Son ta Moses er ghra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gweeaghyn da ayr ny moir, lhig da ve deyrit gy baase. 	 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Vel shiuish sheiltyn dy row ny Galileanee shoh nyn beccee erskyn ooilley ny Galileanee, er-y-fa dy duillee ad lheid y baase? 	 Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 Не удалось зарегистрировать приложение


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Если вы хотите отсоединить том, используйте пункт «Отсоединить том» в контекстном меню этого тома.


Shen-y-fa bee-jee shiuish myrgeddin ullee: son ec lheid yn oor as nagh vel shiu smooinaghtyn er, hig yn Mac dooinney. 	 Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.


Jannoo_reesht 	 Ве_рнуть


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (%'d-я копия)%sth copy)


As ayns dy chooilley rheam, as ayns dy chooilley ard-valley, raad erbee dy daink sarey as decree yn ree, va boggey as gennallys, cuirraghyn as laa dy yien mie: as haink ymmodee jeh pobble y cheer harrish gys credjue ny Hewnyn: as v'ad ayns aggle roish ny Hewnyn. 	 И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повелениецаря и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.


Caghlaa yn ennym 	 _Отменить переименование


myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh 	 Например, не от служб, показывающих рекламу на этих сайтах


C_ohaggloo: 	 При_мечание:


Roshtynaght 	 Специальные возможности


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Выбрать указанный URI в родительской папке.


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh eshyn nee shassoo magh gys y jerrey, bee eh er ny hauail. 	 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 Загружать файлы _фрагментов после загрузки фильма


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Окончательно удалить все выделенные объекты


Ny-yeih ayns shoh ny gow-jee boggey, dy vel ny spyrrydyn biallagh diu: agh gow-jee boggey smoo, dy vel ny enmyn eu scruit ayns niau. 	 однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.


As my vees y thie feeu, lhig da'n shee eu cheet er: agh mannagh bee eh feeu, lhig da'n shee eu chyndaa hiu hene reesht. 	 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.


Eisht hug eh ushtey ayns saagh, as ren eh toshiaght dy niee cassyn e ostyllyn, as dy rubbey ad lesh yn aanrit va ec e chryss. 	 Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.


As ayns y tullogh, heeyn Yeesey magh e laue, as haare eh eh, as dooyrt eh rish, O ghooinney faase-chredjuagh, cre'n-fa v'ou mee-ouryssagh? 	 Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?


Hurrys Stiagh Hene 	 Автоматический вход


Agh my jir mayd, Veih deiney; ta aggle orrin roish y pobble; son ta dy chooilley ghooinney goaill Ean son phadeyr. 	 а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.


Son t'ad shoh ooilley ayns nyn balchey er chur gys ourallyn Yee: agh t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck dy veaghey er. 	 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.


Scheimyn Faarkey 	 Океанские волны


Buirdclaaghyn 	 _Рабочий стол


Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, as d'ee eh yn arran casherick, nagh row lowit dasyn dy ee, agh da ny saggyrtyn ny-lomarcan? 	 как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?


Reirey 	 Администрирование


Shirrey son coadanyn... 	 Искать файлы…


Scu_irr yn saase son ny smoo ny yn disk 	 О_становить мультидисковый привод


Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish, da ooilley princeyn y ree, ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein. As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea. 	 Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Создавать окна только для явно заданных адресов (URI).


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП


Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin 	 Все столбцы одинаковой _ширины


Eisht dooyrt ad ooilley, Nee oo eisht Mac Yee? As dooyrt eh roo, Ta shiuish gra ny ta mee. 	 И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Введите описательное имя для эмблемы. Это имя будет использоваться в других местах для обозначения эмблемы.


Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt. 	 Это неподходящий загрузочный диск. Пожалуйста, вставьте загрузочный диск %u.


çheet gys jerrey: 	 Истекает:


Obbreaghtyn Coadanyn 	 Параметры просмотра


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 Выберите приложение для открытия «%s» и других файлов типа «%s»


_Ny jean Goll Magh 	 _Отменить выход


Eisht haink Yeesey magh, ceau yn attey dy ghrineyn as y coamrey purple. As dooyrt Pilate roo, Cur-jee my-ner yn dooinney. 	 Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат : се, Человек!


As haink eh gy-kione laa dy row, myr v'eh gynsaghey, dy row Phariseeyn as fir-ynsee yn leigh nyn soie liorish, v'er jeet magh ass ooilley baljyn Ghalilee, as Judea as Jerusalem: as va pooar y Chiarn feer vreeoil macirc;rish ayns lheihys doghanyn. 	 В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных , –


Ta spyrryd y Chiarn orrym's, er-y-fa dy vel eh er my ooillaghey dy phreacheil y sushtal gys ny boghtyn, t'eh er my choyrt dy laanaghey yn vooinjer hrome-chreeagh, dy phreacheil livrey-ys gys ny cappeeyn, dy chur soilshey da ny doail, as reamys dauesyn ta broojit, 	 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,


Er-aggle dy jig eh doaltattym, as dy vow eh shiu nyn gadley. 	 чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.


As my ta dty chass dy dty hayrn gys peccah, giare jeed ee: te ny share dhyt goll croobagh stiagh ayns y vea veayn, na daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns niurin, ayns yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey: 	 И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели сдвумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,


Nish tra va Ean er chlashtyn ayns y phryssoon jeh obbraghyn Chreest, hug eh jees jeh e ynseydee hene er chaghteraght huggey, 	 Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих


Jannoo ymmyd jeh scrolley r_ea 	 Исп_ользовать плавную прокрутку


Tappeid animaght 	 Скорость анимации


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 Закладки


Mairlaf MD5: 	 Отпечаток в формате MD5:


As loayr ad re-cheilley, gra, Ta shoh er yn oyr nagh dug shin lhien arran. 	 Они же помышляли в себе и говорили: это значит , что хлебов мы не взяли.


As dinsh ad da Mordecai goan Esther. 	 И пересказали Мардохею слова Есфири.


As ta kiarail y theihll shoh, as molteyraght berchys, as saynt reddyn elley goll stiagh, as plooghey yn goo, as te cheet dy ve neu-vessoil. 	 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания,входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.


Claare 'sy Terminal 	 Приложение в терминале


5.1-ammyr 	 5.1-канальный


As fee ny sidooryn attey dy ghrineyn, as hug ad eh er e chione, as hug ad er coamrey purple. 	 И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,


Reayrt barr kerrin 	 Режим боковой панели


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh 	 Воспроизводить звук при выходе из сети


Er y laa shen, va'n earroo ocsyn va stroit ayns Shushan y phlaase, er ny choyrt stiagh gys v ree. 	 В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.


Caghlaa dys kerrin elley 	 Пере_ключиться на другую панель


T'ad cur-mow thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ayns padjer: ta briwnys strimmey nyn gour oc shoh. 	 которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.


Yn toshiaght shoh dy virrilyn ren Yeesey ayns Cana dy Ghalilee, as hoilshee eh magh e ghloyr; as ren e ynseydee credjal ayn. 	 Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейскойи явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.


Er shoh, dooyrt shiartanse jeh ny scrudeyryn roo hene, T'eh shoh loayrt goan mollaghtagh. 	 При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.


Sc_uirr yn Annymaght 	 _Остановить анимацию


Caghlaa Disk Toishee 	 Смените загрузочный диск


Son t'eh ny charrey da'n ashoon ain, as t'eh er hroggal synagogue dooin. 	 ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.


_Sauail yn shirrey 	 Со_хранить поиск


Shirrey streng son \tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL 	 Искать ключевые слова в строке ввода URL.


Er-y-fa shen, denmys ad ny laghyn shen Purim, lurg ennym Pur, er coontey ooilley focklyn y screeuyn shoh, as shen ny v'ad er n'akin mychione y chooish shoh, as ny va er jeet orroo, 	 Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур. Поэтому, согласно со всеми словамисего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,


Agh dennee eh yn foalsaght oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey da my ghoaill ayns ribbey? 	 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?


Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh. 	 Носитель содержит цифровые фотографии.


Soilshey dy hoilshean er ny Ashoonee as gloyr dty phobble Israel. 	 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.


Eisht haink ee, as hug, ee ooashley da, gra, Hiarn, cooin lhiam. 	 А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.


As dooyrt eh roo, Agh quoi ta shiuish dy ghra dy vel mee? As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish, Oo yn Creest. 	 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос.


Jeannoo_jalloofastee... 	 Сохранить _кадр…


Agh dooyrt Yeesey rish, Eiyr orrym's, as lhig da ny merriu nyn merriu y oanluckey. 	 Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.


As tra cheayll ad shoh, ghow ad boggey jeh, as ghiall ad argid da. As v'eh fieau er caa dy vrah eh. 	 Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное времяпредать Его.


Agh smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey; son ta shiu dooney seose reeriaght niau noi deiney: cha vel shiu goll stiagh shiu hene, as ta shiu dyn lhiettal adsyn ta aggindagh er goll stiagh. 	 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.


Foashley lesh claa elley... 	 Открыть в другой программе...


Son v'ad ny s'aggindee er moylley gheiney, ny moylley Yee. 	 ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.


Soilshaghey _just coodaghyn 	 Показывать то_лько папки


Nish dy n'irree ny merriu, hoilshee Moses hene ec y thammag, tra t'eh genmys y Chiarn, Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob. 	 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на корзину.


Choud as ta mee ayns y theihll, mee soilshey yn theihll. 	 Доколе Я в мире, Я свет миру.


^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Установить Xubuntu в текстовом режиме


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Показывать ли скрытые файлы


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 Произошла ошибка при копировании «%B».


_Fosley... 	 _Открыть…


As cur-my-ner, haink fer jeh reiltee yn synagogue va enmyssit Jairus, as tra honnick eh eh, huitt eh sheese ec e chassyn, 	 И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt. 	 Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой.


As nagh jean Jee cooilleeney ass lieh e chloan reiht hene, ta geamagh huggey oie as laa, ga dy vel eh foddey lhiggey shaghey? 	 Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?


Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh 	 Изменить внешний вид и поведение рабочего стола, получить справку или выйти


Ny er ny shiaght bwilleenyn ren magh ny kiare thousaneyn, as cre-woad baskad hrog shiu? 	 ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?


Towse Doral 	 Значение апертуры


As haink eh gy-kione, tra v'eh er gholl stiagh ayns thie fer jeh ny ard Phariseeyn dy ee arran er y doonaght, dy row sooill oc er. 	 Случилось Ему в субботу придти в дом одного изначальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали заНим.


As cha nhimmey mirril dobbree eh ayns shen, kyndagh rish y vee-chredjue oc. 	 И не совершил там многих чудес по неверию их.


Cha vel mee loayrt j'iu ooilley; ta fys aym quoi ta mee er reih: agh dy vod y scriptyr ve cooilleenit, T'eshyn ta gee arran marym, er hroggal e voyn m'oi. 	 Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.


Ny smooinee-jee dy daink mish dy chur lhiam shee er y thalloo: cha daink mee dy chur lhiam shee, agh cliwe. 	 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,


As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh quoi erbee loayrys noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih da, edyr 'sy theihll shoh, ny 'sy theihll ta ry-heet. 	 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.


Son shoh my uill's jeh'n conaant noa, t'er ny gheayrtey son ymmodee son leih peccaghyn. 	 ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.


Eisht dooyrt Yeesey rish ny Hewnyn shen va credjal ayn, My nee shiu tannaghtyn ayns my ghoo, eisht bee shiu dy jarroo ny ynseydee ayms; 	 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,


Cur maghcustomsession 	 Выключитьcustomsession


Aashagh 	 Основные


Laadey.. 	 Идёт загрузка...


Goll toshiaght %s 	 Запуск…


Agh gennaghtyn yn gheay rastagh, v'eh agglit: as aarloo dy gholl fo, dyllee eh, gra, Hiarn, saue mee. 	 но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.


Cur myr Cooy_lrey 	 Установить как _фон


Gynsaghey daue dy reayll dy chooilley nhee cre-erbee ta mish er chur ayns sarey diu: as cur-my-ner, ta mish meriu kinjagh, eer gys jerrey yn theihll. 	 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.


_Chiangley 	 _Подключиться


Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh 	 Каталог защищён от записи


As mannagh beagh y Chiarn dy leah er n'ghoaill ny laghyn shen giare, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih e chloan reiht t'eh er n'yannoo giare ny laghyn: 	 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.


As lurg da Yeesey ve bashtit, hie eh seose jeeragh ass yn ushtey: as cur-my-ner va ny niaughyn er nyn vosley er-e-skyn, as honnick eh Spyrryd Yee cheet neose myr calmane, as soie er. 	 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.


_Ennym yn ymmydeyr 	 _Имя пользователя:


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 В именах файлов нельзя использовать косую черту


As ghuee ny drogh-spyrrydyn er, gra, My eiyrys oo magh shin, lhig dooin goll stiagh ayns ny muckyn. 	 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.


As lurg ny laghyn shen ren e ven Elizabeth giennaghtyn, as dollee ee ee-hene queig meeghyn, gra, 	 После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:


As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan, son v'ad er n'insh da mychione pobble Vordecai: hir Haman er-y-fa shen, caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus, eer pobble Vordecai. 	 И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 Не удалось запустить X-сервер (графическое окружение) из-за внутренней ошибки. Свяжитесь со своим системным администратором или проверьте системный журнал. В настоящее время этот дисплей будет отключен. Перезапустите GDM, когда проблема будет устранена.


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu Eshyn ta jannoo soiagh jeh quoi-erbee ta mee dy choyrt, t'eh jannoo soiagh jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt. 	 Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Япошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 Установить пропорцию изображения 16:9 (широкоэкранное)


Sorçh 	 Тип


Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM 	 Только суперпользователь может запустить GDM


As ghow yn trass ee: as er yn aght cheddin yn chiaght. As cha daag ad cloan, as hooar ad baase. 	 взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;


Mychione cairys, son dy vel mee goll roym gys yn Ayr, as nagh vaik shiu mee arragh; 	 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;


Myr shen va streeu mastey'n pobble mychione echey. 	 Итак произошла о Нем распря в народе.


As jimmee ny ostyllyn rhymboo, as tra v'ad er jeet gys yn ard-valley, hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht. 	 И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.


As haink ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn dy phrowal eh, as hir ad er, eh dy yeeaghyn cowrey ennagh daue veih niau. 	 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.


As hug eh lesh magh ad choud as gys Bethany: as hrog eh seose e laueyn as vannee eh ad. 	 И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Перед запуском Nautilus создайте эту папку, либо установите права так, чтобы Nautilus мог её создать.


As haink eh gy-kione mygeayrt hoght laa lurg ny raaghyn shoh, dy ghow eh marish, Peddyr as Ean as Jamys, as dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer. 	 После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.


As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie yn er-reill, as tra honnick eh ny bardoonee, as y cheshaght ooilley 'syn un chiaull. 	 И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,


Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Cur arrym da dty ayr as da dty voir. 	 знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.


As dooyrt ad r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? Dooyrt ish roo, Er-yn-oyr dy vel ad er ghoaill ersooyl my Hiarn, as nagh s'aym c'raad t'ad er choyrt eh. 	 И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.


As huitt eh sheese er e eddin ec ny cassyn echey, cur booise da: as v'eh ny Samaritan. 	 и пал ниц к ногам Его, благодаряЕго; и это был Самарянин.


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 _Повторить восстановление из корзины


Toilley shean as feeshan 	 Другие носители


Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s". 	 Выберите, как открывать «%s» и надо ли выполнять это же действие в будущем для других носителей типа «%s».


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 Не удалось изменить права для объекта «%s»: %s


Teks ny_sloo 	 У_меньшить текст


Kerrin 	 КвадратAspect ratio


Dy vod dty yeirk ve follit: as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, dty leagh y chur dhyt dy foshlit. 	 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать папки перед файлами в режимах просмотра в виде значков и в виде списка.


Cloie / Scuirr 	 Воспроизведение / Пауза


Ny my hirrys eh ooh, jeb eh scorpion da? 	 Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?


Eisht dooyrt ard-saggyrtyn ny Hewnyn rish Pilate, Ny scrieu, Ree ny Hewnyn; agh dy dooyrt eh, She ree ny Hewnyn mee. 	 Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.


Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn". 	 Идентификатор панели, присоединенной к данному ящику. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «drawer-object».


Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds 	 Доступ к вашим личным данным


Coadanyn _tammyltagh 	 Временные файлы


_Reihghyn 	 _Параметры


Bannit dy row reeriaght yn ayr ain David, ta cheet ayns ennym y Chiarn; Hosanna ayns yn yrjid. 	 благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!


Cur dys aght hege? 	 Переключить на размещение вручную?


/geddyn rey lesh: geddyn rey lesh oilley ny çhaghteraghtyn 'sy traa t'ayn 	 /clear: очистить все сообщения в текущей беседе


Trustyr 	 КорзинаОткрыть с помощью программы "%s


Va copy yn order son dagh cheer, er ny ockley magh da dy chooilley phobble, ad dy ve aarloo er y laa shen. 	 Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.


As tra v'eh er choardail rish ny labreeyn son ping 'sy laa, hug eh ad stiagh ayns e gharey-feeyney. 	 и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;


Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl 	 Автоматически следить за статусом подключения к сети с помощью программы NetworkManager


Reih _Oilley 	 Выделить вс_ё


Earroo straihagh: 	 Серийный номер:


Ennymcoadan 	 Файл


Agh ta mish gra riuish, Quoi-erbee ta fargagh rish e vraar gyn oyr, dy jig eshyn neesht fo kerraghey yn vriwnys: as quoi erbee jir rish e vraar, Raca: dy jig eh fo briwnys yn ard-whuaiyl: agh quoi-erbee jir, Uss ommydan, dy bee eh ayns gaue aile niurin, 	 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: „рака", подлежит синедриону; а кто скажет: „безумный", подлежит геенне огненной.


As chroym eh sheese reesht, as scrieu eh er y laare. 	 И опять, наклонившись низко, писал на земле.


As da fer hug eh queig talentyn, da fer elley jees, as da fer elley unnane, da dy chooilley ghooinney rere roshtyn e hushtey, as chelleeragh ghow eh e yurnah. 	 и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился.


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 Если этот ключ установлен, то в диалоге «Выполнить программу» становится доступным список «Известные приложения». Будет ли он развёрнут по умолчанию, зависит от ключа show_program_list.


Yn chapter nah ny scannane 	 Создать новый список фрагментов для фильма


Foashley lesh claa elly 	 Открыть в другой _программе…


Bannit t'adsyn ta imlee ayns spyrryd: son lhieusyn reeriaght niau. 	 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.


Niaght 	 Новости


Oilley 	 Любой


As guee-yms gys yn Ayr, as ver eh hiu Fer-gerjagh elley dy hannaghtyn meriu son dy bragh. 	 И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,


As she er y doonaght va Yeesey er n'yannoo yn chray, as er vosley ny sooillyn echey. 	 А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.


Caghlaa yn moodys_1:1 	 Масштаб _1:1


Soilshaghey ny boaylyn 	 Показать места


As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son va e ghoo lesh pooar. 	 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.


Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s" 	 Использовать изображение как фон «%s»


As denee ad jeh, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou bashtey eisht mannagh nee oo yn Creest, ny Elias, ny'n phadeyr shen? 	 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?


Mish ayndoosyn, as uss aynym's, dy vod ad ve jeant slane firrinagh ayns unnaneys, as dy vod fys ve ec y seihll dy vel oo er my choyrt, as dy vel oo er ve graihagh orroosyn, myr t'ou er ve graihagh orrym's 	 Я в них, и Ты во Мне; да будутсовершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.


O Yerusalem, Yerusalem, uss ta cur dy baase ny phadeyryn, as claghey adsyn t'er nyn goyrt er chaghteraght hood, cre cha mennick as va mish aggindagh v'er haglym dty chloan cooidjagh, myr ta kiark goaill stiagh e hein, fo my skianyn, as cha jinnagh shiu! 	 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнямипобивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!


Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't 	 Остановить выбранный мультидисковый привод


Cur yn unniag kiart son scannane 	 Окно по размеру фильма


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 Если этот ключ установлен, ящик будет автоматически закрываться при нажатии на одну из кнопок запуска в нём.


Te goll-rish soorid, ren ben y ghoaill as follaghey ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit. 	 Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.


Shoh yn arran haink neese veih niau; cha nee myr ren ny ayraghyn eu manna y ee, as t'ad marroo: bee eshyn ta gee jeh'n arran shoh, bio son dy bragh. 	 Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Создать новый документ из шаблона «%s»


Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet 	 Прервать текущие загрузки?


Cur kied da Java_Script 	 Включить Java_Script


As tra va'n doonaght ec kione, va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys as Salome, er chionnaghey spisyn millish, dy voddagh ad cheet dy ooillaghey eh. 	 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.


As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran. 	 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами.


Agh lurg foddey dy hraa haink chiarn ny sharvaantyn shen, as ren eh coontey roo. 	 По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 Переключение между открытыми окнами с помощью кнопок


As shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, gra, Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey, soilshee-ym magh reddyn t'er ve follit er-dy hoshiaght y theihll. 	 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.


C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's? 	 Какой у вас пароль GroupWise?


Chamoo gow-jee erriu dy ve mainshteryn, son ta un er nyn Mainshter, eer Creest. 	 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Веб-браузер GNOME — это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его на условиях GNU General Public License, опубликованной организацией Free Software Foundation; версии 2 либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.


Jalloyn 	 Изображения


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 Завершить этот сеанс, чтобы войти под именем другого пользователя


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Не удалось получить сведения об изображении


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 Сохранять в_ыровненными


As cha lhig eh da dooinney erbee cheet geiyrt er, cheu-mooie jeh Peddyr, as Jamys, as Ean braar Yamys 	 И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.


Erreish da soie er stoyl y vriwnys, hug e ven fys huggey, gra, Ny bee veg ayd's dy yannoo rish y dooinney cairagh shen: son s'mooar ta mee er hurranse jiu ayns my chadley, er y choontey echeysyn. 	 Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.


Er yn buirdclaaghyn 	 на рабочем столе


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Критерий отображения миниатюр. Если установлено «always», миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено «local_only», миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено «"never», вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла. Применяется ко всем типам файлов, для которых возможен предварительный просмотр.


Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s". 	 Не удалось создать каталог «%s».


Fysseree 	 Подробности:


Agh cha dooar ad veg: ga dy daink ymmodee feanishyn foalsey, foast cha dooar ad veg. Ec y jerrey haink daa eanish foalsey, 	 и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля


(reihyssagh) 	 (необязательно)


Soilshaghey yn billey 	 Показать дерево


Foshley lesh %s 	 Открыть с помощью %s


As v'eh feer chorree, as cha baillish goll stiagh: shen-y-fa haink e ayr magh, as vreag eh eh. 	 Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.


Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder. 	 Не удалось установить орнамент %s.


Cur ass 	 _Отмена


^Cur Ubuntu Netbook ayns oik 	 ^Установить Ubuntu Netbook


Cadjin 	 Обычный


Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey 	 Показать информацию о безопасности этой страницы


Agh dreggyr eshyn as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, nagh voddym goaill riu. 	 Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.


Toilley... 	 Другой пользователь…


As tilgee ad ad ayns coirrey aileagh: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;


Fosley kiangley ayns tab_noa 	 Открыть ссылку в новой _вкладке


Sauail jalloo myr "%s" 	 Сохранить изображение «%s»


As cur-my-ner, honnick ad Moses as Elias taggloo rish. 	 И вот, явились им Моисей и Илия, сНим беседующие.


As v'ad ooilley fo atchim, ayns wheesh as dy row ad resooney nyn mast' oc hene, gra, Cre'n red shoh? cre'n ynsagh noa shoh? son ta ny eer spyrrydyn neu-ghlen dy pooaral echey fo smaght, as t'ad beasagh da. 	 И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?


Agh dooyrt eshyn roo, She mish t'ayn, ny bee aggle erriu. 	 Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.


Ta'n mynchoontey er yn server hannah 	 Учётная запись уже существует на сервере


Ynnyn 	 Адрес:


As dooyrt eh roo, Ta reeaghyn ny Ashoonee gymmyrkey reill harrystoo: as as t'adsyn t'ayns pooar nyn mastey, enmyssit deiney ooasle. 	 Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,


Cur corys sloo soylagh ayns oik 	 Установить минимальную виртуальную машину


As tra va'n cheyoo oor er jeet, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor. 	 В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's 	 Использовать собственные цвета


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 Не удалось загрузить файл «%s»: %s.


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.


Cha dod totem laadey irc 	 Не удалось запустить службу lirc.


Graafaghyn 	 Графика


_Dooiney 	 _Закрыть


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 Последнее обращение


Reih Oilley 	 _Очистить всё


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 Последнее обращение:


Tra honnick ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad rish e ynseydee, Cre'n-fa ta'n mainshter eu gee marish publicanee as peccee? 	 Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?


Shirree shiu mee agh cha vow shiu mee: as y raad ta mish, cha vod shiuish cheet. 	 будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.


Agh tra vees Fer-ny-gherjagh er jeet, eh ver-yms hiu veih yn Ayr, ta shen, Spyrryd ny firriney, ta cheet magh veih yn Ayr, nee eh feanish y ymmyrkey jeem's. 	 Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;


rd coip) 	 -я копия)


As ta mee pointeil diu reeriaght, myr ta my Ayr er phointeil dooys. 	 и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,


Aght _cadjin 	 Другой _формат:


As dooyrt fer elley myrgeddin rish Hiarn, eiyr-yms ort-agh lhig dou hoshiaght bannaght y aagail ec y vooinjer t'ec my hie. 	 Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Остановить том, связанный с этой папкой


Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit 	 Монитор в расширении Xinerama, на котором показывается панель


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 Оставлять чересстрочность изображения в фильмах или нет


As daag eh yn vrilleen, as chossyn eh voue rooisht. 	 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.


Brasilagh Portiugish 	 Бразильский португальский


Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie 	 Запретить пользователям редактировать свои панели инструментов.


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d %b %Y в %-H:%M


As tra vees sarey yn ree er ny ockley magh trooid e slane reeriaght (son s'mooar te) ver ooilley ny mraane onnor da ny deiney oc, chammah ard as injil. 	 Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогдавсе жены будут почитать мужей своих, от большого до малого.


Agh cha bee shiuish myr shen: agh quoi-erbee shinney ta nyn mast eu, lhig da ve myr y fer saa; as eshyn syrjey ta, myr y fer ta shirveish. 	 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.


Dooyrt Yeesey roo, Kyndagh rish nyn gredjue moal: son dy firrinagh ta mee gra riu, Dy beagh nyn gredjue wheesh grine dy rass mustard, jirragh shiu rish y slieau shoh, Scugh veih shoh noon gys shid, as nee eh scughey: as cha bee nhee erbee ro-ghoillee diu. 	 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: „перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;


As dooyrt eh roo, Lesh yeearree jeean ta mee er ve aignagh yn Eayn-caisht shoh y ee meriu roish my jean-ym surranse. 	 и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,


Agh dreggyr eh, as dooyrt eh roo, My voir as my vraaraghyn ad shoh ta clashtyn goo Yee, as ta dy yannoo eh. 	 Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.


As dooyrt ish, myr va e moir er chur roee, Cur dou ayns shoh kione Ean Bashtey er claare. 	 Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.


Va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, gynsaghey, as cha ghow shiu mee: agh shegin da ny scriptyryn v'er nyn gooilleeney. 	 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.


As dooyrt eh roo, Lhig dooin goll gys baljyn sniessey dooin, dy voddym preacheil ayndoo shen myrgeddin: son er-yn-oyr shen haink mee gys y theihll. 	 Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.


Ta mee ginsh diu, dy jagh y dooinney shoh sheese gys e hie er ny heyrey roish y jeh elley: son bee dy chooilley er ta dy hoiaghey eh-hene seose er ny injillaghey as bee eshyn ta dy injillaghey eh-hene, er ny hoiaghey seose. 	 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себявозвысится.


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 Примечание: Это действие нельзя отменить. Данные, которые вы выберете, будут удалены навсегда.


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Запустить файл «%s» или просмотреть его содержимое?


Eisht dooyrt Yeesey roo, Ny gow-jee aggle: immee-jee, as abbyr-jee rish my vraaraghyn ad dy gholl gys Galilee, as ayns shen hee ad mee. 	 Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.


Greagish (_GreagishMac) 	 Греческая (_MacGreek)


Dreggyr ny Hewnyn eh, gra, Son obbyr vie cha vel shin dy dty chlaghey; agh son goan-mollaghtagh, as er-yn-oyr dy vel uss, ta dty ghooinney, jannoo oo hene Jee. 	 Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.


Son va Herod hene er chur fys magh, as er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, kyndagh rish Herodias ben e vraar Philip son v'eh er phoosey ee. 	 Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.


Pannyl çheu moodaghir my hoshtal 	 Левая расширенная краевая панель


Eisht haink y ree ass garey yn phlaase gys room y yien-feeyney, as va Haman er duittym er y chouch er va Esther ny soie. Eisht dooyrt y ree, Vel eh son goaill er-egin yn ven-rein myrgeddin roish my hooillyn ayns my hie hene? Cha row yn fockle ny sleaie ass beeal y ree nagh choodee ad eddin Haman. 	 Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, – и накрыли лице Аману.


Daag eh Judea, as jimmee eh reesht gys Galilee. 	 то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.


Croo noa... 	 Добавить новый...


Glass Epiphany ayns mod uinnag lane. 	 Блокирует Epiphany в полноэкранном режиме.


Son ta David eh-hene er ghra liorish y Spyrryd Noo, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.


Foashley %s 	 Открыть %s


Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s". 	 Страница переместилась по адресу «%s».


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Выберите порядок, в котором будут возникать сведения под именами значков. Сведения возникают при увеличении масштаба.


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 _Инвертировать выделение


Possan 	 Группа:


Eisht haink Peddyr huggey, as dooyrt eh, Hiarn, cre cha mennick as ta orrym's leih da my vraar, tra yioym aggair liorish? nee choud as shiaght keayrtyn? 	 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?


Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome 	 Отключить управление внешним видом окна с помощью JavaScript.


_Ny jean doll magh 	 _Не удалять


Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh 	 Щёлкните на орнаменте, чтобы удалить его


Cur stiagh yn boayrdcroymmag 	 Вставить из буфера обмена


As smerg dauesyn ta torragh, as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen. 	 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!


. Ny-yeih, ren ny deiney gymmyrt dy doccaragh, dy chosney yn thalloo, agh cha voddagh ad roshtyn, son va'n keayn freaney, as dowil-dorrinagh noi oc. 	 Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.


Son ta reeriaght niau myr dooinney va mysh goaill jurnah gys cheer foddey, deie er e harvaantyn hene, as livrey eh daue e chooid: 	 Ибо Он поступит , как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:


Va dooinney er ny choyrt veih Jee va enmyssit Ean. 	 Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.


Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey. 	 Закладки из «%s» не могут быть импортированы, потому что файл поврежден или тип файла не поддерживается.


Agh smerg diuish verchee: son ta shiu er gheddyn nyn gherjagh. 	 Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.


Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...) 	 Удалённый вход (подключён к %s)


Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn 	 Ошибка получения списка программ


As va boght dy row va enmyssit Lazarus, va ny lhie ec y ghiat echey lane dy hingyn, 	 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях


Europey veanagh (_MacCE) 	 Центрально-европейская (_MacCE)


Traa UNIX 	 Время UNIX


As jir ad riu, jeeagh-jee ayns shoh, as jeeagh-jee ayns shid: ny roie-jee geiyrt orroo, as ny lhian-jee roo. 	 и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, – не ходите и не гоняйтесь,


Bee eshyn cronnal, as enmyssit Mac yn Er-syrjey; as ver y Chiarn Jee dasyn stoyl-reeoil e ayr David. 	 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;


Ta'n cochiangley caillt 	 Соединение разорвано


As lurg hoght laa reesht va ny ostyllyn echey sthie, as Thomase maroo: eisht haink Yeesey, as ny dorryssyn dooint, as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh, Shee dy row hiu. 	 После восьми дней опять были в домеученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 Сеанс пока что недоступен


Son fakin hee ad, agh cha der ad tastey as clashtyn cluinnee ad, agh cha gow ad tushtey; er-aggle ec traa erbee dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy beagh nyn beccaghyn er nyn leih daue. 	 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.


As hooar Josias Jechonias as e vraaraghyn, mysh traa yn chappeeys Babylonagh. 	 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre t'ain dy yannoo rish shen? cha vel my oor foast er jeet. 	 Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.


Claaghyn graafagh 	 Графические приложения


As adsyn v'er n'ee v'ad queig thousane dooinney, cheu-mooie jeh mraane as cloan. 	 а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.


As hass Yeesey fenish y chiannoort, as denee yn kiannoort jeh, gra, Nee uss ree ny Hewnyn? As dooyrt Yeesey rish, T'ou uss dy ghra eh. 	 Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 Использовать обратный порядок сортировки для новых окон


ed coip) 	 -я копия)


Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys 	 Показывать программу установки пакетов для неизвестных типов mime


B_arrcheu 	 _Боковая панель


Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl 	 Подключиться к удалённому компьютеру или совместно используемому диску


Geaddyn ny smoo feeshanyn 	 Получение других видео…


Shen-y-fa ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah as raa mollaghtagh er ny leih da deiney: agh goan mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo cha bee er nyn leih da deiney. 	 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;


Liurid: %s 	 Продолжительность: %s


Soilsaghye just yn kione graue as calloo enmys 	 Показывать только столбец заголовка


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Выберите порядок сведений, которые будут показаны под именами значков. Чем больше масштаб просмотра, тем больше показывается сведений.


Haink huggey ben lesh box alabaster dy ooil feer chostal, as gheayrt ee eh er e chione, myr v'eh ny hoie ec bee. 	 приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.


Vel uss ny s'ooasle na'n ayr ain Abraham, ta marroo? as ta ny phadeyryn marroo: quoi t'ou jannoo jeed hene? 	 Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?


Toilley: 	 Остальные


Gleashaghey yn tab shoh dys yn yesh 	 Переместить текущую вкладку влево


Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan. 	 Не удалось получить кадр этого фильма.


As hie ny mraane myrgeddin haink marish veih Galilee geiyrt er y corp, as hug ad my-ner yn oaie, as kys va'n corp er ny oanluckey. 	 Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;


As dooyrt eh, Cha nee, O ayr Abraham: agh dy ragh chaghter huc veih ny merriu, ghoghe ad arrys. 	 Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.


Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit 	 Включить инструменты разработчика WebKit


Jannoo tilgeyder noa 	 Создать новую папку «%s»


As dooyrt Zacharias rish yn ainle, Cre liorish vees fys aym's er shoh son ta mee shenn, as ta'n ven er roie dy mie ayns eash. 	 И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s: не удалось прочитать номер дисплея


Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees y cowrey tra vees dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney? 	 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?


As dooyrt eh rish, My she Mac Yee oo tilg oo hene sheese: son te scruit, Ver eh currym da e ainleyn my-dty-chione, as ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey, nagh bwoaill oo ec traa erbee dty chass noi chlagh. 	 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.


Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc, as tra v'eh er ghoaill e gharmadyn, as er hoie sheese reesht, dooyrt eh roo, Vel fys eu cre ta mee er n'yannoo riu? 	 Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?


Goll heose ny corrym 	 Перейти на уровень выше


Nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys as Voses, as moir cloan Zebedee. 	 между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.


As loayr eh coraa-dorraghey roo, Vod y doal shooyll kione y doal? as nagh duitt ad ny-neesht ayns y jeeg? 	 Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?


Earroo dy _duillagheyn 	 Но_мера страниц


Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys. 	 Показывать ли список собеседников в комнатах.


Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd. 	 Каталог для журналов «%s» не существует или не является каталогом.


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Вернуть ис_ходные размеры значков


Agh tra ver ad lhieu shiu dy ve currit stiagh, ny smooinee-jee ro-laue cre nee shiu loayrt, chamoo bee-jee imneagh cre dy ghra: agh cre-erbee vees er ny choyrt diu ayns yn oor cheddin, shen loayr-jee; son cha nee shiuish ta loayrt, agh y Spyrryd Noo. 	 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и необдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 Указать файл, содержащий сохранённую конфигурацию


_Mair-chlaa:keyboard 	 _Клавиатура:keyboard


Aght Clag 	 Формат времени


As tra v'ad er n'immeeaght, cur-my-ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra, Trog ort, gow yn lhiannoo as e voir, cosne royd gys Egypt, as fuirree ayns shen derrey ver-yms fys hood: son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh. 	 Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.


Dreggyr Yeesey, Nagh vel daa oor yeig 'sy laa? My ta dooinney erbee shooyll ayns y laa, cha vel eh snapperal, er-y-fa dy vel eh fakin soilshey yn theihll shoh. 	 Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy vel paart nyn shassoo ayns shoh nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad reeriaght 	 Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Ни один из файлов не удалось добавить в качестве эмблемы.


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 Критерий отображения количества объектов в папке. Если установлено "always", количество объектов будет подсчитываться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", количество объектов будет подсчитываться только для локальных файловых систем. Если установлено "never", количество объектов никогда не будет подсчитываться.


As v'ad er y raad goll seose gys Jerusalem: as hie Yeesey rhymboo; as v'ad atchimagh, as myr vad geiyrt er, va aggle orroo. As ghow eh yn daa ostyl yeig reesht, as ren eh toshiaght dy insh daue, cre ny reddyn harragh er, 	 Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисусшел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:


As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug Yeesey currym gyere orroo, gra, Jeeagh Jee nagh vow dooinney erbee fys er. 	 И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 Вы должны указать непустое название для нового цвета.


Reih ennym cowrey elley my-sailltch. 	 Выберите другое имя эмблемы.


As tra honnick yn captan-keead va ny hassoo kiongoyrt rish, dy row eh myr shen er n'eamagh, as er phaartail, dooyrt eh, Dy firrinagh she Mac Yee va'n dooinney shoh. 	 Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.


Coadanyn _tammyltagh 	 В_ременные файлы


Eisht deayshil eh Barabbas daue; as erreish da Yeesey ve scuitchit, hug eh briwnys er dy v'er ny chrossey. 	 Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.


Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh. 	 Носитель содержит оцифрованные фотографии.


Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s' 	 Неизвестная версия файла .desktop «%s»


My ta shiu graihagh orrym's, freill jee my annaghyn. 	 Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.


As haink ny Phariseeyn huggey, as denee ad jeh, er-chee prowal eh, Vel eh lowal da dooinney scarrey rish e ven? 	 Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?


L_heim er oaie 	 _Пропустить


Rolley j'eh ny corrymyn heose 	 Список верхних уровней


_ Scriptyn 	 С_ценарии


As hooar Jesse David yn ree, as hooar David yn ree Solomon reeish v'er ny ve ben Urias. 	 Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;


Geaddyn rea 	 О_чистить


Fosley yn uinnag shennaghyts 	 Открыть окно журнала


(As tra v'ad er yeeaghyn, honnick ad y chlagh rowlit ersooyl) son v'ee feer vooar. 	 И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.


As dooyrt eh roo, Quoi-erbee nee soiaghey jeh'n lhiannoo shoh ayns m'ennynn's, t'eh jannoo soiaghey jeem's: as quoi-erbee nee soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt: son eshyn sloo ta nyn mast' eu ooilley, eshyn syrjey vees. 	 и сказал им: кто примет сие дитяво имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.


As tra va fys ec Yeesey er, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu arganey ny-vud eu hene, son nagh vel arran eu? nagh vel shiu foast cur tastey, ny toiggal? vel y cree eu foast moal ayns tushtey? 	 Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том,что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?


Myr shen myrgeddin shiuish, tra hee shiu ny reddyn shoh cheet gy kione, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn. 	 Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.


As ghow ad lhuingys, as haink ad harrish y cheayn gys Capernaum: as ve nish dorraghey, as cha row Yeesey er jeet huc. 	 и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.


Eisht hug ad lhieu Yeesey veih Caiaphas gys halley ny briwnys: as ve moghey, as cha jagh ad-hene stiagh ayns halley ny briwnys, er-aggle dy beagh ad anchasherick; as nagh voddagh ad yn Eayncaisht y ee. 	 От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla. 	 Не удалось скопировать файлы cookie из Mozilla.


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Извлечь выделенный том


Dreggyr Yeesey, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey jeh ushtey as jeh'n spyrryd, cha vod eh goll stiagh ayns reeriaght Yee. 	 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.


%s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt 	 %s: Не удалось прочитать номер порта дисплея


As hie eh er-board unnane jeh ny lhongyn va lesh Simon, as ghuee eh er, eh dy heiy magh tammylt veih yn thalloo: as hoie eh sheese, as dynsee eh yn pobble ass y lhong. 	 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев,учил народ из лодки.


Kiangley (brisht) 	 Ссылка (испорченная)


Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey 	 Значок команды для выполнения.


As huitt y fliaghey, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as huitt eh, as s'mooar va e lhieggey! 	 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.


Shirrey son _ennym 	 _Имя поиска:


Cur son: 	 Посылать при:


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 _Копировать почтовый адрес


Croo _Lioarvark... 	 Добавить _закладку


Rolley dy terminalyn lesh fys 	 Список известных приложений


Eisht lhig dauesyn ta ayns Judea, chea gys ny sleityn; as lhig dauesyn ta cheu-sthie jee, cosney ass-jee; as ny lhig dauesyn ta mooie er y cheer cheet stiagh aynjee. 	 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,


_Foashleyopen in new tab 	 _Открытьopen in new tab


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 Файл с таким именем уже существует и для его перезаписи не хватает прав доступа.


Barr traa-shirrey 	 Полоса хронометража


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 Имя для обозначения панели


Hurrys stiagh myr %suser 	 Войти в систему как %suser


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 Эти файлы находятся на CD-диске с видео.


^Cur Ubuntu Server ayns oik 	 ^Установить Ubuntu Server


Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym. 	 Вы только что вставили пустой диск HD DVD.


As dooyrt Yeesey rish, Ny jean-jee eh y lhiettal: son, eshyn nagh vel nyn 'oi, t'eh lhien. 	 Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.


Cre'n-fa nagh dug oo my argid magh er use, tra harrin thie, dy voddin v'er droggal my chooid hene lesh bishaghey. 	 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?


As bynney lesh y ree Esther, erskyn ooilley ny mraane, as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley, erskyn ooilley ny moidynyn; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck, as ren eh ee yn ven-rein, ayns ynnyd Vashti: 	 И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.


_Ny jean riaue lowit 	 Не принимать _никогда


As honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite. 	 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,


Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd. 	 Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения.


Ren shiuish shiu hene feanish y ymmyrkey lhiam, dy dooyrt mee, Cha nee mish yn Creest, agh dy vel mee er my choyrt roish. 	 Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.


Agh v'ad nyn-dhost: Son er y raad v'ad pleadeil nyn mast' oc hene, quoi syrjey veagh. 	 Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.


Trustyr 	 Корзина


C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's? 	 Какой у вас пароль учётной записи SIP?


Son ta Mac y dooinney er jeet dy hauail shen ny va caillit. 	 Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.


Gow-jee magh er-y-fa shen gys ny raaidyn mooarey, as whilleen as yiow shiu, cuir-jee gys y vannish. 	 итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.


Scuirr veih 	 Спящий режим


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 Дата доступа:


Te scruit ayns ny phadeyryn, As bee ad ooilley ynsit liorish Jee. Dy chooilley ghooinney er-y-fa shen t'er chlashtyn, as er n'ynsaghey veih yn Ayr, t'eh cheet hym's. 	 У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.


As dooyrt eh, Ooilley shoh ta mee er vreayll veih my aegid. 	 Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.


Son ta shin creckit, mish as my phobble, dy ve stroit, dy ve coyrt gy-baase, as dy herraghtyn: agh dy beagh shin creckit son deiney bondiaght, as mraane bondiaght, cha beign er vosley my veeal, ga nagh voddagh y noid lhiasaghey 'yannoo da'n ree son y coayll. 	 Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.


Va er nyn ruggey, cha nee jeh fuill, ny jeh aigney ny foalley, ny jeh aigney dooinney, agh jeh Jee. 	 которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.


Goll heose ny corrym 	 Перейти на один уровень вверх


Ta mish myrgeddin er vakin eh mie, myr ta slane toiggal aym jeh dy chooilley nhee er-dyn eer toshiaght, dy scrieu hoods ayns order, Theophilus smoo ooasle, 	 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,


Gra, Faag shin; cre'n eie t'ayd orrin uss Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene; Fer-casherick Yee. 	 оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.


As dooyrt eh roo, Shoh ny goan loayr mish riu, choud as va mee foast meriu dy beign da dy chooilley nhee ve cooilleenit va scruit ayns leigh Voses, as ayns ny phadeyryn, as ayns ny psalmyn my-mychione's. 	 И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполнитьсявсему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророкахи псалмах.


Troa Ynnydagh 	 Текущая локаль


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Показать подробности


Keayrt dy vel mainshter y thie er n'irree, as y dorrys dooint, as dy jean shiuish toshiaght dy hassoo er cheu-mooie, as dy chronkal ec y dorrys, gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin; as freggyree eshyn as jir eh riu, Cha nione dou shiu, cre veih ta shiu: 	 Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать вдвери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Открыть вашу личную папку


Agh va ny scrudeyryn oc as ny Phariseeyn jymmoosagh rish e ynseydee, gra, Cre'n-fa ta shiu gee as giu marish publicanee as peccee? 	 Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?


_Server: 	 _Сервер:


Serveryn 	 Серверы


Veih yn traa shen ren Yeesey toshiaght dy phreacheil, as dy ghra, Gow-jee arrys, son ta reeriaght niau er-gerrey. 	 С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.


As shoh yn vea veayn, tushtey y ve oc jeed's yn ynrycan Jee firrinagh, as jeh Yeesey Creest t'ou uss er choyrt. 	 Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Показывать ли столбец адреса в окне закладок.


_Jannoo coip jeh enmys kiangley 	 _Копировать адрес ссылки


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 Создать папку из выделенных объектов


As haink y three-feed as jeih huggey reesht lesh boggey, gra, Hiarn, ta ny eer drogh-spyrrydyn biallagh dooin, trooid dty ennym's. 	 Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 Искать документы и папки по имени


Daa chreo_i 	 Заливка _цветом


Cochiangley dys yn server %s 	 Подключение к серверу «%s»


Reayrt Rolley 	 Просмотр в виде списка


Dy vod shiu gee as giu ec my voayrd ayns my reeriaght, as soie er stuill-reeoil, briwnys daa heeloghe yeig Israel. 	 да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцатьколен Израилевых.


Eisht dooyrt eh rish y ghareyder, Cur-my-ner, ny three bleeaney shoh ta mee er jeet dy yeeaghyn voin mess er y villey-figgagh shoh, as cha vel mee geddyn veg: giare sheese eh, cha vel eh agh goaill seose room hallooin. 	 и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?


Phiaghyn fagis 	 Люди поблизости


As ren Levi aarlaghey mooar er e hon ayns e hie hene: as va sheshaght vooar dy phublicanee as dy eallagh elley nyn soie ec y voayrd macirc;roo. 	 И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.


Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio 	 Установить автоматическую пропорцию изображения


As haink ad huggey, cur lhieu fer va seaghnit lesh y chingys-craaee, v'er ny hroggal stiagh liorish kiare dy leih. 	 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh bee eshyn nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey er ny hauail. 	 И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.


Laadeyder claare... 	 Кнопка запуска…


Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght 	 Запустить выбранный мультидисковый привод


Goll dys yn cabdil menu 	 Перейти к меню фрагментов


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, Ta reeriaght niau goll-rish soorid ren ben y ghoaill as coodaghey seose ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit. 	 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.


Bee-jee shiuish er-y-fa shen er nyn arrey (son cha vel fys eu cuin hig mainshter y thie; ayns yn astyr, ny ec mean-oie, ny ec gerrym y chellee, ny ayns y voghrey). 	 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus не обрабатывает адреса «%s».


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 Приложения, не подпадающие ни под какие категории


As va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn ayns yn oor cheddin shirrey eh y ghoaill; agh ghow ad aggle roish y pobble: son dennee ad dy row eh er loayrt yn coraa-dorraghey shoh nyn noisyn. 	 И искали в это время первосвященники и книжники, чтобыналожить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.


Kyrillagh (I_SO-8859-5) 	 Кириллица (I_SO-8859-5)


Agh my jir mayd, Veih deiney; nee ooilley yn pobble nyn glaghey shin; son t'ad dy shickyr credjal Ean dy ve ny adeyr. 	 а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s: Не удалось прочитать адрес


Son cha dug Jee e vac gys y theihll, dy gheyrey yn seihll; agh dy voddagh y seihll liorishyn v'er ny hauail. 	 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.


Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrys stiagh. 	 Установите список языков, отображаемых по умолчанию в окне входа в систему.


As dooyrt adsyn rish, Ayns Bethlehem dy Yudea: son shoh myr te scruit liorish y phadeyr: 	 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:


As dooyrt eh roo, Eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. 	 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.


Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik: va'n ree, er-y-fa shen, feer jymmoosagh, as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh. 	 Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез евнухов.


Bee Nautilus dooney traa ta'n uinnag s'jeree stroit. 	 Nautilus будет завершать работу после удаления последнего окна.


Son cha row Ean foast tilgit ayns pryssoon. 	 ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Переместить текущее выделение в домашнюю папку


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Удалить все объекты из корзины


Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: son ta'n pheesh goaill e laane ass y gharmad, as ta'n assee wheesh shen smessey, 	 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.


Jannoo yn moodys reayrt ny smoo 	 Увеличить масштаб


My t'eh genmys adsyn Jeeghyn, dauesyn va goo Yee er ny choyrt, as nagh vod y scriptyr v'er ny rassey: 	 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, –


C_ur saueyderrfastee er 	 _Активировать хранитель экрана


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 Файл, который вы перетащили, не является локальным файлом.


_Feaysley 	 _Вернуть копию


Son arran Yee eshyn ta cheet neose veih niau, as ta cur e vioys son y theihll. 	 Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Все элементы в корзине будут окончательно удалены.


Er-yn-oyr dy dooyrt ad, Ta spyrryd neu-ghlen echey. 	 Сие сказал Он , потому что говорили: в Нем нечистый дух.


As va'n pobble nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn mooie fenaght er dty hon. 	 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.


Agh dooyrt paart jeu, She liorish Beelzebub, yn ard drogh-spyrryd, t'eh castey drogh-spyrrydyn. 	 Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.


_Ennym 	 _Наименование


Ta shoh ny JABE daa-heuagh. T'ou er n'ghoill toishaght voish yn naa heu. Chindaa yn JABE as immee er. 	 Это двусторонний DVD-диск. Вы загрузились со второй стороны. Переверните DVD и продолжайте.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus foshley coodagh hene chouds cha nel yn shean as feeshann chianglit.Ta shoh just gobbraghey traa cha nel sorçh x-cummal/* feedynit; son shean as feeshan traa ta fys er sorçh x-cummal feedynit, bee ny reighyn yn ymmydeyr veh jannoo ymmyd jeh ayns ynnyd j'eh. 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет автоматически открывать папку при автоприсоединении носителя. Это относится только к носителям, для которых не определён тип x-content/*; для тех, у которых есть известный тип x-content, будет вместо этого предпринято настраиваемое пользователем действие.


As ghow yn ayr as y voir eck yindys mooar: agh hug eh currym daue gyn ad dy insh da dooinney erbee cre va jeant. 	 И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.


As d'eginee ad fer va enmyssit Simon Cyrenian va goll shaghey, cheet ass y cheer, ayr Alexander as Rufus, dy ymmyrkey e chrosh. 	 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.


As rish earish yn chappeeys Babylon agh hooar Jechonias Salathiel, as hooar Salathiel Zorobabel. 	 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;


_Fasteelane 	 _Во весь экран


Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab. 	 Если ключ имеет значение "after_current_tab", новые вкладки создаются после текущей; если "end" — новые вкладки добавляются в конец списка вкладок.


Croo ny Cowrey 	 Добавить эмблемы...


Sorçh jeh'n claa shoh 	 Версия этого приложения


As hug ad lhieu eh gys Yeesey: as hilg ad nyn gharmadyn er y lhiy, as hug ad Yeesey ny hoie orroo. 	 И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.


Reireydys Pooar Jouyl 	 Управление окнами и компоновкой


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cur raad dou nish: son shoh myr te cooie dooin dy chooilley chairys y chooilleeney. Eisht lhig eh da. 	 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 Разворачивать список программ в диалоге «Выполнить программу»


Reih coodagh dy sauail shirrey ayns 	 Выберите папку для сохранения поиска


Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl 	 Переключиться в автономный режим


Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh 	 Переместить вкладку в_лево


Reesht hug eh magh sharvaantyn elley, gra, Abbyr-jee roosyn ta cuirt, Cur-my-ner ta mee er n'aarlaghey my yinnair: ta my ghew as my veiyn beiyht marroo, as dy chooilley nhee ullee; tar-jee gys y vannish. 	 Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и чтооткормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.


As hug eh currym gyere orroo, nagh voghe dooinney erbee fys er shoh: as doardee eh red ennagh dy ve er ny choyrt j'ee dy ee. 	 И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.


Gra, Ta ny scrudeyryn as ny Phariseeyn nyn soie ayns stoyl Voses. 	 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;


Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s 	 Получен отказ на запрос XDMCP от узла %s


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 Копируются файлы


Toilley protocolyn sauçhey 	 Дополнительные безопасные протоколы


Chesmad shickyrys: %s 	 Уровень безопасности: %s


As ayns y cheyoo vee, va'n ainle Gabriel er ny choyrt veih Jee, gys ard-valley dy Ghalilee, va enmyssit Nazareth, 	 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 Использовать этот ключ не рекомендуется начиная с GNOME версии 2.6. Предпочтительнее использовать ключ «format». Данный ключ остаётся только для совместимости с предыдущими версиями.


Ynnydyn-eggey 	 Сайт


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Simon, ta red aym's dy ghra rhyt, As dooyrt eh, Abbyr eh, vainshter. 	 Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.


Eisht dooyrt eh, Shoh nee'm y yannoo: Lhieg-ym my hoaltyn, as trog-ym soaltyn smoo; as shen y raad nee'm ooilley my vess as my chooid y hashtey. 	 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу тудавесь хлеб мой и все добро мое,


Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh 	 Поддерживается только команда VERSION


Reihghyn 	 Параметры


_Dait as Traa 	 _Дата и время


Va doilleid roie ny claaghyn hene 	 Произошла ошибка при автоматическом запуске программы


Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin 	 Если этот ключ установлен, новые окна будут по умолчанию использовать ручное размещение.


Clag co`earrooder 	 Компьютерные часы


As chelleeragh hug yn spyrryd lesh eh gys yn aasagh. 	 Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.


_Tabyn 	 В_кладки


Agh dooyrt ny Phariseeyn, Liorish yn ard ghrogh-spyrryd t'eshyn castey drogh-spyrrydyn. 	 А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.


Jeaghydeyr coadanyn 	 Обозреватель файлов


Cha nel resoon. 	 Нет причины.


Agh cha dug adsyn oltaghey-bea da, er-yn-oyr dy dug ad my-ner dy row eh goll gys Jerusalem. 	 но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.


Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop 	 Невозможно передать URI документа в ярлык типа «Ссылка»


Yn Soilshaghey saase 	 Устройство дисплея


Reih ny cooish 	 Выбрать категорию:


Eisht hie ny Phariseeyn, as hug ad nyn goyrle dy cheilley, kys dy ghoaill vondeish er ayns e ghoan. 	 Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Создать исходное окно с заданной геометрией.


As va Simon Peddyr ny hassoo as dy hiow eh-hene: dooyrt ad er-y-fa shen rish, Nagh nee fer jeh e eiyrtyssee uss neesht? Dob eh, as dooyrt eh, Cha nee. 	 Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.


As deiyr ad magh ymmodee drogh-spyrrydyn, as d'ooilee ad lesh ooil ymmodee sleih chingey, as ren ad ad y laanaghey. 	 изгоняли многих бесов и многих больных мазали масломи исцеляли.


%s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid 	 %s: Ошибка контрольной суммы


Dooyrt Yeesey r'ee, Ny benn rhym; son cha vel mee foast er gholl seose gys my Ayr; agh gow gys my vraaraghyn, as abbyr roo, Ta mee goll seose gys my Ayr's as yn Ayr euish, as gys my Yee's as y Jee euish. 	 Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к ОтцуМоему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.


Gys moidyn nasht rish dooinney enmyssit Joseph, jeh thie Ghavid; as va ennym y voidyn Moirrey. 	 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.


Eisht va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn as shanstyr y phobble er nyn jaglym cooidjagh gys thie yn ard-saggyrt va enmyssit Caiaphas. 	 Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,


Dooyrt ny naboonyn er-y-fa shen, as adsyn va roie er vakin eh dy row eh doal, Nagh nee shoh eshyn boallagh soie shirrey jeirk ? 	 Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел ипросил милостыни?


As ayns y voghrey, myr v'ad goll shaghey, honnick ad y billey-figgagh dy row eh er greenaghey seose veih ny fraueyn. 	 Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.


Jalloo veg 	 Значок


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если вы знаете, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы.


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 А_втоматически загрузить и открывать файлы


Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit 	 Элемент не является запускаемым


Sampleyr liurid 	 Частота дискретизации:


Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney, va toiggal cooishyn (son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys: 	 И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена – ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, –


As er yn chied laa jeh'n arran caisht, tra v'ad marroo yn Eayn-caisht, dooyrt e ostyllyn rish, Cre'n raad sailt shin dy gholl, as dy yannoo aarloo dhyts, dy ee yn Eayn 	 В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца , говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.


Maarlys, saynt, olkys, molteyrys, rouanys, drogh-hooill, goan mollaghtagh, moyrn, ommijys: 	 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, -


Ny cre'n ven ta jeih peeshyn dy argid eck, as ee dy choayl un pheesh, nagh vel ee foaddey cainle, as sceabey yn thie, as shirrey dy kiaralagh, derrey t'ee dy gheddyn eh? 	 Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станетмести комнату и искать тщательно, пока не найдет,


Cur jantys er yn tab nah 	 Активировать следующую вкладку


Dooyrt ny ostyllyn elley er-y-fa shen rish, Ta shin er vakin y Chiarn. Agh dooyrt eshyn roo, Mannagh vaikym ayns ny laueyn echey ynnyd ny treinaghyn, as mannagh derrym my vair ayns ynnyd ny treinaghyn, as my laue y choyrt stiagh ayns e lhiattee, cha greidym. 	 Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но онсказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, ине вложу руки моей в ребра Его, не поверю.


Shennaghys erash 	 Назад по истории


_Cumir 	 _Компактный


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 Не удалось найти UID пользователя %s


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Включить режим клавишной навигации?


Dy chur tushtey dy haualtys da e phobble, liorish leih nyn beccaghyn, 	 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,


As tra va ny laghyn harrish, as ad goll thie reesht, duirree yn lhiannoo Yeesey nyn yei ayns Jerusalem, gyn-yss da Joseph as e voir. 	 Когда же, по окончании дней праздника , возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили тогоИосиф и Матерь Его,


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 Этот ключ устарел после перевода апплетов на новую библиотеку. Идентификатор реализации Bonobo апплета, например, «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Этот ключ имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «bonobo-applet».


Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh 	 Поворачивать изображение на _вертикальных панелях


Goll dys traa er lheh 	 Перейти к указанному времени


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee: agh ec sleih chingey. 	 Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;


_Soilshaghey er barrgreie 	 _Показать на панели инструментов


_Mychoine 	 _О программе...


Claa caghlaa ymmydeyr 	 Апплет переключения пользователей


As tra v'eh er jeet gys y cheu elley, gys cheer ny Gergesenee haink daa ghooinney va drogh-spyrrydyn ayndoo magh ny whail, veih mastey ny hoiaghyn, as cha keoi shen v'ad, nagh by-lhoys da dooinney erbee goaill yn raad shen. 	 И когда Он прибыл на другой берег встрану Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.


Liorish _Ennym 	 По _времени удаления


Mac Mattathias, mac Amos,mac Naum, mac Esli, mac Nagge, 	 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,


Zoom magh 	 Уменьшить масштаб


Cur dys kishteig hayrn 	 Добавить в ящик


Eisht dooyrt ad rish, Insh dooin, ta shin guee ort, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin: cre ta dty aght beaghee? as cre voish t'ou? cre'n cheer t'ou jeh? as cre'n sleih t'ou jeh? 	 Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?


Laadey“%s”… 	 Проблема при загрузке «%s»


Kyrillagh/Ookraanish 	 Кириллическая (Украина)


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Помощник переноса профилей Epiphany


As jimmee ad dy tappee veih'n oaie lesh aggle as boggey mooar, as roie ad dy chur lhieu yn naight gys e ostyllyn. 	 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cur-jee twoaie nagh moll dooinney erbee shiu. 	 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 Установка владельца запрещена


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Показать другие приложения


_Caghlaa yn ennym 	 Пере_именовать…


Haink ee shoh cheu e chooylloo, as venn ee rish oirr e gharmad: as chelleeragh hyrmee yn roie-foalley eck. 	 подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.


As dooyrt e ostyllyn rish, T'ou fakin y pobble chionney stiagh ort, as vel oo gra, Quoi venn rhym? 	 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?


Cur ny lioaryn vark nmagh 	 Экспорт закладок


Eisht dansoor Yuaase, ren y vrah eh, as dooyrt eh, Vainshter, nee mish eh? Dooyrt eshyn rish, T'ou er ghra eh. 	 При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.


Cochiangley rish ny server 	 Соединиться с _сервером...


As dirree sterrym mooar dy gheay, as va ny tonnyn brishey stiagh ayns y lhong, myr shen dy row ee nish er lhieeney. 	 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою .


As shoh myr va'n scriptyr cooilleenit, ta dy ghra, As v'eh er ny earroo marish ny drogh-yantee. 	 И сбылось слово Писания: и к злодеямпричтен.


Traa: 	 Время:


D'ee ny ayraghyn euish manna ayns yn aasagh, as t'ad marroo. 	 Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;


As ayndoosyn ta cooilleenit phadeyrys Esaias, ta gra, Ayns clashtyn, cluinnee shiu, agh cha jean shiu toiggal: as ayns fakin, hee shiu, agh cha der shiu my-ner 	 и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите,


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Удаление файлов2 minutes


As cha nee ynrycan son yn ashoon shen, agh myrgeddin dy jinnagh eh cloan Yee va skeaylt dy lhean, y hayrn gys unnaneys ry-cheilley. 	 и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.


Goaill yn fysseree voish “%s”… 	 Передаются данные с сайта «%s»…


Agh my jir y charvaant shen ayns e chree, Ta my hiarn lhiggey shaghey dy heet; as goaill er dy woalley ny fir-vooinjerey, as ny inneenyn, as dy ee, as dy iu, as dy ve er meshtey. 	 Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, –


Ta'n cleayst echey ayns e laue, as nee eh dy bollagh e laare-vooie y ghlenney, as gowee eh e churnaght stiagh ayns e hie-tashtee: agh loshtee eh yn choau lesh aile nagh bee er ny vooghey. 	 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.


Dreggyr Pilate, Vel mish my Hew? she dty ashoon hene as ny ard-saggyrtyn t'er livrey oo seose hym's: Cre t'ou er n'yannoo? 	 Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?


Ooilley er-y-fa shen cre-er-bee nee ad y oardaghey diu dy reayll, freill-jee, as jean-jee eh; agh ny jean-jee lurg ny obbraghyn oc: son t'ad gra, agh cha vel ad jannoo. 	 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:


Ta'n keimmeiaght currit er veih'n eddyr-voggyl 	 Установлен статус «не в сети»


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 Загружать ли автоматически файлы внешних фрагментов после загрузки фильма


As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee. 	 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.


As va ny sidooryn myrgeddin jannoo faghid er, cheet huggey, as chebbal da vinegar, 	 Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус


Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl 	 Разделитель для упорядочивания элементов панели


Reirey Teishtyn 	 Управление сертификатами


Sampleyr: user@gmail.com 	 Пример: пользователь@gmail.com


As dy jig eshyn ren shiu nyn neesht y chuirrey, as dy jir eh rhyt, Cur raad da'n dooinney shoh; as dy jean oo toshiaght lesh nearey dy ghoaill y stoyl s'inshley. 	 и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.


As ta nish er-y-fa shen trimshey euish: agh hee-yms shiu reesht, as gowee yn cree eu boggey, as y boggey eu cha gow dooinney erbee veue. 	 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;


Shean _Seose 	 У_меньшить громкость


As va lane argane mastey yn pobble mychione echey: son va paart gra, She dooinney mie eh: as feallagh elley gra, Cha nee; agh t'eh molley yn pobble. 	 И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.


Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, agh mish cha vel eu kinjagh. 	 ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;


Caghlaa eddyr boaylyn obbree 	 Переключение между рабочими местами


_Reih ny claa 	 Выбрать назначение


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков.


Shen-y-fa ta my Ayr graihagh orrym's, er-yn-oyr dy vel mee scarrey rish my vioys, dy voddym y ghoaill reesht eh. 	 Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 Выделите приложение, чтобы увидеть его описание.


Dreggyr y dooinney as dooyrt eh roo, Ta shen red yindyssagh, nagh s'eu cre veih t'eh? as ny-yeih dy vel eh er vosley my hooillyn's. 	 Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.


Mac Enos, mac Seth, mac Adam, mac Yee. 	 Еносов, Сифов, Адамов, Божий.


As va ymmodee cheet huggey, as gra, Cha ren Ean mirril erbee: agh va dy chooilley nhee loayr Ean jeh'n dooinney shoh firrinagh. 	 Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.


As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh. 	 Много сотворил Иисус пред учениками Своими и другихчудес, о которых не писано в книге сей.


As ny lurg shoh ren Joseph dy Arimathea (va fer jeh ynseydee Yeesey, agh dy follit, ayns aggle roish ny Hewnyn) guee er-Pilate, eh dy lhiggey da corp Yeesey y ghoaill ersooyl; as hug Pilate kied da: Haink eh er-y-fa shen, as hug eh lesh corp Yeesey. 	 После сего Иосиф из Аримафеи – ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, - просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 Шаблоны не установлены


Cur dys pannyl 	 Добавить на панель


As sarey gyn ad dy ghoaill red erbee cour nyn yurnah, agh ynrycan lorg: gyn ad dy ghoaill spaagey, ny arran, ny argid ayns nyn sporran: 	 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,


As dooyrt eh, Tar royd. As tra va Peddyr er jeet neose ass y lhong, huill eh er yn ushtey, dy gholl gys Yeesey. 	 Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,


As dooyrt eh roo, Immee-jee shiuish as insh-jee da'n shynnagh shen, Cur-my-ner, ta mee castey drogh-spyrrydyn, as lheihys doghanyn jiu as mairagh, as y trass laa bee'm er my ghloyraghey. 	 И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;


%s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney 	 %s: Не удалось прочитать номер дисплея


As va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn shirrey kys oddagh ad eh y choyrt gy-bause; son v'adayns sggle roish y pobble. 	 и искали первосвященники и книжники, как бы погубитьЕго, потому что боялись народа.


Eisht haink Simon Peddyr geiyrt er, as hie eh stiagh 'syn oaie, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie. 	 Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,


As dooyrt eh, Gow-jee gys yn ard-valley gys lheid y dooinney shen, as abbyr-jee rish, Ta'n mainshter gra, Ta my hraa er gerrey, freill-ym y chaisht ec dty hie's marish my ostyllyn. 	 Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.


As dooyrt Yeesey rish, Jeeagh nagh n'insh oo shoh da dooinney erbee, agh immee royd, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb yn oural doardee Moses son feanish daue. 	 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принесидар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? quoi t'ou dy hirrey? Heill ish dy nee yn gareyder v'ayn, as dooyrt ee rish, Vainshter, my t'ou er chur lhiat ass shoh eh, insh dou c'raad t'ou er choyrt eh, as goym ersooyl eh. 	 Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.


As jeeragh myr haink eh seose ass yn ushtey, honnick eh ny niaughyn foshlit, as y spyrryd myr calmane cheet neose er. 	 И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.


As dooyrt Yeesey roo, Mish arran y vea: eshyn ta cheet hym's, cha bee eh dy bragh accryssagh; as eshyn ta credjal aynym, cha bee eh dy bragh paagh. 	 Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.


Teks dyn jantagh 	 Неактивный текст


Foashley Le_sh 	 Открыть в про_грамме


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Фабрика тестового апплета Bonobo


Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan 	 Собеседник не может передавать файлы


Cooylrey 	 Фон


Son v'eh shoh my vac marroo, as t'eh bio reesht; v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn reesht. As ren ad toshiaght dy yannoo gien mie. 	 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.


My nee mac arran y hirrey er fer jiuish ta ny ayr, nee clagh ver eh da? ny my hirrys eh eeast, jean eh ayns ynnyd eeast ard-nieu y chur da? 	 Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?


As dooyrt fer elley, Ta mee er chionnaghey queig chubbil dy ghew, as ta mee goll dy phowal ad: ta mee guee ort jean my leshtal. 	 Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.


Jeaghyn 	 Вид


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 Блокировать привод, связанный с открытой папкой


Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh 	 Поворачивать изображение на вертикальных панелях


Agh shir-jee hoshiaght reeriaght Yee as e chairys, as bee shiu jeant magh lesh ooilley ny reddyn shoh. 	 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.


Eaisht-jee rish coraa-dorraghey elley: Va fer-thie dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as ren eh cleigh y yannoo mysh, as chleiy eh press-feeyney ayn, as hrog eh toor, as hoie eh eh rish tannys, as hie eh gys cheer foddey. 	 Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.


56 Kbps Modem/ISDN 	 56 Кбит/c модем/ISDN


Cur kied da _Pluginyn 	 Включить _модули


Cadjin 	 Общие


Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, as ghow eh as d'ee eh yn arran casherick, as hug eh eh myrgeddin dauesyn va marish, ga nagh row eh lowit dy ve eeit, agh liorish ny sag gyrtyn ny-lomarcan? 	 Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?


As lhig da'n coamrey shoh, as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s'ooasle y ree, dy choamrey yn dooinney lesh, ayn ta'n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh, as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley, as fockley magh roishyn, Shoh myr vees jeant son y dooinney s'gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley. 	 и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князейцарских, – и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!


Agh kys t'eh nish fakin, cha s'ain; ny quoi t'er vosley ny sooillyn echey, cha vel fys ain: t'eh ec eash, fenee-jee jehsyn, loayree eh er e hon hene. 	 а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.


Sambleyryn: 	 Орнаменты:


She shiuish t'er hannaghtyn marym ayns my heaghyn. 	 Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,


Myr shen neesht shiuish tra vees shiu er n'yannoo ooilley ny t'er ny harey diu, abbyr jee. She sharvaantyn neu-frioosagh shin: ta shin er n'yannoo ynrycan ny va orrin dy yannoo. 	 Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.


As freggyree yn Ree, as jir eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as dy vel shiu er n'yannoo eh son y fer sloo jeu shoh my vraaraghyn, ta shiu er n'yannoo eh er my hon's. 	 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.


Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 Открыть видео в веб-браузере


As va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo, as ren yn eddin echey soilshean myr y ghrian, as va'n coamrey echey gial myr y soilshey. 	 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.


Jalloofastee.png 	 Снимок экрана


As tra v'ee er jeet thie, hooar ee e hinneen ny lhie er y lhiabbee, as y drogh spyrryd er gholl ass-jee. 	 И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.


Dooney yn coodagh a_yr as moir 	 Закрыть р_одительские папки


Caghlaader boayl obbree 	 Переключатель рабочих мест


Va ny reddyn shoh jeant ayns Bethabara er cheu elley jeh Jordan, raad va Ean bashtey 	 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s: Не удалось прочитать список авторизации


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 _Румынская (MacRomanian)


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 Идентификатор реализации объекта, например, «ClockAppletFactory::ClockApplet».


Shiuish sollan y thallooin: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht? cha vel ymmyd erbee sodjey ny chour, agh dy ve tilgit magh, as stampit fo cassyn deiney. 	 Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить еевон на попрание людям.


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 Добавить закладку для текущего адреса


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 Этот файл нельзя отсоединить


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Упорядочивать значки по дате обращения, выстраивая их в ряды


As tra haink eh reesht, hooar eh ad nyn gadley reesht, (son va ny sooillyn oc trome) as cha row fys oc cre'n ansoor dy chor da. 	 И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.


As jeh'n slane towse echey ta shin ooilley er gheddyn ayrn, as grayse er grayse. 	 И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,


As va centurion dy row va fer-mooinjerey echey, v'eh dy mooar soiaghey jeh, as v'eh ching, as raad y vaaish. 	 У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.


Reighyn ed's 	 Параметры


Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys 	 Название модуля визуальных эффектов


Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree 	 Показывать окна со всех рабочих мест


Shirveish D-Barroose 	 Служба D-Bus


Son raad ta ghaa ny three er nyn jaglym cooidjagh ayns m'ennym's, shen y raad ta mish nyn mastey. 	 ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.


Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh. 	 Воспроизводить ли звук для уведомления о входящих сообщениях.


Smerg diuish tra nee dy chooilley ghooinney loayrt dy mie jiu: son shen myr ren ny ayraghyn oc jeh ny phadeyryn foalsey. 	 Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 Всегда использовать адресную строку вместо панели


Nish va ny mast' ain shiaght braaraghyn, as phoose y braar shinney, as geddyn baase gyn cloan, daag eh e ven da e nah vraar. 	 было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;


Jea-chiangley yn raad reih't 	 Отсоединить выбранный привод


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 Показывать боковую панель в новых окнах


Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh 	 Создать постоянное соединение с этим сервером