Nish v'ayns y cheer cheddin bochilley mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneyn 'syn oie. 	 В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.


As v'ad ooilley ayns ard-yindys jeh pooar niartal Yee: Agh choud as va dy chooilley unnane ayns ard-imnea mychione dagh nhee va Yeesey er n'yannoo, dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 Указать идентификатор (IID) апплета для загрузки


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах.


As reesht hug eh yn trass; as vroo ad eshyn myrgeddin, as deiyr ad eh ersooyl. 	 И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.


Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen, as bee-jee kinjagh ayns padjer, dy vod shiu ve coontit feeu dy scapail ooilley ny reddyn shoh hig gy-kione, as dy hassoo kiongoyrt rish Mac y dooinney. 	 итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 В элементах формы есть непереданные изменения


Shen-y-fa liorish nyn messyn ver shiu enney orroo. 	 Итак по плодам их узнаете их.


Hug ad lhieu gys ny Phariseeyn eshyn va roish shen doal. 	 Повели сего бывшего слепца к фарисеям.


Doilleid eddyr-voggyl 	 Ошибка сети


VeeanaghSize 	 СредняяSize


Zoom Stiagh 	 Увеличить


Agh roish ooilley shoh gowee ad shiu, ss nee ad tranlaase erriu, as livrey ee ad shiu seose gys quaiylyn, as gys pryssoonyn, as bee shiu er nyn goyrt fenish reeaghyn as fir-reill er coontey yn ennym aym's 	 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас , предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;


Baltagh (_Windows-1257) 	 Балтийская (_Windows-1257)


Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys 	 Не удалось установить мандаты


Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa. 	 хлеб наш насущный дай нам на сей день;


As dooyrt shiartanse jeusyn va nyn shassoo ayns shen, Kys dy vel shiu feaysley yn lhiy? 	 И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Использовать этот ключ не рекомендуется начиная с GNOME версии 2.28. Предпочтительнее пользоваться настройками часовых поясов. Данный ключ остаётся только для совместимости с предыдущими версиями.


Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal 	 Передвинуть текущую вкладку влево


Cha leah as cheayll ee shen, dirree ee dy tappee dy tappee, as haink ee huggey. 	 Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.


Dait goit 	 Данные получены


Lioar sheeloghe Yeesey Creest, mac Ghavid, mac Abraham 	 Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.


As choud as v'eh foast loayrt, cur my-ner, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as va sheshaght vooar marish lesh cliwenyn as luirg veih ny ard-saggyrtyn as shanstyr y phobble 	 И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.


As cheayll yn daa ynseydagh eh loayrt, as deiyr ad er Yeesey. 	 Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.


Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch. 	 Используйте проигрыватель музыки или специальную программу для переноса с компакт-дисков


As deiyr er dooinney aeg dy row, nagh row monney agh brilleen mysh e chorp; as haare ny deiney aegey greme er. 	 Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.


Agh tra chlinnys shiu jeh caggaghyn as irree-magh, ny bee aggle erriu: son shegin da ny reddyn shoh hoshiaght cheet gy-kione, agh cha bee yn jerrey foast. 	 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.


Reih ny filleyder 	 Укажите папку


As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard-valley Nazareth, gys Judea, gys ard-valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid.) 	 Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Не удалось присоединить местоположение.


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 Файл, который вы перетащили, не является локальным.


Son da dy chooilley ghooinney ta kuse echey vees er ny choyrt, as yiow eh ny smoo: agh veihsyn nagh vel echey vees er ny ghoaill ersooyl eer shen ny ta echey. 	 ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;


Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't 	 Удалить выбранную закладку или тему


As tammylt ny lurg shen, honnick fer elley eh, as dooyrt eh, She fer jeu myrgeddin uss. As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha nee. 	 Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!


As haink ad back veih yn oaie, as dinsh ad ooilley shoh da'n un ostyl yeig, as da ooilley yn vooinjer elley. 	 и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 Вы действительно хотите открыть все файлы?


Geddyn rey lesh 	 Удалить


As livreyee braar seose e vraar gys baase, as yn ayr e lhiannoo: as nee cloan girree magh noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish orroo. 	 Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;


Eisht dooyrt Yeesey roo, Foast tammylt beg ta mish meriu, as eisht ta mee goll huggeysyn t'er my choyrt. 	 Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;


Laadey...programme feed 	 Загрузка…programme feed


_Geddyn rey lesh yn shennaghys 	 О_чистить историю


Tra hig er-y-fa shen Chiarn y gharey-feeyney, Cre nee eh rish yn tannys shen? 	 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?


Aght Cum_ir 	 Располагать _уплотнённо


1 GB 	 1 ГБ


Tra cheayll ad shoh ghow ad yindys as daag ad eh, as hie ad rhymboo. 	 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Всегда открывать новое окно, если указывается адрес (URI).


Eisht hie ad magh dy yeeaghyn cre va jeant; as haink ad gys Yeesey, as hooar ad y dooinney, ass va ny drogh spyrrydyn er n'gholl, ny hoie ec cassyn Yeesey, as e eaddagh er, as v'eh dy mie ayns e cheeayl: as ghow ad aggle. 	 И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись.


Agh ta paart jiuish nagh vel credjal. Son va fys ec Yeesey er-dyn toshiaght, quoi v'ad nagh row credjal, as quoi yinnagh eh y vrah. 	 Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие икто предаст Его.


Hie daa ghooinney seose gys y chiamble dy ghoaill padjer; va'n derrey yeh ny Pharisee, as y jeh elley ny Phublican. 	 два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.


Kerrin elley 	 _Другая панель...


Sauail 	 _Сохранить


Ta my chirree clashtyn my choraa, as ta enney aym orroo, as eiyree ad orrym. 	 Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.


Dooyrt adsyn rish, Giall dooinyn dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue chiare, ayns dty ghloyr. 	 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.


Agh eshyn va lesh yn un talent, hie eh as chleiy eh ayns y thalloo, as dollee eh argid e hiarn. 	 получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.


Agh ny reddyn shoh ta mish er n'insh diu, tra hig yn earish, dy vod shiu cooinaghtyn dy dinsh mee diu jeu. As ny goan shoh cha loayr mee riu ec y toshiaght, er-y-fa dy row mee meriu. 	 Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придетто время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что былс вами.


Ennym Ard-valley 	 Название города


_Coodagh stoo laadit neose: 	 Папка для _загрузок:


Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree. 	 Если этот ключ установлен, все столбцы в компактном виде будут иметь одинаковую ширину. В противном случае ширина каждого столбца будет определяться отдельно.


Eisht haink ny Hewnyn mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Caid t'ou freayll shin fo mee-ourys? My she yn Creest oo, insh dooin dy ynrick. 	 Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.


Cha noddym shirrey son claa 	 Не удалось начать поиск приложения


.As hie eh magh veih shen, as haink eh gys e heer hene, as deir e ostyllyn er. 	 Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 Режим просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой.


Reighyn Totem 	 Параметры Totem


As chelleeragh dirree yn ven-aeg, as huill ee; son v'ee daa vlein jeig dy eash: as v'ad erskyn-towse atchimagh. 	 И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.


As hug eshyn v'er vrah eh cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh; gow-jee eh, as leeid-jee e ersooyl dy sauchey. 	 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.


Fossyl 	 Окаменелость


As cur-my-ner, ver-yms hiu gialdyn my Ayrey: agh fuirree-jee ayns ard-valley Yerusalem, derrey vees shiu coamrit lesh pooar veih'n yrjid. 	 И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.


Unicode 	 Юникод


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey. 	 Расположение панели по оси X, считая от правой стороны экрана. Если установлено в -1, это значение игнорируется и используется ключ x. Если значение больше 0, тогда игнорируется значение ключа x. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.


Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen son cha vel fys eu er y laa ny'n oor, nee Mac y dooinney cheet. 	 Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.


Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean: 	 Прослушивать зв_уковые файлы:


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 Открыть выбранную посещённую ссылку в новом окне


As dooyrt ad, Nagh nee shoh Yeesey Mac Yoseph, yn ayr as y voir echey shione dooin? kys eisht dy vel eh gra, Haink mee neose veih niau? 	 И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?


Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc. 	 Служит для запуска других приложений из меню и отображения вспомогательных апплетов, например, апплета времени или апплета управления окнами.


Cur feysht ass... 	 Отмена запроса…


Agh ta mish gra riuish ta clashtyn, Bee-jee graihagh er nyn noidyn, bee-jee dooie roosyn ta cur feoh diu: 	 Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 Запустить выделенный том


Son dy firrinagh she bee my eill, as dy firrinagh she jough my uill. 	 Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.


Mannagh vel dooinney tannaghtyn aynym's t'eh tilgit magh myr banglane, as t'eh fioghey; as t'ad dyn deiy as dyn dilgey ad ayns yn aile, as t'ad er nyn lostey. 	 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.


As ghow ny ard-Saggyrtyn ny peeshyn argid, as dooyrt ad, Cha vel eh lowal dy choyrt ad mastey tashtaghyn y chiamble er-yn-oyr dy nee leagh foalley t'ayn. 	 Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Shey bleeaney as da-eed va'n chiamble shoh dy hroggal, as Jean uss troggal eh ayns three laa? 	 На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?


Cloie / S_cuirr 	 Воспроизведение / _Пауза


Ta'n enney reih't veih'n eddyr-voggyl 	 Указанный собеседник не находится в сети


Bit tappeeid 	 Скорость потока:


As my scarrys ben rish e sheshey, as ee dy ve poost rish dooinney elley, t'ee brishey poosey. 	 и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.


Cur tendeilagh ayns oik 	 Установить сервер


Cur yn mod reesht er 	 Установить режим повтора


Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass. 	 Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете. Если вы сомневаетесь, нажмите Отмена.


Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin 	 Использовать обычный размер текста


Ynnydyn Eggey 	 Веб-страницы


Yn Chengey tobbyr vashtee reiht 	 Выбранный на настоящий момент язык шрифтов


Cha row yn jallooveg feddynit 	 Значок не найден


My ta dooinney erbee as cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 Если кто имеет уши слышать, да слышит!


Cha noddym, cur claa myr cadjin: %s 	 Не удалось установить приложение по умолчанию: %s


As hyndaa eh gys y ven, as dooyrt eh rish Simon, Vel oo cur-my-ner yn ven shoh? Haink mee stiagh ayns dty hie's, as cha dug oo dou ushtey son my chassyn: agh t'eeish er niee my chassyn lesh jeir, as er jyrmagh ad lesh folt e king. 	 И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;


_Dooney tab 	 _Закрыть вкладку


Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, v'eh ny s'agglee; 	 Пилат, услышав это слово, больше убоялся.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn. 	 Установите, чтобы включить модуль управления xsettings.


Agh nee Fer-ny-gherjagh, ta shen, yn Spyrryd Noo, eh nee yn Ayr y choyrt ayns yn ennym aym's, gynsaghey diu dy chooilley nhee, as tayrnee eh dy chooilley nhee gys nyn gooinaghtyn, cre-erbee ta mish er ghra riu. 	 Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.


Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh 	 Открыть эту папку в окне папки


Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh. 	 Очистка журнала посещений полностью удалит все посещённые ссылки.


Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn 	 Показывать список собеседников в комнатах


Agh chelleeragh loayr Yeesey roo, gra, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle. 	 Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.


As denee Pilate jeh, Nee uss ree ny Hewnyn? As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Ta mee ny t'ou uss dy ghra. 	 Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.


Shirrey sorch 	 Выбрать тип


As tra ghow yn ghrian niart ve fiojit, as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shyrgaghey ersooyl. 	 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.


Va dooinney dy row, as jees ayns lhiastynys da: va'n derrey yeh lhiastyn queig cheead ping, as y jeh elley jeih pingyn as da-eed. 	 Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,


Huitt y charvaant er-y-fa shen sheese, as ghuee eh er, gra, Cur daill dou, Hiarn, as nee'm ooilley y eeck dhyt. 	 тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.


Agh bee cloan y reeriaght er nyn yiooldey magh gys y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.


Haink ny ushtaghyn mygeayrt-y-moom, eer gys my annym: ren y diunid m'y chruinnaghey mygeayrt, va'n amlagh cast mysh my chione. 	 (2:6) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.


Doilleid laadey claare veg %s 	 Не удалось загрузить апплет «%s»


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Надо ли запрашивать подтверждение при удалении файлов или очистке корзины


Chiangley as foashley %s 	 Присоединить и открыть %s


Son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih. 	 ибо много званых, а мало избранных.


As cur-my-ner bee oo balloo, as cha jig dty ghlare lhiat, derrey yn laa vees ny reddyn shoh cooilleenit, er-y-fa nagh vel oo er chredjal my ghoan's vees er nyn gooilleeney ayns nyn imbagh cooie. 	 и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что тыне поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.


Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa 	 Включить всплывающие уведомления о новых сообщениях


Va doalleid sauail yn jalloo fastee. 	 Произошла ошибка при сохранении кадра.


Chengey 	 Язык


As myr v'eh goll shaghey, honnick eh Levi mac Alpheus ny hoie ec boayrd y cheesh, as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. As dirree eh seose as deiyr eh er. 	 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он , встав, последовал за Ним.


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey reesht, cha vod eh reeriaght Yee y akin. 	 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Произошла ошибка при загрузке значения display_all_workspaces для апплета переключателя рабочих мест: %s


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 При_крепить к панели


Feaysley caghlaa 	 Отменить изменение


Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal 	 Все остальные ошибки будут показаны только в окне терминала


Eisht loayr Yeesey rish y pobble, as rish e ostyllyn, 	 Тогда Иисус начал говорить народу иученикам Своим


Shen-y-fa tra hebbys oo dty oural ec yn altar, my chooinys oo ayns shen dy vel nhee erbee ec dty vraar dt'oi 	 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудьпротив тебя,


Taishbyney 	 Показ сведений


As haink ad gys Yeesey, as honnick ad eshyn va'n drogh-spyrryd as y legion er ny ve ayn, ny hoie, as e eaddagh er, as dy mie ayns e cheeayl, as ghow ad aggle. 	 Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.


As tra v'eh er n'gholl magh er y raad, haink fer roie ny whuail, as gliooney huggey, denee eh jeh, Vainshter vie, cre neem's dy voddym eiraght y choshey ayns y vea veayn? 	 Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 В качестве значков можно использовать только локальные изображения.


Son cha daink yn eer Mac dooinney dy ve shirveishit, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee. 	 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.


Baght 	 Комментарий


As myr v'eh ny hoie ec bee, ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, haink ben as box alabaster dy ooil eck, jeh spikenard, feer chostal; as doshil ee yn box, as gheayrt ee eh er y chione echey. 	 И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.


Cha vel ymmyd ayn son y thalloo, ny foast son y torran; agh ta deiney dy cheau magh eh. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!


Cha vod dooinney erbee daa vainshter y hirveish: son edyr ver eh dwoaie da'n derrey yeh, as graih da'n jeh elley; ny bee eh jeidjagh da'n derrey yeh,ny soiaghey beg jeh'n jeh elley. Cha vod shiu Jee as Mammon y hirveish. 	 Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.


Tow abyl dy caghlaa reighyn jeh sorçhyn sheean as feeshan cha nel jannoo ymmydyt jeh cho smoo ayns shoh 	 Менее распространённые виды носителей можно настроить здесь.


As dooyrt Jee rish Jonah, Vel uss jannoo dy mie, dy vel dty chorree er ny vrasnaghey son y ghourd? As dooyrt eh, Ta mee jannoo dy mie dy ve corree, eer gys sproght baaish. 	 И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.


Feddyn 	 Найти


As ren ny ard-saggyrtyn ymmodee reddyn y lhiassaghey n'oi, agh cha dreggyr eh gys nhee erbee. 	 И первосвященники обвиняли Его во многом.


Dreggyr Ean ad, gra, Ta mish bashtey lesh ushtey: agh ta fer shassoo nyn mast' eu, nagh vel enney eu er; 	 Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто , Котороговы не знаете.


Caghlaa Ymmydeyr 	 Переключить пользователя


As dooyrt eh r'ee, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 Ей же сказал: прощаются тебе грехи.


As y naptin va mysh e chione, cha nee ny lhie marish ny aanrityn elley, agh fillit er-y-cheilley ayns ynnyd er-lheh. 	 и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.


çhent Lostit 	 Вспышка


Cur bun er trow preevaadjagh 	 Запуск отдельного экземпляра приложения


Eisht dooyrt ad rish reesht, Cre ren eh rhyt? kys doshil eh dty hooillyn? 	 Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?


Son v'ad ny-neesht er roie cooidjagh: agh va'n ostyl elley er roie ny s'bieau na Peddyr, as er jeet hoshiaght gys yn oaie. 	 Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.


Jallooyn 	 Изображения


Veih fuill Abel gys fuill Zacharias ren cherraghtyn eddyr yn altar as y chiamble: dy firrinagh ta mee gra riu, dy bee eh er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh. 	 от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.


(As va'n recortys shoh jeant magh roish my va Cyremus ny chiannoort er Syria.) 	 Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.


Ny bee-jee er-y-fa shen imneagh, gra, Cre nee mayd gee? ny cre nee mayd giu? ny kys yiow mayd coamrey? 	 Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?


Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree 	 Использовать собственные шрифты вместо запрашиваемых страницей.


As hass Yeesey, as deie eh orroo, as dooyrt eh, Cre bailliu mee dy yannoo er ny son eu? 	 Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?


Nish va fys ec Yeesey dy row ad aignagh dy enaght jeh, as dooyrt eh roo, Vel shiu briaght nyn mast' eu hene, er-y-fa dy dooyrt mee, Tammylt beg, as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg as hee shiu mee? 	 Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?


Tra va Yeesey er ghra shoh, v'eh seaghnit ayns e spyrryd, as dymmyrk eh feanish, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, dy jean fer jiuish mish y vrah. 	 Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.


Liorish elleneyr 	 По исполнителю


Cha nel ynnyd "%s" ayn. 	 Адрес «%s» не существует.


Thalloo Zabulon, as thalloo Nephthalim, er slyst ny marrey, cheu elley dy Yordan, Galilee ny Ashoonee: 	 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,


Myrgeddin my nee dty vraar aggair dhyt, immee as insh da e oill eddyr shiu hene nyn-lomarcan: my eaishtys eh rhyt, t'ou er chosney dty vraar. 	 Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; еслипослушает тебя, то приобрел ты брата твоего;


Shee ta mee dy aagail meriu, my hee ta mee dy choyrt diu: cha nee myr ta'n seihll coyrt, ta mish dy choyrt eh diu. Ny lhig da'n cree eu ve seaghnit, chamoo lhig da aggle y ve er. 	 Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.


Agh ghow ny deiney yindys, gra, Cre'n dooinney eh shoh, dy vel ny eer geayghyn as y faarkey ayns biallys da! 	 Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?


Tow just er cur stiagh ny DVD follym 	 Вы только что вставили пустой DVD-диск.


Cochiangley rish yn server 	 Подключиться…


_Laadey 	 _Запустить


As dy beagh ny laghyn shoh er nyn vreayll ayns imraa as cooinaghtyn, trooid dy chooilley heeloghe, ayns dy chooilley lught-thie, as dy chooilley rheam, as dy chooilley ard-valley: as nagh row ny laghyn shoh jeh Purim dy ve lhiggit sheese mastey ny Hewnyn, ny yn chooinaghtyn jeu dy herraghtyn veih nyn sluight. 	 и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.


As tra va'n fastyr er jeet, va'n lhong ayns mean ny marrey, as eshyn ny-lomarcan er y thalloo. 	 Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.


As va ny ard saggyrtyn as ooilley'n choonceil shirrey feanishyn noi Yeesey dy chur eh gy-baase; as cha dooar ad veg. 	 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.


As dyllee ad dy ard reesht, Jean y chrossey eh. 	 Они опять закричали: распни Его.


As tra v'eh er n'eamagh er y pobble huggey, marish e ostyllyn, dooyrt eh roo, Quoi-erbee ta aggindagh geiyrt orrym's, lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal, as geiyrt orrym. 	 И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.


C_aghlaa 	 _Правка


Er y chiaghtoo laa, tra va cree yn ree gennal lesh feeyn, doardee eh Mehuman, Biztha, Harboua, Bigtha, as Abagtha, Zethar, as Carcas, ny shiaght ard fir-oik, va shirveish fenish Ahasuerus yn ree, 	 В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу – семи евнухам, служившим пред лицем царя Артаксеркса,


Ny-yeih er-y-fa dy vel y ven-treoghe shoh dy my voirey, ver-ym cairys jee, er-aggle liorish cheet cha kinjagh dy jean ee skee jee'm. 	 но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.


As ayns y thie cheddin fuirree-jee, gee as giu lheid as ver ad reue: son ta'n labree toilliu e aill. Ny gow-jee veih thie dy thie. 	 В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.


_Reih ny claa 	 Выбрать место для копирования


Va'n leigh as ny phadeyryn derrey Ean: er-dyn traa shen, ta reeriaght Yee er ny phreacheil, as ta dy chooilley ghooinney chionney stiagh huggey. 	 Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.


As hrog ad orroo yn oor cheddin, as hyndaa ad gys Jerusalem, as hooar ad yn un ostyl yeig er nyn jaglym cooidjagh, as y cheshaght va maroo. 	 И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Просмотреть или изменить свойства открытой папки


Son va Ean er ghra rish, Te noi yn leigh, ee dy ve ayd son ben. 	 потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.


Agh tra va e vraaraghyn er gholl seose, eisht hie eshyn myrgeddin seose gys y feailley, cha nee dy foshlit, agh myr dy beagh eh dy follit. 	 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.


Jannoo yn moodys reayrt ny sloo 	 Уменьшить масштаб


Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee yn cheeloghe shoh ec kione, derrey vees ooilley shoh er ny chooilleeney. 	 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;


Ny liorish y thalloo, son shen stoyl e choshey: ny liorish Jerusalem, son shen ard-valley yn Ard-ree. 	 ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя;


Er-be dy vel y dooinney shoh veih Jee, cha voddagh eh nhee erbee y yannoo. 	 Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurrys magh 	 Показывать всплывающие уведомления, когда собеседник уходит


As reesht dooyrt eh, Cre gys nee'm reeriaght Yee y hoylaghey? 	 Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?


Rhenkyn 	 строк(и)


Eshyn ta cur oltaghey-bea da phadeyr ayns ennym phadeyr, yiow eh leah phadeyr as eshyn ta cur oltaghey-bea da dooinney cairagh ayns ennym dooinney cairagh, yiow eh leagh dooinney cairagh. 	 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника,получит награду праведника.


Rolley dy akin 	 Показывать список


Foashle Jalloo "%s" 	 Открыть изображение «%s»


Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart 	 Файл не является корректным файлом формата .desktop


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra, Ver oo graih da dty naboo, as feoh da dty noid. 	 Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.


Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey 	 Полная блокировка панели


Sortch gorrym 	 Буквы на синем фоне


T'eh er hoilshaghey niart lesh e roih t'eh er skeayley ny moyrnee ayns mooaralys nyn greeaghyn. 	 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;


As ren eh siyr, as haink eh neose, as hug eh oltaghey-bea gennal da. 	 И он поспешно сошел и принял Его с радостью.


Cha row lioarvark reih't 	 Закладки не найдены


Faagail 	 Выйти


As dooyrt ad nyn mast'oc hene. Quoi rowlys ersooyl yn chlagh jeh beeal yn oaie? 	 и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?


Entreilys coadanyn 	 Доступ к файлу:


Doll magh yn _shennaghys 	 Очистить _журнал


As hie ad stiagh, as cha dooar ad corp y Chiarn Yeesey. 	 И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 Если этот ключ установлен, по умолчанию новые окна будут использовать плотное размещение значков.


Son va fys echey dy nee ayns goanlys v'ad er chur stiagh eh. 	 ибо знал, что предали Его из зависти.


Thaie obbree boayl Fogrey 	 Фабрика области уведомлений


As dooyrt ny ostyllyn rish y Chiarn, Bishee yn credjue ainyn. 	 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.


Doll magh ny Coadanyn 	 Удаление файлов


As honnick Jee nyn obbraghyn, dy hyndaa ad veih nyn ghrogh-raad, as ren Jee meiyghey mychione yn olk, v'eh er chiarail dy choyrt orroo, as cha dug eh orroo eh. 	 И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, ипожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.


Va kionfenish ec y traa shen paart dinsh y da mychione ny Galileanee, yn uill oc va Pilate er gheayrtey maStey (filill) ny ourallyn oc. 	 В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.


Towse 	 Оценка


Feddyn yn fer s'jerree 	 Найти пред_ыдущее


Son magh veih'n chree ta cheet drogh smooinaghtyn, dunverys, brishey-poosey, maarderys, maarlys, feanish foalsey, goan mollaghtagh. 	 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -


Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght. 	 Показывать или скрывать окно закачек. Если окно скрыто, то при запуске новых закачек будет показываться уведомление.


Cur yn tab s'jeree er 	 Перейти на предыдущую вкладку


Ny barr rolley cadjin 	 Пользовательская строка меню


Nish erreish da Ean ve currit ayns pryssoon, haink Yeesey gys Galilee, preacheil sushtal reeriaght Yee, 	 После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств


Agh guee-jee shiuish nagh bee shiu eginit dy hea ayns y gheurey, ny er y doonaght. 	 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,


_Croo Coodagh 	 _Повторить создание папки


Cur caghlaa possan ass? 	 Отменить смену группы?


Traa goaill toshiaght 	 Время запуска


Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn 	 Панель, присоединённая к ящику


Ta'n sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e hailjys, kys hig e vree ayn reesht? Freill-jee sollan ayndiu hene, as bee-jee ayns shee yn derrey yeh rish y jeh elley. 	 Соль - добрая вещь ; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.


Mannagh beign's er jeet as er loayrt roo, cha beagh peccah er ve oc: agh nish cha vel leshtal oc son nyn beccah. 	 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.


As v'eh shirrey Yeesey y akin quoi v'eh, as cha dod eh kyndagh rish y pobble, son v'eh ny ghooinney giare. 	 искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 _СохранитьGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


_Foashley lesh %s 	 _Открыть с помощью %s


_Reaghey nheeghyn 	 _Выстраивать объекты:


As tammylt voue va beiyhaghey griagh mooar dy vuckyn. 	 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha vel my ynsagh lhiam pene, agh leshyn t'er my choyrt. 	 Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня;


Eisht dirree ooilley ny moidynyn shen, as hooar ad aarloo nyn lampyn. 	 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.


Fo-screeu teks 	 Текстовые субтитры


Ny lurg shoh, doardee yn Chiarn three-feed as jeih elley, as hug eh ad magh jees as jees roish hene, gys dy chooilley ard valley as ynnyd, raad v'eh hene ry-hoi cheet. 	 После сего избрал Господь и других семьдесят учеников , и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,


_Soilshaghey 	 _Вид


As tra cheayll eh dy nee Yeesey dy Nazareth v'ayn, ren eh toshiaght dy eamagh as dy ghra, Yeesey Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 Не удалось запустить новый дисплей


Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley. 	 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.


As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e lhiattee. Eisht ghow ny ostyllyn boggey tra honnick ad y Chiarn. 	 Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.


As ghow yn ree yn fainey v'eh er ghoaill voish Haman, as hug eh eh da Mordecai. As hoie Esther Mordecai harrish thie Haman. 	 И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.


Mooadys Lane 	 Общий объём:


Agh dreggyr eshyn fer jeu, gra, Heshey vie, cha vel mish jannoo aggair dhyt: nagh choard uss rhym's son ping? 	 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Строка геометрии для окна обозревателя.


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (%'d-я копия)%s


Dy beagh shiuish jeh'n theihll, veagh y seihll graihagh er e vooinjer hene: agh son nagh vel shiu jeh'n theihll, agh dy vel mish er reih shiu ass y theihll, shen-y-fa ta dwoaie ec y theihll erriu. 	 Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.


Son my leihys shiuish da deiney nyn loghtyn, leihee nyn Ayr flaunyssagh myrgeddin diuish. 	 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,


Eisht dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee: cour laa my oanluckey t'ee er reayll shoh. 	 Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 Открыть эту папку в новой вкладке


Eisht nee adsyn myrgeddin eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, ny paagh, ny dty yoarree, ny rooisht, ny ching, ny ayns pryssoon, as nagh chooin shin lhiat? 	 Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?


Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh 	 Восстанавливать на ис_ходное рабочее место


Tra v'eh er ghra ny goan shoh roo duirree eh myr v'eh ayns Galilee. 	 Сие сказав им, остался в Галилее.


Doll Magh 	 Удалить


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s видимых столбцов


Ny cre'n ree ragh dy yannoo caggey noi ree elley, nagh soiagh sheese hoshiaght dy ghoaill coyrle, vel eh son goll magh lesh jeih thousaneyn ny whail echeysyn ta cheet n'oi lesh feed thousane? 	 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?


Claaghyn 	 Программы


Sauailfile type 	 Сохранитьfile type


Cuirreyder 	 Гость


Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin 	 Неизвестный формат файла


(Nish va Annas er choyrt eh kianlt gys Caiaphas yn ard-saggyrt) 	 Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.


Ny bee-jee er-y-fa shen ayns imnea erbee son y laa mairagh, son tra hig y laa mairagh, hig e chiarail marish s'lioar da'n laa t'ayn e heaghyn hene. 	 Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибозавтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.


Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym 	 Ошибка контрольной суммы


Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP 	 Обеспечивает общий доступ к текущему списку воспроизведения через HTTP


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 %s: Не удалось прочитать аутентификационные имена


Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu 	 Pango-описание шрифта для отрисовки субтитров.


Boayl cheddin jeh'n kerrin elley 	 _Адрес другой панели


Agh eshyn ta goll stiagh er y dorrys, ta'n fer cheddin bochilley ny geyrragh. 	 а входящий дверью есть пастырь овцам.


Dreggyr Nathanael as dooyrt eh rish, Rabbi, oo mac Yee, oo ree Israel. 	 Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.


As hug eh magh jees jeh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Immee-jee gys yn ard-valley, as hig nyn guail dooinney cur lesh saagh craie dy ushtey: eiyr-jee ersyn. 	 И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним


As loayr ad rish, gra, Insh dooin, Cre'n phooar t'ayd dy yannoo ny reddyn shoh? ny quoi eh hug y phooar shoh dhyt? 	 и сказали Ему: скажи нам, какоювластью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?


Oilley ny coadanyn 	 Все файлы


As cha dug ad tastey, derrey haink y thooilley as ghow eh ad ooilley ersooyl; myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;


just Co-chiangleyn coadagh 	 только защищённых соединениях


As cre'n-fa ta shiu dy my enmys Hiarn, Hiarn, fegooish jannoo ny reddyn ta mee dy ghra? 	 Что вы зовете Меня: Господи! Господи! – и не делаете того, что Я говорю?


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 Воспроизводить ли образец звука при наведении мыши на значок


Agh tra honnick ny eirinnee eh, loayr ad eddyr ad-hene, gra, Shoh yn eirey: tar-jee, lhig dooin eh y varroo, dy vod yn eiraght ve lhien hene. 	 Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою,говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.


Totem \tCloieder Scannane 	 Видеопроигрыватель Totem


Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Копировать текущее выделение в домашнюю папку


Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt? 	 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?


My ta fys eu er ny reddyn shoh, s'maynrey vees shiu my nee shiu ad y yannoo. 	 Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.


As dooyrt adsyn cheayll eh, Quoi eisht oddys v'er ny hauail? 	 Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?


As deie eh as dooyrt eh, Ayr Abraham, jean myghin orrym, as cur Lazarus, dy vod eh baare e vair y hummey ayns ushtey, as my hengey y eayraghey; son ta mee er my horchaghey ayns y lossey shoh. 	 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надомною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь впламени сем.


Cha noddym foashley boayl 	 Не удалось открыть местоположение


As deie Yeesey er lhiannoo beg, as hoie eh eh kiongoyrt roo 	 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них


Caghlaaghyn System as 	 Средства конфигурации и мониторинга системы


Son cha nee shiuish ta loayrt, agh spyrryd yn Ayr eu ta loayrt ayndiu. 	 ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.


Eisht hie ad son argane ry-cheilley, quoi jeu syrjey veagh. 	 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?


Agh cur-my-ner, ta'n laue echeysyn ta dy my vrah, marym er y voayrd. 	 И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;


Sheenish Aashagh (_GB18030) 	 Упрощенная китайская (_GB18030)


Cur-jee twoaee er-y-fa shen kys ta shiu clashtyn: son quoi-erbee ta echey, dasyn vees er ny choyrt; as quoi-erbee nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene er-lesh dy vel echey. 	 Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думаетиметь.


Dooyrt e ostyllyn rish, My she shoh yn chooish eddyr dooinney as e ven, cha vel eh mie dy phoosey. 	 Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.


preevaadjys 	 Приватность


Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh 	 Каталог с настройками отдельного приложения


Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/ 	 Доступ запрещён.foo/


Dooyrt Yeesey roo, Tar-jee gys nyn mee. Agh cha by-lhoys da fer jeh ny ostyl nyn fenaght jeh, Quoi oo hene? cur enney er dy nee eh va'n Chiarn. 	 Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?, зная, что это Господь.


As adsyn va seaghnit lesh spyrrydyn neu-ghlen; as v'ad er nyn lheihys. 	 которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.


_Coodagh stoo laadit neose: 	 Папка с_качивания:


_Hurrys stiagh 	 _Войти


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 Том «%s» нельзя переместить в корзину.


Shirrey son coadanyn 	 Поиск файлов


Shellooder 	 Владелец


Eisht ghow Jonah padjer gys y Chiarn e Yee veih bolg yn eeast, 	 (2:2) И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита


As ren eh aghin jeean huggey, gyn eh dy chur ad ersooyl ass y cheer. 	 И много просили Его, чтобы не высылалих вон из страны той.


Dooyrt y vooinjer elley, Faag-jee veue eh, hee mayd jig Elias dy hauail eh. 	 а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.


Mac Matthat, mac Leyi, mac Melchi, mac Janna, mac Joseph, 	 Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,


Jalloyn 	 _Фотографии:


As tra vees oo goaill padjer, cha jean oo myr ny crauee-oalsey: son shynney lhieu syn shassoo seose ayns ny margaghyn, as ayns king ny straidyn dy ghoaill padjer, er-chee dy v'er ny akin liorish deiney. Dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel ad er gheddyn nyn leagh. 	 И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которыелюбят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение.


As haink ben voght treoghe dy row, as hilg ee ayn daa vite ta jannoo farling. 	 Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.


Dooney tab 	 Закрыть вкладку


Jean coip je'n Feeshy_n DVD... 	 Копировать в_идео DVD…


Hurrys magh... 	 Завершить сеанс…


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Показывать скрытые и р_езервные файлы


ISO Towse Tappeid 	 ISO-индекс


As hug eh ny screeunyn magh gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ny shey-feed as shiaght rheamyn jeh reeriaght Ahasuerus, lesh goan dy hee as dy hickyrys; 	 и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областейцарства Артаксерксова со словами мира и правды,


As haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou loayrt roo ayns coraaghyn-dorraghey? 	 И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчамиговоришь им?


Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge 'sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh (e.g. "en, fr, nl"). 	 Список языков, используемых при проверке орфографии, разделённых запятыми (например «en, fr, ru»).


As myr va Yeesey ny hoie liorish kishtey yn stoyr, ghow eh tastey kys va'n pobble cur argid ayns y stoyr: as ren ymmodee va berchagh cur ayn dy palchey. 	 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.


Eisht deie ad ooilley reesht, gra, Cha nee eh shoh, agh Barabbas. Nish va Barabbas ny roosteyr. 	 Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.


Bee-jee er nyn arrey, as gow-jee padjer nagh duitt shiu ayns miolagh: ta'n spyrryd eu dy jarroo arryltagh, agh ta'n eill annoon. 	 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.


Sortch: %s 	 Жанр: %s


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Недопустимое имя объекта «%s»: в имени содержится символ «/». Выберите другое имя.


Eisht t'eh gra, Chyndaa-ym gys my hie, ass haink mee; as tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh follym, sceabit, as soit magh dy stooamey. 	 тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Дата обращения к файлу.


As hug mee lhiam eh gys dty ostyllyn, as cha yarg ad eh y lheihys. 	 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.


Bane 	 Белый


Eisht haink huggey shiartanse jeh ny Sadduceeyn (ta gobbal yn irree-seose-reesht veih ny merriu) as denee ad jeh, 	 Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:


As hie eh roish, as loayr eh rish ny ard saggyrtyn as ny captanyn mychione eh y vrah daue. 	 и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 Сохранить текущий поиск как файл


Agh cur-my-ner, t'eh loayrt dy foshlit, as cha vel ad gra veg n'oi: vel dy jarroo fys ec ny firreill dy nee shoh yn Creest firrinagh? 	 Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?


Crig dy soilshaghey smoodeyder mee 	 Нажмите, чтобы просмотреть календарь на месяц


Ennym jannoo ymmydit jeh 	 Имя уже занято


Jannoo ymmyd jeh sheean as feeshan 	 Работа с носителями


Foashley ynnyd 	 Исходное расположение


As dreggyr Yeesey ad, as ren eh toshiaght dy ghra, Bee-jee er nyn dwoaie nagh jean dooinney erbee shiu y volley. 	 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,


Eisht dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue: as heeyn eh magh ee; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley. 	 Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.


Agh tra hig eshyn, Spyrryd ny firriney, leeidee eh shiu gys dy chooilley irrinys: son cha loayr eh jeh hene, agh cre-erbee nee eh y chlashtyn, shen loayrys eh; as soilshee eh diu reddyn ta ry-heet. 	 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.


Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Система1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Eisht haink huggey e voir as e vraaraghyn, as cha voddagh ad cheet n'aare, kyndagh rish y chennid. 	 И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.


Reesht hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin. 	 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.


Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys 	 Сделать размер окна равным половине размера видео


As tra nagh dooar ad eh, hie ad reesht gys Jerusalem shirrey er e hon. 	 и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.


Haink kionfenish ayns gloyr, as loayr ad heh e vaase, v'eh dy hurranse ec Jerusalem. 	 явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке. Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а»; если же включена сортировка по размеру, то вместо порядка от меньшего к большему будет использован порядок от большего к меньшему.


%d kbps 	 %d кбит/сек


As v'ad ny-neesht cairagh kiongoyrt rish Jee, gimmeeaght ayns ooilley annaghyn as oardaghyn y Chiarn gyn loght. 	 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.


Cha vod billey mie drogh-vess y chur magh: ny drogh-villey mess mie. 	 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.


Dooyrt Thomase rish, Hiarn, cha s'ain cre'n raad t'ou goll, as kys oddys enney y ve ain er y raad? 	 Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Имя объекта «%s» слишком длинное. Выберите другое имя.


_Shirrey 	 _Искать


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh ree, Martha, Martha, t'ou ro-imneagh as seaghnit mysh ymmodee nheeghyn: 	 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,


_Jannoo coip jeh 	 _Повторить дублирование


Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa. 	 Все новые окна открывать во вкладках, а не в виде отдельных окон.


As my ta shiu jannoo mie dauesyn ta jannoo mie diuish, cre'n booise ta nyn gour? son ta ny eer drogh-yantee jannoo yn lheid cheddin. 	 И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.


Goll dys yn DVD menu 	 Перейти к меню DVD


GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl 	 GDM (Менеджер дисплеев среды GNOME) не запущен


Va'n caghlaa yn aght yeearreeit 	 Получен запрос об изменении состояния


Currit ass 	 _Отмена


Ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym? 	 Или какой выкуп даст человек за душу свою?


Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, cha nee ynrycan eisht my chassyn, agh myrgeddin my laueyn, as my chione. 	 Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.


Agh cha bee shillish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh. 	 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;


As dreill ad y raa shen oc hene, resooney yn derrey yeh rish y jeh elley cre v'er ny hoiggal liorish yn irree seose-reesht veih ny merriu. 	 И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.


As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as hug eh eh daue, gra, iu-jee ooilley jeh shoh. 	 И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,


Cre'n-fa nagh vel shiu toiggal my ghlare? te son nagh vel shiu cur geill da my ghoo. 	 Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Более старый файл с таким именем уже существует в «%s».


As haink eh, as venn eh rish y carbyd (as hass adsyn va fo) as dooyrt eh, Ghooinney aeg, ta mee gra rhyt, Irree. 	 И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!


Quoi sassey dy ghra, Ta dty pheccagh yn er nyn leih dhyt, ny dy ghra, Irree seose as shooill? 	 Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?


As va fer jeu va enmyssit Caiaphas, ny ard-saggyrt yn vlein shen, as dooyrt eh roo, Cha vel toiggal eu jeh nhee erbee, 	 Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,


Son lesh y vriwnys cheddin ta shiuish briwnys, bee shiu hene er nyn mriwnys: as lesh y towse ta shiuish towse, bee eh er ny howse diu reesht. 	 ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будутмерить.


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 Юникод (UTF-1_6 LE)


CowreyCaret 	 ВыдCaret


As ren eh toshiaght reesht dy ynsaghey rish oirr ny marrey: as va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, myr shen dy jagh eh er-board lhong, as hoie eh er y cheayn, as va ooilley yn pobble liorish y cheayn, er y thalloo. 	 И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.


Zoom stiagh 	 Увеличить масштаб


FTP theay 	 Публичный FTP


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig. 	 И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.


As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, haink e ostyllyn huggey er-lheh, gra, Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre'n cowrey vees jeh'n cheet ayd, as jeh jerrey yn theihll? 	 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?


Eisht gowee shiuish toshiaght dy ghra, Ta shin er n'ee as er n'iu ayns dty enish, as t'ou er n'ynsaghey ayns ny straidyn ain. 	 Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.


Bee-jee shiuish myrgeddin er-y-fa shen er nyn arrey: son hig Mac y dooinney ec oor nagh vel shiu smooinaghtyn er. 	 Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.


Son 'naght myr ta ec yn Ayr bioys ayn hene; myr shen t'eh er choyrt da'n Mac bioys y ve echey ayn hene; 	 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.


Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan 	 Не удалось проверить %s на предмет изменений носителя


As ghow eh ad seose ayns e roihaghyn, hug eh e laueyn orroo, as vannee eh ad. 	 И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 Модуль для просмотра видео с YouTube.


As tra v'eh er jeet er-gerrey, eer ec goll-sheese cronk ny oliveyn, ghow yn slane sheshaght jeh e eiyrtyssee toshiaght dy ghoaill boggey, as dy chur moylley da Jee lesh ard-choraa, son ooilley ny obbraghyn mirrillagh v'ad er n'akin, 	 А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,


Bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta cur seaghyn erriu. 	 благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.


Quoi-erbee er-y-fa shen ghoys rhym's kiongoyrt rish deiney, goym's rishyn myrgeddin kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau. 	 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;


As va'n ayr echey Zacharias lhieent lesh y Spyrryd Noo, as ren eh phadeyrys, gra, 	 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cre'n sarey hug Moses diu? 	 Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?


Cloie/Scuirr 	 Воспроизведение/Пауза


Agh dooyrt Yeesey rish, Yuaase, vel oo brah Mac y dooinney lesh paag? 	 Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?


Agh ayns fardail t'ad cur ooashley dou, gynsaghey son y goo aym's oardaghyn deiney. 	 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.


Jallooyn 	 Изображения


Haink ny Phariseeyn huggey myrgeddin dy phrowal eh, as dooyrt ad rish, Vel eh lowal da dooinney e ven y chur er sooyl son dy chooilley oyr? 	 И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta clashtyn my ghoo's, as credjal ayn syn t'er my choyrt, ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey, as cha jig eh gys coayl-anmey: agh t'eh er gholl veih baase gys bea. 	 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Список возможных подписей к значкам


Agh er y laa v'er ny reayll corrym rish y laa ruggyr Herod, ghaunse inneen Herodias ayns yn enish oc, as ghow Herod lane boggey j'ee. 	 Во время же празднования дня рождения Ирода дочьИродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 Описание шрифта, использующегося для подписей к значкам на рабочем столе.


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Авторские права © 1999-2011 Авторы программы Nautilus


Son lheid y ghraih shen hug Jee da'n theihll, dy dug eh e ynrycan Vac v'er ny gheddyn, nagh jinnagh quoi-erbee chred jagh aynsyn cherraghtyn, agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney. 	 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.


Agh 'sy vadran, va Yeesey ny hassoo er y traie: agh cha row fys ec ny ostyllyn dy nee Yeesey v'ayn. 	 А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Завершить сеанс пользователя %s…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Shean Heose 	 Увеличить громкость


Eisht dreggyr shiartanse jeh ny scrudeyryn as doo~yt ad, Vainshter, t'ou er ghra dy mie. 	 На это некоторые из книжников сказали:Учитель! Ты хорошо сказал.


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 Это действие нельзя отменить. Данные, которые вы выберете, будут удалены навсегда.


Reihyn 	 С_войства


As ec yn nuyoo oor deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELOI, ELOI, LAMASABACH THANI? ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil 	 В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?


%s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn. 	 %s Запустите '%s --help' чтобы увидеть полный список доступных команд.


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 Отправка уведомлений о текущем видео и дистанционное управление с помощью MPRIS.


As va Ean myrgeddin bashtey ayns Enon, er-gerrey da Salem, er-y-fa dy row palchey dy ushtey ayns shen: as haink ad as v'ad er nyn mashtey. 	 А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,


As dooyrt y Chiarn, Clasht-jee cre ta'n briw neu-chairagh dy ghra. 	 И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.


goaill toishaght %s 	 Запуск %s


Cohoyrtaghyn: 	 Помощники:


Chamoo ta sleih foaddey cainle, as dy choyrt ee fo saagh; agh ayns cainleyr, as t'ee cur soilshey da'n slane lught-thie. 	 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.


Son ny reddyn shoh ta shiu dy akin hig ny laghyn, tra nagh bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal. 	 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите,не останется камня на камне; все будетразрушено.


Gra, Cur-my-ner, ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny livrey gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn: as nee ad eh y gheyrey dy baase, as livreyee ad eh gys ny Ashoonee. 	 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,


Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...) 	 Удалённый вход (подключение к %s…)


Cadjin 	 По умолчанию


As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er. 	 Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.


Er yn oie shen cha daink cadley er y ree, as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt, lesh huggey, as v'ad lhaiht ayns clashtyn y ree. 	 В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,


As cur-my-ner, haink dooinney va enmyssit Jairus, as v'eh fer jeh reiltee yn synagogue: as huitt eh sheese ec cassyn Yeesey, as ghuee eh er, eh dy heet stiagh ayns e hie: 	 И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Произошла ошибка при создании каталога %B.


Dooiney yn uinnag shennaghys 	 Закрыть окно журнала


Feddyn yn fer's jerree 	 Предыдущее


NY lurg shoh hie Yeesey harrish faarkey Ghalilee, ny Tiberias. 	 После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.


_Caghlaa 	 _Правка


Nish tra va Yeesey er n'irree er moghrey yn chied laa jeh'n chiaghtin, hoilshee eh eh hene hoshiaght da Moirrey Malaine, ass-jee v'eh er hilgey shiaght drogh-spyrrydyn. 	 Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.


Ta'n gheay sheidey raad saillee, as t'ou clashtyn y sheean eck, agh cha s'ayd cre voish t'ee cheet, ny cre'n raad t'ee goll: myr shen ta dy chooilley unnane t'er ny ruggey Jeh'n Spyrryd. 	 Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.


Agh v'eshyn booiagh eh-hene y heyrey, as dooyrt eh rish Yeesey, As quoi my naboo? 	 Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?


jea, 00:00 PM 	 вчера, 00:00


_Pooar er 	 _Включить


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 Не удалось присоединить местоположение


_Co`earrooder 	 К_омпьютер


Agh ta ny reddyn ta cheet magh ass y veeal, cheet veih'n chree, as t'ad shen jannoo dooinney neu-ghlen. 	 а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,


Eisht hie yn raa shen magh mastey ny braaraghyn, nagh row yn ostyl shen dy gheddyn baase: agh cha dooyrt Yeesey rish, Cha vow eh baase: agh, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-yms, cre ta shen dhyt's. 	 И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того ?


As eisht my jir dooinney erbee riu, Cur-my-ner, ta Creest ayns shoh, ny cur-my-ner, t'eh ayns shid; ny credjee eh. 	 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 Веб-закладки


_Cooish Noa 	 _Создать тему


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 Очистка корзины


As tra v'ad er chrossey eh, reynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn orroo, son ayrn dagh dooinney. 	 Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.


Chassan 	 Нижние колонтитулы


Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin. 	 Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 Вам запрещено просматривать содержимое объекта «%s».


Er un laa, ayns ooilley rheamyn ree Ahasuerus, ta shen dy ghra, er yn trass laa yeig jeh'n nah vee yeig ta shen, yn vee Adar. 	 в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.


As hoie yn dooinney marroo seose, as ren eh toshiaght dy loayrt: as livrey eh eh gys e vo1r. 	 Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.


As ve myr shen, tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt, dy dooar ee foayr ayns e hilley: as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v'ayns e laue: myr shen hayrn Esther er gerrey, as venn ee rish kione y lorg-reeoil. 	 И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра,


Obbreaghtyn Coadanyn 	 Действия над файлами


T'eh er ny hoylaghey rish dooinney ren thie y hroggal, as chleiy dy dowin, as hoie yn undin er creg: as tra dhatt yn ushtey, vrish yn thooilley stiagh dy trome er y thie shen, agh cha yiarg eh er y chraa eh; er-yn-oyr dy row yn undin echey er creg. 	 Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.


Redyn ta laadey neose hene 	 Автоматические загрузки


Va doilleid roie yn claa roie hene: %s 	 Произошла ошибка при автоматическом запуске программы: %s


Ny goan shoh loayr e ayr as e voir, son dy row ad ayns aggle roish ny Hewnyn: son va ny Hewnyn er choardail hannah, my ghoghe dooinney erbee rish dy nee eh va'n Creest, dy beagh eh er ny ghiarey magh ass y synagogue. 	 Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его заХриста, того отлучать от синагоги.


Agh immee-jee reue, insh-jee da e ostyllyn as da Peddyr, dy vel eh goll reue gys Galilee: shen-y-raad hee shiu eh, myr dooyrt eh riu. 	 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 Запустить приложение «%s» для всех выделенных объектов


As ghow ooilley ny va geaishtagh rish yindys jeh'n toiggal as jeh ny ansooryn echey. 	 все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.


Gheiney vee-cheaylagh, nagh nee eshyn ren y cheu-mooie, ren y cheu-sthie myrgeddin? 	 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?


As bannit ta eshyn nagh jean beg y hoiaghey jeem's. 	 и блажен, кто не соблазнится о Мне!


As ymmodee jeh cloan Israel nee eh y hyndaa gys y Chiarn y Jee oc. 	 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих;


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 Недостаточно прав для переименования объекта «%s».


Cha nee eh va'n soilshey shen, agh v'eh er ny choyrt dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey shen. 	 Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.


^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Установить Ubuntu в текстовом режиме


Kione 	 Верхние колонтитулы


Download yn ynnyd? 	 Скачать этот адрес?


Yn lipaid jeh teks. 	 Текст метки


As hug eh gialdyn, as v'eh shirrey caa dy vrah eh tra nagh beagh y pobble marish. 	 и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе.


Cur ny lioaryn vark nmagh 	 Экспортировать закладки


Nish ec lhie ny greiney, whilleen as va sleih chingey oc fo mooarane doghanyn hug ad lhieu ad huggey; as hug eh e laueyn er dy chooilley unnane oc, as ren eh ad y lheihys. 	 При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если неизвестно, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы.


Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys 	 Не удалось установить верительные данные


Hie Simon Peddyr er-board, as hayrn eh yn lieen gys thalloo lane dy eeastyn mooarey, shiaght-feed as three-jeig: as son ooilley dy row whilleen ayn, ny-yeih cha vrish y lieen. 	 Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.


dropped text.txt 	 Брошенный Текст.txt


Corys Coadanyn 	 Файловая система