%lu་འདི་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད། 	 %lu reinstalados,


ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད། 	 Ficheiro para guardar o registo das acções


བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remova os reis


ཆ་ལག་ཨེབ་བཙུགས་འབད། 	 Compactar filho


ག་ཁྱབ་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ག་ར་ རེ་འདོད་འདི་གཅིག་ཁར་འགྲུབ་ནི་དང་ ལཱ་གཅིག་ཁར་འབད་ནི་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱི་གདོང་ལེན་འབད་ནི། དེ་ལས་འཛམ་གླིང་ཉེན་སྲུང་ ཡང་གཅིག་ཁ་སྦེ་འབད་དགོཔ་ཡོད། 	 Afinal, estamos aqui para sonharmos todos juntos, para trabalharmos todos juntos, para lutarmos juntos contra a alteração climática, para protegermos juntos o nosso planeta.


བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover os reis


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 Barra de _Ferramentas


སྤུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་བསྡོམས: 	 Total de strings Globbed:


ཐོབ་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། 	 Versões não serão exibidas.


གསོ་བའི་གྲོས་སྟོན་ སྨན་བཅོས་དང་ སྨན་ཚུ་ ག་ར་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་གནང་སྟེ་ཡོད། 	 Consultas médicas, tratamentos, remédios: tudo é fornecido pelo Estado.


ང་བཅས་ཨམ་སྲུ་བཟུམ་སྦེ ཕོ་རྒྱ་ཚུ་ཡང་ ཚོན་མདངས་ཆེ་བའི་ གོ་ལ་གྱོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ ཨམ་སྲུ་ཚུ་བཟུམ་མེན་པར་ ང་བཅས་རྐངམ་ཕྱི་ཁར་བཏོན་ནི་ཡོད། 	 Tal como as nossas mulheres, nós homens usamos bonitas cores garridas, mas, ao contrário das nossas mulheres, exibimos as pernas.


གསོ་བའི་ཞབས་ཏོག་འདི་ཡང་ སྟོང་པ་སྦེ་བྱིན་ཡོད། 	 Assistência médica é totalmente gratuita também.


ཨིན་ ང་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་འབད! 	 Sim, faça como eu digo!


ང་བཅས་ཀྱི་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གོང་འཕེལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྷོད་མེད་བརྩོན་ཤུགས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཕྱག་ལཱ་གནང་སྟེ་ཡོདཔ་ད་འདི་ཚུ་ཡང་ དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་དང་ མི་སྡེ་གོང་འཕེལ་འདྲ་མཉམ་བཟོ་ནི་དང་ མཐའ་སྐོར་ཡུན་བརྟན་བཞག་ནི། དེ་ལས་ ལམ་སྲོལ་ཉམས་སྲུང་འབད་ནི་ཚུ་ག་ར་ གཞུང་སྐྱོང་ལེགས་ལྡན་གྱི་ སྒྲིག་བཀོད་དང་འཁྲིལ་ མཛད་གནང་ནུག 	 Os nossos monarcas esclarecidos têm-se esforçado incansavelmente para desenvolver o nosso país, equilibrando cuidadosamente o desenvolvimento económico com o desenvolvimento social, a sustentabilidade ambiental e a preservação cultural, tudo isto num quadro de boa governação.


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s",ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།. 	 Nota: "%s", fornecendo o pacote virtual "%s", já está instalado.


སི་ཧེ་བེན། 	 Seahaven


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ ཨ་ནཱི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་གིས་ ང་བཅས་ལུ་ནགས་ཚལ་བཞག་དགོཔ་སྦེ་བཀོད་ཡོད། 	 (Aplausos) A nossa Constituição, esta Constituição, impõe-nos a cobertura florestal.


ལག་ལེན:apt-config [གདམ་ཁ་ཚུ་] བརྡ་བཀོད། apt-config་འདི་APT config་ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་འཇམ་སམ་ལག་ཆས་ཅིག་ཨིན། བརྡ་བཀོད་ཚུ: shell - ཤལ་གྱི་ཐབས་ལམ། dump - འདི་གིས་རིམ་སྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ་འདི་སྟོནམ་ཨིན། གདམ་ཁ་ཚུ: -h འདི་གིས་ཚིག་ཡིག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན། -c=? འདི་གིས་འ་ནི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ཨིན། -o=? མཐུན་སྒྲིག་གི་རིམ་སྒྲིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དཔེར་ན་-o dir::cache=/tmp་བཟུམ། 	 Utilização: apt-config [opções] comando O apt-config é uma ferramenta simples para ler o ficheiro de configuração do APT Comandos: shell - Modo Shell dump - Exibe a configuração Opções: -h Este texto de ajuda. -c=? Lê este arquivo de configuração -o=? Define uma opção arbitrária de configuração, ex: -o dir::cache=/tmp


བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover os setes


གློག་ཐེམ། 	 Escada rolante


ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན། 	 Odessa é um jogo melhor. Mesmo.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ '+' 	 '+' para instalar pacotes


བཅུ་བཞི། 	 Quatorze


ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གནད་ཁོངས་ཆུང་བའི་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ནུས་སྤེལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Usar um prompt estilo mini-buffer quando possível


བོ་ཊེ་༤པ། 	 o quatro de espadas


མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་ 	 Realçar a entrada do último evento


བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ། 	 Jogo do padeiro


རིགས་ཚན་གཉིས 	 Dois naipes


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན། 	 Vê a ajuda para o Aisleriot


ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས 	 Fechar esta janela


ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས 	 Página dos jogos GNOME


ཨིན་རུང་ ང་བཅས་ཀྱི་ མངའ་བདག་རྒྱལཔོ་མཆོག་གིས་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ ངེས་པར་དགོཔ་སྦེ་སྤྲོད་གནངམ་མ་ཚད་ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་ནང་ཡང་འཁོད་དགོཔ་སྦེ་ཨུ་ཚུགས་བསྐྱེད་ཅི། 	 Mas o nosso rei impôs-nos a democracia insistindo incluí-la na Constituição.


འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ: 	 Pacotes recomendados:


༼བགའ་སྐད།༽ ཨ་ནཱི་འདི་གོ་ཨིན། 	 (Risos) Isso é um "gho".


ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Tente mover cartas das fundações para as pilhas


ད་རེས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་ནང་བལྟ་བ་ཅིན་རྒྱལ་ཁབ་༢༠༠ དེ་ཅིག་ཡོདཔ་དང་ འདི་ནང་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མི་འདི་ ང་བཅས་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་པས་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མི། 	 Dos cerca de 200 países no mundo de hoje, parece que somos o único que é neutro em carbono.


འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། 	 Por favor, relate este erro aos desenvolvedores.


གནས་ས། 	 Posição


ང་བཅས་ཀྱི་འཁྱེག་རི་ཚུ་བཞུ་འགྱོཝ་ལས་ ཆུ་རུད་དང་ས་རུད་ཚུ་ཐོན་ཏེ་ཡོད། དེ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་རྐྱེན་ངན་དང་ ཁྱབ་ཆེ་བའི་གནོད་པ་ཚུ་བྱུང་ཡོད། 	 Nossas geleiras estão derretendo, o que causa inundações e desabamentos. E essas causam desastre e destruição generalizados em nosso país.


བོ་ཊེ་༧པ། 	 o sete de espadas


ཨོ་ཌི་ས། 	 Odessa


ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ། 	 Bloquear dez


འོག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Os seguintes pacotes serão REMOVIDOS:


སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _Selecionar


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར 	 Solitário AisleRiot


སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C) 	 _Clicar para Mover


ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་གླིང་ག་འདི་ བཙོག་རླུང་ཐིམ་ས་ཨིན། 	 As nossas áreas protegidas são o nosso escoadouro de carbono.


debconf ་་འཐོན་རིམ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས། debconf འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ག་? 	 Não foi possível obter a versão do debconf. O debconf está instalado?


འོག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Os pacotes a seguir serão REMOVIDOS:


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 S_umário


ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ། 	 Mover uma carta para um espaço temporário vazio


དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་། 	 Por favor preencha a pilha vazia primeiro.


འོག་གི་འཆང་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་: 	 Os seguintes pacotes mantidos serão mudados:


གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད། 	 Reserva restante:


ང་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ང་བཅས་ཀྱི་ས་ཆ་བརྒྱ་ཆ་༧༢ འདི་ ནགས་ཚལ་གྱིས་གང་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ནགས་ཚལ་འདི་སྔོན་དང་ཕུ་ག་ཨིནམ་སྦེ་ར་ཡོད། 	 Como eu estava a dizer, 72% do nosso país está coberto de florestas, e todas essas florestas são muito intocadas.


ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན། 	 Fio de pesca é um mau fio dental


ག་ར་གིས་རྩིས་མཐོང་འབད་ཡི། པེ་རིས་ལུ་ མ་འདྲཝ་འབྱུང་མི་འདི་ གཞུང་ཆ་ཁྱབ་མཉམ་འབྲེལ་ཐོག་ལས་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ འཐོན་མི་འདི་ངོས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ག་ར་གཅིག་ཁར་སྡོད་ཞིནམ་ལས་ ལཱ་གཅིག་ཁར་ འབད་ནི་གི་གྲོས་འཆམ་བྱུང་ཡོད། 	 A diferença em Paris foi que os governos reuniram-se para aceitar a realidade da alteração climática e estavam dispostos a juntar-se, a atuar e a trabalhar em conjunto.


རྟེན་འབྲེལ་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 Impossível corrigir dependências


ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད། 	 Avisar quando tentar executar uma ação privilegiada como um usuário não-root


བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་། 	 Castelo Beleaguered


དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover os seis


འདི་འབདཝ་ད་%s་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད། 	 mas %s está instalado


རྩེདམོ་གསརཔ།(_N) 	 _Novo Jogo


ང་བཅས་བཟུམ་མའི་རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་དང་སྤྱང་ཀ་ གངས་རིའི་བར་ན་སྐོབས་ཚུད་སྦེ་ལུས་ཡོད་པ་ལས་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལཱ་ཁག་གཏངམ་མས། 	 Para um país pequeno e pobre, que está encravado e é montanhoso, é muito difícil.


བརྒྱ་ཆ་: 	 Porcentagem:


ནཱ་ལས་ཕར་ ལོ་དག་པ་ཅིག་ནང་ ང་བཅས་དཔལ་འབྱོར་ཆུང་ཀུ་འདི་ནང་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནིའི་ མ་དངུལ་ཡང་ ལངམ་སྦེ་བཏོན་མི་ཚུགས་ནི་མས། 	 Nos próximos anos, a nossa pequena economia não terá os recursos para cobrir todos os custos necessários para proteger o ambiente.


དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས། 	 Monitores não lhe darão vitamina D -- mas a luz do sol sim...


མི་སེར་ག་ར་ལུ་སློབ་གྲྭའི་ནང་ཤེས་ཡོན་འདི་ སྟོང་པར་བྱིན་ནི་སྦེ་ཁས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་དང་ དེ་ལས་ ལཱ་རྩ་འགེངས་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ མཐོ་རིམ་ཤེས་ཡོན་ཡང་ སྟོང་པར་བྱིན་ཡོད། 	 Todos os cidadãos têm direito ao ensino gratuito, e todos os que trabalham a sério, têm ensino universitário gratuito.


ངེ་གི་རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་ཨིན། 	 É a vestimenta nacional de meu país.


ག་ར་གིས་རྩིས་མཐོང་འབད་ཡི། པེ་རིས་ལུ་ མ་འདྲཝ་འབྱུང་མི་འདི་ གཞུང་ཆ་ཁྱབ་མཉམ་འབྲེལ་ཐོག་ལས་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ འཐོན་མི་འདི་ངོས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ག་ར་གཅིག་ཁར་སྡོད་ཞིནམ་ལས་ ལཱ་གཅིག་ཁར་ འབད་ནི་གི་གྲོས་འཆམ་བྱུང་ཡོད། 	 O diferente em Paris foi que governos se reuniram para aceitar a realidade das mudanças climáticas e estavam dispostos a se unir, a agir e trabalhar em conjunto.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཆི་གསརཔ་ཨིན་ན་ སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད། 	 Esqueceria quais pacotes são novos


དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་གཏང་ནི་འདི་ཁག་ཆེ་བས། ཨིན་རུང་ དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་འགྱོ་ལུགས་འདི་གིས་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་པའི་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ལམ་སྲོལ་ ཡང་ན་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ སྣང་མེད་བསྐྱུར་བཞག་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་མི་འོང། 	 Crescimento econômico é importante, mas esse crescimento não pode comprometer nossa cultura singular ou nosso meio ambiente imaculado.


དངོས་སུ་ལུ་འདི་ ང་བཅས་འདི་ གོང་འཕེལ་མ་འགྱོ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ འཚོ་སྐྱོང་རྩ་འགེངས་འཐབ་སྟེ་ སྡོད་མི་ཅིག་ཨིན། 	 Na verdade, somos um país pequeno e subdesenvolvido, tentando ao máximo sobreviver.


གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད། 	 Atualizar automaticamente os pacotes instalados


ཁྱད་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ་གི་བསྡོམས: 	 Total de versões distintas:


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ཨའོ་ད་འབདན་ ནཱ་ལུ་དྲོད་བཏགས་དོ། 	 (Aplausos) Bem, está cada vez mais calor aqui.


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 Linhas seleccionadas


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ སལར་ལལོག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Carregue em Return (Enter) para continuar.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། 	 Nenhum pacote será instalado, atualizado ou removido.


ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། 	 Falhou o download de alguns ficheiros


རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་ལུ་%lu་དང་%lu་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བས། 	 %lu a remover e %lu não actualizado.


ཨི:བརྗེད་པའི་ བརྡ་བཀོད་གསརཔ་དེ་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: O comando 'forget-new' não aceita argumentos


ནུས་མེད་ལན་གསལ། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལས་ཅིག་ཐོ་བཀད་འབད་གནང་: 	 Resposta inválida; por favor introduza um dos seguintes comandos:


གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L) 	 _Deixar Ecrã Completo


ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Exibe alguns comandos disponíveis no topo do ecrã


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་ལམ་སྲོལ་དང་ དེ་བཟུམ་སྦེ་ར་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཡང་ དར་ཏེ་ཡོད། 	 Nossa cultura está florescendo, e nosso meio ambiente também.


ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selecionar o estilo de controlo


ཡུ་ཀཱོན། 	 Yukon


གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན། 	 Você deve escolher um a ser instalado.


ནང་བསྐྱོད་ གྲོགས་རམ་(_G) 	 Assistente de início de sessão


གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས: 	 Protocolo:


འབྲུག་པའི་ཕོ་རྒྱ་ག་ར་གིས་དེ་སྦེ་གྱོནམ་ཨིན། 	 É como todos os homens se vestem no Butão.


%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་་ དང་ལེན་སྤང་དོ། 	 A rejeitar a remoção de %s


ང་གིས་བལྟ་བ་ཅིན་ ནཱ་ལུ་ཡོད་པའི་མི་ངོམ་ཁྱེད་ལ་ལུ་ཅིག་འདི་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཡོངས་བསྡོམས་བ་འདི་ ༼བགའ་སྐད།༽ ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་འདི་ མང་དོ་ཡོདཔ་འོང། 	 Sei que alguns de vocês aqui valem mais, (Risos) individualmente, que toda a economia de meu país.


ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ། 	 Primeira lei


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 _Desfazer a Jogada


རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཤོས་ལས་ སྦོམ་ཤོས་ཚུན་ག་ར་གིས་ བཙོག་རླུང་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་འདི་ མར་ཕབ་འབད་ནི་གི་ཁས་བླངས་ཕུལ་ཡོད། 	 Todos os países, dos pequeninos aos gigantes, se comprometeram a reduzir as emissões de gases do efeito estufa.


ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ 	 Rodadas progressivas


ཆོག་ཡིག: 	 Senha:


ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ 	 Uma lista de mensagens que vem em forma de quíntuplo: nome, vitórias, total de jogos realizados, melhor tempo (em segundos) e pior tempo (também em segundos). Jogos que não foram realizados não precisam ser representados.


ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཁབ་གཟེར: 	 Marcação do Pacote:


ང་བཅས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འབད་ཚུགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆས་ཚུ་ག་དེ་གཟབ་གཟབ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ མ་ཚད་ ང་བཅས་ཚུ་བརྩི་མཐོང་ཡོད་པའི་གོང་འཕེལ་ལུ་དམིགས་པའི་ དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་འདི་ལུ་ ཚུལ་མཐུན་སྒོ་ལས་གནས་ཏེ་སྡོདཔ་ཨིན། ་ 	 Conseguimos fazer isso porque usamos com cuidado nossos recursos limitados e porque permanecemos fiéis à missão central do FNB, que é desenvolvimento com valores.


ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover os valetes


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད: 	 Os seguintes pacotes foram automaticamente mantidos:


ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན 	 Informação de Tabela


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ། 	 Mova a carta para o descarte


ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག 	 uma posição vazia


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཨིན: 	 Os seguintes NOVOS pacotes serão automaticamente instalados:


ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ། 	 Distribua mais cartas


དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་ན? 	 Não foi possível executar o sensible-pager, este é um sistema Debian funcional?


འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལུ་རྟེན་འབྲེལ་མ་ཚང་པས: 	 Os pacotes seguintes têm dependências não satisfeitas:


མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག 	 Polegar e bolsa


སྒྲ་སྐད།(_S) 	 _Som


སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་ 	 Uma lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s",ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།. 	 Nota : "%s", que disponibiliza o pacote virtual "%s", que já está instalado.


མིང་སླར་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་བཙུགས། 	 Inserir linha vazia para redefinir o nome.


"%s" ཐུམ་སྒྲིལ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ནང་ལུ་བྱུངམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པའི་ཁར་ ཐུམ་སྒྲིལ་ག་གིས་ཡང་འ་ནི་དེ་མི་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 "%s" existe na base de dados de pacotes, mas não é um pacote verdadeiro e nenhum pacote o disponibiliza.


དེ་ལུ་ མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡག་སྣོད: 	 Arquivo onde escrever o estado do resolvedor:


ལོ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་ལས་ སྟག་འདི་ར་ སའི་མཐོ་ཚད་མི་ཊར་༤༠༠༠ གི་བསིལ་དྲགས་ཡོད་པའི་ གངས་རི་ནང་ མཐོངམ་ཨིན་མས། 	 Dois anos depois, este mesmo tigre foi detetado a quase 4000 metros nas nossas montanhas alpinas.


ཉེ་གནས། 	 Configuração Regional:


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན། 	 Exibir automaticamente por que os pacotes estão quebrados


ཉེར་མཁོ་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ། 	 Por favor, actualize os campos necessários


བཏུབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། 	 Tudo bem, você ganhou.


མ་ཚང་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ། -f ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། 	 Dependências não satisfeitas. Tente utilizar -f.


རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་གི་ %lu དང་ %lu ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། 	 %lu a serem removidos e %lu não atualizados.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན: 	 Os pacotes a seguir serão atualizados:


རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན། 	 Só porque uma passadeira se assemelha ao tabuleiro da amarelinha, não significa que o seja


ཨི་ས་བེལ། 	 Isabel


ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་གཏན་འཁལ་སྦེ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ 	 Deve seleccionar explicitamente um para instalar.


འ་ནཱི་འདི་ཁག་ཆེ་ཏོག་ཏོ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་དོ་བཟུམ་ 	 É uma coisa importante.


འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ། 	 Isto normalmente sucede quando executa uma versão antiga do Aisleriot que não possui o último jogo que jogou. O jogo por omissão, Klondike, será iniciado como alternativa.


ཌབ་ལུ:%sསྣོད་ཐོ་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 W: Não foi possível ler o directório %s


སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Restaurar_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


སར་ ཊོ་མི། 	 Senhor Tommy


ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ 	 o ás de ouros


སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།... 	 Guardado...


འདི་འབདཝ་ད་%sའདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། 	 mas %s está para ser instalado


ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 De momento, nenhuma dica disponível


རྩིས་ཐོ་ལེགས་བཅོས། 	 Modificar Conta


ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ། 	 Aisleriot é incapaz de encontrar o último jogo que jogou.


བཟོ་བརྩིགས་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Falhou ao processar as dependências de compilação


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 Barra de _ferramentas


--fix-missing་དང་བརྡ་ལམ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ལས་རང་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། 	 --fix-missing e troca de mídia não são suportados actualmente


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)གི་གཞི་བཙུགས་དེ་ད་ལས་ཕར་དགོས་མཁོ་མིན་མེད། 	 Não mais requerendo a instalação de %s versão %s (%s)


ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི། 	 Rei Alberto


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ལྷ་ཁང་སྦོམ་ཅིག་ནང་ དགེ་སློང་ཚུ་གིས་གང་སྦེ་ ཡོད་མི་ཅིག་བཟུམ་མེན། 	 Meu país não é um mosteiro gigante cheio de monges felizes.


ཇིཔ་སི། 	 Cigano


ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད། 	 Arquivo no qual gravar log de ações


ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་། 	 Resposta inválida; por favor introduza 'y' ou 'n'.


པ་ལག་ཨིན་རིམ་སྒྲིགtake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


གནོད་སྐྱོན་འདི་ མཚོ་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་རྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Essa destruição é resultado de um lago vindo de uma geleira.


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Ver


་ དེ་ནང་དགའ་ཤོས་ཅིག་ག་ཅི་ཡོད་ ཟེར་བ་ཅིན་ ས་ཁོངས་འདི་ཚུ་ག་ར་ སྐྱེ་ལྡན་བར་ཁྱམ་ས་གོའི་ མཐུད་འབྲེལ་ཐོག་ལས་མཐུད་དེ་ཡོད། 	 Mas a beleza é que estão todos ligados uns aos outros através duma rede de corredores biológicos.


སྒྲུབས་རྟགས་ཚུ་ཟུང་ནང་མིན་འདུག 	 Os argumentos não estão em pares


འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལོག་ལྡེ་འདི་ཨེབ། 	 Pressione enter para continuar.


ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ %s 	 Operação %s inválida


སིཔའི་ཌི་རེཊི། 	 Aranhiço


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ ལྷ་ཁང་སྦོམ་ཅིག་ནང་ དགེ་སློང་ཚུ་གིས་གང་སྦེ་ ཡོད་མི་ཅིག་བཟུམ་མེན། 	 O meu país não é um grande mosteiro, povoado por monges felizes.


རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 O jogo não tem solução. Desfaça ou recomece.


མ་པ་ར་འབད་བ་ཅིན་ འདི་ཡང་མི་བདེན། 	 Na verdade, não estou sendo preciso.


ཁྱོད་ཀྱིས་ རྩིས་ཐོ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ། 	 Deve seleccionar uma conta.


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་ སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ལས་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་ཞུན་དག་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 Pode adicionar informação mais tarde, através do menu de contexto


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ། 	 Mover carta das descartadas


ང་བཅས་ཀྱི་གླིང་ག་ཚུ་ ཡ་མཚན་ཅན་སྦེ་བཞག་ནི་འདི་ཁག་ཆེ། 	 Nossos parques devem permanecer belos.


ང་བཅས་ནཱ་ལུ་ གཅིག་ཁ་སྦེ་ རེ་འདོད་བསྒྲུབ་པར་ཨིན། 	 Estamos aqui para sonhar juntos.


ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་ འདི་འབད་ནི་དི་གིས་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པས།་ 	 O pacote %s não está instalado, portanto não será removido


མིང་གཞན: 	 Nome Alternativo:


ཡར་ཕྲང་། 	 Até ao Topo


ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover automaticamente pacotes não utilizados


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་: 	 Carta base:


%s་འབྲེལ་ལམ་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 Falhou ao executar readlink %s


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད། 	 Resolver automaticamente dependências de um pacote quando for seleccionado


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ལགལེན་བསྟར་བའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ མ་སྒྲོམ་ 	 Console interativo para manipular o objeto acessível atualmente selecionado


བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ: 	 Faltam:


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་མ་བཞག་པར་ཁོང་རའི་ད་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ':' 	 ':' para manter pacotes em seus estados atuais sem retê-los ("hold")


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར། 	 Solitário FreeCell


%s %s [%sB] བཏོན་གཏང་། 	 Del %s %s [%sB]


བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ། 	 Quando não se tem um agrafador, um agrafo e uma régua funcionam


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན: 	 Os pacotes a seguir foram mantidos:


ཧེམ་ཅུ་འདི་ནང་ རང་ལུ་དགོ་པའི་ཅ་ཆས་མ་འདྲཝ་ག་ར་བཙུགས་བཏུབ། འགྲུལ་འཕྲིན་དང་ དངུལ་ཁུག གློག་རིག་ཆུང་བ། ཡིག་སྣོད། དེ་ལས་ དཔེ་དེབ་ཚུ། 	 Nesta algibeira, guardamos todo o tipo de objetos pessoais, desde os telemóveis e carteiras aos iPads, ficheiros e livros.


འབྱུང་ཁུངས། 	 Fonte


ཡིག་མཛོད་འདི་ལུ་ཚད་འཛིན་དྲན་ཐོ་མིན་འདུག 	 O arquivo não tem registro de controle


འདི་གིས་ ག་ཅི་སྟོནམ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་བཅས་སེམས་ཅན་ཚུ་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཁོངས་ག་ཏེ་ཡང་ འཁྱམས་ཏེ་འགྱོ་ཚུགས། 	 O que isso significa é que nossos animais são livres para perambular pelo país.


ཆ་ཤས།(_m) 	 Co_mponente


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་ཚུ་གི་ནང་ལུ་སོར་སྟོན་འབད། 	 comutar a exibição de alterações nos tamanhos de pacotes


ཅི་རི་མེམ། 	 a dama de paus


"%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་མ་ཐོབ། ཐུམ་སྒྲིལ་༤༠་ལས་ལྷག་ཙམ་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་"%s"་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Não foi possível encontrar nenhum pacote que coincida com "%s", e mais de 40 pacotes contêm "%s" na sua descrição.


འ་ནཱི་འདི་ ནིའུ་ཡོཀ་ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ལོ་གཅིག་ནང་ བཟོ་བའི་དུ་རླངས་བ་མང་ཟེར་ཞུ་ནི། 	 Isso é mais CO2 do que toda a cidade de Nova York gera em um ano.


འོག་གི་བརྡ་དོན་དེ་གིས་དུས་སྐབས་འདི་མོས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་: 	 A seguinte informação poderá ajudar a resolver a situação:


བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ། 	 URL a utilizar para fazer a transferência dos registos de alterações


མེཛི། 	 Labirinto


རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ། 	 Consistência é a chave


ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover pacotes não usados automaticamente


གི་དོན་ལུ་རྩིས་ཐོ་བཏོན་ཡོད་པའི་བར་སྟོང: 	 Total de espaço contabilizado:


བཀོག་བཞག་སྦེ་ལས་རིམ་དེ་སྤང་། 	 desisitir e sair do programa


འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ། 	 Isso geralmente ocorre quando você executa uma versão mais antiga do Aisleriot que não tenha o último jogo que você jogou. O jogo padrão, Klondike, será iniciado no lugar dele.


རྒྱུག་རིལ 	 Golfe


བྱུང་ལས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ནང་ལས་འབྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་ 	 Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas


ཉན་མི་བཏུབ་པས། 	 Recusar


ཅི་རི་༩པ། 	 o nove de paus


རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Reinicia o jogo


བཀག! 	 Já chega!


ཉེན་བརྡ: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་! 	 AVISO: serão instaladas versões não confiáveis dos seguintes pacotes! Pacotes não confiáveis podem comprometer a segurança do seu sistema. Você só deve prosseguir com a instalação se tiver a certeza de que é isto o que deseja fazer.


སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད། 	 Distribuir novas cartas do baralho


གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover os dois


%s %s [%sB] བཏོན་གཏང་། 	 Exc %s %s [%sB]


དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover os noves


བཅུ་གསུམ། 	 Treze


གྲོགས་རམ་ 	 Ajuda


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Impossível resolver dependências.


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 A resolver as dependências...


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '_' 	 '_' para expurgar ("purge") pacotes


རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selecionar jogo


རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 comutar a visualização de informações de dependências


རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ། 	 Estatísticas de jogos realizados


ང་བཅས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་ཐོག་ལས་ གནང་བའི་གོང་འཕེལ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་སྤེལ་འཛོམས་ཟེར་སླབ་ཨིན། 	 Chamamos a esta abordagem abrangente ao desenvolvimento a "Felicidade Interna Bruta", ou FIB.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད -- 'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད། 	 Não existem pacotes para mostrar -- introduza os nomes dos pacotes na linha a seguir a 'i'.


དེ་འབདཝ་ད་ འདི་མ་སླབ་པའི་ཧེ་མ་ ང་གིས་ཁྱེད་ལུ་ དེའི་གནས་སྟངས་ཅིག་བཤད་ནི་ཨིན། 	 Antes, devo estabelecer o contexto.


ཆ་ལག་ གྱངས་ཁ་ 	 Número de filhos


ཁོང་ཚུ་ལུ་ཡང་ འཛམ་གླིང་ཡུན་བརྟན་བཞག་ནིའི་ གདོང་ལེན་འབད་ཚུགས་པའི་ རང་བཞིན་རྒྱུ་ཆས་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གནས་སྐབས་ཅིག་དེ་ནང་མ་རྩ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ལྕོགས་གྲུབ་མེདཔ་འོང། 	 Eles também têm recursos naturais que podem ajudá-los a vencer a luta do mundo pela sustentabilidade, mas talvez não tenham a capacidade de investir neles agora.


དངོས་སུ་ལུ་འདི་ ང་བཅས་འདི་ གོང་འཕེལ་མ་འགྱོ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ འཚོ་སྐྱོང་རྩ་འགེངས་འཐབ་སྟེ་ སྡོད་མི་ཅིག་ཨིན། 	 A realidade é que somos um país pequeno, subdesenvolvido que tentamos sobreviver o melhor possível.


%s ཐོན་རིམ་%s (%s) གི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ དང་ལེན་སྤང་དོ། 	 A rejeitar a instalação de %s versão %s (%s)


མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད 	 Pega e solta as cartas ao clicar


རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 alternar a exibição de informações de dependências


རྨང་གཞི་དེ། 	 a fundação


ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན 	 Informação da tabela


%s་འབྱུང་ཁུངས་ལེན། 	 Obter código fonte %s


རྩིས་ཐོ།: %s (%s) 	 Conta: %s (%s)


སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས། 	 Nenhum movimento é possível. Desfaça ou inicie novamente.


ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t) 	 Es_tatísticas


ད་རེས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་འདི་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱིས་ གནོད་དེ་ཡོད་པའི་ནང་ ང་བཅས་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མིའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན། 	 Num mundo ameaçado pelas mudanças climáticas, somos um país neutro em carbono.


%sB་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་ནིའི་འབྲེལ་མེད་བཅད་མཚམས། 	 Limite DeLink de %sB atingido.


*** %s་ལས་%sལུ་འབྲེལ་འཐུད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 *** Falhou ao ligar %s a %s


"%s" བཟུམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་མེད། 	 Pacote "%s" não existe


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠ 	 Pilha restante: 0


འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས: 	 Estão disponíveis os seguintes comandos:


སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠ ནང་འཁོད་གློག་མེ་ཕྱིར་ཚོང་ལས་ དུ་རླངས་ཊཱན་ ས་ཡ་༡༧ དེ་ཅིག་བཙག་ཚུགས། 	 Até 2020, exportaremos eletricidade suficiente para compensar 17 milhões de toneladas de dióxido de carbono.


ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ནི་ཨིན་མི་ལེགས་བཅོས་དེ་བྱ་བ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་རུང་བཏུབ། དེ་སྦེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་ཡང་ན་་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིམིང་(ཡང་ན་དཔེ་གཞི་)གིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི་ཨིན་མིའི་ བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། བྱ་བ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་འོང་། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས: 	 Você também pode especificar a modificação às acções que serão tomadas. Para o fazer, carregue num carácter de acção seguido de um ou mais nomes de pacotes (ou padrões). A acção será aplicada a todos os pacotes que você listar. Estão disponíveis as seguintes acções:


ཐོན་འབྲས། 	 Yield


ས་གདན། 	 Carpete


མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད། 	 Coincidir as duas cartas de topo da pilha de descartadas.


མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ། 	 Mover descartadas para um espaço de reserva


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ད་ལྟོའི་གནས་སྟངས་ནང་ ང་བཅས་འབྲུག་གི་ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་གཅིག་གསེར་ཁྲི་ལས་ཟུར་བཞུགས་འབད་དེ་བཞུགས་ཡོད། ང་བཅས་ཀྱི་འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་འདི་ ལོ་ངོ་བཅུ་ཐམ་གྱི་ཧེ་མ་ ཟུར་བཞུགས་གནང་ཡོདཔ་དང་ དེ་ཡང་ སྐད་ཅན་མིང་ཅན་སྦེ་བཞུགས་པའི་བསྒང་ར་ཨིན། 	 (Aplausos) Na verdade, já temos um rei aposentado: nosso antigo rei, o Quarto Grandioso, aposentou-se há 10 anos no auge de sua popularidade.


བསྐྱར་བཀྲམ། 	 Redistribuir.


བཏུབ་བཏུབ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་འབྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོ་འོག་ག? 	 Ok, ok, se eu lhe der um Ovo de Páscoa você irá embora?


ཨི: བརྡ་བཀོད་རྩ་བ་ལས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: O comando 'clean' não aceita argumentos


ག་དེ་སྦེ་ཨིན་རུང་འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་ འདི་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན: 	 No entanto, os seguintes pacotes substituem-no:


འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་ནི་ཨིན་པས། 	 mas não vai ser instalado


དེ་འབདཝ་ལས་ མཇུག་ལུ་ ང་རའི་ཁ་ཐུག་ལས་ ངེ་གི་རེ་འདོད་གཅིག་བཤད་ནི་ཨིན། 	 Portanto, para terminar, gostava de partilhar mais um sonho que tenho.


མ་ཚང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ ཐུས་སྒྲིལ་མེད་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ 'apt-get -f install'དེ་འབཐ་རྩོལ་བསྐྱེདཔ།(ཡང་ན་ཐབས་ཤེས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།) 	 Dependências não satisfeitas. Tente `apt-get -f install' sem nenhum pacote (ou especifique uma solução).


ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད། 	 Tente tirar cartas da fundação


ལེ་ཌི་ ཇེན། 	 Senhora Jane


སྤོ་བཤོལ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་དེ་ ལོག་འབད། 	 Refazer a jogada desfeita


རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས། 	 Inicia um novo jogo


ཇོ་ཀར་གནགཔོ། 	 curinga preto


དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་འདི་འཛམ་གླིང་སྐྱེ་ལྡན་ རིགས་སྣའི་ས་ཁོངས་ཕུད་དོ་དག་པ་ཅིག་ ཡོད་མིའི་གྲས་ལས་ གཅིག་ཨིནམ་ལས་ ང་བཅས་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན། 	 É por isso que somos dos poucos locais no mundo em que ainda existe uma biodiversidade global. É por isso que somos um país neutro em carbono.


གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་འབད། 	 aceitar as mudanças propostas


ང་་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་ལས་རང་མ་སླབ་ག? 	 Eu já não tinha dito que não existem Ovos de Páscoa neste programa?


%s དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་བཙུགས་གནང་། 	 Insira o novo nome para %s


འགྲེལ་བཤད། 	 Descrição


འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ། 	 Quando um erro ocorre


མི་ངོ: 	 Candidato:


ཨིན་ཊ་༡༠པ། 	 o dez de ouros


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། 	 Os seguintes NOVOS pacotes serão instalados:


[གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།] 	 [Instalado]


དྲན་དེབ་སྟོན་བལྟ། 	 Ver Registo


མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་ 	 Relacionamentos


མིང་། 	 NOME


ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག 	 Lembrar a senha


བ་ཌི་བརྡ་བཀོད་བཙུགས་གནང་། 	 Por favor introduzir informação do contacto


ཨིན་རུང་ང་བཅས་ཀྲིག་ཀྲི་ཅིག་སྦེ་ར་སྡོད་དོ། 	 Estamos bem. Estamos sobrevivendo.


བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Nome do arquivo de tema


པོ་ཀར། 	 Pôquer


ངོས་འཛིནམ་འབད་བར་ཡོད་མི་ ཨིན་པུཊི། "%s" ཡང་ན་ "%s" གཉིས་ལས་ག་འབད་རུང་ཅིག་ཐོ་བཀོདའབད། 	 Entrada não reconhecida. Introduza ou "%s" ou "%s".


ཁྱེད་ཚུ་གིས་ ང་བཅས་ཀྱི་རེ་འདོད་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ས་མཚམས་ཕྱི་ཁར་འབག་སྟེ་ ང་བཅས་འཛམ་གླིང་གི་མ་འོངས་པའི་མདུན་ལམ་ལུ་ ཚ་གྱང་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ གྲོགས་རམ་འབད་ནིའི་ནང་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནང་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། 	 Convido-vos a ajudarem-me a realizar este sonho para além das nossas fronteiras para todos os que se preocupam com o futuro do nosso planeta.


ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ། 	 Ruas e Becos


འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་པ 	 Monitor de eventos


%s མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག 	 Erro escrevendo o estado do resolvedor em %s


ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R) 	 _Reiniciar


ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover os cincos


ང་བཅས་ཚུ་འདི་མཚོ་ ༢༧༠༠ དེ་ཅིག་གི་ གདོང་ལེན་འབད་དགོཔ་ཡོད། 	 Temos que contar com 2700.


ཅེསི་རྩེད་གཞོང་། 	 Tabuleiro de Xadrez


ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ 	 Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua


མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་ 	 A disposição por omissão dos plugins no painel superior


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Seleccionar Tudo


པ་ལའེཊི། 	 Bandeja


ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ དངོས་སུ་འདི་ ང་བཅས་ག་ར་འདི་ནང་གཅིག་ཁར་ཨིན། 	 Porque a verdade é que estamos nessa todos juntos.


འདི་འབདཝ་ད་%s་འདི་གཟི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ་པས། 	 mas não está instalável


སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L) 	 _Limpar seleção


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ 	 Carta Base: Ás


ཧའི་པར་ལིངཀ་ 	 Hiperligação


ད་ཁྱེད་ལུ་ དགོད་བྲོ་ཅིག་ཞུ་གེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ ད་ལྟོ་འཛམ་གླིང་གི་ ཧེམ་ཅུ་སྦོམ་ཤོས་འདི་བལྟ་བའི་བསྒང་ཡོད། 	 Um fato engraçado: vocês estão vendo o maior bolso do mundo.


སའི་མཐོ་ཚད་རྒྱ་མཚོ་ལས་མི་ཊར་༢༥༠ གི་ ཚ་དྲོད་ཡོད་པའི་ནགས་ཚལ་ནང་མཐོང་མི་འདི་ 	 Foi visto a 250 metros acima do nível mar nas selvas quentes, subtropicais.


ཐེམ།(_P) 	 _Pausar


ཨིན་རུང་ ངབཅས་ཙང་ཙ་འབད་དེ་མི་སྡོད། 	 Mas não vamos ficar parados, sem fazer nada.


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ། 	 Carta Base: Dama


%s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 falhou iconv de %s.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '+M' དང་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་བཀལ། 	 '+M' para instalar pacotes e imediatamente marcá-los como automaticamente instalados


པ་ན་༥པ། 	 o cinco de copas


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠ 	 Restantes no monte: 0


ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་ 	 Túmulo de Napoleão


ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ། 	 Pedir confirmação ao sair


%lu སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། 	 %lu reinstalados,


ལོ་ངོ་དག་པ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ དེ་བཟུམ་མའི་མཚོ་ཅིག་གི་ མཐའམ་བེད་འགྱོ་སྟེ་ འོག་གི་ལུང་ཤོང་ཚུ་ནང་གནོད་སྐྱོན་རྐྱབ་ཅི། 	 Há poucos anos, um lago semelhante rebentou com a barragem e criou o caos nos vales por ali abaixo.


འདི་གིས་ང་བཅས་གཞུང་གིས་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་ཧྲིལ་བུམ་བདག་འཛིན་ འབད་མ་ཚུགས་ཚུན་ ང་བཅས་རའི་གླིང་ག་བལྟ་ནི་དང་ ཉེན་སྲུང་འབད་ནི་ལུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ མ་དངུལ་གྱི་བདེ་དོག་བཟོཝ་ཨིན། 	 É essencialmente um mecanismo de financiamento para olhar pelos nossos parques, para proteger os nossos parques, até que o governo se possa ocupar disso totalmente.


གེལེན་ཝུཌི། 	 Glenwood


ད་རེས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་འདི་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱིས་ གནོད་དེ་ཡོད་པའི་ནང་ ང་བཅས་འདི་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་མིའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཨིན། 	 Num mundo que está ameaçado pela alteração climática, somos um país neutro em carbono.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Os seguintes pacotes serão automaticamente REMOVIDOS:


ག་དེ་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སྨོ། 	 o qual é um pacote virtual.


ང་བཅས་ཀྱིས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ ཐབས་ཤེས་བཟུམ་ཅིག་ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལུ་ཁྱབ་པའི་ འཛམ་གླིང་གི་མ་དངུལ་ལས་རིམ་ཅིག་ མིང་ཡང་ འཛམ་གླིང་གི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་མི་དྲག་ག་ཟེར་མནོཝ་མས། 	 Então, e se instituímos a Terra Para a Vida? Um fundo global, para espalhar o Butão Para a Vida por todo o mundo.


ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན། 	 É preciso obter %sB/%sB de ficheiros.


%s* %spartial/* བཏོན་གཏང་། 	 Exc %s* %spartial/*


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཨ་ནཱེ་སྦེ་ར་བཞག་ནི་འདི་ཁག་ཆེ། 	 (Aplausos) Temos que continuar desta forma.


གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'i' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན། 	 mostrar informação acerca de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes devem seguir o 'i'


པ་ན་༨པ། 	 o oito de copas


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག 	 Carta Base: Valete


དེ་ནང་གི་ཐབས་ཤེས་འདི་ མི་ངོམ་དང་ལས་འཛིན་ གཙུག་སྡེ་ཚུ་ལས་ བར་སྐབས་ཀྱི་མ་དངུལ་ཅིག་བསྡུ་ནི་དང་ དེ་ཡང་སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཚིག་ ཚུ་བསྒྲུབ་ནི་དང་ མ་དངུལ་དགོཔ་ག་ར་ལངམ་སྦེ་བསྡུ་ཚར་བ་ཅིན་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ཆ་གནས་ཡོདཔ་སྦེ་བརྩི་ནི་ཨིན། 	 A ideia é arrecadar um fundo de transição a partir de doadores individuais, corporações e instituições. O negócio só é fechado após o cumprimento de algumas condições prévias e que todos os fundos estejam empenhados.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད: 	 Os pacotes a seguir foram automaticamente mantidos:


གསོ་བའི་ཞབས་ཏོག་འདི་ཡང་ སྟོང་པ་སྦེ་བྱིན་ཡོད། 	 A assistência na saúde também é totalmente gratuita.


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _Ajuda


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས། 	 Restantes no monte:


སྣ་ཚོགས 	 Diversos


ང་བཅས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལས་མེད་རུང་ ཡིད་ཆེས་སི་སི་འབྱུང་ས་ཅིག་ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་ 	 Portanto, a nossa economia é pequena, mas é aqui que as coisas ficam interessantes.


ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་། 	 Nunca assopre na orelha de um cachorro


ཨིན་ཊ་༢པ། 	 o dois de ouros


ཨེསི་ལི་རིའོཊི། 	 AisleRiot


འདི་འབདཝ་ལས་ མི་དབང་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་ཅི། 	 Por isso, Sua Majestade o Rei, iniciou o "Butão pela Vida".


མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་ 	 Relações


རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།"keep-all" 	 Argumento de padrão não esperado a seguir a "keep-all"


ང་གིས་བལྟ་བ་ཅིན་ ནཱ་ལུ་ཡོད་པའི་མི་ངོམ་ཁྱེད་ལ་ལུ་ཅིག་འདི་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཡོངས་བསྡོམས་བ་འདི་ ༼བགའ་སྐད།༽ ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་འདི་ མང་དོ་ཡོདཔ་འོང། 	 Sei que há aqui quem valha mais... (Risos) ... individualmente, do que toda a economia do meu país.


གཞུང་ཆ་ཁྱབ་ ཁོང་ར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་འཐོན་བཅུག་པའི་སྐོར་ལས་ ཁ་ཉེས་བཀལ་ཏེ་འུར་བྱེལ་འཐབ་སྡོད་ནུག རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གིས་ལགཔ་ཡར་འཐུ་སྟེ་ ང་བཅས་ནཱ་ལས་ཕར་དུས་གཏན་རྐྱང་ བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་སྡོད་ནི་ཟེར་སླབ་ད་ ག་གིས་ཡང་ཉན་ཁུག་མ་བཏབ་པས། 	 Os governos estavam tão preocupados em discutir entre si e culpar uns aos outros pelas mudanças climáticas, que quando um país pequeno levantou a mão e anunciou: "Prometemos permanecer neutros em carbono para sempre". Ninguém nos ouviu.


རིགས་ཚནབཞི 	 Quatro naipes


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རྩིས་ཐོ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 Pode activar/desactivar contas da seguinte lista.


དེ་སྦེ་བྱིན་དགོ་མི་འདི་ཡང་ གློག་མེ་སྟོང་པར་བྱིན་པ་ཅིན་ ཁོང་གིས་ལྟོ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ཤིང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དགོ། 	 A ideia é que, com eletricidade gratuita, eles deixam de usar lenha para cozinhar os alimentos.


ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB ལེན་དགོཔ་ཨིན། 	 É preciso obter %sB de arquivos.


་ དེ་འབདཝ་ད་ འབྲུག་དང་ འཛམ་གླིང་ལུ་ ལོ་ངོ་༡༥ དེ་ཅིག་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབ་སྡོད་པར་མི་བཏུབ། 	 Mas nem o Butão, nem o mundo, pode se dar ao luxo de passar 15 anos retrocedendo.


རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'M' 	 'M' para marcar pacotes como automaticamente instalados


%s དེ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་མེནམ་ལས་ དེ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས། 	 %s não é um pacote oficial Debian, não é possível mostrar o seu registo de alterações.


ཌེགསི་ཊོཔ་ (_K) 	 Área de _trabalho


ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover ficheiros de pacotes obsoletos após fazer a transferência das novas listas de pacotes


ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ། 	 Distribua outra carta


ཨ་ནི་མེ་རི། 	 Tia Maria


རྩེདམོ་གཙོ་བོ་: 	 Jogo principal:


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 Obrigado. (Aplausos) Obrigado.


ཨིན་ཊ་༣པ། 	 o três de ouros


སྒེར་དོན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ སྦ་བཞག་ 	 Ocultar atributos privados


སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D) 	 _Não relatar


ཨི:རང་བཞིན་ཡང་དག་བརྡ་བཀོད་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག 	 E: O comando autoclean não leva argumentos


ད་རེས་ནཱ་འབདན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཞུ་མི་ལུ་ག་ར་གིས་ཉན་ཅི། 	 Desta vez fomos ouvidos.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '_' 	 '_' para purgar pacotes


ཨ་ནཱི་འདི་ ཡ་མཚན་ཆེ་སི་སི་མིན་ནུག་ག། 	 Não é espantoso?


ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། 	 Pacotes estragados


ལོ་ངོ་ ༢༠ གི་ཧེ་མ་འདི་ མཚོ་འདི་ཡོད་ར་མིན་འདུག 	 Há apenas 20 anos, este lago não existia.


སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Reiniciar_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


ཁེབས། 	 Cobertura


ཀོལཱོན་ཌའིཀ 	 Klondike


འདི་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱི་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་ སྡོད་ནི་ལུ་ཁས་ལེན་འབད་ཡོད། 	 Por isso é que prometemos manter-nos neutros em carbono.


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་། 	 As alterações de tamanho não serão exibidas.


མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་ 	 A disposição por omissão dos plugins no painel inferior


ཅི་རི་༥པ། 	 o cinco de paus


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང། 	 As alterações de tamanho serão exibidas.


པ་ན་མེམ། 	 a dama de copas


ཨིན་ཊ་ཇེཀ 	 o valete de ouros


ནཱ་ལས་ཕར་ ལོ་དག་པ་ཅིག་ནང་ ང་བཅས་དཔལ་འབྱོར་ཆུང་ཀུ་འདི་ནང་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནིའི་ མ་དངུལ་ཡང་ ལངམ་སྦེ་བཏོན་མི་ཚུགས་ནི་མས། 	 Nos próximos anos, nossa pequena economia não terá recursos para cobrir todos os custos necessários para proteger nosso meio ambiente.


དྲན་འཛིན:"%s", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། "%s", ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པས། 	 Nota : "%s", disponibiliza o pacote virtual "%s", já irá ser instalado.


ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་སྣོད་ཡིག་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་མ་ཚུགས་པས། 	 Impossível criar lock no directório de download


ལེན:errorIgn 	 Obter:errorIgn


མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་ 	 Destaca último registro de evento


རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ། 	 Platéia do rei


ཚད་རྩིས། 	 Estatísticas


འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་རྩ བསྐྲད་གཏང་འོང་: 	 Os seguintes pacotes serão REMOVIDOS:


རྩེདམོ་གསརཔ། 	 Novo jogo


ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་སྡེ་ཚན་`%s'ནང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 Alguns ficheiros faltam no ficheiro de grupo de pacotes `%s'


རིགས་ཚན་གཅིག 	 Um naipe


པ་ན་༡༠པ། 	 o dez de copas


དེ་དང་གཅིག་ཁར་ ང་བཅས་ཀྱི་ རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་ལུ་ཡང་ གུས་བཀུར་ཡོད། 	 E sim, celebramos nossa vestimenta nacional também.


ཨེ་པི་ཨའི་ བརའུ་ཟར་ 	 Navegador de APIs


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར 	 Paciência AisleRiot


"%s"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་མ་ཐོབ། ཐུམ་སྒྲིལ་༤༠་ལས་ལྷག་ཙམ་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་"%s"་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Não foi possível encontrar nenhum pacote que combinasse com "%s", e mais de 40 pacotes contêm "%s" em sua descrição.


%s་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Impossível abrir %s


ཐེན་རིམ་/ཡིག་སྣོད་ མཐུན་འབྲེལ་གྱི་བསྡོམས: 	 Total de relações ver/ficheiro:


ནང་བསྐྱོད་ གྲོགས་རམ་(_G) 	 Assistente de Início de _Sessão


རྩེདམོ་གསརཔ།(_N) 	 _Novo jogo


དཔྱེ་སྦེ་ ཨ་ནཱི་སྟག་འདི་བལྟ་ད། 	 Esse tigre, por exemplo.


ཤེས་རིག་འདི་ རིན་མེད་སྟོང་པ་སྦེ་བྱིན་ཡོད། 	 A educação é totalmente gratuita.


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 Linhas selecionadas


%s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག 	 %s já está instalado na versão requisitada (%s)


ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས 	 Sobre o AisleRiot


ང་བཅས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ཆུང་ཀུ་ཡོདཔ་དང་ འདི་སྒྲིང་སྒྲི་བཟོ་དགོཔ་ཡོད། 	 Nossa economia é pequena e precisamos fortalecê-la.


རྒྱལ་ཁ་: 	 Vitórias:


སྐྱོ་ཤོས་: 	 Pior:


འཛམ་གླིང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱི་ བཀོད་ཁྲམ་ཞལ་འཛོམས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ག་ར་གིས་ཁས་བླངས་འབད་མི་འདི་གུ་ གནས་ཚུགས་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འདི་ བསིལ་དྲོད་ཚད་གཞི་ སེལ་ཤི་ཡཱསི་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ བཞག་ཚུགས་པའི་རེ་བ་ཡོད། 	 A Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima, diz que, se forem cumpridos esses compromissos, estaremos perto de conter o aquecimento global em dois graus centígrados.


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང། 	 Mudanças de tamanho serão exibidas.


བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ། 	 Caso não tenha um grampeador, um grampo e uma régua quebram o galho


ང་བཅས་ལ་ལུ་ཅིགཔོ་འདི་ གོ་ལ་སོ་སོ་གྱོནམ་ཨིན་རུང་ འདི་ནང་འདི་གཅིག་ཁར་ཨིན་མནོཝ་མས། 	 Alguns talvez se vistam diferente, mas estamos nessa juntos.


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ གོ་རིམ་བཟོ་ནི་ཚུ་མཇུག་མ་བསྡུ་བས། 	 Erro interno, Ordering não terminou


འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། 	 mas não está instalado


ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ 	 Atributos


%s དེ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་མེནམ་ལས་ དེ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས། 	 %s não é um pacote Debian oficial, não foi possível exibir seu log de mudanças.


ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover os ases


འ་ནི་སྡེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གིས་ཡང་ སྡེ་ཚན་ནང་ཡོད་པའི་ཆ་རོགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། 	 Remover este grupo irá também remover todos os amigos no grupo


བསམ་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ: 	 Pacotes sugeridos:


མགོ་ཡིག 	 Cabeçalho:


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ང་བཅས་ཕྱིར་ཚོང་སྦེ་ སླར་འབྱུང་གློག་མེ་ཚོང་སྒྱུར་འཐབ་མི་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་མགྱོགས་འགྲོས་འགྱོ་མིའི་ གཙང་ཆུ་ཚུ་ལས་བཟོཝ་ཨིན། 	 (Aplausos) Exportamos a maior parte da eletricidade renovável que geramos dos nossos rios de caudal rápido.


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོད་གྱི་-ཚད། 	 O limite de exibição padrão para visões de pacotes


གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་སྤང་སྟེ་ ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 rejeitar as alterações propostas e procurar outra solução


སྒེར་དོན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ སྦ་བཞག་ 	 Esconder atributos privados


ད་རེས་ ང་བཅས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་གཙང་ཏོག་ཏོ་ ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་མི་གིས་ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ས་ཁོངས་ནང་གི་ དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་༦ ལྷགཔ་ཅིག་བཙག་དོ། 	 Hoje, a energia limpa que exportamos, compensa quase seis milhões de toneladas de dióxido de carbono na vizinhança.


བར་བཤོལ་དང་གཤག་ནི། 	 abortar e sair


འདི་ཚུ་ང་བཅས་གཟུགས་ཀྱི་གློཝ་དང་འདྲ། 	 Elas são nossos pulmões.


%s ཐོན་རིམ་ %s དེ་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མིན་འདུག; ཡང་ཅིན་འ་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཡང་ན་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཨིན་ན? 	 Não existem ficheiros para transferência para %s versão %s; talvez seja um pacote local ou obsoleto?


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་ཞབག་ནིའི་དོན་ལུ་ '=' 	 '=' para colocar pacotes em hold


ཏ་སེའི་རྩེདམོ་: 	 Jogos de cartas:


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset 	 _Refazer a JogadaReset


ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་སྤོ་སྐོར་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན། 	 Obter uma dica para a próxima jogada


ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད། 	 Avançar para o próximo item depois de mudar o estado de um pacote


བཀྲམ་(_D) 	 _Dar as cartas


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Os pacotes a seguir foram RECOMENDADOS mas NÃO serão instalados:


ད་རེས་ ང་བཅས་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་འདི་ དར་ཁྱབ་འགྱོ་དོ། 	 Hoje, nossa cultura floresce.


དེ་འབདཝ་ལས་ རྩ་བོ་སྣ་མང་ཨིན་རུང་ སྒྲིག་ཆའི་ཆ་གནས་གཅིག་སྦེ་ཨིན། ཐབས་ཤེས་འདི་ ཝཱལ་ཨིསི་ཊིཊ་ལས་ རྟ་དྲངས་དྲངམ་ཨིན། 	 Portanto, multipartido, fecho único. Fomos buscar esta ideia a Wall Street.


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག 	 Mostra ou oculta a barra de ferramentas


མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་དེ་མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་བྲི་ཡི! 	 Estado do resolvedor escrito com sucesso!


ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Selecionar se as cartas deverão ser arrastadas ou clicar na origem e depois no destino.


བོ་ཊེ་༥པ། 	 o cinco de espadas


ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ། 	 O método de agrupamento por omissão para vistas de pacotes


དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་། 	 Preencha primeiro a pilha vazia.


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ། 	 Jogos realizados recentemente


འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Não foi possível ler a lista de fontes


པི་ལིའོན། 	 Pileon


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ དཀའ་ངལ་མོས་མཐུན་འབད་མི་ཅ་ཆས་ཚུ་མེདཔ་ཐལ་ཡོད། 	 Erro interno, o solucionador de problemas estragou coisas


སའི་མཐོ་ཚད་རྒྱ་མཚོ་ལས་མི་ཊར་༢༥༠ གི་ ཚ་དྲོད་ཡོད་པའི་ནགས་ཚལ་ནང་མཐོང་མི་འདི་ 	 Foi detetado a 250 metros acima do nível do mar nas selvas quentes, subtropicais.


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག? 	 Você leu o arquivo de ajuda?


ང་བཅས་ཀྱི་ཁས་ལེན་དང་པ་འདི་ སྤྱི་ལོ་ ༢༠༠༩ ནང་ ཀོ་པེན་ཧེ་གེན་ལུ་ཚོགས་པའི་ ཀོཔ་ ༡༥ ཞལ་འཛོམས་ནང་ཕུལ་ཡོད། དེ་བསྒང་ག་གིས་ཡང་ མ་ཤེས་པས། 	 Fizemos essa promessa, pela primeira vez, em 2009, durante a COP 15 em Copenhaga, mas ninguém reparou nisso.


རྩིས་ཐོ་ཚུ། 	 Contas


༼བགའ་སྐད།༽ ང་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་ཡོངས་གྱོན་ཆས་འདི་ གཞན་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད། ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ འདི་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་མ་དོ་བར་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་གཞན་ཡང་ཡོད། 	 (Risos) Nossa vestimenta nacional é singular, mas não é a única coisa singular em meu país.


ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ། 	 Mova o descarte para o monte


'%c' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་མི་ ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་/་ཐོན་རིམ་ཆ་གཅིག་གི་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཅི། 	 Esperado pelo menos um par pacote/versão após '%c'


༼བགའ་སྐད།༽ དངོས་སུ་ལུ་འདི་ ང་བཅས་མི་རློབས་ ༧༠༠,༠༠༠ ཙམ་ཅིག་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ མི་རློབས་མང་ཆེ་ཤོས་ཡོད་པའི་ འཛམ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱ་མི་དང་རྒྱ་ནག གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གནས་ཏེ་སྡོད་མི་ཅིག་ཨིན། 	 (Risos) Na verdade, somos menos de 700 mil espremidos entre dois dos países mais populosos do mundo: China e Índia.


གནམ་མེད་ས་མེད་བཀའ་དྲིན་ཆེ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། 	 Muito obrigado e "kadrin chhe la".


ག་ཅི་ཅིག 	 algo


འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ། 	 Uma lista de jogos recentemente jogados.


མཚོ་འདི་སེམས་ཤོར་སི་སི་སྦེ་ཡོད། 	 É assombroso.


མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ། 	 a carta desconhecida


ང་བཅས་ཀྱིས་འདི་ དགོཔ་སྦེ་ཡང་མ་ཞུཝ་མ་ཚད་ དགོས་འདོད་ ཡང་མ་བསྐྱེད་པའི་གུ་ ངེས་པར་དུ་ དགོཔ་སྦེ་བརྩོན་ཤུགས་ཡང་མ་བསྐྱེད། 	 Não pedimos por ela, não exigimos, e certamente não lutamos por ela.


ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ལས་དུ་རླངས་འདི་ ཊཱན་ས་ཡ་༢.༢ དེ་ཅིག་འཐོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་གྱི་ཚད་འདི་བཟུམ་ ཚར་གསུམ་དེ་ཅིག་བཙགཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ ང་བཅས་འདི་ ལོ་རེ་ནང་དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་ ༤ བ་ ལྷགཔ་རེ་བཙག་དོ་ཡོདཔ་ལས་ངེས་ཏིག་སྦེ་ བཙོག་རླུང་ཐིམ་སའི་ས་གོ་ཅིག་ཨིན། 	 O país inteiro gera 2,2 milhões de toneladas de dióxido de carbono, mas nossas florestas removem mais do que o triplo desse total. Sequestramos, em termos líquidos, mais de 4 milhões de toneladas de dióxido de carbono todo ano.


ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 mover para a próxima solução


ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mover algo para uma reserva vazia


ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས། 	 Nenhuma dica disponível no momento


%s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། 	 iconv de %s falhou.


དེ་ལུ་ མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡག་སྣོད: 	 Ficheiro para onde escrever o estado do resolvedor:


%s་ལུ་%s་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། 	 Falhou ao renomear %s para %s


སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལྷག་པར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n] 	 Não foi encontrada nenhuma solução dentro do tempo alocado. Tentar melhor? [Y/n]


ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ། 	 O Aisleriot não pôde localizar o último jogo que você jogou.


ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C) 	 Estilo da _carta


ང་བཅས་ཀྱིས་ཞུ་མི་སྙན་གསནམ་མ་ཚད་ 	 Repararam em nós, e todos se interessaram.


འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ཀྱི་%sB་ལེན་དགོ་པསས། 	 Necessário obter %sB de arquivos de código fonte.


དབང་སྤྲོད། 	 Autorizar


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཨིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Os pacotes a seguir não estão sendo utilizados e serão REMOVIDOS:


ང་བཅས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་ཐོག་ལས་ གནང་བའི་གོང་འཕེལ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་སྤེལ་འཛོམས་ཟེར་སླབ་ཨིན། 	 Chamamos essa abordagem holística do desenvolvimento de "Felicidade Nacional Bruta", ou FNB.


ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས། 	 Pilha restante:


ཨིན་རུང་ང་བཅས་ཀྲིག་ཀྲི་ཅིག་སྦེ་ར་སྡོད་དོ། 	 Mas conseguimos sobreviver.


རྒྱབ་རྟེན། 	 Osso


ཨ་ནཱི་འདི་ འགྲོ་སོང་སྦོམ་ གནས་པའི་གཞི་ཨིན་མས། 	 Mas isso custa dinheiro.


གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ "new" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་དགོཔ་ཨིན། 	 Esquecer quais pacotes são "novos" sempre que pacotes são instalados ou removidos


རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད 	 Selecione o tipo de jogo a ser jogado


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པ།(_A) 	 _Acessível


ཅི་རི་༧པ། 	 o sete de paus


བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ། 	 Dez Seguidos


ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Adicionar Contacto


གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remova os dois


ཅི་རི་༡༠པ། 	 o dez de paus


ང་བཅས་ཨམ་སྲུ་བཟུམ་སྦེ ཕོ་རྒྱ་ཚུ་ཡང་ ཚོན་མདངས་ཆེ་བའི་ གོ་ལ་གྱོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ ཨམ་སྲུ་ཚུ་བཟུམ་མེན་པར་ ང་བཅས་རྐངམ་ཕྱི་ཁར་བཏོན་ནི་ཡོད། 	 Como nossas mulheres, nós homens vestimos cores vibrantes, mas diferente das mulheres, nós podemos mostrar as pernas.


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 _Tela cheia


*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ %s::CmdLine::སྣང་མེད་-བློ་གཏད་-འགལ་བ་དེ་ 'true'! 	 *** AVISO *** Ignorando estas violações de confiança porque %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations está definido com o valor 'true'!


བདེན་སྦྱོར་མ་འབད་བར་འ་ནི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་[y/N]? 	 Instalar estes pacotes sem verificação [y/N]?


ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remova os valetes


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 Resolvendo dependências...


འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ བྱ་བ་འདི་གིས་བཅག་གཏང་འོང་ 	 Os pacotes ESSENCIAIS a seguir ficarão QUEBRADOS por esta ação:


ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་། 	 Mudanças de tamanho não serão exibidas.


ང་བཅས་ཀྱི་ཁས་ལེན་དང་པ་འདི་ སྤྱི་ལོ་ ༢༠༠༩ ནང་ ཀོ་པེན་ཧེ་གེན་ལུ་ཚོགས་པའི་ ཀོཔ་ ༡༥ ཞལ་འཛོམས་ནང་ཕུལ་ཡོད། དེ་བསྒང་ག་གིས་ཡང་ མ་ཤེས་པས། 	 Fizemos tal promessa primeiro em 2009 durante a COP 15 de Copenhague, mas ninguém deu muita importância.


ང་གཏན་གཏན་མེད། 	 Não tenho certeza


ནུས་མེད་ཀྱིི་ལན། ༡ དང་ %d་གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་ཨང་དེ་བཙུགས་གནང་། 	 Resposta inválida. Por favor, informe um inteiro entre 1 e %d.


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 _Desfazer movimento


ཆུ་ཚོད་: 	 Tempo:


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ། 	 Carta base: ~a


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆག་འགྱོ་ནུག: 	 Os seguintes pacotes estão COM PROBLEMAS:


%s: %s་གི་དོན་ལུ་་%s་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ངལ་རངས་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག 	 Não foi possível satisfazer a dependência %s para %s: %s


འཐབ་འཛིང་། 	 Scuffle


ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག 	 Posicione cartas na mesa para formar mãos de pôquer


ལོ་ངོ་དག་པ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་ དེ་བཟུམ་མའི་མཚོ་ཅིག་གི་ མཐའམ་བེད་འགྱོ་སྟེ་ འོག་གི་ལུང་ཤོང་ཚུ་ནང་གནོད་སྐྱོན་རྐྱབ་ཅི། 	 Há alguns anos, um lago similar transbordou de suas barragens e causou caos nos vales mais abaixo.


ང་འ་ནཱི་མཚོ་ནང་འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ལྷོད་ཡོད། 	 Estive naquele lago há pouco tempo.


ང་བཅས་ག་ར་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ཁས་བླངས་འདི་ ལུ་གནས་དགོཔ་འདི་ཁག་ཆེ། 	 É fundamental que todos nós mantenhamos os nossos compromissos.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Os seguintes pacotes são SUGERIDOS mas NÃO serão instalados:


གོལཌི་ མཱཡིན་ 	 Mina de Ouro


ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཨའུཊི་པུཊི་%sལུ་ཨེབ་བཙུགས་ཆ་ཚན་ཅིག་དགོཔ་འདུག 	 Saída compactada %s precisa de um conjunto de compressão


%s ལུ་མིང་"%s" ཟེར་མི་ཐོན་རིམ་མིང་མེད། 	 %s não possui nenhuma versão chamada "%s"


%lu་འདི་ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པས། 	 %lu pacotes não totalmente instalados ou removidos.


ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར། 	 FreeCell


%s%s%s%s གིས་ %s འདི་ ཁོ་རའི་ཡང་ན་མོ་རའི་ བ་ཌི་%s%s བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 %s%s%s%s adicionou %s aos seus contactos %s%s


ང་བཅས་འཚོ་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས་དོ། མ་གཞི་གིས་འདི་ ང་བཅས་ཡར་རྒྱས་ཡང་འགྱོ་དོ། ཡར་རྒྱས་འགྱོ་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ ང་བཅས་ར་ཚུ་གི་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁ་རྗེ་བཟང་པོའི་སྒོ་ལས་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚུ་བྱོན་ཡོད། 	 Na verdade, estamos prosperando. A razão de prosperarmos é que fomos abençoados com reis extraordinários.


%s ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་སླར་གཞི་བཙུགས་མི་འབད། 	 %s não está actualmente instalado, portanto não será reinstalado.


ང་བཅས་ག་ར་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ཁས་བླངས་འདི་ ལུ་གནས་དགོཔ་འདི་ཁག་ཆེ། 	 É crucial que cumpramos nossos compromissos.


གནས་གོང་། 	 Valor


ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས། 	 Devolva as cartas ao monte


ཀོལཱོན་ཌའིཀ 	 Klondique


%s་ནང་ཧེ་མ་ལས་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་ཨིན་མའི་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་གོམ་འགྱོ་འབད་དོ། 	 Saltando a descompactação de pacote código fonte já descompactado em %s


ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ནང་གི་སི་ཌི་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་འ་ནི་ལས་སྦྱོར་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད། 	 Repita este processo para o resto dos CDs no seu conjunto.


བསྡུ་གསོག་ (_C) 	 Co_leção


ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover arquivos de pacotes obsoletos depois de baixar novas listas de pacotes


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད -- 'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད། 	 Nenhum pacote para mostrar -- informe os nomes dos pacotes na linha após 'i'.


བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ། 	 Jogo do Padeiro


ཡིག་ཆ་ (_D) 	 _Documento


%s ཐོན་རིམ་ %s (%s) གི་གཞི་བཙུགས་དེ་དགོས་ཡོད། 	 Requerendo a instalação de %s versão %s (%s)


ཁྱོན་ཀྱི་འཕྲོ་མཐུད་ནི་འབད་ནི་ཨིན་ན་[Y/n]? 	 Deseja continuar [Y/n]?


འདི་འབདཝ་ལས་ མི་དབང་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་ འབྲུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟེར་བའི་ ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་ཅི། 	 É por isso que Sua Majestade o Rei iniciou o Butão Para a Vida.


ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ། 	 Entrar num Chat


ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ། 	 Se alguma vez estiver só e perdido na floresta, abrace uma árvore


%sའཛོལ་བ་ལས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་ནང་དོན། 	 Erro processando %s


ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ། 	 Baralhar as cartas


ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་ 	 Consola IPython


སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ། 	 Distribua outra rodada


དེ་གིས་ཡང་མི་དོ་ 	 Mas não é tudo.


རྟེན་འབྲེལ་ཐོན་རིམ་བར་སྟོང་གྱི་བསྡོམས: 	 Total de espaço de Dependência de Versão:


གནས་ས་ཡང་དག 	 Posição absoluta


བཙོག་རླུང་ནུས་མེད་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 No exterior, estamos a eliminar carbono.


ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད། 	 alternar a exibição dos números de versão


ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?] 	 Aceitar esta solução? [Y/n/q?]


གལ་ཆུང་རྐྱངམ་ཅིག་ཁསལ་བཀོད་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་འ་ནི་འདི་གལ་ཆུང་གི་བཀོལ་སྤྱོད་མེན། 	 Trivial Only especificado mas esta não é uma operação trivial.


ང་བཅས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ར་ ང་བཅས་ཀྱི་ རིག་རྩལ་དང་ བཟོ་བཀོད་ གཞེས་སྒོ་དང་ དགའ་སྟོན་ དགེ་སློང་དང་ དགོན་སྡེ་ཚུ་གོང་ལུ་བཀུརཝ་ཨིན། 	 Continuamos a festejar a nossa arte e a nossa arquitetura, a comida e os festivais., os monges e os mosteiros.


%s %s་ ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། 	 Falhou ao obter %s %s


རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།"keep-all" 	 Argumento de padrão inesperado seguindo "keep-all"


%s དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་དོ། 	 Permitindo a remoção de %s


གྲོགས་རམ།(_H) 	 Aj_uda


དེ་བསྒང་ག་ར་འཁྱེག་སྦེ་ཨིན་པས། 	 Era uma sólida geleira.


གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a། 	 Adicionar à sequência na linha ~a.


%sB་ལེན་དགོཔ་འདུག་ འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་%sB། 	 Necessário obter %sB/%sB de ficheiros de código fonte.


ཁྱིམ་མཚེས། 	 Vizinho


ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། 	 Pacote %s não é atualizável, não foi possível proibir uma atualização


བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remova os quatros


ཁ་སླབ་ནི། 	 Chats


གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱིས་ ངེ་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལུ་གནོད་དོ། 	 A alteração climática está a afetar o meu país.


ཅི་རི་ཇེཀ 	 o valete de paus


%lu་འདི་མར་ཕབ་འབད་ཡོད། 	 %lu a que foi feito o downgrade,


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: 	 Os pacotes a seguir serão automaticamente REMOVIDOS:


ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remova os cincos


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་-- 'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Não foram encontrados pacotes -- introduza os nomes dos pacotes na linha a seguir a 'c'.


འཛམ་གླིང་གི་ཚ་དྲོད་ཡར་འཕར་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་འདི་ངོ་མ་ཨིན་པས། 	 O mundo está a ficar mais quente e a alteração climática é uma realidade.


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ སལར་ལལོག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Pressione Enter para continuar.


མ་པ་ར་འབད་བ་ཅིན་ འདི་ཡང་མི་བདེན། 	 Na verdade, não corresponde bem à verdade.


ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་་%sབི་ རང་དབང་སབེ་བཞག་ནུག 	 Libertado %sB de espaço em disco


ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས། 	 Tenha como objetivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição atual.


ང་བཅས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ཐོན་སྐྱེད་ཡོངས་བསྡོམས་འདི་ ཌོ་ལར་དུང་ཕྱུར་གཉིས་ཡང་མེདཔ་ཨིན། 	 O nosso PIB está abaixo dos dois mil milhões de dólares.


བེ་ལེན་ཊའིན། 	 Valentino


༼བགའ་སྐད།༽ ཨ་ནཱ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ རྒྱབ་ལས་སྦེ་འགྱོ་སྟེ་ ཨ་ནཱ་ ནང་ན་ལས་འཐོནམ་ཨིན། 	 (Risos) Começa aqui, dá a volta às costas, e aparece aqui vinda do interior.


འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་ རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབདཝ་ཨིན། 	 As seguintes ações resolverão estas dependências:


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ དུས་འདི་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ འབྲུག་གི་གོང་འཕེལ་ལས་སྣ་ག་ར་ རྒྱལ་ཡོངས་དགའ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་དང་མཐུནམ་སྦེ་གནང་མི་འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་མི་སེར་ཚུ་གི་དགའ་སྐྱིད་དང་བདེ་སྐྱིད་ ཡར་དྲག་གཏང་ནི་གི་ འགོ་ཐོག་འཆར་སྣང་ཨིན་པས། 	 (Aplausos) Desde então, todo o desenvolvimento do Butão é puxado pelo FNB. Uma visão pioneira que visa melhorar o nível de felicidade e de bem-estar de nosso povo.


ད་རེས་ ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱེད་བ་མངམ་འདི་ རྒྱལ་ཡོངས་གླིང་ག་དང་ རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་ས་ཁོངས་འདི་ རི་དྭགས་ས་ཁོངས་སྦེ་བཞག་ཡོད། 	 Hoje, mais de metade de nosso país é protegido como parques nacionais, reservas naturais e santuários de animais selvagens.


བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Remover os dez


འདྲུད་སྐས། 	 Elevador


འབྱུང་ཁུངས། 	 Origem


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་དགོཔ་འདུག་འདི་འབདགཝ་ད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཏེ་འདུག 	 Pacotes precisam de ser removidos mas a remoção está desactivada.


འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། 	 falhou.


རྒྱུན་རིམ་བཏུབ་པའི་ནང་དོན།(_r) 	 Conteúdo em Flu_xo


ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་དོ་འོང་ ང་བཅས་མི་སེར་ཚུ་ལུ་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་དགོཔ་མེད། 	 Estão a ver, o povo não queria a democracia.


ཌི་བི་ངན་ཅན་བྱུང་ནུག་ %s.རྒསཔ་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡི། 	 A base de dados estava corrompida, ficheiro renomeado para %s.old


ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་དོ་འོང་ ང་བཅས་མི་སེར་ཚུ་ལུ་ དམངས་གཙོའི་ལམ་ལུགས་དགོཔ་མེད། 	 Sabe, nós, o povo, não queríamos democracia.


སཱོལ། 	 Sol


བར་སྟོང་། 	 Aberturas


པ་ན་བ་ཙ། 	 o rei de copas


ཐོན་རིམ་ %s འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན: 	 A versão %s está disponível nos seguintes arquivos:


ང་བཅས་ལུ་ ཤང་རི་ལ་ཟེར་ཡང་སླབ་སྟེ་ཡོད། རེ་ཅིག་ མཐའ་མཇུག་གི་ཤང་རི་ལ་ཟེར་ཡང་སླབ་མས། 	 Já nos chamaram Shangri-La, até "O Último Shangri-La".


ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད། 	 Tente reorganizar as cartas


ཊེམ་པེལེཊི། 	 Modelo


ད་རེས་ཀྱི་ལོ་མཇུག་ཁམས་ལུ་ སྒྲིག་ཆ་འདི་ ཆ་གནས་འབད་ཚུགས་པའི་རེ་བ་ཡོད། 	 Esperamos fechar lá para o fim do ano.


ཝེསིཊི་ཧེ་བེན། 	 Westhaven


སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་%sBདེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་། 	 Depois do desempacotamento, %sB serão liberados.


རྒྱུག་རིལ 	 Golf


འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: 	 Os pacotes a seguir foram SUGERIDOS mas NÃO serão instalados:


ག་ཁྱབ་ཟེར་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ག་ར་ རེ་འདོད་འདི་གཅིག་ཁར་འགྲུབ་ནི་དང་ ལཱ་གཅིག་ཁར་འབད་ནི་ གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ཀྱི་གདོང་ལེན་འབད་ནི། དེ་ལས་འཛམ་གླིང་ཉེན་སྲུང་ ཡང་གཅིག་ཁ་སྦེ་འབད་དགོཔ་ཡོད། 	 Afinal, estamos aqui para sonhar juntos, trabalhar juntos, lutar contra mudanças climáticas juntos e proteger nosso planeta juntos.


ཡིག་མཛོད་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅི་ཡང་འཐུས་ཤོར་མ་བྱུང་། 	 Arquivo não possuía campo pacote


ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད། 	 Tente rearranjar as cartas


འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་"%s": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Para continuar, introduza "%s"; para abortar, introduza "%s":


ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?] 	 Aceitar esta solução? [Y/n/q/?]


བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་། 	 Castelo encurralado


ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། འ་ནི་གི་དོན་དག་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ མི་སྲིད་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས་ ཡང་ན་ད་ལྟོ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡང་ན་ནང་འབྱོར་གྱི་ཕྱི་ཁར་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད་པའི་རྩ་བརྟན་མེད་པའི་བགོ་འགྲེམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་ཨིན་པས། 	 Alguns pacotes não puderam ser instalados. Isso pode significar que você solicitou uma situação impossível ou, se você está a usar a distribuição instável, que alguns pacotes requisitados ainda não foram criados ou foram tirados do Incoming.


རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས། 	 Este jogo é incapaz de oferecer uma dica.


བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག 	 Colocar Abertas Aleatoriamente ao Dar Cartas Novamente


འཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་དོན་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ། 	 Juntando informação disponível


སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 Modo embaralhado


ཨ་ཕི་འདི་ ང་བཅས་ཨམ་སྲུ་ཚུ་གིས་གྱོན་ཆས་ཨིན། 	 As mulheres se vestem assim.


བཙོག་རླུང་ནུས་མེད་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Fora, compensamos carbono.


ཐབས་ཤེས་འདི་ མགྱོགས་འགྲོས་ཀྱི་ ལས་འགུལ་བཟུམ་ཨིནམ་དང་ དེའི་དུས་ཡུན་ལོ་ངོ་༡༥ དང་ དུ་རླངས་ཊཱན་ས་ཡ་ལས་བཅསཔ་སྦེ་ བཀག་བཞག་མི་བཞག་གི་ཐུགས་བསམ་བཞེས་དགོ། 	 É parecido com um projeto "Kickstarter", só que com um horizonte de 15 anos e milhões de toneladas de dióxido de carbono em jogo.


མ་གཞི་ རྩིས་བཏོན་ལྟཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱི་ཉམས་སྲུང་ལཱ་གི་འགྲོ་སོང་ཧྲིལ་བུམ་ རང་ལས་བཏོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལོ་ངོ་༡༥ ལྷགཔ་ཅིག་བསྒོར་ནི་མས། 	 Na verdade, quando olhamos para os números, parece que vamos precisar pelo menos de 15 anos antes de podermos financiar plenamente todos os nossos esforços de conservação.


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག 	 O processo filho falhou


དྲག་ཤོས་: 	 Melhor:


ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་། 	 Resposta inválida; por favor, informe 's' ou 'n'.


ཁྱེད་ཚུ་གིས་ ང་བཅས་ཀྱི་རེ་འདོད་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་ས་མཚམས་ཕྱི་ཁར་འབག་སྟེ་ ང་བཅས་འཛམ་གླིང་གི་མ་འོངས་པའི་མདུན་ལམ་ལུ་ ཚ་གྱང་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ གྲོགས་རམ་འབད་ནིའི་ནང་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནང་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན། 	 Convido vocês a me ajudar a espalhar esse sonho para além de nossas fronteiras, para todos aqueles que se importam com o futuro do planeta.


དེའི་དོན་དག་འདི་ ཞལ་འདེབས་བྱིན་མིའི་མི་ངོམ་ཚུ་གིས་ ཞལ་འདེབས་བྱིན་ཚུགས་ནི་དང་ མ་དངུལ་ཉུང་བའི་འཆར་གཞི་ཨིན་པའི་ དོགས་པ་རྩ་ལས་ཟ་མ་དགོཔ་སྦེ་ཨིན། 	 Assim, doadores individuais se comprometem sem ter de se preocupar se irão ficar sustentando sozinho um projeto subfinanciado.


ང་བཅས་ཀྱི་སྲུང་ལུ་ཉན་མི་འདི་ལུ་ བཀའ་དྲིན་དགའ་ཚོར་ཡོད། སྲུང་འདི་ཡང་ ང་བཅས་ཀྱི་ཁས་ལེན་བཞིན་དུ་ ག་དེ་སྦེ་བཙོག་རླུང་བར་གནས་སྦེ་བཞག་དོ་ག་དང་ ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ ང་བཅས་དང་ ཨ་ལུ་ཚུ་ ཁྱེད་ཀྱི་ཨ་ལུ་ཚུ་ དེ་ལས་འཛམ་གླིང་གི་དོན་ལུ་ སྔར་བཞིན་བདག་འཛིན་འཐབ་སྟེ་ བཞག་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ཨིན། 	 Obrigado por ouvir a nossa história. A história de como estamos mantendo a promessa de continuar neutros em carbono e a história de como estamos mantendo nosso país intocado para nós, para nossos filhos, para seus filhos e para o mundo.


[%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ། 	 [%d(%d)/...] A resolver as dependências


རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selecione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་-- 'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Nenhum pacote encontrado -- informe os nomes dos pacotes na linha após 'c'.


བོ་ཊེ་༨པ། 	 o oito de espadas


འདི་ག་ཅི་སྨོ? འདི་སྦུལ་གྱིས་ཟ་ཟ་བའི་གླངམོ་ཆེ་ཨིན་པས། 	 O que é isso? É um elefante a ser comido por uma cobra, claro.


བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཙང་མ་ཚུ: 	 Pacotes Puramente Virtuais:


ང་བཅས་ཀྱིས་ཡང་གནམ་གཤིས་འགྱུར་འགྲོས་ལུ་ གདོང་ལེན་འབད་འོང། 	 Vamos lutar contra a mudança climática.


གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ། 	 Carta base: Rei


སྙན་ཞུ(_R) 	 _Relatar


༼ཐལ་རྩེད་བརྡུངས།༽ ཨའོ་ད་འབདན་ ནཱ་ལུ་དྲོད་བཏགས་དོ། 	 (Aplausos) Ufa, está ficando quente aqui.


ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས། 	 Tente posicionar os naipes na ordem que se adequa mais naturalmente à disposição padrão.


འདི་བསྒང་ འབྲུག་རྒྱལ་བཞི་པ་མཆོག་ དགུང་ལོ་ ༥༡ ལངམ་ཅིག་ཨིན། 	 Na altura, ele tinha 51 anos.


ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་མ་བཞག་པར་ཁོང་རའི་ད་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ':' 	 ':' para manter os pacotes no seu estado actual sem os colocar em hold


ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན? 	 Você deseja ignorar este aviso e continuar mesmo assim?


བདེན་བཤད་ཉེན་བརྡ་འདི་ཟུར་འབད་ཡོད། 	 Aviso de autenticação ultrapassado.


ཁོང་ཚུ་ལུ་ཡང་ འཛམ་གླིང་ཡུན་བརྟན་བཞག་ནིའི་ གདོང་ལེན་འབད་ཚུགས་པའི་ རང་བཞིན་རྒྱུ་ཆས་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གནས་སྐབས་ཅིག་དེ་ནང་མ་རྩ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ལྕོགས་གྲུབ་མེདཔ་འོང། 	 Também eles têm recursos naturais que podem ajudar a ganhar a luta mundial pela sustentabilidade, só que podem não ter a capacidade de investimento agora.


རྩ་བསྐྲད་བཏང་། 	 Remover


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ། 	 Aplicação seleccionada


ཐུམ་སྒྲིལ་་"%s" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ "%s"དེ་ཡོདཔ་ཨིན: 	 Não foi possível encontrar o pacote "%s". Porém, os pacotes a seguir contêm "%s" em seu nome:


ང་བཅས་གྲོང་གསེབ་ཚུ་ནང་ གློག་མེ་སྟོང་པར་བྱིན་ཏེ་ཡོད། 	 Estamos a fornecer eletricidade gratuita aos nossos agricultores.


ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར། 	 Tente mover pilhas de cartas


ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Mover algo para o espaço vazio no Tabuleiro