Socraigh an t- eagarthóirName 	 Name


SeipidisName 	 Sothoya BakûrîName


Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca físe 	 Projeya nû ya CD ya Vîdeoyê diafirîne


Le Jean- Claude DumasDescription 	 Description


Comhlánú téacs: Comhlánú NeamhiomlánComment 	 Qedandinadeqê: Qedandina ParçeyîComment


Cruthaitheoir Phonon 	 Afirandêrê Phonon


Siopadóireacht 	 Danûstandin


Á Áireamh... 	 Tê Hesibandin...


Comhaid íomhá 	 Pelên îmaj


Airde _ionchurtha: 	 _Ketan:


_Roghanna UAP... 	 _Vebijêrkên PIN...


Brabhsáil Leathanaigh EolaisName 	 Rûpelên Agahiyan VekeName


_Cineál 	 _Cure:


Cealaigh 	 Betalkirî


& Cló 	 & Curenivîs


Earráidí 	 Çewtî


_Athshocraigh go Réamhshocruithe 	 Vegere S_tandardan


Cumraíocht Nua: Taifeach:% 1 ×% 2 Treoshuíomh:% 3 Ráta Athnuachana:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Veavakirina nû: Resolution:% 1 x% 2 Orientation:% 3 Refresh rate:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


Sonraí 	 _Hûragahî


Fráma 	 Çarçove


BaileQAccel 	 Mal


Dífhill an sprioc@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


An Sahára ThiarName 	 Sehraya RojavaName


Stóráil Sonraí NepomukComment 	 Nepomuk Hîser Kirina Dane yanComment


Má tá tic sa bhosca seo, díchumasófar LAP% 1 	 Heke ev qutî bê nîşan kirin, dê CPU% 1 bê neçalak kirin


de Ramadan 	 a Ramadan


Conairí Eile le Cuardach 	 Zêdetir Rê yên Lêgerînê


Is féidir KDialog a úsáid chun dialóga deasa a thaispeáint ó scripteanna blaoisce 	 KDialog, jê skrîpta shell, ji bo nîşan dana qutiyên paceyê yên rind tê karandin


TaoAbout 	 About


Ciméiris 	 Khmer


Gnáth- théacs 	 Nivîsa Asayî


_Ionchódú 	 Şîfrekirin:


Deireadh na roghnaithe sroichte. 	 Gihaşte dawiya hilbijartinê.


Siombailí Cosúil Le Litreacha 	 Sembolên Wekî- Tîp


Tharla earráid agus an dialóg chumraíochta á luchtú le haghaidh na stíle seo. 	 Di barkirina pace ya veavakirinê de yê ji bo vê teşeyê çewtiyek çê bû.


Téigh go Deasc 10 	 Biçe Sermase ya 10ê


Spéirghorm 1color 	 color


LEDanna neamhghníomhacha: 	 LEDên Neçalak:


Gearr 	 Jê bike


Loicéad na corás 	 Ya heyî ya pergalê


Coirnéal 	 Reng


& Ná Sábháil 	 & Tomar Neke


Méid: 	 Mezinahî:


Blianta 	 unit-format


Scáthaigh 	 Sîdar Bike


Scoránaigh an méarchlár scáileán 	 Klavyeya _dîmenderê


JB6paper size 	 paper size


_Oscail Le… 	 _Veke Bi...


© 1997 - 2002 KWin agus Údair KControl 	 (c) 1997 - 2002 Nivîskarên KWin û KControl


Méid an Leathanaigh 	 Mezinahiya Rûpelê & & Valahiya Kêlekan


Á Fhíordheimhniú le hAmpache 	 Erêkirin bi Ampache re


Logáil Isteach _Uathoibríoch 	 _Belgekirin


Ná cuir ar gach deasc 	 Ne di hemû sermase yan de


& Fócas 	 & Nîvend


Tá an gléas gnóthach.partitioning 	 Amûr mijûl e.


Críochnaithe. 	 Qediya.


MarcáilLanguage 	 Language


Hangalach 	 Hangul


Gan Mhaisíocht 	 Efekt tune


Srathóir ImeachtaíComment 	 Comment


Bainisteoir éadrom fuinneogName 	 Name


Cumraigh% 1 	 & Veava bike...


Ionad: 	 Cih:


Bhí earraid ag taispeáin cabhair: %s 	 Di nîşandana alîkariyê de çewtî çêbû: %s


Piramitleri kim inşa etti? 	 Piramidler kimin tarafından yapıldı?


& Ná bac leis 	 & Qevzkirin


GNOME WhoGenericName 	 GNOME KîGenericName


Cuir Cnaipe Leis 	 Bişkojk Lê Zêde Bike


Uimhriúil 2 	 Hejmarkî 2


N-Z_BAR_Tuircis 	 N-Z_BAR_Tirkî


Gníomh an Bharra TeidilJobPrinter Option Group 	 VebijêrkJob


féilire 	 salname


Ceadanna@ label: slider 	 Destûr@ label: listbox


Airíonna %s 	 Taybetiyên %s


Cluichí CártaíName 	 Lîstikên KardêName


Aibreán 	 nîsan


_Eatramh roimh ardú: 	 _Derengmayina berî bilindkirinê:


_Foscríobh 	 _Li ser binivîse


Rith le & sceidealadh fíor- ama 	 Bi & bername- kirina hevdem re bixebite


& Nua... 	 & Nû...


Pacáil agus Laghdaigh Fuinneog go Cothrománach 	 Loda Paceyê Berwarî Biçûk Bike


Athraíonn sé seo an cló a úsáidtear le haghaidh bheannacht an bhainisteora logála isteach. font for... 	 Ev curenivîsên peyama xêrhatinê a gerînendeyê têketinê diguherîne. font for...


Fuinneog go Deasc 19 	 Paceyê bibe Sermase ya 19ê


B_reiseáin 	 Pêvek


Ailínigh OSD le 	 DA Rêz Bike li


_ Folaigh 	 _ Veşartin


seachtainrecurrpage 	 recurrpage


Suíomhanna 	 Cih


Fuinneog Uirlise 	 Paceya Alîkar


JomShanbe short 	 CumShanbe short


Oileán na NollagName 	 Girava NoelName


Bainisteoir comhad agus Brabhsálaí Konqueror 	 Gerînendeyê dosya Konqueror û geroka înternetê


NTFS (leagan %s) 	 XFS (versiyona %s)


Monarcha BattstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Hilberînerê BattstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent


AistritheoirComment 	 WergêrComment


Ainm _Roghanna: 	 Navê Vebijêrkê:


An TuircméanastáinName 	 TirkmenîstanName


Taispeántais na spárálaithe scáileáinComment 	 DîmenderparêzComment


Athcheangail 	 Dîsgirêdan


millilítear 	 mîlîlître


Stíl Bhliantúil PhriontálaComment 	 Comment


Treoraí Groupware KDEComment 	 Name


TaispeáintDevice kind 	 Device kind


& Scrios 	 Jêbirin


Gealghlas 3color 	 color


InformLanguage 	 Language


FLAC InfoName 	 Agahiya FLACName


Rothlaigh go TuathalachRotate left 	 Rotate left


Taispeáin ar an Scáileán GlasálaOnline Account 	 Ekranê qifil bike


de Ordibehesht 	 Ordibeheştê


Ríomhphost Oibre 	 E-peyam


Teideal: 	 Sernav:


Stad 	 Rawestîne


Anseo is féidir leat cur síos beag ar an gcomhpháirt reatha a léamh. Chun an chomhpháirt roghnaithe a athrú, cliceáil ar an liosta ar chlé. Chun an chomhpháirt a athrú, roghnaigh é thíos. 	 Livir tu dikarî rava yekî biçûk liser pêkhênanê ku anha hilbijartî ye, bixwînî. Ji bo guhertina ev pêkhênanê hilbijartî, li ser lista çepê bitikîne. Ji bo guhertina programa pêkhênan, tekaye li jêr hilbijêre.


“%s” á luchtú… 	 "%s" tê barkirin...


Roghnóir GTK 	 Hilbijêra GTK


Staid LuchtaitheName 	 Name


Eabhrach@ item Calendar system 	 Îbranî@ item Calendar system


Doiciméadú Eochrach 	 Belgenamekirina miftê


Táiplis MhórName 	 Name


Athraigh an tÚsáideoir 	 Bikarhênerê/ î biguherîne


Cuir Scáileán Faoi Ghlas 	 Ekranê mifteke


Comhrá IRCName 	 Sohbeta IRCName


Cata_góir 	 Kategorî


Líon na nAmhráin 	 Hejmara stranan


Glaoch 	 Banga bi %s


Gan Seinm Le & Déanaí 	 Yên Dawiyê Nehatine & Lêdan


Fillteán nua 	 Peldanka Nû


© 2008, Aaron Seigo 	 (C) 2008, Aaron Seigo


Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann 	 Pel li arşîvê nehatin zêdekirin


Socruithe an chórais 	 Mîhengên X bikar bîne


Scagaire Easpórtála EPS Karbon14Name 	 Name


Díchumasaigh ar an leathanach seo 	 Ji bo vê rûpelê neçalak bike


Mód Méadaraithe: 	 Dor


_Roghnaigh suíomh: 	 _Pozîsyonekê hilbijêre:


Fuinneog go Deasc 5 	 Paceyê bibe Sermase ya 5ê


Á Bhaint: %s 	 Tê jê birin: %s


%.1f× (CD) 	 %.1f x (CD)


Rónna 	 Rêzik


Teangafile type 	 Ziman


Unicód (UTF-8)_BAR_ 	 _BAR_


Aibhsiú Scheme 	 Kirpandina ji bo Scheme' ê


Anaithnidvolume-content-fs 	 NenasRAID level


Íomhá Chluiche TADS 2Comment 	 Comment


Clib 	 Etîket


Tá níos mó ná aon chomhlánú comhoiriúnach annName 	 Li virê ji yekê zêdetir hevgirtin heyeName


_Freastalaí: 	 _Pêşkêşker:


Ní féidir ráiteas a rithQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Theip oibríocht TIFFClose 	 Girtina TIFF biserneket


Aicearraí Méarchláir 	 Kurteriyên Klavyeyê


cúlbhrat 	 rûerd


Críochnaíodh an t- íosluchtúName 	 Name


Léi_gh 	 Bi_xwîne


Sínis ShimplitheQFontDatabase 	 Çîniya hesanQFontDatabase


Taispeáin an colún seoltaí 	 Navnîşanek nehatiye dîtin.


Corcra Dorcha 1color 	 color


Seinmliosta Réamhshocraithe Dinimiciúil 	 Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk a Wekî Heyî


_Cuir Leis 	 _Têxê


Nóta 	 Şirove


TamalachQShortcut 	 TamîlQShortcut


Bainisteoir éadrom fuinneogName 	 Name


Dorochtanafile name column 	 Nayê gihaştin


Maisíochtaí JackName 	 Efektên JakêName


GLSLLanguage 	 Language


Raidió 	 Radyo


Gléas Nua ZIPName 	 Cihaza Nû ya ZIPName


Leagan Amach 	 Bicihkirin


Cúlbhrat 	 RûerdêSermasê


Méarchlár Scáileáin 	 Di klavyeya dîmenderê de


Maisíocht Taispeána: Bogadh CreathachName 	 Name


Greamaigh téacs/ íomhánna ar fhreastalaí ciandaComment 	 Nivîs/ wêne yan pêve bike di pêşkêşkera dûr deName


Scrios Fillteán 	 Peldankê Jê Bibe


Fíorúilconnection name 	 connection name


Dí_chuir tar éis dó 	 Piştî nivîsandinê jê derxe


Rabhadh: %s fágtha1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Rochtain neamhbhailí 	 Gihîştina nederbasdar


Íomhá Readcd/Readom 	 Îmaja Readcd/Readom


Ionsáigh & Roimh an Cheann Reatha 	 Têxe & Beriya Heyî


Ní féidir inneall a thosú 	 Amûr nehate xebitandin


Cruthaíodh fillteán. @ info 	 Peldank biafirîne. @ info


_Oscail Féilire 	 Salnameya Nû


Ríomhchláir Amháin 	 Tenê Bername


Cumraigh an litreoirName 	 Kontrola rastnivîsê veava bikeName


Calabrú 	 Pîvan


gan faisnéis 	 agahî tune ye


Taispeáin an Logchomhad Earráidí Cuardaigh 	 Rojnivîska Çewtiya Lêgerînê Nîşan Bide


Neamhní 	 Tune


Tá an focal faire ró-shimplí. 	 Şîfre pir hesane.


Ná fiafraigh díom arís 	 Careke din sewal neke


Gléas cinn 	 Pêbihîstoka bi mîkrofon


& Logánta: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Herêmî: @ item: inlistbox allow shutdown


& Athainmnigh an grúpa 	 Navê komê & biguherîne


& Bearr 	 Jê Bike


Ordú D- Bus 	 Fermana D- Bus


Cáipéis Dhofhaighte KOfficeName 	 Name


Carl Fredrickson'ın evine gittiğini ama nerede olduğuna dair bir ipucu olmadığını söylediler. 	 Carl Fredrickson'nın evinin nereye gittiği... Ve onun evine gidildiği söyleniyor


Tacaíocht le taisce focal faireName 	 Desteka girtina nasnavanName


Téigh go Deasc 17Comment 	 Bişîne Sermaseya 17Comment


Cuir Fillteán Leis 	 Kaxiza dîwar lê zêde bike


Socraigh mar Réamhshocrú 	 Bike Standard


Cuir ar Fionraí 	 Dardekirin


Idirbhriseadh 	 Qut Bike


Ríomhaire 	 Makîne


Seinnteoir meán 	 Jimêreyê bide xebitandin


ISO B6 	 Page size


Téigh Suas 	 Biçe Jor


Dioscamdraid-disks 	 _Dîsk


Oscail comhad@ info: tooltip 	 Di pelan de biguherîne@ info: tooltip


Monatóir 	 Dîmender


Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí. 	 Ev nivîsbariye azad e; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Scrios Leabharmharc 	 Bijareyê Jê Bibe


Athraigh Clibeanna... @ label 	 Etîketan Biguherîne... @ label


Díchumasaigh URLanna treallacha 	 Dîrok neçalak bike


Liosta Tascanna 	 Peywir


Amharc Lae: %s. %s 	 بینینی ڕۆژ: %s. %s


Ceintiméadair (cm) 	 Santîmetre (cm)


XSpiroGraphName 	 Name


Comhoiriúnú Beacht 	 Tevlêbûna Tam


Seomra: 	 Jûr:


Suiteáil Giuirléid Nua Ó Chomhad 	 Jê Pelê Alava Nû Saz Bike


Taispeáin Aonaid 	 Beşan Nîşan Bide


Osclaíonn an dialóg phriontála chun an cháipéis reatha a phriontáil 	 Ji bo çapkirina belgeya rojane paceya çaperê vedike


_Folaigh athruithe 	 Guhertinan veşêre


Fuinneog go Deasc 15 	 Paceyê bibe Sermase ya 15ê


Seoladh Ríomhphoist: 	 Navnîşana E- Peyamê:


Tharla earráid 	 Çewtîyek qewimî


Spriocdháta 	 iCalImp


Siombail dheachúlach: 	 Sembola dehane:


Mionathraigh soláthraí cuardaigh. 	 Peydekerê lêgerînê diguherîne.


Lód Cuimhne 	 Bara Bîrê


NaiscName 	 LinksName


An CholóimName 	 KolombiyaName


Poirt I/ AComment 	 Portên- IOComment


gnáth-ionchur á dhúnadh 	 ketana standard tê girtin


Iontráil Focal Faire 	 Nasnavê binivîse


Ar Ais 	 Stran


Gan tábhacht 	 Ne pêwist


Bosca Ionchurtha Téacs 	 Pace ya Qutiya Têketinên Nivîsarê


FanFold (SAM)paper size 	 paper size


Fuinneog go Scáileán 0 	 Paceyê bibe Dîmena 0ê


Gothaí LuicheComment 	 Tevgerên MişkêComment


Céimeannaunit-symbols 	 _Astunit-symbols


Sáimis Thuaidh@ item Text character set 	 Samiya Bakur@ item Text character set


Cuirfear an seisiún a tosaíodh go huathoibríoch faoi ghlas láithreach bonn (más seisiún KDE é). Is féidir é seo a úsáid chun logáil isteach an- tapa a fháil d' úsáideoir amháin. @ title: group 	 Danişîna xweber dest pê bike dê demildest bê kilîtkirin (heke danişîneke KDE' yê be). Bi vê tenê bikarhênerek dikare têketina- pir- lezgîn bi kar bîne. @ title: group


Clúdach á Fháil 	 Rûgirê Albumê Tê Anîn


Iontráil an tAinm Nua 	 Navê Pelê ya Nû Têkevê


Ceol na nDaoine 	 Folk


Dan 'Tar éis an tsaoil, thiomsaigh sé...' Meltzer 	 Dan 'Lo, hat berhev kirin...' Meltzer


Bain na téamaí? 	 Dirbê rake?


_Eolaíoch 	 _Zanistî


Aomthóir LorenzName 	 Name


Noll 	 Kan


Athnuaigh an fillteán 	 Taze bike


Meánluas an tiomántáin: 	 Leza Navincî ya Ajokerê:


X EditorName 	 X EdîtorName


gan crios léime 	 ne yek jî


Earráid agus unix á léamh: %s 	 Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s


crón 1color 	 color


Eagarthóir FuaimeName 	 Serastkara DengName


Cló aonleithid 	 Curenivîsê firehiya sabît


Gníomhachtaíodh fuinneog eileComment 	 Comment


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rizoyê XerzîEMAIL OF TRANSLATORS


Crios ama:Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


Amharcán ar Logchomhaid an ChóraisName 	 Name


Rac- Cheol 	 Rock


Níl aon rud roghnaithe (athraigh...) NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


IonsáighInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 TêxeInsertInsert" [Entry] "at the beginning


C_ruthaigh 	 Biafirîne


_Glac Leis 	 Hes_ab


Níorbh fhéidir% 1 a shábháil:% 2 	 Tomarkirina% 1 pêk nehat:% 2


Déan Innéacs... 	 Pêristê Biafirîne...


RatánComment 	 Comment


Sacsafón Baratóin 	 Saksafona Baritone


Bunghothaí Konqueror. Name 	 Name


Sprioc an naisc 	 Hedefa girêdanê


Cóipeáil URL an Torrent 	 Torrent


Snowy MountainsComment 	 Comment


Atochrais 	 Paşve Bizîvire


Sábháil an Seisiún 	 Danişînê tomar bike


Leanann an Fócas an Luch 	 Nîvend Pê Mişkê Diçe


Ordú: 	 Ferman:


Leabhar Seoltaí 	 Navnîşan


Lo_gchaighdeán an Liosta Seomraí: 	 Heremiya lîsteya odeyê:


Fianáin díchumasaithe 	 Çerez Hatin Neçalak kirin


* Gan Achoimre * 	 Kurte


WanderName 	 Name


Priontáil 	 Çapkirin…


Roghnaigh Comhaid 	 Pelan Hilbijêre


Bradán Dorchacolor 	 color


(neamhní) 	 (ne yek jî)


Iar- bhunfhorbhróir 	 Pêşdebirê Rêber


Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí grafacha greannmhara 	 Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr.


_Gnáthmhéid 	 _Mezinahiya Asayî


_Coinnigh Eisínteacht Reatha 	 Pêvekên heyî biparêze


Bain Cnaipe 	 Bişkojka% 1 Rake


Lea_bhar Seoltaí 	 Navnîşan


ÁiteannaName 	 CihComment


Ná taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla 	 Di bin Hunermendên Cur bi Cur de nîşan nede


Same GNOMEGenericName 	 Wekî GNOME' êGenericName


Am iomlán: %02i:%02i:%02i 	 Dema Giştî: %02i:%02i:%02i


Tosaigh brabhsálaí gréasáin 	 Geroka webê veke


N-Z_BAR_Téalannais 	 N-Z_BAR_Farsî


Cumraíocht 	 Aksiyonên fîltrên logan


Sonraí na Fuinneoige 	 Pencere


Eochairmhapa USB Sun na SAM 	 DYE Sun USB klavye


de KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 XordadêIndian National month 7 - LongNamePossessive


Seirbhís Stórála NepomukComment 	 Nepomuk Servîsa Hîser Kirinê Comment


A4x3paper size 	 paper size


Seinmliosta Cliste 	 Lîsteya Lêdanê ya Baqil


Cluiche TaicticiúilName 	 Lîstika TaktîkîName


Cealaigh 	 Betal Bike


Roghnaigh Fillteán 	 Dîrokê hilbijêre


Aistriú Comhad Kopete 	 Şandina Dosyeyan a Kopete


Clog AnalógachComment 	 Demjimêra AnalogComment


Leabharmharc 	 Bijare


Cumasaigh JavaScript 	 JavaScript çalak bike


Bainisteoir 	 Rêvebir


Airde 	 Bilindahî:


Ná Sábháil na hAthruithe agus Athluchtaigh@ info 	 Guherandin û Nû ve Barkirinê Jê Bavêje@ info


CuachtaType of DjVu document 	 PêçayîType of DjVu document


Cruthaigh tionscadal nua 	 Projeyeke nû biafirîne


Forbairt GhréasáinName 	 Pêşdebirina TorêName


Stonewall 2 le TigertComment 	 Comment


roghchlár 	 darikê pêşekê


Tabhair uait ainm úsáideora agus focal faire le do thoil 	 Jê kerema xwe navê bikarhêner û nasnavê têkevê


Cuir _Leis 	 _Têxê


Seinnteoir FíseName 	 Lêdera VîdeoyêName


Cluiche Nua 	 Leyîstika Nû


gealdhonn 3color 	 color


Maisíochtaí Fuaimenotifications 	 Dosiyê Dengênotifications


de BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú 	 "%s" nayê dîtin


Do Phróisis Féin 	 Pêvajoyên Xwe


Seol comhaid chuig gléas... 	 Pelan bişîne li cîhazê...


Cruthaigh cuntas nua poistNew 	 Salnamekê nû biafirîneNew


Litreacha Bunathraitheora Tuine 	 Tîpên Ton ên Lezker


Téigh go dtí an Deasc ar chlé 	 Biçe Sermase ya Çepê


Iontráil ainm ar an tiomántán líonra Microsoft Windows seo, chomh maith le seoladh an fhreastalaí agus conair an fhillteáin, agus brúigh cnaipe Sábháil agus Ceangail. 	 Ji bo vê Ajokerê torê yê Microsoft Windows û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike.


Cruthaigh Comhadlann 	 Peldankê Biafirîne


Breiseán Ionchódaithe ChiandaComment 	 Pêveka Ji Dûr Ve NasnavkirinêComment


Luchtaigh 	 Bar Bike


Leathanach Baile: 	 Rûpela torê


Cúlbhrat: 	 Wêneyê Rûerdê:


seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com 	 erdal dot ronahi at gmail dot com, amedcj at gmail dot com


Príomhbharra UirlisíNAME OF TRANSLATORS 	 Darika Amûran yê MakNAME OF TRANSLATORS


Grúpa Edje: 	 Koma Edje:


Breiseán Chomhéadan Úsáideora KopeteName 	 Name


Plugáilte Isteach 	 Tê de


Sábháil Scéim... 	 Dirbê Tomar Bike...


Rithfidh KMouseTool sa chúlra tar éis duit an dialóg seo a dhúnadh. Chun na socruithe a athrú arís, tosaigh KMouseTool arís, nó bain úsáid as tráidire an chórais KDE. 	 KMouseTool piştî girtina vê paceyê dê wekî sepana nexuyakirî bixebite. Ji cardin guherandina mîhengan, KMouseTool nû ve bidin destpê kirin an jî berkêşka pergala KDE yê bi kar bînin.


Stíl: 	 Teşe:


An fhormáid íomhá ANI 	 Amadekariya ANI bo wêne


Athraithe ar: 	 Guherandin:


script 	 skrîpt


Caithfidh tú íomhá bhailí a sholáthar 	 Pêwist e tu wêneya derbasdar bidî


Comhrá nua 	 Pevaxaftian nû


Clónna Dúblacha 	 Curenivîsên Dubare


Earráid: Níl an comhéadan StorageAccess ag% 1. 	 Çewtî: Navrûyê StorageAccess a% 1 tune


Scagaire Iompórtála PDF KritaName 	 Name


Mearchlár bhulgáirís (Sun) 	 Plana bişkokên Sun a bûlxarî


Seinmliostaí Dinimiciúla 	 Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk


Anoíche 	 Derengiyê êvarê


Last. fm: & Gabh Thar 	 Last. fm: & Derbas be


Níorbh fhéidir comhad% 1 a scríobh. Is dócha go bhfuil an diosca i dtiomántán% 2 lán. 	 Nivîsandina li pelê% 1 biserneket. Qey dîska li ajogera% 2 tijî ye.


Clogchess-player 	 Demjimêrchess-player


& Cóipeáil 	 Jibergirtin


Barra Teidil Neamhghníomhach 	 Darikê sernavê yê Neçalak


Logáil Isteach & Tástála 	 Têketina & Ceribandinê


Spéir: 	 Ezman:


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Bain an téama roghnaithe ó do dhiosca 	 Dirbên hatine hilbijartin jê dîska te dibe


Scálaithe 	 Pîvankirî


Níor tugadh ordúNAME OF TRANSLATORS 	 Tu ferman nehatiye diyarkirinNAME OF TRANSLATORS


Ná bac le clibeanna@ info PO comment parsing. contains filename 	 @ option: check


BláthannaComment 	 Comment


An Ghearmáin 	 Almanya


Spéirghorm 3color 	 color


SábháilQDialogButtonBox 	 TomarkirinQDialogButtonBox


WLM MessengerComment 	 Comment


_Teideal 	 _Sernav


Ceann 	 Sernav


_Scrios Íomhá 	 Wêneya _piştre


Focal Faire de Dhíth 	 Nasnav:


Eochracha luiche 	 Bişkojên Mişkî


Bain Ordú 	 Ferman Jê Bibe


Cuibheoir SA: Níl sé plugáilte isteach 	 Adaptorê AC: Ne girêdayî ye


Uimhreacha Aegéacha 	 Hejmarên Aegean


TigrínisName 	 TîngrînyaName


Díshuiteáil 	 Rake


Forscript 	 Rave


ChaitisgharhísName 	 Name


Próiseáladh% 1 	 % 1 hate xebitandin


Roghanna Ginearálta 	 Bijareyên Giştî


Inneall GStreamer le haghaidh PhononGenericName 	 Binesaza Phonon GStreamerGenericName


Ionchódú anaithnid de: %s 	 Kodkirina nenas: %s


Á Scriosadh 	 Dosiyan jê bibe


T2R3" is the abbreviation for "Register 3 	 R3" is the abbreviation for "Register 3


Amhráin á nAistriú go Gléas MTP 	 Stranan Diguhezîne Cîhaza MTP


Á Chealú... 	 Betal


Athnuachan uathoibríoch: 	 Nû kirina bixwe:


Leabharlann "% 1" gan aimsiú 	 Pirtûkxana "% 1" nehat dîtin


CONAIR CHUN GLÉIS 	 RIYA LI AMÛRÊ


Níorbh fhéidir a cúl- lorg a dhéanamh: níor aimsíodh dífhabhtóir '% 1'. 	 Nikare dîtina paşde çê bike ji ber ku debugger a '% 1' nehat dîtin.


Bainisteoir ÍosluchtaitheName 	 Name


Cumraigh QuickLaunch 	 ZûBideDestpêkirin ê Veavabike


Cúlra 	 Rûerd


& Ord de réir: 	 & Rêz bike li gorî:


Earráid agus an bunachar sonraí '% 1' á scríobh. Cinntigh go bhfuil na ceadanna ar an chomhadlann i gceart agus cinntigh go bhfuil go leor spás fágtha ar an diosca. 	 Di dema nivîsandina li ser danegira '% 1' de çewtî derket. Kontrol bike bê ka destûrên di pêristê de rast in û bê ka dîska te tije yan na.


Liosta Infheicthe 	 Yên xuya lîste bike


Cuir Gléas Leis 	 Alav


Folaigh Mionsonraí... QMessageBox 	 Kîtekîtan Veşêre... QMessageBox


de Shamhof December 	 serof December


Téacs Amháin 	 Tenê Nivîs


DoiminiceName 	 DomînîkaName


Breiseán bailiúchán UPnP le haghaidh AmarokName 	 Pêveka Berhevoka UPnP ji bo AmarokName


Mionsonraí & lt; lt; 	 Kîtekît & lt; lt;


Comhad sealadach KDE 	 KDE- tempfile


_Luachanna: 	 _Nirx:


Sruthú 	 Darêj


Cruthaigh Fillteán 	 Peldank Lê Zêde Bike


Gan Úsáid 	 Nayê Bikaranîn


orlach³ 	 inch³


Cumraíocht Il- Scáileán KDEName 	 KDE' yê ji bo pir- monîtoriyê veava bikeName


Luach & tréithe: 	 & Nirxê çawanî yê:


Aistrithe _Comhad 	 Transfera _Pelan


Dün,havalanan bir nesneye şahit olan görgü tanıklarının bazıları uçan ev olarak adlandırdığı yerin yanında bulunuyorum. 	 Dünden beri olay yerinde ayakta duruyorum Görgü tanıkları uçan bir bir eve şahit olmuşlar


Comhpháirtílevel 	 level


Smeach go hIngearachName 	 Tîkane BizivirîneName


Inneall sonraí PythonName 	 Rêvebera SalnameyêName


Péinteáil agus Eagarthóireacht ÍomhánnaComment 	 Comment


Meáin a dTacaítear LeoName 	 Name


Mapaí FrachtailName 	 Name


Taispeáin san Fhuinneog SonraitheName 	 Name


_Eagar 	 _Sererast Bike


Fógairt 	 _Girdok


Is bogearraí saor é Brasero; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí. 	 Brasero nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî.


Dún 	 Bigire


LitirName 	 Name


A4x8paper size 	 paper size


Theip ar aistriú comhaid% 1. 	 Veguheztina pelan% 1 hate betalkirin.


& Oscail Le 	 Veke Bi


_Uirlis DioscaDisk Utility 	 Amûra_DîskanDisk Utility


cóip 	 jibergirtî


Tabhair d' Aitheantas Mar 	 Bide Nasîn Wekî


kioclient exec file: / home/ kps/ gaeilge/ sauce. html // Oscail an comhad le ceangal réamhshocraithe 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Pelê bi girêdana standard re vedike


_Tóg Grianghraif iomadúla 	 Wêneyek Bi_kişîne


Aithriseoir Teirminéal Debian 	 Emulatora Termînala Debianê


Aistrigh 	 Wergerandin


Ingearach 	 Tîkane


Cuir Sruth Leis 	 Darêj Lê Zêde Bike


Comhadainm an bhrabhsálaí seachtraigh a úsáideann Amarok. 	 Xala girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re.


Ticeáil an rogha seo más mian leat fuinneoga a dhúnadh nuair a dhéchliceálfaidh an cnaipe roghchláir, cosúil le Microsoft Windows. 	 Heke hûn dixwazin pace yan bigirin wextê cot- tikandina di ser bişkojka pêşekê de vê bijare yê hilbijêrin, wekî Pace yên Microsoft e.


Aimsíodh rud éigin comhoiriúnach don phatrúnComment 	 Nîgara HevgirtîComment


Nóin 	 Nîvroj


comhréir dhébhríoch 	 rêzkirina gotinê ya ne belî


Feidhmchláirín PlasmaName 	 Sepanoka PlasmaName


Cúlra trédhearcach: 	 Rûerdê zelalî


Íomhánna teimhneacha le haghaidh giuirléidí 	 Wêneyên ji bo widgetan


Úsáid an chórais comhad iomlán 	 Cureyê pergala pelên standard


- Logáil Isteach GDM Nua 	 - Têketina nû ya GDM


Ciúáil/ Díchiúáil 	 Rêz Bike/ Rêz Neke


Tá an grúpa de %s fós %s 	 koma %s wekî %s hate parastin


Barra Taoibh Gréasáin 	 Darikê Kêlekê yê Webê


Sruth 	 Darijîne


TwitterName 	 Twitter


Aimsigh teagmhálacha i do leabhar seoltaíComment 	 Têketinên di pirtûka navnîşanan de dibîneComment


Rialú teachtaireachtaí 	 Kontrola peyam


Tá comhad darb ainm% 1 ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air? 	 Navê pelê% 1 jixwe heye. Tu bi rastî dixwazî ser vê binivîsî?


Ainm:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Nav:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Mearchlár Gearmanach (Sun) 	 Plana bişkokên Sun ya almanî


Roghanna Eagarthóra@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 @ label: listbox The current screen, for the presentation mode


Inrochtaineacht na _Luiche 	 _Gihîştin


Fillteán nua 	 Peldanka Nû


Á Dhíshuiteáil 	 Tê rakirin


Modúl Cumraíochta an Bhainisteora Logála Isteach le haghaidh KDE 	 Modulê Veavakirina Gerînendeyê Têketinê a KDE' yê


_Téalannach (Windows-874) 	 _Tay (Windows-874)


Íosluchtaigh% 1 Nua 	 % 1 ya Nû Hat Daxistin


Fuinneog go Deasc 8 	 Paceyê bibe Sermase ya 8ê


Mionsonraí 	 Kitekît


Ní cartlann bhailí téamaí KDM é an comhad seo. @ title: window 	 Pel ne arşîveke derbasdar a dirban a KDM' ê ye@ title: window


Context2QShortcut 	 QShortcut


& Cnaipí 	 & Bişkojk


Comhéadan orduithe KDE 	 Navrû ya KDE xebitandina fermanê


Bog Cló 	 Cure- nivîs Biguhezîne


Cuir _Leis... 	 _Lê zêdeke...


ParaiméadarCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive


Sprioc: 	 Hedef:


Araibis 	 Erebî


Uasluas 	 Leza Zêdetirîn


Tá an eochair Alt faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n- eochairbhrúnna seo a leanas. 	 Bişkojka Alt hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be.


Facebook 	 Facebook Chat


& Oscail... 	 & Veke...


%s - %s22:58login date-time 	 22:58login date-time


_Nasc idirlín díreach 	 Girêdana Înternetê ya _Rasterast


Ní féidir freastalaí% 1 a thosú. 	 Nikare pêşkêşkera% 1 bide destpêkirin.


Teagmháil Nua: 	 Têkiliya Nû:


_Nua...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME) 	 CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)


New 	 iCalImp


& Aimsigh 	 & Bibîne


Aonleithid 12 	 Monospace 12


FOINSE 	 ÇAVKANÎ


Cumraíocht 	 Hêl


Cumasaigh fógairt 	 Agahdariyên çalak bike


Soláthraí: 	 Belavkar:% 1


Cumasaigh aiseolas & tosaithe 	 Wergirtina biveger çalak bike


& Cuardach 	 & Lê Bigere


& Cumraigh 	 & Veava Bike


Bainistigh Próifílí 	 Profîlan Bi Rê Ve Bibe


Scagaire Iompórtála KontourName 	 Name


Aibhsiú Comhréire XML i KWrite 	 Desteka kirpandina peyvsaziya KWrite XML' ê


CD á Chóipeáil 	 CD tê jibergirtin


Téama réamhshocraithe le pionnaí corcraName 	 Name


TiománaíName 	 GenericName


Dath Soladach 	 Rengê Tampon


_Ná Roghnaigh 	 _Hilbijartinê Rake


@ item: intable Text context 	 Base- N Integer@ item: intable Text context


Aistriú Comhad Kopete 	 Şandina Dosyeyan a Kopete


Giuirléid Anaithnidmisc category 	 Sepanoka Nenasmisc category


Tacaíocht SOCKS 	 Piştgiriya SOCKS


Atosaigh: 	 Nûdestpê kirin:


lítear 	 lître


Liricí 	 Gotinên Stranê


Comhéadan Orduithe 	 Navrû ya Xebitandina Fermanê


Micrilítirunit-format 	 unit-format


Cealaigh Íoslaghdú FuinneoigeComment 	 Comment


% 1 Amhrán Eile 	 Stranên Min Jê Hez Kirî


Cumasaigh an taisce 	 Pêşbîrê Çalak Bike


Leibhéal Cruinnis: 	 Asta rastbûnê:


Freastalaí GroupwareComment 	 Comment


& Cáipéis 	 & Belge


Cuir na leabharmharcanna in eagar 	 Bijareyan diguherîne


Giuirléidí ConaireName 	 Name


Airíonna Nóta Réamhshocraithe 	 b>Taybetmendiyên Nîşeya Pêşravekî


Cáirtunit-format 	 unit-format


Roghnaigh an gléas agus an rian le rialú. 	 Cîhaz û qanala ku divê were kontrolkirin hilbijêre.


Cuir scáileán faoi _ghlas chun sos clóscríofa a fhorfheidhmiú 	 Ji bo mecbûrkirina bêhnvedana nivîsînê dîmender _qufle bike


Cineál an DioscaName 	 Name


© 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


Teidil na gCluaisíní 	 Sernavên Hilpekînê


GoopName 	 Name


Fillteáin@ title: group 	 Peldankên Borî


Roghnaigh Cúlra 	 Rûerd


Bog ar dheisgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


MunchName 	 Name


Fillteáin: 	 Peldank:


earráid chomhréire 	 çewtiya rêzkirina gotinê


Róshreabhadh cruaiche 	 Lod pir zêdeye


Urlár: 	 Qat:


AttractionName 	 Name


Ainmneacha na nDeasc 	 & Navên Sermaseyan


Féilire: ó %s go %s 	 ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s


Suiteáil téama & nua 	 Dirbê & nû saz bike


Earráid:% 1@ item: intable Text context 	 Çewtî:% 1@ item: intable Text context


Uimhir an chomhartha a fuarthas 	 Hejmara sinyala hatiye girtin


Suiteáil córas líne na n-orduithe 	 Pergaleke termînalî saz bike


MÉID 	 MEZINAHÎ


Cúlra Bán, 640×480Comment 	 Comment


An- Fhairsingithe 	 Ekstra Firehkirî


Téacs Neamhghníomhach 	 Teksta neçalak


insíonn le Qt gan an luch nó an méarchlár a thógáil riamh 	 Qt agehdar dike ji bo ku mişk an klavye nede bikaranîn


Socraigh é de láimh, le do thoil 	 Ji kerema xwe re bi destî mîheng bikin


Cnaipí: 	 Bişkok:


Fillteáin á n- áireamh:% 1@ info: progress 	 Peldank tên hejmartin:% 1@ info: progress


Athraigh 	 _Listîka nû


Tiomántáin Dlúthdhiosca/ DVD 	 Tu nivîskarê CD/ DVD ne hat dîtin.


Oibriú nuair a chliceáiltear leis an gcnaipe sa lár ar bharra teidil nó fráma fuinneoige gníomhaí. 	 Tevger di nîvçe tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya çalak de.


Cuir Córas Comhad in Eagar… 	 Label ji bo pergala pelan


Teideal 	 Pel


SballsName 	 Name


Meiteashonraí% 1 is collection name,% 2 is image count in collection 	 Agahiya Meta% 1 is collection name,% 2 is image count in collection


údar 	 bixweber


Cuir Leis... 	 & Lê zêdekirin...


Cód 	 @ title: menu


"%s" á asbhaint 	 Pel têne vekirin:


_Sórtáil De Réir 	 Rêz bike


Earráid Raoin 	 Çewtiya navberê


Nuair atá an córas díomhaoin níos faide ná 	 Wextê pergal beredayî be zêdetir jê


Fíordheimhniú de Dhíth 	 Belgekirî!


Téigh 10 soicind ar aghaidhMute the sound output 	 10 xulekan biçe pêş


(críochnaithe)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 (bi dawî bû)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


FTP (le logáil isteach) 	 FTP (bi têketin)


_Obair: 	 _Kar:


Dáta athraithe: 	 Dîroka Guherandinê


Leis an rogha seo, dearfar maisíochtaí le "hanla glámála" sa chúinne íochtarach ar dheis. 	 Dema bê hilbijartin, xemilandin bi "destik" re di goşe yê jêr û rastê de tê nexşe kirin; wekî din, tu destik nayê nexşe kirin.


earráid SFTP gan choinne:% 1 	 Çewtiya SFTP yê ne li bendê:% 1


ISO A1 	 Page size


Cur Síos 	 Ravekirin


Gan aimsiú 	 Nehat dîtin


Cumasaithe i gcónaí 	 Herdem çalak e


An fhormáid íomhá JPEG 2000 	 Formata wêneya JPEG2000


%s sonraí i %s 	 Dane %s de %s de


Masc 	 Rûpoş


Á bhánú 	 Betal dike


& Ollmhór 	 & Gelekî mezin


Loga Gréasáin 	 Rûpela torê


Leagan an ríomhchláir 	 Guhertoya bernameyê


Iontráil Roghchláir le rith: 	 Ketana pêşekê ya were xebitandin:


Catagó_irí... 	 Ka_tegorî...


Priontáil 	 Çapkirin…


Cliant SOCKS Dante 	 Daxwazkerê Dante SOCKS


Iompórtáil Cuntais 	 - Hesabên Empathyê


An Grúpa Roimhe Seo 	 Koma Paş


Taiscéal na sonraí atá foilsithe ag Innill Sonraí Plasma 	 Li Daneyê ji hêla MotorênDaneyan a Plasya ve hatiye weşandin Bigere


_Athainmnigh Leabharmharc 	 _Bijare


Nóiméid 	 unit-format


Cumraigh leaganacha amach seinmliosta... 	 Sepanokan Veava Bike...


Réamhshocrú: 	 Standart:


Acmhainn 	 Çavkanî


Réamhamharc á chruthú 	 Pêşdîtin tê afirandin


Cian Geal 2color 	 color


Roghnaigh Deilbhín 	 Îkonê Hilbijêre


& Amhrán 	 & Stran


Le síothlú: 	 Demborî:


_Díshórtáil 	 rêzkirin


KNetworkConfGenericName 	 GenericName


Media StopQShortcut 	 QShortcut


Earráid Íosluchtaithe ScripteComment 	 Çewtiya Daxistina SkrîptêComment


Aláraim 	 Hişyarî


%s:%s nóim 	 %s:%s xul


Athraigh an seinmliosta 	 Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike


Cló & Trom 	 & Qalind


Cumraíocht: 	 Mîhengkirin:


Earráid Aistriúcháin 	 Çewtiya Wergerandinê


Feidhmeanna Bunachar SonraíComment 	 Comment


Úsáid callaire an ríomhaire 	 Hoparlorê Komputerê bi kar bîne


Eagarthóir Íomhá GIMP 	 وێنە دەستکاریکەری GIMP


_Oscail Iatán 	 Pêvekê _veke


Méid@ title: column 	 Mezinahî


_Nua 	 _Nû


Acard symbol 	 card symbol


Dún an Cluaisín Reatha 	 Etîketê Dabide


Socruithe is fearr le forbróiríName 	 Mîhengên ji bo pêşdebiran pêşniyarbûyîName


GraonlainnisName 	 KalaallîsutName


Cruthaigh... 	 Nav biguherîne...


Cineál VPN 	 Cure


Fáilte go Timpeallacht Deisce KDE 	 Tu bi xêr hatî nêvenga sermasê


Téigh go Scáileán 1 	 Biçe Dîmena 1ê


Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS 	 Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS


Socraigh mar _Chúlbhrat 	 Bike _Kaxiza Dîwer


Easpónant Eolaíochta 	 Zanistî


Feidhmchláir@ item: inlistbox View: 	 Sepan@ item: inlistbox View:


Sábháil Cóip 	 Kopiyekê Tomar bike


Fillteáin le scanadh i gcomhair torrents: 	 Torrentên çalak


ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil: iarrtha=(%d, %d), íosta=(%d, %d), uasta=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Atosaigh 	 Nûdestpêkirin


Teideal 	 Sernivîs


kscanne at gmail dot com 	 erdal dot ronahi at gmail dot com, amedcj at gmail dot com


Port XVideo 	 Dergeha XVideo


Géarmáinis 	 Almanî


Ionadaigh@ item Undo action item 	 Di pelan de biguherîne@ item Undo action item


_Dún 	 Reng


An BhurúinName 	 BûrûndîName


Bain iontrálacha suiteáilte sa Roghchlár Tosaithe 	 Ketanên sazkirî yên Pêşeka Destpêkê rake


Deamhan Creasa Ama KDEComment 	 Servîsa KDE Herêma DemêComment


Focal Faire Randamach 	 Nasnava Rasthatî


Taisinnéacs:% 1 	 Xenamî:% 1% 2


Roghnaigh Comhadtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 Pelî Hilbijêretext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


Bainisteoir Straoiseog 	 Rêveberê Vegotinan


An TúinéisName 	 TûnisName


Ruachorcra Geal 4color 	 color


Cló: 	 Curenivîs:


Dún an chartlann reatha 	 Arşîva heyî bigire


Nasc Le... Verb 	 Girê Bide Li... Verb


Suiteáil 	 Saz Bike


Bainistigh Do Chuid StádasName 	 Name


Dún na Cluaisíní Eile@ action: inmenu 	 Hilpekînên Din Dabide@ action: inmenu


Maraigh 	 Bikuje


An bhfuil tú cinnte gur mian leat é seo a bhaint:% 1 	 Tu rastî dixwazî rakî vê:% 1


LEATHANACH 	 RÛPEL


Abair Ainm an Teagmhais 	 Navê buyerê bibêje


Freastalaí loicéad 	 Pêşkêşkara standard


Scannáin 	 Guhestin


Theip ar Dhífheistiú 	 Qut Kirina Girêdanê Pêk Nehat


Líon an scáileán 	 Dîmenderê Tije Bike


Íomhá JPEGDescription 	 Wêneyê JpegDescription


& Eile... @ title: menu 	 & Wekî din...


kbss 	 kbps


URL Réamhamhairc: 	 Navnîşana Pêşdîtinê:


Níl aon scéimre ag an eochair seo 	 Şemaya vê miftê tune


Ceangal SFTP á dhéanamh leis an óstríomhaire% 1:% 2 	 Girêdana SFTP bi mêvandara% 1:% 2 re tê vekirin


Bog an cáipéis reatha go fuinneog nua 	 Berî ku tu bigire tu dixwazî ku guherînên te di belgeya "%s" de kir tomar bike?


C# Language 	 Language


Bog Go... Verb: create link to the file where user wants 	 Bibe Li... Verb: create link to the file where user wants


Túsaithe Cheana 	 Yê pêşîn


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "% 1", "% 2" agus "% 3" a ghníomhachtú agus "% 4" a dhíghníomhachtú? 	 Ji dil dixwazî "% 1", "% 2" û "% 3" çalak bikî û "% 4" ê neçalak bikî?


_Dóigh íomhá 	 Nivîsandina Îmaj


Blúirí téacs (Cliceáil chun téacs a ghreamú): 	 & Parî yên nivîsê (Ji bo pêvekirina nivîsê bitikîne):


Íosluchtaigh agus oscail comhaid go h_uathoibríoch 	 Daxistinên bixweber


Á Sheinm AnoisComment 	 Niha lêdêdeComment


Téigh go Scáileán 7 	 Biçe Dîmena 7ê


Á Dhíshuiteáil 	 Tê rakirin


GánaName 	 GanaName


Díchumasaigh 	 Neçalakkirin


ScrollLockQAccel 	 ScrollLock


Táscairí: 	 Xuyakara Klavyeyê


Rabhadh - Seisiún Nua 	 Hişyarî - Danişîna Nû


Modúl Cumraíochta Nepomuk 	 Modula Veavakirina Nepomukê


Cumraigh conas a oibríonn an deasc anseoComment 	 Dikarî mîheng bikî ka sermase li virê çawa tev bigereName


Gléas a plugáladh isteach is déanaí:% 1General options page 	 Demê dawî hatiye girêdan bi cîhaza:% 1General options page


Príomhfhorbróir 	 Pêşvebirê Bingehîn


Céimnigh trí na Deasca (ag cúlú) 	 Sermaseyan Bigere (Çepkî)


EanFebruary 	 RêbFebruary


Cairde GNOME 	 هاوڕێیانی GNOME


Cruthaigh & Fillteán... 	 Peldankê biafirîne...


Cad É Seo?% 1 	 Ev çi ye?% 1


FoilsitheoirUnknown creation date 	 WeşangerUnknown creation date


Cumraíocht & bhunúsach (molta) 	 Veavakirina & bingehîn (tawsiyekirî)


de Ramadan 	 a Ramadan


Cluiche StuaraName 	 Lîstika SerpêhatîName


troigh chearn. 	 foot kare


& Scrios Próifíl 	 Profîlê & Jê Bibe


Teideal dialóige 	 Sernavê diyalogê


Grádán Ingearach 	 Gradyana Tîkane


Comhpháirt eagarthóireacht téacs inleabaithe (le deighilt idir cáipéis agus amharc) Comment 	 Perçe ya Edîtora Nivîsê yê Jixwe Heyî (bi Doc/ Dîtina Cuda kirinê) Comment


T_ionscadal físe 	 Projeya vîdyoyê


Grúpa: 	 Kom:


_Sábháil Cóip... 	 Kopiyekê _Tomar Bike...


Cuir Leis... 	 Lê zêde bike...


saighead 	 tîr


PythonLanguage 	 Language


Cumasaigh an breiseán cló 	 Dîmenê dirbê zemînê tomar bike


An LibéirName 	 LîberyaName


& Siar:% 1 - "% 2" 	 Paş de:% 1 - "% 2"


Leagan:% 1 	 Versiyon:% 1


Tonn 	 Bizava


Uimhir, Eile 	 Hejmar, Wekî Din


_Liosta Teagmhálacha Nua... 	 _Lîsteya Tekiliyan


Téama galánta le haghaidh plasmaName 	 Name


Taispeáin teagmhálacha as líne 	 Kesên negirêdayî nîşande


Cásíogair 	 Malpereke nû çêke


Lárionad Rialaithe KDE 	 Navenda Kontrola KDE


CDEName 	 Name


© 2002 Daniel Molkentin 	 (c) 2002 Daniel Molkentin


Liosta tascanna nuaNew 	 New


Doimhneacht de '% 1' (% 2) 	 Kûrahiya '% 1' (% 2)


Inneall sonraí PythonName 	 Rêvebera SalnameyêName


Siombailí Ciméaracha 	 Sembolên Khmer


Clib 	 Etîket


Torrents Gan Ghrúpa 	 Torrentên çalak


WebDAV Daingean (HTTPS) 	 WebDAV (HTTPS) ya Ewle


Márta 	 Lê bigere


Conair: 	 Rêç:


Níorbh fhéidir %s a bhogadh go dtí an bruscar 	 Tomarkirina %s pêk nehat


Freastalaí 	 Pêşkêşker


Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil. 	 Ji bo nivîsandinê tu hêman nîne


JomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 CumIndian National weekday 2 - ShortDayName


CruinniúiCalImp 	 MîhengiCalImp


Taispeáin an t- am i bhformáid níos lú beaichteName 	 Dem di teşeya xuyakirina kêmtir de tê nîşandanName


Díchumasaigh 	 çalak neke


TeileagúisName 	 TeluguName


Tá JavaScript cumasaithe (i ngach áit). Cumraigh JavaScript anseo. 	 Javaskrîpt ne çalak e. Javaskrîptê ji vir çalak bike.


& Cloigín 	 & Zengîl


méadar cearnach 	 metre kare


Cuir Ceann Nua Leis 	 Nû Têxe


& Cúlra 	 Rûerd (3)


Nascleanúint DolphinComment 	 Bergehê DolphinComment


Ridire 	 _Rastchess-piece


Scrios an réamhshocrú. 	 Pêş- avakirinê jê dibe.


Nuair a bhrúitear an cnaipe codlata 	 Wextê Bişkojka Xewê bê pêlêkirin


Eolas TeagmhálaName 	 Agahiyên TêkiliyêName


Eagar... 	 Serast Bike...


Tá eochair Alt Graph neamhghníomhach anois. 	 Bişkojka Alt Graph niha neçalak e.


CLÚDACH TOSAIGHDisc Image 	 BERGA PÊŞDisc Image


Cumraigh na seirbhísí ba mhaith leat taispeáint sa roghchlár comhthéacs. @ option: check Additional Information 	 @ option: check Additional Information


Dún an tionscadal reatha 	 Projeya vekirî digire


Theip ar oscail comhad sealadach le haghaidh scríobh 	 Vekirina pelê demîn serneket


_Scrios Barra Uirlisí 	 Darikê amûran _jê bibe


Feidhmchlár Scanta ÍomhánnaComment 	 Sepana Venihartina WêneyanComment


An dara leasú den stíl shimplí ghalánta giuirléidí 'Éadrom'. Name 	 Revîzyona duyemîn a cureyê bişkojka basît û kubarName


_Post 	 _Posta


Suíomh Suiteála 	 Cihê sazkirinê


Comhéadan LíonraName 	 Name


Ní thacaíonn prótacal% 1 le gníomh% 2. @ info url 	 @ info url


Gach Colún Infheicthe 	 Hemû Sitûnên Xuya


Taispeáin ar thaobh na láimhe clé 	 Di milê çep de nîşan bide


Comhad doléite 	 Pela nayê xwendin


_Cineál Chóras Comhad 	 Cureya pergala pelan


Úsáid an _méarchlár scáileáin 	 Klavyeya _dîmenderê


Earráid Chreasa Ama 	 Çewtiya Demê herêmî


% 1 a uasluchtú_BAR_/ _BAR_$[ properties attempting- to% 1 'á uasluchtú' unable- to% 1 'a uasluchtú']% 1: response code,% 2: request type 	 % 1: response code,% 2: request type


Tiúba 	 Tuba


Eolas faoin Cháipéis@ title: group Document information 	 Agahiyên Belgeyê@ title: group Document information


anoistimeout of shutdown: 	 nihatimeout of shutdown:


Comhaid: 	 Pel:


Lód Lín 	 Bara Torê


Nóin 	 Nîvroj


Amharc Liosta 	 Dîtin


De Réir MéideSort icons 	 Li gorî mezinahiyêSort icons


CumaError 	 XuyakirinError


Exif XMP 	 XMP Exif


Úsáid Spárálaithe Scáileáin OpenGL 	 Dîmenderparêzên OpenGL bi kar bîne


Bealtaine 	 gulan


Ar Aghaidh: Leideanna & Seifteanna 	 Piştre: Liberxistin


Stíl íomhá: 	 Stîla îmajê:


Theip ar uasluchtú comhaid: %s 	 Dirûvê navîn yê mak nehate barkirin


^Suiteáil Lubuntu 	 Lubuntu'yê ^saz bike


Ciúb DeisceName 	 Sermaseya MîkapName


Scoir... 	 Derkeve...


Slat Óir Geal 2color 	 color


D' éirigh leis 	 Serkeftî


Mód Lánscáileáin' Playback 'menu 	 Moda Dîmender Tijî' Playback 'menu


Ciumhais na láimhe cléQWebPage 	 Ledger


Ní féidir an ráiteas a dháileadhQOCIResult 	 QOCIResult


teachtaireacht ró-fhada 	 peyam zêde dirêj e


Imlínte Gníomhacha Deisce 	 Sînorên Sermasê Çalak Bike


Comhad á oscailt... 	 Pel tê vekirin...


Fine 	 Malbat


Atriail 	 Dîsceribandin


Bainisteoir Cumraíochta KDE 	 Gerînendeyê Veavakirinên KDE


pa-kaipaper size 	 paper size


Ná taispeáin ach deilbhín an tosaitheora & roghchláir 	 Tenê îkona destpêkera & pêşekê nîşan bide


Fuarthas ceangal isteachName 	 Name


& Taifead 	 & Qeydkirin


Logáil AmachComment 	 DerketinComment


Roghanna Beochana 	 Daxwaz


Fliúit Shasanach 	 Tomarker


GuadalúipName 	 GuadelûpName


Dathanna Linux 	 Rengên Linux


_Barra Uirlisí 	 _Darikê amûran


Ealaíontóir: @ label 	 Hunermend: @ label


Tá eochair mhionathraithe faoi ghlas anoisComment 	 Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinName


Dóigh mar _Chomhad 	 Nivîsandina Îmaj


GLSchoolName 	 Name


Airméinis 	 Ermenî


Roghnaigh tú seisiún deisce eile a oscailt in ionad an seisiún reatha a atosú. Cuirfear an seisiún reatha i bhfolach agus taispeánfar scáileán nua logála isteach. Ceanglaítear F- eochair le gach seisiún; de ghnáth, ceanglaítear F% 1 leis an chéad seisiún, F% 2 leis an dara seisiún, srl. Is féidir an seisiún reatha a athrú trí Ctrl, Alt agus an F- eochair cuí a bhrú ag an am céanna. Chomh maith leis seo, tá gníomhartha i roghchláir an Phainéil agus Deasc KDE a cheadaíonn duit an seisiún a athrú. 	 Te danişîna sermasê yekê din vekir şûna dom kirina danişîna heyî. Danişîna heyî dê bê veşartin û dîmena têketina nû dê bê nîşandan. Bişkojkên- F bi danişînan re girêdayî ne; F% 1 bi giştî bi danişîna pêşîn re girêdayî ye, F% 2 bi danişîna du re û wisa dom dike. Tu dikarî danişînan bi pêl kirina bişkojkên Ctrl, Alt û bişkojka- F yê lêhatî bi hevre biguherînî. Him jî, çalakiyên guherandina danişînan di Panela KDE û pêşeka Sermasê de heye.


Níor luchtaíodh aon íomhá. 	 Wêne nehate barkirin.


Cáipéis le hoscailt 	 Belgeya were vekirin


Cineálacha Aitheanta 	 Cureyên Nas


Brabhsálaí na bhFreastalaithe CluicheComment 	 Comment


Saincheaptha 	 Teşeya Taybet


Tosaitheoir feidhmchlár don mhílaois nua. 	 Destpêkera sepana dahatî ya pêş


& Athraigh an mhéid 	 & Mezinahî Biguherîne


Breiseán PríobháideachtaComment 	 Comment


Earráid agus an cháipéis EPub á hoscailt. NAME OF TRANSLATORS 	 Demê vekirina belgeya EPub de çewtî derket. NAME OF TRANSLATORS


Baisc- líonadh ó chuimhne aistriúchán@ info 	 @ info


Fuinneog go Scáileán 4 	 Paceyê bibe Dîmena 4ê


Oibríocht nasctha curtha i gcrích. @ info: status 	 Karê girêdanê qediya. @ info: status


Ea_graí: 	 Rêxistin


An _Chéad Sainmhíniú 	 Danasîna _Pêşîn


JuggleName 	 Name


Dío_mhaoin 	 Ra_westiyayî


Bogtha ag na hEochracha CúrsóraComment 	 Aliyê Bişkojkên Nîşanker Hat BirînComment


Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá XPM a luchtú 	 Nikare bîrekê ji bo barkirina wêneyê XPM veqetîne


CluichíName 	 ListîkName


Conair go comhad cumraíochta téama 	 Rê ya pela veavakirina dirbê


© 2007 Údair Kaffeine 	 (C) 2007 The Kaffeine Authors


Téama réamhshocraithe le pionnaí uaineName 	 Name


An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach barra uirlisí san fheidhmchlár seo a athshocrú go dtí a luach réamhshocraithe? Cuirfear na hathruithe i bhfeidhm láithreach. 	 Ji dil dixwazî hemû darikên amûran ên vê sepanê vegerînî rewşa pêşî? Guehertin dê şûnde neyên anîn.


N_uashonraigh 	 _Rojane bike


Comharthaí Chlódóra 	 Dîngbats