Jallooveg sarey 	 Значок команды


_Caghlaa yn ennym... 	 Переи_меновать…


As ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty aigney, as lesh ooilley dty niart: shoh'n chied anney. 	 и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь!


As dooyrt eh, Cre ny reddyn? As dooyrt adsyn rish, Mychione Yeesey dy Nazareth, va ny adeyr, as pooaral ayns jannoo as goo, kiongoyrt rish Jee; as ooilley yn pobble: 	 И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;


Elley 	 Прочие


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 Установите, чтобы включить модуль управления параметрами XRandR.


Reihghyn reireydys quaiyl: 	 Параметры управления сеансом:


_Uinnag Noa 	 _Создать окно


Kyrillagh (kyrillaghMac) 	 Кириллица (_MacCirillic)


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 Этот файл нельзя запустить


Dy choilley sorch dy co-chiangley 	 любом типе соединения


As tra v'eh er n'gholl veih shen, hie eh stiagh ayns nyn synagogue. 	 И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.


Liorish _Moodys 	 по _размеру


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки, добавьте к этому списку строку «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet». Чтобы изменения в списке вступили в силу, панель нужно перезапустить.


As dymmyrk Ean feanish, gra, Honnick mee yn Spyrryd cheet neose veih niau myr calmane, as tannaghtyn er. 	 И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus. 	 Показывать ли всплывающее уведомление о получении нового сообщения, когда беседа уже ведётся, но не находится в фокусе.


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Включить WebGL


Troggaldhys Eddyr-voggyl 	 Веб-разработка


Son nee Creestyn foalsey, as phadeyryn foalsey girree, as cowraghyn mooarey as yindyssyn y hoilshaghey, ayns wheesh (my oddagh eh ve) dy jinnagh ad molley yn eer chloan reiht. 	 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных.


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 Добавить подключение к серверу


As dooyrt eh roo, Immee-jee gys y balley-cheerey ta shiu dy akin, as chelleeragh yiow shiu assyl kianlt as lhiy maree: feayshil-jee as cur-jee lhieu ad hym's. 	 сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;


As dooyrt eh myrgeddin rish y pobble, Tra heeys shiu bodjal troggal ass y sheear; chelleeragh ta shiu gra, Ta frass cheet; as shen myr te. 	 Сказал же и народу: когда вы видите облако,поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;


Co_wraghyn 	 _Эмблемы


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 Просмотр в виде списка


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 Закрыть _все папки


Son va Ean er ghra rish Herod, Te noi yn leigh dhyt ben dty vraarey y ve ayd son ben. 	 Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir. 	 Если этот ключ установлен, показывается значок погоды.


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 Турецкая (I_SO-8859-9)


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 Наиболее посещаемыеbookmarks


As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey, 	 много потерпела от многих врачей, истощила все, чтобыло у ней, и не получила никакой пользы, нопришла еще в худшее состояние, -


Nhee Cadjin 	 Элемент по умолчанию


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 Местоположение кнопки запуска не установлено, невозможно загрузить кнопку запуска


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 Открыть каждый выделенный объект в окне папки


Soilshaghey caart enmey 	 Идентификатор дисплея


Nagh nee shoh mac y teyr? Nagh vel e voir enmyssit Moirrey, as e vraaraghyn Jamys as Joses, as Simon, as Judas? 	 не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называетсяМария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Произошла ошибка при загрузке значения display_workspace_names для апплета переключателя рабочих мест: %s


Gow-jee tastey jeh lileeyn ny magher agh kys t'ad gaase, cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu: as foast ta mee gra riu, nagh row Solomon ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh. 	 Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Вернуть выделенным значкам первоначальные размеры


As dooyrt Yeesey rish y centurion, Immee royd, as 'naght myr t'ou er chredjal, myr shen dy jig oo jeh. As va e er-mooinjerey er ny lheihys ayns yn oor cheddin. 	 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.


Ec y traa cheddin haink e ostyllyn gys Yeesey, gra, Quoi syrjey ta ayns reeriaght niau? 	 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали:кто больше в Царстве Небесном?


%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh 	 %s: Не удалось прочитать идентификатор производителя


Son ta cree yn phobble shoh er n'aase roauyr, as ta ny cleayshyn oc moal dy chlashtyn, as ny sooillyn oc t'ad er n'yeigh; er-aggle dy vaikagh ad lesh nyn sooillyn, as dy gluinnagh ad lesh nyn gleayshyn, as dy doiggagh ad lesh nyn gree, as dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy jinnin ad y lheihys 	 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидятглазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и дане обратятся, чтобы Я исцелил их.


Dreggyr Simon as dooyrt eh, Er-lhiam dy nee eshyn, da smoo ren eh leih. As dooyrt eh rish, T'ou er vriwnys dy cairagh. 	 Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Не удалось воспроизвести «%s».


Claaghyn 	 Приложения


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 Показывать _файлы при щелчке на них


Dansoor Yeesey as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's ayns shoh. 	 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.


As doogrt Yeesey rish, Dty hoilshey dy row ayd: ta dty chredjue er dty hauail. 	 Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.


Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh. 	 Вы собираетесь удалить персональные о тех веб-страницах, которые вы посещали. Выберите, какие виды сведений вы хотите удалить:


Dreggyr Yeesey, Cha vel drogh-spyrryd aynym's; agh ta mee cur ooashley da my Ayr, as ta shiuish cur mee-ooashley dooys. 	 Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 Показывать ли столбец даты в окне журнала.


As haink aggle orroo ooilley: as hug ad moylley da Jee, gra, Ta phadeyr mooar er n'irree seose ny mast' ain; as, Ta Jee er yeeaghyn er e phobble. 	 И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.


Agh ta mish gra riu, Ny shir-jee aggair y chooilleeney: agh quoi-erbee woaillys oo er y lieckan yesh, chyndaa huggey yn lieckan elley. 	 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;


%s yn eeast ny oracle coasan 	 «Рыбка по имени %s», современный оракул


Geaylagh craue 	 Каменный уголь


As tra va'n fastyr er, hie e ostyllyn sheese gys y cheayn. 	 Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю


Foashley _Ynnyd 	 Ввести _адрес…


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме списка. Допустимые значения: "name", "size", "type", "modification_date".


Agh tra haink Esther fenish y ree, doardee eh liorish screeunyn, dy beagh yn olk v'eh er chiarail noi ny Hewnyn chyndait er e chione hene, as dy beagh eh-hene as e vec croghit er y chriy. 	 и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.


Reesht ta reeriaght niau dy ve soylit rish marchan va shirrey pearlyn costal: 	 Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин,


Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh 	 Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 Южно-_европейская (ISO-8859-3)


Cha nel yn feeshan shoh cadjin 	 Неизвестное видео


As va'n ree trome trimshagh, ny yeih er coontey e loo, as y vooinjer va nyn soie marish, cha row eh booiagh cur obbal jee. 	 Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с нимне захотел отказать ей.


As haink eh as hooar eh ad nyn gadley reesht: son va ny sooillyn oc trome. 	 И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.


Claare veg IID Bonobo 	 Идентификатор апплета (IID)


Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s' 	 Файл .desktop неизвестной версии «%s»


As fakin lheid ny earrooyn dy leih, hie eh seose er slieau: as tra v'eh er hoie sheese, haink e ynseydee huggey 	 Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.


Tow just er cur stiagh ny CD sheean. 	 Вы только что вставили звуковой DVD-диск.


Ny yn hoght-jeig shen, orroo ren y toor nyns Siloam tuittym, as ad y varroo, vel shiu smooinaghtyn dy row ad nyn beccee erskyn ooilley cummaltee Yerusalem? 	 Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?


As dooyrt eh r'ee, Inneen, bee dy ghien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey: immee ayns shee.) 	 Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 Стиль панели инструментов. Разрешённые значение: «» (использовать стиль GNOME), «both» (текст и значки), «both-horiz» (текст рядом со значками), «icons» (значки) и «text» (текст).


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XMDCP: Неверная версия XDMCP!


Oilley ny coadanyn beaghey 	 Все поддерживаемые типы


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Перечень столбцов списка по умолчанию


Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s 	 Произошла ошибка при чтении из GConf целочисленного значения «%s»: %s


Agh myr shen hene cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley. 	 Но и такое свидетельство их не былодостаточно.


_Croo Coodagh 	 _Отменить создание папки


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Создать документ из шаблона «%s»


Son dy row ymmodee jeh ny Hewnyn kyndagh rishyn er hreigeil adsyn, as er chredjal ayns Yeesey. 	 потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Присоединить том, связанный с открытой папкой


As uss, Chapernaum, ta dty ooashley roshtyn gys niau, bee oo er dty hilgey sheese gys niurin: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Sodom, t'er ve jeant aynyd's, veagh eh er ve er-mayrn gys y laa t'ayn jiu. 	 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;


Shickyrys 	 Действительность


Yn nah laa honnick Ean Yeesey cheet ny whail, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee, ta goaill ersooyl peccah yn theihll. 	 На другой день видит Иоанн идущего кнему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.


Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh 	 Просмотр свойств текущего потока


Nish shoh myr haink (Yeesey) Creest er y theihll: Erreish da e voir Moirrey ve nasht rish Joseph, roish my daink ad dy vaghey cooidjagh, v'ee ry-akin dy ve corrym liorish yn Spyrryd Noo. 	 Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.


_Feaysley 	 _Отменить перемещение


As dooyrt ad rish, C'raad sailt shin dy yannoo aarloo? 	 Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?


Chengaghyn reih, coad daa lettyryn 	 Предпочтительные языки, двухбуквенные коды.


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Не удалось забыть ассоциацию


Eisht hie Yeesey veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon. 	 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.


Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil 	 Не удалось извлечь поле authlist из пакета


Sorch Elley... 	 Другой тип...


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet magh 	 Воспроизводить ли звук для уведомления об исходящих сообщениях.


Reesht loayr Esther rish Hatach, as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai; 	 И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:


Eddyr-voggyl as toilley reddyn 	 Интернет и сеть


C_ur Traa Corys Er 	 _Установить системное время


As ren Herod as e gheiney-caggee beg y hoiaghey jeh, as chraid ad mysh, as choamree ad eh lesh coamrey moyrnagh, as hug ad eh reesht gys Pilate. 	 Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.


As dymmyrk ad ooilley feanish lesh, as ghow ad yindys jeh ny goan graysoil haink ass y veeal echey. As dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Yoseph? 	 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?


Celtish 	 Кельтская


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 Показывать текст в зн_ачках:


Myr shen ta dagh billey mie tilgey mess mie: agh ta drogh-villey tilgey drogh vess. 	 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, ахудое дерево приносит и плоды худые.


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Извлечь выбранный том


_Sorch Coayrt magh shean: 	 _Тип аудиовыхода:


Totem server Bemused 	 Сервер Bemused Totem


Fosley 	 Открыть


Brattaghyn er lheh: 	 Особые флаги:


Son ta mee gra riu, Ny mast' oc syn t'er nyn ruggey jeh mraane, cha vel phadeyr syrjey na Ean Bashtey: agh ta'n fer sloo t'ayns reeriaght Yee ny syrjey na eshyn. 	 Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 Текущая тема Nautilus (устаревшее)


^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Запустить Kubuntu без установки


Agh tra honnick Yeesey eh, v'eh feer jymmoosagh, as dooyrt eh roo, Sur-jee cloan aegey dy heet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee. 	 Увидев то , Иисус вознегодовал и сказал им:пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.


Mono 	 МоноNumber of audio channels


As va ayns y synagogue oc dooinney Iesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh, 	 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Владелец файла.


Eisht dooyrt ad rish, Cre vel dty Ayr? Dreggyr Yeesey, Cha vel enney eu orrym's, ny er my Ayr: dy beagh enney er ve eu orrym s, veagh enney er ve eu er my Ayr myrgeddin. 	 Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.


_Lioarynvark 	 _Закладки


Cha row eh gobragheydownload status 	 завершилось неудачноdownload status


Jean Coi_p ayns shoh 	 С_копировать сюда


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Переместить выбранный объект из корзины


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha lhiass daue goll roue cur-jee shiuish beaghey daue 	 Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.


Shellooder: 	 Владелец:


As chelleeragh va ymmodee er nyn jaglym cooidjagh, ayns wheesh as nagh row room dy ghoaill ad, wheesh as mygeayrt y dorrys: as ren eh yn goo y phreacheil daue. 	 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.


Stereo 	 Стерео


As tra va'n laa nish foddey baarit, haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad, Shoh boayl faasagh, as ta'n traa nish er n'gholl foddey shaghey: 	 И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, -


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 Ссылка «%s» испорчена. Удалить её в корзину?


Cummal 	 Контакты


Dy voddagh dy chooilley ghooinney ooashley y choyrt da'n Mac, myr t'ad cur ooashley da'n Ayr. Eshyn nagh vel cur ooashley da'n Mac, cha vel eh coyrt ooashley da'n Ayr ren y choyrt eh. 	 дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.


Liorish shoh ta my Ayr er ny ghloyraghey, shiu dy chur magh lane mess, as shoh myr vees shiu ny ynseydee aym's. 	 Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.


Ennym_Shirveish: 	 _Имя сервиса


Lhiggey da lhaihder fastee 	 Включить чтение с экрана


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 Действительно безвозвратно удалить «%B»?


Cha nel shoh sorçh dy desktop. coadan kiart. 	 Файл не является корректным файлом формата .desktop


_leac 	 Заполнять


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Выключить хранитель экрана при воспроизведенииScreensaver disable


Towsyn uinnagyn 	 Ресурс ОС Windows


Eisht nee braar e vraar y vrah gys baase, as yn ayr e vac: as nee cloan girree seose noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish daue. 	 Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.


As dooyrt eh rish, Ass dty veeal hene nee'm oo y vriwnys, uss ghrogh harvaant, Va fys ayd dy row mee my ghooinney creoi, troggal shen nagh dug mee sheese, as buinn shen nagh chuirr mee: 	 Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;


Agh tra va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row eh er chur ny Sadduceeyn nyn dhost, v'ad er nyn jaglym cooidjagh. 	 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.


Shoh myr ta'n Chiarn er n'yannoo er my hon tra yeeagh eh orrym, dy ghoaill ersooyl my oltooan mastey deiney. 	 так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 Не удалось преобразовать «%s» из UTF-8


_Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh 	 Поворачивать на в_ертикальных панелях


Eisht haink Yeesey maroo gys ynnyd va enmyssit Gethsemane, as dooyrt eh rish ny ostyllyn, Soie-jee shiuish ayns shoh, choud as hem's gys padjer 'sy voayl shid. 	 Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.


As dooyrt eh, Cur-jee twoaie nagh bee shiu er nyn molley: son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest; as ta'n traa tayrn er-gerrey: ny gow-jee shiuish er-y-fa shen geiyrt orroo. 	 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 Файл «%s» существует, перенесите его в другое место.


Ec y traa shen cheayll Herod yn Tetrarch jeh goo Yeesey, 	 В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Nautilus не может обрабатывать адреса такого вида.


As ayns y laa v'eh gynsagh 'sy chiamble, as ec yn oie goll magh as goaill aaght ec y chronk ta enmyssit cronk ny Oliveyn. 	 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 Показывать скрытые _файлы


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 Очистить все личные данные


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cha agglagh? kys te nagh vel credjue eu? 	 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?


Niar 	 восточной


Dooyrt eshyn rish, Cre ny annaghyn? Dooyrt Yeesey, Cha jean oo dunverys, Cha brish oo poosey, Cha jean oo geid, Cha n'ymmyrk oo feanish foalsey, 	 Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;


Lhurg tow goll er kiart dy lioar, Be Totem fuirraghyn dys tow cheet er winpdb ny rpdb2. Myr cha nel foagle follit son yn kiarthaghey ayns GConf, Be eh jeannoo ymmyd jeh yn foagle follit cadjin ('totem') 	 После нажатия кнопки «OK» видеопроигрыватель будет ожидать соединения с winpdb или rpdb2. Если в DConf не указан пароль отладчика, то будет использован пароль по умолчанию («totem»).


Vel veg jeh ny fir-reill, as jeh ny Phariseeyn er chredjal ayn? 	 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?


V'eshyn ny hoilshey gial as sollys: as va shiu booiagh son earish boggey 'ghoaill ayns y soilshey echey. 	 Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 Добавить выбранную посещённую ссылку к закладкам


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Не удалось определить права доступа к выделенному файлу.


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cur-jee shiuish bee daue. As dooyrt ad rish, Nailt shin goll dy chionnaghey feeagh daa cheead ping dy arran, as beaghey 'chur daue? 	 Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh 	 Воспроизводить ли звук при входе контакта в сеть


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 Сохранить текущую страницу как веб-приложение


Ta mish er jeet my hoilshey gys y theihll, quoi-erbee nee credjal aynym's nagh jean eh tannaghtyn ayns y dorraghys 	 Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.


Eisht dooyrt Yeesey roo, Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's: son te scruit, Bwoaill-ym's yn bochilley, as bee kirree yn chioltane er nyn skeayley. 	 Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 Указанный владелец «%s» не существует


Shean Coayrt magh 	 Аудиовыход


_Stuireydys: 	 _Расположение:


Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney soit magh ayns coamrey moyrnagh! Cur-my-ner t'adsyn ta ceau coamrey costal, as farrail dy seyr, ayns plaaseyn reeoil. 	 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 Добавить эту кнопку запуска на _панель


Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v'eh foshlit ayns tabyn noa 	 Принудительно открывать новые окна во вкладках


As dooyrt eh rish y ven, Ta dty chredjue er dty hauail; immee ayns shee. 	 Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.


Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn 	 Установлена слишком старая версия GStreamer.


As cha vel dooinney erbee whaaley peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: er-nonney ta'n pheesh goaill y laane ass y chenn gharmad, as bee yn raipey ny smessey na ve. 	 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.


As hie goo magh jeh trooid dy chooilley ard jeh'n cheer mygeayrt. 	 И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.


Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee ta jeeaghyn er ben, dy chur saynt j'ee, dy vel eh er vrishey poosey r'ee hannah ayns e chree. 	 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.


As haggil ny Hewnyn v'ayns Shushan ad-hene cooidjagh, er y chiarroo laa yeig myrgeddin jeh'n vee Adar, as varr ad three cheead dooinney ayns Shushan: agh er y spooilley cha dug ad laue. 	 И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.


Ny my hirrys eh eeast, der eh ard-nieu da? 	 и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?


Cha row URL currit stiagh 	 URL не указан.


Tow just er cur stiagh ny CD jalloo 	 Вы только что вставили диск с изображениями (Picture CD).


MP3 shean (feeshan cloie) 	 MP3 аудио (поток)


As scuitchee ad eh, as ver ad eh gy baase; as y trass laa nee eh girree reesht. 	 и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 Пароли от предыдущей версии (Gecko) защищены главным паролем. Чтобы импортировать пароли в Epiphany, введите главный пароль.


SELinux Cummal 	 Контекст SELinux


Agh uss, tra t'ou trostey, jean dty chione y ooillaghey, as dty eddin y oonlaghey: 	 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,


Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu 	 Выбрать шрифт субтитров


Reih ny daa 	 Укажите цвет


Son va fys echey quoi va ry-hoi y vrah eh: shen-y-fa dooyrt eh, Cha vel shiu ooilley glen. 	 Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.


Son ta mee gra riu, Da dy chooilley unnane ta echey, vees er ny choyrt, as eshyn nagh vel echey, bee shen hene ny ta echey er ny ghoaill veih. 	 Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;


Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder 	 Не удалось установить цвет


Goll dys 	 Перейти к:


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 Вам запрещено открывать этот файл.


Schu_ghey yn raad dy kiarailagh 	 _Безопасно удалить привод


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 Исходный файл будет переписан файлом назначения.


Gyn fys 	 неизвестно


Bee yn ayr noi yn mac, as y mac noi yn ayr; yn voir noi yn inneen, as yn inneen noi yn voir yn voir-'sy-leigh noi e ben chleuin, as y ven-chleuin noi e moir-'sy-leigh. 	 отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невесткисвоей, и невестка против свекрови своей.


Cochiangley rish ny server 	 Подключиться к _серверу…


As dooyrt eh rish e ostyllyn, Shen y fa ta mish gra riuish, Ny bee-jee imneagh son nyn mea, cre nee shiu y ee: ny son nyn girp, cre ver shiu miu. 	 И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, – не заботьтесь для души вашей, что вам есть, нидля тела, во что одеться:


As v'adsyn v'er n'ee jeh ny bwilleenyn mysh queig thousane dooinney. 	 Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.


Reih yn caart enmey reireydys quaiyl 	 Указать ID управления сеансом


Caghlaa _ymmydeyryn as possanyn 	 _Изменить пользователей и группы


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr. 	 Убедитесь, что вам разрешено удалять его.


Son ta my whing aashagh, as my errey eddrym. 	 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.


As y ghloyr hug uss dooys, ta mish er chur dauesyn: dy vod ad ve unnane, eer myr ta shinyn unnane. 	 И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.


As ny ard-stuill y ve oc ayns ny synagogueyn, as ny ard ynnydyn-soie ec cuirraghyn: 	 сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, -


Gra, Ayr, my she dty aigney eh, scugh yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dt'aigney's dy row jeant. 	 говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.


Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird. 	 Эта кнопка позволяет скрыть все окна и расчистить рабочий стол.


As ta'n nah anney casley rish, ta shen dy ghra, Ver oo graih da dty naboo, myr dhyt hene: cha vel anney erbee elley smoo na ad shoh. 	 Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.


As dooyrt eh roo, Kys dy row shiu briaght er my hon's? nagh row fys eu dy beign dou ve mysh obbyr my Ayrey ? 	 Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?


Toilley fysseree mychoine ny Pluginyn shean 	 Подробнее о модулях носителей


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 Традиционная китайская (_EUC-TW)


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 Если вы перезагрузите объект панели, он будет автоматически добавлен обратно на панель.


Reihghyn Proxy 	 Параметры прокси


Cur ass... 	 Отмена


As dooyrt eh, Abba, Ayr, ta dy chooilley nhee ayns dty phooar, gow ersooyl yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dty aigney's dy row jeant. 	 и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.


Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet 	 Прервать текущие закачки?


Unnid Reagheydys: 	 Подразделение организации:


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 В процессе получения альбомов произошла ошибка.


As ren ad toshiaght dy loayrt n'oi, gra, Hooar shin eh shoh cur yn ashoon ain er shaghryn, as lhiettal sleih veih geeck keesh da Cesar, gra, Dy nee eh-hene Creest yn ree. 	 и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать податькесарю, называя Себя Христом Царем.


Dooyrt ee rish, Ta, Hiarn: ta mee credjal dy nee uss yn Creest Mac Yee va ry-hoi cheet gys y theihll. 	 Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.


Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh 	 Щёлкните на цвете, чтобы удалить его


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 Не удалось удалить «%s»


Caghlaa Boayl 	 Изменение местности


Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys 	 Empathy должен использовать аватар контакта как значок окна с беседой


As chelleeragh deie ayr y lhiennoo, as dooyrt eh lesh jeir, Hiarn, ta mee credjal; niartee lesh my chredjue faase. 	 И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.


Tra hoilshee eh magh berchys e reeriaght ghloyroil, as onnor e ard-ooashley reeoil, ymmodee laghyn, eer nuy-feed laa. 	 показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.


Son ny boghtyn t'ad eu kinjagh meriu; agh mish cha vel eu kinjagh. 	 Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.


As hie eh stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh yn vooinjer va creck as kionnaghey ayn 	 И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,


Agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa; as t'ad ny-neesht sauchey. 	 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.


jea er %-I:%M:%S %p 	 вчера в %-H:%M:%S


Foashley %s lesh: 	 Открывать %s с помощью:


Cha voddym jee'm pene nhee erbee y yannoo: myr ta mee clashtyn, ta mee briwnys: as ta my vriwnys cairagh, er-yn-oyr nagh vel mee shirrey my aigney hene, agh aigney yn Ayr t'er my choyrt. 	 Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 _Включить команду удаления, не использующую корзину


Eisht veih'n laa shen magh v'ad cur nyn goyrle dy cheilley dy choyrt eh gy baase. 	 С этого дня положили убить Его.


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Безопасно удалить выбранный привод


Greagish (_Windows-1253) 	 Греческая (_Windows-1253)


As yn laa cheddin tra va'n fastyr er, dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley. 	 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.


Claa 	 программа


_Croo 	 _Добавить


Hug ad da vinegar dy iu, as gall ny-chione: as tra v'eh er vlashtyn eh, cha baillish giu. 	 дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.


Chengey_Fo-screeu: 	 _Язык субтитров


Coad son Fo screeu 	 Кодировка субтитров


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 Если этот ключ установлен, список задач в окне календаря разворачивается.


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 Вос_становитьReset to DefaultsShow hidden files


Zoom 	 Масштаб


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta'n oor cheet, as nish ayn, tra nee ny merriu clashtyn coraa Mac Yee: as bee adsyn chlinnys er nyn mioghey. 	 Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.


Docmaidyn 	 Документ


Yn reayn traa duillagheyn shennaghys 	 Диапазон истории страниц


Nagh beign da Creest ny reddyn shoh y hurranse as goll stiagh ayns e ghloyr? 	 Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?


Immee er 	 Продолжить


As cur-my-ner va ben va ny Canaanite, haink magh ass ny ardjyn shen, geamagh as gra, Jean myghin orrym, O Hiarn, vac Ghavid; s'mooar ta my inneen er ny torchaghey lesh drogh-spyrryd. 	 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Веб-браузер GNOME распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. Для дальнейшей информации ознакомьтесь с GNU General Public License.


Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh. 	 Не удалось открыть адрес; возможно, у вас нет прав на доступ к файлу.


Eisht dreggyr fer jeh fir-ynsee yn leigh, as dooyrt eh rish, Vainshter, liorish shen y ghra, t'ou dy oltooan shinyn myrgeddin. 	 На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.


As cur-jee lhieu ayns shoh yn lheiy beiyht, as marr-jee eh; as lhig dooin gee as ve gennal. 	 и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!


Bannit t'adsyn ta tayrn sleih gys shee: son bee ad enmyssit nyn gloan dy Yee. 	 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.


_Enmys 	 _Адрес


Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean: 	 _Воспроизводить звуковые файлы:


Prowl foaynoo claa veg 	 Средство проверки апплетов


Farrail 	 Развлечения


Dooyrt Yeesey rish, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dt'aigney. 	 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:


_Gleashaghey 	 Пере_местить


Enmyn Boaylyn obbree 	 Названия рабочих мест


Cur twoaie er-y-fa shen nagh bee yn soilshey ta aynyd ny ghorraghys. 	 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?


Eddyr-voggyl 	 Сеть


Goll dys yn menu ullin 	 Перейти к меню ракурсов


As dooyrt eh roo, Ta shiu er chur lhieu yn dooinney shoh hym's, myr fer ta cur shaghrynys er y pobble: as cur-my-ner ta mish er veysht eh kiongoyrt riu, as cha vel mee er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh, mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh; 	 сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;


Chionnyn 	 Задачи


As mannagh vel shiu er ve firrinagh ayns ny ta lesh dooinney elley, quoi ver diu ny vees lhieu hene? 	 И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?


Boaylyn obbree 	 Рабочие места


Dooyrt Martha rish, Ta fys aym dy n'irree eh reesht ec yn irree-seose 'sy laa jerrinagh. 	 Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.


Ta feym ed's dy cloie yn scannane yn %s plugin, cha nel eh er yn co`earrooder ed's. 	 Для воспроизведения этого фильма требуется модуль (%s), который не установлен.


Agh dy beagh fys er ve euish, cre ta er ny hoiggal liorish y raa shoh, Share lhiam myghin na oural, cha beagh shiu er gheyrey yn vooinjer neu-chyndagh. 	 если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных,


_Caghlaa yn ennym... 	 Переи_меновать...


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 Не удалось показать «%s».


%'ded kiangley dys %s 	 %'d-я ссылка на %s


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (некоторое содержимое нечитаемо)Contents:


As deiyr er chaglym mooar dy leih veih Galilee, as Decapolis, as Jerusalem, as Judea, as veih cheu elley dy Yordan. 	 И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.


Cha vel y scoillar erskyn e vainshter ny'n charvaant erskyn e hiarn. 	 Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:


Twoaie 	 северной


Dooyrt Yeesey, Scugh-jee yn chlagh. Dooyrt Martha shuyr y varroo rish, Hiarn, ta nish soar trome jeh: son t'eh er ve kiare laa marroo. 	 Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.


Son er ooilley ny reddyn shoh ta ashoonyn y theihll dy jeean aggindagh: agh ta fys ec yn Ayr eu dy vel shiu feme ny reddyn shoh. 	 потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;


Gloyr dy row gys Jee ayns yn yrjid, as er y thalloo shee, aigney-mie gys deiney. 	 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!


As dyllee eh, gra, Yeesey, vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.


Baltagh 	 Балтийская


Cha noddym croo lhaggin! 	 Не удалось создать сокет!


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 Если файлы не могут быть открыты браузером, они будут скачаны в папку и открыты соответствующим приложением.


Agh eshyn nagh row toiggal, as ren foiljyn va toilliu kerraghey, cha bee yn kerraghey echey cha trome. Son da quoi erbee ta mooarane er ny choyrt, ersyn vees mooarane er ny hirrey: as da quoi-erbee ta lane currit er e churrym, veihsyn nee sleih jeeaghyn son ny smoo 	 а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.


Freayll yn fockle follit 	 Сохранить пароль


As ghow Yeesey ny bwilleenyn, as tra v'eh er chur booise, rheynn eh ad er e ostyllyn, as rheynn adsyn ad orroosyn myr v'ad soie; as myrgeddin jeh ny eeastyn wheesh as bailloo. 	 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Выберите порядок, в котором будут возникать сведения в режиме списка.


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 Перейти к следующей странице


As er y ghraih ocsyn ta mish dy chasherickey mee hene, dy vod adsyn myrgeddin v'er nyn gasherickey gys yn irriney. 	 И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.


Nish va nyn shassoo liorish crosh Yeesey, e voir, as shuyr e vayrey, Moirrey ben Cleopas, as Moirrey Malaine. 	 При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.


Reih ny ynnyd dy foashley 	 Указать адрес, который нужно открыть


Jannoo goo Yee gyn vree trooid ny oardaghyn eu, ta shiu er harey: as ymmodee lheid ny reddyn shoh ta shiu dy yannoo. 	 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.


Cha nel red erbee 	 ничего


Shoh myr va'n raa shen loayr eh cooilleenit, Jeusyn hug oo dou, cha vel mee er choayll unnane. 	 да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 Этот ключ определяет имя файла изображения, которое будет использоваться для отображения анимации апплета рыбки, относительно каталога изображений (pixmap).


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 _Армянская (ARMSCII-8)


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Выбрать столбцы, видимые в этой папке


As haink eh gy-kione, myr v'eh er e vurnah gys Jerusalem, dy jimmee eh trooid mean Samaria as Galilee. 	 Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.


Cha dod Totem cochiangley yn lorgeyr 	 Не удалось соединиться со службой Tracker


Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as eh-hene dy ve caillit, ny ceaut ersooyl? 	 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Не удалось загрузить сведения об изображении


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Не удалось переместить файл в корзину, удалить его безвозвратно?


DLNA/UPnP cliant son Totem lesh pooar voish Colhiantey 	 DLNA/UPnP клиент, разработанный командой Coherence


Cur ghlass er yn _fastee 	 За_блокировать экран


As immee-jee dy tappee, as insh-jee da e ostyllyn, dy vel eh er n'irree veih ny merriu; as cur-my-ner, t'eh goll reue gys Galilee, ayns shen hee shiu eh, cur-my-ner, ta mish er n'insh diu. 	 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.


Haink eshyn myrgeddin v'er gheddyn yn daa halent, as dooyrt eh, Hiarn, livrey uss dooys daa halent: cur-my-ner, ta mee er chosney daa halent elley lhieu. 	 Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.


As dreggyr Yeesey, gra, Nagh row jeih er ny ghlenney? agh cre vel yn nuy? 	 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?


Shoh ta mee kiarail dy yannoo tra chaill-ym y stiurtys, dy vod paart jeu goaill mee stiagh ayns ny thieyn oc. 	 знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.


Agh dy chooilley nhee jeu shoh nee ad riu kyndagh rish yn ennym aym's, er-y-fa nagh vel enney oc ersyn t'er my choyrt. 	 Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.


As tra v'ad (myr shoh) er chraidey mysh, ghow ad yn coamrey purple jeh, as hug ad e eaddagh hene er, as chur ad lhieu magh eh dy chrossey eh. 	 Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу,одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобыраспять Его.


_Coadagh Teks 	 _Кодировка текста


As cheet ass ny oaiaghyn oc lurg yn irree-seose-reesht echey, hie ad stiagh ayns yn ard-valley casherick, as hoilshee ad ad hene da ymmodee. 	 и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.


C_ooish 	 Те_мы:


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 Если при совмещении возникнут конфликты с копируемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену.


Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee 	 Включить экранную клавиатуру


As denee ad jeu, gra, Nee shoh yn mac euish, ta shiu gra va er ny ruggey doal? kys eisht t'eh nish fakin? 	 и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?


Chamoo jir ad, Jeeagh shoh, ny jeeagh shid: son cur-my-ner, ta reeriaght Yee cheu-sthie jeu. 	 и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.


As myr v'eh loayrt, chuir Pharisee dy row eh gys jinnair marish: as hie eh stiagh, as hoie eh sheese gys bee. 	 Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.


As denee ad jeh, Quoi eisht? Nee oo Elias? As dooyrt eshyn, Cha nee. Nee oo yn phadeyr shen? As dansoor eh, Cha nee. 	 И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.


Agh cha leah as v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn t'ou er varroo er e hon yn lheiy beiyht. 	 а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.


Clagh Hryal 	 Гранит


Terminal Vraille 	 Терминал Брайля


Cochiangley rish yn server 	 Соединение с сервером


Liorish _Sorçh 	 по _типу


Banneyr teks chaghteragh 	 Текст транспаранта


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu goll-rish oaiagh yn t'er nyn ghiallaghey, ta dy jarroo jeeaghyn aalin er cheu-mooie, agh cheu-sthie t'ad lane dy chraueyn ny merriu, as jeh dy chooilley eajeeys. 	 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu cleiy fo thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey erriu dy ve kinjagh ayns padjer: shen-y-fa ta kerraghey strimmey nyn gour. 	 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 Папка назначения находится внутри папки источника.


Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght er-jerrey: as jeusyn ta er-jerrey, hoshiaght. 	 Многие же будут первые последними, и последние первыми.


As lhieggee ad oo kiart rish y thalloo, as dty chloan cheu-sthie jeed; as cha vaag ad aynyd un chlagh er clagh elley: er-yn-oyr nagh dug oo tastey da'n earish haink mish dy dty yeeaghyn. 	 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что тыне узнал времени посещения твоего.


_Croo Coodagh 	 Создать _папку


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Скопировать выделенный текст в буфер обмена


Nish ta shin shickyr dy vel fys ayd er dy chooilley nhee, as nagh vel feme ayd dooinney erbee dy enaght jeed: liorish shoh ta shin credjal dy daink oo magh veih Jee. 	 Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh. 	 Вы только что вставили носитель с цифровыми фотографиями.


Son te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da dooinney berchagh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee. 	 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.


Nabooys eddyr-voggyl 	 Сетевое окружение


As dooyrt eh roo, Shoh my uill's jeh'n conaant noa, t'er ny gheayrtey son ymmodee. 	 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.


Doll magh yn cooish shoh? 	 Удалить эту тему?


Coadanyn Sheean 	 Звуковые файлы


As bee ad ny-neesht un eill: myr shen cha vel ad ny-sodjey jees, agh yn un eill. 	 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.


As v'eh gynsagh ad gagh laa ayns y chiamble. Agh va ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as leeideilee yn phobble shirrey eh y stroie, 	 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,


Heear (_IBM-850) 	 Западная (_IBM-850)


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 Отсутствуют права, необходимые для просмотра содержимого объекта «%s».


Agh cha dug eh fockle dy ansoor jee. As haink e ostyllyn, as ghuee ad er, gra, Lhig y raad j'ee, son t'ee gyllagh nyn yei. 	 Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 Список включённых расширений


Cur yn tab er oaie er 	 Перейти на следующую вкладку


Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh. 	 Имя файла, содержащего фон по умолчанию для боковой панели. Используется только в том случае, если установлен ключ side_pane_background_set.


Son va Mordecai pooaral ayns thie yn ree, as hie goo jeh magh trooid ooilley ny cheeraghyn: son daase y chooilley shoh Mordecai ny smoo as ny smoo. 	 Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.


%s yn Eeast 	 Рыбка по имени %s


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Показывать ли скрытые файлы в текущем окне


As tra yn Yeesey er n'gholl veih shen, honnick eh dooinney va enmyssit Mian, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. As dirree eh seose, as deiyr eh er. 	 Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея,и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.


Liorish Sorçh 	 по типу


Jeannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit 	 Создать видео DVD или (S)VCD из фильма, открытого в данный момент


As dooyrt eh roo, Vel shiuish myrgeddin lesh cha beg dy hushtey? nagh vel shiu foast cur tastey, cre-erbee veih cheu-mooie ta goll stiagh ayns y dooinney, nagh vod eh jannoo neu-ghlen jeh, 	 Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?


Tra ren my annym gannooinaghey cheu sthie jee'm, chooinee mee er y Chiarn, as haink my phadjer stiagh hood, gys dty hiamble casherick. 	 (2:8) Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитвамоя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.


Tra va Yeesey er n'eamagh reesht lesh ard-choraa, phaart eh.. 	 Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух.


As eisht bee cowrey Mac y dooinney er ny akin ayns yn aer as ec y traa shen nee ooilley sheelogheyn y thallooin dobberan, as hee ad yn Mac dooinney cheet ayns bodjallyn yn aer, lesh pooar as gloyr vooar. 	 тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;


Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rishyn va ching jeh'n chingys craa-ee.) Ta mee gra rhtt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as gow royd gys dty hie. 	 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.


As loayr eh roo coraa-dorraghey. Cur-jee my-ner yn billey-figgagh as ooilley ny billjn; 	 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:


Tra honnick Yeesey ee er-y-fa shen keayney, as ny Hewnyn myrgeddin keayney v'er jeet maree, hayrn eh osney hrome, as v'eh seaghnit; 	 Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился


Agh ta mish er ghra riu, dy vel shiu myrgeddin er my akin's, as nagh vel shiu credjal. 	 Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 Файлы, которые вы перетащили, не являются допустимыми изображениями.


Dy ghra rish, Nee uss eh va dy heet ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?


Keiltynys 	 Камуфляж


Shennaghys erash 	 Назад по журналу


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Переместить выбранные объекты из корзины


Tra cheayll eh dy row Yeesey er jeet veih Judea gys Galilee, hie eh huggey, as ghuee eh er, eh dy heet neose dy lheihys e vac: son v'eh raad y vaaish. 	 Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.


My hig dooinney erbee hym's, as nagh vel graih sloo echey er e ayr as e voir, as e ven, as e chloan, as e vraaraghyn, as e hayraghyn, dy jarroo, as er e vioys hene (na orrym's) cha vod eh dy firrinagh gynsaghey voym's. 	 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;


- Caghlaa coadanyn .claabuird 	 — редактирование файлов .desktop


Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh 	 Объект «%s» будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»


Son va ny ostyllyn er n'gholl gys y valley dy chionnaghey beaghey. 	 Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.


As dreggyr ad, as dooyrt ad rish, C'raad, Hiarn? As dooyrt eshyn roo, Raad erbee dy vel yn convayrt, shen-y-raad vees ny urlee er nyn jaglym cooidjagh. 	 На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.


Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch. 	 Установите необходимые модули и перезапустите Totem, чтобы воспроизвести этот носитель.


Cur dasyn ta jannoo aghin hood, as veihsyn ta shirrey geeasaght void, ny chyndaa ersooyl. 	 Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Выберите порядок, в котором в этой папке будут появляться сведения:


Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt, dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus, erreish j'ee v'er ve daa vee jeig, cordail rish cliaghtey mraane, (son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit, ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh, as shey meeagh yn lesh spiceyn millish, as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney.) 	 Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу,после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, – ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, –


V'ow cur yn towse coadanyn ass 	 Передача файла была прервана


^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 ^Запустить Ubuntu Netbook без установки


Cha nel yn Teisht mairlaf yn fer cheddin 	 Отпечатки сертификатов не совпадают


As bee oo bannit; son cha vod adsyn cooilleeney 'chur dhyt: son bee oo cooilleenit ec irree-reesht y chloan chairagh. 	 и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.


Ruggyr 	 Рубин


Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan. 	 Вы только что вставили CD-диск с видео.


As tra hooar y pobble fys er, deiyr ad er: as hug eh oltaghey daue, as loayr eh roo jeh reeriaght Yee, as laanee eh adsyn va feme slaanaghey. 	 Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.


As tra t'eh cur magh e chirree hene, t'eh goll rhymboo, as ta ny kirree geiyrt er: son ta enney oc er e choraa. 	 И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Создать новую пустую папку внутри этой папки


Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg 	 Размещать подписи рядом со значками


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 Восстановить выделенные объекты к исходным местоположениямEmpty


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет отображать и позволять изменять некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix.


Croo lioar vark son yn dhullag shoh 	 Добавить закладку для текущей страницы


Cowraghyn: 	 Примеры:


%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s 	 %s: не удалось установить приоритет сервера в %d: %s


Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa 	 Использовать диск с обновлениями драйверов


As loayr Esther reesht fenish y ree, as huitt ee sheese ec e chassyn, as ghuee ee lesh jeir, dy lhiettal olkys Haman yn Agagite, as e ghrogh choyrle va ayns e chree noi 	 И продолжала Есфирь говорить пред царем и палак ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.


Nish myr v'ad goll, cur-my-ner, haink shiartanse jeh'n arrey gys yn ard-valley, as dinsh ad da ny ard-saggyrtyn ooilley ny va er daghyrt. 	 Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.


Europagh Meanagh 	 Центрально-европейская


Doll magh yn pannyl shoh? 	 Удалить эту панель?


Cowraghyn: 	 Эмблемы:


As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran as vannee eh as vrish eh eh, as hug eh eh da ny ostyllyn, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp's. 	 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.


Ta fer-ny-failley chea, er-y-fa dy nee fer-failt eh, as nagh mooar-lesh son ny kirree. 	 А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.


Va doalleid shirrey son ny feeshanyn 	 Ошибка при поиске видео


Dooyrt Peddyr rish, Dy beign dou goll dy baase mayrt, cha nobbin oo. As er yn aght cheddin loayr ooilley ny ostyllyn. 	 Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.


Agh hie eshyn eh-hene roish gys yn aasagh, dy ghoaill padjer. 	 Но Он уходил в пустынные места и молился.


Veih yn traa shen magh ren Yeesey toshiaght dy hoilshaghey da e ostyllyn, kys dy beign da goll seose gys Jerusalem, as goll fo mooarane surranse veih'n chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as dy beagh eh er ny choyrt gy baase, agh dy n'irragh eh reesht er y trass laa. 	 С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.


Tra va mainshter ny cuirraghyn er vlashtyn er yn ushtey va chyndait gys, feeyn, as nagh row fys echey cre voish ve (agh va fys ec ny sharvaantyn va tayrn yn ushtey~ deie mainshter ny cuirraghyn er y dooinney phoosee 	 Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, – а он не знал, откуда это вино , знали только служители, почерпавшие воду, – тогда распорядитель зовет жениха


Dooyrt Peddyr rish, Jeh joarreeyn. Dooyrt Yeesey rishyn, Eisht ta'n chloan seyr. 	 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 Запрещено устанавливать группу


_Hene 	 _Автоматически


Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym. 	 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.


Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh 	 Передвинуть текущую вкладку вправо


Cha row yn coadan feddynit 	 Файл не найден


Laadeyder Claare Reighit 	 Пользовательская кнопка запуска


Dreggyr e ayr as e voir ad, gra, Ta fys ain dy nee shoh yn mac ain, as dy row eh er ny ruggey doal: 	 Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родилсяслепым,


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Показывать подключённые тома на рабочем столе


Agh cre hie shiu magh dy akin? Nee phadeyr? dy jarroo ta mee gra riu, as fer syrjey na phadeyr. 	 Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.


_Mooadys: 	 _Размер:


Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys. 	 Эти файлы находятся на Photo CD.


Ny smoo 	 Увеличить


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Введите новое имя для эмблемы:


_Jeeagh trooid 	 _Просмотреть…


Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl 	 Список идентификаторов апплетов панели


As tra vees shiu shassoo dy ghoaill padjer, leih-jee, my ta nhee erbee eu noi dooinney erbee: dy vod nyn Ayr myrgeddin t'ayns niau nyn loghtyn y leih diuish. 	 И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отецваш Небесный простил вам согрешения ваши.


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Восстановить ис_ходные размеры значков


_Goll dys: 	 _Перейти к:


Ta mee gra riu, dy bee boggey myrgeddin ayns niau, jeh un pheccagh ta goaill arrys, ny smoo na jeh kiare-feed as nuy persoonyn jeig cairagh, nagh vel feme arrys. 	 Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.


Agh dooyrt ad, Cha nee er laa ny feailley, er-aggle dy bee irree-magh ayn mastey'n pobble. 	 но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.


Cheayll ny Phariseeyn dy row yn pobble tallagh myr shoh my-e-chione: as hug ny Phariseeyn as ny ard-saggyrtyn magh sidooryn dy ghoaill eh. 	 Услышали фарисеи такие толки о Нем внароде, и послали фарисеи и первосвященники служителей – схватить Его.


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XMDCP: неверная версия XDMCP!


Eisht dooyrt eh roo, Nee ashoon girree-magh noi ashoon, as reeriaght noi reeriaght. 	 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;


As reesht ta mee gra riu, Te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da dooinney berchagh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee. 	 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.


Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit 	 Позволяет просматривать веб-страницы и искать информацию в Интернете. Используется WebKit


As haink eh gy-kione er doonaght elley, dy jagh eh stiagh ayns y synagogne, as dy dynsee eh: as va dooinney ayns shen va'n laue yesh echey er shyrgaghey. 	 Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.


Kiare-jee eh- er-y-fa shen ayns nyn gree, gyn shiu dy smooinaghtyn ro-laue cre nee shiu y reggyrt. 	 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,


Dooyrt Yeesey rish, Cha vel mish gra rhyt, Choud as shiaght keayrtyn: agh choud as three-feed as jeih keayrtyn shiaght. 	 Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.


(As dooyrt ad rish, Hiarn, ta jeih puint echey shen.) 	 И сказали ему: господин! у него есть десять мин.


As haink ny doail as ny croobee huggey gys y chiamble, as ren eh ad y lheihys. 	 И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.


As my hig eh ayns yn nah arrey, ny my hig eh ayns y trass arrey, as ad y gheddyn myr shen, bannit ta'n vooinjer cheddin. 	 И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Вернуть каждый выделенный значок к его первоначальному размеру


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место.


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Создавать окна только для заданных явно адресов (URI).


As dreggyr Simon as dooyrt eh rish, Vainshter, ta shin er hooilleil fud ny hoie, as cha vel shin er ghoaill monney: ny-yeih er dty ockle's cuir-yms yn lieen. 	 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi erbee nagh jean goaill reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh stiagh ayn. 	 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.


As haink ad er-gerrey da'n balley, raad v'ad goll: as v'eh myr dy beagh eh kiarit dy gholl ny-sodjey. 	 И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.


Son va ainle goll sheese ec lheid y traa shen ayns yn ushtey, as seiy yn ushtey: quoi erbee eisht va hoshiaght goll sheese lurg seiy yn ushtey, v'eh er ny laanaghey jeh doghan erbee dy row er. 	 ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню ивозмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.


As chiare yn Chiarn Jee gourd, as hug eh er gaase seose harrish Jonah, son scadoo harrish e chione, dy gherjaghey eh ayns e hrimshey. My shen ghow Jonah boggey erskyn-towse jeh'n ghourd. 	 И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобынад головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.


Son ren Yeesey hene feanish y ymmyrkey, nagh vel ooashley ec phadeyr ayns e heer hene, 	 ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.


Eisht haink e vraaraghyn as e voir as shassoo cheu-mooie (jeh'n dorrys) hug ad fys huggey dy heet dy loayrt roo. 	 И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.


Agh dy vod fys y ve ec y theihll dy vel mish graihagh er yn Ayr; as myr hug yn Ayr sarey dou, myr shen ta mee jannoo. Trog-jee erriu, lhig dooin goll roin. 	 Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 Пользователь %s не существует


Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son 	 Введите веб-адрес или фразу для поиска


_Boayl 	 Адрес


As choud as v'ad ayns Galilee, dooyrt Yeesey roo, Bee Mac y dooinney er ny vrah gys laueyn deiney: 	 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 Файл не является корректным файлом формата .desktop


Mair-chlaa er y fastee GNOME 	 Экранная клавиатура среды GNOME


Smoodeyder%%s 	 Календарь%%s


Graih smoo na shoh cha vel ec dooinney erbee, na dooinney dy scarrey rish e vioys son e chaarjyn. 	 Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.


T'ee er n'yannoo gys rere e pooar; t'ee er jeet ro-laue dy ooillaghey my chorp cour my oanluckey. 	 Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.


Gleashaghey dys 	 Переместить в…


tra va ny ostyllyn er jeet reesht, dinsh ad da [Yeesey] ooilley ny v'ad er n'yannoo. As ghow eh ad, as hie eh dy lhiattee gys boayl er-lheh ayns yn aasagh, bentyn gys ard-valley enmyssit Bethsaida 	 Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.


As cha leah as v'eh er jeet, hie eh chelleeragh huggey, as dooyrt eh, Vainshter, vainshter; as phaag eh eh. 	 И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.


Dy firrinagh ta mee gra riu, ny mast' ocsyn t'er ve ruggit jeh mraane, cha vel fer syrjey na Ean Bashtey er droggal: ny-yeih ta'n fer sloo t'ayns reeriaght niau ny syrjey na eshyn. 	 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 В этой папке нет объекта «%s». Возможно, он был только что перемещён или удалён?


As giaree eh eh veih-my-cheilley, as pointee eh e chronney marish ny crauee oalsey: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.


_Laadey neose kianley 	 _Загрузить ссылку


Oirrag Gorrym 	 Голубая рябь


Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass 	 Печатать ли номера страниц (х из всего) в нижнем колонтитуле


Pannyl 	 Панель


Reih yn caart enmey son yn reireyder quaiyl. 	 Указать ID управления сеансом


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 Идёт перемещение файлов в корзину


Sheean _CD: 	 Аудио


Eisht doshil eh yn tushtey oc, dy voddagh ad ny scriptyryn, y hoiggal, 	 Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.


Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh. 	 Установите список раскладок клавиатуры, отображаемых по умолчанию в окне входа в систему.


Heear (IS_O-8859-15) 	 Западная (IS_O-8859-15)


Liorish _Dait caghlaarit 	 По _дате изменения


Eisht dooyrt fer rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rhyt. 	 И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.


Agh dooyrt eh roo, Cur-jee shiuish bee daue. As dooyrt ad, Cha vel ain agh queig bwilleenyn as daa eeast; mannagh jem mayd dy chionnaghey bee son ooilley yn pobble shoh. 	 Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пятихлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus chianglit shean as feeshan hene gorrish Disk creoe t'ow abyl dy akin as shean as feeshan er y claa goll toshiaght as soieaghey stiagh shean as feeshan 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет автоматически присоединять носители — такие как видимые пользователю жёсткие диски или сменные носители — при запуске и при вставке носителя.


As tra v'eh nish goll sheese, haink ny sharvaantyn echey ny whail, as dinsh ad da, gra, Ta dty vac bio. 	 На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.


Eisht dooyrt y ven dy Samaria rish,Kys dy vel uss, ta dty Hew, shirrey jough orrym's, ta my ven dy Samaria? son cha vel veg y dellal ec ny Hewnyn rish ny Samaritanee. 	 Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.


Ooilley ny goan shoh loayr Yeesey rish y pobble ayns coraaghyn-dorraghey, as fegooish coraa-dorraghey, cha loayr eh roo: 	 Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,


My ta dooinney er y doonaght goaill giarey chymmylt, son nagh bee leigh Voses er ny vrishey; vel shiuish jymmoosagh rhym's, son dy vel mee er n'yannoo dooinney ooilley magh slane er y doonaght? 	 Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы небыл нарушен закон Моисеев, – на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?


Cloie sheean son coloayrtysyn noa 	 Воспроизводить звук для новых бесед


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Cre'n-oyr ta shiuish brishey sarey Yee liorish nyn oardaghyn? 	 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?


ISH va feuilley yn arran-millish tayrn er-gerrey, ta enmyssit y Chaisht. 	 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,


As ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as ad dy oltaghey nyn mea, ee-jee lheid as vees soit reue. 	 И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,


Agh cha lhiggagh Yeesey da, agh dooyrt e rish, Immee thie gys dty vooinjer hene, as insh daue cre ny reddyn mooarey ta'n Chiarn er n'yannoo er dty hon, as dy vel chymmey er ve echey ort. 	 Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 Очистить все элементы списка недавно использовавшихся документов?


Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as shynney lhieu dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as ny stuill syrjey y ve oc ayns kialteenyn, as ny ard ynnydn-soie ec cuirraghyn. 	 остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,


Agh cha jed wheesh reuaig jeh nyn ghing naardey. 	 но и волос с головы вашей не пропадет, –


Agh eshyn loayrys dy mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee dy bragh leih ny chour, agh t'eh ayns dangeyr coayl-anmey dy baagh farraghtyn. 	 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.


Agh quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym (veih'n chredjue) veagh eh ny baare da dy beagh clagh-wyllin er ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve baiht ayns diunid ny marrey. 	 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею ипотопили его во глубине морской.


Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl" 	 Если этот ключ установлен, то пользователь не может перемещать апплет, не отдав перед этим команду «Разблокировать».


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 Произошла ошибка при удалении файлов в корзину.


(Coip elley) 	 (другая копия)


Towse 	 Значение


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 Формат даты файлов. Возможные значения: "locale", "iso" и "informal".


Foshley lesh %s 	 Открыть в %s


As ghow ooilley yn pobble yindys, as dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Ghavid? 	 И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?


entreilys 	 доступ


%s docmaid 	 Документ %s


Ny reddyn shoh ta mish dy harey diu, dy vod shiu ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley. 	 Сие заповедаю вам, да любите друг друга.


Roie claare... 	 Выполнить программу…


(She yn Voirrey cheddin v'ayn, ish ren ooillaghey yn Chiarn, as rub ny cassyn, echey lesh e folt, yn braar eck Lazarus va ching). 	 Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та , которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 Не удалось идентифицировать текущее рабочее место.


As shen myr ve, choud as v'ad ayns shen, dy row yn traa er jeet jeeish dy ve livreit. 	 Когда же они были там, наступило время родить Ей;


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn. 	 Воспроизводить ли звук для уведомления о событиях.


Sampleyr: user@my.sip.server 	 Пример: user@my.sip.server


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag 	 Показывать ли боковую панель этого окна


Lettyr nick jeant 	 Символ автодополнения псевдонима


Colhiantyn DLNA/UPnP Cliant 	 DLNA/UPnP клиент, основанный на Coherence


As dooyrt eh roo, Cre ver shiu dooys, as livrey-ym diuish eh? As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid. 	 и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;


Dooyrt y pobble er-y-fa shen va kionfenish, as cheayll yn coraa, dy nee taarnagh v'ayn- dooyrt feallagh elley, dy nee ainle ren loayrt rish. 	 Народ, стоявший и слышавший то , говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.


Geaddyn feeshanyn gorrish shoh... 	 Получение похожих видео…


Lheead Focasagh 	 Фокусное расстояние


Pannyl veeanagh my hoshtal 	 Левая центрированная панель


Yn pannyl GNOME 	 Панель среды GNOME


Myr shen ta ooilley ny sheelogheyn veih Abraham gys David, kiare sheelogheyn jeig: as veih David derrey'n chappeeys ayns Babylon, kiare sheelogheyn jeig: as veih'n chappeeys ayns Babylon derrey Creest kiare sheelogheyn jeig. 	 Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.


Doll magh yn shennaghys 	 Очистить журнал


_Cummal 	 _Содержание


Nish tra honnick yn captan, as adsyn va marish freayll arrey er Yeesey, yn craa thallooin, as ny reddyn v'er jeet gy-kione, ghow ad aggle mooar, gra, Dy firrinagh shoh va Mac Yee. 	 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.


Toilley: 	 Остальные:


_Shirrey 	 Поиск:


Nagh vel shiuish er lhaih ayns goo Yee? Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard chlagh chorneilagh. 	 Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;


As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus, Ta ashoon dy leih t'er skeayley dy lhean mastey dty phobble, ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght, as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble, chamoo t'ad freayll leighyn y ree, er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue. 	 И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.


Fosley kiangley sy'n uinnag shoh. 	 Открыть ссылку в этом окне


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Nagh vel shin gra yn irriney, dy nee Samaritan oo, as dy vel drogh-spyrryd aynyd. 	 На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?


Eisht hug Yeesey yn cheshaght ersooyl, as hie eh stiagh ayns y thie: as haink huggey adsyn va sheer marish, gra, Soilshee dooin coraa dorraghey coggyl yn vagheragh. 	 Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.


As dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu chyndaa, as cheet dy ve myr cloan veggey, cha jed shiu stiagh ayns reeriaght niau. 	 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 Критерий отображения образцов текстовых файлов. Если установлено "always", образцы будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", образцы будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено "never", вместо образцов всегда будет использоваться значок типа файла.


Agh choud as va ny reddyn shoh er e aigney, cur-my-ner haink ainle y Chiarn huggey ayns ashlish, gra, Yoseph, vac Ghavid, ny bee aggle ort dy ghoaill hood Moirrey dty ven: son shen t'er ny ghientyn aynjee, te jeh'n Spyrryd Noo. 	 Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;


Ingin Ordaag 	 Миниатюра


Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa 	 Открыть эту закладку в новом окне


Agh er yn eer laa hie Lot magh ass Sodom, gheayrt neose orroo aile as brimstone veih niau, as ren eh ad ooilley y stroie: 	 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;


As ghow ad as woaill ad eh, as hug ad eh ersooyl follym. 	 Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.


Immee-jee stiagh er y ghiat coon; son lhean ta'n giat, as feayn ta'n raad ta leeideil gys toyrt-mow, as shimmey ta goll er: 	 Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 Контекст безопасности SELinux для этого файла.


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi; as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.


Shoh yn chied as yn ard-anney. 	 сия есть первая и наибольшая заповедь;


_Er oaie 	 _Вперёд


Geddyn erash lurg smoash 	 Восстановление после сбоя


Shen myr vees eh ec jerrey yn theihll: hig ny ainleyn magh, as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal; 	 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,


Troggeyderyn s'jeree: 	 Предыдущие разработчики:


As ren ymmodee jeh'n pobble credjal ayn, as dooyrt ad, Tra hig Creest, jean eh ny shlee mirril na ad shoh ta'n dooinney shoh er n'yannoo? 	 Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?


Eshyn ta credjal ayns y Mac, ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey: as eshyn nagh vel credjal yn Mac, cha vaik eh yn vea, agh nee Jymmoose Yee tannaghtyn er. 	 Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.


Album: 	 Альбом:


As honnick Moirrey Malaine, as Moirrey moir Voses, cre raad v'eh er ny oanluckey. 	 Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Егополагали.


Ny lurg shen hooar Yeesey eh ayns y chiamble, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, t'ou er dty laanaghey: ny jean peccah ny smoo, er-aggle dy jig red smessey ort. 	 Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.


Coodagh gyn ennym 	 Безымянная папка


Jean-jee coyrt, as bee eh er ny choyrt diu; towse mie, jingit sheese, as criht cooidjagh, as roie harrish, ver deiney diu ayns nyn oghrish. Son lesh y towse cheddin ta shiu towse, bee eh er ny howse diu reesht. 	 давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.


Gra, Irree, as gow yn lhiannoo as e voir, as immee gys cheer Israel: son t'adsyn marroo va shleeuit er bioys y lhiannoo. 	 и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.


Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue 	 Кнопки, показываемые в диалоге предупреждения


Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene, dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene, as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble. 	 И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и ккаждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.


_Jannoo coip jeh 	 Прод_ублировать


As Joanna ben Chusa stiurt Herod, as Susanna, as ymmodee elley, v'er hirveish er Jeh nyn gooid. 	 и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 00 окт 0000 в 00:00


Agh dirree yn theay shen magh n'oi as hug ad chaghteraght geiyrt er, gra, Cha naill-lhieu yn dooinney shoh dy reill harrin. 	 Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы онцарствовал над нами.


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Леонид Кантер <leon\@asplinux\.ru> Alexander Saprykin <xelfium\@gmail\.com>, 2010


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag 	 Изменить видимость строки состояния этого окна


As hig ad veih'n niar, as veih'n neear, as veih'n twoaie as veih'n jiass, as soie-ee ad sheese ayns reeriaght-Yee. 	 И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.


Rolley cloie Ayndagh 	 Индекс списка воспроизведения


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cre bailt mee dy yannoo er dty hon? Dooyrt y dooinney doal rish, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn. 	 Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.


Dait caghlaarit 	 Последнее изменение:


As dooyrt Yeesey roo, Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's: son t'eh scruit, Bwoaill-yms yn bochilley, as bee ny kirree er nyn skeayley. 	 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, ирассеются овцы.


Shen-y-fa son dy nee laa yn aarlaghey ve, as nagh beagh ny kirp er y chrosh er laa yn doonaght (son va'n doonaght shen ny ard-laa) ghuee ny Hewnyn er Pilate, ny lurgaghyn oc dy ve brisht, as ad dy ve goit ersooyl. 	 Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, – ибо та суббота была день великий, – просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.


As va'n pobble er nyn jaglym cooidjagh reesht, myr shen nagh row wheesh caa oc dy ghoaill beaghey. 	 Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.


As hug ad magh huggey shiartanse jeusyn v'ad hene er n'ynsaghey marish ny Herodianee, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as dy vel oo gynsaghey raad Yee syn ynrickys, chamoo t'ou ayns aggle roish dooinney erbee: son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney. 	 И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;


_Foaley lesh "%s" 	 Открыть _с помощью «%s»


jiu er %-I:%M:%S %p 	 сегодня в %-H:%M:%S %p


_Boayl Disk: 	 _Пространство на диске:


Son treigeil annaghyn Yee ta shiu freayll oardaghyn deiney, niee siyn crayee as cappanyn: as ymmodee lheid ny reddyn shen ta shiu dy yannoo. 	 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 Размер кэша на диске


Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa 	 Открыть новое окно


Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 Отсоединить том, связанный с открытой папкой


Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose? 	 Скачать этот возможно небезопасный файл?


Veeit Philip rish Nathanael, as dooyrt eh rish, Ta shin er gheddyn eshyn, jeh ren Moses ayns y leigh, as ny phadeyryn scrieu, Yeesey dy Nazareth, mac Yoseph. 	 Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.


As tra v'eh er jeet gys e ostyllyn honnick eh chaglym mooar dy leih my geayrt-y-moo, as ny scrudeyryn arganey roo. 	 Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Вы не можете скопировать папку саму в себя.


Cur bac er shennaghys 	 Отключить историю


Yn Ennymymmydeyr 	 Имя пользователя


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Очистить журнал посещений?


Pharisee ghoal, glen hoshiaght cheu-sthie yn chappan as y chlaare, dy vod y cheu-mooie ve glen myrgeddin 	 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 Не удалось прочитать из «%s» Подробности: %s


Pannyl çheu vullagh 	 Верхняя краевая панель


Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s 	 Произошла ошибка при загрузке значения num_rows для апплета переключателя рабочих мест: %s


Cooinee-jee er y raa loayr mish riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn. My t'ad er n'yannoo tranlaase orrym's, nee ad myrgeddin tranlaase erriuish: my t'ad er vreayll my ghoan's, freillee ad ny goan euish myrgeddin. 	 Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будутгнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.


Mooadys rolley uinnag cooid smoo 	 Максимальный размер списка окон


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 XDMCP: Не удалось создать буфер XDMCP!


Earrooyn 	 Числа


Dy reayll ny laghyn shoh jeh Purim, ayns nyn imbagh cooie, myr va Mordecai yn Ew, as Esther yn ven-rein er choyrt currym orroo, as myr v'ad er n'oardaghey er nyn son hene, as son nyn sluight er coontey yn trostey as y dobberan oc. 	 чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.


Cre'n-fa t'ou fenaght jeem's? fenee jeusyn t'er my chlashtyn, cre ta mee er ghra roo: cur-my-ner ta fys ocsyn cre ta mee er ghra. 	 Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.


Foashley "%s". 	 Открывается «%s».


As my jir dooinney erbee riu, Cre'n-fa ta shiu jannoo shoh? abbyr-jee dy vel feme ec y Chiarn urree; as chelleeragh nee eh yn raad y lhiggey jee, 	 И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.


GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 GNOME веб-браузер


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Невозможно обработать этот тип адреса.


Bleeaney as laa ruggyreeyn 	 Дни рождения и годовщины


Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk. 	 Не удалось воспроизвести этот носитель (%s), потому что нет модулей, способных прочитать данные с него.


As ren eh preacheil ayns ny synagogueyn oc trooid ooilley Galilee, as chast eh drogh spyrrydyn. 	 И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.


Va mee my yoarree, as cha ghow shiu stiagh mee: rooisht, as cha ren shiu m'y choamrey: ching, as ayns pryssoon, as cha daink shiu dy my yeeaghyn. 	 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.


Agh dooyrt yn ainle rish, Ny gow aggle Zacharias: son ta dty phadjer er ny chlashtyn, as nee yn ven ayd Elizabeth mac y ymmyrkey dhyt, as nee oo genmys eh Ean. 	 Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;


112 Kbps Dual ISDN/DSL 	 112 Кбит/c ISDN/DSL


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 Тип щелчка, используемый для запуска/открытия файлов


Cur magh yn List Cloie 	 Опубликовать список воспроизведения


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 Идёт создание ссылок в «%B»


Eisht doltooan ad eh, as dooyrt ad, T'ou uss 'syn ynsaghey echeysyn: agh ta shinyn ayns ynsaghey Voses. 	 Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.


As hug ad lhieu huggey myrgeddin cloan aegey, dy ventyn roo: agh tra honnick e ostyllyn shoh, hooar ad foill. 	 Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.


(As cur-my-ner haink ben cheu-e-chooylloo, va doghanit lesh roie-folley rish daa vlein jeig, as venn ee rish oirr e gharmad. 	 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Выбрать место для перемещения


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Показывать значки в обратном порядке


As chelleeragh dirree eh seose kiongoyrt roo, as hrog eh shen v'eh ny lhie er, as jimmee eh gys e hie, cur moylley da Jee. 	 И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.


Reihghyn 	 Па_раметры


Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif". 	 Тип шрифта по умолчанию. Возможные значения "serif" (с засечками) и "sans-serif" (без засечек).


As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, jeeragh er y chiamble, denee Peddyr as Jamys, as Ean, as Andreays jeh er-lheh 	 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:


Eisht ghow eh huggey yn daa ostyl yeig, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee dy chooilley nhee ta scruit liorish ny phadeyryn, my chione yn Mac dooinney, er ny chooilleeney. 	 Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,


Haink ad shoh er-y-fa shen gys Philip, va veih Bethsaida ayns Galilee, as ghuee ad er, gra, Vainshter, veagh shin booiagh dy akin Yeesey. 	 Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.


Nish va feailley cabbaneyn ny Hewnyn er-gerrey. 	 Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.


Hug shiuish fys gys Ean, as dymmyrk eh feanish gys yn irriney. 	 Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.


_Tab s' jerree 	 На пред_ыдущую вкладку


Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl 	 Соединиться с удалённым компьютером или общим диском


As myr v'eh ayns padjer, va cummey yn eddin echey er ny chaghlaa, as va'n coamrey echey gial as follys. 	 И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, Abraham yn ayr ainyn. Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiuish nyn gloan da Abraham, yinnagh shiu obbraghyn Abraham. 	 Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы былидети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.


Cha noddym tilgey %s 	 Не удалось извлечь «%s»


As haink eh gy-kione yn laa er-giyn dy jagh eh gys ard-valley va enmyssit Nain, as hie ymmodee jeh e ynseydee marish, as mooarrane sleih. 	 После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 Установлено, если включён модуль управления настройками XRandR.


Dooyrt Yeesey roo, Cur-jee lhieu jeh'n eeast ta shiu nish er ghoaill. 	 Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперьпоймали.


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 Показывать активные загрузки для этого окна


S'maynrey yn charvaant cheddin, yiow e hiarn tra hig eh jannoo myr shen. 	 Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.


As denee fer-reill dy row jeh, gra, Vainshter vie, cre t'orrym dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn? 	 И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?


Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn lhig da clashtyn. 	 Кто имеет уши слышать, да слышит!


Mairlaf MD5: 	 Отпечатки


Gra roo, Te scruit, Ta my hie's thie yn phadjer: agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.


Dooyrt Yeesey rish, My sailt ve dy firrinagh mie, immee, as creck, as cur ny t'ayd da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar as eiyr orrym's. 	 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.


Yn coadan possan. 	 Группа файла.


Dooyrt ad rish y dooinney doal reesht, Cre t'ou uss dy ghra my-e-chione, dy doshil eh dty hooillyn? Dooyrt eh, She phadeyr eh. 	 Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.


As ayns dy chooilley heer, raad erbee dy daink oardagh y ree, va dobberan trome mastey ny Hewnyn, as trostey, as keayney, as yllaghey, as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie. 	 Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg. 	 Просматривать этот адрес в виде значков.


As myrgeddin eshyn v'er gheddyn jees, chossyn eh neesht jees elley. 	 точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;


Cur corys linney-sarey ayns oik 	 Установить систему без графического интерфейса


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Nautilus не удалось создать требуемую папку «%s».


Prenta; 	 Печать


C'red ta'n ennym fastee AIM ayd'S? 	 Какое у вас имя пользователя AIM?


Jeannoo ny jalloofastee 	 Сохранить кадр с экрана


_Aacheau Mod 	 _Режим повтора


As shoh aigney yn Ayr ta er my choyrt, jeh ooilley ny hug eh dou nagh gaillin veg, agh dy droggin eh seose reesht ec y laa jerrinagh. 	 Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.


Laadey... 	 Загрузка…


As tra v'ee er ghra shoh, hie ee rhym bee, as deie ee er e shuyr Moirrey er-lheh as dooyrt ee, Ta'n Mainshter er jeet, as t'eh geamagh ort. 	 Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 Если этот ключ установлен, список мест в окне календаря разворачивается.


Son ver-yms diu beeal as creenaght, nagh bee ooilley nyn noidyn son loayrt ny shassoo magh n'oi. 	 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 _Число рабочих мест:


Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan 	 Искать файлы по имени и свойствам


Dhulliag 	 Страница


Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl 	 Показать параметры управления сеансом


Va fys ec Yeesey dy row yn Ayr er chur dy chooilley nhee ayns ny laueyn echey, as dy nee veih Jee haink eh, as dy nee gys Jee v'eh goll, 	 Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,


Cha noddym foashley boayl 	 Не удалось запустить адрес


As myr v'ad goll dy insh eh da e ostyllyn, cur-my-ner haink Yeesey nyn guail, gra, Dy vannee diu. As haink ad, as huitt ad sheese ec e chassyn, lesh nyn laueyn orroo, cur ooashley da. 	 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они,приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.


As nagh lhisin's sparail Nineveh yn ard-valley mooar shen, ayn ta ny smoo na shey feed thousane persoon, nagh vel fys oc er nyn laue yesh shaghey nyn laue chiare, as myrgeddin ymmodee maase? 	 Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?


Son wheesh as dy vel ymmodee er ghoaill ayns laue dy chur coontey cairagh jeh ny reddyn ta dy firrinagh er nyn gredjal nyn mast'ain. 	 Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,


Hayrn Yeesey er-y-fa shen osney hrome reesht veih e chree, as haink eh gys yn oaie. She ooig v'ayn, as va clagh er e beeal. 	 Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.


Shennaghys erash 	 Весь журнал


Hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee shoh, as ver eh yn garey-feeyney da feallagh elley. As tra cheayll ad shen, dooyrt ad, Nar lhig eh Jee. 	 Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!


As v'ad dy mooar seaghnit, as ren ad toshiaght dagh fer jeu dy ghra rish, Hiarn, nee orrym's t'ou cheet? 	 Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи?


Cur-jee my-ner eeanlee yn aer: son cha vel ad cuirr ny buinn, ny chymsaghey stiagh ayns soaltyn; foast ta nyn Ayr flaunyssagh dyn meaghey ad. Nagh vel shiuish foddey share na adsyn? 	 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?


Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder 	 Запретить подключение к менеджеру сеансов


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy daink Yeesey veih Nazareth dy Ghalilee, as v'eh er ny vashtey liorish Ean ayns Jordan. 	 И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.


As hug eh currym daue, gyn ad dy vrah eh: 	 и запретил им объявлять о Нем,


Tra cheayll Yeesey shoh, ghow eh yindys, as hyndaa eh mygeayrt, as dooyrt eh rish y pobble va geiyrt er, Ta mee gra riu, Lheid y credjue lajer shoh, cha vel mee er gheddyn ayns Israel hene. 	 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.


oie-haishbynys Prental 	 Просмотреть образец печати


jiu er 00:00 PM 	 сегодня в 00:00


Son myr ta'n Ayr troggal seose, as cur bioys da ny merriu: eer myr shen ta'n Mac bioghey yn vooinjer saillish. 	 Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.


As quoi-erbee chionnys ort dy gholl un veeley marish, gow marish jees. 	 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.