Lhig-jee daue ny-neesht gaase cooidjagh derrey'n fouyr: as ayns earish yn ouyr jir-yms rish ny beayneeyn, Chymsee-jee cooidjagh hoshiaght yn coggyl ayns bunneeyn ry-hoi lostey; agh tayrn-jee yn churnaght stiagh ayns my hoalt. 	 оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою.


As dooyrt eshyn roo, Nagh lhaih shiuish rieau, cre ren David, tra v'eh ayns feme as accryssagh, eh-hene as y vooinjer va marish? 	 Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 Ключ %s не установлен, невозможно загрузить кнопку запуска


_Geddyn rey lesh yn shennaghys 	 Очистить _историю


Bannit ta ny sharvaantyn shen yiow yn Chiarn er nyn arrey, tra hig eh: dy firrinagh ta mee gra riu, dy gryss eh e gharmad mysh, as dy der eh orroo soie sheese gys bee, as dy jig eh magh dy hirveish orroo. 	 Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдетбодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.


Caghlaa yn ennym 	 Переименовать…


_Cur er rolley cloie 	 Добавить в список воспроизведения


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 Открыть файл на удалённой системе


Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem 	 Модуль для отправки уведомлений о проигрываемых в текущий момент фильмах через службу D-Bus.


Eisht dooyrt e ostyllyn rish, Hiarn, my t'eh cadley, nee eh coural. 	 Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.


Foasley boayl... 	 Открыть адрес…


Eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie: 	 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;


_Reihghyn Traa 	 _Параметры времени


As hig ad magh; adsyn t'er n'yannoo dy mie, gys irree-seose-reesht y vea; as adsyn t'er n'yannoo dy olk, gys irree-seose reesht y choayl-anmey. 	 и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло – в воскресение осуждения.


Tra ta'n spyrryd neu-ghlen er n'gholl ass dooinney, t'eh shooyll trooid faasaghyn fadane, chee aash, agh ayns fardail. 	 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 Выберите язык и нажмите «Войти в систему»customsession


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 Перетаскивание поддерживается только для локальных файловых систем.


Cur bac er URLyn skelimagh 	 Отключить произвольные URL


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 Эта страница загружалась, когда веб-браузер неожиданно закрылся.Если это произойдёт ещё раз, сообщите о проблеме разработчикам %s.


Cur shillit er chooid smoo 	 Наиболее посещаемые


Son dynsee eh ad myr fer ayns slane pooar, as cha nee myr ny Scrudeyryn. 	 ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.


As hug eh lesh eh gys Yeesey. As tra honnick Yeesey eh, dooyrt eh, Uss Simon mac Jona: bee oo enmyssit Cephas, ta shen dy ghra Peddyr. 	 и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты – Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр.


As hass ee ec e chassyn cheu e chooylloo keayney, as ren ee toshiaght dy niee e chassyn lesh jeir, as rub ee ad lesh folt e king, as phaag ee e chassyn, as ren ee ad y ooillaghey lesh yn ooil. 	 и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.


Keimeeaght Shallid Chagteragh 	 Состояние в программе обмена мгновенными сообщениями


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 Поиск паролей


As tra hug eh tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish, Ghooinney, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 Просмотреть или изменить свойства открытой папки


Reih ny claare... 	 Выбрать приложение…


Va doilleid roie ny claaghyn hene 	 Ошибка автоматического запуска программы


Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys. 	 Эта тема используется для отображения диалога в окне беседы.


As hass Yeesey, as doardee eh eh dy ve eit: as deie ad er y dooinney doal, gra rish, Bee dy yien mie, irree; t'eh geamagh ort. 	 Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.


As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn. 	 и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 Не удалось авторизовать пользователя


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo y hirveish. 	 Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.


As er yn aght cheddin myr ve ayns laghyn Lot, v'ad gee, v'ad giu v'ad kionnaghey, v'ad creck, v'ad soiaghey biljyn, v'ad troggal thieyn: 	 Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Выключить хранитель экрана при воспроизведении фильма


Cur _erash 	 Восстановить


Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany 	 Пользователю не позволяется закрывать Epiphany


_Gleashaghey Neose 	 Переместить в_верх


Server 	 Сервер


Dansoor Peddyr as dooyrt eh rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley ghooinney kyndagh rhyt's, cha vaill my chredjue's dy bragh. 	 Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.


_Scannane: 	 _Фильм


_Cloie Nish 	 _Воспроизвести


Ny quoi yn dooinney ny mast' euish, ver clagh da e vac, my hirrys eh arran? 	 Есть ли между вами такой человек, который, когда сынего попросит у него хлеба, подал бы ему камень?


ISO Towse Tappeid 	 Светочувствительность


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta shiu fo marranys, as cha vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee. 	 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,


Son quoi-erbee ver diu cappan dy ushtey dy iu, ayns m'ennym's, er-yn-oyr dy vel shiu bentyn gys Creest, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh gaill eh e leagh. 	 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.


Daag yn ven eisht yn saagh-ushtey eck, as hie ee rhymbee gys y valley, as dooyrt ee rish ny deiney 	 Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет позволять удалять файлы немедленно, без перемещения их в корзину. В этом случае вы можете нечаянно потерять важные данные, поэтому будьте осторожны.


Agh ghreinnee ny ard-saggyrtyn y pobble, ad dy yeearree er my reih, eh dy eaysley daue Barabbas. 	 Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву.


sorçh _shirveish 	 _Тип сервиса:


Nish haink eh gy-kione, tra loayr ad rish gagh-laa, as nagh dug eh geill daue, dy dinsh ad da Haman, dy yeeaghyn cre'n erree harragh er Mordecai, as e chooish, son v'eh er n'insh daue, dy row eh ny Hew. 	 И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщилим, что он Иудеянин.


Cur corys sloo ayns oik 	 Установить систему в минимальной комплектации


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 Вам запрещено переименовывать объект «%s».


Tarhoilshagh 	 прозрачный


Sauaill yn shirrey sauailit 	 Сохранить изменённый поиск


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 Копировать видео DVD, проигрываемый в данный момент


Nish haink eh gy-kione, myr vad goll, dy jagh ad stiagh ayns balley beg dy row: as ren ben v'ayns shen enmyssit Martha, eh y chuirrey gys y thie eck. 	 В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel oo fakin y vuildal vooar shoh? cha bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal. 	 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.


Reighyn persoonagh 	 Персональные параметры


_Cur chaghteragh... 	 _Отправить сообщение…


Soilshaghey “_%s” 	 Показать «_%s»


Jean Kiangley ayns shoh 	 Создать здесь _ссылку


Tayrneyraght 	 Иллюстрация


Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit. 	 Адрес для кнопки запуска не указан.


^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn 	 ^Установка нескольких серверов с помощью MAAS


Pannyl shiaulley my yesh 	 Правая плавающая панель


As kiongoyrt rish vees dy chooilley ashoon er nyn jaglym; as scarree eh ad veih-my-cheilley, myr ta bochilley scarrey eddyr e chirree as ny goair: 	 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;


Shennaghys 	 _Журнал


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 Имя файла для фона по умолчанию


Gra, Cre bailt mee dy yannoo er dy hon? As dooyrt eh, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn. 	 чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.


Ren ny ayraghyn ain ooashlaghey Jee er y clieau shoh; as ta shiuish gra, dy nee ayns Jerusalem ta'n boayl raad lhisagh sleih ooashlaghey. 	 Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме.


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 В _обратном порядке


Lhig da ny meeghyn eu ve cryssit, as ny cainleyn eu foaddit; 	 Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.


Stuirey pannyl 	 Ориентация панели


Obbyr 	 Работа


_Foasley 	 _Открыть…


Shen-y-fa dooyrt eh roo, Ta'n fouyr dy jarroo mooar, agh ta ny labreeyn beggan: guee-jee shiuish er-y-fa shen er Chiarn y fouyr, eh dy chur magh labreeyn gys y fouyr echey. 	 и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.


Doilleid claaghydys jeh'n claa 	 программная ошибка приложения


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 Кириллица/Украинская (Mac_Ukrainian)


Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh 	 Открыть рабочий стол как папку


As myr shoh hig shiuish dy ve son feanishyn dooys. 	 будет же это вам для свидетельства.


_Chiangley 	 _Соединиться


Mair-chlaa er y fastee GNOME 	 Экранная клавиатура GNOME


Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl. 	 У вас всегда должна быть хотя бы одна панель.


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra, Sooill son sooill, as feeackyl son feeackyl. 	 Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.


As dooyrt Yeesey rish, Hig-yms, as nee'm eh y lheihys. 	 Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Переместить открытую папку в корзинуОткрыть с помощью программы "%s


Gra, Vainshter, ta Moses er scrieu dooin, My ta braar dooinney erbee geddyn baase, as ben echey, as eh dy gheddyn baase gyn chloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar. 	 Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умретбрат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.


As ta mee cur daue yn vea veayn, as cha jean ad dy bragh cherraghtyn, as cha n'ghow fer erbee ad ass my laue er-niart. 	 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.


Heear 	 Западная


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 Воспроизводить ли звук для уведомления о выходе собеседников из сети.


Doilleeid rolley cloie 	 Ошибка списка воспроизведения


Hooar Yuaase eisht sheshaght dy gheiney, as sidooryn veih ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn, as haink eh ayns shen lesh lonteyryn, as torchyn, as armyn. 	 Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.


Cha noddym foashley quail 	 Не удалось найти сеанс пользователя %s


Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen y yannoo? hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee, as ver eh yn garey-feeyney da eirinnee elley. 	 Что же сделает хозяин виноградника? - Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.


Shoh va jannoo yn Chiarn, as te yindyssagh ayns ny sooillyn ainyn. 	 это от Господа, и есть дивно в очах наших.


Caghlaa ny pluginyn 	 Модуль Zeitgeist


Eisht va cliwe ec Simon Peddyr, as hayrn eh eh, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh jeh. Va ennym yn er-mooinjerey shen Malchus. 	 Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо.Имя рабу было Малх.


Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl? ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym? 	 какая польза человеку, если он приобретет весь мир,а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?


As roie ny bochillyn roue, as haink ad gys yn ard-valley, as dinsh ad dy chooilley nhee: as mychione ny deiney va seaghnit lesh ny drogh-spyrrydyn. 	 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.


doilleid cadjin 	 общий сбой


_Doll magh rolley cloie 	 _Очистить список воспроизведения


Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a" 	 Если этот ключ установлен, файлы в новых окнах будут сортироваться в обратном порядке. Например, если включена сортировка по имени, то вместо сортировки файлов в порядке от «а» до «я» файлы будут отсортированы в порядке от «я» до «а».


_Scuirr 	 При_остановить


Cha noddym sauail laadeyder 	 Не удалось сохранить кнопку запуска


As dooyrt eh roo, Immee-jee shiuish myrgeddin gys y gharey-feeyney, as cre erbee ta cair, shen yiow shiu. As hie ad rhymboo. 	 и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.


Cadjintoolbar style 	 По умолчаниюtoolbar style


Ennym Co`earrooder 	 Имя компьютера


T'ad cur mow thieyn mraane treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ec padjer: ta briwnys strimmey ny chour oc shoh. 	 сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.


As Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah: as hie ad stiagh ayns thie. 	 и Иуду Искариотского, который и предал Его.


Eisht dooyrt eh, Cre ta reeriaght Yee goll-rish? as cre gys nee'm y hoylaghey eh? 	 Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чемууподоблю его?


Prowal claare veg Bonobo 	 Тестовый апплет Bonobo


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey, son dy vel shiu troggal oaiaghyn ny phadeyryn, as soiaghey magh lhiaghtyn ny deiney cairagh. 	 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников,


Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 Всегда _группировать окна


Raad cummal rolley 	 Путь содержимого меню


Ny-yeih, son nagh bee cumys er ny chur hooin, immee uss gys y cheayn, as lhig sheese dooan, as trog y chied eeast hig hood: as tra vees oo er vosley e veeal, yiow peesh dy argid ayn; shen gow, as eeck eh er my hon's as er dty hon hene. 	 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.


Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid 	 Скорость сетевого соединения


Rei_ghyn 	 _Параметры


_Date 	 _Дата


As shen huitt mastey drineyn, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goll magh as ta plooghit lesh kiarail as berchys, as eunyssyn y vea shoh, as cha vel ad gymmyrkey magh mess gys lhieeney vie. 	 а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;


Dagh traa 	 Всегда


Reihghyn caghlaader reaymys obbree 	 Параметры переключателя рабочих мест


As dooyrt Esther, Yn noid, as y tranlaasagh, yn Haman custey shoh: eisht huitt aggle er Haman fenish y ree as y ven-rein. 	 И сказала Есфирь: враг и неприятель – этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal 	 Искать документы и папки на этом компьютере по имени или содержимому


Lhisagh eh prental yn daa cooylrey 	 Печатать ли фоновый цвет


As hie ny Phariseeyn magh, as chelleeragh ghow ad-hene, as ny Herodianee coyrle n'oi, kys oddagh ad eh y stroie. 	 Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 Файл, который вы перетащили, не является изображением.


Dy hauail shin veih nyn noidyn, as veih'n lane ocsyn ooilley ta dwoaie oc orrin. 	 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;


Cloie ny scuirr yn scannane 	 Воспроизведение или приостановка фильма


Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn ayn. 	 Выберите язык из списка доступных языков.


Dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shen, Ta'n dooinney shoh geamagh er Elias. 	 Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.


Ta'n Mac dooinney er jeet gee as giu; as ta shiu gra, Cur-my-ner dooinney jollyssagh, as iuder-feeyney, carrey dy phublicanee as dy pheccee. 	 Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 Всплывающая подсказка для меню


Gleashaghey yn tab shoh myr yesh 	 Переместить текущую вкладку вправо


As ghow eh marish Peddyr, as daa vac Zebedee, as ren eh toshiaght dy ve trimshagh as trome-chreeagh. 	 И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 Не удалось удалить уже существующий файл %F.


Sam_bylyn 	 _Орнаменты


Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s" 	 Каталог «%s» защищён от записи


Veih yn traa shen hie ymmodee jeh e eiyrtee back, as cha huill ad arragh marish. 	 С этого времени многие из учеников Его отошли от Негои уже не ходили с Ним.


Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit 	 Надо ли автоматически открывать папку автоприсоединённого носителя


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 Если установлено, длинные строки переносятся.


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 Упорядочивать значки по типу, выстраивая их в ряды


Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey 	 Отключить небезопасные протоколы


Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose 	 Файл «%s» был добавлен в очередь на скачивание.


_Aght: 	 С_тиль:


Choud as v'eh foast loayrt, haink fer veih thie fer-reill yn synagogue, gra rish, Ta dty inneen marroo; ny cur trubbyl sodjey da'n Vainshter. 	 Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; неутруждай Учителя.


Agh adsyn vees coontit feeu jeh'n theihll shen, as jeh yn irree-reesht veih ny merriu, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey. 	 а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,


Mychione briwnys, son dy vel prince y theihll shoh er ny vriwnys. 	 о суде же, что князь мира сего осужден.


Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn. 	 других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;


Lowaltys Fockle-vaihaghey teks 	 Предел многоточия


Eisht hug Herod fys follit er ny deiney creeney, as deysht eh ad dy imneagh mychione y traa haink yn rollage rish. 	 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды


Smerg da'n theihll kyndagh rish oyryn peccah: son shegin da nyn lheid 've ayn; agh smerg da'n dooinney, liorish ta'n loght cheet. 	 Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам;но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.


As tra hooar eh fys er veih'n centurion, hug eh yn corp da Joseph. 	 И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.


Currit magh er: %s 	 Выпущен: %s


Dowan-l_heead 	 Ш_ирота:


Choud as v'eh loayrt shoh, haink bodjal lesh scadoo harrystoo: as ghow ad aggle myr va'n bodjal cheet moo. 	 Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.


As ren ymmodee elley credjal ayn e coontey e ghoo hene; 	 И еще большее число уверовали по Егослову.


As dooyrt adsyn, Lhow Moses screeuyn scarree y yannoo, as dy choyrt ee ersooyl. 	 Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.


As dooyrt y Chiarn, Simon, Simon, cur-my-ner, ta Satan er yeearree shiuish y ghoaill, dy chreearey shiu myr curnaght: 	 И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 Показать содержимое рабочего стола в папкеОткрыть с помощью программы "%s


_Sheeney y Jallooveg... 	 Изменить размер значка...


Shen y fa er yn aght shoh gow-jee padjer: Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. 	 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое;


As haink eh yn trass cheayrt, as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea: s'liooar eh, ta'n oor er jeet; cur-my-ner ta Mac y dooinney er ny vrah gys laueyn peccee. 	 И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предаетсяСын Человеческий в руки грешников.


Jannoo tilgeyder noa 	 Создать новую кнопку запуска


As tra honnick Herod Yeesey, v'eh feer wooiagh: son v'eh aignagh ry-foadey dy akin eh, er-yn-oyr dy row eh er chlashtyn ymmodee reddyn jeh; as dy row eh jerkal dy akin mirril ennagh jeant liorish. 	 Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,


As cur-my-ner hrog sterrym mooar ayns yn aarkey, myr shen dy row ny tonnyn brishey harrish y lhong: agh v'eshyn ny chadley. 	 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.


Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad. 	 Показывает список всех окон как набор кнопок и позволяет переключаться между ними.


Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra, 	 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:


Ayns ny laghyn shen (choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree) va jees jeh shamyrderyn y ree, Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys, lhieent lesh farg, as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus: 	 В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царскихевнуха, Гавафа и Фарра, оберегавшие порог, озлобились, и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.


Cordail rish cliaghtey oik y taggyrt, dy haghyr eh dy ve yn currym echey dy lostey oural-millish, tra v'eh goll stiagh ayns chiamble y Chiarn. 	 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,


As va Caisht ny Hewnyn er-gerrey, as hie Yeesey seose gys Jerusalem, 	 Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим


Mac Joanna, mac Rhesa, mac Zorobabel, mac Salathiel, mac Neri, 	 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,


Cur tendeilagh LAMP ayns oik 	 Установить сервер LAMP


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er loayrt ny goan shoh, dy row yn pobble ayns ard-yindys jeh'n ynsaghey echey. 	 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,


As quoi-erbee baillish ve yn ard-ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve yn charvaant eu. 	 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;


Dooyrt Yeesey rish, Te scruit myrgeddin, Cha jean oo yn Chiarn dty Yee y violaghey. 	 Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.


As eisht ver eh magh e ainleyn, as nee eh e chloan reiht y haglym cooidjagh veih ny kiare geayghyn, veih ny ardjyn sodjey magh jeh'n ooir, gys ny ardjyn sodjey magh jeh'n aer. 	 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.


Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiu doal, cha beagh peccah eu: agh nish ta shiu gra, Ta shin fakin; shen-y-fa ta nyn beccah tannaghtyn erriu. 	 Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.


As marish shoh ooilley, ta eddyr shinyn as shiuish diunid vooar soit: myr shen adsyn ta aignagh dy gholl yeih shoh hiuish, cha vod ad; chamoo oddys adsyn cheet hooinyn bailliu cheet veih shen. 	 и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 Показать или скрыть боковую панельAspect ratio


Aynsyn va bea, as va'n vea soilshey deiney. 	 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.


As cur-my-ner, haink fer huggey, as dooyrt eh rish, Vainshter vie, cre'n obbyr ne lhisins y yannoo dy chosney yn vea veayn? 	 И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?


Eisht hie yn drogh-spyrryd stiagh ayns Yuaase va slennooit Iscariot, va jeh earroo yn daa ostyl yeig. 	 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,


Hig chiarn y charvaant shen ec laa nagh bee eh jeeaghyn er e hon, as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree ehe eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh. 	 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.


Myr ta'n Ayr bio er my choyrt's, as ta mee bio liorish yn Ayr: myr shen neesht vees eshyn ta dy my ee's, bio liorym. 	 Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Показать параметры управления сеансом


Croo ny laadeyder noa 	 Создать кнопку запуска


Daa cooylrey dullyraght 	 Степень непрозрачности фонового цвета


As va caisht ny Hewnyn tayrn er gerrey: as va ymmodee ass y cheer goll seose gys Jerusalem roish y chaisht dy ghlenney ad hene er y hon. 	 Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.


Reih ny Fo-screeu teks 	 _Выбрать текстовые субтитры…


As ayns yn oor cheddin v'eh lheihys ymmodee jeh ny aslayntyn as ny doghanyn, as ny drogh-spyrrydyn oc, as da ymmodee va doal v'eh coyrt soilshey. 	 А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.


Sa_rey dy roie traa t'eh crigid: 	 _Команда, выполняемая при нажатии:


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 Некоторые файлы не будут показаны.Открыть с помощью программы "%s


As eisht nee ymmodee scarrey rish nyn gredjue, as brahee ad, as ver ad feoh yn derrey yeh da'n jeh elley. 	 и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга;


Skeal Hi_ 	 _История


As ta mee gra riu, dy jig ymmodee veih yn niar as veih yn neear, as dy soie ad sheese marish Abraham, as Isaac, as Jacob, ayns reeriaght niau. 	 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;


Va fys er-y-fa shen ec ymmodee jeh ny Hewnyn dy row eh ayns shen: as haink ad, cha nee er coontey Yeesey ny-lomarcan, agh dy voddagh ad Lazarus y akin myrgeddin, eh v'eshyn er hroggal veih ny merriu. 	 Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.


Cha jimmee Yeesey er-y-fa shen ny smoo dy foshlit mastey ny Hewnyn; agh hie eh veih shen gys cheer va er-gerrey da'n aasagh, gys ard-valley enmyssit Ephraim, as duirree eh ayns shen marish e ostyllyn. 	 Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.


As v'ad briaght son Yeesey, as loayrt nyn mast' oc hene, myr v'ad nyn shassoo ayns y chiamble, Cre ta shiu dy smooinaghtyn, nagh jig eh seose gys y feailley? 	 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?


Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu 	 Открыть рядом дополнительный вид папки


Te goll-rish grine dy rass mustard, ren dooinney y ghoaill, as y hilgey ayns e gharey, as daase eh, as haink eh dy ve ny villey vooar: as ren eeanlee yn aer fastee y ghoaill ayns ny banglaneyn echey. 	 Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большимдеревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.


As shen myr ve, tra v'eh er chooilleeney laghyn e hirveish, dy jimmee eh gys e hie hene. 	 А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.


Va'n eddin echey goll-rish y tendreil, as e choamrey gial myr y sniaghtey. 	 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;


As va kuse dy eeastyn beggey oc: as vannee eh, as doardee eh dy hoiaghey ad shen myrgeddin er nyn meealloo. 	 Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.


_Goll dys:secondsSkip to 	 _Перейти к:secondsSkip to


Cha nel yn Teisht ennym cuirreyder yn fer cheddin 	 Имена узлов сертификатов не совпадают


As haink eh gy-kione, cha leah as va ny ainleyn er n'gholl ersooyl voue gys niau, dy dooyrt ny bochillyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Lhig dooin goll nish derrey Bethlehem, dy akin yn red shoh t'er jeet gy-kione, ta'n Chiarn er hoilshaghey dooin. 	 Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.


Follaghey pannyl 	 Скрыть панель


Sorçh dy jalloo 	 Тип изображения:


As cre'n-fa myrgeddin nagh vel shiu eer j'iu hene briwnys shen ny ta cairagh? 	 Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 Этот файл нельзя присоединить


As hug eh currym orroo, gra, Bee-jee er nyn arrey, cur-jee twoaie jeh soorid ny Phariseeyn, as jeh soorid Herod. 	 А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.


Er-yn-oyr dy row Haman, mac Hammedatha yn Agagite, ard noid ooilley ny Hewnyn, er chiarail olk noi ny Hewnyn dy stroie ad, as dy row eh er cheau Pur (ta shen yn lot) dy chur mow as dy yiarey ad jeh. 	 как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий , об истреблении и погублении их,


Eshyn ta veih Jee, t'eh cur geill da goan Yee: agh cha vel shiuish cur geill daue, son nagh vel shiu veih Jee. 	 Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.


Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal. 	 Права на файл в восьмеричной форме.


Jeagh ayns _Tab Noa 	 Открыть в новом вк_ладке


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой.


Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh: 	 Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:


Toyrt 	 Презентация


Fosley _Jalloo 	 _Открыть изображение


Mairlaf SHA1: 	 Отпечаток в формате SHA1:


As cur-my-ner, coraa veih niau, gra, Shoh my vac ennoil, jeh ta mee dy mooar soiaghey. 	 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.


Ren eh shoh marish y chooid elley, dy dug eh Ean ayns pryssoon. 	 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.


As hoie ad sheese as dreill ad arrey er ayns shen. 	 и, сидя, стерегли Его там;


Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn: agh my ghoan's cha jean cherraghtyn. 	 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.


Doilleid coadagh 	 Ошибка шифрования


Agh cha vel shiuish credjal; er-yn-oyr nagh vel shiu jeh my hioltane, myr dooyrt mee riu. 	 Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 _Копировать адрес e-mail


Sortch tobbyr vashtee cadjin 	 Шрифт по умолчанию


Dy jannoo shickyr dy vel oo gearree cur yn ennym ayd's er yn teks erskyn, Reih teisht dy cur yn ennym ayd's er as cur stiagh yn fockle follit echey fo. 	 Для того, чтобы поставить подпись под текстом выше, выберите сертификат и введите его пароль ниже.


Ennymymmydeyr 	 Имя пользователя


Modyn 	 Режимы


Claaghyn 	 Запуск приложения


As hass Yeesey, as doardee eh yn dooinney dy ve er ny choyrt lesh huggey: as tra v'eh er jeet er-gerrey, denee eh jeh, 	 Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:


Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh 	 Копировать адрес в буфер обмена


As dynsee eh ad, gra, Nagh vel eh scruit, Bee my hie's enmyssit liorish dy chooilley ashoon, thie yn phadjer? agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.


As ghow Joseph as e voir yindys jeh ny reddyn va loayrit my-e-chione, 	 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.


Agh va Yeesey ny-host. As dreggyr yn ard-saggyrt as dooyrt eh rish, Ta mee cur currym ort liorish y Jee bio, oo dy insh dooin, nee oo yn Creest mac Yee? 	 Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?


_Ennym: 	 _Имя


Agh va Jonah erskyn-towse jymmoosagh, as v'eh feer chorree. 	 Иона сильно огорчился этим и был раздражен.


As haink eh gy-kione, choud as v'eh dy vannaghey ad, dy row eh er ny scarrey voue, as er ny hroggal seose gys niau. 	 И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова.


Entreilys dys coadanyn 	 По дате обращения


_Cur noa 	 _Обновить


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha daink y coraa shoh er y choontey aym's, agh er y choontey euish. 	 Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.


As quoi-erbee huittys er y chlagh shen bee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh. 	 и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.


34.4 Kbps Modem 	 34.4 Кбит/c модем


Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh vel oo clashtyn cre whilleen red t'ad shoh cur stiagh 	 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?


Tra honnick Yeesey er-y-fa shen e voir, as yn ostyl bynney lesh ny hassoo lioree, dooyrt eh rish e voir, Ven, cur-my-ner dty vac. 	 Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.


Dooyrt eh roo, Tar-jee as hee shiu. Haink ad as honnick ad c'raad v'eh baghey, as duirree ad marish yn laa shen: son ve mysh y jeihoo oor. 	 Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.


Eshyn ta credjal aynym's, myr ta'n scriptyr er ghra, Ass y chree echeysyn roieys strooanyn dy ushtey bio. 	 Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.


Agh chebb-yms oural dhyt lesh y choraa dy hoyrt-booise, eeck-ym shen ny ta mee er vreearrey: ta saualtys veih'n Chiarn. 	 (2:10) а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!


T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie. 	 Возможно, браузер Epiphany рухнул или был уничтожен при последнем запуске. Вы можете восстановить открытые окна и вкладки.


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Tra ta'n fastyr er, jir shiuish, Bee emshyr aalin ayn: son dy vel jirgid 'syn aer. 	 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;


Goll dys yn tab shoh 	 Перейти к этой вкладке


Reihghyn kishteig hayrn 	 Свойства ящика


100 K 	 100 КБ


Jeannoo lout foashlit... 	 Создание серии кадров…


Agh my ta mish liorish mair Yee tilgey magh drogh-spyrrydyn, fegooish dooyt ta reeriaght Yee er jeet erriuish. 	 Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно,достигло до вас Царствие Божие.


As ta e vyghin orroosyn ta goaill aggle roish, veih sheeloghe gys sheeloghe. 	 и милость Его в роды родов к боящимся Его;


As hug Pilate briwnys cordail rish nyn aigney. 	 И Пилат решил быть по прошению их,


As dooyrt eh roo, Kys t'ad gra dy nee Creest mac Ghavid? 	 как говорят, что Христос есть Сын Давидов,


Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee. 	 Меню для быстрого переключения между пользователями.


%'doo kiangley dys %s 	 %'d-я ссылка на %s


Laaghag Diun 	 Глубокий зеленовато-синий


Ynnyd reiht 	 Другой адрес


Bannit t'adsyn ta surranse tranlaase er graih cairys: son lhieusyn reeriaght niau. 	 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.


Ayns Rama va eam treih er ny chlashtyn, yllaghey as keayney, as dobberan hrimshagh, Rachel keayney son e cloan, as gobbal dy ve er ny gherjaghey, er-yn-oyr nagh row ad er-mayrn. 	 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.


As v'ec Ean cheddin coamrey dy fynney chamel, as cryss liare mysh e veeghyn; as va e veaghey locustyn as mill feie. 	 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.


Ynnyd eggey thaie 	 Домашняя страница


As dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh eer gys y baase: fuirree-jee ayns shoh, as freill-jee arrey. 	 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Не удалось создать требуемые папки. Создайте следующие папки или установите такие права доступа, чтобы было возможно создать папки: %s


As va'n slane chaglym shirrey bentyn rish: son va bree goll magh ass, va dyn lheihys ad ooilley. 	 И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.


Eisht dreggyr Esther yn ven-rein, as dooyrt ee, My ta mee er gheddyn foayr ayns dty hilley's, O ree, as my s'gooidsave lesh y ree, lhig da my vioys 've aym er my accan, as my phobble er my aghin. 	 И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!


Aght _24 oor 	 _24-часовой формат


Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass. 	 Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете. Если вы сомневаетесь, нажмите «Отмена».


Cha vod dooinney erbee cheet hym's, mannagh jean yn Ayr t'er my choyrt y hayrn eh: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.


Yn daa anney shoh bun y leigh as ny phadeyryn. 	 на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.


Aahoshee 	 Перезагрузка


As shoh yn vriwnys, dy vel soilshey er jeet gys y theihll, as dy row deiney ny s'graihee er y dorraghys (na er y toilshey, er-y fa dy row nyn obbraghyn olk. 	 Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;


Shirrey yn coodagh 	 Папка поиска


Son dy beagh shiu er chredjal Moses, veagh shiu er chredjal aynym's; son scrieu eh jeem's. 	 Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне,потому что он писал о Мне.


Agh ny bee-jee shiuish enmyssit Rabbi: son ta un vainshter eu, ta shen dy ghra, Creest, as ta shiuish ooilley nyn mraaraghyn. 	 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья;


Er y trass laa yeig jeh'n vee Adar, as er y chiarroo laa yeig jeh'n vee cheddin, ghow ad fea, as ren ad eh laa son cuirraghyn as gien mie. 	 Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяцаони успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.


Ta fer elley ta gymmyrkey feanish jee'm, as ta fys aym dy vel yn eanish t'eh dy ymmyrkey jee'm firrinagh. 	 Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.


Jannoo caghlaa reesht 	 Повторить


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 Пользователь не владеет сеансом


As va'n kione er ny choyrt er claare as livreit gys y ven-aeg, as hug ish lh'ee eh gys e moir. 	 И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.


As deiyr Simon er, as adsyn va marish. 	 Симон и бывшие с ним пошли за Ним


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 Удалить файл из списка воспроизведения


Dooiney yn tab shoh 	 Закрыть эту вкладку


Agh dreggyr Yeesey ad, Ta my Ayr gobbraghey derrey nish: as ta mish gobbraghey. 	 Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»


As son tammylt cha dug eh geill jee: agh ny lurg shen dooyrt eh rish hene, Ga nagh vel mee goaill aggle roish Jee, ny jannoo soiaghey jeh dooinney: 	 Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 Очистить список воспроизведения


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 Обновить закладку «%s»?


Agh ren fer jeh ny sidooryn lesh shleiy yn lhiattee echey y hoylley, as chelleeragh haink magh ass fuill as ushtey. 	 но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.


Scu_irr yn saase son ny smoo ny yn disk 	 О_становить мультидисковое устройство


As dooyrt eh, Tra ghoys shiu padjer, abbyr-jee, Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau. 	 Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как нанебе;


Scaney %s reesht 	 Перечитать %s


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 Щелчок левой кнопки мыши для открытия веб-страницы, на которую указывает выделенный в данный момент текст


As dooyrt Moirrey, Ta m'annym cur ard-voylley da'n Chiarn. 	 И сказала Мария: величит душа Моя Господа,


As va ny oaiaghyn er nyn vosley, as ren ymmodee jeh kirp ny nooghyn va nyn gadley, girree seose, 	 и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли


Reigyn Cowrey 	 Курсор выделения


Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean 	 Не удалось опросить %s на предмет изменений носителя


Sauail kiangley "%s" 	 Проблема при отображении «%s»


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Разблокировать привод, связанный с открытой папкой


Agh hie paart jeu rhymboo gys ny Phariseeyn, as dinsh ad daue cre ny reddyn va Yeesey er n'yannoo. 	 А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.


Jeannoo_jalloofastee... 	 Сохранить _кадр


Vel eh lowal dooin keesh y eeck da Cesar, mannagh vel? 	 позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Показывать ли миниатюры для изображений


Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish 	 Копировать (S)VCD, проигрываемый в данный момент


Sarey 	 Команда


_Ny jean geddyn erash 	 _Не восстанавливать


As ymmodee dy reddyn elley ren eh y choyrlaghey as y phreacheil gys y pobble. 	 Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.


As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie, cur-my-ner haink ymmodee publicanee as peccee, as hoie ad sheese marishyn as marish e ynseydee. 	 И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.


As myr ve rish lhing Noe, shen myr vees eh neesht ayns laghyn Mac y dooinney. 	 И как было во дни Ноя, так будети во дни Сына Человеческого:


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Печатать ли заголовок страницы в верхнем колонтитуле


Jannoo _tilgeyder... 	 Создать кнопку _запуска...


Cha nel yn possan %s ayn 	 Группа %s не существует


ah coip) 	 -я копия)


As haink eh gy-kione, tra cheayll Elizabeth bannaghey Moirrey, dy lheim yn oikan ayns e brein, as va Elizabeth lhieent lesh y Spyrryd Noo. 	 Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,


Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey 	 Идентификаторы (IID) запрещённых апплетов


Choud as va ny Phariseeyn er nyn jaglym cooidjagh, denee Yeesey jeu, 	 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:


As hug ad nyn laueyn er, as ghow ad eh. 	 А они возложили на Него руки свои и взяли Его.


Faagail lesh uinnag lane 	 Выйти из полноэкранного режима


As ad shoh yn vooinjer ta cuirt ayns thalloo mie, lheid as ta clashtyn y goo, as ta dy ghoaill eh, as gymmyrkey magh mess, paart jeih fillaghyn as feed, paart three-feed, as paart keead-filley. 	 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.


Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose 	 Файл «%s» скачан.


Eisht dooyrt Pilate roo, Cre'n oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? as dyllee ad wheesh shen s'elgyssee, Jean y chrossey eh. 	 Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.


_Dhullag bun 	 _Исходный текст


Cha vel eh ayns shoh, son t'eh er n'irree myr dooyrt eh-hene: tar-jee, jeeagh-jee er yn ynnyd raad va'n Chiarn oanluckit. 	 Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,


As va echey foast un vac, er v'eh feer ghraihagh, as hug eh eshyn myrgeddin ec y jerrey huc, gra, Ver ad arrym da my vac. 	 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.


Cha row claaghyn feddynit 	 Приложения не найдены


Cur da dy chooilley ghooinney ta jannoo aghin hood; as jehsyn ta goaill ersooyl dty chooid voiuml;d, ny shir ad reesht. 	 Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.


Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as trog seose dty choraa noi eck, son ta'n mee chraueeaght oc er jeet seose kiongoyrt rhym. 	 встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.


Agh cur-jee lheid as t'eu da ny boghtyn: as cur-my-ner, bee dy chooilley nhee glen diu. 	 Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.


Aa loayr eh coraa-dorraghey roo, dy lhisagh deiney kinjagh padjer y ghoaill, as gyn ad y ve lhiastey; 	 Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,


Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey 	 Показать исходный текст страницы


As ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh kiongoyrt roo: as tra v'eh er ghoaill eh ayns e roihaghyn, dooyrt eh roo, 	 И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 Центрально-европейская (_Windows-1250)


Cha row red erbee feddynit 	 Нет результатов


Cha bee eh streeuagh ny anveaagh, chamoo chluinnys fer erbee e choraa ayns ny straidyn. 	 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;


As tra v'ad er choodaghey ny sooillyn echey, woaill ad eh er yn eddin, as denee ad jeh, gra, Jean phadeyrys, quoi ta dy dty woalley? 	 и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?


Eisht ren y slane chaglym jeh cheer y Gadalenee mygeayrt, guee er eh dy gholl roish: son va aggle mooar er duittym orroo: as hie eh er-board yn lhong, as hyndaa eh back reesht. 	 И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великимстрахом. Он вошел в лодку и возвратился.


Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa 	 Найти предыдущее вхождение слова или фразы


Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu 	 Выберите файл текстовых субтитров


Va dooinney berchagh dy row va coamrit ayns gorrym-jiarg, as sheeidey, as farrail dy soaillagh dy chooilley laa. 	 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру ивиссон и каждый день пиршествовал блистательно.


Jannoo cooish noa 	 Создать веб-приложение


Pannyl veeanagh er x-essylys 	 Центрировать панель по оси X


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah 	 Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты.


As dooyrt ad, Dy vannee dhyt's, Ree ny Hewnyn: as woaill ad eh lesh nyn laueyn. 	 и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.


Jannoo yn moodys teks ny smoo 	 Увеличить размер текста


Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s 	 Видеопроигрыватель использует %s


As dooyrt Yeesey, Son briwnys haink mish gys y theihll shoh: dy vod adsyn nagh vel fakin, fakin; as adsyn ta fakin, dy vod ad v'er nyn yannoo doal. 	 И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 Текст под значкамиtoolbar style


Eisht ghow ny deiney aggle roish y Chiarn erskyn-towse, as ren ad breearrey dy hebbal oural da'n Chiarn. 	 И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.


As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey. 	 И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:


As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi. 	 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;


As decirc;nee e ostyllyn jeh, gra, Cre ta er ny hoiggal liorish y coraa-dorraghey shoh? 	 Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?


As tra honnick e ostyllyn shoh, ghow ad yindys, gra, Cre cha leah as ta'n billey figgagh er chreenagh roish? 	 Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?


As hir eh boayrd-screeuee, as scrieu eh, gra, Ta'n ennym echey Ean. As ghow ad ooilley yindys. 	 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.


Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa 	 Всегда открывать новую беседу в новом окне.


As hass eh er-e-skyn, as hug eh oghsan da'n chiassaghey, as daag eh ee. As chelleeragh dirree ee seose, as ren ee shirveish orroo. 	 Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.


Magher_Teisht 	 Срок действия сертификата истёк


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 При попытке открыть справку произошла ошибка.


Eshyn ta ny s'graihee er ayr ny moir na orrym's, cha vel eh feeu jee'm: as eshyn ta ny s'graihee er mac ny inneen na orrym's cha vel eh feeu jee'm. 	 Кто любит отца или мать более, нежелиМеня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;


Eisht va aggle er ny marrinee, as deie ad dagh dooinney gys e yee, as hilg ad magh yn chooid v'er boayrd 'sy cheayn, dy eddrymaghey yn lhong: agh va Jonah ersooyl sheese 'sy chabbane, as lhie eh, as v'eh trome ny chadley. 	 И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его отнее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.


As tra va earish ny mess tayrn er-gerrey, hug eh e ir-vooinjerey gys y tannys, dy gheddyn jeh'n mess echey. 	 Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды;


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 Разрешать ли сайтам открывать новые окна с помощью JavaScript (если включён JavaScript).


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Значок корзины присутствует на рабочем столе


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 Дата оцифровки


BoaylynOrientation 	 ПереходOrientation


As cha vel dooinney erbee er gholl seose gys niau, agh eshyn haink neose veih niau, eer yn Mac dooinney ta ayns niau. 	 Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.


Cur stiagh disk toishee %u 	 Вставьте загрузочный диск %u.


Nish va Herod yn tetrarch er chlasht yn jeh ooilley e yannoo: as v'eh seaghnit, er-y-fa dy row paart gra, dy row Ean er n'irree veih ny merriu: 	 Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус , и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;


Er y laa s'jerree, laa mooar ny feailley, hass Yeesey, as deie eh, gra, My ta dooinney erbee paagh, lhig da cheet hym's as giu. 	 В последний же великий день праздника стоял Иисуси возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.


Dooyrt Nicodemus rish, Kys oddys dooinney v'er ny ruggey tra t'eh shenn? vod eh goll stiagh yn nah cheayrt ayns brein, e vayrey, as cheet er y theihll? 	 Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?


Eisht dooyrt Yeesey rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo shirveish. 	 Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 Критерий воспроизведения звуковых файлов при наведении на них курсора мыши. Если установлено "always", файлы будут воспроизводиться всегда, даже если они на удалённом сервере. Если установлено "local_only", будут воспроизводиться только локальные файлы. Если установлено "never", файлы никогда не будут воспроизводиться при наведении мыши.


33.6 Kbps Modem 	 33.6 Кбит/c модем


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 Произошла ошибка при получении сведений о «%B».


Agh va Ean noi shen, gra, Ta feme aym's dy ve er my vashtey liort's, as vel uss cheet hym's? 	 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?


_Cur ry-cheilley 	 Совместить


Trog-ym orrym, as hem roym gys my ayr, as jir-ym rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as kiongoyrt rhyt's, 	 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою


Ny-yeih mastey ny eer ard-reiltee ren ymmodee credjal ayn; agh kyndagh rish ny Phariseeyn cha ghow ad rish, er-aggle, dy beagh ad er ny ghiarey-magh veih yn agglish. 	 Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Показывать ли столбец адреса в окне журнала.


As myr ren Moses yn ard-nieu y hroggal seose ayns yn aasagh, myr shen shegin da Mac y dooinney v'er ny hroggal seose: 	 И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,


Yn ghaa-yeig shoh hug Yeesey magh, as doardee eh daue, gra, Ny immee-jee raad ny Hashoonee, ny gys ard-valjyn ny Samaritanee. 	 Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;


Son raad ta nyn stoyr, shen-y-raad vees y cree eu myrgeddin. 	 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.


Goll dys boayl reiht 	 Перейти к указанному адресу


_Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh 	 _Просматривать носители при вставке


Cur ass. 	 Отменить


Cha nel Teisht CA coadan er veh feddynit, bee oilley ny SSl ynnydyn eggey veh smooniaght dy vel teisht Broc ock. 	 Не найден файл с сертификатами удостоверяющих центров, все SSL сайты будут считаться с непотверждёнными сертификатами.


As ghow eh neose eh, as hoiII eh eh ayns aanrit, as doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, raad nagh row rieau dooinney oanluckit roie. 	 и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале , где еще никто не был положен.


Dy firrinagh ta mee gra riu, roish my vees yn cheeloghe shoh harrish, dy bee dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney 	 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.


As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate. 	 Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.


Vainshter, ta Moses er scrieu dooin, My ta braar dooinney geddyn baase, as faagail e ven ny yei, gyn cloan echey r'ee, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight da e vraar. 	 Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, тобрат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему.


As tra v'ad er chooilleeney dy chooilley nhee cordail rish leigh yn Chiarn, haink ad reesht gys Galilee, gys yn ard-valley oc hene Nazareth. 	 И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.


10 MB 	 10 МБ


Roie-haishbynys Shean 	 Предварительное прослушивание


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 Запустить «%s» для всех выделенных объектов


As ghow yn nah vraar ee, as hooar eh baase, as cha daag eh sluight: as y trass myrgeddin. 	 Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 ошибка извещения системы аутентификации о мандате xauth для дисплея: %s


_Er oaie 	 В_перёд


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Не удалось открыть недавно использовавшийся документ «%s»


Myr shen dirree Jonah, as hie eh gys Nineveh cordail rish goo yn Chiarn: (nish va Nineveh ard-valley feer vooar jeh jurnah three laa.) 	 И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.


_Jeagh trooid 	 _Просмотреть...


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 Содержит программное обеспечение.


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 00 окт 0000, 00:00


Blaaoil 	 Флора


As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose macirc;rish, as phloogh ad eh. 	 а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;


Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Сохранить серию кадровGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Режим просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске.


As tra va'n pobble er nyn jaglym chion dy cheilley, ghow eh toshiaght dy ghra, s'drogh y cheeloghe shoh: t'ad shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny choyrt daue, agh cowrey yn phadeyr Jonas. 	 Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;


Shen myr ta shiuish neesht er cheu-mooie cairagh ayns shilley deiney, agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys. 	 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.


_Goll er 	 Про_должить


Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh. 	 Тип файла: «%s». Небезопасно открывать «%s» так как этот файл возможно повредит ваши документы или нарушит вашу секретность. Однако, его можно скачать.


_Sorçh 	 _Тип:


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 Список подписей к значкам для режима просмотра в виде значков и для рабочего стола. Количество подписей зависит от используемого масштаба. Возможные значения: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" и "mime_type".


Dooyrt y ven rish, Vainshter, ta mee cur tastey dy nee phadeyr oo. 	 Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Упорядочивать значки по релевантности, выстраивая их в ряды


Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa 	 Информация из закладок, показываемая в окне редактирования. Допустимые значения в списке "address" (адрес) и "title" (заголовок).


Quoi-erbee ta shirrey e vioys y hauail caillee eh eh: as quoi-erbee nee e vioys y choayl, saue-ee eh eh. 	 Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.


As loayr yn vooinjer va goll shaghey dy lunagh n'oi, craa nyn ghing, as gra, Ah, uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, 	 Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три днясозидающий!


Tra honnick y pobble er-y-fa shen nagh row Yeesey ayns shen, ny e ostyllyn, ghow adsyn myrgeddin lhuingys, as haink ad gys Capernaum, briaght son Yeesey. 	 Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 Исх_одный масштаб:


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 Вы действительно хотите окончательно удалить «%B» из корзины?


Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey 	 Сохранять ли пароли и выполнять ли автоматическое заполнение полей с паролями на веб-сайтах.


Cred-jee mish, dy vel mee ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's: er-nonney cred-jee mee er graih ny eer obbraghyn. 	 Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.


Orca lhaihder Fastee 	 Программа чтения экрана Orca


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 Объект «%s» переименовывается в «%s».


C_ur dys pannyl... 	 _Добавить на панель…


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 Видимые _столбцы...


_Thaie 	 _Домашняя страница


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 Размер значков-миниатюр по умолчанию


As ayns y thie denee e ostyllyn jeh reesht, mychione y chooish cheddin. 	 В доме ученики Его опять спросили Его о том же.


Lhie ayns farkiaght er e hon, as shegin er tayrtyn red ennagh ass e veeal son oyr plaiynt n'oi. 	 подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.


As tra va Yeesey er n'gholl stiagh ayns Capernaum, haink centurion huggey, guee er, 	 Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:


As ayns aggle roish va ny arreyderyn er creau, as haink ad dy ve myr deiney marroo. 	 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;


Eshyn dooinney yn phoosee ta ben y phoosee echey: agh ta carrey dooinney yn phoosee ta ny hassoo as geaishtagh rish, goaill boggey mooar jeh coraa yn dooinney poosee: ta shoh my voggey's er-y-fa shen jeant magh. 	 Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.


Nagh vel oo credjal dy vel mish ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's? ny goan ta mish dy loayrt riu, cha vel mee loayrt jee'm pene: agh yn Ayr ta tannaghtyn aynym, eshyn ta jannoo ny obbraghyn. 	 Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю неот Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.


XML Rolley Cloie Maylartey 	 Список воспроизведения XML Shareable


Cur shillit er chooid smoo 	 Наиболее посещаемый


Shirrey son "%s" 	 Совместить папку «%s»?


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Выберите порядок, в котором появляются сведения при просмотре в виде списка.


As ren ad toshiaght dy ve trimshagh as dy ghra rish, fer lurg fer, Nee mish eh? as dooyrt fer elley, Nee orrym's t'ou cheet? 	 Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?


download status 	 Ошибка загрузки: %s


As tra va'n fastyr er jeet, hie eh magh ass yn ard-valley. 	 Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.


As haink eh gy-kione, myr v'ad goll er y raad, dy dooyrt dooinney dy row rish, Hiarn, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo. 	 Случилось, что когда они были в пути, некто сказалЕму: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.


My ta David eisht genmys eh ny Hiarn, kys t'eh yn mac echey? 	 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?


As yeeagh Yeesey mygeayrt, as dooyrt eh rish e ostyllyn, Cre cha doillee as vees eh dauesyn ta berchys oc dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee! 	 И, посмотрев вокруг, Иисус говоритученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!


Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl 	 Строка, используемая в качестве идентификатора браузера, передаваемая на веб-серверы.


Fysseree 	 Подробности о пользователе


Foashley '%s' 	 Открыть «%s»


Eisht dooyrt Yeesey rish, Cur seose dty chliwe reesht 'sy fine: son nee adsyn ooilley ta goaill y cliwe, cherraghtyn liorish y chliwe. 	 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;


_Teisht: 	 _Сертификат:


As haink yn ainle stiagh as dooyrt eh r'ee, Dy vannee dhyt's ta ayns ard-foayr ta'n Chiarn mayrt; bannit t'ou uss mastey mraane. 	 Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.


As hie ad as hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht. 	 Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.


Eisht dooyrt Yeesey rish Peddyr, Cur seose dty chliwe ayns y fine: yn cappan ta my Ayr er chur dou, nagh niu-ym eh? 	 Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?


Currit ass 	 Отменена


Agh hie yn charvaant cheddin magh, as hooar eh fer jeh e heshaghyn-sharvaant va lhiastyn keead ping da: as haare eh greme er, as ghow eh eh er y scoarnagh, gra, Eeck shen ny t'ou dy lhiastyn. 	 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.


Agh uss, tra t'ou goaill padjer, immee stiagh ayns dty hiamyr; as dooney dty ghorrys, guee gys dty Ayr dy follit, as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, leagh y chur dhyt dy foshlit. 	 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 Не удалось найти программу, которую нужно выполнить


Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn 	 Этого не должно было случиться. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке.


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Переключить показ скрытых файлов в текущем окне


Eisht jir eh roosyn myrgeddin er y laue-chiare, Immee-jee voym, chloan churstey gys yn aile dy bragh farraghtyn, kiarit son y drogh-spyrryd as e ainleyn. 	 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:


Cloie Disk '%s' 	 Воспроизвести диск «%s»


As ta shiuish nyn veanishyn jeh ny reddyn shoh. 	 Вы же свидетели сему.


Haink mee magh veih'n Ayr, as ta mee er jeet gys y theihll: reesht, ta mee faagail y seihll, as goll roym gys yn Ayr. 	 Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.


Croo ny _lioarvark 	 До_бавить закладку


Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh, Ta fys eu dy vel princeyn ny Hashoonee gymmyrkey chiarnys harrystoo, as ta ny ard-gheiney gymmyrkey reill orroo. 	 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;


As v'ad jymmoosagh rish. Agh dooyrt Yeesey roo, Cha vel phadeyr gyn ooashley, agh ayns e heer hene, as ayns e hie hene. 	 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только вотечестве своем и в доме своем.


Dooyrt y chiarn rish, Vainshter, tar neose roish my vow my lhiannoo baase. 	 Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.


As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie echey, dy ren myrgeddin ymmodee publicanee as peccee soie sheese marish Yeesey as e heshaght: son va ymmodee er n'eiyrt er. 	 И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многиемытари и грешники: ибо много их было, и они следовали заНим.


_Feddyn... 	 _Найти…


Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht. 	 Ошибка: %s Выберите другой режим просмотра и попробуйте ещё раз.


As chelleeragh hreig ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er. 	 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.


Agh dooyrt eshyn roo, Nagh vel shiuish er lhaih cre ren David, tra v'eh hene as e heshaght accryssagh. 	 Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?


_Barryngreie 	 Панели _инструментов


_Lioarynvark 	 Закладки


As tra v'eh er ghoaill lhuingys, hie e ynseydee marish. 	 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученикиЕго.


_Gleashaghey dys trustyr 	 Переместить «%s» обратно в корзину


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 Показывать расширенные права доступа в диалоге свойств файла


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Закрыть все окна обозревателя


_Menu Enmey 	 Меню _эпизода


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 Нет списка воспроизведения или он пуст


As dooyrt eh rish, Ta dy chooilley ghooinney ec y toshiaght soiaghey magh feeyn mie; as tra ta deiney er n'iu dy mie, eisht feeyn smessey: agh t'ou uss er vreayll y feeyn mie derrey nish. 	 и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.


_Thaie 	 В на_чало


Agh hoie adsyn beg jeh as hie ad rhymboo, fer gys e state-hallooin, as fer elley gys e varchantys 	 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;


Tra va fys ec Yeesey ayn hene dy row e eiyrtee jymmoosagh son shoh, dooyrt eh roo, Vel shoh cheet ayns raad y chredjue eu? 	 Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?


Son haink mish neose veih niau, cha nee dy yannoo my aigney hene, agh yn aigney echeysyn ren m'y choyrt. 	 ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего МеняОтца.


Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, as tra erbee dy nailliu, foddee shiu ve mie roo: agh mish cha vel eu dy kinjagh. 	 Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.


Nish er y chied laa jeh'n chiaghtin, eer sy vadran, haink ad gys yn oaie, cur lhieu ny spisyn v'ad er gheddyn aarloo, as mraane elley maroo. 	 В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;


S'lioar da'n scoillar dy ve myr e vainshter, as y charvaant myr e hiarn: my t'ad er cheau Beelzebub er mainshter y thie, cre woad smoo nee ad e vooinjer y oltooaney. 	 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?


As ny ta mee dy ghra riuish, ta mee dy ghra rish ooilley, Bee-jee er nyn arrey. 	 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart. 	 Проверьте правильность установки Totem.


Gra, Ren y dooinney shoh toshiaght dy vuildal, as cha row fort echey kione y cur er e obbyr. 	 говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?


Hug eh da myrgeddin copy jeh'n oardagh v'er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther, as dy choyrt jee toiggal jeh, as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree, dy yannoo aghin huggey, as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck. 	 и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем ; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn 	 Изменить видимость строки адреса этого окна


As tra hee shiu sheshaghtyn-caggee mygeayrt Jerusalem, eisht toig-jee dy vel y traartys eck er-gerrey. 	 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:


As my loayrys dooinney erbee veg riu, abbyr-jee shiuish, Ta feme ec y Chiarn orroo; as chelleeragh lhiggee eh yn raad daue. 	 и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.


As va'n pobble fieau son Zacharias, as yindys orroo dy row eh cumrail choud ayns y chiamble. 	 Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Показывать строку адреса в новых окнах


Denee yn ard-saggyrt eisht jeh Yeesey mychione e eiyrtyssee, as mychione yn ynsagh echey. 	 Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.


Currit magh Er: 	 Кому выдан:


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey 	 Показывать ли резервные копии файлов


Pannyl çheu 'Sy vun 	 Нижняя краевая панель


As loayr eh coraa-dorraghey rish ny goaldee, tra hug eh tastey kys v'ad reih ny stuill byrjey; gra roo, 	 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 Перетащите орнамент на объект, чтобы изменить объект


folder", "plain textlink to folder 	 Ссылкаfolder", "plain textlink to folder


Nee deiney Nineveh girree seose ayns briwnys, as y cheeloghe shoh y gheyrey, er-yn-oyr dy ghow ad arrys ec preacheil Yonas, as cur-my-ner, ta fer syrjey na Jonas ayns shoh. 	 Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.


_Cur tab ersooyl 	 _Отсоединить вкладку


Co`earrooder 	 Компьютер


Eisht dooyrt eh rish e ostyllyn, Cha vod eh ve, agh dy bee oyryn peccah ayn: agh smerg dasyn liorish hig ad. 	 Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;


Er-nonney, kys oddys fer goll stiagh ayns thie yn treanagh, as e chooid y ghoaill er-niart, mannagh geulee eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh e hie y roostey? 	 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжетсильного? и тогда расхитит дом его.


Uinnaglane 	 Во весь экран


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 Переместить эту папку в корзину


_Menu Cabdil 	 Заголовок фрагмента


As dooyrt Yeesey rish, Dooinney erbee t'er chur e laue gys y cheeaght, as ta jeeaghyn back, t'eh an-chooid son reeriaght Yee. 	 Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 Без категорииbookmarks


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 Включить стрелки на кнопках скрытия/раскрытия


Tarrogh 	 Не беспокоить


Cha noddym laadey claare 	 Не удалось запустить приложение


Eisht deie ad reesht er y dooinney v'er ny ve doal, as dooyrt ad rish, Cur y moylley da Jee: ta fys ain dy nee drogh-ghooinney eh shoh. 	 Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.


Reighyn Cagliaghey 	 Границы выделения


Nish va ayns shen, er-gerrey da ny sleityn, griagh mooar dy vucyn fo bochillyn. 	 Паслось же там при горе большое стадо свиней.


Son cre'n vondeish vees ec dooinney my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl? 	 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весьмир, а душе своей повредит?


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Недопустимое имя объекта «%s». Выберите другое имя.


Agh clashtyn dy row Archelaus reill ayns Judea, ayns ynnyd e ayr Herod, va aggle er dy gholl gys shen: agh myr va Jee er chur roish ayns ashlish, hyndaa eh gys ardjyn Ghalilee. 	 Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские


384 Kbps DSL/Caabyl 	 384 Кбит/c DSL/кабель


Ny bee-jee imneagh son y beaghey ta cherraghtyn, agh son y beaghey shen ta tannaghtyn gys y vea veayn, nee yn Mac dooinney y choyrt diu: son eshyn ta Jee yn Ayr er chowraghey. 	 Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 Не удалось создать вспомогательный процесс аутентификации


As huitt paart er thalloo claghagh, raad nagh row mooarane ooir echey, as chelleeragh daase eh, er-yn-oyr nagh row diunid thallooin echey. 	 Иное упало на каменистое место , где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;


Ta'n correyder cuirr yn goo. 	 Сеятель слово сеет.


Doilleid kiedyn 	 Аутентификация не удалась


As haghyr eh da saggyrt dy row goll sheese y raad shen; as tra honnick eh eh, hie eh shaghey er y derrey heu jeh. 	 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.


Yn Ennymcuirreyder 	 Имя узла


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Изменить права на вложенные файлы


Cha nod Totem feddyn yn boayl 	 Адрес не найден.


Son hig ymmodee ayns my ennym's, gra, Mish yn Creest: as nee ad ymmodee y volley. 	 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.


Shirrey son %s / %s 	 Перейти к %s / %s


Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin 	 Все стол_бцы одинаковой ширины


Agh mychione irree-reesht ny merriu, nagh vel shiu er lhaih shen va loayrit riu liorish Jee, gra, 	 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:


çhengey 	 Язык


As tra va'n oor er jeet, hoie eh sheese as y daa ostyl yeig marish. 	 И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 Отсутствуют права, необходимые для переименования объекта «%s».


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 Подготовка к перемещению в «%B»


Dooyrt y ven rish, Vainshter, cur dooys yn ushtey shoh, nagh bee'm paagh, as nagh jig-ym ayns shoh dy hayrn. 	 Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.


Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh 	 Остановить текущую передачу данных


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Недавние документы


As dooyrt eh, Shen-y-fa dooyrt mish riu, nagh vod dooinney erbee cheet hym's mannagh bee eh er ny choyrt da liorish my Ayr. 	 И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.


As my ta Satan castey Satan, t'eh girree-magh n'oi hene: kys eisht oddys y reeriaght echey shassoo? 	 И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?


Doll magh 	 Стереть


As cha row dooinney ny vod oc son ansoor y chur da, chamoo by-lhoys da fer erbee jeu (veih'n laa shen magh) question erbee sodjey y chur huggey. 	 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго.


Gow-jee er-y-fa shen yn talent veihsyn, as cur-jee eh dasyn ta jeih talentyn echey. 	 итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,


Cloie scannane 	 Воспроизведение фильма


Eisht jir y ree roosyn er e laue-yesh, Tar-jee chloan vannit my Ayrey, gow-jee eiraght 'sy reeriaght ta kiarit diu er-dy hoshiaght y theihll. 	 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:


(Follym) 	 (Пусто)


Oardagh reaghydys cadjin 	 Порядок сортировки по умолчанию


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Замена удалит все файлы из этой папки.


Ver shiu enney orroo liorish nyn messyn. Vel mess y villey-feeyney er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-figgagh jeh onnaneyn? 	 По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 Вы не являетесь владельцем, поэтому вы не можете изменить эти права.


Shen-y-fa cha voddagh ad credjal, rere myr dooyrt Esaias ayns ynnyd elley. 	 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 Откуда получать cookie. Возможные значения: «anywhere» (ото всех), «current site» (от текущего сайта) и «nowhere» (не получать).


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.) 	 Если этот ключ установлен, то фоновое изображение будет масштабироваться (с сохранением соотношения высоты к ширине) до высоты панели (если панель горизонтальная).


As dooyrt y Chiarn, Quoi eisht yn stiurt firrinagh as creeney shen nee e hiarn y yannoo ny er-reill er lught e hie, dy hirveish orroo nyn meaghey ayns traa cooie? 	 Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске.


Tobbyr vashtee & Aght 	 Шрифты и стиль


_DVD Menu 	 Меню _DVD


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Удалить все выделенные объекты из списка недавно использованных


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 Заблокировать привод, связанный с открытой папкойopen in new window


As va'n giu cordail rish y leigh, cha row fer erbee eginit: son shoh myr doardee yn ree da ooilley fir-oik e hie, dy row dy chooilley ghooinney dy ghoaill myr baillish. 	 Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.


Pabyr Garroo 	 Мятая бумага


Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh 	 Элемент не является запускаемым


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Подключить привод, связанный с открытой папкой


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 Видимые _столбцы…


As deie ooilley yn cheshaght, gra, Ersooyl lesh y dooinney shoh, as feayshil dooin Barabbas: 	 Но весь народ стал кричать:смерть Ему! а отпусти нам Варавву.


Geddyn ny albumyn, fuirraghtyn mysailltch... 	 Подождите, выполняется получение альбомов…


Croo ny cowrey noa 	 Создать новую эмблему


As duirree Moirrey macirc;ree mysh three meeghyn, as haink ee reesht gys e thie hene. 	 Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.


Agh tra honnick eh Yeesey foddey jeh, roie eh, as hug eh ooashley da, 	 увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,


As cur-my-ner haink ainle y Chiarn neose orroo, as ren gloyr y Chiarn soilshean mygeayrt-y-moo; as v'ad fo aggle feer atchimagh. 	 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.


Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart 	 Файл не является корректным файлом .desktop


Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl 	 Если этот ключ установлен, то панель будет занимать всю ширину экрана (или высоту, если панель вертикальная). Такие панели могут размещаться только по краям экрана. Если этот ключ не установлен, то панель будет занимать лишь столько пространства, сколько необходимо для размещения находящихся на ней апплетов и кнопок.


Albym: %s 	 Альбом: %s


Ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh er chur dy chooilley nhee fo yn laue echey. 	 Отец любит Сына и все дал в рукуЕго.


(Shoh myr va er ny chooilleeney ooilley ny loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra 	 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:


Dy vod ooilley yn uill chairagh hie er deayrtey er y thalloo tuittym erriu, veih fuilt Abel cairagh, gys fuill Zecharias, mac Varachias, eh ren shiu y varroo eddyr y chiamble as yn altar. 	 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.


As ren ad resooney roo hene, gra, My jir mayd, Veih niau, jir eshyn, Cre'n-oyr eisht nagh ren shiu eh y chredjal? 	 Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, -то Он скажет: почему же вы не поверили ему?


Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai, ayns straid yn ard-valley, va roish giat y ree. 	 И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.


Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare 	 Скрыть окна приложений и показать рабочий стол


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Запустить том, связанный с открытой папкой


As haink eh gy-kione, tra v'eh ayns ard-valley dy row, cur-my-ner, dooinney lane jeh'n louraneys: as tra honnick eh Yeesey, huitt eh sheese er e eddin, jannoo aghin huggey as gra, Hiarn, my she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.


As hee dy chooilley eill saualtys Yee. 	 и узрит всякая плоть спасение Божие.


As hug eh fys yn kione dy ve giarit jeh Ean ayns y phryssoon. 	 и послал отсечь Иоанну голову в темнице.


Chassan 	 Шрифты


As tra v'eh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt t'ec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey! 	 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 Не удалось найти объект «%s». Возможно, он был недавно удалён.


Scuirr yn co-chiangley 	 _Отсоединить


Son t'ou er my hilgey ayns y diunid, ayns mean ny marrey, as haink ny thooillaghyn mygeayrt-y-moom, ta ooilley ny ushtaghyn as ny tonnyn ayd's er n'gholl harrym. 	 (2:4) Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.


_Coadan Follym 	 _Повторить создание пустого файла


Hurrys magh... 	 Завершить сеанс


Jus cooid vog nastee 	 Только свободное ПО


Rolley Cadjin 	 Главное меню


As dynsee eh daue ymmodee nheeghyn ayns coraaghyn-dorraghey, as dooyrt eh roo ayns e ynsagh, 	 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Аутентификация


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er loayrt ny goan shoh, dy jimmee eh veih Galilee, as dy daink eh gys ardjyn Yudea, er cheu elley dy Yordan: 	 Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною.


Banneyr teks chaghteragh traa t'an 	 Текст транспаранта, когда список выбора удалённого подключения пуст


Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn 	 Переключающие устройства при нарушениях моторики


Download yn ynnyd? 	 Скачать адрес?


As dooyrt eh roo, myr v'eh gynsagh, Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, 	 И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,


Tra honnick ny bochillyn cre va jeant, roie ad roue, as hie ad as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as trooid y cheer. 	 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.


^Cur Mythbuntu ayns oik 	 ^Установить Mythbuntu


As hooar Mordecai fys er shoh, as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein, as ren Esther y chooish y hoilshaghey da'n ree, ayns ennym Vordecai. 	 Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.


Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id). 	 Список идентификаторов апплетов панели. Каждый идентификатор обозначает отдельный апплет на панели. Параметры каждого из этих апплетов хранятся в /apps/panel/applets/$(id).


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Когда показывать миниатюры файл


As ghow eh yn cappan, as tra v'eh er chur booise, hug eh eh daue: as diu ad ooilley jeh 	 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.


As tra v'eh ny-lomarcan, denee yn vooinjer va mygeayrt-y-mysh marish y daa ostyl yeig jeh mychione y coraa-dorraghey. 	 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.


Dait goit 	 Дата съёмки


Cur_stiagh 	 И_мпорт


19.2 Kbps Modem 	 19.2 Кбит/c модем


Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s 	 Не удалось записать PID-файл %s: возможно, диск переполнен: %s


Ta dooinney mie ass stoyr mie e chree, cur magh shen ny ta mie: as drogh-ghooinney ass drogh stoyr e chree, gymmyrkey shen ny ta olk: son magh ass stoyr y chree ta'n beeal loayrt. 	 Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выноситдоброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Остановить выделенный том


Agh eshyn ta clashtyn as nagh vel jannoo ymmyd mie jeh, t'eh goll-rish dooinney, ren fegooish undin thie y hroggal er yn ooir, as ren y thooilley brishey stiagh dy trome, as chelleeragh huitt eh, as s'mooar va toyrt-mow yn thie shen. 	 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на неговода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.


As dreggyr eshyn as dinsh eh daue, Dy row Elias dy firrinagh dy heet hoshiaght, as dy lhiassaghey dy chooilley nhee, as kys te scruit mychione Mac y dooinney dy nhegin da goll trooid mooarane surranse, as beg dy ve soit jeh. 	 Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Открыть эту папку в окне обозревателя


As quoi-erbee nagh vel gymmyrkey e chrosh, as cheet geiyrt orrym's, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys. 	 и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.


Son cha vel ny Phariseeyn, ny veg jeh ny Hewnyn goaill beaghey mannagh vel ad dy kiaralagh niee nyn laueyn, freayll oardaghyn y chanstyr. 	 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;


As jir-ym rish my annym, O my annym, ta mooarane cooid ayd tashtit seose cour ymmodee bleeantyn: gow dty aash, ee, iu, as bee gennal. 	 и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся,ешь, пей, веселись.


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 Нельзя скопировать файл сам в себя.


Eisht ghow ad eh dy arryltagh stiagh ayns y lhong: as chelleeragh va'n lhong ec y thalloo raad v'ad goll. 	 Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.


As haink ad gys Jerusalem: as hie Yeesey stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn 	 Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;


Nordagh (ISO-8859-10) 	 _Северная (ISO-8859-10)


Dooyrt Pilate rish, Cre ta'n irriney shen? as tra v'eh er ghra shoh, hie eh magh reesht gys ny Hewnyn, as dooyrt eh roo, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayn. 	 Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.


As huitt paart er creg, as cha leah as ve er n'aase seose, hie eh naardey, er-yn-oyr dy row eh laccal soo. 	 а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;


Ayndoo shoh va nyn lhie ymmodee dy leih dourinagh, doail, baccee, shirgeydee, as v'ad fieau er gleashaght yn ushtey. 	 В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,


_Cur er rolley cloie 	 _Добавить в список воспроизведения


As dooyrt Yeesey roo, Nagh vaik shiu ooilley ny reddyn shoh? dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee faagit un chlagh er clagh elley, nagh bee er ny lhieggal. 	 Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.


Cur bac er dooney lesh niart 	 Отключить принудительное завершение


As dooyrt eh roo, Bailliu mooinjer y chamyr-phoosee dy hrostey, choud as ta dooinney yn phoosee macirc;roo? 	 Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?


As lurg y greme, hie yn drogh-spyrryd stiagh ayn. Eisht dooyrt Yeesey rish, Shen t'ou dy yannoo, jean eh dy tappee. 	 И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.


Tab _Noa 	 Новая в_кладка


Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn, as e ir-oik, eer cuirraghyn Esther, as ren eh mial keeshyn ny rheamyn, as hug eh giootyn, cordail rish stayd y ree. 	 И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, – пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.


Europey Meanagh 	 Центрально-европейская (_IBM-852)


As dooyrt eh rish, Hiarn, ta mish aarloo dy gholl mayrt chammah gys pryssoon, as gys baase. 	 Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.


Nish va e ostyllyn er yarrood dy ghoaill arran maroo, as cha row oc ayns y lhong agh un willeen. 	 При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.


Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh 	 Клиент обмена мгновенными сообщениями


Browse and organize your bookmarks 	 Программа для просмотра и организации закладок


Laadeyder Toishee 	 Загрузчик


As ghuee ooilley ny drogh-spyrrydyn er, gra, Eiyr shin gys ny mucyn, dy vod mayd goll stiagh ayndoo. 	 И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 Для изображений, чей размер превышает заданный здесь (в байтах), файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этого параметра — избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти.


[COADAN...] 	 [ФАЙЛ…]


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах.


_Goll 	 П_ереход


Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Модуль браузера для фильмов


Ec y traa shen hie Yeesey trooid magher arroo-er y doonaght, as va e ostyllyn accryssagh, as ghow ad toshiaght dy phluckey ny jeeassyn arroo, as dy ee. 	 В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.


_Aght 	 _Форматировать…


Eisht dreggyr Esther, as dooyrt ee, My accan, as my yeearree te; 	 И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:


Toilley... 	 Другой…


As va fys aym dy vel oo rieau dy my chlashtyn: agh er coontey yn phobble ta mygeayrt-y-moom dooyrt mee shoh, dy vod ad credjal dy vel oo er my choyrt. 	 Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.


Caghlaa yn ennym 	 _Переименовать…


_Daaghyn 	 Ц_вета


Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl. 	 Если этот ключ установлен, то ключи y и y_bottom игнорируются и панель помещается в центр оси Y экрана. Если размер панели изменяется, она всё равно остаётся на том же месте (иными словами — расширяется одновременно в обе стороны). Если ключ не установлен, то ключи y и y_bottom определяют положение панели.


Dooyrt Yeesey roo, Vel shiu er hoiggal ooilley ny reddyn shoh? Dooyrt adsyn rish, Ta shin, Hiarn. 	 И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!


_Prowl reesht 	 Повто_рить


Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey 	 Может ли Empathy публиковать местоположение пользователя для его собеседников.


As ard-valley ny balley erbee dy jed shiu stiagh ayn, Jean-jee briaght quoi ayn ta feeu, as marishyn gow-jee aaght derrey hed shiu reue. 	 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;


Rolley dy boaylyn 	 Список местностей


Reighyn System 	 Системные параметры


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock 	 Позволять веб-страницам использовать собственные _цвета


_Cochiangley 	 _Подключиться


As dinsh Haman da Zeresh e ven, as da ooilley e chaarjyn, dy chooilley nhee v'er daghyrt da. Eisht dooyrt e gheiney creeney, as Zeresh e ven, rish, My ta Mordecai jeh sluight ny Hewnyn, roishyn t'ou er n'yannoo toshiaght dy huittym, cha vod oo cosney er, agh tuittee oo son shickyrys fosyn. 	 И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени ИудеевМардохей, из-за которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним.


Cur Chengey Elley Er 	 Добавить язык


Shirrey ergooyl 	 Перемотка назад


As hie Yeesey gys Jerusalem, as hie eh stiagh ayns y chiamble; as tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt er dy chooilley nhee, as nish dy row yn fastyr er jeet, hie eh magh gys Bethany marish y daa ostyl yeig. 	 И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее,вышел в Вифанию с двенадцатью.


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 Показать справку по закладкам


Agh dreggyr y jeh elley, cur oghsan da, as gra, Nagh vel aggle ort roish Jee, fakin dy vel uss fo yn vriwnys cheddin? 	 Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 Выбрать каталог для поиска


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 Никогда _не группировать окна


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 Фоновый цвет папок по умолчанию. Используется только в том случае, если установлен ключ background_set.