As v'ad atchimagh erskyn towse, gra nyn mast' oc hene, Quoi eisht oddys v'er ny auail. 	 Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?


Hurrys stiagh 	 Войти в систему


Agh lhig da dooinney as baagh ve er ny choodaghey lesh aanrit-sack, as geamagh dy jeean gys Jee: dy jarroo lhig daue chyndaa dy chooilley unnane veih e ghrogh-raad, as veih'n tranlaase t'ayns nyn laueyn. 	 и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie 	 Отключить модули из домашнего каталога пользователя или нет


Dooiney yn _Docmaid 	 _Закрыть документ


Agh honnick y pobble ad goll roue, as hug ymmodee jeu enney er, as roie ad gys shen rish nyn gosh veih dy chooilley ard-valley, as haink ad gys shen rhymboo, as chruinnee ad huggey. 	 Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 Упорядочивать значки по дате изменения, выстраивая их в ряды


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel uss dty er-ynsee ayns Israel, as nagh vel toiggal ayd jeh ny reddyn shoh? 	 Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oc dunverys: as quoi-erbee nee dunverys, hig eh fo kerraghey yn vriwnys. 	 Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.


Eisht dooyrt eh rish, Ren dooinney dy row shibber vooar, as chuir eh ymmodee: 	 Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 Если этот ключ установлен, Nautilus никогда не будет запрашивать действие или автоматически запускать программы при вставке носителей.


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Er-y-fa dy dooyrt mee rhyt, dy vaik mee oo fo'n villey-figgagh, vel oo credjal? hee oo reddyn smoo na ad shoh. 	 Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.


As dooyrt ad roo myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as lhig ad y raad daue. 	 Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cha bee yn cheeloghe shoh harrish, derrey vees dy chooilley nhee jeu shoh cooilleenit. 	 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;


As ren eh ymmodee y lheihys va seaghnit lesh mooarane doghanyn, as ymmodee drogh-spyrrydyn y chastey, as cha lhig eh da ny drogh-spyrrydyn dy loayrt, ny dy ghra dy row enney oc er. 	 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.


As deie eh lesh ard-choraa, as dooyrt eh, Cre'n eie t'ayd orrym, Yeesey, Vac yn Jee smoo ard? ta mee guee ort, ayns ennym Yee, gyn oo dy my horchaghey. 	 и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!


As by-laik lesh y ven aeg, as yeeagh eh foayr jee, as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney, marish lheid ny reddyn as va cooie er e son, as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree, ass thie yn ree, as phoint eh jeeish as da ny mraane eck, yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane. 	 И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц еев лучшее отделение женского дома.


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 Сетевые ресурсыDesktop FolderDesktop Folder


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 Удалить этот ящик?


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку


_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't 	 _Использовать собственную команду


As dreggyr Yeesey, as loayr eh roo reesht liorish coraaghyn-dorraghey, gra, 	 Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:


As haink Mordecai reesht gys giat y ree: agh ren Haman siyr gys e hie, dobberan, as lesh e chione coodit. 	 И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.


%s (feeshan cloie) 	 %s (поток)


Ynnydyn-eggey 	 Сайты


Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille 	 Читает содержимое экрана или отображает его на дисплее Брайля


Trog shen ny ta lhiat, as immee royd: m'aigney's eh dy choyrt da'n fer s'jerree shoh, myr ta mee er chur dhyt's. 	 возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же , что и тебе;


Jamendo Albym Duillag 	 Страница альбома на Jamendo


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону


Lheim er hoshiaght 	 Пропустить вперёд


Agh tra honnick y tannys yn mac dooyrt ad nyn mast' oc hene, Shoh'n eirey, tar-jee, lhig dooin eh y varroo, as bee'n eiraght echey lhien hene. 	 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.


As ta myrgeddin ymmodee reddyn elley ren Yeesey, dy beagh ad ooilley scruit, ta mee dy heiltyn nagh gummagh y seihll hene ny lioaryn veagh scruit. Amen. 	 Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать отом подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бынаписанных книг. Аминь.


Kiedyn octal 	 Восьмеричные права


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 Исх_одный масштаб:


Dooyrt eshyn, Cur-jee lhieu ad ayns shoh hym's. 	 Он сказал: принесите их Мне сюда.


Er shoh haink Haman stiagh: as dooyrt y ree rish, Cre vees jeant rish y dooinney, s'gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley? (nish smooinee Haman ayns e chree, Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene?) 	 И вошел Аман. И сказал ему царь: что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью? Аман подумал в сердце своем: кому другому захочет царь оказать почесть, кроме меня?


As hooar Eliud Eliazar, as hooar Eliazar Matthan, as hooar Matthan Jacob. 	 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфанродил Иакова;


As haink eh roish giat y ree: son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack. 	 И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.


As tra v'eh er jeeaghyn orroo, dooyrt eh roo, Immee-jee as jeeagh-jee shiu hene da ny saggyrtyn. As haink eh gy-kione, myr v'ad goll, dy row ad er nyn ghlenney. 	 Увидев их , Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.


As hyndaa yn Chiarn, as yeeagh eh er Peddyr; as chooinee Peddyr er yn ockle va'n Chiarn er ghra rish, Roish gerrym y chellee, nee uss mish y obbal three keayrtyn. 	 Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.


Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass 	 Собеседник прервал передачу файла


Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh: 	 Найти _элемент для добавления в ящик:


As hie ad magh, as ren ad preacheil, sleih dy ghoaill arrys. 	 Они пошли и проповедывали покаяние;


As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh ec Mac yn dooimley cha vel boayl, ayn dy chur e chione fo. 	 Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные – гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.


Bannit ta shiuish, tra ta deiney cur feoh diu, as tra nee ad nyn scarrey shiu voue, as nyn oltooaney shiu, as nyn ennym y ghiarey magh myr olk, er coontey Mac y dooinney. 	 Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.


Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 Показывать страницы, посещённые когда-то ("ever"), за последние два дня ("last_two_days", за последние три дня ("last_three_days"), сегодня ("today").


Daa coylrey 	 Фоновый цвет


_Purt: 	 П_орт:


_Cochiangley 	 _Соединиться


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 Браузер Grilo


Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad. 	 Отображает список всех окон в виде меню и позволяет переключаться между ними.


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 Не удалось изменить владельца.


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 Загружать файлы _субтитров после загрузки фильма


Mac Cainan, mac Arphaxad, mac Sem, mac Noe, mac Lamech, 	 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,


Dooyrt Haman ny sodjey, Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v'ee er n'aarlaghey agh mee hene, as mairagh myrgeddin t'ee er m'y chuirrey dy ve marish y ree. 	 И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.


As honnick eh daa lhong rish oirr y traie: agh va ny eeasteyryn er n'gholl assdoo, as v'ad niee yn lieen. 	 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.


Foashley uinnag coodagh 	 Открыть окно _папки


My nee shiu my annaghyn y reayll, nee shiu tannaghtyn ayns my ghraih: eer myr ta mish er vreayll annaghyn my Ayrey, as tannaghtyn ayns y ghraih echeysyn. 	 Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.


As 'sy vadran, jimmee eh roish, as hie eh gys boayl er-lheh: as va'n pobble briaght er e hon, as cheet huggey, as chionney er, eh dy uirriaght macirc;roo. 	 Когда же настал день, Он, выйдя из дома , пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Вставить текст из буфера обмена


Son myr ta'n tendreil soilshean veih ard dy ard fo yn aer: myr shen myrgeddin vees Mac y dooinney ayns y laa echeysyn. 	 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 _Вернуть стандартный фон


Agh tra ver ad stiagh shiu, ny bee-jee imneagh cre'n aght, ny cre nee shiu gra, son bee eh er ny choyrt diu ayns yn oor cheddin cre nee shiu y ghra. 	 Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот часдано будет вам, что сказать,


Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S 	 Доступно %S, а требуется %S.


Soilshaghey yn kione graue colloo 	 Показывать столбец заголовка


Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn 	 Адрес по умолчанию для диалогов «Сохранить кадр»


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 Выдвижной ящик для хранения других элементов


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 _Изменить закладки…


Myr v'eh eisht ny lhie rish oghrish Yeesey, dooyrt eh rish, Hiarn, quoi eh? 	 Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 _Только для файлов меньше, чем:


As cheayll ny scrudeyryn as ny ard-saggyrtyn jeh, as v'ad shirrey kys oddagh ad eh y stroie: son v'ad ayns aggle roish, er-yn-oyr dy row ooilley yn pobble goaill yindys jeh'n ynsagh echey. 	 Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.


As haink inneen Herodias cheddin stiagh, as ghaunse ee, as ghow Herod as e ghoaldee va marish ard-voghey j'ee, as dooyrt y ree rish y ven-aeg, Shir orrym's aghin erbee dy nailt, as giall-ym dhyt eh. 	 дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;


As hug eh currym orroo gyn ad dy insh da doinney erbee quoi v'eh. 	 И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.


Dooyrt Yeesey r'ee, Nagh dooyrt mee rhyt, my chredjagh oo, dy vaikagh oo gloyr Yee? 	 Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?


Teih laadeyderyn traa ta lught harrish 	 Подсвечивать кнопки запуска при наведении мыши


Reihghyn Clag 	 Параметры апплета часов


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Нет других приложений для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер.


As dooyrt eh roo, Ta shiuish veih heese ta mish veih heose: ta shiuish jeh'n theihll shoh, cha vel mish jeh'n theihll shoh. 	 Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 Перейти к следующему посещённому адресу


Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase 	 /dev/urandom не является символьным устройством


Cha nel yn claa lhiggey da docmaidyn er y liney sarey. 	 Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку


Dreggyr Yeesey, Cha nee son peccah dy ren eh shoh, ny e ayr as e voir: agh dy vod dagh obbraghyn Yee v'er nyn soilshaghey magh ayn. 	 Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того , чтобы на нем явились дела Божии.


Sauail Kiangley Myr 	 Сохранить ссылку как


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 Перейти на домашнюю страницу


Caghlaa yn coadagh teks 	 Изменить кодировку текста


Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, c'raad t'ou goll? Dreggyr Yeesey eh, Raad ta mee goll, cha vod oo geiyrt orrym nish; agh eiyree oo orrym ny lurg shoh. 	 Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешьза Мною.


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 Модуль, позволяющий просматривать медиаконтент из различных источников


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Переместить открытую папку из корзину в «%s»


Son ta mee gra riu, Dy nhegin da shoh ny ta scruit, ve foast cooilleenit aynym's, As v'eh er ny earroo marish ny drogh yantee: son ta jerrey er ny reddyn ta my mychione's. 	 ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен.Ибо то, что о Мне, приходит к концу.


_Rolley shamyr ynnydagh: 	 _Локаль списка бесед:


Eisht venn eh rish ny sooillyn oc, gra Cordail rish nyn gredjue dy row nyn aghin eu. 	 Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.


As chooinee Peddyr er ny goan va Yeesey er ghra rish, Roish gerrym y chellee, obbee uss mish three keayrtyn. As hie eh magh as cheayn eh dy sharroo. 	 И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.


Dooyrt adsyn rish, Cesar. Eisht dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta lesh Cesar: as da Jee, shen ny ta lesh Jee. 	 Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.


As dooyrt ad, T'eh shoh er ghra, Ta'n phooar aym's dy lhieggal chiamble Yee, as dy hroggal eh reesht ayns three laa. 	 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.


Yn coraa-dorraghey shoh loayr Yeesey roo: agh cha hoig ad shen ny v'eh er loayrt roo. 	 Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.


As tra v'adsyn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh, as er chur nyn goyrle dy cheilley hug ad sym mooar dy argid da ny sidooryn, 	 И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,


Foashley URL: %s 	 Открыть URL: %s


Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey 	 Переименовать эмблему


As ny enmys-jee dooinney erbee ny mast' eu, Yn ayr: son ta un er ynrycan nyn Ayr, eer eh t'ayns niau. 	 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 Открывать каждую _папку в собственном окне


Shirrey son coadanyn 	 Ис_кать файлы...


As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Hiarn, lhig da shassoo blein elley, derrey neem's reurey mygeayrt y mysh as lhiassaghey eh. 	 Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, –


Gra, Jean phadeyrys dooin, uss yn Creest, quoi ta dy dty woalley? 	 и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?


Ta ny doail geddyn nyn soilshey, as ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as yn sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. 	 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;


Chiangley as foashley %s 	 Присоединить и открыть %sОткрыть с помощью программы "%s


Ta ny coadanyn shoh er ny CD 	 Эти файлы находятся на диске Super Video CD.


Gorrym Garroo 	 Голубая шероховатость


Jiarg-Bwee 	 Апельсин


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 Откуда принимать файлы cookie. Возможные варианты: "anywhere" (отовсюду), "current site" (текущий сайт) и "nowhere" (ниоткуда).


Pannyl veeanagh bun 	 Нижняя центрированная панель


Cochiangley rish yn server 	 Подключиться к _серверу…


Cummal rolley uinnag 	 Содержимое списка окон


Sampleyr:123456789 	 Пример: 123456789


Entreilys: 	 Доступ:


Goll dys yn cabdil menu 	 Перейти к фрагменту в фильме


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок компьютера на рабочем столе.


Eisht haink ny sidooryn gys ny ard saggyrtyn as ny Phariseeyn, dooyrt roo, Cre'n-fa nagh dug shiu lhieu eh? 	 Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?


As ver ad eh gy-baase, as y trass laa nee eh girree reesht: as v'ad feer trimshagh. 	 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, choud's ta mee foast meriu. 	 Сие сказал Я вам, находясь с вами.


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn 	 Текст, используемый в качестве ярлыка, если пользователь ещё не выделил элемент


As dy mennick t'eh er hilgey eh ayns yn aile, as ayns ny ushtaghyn, dy stroie eh: agh my oddys oo nhee erbee y yannoo, jean chymmey orrin, as cooin lhien. 	 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.


As haink eh gys Capernaum, as ayns y thie denee eh jeu, Cre'n taggloo shen va eu ny mast' eu hene er y raad? 	 Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?


Troailtys 	 Путешествия


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 Не удалось изменить права.


Va ec ny Hewnyn, soilshey, as gennallys, as boggey, as ooashley. 	 А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.


Agh dooyrt Yeesey, Sur-jee cloan aegey, as ny jean-jee ad y lhiettal dy heet hym's: son jeh nyn lheid ta reeriaght niau. 	 Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых естьЦарство Небесное.


Hiarn, jean chymmey er my vac, son t'eh ass e cheeayl, as dy mooar seaghnit: son t'eh dy mennick tuittym ayns yn aile, as dy mennick ayns yn ushtey. 	 сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,


As nish tra va'n fastyr er jeet (er-yn oyr dy nee traa yn aarlaghey ve, ta shen, yn laa roish yn doonaght.) 	 И как уже настал вечер, - потому что была пятница,то есть день перед субботою, -


Eisht er y laa cheddin, yn chied laa jeh'n chiaghtin, ayns yn astyr, tra va ny dorryssyn dooint, raad va ny ostyllyn er nyn jaglym cooidjagh ayns aggle roish ny Hewnyn, haink Yeesey as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu. 	 В тот же первый день недели вечером, когда двери дома , где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!


Hie correyder magh dy chuir e rass: as myr v'eh cuir, huitt paart rish oirr y raad, as ve stampit sheese, as d'ee eeanlee yn aer eh. 	 вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его;


Cha noddym foashley quail 	 Не удалось открыть сеанс


Agh tra v'adsyn er n'gholl roue, hug ad goo jeh magh trooid ooilley yn cheer shen. 	 А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.


Cur caghlaa shellooder ass? 	 Отменить смену владельца?


As yeeagh eh mygeayrt orroosyn va nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt eh, Cur-jee my-ner my voir as my vraaraghyn. 	 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;


Agh cha vel fraue oc ayndoo hene, as myr shen cha vel ad cummal rish agh son earish: ny lurg shen tra ta seaghyn ny tranlaase cheet orroo er coontey yn ghoo, chelleeragh ta nyn gredjue failleil. 	 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.


As myr va Yeesey goll seose gys Jerusalem, ghow eh yn daa ostyl yeig dy lhiattee er y raad, as dooyrt eh roo, 	 И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:


Marranys S/M 	 Ошибка ввода/вывода


Myr shoh woaill ny Hewnyn ooilley nyn noidyn lesh foyr y chliwe, as lesh cragh, as toyrt-mow, as ren ad cre bailloo rish nyn noidyn. 	 И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя иистребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.


Nagh vel daa sparroo er nyn greck son farling? as cha duitt unnane oc marroo er y thalloo fegooish oardagh yn Ayr eu. 	 Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отцавашего;


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Запуск или управление сценариями из %s


Ny jean cur geill da doilleidyn teisht SSL 	 _Игнорировать ошибки сертификатов SSL


Cooinee yn fockle follit 	 Запомнить пароль


Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit 	 Расположение панели по оси X. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.


Shean Neose 	 Уменьшить громкость


Son dy dooar ny Hewnyn er ny laghyn shen fea veih nyn noidyn, as dy row yn vee shen er ny hyndaa veih trimshey gys gennallys, as veih dobberan, gys laa bannee: dy yannoo laghyn dy chuirraghyn as gien mie, as dy choyrt giootyn yn derrey yeh gys y jeh elley, as cooney gys ny boghtyn. 	 как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование –в день праздничный, – чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.


Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree, va pointit dy hirveish urree, as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai, dy gheddyn fys kys va shoh, as cre'n-fa ve. 	 Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 Определить носитель в выбранном приводе


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s: не удалось извлечь поле authlist из пакета


Ta Mac y dooinney goll, myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen liorish vees Mac y dooinney er ny vrah: s'mie veagh eh son y dooinney shen mannagh row eh rieau er jeet er y theihll. 	 впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.


Cha noddym hurrys-magh: %s 	 Не удалось завершить сеанс: %s


Ayns firrinys ta mee gra riu, dy der eh da yn stiurtys er ooilley e chooid. 	 Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.


Cur bac er caghlaa yn barr greie 	 Запретить редактирование панели инструментов


As Andreays, as Philip, as Bartholomew, as Mian, as Thomase, as Jamys mac Alpheus, as Thaddeus, as Simon yn Canaanite. 	 Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита


_Sheeney y Jallooveg... 	 Растянуть значок…


Son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest: as nee ad ymmodee y volley. 	 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.


Nish tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh rish, Ta foast ort un red y yannoo: creck as rheynn ooilley ny t'ayd er ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau: as tar, as eiyr orrym's. 	 Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 Сброс — это специальное изображение, которое не может быть удалено.


Cur stiagh... 	 Добавить…


As dooyrt y ree rish Esther yn ven-rein, Ta ny Hewnyn er varroo as er stroie queig cheead dooinney ayns Shushan y phlaase, as jeih mec Haman; cre t'ad er n'yannoo ayns rheamyn elley yn ree? nish cre ta dty accan? as bee eh ayd: as cre sodjey t'ou dy yeearree? as bee eh cooilleenit. 	 И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя? Какое желаниетвое? и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.


As haink eh gy-kione, dy dooar y dooinney boght baase, as dy dug dy ainleyn lhieu eh gys oghrish Abraham: hooar y dooinney berchagh myrgeddin baase, as v'eh er ny oanluckey. 	 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.


As ren bodjal scadoo y hilgey harrystoo: as haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac ennoil; eaisht-jee rish. 	 И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мойвозлюбленный; Его слушайте.


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Shee dy row hiu; myr ta my Ayr er my choyrt's, myr shen ta mish coyrt shiuish 	 Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.


As dooyrt Yeesey roo, Vod caarjyn y dooinney-poosee dobberan, choud as ta dooinney yn phoosee maroo? agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as shen y traa nee ad trostey. 	 И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.


%s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt 	 %s: не удалось прочитать номер порта дисплея


_Shirrey 	 Поиск


Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit 	 Используемые диспетчеры соединений


As tra v'eh er n-eamagh er e ghaa ostyl jeig huggey, hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen dy chastey ad, as dy lheihys dy chooilley vonney dy hingys, as dy chooilley ghoghan. 	 И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn. 	 Totem содержит исключение, позволяющее использовать собственнические модули GStreamer.


As nagh row feme echey er unnane erbee dy ymmyrkey feanish jeh dooinney: son va ys echey cre va ayns dooinney. 	 и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.


Liorish cowraghyn 	 по эмблемам


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 Список подписей к значкам для режима просмотра в виде значков и для рабочего стола. Количество подписей зависит от используемого масштаба. Возможные значения: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» и «mime_type».


Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey neem's dty noidyn stoyl dty choshey? 	 сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?


Eisht hoig ad nagh dug eh raaue daue noi soorid arran, agh noi ynsagh ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn. 	 Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.


Do_ll magh 	 О_чистить


Boayl 	 Адрес


Eshyn ta cheet veih'n yrjid, t'eh er skyn ooilley: eshyn ta jeh yn thalloo, t'eh thallooinagh, as loayrt jeh'n thalloo: eshyn ta cheet veih niau, t'eh erskyn ooilley. 	 Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,


_Claaghyn: 	 _Приложения:


As cha row ansoor erbee oc dy choyrt gys ny goan shoh. 	 И не могли отвечать Ему на это.


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 Не удалось воспроизвести этот диск.


FilenameResolutionDuration 	 Добавить каталогFilenameResolutionDuration


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 Список идентификаторов объектов панели. Каждый идентификатор обозначает отдельный объект панели (например, апплет, кнопку запуска, кнопку команды или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id).


Chassan 	 Стиль


_Sauail Jalloo Myr... 	 Сохранить _изображение как…


Er-nonney, choud as ta'n ree elley foddey veih, t'eh cur chaghteraght huggey, as chebbal conaantyn shee. 	 Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.


Caghlaarit 	 Изменён:


Trooid myghin meiygh yn Jee ain; liorish ta irree-ny-greiney veih yn yrjid er hoilshean orrin 	 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,


Zoom Erash 	 Уменьшить


C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's? 	 Какой у вас ID входа для SIP?


Eisht raip yn ard-saggyrt e choamrey, gra, ren er loayrt goan mollaghtagh, cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? cur-my-ner, nish ta shiu er chlashtyn e ghoan mollaghtagh. 	 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!


Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d 	 Неизвестный параметр запуска: %d


Nish cha row Yeesey foast er jeet stiagh ayns y valley, agh v'eh ayns y voayl raad haink Martha ny whail 	 Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.


As dooyrt ad rish, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh, as quoi hug y phooar shoh dhyt dy yannoo ny reddyn shoh? 	 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?


Dreggyr Nicodemus as dooyrt eh rish, Kys oddys ny reddyn shoh y ve? 	 Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 Установка группы запрещена


Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh 	 Требуется главный пароль


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu goll mygeayrt keayn as thalloo, dy hayrn agh un yoarree gys y chredjue eu hene, as tra t'eh er jyndaa hiu, ta shiu dy yannoo eh ny lhiannoo dy niurin ghaa wheesh smessey na shiu hene. 	 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.


Cur lipaid er yn Teks 	 Текст ярлыка


_Ayrn: 	 Р_есурс:


_Ennym; 	 _Имя


_Download 	 _Скачать


Agh shen er y thalloo mie, yn vooinjer ta lesh creeaghyn onneragh as mie, er chlashtyn yn goo, as ta dy reayll oc eh, as cur magh mess lesh meenid. 	 а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!


Er-dy hoshiaght y theihll cha row eh er ny chlashtyn dy doshil dooinney erbee sooillyn fer va er ny ruggey doal. 	 От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Запустить файл «%s» или показать его содержимое?


Son cha vel mish er loayrt jee'm pene; agh yn Ayr t'er my choyrt, eshyn hug sarey dou, cre v'orrym dy ghra, as cre lhisin loayrt. 	 Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.


As dooyrt y ree, Quoi t'ayns y chooyrt? (nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree, dy loayrt rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er y chriy v'eh er chiarail ny chour. 	 И сказал царь: кто на дворе? Аман же пришел тогда на внешний двор царского дома поговорить с царем, чтобы повесили Мардохея надереве, которое он приготовил для него.


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 Ссылка «%s» испорчена.


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 Включить автодополнение в диалоге «Выполнить программу»


Ta yn tooill soilshey yn chorp: shen-y-fa my ta'n tooill gyn foill, bee soilshey ec ooilley dty chorp. 	 Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло;


Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sare 	 Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку


Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh. 	 Воспроизводить ли звуковые уведомления в состояниях «отсутствует» или «не беспокоить».


As va ooilley yn ard-valley er nyn jaglym cooidjagh ec y dorrys. 	 И весь город собрался к дверям.


Jeaghyn er yn nhee 	 Изучить _элемент


Dooyrt adsyn rish, Er-yn-oyr nagh vel dooinney erbee er vailley shin. Dooyrt eshyn roo, Immee-jee shiuish myrgeddin gys y gharey-feeyney, as yiow shiu cre-erbee ta cair. 	 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.


As ta fys aym dy vel yn sarey echeysyn yn vea dy bragh beayn: cre-erbee er-y-fa shen ta mee dy loayrt, she myr ta'n Ayr er ghra rhym, eer myr shen ta mee loayrt. 	 И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.


As dooyrt eh rish e ir-oik, Shoh Ean Bashtey, t'eh er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen ta mirrillyn er nyn obbraghey 	 и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; онвоскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.


As doardee eh yn pobble dy hoie sheese er y faiyr, as ghow eh ny queig bwilleenyn as y daa eeast, as yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh, as hug eh ny bwilleenyn da ny ostyllyn, as hirveish adsyn ad er y pobble. 	 И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду.


Faag ayns shen dty oural roish yn altar, as immee royd, jean coardail rish dty vraar hoshiaght, as eisht tar, as cheb dty oural. 	 оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.


AT SPI Filley recortys 	 Оболочка реестра AT-SPI


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 Оставлять значки там, куда они были брошены


As roie bochillyn ny mucyn roue, as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as er y cheer. As hie ad magh dy akin cre va jeant. 	 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 Допустимыми значениями являются: "single" для запуска файлов одинарным щелчком и "double" для запуска файлов двойным щелчком.


As er shen haink e ostyllyn, as ghow ad yindys dy row eh taggloo rish y ven: foast cha dooyrt dooinney erbee, Cre t'ou dy hirrey? ny, Cre'n-fa t'ou taggloo r'ee? 	 В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?


Goll 	 Перейти


Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit 	 Объект панели неожиданно завершил работу


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Компьютер».


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Ошибка добавления «%s»: %s


Son quoi-erbee ta echey, dasyn vees er ny choyrt, as bee towse s'feoiltey er ny choyrt da: agh quoi-erbee nagh vel echey, veihsyn vees shen ny ta echey, er ny ghoaill ersooyl. 	 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;


Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s". 	 Носитель был определён как «%s».


Markiagh harrish reihghyn server 	 Замещать настройки сервера


Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa 	 Открыть закладки из этой темы в новых вкладках


HIE Yeesey gys cronk ny Oliveyn. 	 Иисус же пошел на гору Елеонскую.


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске.


Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash. 	 Щёлкните здесь, чтобы восстановить свёрнутые окна.


As dooyrt y ree rish Haman, Lhiat hene yn argid, as y sleih myrgeddin, dy yannoo roo lurg dty aigney hene. 	 И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ; поступи с ним, как тебе угодно.


Hene 	 вручную


Scuirr yn co-chiangley 	 _Отсоединиться


Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr. 	 Не удалось найти систему вывода видео. Возможно, вам следует установить дополнительные модули GStreamer или выбрать другую систему в параметрах рабочей среды.


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов


Haink Mac yn dooinney gee as giu, as t'ad gra, Cur-my-ner dooinney jollyssagh, as iuder feeyney, carrey dy publicanee as dy pheccee: agh ta creenaght er ny heyrey liorish e cloan hene. 	 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.


Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ny ve jeant ayns Tyre as Sidon t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er-dy-henney ayns aanrit-sack as leoie 	 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,


Kiedyn Coodagh: 	 _Отменить изменение прав доступа


Agh va shiartanse jeh ny scrudeyryn nyn soie ayns shen, as v'ad resooney ayns nyn greeaghyn, 	 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:


Lioarynvark 	 Закладки


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal ayn-yms ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey. 	 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Наутилус позволяет организовать файлы и каталоги как на компьютере, так и в сетевых ресурсах.


As dooyrt eh rish, Mannagh der ad geill da Moses as ny phadeyryn, cha greidjagh ad, ga dy n'irragh fer veih ny merriu. 	 Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.


Son hug Jee sarey, gra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gwee mollaght er ayr ny moir, lhig da ve currit dy baase. 	 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.


Myr shen tra honnick e heshaghyn-sharvaant kys hie eh er, ghow ad dy feer olk rish, as haink ad, as dinsh ad da nyn jiarn ooilley ny va er daghyrt. 	 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.


As mysh oor ny lurg shen, hass fer elley er dy creoi, gra, Ayns firrinys v'eh shoh myrgeddin marish; son she Galilean eh, 	 Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.


Eisht nee yn chloan chairagh soilshean magh myr y ghrian, ayns reeriaght nyn Ayrey. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!


Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan 	 Импорт закладок из файла


Tra t'ou cuirt liorish dooinney erbee gys bannish, ny soie sheese er y stoyl syrjey; er-aggle dy bee dooinney s'ooasle na uss er ny chuirrey liorish; 	 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,


Agh ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney shoh mychione ta shiu loayrt. 	 Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.


Rish lhing Heron ree Yudea, va saggyrt dy row enmyssit Zacharias, jeh coorse Abia; as va'n ven echey jeh inneenyn Aaron, as yn ennym eck Elizabeth. 	 Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.


Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie 	 Изменять _размер окна после загрузки нового видео


Dooyrt Simon Peddyr roo, Ta mish son goll dy eeastagh. Dooyrt adsyn rish, Hem mainyn myrgeddin mayrt. Hie ad magh, as er-y-chooyl ghow ad lhuingys; as yn oie shen cha haare ad monney. 	 Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.


As cre-erbee nee shiu y hirrey ayns yn ennym aym's, shen neem's y yannoo, dy vod yn Ayr v'er ny ghloyraghey ayns y Mac. 	 И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.


Son dooyrt ee, My oddym agh bentyn rish e eaddagh, bee'm er my laanaghey. 	 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.


As dooyrt eh, Shen ta cheet magh ass y dooinney, ta jannoo yn dooinney neu-ghlen. 	 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.


Agh dy vod fys y ve eu dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rish y palsee-doghanit) 	 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - говорит расслабленному:


Cha dug uss paag dou: agh ta'n ven shoh, er-dyn traa haink mee stiagh, er ve kinjagh paagey my chassyn. 	 ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;


Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa. 	 Установите, чтобы включить модуль управления специальными возможностями клавиатуры.


ç_hengey:language 	 _Язык:language


Eer yn breearrey ren eh gys yn ayr ain Abraham, 	 клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 Объект не может быть восстановлен из корзины.


Chanel riaue 	 Никогда


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 Не удалось присоединить %s


Mod shuffle 	 В случайном порядке


_Croo Lioar vark... 	 Доб_авить закладку…


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 Если этот ключ установлен, рядом со значком погоды показывается температура.


Tra hrog Yeesey eh-hene seose, as nagh vaik eh unnane erbee agh y ven, dooyrt eh r'ee, Ven, cre vel ad shen dty chassidee? vel dooinney erbee er dty gheyrey? 	 Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Не удалось переименовать desktop-файл%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Ayns ny laghyn shen haink Ean Bashtey, preacheil ayns faasagh Yudea, 	 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской


_Foashley lesh %s 	 _Открыть с помощью «%s»


Framey 	 Отдельные области


Brishit 	 Нарушено


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder. 	 Если этот ключ установлен, в календаре показываются номера недель.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Более новая папка с таким именем уже существует в «%s».


As dooyrt eh roo, Tayrn-jee nish, as cur-jee lhieu gys mainshter ny cuirraghyn. As hug ad lhieu eh. 	 И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.


0 Hz 	 0 ГцAudio codec


As ta'n nah anney casley rish, Ver oo graih da dty nahoo myr dhyt hene. 	 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;


As haink eh gy-kione, choud as v'ad taggloo as resooney ry-cheilley, dy daink Yeesey hene er-gerrey, as dy jagh eh maroo. 	 И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn 	 Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Сетевые серверы».


Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's. 	 Переключатель рабочих мест показывает в уменьшенном виде ваши рабочие места, позволяя управлять окнами.


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 Установить квадратную пропорцию изображения


Son veih shoh magh bee queig ayns un thie noi-ry-hoi, three noi jees, as jees noi three. 	 ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:


Dooyrt e voir rish y vooinjer, Jean-jee shiuish cre-erbee jir eh riu. 	 Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.


Agh hug y Chiarn magh geay vooar er yn aarkey, as va sterrym dorrinagh ayns y cheayn, myr shen dy row yn lhong ayns gaue brishey. 	 Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.


C'ren Cochiangley IRC? 	 Какая сеть IRC?


_Jalloo: 	 _Изображение:


Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree 	 Воспроизведение файлов с последней позиции


Baltagh (I_SO-8859-4) 	 Балтийская (I_SO-8859-4)


Agh ta'n oor cheet, as nish ayn dy jean ny ooashleyderyn firrinagh ooashlaghey yn Ayr ayns Spyrryd as ayns firrinys: son ta'n Ayr shirrey nyn lheid oc shoh dy chur ooashley da. 	 Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.


Scarreyder 	 Разделитель


Cur ersooyl 	 Удалить фрагмент


As tra v'eh er chur y pobble ersooyl, hie eh-hene er-lheh seose er slieau, dy ghoaill padjer: as tra va'n fastyr er jeet, v'eh ayns shen ny-lomarcan. 	 И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.


_Prental 	 _Печать…


Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney. 	 Показывать ли собеседников не в сети.


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Параметры веб-браузера GNOME


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 Y-координата панели


Ymmykey 	 Поведение


As va e hiarn jymmoosagh, as livrey eh seose eh gys laue y tidoor ny phryssoonagh, derrey eeckagh eh ooilley ny v'eh dy lhiastyn. 	 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям,пока не отдаст ему всего долга.


As shoh feanish Ean, tra hug ny Hewnyn saggyrtyn as Leyiteyn veih Jerusalem dy enaght jeh, Quoi oo hene? 	 И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?


dropped text.txt 	 брошенный текст.txt


_Ennym: 	 _Имя:


As gra, Gow-jee arrys: son ta reeriaght Yee er gerrey. 	 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.


Doll magh yn barrgreie reih't 	 Удалить выделенную панель инструментов


As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as lhieent lesh creenaght, as va grayse Yee macirc;rish. 	 Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.


Shen-y-fa cha vel ad ny sodjey jees, agh yn un eill. Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley. 	 так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.


Raad nagh vel y veishteig oc geddyn baase, as cha vel yn aile er ny vooghey. 	 где червь их не умирает и огонь не угасает.


Slaanee-jee sleih chingey, glen-jee ny louranee, jean-jee ny merriu y aa-vioghey, as drogh-spyrrydyn y chastey: nastee ta shiu er gheddyn, as dy nastee cur-jee veue. 	 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.


Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish 	 Вы не можете менять тему


Nish va Philip veih Bethsaida, ard valley Andreays as Peddyr. 	 Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.


As haink eh as hooar eh ad nyn gadley as dooyrt eh rish Peddyr, Simon, vel uss dty chadley? nagh voddagh oo arrey y reayll marym un oor? 	 Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?


_Ny jean geddyn erash 	 Не восстанавливать


Dooyrt Abraham rish, Ta Moses as ny phadeyryn oc; lhig daue clashtyn adsyn. 	 Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.


As ghow eh dy lhiattee eh veih'n pobble, as hug eh e veir ayns e chleayshyn, as hug eh magh shelley, as venn eh rish e hengey. 	 Иисус , отведя его в сторону от народа, вложилперсты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;


_Croo ny barrgreie 	 Доб_авить новую панель инструментов


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Адрес не является папкой.


My hirrys shiu nhee erbee ayns yn ennym aym's, nee'm eh y yannoo. 	 Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.


Cha nee shen ta goll stiagh ayns veeal ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh ny ta cheet magh ass y veeal, shen ta jannoo neu-ghlen jeh. 	 не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.


Cha dod Totem foasley yn coayrt magh shean. Foddee cha nel eh ayn. Reih coayrt magh feeshan elley ayns yn Multimedia systemyn reiredeyr. 	 Не удалось открыть систему вывода видео. Выберите другую систему в параметрах рабочей среды.


Son cha vel nhee erbee follit, nagh jig gys soilshey: ny nhee erbee kiellit, nagh bee fys er, as nagh jig magh. 	 Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.


Coodagh laadey neose cadjin Empsthy 	 Папка Empathy для загрузки файлов


My ta Jee eisht myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu 'sy vagher, as mairagh ceaut ayns yn oghe: nagh jean eh foddey smoo er nyn son euish, O gheiney faase-chredjuagh? 	 Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!


Ta'n pobble shoh tayrn er-gerrey dou lesh nyn meeal, as cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym. 	 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;


As hrog eh seose e hooillyn er e eiyrtee, as dooyrt eh, Bannit ta shiuish voghtyn: son lhieuish reeriaght Yee. 	 И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.


Dy giallagh eh dooinyn, dy beagh shin er nyn livrey veih laueyn nyn noidyn, as shirveish eh fegooish aggle. 	 небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,


Cha hoig ad dy row eh loayrt roo my chione yn Ayr. 	 Не поняли, что Он говорил им об Отце.


Va goit ersooyl veih Jerusalem, ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah, ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl. 	 Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.


As hug ad lhieu yn lhiy gys Yeesey, as hilg ad ny garmadyn oc urree; as hoie eshyn er y lhiy. 	 И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.


Cha nod Nautilus feddyn yn claa 	 Не удалось найти приложение


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn, ny eshyn t'er ny choyrt, ny syrjey na eshyn ren y choyrt eh. 	 Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господинасвоего, и посланник не больше пославшего его.


Dooyrt y pobble, Shoh Yeesey yn phadeyr, ta veih Nazareth ayns Galilee. 	 Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.


Fosley yn uinnag shennaghyts 	 Открыть окно истории


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 Режим просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске.


Cloieder Scannane 	 Видеопроигрыватель


As honnick eh billey-figgagh er y raad, as duillagyn er, as haink eh, dy yeeaghyn voghe eh mess erbee er: as tra v'eh er jeet huggey, cha dooar eh nhee erbee er, agh duillagyn; son cha row imbagh ny figgyn ayn foast. 	 и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.


Gra, Ta mee er n'yannoo peccah, ayns dy vel mee er vrah yn uill neu-chyndagh. As dooyrt adsyn, Cre ta shen dooinyn? jeeagh uss da shen. 	 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.


Cooishyn 	 Темы


As hie eh magh trooid ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey, gynsaghey as goll er e hoshiaght gys Jerusalem. 	 И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.


As cha dug Yeesey ansoor erbee da myr shen dy ghow Pilate yindys. 	 Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.


Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa". 	 Определяет, когда группировать окна одинаковых приложений в списке окон. Допустимые значения: «never», «auto» и «always».


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 Отправить файл по почте, мгновенным сообщением…


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Критерий отображения миниатюр. Если установлено «always», миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено «local_only», миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено «never», вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла. Этот параметр относится к любому типу файлов, для которых возможен предварительный просмотр.


Derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?


Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght. 	 Должен ли Empathy автоматически входить в ваши учётные записи при запуске.


Va doalleid Jeannoo list jeh ny sortchyn dy ammyrghyn 	 Ошибка построения списка категорий каналов


My ta Jee er ny ghloyraghey ayn, nee Jee myrgeddin eshyn y ghloyraghey ayn hene, as nee eh dy gerrit eh y ghloyraghey. 	 Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.


Towse 	 Рейтинг


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Показать параметры управления сеансомDimensions


As tra honnick ad paart jeh e ostyllyn gee arran lesh laueyn neu-ghlen (ta shen dy ghra gyn-niee) hooar ad foill. 	 и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah er ny leih da mec gheiney, as ny goan mollaghtagh lioroo nee ad loayrt dy mollaghtagh: 	 Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 Каталог «%s» существует, перенесите его в другое место.


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00


Er shoh hie Jonah magh ass yn ard valley as hoie eh er cheu-har jeh'n ard valley, as hrog eh bwaag da hene ayns shen, as hoie eh fo yn scadoo echey, dy chur-my-ner cre'n erree harragh er yn ard-valley. 	 И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, исделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.


As dooyrt y ree reesht rish Esther er y nah laa, ec y yien-feeyney, Cre ta dty yeearree, ven-rein Esther? as bee eh ayd: as cre ta dty aghin? as bee eh cooilleenit gys eer yn derrey lieh jeh'n reeriaght. 	 И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.


As ayns y chiarroo arrey jeh'n oie, haink Yeesey huc, shooyll er y cheayn. 	 В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 Нельзя переместить файл сам в себя.


"%s" Reihghyn 	 Свойства «%s»


Thaie obbree Wanda 	 Фабрика Ванда


As vaggyr Yeesey er y drogh-spyrryd, as hie eh magh ass: as va'n lhiannoo er ny lheihys veih'n oor shen. 	 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.


As ta'n Ayr hene t'er my choyrt, er n'ymmyrkey feanish jee'm. Cha vel shiuish er chlashtyn e choraa ec traa erbee, ny er vakin e chaslys. 	 И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll y raad vees yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh myrgeddin ta'n ven shoh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn j'ee. 	 истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.


Shen-y-fa ta mee loayrt roo ayns coraaghyn-dorraghey: er-yn-oyr, ga dy vel ad fakin, cha vel ad cur-my-ner: as clashtyn cha vel ad cur geill, chamoo t'ad toiggal. 	 потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;


As dooyrt eh roo, Immee-jee magh trooid ooilley yn seihll, as jean-jee yn sushtal y phreacheil da dy chooilley chretoor. 	 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.


Shirrey sauailit 	 Сохранённый поиск


Currit magh Er: 	 Кем выдан:


As haink ainle y Chiarn, as hass eh er cheu yesh altar yn oural-millish. 	 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.


As dooyrt eh roo, Cuir-jee magh yn lieen er y cheu-yesh jeh'n lhong, as bee eh eu. Eisht chuir ad: as nish cha row dy niart oc yn lieen y ghoaill stiagh va lhied y thummyd eeast ayn. 	 Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.


Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn 	 При наличии нескольких экранов можно иметь разные панели на разных экранах. Данный ключ определяет текущий экран, на котором находится панель.


_Laadey reesht 	 Переза_грузить


Cummal SELinux: 	 Контекст безопасности:


As va shuyr eck enmyssit Moirrey hoie myrgeddin ec cassyn Yeesey, clashtyn e ghoo. 	 у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.


Eer joan yn ard-valley eu, ta lhiantyn hooin, ta shin dy chraa j'in nyn 'oi eu: ny yeih, bee-jee shickyr jeh shoh, dy vel reeriaght Yee er jeet er-gerrey diu. 	 и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.


As tra v'ad er jeet gys yn ynnyd ta enmyssit Calvary, ayns shen ren ad eshyn y chrossey, as ny kimmee; yn derrey yeh er y laue yesh, as y jeh elley er y laue chiare. 	 И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.


Eisht haink Yeesey, as ghow eh arran, as hirveish eh orroo eh, as eeast myrgeddin. 	 Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.


Jannoo coip jeh "%B" 	 Дублирование «%B»


Barr_keimmeiaght 	 Строка _состояния


Cha vod y seihll dwoaie y chur diuish, agh dooys te cur dwoaie; er-yn-oyr dy vel mee gymmyrkey feanish jeh, dy vel ny obbraghyn echey olk. 	 Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.


As daag eh ad, as hie eh magh ass yn ard-valley gys Bethany, as ghow eh aaght ayns shen. 	 И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.


Co_oney 	 _Справка


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 Поиск субтитров для воспроизводимого в данный момент фильма


Agh dreggyr eshyn yn fer dinsh shoh da, gra, Quoi my voir? as quoi my vraaraghyn? 	 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?


As doardee eh daue ad dy chur orroo ooilley soie sheese ayns sheshaghtyn er yn aiyr ghlass. 	 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.


Agh dob eh kiongoyrt roo ooilley, gra, Cha s'aym cre t'ou dy ghra. 	 Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.


Jean coip jeh'n _Traa 	 Скопировать _время


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh focklagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu feill yn Mac dooinney y ee, as e uill y iu, cha vel y vea eu ayndiu. 	 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.


Claare veg IID Bonobo 	 Bonobo-идентификатор апплета


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene. 	 Вы только что вставили носитель, на котором есть программа, предназначенная для автоматического запуска.


Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>. 	 Щёлкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Чтобы отменить, нажмите клавишу Esc.


As ver eh magh e ainleyn lesh yn trumpet dy ard-choraa, as nee ad e chloan reiht y haglym cooidjagh veih ny kiare geayghyn, veih'n derrey ard fo'n aer gys yn ard elley. 	 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 Не удалось загрузить адрес


Haink mish dy chur aile er y thalloo, as cre ta my yeearree, agh dy bee eh hannah er ny oaddey? 	 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!


As haink ish stiagh ec y traa cheddin, as hug ee booise myrgeddin da'n Chiarn, as loayr ee jeh roosyn ooilley va jeeaghyn son livrey-ys ayns Jerusalem. 	 И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.


Cha row yn reasoon reih't 	 Причина не указана


As hass yn ard-saggyrt seose ayns mean y cheshaght, as denee eh jeh Yeesey gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cre ta ny feanishyn shoh dy lhiassaghey dt'oi? 	 Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса:что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?


As myr v'eh goll stiagh ayns balley dy row, haink ny whail jeih deiney va nyn louranee, as hass ad foddey veih: 	 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 _Исландская (MacIcelandic)


Doll magh ny Coadanyn 	 Все файлы


Eshyn ta soiaghey jiuish, t'eh soiaghey jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt. 	 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;


As hooar Aram Aminadab, as hooar Aminadab Naason, as hooar Naason Salmon 	 Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассонродил Салмона;


As haink eh neose gys Capernaum, ard-valley dy Ghalilee, as dynsee eh ad er laghyn y doonaght. 	 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.


Dooyrt ymmodee er-y-fa shen jeh e eiyrtee, tra cheayll ad shoh, Shoh raa creoi, quoi oddys y chlashtyn eh? 	 Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какиестранные слова! кто может это слушать?


Rolley jeh collooyn 	 Столбцы списка


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 Поиск документов и папок по имени


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 Закрепить объект на панели


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 Показывать время по Гринвичу (UTC)


Nagh bee oo ry-akin liorish deiney dy hrostey, agh liorish dty Ayr t'ayns folliaght: as nee dty Ayr ta fakin ayns folliaght, uss y chooilleeney dy foshlit. 	 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.


Goll dys 	 Перейти к


Agh tra cheayll Herod jeh, dooyrt eh, She Ean Bashtey t'ayn, hug mish y kione jeh, t'eh er n'irree veih ny merriu. 	 Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.


Eisht dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vod y Mac nhee erbee y yannoo jeh hene, agh ny t'eh fakin yn Ayr dy yannoo: son cre-erbee t'eshyn dy yannoo, ta'n Mac jannoo myrgeddin. 	 На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 Нельзя переместить папку саму в себя.


Liorish moodagh 	 по размеру


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 Кириллица/Украинская (_KOI8-U)


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 Не удалось показать всё содержимое объекта «%s»: %s


Cha nel çhaghteraght doilleeid 	 Отсутствуют данные об ошибке


Agh hug y vooinjer chreeney lhieu ooil ayns ny siyn oc marish nyn lampyn. 	 Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.


Jean yn rolley dy fysseree emshir 	 Разворачивать список сведений о погоде


_Tab Noa 	 Создать _вкладку


Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er, Lhig da moidynyn aegey as aalin v'er ny gheddyn da'n ree: 	 И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,


As tuittee ny rollageyn veih niau, as bee pooaraghyn yn aer er nyn graa. 	 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.


Scuirr dagh _framey: 	 З_адержка кадра:


Shirrey son "%s" 	 Поиск «%s»


As cha row fys oc kys dy heet my geayrt-y-mysh; son va ooilley yn pobble feer aggindagh er clashtyn eh. 	 и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весьнарод неотступно слушал Его.


Agh haggil ny Hewnyn va ec Shushan cooidjagh er y trass laa yeig as er y chiarroo laa yeig jeh'n vee cheddin, as er y wheiggoo laa yeig ghow ad fea, as ren ad eh laa son cuirraghyn as gennallys. 	 Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.


Agh hie eh magh trooid mean y cheshaght, as jimmee eh roish: 	 но Он, пройдя посреди них, удалился.


XMDCP:Cha noddym parsal enmys 	 XMDCP: Не удалось разобрать адрес


As hug ad lhieu eh huggey: as tra honnick eh eh, chelleeragh deiyr y spyrryd eh noon as noal, as huitt eh er y thalloo, rowlal as keshal ec y veeal. 	 И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.


Taishbyney pannyl 	 Вид на панели


Nagh nee shoh yn seyir mac Voirrey braar Yamys as Yoses as Juda as Simon, as nagh vel ny shayraghyn echey ayns shoh marin? as ghow ad comys rish. 	 Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Егосестры? И соблазнялись о Нем.


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна.


Dreggyr Pilate, Ny ta scruit aym, te scruit. 	 Пилат отвечал: что я написал, то написал.


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 Изменить параметры Nautilus


Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey 	 Сведения о _безопасности страницы


Eisht deie e hiarn er, as dooyrt eh rish, O ghrogh harvaant, leih mish dhyt's yn slane lhiastynys shen, er-yn-oyr dy ren oo lheid yn aghin hym: 	 Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;


As bee boggey as gerjagh ayd, as nee ymmodee boggey y ghoaill tra hig eh er y theihll. 	 и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,


Fosley ayns uinnag noatoolbar style 	 Открыть новое окно


Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu 	 Настроить панели инструментов


Son ta my hooillyn er vakin dty haualtys; 	 ибо видели очи мои спасение Твое,


Nish tra honnick Yeesey earrooyn mooarey dy leih mygeayrt y mysh, hug eh sarey dy gholl gys y cheu elley. 	 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.


Daa cooylrey cadjin 	 Цвет фона по умолчанию


Cadjin 	 Обычный


_Jeagh trooid 	 _Обзор


Agh tra va fys ec Yeesey er, jimmee eh veih shen: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er, as ren eh ad ooilley y lheihys. 	 И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех


Hurrysstiagh hene... 	 Автоматический вход в систему…


Yn kiare-chuilleig reih't 	 Область выделения


Liorish tag 	 По метке


Ta feym ayd er c_oadagh (TLS/SSL) 	 Требуется шифров_ание (TLS/SSL)


As erreish daue v'er chiangley eh, leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pontius Pilate yn kiannoort, 	 и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.


As haink eh gys ny ostyllyn, as hooar eh ad nyn gadley, as dooyrt eh rish Peddyr, Kys ta shoh, nagh voddagh shiu arrey y reayll marym un oor? 	 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною?


Faagail yn claare 	 Выйти из программы


Reesht hug eh magh sharvaantyn elley ny s'lhee na'n chied eallagh: as ghell ad roosyn er yn aght cheddin. 	 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же.


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 Не удается отобразить адрес «%s»


Agh tra honnick ny Phariseeyn ad, dooyrt ad rish, Cur-my-ner ta dty vooinjer's jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er y doonaght. 	 Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.


As ghow Jonah toshiaght dy gholl stiagh 'syn ard-valley lesh jurnah laa, as dockle eh magh e choraa, as dooyrt eh, Foast ec kione da-eed laa, as bee Nineveh er ny stroie. 	 И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 Поиск в веб


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Журнал посещений


Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn 	 Параметры, относящиеся к настройке сети


Follaghey yn ard-uinnag 	 Скрывать главное окно.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Te er ny ghra, Cha jean oo daanys er y Chiarn dty Yee. 	 Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.


Rheynn Keayn 	 Морская пена


Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn 	 Восстанавливать на текущее _рабочее место


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Выделить объекты по _шаблону…


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha vel mish er my choyrt, agh gys kirree-cailjey thie Israel. 	 Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.


Cur Yn disk shoh magh 	 Извлечь текущий диск


As deie eh er e ostyllyn huggey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel y ven-treoghe voght shoh er chur ny smoo ayns kishtey yn stoyr, na dy chooilley unnane t'er choyrt ayn. 	 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,


As dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel dooinney erbee t'er dreigeil thie, ny ayr ny moir, ny braaraghyn, ny ben, ny cloan, er graih reeriaght Yee, 	 Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,


Agh wheesh shen smoo hie goo magh jeh: as haink earrooyn mooarey dy leih cooidjagh dy chlashtyn, as dy ve er nyn lheihys liorish jeh nyn aslayntyn. 	 Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.


Pabyr manila 	 Манильская бумага


Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh? 	 На носителе «%s» есть приложение, предназначенное для автоматического запуска. Запустить это приложение?


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation 	 Указать начальное расположение апплета (top, bottom, left или right)Orientation


Shen-y-fa ta mee gra rhyt, Ta ny peccaghyn eck ta ymmodee, er nyn leih jee: shen-y-fa wheesh shen smoo ta yn ghraih eck: agh dasyn ta beggan er ny leih, cha vel e ghraih agh beggan. 	 А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.


Cur OEM ayns oik (son jantee) 	 OEM-режим установки (для производителей)


_Moodit chooid sloo: 	 Ми_нимальный размер:


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley 	 Переключение между открытыми окнами с помощью меню


Myr shoh tra va ny Samaritanee el jeet huggey, ghuee ad er, eh dy uirriaght maroo: as duirree eh ayns shen daa laa. 	 И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просилиЕго побыть у них; и Он пробыл там два дня.


Nagh jean quoi-erbee ta credjal ayn cherraghtyn, agh dy bee yn vea ta dy bragh farraghtyn echey. 	 дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.


Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's 	 Открыть личную папку корзины


Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley". 	 Тип объекта панели. Допустимые значения: «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» и «menu-bar».


Bannit ta'n charvaant cheddin. yiow e Hiarn, tra hig eh, jannoo myr shen. 	 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;


As hie shiartanse jeusyn va marinyn gys yn oaie, as hooar ad eh eer myr va ny mraane er ghra; agh eh-hene cha vaik ad. 	 И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.


14.4 Kbps Modem 	 14.4 Кбит/c модем


As hie Yeesey seose er slieau, as hoie eh ayns shen marish e ostyllyn. 	 Иисус взошел на гору и там сидел сучениками Своими.


Geddyn rey lesh ny _daa... 	 _Удалить цвет...


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 Перейти к адресу, указанному закладкой


As cre'n-fa ta shiu imneagh son coamraghyn? Gow-jee tastey jeh lilleeyn ny magheragh kys t'ad gaase; cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu. 	 И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;


As haink eh gys e vac saa, as loayr eh rish myrgeddin. As dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Hem, vainshter; as cha jagh eh. 	 И подойдя к другому, он сказал то же.Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.


_Briaght dagh traa 	 Каждый раз спр_ашивать


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Вперёд». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14.


^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Установить Edubuntu в текстовом режиме


(Nish va Bethany er-gerrey da Jerusalem, mysh daa veeilley jeh). 	 Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;


Hie Peddyr er-y-fa shen magh, as yn ostyl elley shen, as haink ad gys yn oaie. 	 Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.


Shen-y-fa ec yn irree-seose-reesht veih ny merriu, tra nee ad girree, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght. 	 Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою?


Geddyn erash lurg smoash 	 _Восстановить


Ayns shen ren ad shibber er e hon, as va Martha shirveish orroo: agh va Lazarus fer jeusyn va nyn soie ec y voayrd marish. 	 Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.


As tra honnick ad eh, hoilshee ad magh yn raa va er ny insh daue mychione y lhiannoo shoh. 	 Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Отсоединить выделенный том


Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys. 	 Использовать ли темы для комнат.


Son ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh soilshaghey da dy chooilley nhee t'eh hene dy yannoo: as soilshee eh da obbragh yn smoo na ad shoh, dy vod shiu yindys y ghoaill. 	 Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Очистить историю посещений?


Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey 	 Запрещает загрузку содержимого через небезопасные протоколы. Безопасные протоколы - "http:" и "https:".


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to 	 Создать серию кадровsecondsSkip to


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 Для файлов типа «%s» не установлено каких-либо приложений. Найти подходящее приложение для открытия этого файла?


Dooiney 	 _Закрыть


Faagail lesh niart 	 Принудительное завершение


Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh 	 Максимальное количество обрабатываемых файлов в папке


Dooiney yn uinnag lioaryn vark 	 Закрыть окно закладок


My s'gooidsave lesh y ree, lhig da oardagh ve jeant, dy bee ad er nyn stroie: as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree, liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo. 	 Если царю благоугодно, то пусть будет предписаноистребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.


%'dss kiangley dys %s 	 %'d-я ссылка на %s


(Va'n ven ny Greek, jeh cheer Syrophenicia) as ghuee ee er, eh dy hilgey magh yn drogh-spyrryd ass e hinneen. 	 а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; ипросила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.


Myr shen va fys ec yn ayr dy nee ayns yn oor cheddin va Yeesey er ghra rish, Ta dty vac bio; as ren eh-hene credjal as ooilley e hie. 	 Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.


_Roie 	 За_пустить


Son hug mish dauesyn ny goan hug uss dooys; as t'ad er ghoaill huc hene ad, as er hoiggal ayns shickyrys dy daink mee magh voids, as t'ad er chredjal dy ren oo my choyrt. 	 ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.


Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish. 	 Проверьте, правильно ли установлена ваша система. Totem завершает свою работу.


Shen y traa vees daa ghooinney ayns y vagher, bee fer goit as fer faagit. 	 тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 Искать файлы только по имени


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 Показывать _названия рабочих мест в переключателе


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Переместить текущее выделение в другую панель окна


GNOME Mooadaghey fastee 	 Экранная лупа среды GNOME


Eisht va Yeesey er ny leeideil liorish Spyrryd Yee gys yn aasagh, dy v'er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd. 	 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 Эти файлы находятся на звуковом CD-диске.


As dooyrt Yeesey roo, Vod cloan y chamyr-phoosee trostey, choud as ta'n dooinney-poosee maroo? choud as ta'n dooinney-poosee maroo, cha vod ad trostey. 	 И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 Действие по умолчанию не может открыть «%s», потому что не имеет доступа к файлам по адресам «%s».


As myr vees shiu goll, jean-jee preacheil, gra, Ta reeriaght niau er-gerrey. 	 ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;


Son te scruit, Ver eh currym da e ainleyn harryd, dy dty reayll: 	 ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;


Soilshaghey ny Notey 	 Показать заметки


Dowin 	 Низкий


As dreggyr ad as dooyrt ad rish Yeesey, Cha nod mayd ginsh. As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roosyn, Chamoo insh-yms diuish liorish cre'n phooar ta mee dy yannoo ny reddyn shoh. 	 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какоювластью это делаю.


Tarjee as hee shiu dooinney t'er n'insh dou ooilley ny ren mee rieau: nagh nee shoh yn Creest? 	 пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Включить веб-инспектор


Doll magh yn _shennaghys 	 Очистить _историю


256 Kbps DSL/Caabyl 	 256 Кбит/c DSL/кабель


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Печатать ли адрес страницы в верхнем колонтитуле


Dooyrt Yeesey,Voirrey. Hyndaa ee ee-hene, as dooyrt ee rish, Rabboni, ta shen dy ghra, Vainshter. 	 Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! – что значит: Учитель!


cochianglee_tappeid: 	 _Скорость соединения:


As ren ny deiney v'er ghoaill Yeesey gannidys er, as y woalley eh. 	 Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;


Roie choonee hene 	 Предложение автозапуска


Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo. 	 у вас же и волосы на голове все сочтены;


Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit 	 Просмотр и удаление файлов cookies и паролей


Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie 	 Показать выбранный элемент на панели инструментов


E_nmys 	 _Адрес:


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 При попытке сделать «%s» приложением по умолчанию возникла ошибка: %s


Eisht haink er-gerrey da ooilley ny publicanee as ny peccee dy eaishtagh; rish. 	 Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.


Simon (denmys eh myrgeddin Peddyr) as Andreays e vraar, Jamys as Ean, Philip as Parlane, 	 Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,


Goll dys yn enmys menu 	 Перейти к меню эпизода


Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh. 	 Вы собираетесь очистить личные данные о тех веб-страницах, которые вы посещали. Выберите, какие виды сведений вы хотите удалить:


Ny gow-jee er-y-fa shen aggle roue: son cha vel nhee erbee follit nagh jir gys soilshey: ny nhee erbee keillit, nagh jig er-ash. 	 Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.


Reih ny coadan... 	 _Выбрать файл…


Caghlaa yn ennym... 	 Переименовать...


Sauail lout foashlit lesh "%s" 	 Сохранение серии кадров в «%s»


As lurg y choraa, hooar ad Yeesey ny lomarcan: as dreill ad shoh oc hene, as cha dinsh ad da dooinney erbee ayns ny laghyn shen, veg jeh ny reddyn v'ad er vakin. 	 Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.


As dooyrt Harbonah, fer jeh shamyrderyn y ree, kiongoyrt rish y ree, Cur-my ner ta'n chriy jeh jeih cubityn as da-eed er yrjid, va Haman er hroggal son Mordecai v'er hoilshaghey yn olk va kiarit noi yn ree, ny hassoo roish thie Haman. Eisht dooyrt y ree, Crogh-jee eh-hene er. 	 И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит удома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.


Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley 	 Открывать новые беседы в новом окне


Nagh vel queig sperriu er nyn greck son daa farling, as cha vel unnane oc jarroodit kiongoyrt rish Jee? 	 Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.


As tra nagh row saase erbee oc dy chur lhieu stiagh eh kyndagh rish chennid y phobble, hie ad seose er mullagh y thie, as lhig ad sheese ny hrooid, eh-hene as e lhaibbee, er y laare kiongoyrt rish Yeesey. 	 и, не найдя, где пронести его замноголюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.


As ec main-oie va eam er ny choyrt, Cur-my-ner ta'n dooinney-poosee cheet, gow-jee magh ny whail. 	 Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.


As cur-my-ner, hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jeh'n palsee: as v'ad shirrey y chur lhieu stiagh eh, dy hoiaghey eh kiongoyrt rish 	 вот, принесли некоторые на постели человека, которыйбыл расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;


Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh, eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley, agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie: as quoi ec ta fys, nagh vel oo er jeet gys y reeriaght, cour lheid y traa shoh? 	 Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ливремени ты и достигла достоинства царского?


Coadagh Teks 	 Кодировка текста


Yn dait va phiagh goll stiagh 	 Дата доступа


_Mooadaghey 	 Р_асширять до предела


Agh tra honnick ad eh shooyll er y cheayn, heill ad dy nee scaan v'ayn, as dyllee ad. 	 Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.


As ghow ad eh, as hilg ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh. 	 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.


Quoi jeu shoh ny-neesht ren aigney e ayrey? Dooyrt adsyn rish, Yn mac shinney. Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy jed ny publicanee as ny drogh. vraane stiagh ayns reeriaght Yee reue-ish. 	 Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,


Ve er ny ghra, Quoi-erbee ver e ven voish, lhig da screeuyn-scarree y chur jee. 	 Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.


As heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, gra, M'aigney's eh; bee er dty ghlenney. As chelleeragh daag y louraneys eh. 	 Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 Носитель содержит программное обеспечение.


Ny bee-jee shiuish er-y fa shen goll roosyn: son ta fys ec nyn Ayr cre ta nyn ymmyrch, roish my jean shiu aghin huggey 	 не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.


As guee-jee nagh bee shiu eginit dy roie er-chea 'sy gheurey. 	 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.


Chiangley %s 	 Присоединить %s


_Shirrey son: 	 _Искать:


Shirrey: 	 Искать:


Cuirreyder 	 Узел


Son cha daink Ean Bashtey gee arran, ny giu feeyn; as ta shiu gra, Ta drogh spyrryd echey. 	 Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба неест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.


Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble, 	 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,


Mynchoontey 	 Учётная запись


Eisht haink ny sidooryn as vrish ad lurgaghyn y chied er, as y jeh elley v'er ny chrossey marish. 	 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.


As haink eh gy-kione, myr v'eh shooyl trooid ny magheryn arroo er laa'n doonaght, dy ren e ynseydee toshiaght, myr v'ad goll dy phluckey jeeassyn jeh'n arroo. 	 И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями , и ученики Его дорогою начали срывать колосья.


Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh 	 Зарегистрироваться в системе как временный гость


Ta'n cochiangley er v'eh currit erash 	 Запрос на подключение отклонён


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 Список воспроизведения XML ShareableTitle 3


Hooar eshyn hoshiaght e vraar hene Simon, as dooyrt eh rish, Ta shin er gheddyn yn Messias ta shen dy ghra, Yn Creest. 	 Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 Удалить выбранный элемент с панели инструментов


Shegin dooys gobbraghey ny obbraghyn echeysyn t'er my choyrt, choud as ta'n laa ayn: ta'n oie cheet tra nagh vod dooinney erbee gobbraghey. 	 Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Показывать _число объектов:


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Копировать текущее выделение в другую панель окна


Dooyrt Yeesey rishyn, Homase, Er-y fa dy vel oo er my akin, t'ou er chredjal; bannit t'adsyn nagh vel er vakin, as foast ta er chredjal. 	 Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.


_Reighyn 	 _Параметры


Gra, Vainshter, ta cooinaghtyn ain dy dooyrt yn molteyr shen, choud as v'eh foast bio, Lurg three laa neem's girree reesht. 	 и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех днейвоскресну;


As dooyrt eh roo, Ny bee aggle erriu: ta shiu shirrey Yeesey dy Nazareth, v'er ny chrossey: t'eh er n'irree; cha vel eh ayns shoh: cur-jee my-ner shoh'n boayl v'eh oanluckit ayn. 	 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.


saase%d 	 устройство%d


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 Открыть папку личных шаблонов


Kiangley 	 ссылка


As dooyrt eh rish, T'ou er n'ansoor dy mie: jean shoh, as yiow yn vea. 	 Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.


As dooyrt Yeesey rish, T'ou chammah er vakin eh, as she eshyn eh ta taggloo rhyt. 	 Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.


Foast cha vel fraue echey ayn hene agh t'eh cummal rish son tammylt: agh tra ta seaghyn as tranlaase cheet er, er coontey yn ghoo chelleeragh ta e chredjue failleil. 	 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.


Surround 	 Объёмный


Dooyrt eh roo, Cre-woad bwilleen t'eu? immee-jee as jeeagh-jee. As tra va fys oc, dooyrt ad, Queig, as daa eeast. 	 Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.


Eisht dooyrt Martha rish Yeesey, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты былздесь, не умер бы брат мой.


Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa. 	 Принудительно открывать новые окна во вкладках, а не в новом окне.


Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s." 	 Не удалось создать временный каталог в «%s».


Ponkyn 	 Точки


As tra honnick ad shoh, v'ad ooilley jymmoosagh, gra, Dy row eh er gholl stiagh dy ee as dy iu marish dooinney dy ghrogh vea. 	 И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;


Mac Aminadab, mac Aram, mac Esrom, mac Phares, mac Juda 	 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,


Goll 	 Пере_ход


Tra vrish mish ny queig bwilleenyn mastey queig thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? Dooyrt ad rish, Daa vaskad jeig. 	 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек , сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему:двенадцать.


Agh ta mee gra riu, Dy bee kerraghey s'eddrym er ny choyrt er Tyre as Sidon ec laa ny briwnys, na vees er ny choyrt erriuish. 	 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Выделить все объекты в этом окне


Agh dob eh, gra, Cha vel fys ny toiggal aym, cre t'ou dy ghra. As hie eh magh ayns y phorch; as gherr y kellagh. 	 Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Показывать _число элементов в папках


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 Сб_росить параметры просмотра


As myr v'ad feaysley yn lhiy, dooyrt y vooinjer by-liesh eh roo, Cre'n-fa ta shiu feaysley yn lhiy? 	 Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?


Ny reighyn ed's son yn sorch dy Coadan_Shean: 	 Предпочитаемый _формат аудио:


As dooyrt eh rish, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ny lurg shoh hee shiu niau foshlit, as ainleyn Yee goll seose as cheet neose er Mac y dooinney. 	 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.


Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa 	 Информация из закладок, показываемая в окне редактирования


Shean 	 Аудио


Cha vaag-ym shiu gyn gerjagh; higyms hiu. 	 Не оставлю вас сиротами; приду к вам.


Reoh corys 	 Выберите систему


Oilleybookmarks 	 Всеbookmarks


Scannanyn dy cloie 	 Фильмы для воспроизведения


Eisht dooyrt Yeesey, Ayr jean leih daue; son cha vel fys oc cre t'ad dy yannoo. As rheynn ad e choamrey, as hilg ad lottyn. 	 Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.


Cha noddym soilshaghey yn URL shoh 	 Не удалось отобразить этот URL


Tilg_ey maghUnmount 	 _ИзвлечьUnmount


Bee daa ven blieh cooidjagh, bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;


As dooyrt eh roo, Raad erbee dy jed shiu stiagh ayns thie, fuirree jee ayn derrey aagys shiu yn ynnyd shen. 	 И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.


Cha nel fer erbee 	 Нет


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов сохранения кадров. По умолчанию — каталог «Изображения».


As ren adsyn myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as daarlee ad yn eayn-caisht. 	 Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 Путь, из которого будет построено содержимое меню. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если ключ use_menu_path установлен и ключ object_type имеет значение «menu-object».


As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as deiyr eh er, cur gloyr da Jee: ooilley yn pobble, tra honnick ad eh, hug ad moylley da Jee. 	 И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.


Shennaghys er oaie 	 Вперёд по истории


Agh dirree Jonah seose dy roie er-chea gys Tarshish veih fenish y Chiarn, as hie eh sheese gys Joppa; as hooar eh lhong goll gys Tarshish: myr shen deeck eh yn leagh-shiaullee, as hie eh er boayrd, dy gholl maroo gys Tarshish, veih fenish y Chiarn. 	 И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.


As va paart jeu son goaill eh; agh cha dug dooinney jeu laue er. 	 Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.


As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose marish, as phloogh ad eh, as cha dymmyrk eh mess. 	 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя , и оно не дало плода.


Soilshaghe_y oilley ny cooishyn 	 Показывать все _темы


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 Нужно указать непустое ключевое слово для новой эмблемы.


Agh hasht Moirrey ooilley ny raaghyn shoh (ayns e haigney) as smooinee ee orroo dy dowin ayns e cree. 	 А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.


As ghow eh arran, as hug eh booise, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Shoh my chorp t'er ny choyrt er nyn son eu shoh jean-jee ayns cooinaghtyn jeem's. 	 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.


Ta ooilley ny drogh reddyn shoh cheet veih cheu-sthie, as jannoo yn dooinney neu-ghlen. 	 все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er choyrt ny curmyn shoh da e ghaa ostyl jeig dy jagh eh veih shen dy ynsaghey, as dy phreacheil ayns ny ard-valjyn mygeayrt. 	 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.


yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose 	 Видимость окна загрузок


As dreggyr yn ainle as dooyrt eh r'ee, Hig yn Spyrryd Noo neose ort, as bee pooar yn Er-syrjey er ny skeayley harryd: shen-y-fa bee yn sluight chasherick shen ver oo son y theihll, enmyssit Mac Yee. 	 Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 _Загрузить субтитры к фильму…


As dooyrt eh roo, Er-yn-oyr shoh nee dooinney faagail e ayr as e voir, as lhiannee eh gys e ven: as bee ad ny-neesht un eill. 	 И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,


As v'adsyn cheayll eh, er nyn gheyrey liorish nyn gooin-sheanse hene, as hie ad magh fer lurg fer jeu, goaill toshiaght veih yn er-shinney gys yn er-saa: as va Yeesey faagit ny-lomarcan, as y ven ny shassoo kiongoyrt rish. 	 Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.


Jalloo/ boarder lipaid 	 Граница изображения/метки


As smooinee eh rish hene, gra, Cre share dou jannoo, tra nagh vel boayl tashtee aym dy ghoaill my hroar? 	 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?


As dirree eh, as smaghtee eh yn gheay, as dooyrt eh rish y faarkey, Gow fea, bee kiune: as ghow yn gheay fea, as va kiuney vooar ayn. 	 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.


As cur-my-ner va dooinney ayns Jerusalem va enmyssit Simeon; as va'n dooinney cheddin cairagh as crauee, farkiaght son gerjagh Israel: as va'n Spyrryd Noo ersyn. 	 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.


Jannoo yn caghlaa reesht 	 _Повторить создание ссылки


%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s 	 %s: Ошибка контрольной суммы из %s


T'adsyn, ta cur geill da fardalyssyn breagagh, treigeil nyn myghin hene. 	 (2:9) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердагосвоего,


Lurg daa laa va feailley ny Caisht as yn arran gyn soorid: as va ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn shegin er goaill eh dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. 	 Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Егохитростью и убить;