As tra va Yeesey er jeet gys yn ynnyd, yeeagh eh seose, as honnick eh eh, as dooyrt eh rish, Zaccheus, jean siyr, as tar neose; son jiu ta mish dy ghoaill aght ec dty hie. 	 Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.


_Coadan 	 Файлы


Sauail _myr... 	 Сохранить _как…


Yn rolley GNOME cadjin 	 Главное меню среды GNOME


Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr 	 Количество секунд до остановки таймера


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Программе Nautilus не удалось создать требуемую папку «%s».


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 Перейти к адресу, указанному этой закладкой


Tow just er cur stiagh ny CD follym 	 Вы только что вставили пустой CD-диск.


Reighyn Brishtaghyn 	 Свойства механизма Cookie


Cha doddym caghlaa jalloo 	 Не удалось преобразовать изображение


Dooyrt Yeesey rish, T'ou uss er ghra eh: ny-yeih ta mish gra riu, Ny lurg shoh hee shiu Mac y dooinney ny hoie er laue yesh yn phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer. 	 Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 Показать содержимое файловой системы


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %s — бесполезный апплет. Он только занимает место на диске и увеличивает время компиляции. Также, будучи загруженным, он занимает место на панели и в памяти. Всякого, кто использует этот апплет, нужно отправлять на психиатрическое обследование.


Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit 	 Загрузить субтитры к фильму с OpenSubtitles


As moghrey laa-ny-vairagh dirree eh foddey roish y laa, as hie eh magh, as jimmee eh gys boayl faasagh, as ayns shen ghow eh padjer. 	 А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.


Reamys nastee: 	 Свободное место: %s


As ny smooinee-jee dy ghra, riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel Jee pooaral eer jeh ny claghyn shoh dy hroggal seose cloan da Abraham 	 и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.


As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh magh quoi v'eh. 	 Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.


As tra v'eh er jeet stiagh ayns y chiamble, haink ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble huggey myr v'eh gynsaghey, gra, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh? as quoi hug yn phooar shoh dhyt? 	 И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?


As haink eh gys Bethsaida, as hug ad lhieu dooinney doal huggey, as ghuee ad er eh dy ventyn rish. 	 Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.


As hrog eh seose e choraa, as dynsee eh ad, gra, 	 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:


Agh mannagh leihee shiuish da deiney nyn loghtyn, cha jean yn Ayr eu nyn loghtyn y leih diuish. 	 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешенийваших.


Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo? dy vod mayd ansoor y choyrt dauesyn t'er choyrt shin: Cre t'ou gra my-dty-chione hene? 	 Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Дата последнего доступа к файлу.


Son va Herod ayns ammys Ean, toiggal dy row eh ny ghooinney cairagh as crauee as hug eh geill da, as er y choyrle echey v'eh er n'yannoo ymmodee reddyn, as deaisht eh rish dy arryltagh. 	 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.


Shuff_le Mod 	 В с_лучайном порядке


Nish va streeu myrgeddin nyn mast' oc, quoi jeu syrjey veagh coontit. 	 Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.


C_ur er 	 П_рименить


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee. 	 Установите, чтобы включить экранную лупу.


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy row ymmodee mraane treoghe ayns Israel rish hing Elias, tra va'n aer jeight seose three bleeaney as shey meeghyn, tra va genney vooar trooid ooilley yn cheer: 	 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено былонебо три года и шесть месяцев, так что сделался большойголод по всей земле,


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta'n enney goll veih'n eddyr-voggyl. 	 Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит из сети.


As dele Pilate er ny ard-saggyrtyn cooidjagh, as er ny fir-reill as y pobble. 	 Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,


Reih ny filleyder 	 Выбрать все


As quoi-erbee nagh der oltaghey bea diu, as nash der geill da ny goan eu: tra aagys shiu yn thie ny'n ard-valley shen, crie-jee veue joan nyn goshey. 	 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;


Eisht dooyrt eh rish y pobble v'er jeet magh huggey dy ve er nyn mashtey, O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, quoi t'er chur raaue diu dy hea veih yn jymmoose ta ry-heet? 	 Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?


Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane, ayns thie reeoil Ahasuerus. 	 И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.


As dirree yn slane sheshaght jea, as hug ad lhieu eh gys Pilate. 	 И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,


As leeid y vooinjer v'er ghoaill Yeesey eh ersooyl gys Caiaphas yn ard saggyrt, raad va ny scrudeyryn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh. 	 А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.


Tra cheayll e ostyllyn shoh, ghow ad yindys erskyn-towse, gra, Quoi eisht oddys ve er ny hauail? 	 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали:так кто же может спастись?


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Произошла ошибка при копировании.


Eisht dooyrt eh rishyn ren y chuirrey eh, Tra t'ou jannoo jinnair ny shibber, ny cuir dty chaarjyn, ny dty vraaraghyn, ny dty gheiney-mooinjerey, ny dty naboonyn berchagh; er-aggle dy jean adsyn oo y chuirrey reesht, as dy bee lhiassaghey er ny yannoo dhyt. 	 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.


Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l 	 Переместить вкладку вп_раво


Dooyrt Nathanael rish, Cre'n enney t'ayd orrym's? Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Roish my deie Philip ort, tra v'ou fo yn villey-figgagh, honnick mee oo. 	 Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисуссказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.


Sauail kiangley "%s" 	 Сохранить ссылку «%s»


Dreggyr Philip eh, Cha bee feeagh daa cheead ping dy arran dy liooar daue, dy vod dagh unnane oc kuse y ghoaill. 	 Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из нихдосталось хотя понемногу.


Doll magh oilley 	 Удалить _всё


_Jean Coip 	 _Копировать


As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Vainshter, ooilley ny annaghyn shoh ta mee er reayll veih my aegid. 	 Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.


As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue? 	 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mannagh vel y grine curnaght tuittym ayns y thalloo, as goll eig, te cummal ny un ghrine kinjagh: agh my te goll eig: te gymmyrkey magh mooarane mess. 	 Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.


G_reieyn 	 _Инструменты


As haink eh gys ooilley yn cheer my geayrt Jordan, preacheil bashtey arrys son leih peccaghyn. 	 И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 Произошла ошибка при перемещении.


_Erash 	 На_зад


Ard 	 Дополнительно


Agh traa hee shiu eajeeid y traartys ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo raad nagh lhisagh eh, (eshyn ta lhaih lhig da tastey ghoaill) eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, -читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;


_Coadan 	 _Файл


Eisht denee en ymmodee questionyn jeh; agh cha dug eh ansoor erbee da. 	 и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.


Mac Melchi, mac Addi, mac Cosam, mac Elmodam, mac Er, 	 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,


Er yn aght cheddin shiuish, tra hee shiu ooilley ny reddyn shoh, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn. 	 так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.


As dooyrt eh roo, Ny cur-jee lhieu nhee erbee son nyn yurnah, chamoo luirg, ny spagey, ny arran, ny argid; as ny lhig da daa chooat y pheesh y ve eu. 	 И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 Открыть в окне п_апки


Ard Neuchosoylaght 	 Высокая контрастность


_Jean coip jeh'n boayl 	 Копировать адрес


Caghlaarit 	 Последнее изменение:


Gleashaghey yn tab _myr hoshtal 	 Передвинуть вкладку в_лево


Ynnyd eggey thaie 	 Начальная страница


pixelyn 	 пикселей


Boayl fogrey 	 Область уведомлений


Lhaihder Scaailan 	 Экранный диктор


As voyll y chiarn y stiurt neu-chairagh, er-y-fa dy row eh er n'yannoo dy creeney: son ta cloan y theihll shoh ayns nyn sheeloghe ny s'creeney na cloan y toilshey. 	 И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света всвоем роде.


Nish haink eh gy-kione er y trass laa, dy dug Esther urree e coamrey reeoil, as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree, jeeragh er thie yn ree: as va'n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree, jeeragh er giat y thie. 	 На третий день Есфирь оделась по-царски, и стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его.


Son ynsee yn Spyrryd Noo diu, ayns yn oor cheddin cre lhisagh shiu y ghra. 	 ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.


Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 «%s» не является подходящим файлом изображения.


Dooyrt Yeesey r'ee, She mish ta loayrt rhyt eh shen. 	 Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.


Jannoo caghlaa reesht 	 Вернуть изменение


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 Откуда пришла эта глупая рыбка


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey. 	 Расположение панели по оси Y. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 Отсоединить привод, связанный с открытой папкой


As mychione ny merriu, dy nirree ad; nagh vel shiu er lhaih ayns lioar Voses, kys loayr Jee rish ass y thammag, gra, Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob? 	 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали выв книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?


Eisht dooyrt Esther, My s'gooidsave lesh y ree, lhig da ve lowit da ny Hewnyn t'ayns Shushan dy yannoo mairagh, cordail rish decree yn laa shoh, as lhig da jeih mec Haman ve croghit er y chriy. 	 И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.


Eisht Yeesey, jeeaghyn dy ennoil er dooyrt rish, Ta un red ort foast dy yannoo immee royd, as creck ny t'ayd, as cur eh da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar, trog y chrosh, as eiyr orrym's. 	 Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.


Jean coip jeh'n _Traa 	 Скопировать дату и _время


Cha noddym feddyn ny boayl follym 	 Не удалось найти свободное место


(Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra, As ghow ad ny jeih peeshyn as feed dy argid, yn phrice echeysyn v'er ny phriceil, eshyn hug cloan Isra price er: 	 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,


As cha leah as va'n laa rish, haink shanstyr yn phobble, as ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn cooidjagh, as hug ad lhieu eh gys y choonceil oc, 	 И как настал день, собрались старейшины народа,первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион


Framey 'syn animaght eeast 	 Число кадров в анимации рыбки


(Myr te scruit ayns leih yn Chiarn, Bee dy chooilley chied-ruggit yrrynagh er ny chasherickey gys y Chiarn.) 	 как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,


goaill toishaght %s 	 Запускается %s


_Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 С_качать ссылкуfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s: Не удалось прочитать адрес дисплея


As loayr eh mooarane reddyn roo ayns coraaghyn-dorraghey, gra, Cur-jee my-ner, hie correyder magh dy chuirr. 	 И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 Работа «%s» неожиданно завершилась


Liorish _Ennym 	 По времени попадания в корзину


Son shoh eh, my-e-chione te scruit, Cur-my-ner ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey'n raad kiongoyrt rhyt. 	 Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.


Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus (shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia, harrish shey-feed as shiaght rheamyn) 	 И было во дни Артаксеркса, – этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, –


Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mainyn, dy vod mayd obbraghyn Yee y yannoo? 	 Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?


Dreggyr eshyn ad, Ta mee er n'insh diu hannah, as cha dug shiu geill: cre'n-fa bailliu y chlashtyn reesht eh? vel shiuish myrgeddin son goaill-rish yn ynsagh echeysyn? 	 Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?


Agh ta mee gra riu, dy bee kerraghey sassey er ny choyrt er thalloo Sodom ec laa ny briwnys, na vees ort's. 	 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.


My ta dwoaie ec y seihll erriu, ta fys eu dy dug eh dwoaie dooys hoshiaght. 	 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.


As haink earrooyn mooarey dy leih huggey, as nyn mast' oc va croobee, doail, balloo, baccee, as ymmodee elley, as hug ad ad nyn lhie ec cassyn Yeesey, as ren eh ad y lheihys. 	 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;


Eisht Herod toiggal dy row eh mollit liorish ny deiney-creeney, v'eh erskyn-towse eulyssagh, as hug eh magh sarey, as varr eh ooilley ny lhiennoo-mec v'ayns Bethlehem, as ayns ooilley ny ardjyn shen, veih daa vlein dy eash as fo, corrym rish y traa v'eh dy imneagh er vriaght jeh ny deiney creeney. 	 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.


Reih yn clen dhullag 	 Выбрать всю страницу


(Ga nagh row Yeesey hene bashtey, agh e ynseydee) 	 хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, –


_Graa reesht 	 _Произнести снова


Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin 	 Показывать панель закладок по умолчанию


As tra ta'n gheay-jiass sheidey, ta shiu gra, Bee chiass ayn, as te cheet gy-kione. 	 и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.


512 Kbps DSL/Caabyl 	 512 Кбит/c DSL/кабель


Cochiangley dys yn server %s 	 Подключиться к серверу по сетевому адресу


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и файлы.


As tra hooar ad eh er y cheu elley jeh'n cheayn, dooyrt ad rish, Rabbi, cuin haink oo ayns shoh? 	 И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?


no readno access 	 В_ыполнениеno readno access


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 Запустить выделенный привод


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку


Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh n'iuym arragh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa ayns reeriaght Yee. 	 Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Место назначения не является папкой.


Nish va chammah ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn er chur sarey, my va fys ec dooinney erbee c'raad v'eh, dy row ad dy choyrt briaght er cour y ghoaill eh. 	 Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.


Agh cheayll Yeesey ad, as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey. 	 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,


As tra va'n laa faggys ceaut, haink yn daa ostyl yeig as dooyrt ad rish, Lhig y raad da'n pobble, dy vod ad goll roue gys ny baljyn as er y cheer mygeayrt, dy gheddyn aaght as beaghey: son ta shin ayns shoh ayns boayl faasagh. 	 День же начал склоняться к вечеру. И, приступив кНему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.


As denee ad jeh, gra, Cre'n-oyr ta ny scrudeyryn gra, dy vel Elias dy heet hoshiaght? 	 И спросили Его: как же книжники говорят, что Илиинадлежит придти прежде?


Eisht dooyrt Zeresh e ven, as ooilley e chaarjyn rish, Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid, as mairagh loayr uss rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er: eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien. As by-laik lesh Haman y choyrle shoh, as doardee eh criy dy ve jeant. 	 И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовятдерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось этослово Аману, и он приготовил дерево.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок корзины на рабочем столе.


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey: son ta shiu glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie, agh cheu sthie t'ad lane dy hranlaase as dy neu-heeltys. 	 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.


Son myr va Jonas three laghyn as three oieghyn ayns bolg y whale: myr shen bee Mac y dooinney three laghyn as three oieghyn ayns cree yn thallooin. 	 ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.


As tra v'ad er n'immeeaght veih Jericho deiyr earrooyn mooarey dy leih er. 	 И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.


Eisht yeeagh ny ostyllyn er y cheilley ayns ourys quoi er v'eh cheet. 	 Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.


_Cur stiagh lioaryn vark... 	 _Импортировать закладки…


As reesht hug eh huc sharvaant elley; as eshyn ren ad y varroo: as ymmodee elley, bwoalley paart, as marroo paart. 	 И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.


Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 Если этот ключ установлен, список прогнозов погоды в окне календаря разворачивается.


Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose. 	 Если этот ключ установлен, размер изображения будет изменен до размеров панели. Соотношение высоты к ширине изображения при этом не сохраняется.


Va doilleid croo coadan %B 	 Произошла ошибка при создании файла %B.


Nish mysh mean y feailley, hie Yeesey seose gys y chiamble, as dynsee eh. 	 Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.


As dyllee yn spyrryd, as deiyr eh noon as noal eh, as haink eh magh ass; as v'eh myr dy beagh eh marroo, ayns wheesh as dy dooyrt ymmodee, T'eh marroo. 	 И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.


Agh nish ta mee goll roym huggeysyn t'er my choyrt, as cha vel fer j'iu fenaght jee'm c'raad t'ou goll? 	 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?


_Shirrey son: 	 _Поиск:


_Goll dys... 	 _Перейти к…


Cooinee-jee er ben Lot. 	 Вспоминайте жену Лотову.


Myrgeddin ta mee gra riu, dy vel boggey ayns fenish ainleyn Yee jeh un pheccagh ta goaill arrys. 	 Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.


Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: 	 поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;


As dooyrt eh roo, She Hebrew mee, as ta mee goaill aggle roish y Chiarn, Jee ny flaunys, t'er chroo yn aarkey as y thalloo chirrym. 	 И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.


As hooar Azor Sadoc, as hooar Sadoc Achim, as hooar Achim Eliud. 	 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;


Scrieu-jee myrgeddin ayns lieh ny Hewnyn, myr sailliu, ayns ennym y ree, as seal-jee eh lesh fainey yn ree: son yn order ta scruit ayns ennym y ree, as sealit lesh fainey yn ree, cha jig lesh dooinney er bee goll n'oi. 	 напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить.


Cur magh 	 Выключить


Yn coodagh stoo laadey neose 	 Папка для скачивания


Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB 	 Размер дискового кэша, в МБ.


As dob eh reesht. As tammylt ny lurg shen, dooyrt paart jeh'n cheshaght reesht rish Peddyr, Son shickyrys t'ou uss fer jeu: son she Galilean oo, as ta dty ghlare dy hoilshaghey eh. 	 Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 Если этот ключ установлен, то на панели будут кнопки скрытия/раскрытия. Они используются для «вывода» панели за пределы экрана, так что остаётся видимой только кнопка, позволяющая «развернуть» панель обратно.


Eisht tra va Moirrey er jeet raad va Yeesey, as jeeaghyn er, huitt ee sheese ec e chassyn, gra rish, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи!если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.


O shiuish vee-cheeayllee as doail: son quoi s'ooasle ta, yn airh, ny'n chiamble ta casherickey yn airh. 	 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?


As dreggyr eh ad, gra, Quoi my voir, ny my vraaraghyn? 	 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?


Agh ta feanish stroshey aym's na Ean: son ny obbraghyn hug my Ayr dou dy chooilleeney, ny obbraghyn cheddin ta mee dy yannoo, t'ad gymmyrkey feanish jee'm, dy vel yn Ayr er my choyrt. 	 Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела,которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.


Cha noddym soilshaghey screeuyn roie 	 Не удалось показать диалог запуска


Myr shen erreish da'n Chiarn v'er loayrt roo, v'eh er ny ghoaill seose gys niau, as hoie eh er laue yesh Yee. 	 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Валёк Филиппов Дмитрий Мастрюков Группа глобализации компании Sun Андрей Носенко <awn\@bcs\.zp\.ua> Леонид Кантер <leon\@asplinux\.ru> Василий Фаронов <qvvx\@yandex\.ru>, 2008 Юрий Пенкин <yuriy\.penkin\@gmail\.com>, 2008


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 Просматривать _новые папки используя:


Reih oilley 	 Выделить вс_ё


As haink eh magh, as hie eh myr v'eh cliaghtey, gys cronk ny Oliveyn; as deiyr ny ostyllyn myrgeddin er. 	 И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.


Agh ta mish gra riu, dy bee eh ny sassey da Sodom ec y laa shen, na da'n ard valley shen. 	 Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.


Veih shoh magh cha vel mee dy enmys shiu sharvaantyn; son cha vel fys ec y charvaant, cre ta e hiarn dy yannoo: agh ta mee er n'enmys shiu caarjyn; son dy chooilley nhee ta mee er chlashtyn veih my Ayr, ta mee er hoilshaghey diuish. 	 Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.


Ny gow-jee aggle my hioltane veg; son she aigney-mie nyn Ayr eh; dy chur diuish yn reeriaght. 	 Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.


As ayns yn ennym echeysyn nee ny Ashoonee treishteil. 	 и на имя Его будут уповать народы.


Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley? 	 Очистить корзину перед отсоединением?


As tra haink ny chaghteryn reesht gys y thie, hooar ad dy row yn fer-mooinjerey va ching dy slane er choural. 	 Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.


Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s". 	 Возникла проблема при загрузке апплета «%s».


Shen-y-fa va Herodias ayns goanlys da, as v'ee shleeuit er cur dy baase eh, agh cha daink eh lh'ee. 	 Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.


Agh tra honnick y pobble shoh, ghow ad yindys, as hug ad moylley da Jee, v'er choyrt lheid y phooar da deiney. 	 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.


yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose 	 Видимость окна закачек


Zoom 	 У_величить


AS dooyrt eh myrgeddin rish e ostyllyn, Va dooinney berchagh dy row as stiurt echey, va er ny chassid huggey son jummal e chooid. 	 Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесенобыло ему, что расточает имение его;


As my ta thie girree-magh n'oi hene, cha vod y thie shen shassoo. 	 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;


Cur bac sheeanyn traa ersooyl 	 Выключить звуки в состоянии «отсутствует»


NISH y billey-feeyney firrinagh, as my Ayr yn eirinnagh. 	 Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь.


Ta mee er hoilshaghey dty ennym gys ny deiney hug oo dou ass y theihll: lhiat's ad, as hug oo ad dooys; as t'ad er vreayll dty ghoo. 	 Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.


Agh yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh roo, Gys deiney ta shoh neu-phossible, agh da Jee ta dy chooilley nhee possible. 	 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.


Sorçh gyn fys 	 неизвестный тип


Gra, Gow-jee gys y balley-beg ta rhymbiu; as tra hig shiu gys shen, yiow shiu lhiy er-eistyr, er nagh ren rieau dooinney markiagh: feayshil-jee as cur-jee lhieu eh gys shoh. 	 сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его,приведите;


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 Критерии поиска для поисковой панели


Nish tra va Yeesey ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, 	 Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,


Tonn Gorrym 	 Зелёная ткань


As ren ooilley sharvaantyn y ree, va ayns giat y ree, croymmey as ooashley choyrt da Haman, son shen myr doardee yn ree mychione echey: agh cha chroym Mordecai, chamoo hug eh ooashley da. 	 и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 Переместить выбранные файлы из корзины


Tarroogh 	 Занят


Hiarn nish t'ou cur kied da dty harvaant paartail ayns she, cordail rish dty ghoo. 	 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,


jiu er 00:00:00 PM 	 сегодня в 00:00:00


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 _Запомнить приложение для файлов типа %s


As loayr ee lesh ard-choraa as dooyrt ee, Bannit t'ou uss mastey mraane, as bannit ta sluight dty vreiuml;n. 	 и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 Идёт подготовка к перемещению в «%B»


Ta ymmodee reddyn aym's dy ghra as dy vriwnys jiuish: agh ta eshyn t'er my choyrt firrinagh as ta mee loayrt rish y theihll shen ta mee er chlashtyn veihsyn. 	 Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.


Jiarg-Bwee 	 Изменить


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Восстановить выделенные объекты к исходным местоположениям


As deayshil eh daue, eshyn va son irree-magh as dunverys tilgit ayns pryssoon eh v'ad hene er n'yeearree; agh livrey eh Yeesey gys nyn aigney. 	 и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.


Cur claa hug 	 Добавить приложение


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree. 	 Использовать собственные цвета вместо цветов, запрашиваемых страницей.


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами.


Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare 	 Модификаторы клавиатуры


sheeyntagh gastey 	 _Расширения


C'red ta'n caart enmey Google ayd's? 	 Какой у вас Google ID?


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 _Отменить закачки


As dooyrt Yeesey, Quoi venn rhym? Tra ren ooilley gobbal, dooyrt Peddyr, as adsyn va marish, Vainshter, ta'n pohble chionney ort, as dy dty yingey, as t'ou uss gra, Quoi venn rhym? 	 И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, – и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?


^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Установить Kubuntu в текстовом режиме


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 Отобразить информацию о программе


As cur-my-ner deie ad, gra, Cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey Vac Yee? vel oo er jeet dy nyn dorchaghey roish y traa? 	 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.


Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag 	 Использовать Compiz в качестве менеджера окон


As denee e ostyllyn jeh, gra, Cre'n-oyr jir ny scrudeyryn dy vel Elias dy heet hoshiaght? 	 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?


_Follaghey hene 	 Автоматически скр_ывать


As cha lhowagh eh da dooinney erbee saagh erbee y chur lesh trooid y chiamble. 	 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.


Liorish dait caghlaarit 	 По дате изменения


Eisht dreggyr y Chiarn eh, gra, Er crauee-oalsey, nagh vel dagh fer jiuish er y doonaght feaysley e ghow ny e assyl veih'n staik, as dy chur lesh magh dy ushtaghey eh? 	 Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 Дата перемещения файла в корзину


Liorishyn va dy chooilley nhee er ny yannoo; as n'egooish cha row nhee erbee jeant va er ny yannoo; 	 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.


Eisht hie yn un ostyl yeig roue gys Galilee, gys slieau raad va Yeesey er n'oardaghey daue. 	 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору,куда повелел им Иисус,


Son heill paart, er-yn-oyr dy nee ec Yuaase va'n sporran, dy row Yeesey er ghra rish Kionnee ny vees mayd feme cour y feailley: ny eh dy chur jeirk da ny boghtyn. 	 А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.


Va Simon Peddyr, as Thomase sliennooit Didymus, as Nathanael dy Chana ayns Galilee; as mec Zebedee, as jees elley jeh ny ostyllyn er nyn jaglym dy cheilley. 	 были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, идвое других из учеников Его.


Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey, feddyn: as eshyn ta aignagh fosley y gheddyn, bee eh er ny osley da. 	 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.


Myr shen bee adsyn ta er-jerrey hoshiaght, as adsyn ta hoshiaght er-jerrey: son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih. 	 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.


_sheeyneyghey 	 Раст_ягивать


Cochiangley rish yn server 	 Подключение к _серверу


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 Перетащите цвет на объект, чтобы изменить цвет объекта


Son ta queig braaraghyn aym; dy vod eh feanish y ymmyrkey daue, nagh jig adsyn myrgeddin gys y boayl shoh dy horchagh. 	 ибо у меня пять братьев; пусть онзасвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.


Mannagh vel mee jannoo obbraghyn m'Ayrey, ny cred-jee mee. 	 Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;


As hie eh reesht veih ardjyn Tyre as Sidon, as haink eh gys faarkey Ghalilee, trooid mean ardjyn Decapolis. 	 Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 Не удалось показать документ справки «%s»


Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit. 	 Имя каталога не указано.


Agh tra honnick eh yn chaglym mooar dy leih, v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad tooillit, as er nyn skeayley noon as noal, myr kirree fegooish bochilley. 	 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.


As choud as v'ad goll dy chionnaghey haink y dooinney-poosee, as hie yn vooinjer va aarloo stiagh marish gys y vannish, as va'n dorrys jeight. 	 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 Выберите язык и нажмите «Войти в систему»


Guee-jee shiuish, er-y-fa shen, er Chiarn y fouyr, eh dy chur magh labreeyn gys y fouyr echey. 	 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателейна жатву Свою.


Er shoh v'ad reesht son y ghoaill eh: agh chossyn eh ass nyn laueyn 	 Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,


Nish ayns y nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) er y trass laa yeig jeh'n vee cheddin, myr va'n traa tayrn er-gerrey, dy row sarey as decree yn ree dy ve cooilleenit, er y laa va noidyn ny Hewnyn treishteil dy gheddyn barriaght harrystoo, (ga dy row eh kiarit er aght elley, dy row ec ny Hewnyn laue yn eaghtyr harrish nyn noidyn.) 	 В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый деньего, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когданадеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, –


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 Определить носитель в выделенном приводе


Nish va e ayr as e voir goll seose gys Jerusalem dy chooilley vlein ec feailley ny caisht. 	 Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.


Prental J_alloyn cooylreyr 	 Печатать фоновое _изображение


Ta sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht? 	 Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 Открыть вашу личную папкуDesktop FolderDesktop Folder


Lioarynvarkyn 	 _Закладки


As va myrgeddin daa chimmagh elley er nyn leeideil magh marish, dy ve er nyn goyrt gy-baase. 	 Вели с Ним на смерть идвух злодеев.


Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh 	 Воспроизводить ли звук при отправке сообщения


As myr v'ad dy chur lhieu eh, haare ad greme er Simon Cyrenian dy row, myr v'eh cheet jeh'n cheer, as ersyn hug ad y chrosh, dy ymmyrkey eh geiyrt er Yeesey. 	 И когда повели Его, то, захватив некоего СимонаКиринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.


As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, as Memucan, shiaght princeyn Phersia as Media, as fir-choyrlee kinjagh y ree, as ayns ard phooar ayns y reeriaght). 	 приближенными же к нему тогда были : Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан – семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя и сидели первыми в царстве:


Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn. 	 враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.


Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS) 	 Традиционная китайская (Big5-HK_SCS)


Ayr, ta mee geearree adsyn t'ou er chur dou dy ve marym raad ta mee; dy vod ad fakin my ghloyr t'ou er chur dou: son t'ou er ve graihagh orrym's roish my row yn seihll er ny chroo. 	 Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.


Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag 	 Вставить из буфера обмена


Er-y-fa dy row eh dy mennick er ny ve kianlt lesh yiarnyn as geulaghyn, as va ny geulaghyn er ny ve tayrnit veih-my-cheilley liorish, as ny yiarnyn brisht ayns peeshyn: as cha dod dooinney erbee eh y veeinaghey. 	 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;


Agh gow-jee tastey: cur-jee my-ner, ta mish er n'insh diu dy chooilley nhee ro-laue. 	 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.


Co-shiangley lesh yn server shoh 	 Подключиться к этому серверу


As tra va Joseph er n'ghoaill y corp hoill eh eh ayns aanrit glen, 	 и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 Приложение с таким именем уже существует. Его замена приведёт к перезаписи приложения.


Tra honnick Pilate nagh dug ad geill da e choyrle, agh dy row ad aarloo dy irree-magh, ghow eh ushtey, as niee eh e laueyn kiongoyrt rish y pobble, gra, Ta mish neu-chyndagh jeh fuill yn phersoon cairagh shen, jeeagh-jee shiuish da. 	 Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятениеувеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 Не удалось определить права доступа к объекту «%s».


As hie eh red beg er e hoshiaght, as huitt eh er y thalloo, as ghow eh padjer, my oddys eh ve yn oor shen dy gholl shaghey. 	 И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;


Ry-gheddyn 	 Доступен


Ayns y traa shen ghuee e ostyllyn er, gra, Vainshter, gow beaghey. 	 Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Назначить права доступа к объектам в «%s»


_Trustyr 	 _Корзина


Cha vel eh ayns shoh, agh t'eh er n'irree: cooinee-jee cre dooyrt eh-hene riu choud's v'eh foast ayns Galilee, 	 Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,


Cha noddym scuirr %s 	 Не удалось получить доступ к «%s»


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 Идентификатор реализации апплета, например, «ClockAppletFactory::ClockApplet». Этот ключ имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «bonobo-applet».


As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee hie ad magh gys cronk ny Oliveyn. 	 И, воспев, пошли на гору Елеонскую.


Thaie ec %s 	 Домашняя папка пользователя %s


liurid 	 Продолжительность:


Eisht deie Yeesey ayns y chiamble myr v'eh gynsaghey, gra, Ta chammah enney eu orrym's, aa ta fys eu cre-voish ta mee: as cha vel mish er jeet jee'm pene, agh t'eshyn t'er ny choyrt firrinagh, eshyn cha nione diu. 	 Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 Предыдущий фрагмент/фильм


Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney 	 Не удалось отобразить содержимое справки.


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* son yn ymmydeyr va reih dy foashley ny claa ayns ny reighyn claa veg. Bee'n claa reiht son yn sorçh currit v'eh currit er traa ta feeshan ny shean currit stiagh lesh yn sorçh shoh. 	 Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы выбрал «Открыть папку». Предпочитаемое приложение будет открыто при вставке носителя с данными указанного здесь типа.


As tra honnick ny scrudeyryn as ny Phariseeyn eh gee marish publicanee as peccee, dooyrt ad rish e ynseydee, Kys dy vel eh gee as giu marish publicanee as peccee? 	 Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками.


Croo _daa noa... 	 _Добавить новый цвет...


_Goll 	 Пере_ход


As denee ad jeh, gra, Vainshter, agh cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees yn cowrey tra hig ny reddyn shoh gy-kione? 	 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Включить WebAudio


Ennym _chiarnys: 	 _Домен:


Ayns y toshiaght va'n Goo, as va'n Goo marish Jee, as va'n Goo Jee. 	 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.


Liorish _Sorçh 	 По _типу


Caghlaarit 	 Последнее изменение


As cha leah as hooar eh fys dy nee gys reill Herod v'eh bentyn, hug eh eh gys Herod, va myrgeddin eh-hene ec Jerusalem ec y traa shen. 	 И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.


C'red ta'n fockle follit Yahoo! ayd's? 	 Какой у вас пароль Yahoo! ?


.Ayns ny laghyn shen va earroo yn phobble feer vooar, as gyn veg y veaghey oc dy ghoaill, deie Yeesey er e ostyllyn huggey, as dooyrt eh roo: 	 В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:


Pannyl bun Shiaulley 	 Нижняя плавающая панель


As dinsh ad da, dy row Yeesey dy Nazateth goll shaghey. 	 Ему сказали, что Иисус Назорей идет.


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 Личные предпочтения и административные параметры


As chelleeragh deie eh orroo as daag ad nyn ayr Zebedee ayns y lhong marish ny sharvaantyn failt, as hie ad geiyrt er. 	 и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.


As ghow ad y ghlare oc myr skeeal branlaadee, a cha dug ad geill daue. 	 И показались им слова их пустыми, и не поверили им.


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 Р_умынская (ISO-8859-16)


As yeigh eh yn lioar, as hug eh ee reesht da'n chirveishagh, as hoie eh sheese: as va sooillyn dy chooilley unnane v'ayns y synagogue dy jeean soit er. 	 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме просмотра значков. Допустимые значения: "name", "size", "type" и "mtime".


As dooyrt ny Phariseeyn rish, Cur-my-ner, cre'n-fa t'ad shoh er laa'n doonaght jannoo shen nagh vel lowit? 	 И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать ?


Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866) 	 Кириллица/_Русская (CP-866)


Corys coadanyn 	 Файловая система


Traa yn Ard-valley 	 Часовой пояс города


Veih shoh magh cha loayr-ym cooidvooar riu: son ta prince y theihll shoh cheet, as cha vel nhee erbee echey aynym's. 	 Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Dy jean shiuish keayney as dobberan, agh nee yn seihll boggey y ghoaill: as bee shiuish trimshagh, agh bee yn trimshey eu er ny hyndaa gys boggey. 	 Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.


Son cha vel nhee erbee keillit, nagh bee er ny hoilshaghey: ny nhee erbee freilt follit, nagh jig er-ash? 	 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.


Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal 	 Перейти по адресу, введённому в строке адреса


_Ennym jeh'n eeast: 	 _Имя рыбки:


Unnid çhiassid 	 Единица температуры


_Menu Cabdil 	 Фрагменты


Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl. 	 Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться подтверждение.


Dy firrinagh ta shiu gymmyrkey feanish dy vel shiu lowal jeh jannoo ny ayraghyn eu: son ren adsyn dy jarroo y varroo ad, as ta shiuish coamrey ny lhiaghtyn oc. 	 сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.


Agh ooilley nyn obbraghyn t'ad dy yannoo dy ve cronnit liorish deiney: t'ad jannoo lhean ny phylactereeyn oc, as ceau chemmallyn mooarey er nyn gharmadyn, 	 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одеждсвоих;


Shirrey son feeshanyn ynnydagh jeannoo ymmyd jeh yn lorgeyr 	 Поиск локальных видео с помощью Tracker


Corc Dorraghey 	 Тёмная пробка


Liorish cowraghyn 	 по _эмблемам


Phobbyl 	 Популярные


Eisht dooyrt Peddyr rish, Hiarn nee orrinyn t'ou cheet 'sy choraa-dorraghey shoh, ny myrgeddin er ooilley? 	 Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?


Fillit 	 Сначала


Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk 	 _Запустить мультидисковое устройство


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 Не удалось найти сервер на «%s».


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 _Включать команду удаления, не использующую корзину


0 Ammyrghyn 	 0 каналов


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 Открыть наиболее посещаемый сайт


As dooyrt eh rish, Ooilley shoh ver-ym's dhyt's, my huittys oo sheese, as ooashley chur dou. 	 и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 При замене содержимое будет перезаписано.


_Cha nel rieau 	 _Вернуть


Heear (_ISO-8859-1) 	 Западная (_ISO-8859-1)


Just jallooyn vegtoolbar style 	 Только значкиtoolbar style


Cloie 	 Воспроизведение


Cray vroit 	 Терракота


Shiuish soilshey yn theihll Cha vod ard-valley ta soit er cronk ve follit. 	 Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.


Duillag 	 Лист


jiu, %-I:%M %p 	 сегодня, %-H:%M %p


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Упорядочивать значки по по времени удаления в корзину, выстраивая их в ряды


Son t'ad shoh laghyn y chooilleeney, son jannoo mie dy chooilley nhee ta scruit. 	 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.


As hooar eh ayns y chiamble feallagh va creck dew, as kirree, as calmaneyn, as y vooinjer va caghlaa argid nyn soie: 	 и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.


Va copy jeh'n order son sarey dy ve er ny choyrt ayns dy chooilley rheam, focklit magh gys dy chooilley phobble: as dy beagh ny Hewnyn aarloo ry-hoi yn laa shen, dy ghoaill cooilleen er nyn noidyn: 	 Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.


As ec yn imbagh cooie hug eh sharvaant gys ny eirinnee, dy gheddyn veih ny eirinnee jeh mess y gharey feeyney. 	 И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника.


Caghlaa _Uillin 	 Сменить рак_урс


As ta ooilley ny ta lhiam's lhiat's, as ny ta lhiat's lhiam's, as ta mee er my ghloyraghey ayndoo. 	 И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.


Dooyrt ad er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Ny lhig dooin y raipey eh, agh lhottyn y hilgey er, quoi echey vees eh: dy voddagh y scriptyr ve cooilleenit, ta gra, Reynn ad my gharmad nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. Shoh myr ren ny sidooryn. 	 Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, – да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.


As eshyn nagh jean e chrosh y ymmyrkey, as geiyrt orrym's, cha vel eh feeu jee'm. 	 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Поиск в вебhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


_Gleashaghey Neose 	 Переместить вверх


Croo as doll magh coadanyn 	 Создать пустой файл «%s»


_Laadey neose 	 _Загрузить


As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee, hie ad magh gys cronk ny Oliveyn. 	 И, воспев, пошли на гору Елеонскую.


As cur-my-ner va dooinney va enmyssit Joseph, va ny er-coyrlee, as ny ghooinney mie as cairagh: 	 Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,


Eer myr hoilshee ad dooinyn ad, va er-dyn toshiaght nyn veanishyn sooilley as nyn shirveishee jeh'n ghoo. 	 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,


As haink ny bochillyn roue, cur gloyr as moylley da Jee son dy chooilley nhee v'ad er chlashtyn as er vakin, myr ve inshit daue. 	 И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.


Greagish (_ISO-8859-7) 	 Греческая (_ISO-8859-7)


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Введите описательное имя для каждой эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы.


As hug ynseydee Ean coontey da jeh ooilley ny reddyn shoh. 	 И возвестили Иоанну ученики его о всем том.


Ny cuin honnick shin oo ching, ny ayns pryssoon, as dy daink shin dy dty yeeaghyn? 	 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?


_Coadan: 	 _Файл:


Dy goll 	 Осталось


As yeeagh eh seose, as dooyrt eh, Hee-ym deiney myr biljyn, shooyll. 	 Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.


As dooyrt eh rish, Irree, immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey. 	 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.


Soilshaghey caart enmey 	 ID дисплея


As dob eh, gra, Ven, cha vel enney aym er. 	 Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.


Ny lurg shoh nee Mac y dooinney soie er laue yesh pooar Yee. 	 отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 Вчера в %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am


Yahoo! Yn çhapaan 	 Yahoo! Япония


Vel y leigh ainyn deyrey dooinney erbee roish clashtyn y choyrt da, as prowal oc n'oi cre t'eh er n'yannoo? 	 судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?


As yeeagh eh mygeayrt orroo ooilley, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue. As ren eh shen; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley. 	 И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.


Screeu ny cooish 	 Введите тему


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 О_чистить всё…


As dreggyr yn centurion, gra, Hiarn, cha vel mee feeu oo dy heet stiagh fo my chlea: agh ynrycan loayr y fockle, as bee my harvaant er ny lheihys. 	 Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;


Chamoo ta dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn, er-nonney ta'n feeyn noa scoltey ny boteilyn, as ta'n feeyn deayrtit, as bee ny boteilyn dy choayl orroo: agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa. 	 Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначемолодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.


As ren ooilley yn pobble cheayll eh as ny publicanee Jee y heyrey, as v'ad er nyn mashtey lesh bashtey Ean. 	 И весь народ, слушавший Его , и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;


G_iarrey 	 _Вырезать


Agh deiyr Peddyr er foddey ny yei, gys thie yn ard-saggyrt, as hie eh stiagh, as hoie eh marish y vooinjer dy yeeaghyn cre'n erree harragh er. 	 Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.


As tra v'ad er jeet gys y cheshaght, haink huggey dooinney dy row, gliooney sheese as gra, 	 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человеки, преклоняя пред Ним колени,


Enmys 	 Адрес


As v'ad ooilley fo atchim, as loayr ad ny mast' oc hene, gra, Cre'n fockle (vreeoil) shoh? son lesh pooar as niart t'eh cur ny spyrrydyn neu ghlen fo harey, as t'ad cheet magh. 	 И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?


Agh ta'n pobble shoh, nagh vel toiggal yn leigh, fo mollaght. 	 Но этот народ невежда в законе, проклят он.


Docmaidyn 	 _Пустой документ


Ta mish er jeet ayns ennym my Ayrey, as cha vel shiu goaill rhym: my hig fer elley ayns e ennym hene, rishyn nee shiu goaill. 	 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, егопримете.


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Дата изменения файла.


As dooyrt eh roo, Dy row yn Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght. 	 И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.


Boayl fogrey 	 Область уведомления


Huitt paart er thalloo cloaie, raad nagh row mooarane ooir as daase eh er-y-chooyl, er-yn-oyr nagh row diunid hallooin echey: 	 иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.


Tra va Yeesey er-y-fa shen er ghoaill y vinegar, dooyrt eh, Te cooilleenit: as chroym eh e chione, as phaart eh. 	 Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.


As tra honnick yn Pharisee shoh, ghow eh yindys nagh niee eh (e laueyn) roish jinnair. 	 Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.


28.8 Kbps Modem 	 28.8 Кбит/c модем


As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta nyn mooinjer hene dy chastey ad? adsyn er-y-fa shen vees ny briwnyn eu. 	 И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.


As by-hrimshey lesh y ree: ny-yeih e coontey yn vreearrey, as y vooinjer v'ec gien marish, doardee eh (yn kione) dy v'er ny livrey huic. 	 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,


Boaylyn 	 Местности


Cre'n-fa ta dty ostyllyn brishey oardaghyn y chanstyr? son cha vel ad niee nyn laueyn ec goaill beaghey. 	 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.


As ta mee gra riu, Jean-jee diu hene caarjyn liorish y mammon molteyragh; tra nee shiu failleil dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn. 	 И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.


Agh hyndaa Yeesey huc, as dooyrt eh Inneenyn Yerusalem, ny keayn-jee er my hon's, agh keayn-jee er nyn son hene, as son nyn gloan. 	 Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,


Ny bee-jee shiuish er-y-fa shen ayns aggle, ta ny smoo dy ve soit jiuish na jeh ymmodee sperriu. 	 не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.


As dooyrt eh roo, Kys te nagh vel shiu goaill tushtey? 	 И сказал им: как же не разумеете?


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 _Использовать системные шрифты


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr. 	 Установите, чтобы отображать текстовый транспарант.


_Erash 	 Назад


As mysh ny laghyn shen hrog Moirrey urree lesh siyr dy gholl gys cheer ny liargagh, gys ard-valley dy Yudah, 	 Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,


As er-yn-oyr dy jean olkys bishaghey, nee graih-ghiastyllagh ymmodee feayraghey. 	 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;


Eisht dreggyr shiartanse jeh ny scrudeyryn as jeh ny Phariseeyn, gra, Vainshter, baillhien cowrey y akin void. 	 Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.


Son ec yn irree-seose-reesht veih ny merriu, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey: agh t'ad myr ny ainleyn t'ayns niau. 	 Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.


As tra honnick ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn ny reddyn yindyssagh v'eh dy yannoo, as ny paitchyn geamagh ayns y chiamble, as gra, Hosanna gys mac Ghavid, v'ad feer chorree. 	 Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих:осанна Сыну Давидову! - вознегодовали


Dreggyr Yeesey eh, Loayr mee dy foshlit rish y theihll: dynsee mee kinjagh ayns y cheeill, as ayns y chiamble, raad ta ny Hewnyn kinjagh taaghey, as dy follit cha vel mee er ghra nhee erbee 	 Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.


As dooyrt eh r'ee, Inneen, ta dty chredjue, er dty laanaghey; immee ayns shee, as bee slane jeh dty ghoghan). 	 Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 Если этот ключ установлен, восстановление окна будет происходить на текущее рабочее место, а не на исходное.


As myr v'eh cuirr, huitt paart jeh'n rass rish oirr y raad, as haink ny eeanlee, as d'ee ad seose eh. 	 и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то;


As tra v'ad er chur ersooyl yn pobble, hug ad lhieu eh myr v'eh ayns y lhong, as va myrgeddin lhongyn beggey elley marish. 	 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.


_Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 _Открыть в веб-браузере


Keim: %s, Biorid: %s 	 Уровень: %s, жизни: %s


Agh tra nee ad tranlaase erriu ayns un ard-valley, cosne-jee reue gys ard-valley elley: son ta mee shickyrys diu, nagh bee shiu er n'gholl harrish ard-valjyn Israel derrey vees Mac y dooinney er jeet. 	 Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Переместить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания


As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias y phadeyr, gra, 	 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:


As scrieu Mordecai ny reddyn shoh,as hug eh screeunyn gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ooilley rheamyn ree Ahasuerus, chammah foddey as gerrit, 	 И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,


My ta cleayshyn ec dooinney erbee dy chlashtyn lhig da clashtyn. 	 Если кто имеет уши слышать, да слышит!


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta ny enney goll vwih'n eddyr-voggyl. 	 Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит в сеть.


Trustyr 	 Дата удаления


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 Повторить последнее отменённое действиеReset to DefaultsShow hidden files


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе


As dooyrt eh roo, Quoi ta'n jalloo as y screeu shoh cowraghey? 	 И говорит им: чье это изображение и надпись?


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B».


Gra, Shegin da Mac y dooinney ymmodee reddyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as ve er ny varroo, as girree reesht yn trass laa. 	 сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий деньвоскреснуть.


Gleashaghey coadan %'d dys "%B" 	 Перемещение файла (%'d из %'d) в «%B»


3 MB 	 3 МБ


As vannee Simeon ad, as dooyrt eh rish Moirrey e voir, Cur-my-ner ta'n lhiannoo shoh soit dy chur sheese as dy hoiaghey seose ymmodee ayns Israel; as son cowrey dy oltooan. 	 И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстаниемногих в Израиле и в предмет пререканий, –


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid 	 Очистить недавно использовавшиеся документы


Coad son yn charset son fo-screeu 	 Кодировка символов для субтитров.


Kiedyn Coodagh: 	 Права доступа к папке:


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 Не удалось открыть папку «%s» на «%s».


Boylyn eddyr-voggyl 	 Сеть


Nish tra va e ostyllyn er n'aagail y cheu elley, v'ad er yarrood arran y chur 	 Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Открыть выделенный объект в этом окне


Eddyr-voggyl 	 Интернет


As cur-my-ner va ben ayns shen seaghnit lesh spyrryd doghanagh rish hoght bleeaney jeig, as v'ee crybbit dy cheilley, as cha dod ee er aght erbee ec hene y yeeraghey. 	 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.


Reireydys quaiyl reighyn: 	 Параметры управления сеансом:


Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght. 	 Показывать или скрывать окно загрузок. Если окно скрыто, при запуске новых загрузок показывается уведомление.


As myr haink ad magh, hooar ad dooinney jeh Cyrene, enmyssit Simon: eshyn ren ad y eaginaghey dy ymmyrkey e chrosh. 	 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.


Fysseree 	 Сведения


Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s' 	 %s: не удалось подсоединиться к родительскому дисплею «%s»


Eisht haink huggey moir cloan Zebedee, as e mec maree, cur ooashley da, as shirrey aghin er. 	 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.


Dooney Neose... 	 Выключить…


As cur-my-ner va craa thallooin mooar ayn; son va ainle y Chiarn er jeet neose veih niau, as er jeet as er rowlal back yn chlagh jeh beeal yn oaie, as er hoie urree. 	 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо АнгелГосподень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;


As dooyrt eh, Shoh myr ta reeriaght Yee, myr dy dilgagh dooinney rass ayns y thalloo 	 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,


Vainshter, cre yn ard-anney ayns y leigh? 	 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?


Ny-yeih, cha loayr dooinney erbee dy foshlit jeh, goaill aggle roish ny Hewnyn. 	 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.


As haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac graihagh; eaisht-jee rishyn. 	 И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 Изменить видимые _столбцы...


Claare veg IID Bonobo 	 IID объекта


Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght 	 Время запуска таймера


Shirrey son coadanyn 	 _Поиск файлов…


Agh dreggyr y vooinjer chreeney, gra, Cha der; er-aggle nagh bee dy liooar ain dooin hene as diuish neesht: share diu roie hucsyn ta creck, as kionnaghey diu hene. 	 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.


As raad erbee dy jagh eh, gys baljyn-cheerey, ny ard-valjyn, ny er y cheer, lhie ad yn vooinjer hingey ayns ny raaidyn, as ghuee ad er agh dy ventyn rish oirr e gharmad: as whilleen as venn rish, v'ad er nyn lheihys. 	 И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, вдеревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.


As bee sushtal yn reeriaght er ny phreacheil ayns ooilley yn seihll, son feanish da dy chooilley ashoon, as eisht nee yn jerrey cheet. 	 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.


Kiaull 	 Музыка


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jig dy-chooilley nhee jeu shoh er y cheeloghe shoh. 	 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.


As ghow eh marish Peddyr as Jamys as Ean, as ren eh toshiaght dy ve mooar seaghnit as trome-chreeagh, 	 И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.


Caghlaader Ymmydeyr 	 Переключатель пользователей


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 Не удалось изменить права доступа к объекту «%s»: %s


Dooyrt Yeesey rish, Eshyn ta nieet, cha vel feme echey agh dy niee e chassyn, as t'eh glen ooilley harrish: as ta shiuish glen, agh cha vel shiu ooilley myr shen. 	 Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.


As dirree ad, as deiyr ad eh magh ass yn ard-valley, as hug ad lhieu eh gys broogh yn chronk (er va'n ard-valley oc troggit) ry-hoi tilgey sheese eh gour e vullee. 	 и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;


Reih laadey gyn fys: %d 	 Неопознанный параметр запуска: %d


Nish va ny lhie er oghrish Yeesey, fer jeh e ostyllyn bynney lesh. 	 Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.


As hrog eh er, as haink eh gys e ayr. Agh tra v'eh foast foddey veih, honnick e ayr eh, as va chymmey echey er, as roie eh, as ghow eh eh ayns e roihaghyn as phaag eh eh. 	 Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.


V'ad gee, v'ad giu, v'ad poosey, v'ad er nyn goyrt ayns poosey, derrey'n laa hie Noe stiagh ayns yn arg: as haink y thooilley as vaih eh ad ooilley. 	 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.


Fysseree lhieggit 	 брошенные данные


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Nar ee dooinney erbee mess jeeds veih shoh magh er son dy bragh. As cheayll e ostyllyn eh. 	 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.


AS haink eh gy-kione er unnane jeh ny laghyn shen, myr v'eh gynsaghey yn pobble ayns y chiamble as preacheil y sushtal, dy ren ny ard-saggrtyn as ny scrudeyryn soiaghey er, marish y chanstyr, 	 В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами,


Dooyrt eh roo, Scugh-jee, son cha vel y ven-aeg marroo, agh ny cadley. As hie ad son craidey mysh. 	 сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Foashley yn coodagh" sy claa veg reighyn. Be coodagh foashlit traa ta shean ny feeshan currit stiagh jeh yn sorçh shoh. 	 Список типов x-content/*, для которых пользователь в параметрах программы выбрал «Открыть папку». Окно с папкой будет открыто при вставке носителя с данными указанного здесь типа.


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Отсоединить том, связанный с открытой папкой


Soilshaghey/Follaghey stiuree 	 Показать/скрыть средства управления


_Enmyn boaylyn obbree: 	 На_звания рабочих мест:


Shegin dasyn bishaghey, agh shegin dooys parail. 	 Ему должно расти, а мне умаляться.


Eisht ghow eh seose eh ayns e roihaghyn, as hug eh moylley da Jee, as dooyrt eh, 	 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:


O shiuish vee-cheayllee as doail: son quoi s'ooasle ta yn gioot, ny'n altar ta casherickey'n gioot? 	 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?


Son ta Mac y dooinney er jeet dy hirrey as dy hauail shen ny va caillit. 	 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.


Fo-screeu teks 	 Внешние субтитры


_Gleashaghey dys trustyr 	 Переместить «%s» в корзину


Eisht va scrudeyryn y ree er nyn eam ec y traa cheddin 'sy trass vee (ta shen yn vee Sivan) er y trass laa as feed jeh'n vee cheddin, as ve scruit (cordail rish ooilley ny va Mordecai er harey) gys ny Hewnyn, as gys ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as fir reill ny cheeraghtyn, voish India gys Ethiopia, shey-feed as shiaght rheamyn, gys dagh rheam cordail rish y scrieu oc hene, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare, as gys ny Hewnyn cordail rish y scrieu, as y ghlare oc hene. 	 И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.


As hass ny ard-sagggrtyn as ny scrudeyryn as loayr ad dy elgyssagh-n'oi. 	 Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.


Soilshaghey cramman claare buird 	 Кнопка расчистки рабочего стола


Dreggyr Yeesey ad, Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, Quoi-erbee ta cur-rish peccah, t'eh ayns bondiaght peccah. 	 Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.


Cha noddym cochiangley rish yn server 	 Не удалось соединиться с сервером


jiu 00:00 PM 	 сегодня, 00:00


Ny cur-jee shen ny ta casherick da ny moddee, chamoo hilgys shiu ny pearlyn eu roish muckyn, er-aggle dy stamp ad orroo fo chosh, as dy jyndaa ad reesht, as shiu y lhottey. 	 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.


As cha vel dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn er-nonney scoltee yn feeyn noa ny boteilyn, as bee eh deayrit, as bee ny boteilyn dy choayl er. 	 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;


As tra ve lane, hayrn ad eh gys thalloo, as hoie ad sheese, as haggil ad yn eeast mie ayns siyn, agh cheau ad yn drogh eeast ersooyl. 	 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.


Foasley coadan 	 Открыть файл


Heer 	 западной


As tra va chaghteryn Ean er n'immeeaght, ren eh toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtliagh criht lesh y gheay. 	 По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 Другие просматриваемые файлы


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 Всплывающая подсказка для ящика или меню


Eisht dooyrt Yeesey rish e ostyllyn My ta dooinney erbee aggindagh geiyrt orrym's, lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal, as geiyrt orrym. 	 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьмикрест свой, и следуй за Мною,


Cre'n monney dy raa shoh t'eh er loayrt, Shirree shiu mee, agh cha vow shiu mee: as y raad ta mish cha vod shiuish cheet? 	 Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?


Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Nagh vaik shiu, nagh vaardee shiu monney? cur-my-ner ta'n seihll er gholl geiyrt er. 	 Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t'ow geddyn ny çhaghteraght noa. 	 Показывать ли всплывающее уведомление при получении нового сообщения.


Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt. 	 Имеются незавершённые загрузки. Завершение сеанса приведёт к прекращению загрузок, данные будут потеряны.


As haink eh gy-kione, myr v'eh ny hoie ec bee maroo, dy ghow eh arran, as vannee eh, as vrish eh, as hirveish eh orroo eh. 	 И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 Не удалось открыть адрес «%s»


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Создать первоначальное окно с заданной геометрией.


As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey (va ny siyn jeh dagh sorch) as palchey dy feeyn reeoil, cooie rish stayd y ree. 	 Золотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.


As haink fer elley, gra, Hiarn, cur-my ner, shoh dty phunt, t'er ny ve aym's tashtit ayns naptin: 	 Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,


As va paart va mooaraghey shoh ayns nyn greeaghyn, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant er yn ooil? 	 Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?


Agh dyllee adsyn, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. 	 Но они кричали: распни, распни Его!


As dooyrt eh rish, Ta dty vraar er jeet thie; as ta dty ayr er varroo yn lheiy beiyht, er-yn-oyr dy vel eh er jeet thie huggey slane follan. 	 Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.


Son haink y goo gys ree Nineveh, as dirree eh veih e stoyl-reeoil, as hug eh jeh e choamrey-reeoil, as choodee eh eh-hene lesh aanrit-sack as lhie eh 'sy leoie. 	 Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, иснял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,


Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg 	 Фабрика апплетов управления окнами


As hie goo magh jeh shoh trooid ooilley yn cheer. 	 И разнесся слух о сем по всей земле той.


As hooar yn pobble foill daue, ad dy ve nyn-dhost: agh deie adsyn wheesh shen smoo, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid. 	 Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!


As jeeaghee eh diu ard-room mooar vees soit magh: ayns shen jean-jee aarloo. 	 И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.


As dooyrt eh roosyn,va kionfenish Gow-jee yn punt voishyn as cur-jee eh da fer ny jeih puint. 	 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.


Choud as ta soilshey eu, cred-jee ayns y toilshey, dy vod shiu ve nyn gloan jeh'n toilshey. Ny goan shoh loayr Yeesey, as jimmee eh roish, as dollee eh eh-hene voue. 	 Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.


As tra ghoys ny reddyn shoh toshiaght dy heet gy-kione, eisht jeeagh-jee shiuish seose, as trog-jee nyn ghing; son ta'n livrey-ys eu tayrn er-gerrey. 	 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 Эта страница загружалась, когда веб-браузер неожиданно закрылся.Это может произойти снова, если вы перезагрузите страницу. Если это произойдёт, сообщите о проблеме разработчикам %s.


As nish, O Ayr, jean mish y ghloyraghey mayrt hene, lesh y ghloyr v'aym mayrt roish my row seihll ayn. 	 И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 Если этот ключ установлен, на вертикальных панелях анимация будет отображаться в повёрнутом виде.


As hie Yuaase Iscariot, fer jeh'n daa ostyl yeig, gys ny ard-saggyrtyn, dy vrah eh huc. 	 И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.


As tra cheayll yn jeih shoh, v'ad feer jymmoosagh rish y daa vraar. 	 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.


As ren ad shen, as hug ad orroo ooilley soie sheese. 	 И сделали так, и рассадили всех.


(Ny-yeih va baatyn elley er jeet veih Tiberias, er-gerrey da'n boayl ren ad arran y ee ayn, erreish da'n Chiarn v'er chur booise.) 	 Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко ктому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.


As dooyrt eh, Deie mee kyndagh rish my heaghyn gys y Chiarn, as ren eh my chlashtyn; veih diunid yn oaie deie mee, as cheayll oo my choraa 	 (2:3) и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.


Dreggyr ny sidooryn, Cha ren rieau dooinney loayrt myr y dooinney shoh. 	 Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.


Eer er yn aght cheddin vees eh er y laa vees yn Mac dooinney er ny hoilshaghey. 	 так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.


Aght _12 oor 	 _12-часовой формат


As va Yeesey lane jeh'n Spyrryd Noo, as hyndaa eh veih Jordan, as v'eh er ny leeideil liorish y Spyrryd gys yn aasagh, 	 Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.


As shoh yn oyr ta creenaght Yee er ghra, Ver-ym huc phadeyryn, as ostyllyn, as paart jeu nee ad y varroo, as tranlaase y yannoo orroo: 	 Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,


Eshyn ta gee my eill, as giu my uill, ta'n vea veayn echey, as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.


Yn screeu shoh eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn y lhaih, son va'n boayl raad v'eh er ny chrossey er-gerrey da'n ard valley: as ve scruit ayns Hebrew, as Greek, as Latin. 	 Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города,и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.


Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght 	 Показать или скрыть строку состояния


AS haink eh gy-kione er y chied doonaght lurg yn nah laa jeh'n chaisht, myr v'eh goll trooid ny magheryn-arrooo dy ren e ynseydee ny jeeassyn y phluckey, as rubbey yn arroo assdoo ayns nyn laueyn ren ad gee jeh. 	 В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растираяруками.


As Jamys mac Zebedee, as Ean braar Yamys (as lhiennoo eh adsyn Boanerges, ta shen dy ghra, Cloan ny taarnee) 	 Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть „сыны громовы",


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 Был использован недопустимый тип перетаскивания.


Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's? 	 Хотите удалить из вашего списка все закладки на несуществующие адреса?


As hooar Judas Phares as Zarah rish Thamar, as hooar Phales Esrom, as hooar Esrom Aram. 	 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;


Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format 	 Показать параметры управления сеансом9:05:02:%Id%dlong time format


Crammanyn Raaue 	 Кнопки предупреждения


Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee 	 Сделать снимок экрана


As myr v'ad cheet neose jeh'n clieau hug Yeesey currym orroo, gra, Ny insh-jee yn ashlish da unnane erbee, derrey vees Mac yn dooinney er n'irree veih ny merriu. 	 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.


Clag thaie obbree claareyn veg 	 Фабрика апплета часов


Immee-jee er-y-fa shen, as ynsee-jee dy chooilley ashoon, as bashtee-jee ad ayns ennym yn Ayr, as y Vac, as y spyrryd Noo: 	 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,


Ta'n vea ny smoo dy ve soit jeh na beaghey, as y corp na coamrey. 	 душа больше пищи, и тело – одежды.


As my ta fer erbee dy dty eignagh ec y leigh, as goaill ersooyl dty chooat, lhig dty chloagey lesh myrgeddin. 	 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 Указывает количество пикселей, видимых, когда панель автоматически скрывается за границу экрана. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.


Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr 	 Адрес начальной страницы.


As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias yn phadeyr, gra 	 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 По_мещать папки перед файлами


Cur yn shean neose 	 Уменьшить громкость


Doll magh 	 Удалить «%s»


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Веб-сайт Nautilus


Nagh lhisagh uss myrgeddin as chymmey er ve ayd er dty heshey-harvaant, eer myr va chymmey aym's ort's? 	 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего,как и я помиловал тебя?


Ca_ghlaa Dait & Traa 	 _Установить дату и время


As dy moghey laa-ny-vairagh hie eh reesht gys y chiamble, as haink ooilley yn phobble huggey; as hoie eh sheese, as dynsee eh ad. 	 А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 _Изменить таблицу стилей…


Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as jean preacheil ayn ny goan ver-ym royd. 	 встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.


Hie mee sheese choud's undin ny sleityn; bee yn thalloo as ny barryn eck my-geayrt-y-moom dy bragh, mannagh jean oo my vioys y livrey veih toyrt-mow, O Hiarn my Yee. 	 (2:7) До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградиламеня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.


Dooiney yn kerrincheu 	 Закрыть боковую панель


Shiuish ard-nieughyn, sheeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiu kerraghey niurin y scapail? 	 Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 Не удалось добавить эмблему.


Rolley 	 перечисление


As nagh jir hoshiaght rish, Fow aarloo my hibber, as kiartee oo hene dy hirveish orrym's, derrey vee'm erreish gee as giu, us ny lurg shen nee uss gee as giu? 	 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?


As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, denee e ostyllyn jeh er-lheh, Cre'n-oyr nagh voddagh shin y chastey eh? 	 И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?


As nee eh reill harrish thie Yacob gys earishyn foddey beayn, as er e reeriaght cha bee jerrey erbee. 	 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.


Ca_djin 	 По _умолчанию:


Bane tonnag 	 Волнистый белый


As tra v'eh er gholl magh ayns y phorch, honnick ben-aeg elley eh, as dooyrt ee roosyn v'ayns shen, V'eh shoh myrgeddin marish Yeesey dy Nazareth. 	 Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.


Cha nel red erbee 	 пустой объект


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 Если этот ключ установлен, в менеджере файлов будут показываться скрытые файлы. Скрытыми являются файлы, имя которых начинается с точки, а также файлы, перечисленные в файле .hidden в соответствующей папке.


Son raad ta nyn merchys, shen y raad vees y cree eu myrgeddin. 	 ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.


Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s" 	 Не удалось определить исходное расположение «%s»


As Yeesey toiggal smooinaghtyn y chree oc, ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh liorish, 	 Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою


Ny sloo 	 Уменьшить


Tra cheayll Yeesey shoh, ghow eh yindys, as dooyrt eh roosyn va geiyrt er, Dy firrinagh ta mee gra riu, Lheid y credjue lajer shoh, cha vel mee er gheddyn ayns Israel hene. 	 Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.


NY goan shoh loayr Yeesey; as hrog eh seose e hooillyn gys niau, as dooyrt eh, Ayr, ta'n oor er jeet; jean dty Vac y ghloyraghey, dy vod dty Vac myrgeddin uss y ghloyraghey. 	 После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь СынаТвоего, да и Сын Твой прославит Тебя,


Cha dod Totem toiggal yn freggyrt veih'n server. Nod oo Jeeaghyn myr tow jeannoo ymmyd jeh sortch dy libgdata cadjin. 	 Не удалось обработать ответ сервера. Убедитесь, что используете последнюю версию библиотеки libgdata.


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Имя «%s» недопустимо, потому что содержит символ «/». Выберите другое имя.


Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s" 	 Тип файла: «%s». Возможно открыть «%s» с помощью «%s» или сохранить его.


VegSize 	 МаленькаяSize


As tra v'ad er jeet gys ynnyd ta enmyssit Golgotha, ta shen dy ghra, Ynnyd bollag. 	 И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,


Shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn, tra hee shiu Abraham, aa Isaac as Jacob as ooilley ny phadeyryn ayns reeriaght Yee, as shiu hene er nyn yioolaey magh. 	 Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.


As t'eh er hroggal seose saualtys niartal er nyn son, ayns thie e harvaant David; 	 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,


As va ayns shen dooinney dy row, va doghan er ve er rish hoght bleeaney jeig as feed. 	 Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.


_Roie 	 Запустить


Shen-y-fa ta'n Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght. 	 посему Сын Человеческий есть господин и субботы.


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Bee dy chooilley villey, nagh vel my Ayr flaunyssagh er hoiaghey, er ny astyrt ass ny fraueyn. 	 Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;


Teks 	 Текст


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh sarey magh veih Cesar Augustus, dy beagh coontey er ny ghoaill jeh'n slane rheam. 	 В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.


Haink eh shoh son feanish, dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey, liorishyn dy vod dagh dy chooilley ghooinney credjal. 	 Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.


My vees dooinney erbee aggindagh yn aigney echeysyn y yannoo, yiow eh toiggal jeh'n ynsagh, nee veih Jee te, ny vel mee loayrt jee'm pene. 	 кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.


Clag 	 Часы


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Авторские права © %Id–%Id Авторы программы Nautilus


As dooyrt eh roo, Te scruit, Bee my hie's enmyssit thie yn phadjer, agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.


Er yn aght shoh myrgeddin nee my Ayr flaunyssagh riuish, mannagh leihee shiu veih nyn greeaghyn dy chooilley ghooinney da e vraar e loghtyn. 	 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.


Jalloofastee.png 	 Кадр от %s.png


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 Во время сохранения фрагментов произошла ошибка.


Shen-y-fa dooyrt yn ostyl shen bynney lesh Yeesey rish Peddyr, She yn Chiarn t'ayn. Nish tra cheayll Simon Peddyr dy nee yn Chiarn v'ayn, hug eh e chooat-eeastee mysh (son v'eh 'sy lheiney) as hilg eh eh-hene ayns y cheayn. 	 Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, – ибо он был наг, – и бросился в море.


Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys, as ny jean-jee toshiaght dy ghra riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel pooar ec Jee eer jeh ny claghyn shoh cloan y hroggal seose da Abraham. 	 Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.


Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh! 	 Не удалось найти группу GDM «%s». Аварийное завершение работы!


Briaght c'red dy jannoo 	 Спрашивать, что делать


Choud as va mee maroo ayns y theihll, dreill mee ad ayns dty ennym's: adsyn hug oo dou dreill mee, as cha vel unnane oc caillit, mannagh vel mac y toyrt-mow: dy voddagh yn scriptyr ve cooilleenit. 	 Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.


As hilg eh sheese ny peeshyn argid ayns y chiamble, as jimmee eh roish, as hie eh as ren eh eh-hene y chroghey. 	 И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.


%s%s, %s 	 %s %s, %s %sОткрыть с помощью программы "%s


Goaill toshiaght reesht 	 Перезапустить


Dreggyr ad eh, Yeesey dy Nazareth. Dooyrt Yeesey roo, Mish eh. As va Yuaase myrgeddin ren y vrah eh ny hassoo maroo. 	 Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.


Hie ny postyn magh ayns fiyr, liorish sarey yn ree, as va'n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase: as hoie yn ree as Haman sheese dy iu, agh va (ny Hewnyn ayns) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit. 	 Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.


Tow just er cur stiagh ny disk Blu-Ray follym. 	 Вы только что вставили пустой диск Blu-Ray.


As hie adsyn rhymboo, as ren ad myr va Yeesey er n'oardaghey daue. 	 Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:


_Jeagh 	 _Вид


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Выделить объекты по шаблону


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Выберите порядок сведений, которые будут показаны при просмотре в виде списка.


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh. 	 Установите, чтобы запретить отображение кнопок перезапуска в окне входа в систему.


Cha vel doooinney erbee, tra t'eh er voaddey cainle, dy choodaghey ee lesh saagh ny dy choyrt ee fo lhiabbee: agh soiaghey ee ayns cainleyr, dy vod adsyn ta cheet stiagh yn soilshey y akin. 	 Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или неставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.


As chelleeragh hie goo jeh magh trooid ooilley yn cheer mygeayrt Galilee. 	 И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности вГалилее.


Ewnish 	 Иврит


Zoom M_agh 	 У_меньшить


Dreggyr Simon Peddyr, as dooyrt eh, Uss yn Creest, Mac y Jee bio. 	 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго.


Va doalleid cochiangley lesh yn Jamendo server. %s. 	 Не удалось подключиться к серверу Jamendo. %s.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 Макс Валянский Сергей Панов Валек Филиппов Дмитрий Мастрюков Андрей Носенко <awn\@bcs\.zp\.ua> Леонид Кантер <leon\@asplinux\.ru> Александр Сигачёв <ajvol2\@gmail\.com> Дмитрий Яценко <d\.acenko\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Agh va moir ben Simon ny lhie ching 'sy chiassaghey, as chelleeragh dinsh ad da mychione eck. 	 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.


As tra hoig cummaltee yn voayl shen quoi v'eh, hug ad fys magh gys ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu huggey ooilley adsyn va doghanit. 	 Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,


As dreggyr yn aile as dooyrt e rish, Mish Gabriel ta shirveish fenish Yee: as ta mee-er my choyrt dy loayrt rhyt, as dy hoilshaghey dhyt ny naightyn mie shoh. 	 Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a %-d %b %Y в %-H:%M


Eisht dreggyr ree Ahasuerus, as dooyrt eh rish Esther yn ven-rein, Quoi eh-hene? as c'raad t'eh sloys da ayns e chree dy yannoo shoh? 	 И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и гдетот, который отважился в сердце своем сделать так?


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Заменить _всё


As ren ad ooilley gee, as v'ad jeant magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig. 	 И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков двенадцать коробов полных;


As cha row sluight oc, er-yn-oyr dy row Elizabeth gennish, as v'ad ny-neesht er roie dy mie ayns eash. 	 У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.


Er-crauee-oalsey, tilg hoshiaght yn darrag ass dty hooill hene; as eisht nee oo dy baghtal fakin dy ghoaill yn brinneen ass sooill dty vraarey. 	 Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 Эти файлы находятся на Video DVD.


Eisht dooyrt ad rish, Cre vel eh? Dooyrt eshyn, Cha s'aym. 	 Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 ошибка установки связи с системой аутентификации: %s


Son cha daink Ean gee ny giu, as t'ad gra, Ta drogh-spyrryd ayn. 	 Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.


Bannit t'adsyn ta meen surransagh: son bee yn thalloo oc ayns eiraght. 	 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.


As hooar Ozias Joatham, as hooar Joatham Achaz, as hooar Achaz Ezekias. 	 Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;


Reihyn cadjin jeh reayrt billey 	 Просмотр в виде дерева


Er shoh ren eh eshyn y livrey huc dy ve er ny chrossey. As ghow ad Yeesey as leeid ad eh ersooyl. 	 Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.


Cur Stashoon Obbyr ayns oik 	 Установить рабочую станцию


As quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym ( veih'n chredjue ) bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn. 	 А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесилиему жерновный камень на шею и бросили его в море.


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 _Изменить стиль#x2026;


Nagh vel dooinney eisht foddey share na keyrrey? Shen-y-fa te lowal dy yannoo mie er y doonaght. 	 Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.


As eshyn looys liorish niau, t'eh loo liorish stoyl-reeoil Yee, as liorishyn ta ny hoie er. 	 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.


Son oddagh eh v'er ny ve creckit son ny smoo na three cheead ping, as shen baarit er ny boghtyn. As v'ad jymmoosagh r'ee. 	 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.


^Prow Lubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Запустить Lubuntu без установки


As hug eh e laueyn urree; as er-y chooyl v'ee er ny yannoo jeeragh, as ren ee Jee y ghloyraghey. 	 И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.


Ladey yn boayl shoh reesht 	 Перезагрузить текущий адрес


Cur er... 	 Установить…


Heear (_RomanaghMac) 	 Западная (_MacRoman)


Tow just er cur stiagh ny veanagh 	 Вы только что вставили носитель.


Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s 	 Не удалось заблокировать экран: %s


Eshyn ta aggindagh e vioys y hauail, caillee eh eh: agh eshyn chaillys e vioys er my ghraih's, nee eh eh y hauail. 	 Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 Ключевые слова эмблемы могут содержать только буквы, пробелы и цифры.


_Cur ayns ynnyd jeh 	 _Заменить


Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l 	 Переместить вкладку в_право


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 Если этот ключ установлен, в апплете показывается не только время, но и дата.


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 Отобразить справку по закладкам


Ta mee gra rhyt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie. 	 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.


Fosley kiangkey ayns tab noa 	 Открыть ссылку в новой вкладке


As ta mee gra riuish, my chaarjyn, Ny gow-jee aggle rouesyn varrys y corp, as ny lurg shen nagh vel arragh oc oddys ad y vannoo. 	 Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;


Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit 	 Экран в системе X Window, на котором показывается панель


_Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s 	 _Запомнить этот пароль


Cha vel mish soiaghey jeh ooashley deiney. 	 Не принимаю славы от человеков,


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 Найти _элемент, чтобы добавить на панель:


As dy hebbal yn oural t'er ny harey ayns leigh yn Chiarn, Piyr dy chalmaneyn turtle, ny daa chalmane aegey. 	 и чтобы принести в жертву, по реченному в законеГосподнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.


Tow abyl dy er yn buird claaghyn 	 Использовать Nautilus для отрисовки рабочего стола