Bee eshyn ta credjal as ta bashtit, er ny hauail; agh bee eshyn nagh jean credjal er ny gheyrey. 	 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.


Reayrt barr kerrin 	 Вид боковой панели


_Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey 	 _Использовать изображение как фон


Va streeu er-y-fa shen reesht mastey ny Hewnyn son ny raaghyn shoh. 	 От этих слов опять произошла между Иудеями распря.


As myr va Yeesey shooyl liorish keayn Ghalilee, honnick eh daa vraar, Simon va enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, cur magh lieen 'sy cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn) 	 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 При показе справки произошла ошибка.


Eisht dooyrt Yeesey roo, Foast tammylt beg ta'n soilshey meriu: shooill-jee choud as ta'n soilshey eu, er-aggle dy jig y dorraghys erriu: son cha vel fys echeysyn ta shooyll ayns y dorraghys c'raad t'eh goll. 	 Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобыне объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.


As hrog Yeesey, as deiyr eh er, as myr shen ren e ynseydee. 	 И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.


As dooyrt ad rish y ven, Nish ta shin credjal, cha nee son y raa ayd's; son ta shiu hene er chlashtyn eh, as ta fys ain, dy nee shoh dy jarroo yn Creest Saualtagh y theihll. 	 А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Папка с таким именем уже существует в «%s».


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 Показывать температуру в часах


Ceau neose er 	 Устаревший


Eisht daag y drogh-spyrryd eh, as cur-my-ner haink ainleyn as ren ad shirveish er. 	 Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.


Caghlaa yn ennym 	 Пере_именовать


Soilshaghey saase 	 Устройство дисплея


As hug eh currym er gyn eh dy insh shoh da dooinney erbee: agh immee, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb son dty ghlenney, myr ta Moses er harey, dy ve son feanish daue. 	 И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.


As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast. 	 Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.


. As haink ad harrish gys y cheu elley jeh'n cheayn, gys cheer ny Gadarenee. 	 И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.


Foasley_Boayl... 	 Открыть _адрес


My s'gooidsave lesh y ree, lhig da jannoo sarey reeoil, as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee, as ny Medeyn, nagh bee er ny chaghlaa, nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus, as lhig da'n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish. 	 Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.


Tar-jee hym's ooilley shiuish ta deinagh as trome laadit, as neem's shiu y ooraghey. 	 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Перемещение файла %'d из %'d (в «%B») в «%B»


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 Показывать только эту область в окне


Scuirr yn glass er yn raad 	 _Разблокировать привод


Myr ren neesht Jamys as Ean mec Zebedee, va nyn barteeassyn marish Simon. As dooyrt Yeesey rish Simon, Ny bee aggle ort, veih shoh magh nee oo goaill deiney. 	 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывшихтоварищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.


Dy firrinagh ta mee gra riu, dy livreyee eh gys y churrym echeysyn ooilley e chooid. 	 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 Удерживает главное окно поверх других окон во время воспроизведения фильма


Shen-y-fa my ta dty laue ny dty chass hene dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed, as tilg void ad; te ny share dhyt goll stiagh ayns bea croobagh ny baccagh, na daa laue ny daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns yn aile dy bragh farraghtyn. 	 Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;


R_eigyn 	 _Параметры


Agh dooyrt ny eirinnee shen ny mast' oc hene, Shoh'n eirey: tar-jee as lhig dooin eh y varroo, as bee yn eiraght lhien hene. 	 Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше.


Pannyl Shiaulley sy vullagh 	 Верхняя плавающая панель


As ayns nyn badjeryn, ny gow-jee lhieu harrish as harrish myr ny Ashoonee: son er-lhieu dy vow ad clashtyn liorish nyn ymmodee goan fardalagh. 	 А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;


Shen-y-fa tra honnick ny ard-saggyrtyn as ny fir-oik eh, deie ad, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Gow-jee shiuish eh, as Jean-jee eh y chrossey: son cha vel mish er gheddyn foill er bee ayn. 	 Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.


Gleashaghey dys 	 _Переместить в


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s, свободно: %s,


^Saue corys brisht 	 ^Восстановить систему


Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. Myr neu-kiart, soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh. 	 Показывать новые события в области состояния. Если ключ не установлен, показывать их непосредственно пользователю.


_Faagail 	 _Выйти


Ny kiare-jee son airh, ny argid, ny prash y ve eu ayns nyn sporranyn: 	 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди впоясы свои,


_Enmys: 	 _Адрес:


Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan 	 Не удалось перезаписать файл


%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley 	 %s: Не удалось прочитать тип соединения


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Фабрика апплета тестирования DBus


As dooyrt y chiarn rish y charvaant, Gow magh gys ny raaidyn mooarey as ny cleigh, as guee orroo dy heet stiagh, dy vod my hie ve er ny lhieeney. 	 Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.


Cur yn kiangley liorish chaghteragh 	 _Отправить ссылку по почте…


As hug eh currym geyre er, as chelleeragh hug eh ersooyl eh. 	 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его


Eisht dooyrt ny deiney shen, tra v'ad er vakin y mirril va Yeesey er n'yannoo. She shoh ayns firrinys yn phadeyr shen va ry-hoi cheet gys y theihll. 	 Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должнопридти в мир.


%'dah kiangley dys %s 	 %'d-я ссылка на %s


As ren eh preacheil, gra, Ta fer s'pooaral na mish cheet my-yei, kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy chroymmey sheese as dy eaysley. 	 И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;


Te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da lheid y dooinney berchagh shoh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee. 	 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.


_Fockle follit 	 _Пароль:


Son haink Ean hiuish ayns raad y chairys, as cha chred shiu eh: agh chred ny publicanee as ny drogh-vraane eh. As ga dy vaik shiu shoh, cha ghow shiu arrys ny lurg shen, dy chredjal ayn. 	 ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.


As dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shoh, Cur-my-ner t'eh geamagh er Elias. 	 Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.


As nish ta mee cheet hood's, as ny reddyn shoh ta mee dy loayrt ayns y theihll, dy vod y boggey aym's y ve oc jeant magh ayndoo hene. 	 Ныне же к Тебе иду, и сие говорюв мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.


As dooyrt eh rish e ostyllyn, Hig y traa dy bee shiu aignagh dy akin unnane jeh laghyn Mac y dooinney, as cha vaik shiu eh. 	 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 Выберите приложение для открытия %s и других файлов типа «%s»


My ta toiggal er-y-fa shen euish, ta olk, kys dy choyrt giootyn mie da nyn gloan; cre-woad smoo nee yn Ayr flaunyssagh eu yn Spyrryd Noo y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey? 	 Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него.


Reih Oilley 	 _Выбрать


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 _Добавить в ящик…


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red; as freggyr-jee mee: 	 Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder 	 Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объектаcreate folder


As chuir fer jeh ny Phariseeyn eh gys bee marish. As hie eh stiagh ayns thie yn Pharisee, as hoie eh sheese gys bee. 	 Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.


Shen-y-fa erreish da v'er n'gholl magh, dooyrt Yeesey, Nish ta'n Mac dooinney er ny ghloyraghey, as ta Jee er ny ghloyraghey ayn. 	 Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, 'Sy stayd noa, tra nee Mac y dooinney soie er stoyl-reeoil e ghloyr, dy jean shiuish myrgeddin t'er n'eiyrt orrym's soie er daa stoyl-reeoil yeig, briwnys daa heeloghe yeig Israel. 	 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns 	 Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой


As hug Yeesey oghsan da, gra, Bee dty host, as tar magh ass. 	 Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.


Son ta mee gra riu, nagh jean fer jeh ny deiney va cuirt, blashtyn jeh my hibber, 	 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.


As tra va briaght jeant 'sy chooish, ve er ny gheddyn magh; v'ad ny-neesht, er-y-fa shen, croghit er billey: as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree. 	 Дело было исследовано и найдено верным , и ихобоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянииМардохея в книгу дневных записей у царя.


As myr v'ad gee nyn shibber (va'n drogh-spyrryd nish er choyrt eh ayns cree Yuaase Iscariot mac Simon, dy vrah eh) 	 И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,


Soilshaghey "%s" 	 Показать «%s»


As goll er e hoshiaght veih shen, honnick eh daa vraar elley, Jamys mac Zebedee as Ean e vraar, ayns lhong marish Zebedee nyn ayr, karraghey nyn lieen: as deie eh orroo. 	 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.


Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey 	 Печатать ли фоновое изображение


As va feallagh elley er-chee prowal eh shirrey er cowrey veih niau. 	 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.


As ren ymmodee credjal ayn ayns shen. 	 И многие там уверовали в Него.


Doorey 	 Затмение


Agh tra te cuirt, te gaase seose, as cheet dy ve ny smoo na ooilley ny lossreeyn, as cur magh banglaneyn mooarey, myr shen dy vod eeanlee yn aer fastee y ghoaill fo'n scadoo echey. 	 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.


As erreish daue shoh y chlahtyn, hie eh ny sodjey er e hoshiaght, as loayr eh coraa-dorraghey er-y-fa dy row eh er-gerrey da Jerusalem, as liorish dy row ad smooinaghtyn dy beagh reeriaght Yee dy gerrit er ny hoilshaghey: 	 Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.


Ta dagh ooilley kione Screeunyn lesh yn lheead cheddin 	 У всех столбцов одинаковая ширина


Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Отобразить справку


Prental sorch GDM 	 Вывести версию GDM


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 При использовании системы Xinerama можно иметь разные панели на разных мониторах. Этот ключ определяет текущий монитор, на котором находится панель.


Sortch Coadan "%s". Cha nel claare ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh ayns ynnyd jeh. 	 Тип файла: «%s». Не найдено приложения, способного открыть «%s». Можно только скачать его.


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 Открывать файлы типа «%s» с помощью


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Изменить сохранённый поиск


_Cochiangley 	 Подключение…


Eisht tra va Yeesey er jeet gys Bethany, hooar eh dy row eh er ve kiare laa hannah 'syn oaie. 	 Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.


Tra va'n moghrey er jeet rish, hug ooilley ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble nyn goyrle dy cheilley, dy choyrt eh gy-baase. 	 Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти;


Eshyn ta ynrick ayns yn nhee s'fardalee, t'eh ynrick myrgeddin ayns mooarane: as eshyn ta neu-charragh ayns y nhee s'fadalee, t'eh neu-chairagh myrgeddin ayns mooarane. 	 Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.


Ymmyrkey 	 Поведение


Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB 	 Указывает цвет фона для панели в формате #RGB.


As tra v'eh er drostey da-eed laa as da-eed oie v'eh ny lurg shen accryssagh. 	 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал.


Agh hass Peddyr ec y dorrys er cheu mooie. Eisht hie magh yn ostyl elley shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as loayr eh reeish va currym y dorrys urree, as hug eh lesh stiagh Peddyr. 	 А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Использовать шрифты GNOME


Eisht ghow Haman yn coamrey as y cabbyl, as choamree eh Mordecai, as hug eh lesh eh er mooin chabbyl trooid straidyn yn ard-valley, as ren eh fockley magh roish, Myr shoh vees eh jeant rish y dooinney, ayn ta'n ree goaill taitnys dy hroggal yn ard-ooashley shoh. 	 И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью!


Myncoontey noa 	 Новая учётная запись


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 Не удалось показать всё содержимое «%s»: %s


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Восстановить ис_ходный размер значка


Shen-y-fa bee-jee er nyn arrey, son cha vel fys eu er yn oor tra hig nyn Jiarn. 	 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.


Dooyrt ish, Cha vel dooinney erbee, Hiarn. As dooyrt Yeesey r'ee, Chamoo ta mish dy dty gheyrey: immee royd, as ny jean peccah arragh. 	 Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.


Eisht haink y chied er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney jeih puint. 	 Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.


Agh tra v'ad shleeuit er goaill eh v'ad ayns aggle roish y pobble, er-yn-oyr dy row ad jeeaghyn er dy ve ny adeyr. 	 и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 nautilus: параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI).


Agh ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym maghey shoh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa meriu ayns reeriaght my Ayrey. 	 Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.


Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey 	 Сбой импортирования


As chelleeragh va'n roie-foalley eck er ny hyrmaghey: as dennee ee ayns e corp dy row ee er ny lheihys jeh'n doghan shen. 	 И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.


Haink eh gys e vooinjer hene, agh cha ren e vooinjer hene soiaghey jeh. 	 Пришел к своим, и свои Его не приняли.


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 Использовать среднюю кнопку мыши для открытия веб-страницы, на которую указывает выделенный текст.


Eisht hie yn fer v'er gheddyn ny queig talentyn, as ren eh dellal lhieu, as chossyn eh queig talentyn elley. 	 Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;


Reirey Teishtyn 	 Управление Cookie


Ammyrghyn: 	 Каналы:


Rolley colloo 	 Столбцы списка


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 Фабрика для апплета тестирования DBus


4:3 (Chellveeish) 	 4:3 (ТВ)Aspect ratio


Laadey yn reagheyder lioaryn vark 	 Запустить редактор закладок


As va ben va roie foalley er ve eck rish daa vlein jeig, v'er vaarail ooilley e cooid-seihlt er fir-lhee, as cha daink eh lesh veg jeu ee y lheihys, 	 И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет,которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,


Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl 	 Показывать собеседников не в сети


(Son v'eh er ghra rish, Tar magh ass y dooinney, uss spyrryd neu-ghlen) 	 Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, изсего человека.


Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl. 	 Включить классическое поведение Nautilus (все окна — обозреватели)


Zoom 	 Масштабировать


As dooyrt eh rish, Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam (ta shen 'sy ghlare ainyn, Er ny choyrt) Hie eh roish er-y-fa shen, as doonlee eh eh-hene, as haink eh as e hoilshey echey. 	 и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.


Agh dy gholl ayns nyn mraagyn, as gyn ad dy chur orroo daa chooat. 	 но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Ta mee goll roym, as nee shiu my hirrey, as yiow shiu baase ayns nyn beccaghyn: raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet. 	 Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехевашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.


_Boalyn 	 Пере_ход


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Не удалось запустить «%s»


Cre ta shiu smooinaghtyn? My ta keead keyrrey ec dooinney, as unnane jeu v'er n'gholl er-shaghryn, nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy-jeig, as goll gys ny sleityn, as shirrey yn cheyrrey chailjey? 	 Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?


Fockle or_gher: 	 _Ключевое слово:


Yn sortch dy raaue 	 Тип предупреждения


Agh chiare Jee beishteig, moghrey yn laa er-giyn, as woaill eh yn gourd, dy ren eh fioghey. 	 И устроил Бог так, что на другой день при появлениизари червь подточил растение, и оно засохло.


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Не удалось скопировать файлы cookie из Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Tra v'ad jeant magh, dooyrt eh rish e ostyllyn, Jean-jee yn vrooilliagh ta er-mayrn y haglym cooidjagh nagh bee nhee erbee caillit. 	 И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.


Ennym 	 Имя значка сетевых серверов


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 Не удалось скопировать видео диск.


Agh haink Samaritan dy row, myr v'eh er e yurnah, raad v'eh: as tra honnick eh eh, va chymmey echey er. 	 Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился


Dreggyr eshyn ad, Eshyn ren m'y laanaghey, dooyrt eh shen rhym, Trog dty lhiabbee as shooill. 	 Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.


Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh: 	 Дополнительные сведения:


Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille 	 Озвучивает информацию, имеющуюся на экране, или выводит её на экран Брайля


Shoh dooyrt eh, cha nee ayns kiarail erbee son ny boghtyn, agh dy row eh ny vaarliagh, er va currym y sporran, as eshyn va gymmyrkey ny v'ayn. 	 Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.


_Gleashaghey dys trustyr 	 _Удалить


As tra v'ad er n'yannoo shoh chruinnee ad dy cheilley lheid yn earroo mooar dy eeastyn; dy row yn lieen oc brishey. 	 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и дажесеть у них прорывалась.


Hrog Yeesey seose e choraa as dooyrt eh, Eshyn ta credjal aynym's, cha nee aynym's t'eh credjal, agh aynsyn t'er my choyrt. 	 Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.


Eisht dooyrt eh rish e harvaantyn, Ta'n vannish aarloo, agh y vooinjer va cuirt cha row ad feeu. 	 Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;


Scuirr dagh framey 	 Задержка кадра


Agh va Martha tooillit lesh y phreish vooar vurree, as haink ee huggey, as dooyrt ee, Hiarn, nee dty aighey's eh dy vel my huyr er n'aagail y currym orryms my lomarcan dy hirveish er y cheshaght? abbyr r'ee er-y-fa shen, ee dy chooney lhiam. 	 Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобыпомогла мне.


As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug ad enney er; as skell eh ersooyl ass nyn shilley. 	 Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.


Agh hyndaa eshyn, as dooyrt eh rish Peddyr, Ass my enish, y violeyder, t'ou cur ribbey ayns my raad: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney. 	 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.


%s Mynchoontey 	 Учётная запись %s


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee 	 Текст, используемый в качестве ярлыка, если пользователь выделил элемент


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 Показывать секунды


_Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 _Параметры времени24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn 	 Использовать другой значок для кнопки объекта


As jimmee eh dy chummal ayns ard-valley enmyssit Nazareth: as shoh myr va cooilleenit shen loayr ny phadeyryn, Bee eh enmyssit ny Nazarene. 	 и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореемнаречется.


Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Присоединить том, связанный с открытой папкой


Fosley yn lioarvark ayns tab noa 	 Открыть выбранную закладку в новой вкладке


Agh cre gys nee'm yn cheeloghe shoh y hoylaghey? T'ad goll-rish cloan ta nyn soie ayns ny margaghyn, as geamagh da ny sheshaghyn oc. 	 Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,


Liorish dait caghlaarit 	 по дате изменения


Ny lurg shen, hug eh e laueyn reesht er e hooillyn, as hug eh er jeeaghyn seose: as hooar eh e hoilshey, as honnick eh dy chooilley ghooinney dy cronnal. 	 Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.


_Aght 	 _Формат:


Dooyrt Peddyr rish, My chassyn's cha niee oo dy bragh. Dreggyr Yeesey eh, mannagh nieeyms oo, cha vod ayrn erbee ve ayd marym. 	 Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.


Agh eshyn ta failt, as cha nee yn bochilley hene, as nagh vel ny kirree lesh hene, t'eh fakin yn moddey-oaldey cheet, as t'eh faagail ny kirree, as roie er-chea: as ta'n moddey-oaldey dyn dayrtyn ad, as skeayley ny kirree. 	 А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 Нижняя расширенная краевая панель


100 KB 	 100 КБ


Roie-haishbynys Pren_tal 	 Пре_дварительный просмотр


Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash 	 Отключить отображение кнопок перезапуска


Lout Foshlit-%s-%d.jpg 	 Серия-кадров-%s-%d.jpg


Billey 	 Дерево


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 Включено ли немедленное удаление


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 Положение объекта на панели


System 	 Система


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 Всегда не управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).


Vel oo gearree freayll yn fockle follit son %s ayns %s? 	 Сохранить пароль для %s в %s?


As veih shen magh va Pilate shirrey dy eaysley eh: agh deie ny Hewnyn, gra, My lhiggys oo yn raad da yn dooinney shoh, cha nee carrey da Cesar oo: quoi-erbee ta jannoo eh-hene ny ree, t'eh loayrt noi Cesar. 	 С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.


As goaill toshiaght ec Moses, as ooilley ny phadeyryn, hug eh bun daue er ooilley ny scriptyryn jeh dy chooilley nhee va bentyn rish hene. 	 И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 Не удалось открыть файл «%s» для кнопки запуска панели%s%s


Myr te scruit ayns lioar goan Esaias yn phadeyr, gra, Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. 	 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему;


As my ta shiu booiagh goaill-rish, shoh Elias va ry-hoi cheet. 	 И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.


As dooyrt eh, Keead towse dy ooil As dooyrt eh rish, Gow dty lioar, as soie sheese-dy tappee, as scrieu jeih as da-eed. 	 Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.


As cur-my-ner, va dooinney va enmyssit Zaccheus, va ny ard-ghooinney mastey ny publicanee, as v'eh berchagh. 	 И вот, некто, именем Закхей, начальникмытарей и человек богатый,


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Произошла ошибка при перемещении «%B».


Va fys ec Yeesey er-y-fa shen er dy chooilley nhee harragh er, as hie eh magh, as dooyrt eh roo, Quoi ta shiu dy hirrey? 	 Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?


LURG shoh hoilshee Yeesey eh-hene reesht da ny ostyllyn, ec faarkey Tiberias; as er yn aght shoh hoilshee eh eh-hene. 	 После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:


- Hurrysstiagh noa GDM 	 — вход в систему через GDM


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 Какой тип фона использовать для панели. Допустимые значения: «none» — использовать фон виджетов GKT+ по умолчанию; «color» — фон будет залит цветом, указанным в ключе; «image» — в качестве фона будет использовано изображение, указанное в ключе.


Quoi jiuish ta cur peccah my lieh? as my ta mee gra yn irriney, cre'n-fa nagh vel shiu dy my chredjal? 	 Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?


Dooyrt Yeesey rish, Vel mish er ve choud shen meriu, as nagh nione dhyt's mee foast, Philip? eshyn t'er n'akin mish, t'eh er vakin yn Ayr; as kys t'ou uss gra eisht, Jeeagh dooin yn Ayr? 	 Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 Дата, когда файл был помещён в корзину.


Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree 	 Использовать собственные шрифты вместо шрифтов документа


T'ad goll-rish cloan, ta nyn soie ayns ny margaghyn, geamagh yn derrey yeh gys y jeh elley, as gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan. 	 Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.


Pannyl mooadaghit my yesh 	 Правая расширенная краевая панель


As v'adsyn ren gee, kiare thousane dooinney, marish mraane as cloan. 	 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast. 	 Этот ключ определяет число кадров, используемых в анимации рыбки.


As cheayll ny naboonyn as y sleih mooinjerey eck, kys va'n Chiarn er hoilshaghey ard-vyghin jee; as ghow ad boggey macirc;ree. 	 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.


As cur-my-ner, haink y slane ard-valley magh quail Yeesey, as tra honnick ad eh, ghuee ad er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc. 	 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.


Lhieen-jee seose eisht towse nyn ayraghyn. 	 дополняйте же меру отцов ваших.


Shennaghys 	 Журнал


Er shoh ren Hewnyn ny baljyn-cheerey, as cummaltee ny baljyn-foshlit, yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, laa son gennallys, as cuirraghyn, as ard feailley, as dy stowal giootyn er y cheilley. 	 Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводятчетырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу.


Tra cheayll ree Herod shoh, v'eh dy mooar seaghnit, as ooilley Jerusalem marish. 	 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалимс ним.


As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme. 	 Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;


Va myrgeddin er n'eiyrt er, as v'ad shirveishagh da choud's v'eh ayns Galilee as maroosyn ymmodee mraane elley v'er jeet seose marish gys Jerusalem. 	 которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали заНим и служили Ему, и другие многие, вместес Ним пришедшие в Иерусалим.


Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh. 	 В Nautilus не установлен режим просмотра, с помощью которого можно просмотреть эту папку.


Cooylryn as cowraghynremove 	 Фон и эмблемыremove


_Sauail Shirrey myr... 	 Со_хранить поиск как...


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 Эту ссылку нельзя использовать, потому что она не имеет цели.


As tra cheayll eh jeh Yeesey, hug eh shanstyr ny Hewnyn huggey, guee er eh dy heet dy laanaghey e er-mooinjerey. 	 Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.


Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as dymmyrk eh mess, paart keead-filley paart three-feed-filley, as paart jeih fillaghyn as feed. 	 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.


Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid. 	 При очистке списка недавно использовавшихся документов будут очищены: • Все элементы меню Переход → Недавние документы. • Все элементы из списка недавно использовавшихся документов во всех приложениях.


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять завершать сеанс. Соответствующие пункты меню будут недоступны.


Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh. 	 Содержит оцифрованные фотографии


As bee shoh son cowrey diu; Yiow shiu yn oikan ayns aanrityn soillee, as ny lhie ayns manjoor. 	 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 Помещать папки перед _файлами


Croo Do_cmaid 	 Создать новый _документ


Jiass 	 южной


_Enmys Ynnyd eggeyfile type 	 Адрес _страницыfile type


Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit 	 Позволяет просматривать веб-страницы и искать информацию в Интернете. Построено на WebKit %d.%d.%d


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая панель.


4.1-ammyr 	 4.1-канальный


As tra va'n laa er hoilshagh, deiuml;e eh er e ynseydee huggey: as jeusyn reih eh ghhaa-yeig, denmys eh myrgeddin nyn os tyllyn: 	 Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:


çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh. 	 Текстовый транспарант, показываемый в окне приветствия.


Honnick Yeesey Nathanael cheet ny whail, as dooyrt eh jehsyn, Cur-my-ner Israelite firrinagh, ayn nagh vel molteyrys erbee. 	 Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.


As hooar Zorobabel Abiud, as hooar Abiud Eliakim, as hooar Eliakim Azor. 	 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиакимродил Азора;


Cur yn sheeanaght seose 	 Увеличить громкость


Gra, Bannit dy row yn Ree ta cheet ayns ennym y Chiarn: shee ayns niau, as gloyr ayns yn yrjid. 	 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!


Cur _glass er yn raad 	 Б_локировать привод


Cha nel fysseree mychoine yn reih fosley: %d 	 Неизвестный параметр запуска: %d


As tra honnick Yeesey dy row eh feer trimshagh, dooyrt eh, Cre cha doillee as te dauesyn ta berchys oc, goll stiagh ayns reeriaght Yee! 	 Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!


Foashley lesh 	 Открыть с помощью


sheeyntagh gastey 	 Включённые расширения


Caghlaaghyn Menu 	 Редактор меню


Agh cha lhiggagh eh lesh: agh hie eh, as hilg eh eh ayns pryssoon, derrey eeckagh eh ny v'eh dy lhiastyn. 	 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.


Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt 	 Это загрузочный диск %u. Вставьте загрузочный диск %u.


_Reighyn 	 Параметры приложения


Nagh dug Moses yn leigh diu, as cha vel fer j'iu freayll yn leigh? Cre'n-fa ta shiu shirrey my vioys y ghoaill? 	 Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn. 	 Не удалось переименовать desktop-значок


Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s 	 Произошла ошибка при чтении из GConf строкового значения «%s»: %s


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Не удалось запустить приложение


Shen-y-fa nish, O Hiarn, gow, ta mee guee ort, my vioys voym; son te ny share dooys dy gheddyn baase, na dy ve bio. 	 И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.


As hie ad stiagh ayns Capernaum, as chelleeragh er laa yn doonaght, hie eh stiagh ayns y synagogue, as dynsee eh. 	 И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.


As hug eh lesh eh gys Jerusalem, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble, as dooyrt eh rish, My she Mac Yee oo, tilg oo hene sheese veih shoh. 	 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Не удалось показать содержимое этой папки.


Gleashaghey _Neose 	 Переместить в_низ


As chionnee eh aanrit-keyl as ghow eh neose eh, as hoill eh eh ayns yn aanrit, ass doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, as rowll eh clagh er beeal yn oaie. 	 Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 Настроенная команда не работает и была заменена на: %s


As cha voddagh ad greme y ghoaill er e ghoan kiongoyrt rish y pobble: as ghow ad yindys jeh'n ansoor echey, as chum ad nyn jengey. 	 И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.


Smerg diuish ta lane: son bee shiu accryssagh. Smerg diuish ta garaghtee nish: son nee shiu dobberan as keayney. 	 Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам,смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.


My lhiggys mayd da, nee dy chooilley ghooinney credjal ayn; as hig ny Romanee as ver ad mow chammah yn ynnyd casherick as yn ashoon ain. 	 Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.


As loayr eh rish e ynseydee, lhong veg dy ve aarloo er e hon, kyndagh rish y pobble, son nagh jinnagh ad chionney stiagh er. 	 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.


_Reih ny claa 	 Вы_брать приложение


As tra cheayll e ynseydee jeh shoh, haink ad as hrog ad e chorp, as doanluck ad eh ayns lhiaght 	 Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.


scuirrit 	 Остановлено


Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn 	 Упорядочивать значки по эмблемам, выстраивая их в ряды


_Cur ersooyl 	 _Удалить фрагмент


As tra v'eh er n'eamagh er ooilley yn pobble huggey, dooyrt eh roo, Eaisht-jee ooilley rhym's, as toig-jee. 	 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:


Tra ta dooinney-caggee eillit freayll arrey er e hie, ta e chooid sauchey. 	 Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;


Agh tra va'n chass er n'aase, as e n'gholl my-yeish, eisht haink y coggyl rish myrgeddin. 	 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.


Caghlaadeyr 	 Переключатель


Totem Python Stuiredeyr 	 Консоль Python видеопроигрывателя Totem


As hug ad ad son magher yn phasheyder, myr va'n Chiarn er n'oardaghey dou). 	 и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.


As hyndaa fer jeu back, tra honnick eh dy row eh er ny laanaghey, as lesh ard choraa hug eh moylley da Jee, 	 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,


Kiedyn 	 Права


Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad 	 Если этот ключ установлен, в окнах Nautilus всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.


As tra vees eh er jeet, nee eh yn seihll y gheyrey mychione peccah, as cairys, as briwnys: 	 и Он, придя, обличит мир о грехе ио правде и о суде:


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 Невозможно запустить новый дисплей


Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene ayns cummey elley da jees jeu, myr v'ad shooyl er y raad, as goll er y cheer. 	 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.


Jalloo 	 Изображение


Myr currit magh er y_ fastee 	 Как расположено на _экране


As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt, Cre'n-fa ta drogh smooinaghtyn troggal ayns ny creeaghyn eu? 	 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?


Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: as quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh eh. 	 ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тотобретет ее;


Nish va slane traa Elizabeth er jeet dy ve livreit, as hug ee mac son y theihll. 	 Елисавете же настало время родить, и она родила сына.


As dooyrt eh, Smerg diuish neesht fir-ynsee yn leigh son ta shiu laadey deiney lesh erraghyn doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as cha vel shiu hene bentyn rish ny er raghyn lesh unnane jeh nyn meir. 	 Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.


As tra haink feallagh yn un oor jeig hooar ad dagh dooinney jeu ping y pheesh. 	 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.


Jalloofastee.png 	 Кадр.png


Reayrt Cummal 	 Просмотр содержимого


Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo. 	 Не удалось определить формат файла для: «%s». Убедитесь, что используется правильное расширение для данного файла, или вручную выберите формат файла из списка ниже.


As freggyr-ee eshyn veih cheu-sthie gra, Ny boir mee: ta'n dorrys nish jeight, as ta my chloan 'sy lhiabbee marym; cha voddym girree dy chur dhyt. 	 а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.


_Keimmeiaght Zoom Cadjin: 	 Исхо_дный масштаб:


Ammyrghyn: 	 Каналы


Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch. 	 Если вы завершите приложение принудительно, все изменения в открытых в нём документах могут быть потеряны.


Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey 	 Включить проверку орфографии


As ta mish gra riuish, Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: bee-jee aignagh fosley y gheddyn, as bee eh er ny osley diu. 	 И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете;стучите, и отворят вам,


Sarey noa ta mee dy choyrt diu, Shiu dy ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley; myr ta mish er ve graihagh erriuish dy der shiuish myrgeddin graih yn derrey yeh da'n jeh elley. 	 Заповедь новую даю вам, да любите другдруга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.


As va'n scrieu shoh myrgeddin soit erskyn e chione, ayns letteryn dy Ghreek as dy Latin, as dy Hebrew, SHOH REE NY HEWNYN. 	 И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.


Gammanyn as gaihyn 	 Игры и развлечения


_Shean 	 _Звук


Eisht dooyrt chiarn y gharey-feeyney Cre nee'm? Ver-ym huc my vac graihagh foddee dy der ad arrym da tra hee-ys ad eh. 	 Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.


Agh eshyn ghow yn rass ayns thalloo mie, shen eh ta clashtyn y goo as dy hoigg eh, as t'eh tilgey mess, as gymmyrkey, paart keead-filley, paart three feed, as paart jeih fillaghyn as feed. 	 Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, инойв шестьдесят, а иной в тридцать.


Eisht hie magh huggey Jerusalem as ooilley Judea, as Ooilley yn cheer mygeayrt Jordan. 	 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему


Kerrin cheu cadjin daa cooylrey 	 Цвет фона боковой панели по умолчанию


Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn 	 Показывать только тек_ущее рабочее место


As dooyrt Yeesey rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee. 	 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.


Ta coadanyn er yn CD jallooyn 	 Эти файлы находятся на диске Picture CD.


Sorçh MIME gyn fysseree 	 неизвестный тип MIME


Myr loayr eh liorish beeal e adeyryn crauee, t'er ny ve er-dy hoshiaght y theihll; 	 как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 Произошла ошибка при копировании файла в %F.


Nagh vel eh lowal dou dy yannoo cre saillym rish my chooid hene? vel dty hooill's olk, er-yn-oyr dy vel mish mie? 	 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр?


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 Открыть в _новом окне


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject 	 _Всегда выполнять это действиеEject


Agh smerg diuish Phariseeyn: son ta shiu jagheenys mynthey, rue, as dy chooilley horch dy lossreeyn, agh s'beg ta shiu soiaghey jeh briwnys as graih Yee: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, gyn faagail y chooid elley gyn jannoo. 	 Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.


Nish ayns Shushan y phlaase, va Hew dy row, enmyssit Mordecai, mac Jair, mac Shimei, mac Kish, ny Venjamite: 	 Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.


As hie ad ooilley dy chur stiagh nyn enmyn, dagh unnane gys e ard-valley hene. 	 И пошли все записываться, каждый в свой город.


Pannyl mullagh sy vean 	 Верхняя центрированная панель


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, V'ou uss er dty ruggey ooilley cooidjagh ayns peccaghyn, as vel oo goaill ort dy ynsaghey shinyn? As ghiare ad magh eh. 	 Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.


_Goll dys: 	 _Перейти к


As hug ad er coamrey gorrym-jiarg, as fee ad attey dy ghrineyn, as hug ad eh mysh y chione echey. 	 и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;


As v'ad wheesh shen s'chenney er, gra, T'eh boirey yn pobble, gynsaghey trooid ooilley Judea, goaill toshiaght veih Galilee derrey shoh. 	 Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.


_Ynnyd 	 _Адрес


Cochiangley rish yn raad reih't 	 Подключиться к выделенному приводу


Soilshaghey ç_hiassid 	 Показывать _температуру


Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh loayr oo rhym's? nagh vel fys ayd dy vel pooar aym's dy dty chrossey, as pooar dy dty eaysley? 	 Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?


As hooar ad y chlagh rowlit ersooyl jeh'n oaie. 	 но нашли камень отваленным от гроба.


Unnid tappeid 	 Единица скорости


Coodagh linney 	 Перенос строк


Cleashtyn dys yn çhaglym mooar jeh Commynyn Crootagh lesh kied voish yn kiaull er Jamendo 	 Позволяет прослушивать большую коллекцию музыки, представленную под лицензией Creative Commons на сервере Jamendo.


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Этот адрес не является папкой.


Shen-y-fa ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys ree dy row, baillish coontey rish e harvaantyn. 	 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;


As ren eh toshiaght dy ghra roo, Jiu ta'n scriptyr shoh cooilleenit ayns y chlashtyn euish. 	 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка адреса.


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 Удаление этой темы приведет к тому, что все закладки станут некатегоризированными, поскольку они принадлежали к этой теме. Закладки не будут удалены.


As tra honnick e ostyllyn Jamys as Ean shoh, dooyrt ad, Hiarn, nailt shin dy harey aile orroo veih niau, dy stroie ad, eer myr ren Elias? 	 Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?


As deiyr earrooyn mooarey dy leih er, ren eh ad y lheihys ayns shen. 	 За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.


As dooyrt eh roo, S'mie ta shiu jannoo anney Yee gyn vree, dy hoiaghey seose ny oardaghyn eu hene. 	 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?


Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn 	 Разворачивать список встреч


Eisht dooyrt eh, Ta mee guee ort er-y-fa shen, ayr, dy choyrt eh gys thie my ayrey: 	 Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,


Ny dyn jannoo red erbee 	 Ничего не делать


As dooyrt fer elley jeh e ynseydee rish, Hiarn, lhig dou hoshiaght goll thie dy oanluckey my ayr. 	 Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.


ç_hengaghyn : 	 _Языки:


Laadey reesht 	 Переза_грузить


Eisht haink yn cheshaght-lhuingey, as hug ad ooashley da, gra, Ayns firrinys oo Mac Yee. 	 Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.


Dreggyr Yeesey er-y-fa shen as dooyrt eh roo, Ny lhig da jymmoose ve ny mast' eu. 	 Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 Японская (_Shift_JIS)


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 Не удалось найти указанный фильм.


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 Местоположение файла изображения, используемого в качестве значка для кнопки объекта. Если ключ пуст, для меню будет использоваться значок по умолчанию.


Veagh eh ny bare dasyn clagh-wyllin ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve baiht ayns y cheayn, na eh dy hayrn gys peccah unnane jeh'n vooinjer veggey shoh. 	 лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.


Er-jerrey ooilley hooar y ven ee hene baase myrgeddin. 	 после всех умерла и жена;


Son ta mee gra riu, Nagh vaik shiu mish maghey shoh, derrey jirrys shiu, Bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!


Gyn fys 	 Неизвестно


Redyn ta laadey neose hene 	 Автоматическое скачивание


Mac Melea, mac Menan, mac Mattatha, mac Nathan, mac David, 	 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,


GNOME soilshaghey sleab reireyder 	 GNOME Display Manager (ведомый)


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 ошибка извещения системы аутентификации об имени узла пользователя: %s


Caghlaa 	 Изменить


As haink lourane huggey, guee er, as gliooney sheese huggey, as gra rish, My she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.


As dooyrt Yeesey, Cur-jee er ny deiney soie sheese. Nish va lane faiyr ayns yn ynnyd. Myr shen hoie ny deiney sheese ayns earroo mysh queig thousaneyn. 	 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.


As tra cheayll y pobble shoh, ghow ad yindys jeh'n ynsaghey echey. 	 И, слыша, народ дивился учению Его.


As ghuee ad er gyn eh dy oardaghey daue goll sheese gys y diunid. 	 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 Переместить текущее выделение на рабочий стол


As ren ad eh y chrossey, as rheynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, Rheynn ad my gharmadyn nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. 	 Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 Восстановить ранее открытые окна и вкладки браузера?


Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree. 	 Этот ключ определяет формат, используемый апплетом часов, когда ключ формата установлен в значение «custom». Можно использовать последовательности, понимаемые функцией strftime(), для достижения желаемого формата. Для получения дополнительной информации смотрите руководство по функции strftime().


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Параметры веб-браузера


As shoh yn aigney echeysyn ta er my choyrt, dy chooilley unnane ta fakin y Mac as credjal ayn, yn vea dy bragh farraghtyn dy ve echey: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta cloan y theihll shoh poosey, as er nyn goyrt ayns poosey: 	 Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;


Magher_Teisht 	 _Поля сертификата


As yeeagh eh seose, as honnick eh ny berchee tilgey ny giootyn oc ayns kishtey yn stoyr. 	 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;


Son kys oddym's surranse dy akin lheid y chragh dy heet er my phobble? ny kys oddym's gymmyrkey toyrt-mow my chynney. 	 ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?


As tra va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh, as er jeet huggey ass dy chooilley ard-valley; loayr eh liorish coraa dorraghey: 	 Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:


Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s 	 Не удалось временно сменить хранитель экрана на пустой экран: %s


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 Сохранить копию, воспроизводимого в данный момент фильма


As my ta dty laue dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns y vea veayn, baccagh, na daa laue y ve ayd, as oo dy gholl gys niurin, gys yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey. 	 И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели сдвумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,


^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik 	 ^Запустить Mythbuntu без установки


As choud as nagh row ad foast credjal son boggey, agh goaill yindys, dooyrt eh roo, Vel veg y veaghey eu ayns shoh? 	 Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?


Lhisagh eh soilshaghey notaghyn frap heose traa t'ow ersooyl ny tarroogh. 	 Показывать ли всплывающие уведомления в состояниях «отсутствует» или «не беспокоить».


Reddyn son cooiney 	 Содержание справки


Panyl rolley caart enmey 	 Список идентификаторов панели


Eisht my jir dooinney erbee riu, Cur my-ner, ta Creest ayns shoh, ny ayns shid; ny cred-jee eh. 	 Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 Масштаб значков по умолчанию в компактном режиме


_Soilshaghey Teisht#x2026; 	 П_осмотреть сертификат#x2026;


As tra vrish mee ny shiaght mastey kiare thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? As dooyrt adsyn, shiaght. 	 А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.


As ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey, er-aggle ec traa erbee dy bwoaill oo dty chass noi clagh. 	 и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 О_чистить корзину


Reagheydys 	 Организация:


Fockle follityn 	 Управление паролями


As roie ad trooid ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu er lhiabbaghyn adsyn va ching, raad v'ad clashtyn v'eh. 	 обежали всю окрестность ту и начали на постеляхприносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.


As ghow ad, as varr ad eh, as hilg ad eh magh ass y gharey-feeyney. 	 И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника.


_Sorçh: 	 _Тип:


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Показывать ли столбец названия заголовка в окне журнала.


Mod oayllee 	 Режим эксперта


As hug eh ad gys Bethlehem, gra, Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar-jee lesh fys hym's, dy voddym's neesht cheet as ooashley 'choyrt da. 	 и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.


As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn: 	 Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 При попытке показать справку произошла ошибка.


Roie l_esh coadan... 	 С _файлом…


Cha vel y schoillar erskyn e vainshter: agh bee dy chooilley unnane ta slane-ynsit, corrym rish e vainshter. 	 Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.


Eddyr-voggyl/LAN 	 Внутренняя сеть/Локальная сеть


As va shen laa yn aarlaghey, as va yn doonaght tayrn er-gerrey. 	 День тот был пятница, и наступала суббота.


Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys. 	 Эти файлы находятся на диске Photo CD.


As faagail Nazareth, haink eh dy chummal ayns Capernaum, ta rish oirr ny marrey, rish ardjyn Zabulon as Nephthalim: 	 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 Введите имя и попробуйте еще раз.


Jimmee yn dooinney roish, as dinsh eh da ny Hewnyn dy nee Yeesey v'er laanaghey eh. 	 Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 Поиск субтитров для воспроизводимого в данный момент фильма.


Reighyn 	 Свойства фильма


Shen-y-fa dooyrt paart jeh ny Phariseeyn, Cha vel y dooinney shoh veih Jee, er-yn-oyr nagh vel eh freayll yn doonaght. Dooyrt feallagh elley, Kys oddys dooinney ta ny ghrogh-yantagh lheid ny mirrilyn y yannoo? As va streeu nyn mast' oc. 	 Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 Свойства %sMIME type description (MIME type)


Oilley ny coadanyn beaghey 	 Все поддерживаемые файлы


Eisht hie ny ostyllyn rhymboo reesht gys nyn dhie hene. 	 Итак ученики опять возвратились к себе.


Foashley ynnyd 	 Открыть _расположение объектов


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Показывать ли столбец названия заголовка в окне закладок.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er-y-fa shen fo marranys, er yn-oyr nagh vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee? 	 Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение,не зная Писаний, ни силы Божией?


Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er? 	 Действительно очистить список посещённых адресов?


Yn chapter nah ny scannane 	 Следующий фрагмент или фильм


Nee eh mish y ghloyraghey: son yiow eh jeh ny ta lhiam's as soilshee eh diuish eh. 	 Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.


Chamoo ta mee guee er ny son oc shoh nyn lomarcan, agh myrgeddin er ny son ocsyn nee credjal aynym's trooid y goo oc. 	 Не о них же только молю, но и оверующих в Меня по слову их,


As dooyrt yn ainle roo, Ny bee aggle erriu: son cur-my-ner, ta mish coyrt lhiam hiu naightyn mie dy voggey mooar vees gys dy chooilley phobble. 	 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:


Son quoi-erbee ghoys nearey jeem's as jeh my ghoan, jehsyn ghoys yn Mac dooinney nearey, tra hig eh ayns e ghloyr hene, as gloyr e Ayrey, as ny ainleyn casherick. 	 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.


Agh ad shen my noidyn nagh bailliu mish dy reill harrystoo, cur-jee lhieu ad ayns shoh, as cur-jee ad gy-baase kiongoyrt rhym. 	 врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы яцарствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.


As tra v'eh er n'gholl stiagh ayns y thie veih'n pobble, denee e ostyllyn jeh my chione y coraa-dorraghey. 	 И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.


Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Форматировать том, связанный с открытой папкой


Dait s'jerree caghlaarit 	 Последние изменения:


Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl. 	 Если этот ключ установлен, то ключи x и x_right игнорируются и панель помещается в центр оси X экрана. Если размер панели изменяется, она всё равно остаётся на том же месте (иными словами — расширяется одновременно в обе стороны). Если ключ не установлен, то ключи x и x_right определяют положение панели.


As hie eh red beg sodjey, as huitt eh sheese er e eddin, as ghow eh padjer, as dooyrt eh, O my Ayr, my oddys eh 've, lhig da'n cappan shoh goll shagh-ym: ny-yeih cha nee m'aigney's, agh dty aigney's dy row jeant. 	 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.


Ny daaghyn jeh yn feeshan 	 Оттенок видео


As hie Yeesey marish, as deiyr ymmodee dy leih, as ren ad chionney stiagh er. 	 Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s: не удалось прочитать адрес дисплея


Foasley coadan 	 Открыть файл фрагментов


TOWSE-OAYLLEAGHT 	 ГЕОМЕТРИЯ


Baare-asnaghyn Bane 	 Белые рёбра


Soiaghey Dhullag 	 Пара_метры страницы


Soilshaghey 	 Отображать


As dreggyr e ostyllyn eh, Cre voish oddys dooinney ad shoh y yannoo magh lesh arran ayns shoh ayns yn aasagh? 	 Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?


Shoh my harey, Shiu dy chur graih yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta mish er ve graihagh erriuish. 	 Сия есть заповедь Моя, да любите другдруга, как Я возлюбил вас.


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 _Изменить закладки


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Не удалось запустить %s


As hug ad nyn goyrle dy cheilley, my chione Yeesey y ghoaill dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. 	 и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;


Tra honnick Simon Peddyr shoh, huitt eh sheese ec glioonyn Yeesey, gra, Immee voym, son ta mee my ghooinney peccoil, O Hiarn. 	 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.


Dooyrt ad rish, Vainshter, va'n ven shoh goit ayns brishey-poosey, ayns yn eer peccah. 	 сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;


As loayr eh yn coraa-dorraghey shoh rish shiartanse va treishteil ayndoo hene dy row ad cairagh, agh soiaghey beg jeh feallagh elley: 	 Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижалидругих, следующую притчу:


N/A 	 Н/Д


Cur chaghteragh dys enmys "%s" 	 Отправить сообщение по адресу «%s»


Shen-y-fa, cur-my-ner, ta mish coyrt hiu phadeyryn, as deiney creeney, as scrudeyryn; as paart jeu nee shiu y varroo, as y chrossey, as paart jeu nee shiu y scuitchal ayns nyn guaiylyn, as geiyrt ad veih ard-valley gys ard-valley: 	 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;


As dooyrt Yeesey rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee. 	 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;


_Enmys 	 _Заголовок:


Myr shen haink mainshtyr y lhong huggey, as dooyrt eh rish, Kys t'ou cadley myr shoh, y chadlag? irree, eie er dty Yee, my she shen dy jean Jee smooinaghtyn orrin, nagh bee mayd caillit. 	 И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.


As chelleeragh va fys ec Yeesey cheu sthie jeh hene, dy row bree er n'gholl ass, as hyndaa eh mygeayrt ayns y chennid, as dooyrt eh, Quoi venn rish my eaddagh? 	 В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?


2 GB 	 2 ГБ


Dooyrt Nicodemus roo (eh haink gys Yeesey ayns yn oie, v'eh fer jeusyn.) 	 Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:


Reih cooylrey 	 Выбрать фон


Sauail ny_Fockleyn follit 	 Сохранённые пароли


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 Показывать время Интернета


Agh dooyrt eshyn roo, Cha nee dy chooilley ghooinney oddys shen y ghoaill er, agh adsyn ny-lomarcan daue te er ny choyrt. 	 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,


%d Hz 	 %d ГцSample rate


As cur-my-ner, va daa ghooinney doal nyn soie rish oirr yn raad, as tra cheayll ad dy row Yeesey goll shaghey, deie ad, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid. 	 И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!


Dait s'jerree caghlaarit 	 Последнее изменение:


Ynsagh 	 Образовательные


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 Щелчок левой кнопки мыши в основной панели просмотра откроект веб-страницу, на которую указывает выделенный в данный момент текст.


As dooyrt ad rish, Vel oo clashtyn cre t'ad shoh dy ghra? Dooyrt Yeesey roo, Ta mee; nagh lhaih shiuish rieau, Magh ass beill oikanyn as cloan er y cheeagh t'ou er gheddyn moylley firrinagh? 	 и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?


Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages 	 Totem содержит исключение, позволяющее использовать собственнические модули GStreamer.Languages


As hug eh lesh yn kione er claare, as livrey eh eh gys y ven-aeg as livrey ish eh gys e moir. 	 Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.


As livreyee ad seose eh gys ny Ashoonee, as nee ad faghid er, as eh y scuitchal, as y chrossey: as er y trass laa nee eh girree reesht (veih ny merriu). 	 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.


Uinnag logstiagh 	 Окно входа в систему


Agh my jir mayd, Veih deiney, v'ad ayns aggle roish y pobble, son va dy chooilley ghooinney jeeaghyn er Ean dy ve dy jarroo ny adeyr. 	 а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.


Ta fys eu lurg daa laa dy bee feailley ny caisht, as dy bee yn Mac dooinney er ny vrah dy ve er ny chrossey. 	 вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.


Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley 	 Обзор содержимого сети


Jeagh er lesh cowrey 	 Навигация с помощью каретки


GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Веб-браузер GNOME


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу.


Shen-y-fa ec yn irree-reesht, quoi jeh'n chiaght vees ee echey son ben, son v'ee poost roo ooilley. 	 итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.


As ren ymmodee jeu nyn gharmadyn y skeayleyery raad: as ghiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn as skeayl ad ad er y raad. 	 Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.


Eisht dooyrt mee Ta mee ceaut magh ass dty hilley; agh ny yeih nee'm jeeaghyn reesht lesh dty hiamble casherick. 	 (2:5) И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.


Scuirryn (grigyn) 	 Интервал (в секундах)


_Pannyl Noa 	 Со_здать панель


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не под ними.


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Дублирование файла %'d из %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Tra cheayll ee jeh Yeesey, haink ee ayns y chennid cheu e chooylloo, as venn ee rish e gharmad. 	 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,


Jean oilley ny raaueyn marrooagh 	 Сделать все предупреждения фатальными


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.


spoyrt 	 Спорт


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Не удалось найти программу


Eshyn ta my annaghyn's echey, as ta freayll ad, eshyn eh ta graihagh orrym's: as eshyn ta graihagh orrym, ver my Ayr graih da, as ver-yms graih da, as soilshee-ym mee hene da. 	 Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.


Cloie scannane 	 Воспроизведение фильмов


As myr v'ad cheet neose jeh'n clieau, hug eh currym orroo, gyn ad dy insh da dooinney erbee cre v'ad er vakin, derrey veagh Mac y dooinney er n'irree veih ny merriu. 	 Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c программой Nautilus. Если это не так, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Ve cooie dooin ve gennal, as boggey y ghoaill: son v'eh shoh dty vraar marroo as t'eh bio reesht: v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn. 	 а о том надобно было радоваться ивеселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.


As yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh, Da deiney ta shoh neu-phossible, agh cha vel eh da Jee: son da Jee ta dy chooilley nhee possible. 	 Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.


As dreggyr Yeesey, gra, Hie dooinney dy row sheese veih Jerusalem gys Jericho, as huitt eh mastey maarlee, rooisht eh jeh e choamrey, as lhott ad eh, as hie ad rhymboo, erreish daue y er vaagail eh lieh-varroo. 	 На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.


Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid 	 Не удалось показать документ справки


Cur caghlaa shellooder ass? 	 Отменить изменение владельца?


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha vel phadeyr fegooish ooashley, agh ayns e heer hene, as mastey e chynney hene, as ayns e hie hene. 	 Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.


Ewnish (_EwnishMac) 	 Иврит (_MacHebrew)


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 Отменить последнее действие


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Закладка на несуществующий адрес


Croo as doll magh coadanyn 	 Общий доступ и передача файлов


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop 	 Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске.Desktop


As dooyrt eshyn, Cha naill-ym; er aggle ayns gaartlian yn coggyl, dy n'astyrt shiu yn churnaght myrgeddin ass ny fraueyn marish. 	 Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы,


_Cur magh 	 _Извлечь


Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Нет других действий для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на свой компьютер.


As haink eh liorish y Spyrryd stiagh ayns y chiamble: as tra va'n ayr as y voir er chur lhieu yn lhiannoo Yeesey stiagh, dy yannoo er e hon, lurg cliaghtey yn leigh; 	 И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,


Ta mish dy jarroo er vashtey shiu lesh ushtey: agh bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo. 	 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 _Остановить привод, связанный с открытой папкой


Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s". 	 Произошла неизвестная ошибка при попытке открыть «%s».


Dy vod tushtey share y ve ayd jeh firrinys ny reddyn shen, t'ou er ny ve ynsit ayndoo. 	 чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.


Eisht ny lurg shen dooyrt eh rish e ostyllyn, Lhig dooin goll reesht gys Judea. 	 После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.


As cheayll ree Herod jeh (son va'n goo echey er n'gholl magh) as dooyrt eh, Dy row Ean Bashtey er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen dy row mirrillyn er nyn obbraghey liorish. 	 Царь Ирод, услышав об Иисусе , - ибо имя Его стало гласно, - говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.


Coadanyn feeshyn 	 Недавние файлы


Loayr eh myrgeddin yn coraa-dorraghey shoh: va dooinoey dy row va billey-figgagh echey soit ayns e gharey-feeyney, as haink eh dy yeeaghyn row mess er, as cha dooar eh veg. 	 И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;


Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny vrah gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn, as deyree ad eh gy-baase. 	 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;


Dansoor y kiannoort as dooyrt eh roo, Quoi jeh'n jees sailliu mee dy eaysley diu? Dooyrt adsyn, Barabbas. 	 Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву.


Feeshan as sheean 	 Носители


As denee eh jeu, Cre-woad bwilleen t'eu? As dooyrt adsyn, Shiaght. 	 И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Извлечь том, связанный с открытой папкой


Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh 	 Тип аудиовыхода


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске.


Eisht dooyrt paart jeusyn va veih Jerusalem, Nagh nee shoh eh t'ad shirrey dy varroo? 	 Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?


As cha row enney aym's er: agh dy beagh eh er ny hoilshaghey da Israel, shen-y-fa haink mish bashtey lesh ushtey. 	 Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.


Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk 	 _Запустить мультидисковый привод


Coadan 	 ФАЙЛ


As tra ghow yn ghrian niart, ve fiojit; as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shymley ersooyl. 	 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;


Dreggyr Yeesey ad, Shimmey yn obbyr vie ta mee er hoilshaghey diu veih my Ayr; son quoi j'eh ny obbraghyn cheddin ta shiu ry-hoi m'y chlaghey? 	 Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?


Myrgeddin ta mee gra riu, Quoi-erbee ghoys rhyms kiongoyrt rish deiney, nee yn Mac dooinney myrgeddin goaill rishyn kiongoyrt rish ainleyn Yee. 	 Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;


Eisht denee eh jeu cre'n oor ren eh toshiaght dy choural: as dooyrt ad rish, Jea ec y chiaghtoo oor daag y chiassaghey eh. 	 Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.


As ren ad toshiaght dy vriaght nyn mast' oc hene, quoi jeu yinnagh shoh. 	 И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.


As lhig da'n voidyn share by-haittin lesh y ree, ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti. As va'n raa cordail rish aigney yn ree, as shen myr ren eh. 	 и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.


Jeaghy trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh. 	 Просмотр сетевых ресурсов


As hie goo jeh magh trooid ooilley Syria: as hug ad lhieu huggey ooilley ny aslayntee, fo doghanyn as pianyn, adsyn va seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, sleih ass nyn geeayl, as an-lheiltee, as ren eh ad y lheihys. 	 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.


Eisht va chiarn y charvaant shen er ny veiyghey lesh chymmey, as ren eh feaysley er, as leih eh da ny v'eh dy lhiastyn. 	 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.


Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn 	 Работает ли таймер в текущий момент


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 Если этот ключ установлен, на рабочий стол будут помещаться значки, ссылающиеся на присоединённые тома.


As hass y publican foddey veih, as cha b'lhoys da wheesh as e hooillyn y hroggal seose gys niau, agh woaill eh er e chleeau, gra, Dy row Jee myghinagh dooys ta my ghooinney peccoil. 	 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!


Shen-y-fa hug ny shayraghyn echey fys huggey, gra, Hiarn, cur-my-ner, t'eshyn shynney lhiat ching. 	 Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.


Son diuish t'er ny ruggey jiu ayns ard valley Ghavid, Saualtagh, ta shen Creest yn Chiarn. 	 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,Который есть Христос Господь;


Lioroo va'n ree er lowal da ny Hewnyn, va ayns dy chooilley ard-valley, dy haglym ad-hene cooidjagh, as dy hassoo son nyn mioys, dy stroie, dy varroo, as dy choyrt mow slane pooar y pobble, as y rheam yinnagh soiagh orroo, chammah cloan veggey as mraane, as dy ghoaill yn chooid oc son spooilley: 	 о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,


Agh tra haink y chied eallagh, heill ad dy voghe ad ny smoo, as hooar adsyn myrgeddin dagh dooinney e phing. 	 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;


Nish lurg daa laa jimmee eh veih shen, as hie eh roish gys Galilee: 	 По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Более старая папка с таким именем уже существует в «%s».


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно.


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 Автоматическая загрузка текстовых субтитров


Ynnyd Eggey Thaie 	 Домашняя страница


As ooilley obbraghyn e phooar, as e niart, as y stayd ooasle, huggey va'n ree er hroggal Mordecai, nagh vel ad scruit ayns lioar recortyssyn reeaghyn Vedia as Phersia? 	 Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,


Nish ta shiuish glen trooid y goo ta mish er loayrt riu. 	 Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl 	 Empathy может использовать сеть для определения местоположения


Eisht dirree question eddyr paart jeh ynseydee Ean as ny Hewnyn, mychione bashtey. 	 Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.


As er shoh va Pilate booiagh nyn aigney y choyrt da'n pobble, as deayshil eh Barabbas daue, agh livrey eh Yeesey, erreish da ve scuitchit, dy ve er ny chrossey. 	 Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.


_Boayl 	 _Адрес…


As va'n slane chaglym jeh'n pobble cheu-mooie ec padjer rish traa yn oural-millish. 	 а все множество народа молилось вне во время каждения, –


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Lhieg-jee yn chiamble shoh, as trog-yms eh reesht ayns three laa. 	 Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.


0 grigyn 	 0 секунд


As haink ad gys ynnyd va enmyssit Gethsemane: as dooyrt eh rish e ostyllyn, Soie-jee shiuish ayns shoh, choud as hem's gys padjer. 	 Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.


Caghlaa yn ennym 	 Переименовать


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo gra, Ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys dooinney chuirr rass mie ayns e vagher: 	 Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;


Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn". 	 Порядок сортировки объектов по умолчанию в режиме значков. Допустимые значения: "name", "size", "type", "modification_date", "emblems".


Coadanyn Ta Totem fys er 	 Поддерживаемые файлы


As hyndaa eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh er-lheh, Bannit ta ny sooillyn ta fakin ny reddyn ta shiuish dy akin. 	 И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!


Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh. 	 Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны.


S_orch Coadan: 	 Формат _файла:


Shirrey er oaie 	 Перемотка вперёд


As myr va paart loayrt jeh'n chiamble, kys ve er ny hoiaghey magh lesh clagh yn aalin, as giootyn, dooyrt eh, 	 И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:


Cha noddym firrinaghey ymmydeyr 	 Не удалось аутентифицировать пользователя


Dullyr 	 непрозрачный


Agh er-yn-oyr dy vel mee er ghra ny reddyn shoh riu, ta trimshey er lhieeney ny creeaghyn eu. 	 Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилосьсердце ваше.


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 _Экспортировать закладки…


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 Активировать предыдущую вкладку


Agh tra v'eh er choyrt oghsan da Herod yn Tetrarch kyndagh rish Herodias ben e vraar Philip, as ooilley ny huilk va Herod er n'yannoo, 	 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,


Eisht denee ny Phariseeyn jeh reesht, kys v'eh er gheddyn e hoilshey. Dooyrt eh roo, Hug eh cray er my hooillyn, as doonlee mee, as ta mee fakin. 	 Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.


_Follaghey ny Barryngreie 	 _Скрыть панели инструментов


Possan 	 Группа


As dooyrt ad r'ee, Cha vel veg jeh dty chynney jeh'n ennym shen. 	 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.


Cur kied da pluginyn 	 Установленные модели


Tra honnick ad y rollage, va boggey erskyn-towse orroo. 	 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 Отправить файлы по почте, мгновенным сообщением…


As tra v'ad er jeet gys Yeesey, ren ad aghin huggey dy jeean, gra, Dy row eshyn feeu v'eh dy yannoo shoh er y hon: 	 И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,


_Chengeyghyn 	 _Языки


Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght 	 Присоединяться при запуске


As dooyrt eh, Ta ny reddyn shoh neu phossible da deiney, agh t'ad possible da Jee. 	 Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.


Quoi-erbee er-y-fa shen looys liorish yn altar, t'eh loo liorish yn altar hene, as liorish dy chooilley nhee ta chebbit er. 	 Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, чтона нем;


Laadey.. 	 Загрузка…


Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn 	 Имя значка «Корзина» на рабочем столе


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 Использовать по умолчанию


Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo. 	 Отключить всю информацию об истории посещений путём отключение кнопки "Назад", запрета диалога истории и сокрытия списка наиболее часто используемых закладок.


Traa eddyr-voggyl 	 Время Интернета


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 Показывать строку состояния в новых окнах


Sauail kiangley lesh ennym elley 	 Сохранить ссылку с другим именем


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 Создать новый пустой файл внутри этой папки


small>Screeu stiagh ny ard-valley, ny slyst, ny ennym çheer as eisht reih ny red cheddin voish yn frap-heose.<small> 	 Введите название города, области или страны, затем выберите подходящий пояс из выпадающего списка


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 Нет установленного приложения для файлов типа %s


Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi-erbee nagh jean goaill-rish reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh er aght erbee stiagh ayn. 	 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.


As hooar Solomon Roboam, as hooar Roboam Abia, as hooar Abia Asa: 	 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;


As ver ee mac son y theihll, as nee oo genmys eh Yeesey, son sauee eh e phobble veih nyn beccaghyn. 	 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Веб-браузер GNOME это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной организацией Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Открыть файл и закрыть окно


As deie eh er fer jeh'n vooinjer, as denee eh cre son va shoh. 	 и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?


Son va ben dy row, va'n inneen aeg eck as spyrryd neu-ghlen aynjee, tra cheayll ee jeh, haink ee as huitt ee sheese ec e chassyn: 	 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;


Eisht ghow eh ny queig bwilleenyn as y daa eeast, as yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey roish y pobble. 	 Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 Перейти к предыдущему посещённому адресу


As tra v'eh er jeet stiagh 'sy thie, cha lhig eh da dooinney erbee goll stiagh marish, agh Peddyr, as Jamys, as Ean, as ayr as moir y ven-aeg. 	 Придя же в дом, не позволил войтиникому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.


Eisht bee reeriaght niau er ny hoylaghey gys jeih moidynyn, ghow ny lampyn oc, as hie magh quail y dooinney poosee. 	 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху.


Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh 	 Включить специальные возможности клавиатуры


_Doll magh vosih barrgreiebookmarks 	 Удалить


Dooyrt Yeesey r'ee, Immee as eie er dty heshey, as tar ayns shoh. 	 Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.


Vel shiu gra mychionesyn ta'n Ayr er chasherickey, as er choyrt gys y theihll, T'ou loayrt goan-mollaghtagh; er-yn-oyr dy dooyrt mee, She Mac Yee mee? 	 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?


C'red ta'n caart enmey Windows Live ayd'S? 	 Какой у вас Windows Live ID?


Agh nish ta shiu shirrey mish y varroo, dooinney t'er n'insh diu yn irriney, ta mee er chlashtyn veih Jee: shoh cha ren Abraham. 	 А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.


Agh dooyrt ad, Cha nee er laa ny feailley, er-aggle dy bee irree-magh ayn mastey'n pobble. 	 но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.


As cur-my-ner, deie dooinney jeh'n cheshaght, gra, Vainshter, ta mee guee ort jeeagh er my vac, son she my ynrycan lhiannoo eh. 	 Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:


Shirrey son fo-screeu... 	 Поиск субтитров…


Eshyn shynney lesh e vioys, caillee eh eh: agh eshyn nagh vel soiaghey jeh e vioys 'sy theihll shoh, freillee eh eh gys y vea veayn. 	 Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.


As haink eh gy-kione, myr v'ad ayns imnea mooar son shoh, cur-my-ner hass daa ghooinney lioroo ayns coamrey sollys. 	 Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.


Shen-y-fa dy chooilley nhee cre erbee bailliuish deiney dy yannoo riuish, jean-jee shiuish y lheid cheddin roosyn: son shoh yn leigh as ny phadeyryn 	 Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.


As choud as v'ad foast loayrt rish, haink shamyrderyn y ree, as ayns siyr dy chur lhieu Haman gys ny cuirraghyn va Esther er gheddyn aarloo. 	 Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.


Coadanyn Teks 	 Текстовые файлы


Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit 	 Не удалось использовать брошенный объект


X VegSize 	 Очень маленькаяSize


Er yn aght cheddin neesht ren ny ard-saggyrtyn craidey mysh, gra ny mast'oc hene marish ny scrudeyryn, Haue eh feallagh elley, agh eh-hene cha vod eh sauail. 	 Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.


_Claa elley.. 	 _Другое приложение...


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 Использование этого ключа было объявлено устаревшим в GNOME 2.22 с помощью внутренних инструментов конфигурирования. Эта схема остаётся для совместимости с предыдущими версиями.


As va Yeesey shooyl ayns y chiamble ayns porch Solomon. 	 И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.


Eisht scrieu Esther yn ven-rein, inneen Abihail, as Mordecai yn Ew, lesh slane pooar, dy choyrt ayns bree yn screeuyn elley shoh son Purim. 	 Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин,со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Показывать _скрытые файлы и резервные копии


Er shen haink fir-vooinjerey yn er-thie, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh chuirr uss rass mie ayns dty vagher? cre voish eisht ta'n coggyl t'ayn? 	 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?


^Cur Ubuntu Studio ayns oik 	 ^Установить Ubuntu Studio


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 Показывать скр_ытые файлы


Shiuish leeideilee doal, ta sheeley veue yn char-chuilag, agh sluggee shiu camel. 	 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!


Reesht ta reeriaght niau goll-rish berchys follit ayns magher: yn verchys cheddin tra ta dooinney dy gheddyn magh t'eh dy choodaghey eh, as ayns boggey jeh t'eh goll as creck ooilley ny t'echey, as kionnaghey yn magher cheddin. 	 Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.


As va ymmodee jeh ny Hewnyn er jeet magh gys Martha as Moirrey, dy gherjaghey ad son nyn mraar. 	 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 Кнопка мыши для запуска команды «Назад» в окне обозревателя


^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Запустить Xubuntu без установки


Agh quoie-erbee obbys mish kiongoyrt rish deiney, eshyn neem's myrgeddin y obbal kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau. 	 а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.


Liorish _Ennym 	 По дате удаления


As hie Yeesey mygeayrt ooilley ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey oc, gynsaghey ayns ny kialteenyn oc, as preacheil sushtal yn reeriaght, as lheihys dy chooilley hingys, as dy chooilley ghoghan mastey'n pobble. 	 И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.


Bee-jee er-y-fa shen myghinagh, myr ta'n Ayr eu myrgeddin myghinagh. 	 Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.


As tra v'ee er ghra shoh, hyndaa ee mygeayrt, as honnick ee Yeesey ny hassoo, as cha row fys eck dy nee Yeesey v'ayn. 	 Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.


C'red ta'n fockle follit Windows Live ayd's? 	 Какой у вас пароль Windows Live?


Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Ver oo graih da dty naboo myr dhyt hene. 	 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.


Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin 	 Использовать обычный масштаб


Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh. 	 Показывать ли пользователю программу управления пакетами при открытии файла с неизвестным типом mime для поиска приложения для работы с ним.


Eisht hyndaa Peddyr mygeayrt, as honnick eh cheet geiyrt orroo yn ostyl bynney lesh Yeesey; yn fer cheddin ren lhie rish e oghrish ec shibber, as dooyrt Hiarn, quoi eh ta dy dty vrah? 	 Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика,которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?


Lurg ny reddyn shoh, ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite, as hrog eh gys ard-olk eh, as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish. 	 После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;


çhengaghyn 	 Язык


Tairhoilshagh 	 Невидимость


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 Завершить сеанс пользователя %s и войти под именем другого пользователя


As haink drogh-spyrrydyn myrgeddin magh ass ymmodee, gyllagh as gra, Oo yn Creest Mac Yee. As hug eh oghsan daue, as cha lhig eh daue loayrt; son va fys oc dy nee eh va'n Creest. 	 Выходили также и бесы из многих скриком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.


As roie fer, as lhieen eh spunge lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtliagh, as heeyn eh huggey dy iu, gra, Faag-jee eh; hee mayd jig Elias dy ghoaill neose eh. 	 А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снятьЕго.


Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn 	 Получить дату и время


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 %s: не удалось прочитать аутентификационные имена


Myr shen hie ad, as ren ad yn oaie shickyr, sealal y chlagh, as soiaghey watch. 	 Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.


As ghow mee aggle, as hie mee as dollee mee dty halent ayns y thalloo: jeeagh, shoh dhyt dty chooid hene. 	 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.


Cooney 	 Справка


Cha nel fysseree mychoine yn reih fosley: %d 	 Неопознанный параметр запуска: %d


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 Для файлов типа «%s» не установлено ни одного приложения. Найти подходящее приложение для открытия этого файла?


Chengaghyn 	 Языки


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 Этот файл не является изображением.


Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr. 	 Не удалось показать адрес в этом режиме просмотра.


Reihder uinnagyn 	 Переключатель окон


As tra honnick Yeesey dy dansoor eh dy tushtagh, dooyrt eh rish, Cha vel oo foddey veih reeriaght Yee. As cha by-lhoys da dooinney erbee maghey shen question erbee sodjey y chur huggey. 	 Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.


Claare Buird 	 Рабочий стол


Ny goan shoh loayr Yeesey 'sy room tashtee, myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble: as cha dug dooinney erbee laue er, son cha row yn oor echey foast er jeet. 	 Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда училв храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Не удалось создать требуемую папку. Создайте следующую папку или установите такие права доступа, чтобы было возможно создать папку: %s


Hurrysit stiagh ayns 	 Пользователь не вошёл в систему


Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder. 	 Список мест, которые нужно показывать в окне календаря.


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок.


Eisht dooyrt Pilate rish ny ard-saggyrt yn as rish y pobble, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh. 	 Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.


As tra v'eh er n'yannoo toshiaght dy choontey, haink fer huggey va lhiastyn da jeih thousane talent. 	 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;


Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree 	 Показывать все рабочие места