As honnick ee daa ainle nyn soie ayns coamraghyn sollys, yn derrey yeh ec y chione, as y jeh elley ec ny cassyn raad va corp Yeesey ny lhie. 	 и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.


Dooyrt Yeesey rish, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-ym, cre ta shen dhyt's? Eiyr uss orrym's. 	 Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того ? ты иди за Мною.


_Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn 	 _Запомнить это приложение для файлов типа «%s»


gyn chooinaghtyn 	 недостаточно памяти


Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch 	 Если удалить ящик, все его параметры будут утеряны.


Shen-y-fa va ny Hewnyn wheesh shen smoo shleeuit er cur dy baase eh; er-yn-oyr dy row eh cha nee ynrycan er vrishey yn doonaght, agh er ghra myrgeddin dy nee Jee va'n Ayr echey, jannoo eh-hene corrym rish Jee. 	 И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.


Stoo laadey neose 	 Скачивание


Cha nel yn claare lhiggey da docmaidyn er yn liney sarey 	 Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку


Ta ooilley ny haink roym's, nyn maarlee as nyn roosteyryn: agh cha dug ny kirree geill daue. 	 Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.


As shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er ve er e arrey, as cha lhiggagh eh da e hie v'er ny vrishey stiagh. 	 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.


Eisht t'eh goll, as cur lesh marish shiaght spyrrydyn elley ta ny smessey na eh hene, as t'ad goll shagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght. Eer myr shoh hig eh dy ve er y cheeloghe vee chrauee shoh. 	 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 Папка «%s» содержит больше файлов, чем Nautilus может обработать.


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 Выбор фильмов или списков воспроизведения


Myr shen tra v'ad erreish bee, dooyrt Yeesey rish Simon Peddyr, Simon mac Yonas, vel oo ny s'graihlee orrym's na orroo shoh? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Jeeagh dy mie da my eayin. 	 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру:Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисусговорит ему: паси агнцев Моих.


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 Скачать этот файл?


Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl 	 Обратиться к документам, папкам и сетевым ресурсам


_Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu... 	 _Настроить панели инструментов…


As ghow ad banglaneyn dy viljyn palm, as hie ad magh ny whail, as deie ad, Hosanna; bannit ta ree Israel ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 Если этот ключ установлен, будут показываться файлы резервных копий, подобные создаваемым редактором Emacs. На данный момент резервными копиями считаются только файлы, чьи имена заканчиваются на тильду (~).


Eisht ghow yn cheshaght, as y captan, as fir-oik ny Hewnyn Yeesey, as chiangle ad eh. 	 Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,


Liurid 	 Продолжительность


Agh ta mish gra riuish, dy vel ayns shoh fer syrjey na'n chiamble. 	 Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;


Agh bee eshyn obbys mie fenish deiney, er ny obbal fenish ainleyn Yee. 	 а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.


Va'n Goo cheddin ayns y toshiaght marish Jee. 	 Оно было в начале у Бога.


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, по какой из кнопок в окне обозревателя нужно выполнить команду «Назад». Возможные значения лежат в диапазоне от 6 до 14.


Mychoine yn pannylGNOME 	 О панели среды GNOME


Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s" 	 Закладка на ссылку «%s»


Eisht nee eh nyn reggyrt, gra, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as nagh ren shiu eh son unnane jeh'n vooinjer sloo jeu shoh, cha ren shiu eh er my hon's. 	 Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.


Barr _Ynnyd 	 Строка _адреса


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Дата последнего изменения файла.


As hie earrooyn mooarey dy leih marish: as hyndaa eh, as dooyrt eh roo, 	 С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:


U_nnid ç_hiassid: 	 Единица _температуры:


As ec kione shey laa, ghow Yeesey marish Peddyr as Jamys, as Ean, as hug eh lesh ad seose gys slieau ard ad-hene er-lheh: as va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo. 	 И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.


As tammylt ny lurg shen haink huggey paart jeh'n cheshaght, as dooyrt ad rish Peddyr, Shickyr she fer jeu oo, son ta dty ghlare dy dty vrah. 	 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.


As deie Yeesey lesh ard-choraa, as ren eh paartail. 	 Иисус же, возгласив громко, испустилдух.


Reireydys Pooar Jouyl 	 Служба управления питанием


Greagish 	 Греческая


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 Порядок столбцов списка по умолчанию


_Feddyn shean as feeshan 	 Опреде_лить носитель


As ad shoh yn vooinjer ta cuirt mastey drineyn: lheid as ta clashtyn y goo 	 Посеянное в тернии означает слышащих слово,


_Cooish mioyral 	 С _учётом регистра


Mychoine shoh 	 Связано


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой.


Cha vod sharvaant erbee daa vainshter y hirveish: son eddyr ver eh feoh da'n derrey yeh as graih da'n jeh elley; er nonney cummee eh gys y derrey yeh, as soie-ee eh beg jeh'n jeh elley. Cha vod shiu Jee as mammon y hirveish. 	 Никакой слуга не может служить двум господам, ибоили одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другомнерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 Просто апплет для проверки панели GNOME


Dooyrt Pilate er-y-fa shen rish, Vel oo dty ree eisht? Dreggyr Yeesey, T'ou uss er ghra eh, ta mee my ree. Er son shoh ruggyr mee, as er-yn-oyr shoh haink mee gys y theihll, dy ymmyrkey feanish gys yn irriney, Ta dy chooilley unnane ta jeh'n irriney clashtyn my choraa. 	 Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.


Vel booise er da'n charvaant shen, Son jannoo myr v'eh oardit? Er-lhiam nagh vel. 	 Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.


Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh. 	 Место назначения не поддерживает символьные ссылки.


Clag co`earrooder 	 Компьютер


_Daa: 	 Ц_вет:


(Cha row ayrt ny paart echey shoh ayns y choyrle ny yn jannoo oc) v'eh veih Arimathea, ard-valley jeh ny Hewnyn, (va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee.) 	 не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 нет доступных сеансов


Arabish (_IBM-864) 	 Арабская (_IBM-864)


Jannoo coip jeh "%B" 	 Дублировать «%s» в «%s»


As ny lhig dasyn t'ayns y vagher chyndaa back, dy chur lesh e eaddagh. 	 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 ошибка извещения системы аутентификации о предпочтительном формате имени пользователя: %s


Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey 	 Сохранять ли пароли к сайтам и заполнять ли пустые поля ввода паролей.


Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s" 	 Копировать адрес изображения «%s»


%s %s jeh %s 	 %s %s из %s


Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree, as pobble cheeraghyn y ree, quoi-erbee, lhig da ve dooinney ny ben, hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh, gyn ad veeit, ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase, er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil, dy choyrt e vioys da: agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed. 	 все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд – смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.


As hoie ad erskyn e chione oyr e vaaish scruit, SHOH YEESEY REE NY HEWNYN. 	 и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.


Coodaghyn 	 Папки


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 Этот ключ определяет, во сколько рядов (при горизонтальном размещении) или столбцов (при вертикальном размещении) переключатель будет показывать рабочие места. Имеет смысл только если установлен ключ display_all_workspaces.


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 Похоже, файл «%s» не является допустимым изображением.


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 Показать информацию о создателях веб-браузера


As tra va ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn erreish ny coraaghyn-dorraghey echey y chlashtyn, dennee ad dy nee jeusyn v'eh loayrt. 	 И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,


As hie eh voue, mysh choud as hilgagh fer clagh, as huitt eh er e ghlioonyn, as ghow eh padjer 	 И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,


Turkagh (_TurkaghMac) 	 Турецкая (_MacTurkish)


_Jeagh 'sy coodagh 	 Обзор сети


Cur stiagh a_yns coodagh 	 Вст_авить в папку


Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys) 	 _Нет (использовать общесистемную тему)


As va Ean coamrit lesh garmad jeh fynney chamel, as lesh cryss liare mysh e veeghyn: as v'eh beaghey er locustyn as mill feie: 	 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.


Bashtey Ean, nee veih niau ve, ny veih deiney? 	 крещение Иоанново с небес было, или от человеков?


Yn chapter nah ny scannane 	 Поддержка указателей фрагментов в фильмах


çhengaghyn reih't er y gherrid 	 Недавно выбранные языки


_Jannoo ymmyd jeh coadagh elley: 	 _Использовать другую кодировку:


Tra honnick Yeesey eh ny lhie, as fys echey dy row eh er ve myr shen ry-foddey dy hraa, dooyrt eh rish, Nailt ve er dty laanaghey? 	 Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?


Eisht haink eh gys ard-valley dy Samaria, ta enmyssit Sychar, er-gerrey da'n pheesh dy halloo hug Jacob da e vac Joseph. 	 Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.


As deiyr er earroo mooar dy leih as dy vraane, va myrgeddin-keayney as jannoo dobberan er e hon. 	 И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.


Roie ayns _Liney sarey 	 Запустить в _терминале


Nish mysh y traa shen va ymmodee erskyn-earroo dy leih er nyn jaglym cooidjagh, ayns wheesh as dy row ad stampey yn derrey yeh er yn jeh elley, ghow eh toshiaght dy ghra rish e ostyllyn, Erskyn ooilley bee-jee twoaiagh jeh soorid ny Phariseeyn, ta shen dy ghra, craueeaght oalsey. 	 Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикамСвоим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.


As tra v'eh er ghra shoh, heid eh orroo, as dooyrt eh roo, Gow-jee yn Spyrryd Noo. 	 Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.


Croo lioar_vark... 	 Добавить _закладку…


Cha ren yn cur stiagh gobbraghey 	 Сбой импортирования


Doilleid teisht 	 Ошибка сертификата


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley? 	 Открыть не удалось, хотите выбрать другое приложение?


V'eh ayns y theihll as va'n seihll er ny yannoo liorishyn, as y seihll cha dug enney er. 	 В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.


Agh va fys echeysyn er ny smooinaghtyn oc, as dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Irree seose as shass magh er y laare. As dirree eh, as hass eh magh. 	 Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.


As dooyrt eh rish, S'mie shen, harvaant vie: er-yn-oyr dy vel oo er ve firrinagh ayns red feer fardalagh, gow uss yn reill er jeih ard-valjyn. 	 И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десятьгородов.


Agh lhie ad er, gra, Fuirree marin, son ta'n fastyr er, as bunnys y laa ceaut. As hie eh stiagh dy uirriaght maroo. 	 Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.


As haink eshyn v'er gheddyn ny queig talentyn, as hug eh lesh queig talentyn elley, gra, Hiarn, livrey uss dooys queig talentyn: cur-my-ner, ta mee er chosney queig talentyn elley lhieu. 	 И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты далмне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.


_Reayrtys Ratio 	 _Пропорции


Yn lipaid jeh teks. 	 Текст метки.


Shaddoge 	 Грейпфрут


Cha noddym sauail reihghyn ynnyd 	 Не удалось сохранить свойства каталога


Aght Dait 	 Формат даты


Croo Do_cmaid 	 Безымянный документ


Gow-jee tastey, nagh jean shiu nyn ghiastyllys fenish deiney, dy ve er ny akin lioroo: er-nonney cha vow shiu leagh veih'n Ayr eu t'ayns niau. 	 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми стем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды отОтца вашего Небесного.


My she da nyn mraaraghyn ny lomarcan ta shiu coyrt oltaghey-bea, cre smoo ta shiu dy yannoo na feallagh elley? nagh vel ny eer publicanee jannoo myr shen? 	 И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?


Agh myr va laghyn Noe, myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого:


Dooyrt Pilate roo, Cre nee'm eisht rish Yeesey, ta enmyssit Creest? Dooyrt ad ooilley rish, Lhig da v'er ny chrossey. 	 Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa 	 Найти следующее вхождение слова или фразы


Agh eshyn ghow yn rass ayns ynnydyn claghagh, shen eh ta clashtyn y goo, as jeeragh lesh boggey dy ghoaill eh: 	 А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;


Cur stiagh yn focklefollir ayd's son mynchoontey %s 	 Введите пароль для учётной записи %s


Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as hug eh magh mess ren gaase seose as bishaghey, as dymmyrk eh, paart jeih fillaghyn as feed, as paart three-feed, as paart keead filley. 	 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иноешестьдесят, и иное сто.


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 Открывать все файлы типа «%s» с помощью:


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta mish er n'yannoo yn un obbyr shoh, as ta shiu ooilley goaill yindys. 	 Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 Выделить только те объекты, которые ещё не выделены


Cur red ayns ynnyd jeh yn pannyl ta roie sy traa t'ayn 	 Заменить панель, запущенную в данный момент


C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree? 	 Какой пароль Jabber вы хотите?


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя


Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer 	 Позволяет просматривать программы BBC за последние 7 дней через сервис BBC iPlayer.


Doilleid 	 Ошибка


Dooyrt feallagh elley, Cha vel ad shoh goan fer ta drogh-spyrryd ayn: Vod drogh spyrryd sooillyn ny doail y osley? 	 Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?


As ny spyrrydyn neughlen tra honnick ad eh, huitt ad sheese kiongoyrt rish, as dyllee ad, gra, She Mac Yee oo. 	 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.


Dooyrt Yeesey rish, Vel shiuish neesht foast fegooish tushtey? 	 Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете?


Kiedyn coadan: 	 Права доступа к файлу:


Son cur-my-ner, ta ny laghyn cheet, tra jir ad, Bannit ta ny mraane gennish, as ny breinyn nagh ren gymmyrkey, as ny keeaghyn nagh dug bainney. 	 ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!


As deiyr Simon Peddyr as ostyl elley er Yeesey. Yn ostyl shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as hie eh stiagh marish Yeesey gys thie yn ard-saggyrt, 	 За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.


Myrgeddin ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oo loo-oaiagh y ghoaill, agh cooilleenee oo gys y Chiarn dty vreearaghyn. 	 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Местоположение файла.


Ta mee trostey daa cheayrt 'sy chiaghtin, ta mee cur jaghee jeh ooilley ny t'ayns my chummal. 	 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 Открыть в _новом окне обозревателя


Eisht dooyrt Yeesey roo, Fecirc;nyms un red jiuish, Vel eh lowal er laghyn y doonaght dy yannoo mie, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? 	 Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло?спасти душу, или погубить? Они молчали.


As hass Zaccheus magh, as dooyrt eh rish y Chiarn, Cur-my-ner, Hiarn, yn derrey lieh jeh my chooid ta mee dy choyrt da ny boghtyn: as my ta mee er ghoaill red erbee dy molteyragh veih dooinney erbee, ta mee jannoo lhiassaghey kiare-filley da. 	 Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.


Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo 	 Разворачивать список задач


Eisht ren eh toshiaght dy phlaiynt er ny ard-valjyn, ayndoo va'n chooid smoo jeh e obbraghyn yindyssagh er nyn yannoo, er-yn-oyr nagh ghow ad arrys. 	 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись:


As ghow eh, as d'ee eh kiongoyrt roo. 	 И, взяв, ел пред ними.


Cha nel fer erbee 	 Отсутствует


Agh cha vel mish goaill fenish veih dooinney: agh shoh ta mee dy ghra, dy vod shiu v'er nyn sauail. 	 Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, ноговорю это для того, чтобы вы спаслись.


As hie ny sharvaantyn shen magh gys ny raaidyn-mooarey, as ren ad whilleen as haink nyn raad y haglym cooidjagh, chammah sie as mie: as va thie ny banshey er ny lhieeney lesh goaldee. 	 И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими.


Lhiggey da cookieyn 	 Принимать cookie


Cochiangley rish server... 	 Соединиться с сервером


Haink Philip as dinsh eh da Andreays, as reesht dinsh Andreays as Philip shoh da Yeesey. 	 Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.


Caghlaa _fysseree persoonagh 	 Изменить _личные данные


Chamoo ta sleih coyrt feeyn noa ayns shenn voteilyn: er-nonney ta ny boteilyn scoltey, as ta'n feeyn er ny gheayrtey, as ta ny boteilyn dy choayl orroo; agh t'ad cur feeyn noa ayns boteilyn noa, as t'ad ny neesht sauchey. 	 Не вливают также вина молодого в мехиветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.


As ny bee-jee seaghnit mysh cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu, chamoo bee-jee jeh aigney imneagh nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree eh eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh. 	 Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,


Shirrey son "%s" 	 Заменить папку «%s»?


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s: Не удалось прочитать адрес клиента


Ewnish jalloagh 	 Визуальный иврит


%s (coip)%s 	 %s (копия)%s


Ta ny coadanyn shoh er ny CD 	 Эти файлы находятся на Super Video CD.


As haink eh gy-kione erreish da Yeesey ve er loayrt ooilley ny goan shoh, dy dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:


Eisht dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo, as e voir ayns yn oie, as hie eh roish er-chea gys Egypt: 	 Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,


Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh 	 Щёлкните на эмблеме, чтобы удалить её


Fo-screeu 	 Субтитры


As v'eh gynsaghey ayns unnane jeh ny synagogueyn er y doonaght. 	 В одной из синагог учил Он в субботу.


Nish haink eh gy-kione, er laa dy row, dy jagh eh er-board lhong marish e ostyllyn: as dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley jeh'n logh. As hie ad magh son y cheayn. 	 В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.


As cur-my-ner va daa ghooinney taggloo rish, ta shen dy ghra Moses as Elias: 	 И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;


My ta mish eisht yn Chiarn as y Mainshter eu er niee nyn gassyn, lhisagh shiuish myrgeddin yn derrey yeh eu cassyn y jeh elley y niee. 	 Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.


C'red ta'n ICQ UIN ayd's? 	 Какой у вас ICQ UIN?


Oilley 	 Разрешить


As hug eh magh e harvaant ec traa shibberagh dy ghra rish ny goaldee, Tar-jee, son ta dy chooilley nhee nish aarloo. 	 и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.


Annymaght 	 Анимация


Cha vel nhee erbee veih cheu-mooie jeh dooinney, oddys goll stiagh ayn, as jannoo neu-ghlen jeh: agh ny reddyn ta cheet veih cheu-sthie jeh, ad shen ta jannoo neu-ghlen jeh'n dooinney. 	 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.


Dreggyr adsyn as dooyrt ad, Er-be dy nee drogh-yantagh eh, cha beagh shin er livrey hood's eh. 	 Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.


Agh dy hoie er my laue-yesh as er my laue-chiare, cha vel shen lhiam's dy choyrt, agh bee eh er ny choyrt ynrycan dauesyn er nyn son te kiarit. 	 а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит , но кому уготовано.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 При замене все файлы в ней будут удалены.


As huitt e heshey-harvaant sheese ec e chassyn, as ghuee eh er, gra, Cur daill dou as nee'm ooilley y eeck dhyt. 	 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 Этот адрес не является корректным.


Dooyrt adsyn, Ta paart gra dy nee Ean Bashtey oo, as paart Elias, as ta feallagh elley gra dy nee Jeremias oo, ny fer jeh ny phadeyryn. 	 Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.


Kaartogher 	 Клавиатура


Entreilys coodagh: 	 Доступ к папке:


As hug ad lhieu Yeesey ersooyl gys yn ard-saggyrt: as marishyn v'er nyn jaglym cooidjagh ooilley ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, as ny scrudeyryn. 	 И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Просмотр текущей папки


As v'eshyn ayns jerrey ny lhuingey ny chadley er clooisag: as ghooisht ad eh, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh vel geill ayd dy bee mayd caillit? 	 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?


kishteig hayrn 	 Ящик


As tra v'ad er n'gholl er-board y lhong, huitt yn gheay. 	 И, когда вошли они в лодку, ветер утих.


As shoh va enmyn yn daa ostyl yeig; Yn chied-er, Simon, ta enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, Jamys mac Zebedee, as Ean y braar echeysyn 	 Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон,называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,


Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh Jee yn Ayr eu, veagh shiu graihagh orrym's; son hie mee magh, as haink mee veih Jee; as cha daink mee jee'm pene, agh eshyn t'er my choyrt. 	 Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 Режим просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой.


Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn 	 Если этот ключ установлен, то значение из ключа custom_icon используется как пользовательский значок для кнопки. Если не установлен, то значение ключа custom_icon будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type содержит значение «menu-object» или «drawer-object».


Eisht dooyrt Moirrey rish yn ainle, Kys oddys shoh y ve, fakin nagh nione dou dooinney? 	 Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?


As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta ny mec eu hene dy chastey ad? bee adsyn er-y-fa shen ny briwnyn eu. 	 и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновьяваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.


Ren y pobble er-y-fa shen va marish, tra deie eh er Lazarus ass yn oaie, as tra hrog eh eh veih ny merriu feanish y ymmyrkey. 	 Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.


As 'smie lhiam er y choontey euish, nagh row mee ayns shen (son niartaghey nyn gredjue) ny-yeih hooin-jee huggey. 	 и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.


As craidee ad mysh, as custee ad eh, as tilgee ad shellaghyn er, as marree ad eh: as y trass laa nee eh girree reesht. 	 и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.


Agh immee-jee shiuish, as ynsee-jee cre ta dy ve toiggit liorish y raa shoh, S'bare lhiam myghin na oural: son cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.


Cochiangley rish server... 	 Соединиться с сервером…


Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sarey 	 Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку


Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee 	 Увеличивает области экрана


As dooyrt eh roo, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaght reeriaght Yee: agh dauesyn ta mooie, ta dy chooilley nhee jeant ayns coraaghyn-dorraghey: 	 И сказал им: вам дано знать тайныЦарствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;


Dooyrt adsyn rish, Stroie-ee eh fegooish myghin ny drogh-gheiney shen, as nee eh soiaghey yn garey-feeyney rish tannys elley, livrey-ys ny messyn da ayns nyn imbagh cooie. 	 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.


Kyrillagh/Rooshish 	 Кириллическая (Россия)


_Cooinaghtyn ny Fockle follit 	 _Запоминать пароли


Eisht dooyrt Yeesey rish e ostyllyn, Dy firrinagh ta mee gra riu, S'doillee hed dooinney berchagh stiagh ayns reeriaght niau. 	 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;


Gleashaghey yn tab dys yn _yesh 	 Передвинуть вкладку в_право


As cha row toiggyl oc jeh'n raa loayr eh roo. 	 Но они не поняли сказанных Им слов.


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Присоединить выделенный том


As my veem's er my hroggal seose jeh'n thalloo, tayrn-ym dy chooilley ghooinney hym. 	 И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.


Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark 	 Импорт закладок из другого браузера или файла закладок


Jeeagh-jee er my laueyn as my chassyn dy nee mish mee-hene t'ayn: loaghtee-jee mee, as jeeagh-jee, son cha vel feill as craueyn ec scaan, myr hee shiu aym's. 	 Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.


As dooyrt eh roo, Gow-jee tastey, as cur-jee twoaie jeh saynt: son cha vel maynrys bea yn dooinney lhie ayns mooarane e chooid-seihlt. 	 При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилияего имения.


_sollyssid: 	 _Яркость:


Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey 	 Языки для проверки орфографии


_Foashley lesh %s 	 _Открыть в %s


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 Запустить выбранный привод


Ny-yeih cha vel y dooghys shoh dy ghrogh-spyrrydyn dy ve castit, agh liorish padjer as trostey. 	 сей же род изгоняется только молитвою и постом.


Dooyrt Yeesey roo, Cre-woad bwilleen t'eu? Dooyrt adsyn, Shiaght, as kuse fardalagh dy eeastyn beggey. 	 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.


Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit. 	 Показывать панель вкладок, даже если открыта только одна вкладка.


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Выключить хранитель экрана при воспроизведении


As hug eh ersooyl yn pobble, as ghow eh lhuingys, as haink eh gys ardjyn Vagdala. 	 И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.


Son va un ynrycan inneen echey, va mysh daa vlein jeig dy eash, as v'ee raad y vaaish. (Agh myr v'eh goll, va'n pobble chionney er. 	 потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.


As dooyrt eh, Va daa vac ec dooinney dy row: 	 Еще сказал: у некоторого человека было два сына;


As dooyrt eh rish, Eshyn ren myghin y hoilshaghey er, Eisht dooyrt Yeesey rish, Immee, as jean uss er yn aght cheddin. 	 Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 Не удалось изменить группу объекта «%s»: %s


Gow-jee boggey, as bee-jee erskyn towse gennal: son s'mooar ta nyn leagh ayns niau: son shoh myr ren ad tranlaase er ny phadeyryn va rhymbiu. 	 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.


Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys 	 Невозможно передать URI документа в ярлык типа «Ссылка»


Cur-my-ner, ta mish er n'insh diu ro laue. 	 Вот, Я наперед сказал вам.


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 Указать начальный размер апплета (xx-small, medium, large и так далее)


Cha nel yn possan reiht '%s' ayn 	 Указанная группа «%s» не существует


Nish tra honnick y centurion cre va er jeet gy-kione, hug eh moylley da Jee, gra, Ayns firrinys v'eh shoh ny ghooinney cairagh. 	 Сотник же, видев происходившее, прославил Бога исказал: истинно человек этот был праведник.


Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo 	 Настройка модулей


As va lioar y phadeyr Esaias er ny livrey da, as tra v'eh er vosley yn lioar, hooar eh yn ynnyd raad v'eh scruit, 	 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:


Reighyn Persoonagh ed 	 Персональные предпочтения


Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 Если этот ключ установлен, список встреч в окне календаря разворачивается.


As uss Chapernaum, ta dty ooash]ey roshtyn gys niau, bee oo er dty hilgey sheese eys niurin. 	 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.


ennym 	 имя


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 _Удалить с панели


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh 	 В буфере обмена нет ничего, что можно вставить.


As tra v'ad er jeet gys Capernaum, haink y vooinjer va troggal argid y cheesh gys Peddyr, gra, Nagh vel y mainshter euish geeck y cheesh? 	 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петрусобиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?


Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin 	 Идентификатор элемента по умолчанию


Follaghey pannyl 'sy uillin hene 	 Автоматически прятать панель в угол


_Cur ersooyl 	 _Удалить


Soilshaghey shirrey 	 _Боковая панель


Cur yn _Ghlass ersooyl 	 Разблокировать


As ve cliaghtey ynseydee Ean as ny Phariseeyn dy reayll trostey; as haink ad as dooyrt ad rish, Kys te dy vel ynseydee Ean as ny Phariseeyn trostey, agh cha vel adsyn t'ou uss er n'ynsaghey trostey? 	 Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейскиепостятся, а Твои ученики не постятся?


Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns 	 Каталог по умолчанию для сохранения присланных файлов.


_Sheeney y Jallooveg... 	 Растянуть значок...


Eisht dooyrt eh rish e ynseydee, Ta'n fouyr dy jarroo palchey, agh s'coan ta ny beayneeyn. 	 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;


Agh cha row Thomase, fer jeh'n daa ostyl yeig va enmyssit Didymus, maroo tra haink Yeesey. 	 Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, небыл тут с ними, когда приходил Иисус.


Quoi-erbee ta cheet hym's, as clashtyn my ghoan, as jannoo ymmyd mie jeu, jeeaghym's diu quoi rish t'eh er ny hoylaghey. 	 Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.


4 GB 	 4 ГБ


Ta mee guee ort er nyn son: cha vel mee guee son theihll, agh er ny son ocsyn t'ou er choyrt dou, son she lhiat hene ad. 	 Я о них молю: не о всем мире молю,но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.


Son liorish dy vel ee er gheayrtey yn ooil shoh er n y chorp, t'ee er n'yannoo eh cour my oanluckey. 	 возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;


Zoom 	 У_меньшить


As tra v'eh er symney cooidjagh ooilley ny ard-saggyrtyn, as scrudeyryn y phobble, denee eh jeu cre'n raad va Creest dy heet er y theihll. 	 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?


Smerg diuish Phariseeyn: son shynney lhieu ny ard-stuill ayns ny kialteenyn, as sleih dy vannaghey diu ayns ny margaghyn. 	 Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.


Son nee ashoon girree-magh noi ashoon, as reeriaght noi reeriaght: as bee gennaghyn as crampyn, as craaghyn-thallooin ayns ymmodee ynnydyn. 	 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;


Agh bee-jee er nyn dwoaie roish deiney, son livrey-ee ad shiu seose gys ny coonceilyn, as scuitchee ad shiu ayns nyn quaiylyn oc. 	 Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,


%d_Gorrish shoh 	 Не удалось прочитать последнюю метку переноса; перенос профиля прекращён.


As haink ad gys cheer ny Gadarenee ta harrish noi Galilee. 	 И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.


Doilleid chouds prowal dy towse coadan 	 Во время передачи файла возникла ошибка


Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee 	 Увеличить части экрана


Eisht haink laa yn arran-millish, tra va'n Eayn-caisht dy ve er ny varroo. 	 Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца ,


Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee, as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v'ayns pooar fo yn ree, gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer, as fir reill dagh pobble, cordail rish yn aght screeuee oc hene, as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare; ayns ennym ree Ahasuerus hie eh er scrieu, as ve sealit lesh fainey 	 И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, какприказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям укаждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.


Dyn dy akin 	 Невидимый


As tra vees shiu trostey, ny bee-jee groymagh myr ny crauee-oalsey, son t'adsyn caghlaa cummey nyn eddin, er-chee deiney dy chur tastey da'n trostey oc. Ta mee shickyrys diu, dy nee shoh (ooilley) nyn leagh. 	 Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.


Ronsee-jee ny scriptyryn, son ayndoosyn ta shiu smooinaghtyn dy vel y vea veayn eu, as she ad shen ta gymmyrkey feanish jeem's. 	 Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.


Doll magh yn shennaghys 	 Очистить историю


Ad shoh ny reddyn ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh dy ee lesh laueyn nagh ve nieet, cha vel shen jannoo dooinney neu-ghlen. 	 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.


As va oc ec y traa shen ard-phryssoon agh va enmyssit Barabbas. 	 Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;


As tra t'eh er gheddyn ee, t'eh dy choyrt ee er e gheayltyn, goaill boggey. 	 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 Активировать элементы одним _щелчком


Cummal SELinux: 	 Контекст SELinux:


As tra ver ad lhieu shiu gys ny quaiylyn, as gys fir-reill as pooaraghyn, ny bee-jee imneagh kys ny cre nee shiu y reggyrt, ny cre nee shiu y ghra: 	 Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам ивластям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,


Agh my ta mish liorish spyrryd Yee castey drogh-spyrrydyn, eisht ta reeriaght Yee er jeet hiuish. 	 Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечнодостигло до вас Царствие Божие.


Nish yn Pharisee ren y chuirrey eh, tra honnick eh shoh, loayr eh cheu-sthie jeh hene, gra, Veagh fys er ve ec y dooinney shoh, dy beagh eh ny adeyr, quoi, as cre'n monney dy ven ee shoh, ta bentyn rish: son t'ee ny ben pheccoil. 	 Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.


Scuirr 	 Пауза


Dreggyr y pobble eh, as dooyrt ad, Ta drogh-spyrryd breagagh aynyd: Quoi ta shirrey dty vioys y ghoaill? 	 Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?


Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh. 	 Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса


As dymmyrk eh e chrosh, as hie eh magh gys ynnyd yiarragh ad ynnyd y vollag rish, ta enmyssit ayns Hebrew, Golgotha. 	 И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;


Reih ny filleyder 	 Отменить выбор


Coadanyn ynnydagh 	 Локальные файлы


Shen-y-fa, deie ad gys y Chiarn, as dooyrt ad, Ta shin guee ort, O Hiarn, ta shin guee ort, ny lhig dooin cherraghtyn son bioys yn dooinney shoh, as ny cur gys nyn lieh yn uill gyn-loght; son t'ou uss, O Hiarn, er n'yannoo myr s'gooidsave lhiat. 	 Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи,соделал, что угодно Тебе!


_Ynnyd 	 _Адрес…


As shoh loayr eh, cha nee jeh hene: agh v'eh ny ard-saggyrt yn vlein shen, as ren e phadeyrys dy voghe Yeesey baase son yn ashoon shen: 	 Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,


Shoh myr va cooilleenit yn raa loayr Yeesey, cowraghey cre'n baase v'eh dy hurranse. 	 да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.


Haink Pilate er-y-fa shen magh reesht, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner, ta mish dy choyrt lhiam magh hiu eh, dy vod fys y ve eu nagh vel mish er gheddyn foill erbee ayn. 	 Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 Показывать время UNIX


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 Завершить работу этого приложения принудительно?


As dooyrt eh roosyn va creck calmaneyn, Ersooyl-jee lesh ny reddyn shoh, ny jean-jee thie my Ayrey ny hie margee. 	 И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.


VegLanguagesLanguage 	 НетLanguagesLanguage


Eisht dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Yuaase Iscariot mac Simon, va ry-hoi y vrah eh. 	 Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:


Eisht dirree Peddyr as roie eh gys yn oaie, as chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie er-lheh, as jimmee eh roish, goaill yindys ec ny va er daghyrt. 	 Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.


Furaghtyn pannyl follagheyhene 	 Задержка автоскрытия панели


Agh dreggyr eshyn, gra, Te, scruit, Cha nee liorish arran ny lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish dy chooilley ockle ta cheet magh ass beeal Yee. 	 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.


Son eshyn ta echey, dasyn vees er ny choyrt: as eshyn nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene ny ta echey. 	 Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.


As hie ad rhymboo, as hooar ad y lhiy kianlt cheu-mooie jeh'n dorrys, ayns boayl va daa raad cheet dy cheilley: as deayshil ad ee. 	 Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.


As gra, My she ree ny Hewnyn oo, saue oo hene. 	 и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.


Tra va ny deiney er jeet huggey, dooyrt ad, Ta Ean Bastey er nyn goyrt shin dy ecirc;naght jeed, Nee uss Eh va ry-hoi cheet, ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 Они, придя к Иисусу , сказали: Иоанн Крестительпослал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам?


Eisht dooyrt eh rish Thomase, Sheeyn ayns shoh dty vair, as loaghtee my laueyn; as sheeyn dty laue, as cur ee stiagh ayns my lhiattee: as ny bee mee-chredjuagh, agh credjuagh. 	 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.


As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as dooyrt eh, Gow-jee shoh, as rheynn-jee eh ny mast' eu hene. 	 И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,


As haink ad gys Jericho: as myr v'eh goll magh ass Jericho marish e ostyllyn, as marish earroo mooar dy leih, va Bartimeus doal mac Timeus, ny hoie rish oirr yn raad, shirrey jeirk. 	 Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихонас учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни .


Agh ta shoh, dy vod y raa ve cooilleenit ta scruit ayns y leigh oc, Hug ad dwoaie dou gyn oyr. 	 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 Произошла ошибка при чтении папки «%B».


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 Открыть папку, лежащую одним уровнем выше


_Reihghyn 	 _Свойства


Agh ta mish gra riu, Ny loo-jee er aght erbee; edyr liorish niau, son she stoyl-reeoil Yee eh: 	 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;


Tra hig Mac y dooinney ayns e ghloyr, as ooilley e ainleyn casherick marish, shen y traa hoie-ys eh er stoyl-reeoil e ghloyr. 	 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,


Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, agh son oyr maarderys, dy vel eh cur urree poosey y vrishey: as quoi-erbee phoosys ish ta scart, t'eh ny vaarderagh. 	 А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.


Nish ec y feailley shen va'n kiannoort cliaghtey feaysley daue pryssoonagh erbee dy bailloo. 	 На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.


Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa 	 Открыть выбранную закладку в новом окне


As Parmashta as Arisai as Aridai, as Vejezatha, 	 и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, –


_scaailley 	 Мас_штабировать


Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey. 	 Параметры, влияющие на внешний вид и поведение рабочего стола


Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh, er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus, liorish e hirveishee? 	 как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?


As ren ad ooilley toshiaght lesh un aigney dy yannoo leshtalyn. Dooyrt y chied er, Ta mee er chionnaghey peesh dy halloo, as shegin dou goll dy yeeaghyn er: guee-ym ort, jean my leshtal. 	 И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.


As shinyn dy jarroo dy cairagh; son ta shin er gheddyn toilchinys cooie yn jannoo ain: agh cha vel y dooinney shoh er n'yannoo aggair erbee. 	 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашимприняли, а Он ничего худого не сделал.


Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley". 	 Если этот ключ установлен, то значение из ключа menu_path используется как путь, из которого будет сконструировано меню. Если не установлен, то значение ключа menu_path будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл только если ключ object_type содержит значение «menu-object».


Eisht dooyrt Yeesey roo, Cha vel my hraa's foast er jeet: agh ta'n traa euish dy kinjagh jesh diu. 	 На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.


Eisht hie ad magh ass y valley as haink ad huggey. 	 Они вышли из города и пошли к Нему.


Gyn ennym 	 Неозаглавленное


Shoh yn ostyl dymmyrk feanish jeh ny reddyn shoh, as ren ny reddyn shoh y scrieu: as ta fys ain dy vel yn eanish echey firrinagh. 	 Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.


C'red ta'n fockle follit Google ayd's? 	 Какой у вас пароль Google?


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 Создание ссылок в «%B»


Ynnydyn-eggeyfaggys da 	 Сайты поблизости


Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit 	 Указать местоположение в системе GConf, где будут сохранены параметры апплета


Goll dys yn tab shoh 	 Переключиться к этой вкладке


As hie eh roish reesht, as ghow eh padjer, as loayr eh ny goan cheddin. 	 И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Показать список создателей Nautilus


As dooyrt eh roo, Nagh vel toiggal eu jeh'n choraa-dorraghey shoh? as kys eisht nee shiu dy chooilley choraa-dorraghey y hoiggal? 	 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?


Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son 	 Введите нужный веб-адрес или фразу для поиска


Aghtyn mair-chlaa 	 Раскладки клавиатуры


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 Путь к папке для сохранения файлов; или "Downloads", чтобы использовать папку закачек по умолчанию; или "Desktop", чтобы использовать рабочий стол.


As hug ad huggey shiartanse jeh ny Phariseeyn, as ny Herodianee, dy ghoaill vondeish jeh ayns e ghoan. 	 И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан,чтобы уловить Его в слове.


Nagh vel shiu foast toiggal, as nagh vel cooinaghtyn eu er ny queig bwilleenyn ren magh ny queig thousaneyn, as cre whilleen baskad d'ooilliagh v'eu? 	 Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек , и сколько коробоввы набрали?


Cur ghlass er yn fastee 	 Заблокировать экран


_Thaie 	 Домашняя папка


Son s'mooar ta'n Ooilley-niartal er n'yannoo er my hon, as s'casherick ta e ennym. 	 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;


As haink e ynseydee huggey, as ghooisht ad eh, gra, Hiarn, saue shin: bee mayd caillit. 	 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.


As ghow eh lhuingys, as hioill eh harrish, as haink eh gys e ard-valley hene. 	 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.


As ve yn trass oor tra ren ad y chrossey eh. 	 Был час третий, и распяли Его.


My ta Jee er-y-fa shen myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu ayn, as mairagh ceaut ayns yn oghe, nagh jean eh foddey smoo shiuish y choamrey, O gheiney faase chredjuagh? 	 если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтрабудет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!


Currit magh Er: 	 Выпущен:


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s: Не удалось установить приоритет сервера в %d: %s


_Lhiantagh 	 _Липкий (sticky)


Reihghyn mestit 	 Различные параметры


Follaghey baar menu dy cadjin 	 Скрывать меню по умолчанию


As hug ad da peesh dy eeast roast as dy chere-volley. 	 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Использовать этот ключ в среде GNOME версии начиная с 2.20 не рекомендуется. Данный ключ остаётся только для совместимости с предыдущими версиями.


Interactive Python stuirredyr. 	 Интерактивная консоль Python.


Hurrysstiagh Foddey 	 Удалённый вход


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 Масштаб по умолчанию при просмотре в виде списка.


Cur ny coadanyn sy trystur 	 Перемещение файлов в корзину


Yn laa er-giyn she aigney Yeesey ve dy gholl magh gys Galilee, as hooar eh Philip, as dooyrt eh rish, Eiyr orrym. 	 На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.


Nordagh 	 Скандинавская


Cha nod Totem cloie cd'yn lesh shean 	 Totem не поддерживает воспроизведение звуковых компакт-дисков


As dooyrt eh roo, Jir shiu ayns shickyrys yn chenn raa shoh rhym, Er-lhee, jean oo hene y lheihys: cre-erbee ta shin er chlashtyn va jeant ayns Capernaum, jean myrgeddin ayns shoh ayns dty heer hene. 	 Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.


As va shiartanse dy Ghreekyn nyn mast' oc, v'er jeet seose dy chur ooashley ec y feailley: 	 Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.


As yeeagh eh er Yeesey, myr v'eh shooyl, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee. 	 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.


As tra nagh dod ad cheet er-gerrey da kyndagh rish y chennid, rooisht ad kione y thie raad v'eh: as erreish daue v'er vosley stiagh ny hrooid, lhig ad sheese y lhiabbee ayn va'n palsee-doghanit ny lhie. 	 и, не имея возможности приблизиться кНему за многолюдством, раскрыли кровлю дома , где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.


Emshir 	 Погода


Ta coadanyn er yn CD jallooyn 	 Эти файлы находятся на Picture CD.


C_ochiangley yn raad 	 _Подключить привод


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 Загрузка субтитров к фильму


As deie yn pobble hie roish, as adsyn haink ny yei, gra, Hosanna gys mac Ghavid: bannit t'eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn, Hosanna ayns yn yrjid. 	 народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 Од_инарный щелчок запускает объекты


Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s" 	 Каталог «%s» защищён от записи.


Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t'ayns Shushan, as trosht-jee er my hon's, as ny jean-jee gee ny giu son three laa, oie ny laa: neem's as my vraane aegey myr geddyn trostey, as eisht hem stiagh gys y ree, red nagh vel cordail rish y leigh: as my ta mee kiarit son cherraghtyn, lhig dou cherraghtyn. 	 пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть – погибну.


Reighhyn ynnyd 	 Свойства каталога


As tra va'n sleih er skeayley, hie eh stiagh, as ghow eh ee er laue, as dirree yn ven-aeg. 	 Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.


Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal. 	 Поставьте флажок в этом поле, чтобы запустить команду в окне терминала.


As cre'n-fa t'ou cronnaghey yn brenneein t'ayns sooill dty vraarey, agh cha vel oo gennaghtyn yn darrag t'ayns dty hooill hene? 	 Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?


Agh erreish dou v'er n'irree reesht, hem reue gys Galilee. 	 По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.


As y red t'eh er vakin as er chlashtyn, shen t'eh gymmyrkey feanish jeh; as cha vel dooinney erbee soiaghey jeh'n eanish echey. 	 и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок домашней папки на рабочем столе.


%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley 	 %s: не удалось прочитать тип соединения


Eeslynnish 	 Исландская


Lurg ny reddyn shoh, tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti, as ny v'ee er n'yannoo, as y decree hie magh noi eck. 	 После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.


As myr va Joseph e sheshey ny ghooinney cairal, as neu-wooiagh dy choyrt ee gys nearey foshlit, v'eh smooinaghtyn dy scarrey 	 Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.


_Coadan Follym 	 _Пустой файл


Coodagh gyn ennym 	 Безымянный %s


As tra v'eh erreish ny goan shoh y loayrt woaill fer jeh ny fir-oik va ny hassoo ayns shen Yeesey lesh bass e laue, gra, Nee shen myr t'ou freggyrt yn ard-saggyrt? 	 Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?


As quoi-erbee looys liorish yn altar, nagh vel eh veg: agh quoi-erbee looys liorish y gioot t'er yn altar, t'eh kianlt gys e vreearrey. 	 Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего,если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Nail Abdrahmanov <nail\@gella\.com\.ru> Leonid Kanter <leon\@asplinux\.ru> Василий Фаронов <qvvx\@yandex\.ru>, 2008 Alexander Saprykin <xelfium\@gmail\.com>, 2009-2010


Dreggyr Yeesey ad, Vel shiu nish credjal? 	 Иисус отвечал им: теперь веруете?


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Чтобы извлечь том, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню этого тома.


Eshyn eaishtys riuish, t'eh geaishtagh rhym's: as eshyn ta soiaghey beg jiuish, t'eh soiaghey beg jeem's: as eshyn ta soiaghey beg jeem's, t'eh soiaghey beg jehsyn ta er mychoyrt. 	 Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.


As v'adsyn v'er nyn goyrt, jeh ny Phariseeyn. 	 А посланные были из фарисеев;


As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd er-lheh, as e ostyllyn marish: dy denee eh jeu, gra, Cre ta'n pobble dy ghra my-mychione's, quoi mee? 	 В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?


Son quoi-erbee nee aigney Yee, she eshyn my vraar, as my huyr, as my voir. 	 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.


Da quoi-erbee ta shiuish leih peccaghyn, t'ad er nyn leih daue; as da quoi erbee nagh vel shiu cur feaysley, cha vel ad feayshlit. 	 Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.


(Follym) 	 Очистить


Cha nel claa reih't 	 Не выбрано ни одно приложение


Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht. 	 Ошибка: %s Выберите другой режим просмотра и повторите попытку.


Eisht va ny deiney erskyn-towse agglagh, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou uss er n'yannoo shoh? (son va fys ec ny deiney dy row eh er-chea veih fenish y Chiarn, son v'eh er n'insh daue). 	 И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.


Tra va'n fastyr er jeet, haink dooinney berchagh ass Arimathea, va enmyssit Joseph va myrgeddin eh-hene credjal ayns Yeesey. 	 Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;


Er-yn-oyr shoh nee dooinney faagail e ayr as e voir, as lhiannee eh gys e ven. 	 Посему оставит человек отца своего и мать


Agh va fys ec Yeesey er ny smooinaghtyn oc, as dreggyr eh, as dooyrt eh roo, Cre er ta shiu resooney ayns nyn greeaghyn? 	 Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?


Ayns yn oor cheddin ghow Yeesey boggey ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr Hiarn niau as thalloo, dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn: shen dy jarroo myr te, Ayr, sonshen myr ve mie ayns dty hilley's. 	 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.


XX mooadagh 	 Сверхбольшая


So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn 	 Показывать окна тек_ущего рабочего места


Nish ta fys ain nagh vel Jee cur clashtyn da drogh-yantee: agh my ta dooinney erbee cur ooashley da Jee, as jannoo e aigney, dasyn t'eh cur clashtyn. 	 Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie. 	 Если этот ключ установлен, при наведении указателя на апплет часов показывается всплывающая подсказка с датой.


Caghlaa yn traa yn corys 	 Установить системное время


Eisht hie ny drogh-spyrrydyn ass y dooinney, as hie ad stiagh ayns ny muckyn: as roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad plooghit. 	 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.


Myr t'ou er chur da pooar harrish ooilley sheelnaue, dy vod eh yn vea veayn y choyrt da whilleen as t'ou er chur da. 	 так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.


Goll neose 	 Переместить вниз


Eisht deie eh er y daa ostyl yeig cooidjagh, as hug eh daue pooar as eaghtyrys harrish dy chooilley ghrogh-spyrryd, as dy lheihys doghanyn. 	 Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,


Cha noddym ladey %s: %s 	 Не удалось загрузить «%s»: %s


Gleashaghey _Neose 	 Переместить вниз


Cha row eh feddynit 	 Текст не найден


Dooyrt e ostyllyn rish, Vainshter, cha voddey neayr as va ny Hewnyn shirrey dty chlaghey; as vel oo son goll gys shen reesht? 	 Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?


As cha dod eh mirril erbee y obbraghey ayns shen, cheu-mooie jeh dy dug eh e laueyn er reggryn dy leih chingey, as dy ren eh ad y lheihys. 	 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их .


Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn. 	 Установите, чтобы использовать в качестве менеджера окон Compiz.


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого режима просмотра


Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo. Ny gow-jee aggle er-y-fa shen: ta ny smoo dy ve soit jiuish, na jeh ymmodee sperriu. 	 А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.


Myr shen ren sleih Nineveh credjal ayns Jee, as doardee ad laa troshtee, as hug ad orroo aanrit-sack veih'n vooinjer b'yrjey jeu, dy jarroo gys yn vooinjer b'inshley jeu. 	 И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 Команда, выполняемая при нажатии


Pluginyn... 	 Модули…


Reighyn cur magh... 	 Параметры выключения…


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 Критерии соответствия файлов при поиске через панель поиска. Если установлено "search_by_text", Nautilus будет искать файлы только по имени. Если установлено "search_by_text_and_properties", поиск файла будет производиться по имени и свойствам.


Agh ghow Yeesey eh er laue, as hrog eh eh seose, as dirree eh. 	 Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 Автоматическая загрузка субтитров


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Установить идентификатор п_ользователя (SUID)


Ewnish (_Windows-1255) 	 Иврит (_Windows-1255)


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 Показать выбранную закладку на панели инструментов


Toshiaght sushtal Yeesey Creest, Mac Yee; 	 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,


Bashtey Ean, nee veih niau ve, ny veih deiney? cur-jee ansoor dou. 	 Крещение Иоанново с небес было, или от человеков?отвечайте Мне.


As hooar Jacob Joseph sheshey Voirrey, j'eeish ruggyr Yeesey, ta enmyssit Creest. 	 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.


Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys" 	 Предоставляет диалоговое окно «Перейти к»


Dooyrt eshyn, Dy row. As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, va Yeesey ro-laue rish, gra, Cre t'ou smooinaghtyn, Simon, quoi jeh ta reeaghyn y thallooin troggal custom ny keesh? jeh nyn gloan hene, ny jeh joarreeyn? 	 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?


As v'ad ooilley keayney, as jannoo dobberan er e son: agh dooyrt eshyn, Ny jean-jee keayney; cha vel ee marroo, agh ny cadley. 	 Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.


As nish hene ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.


Erreish daue v'er chlashtyn y ree, jimmee ad rhymboo, as cur-my-ner hie yn rollage honnick ad ayns y shiar er e toshiaght roue, derrey haink ee, as hass ee erskyn yn ynnyd raad va'n lhiannoo. 	 Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом , где былМладенец.


Jannoo ny _Kiangley 	 Соз_дать ссылку


As dooyrt y vooinjer ommijagh rish y vooinjer chreeney, Cur-jee dooinyn jeh'n ooil euish, son ta ny lampyn ain goll ass. 	 Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.


Shen t'er ny ruggey jeh'n eill, te foalley; as shen t'er ny ruggey jeh'n Spyrryd, te spyrrydoil. 	 Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.


Eisht dooyrt ny Hewnyn, Jean eh eh hene y varroo? er-yn-oyr dy vel eh gra, raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet. 	 Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: „куда Я иду, вы не можете придти"?


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 Не удалось показать «%s»: узел не найден.


As dreggyr ad, nagh voddagh ad ginsh cre voish v'eh. 	 И отвечали: не знаем откуда.


(Myr loayr eh rish nyn shenn-ayryn, rish Abraham as e luight) er son dy bragh. 	 как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если именно для этой папки не выбран другой режим просмотра. Возможные варианты: "list_view", "icon_view".


As abbyr-jee tish y fer-thie, Ta'n mainshter gra rhyt, Cre vel shamyr ny goaldee, raad nee'm yn Eayn-caisht y ee marish my ostyllyn? 	 и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Не удалось запустить программу: %s


As haink ny Phariseeyn magh, as ren ad toshiaght dy enaght questionyn jeh, as dy hirrey er cowrey veih niau, er-chee dy phrowal eh. 	 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 Расположение открываемых вкладок в окнах обозревателя


Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, S'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, chrauee-oalsey, myr te scruit, Ta'n pobble shoh cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym. 	 Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоитот Меня,


As tra honnick yn ven dy row ee cronnit, haink ee er-creau, as huitt ee sheese ec e chassyn, as hoilshee ee da kiongoyrt rish ooilley yn pobble, cre'n oyr v'eck dy ventyn rish, as er-y-chooyl kys v'ee er ny lheihys 	 Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причинеприкоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.


Cloieder Scannane 	 Клавиши медиапроигрывателя


As ny lurg shoh hie eh magh, as honnick eh publican va enmyssit Levi, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. 	 После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говоритему: следуй за Мною.


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 Скорость, с которой должна производиться анимация. Допустимые значения: «slow» (медленно), «medium» (средне) и «fast» (быстро). Этот ключ действует только в том случае, если установлен ключ enable_animations.


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Запуск и управление сценариями из %s


As dooyrt shiartanse jeh ny Phariseeyn roo, Cre'n-fa ta shiu jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er laghyn y doonaght? 	 Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаетето, чего не должно делать в субботы?


_Jallooveg: 	 З_начок:


Cur_stiagh 	 И_мпортировать


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 Не удалось открыть параметры времени


Cha leah eisht as v'eh er ghra roo, Mish eh, hie ad gour nyn drommey, as huitt ad gys y thalloo. 	 И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.


Choud as v'eh loayrt ny goan shoh roo, cur-my-ner haink fer-reill, as hug eh ooashley da, gra, Ta m'inneen eer nish paartail: agh tar, as cur dty laue urree, as bee ee bio. 	 Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.


Reireydys Pooar 	 Управление питанием


_Soilshaghey 	 По_казать


Currit magh liorish 	 Выпущен кем


Giarrey ny reihghyn 	 Вырезать выделение


As ren eh preacheil ayns kialteenyn Ghalilee. 	 И проповедывал в синагогах галилейских.


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal aynym's, ny obbraghyn ta mish dy yannoo nee eshyn myrgeddin, as obbraghyn smoo na ad shoh nee eh; er-y-fa dy vel mish goll roym gys my Ayr. 	 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.


_ Crammag Lipaidyn, barrcheu: 	 _Подписи кнопок панели:


As hie eh huggey, as chiangle eh seose ny lhottyn echey, niee ad lesh ooil as feeyn, as hoie eh eh er e vaagh hene, as hug eh lesh eh gys thie-oast, as ghow eh kiarail jeh. 	 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;


Boylyn eddyr-voggyl 	 Сетевые ресурсы


Broo 'q' dy faagail 	 Для выхода нажмите «q»


S_hean Menu 	 Меню а_удио


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 Адрес истории не существует.


As hug ad lhieu eh: as dooyrt eh roo, Quoi gys ta'n cowrey as y screeu shoh bentyn? As dooyrt adsyn rish, Gys Cesar. 	 Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображениеи надпись? Они сказали Ему: кесаревы.


Ayr chairagh, cha ghow yn seihll tushtey jeed; agh ta tushtey er ve aym's jeed, as t'ad shoh er hoiggal dy vel oo er my choyrt. 	 Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.


Myr shen haink eh gykione, tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn, as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai, dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh'ee gys thie yn ree, fo kiarail Hegai, 	 Когда объявлено было повеление царя и указ его, икогда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была иЕсфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.


As va Yeesey er ny veiyghey lesh chymmey, as heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, as dooyrt eh, M'aigney's eh, bee er dty ghlenney. 	 Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Запуск и управление сценариями


Dreggyr Ean as dooyrt eh, Cha vod dooinney nhee erbee y ghoaill er hene, mannagh bee eh er ny choyrt da veih niau. 	 Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба.


As v'ad erskyn towse atchimagh, gra, T'eh er n'yannoo dy chooilley nhee dy mie: t'eh cur chammah er ny beuyr dy chlashtyn, as ny balloo dy loayrt. 	 И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, - и глухих делает слышащими, и немых - говорящими.


Bashtey Ean, cre voish ve? veih niau, ny veih deiney? As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn rooin, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh? 	 крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?


As tra cheayll fer jeusyn va nyn soie ec bee marish ny goan shoh, dooyrt eh rish, Bannit ta eshyn ee-ys arran ayns reeriaght Yee. 	 Услышав это, некто из возлежащих с Нимсказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!


Reih Jallooveg reih't 	 Выбрать другой значок


As dooyrt eh roo, Vel cainle dy ve er ny choyrt fo saagh, ny fo lhiabbee? as nagh vel ee dy v'er ny choyrt ayns cainleyr? 	 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?


As gra, Hiarn, ta my er-mooinjerey ny lhie ching ec y thie jeh'n chingys-craaee, ayns stayd feer treih. 	 Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 Окончание текущего сеанса


Ta shiuish cur-rish obbraghyn nyn ayrey hene. Eisht dooyrt ad rish, Cha ruggyr shinyn ayns maarderys; cha vel agh un Ayr ain, ta shen, Jee. 	 Вы делаете дела отца вашего. На этосказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.


As by-vian lesh e volg y lhieeney lesh ny bleaystyn va ny muckyn dy ee: as cha row dooinney erbee hug cooney da. 	 и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.


As dooyrt fer jeh'n cheshaght rish Vainshter, loayr rish my vraar eh dy rheynn yn eiraght rhym. 	 Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.


Agh ta creenaght er ny heyrey liorish ooilley e cloan. 	 И оправдана премудрость всеми чадами ее.


Clasht-jee er-y-fa shen coraa-dorraghey yn chorreyder. 	 Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:


Foashley lesh 	 Открывать в программе


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, My ta dooinney graihagh orrym, freillee eh my ghoan: as ver my Ayr graih da, as hig mayd huggey, as nee mayd tannaghtyn marish. 	 Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.


As hass yn ard-saggyrt seose, as dooyrt eh rish, Nagh vel oo cur ansoor? cre shoh t'ad dy lhiassaghey dt'oi? 	 И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?


Agh lhig da'n ghlare eu ve, She, she, Cha nee, cha nee: son cre-erbee ta harrish shoh, te cheet veih yn olk. 	 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.


As loayr eh myrgeddin coraa-dorraghey roo, Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: er-nonney, ta chammah yn noa raipey yn laane lesh, as cha vel yn pheesh va goit ass yn noa coardail rish y chenn 	 При сем сказал им притчу: никто неприставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.


Agh shione dooys eh, son ta mee veih, as t'eh er my choyrt. 	 Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.


Jiu 	 сегодня


Arabish 	 Арабская


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Сохранять значки выровненными по сетке


Son ta mee gra riu, Nagh n'ee-ym maghey shoh jeh, derrey vees eh cooilleenit ayns reeriaght Yee. 	 ибо сказываю вам, что уже не будуесть ее, пока она не совершится в ЦарствииБожием.


Zoom Aachlou 	 Исходный размер


As kys ta'n (ooashley) aym, dy vel moir my Hiarn er jeet dy my yeeaghyn? 	 И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?


Nish tra va coorse Esther, inneen Abihail, naim Mordecai (va er ghoaill ee son e lhiannoo hene) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree, cha hir ee veg, agh ny ren Hegai shamyrder y ree, va currym ny mraane er phointeil: as va Esther dy mooar soit j'ee son e aalid, 'sy chilley ocsyn ooilley honnick ee. 	 Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, которыйвзял ее к себе вместо дочери, – идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чемсказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.


Hie eh shoh gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey: eisht doardee Pilate yn corp dy ve er ny livrey. 	 он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 Простой редактор меню %s


Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey, as gennallys e chree: agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree, nagh hass eh seose, as nagh chroym eh huggey, v'eh ayns farg dewil noi Mordecai. 	 И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулсяпред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 Название темы, которую использует Nautilus. Этот параметр устарел начиная с версии 2.2. Используйте вместо этого тему значков.


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 А_втоматически скачивать и открывать файлы


Eisht deie ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn er y choonceil cooidjagh, as dooyrt ad, Cre ta shinyn dy yannoo? son ta'n dooinney shoh jannoo ymmodee mirrilyn. 	 Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Сделать выбранный значок растягивающимся


Nagh vow keead-filley nish ayns y traa shoh, thieyn, as braaraghyn, as shayraghyn, as moiraghyn, as cloan, as thalloo, lesh seaghyn; as ayns y theihll ta ry-heet yn vea veayn. 	 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.


Doilleid lesh cur yn traa er yn corys 	 Не удалось изменить системный часовой пояс


Teks jantagh 	 Активный текст


Bannit t'adsyn ta accryssagh as paagh lurg yn ynrickys: son bee ad er nyn yannoo magh. 	 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.


Agh choud as va sleih nyn gadley haink e noid, as chuirr eh coggyl mastey y churnaght, as jimmee eh roish. 	 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;


SareyDesktop 	 КомандаDesktop


_Reayrtys RatioAspect ratio 	 _ПропорцииAspect ratio


Bannit ta'n vooinjer vyghinagh: son bee myghin er ny hoilshaghey daue. 	 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.


Cowraghyn 	 Эмблемы


Dooyrt e ostyllyn rish, Cur-my-ner, nish t'ou loayrt dy foshlit, as cha vel oo loayrt coraa-dorraghey erbee. 	 Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 Удалить апплет из текущей конфигурации?


ER y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey, gys yn oaie, as honnick ee yn chlagh goit ersooyl jeh'n oaie. 	 В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.


Shirredys Url 	 Поиск URL


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 Другой _формат:state" or "province" should use that instead of "region


T'ou er chiarail dy ve er ny hoilshaghey fenish dy chooilley phobble; 	 которое Ты уготовал пред лицем всех народов,


Reih ny mycjoontey elley 	 Выберите другую учётную запись


Tra va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, cha heeyn shiu magh laue m'oi: agh shoh yn oor eu, as pooar y dorraghys. 	 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.


Er shen dansoor Yeesey, as dooyrt eh r'ee, O ven, s'mooar ta dty chredjue: yn aghin t'ou dy yeearree dy row ayd. As va'n inneen eck er ny lheihys veih'n oor cheddin. 	 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.


Chamoo ta shiu goaill eu hene kys dy vel eh ymmyrchagh er ny son ain, un dooinney dy gheddyn baase son y pobble, as gyn y slane ashoon dy herraghtyn. 	 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»


Ny goan shoh loayr eh: as ny lurg shen dooyrt eh roo, Ta nyn garrey Lazarus ny chadley; agh ta mish goll dy ghoostey eh ass e chadley. 	 Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.


0 Frameyn dagh grig 	 0 кадров в секунду


Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit 	 Переместить фокус в другую панель окна раздельного вида


As shiartanse dy vraane, v'er nyn lheihys jeh drogh-spyrrydyn, as aslayntyn, Moirrey va enmyssit Malaine, ass-jee hie shiaght drogh-spyrrydyn, 	 и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 Не удалось изменить группу для объекта «%s»: %s


As huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as daase eh seose, as dymmyrk eh mess keead-filley. As tra v'eh er ghra shoh, deiuml;e eh, Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa 	 Если этот ключ установлен, показываются секунды.


C'red ta'n caart enmey Yahoo ayd's? 	 Какой у вас Yahoo! ID?


_Coodagh: 	 Создать _папку


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 Использовать как фон для _этой папки


Soilshaghey shirrey 	 Показать по_иск


Son ta Mac y dooinney ny Hiarn er y doonaght hene. 	 ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 _Отменить загрузки


lhiuraghey 	 Расширение(я)


Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha nhione da dooinney erbee yn Mac, agh yn Ayr: chamoo shione da dooinney erbee yn Ayr, agh y Mac, as eshyn da s'gooidsave lesh yn Mac eh y hoilshaghey. 	 Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh. 	 И ели все, и насытились.


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Nautilus позволяет управлять файлами и каталогами как на локальном компьютере, так и на сетевых ресурсах.


As dooyrt y Chiarn rish, Nish ta shiuish Phariseeyn glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie: agh ta'n cheu-sthie eu lane dy hranlaase as dy olkys. 	 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Создайте эту папку перед запуском Nautilus либо установите такие права, чтобы Nautilus смог её создать.


Coadan teks 	 Исполняемые текстовые файлы


Reih yn fysseree persoonagh tow gearree geddyn reh lesh 	 Выберите, какие персональные данные нужно удалить


Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa 	 Использовать ручное размещение значков в новых окнах


_Ynnyd: 	 Ввести _адрес


Geaddyn rea 	 Очистить


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/ 	 Недостаточно прав для получения доступа к запрошенному адресу.foo/


As dooyrt Yeesey roo, Tar-jee as eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. 	 И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.


Frame liurid 	 Частота кадров:


As jimmee dy chooilley ghooinney roish gys e hie hene. 	 И разошлись все по домам.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenym's jiuish un red; as my inshys shiu dou eh, inshym's myrgeddin diuish, cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью этоделаю;


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns ny bodjallyn, lesh pooar as ard-ghloyr. 	 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.


Son cha vel billey mie tilgey drogh vess: ny drogh villey tilgey mess mie. 	 Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,


As dirree yn ree veih'n yien-feeyney ayns e eulys, as hie eh gys garey yn phlaase; as hass Haman seose dy yannoo aghin son e vioys gys Esther yn ven-rein: son honnick eh dy row olk kiarit n'oi liorish y ree. 	 И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.


Va doalleid cha nel fys ec Totem er geaddyn yn list jeh claaghyn son yn ammyr as yn sortch Cochiangle 	 Ошибка получения списка программ для этой комбинации канала и категории.


Caghlaadeyr 	 Сменить пользователя


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn cooish er yn coloayrtys shoh 	 В этой беседе темы не поддерживаются


Raad: 	 Путь:


Son myr ribbey hig eh er ooilley cummaltee ny hooirey. 	 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;


As v'ad kinjagh ayns y chiamble, cur moylley as gloyr da Jee. 	 И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.


As ren ymmodee jeh Samaritanee yn ard-valley shen credjal ayn, kyndagh rish raa yn ven, ren feanish y ymmyrkey, Dinsh eh dou ooilley ny ren mee rieau. 	 И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ейвсе, что она сделала.


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 Путь к папке, в которую загружаются файлы; «Downloads» — использовать папку загрузок по умолчанию; «Desktop» — использовать папку рабочего стола.


Quoi-erbee er-y-fa shen, nee eh-hene y injillaghey myr y lhiannoo beg shoh, eh syrjey vees ayns reeriaght niau. 	 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;


Gra, Nee oo yn Creest? insh dooin. As dooyrt eh roo, My inshym diu, cha jean shiu credjal. 	 и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;


Soilshaghey _stiurey 	 П_оказывать средства управления


Eisht hug ad lhieu huggey dooinney seaghoit lesh drogh-spyrryd, doal as balloo: as ren eh eh y lheihys, myr shen dy ren eshyn va doal as balloo chammah loayrt as fakin. 	 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого;и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Копировать выделенные файлы в другое место


Cur-jee twoaie nagh soie shiu beg jeh unnane jeh'n vooinjer veggey shoh: son ta mee gra riu, dy vel ny ainleyn ocsyn ayns niau, kinjagh cur-my-ner eddin my Ayr flaunyssagh. 	 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибоговорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.


Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey. 	 Нажмите эту кнопку, чтобы запустить выбранное приложение или выполнить команду, указанную в поле ввода.


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 Загрузка субтитров…


Sorçh coadan claare buird gyn fys '%s' 	 Нераспознанный файл в desktop версии «%s»


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Шрифт рабочего стола


Eshyn ta gee my eill as giu my uill, t'eh baghey aynym's, as mish aynsyn 	 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.


Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose 	 Область, в которой появляются значки


Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu 	 Показывать только папки в боковой панели в режиме «Дерево»


As dooyrt y Chiarn, Cre gys nee'm deiney yn cheeloghe shoh y hoylaghey? as cre rish t'ad goll? 	 Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?


Ennym Cadjin: 	 Общее имя:


Son va mee accryssagh, as cha dug shiu beaghey dou: va mee paagh, as cha dug shiu jough dou: 	 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;


_Cowraghey myr treishtit 	 _Считать проверенным


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Создать новый пустой документ в этой папке


Lhisagh oo er-y-fa shen v'er chur my argid magh er-use, as eisht tra harrin, oddin v'er gheddyn my chooid hene lesh bishaghey. 	 посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;


Jannoo cooish noa 	 Создать новую тему


Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn 	 Использовать домашнюю папку пользователя в качестве рабочего стола


As dy ve graihagh er lesh ooilley yn chree, as lesh ooilley yn tushtey, as lesh ooilley yn annym, as lesh ooilley yn niart, as dy ve graihagh er e naboo myr er hene ta shen ny smoo na ooilley ny slane chebballyn losht as ourallyn. 	 и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.


Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee 	 Значок, используемый для объекта


Kys oddys shiuish credjal ta geddyn ooashley yn derrey yeh veih yn jeh elley, as nagh vel shirrey yn ooashley ta veih Jee ny lomarcan? 	 Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?


As hie Yeesey as e ostyllyn magh gys baljyn Cesarea Philippi: as er y raad denee eh jeu, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, quoi mee? 	 И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди?


Mac Simeon, mac Juda, mac Joseph, mac Jonan, mac Eliakim, 	 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,


Son t'ad kiangley erraghyn tromey as doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as dyn goyrt ad er geayltyn deiney, agh cha lhie ad hene wheesh mair roo dy hroggal ad. 	 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;


Cha noddym cur caart enmey possan dys %d 	 Не удалось установить идентификатор группы в %d


As hie ish as dinsh ee yn naight dauesyn b'oallagh ve sheer marish, myr v'ad dobberan as keayney. 	 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;


Va doilleid foashley yn claa. 	 Произошла ошибка при запуске приложения.


Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh, Cha vel y chingys shoh gys baase, agh son gloyr Yee, dy vod Mac Yee v'er ny ghloyraghey liorish. 	 Иисус, услышав то , сказал: эта болезнь не ксмерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.


As dooyrt eh rish, Vac, t'ou er ny ve kinjagh marym, as lhiat's ooilley ny t'aym. 	 Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,


Unicode (UTF-_32 BE) 	 Юникод (UTF-_32 BE)


As mannagh beagh ny laghyn shen dy leah harrish, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih yn chloan reiht, bee ny laghyn shen dy leah harrish. 	 И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.


Dooyrt y dooinney aeg rish, Ooilley ny annaghyn shoh ta mee er vreayll veih my aegid: cre sodjey t'orrym dy vannoo? 	 Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?


Coadagh 	 Кодировки


Caghlaa yn traa yn corys... 	 Установить системное время…


As gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan. 	 говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Вырезать выделенный текст в буфер обмена


_Coodagh: 	 Папки


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 Поиск субтитров для проигрываемого в данный момент фильма.


Agh tra ta'n mess er greenaghey, chelleeragh t'eh cur yn corran fo, er-yn-oyr dy vel y fouyr er jeet. 	 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потомучто настала жатва.


Cur-my-ner, ta mish coyrt diu pooar dy chur fo-chosh ard-nieughyn as scorpionee, as ooilley pooar y noid; as cha jean nhee 'sy theihll, er aght erbee, skielley diu. 	 се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;


As tra v'eh ec yn ynnyd, dooyrt eh roo, Gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh. 	 Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.


Eisht dooyrt eh roo, O shiuish gheiney mee hushtagh, as faase-chredjuagh, nagh vel goaill baght jeh ooilley ny ta ny phadeyryn er loayrt! 	 Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!


Ayns y chied vee (ta shen yn vee Nisan) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus, hilg ad Pur, ta shen, yn lot, fenish Haman, laa lurg laa, as veih mee dy mee, gys y nah vee yeig, ta shen, yn vee Adar. 	 в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, и пал жребий на двенадцатый месяц , то есть на месяцАдар.


Tra honnick adsyn va mygeayrt-y-mysh cre va ry-heet, dooyrt ad rish, Hiarn, bwoaill mayd lesh y chliwe? 	 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?


As haink y Spyrryd Noo neose er, myr ayns cummey dooghyssagh calmane, as haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey. 	 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 Импортировать закладки из указанного файла закладок


Ny-yeih loayr Yeesey jeh'n vaase echey: agh heill adsyn dy row eh er loayrt jeh fea y ghoaill ayns cadley. 	 Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.


Cha noddym tilgey %s 	 Не удалось извлечь %s


_Screeu ny smoo 	 У_величить текст


Yiarnrey 	 Оборудование


Fockle follit ynnydeyr 	 Пароль


Kied: %s 	 Лицензия: %s


Mish yn arran bio, haink neose veih niau: my ee-ys dooinney erbee jeh'n arran shoh, bee eh bio son dy bragh: as yn arran neem's y choyrt, she my eill eh, ver-yms son bioys y theihll. 	 Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.


As hug eh magh e harvaantyn dy eamagh orroosyn va cuirt gys y vannish: as cha balliu cheet. 	 и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.


Sauail myr 	 Сохранить как


As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree, dy choyrt mow, dy varroo, as dy stroie ooilley ny Hewnyn, chammah aeg as shenn, cloan aegey as mraane 'syn un laa, eer y trass laa yeig jeh'n nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley. 	 И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить.


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 Японская (_ISO-2022-JP)


Smooinee-jee er ny fee: son cha vel ad cuirr, ny buinn: cha vel thie stoyr ny soalt oc, as ta Jee dyn meaghey ad: As nagh vel shiuish foddey share na ny eeanlee? 	 Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?


Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s". 	 Носитель определён как «%s».


As dreggyr Haman y ree, Da'n dooinney ta'n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh, 	 И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью,


As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing. 	 Проходящие же злословили Его, кивая головами своими


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Показывать ли подтверждение при удалении файлов или очистке корзины


As hie ad magh, as jimmee ad trooid ny baljyn, preacheil yn sushtal, as lheihys dy chooilley raad. 	 Они пошли и проходили по селениям, благовествуя иисцеляя повсюду.


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Перетаскивание не поддерживается.


Doll magh yn barrgreie reih't 	 Удалить выбранную панель инструментов


MullaghOrientation 	 СверхуOrientation


Lhisagh greieyn troggeyder WebKit, gorrish scruteyr eddyr-voggyl, veh currit er. 	 Должны ли быть включены инструменты разработчика WebKit, например Web Inspector.


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Открыть каждый выделенный объект в отдельной вкладке


Son ta mish er jeet dy scarrey dooinney veih e ayr, as yn inneen veih e moir, as y ven-chleuin veih e moir-'sy-leigh 	 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.


Caghlaa yn ennym 	 Переи_меновать


Crootagh 	 Автор


As dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee, cre'n eie t'eu urree? t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's. 	 Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Критерий отображения миниатюр. Если установлено "always", миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено "never", вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла.


Foashley ynnyd 	 Открыть адрес


Coadanyn _tammyltagh 	 Кэш и временные файлы


Claare 	 Приложение


Lhiggey da cookieyn 	 Получение cookie


Ny lurg shoh, son dy row fys ec Yeesey dy row dy chooilley nhee nish cooilleenit, dy voddagh y scriptyr ve jeant mie, dooyrt eh, Ta mee paagh. 	 После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.


marmyr Jiarg Gorrym 	 Пурпурный мрамор


As myr lhie ad er son ansoor, hrog eh eh-hene seose, as dooyrt eh roo, Lhig dasyn ta fegooish peccah nyn mast'eu tilgey yn chied chlagh urree. 	 Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись,сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.


Jannoo ymmyd jeh _duillagaght 	 Ис_пользовать собственный стиль


As reesht dob eh lesh loo, Cha nione dou yn dooinney. 	 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.


Eisht dooyrt Yeesey roo dy foshlit, Ta Lazarus marroo. 	 Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 Это имя может быть установлено, если необходимо переименовать значок сетевых серверов на рабочем столе.


Reih Boayl 	 Выбор местности


Lioarvarkyn 	 Закладки


Cha row eiyrtyn feddynit 	 Результаты не найдены.


Troo 	 Зависть


As hie eh reesht stiagh ayns y synagogue, as va dooinney ayns shen lesh laue shyrgit. 	 И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.


As bee toiggal eu jeh'n irriney, as nee yn irriney shiu y heyrey. 	 и познаете истину, и истина сделает вас свободными.


Teisht_Keimoilaght 	 _Иерархия сертификатов


As dooyrt ad, Cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? son ta shin hene er chlashtyn veih'n veeal echey hene. 	 Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?ибо мы сами слышали из уст Его.


Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau. 	 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;