Agh ta mish gra riu, Bee-jee dooie da nyn noidyn, bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, jean-jee mie dauesyn ta cur dwoaie diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta dy goanlyssagh jannoo tranlaase erriu: 	 А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,


Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus, gys e phlaase reeoil, ayns y jeihoo vee (ta shen yn vee Tebeth) 'sy chiaghtoo vlein jeh e reill. 	 И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 Добавить как _ящик на панель


Aarlaghey 	 Идёт подготовка


As scrieu eh ayns ennym ree Ahasuerus, as seal eh eh lesh fainey yn ree, as hug eh screeunyn lesh postyn er cabbil, as markee er muleyn, camelyn, as dromedareeyn aegey: 	 И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,


Soilshaghey ny cowraghyn 	 Показывать эмблемы


Chrauee-oalsey, ta shiu son baght y ghoaill jeh neeal yn aer as y thalloo: agh kys te nagh vel shiu goaill baght jeh'n earish shoh? 	 Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?


Cooish 	 Тема


Croo laadeyder 	 Создать кнопку запуска


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 Удалить все элементы из корзины?


Choud as v'eh foast loayrt, haink feallagh veih thie fer-reill y synagogue dooyrt rish, ta dty inneen marroo, cre s'lhiass dhyt trubbyl sodjey y chur er y vainshter? 	 Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?


Coadaghyn elley 	 Другие кодировки


Cha nel yn Coadan shoh ayn 	 Файл не существует.


Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s 	 Модуль браузера использует %s


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 _Экспорт закладок…


Cur shoh dys _rolley dys pannyl 	 Добавить как _меню на панель


Agh hyndaa eh, as hug eh oghsan daue, gra, Cha s'eu cre'n monney dy spyrryd ta shiu jeh. 	 Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;


As dooyrt ad, Hiarn, cur-my-ner ta daa chliwe ayns shoh. As dooyrt eh roo, Te dy liooar. 	 Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.


As tra v'eh er ny chassid liorish ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, cha dug eh ansoor erbee daue. 	 И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.


Eisht hug eh currym er e ostyllyn gyn ad dy insh da dooinney erbee, dy nee eshyn va Yeesey yn Creest. 	 Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.


Edyr jean-jee yn billey mie, as e vess mie; er-nonney jean-jee yn billey olk, as e vess olk: son liorish e vess, ta enney er ny choyrt er y villey. 	 Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.


Toyrt cooiney dy jeannoo Imraaghyn er yn fastee. 	 Позволяет оставлять пометки на экране во время проигрывания видео


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00


As haink eh gy-kione yn nah laa tra v'ad er jeet neose jeh'n clieau, dy daink ymmodee ny whail. 	 В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.


As fee attey dy ghrineyn hug ad eh mysh e chione, as cuirtlagh ayns e laue-yesh: as gliooney kiongoyrt rish dooyrt ad ayns craid, Dy vannee dhyt, Ree ny Hewnyn. 	 и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!


Dooney... 	 Выход...


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %sОткрыть с помощью программы "%s


Myr shen cheau ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh. Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen roo? 	 И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?


Jalloofastee-%s-%d.png 	 Кадр от %s-%d.png


Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys 	 Установить пропорцию изображения 2.11:1 (DVB)


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cadley? irree-jee as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh. 	 и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.


As dynsee eh ayns ny kialteenyn oc, as v'eh ayns ard-voylley rish y theay. 	 Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.


Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan. 	 Установите, чтобы включить модуль настройки мультимедийных клавиш.


Quoi ec ta fys my nee Jee chyndaa as meiyghey, as e ymmoose hrome y lhiettal, nagh jean mayd cherraghtyn? 	 Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".


Dooyrt Yeesey roo, Lhieen-jee ny siyn lesh ushtey. As lhieen ad ad seose gys yn oirr. 	 Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.


Va doilleeid taghyrt 	 Произошла ошибка


As cha vel shiu booiagh cheet hym's, dy vod yn vea y ve eu. 	 Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.


Son v'eh er laanaghey ymmodee, ayns wheesh as dy row ad chionney stiagh huggey, dy ventyn rish, whilleen as va dourinagh. 	 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.


As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e chassyn. 	 И, сказав это, показал им руки и ноги.


Jeeagh uinnag coloayrtys 	 Тема окна беседы


FTP theay 	 Общедоступный FTP


_Just coadanyn ynnydagh 	 Только для _локальных файлов


Lhiggey da faaueyn greie 	 Включить всплывающие подсказки


Unicode (UTF-_8) 	 Юникод (UTF-_8)


As dreggyr ad Yeesey, as dooyrt ad, Cha vod mayd ginsh. As dooyrt eh roo, Chamoo ta mish ginsh diuish, cre'n phooar t'aym, dy yannoo ny reddyn shoh. 	 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.


Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin 	 Показывает список выбора для удалённого подключения


As ayns shoh ta'n raa shen firrinagh, Ta fer cuirr, as fer elley buinn. 	 ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.


Cha nel fysdownload status 	 Неизвестно


Soilshaghey ny 	 Только перечисление файлов


Irree-jee, as lhig dooin goll: cur-my-ner t'eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah. 	 встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.


Gleashaghey dys sho_h 	 Пере_местить сюда


Oilley ny Coadanyn 	 Все сайты


Ayns shen ren ad Yeesey er-y-fa shen y oanluckey, son dy nee laa aarlaghey ny Hewnyn ve, as dy row yn oaie er-gerrey daue. 	 Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.


Raad va curtanyn baney, geayney, as gorrym, sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple, lesh loopyn argid, as pillaryn marble: as nyn ynnydyn-soie dy airh, as argid, er laare dy phurple, as gorrym, as bane, as doo, 	 Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.


Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey 	 Пора менять воду


As hug ad lhieu yn assyl as y lhiy, as hug ad orroo nyn eaddeeyn, as hug ad eshyn ny hoie orroo. 	 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.


My nee yn Mac er-y-fa shen shiuish seyr, bee shiu seyr dy jarroo. 	 Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.


As tra v'ad er voaddey aile ayns mean ny halley, as er hoie sheese cooidjagh, hoie Peddyr sheese ny mast' oc. 	 Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.


Pannyl çheu my yesh 	 Правая краевая панель


Agh quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey ver-yms da, cha bee eh dy bragh paagh: agh bee yn ushtey ver-ym da ny farrane ushtey ayn nee geill gys y vea ta dy bragh farraghtyn. 	 а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждатьвовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.


As haink Yeesey as venn eh roo, as dooyrt eh, Trog-jee erriu, as ny gow-jee aggle. 	 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.


Dooyrt Yeesey rish, Trog ort, gow seose dty lhiabbee as jean shooyll. 	 Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.


jiu 	 сегодня


Dooyrt feallagh elley, She shoh yn Creest. Agh dooyrt paart, Jig Creest ass Galilee? 	 Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?


Pabyr orrag 	 Картон


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 Ширина боковой панели в новых окнах по умолчанию.


As va Hadassah (ta shen Esther) inneen e naim troggit liorish, son cha row ayr ny moir eck, as va'n ven aeg aalin as stoamey, ee ghow Mordecai (lurg baase yn ayr as y voir eck) son e lhiannoo hene. 	 И был он воспитателем Гадассы, – она же Есфирь, – дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.


Ynnyd 	 Адрес


Recortey Disk feeshan 	 Запись видеодисков


As haink ad huggey as ghooisht ad eh, gra, Vainshter, vainshter, bee mayd caillit. Eisht dirree eh, as smaghtee eh yn gheay as freaney ny tonnyn: as ghow ad fea, as va kiuney ayn. 	 И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник!Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.


Son ta mee ginsh diu, dy vel ymmodee phadeyryn as reeaghyn er ve aignagh dy akin ny reddyn shen ta shiuish er vakin, as cha vel ad er vakin ad; as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, as cha vel ad er chlashtyn ad. 	 ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.


Just teks 	 Только текст


Sorçh cramman jantagh 	 Тип кнопки действия


As haink e ynseydee, as hrog ad y corp, as doanluck ad eh, as hie ad, as dinsh ad da Yeesey. 	 Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.


As haink ad rhymboo, as hooar ad aarloo spisyn as ooilyn; as ghow ad fea er laa yn doonaght cordail rish yn anney. 	 возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.


Soilshagehy grigyn 	 Показывать се_кунды


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 Не удалось удалить приложение


Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree 	 Вернуться к предыдущей странице


_Cloie lesh Fo-screeu 	 _Воспроизвести с субтитрами


Sauail ny_Fockleyn follit 	 Со_хранённые пароли


Son ta'n Mac dooinney myr fer va goll er jurnah foddey, as daag e hie, as hug currym er e vooinjer, as da dy chooilley ghooinney e obbyr hene, as doardee eh da'n porter dy reayll arrey. 	 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu ayns coraaghyn-dorraghey: agh ta'n traa cheet tra nagh loayrym riu ny smoo ayns coraaghyn-dorraghey, agh soilshee-ym diu dy foshlit jeh'n Ayr. 	 Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.


As cur-my-ner, va dooinney kionfenish, va'n dropsee er. 	 И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.


Baarle (_US-ASCII) 	 Английская (_US-ASCII)


As hug y Chiarn currym er yn eeast, as hilg eh magh Jonah er y thalloo chirrym. 	 (2:11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.


Cha nel URI feeshan 	 Отсутствует URI видео


As my nee eh peccah dt'oi shiaght keayrtyn 'sy laa, as shiaght keayrtyn 'sy laa chyndaa reesht hood as gra, Ta mee goaill arrys; te ort leih da. 	 и если семь раз в день согрешит противтебя и семь раз в день обратится, и скажет:каюсь, – прости ему.


Nish tra v'eh erreish loayrt, dooyrt eh rish Simon, Ymmyrt-jee magh gys y diunid, as cuir-jee yn lieen son tayrn. 	 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.


Mannagh vod shiuish wheesh shen hene y yannoo, cre'n-fa ta shiu imneagh son y chooid elley? 	 Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?


0 Ammyrghyn 	 Сохранить изменения


Sorçh MIME 	 Тип MIME


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 Удалить выбранную посещённую ссылку


Son ta mee gra riu, Mannagh bee yn ynrickys euish erskyn ynrickys ny Scrudeyryn as ny Phariseeyn, cha vod shiu er aght erbee goll stiagh ayns reeriaght niau. 	 Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.


As myr v'eh goll, skeayll ad nyn eaddagh er y raad. 	 И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.


Kerrin elley 	 _Другая панель


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 Переместить выбранную папку из корзины


Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh, Lhig-jee da ny paitchyn cheet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee. 	 Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, иботаковых есть Царствие Божие.


Foast tammylt beg, as cha vel y seihll dy my akin ny smoo; agh ta shiuish dy my akin: er-yn-oyr dy vel mish bio, bee shiuish bio myrgeddin. 	 Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.


As cheayll paart jeh ny Phariseeyn va marish ny goan shoh, as dooyrt ad rish, Vel shinyn doal neesht? 	 Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним,сказали Ему: неужели и мы слепы?


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 Кириллица (IS_O-IR-111)


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl. 	 Может ли Empathy использовать сеть для определения местоположения.


Dy vod fuill ooilley ny phadeyryn v'er ny gheayrtey er-dy hoshiaght y theihll v'er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh 	 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,


Shirrey sauail myr 	 Сохранить поиск как


100 MB 	 100 МБ


As lurg da ny laghyn shoh ve harrish, ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase, chammah da ard as injil son shiaght laa, ayns cooyrtyn garey plaase y ree, 	 По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha s'eu cre ta shiu dy yeearree: vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh? as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish bashtit lesh? 	 Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?


Jalloo coo_ylrey 	 Фоновое _изображение:


Agh cha bee shiuish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh: 	 Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;


Reamys nastee:no readno access 	 Свободное место:no readno access


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Показывать _миниатюры:


As ghow eh rish, as cha dob eh; agh ghow eh rish, Cha nee mish yn Creest. 	 Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.


.Eisht haink cooidjagh huggey ny Phariseeyn as shiartanse jeh ny scrudeyryn, haink veih Jerusalem. 	 Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,


Croo/doll magh 	 создание/удаление


NISH va dooinney dy row ching, va enmyssit Lazarus dy Vethany, balley Voirrey as y chuyr eck Martha. 	 Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.


Laadey reesht 	 Всё равно перезагрузить


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, gra, Ta reeriaght niau goll-rish grine dy rass mustard ghow dooinney, as chuirr eh ayns e vagher eh. 	 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,


_Goll dys: 	 _Перейти к…


As tra t'eh cheet thie, t'eh geamagh er e chaarjyn as e naboonyn cooidjagh, as gra roo, Gow-Jee boggey marym, son ta mee er gheddyn my cheyrrey va caillit. 	 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.


You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с веб-браузером GNOME. Если это не так, напишите об этом Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


As honnick ben-aeg elley eh reesht, as ren ee toshiaght dy ghra rish y cheshaght, T'eh shoh fer jeu. 	 Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.


XMDCP:Cha noddym parsal enmys 	 XDMCP: не удалось разобрать адрес


_Uinnaghyn Frapheose 	 Разрешить _всплывающие окна


Unnid Tappeid _geay: 	 Единица с_корости ветра:


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Изменить права на вложенные файлы…


Sheenish Tradishoonagh (Big_5) 	 Традиционная китайская (Big_5)


_Ennym 	 _Название


Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, rish lhing Abiathar yn ard-saggyrt, as d'ee eh yn arran-casherick, nagh row lowit dy ve eeit, agh liorish ny saggyrtyn, as hug eh eh myrgeddin dauesyn va marish? 	 как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?


Yn reayn traa duillagheyn shennaghys 	 Временной диапазон страниц истории


Sauaill yn jalloo fastee 	 Кадр фрагмента


_Enmys Ynnyd eggey 	 Адрес _страницы


As ren paart toshiaght dy cheau shellaghyn er, as dy choodaghey yn eddin echey, as dy woalley eh, as dy ghra rish, Jean phadeyrys: as woaill ny sidooryn e lesh nyn massyn 	 И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.


Smerg diu fir-ynsee yn leigh: son ta shiu er ghoaill ersooyl ogher yn ysseree: cha jagh shiu stiagh shiu hene, as adsyn va goll stiagh, ren shiu y lhiettal. 	 Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.


Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin 	 Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для настройки внешнего вида


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если именно для этой папки не выбран другой режим просмотра. Возможные варианты — "list_view", "icon_view" и "compact_view".


Rolley jeh sorchyn x-cummal/* yn boayl bee yn claa reih't foashlit 	 Типы x-content/* для которых будет открыто предпочитаемое приложение


Myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, marish Esther yn ven-rein. 	 И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.


As dy firrinagh ta'n Mac dooinney goll myr ve kiarit: agh smerg da'n dooinney shen liorish t'eh er ny vrah. 	 впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh 	 %s: не удалось прочитать идентификатор производителя


As er-e-skyn va scruit oyr e vaaish, REE NY HEWNYN. 	 И была надпись вины Его: Царь Иудейский.


Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark 	 Отключить редактирование закладок


As v'adsyn myr deiney baanrit; as hug ad nyn goyrle dy cheilley, cre dy yannoo rish Yeesey. 	 Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.


Ny reddyn shoh cha hoig e ostyllyn ec y toshiaght: agh tra va Yeesey er ny ghloyraghey, eisht chooinee ad dy row ny reddyn shoh scruit jeh, as dy row ad er n'yannoo ny reddyn shoh rish. 	 Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.


_Heose 	 В_верх


Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh! 	 Группа GDM не должна быть суперпользовательской. Аварийное завершение работы!


Eisht dooyrt Peddyr, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's. 	 Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.


Son bee dy chooilley unnane jeh nyn lheid oc shoh er nyn sailley lesh aile, as dy chooilley oural er ny hailley lesh sollan. 	 Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.


Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh 	 Использовать графические улыбки


Agh smerg dauesyn ta torragh, as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen. 	 Горе беременным и питающим сосцами в те дни.


Cha vel mee guee ort dy ghoaill ad ass y theihll, agh oo dy reayll ad veih'n olk. 	 Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.


Sheenish Aashagh (GB_K) 	 Упрощенная китайская (GB_K)


Son my ta shiu graihagh orroosyn ta graihagh erriuish, cre'n leagh ta nyn gour? nagh vel eer ny publicanee jannoo yn lheid cheddin? 	 Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?


As hrog eh magh ass y synagogoe, as hie eh stiagh ayns thie Simon: as va moir ben Simon feer ching ayns y chiassaghey; as ren ad aghin huggey er e son. 	 Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.


As v'eh trimshagh ec y raa shen, as hie eh ersooyl: son va cummallyn mooarey echey. 	 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.


As haink y coamrey echey dy ve sollys, erskyn towse gial myr y sniaghtey; nagh row walker er y thalloo oddagh jannoo cha gial roo. 	 Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, какснег, как на земле белильщик не может выбелить.


As yeeagh eh seose gys niau, as lhig eh osney, as dooyrt eh rish, Ephphatha, ta shen, Bee foshlit. 	 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: „еффафа", то есть: отверзись.


Dooyrt roo, Ta'n Chiarn er n'irree son shickyrys, as v'eh er ny akin liorish Simon. 	 которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.


Agh ta mish gra riu, dy vel Elias er jeet hannah, as cha dug ad geill da, agh t'ad er ghellal rish lurg nyn aigney hene as er yn aght cheddin nee Mac y dooinney neesht surranse lioroo. 	 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.


_Kerrin çheu, 	 _Боковая панель


Agh un red ta ymmyrchagh. As ta Moirrey er reih yn ayrn vie shen, nagh bee er ny ghoaill ersooyl vo'ee. 	 а одно только нужно; Мария же избрала благую часть,которая не отнимется у нее.


Turkish 	 Турецкая


Shirrey 	 Поиск


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 Включить список программ в диалоге «Выполнить программу»


Ny jean-jee briwnys, as cha bee shiu er nyn mriwnys. 	 Не судите, да не судимы будете,


^Cur Kubuntu er obbraghey 	 ^Запустить Kubuntu


Myr shen shiuish neesht, tra hee shiu ny reddyn shoh cheet gy-kione, toig-jee dy vel reeriaght Yee er-gerrey. 	 Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Создать новую пустую папку в этой папке


Gra, Cre vel ree ny Hewnyn t'er jeet er y theihll? son honnick shin y rollage echey ayns y shiar, as ta shin er jeet dy chur ooashley da. 	 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.


Son cha row fys echey cre dy ghra, son s'mooar yn aggle v'orroo. 	 Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Использовать собственные шрифты


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 _Повторить создание из шаблона


Prow ^Cooinaght 	 Проверить ^память


Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl 	 Строка, используемая в качестве user agent, для идентификации браузера на серверах.


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 Произошла ошибка при создании каталога в %F.


Eisht dob Peddyr reesht, as chelleeragh gherr y kellagh. 	 Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.


As cur-jee twoaie diu hene, er-aggle ec traa erbee dy bee ny creeaghyn eu rouyr laadit lesh jooid as meshtyrys, as kiarailyn y vea shoh, as myr shoh yn laa shen dy heet erriu doaltattym. 	 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 nautilus: параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами.


Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jig oo magh ass shen, derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree. 	 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.


Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh. 	 Недостаточно прав для создания файлов в этом каталоге.


Agh tra v'eh er jyndaa mygeayrt, as er yeeaghyn er e ostyllyn, hug eshyn oghsan da Peddyr, gra, Ass my enish, y violeyder: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney. 	 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что тыдумаешь не о том, что Божие, но что человеческое.


Laadey... 	 идёт загрузка...


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 Группировать окна, когда _пространство ограничено


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Все элементы, находящиеся в корзине, будут безвозвратно удалены.


Ny-yeih ayns fardail t'ad cur ooashley dooys, gynsaghey son y goo aym's, oardaghyn deiney. 	 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.


_Jannoo coip jeh'n enmys 	 _Копировать адрес


_Feaysley 	 Отменить


Fosley ayns uinnag noatoolbar style 	 Открыть новое окноtoolbar style


Yn coodagh stoo laadey neose 	 Папка для загрузок


Fysseree mychoontey 	 Информация об учётной записи


As dooyrt eh roo, Tar-jee shiuish er-lheh gys boayl faasagh, as gow-jee tammylt dy nyn aash: son va ymmodee cheet as goll, as cha row caa oc wheesh as dy ee. 	 Он сказал им: пойдите вы одни впустынное место и отдохните немного, - ибо много былоприходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.


As dooyrt Moirrey, Cur-my-ner sharvaant y Chiarn, dy jig eh lhiam cordail rish dty ghoo. As jimmee yn ainle voee. 	 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.


Ta mish gymmyrkey feanish dou hene, as ta'n Ayr t'er my choyrt gymmyrkey feanish dou. 	 Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.


Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh. 	 Каталог с файлами для проверки подлинности «%s» не существует. Аварийное завершение работы.


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Имя «%s» недопустимо. Выберите другое имя.


Gow-jee my whing erriu, as ynsee-jee voym's, son ta mee meen as imlee ayns cree: as yiow shiu fea da nyn amneenyn. 	 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;


Soilshaghey yn shennaghys 	 Показать историю


Reagheyder Barrcheu 	 Редактор панели инструментов


Reih cren claa dy foashlet 	 Выберите, какое приложение запустить.


Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl. 	 Ориентация панели. Возможные значения: «top», «bottom», «left», «right». В режиме расширения значение определяет, у какой стороны экрана расположена панель. Если расширение до размеров экрана не используется, то разница между «top» и «bottom» менее важна — оба значения определяют, что это горизонтальная панель, но всё же определяет некоторые аспекты поведения объектов на панели. Например, при значении «top» выпадающее меню у кнопки меню будет ориентировано вниз, тогда как при «bottom» — вверх.


Coadagh cadjin 	 Кодировка по умолчанию


Gra, Cre ta nyn smooinaghtyn my chione Creest? quoi da mac eh? Dooyrt adsyn rish, Mac Ghavid. 	 что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Перечень столбцов, показываемых по умолчанию при просмотре в виде списка.


As va sooill gheyre ec ny scruderyn as ny Phariseeyn er, dy yeeaghyn jinnag eh eh y lheihys er laa yn doonaght: dy voddagh cooish chassid 've oc n'oi. 	 Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.


As dooyrt paart jeu, Nagh voddagh yn dooinney shoh, ren fosley sooillyn ny doail, v'er lhiettal baase y dooinney shoh? 	 А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?


Lhig da'n soilshey euish myr shen soilshean fenish deiney, dy vod ad fakin ny obbraghyn mie eu, as gloyr y choyrt da nyn ayr t'ayns niau. 	 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Компонент просмотра папок по умолчанию


Laadey neose kiangley 	 Загрзуить ссылку


Collooyn 	 столбцов(а)


Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, My ta dooinney freayll my raa's, cha vaik eh yn baase dy bragh beayn. 	 Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.


Croo yn uinnag reih't. 	 Идёт создание окна свойств.


Lhiggey da _uinnagheyn frap heose 	 Разрешить _всплывающие окна


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Веб-браузер


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Веб-браузер Epiphany


preevaadjys 	 Секретность


Laa-ny-vairagh hie shiartanse mooar dy leih, v'er jeet gys y feailley, tra cheayll ad dy row Yeesey er y raad gys Jerusalem. 	 На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,


C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise? 	 Какой у вас ID пользователя GroupWise?


As ren y vooinjer va nyn soie ec bee macirc;rish, toshiaght dy ghra cheu-sthie jeu hene, Quoi eh shoh ta myrgeddin leih peccaghyn? 	 И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 Этот ключ определяет команду, выполняемую при щелчке на рыбке.


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Имя «%s» уже используется в этой папке. Выберите другое имя.


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl 	 Empathy может использовать сотовую сеть для определения местоположения


Shen-y-fa dooyrt yn ayr as y voir echey, T'eh ec eash, fenee-jee jeh hene. 	 Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.


As tra honnick Haman, nagh chroym Mordecai huggey, as nagh dug eh ooashley da, eisht va Haman lane dy sproght. 	 И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.


Bee dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, giarit sheese, as ceaut ayns yn aile. 	 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь.


_Gleashageyr er yn barrgreie 	 _Переместить на панель инструментов


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 Папка назначения находится внутри исходной папки.


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 Не удалось воспроизвести этот файл по сети. Попробуйте сначала загрузить его на локальный диск.


Nish cha row fys ec dooinney jeu ec y voayrd cre'n-fa loayr eh shoh rish. 	 Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.


Choud as v'eh loayrt ny goan shoh ren ymmodee credjal ayn. 	 Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.


_Erash 	 _Назад


As ayns y laa shen cha jean shiu nhee erbee y enaght jeem's: Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cre-erbee hirrys shiu er yn Ayr ayns yn ennym aym's, ver eh diu eh. 	 и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем нипопросите Отца во имя Мое, даст вам.


Faagail Nautilus 	 Выйти из Nautilus.


Jir ymmodee rhym's 'sy laa shen, Hiarn, Hiarn, nagh vel shin er n'yannoo phadeyrys ayns dt'ennym's? as ayns dt'ennym er chastey drogh-spyrrydyn? as ayns dt'ennym er n'yannoo ymmodee obbraghyn yindyssagh? 	 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?


As tra va'n doonaght er jeet ren eh toshiaght dy ynsaghey ayns y synagogue: as ghow ymmodee jeusyn va dy chlashtyn eh yindys mooar, gra, Cre voish ta ny reddyn shoh ec y dooinney shoh? as cre'n chreenaght shoh t'er ny choyrt da, dy vel lheid ny obbraghyn niartal er nyn obbraghey liorish ny laueyn echey? 	 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?


Jalloofastee-%s-%d.png 	 Кадр-%s-%d.png


Cha nel oo abyl dy jannoo enney-foddey lesh towse coadan 	 Удалённый собеседник не поддерживает передачу файлов


As haink yn nah er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney queig puint. 	 Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.


Son cha vel nhee erbee follit nagh jig gys soilshey; ny kiellit, nagh jig er-ash. 	 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.


Son t'eh er chur tastey da stayd injil e harvaant: son cur-my-ner, maghey shoh nee dy chooilley heeloghe mish y enmys bannit. 	 что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;


As denee e ostyllyn jeh, gra, Vainshter quoi ren peccah, eh shoh ny e ayr as e voir, dy row eh er ny ruggey doal? 	 Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?


Cha row eiyrtyn feddynit 	 Ничего не найдено


Shean/\tçhellooishagh 	 Аудио/Видео


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel dooinney erbee, t'er dreigeil thie, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er my ghraih's as graih yn tushtal, 	 Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, илибратьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 XDMCP: не удалось создать буфер XDMCP!


NISH, roish feailley ny Caisht, as fys ec Yeesey, dy row yn oor echey er jeet, tra v'eh dy gholl ass y theihll shoh gys yn Ayr, myr v'eh graihagh er e vooinjer hene, va ayns y theihll, hug eh graih daue gys y jerrey. 	 Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что , возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.


Liorish _Ennym 	 по времени удаления в корзину


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh. 	 Список типов x-content/*, для которых пользователь выбрал «Ничего не делать». При вставке носителя с данными указанного типа не будут автоматически запускать приложения, не будет предложено выбрать то или иное приложение на усмотрение пользователя.


As loayr eh coraa-dorraghey roo, gra, Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey. 	 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;


Shimmey red ta aym's foast dy ghra riu, agh cha vod shiu ad y ymmyrkey nish. 	 Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.


Fockle or_gher: 	 Па_роль:


As hed eh roishyn ayns spyrryd as pooar Elias, dy hyndaa creeaghyn ny ayragh yn gys y chloan, as ny mee-viallee gys creenaght yn vooinjer chairal, dy yannoo aarloo pobble kiarit son y Chiarn. 	 и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в месте назначения.


_Doll magh yn barrgreie 	 У_далить панель


Eisht v'ad shirrey y ghoaill eh: agh cha dug dooinney erbee laue er, son nagh row yn oor echey foast er jeet. 	 И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.


As quoi-erbee ver agh cappan dy ushtey feayr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy iu, son dy vel eh credjal aynym's, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh jean eh er aght erbee e leagh y choayl. 	 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.


As dooyrt eh roo, Cur-my-ner, tra vees shiu er gholl stiagh ayns yn ard valley hig dooinney nyn guail lesh saagh-craie dy ushtey; eiyr-jee er gys y thie hed eh stiagh ayn. 	 Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Вернуть размер каждого значка к исходному значению


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 Сохранить копию фильма


My yesh 	 Справа


Soilshaghey yn fysseree 	 Показать сведения


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Упорядочивать значки по размеру, выстраивая их в ряды


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 Очистить содержимое меню «Переход» и списков «Назад» и «Вперёд»


Jeagh er lesh fastee lane 	 Для перехода в полноэкранный режим нажмите %s


Shen-y-fa tra t'ou jannoo dty ghiastyllys, ny jean cayrn y heidey royd, myr ny crauee oalsey ayns ny margaghyn, as ayns ny straidyn, er-chee cosney moylley'n theay. Dy firrinagh ta mee gra riu, Shen nyn leagh. 	 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.


Dy beagh enney er ve eu orrym's, veagh enney eu er my Ayr myrgeddin: as nish ta enney eu er, as ta shiu er vakin eh. 	 Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.


Nish va Peddyr ny hoie cheu-mooie jeh'n cheshaght ayns y halley: as haink ben aeg huggey, gra, V'ou uss myrgeddin marish Yeesey dy Ghalilee. 	 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.


Ewnish (IS_O-8859-8-I) 	 Иврит (IS_O-8859-8-I)


C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree? 	 Какой Jabber ID вы хотите?


Va cummal mastey ny oaiaghyn, as cha voddagh dooinney erbee y chiangley eh, eer lesh geulaghyn: 	 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,


As dreggyr Yeesey, gra, 0 heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu, as dy hurranse diu? Cur lhiat dty vac ayns shoh. 	 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.


grigyn 	 секунд


As y charvaant shen va toiggal aigney e hiarn, as nagh dooar eh-hene aarloo, as nagh ren cordail rish e aigney, s'mooar vees y kerraghey echey. 	 Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;


Sheenish Aashagh (_HZ) 	 Упрощенная китайская (_HZ)


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 Не удалось переместить файл «%B» в корзину.


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Quoi eh, Hiarn, dy voddym credjal ayn? 	 Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?


Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie 	 Показать или скрыть панель инструментов


As dirree eh seose as jimmee eh gys e hie. 	 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.


Cur stiagh lioaryn vark 	 Импортировать закладки


As loo eh jee, Cre-erbee hirrys oo orrym, ver-ym dhyt eh, gys y derrey lieh jeh my reeriaght. 	 и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.


As lesh ymmodee dy lheid ny coraaghyn dorraghey loayr eh yn goo roo, myr v'adsyn son goaill rish. 	 И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.


As my ver-ym ad ersooyl nyn drostey gys nyn dhieyn hene, nee ad gannooinaghey er y raad: son ta paart jeu er jeet veih foddey. 	 Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.


Meain skeabit 	 Потёртый металл


Fosley kiangley ayns uinnag_noa. 	 Открыть ссылку в _новом окне


Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn 	 Фабрика апплетов, относящихся к управлению окнами


%s (%'dst coi[)%s 	 %s (%'d-я копия)%s


As ren y kellagh gerrym yn nah cheayrt. As chooinee Peddyr er ny goan va Yeesey er loayrt rish, Roish my gerr y kellagh daa cheayrt, nee uss mish y obbal three keayrtyn. As tra smooinee eh er shen, ren eh keayney. 	 Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.


As tra va'n fastyr er, haink e ostyllyn huggey, gra, She boayl faasagh shoh, as te nish lesh yn anmys; lhig y raad da'n cheshaght, dy vod ad goll roue gys ny baljyn cheerey, as beaghey y chionnaghey daue hene. 	 Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.


Son cha nee Jee ny merriu eh, agh Jee ny bioee: son ta ooilley bio huggeysyn. 	 Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.


Reihghyn Elley 	 Параметры


(As shoh dooyrt eh dy phrowal eh: son v'eh hene kiarit cre dy yannoo.) 	 Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 Не удалось показать «%s», потому что не был найден узел.


As ta eshyn t'er my choyrt marym: cha vel yn Ayr er my aagail my lomarcan: son ta mee dy kinjagh jannoo ny reddyn shen ta dy wooiys eh. 	 Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Емуугодно.


Obbyrbookmarks 	 Работаbookmarks


Fysseree P_ersoonagh 	 П_ерсональные данные


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.


Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra, dy vel mee? 	 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?


Eisht hrog ad claghyn dy cheau er: agh cheill Yeesey eh-hene voue, as hie eh magh ass y chiamble, goll trooid y cheeid oc as myr shen hie eh shaghey. 	 Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.


Son ren ooilley ny phadeyryn as y leigh phadeyrys derrey Ean. 	 ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.


As va'n ghrian dorraghey, as va curtan scarree yn chiamble raipit veih-my cheilley. 	 и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.


Ta Jee ny Spyrryd, as shegin dauesyn ta ooashlaghey eh, ooashley y choyrt da ayns Spyrryd as ayns firrinys. 	 Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj 	 Воспроизводить звук при входе в сеть


Tab _Noa 	 Создать _вкладку


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 Программы для работы с Интернетом (почта, браузер и т.п.)


As dreggyr Yeesey ad, gra, Ta'n oor er jeet, dy vel yn Mac dooinney dy ve er ny ghloyraghey. 	 Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.


Bannit t'adsyn ta glen ayns cree: son ver ad Jee my-ner. 	 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.


As ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy phleadeil ry-cheilley, gra, Quoi eh shoh ta loayrt goan mollaghtagh? Quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny lomarcan? 	 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?


Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder. 	 Не найдено приложения для поиска в папках


Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan. 	 Вы только что вставили DVD-диск с видео.


Cha vel shiuish er my reih, agh ta mish er reih shiuish, as er chur shiu ayns pooar, dy vod shiu goll magh as mess y ymmyrkey, as dy vod y mess eu ve beayn: cre erbee nee shiu y hirrey er yn Ayr ayns yn ennym aym's, dy vod eh y chur diu eh. 	 Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Параметры помощника переноса профилейfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 Этот адрес является неправильным.


Erreish daue shoh v'er n'gholl ersooyl, cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney balloo va drogh-spyrryd ayn. 	 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.


Bee-jee dy ghien mie ayns y laa shen, as lheim-jee son boggey son cur-my-ner, s'mooar ta nyn leagh ayns niau: son er yn aght cheddin ren ny shenn-ayryn oc rish ny phadeyryn. 	 Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.


As cur-my-ner va ben ayns yn ard-valley, va ny drogh yantagh, tra va fys eck dy row Yeesey ny hoie ec bee ayns thie yn Pharisee, hug ee lh'ee box alabaster dy ooil chostal. 	 И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром


As hug eh eh ersooyl gys e hie, gra, Ny gow stiagh ayns y valley, chamoo inshys oo eh da unnane erbee ayns y valley. 	 И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.


Cha nel teisht currit lesh 	 Сертификат недоступен


As my ta dty laue yesh dy dty hayrn gys peccah, giare jeed, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty oltyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin. 	 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.


Moodys 	 Размер:


Son bee eh er ny vrah gys ny Ashoonee, as nee ad craidey mysh, as dellal dy roonagh rish, as ceau shellaghyn er; 	 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,


_Sorch dy reayrtys: 	 _Тип визуализации:


Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose 	 Некоторые из этих свойств заблокированы


%1$s er %2$sJabber Account 	 %1$s на %2$sJabber Account


Mish y dorrys: liorym's my ta dooinney erbee goll stiagh, bee eh er ny hauail, as hed eh stiagh as magh, as yiow eh fassaghey. 	 Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.


Aghtyn mair-chlaa reih't er y gherrid 	 Недавние раскладки клавиатуры


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 Удалить фрагмент из списка


Sauaill yn jalloo fastee 	 Сохранить кадр


T'eh er lhieeney ny accryssee lesh reddyn mie, as ny berchee t'eh er chur follym ersooyl. 	 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Не удалось переименовать этот объект.


çheu pannyl my hoshtal 	 Левая краевая панель


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 Произошла ошибка при копировании в «%B».


Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht 	 Не удалось создать объект воспроизведения GStreamer. Проверьте, правильно ли установлен GStreamer.


As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son dynsee eh ad myr fer ayns pooar, as cha nee myr ny scrudeyryn. 	 И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Не удалось найти запрошенный файл. Проверьте правильность ввода и повторите попытку.


Enmey %d 	 Заголовок %d


She yn spyrryd ta bioghey, cha vel yn eill jannoo veg y vie: ny goan ta mish dy loayrt riu, t'ad spyrryd as t'ad bea. 	 Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова,которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.


Hig adsyn ooilley hym's ta'n Ayr dy chur dou; as eshyn ta cheet hym, cha jeanym er aght erbee y yiooldey voym. 	 Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,


Eisht dooyrt ree Ahasuerus rish Esther yn ven-rein, as rish Mordecai yn Ew, Cur-my-ner, ta mee er livrey gys Esther thie Haman, as eh-hene t'ad er chroghey er y chriy, son dy hrog eh e laue noi ny Hewnyn. 	 И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, ядом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 Открыть окно папки для текущего адреса


Mannagh vel shiu er-y-fa shen er ve ynrick ayns y mammon molteyragh, quoi ver yn verchys firrinagh fo nyn gurrym? 	 Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны,кто поверит вам истинное?


As laa ny vairagh tra v'eh goll roish ghow eh daa pheesh dy argid as hug eh ad da mainshter y thie-oast as dooyrt eh rish, Gow kiarail jeh; as cre-erbee smoo vaarys oo er, eeck-ym dhyt eh, tra hig-ym reesht. 	 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 Недостаточно прав для просмотра содержимого объекта «%s».


Te goll-rish grine dy rass mustard, ta ny sloo, tra te cuirt ayns y thalloo, na dy chooilley rass ta ayns y thalloo. 	 Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;


Eisht dooyrt Yeesey roo, Chloan, vel shiu er dayrtyn veg y veaghey? Dooyrt adsyn rish, Cha vel. 	 Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Ониотвечали Ему: нет.


Jannoo yn moodys reayrt ny sloo 	 Увеличить масштаб


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 Показать версию программы.


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Присоединить выбранный том


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 Поиск %s в веб


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Копирование файла %'d из %'d (в «%B») в «%B»


As gra, Ta'n traa cooilleenit, as ta reeriaght Yee er-gerrey: gow-jee arrys, as credjee yn sushtal. 	 и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.


Dooyrt Yeesey rish, Lhig da ny me riu nyn merriu y oanluckey; agh gow uss royd as jean reeriaght Yee y phreacheil. 	 Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.


She drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh ta shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas. As daag eh ad, as jimmee eh roish. 	 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.


Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Не удалось запустить веб-браузер GNOME


Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan 	 Импортировать закладки из файла


Adsyn er y chreg, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goaill y goo dy arryltagh; as cha vel fraue oc shoh, son tammylt t'ad credjal, agh ayns earish miolagh ta nyn gredjue failleil. 	 а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;


As hug ad lhieu eh gys yn ynnyd Golgotha, ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, ynnyd bollag. 	 И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.


As ghow yn ree fainey jeh e laue, as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite, noid ny Hewnyn. 	 Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.


Orca lhaihder Fastee 	 Чтение c экрана Orca


Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt. 	 Еще не завершились текущие закачки. Если сеанс завершится, они будет прекращены и данные будут потеряны.


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Вернуть размеры всех значков к исходным значениям


As ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, cheu-mooie jeh son maarderys, as phoosys ben elley, t'eh brishey-poosey: as quoi-erbee phoosys ish ta scarrit, t'eh brishey poosey: 	 но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.


As ghow dy chooilley unnane cheayll eh, yindys jeh ny reddyn va inshit daue liorish ny bochillyn. 	 И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.


Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey 	 Имя файла фона боковой панели по умолчанию


Sauail yn rolley cloie 	 Сохранить список воспроизведения…


Cuin honnick shin oo dty yoarree, as dy-ghow shin stiagh oo? ny rooisht, as dy ren shin dty choamrey? 	 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?


Hug adsyn va ommijagh lhieu ny lampyn oc, agh cha dug ad lhieu ooil maroo: 	 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.


Ta %s yn eeast graa: 	 Рыбка по имени %s говорит:


^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 ^Запустить Kubuntu Netbook без установки


Liorish shoh vees fys ec dy chooilley ghooinney dy vel shiu gynsaghey voym's, my vees shiu graihagh yn derrey yeh er y jeh elley. 	 По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 Показывать окна вс_ех рабочих мест


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 Не удалось переименовать «%s» в «%s»: %s


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 Выбрать все посещённые ссылки или текст


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 Список активных расширений.


As cha hoig ad veg jeh ny reddyn va fys oc er ny reddyn va loayrit. 	 Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.


Quoi-erbee huittys er y chlagh shen, hee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh. 	 Всякий, кто упадет на тот камень,разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.


Feddyn kiangleyghyn: 	 Найти ссылки:


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 Не удалось изменить владельца объекта «%s»: %s


_Scuirr 	 Остановить


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 Вернуться на начальную страницу


VeeanaghSize 	 CредняяSize


Cur bun er trow preevaadjagh 	 Запустить в режиме электронного банкинга


As deie eh er y pobble, as dooyrt eh roo, Eaisht-jee as toig-jee. 	 И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!


Reddyn feddynit liorish shirrey 	 Поиск


Bee ooilley shoh toshiaght seaghyn diu. 	 все же это - начало болезней.


As hed ad shoh ersooyl gys y kerraghey dy bragh farraghtyn: agh y chloan chairagh gys y vea veayn. 	 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.


As dreggyr yn ainle, as dooyrt eh rish ny mraane, Ny gow-jee aggle: son ta fys aym's dy vel shiu shirrey Yeesey, v'er ny chrossey. 	 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;


GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie 	 Чудовищные ГЕГЛы-пришельцы


Daaghyn: 	 Цвета:


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 Не удалось отобразить справку: %s


Doardee ny Hewnyn, as ghow ad orroo hene, as er nyn sluight, as er ooilley ny ren lhiantyn huc; nagh lhiggagh ad sheese yn daa laa shoh, dy reayll ad feailley cordail rish yn order, as cordail rish yn traa pointit dy chooilley vlein; 	 постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XDMCP: неверная версия XDMCP!


Insh dooin er-y-fa shen, Cre t'ou uss smooinaghtyn, Vel eh lowal keesh y eeck da Cesar mannagh vel? 	 итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?


Eisht dooyrt eh roo, Agh nish eshyn ta sporran echey, lhig da y ghoaill eh, as myrgeddin e spaagey: as eshyn nagh vel cliwe echey, lhig da creck e gharmad, as cliwe y chionnaghey. 	 Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тотвозьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;


Agh immee-jee hoshiaght gys kirree cailjey thie Israel. 	 а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;


Ver ad shiu magh ass ny kialteenyn: as ta'n oor cheet, quoi-erbee varrys shiu, dy smooinee eh dy bee eh shirveish Jee. 	 Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 По_казать пароли


Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene. 	 Это может означать, что эмблема — встроенная, а не добавленная вами.


As denee ad jeh, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo loayrt as gynsaghey cairagh; chamoo t'ou soiaghey jeh persoon erbee, agh gynsaghey raad Yee dy firrinagh 	 И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;


Ta shiuish briwnys lurg briwnys ny foalley; cha vel mish briwnys dooinney erbee. 	 Вы судите по плоти; Я не сужу никого.


Aght barr greie 	 Стиль панели инструментов


Stoo laadey neose 	 _Панель загрузок


Agh ta toiggal aym jiuish, nagh vel graih Yee ayndiu. 	 но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.


As my hem's dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son, hig-ym reesht, as goym shiu hym pene, raad ta mish dy vod shiuish ve myrgeddin. 	 И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.


Ayns y laa shen vees fys eu dy vel mish ayns my Ayr, as shiuish aynym's, as mish ayndiuish. 	 В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.


5.0-ammyr 	 5.0-канальный


As dooyrt ymmodee jeu, Ta drogh spyrryd ayn, as t'eh ass e cheeayl; cre'n-fa ta shiu geaishtagh rish? 	 Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?


Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene da'n un ostyl yeig, myr v'ad nyn soie ec bee, as hooar eh foill daue son y vee-chredjue as y chreoghys cree oc, er-yn-oyr nagh ren ad credjal adsyn v'er vakin eh, erreish da v'er n'irree. 	 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери , и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.


Reireyder coadanyn 	 Файловый менеджер


As dooyrt eh roo, Gow-jee reue gys y balley-cheerey ta jeeragh erriu; as cha leah as vees shiu er n'gholl stiagh ayn, yiow shiu lhiy kainlt, urree nagh varkee rieau dooinney; feayshil-jee as cur-jee lhieu ee. 	 и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей несадился; отвязав его, приведите.


jea er 00:00 PM 	 вчера в 00:00


Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan 	 Записывает (S)VCD или видео DVD


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh r'ee, Dy beagh fys ayd's er gioot Yee, as quoi eh ta gra rhyt, Cur jough dou! veagh oo er hirrey ersyn, as veagh eh er chur dhyt ushtey bio. 	 Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.


Agh whilleen as ren soiaghey jeh, dauesyn hug eh pooar dy ve nyn mec dy Yee, eer dauesyn ta credjal ayns yn ennym echey: 	 А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,


Dooyrt ad er-y-fa shen rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn eisht, dy vod mayd fakin as credjal aynyd? cre ta dty obbyr? 	 На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?


_Laadey neose kianley 	 _Скачать ссылку


Entreilys Enmys 	 Строка адреса


Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee. 	 Рассчитать количество кадров


Mooadys rolley uinnag cooid sloo 	 Минимальный размер списка окон


As hug eh chaghteryn roish: as jimmee ad, as haink ad gys balley jeh ny Samaritanee dy aarlaghey er e hon. 	 и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;


"%s" reih't 	 «%s» выделен


As dooyrt eh myrgeddin rishyn, Gow uss yn reill neesht er queig ard-valjyn. 	 Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.


Agh tra honnick eh ymmodee jeh ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn cheet gys e vashtey, dooyrt eh roo, O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, quoi t'er chur raaue diu dy hea veih yn jymmoose ta ry-heet? 	 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущихк нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit. 	 Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Nautilus, если любая из кнопок нажата.


Cur ersooyl 	 Удалить


Agh hug ben-aeg dy row tastey da, myr v'eh ny hoie ec yn aile, as yeeagh ee dy gyere er, as dooyrt ee, v'eh shoh myrgeddin marish. 	 Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.


Kyrillagh 	 Кириллическая


Giarrey ny reihghyn 	 Вырезать выделенное


Geddyn _rey lesh...add new 	 _Удалить... add new


Coadanyn fo-screeu 	 Файлы субтитров


Agh my ta dooinney shooyll ayns yn oie, t'eh snapperal, er-y-fa nagh vel soilshey ayn. 	 а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.


Ny-yeih cha nione diuish eh; agh shione dooys eh: as dy n'yiarrin nagh nione dou eh, veign my vreagerey goll riuish: agh shione dooys eh, as ta mee freayll yn raa echey. 	 И вы не познали Его, а Я знаю Его;и если скажу, что не знаю Его, то будуподобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.


Glass ayns mod uinnag lane 	 Заблокировать в полноэкранном режиме


As chelleeragh hug eh er e ostyllyn lhuingys y ghoaill, as ad dy gholl roish gys y cheu elley gys Bethsaida, choud as v'eh cur y pobble ersooyl. 	 И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.


Geill it - freayllit son freggyrtaghys 	 Игнорируется — осталось для совместимости


Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh 	 Сменные носители


Shen y fa dooyrt aa rish, Kys va dty hooillyn er nyn vosley? 	 Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?


Jannoo yn moodys reayrt ny smoo 	 Уменьшить масштаб


Er-yn-oyr dy nee chion ta'n giat, as coon ta'n raad ta leeideil gys bea, as s'tiark ad ta dy haaghey eh. 	 потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.


Coadan 	 Файл


Agh ta bashtey ayms dy ve er my vashtey lesh, as kys ta mee eginit, derrey vees eh er ny chooilleeney? 	 Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 Для файлов типа «%s» не установлено каких-либо приложений


As goll stiagh 'sy thie, hooar ad y lhiannoo marish Moirrey e voir, as gliooney sheese, hug ad ooashley da as fosley ny tashtaghyn oc, heb ad giootyn da; airh, as frankincense, as myrrh. 	 и, войдя в дом, увидели Младенцас Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.


Agh cre ta shiu dy smooinaghtyn? Va dooinney dy row as daa vac echey, as haink eh gys yn er-shinney, as dooyrt eh, Vac, Immee as obbree jiu ayns my gharey-feeyney. 	 А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.


Teisht fo-screeuit hene 	 Сертификат подписан самостоятельно


Agh dooyrt Yeesey r'ee, Lhig da'n chloan ve hoshiaght jeant magh: son cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill as y hilgey eh gys moddee. 	 Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl 	 %s: не удалось прочитать идентификатор сеанса


Feddyn yn fer er oaie 	 Следующее


Agh shir-jee hoshiaght reeriaght Yee, as bee shiu jeant magh lesh ooilley ny reddyn shoh. 	 наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Вставить текст, сохранённый в буфере обмена


Son bee eh ooasle ayns shilley yn Chiarn, as cha n'iu eh feeyn ny jough lajer, as bee eh er ny lhieeney lesh y Spyrryd Noo, veih eer brein e vayrey. 	 ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;


Cooylrey Cadjin 	 Собственный фон


As tra v'eh er n'gholl er thalloo, haink ny whail ass yn ard-valley, dooinney dy row va ry-foddey seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, as cha row eh ceau eaddagh, chamoo duirree eh ayns thie erbee, agh mastey ny hoaiaghyn. 	 Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.


_Laadey neose 	 В_низ


Cur erash uinnagyn jeant veg 	 Восстановление свёрнутых окон


Ynsee-jee eisht coraa-dorraghey veih'n villey-figgagh: tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey. 	 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;


As veih Jerusalem, as veih Idumea, as veih'n cheu elley dy Yordan, as adsyn mygeayrt Tyre as Sidon, earroo mooar, tra cheayll ad cre ny reddyn yindyssagh v'eh er n'yannoo, haink ad huggey. 	 Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.


Son eshyn nagh vel nyn 'oi, t'eh er nyn baart. 	 Ибо кто не против вас, тот за вас.


Agh cha ren ny Hewnyn credjal mychione echey, dy row eh er ve doal, as dy dooar eh e hoilshey reesht, derrey deie ad er yn ayr as yn voir echeysyn v'er gheddyn e hoilshey. 	 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего


As rooisht ad eh, as hug ad er coamrey scarleod. 	 и, раздев Его, надели на Него багряницу;


Cur sarey er-y-fa shen yn oaie dy ve jeant shickyr, derrey yn trass laa, er-aggle dy jig e ostyllyn ayns yn oie, as dy geid ad eh ersooyl, as dy jir ad rish yn pobble, T'eh er n'irree veih ny merriu: myr shen bee yn molteyrys s'jerree ny smessey na'n chied volteyrys. 	 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.


Scannanyn dy cloie 	 Поток фильма


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 Действительно окончательно удалить «%B» из корзины?


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 Вы можете использовать только локальные изображения в качестве пользовательских значков.


Goll toshiaght %s 	 Запускается %s


Myr shen haink Yeesey reesht gys Cana ayns Galilee, raad v'eh er hyndaa yn ushtey gys feeyn. As va chiarn dy row, va'n mac echey ching ec Capernaum. 	 Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, гдепретворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's. 	 Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.


Nagh vel shiu gra, dy vel kiare meeghyn foast, as eisht ta'n fouyr cheet? cur-my ner ta mish gra riu, Trog-jee seose nyn sooillyn, as jeeagh-jee er ny magheryn; son t'ad bane hannah son y fouyr. 	 Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.


As woaill ad eh er y chione lesh cuirtliagh, as cheau ad shellaghyn er, as chroym ad nyn ghlioonyn kiongoyrt rish, as hug ad ooashley da. 	 И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 Сделать размер окна равным удвоенному размеру видео


Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s 	 Запуск завершился неудачно из-за следующей ошибки: %s


Myr shen tra va'n fastyr er jeet, dooyrt chiarn y gharey-feeyney rish y stiurt echey, Eie er ny labreeyn, as cur daue nyn vaill, goaill toshiaght veih yn vooinjer s'jerree gys y chied eallagh. 	 Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 Выделить весь текст в текстовом поле


Raad jeh'n jeeagh Adium dy jannoo ymmyd jeh 	 Путь к используемой теме Adium


As dooyrt eh roo, Cre vel y credjue eu? As va aggle orroo, goaill yindys as gra ry-cheilley, Cre'n monney dy ghooinney eh shoh? son t'eh cur ny eer geayghyn as yn ushtey fo harey, as t'ad ayns biallys da. 	 Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?


Jeih mec Haman mac Hanmedatha, noid ny Hewnyn, ren ad y varroo; agh er y spooilley cha dug ad nyn laue. 	 десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.


Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 Сведения о странице, показываемые в окне истории. Допустимые значения в этом списке: «ViewTitle», «ViewAddress» и «ViewDateTime».


Dooiney yn tab 	 Закрыть вкладку


Agh fegooish coraa-dorraghey cha loayr eh roo: as tra v'ad nyn-lomarcan hoilshee eh dy chooilley nhee da e ostyllyn. 	 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.


(Agh shoh loayr eh jeh'n Spyrryd, v'adsyn va credjal ayn ry-hoi gheddyn: son cha row yn Spyrryd Noo foast er ny choyrt, er yn-oyr nagh row Yeesey foast er ny ghloyraghey.) 	 Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.


Agh hyndaa Yeesey mygeayrt, as tra honnick eh ee, dooyrt eh, Inneen bee dy yien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey. As va'n ven er ny lheihys veih yn oor shen magh.) 	 Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.


Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh 	 Воспроизводить ли звук при получении сообщения


As ghow Yeesey eh-hene toshiaght dy ve mysh jeih bleeaney as feed dy eash, as (goit dy ve) mac Yoseph, mac Heli, 	 Иисус, начиная Свое служение , был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,


Coodagh gyn ennym 	 новая папка


16:9 (fastee lhean) 	 16:9 (широкий экран)Aspect ratio


"%s" reih't 	 Выделен объект «%s»


Enmey d_uillag 	 Заголовок ст_раницы


Bannit ta shiuish tra vees shiu oltooanit, as tranlaasit, as dy chooilley ghrogh-ghoo currit ass nyn lieh dy aggairagh er y choontey aym's. 	 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.


Oilley 	 Всеbookmarks


Prental yn dhullag shoh 	 Напечатать текущую страницу


Son va mee accryssagh, as hug shiu beaghey dou: va mee paagh, as hug shiu jough dou: va mee my yoarree, as ghow shiu stiagh mee: 	 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;


T'eh er chooney lesh e harvaant Israel ayns cooinaghtyn jeh e vyghin. 	 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,


Ymmyrtagh Reayrtagh 	 Визуальные эффекты


Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin 	 Показывать строку состояния по умолчанию


Reireydys Coadanyn 	 Управление файлами


_Mychione 	 _Об апплете


Cur Annymaght er_Toshiaghy 	 _Начать анимацию


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 Удалить персональные данные


Nish ta Moses ayns y leigh er chur sarey dooin, e lheid dy ve er ny claghey, agh cre t'ou uss dy ghra? 	 а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?


Soilshaghey yn _dait 	 Показывать _дату


Nish ayns y voghrey, myr v'eh goll reesht gys yn ard-valley, v'eh accryssagh. 	 Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;


Son ta dy chooilley unnane ta jannoo dy holk, cur feoh da'n toilshey, chamoo t'eh cheet gys y toilshey, son nagh jig brah er ny obbraghyn echey. 	 ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его,потому что они злы,


Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo 	 _Копировать адрес изображения


As paart, dy row Elias er jeet kionfenish: as feallagh elley, dy row fer jeh ny sbenn adeyryn er n'irree reesht. 	 другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.


As dooyrt eh roo, Quoi-erbee scarrys rish e ven, as phoosys ben elley, t'eh brishey poosey n'oi eck. 	 Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;


Ny lurg shen, hie eh-hene, as e voir, as e vraaraghyn, as e ynseydee sheese gys Capernaum; as cha nhimmey laa duirree ad ayns shen. 	 После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder 	 Буфер обмена пуст.create new folder


_Mychione 	 _О программе


As haink ad lesh siyr, as hooar ad Moirrey as Joseph, as yn oikan ny lhie ayns manjoor. 	 И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.


Agh ta mish er ghuee er dty hon's, nagh jean dty chredjue failleil; as tra vees oo er jyndaa, niartee dty vraaraghyn. 	 но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.


Cochiangley rish yn server 	 Подключение к серверу


Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn 	 Использовать плотное размещение значков в окне


Soilshaghey cooney shennaghys 	 Отобразить справку по истории


As tra honnick Zacharias eh, v'eh seaghnit, as huitt aggle er. 	 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.


Ewnish (_IBM-862) 	 Иврит (_IBM-862)


As Poratha, as Adalia, as Aridatha, 	 и Порафу и Адалью и Аридафу,


_Mychoine 	 _О программе


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 Показывать cписок известных прило_жений


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 Произошла ошибка при удалении.


Ny smooinee-jee dy daink mish dy chur naardey yn leigh as ny phadeyryn: cha nee dy chur naardey haink mee, agh dy chooilleeney. 	 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.


Just coadanyn ynnydagh 	 Только для локальных файлов


As ver-yms dhyt's ogheryn reeriaght niau: as cre-erbee chianglys oo er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee eayslys oo er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau. 	 и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.


As v'eh ayns shen 'syn aasagh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as v'eh marish ny beiyn feie, as ren ny ainleyn shirveish er. 	 И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.


Veg 	 Нет


Cha vel y maarliagh cheet agh dy gheid, as dy varroo as dy stroie: haink mish dy voddagh bea y ve oc, as dy voddagh eh y ve oc ayns mooarane palchey. 	 Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.


Eisht ren Peddyr toshiaght dy ghra rish, Cur-my-ner ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's. 	 И начал Петр говорить Ему: вот, мыоставили все и последовали за Тобою.


As hooar y nah vraar myrgeddin baase as y trass, gys y chiaghtoo. 	 подобно и второй, и третий, даже до седьмого;


Stoo Eddyr-voggyl 	 Содержимое страницы


Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha vel fys ec unnane erbee quoi yn Mac, agh yn Ayr; ny quoi yn Ayr, agh yn Mac, as eshyn da nee yn Mac eh y hoilshaghey. 	 И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто , кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.


Dreggyr e hiarn, as dooyrt eh rish, Harvaant vee-chairagh as neu-harroogh, va fys ayd's dy row mish buinn raad nagh ren mee cuirr, as chaglym raad nagh ren mee skeayley. 	 Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 Печатать ли дату в нижнем колонтитуле


As haink ad gys Ean, as dooyrt ad rish Rabbi, eshyn va mayrt er cheu elley dy Yordan, da ren oo feanish y ymmyrkey, cur my-ner, t'eshyn bashtey, as ta dy chooilley ghooinney cheet huggey. 	 И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Подробности о сервере


Hurrysit stiagh ayns 	 Уже зарегистрирован в системе


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll yn raad bee yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh t'eesh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn jeeish. 	 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.


Ny goan shoh loayr eh ayns y synagogue, myr v'eh gynsaghey ayns Capernaum. 	 Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.


Fysseree persoonagh 	 Личные данные


WebDav Sauchey (HTTPS) 	 Безопасный WebDAV (HTTPS)


As dyllee yn pobble dy ard, as ren ad toshiaght dy ghuee er, Eh dy yannoo er nyn son, myr v'eh rieau cliaghtey. 	 И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор соответствует своей отдельной панели верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id).


Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s 	 ошибка извещения системы аутентификации о консоли пользователя: %s


GNOME Mooadaghey fastee 	 Экранная лупа GNOME


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 Показывать дату в апплете часов


Dooyrt y ven rish, Ta fys aym dy vel Messias cheet ta enmyssit Creest: tra hig eshyn, inshee eh dooin dy chooilley nhee. 	 Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.


Ta mee er chur daue dty ghoo; as ta'n seihll er chur dwoaie daue, er-y-fa nagh vel ad jeh'n theihll, myr nagh vel mish jeh'n theihll. 	 Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.


Quoi nish jeu shoh nyn droor, t'ou uss dy smooinaghtyn, va ny naboo dasyn huitt mastey ny maarlee? 	 Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?


Tra honnick eh Yeesey, dyllee eh, as huitt eh sheese kiongoyrt rish, as dooyrt eh lesh ard-choraa, Cre'n eie t'ayd orrym Yeesey, Vac yn Jee smoo ard? Guee-ym ort nagh jean oo my horchaghey. 	 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.


As cha vel y charvaant tannaghtyn kinjagh ayns y thie: agh ta'n Mac tannaght yn kinjagh. 	 Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.


Reihghyn freayll bio 	 Параметры Keep-Alive


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 Если этот ключ установлен, список окон будет отображать окна со всех рабочих мест, а не только с текущего.


As my ta shiu geeasaght dauesyn voue ta shiu jeeaghyn son cooilleeney, cre ta nyn mooise? son ta eer drogh-sleih geeasaght da drogh-sleih; dy gheddyn wheesh cheddin reesht. 	 И если взаймы даете тем, от которыхнадеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 Использовать щелчок средней кнопкой мыши в основной панели для открытия веб-страницы, на которую указывает выделенный текст.


As ayns yn astyr mysh lhie ny greiney hug ad lhieu huggey dy chooilley unnane va doghanit, as adsyn va drogh-spyrrydyn ayndoo. 	 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.


Dooyrt e ostyllyn rish, Cre raad yiow mayd wheesh shen dy arran 'syn aasagh, as magh lheid yn earroo mooar dy leih? 	 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?


Foashley _Ynnyd 	 Открыть _адрес...


Caghlaa dys kerrin elley 	 Переключиться в другую панель


Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't 	 Создать новый файл в заданном каталоге


_Moodys Cadjin 	 Обы_чный размер


Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue 	 Ширина границы вокруг метки или изображения в диалоге предупреждения


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Защитить компьютер от несанкционированного использования1" (msgctxt: "panel:showusername


Eisht dooyrt Yeesey rish ny ard saggyrtyn as captanyn y chiamble, as y chanstyr v'er jeet magh huggey, Vel shiu er jeet magh, myr noi maarliagh, lesh cliwenyn as luirg? 	 Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?


Nastee 	 свободно


As hug eh magh Peddyr as Ean, gra, Immee-jee, as aarlee-jee yn Eayn-caisht dy vod mayd gee. 	 и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.


Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's? 	 Удалить из списка все закладки на несуществующие адреса?


1.5 Mbps T1/Intranet/LAN 	 1.5 Мбит/c T1/Внутренняя сеть/Локальная сеть


Tra v'eh eisht er jeet gys Galilee, ren ny Galileanee mooar jeh, liorish dy row ad er vakin ooilley ny ren eh ec Jerusalem, ec y feailley: son v'adsyn er ve ec y feailley. 	 Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его,видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, – ибо и они ходили на праздник.


Mish y bochilley mie, as ta enney aym er my chirree, as ta enney ocsyn orrym's. 	 Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Roish my row Abraham, Ta mish. 	 Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.


As haink eh gy-kione myr v'ad goll dy aagail eh, dy dooyrt Peddyr rish Yeesey, Vainshter, s'mie dooin dy ve ayns shoh; as lhig dooin three cabbaneyn y yannoo, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias: s'coan toiggal cre v'eh dy ghra. 	 И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, – не зная, что говорил.


Sheean _CD: 	 _Звуковые CD:


Shoh dooyrt ad dy phrowal eh, dy vod dagh cooish chassid y ve oc n'oi. Agh chroym Yeesey sheese, as lesh e vair scrieu eh er y laare, myr nagh beagh eh dy nyn glashtyn. 	 Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.


As roie eh roish, as hie eh seose er billey-sycamore dy gheddyn shilley jeh; son v'eh dy gholl shaghey yn raad shen. 	 и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.


As tra va Yeesey er gheddyn assyl aeg, varkee eh er: myr te scruit, 	 Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:


As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Yn laa jiu, eer yn oie noght roish my gerr y kellagh daa cheayrt, dy nob uss mish three keayrtyn. 	 И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.


Eisht raip yn ard-saggyrt e eaddagh, as dooyrt eh, Cre'n feme t'ain er feanishyn erbee sodjey? 	 Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?


Agh dooyrt Peddyr rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley unnane, foast cha vaill my chredjue's. 	 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.


Teisht_Keimoilaght 	 _Иерархия сертификата


As tra va laghyn nyn ghlenney, cordail rish leigh Voses, er jeet, hug ad lhieu eh gys Jerusalem, dy hebbal eh gys y Chiarn, 	 А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,


Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob? cha vel Jee Jee ny merriu, agh Jee ny bioee. 	 Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.


As mannagh der eh geill dauesyn, insh eh da'n agglish: agh mannagh der eh geill da'n agglish, jeeagh er myr an-chreestee as myr publican. 	 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s: не удалось прочитать список авторизации


As v'eh ayns angaish vooar, as ghow eh padjer ny s'jeeaney: as va'n ollish echey myr bineyn mooarey folley tuittym gys y thalloo. 	 И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.


Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh 	 Объект «%s» будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»


Eisht t'eh goll as goaill marish shiaght spyrrydyn elley, ny smessey na eh-hene, as t'ad goll stiagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght. 	 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, – и бывает для человека того последнее хуже первого.


As adsyn ooilley cheayll shoh, hasht ad ayns nyn greeaghyn ad, gra, Cren monney dy ghooinney vees eh shoh? as va laue yn Chiarn macirc;rish. 	 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.


Corc 	 Пробка


Shen-y-fa tra v'eh er n'irree veih ny merriu, chooinee ny ynseydee dy row eh er ghra shoh roo: as chred ad yn scriptyr, as y raa va Yeesey er loayrt. 	 Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.


(Shoh loayr eh, cowraghey liorish shen cre'n monney dy vaase v'eh dy hurranse) 	 Сие говорил Он, давая разуметь, какоюсмертью Он умрет.


As ren eh osnaghey dy trome ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta'n chee oghe shoh shirrey cowrey? dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee cowrey er ny choyrt da'n cheeloghe shoh. 	 И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чегород сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.


As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh cha vel ec mac y dooinney wheesh boayl aaght son e chione. 	 И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.


Cha nod totem lhiah ny reighyn 	 Не удалось прочитать конфигурацию lirc.


_Thaie 	 Домой


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 Показывать _текст в значках:


Sortch dy Raaue 	 Тип предупреждения


Cha row eh currit stiagh 	 Не указано


As bee uss lhiannoo enmyssit phadeyr yn Er-syrjey; son hed oo roish eddin y Chiarn, dy yannoo aarloo e raaidyn; 	 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 Недостаточно прав для изменения группы объекта «%s».


Jeeagh-jee dou argid y cheesh: as yeeagh ad ping da. 	 покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 Видимые столбцы «%s»


As tra va Yeesey er jeet er thalloo honnick eh earroo mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad myr kirree fegooish bochilley: as ren eh toshiaght dy ynsaghey ad ayns ymmodee reddyn. 	 Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.


Dansoor Yeesey, as dooyrt eh rish, Bannit t'ou uss Simon mac Jona: son cha nee feill as fuill t'er hoilshaghey shoh dhyt's agh my Ayr t'ayns niau. 	 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;


Dooyrt eh rish reesht yn nah cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd hene dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Bee dty vochilley mie er my chirree. 	 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.


Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk 	 _Остановить мультидисковый привод


As dreggyr Esther, My s'gooidsave lesh y ree, lhig da'n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon. 	 И сказала Есфирь: если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманомсегодня на пир, который я приготовила ему.


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh 	 Показать свойства этой закладки


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ga dy vel mee gymmyrkey feanish jee'm pene, foast ta'n eanish firrinagh: son ta fys aym cre-voish haink mee, as c'raad ta mee goll; agh cha s'euish cre-voish haink mee ny c'raad ta mee goll. 	 Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Моеистинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.


Ta mee er ghloyraghey oo er y thalloo: ta mee er chooilleeney yn obbyr hug oo dou dy yannoo. 	 Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.


GNOME Reighyn Jouyl 	 Служба настроек среды GNOME


Claa Taishbyney 	 Программа экспозиции


Just-Lhaih 	 Только чтение


Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 Воспроизводить ли звук при выходе из сети.


%s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey 	 %s: не удалось прочитать аутентификационные данные


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 Невозможно подключиться к серверу. Необходимо ввести имя сервера.


Cha nel jalloo 	 Нет изображения


Sampleyr: user@jabber.org 	 Пример: пользователь@jabber.org


As hug ad lhieu ersooyl eh gys Annas hoshiaght (son v'eh shen ny ayr-'sy-leigh da Caiaphas, va ny ard-saggyrt yn vlein shen). 	 и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 Продублировать каждый выделенный объект


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 Вы не можете заменить изображение сброса.


As she er laa aarlaghey ny Caisht ve, as mysh y cheyoo oor: as dooyrt eh rish ny Hewnyn, Cur-jee my-ner yn ree eu. 	 Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. Исказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!


Rio 	 Лёд


Ta_byn 	 В_кладки


Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn 	 Выберите раскладку клавиатуры из списка доступных раскладок.


Reayrtys cadjin 	 Вид по умолчанию


As tilgee ad ad ayns coirrey dy aile: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.


As honnick mee eh, as dymmyrk mee feanish, dy nee shoh Mac Yee. 	 И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.


As foast ta mee gra riu, nagh row Solomon hene ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh. 	 но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта


Shoh nish yn trass cheayrt hoilshee Yeesey eh-hene da e ostyllyn, erreish da v'er n'irree veill ny merriu. 	 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.


As soie-ee eh ny kirree er e laue-yesh, agh ny goair er e laue-chiare. 	 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.


Crootagh 	 Создатель


Tilg_ey magh 	 _Извлечь


As dooyrt eh rish, Heshey vie, kys haink uss stiagh ayns shoh, fegooish garmad-banshey? As cha row fockle echey dy ghra. 	 и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.


^Gow toishaght voish yn chied disk creoi 	 ^Загрузиться с первого жёсткого диска


Chengey_Fo-screeu: 	 Язык субтитров


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 Контрастность видео


Cha leah eisht as v'ad er jeet gys y thalloo, honnick ad aile smarageagh, as eeast ny lhie er, as arran liorish. 	 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.


Lheim erash 	 Пропустить назад


Ayr, cur gloyr da dty ennym hene. Eisht haink coraa veih niau, gra, Ta mee hannah er ghloyraghey eh, as nee'm eh y ghloyraghey reesht. 	 Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.


Tow just er cur stiagh ny CD jalloyn 	 Вы только что вставили диск с фотографиями (Photo CD).


Shoh dy gholl myr leigh ny mast' oc, ad dy reayll yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, as y wheiggoo laa yeig jeh'n vee cheddin dy chooilley vlein; 	 о том , чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,


Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit 	 Не может быть запущено


As ghow ad ooilley lane yindys, as ren ad Jee y ghloyraghey, as v'ad lhieent lesh aggle, gra, Ta shin er vakin reddyn yindyssagh jiu. 	 И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.


As er yn aght cheddin yn cappan lurg shibber, gra, Yn cappan shoh yn conaant noa ayns my uill's, t'er ny gheayrtey er ny son eu. 	 Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.


Eisht dooyrt ad rish, Cur dooinyn dy bragh yn arran shoh. 	 На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.


Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder. 	 Не удалось установить эмблему.


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Перенести открытую папку из корзину в «%s»


_Geddyn rey lesh 	 О_чистить


Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey. 	 Закладки из «%s» не могут быть импортированы, потому что файл повреждён или тип файла не поддерживается.


As dooyrt eh roo, Cre bailliu mee dy yannoo er nyn son? 	 Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 Эти файлы находятся на Audio CD.


Claaghyn Oik 	 Офисные приложения


Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh 	 Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект.


Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh 	 Сделать размер окна равным размеру видео


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 Включить отладку движка воспроизведения или нет


Quoi-erbee er-y-fa shen ta clashtyn ad shoh my ghoan's, as jannoo ymmyd mie jeu soylee-ym eh gys dooinney creeney hrog e hie er creg: 	 Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;


As tra v'eh er ghoaill ny queig bwilleenyn as y daa eeast, yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh ny bwilleenyn, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as y daa eeast rheynn eh ny mast' oc ooilley. 	 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и далученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.


_Shellooder: 	 _Владелец:


Soilshaghey barryn greie dy cadjin 	 Показывать панели инструментов по умолчанию


Ny spagey son y raad, ny daa chooat, ny braagyn, ny lorg: (son ta'n obbree toilliu e veaghey). 	 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.


Agh hig ny laghyn, tra vees y dooinney-poosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen. 	 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.


Cha nod oo faagail Epiphany 	 Запрещено выходить Epiphany


Agh t'ad shoh scruit, dy voddagh shiuish credjal dy nee Yeesey yn Creest Mac Yee, as liorish credjal shiu dy chosney bea trooid yn ennym echeysyn. 	 Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.


Yn aght dy prental ny frameyn cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected". 	 Как печатать страницы, содержащие независимые области. Возможны следующие значения: "normal" (по умолчанию), "separately" (раздельно) и "selected" (выбранное).


Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn 	 Автоматически входить в систему после выбора параметров


Lioaryn vark voish Epiphany 	 Закладки Epiphany


Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird 	 Добавить эту кнопку запуска на _рабочий стол


_Cabidil/Scannane S'jerrey 	 _Предыдущий фрагмент/фильм


Eisht haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra nagh vel irree-seose-reesht dy ve ayn; as denee ad jeh, gra, 	 Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, чтонет воскресения, и спросили Его, говоря:


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Имя объекта «%s» недопустимо, потому что содержит символ «/». Выберите другое имя.


%s, ennaghtyn gorrish %s 	 %s, ощущается как %s


As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as v'eh ayns ny faasaghyn, derrey'n laa v'eh er ny hoilshaghey da Israel. 	 Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.


Dooyrt Pilate roo, Ta watch eu immee-jee reue, jean-jee cha shickyr jeh as oddys shiu. 	 Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.


Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns 	 Empathy может публиковать местоположение пользователя


Eisht denee ny Phariseeyn as ny scrudeyryn jeh, Cre'n-fa nagh vel dty ostyllyn freayll oardaghyn y chanstyr, agh t'ad gee arran lesh laueyn nagh vel nieet? 	 Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?


Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds 	 Очистить журнал посещений


Ayns y trass vlein jeh e reill, ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn, as e harvaantyn; pooaraghyn Phersia as Media, ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish. 	 в третий год своего царствования он сделал пир для всех князейсвоих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и дляправителей областей своих,


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 В именах файлов нельзя использовать прямую косую черту


Enmys drogh 	 Некорректный адрес


AC3 Passthrough 	 Пропускать AC3


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 Масштаб списка по умолчанию


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie 	 Показывать эффекты визуализации при воспроизведении звукового файла.


As haink Yeesey reesht ayns pooar y spyrryd gys Galilee: as hie goo magh jeh trooid ooilley yn cheer mygeayrt. 	 И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу.


GNOME Reireyder Taishbyney 	 Менеджер дисплеев среды GNOME