Son dooyrt ee r'ee hene, My oddym agh bentyn rish e gharmad bee-ym er my lheihys. 	 ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.


As dreggyr Yeesey eh, Yn chied anney jeh ooilley ny annaghyn, Clasht, O Israel, Ta'n Chiarn yn Jee ain yn ynrycan Chiarn; 	 Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай,Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;


WebDav Sauchey (HTTPS) 	 Защищенный WebDAV (HTTPS)


Ennym ynnydeyr 	 К_опировать имя пользователя


Foashley yn coodagh scriptyn 	 Открыть папку с_ценариев


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey da cheer Sodom as Gomorrah, ec laa ny briwnys, na da'n ard-valley shen. 	 истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.


Sauail 	 Сохранить


Tobbyr vashtee son fo screeu 	 Шрифт субтитров


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean. 	 Эти файлы находятся на Audio DVD.


As nee ymmodee phadeyryn-foalsey girree seose, as mooarane y volley. 	 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;


_Er oaie 	 Вперёд


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Переместить открытую папку в корзинусоздать папку из выделенных объектов


Eisht dooyrt y ree rish ny sharvaantyn, Kiangle-jee eh laue as cass, as gow-jee eh ersooyl, as tilg-jee eh ayns y dorraghys sodjey-mooie: shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю;там будет плач и скрежет зубов;


As dooyrt eh roo, Cha vel y keint shoh cheet magh er aght erbee, agh liorish padjer as trostey. 	 И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.


Freayll yn fockle follit 	 _Сохранить пароль


Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee 	 Создать серию _кадров…


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh r'ee, Quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey shoh bee eh paagh reesht: 	 Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,


Pannyl ard-keim lesh nhee 	 Панель верхнего уровня, содержащая объект


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Домашняя страница веб-браузера


_Ennym Boayl: 	 _Название местности:


Cha vel dooinney erbee, tra t'eh er voaddey cainle, dy choyrt ee ayns ynnyd follit, ny fo saagh; agh ayns cainleyr, dy vod adsyn ta cheet stiagh yn soilshey y akin. 	 Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.


Zoom erash 	 Уменьшить


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Применить это действие ко всем файлам


As tra va Yeesey er n'eamagh lesh ard-choraa, dooyrt eh, Ayr, gys dty laueyn ta mish chymney my spyrryd: as tra v'eh er ghra shoh, phaart eh. 	 Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Не удалось переместить «%B» в корзину. Удалить его безвозвратно?


Imraa Gromit 	 Аннотации средствами Gromit


Blein: 	 Год:


Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er. 	 Программе Nautilus не удалось создать следующие требуемые папки: %s.


Eisht hug sidooryn y chiannoort lhieu Yeesey gys halley ny briwnys, as deie ad er slane sheshaght ny sidooryn. 	 Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк


As reesht hug eh fer-mooinjerey elley; as woaill ad eshyn myrgeddin, as ghell ad dy scammyltagh rish, as hug ad eh ersooyl follym. 	 Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 Не найден пользователь GDM «%s». Аварийное завершение работы!


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Авторские права © 1999-2009 Авторы программы Nautilus


Nish hug eshyn v'er vrah eh, cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh, cum-jee eh dy shickyr. 	 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.


As daag eh ad, as hie eh roish reesht as ghow eh padjer yn trass cheayrt, gra ny goan cheddin. 	 И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean. 	 Эти файлы находятся на звуковом DVD-диске.


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Открыть расположение выбранных объектов в этом окне


Claaghyn 	 Стандартные


Eisht dansoor ooilley yn pobble, gra, Yn uill echey dy row orrinyn, as er nyn gloan. 	 И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 Невозможно использовать Epiphany. Произошёл сбой при инициализации.


As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght. 	 Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебяодин по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.


Va doilleid croo coadan %B 	 Ошибка добавления «%s»: %s


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree. 	 Использовать собственные цвета вместо цветов документа


As hie ad stiagh ayns yn oaie, as honnick ad dooinney aeg ny hoie er y cheu yesh, coamrit ayns coamrey liauyr gial: as v'ad agglagh. 	 И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка состояния.


As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, abbyr-jee hoshiaght, Shee dy row gys y thie shoh. 	 В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;


Jean coip A_ght erbee 	 Копировать _всё равно


As denee eh jeh'n ayr echey, Caid neayr as haink shoh er? As dooyrt eh, T'eh er ve myr shoh neayr as v'eh ny lhiannoo. 	 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;


Eisht hie eh er e hoshiaght dy loayrt rish y pobble yn coraa-dorraghey shoh: Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as hoie eh eh rish, eirinnee, as hie eh gys cheer foddey son choud shen dy hraa. 	 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;


Cha noddym roie '%s' 	 Не удалось выполнить «%s»


Gorrym Banag 	 Светло-голубой


As hug eh e laueyn orroo, as jimmee eh veih shen. 	 И, возложив на них руки, пошел оттуда.


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 Произошла ошибка при создании ссылки на %B.


As haink ad reesht gys Jerusalem: as myr v'eh walkal ayns y chiamble, haink huggey ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr. 	 Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины


Nish tra rug Yeesey ayns Bethlehem dy Yudea, rish lhing ree Herod, cur-my-ner haink deiney-creeney veih'n shiar gys Jerusalem, 	 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дницаря Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:


_Soilshaghey ny stoo laadey neose 	 _Показать менеджер закачек


As hie ee magh, as dooyrt ee rish e moir, Cre hirrym? As dooyrt ish, Kione Ean Bashtey. 	 Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Таотвечала: головы Иоанна Крестителя.


_Jannoo coip jeh 	 _Отменить дублирование


_Coodagh: 	 _Папка:


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню


As er-y-chooyl va'n dooinney er ny lheihys, as ghow eh seose e lhiabbee, as huill eh: as er y laa shen va'n doonaght. 	 И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.


Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen rish, T'ou gymmyrkey feanish jeed hene; cha vel dty eanish firrinagh. 	 Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.


As cur-my-ner, nee oo giennaghtyn, as mac y ymmyrkey, as enmyssee oo yn ennym echey Yeesey. 	 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.


As deie eh er y daa ostyl yeig huggey, as ren eh toshiaght dy chur ad magh jees as jees, as hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen, 	 И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Распространить права на вложенные файлы


Lhisagh eh cloie by sheeab dy jannoo notey jwh coloayrtysyn noa. 	 Воспроизводить ли звук для уведомления о начале новой беседы.


Lhisagh eh cloie ny sheean traa t'ow hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 Воспроизводить ли звук при входе в сеть.


As tra v'eh er jeet stiagh, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta ooilley yn anvea as y cheayney shoh? cha vel y ven-aeg marroo agh ny cadley. 	 И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все выделенные объекты.


Jean coip jeh'n (S)VCD... 	 Копировать (S)VCD…


Va ec ny Hewnyn er-y-fa shen argane nyn mast oc hene, gra, Kys oddys y dooinney shoh cur dooin e eill dy ee? 	 Тогда Иудеи стали спорить между собою,говоря: как Он может дать нам естьПлоть Свою?


As haink huggey ainle veih niau, dy niartaghey eh, 	 Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.


Son ta'n thalloo cur magh mess j'ee hene, hoshiaght yn chass, eisht yn jeeas, ny lurg shen, yn arroo creen ayns y jeeas. 	 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.


Agh dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Cha vel fys eu hene cre ta shiu dy yeearree. Vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh, as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh? Dooyrt adsyn rish, Foddee mayd. 	 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которуюЯ буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.


Son quoi syrjey, eshyn ta ny hoie ec bee, ny'n fer ta shirveish? nagh nee eshyn ta ny hoie ec bee? agh ta mish nyn mast' eu myr y fer ta shirveish. 	 Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.


Nagh vel y scriptyr er ghra, dy vel Creest dy heet jeh sluight Ghavid, as ass y balley Bethlehem, raad ruggyr David? 	 Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?


Eisht ayns clashtyn ooilley yn pobble, dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:


Sauail lout Foshlit 	 Сохранить серию кадров


As v'eh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as ayns ny laghyn shen cha d'ee eh veg; as tra v'ad harrish, v'eh ny lurg shen accryssagh. 	 Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 «%B» копируется в «%B»


Ny smooinee-jee dy jean-yms plaiynt erriu gys yn Ayr: ta ayn ta plaiynt nyn 'oi eu, eer Moses, ayn ta shiu treishteil. 	 Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.


As myr v'ad ayns aggle, as croymmey sheese lesh nyn eddin gys y thalloo, dooyrt ad roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey yn vio mastey ny merriu? 	 И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 Задержка автораскрытия панели


As my neem's myrgeddin shiuish y qhuestional, cha jean shiu my reggyrt, ny lhiggey yn raad dou. 	 если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня ;


500 K 	 500 КБ


Ta'n teisht neu-kiart 	 Неверный сертификат


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s: не удалось прочитать адрес


Soilshaghey yn dait sy faaue greie 	 Показывать дату в подсказке


Tra va'n fastyr er jeet, hug ad lhien huggey ymmodee va drogh-spyrrydyn ayndoo: as deiyr eh magh ny spyrrydyn lesh fockle, as laanee eh ooilley ny va ching. 	 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,


Son oddagh yn ooil shoh v'er ny ve creckit son mooarane, as er ny choyrt da ny boghtyn. 	 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.


Cur kied da Javascript 	 Включить JavaScript


As hooar Salmon Booz rish Rachab, as hooar Booz Obed rish Ruth, as hooar Obed Jesse. 	 Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;


Ersooyl 	 Отошёл


Ta Mac y dooinney dy jarroo goll myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen, liorish ta Mac y dooinney er ny vrah; s'mie veagh eh er ve son y dooinney shen nagh beagh eh rieau er jeet er y theihll. 	 Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.


Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie 	 Показывать _визуальные эффекты при воспроизведении звуковых файлов


Ennymymmydeyr: 	 Имя пользователя:


Ynnyd 	 Параметры местоположения


C'red ta'n ennymymmydeyr Facebook ayd's? 	 Какое у вас имя пользователя Facebook?


Broo _Unnid: 	 Единица д_авления:


As tra v'eh er jeet gys Jerusalem, va ooilley yn ard-valley ayns anvea, gra, Quoi eh shoh? 	 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?


As myr v'ad gee, dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy jean fer jiuish mish y vrah. 	 и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 Переименование «%s» в «%s».


Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther, Ny smooinee rhyt hene, dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn. 	 И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.


As leih dooin nyn beccaghyn; son ta shinyn myrgeddin leih da dy chooilley unnane ta ayns lhiastynys dooin. As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk. 	 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 Окончательно удалить открытую папку


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu geeck jaghee jeh mynthey, anise as cummin, agh cha vel shiu er chooilleeney currymyn s'ymmyrchee yn leigh, cairys, myghin as firrinys: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, fegooish y chooid elley y aagail gyn jannoo. 	 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставиливажнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежалоделать, и того не оставлять.


Caghlaa dys dhullag “%s”… 	 Осуществляется перенаправление на сайт «%s»…


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee 	 Создать серию кадров


Myr shen myrgeddin quoi-erbee jiuish, nagh vel treigeil ooilley ny t'echey, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys. 	 Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, чтоимеет, не может быть Моим учеником.


Barrke_imeeaght 	 Строка _состояния


Va doilleid doll magh %B. 	 Произошла ошибка при удалении %B.


Coontey nhee yn cooid smoo 	 Максимальное количество элементов


Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean 	 Не удалось опросить %s об изменениях носителя


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 Не удалось создать переходный экран:


Eisht haink e ostyllyn gys Yeesey er-lheh, as dooyrt ad, Cre liorish nagh voddagh shinyn eh y lheihys? 	 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали:почему мы не могли изгнать его?


As hie Yeesey mygeayrt ooilley Galilee, gynsaghey ayns nyn gialteenyn, as preacheil sushtal y reeriaght, as lheihys dy chooilley hingys, as dy chooilley ghoghan mastey'n pobble. 	 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.


Eisht dooyrt y stiurt rish hene, Cre nee'm? son ta my hiarn goaill y stiurtys voym: cha voddym reurey, as dy huill ny dhieyn ta nearey orrym. 	 Тогда управитель сказал сам в себе: чтомне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.


Er-y-fa nagh vel eh goll stiagh ayns y chree; agh ayns y volg, as goll magh trooid y chorp, glenney dy chooilley veaghey? 	 Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.


As v'ad pleadeil ry-cheilley, gra, Ta shoh er-yn-oyr nagh vel arran ain. 	 И, рассуждая между собою, говорили: это значит , что хлебов нет у нас.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Просматривать этот адрес в виде списка.


_Sauail Shirrey myr... 	 Со_хранить поиск как…


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Аутентификация по отпечатку пальца


Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Totem — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.


As cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney doghanit lesh y chingys craaee, ny lhie er lhiabbee: as Yeesey goaill tastey jeh'n chredjue oc, dooyrt eh rish y varter, Vac, bee dy yien mie, ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt. 	 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 Показывать погоду в часах


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 «%s» не может открыть «%s», потому что «%s» не имеет доступа к файлам по адресам «%s».


As dreggyr Yeesey myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble, as dooyrt eh, Kys ta ny scurudeyryn gra dy nee Creest mac Ghavid? 	 Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Ширина боковой панели


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 Открыть родительскую папку


Uinnag_noa 	 Создать _окно


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Показывать ли миниатюры для файлов изображений


As doardee eh ghaa-yeig dy ve marish, dy voddagh eh coyrt ad magh dy phreacheil: 	 И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,


Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh 	 Вы только что вставили цифровой аудио-плеер.


As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk: Son lhiat's y reeriaght, as y phooar, as y ghloyr, son dy bragh, Amen. 	 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.


Son cur-my-ner, cha leah as ren coraa dty vannaghey bingys ayns my chleayshyn, lheim yn oikan ayns my vrein son boggey. 	 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu seaghnit, as cre'n-fa ta mee-ourys troggal ayns nyn greeaghyn? 	 Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?


As haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey. 	 И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.


Follaghey ard-uinnag 	 Скрывать главное окно


As tra v'eh er jeet gys y lhong, ren eshyn va'n drogh spyrryd er ve ayn guee er kied y chur da goll marish. 	 И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.


Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's; cre yiow mainyn er-y-fa shen. 	 Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?


Crooaghey Shamraig 	 Марка камеры


As chelleeragh jeeaghyn mygeayrt, cha vaik ad dooinney erbee agh Yeesey ynrycan maroo hene. 	 И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.


As hilg eh ersooyl e gharmad, as dirree eh, as haink eh-gys Yeesey. 	 Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.


Shapaanish 	 Японская


C_laare veg: 	 _Апплет:


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 Показывать панель инструментов в новых окнах


Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie 	 Добавить видео в список воспроизведения


Shoh eshyn mychione dooyrt mee, My yei ta dooinney cheet, t'er ny hoiaghey roym; son v'eh roym. 	 Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.


Eisht haink Yeesey veih Galilee gys Jordan, dy ve bashtit liorish Ean. 	 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.


Cha noddym tilgey magh yn boayl 	 Не удалось извлечь местоположение


Ard 	 Высокий


Turkagh (_Windows-1254) 	 Турецкая (_Windows-1254)


Agh tra cheayll Yeesey shoh, dreggyr eh eh, gra, Ny bee aggle ort: cha vel ort agh dy chredjal, as bee ee er ny lheihys. 	 Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.


Jea_-chiangley 	 О_тсоединить том


Ny reddyn shoh loayr Esaias, tra honnick eh e ghloyr as loayr eh jeh. 	 Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.


As haink eh gy-kione, tra va Yeesey er jeet back, dy ghow yn pobble lane boggey jeh: son v'ad ooilley fieau er. 	 Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потомучто все ожидали Его.


Liorish _Dait caghlaarit 	 по _дате изменения


Tra va Yeesey er jeet gys ardjyn Cesarea Philippi, denee eh jeh e ostyllyn, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, Mac y dooinney, quoi mee hene? 	 Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня,Сына Человеческого?


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") 	 Дублирование файла %'d из %'d (в «%B»)


Doalleid Coadan 	 Ошибка обзора


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F.


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's. 	 и будете ненавидимы всеми за имя Мое,


As tra v'ad er jeet ass y lhong, chelleeragh hug y sleih enney er, 	 Когда вышли они из лодки, тотчас жители , узнав Его,


Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey 	 Установлен пользовательский фон боковой панели


Ren Yeesey keayney. 	 Иисус прослезился.


Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney coamrit ayns garmad moyrnagh? Cur-my-ner, t'adsyn ta ceau coamrey moyrnagh ayns cooyrtyn reeoil. 	 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.


Lheim _er hoshiaght 	 Пропустить _вперёд


Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart. 	 Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны.


Quoi-erbee er-y-fa shen ghoys nearey roym's, as roish my ghoan, ayns y cheeloghe foalsey as peccoil shoh, roishyn myrgeddin ghoys Mac y dooinney nearey, tra hig eh ayns gloyr e Ayrey, as ny ainleyn casherick marish. 	 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и СынЧеловеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святымиАнгелами.


Coard dy tappee rishyn ta streeu rhyt, choud as vees shiu goll cooidjagh er y raad, er-aggle dy der eshyn oo fo laue yn vriw, as dy der yn briw oo fo currym y tidoor, as dy bee oo tilgit ayns pryssoon. 	 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;


Jean-jee tannaghtyn aynym's, as mish ayndiuish. Myr nagh vod y banglane mess y ymmyrkey jeh hene, mannagh vel eh tannaghtyn ayns y villey-feeyney: chamoo oddys shiuish, mannagh jean shiu tannaghtyn aynym's. 	 Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.


GNOME 	 Среда GNOME


As va'n Chaisht, feailley ny Hewnyn er gerrey. 	 Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.


Cha nel treisht er yn teisht 	 Сертификат не является доверенным


Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo 	 Минимальный размер шрифта


Agh tra t'ou jannoo cuirraghyn, eie er ny boghtyn, ny baccee, ny croobee, as ny doail: 	 Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Диалог аутентификации PolicyKit


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 Использован недопустимый тип перетаскивания.


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Переместить выбранные объекты из корзины в «%s»


Cur eh ayns mod shuffle 	 Установить режим воспроизведения в случайном порядке


Son ta'n Ayr hene graihagh erriu, er-y-fa dy vel shiuish er ve graihagh orrym's, as dy chred shiu dy daink mee magh veih Jee. 	 ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.


As tra v'ad laccal feeyn, dooyrt moir Yeesey rish, Cha vel feeyn oc. 	 И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.


Agh smerg dauesyn ta torragh, as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen: son bee trimshey mooar ayns y cheer, as corree noi yn pobble shoh. 	 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:


Stoo laadey neose 	 Загрузки


Tra cheayll Yeesey jeh, ghow eh lhuingys, as jimmee eh veih shen gys ynnyd faasagh er-lheh: as tra cheayll y pobble jeh, deiyr ad er ry nyn gosh ass ny ard-valjyn. 	 И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.


Immee-jee shiuish seose gys y feailley shoh: cha vel mish son goll seose foast gys y feailley shoh, er-yn-oyr nagh vel my hraa foast er jeet. 	 Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.


As doogrt eh rish fer elley, As cre-woad t'ou uss dy lhiastyn? As dooyrt eh, Keead owse dy churnaght. As dooyrt eh rish,Gow dty lioar as scrieu kiare-feed. 	 Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьмитвою расписку и напиши: восемьдесят.


Sorçh Coryscoadanyn 	 Тип файловой системы:


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 Им_я закладки:


Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch. 	 Если удалить панель, все её параметры будут утеряны.


Doo 	 Чёрный


As ghow eh yn dooinney doal er laue as leeid eh eh magh ass y valley; as tra v'eh er chur shelley er e hooillyn, as er chur e laueyn er, denee eh jeh row eh fakin nhee erbee. 	 Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?


Nish tra haink eh er-gerrey da giat yn ard-valley, cur-my-ner, va sleih cur lhieu magh dooinney marroo, va ny ynrycan mac da e voir, as v'eeish ny ben-treoghe: as va ymmodee jeh sleih yn ard-valley macirc;ree. 	 Когда же Он приблизился к городским воротам, тутвыносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.


As bione da Yuaase neesht va dy vrah eh, yn ynnyd: son boallagh Yeesey dy mennick taaghey yn voayl shen marish e ostyllyn. 	 Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в своих настройках. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной блокировки. Чтобы этот ключ вступил в силу, панель необходимо перезапустить.


Ta'n cleayst echey ayns e laue, as fasnee eh dy bollagh e laare-vooie, as gowee eh yn churnaght stiagh ayns e hie tashtee; agh yn coau nee eh y lostey lesh aile nagh bee er ny vooghey. 	 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.


Nish tra va ooilley'n pobble er nyn mashtey, haink eh gy-kione dy row Yeesey myrgeddin er ny vashtey, as ghow eh padjer, as va niau er ny osley; 	 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,


As myrgeddin Levite, tra v'eh ec yn ynnyd, haink eh as yeeagh eh er, as hie eh shaghey er y cheu elley. 	 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.


As ren ad toshiaght dy ghuee er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc. 	 И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 Использовать приложение «%s» для выделенных объектов


As jimmee eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh ayns Decapolis, cre dy reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon: as ghow dy chooilley ghooinney yindys. 	 И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 Простой апплет для проверки панели среды GNOME 2.0


As tilg-jee yn charvaant neu-harroogh ayns y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!


Agh bee eshyn, nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey, er ny hauail. 	 претерпевший же до конца спасется.


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 Показывать значок «Компьютер» на рабочем столе


As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran, as vannee eh, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp. 	 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.


Agh bannit ta ny sooillyn euish, son t'ad fakin, as ny cleayshyn eu, son t'ad clashtyn. 	 Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,


Eisht ghow ny sidooryn, tra v'ad er chrossey Yeesey, e gharmadyn (as ren ad kiare ayrnyn jeu, ayrn da dy chooilley hidoor) as myrgeddin e chooat: nish va'n cooat ooilley feeit, veih heose dy heese, fegooish seam. 	 Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, ихитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.


As dreggyr Thomase as dooyrt eh rish, My Hiarn, as my Yee. 	 Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!


Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid 	 Использовать кодировку, определённую в документе


Nish ynsee-jee coraa-dorraghey jeh'n billey-figgagh: Tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey: 	 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.


As ta my spyrryd er ghoaill boggey ayns Jee my Haualtagh. 	 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,


Dreggyr adsyn, as dooyrt ad rish, Nee ass Galilee t'ou uss myrgeddin? jean-jee ronsaghey as jeeaghyn: son cha vel phadeyr erbee er droggal ayns Galilee. 	 На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.


As dooyrt Herod, Jeh Ean ren mish yn kione y ghoaill; agh quoi eh shoh jeh ta mee clashtyn lheid ny reddyn? As v'eh aggindagh dy akin eh. 	 И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.


Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys 	 не удалось найти в системе пользователя «%s»


As cur-my-ner, va'n coodaghey va eddyr, y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare; as ren y thalloo craa, as ny creggyn scoltey. 	 И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;


Cha noddym tilgey magh %V 	 Не удалось извлечь %V


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 Список идентификаторов объектов панели. Каждый идентификатор обозначает отдельный объект панели (например, кнопку запуска, кнопку команды или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id).


Hene 	 _Автоматически


Ren Ean bashtey ayns yn aassagh, as preacheil bashtey arrys, son leih peccaghyn. 	 Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.


Foashley ayns uinnag stuirey 	 Открыть в окне обозревателя


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 При попытке показать справку произошла ошибка: %s.


She Moirrey Malaine, as Joanna as Moirrey moir Yamys, as mraane elley va maroo, dinsh ny reddyn shoh da ny ostjllyn, 	 То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.


Son ta dy chooilley villey er ny chronnaghey liorish e vess: son cha vel mess y villey figgagh er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-feeyney jeh thammag-ghress. 	 ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.


Eeeast 	 Рыбка


Croo 	 Формат


Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Soilshee dooinyn yn coraa-dorraghey shoh. 	 Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.


Agh tra cheayll y ree jeh v'eh feer chorree: as hug eh magh e heshaghtyn caggee, as stroie eh ny dunveryn shen, as losht eh yn ard-valley oc. 	 Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.


Foshley yn Coadan shoh 	 Открыть этот файл?


Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn 	 Список протоколов, в добавление к исходному считающихся безопасными, когда ключ "disable_unsafe_protocols" установлен.


Dooyrt Philip rish, Hiarn, jeeagh dooin yn Ayr, as s'lioar dooin eh. 	 Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 Если этот ключ установлен, в качестве рабочего стола будет использоваться домашняя папка пользователя. В противном случае в качестве рабочего стола будет использоваться папка ~/Desktop.


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 Эти файлы находятся на Video CD.


Sauail Yn rolley cloie 	 Сохранить список воспроизведения


Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene 	 Позволять веб-страницам использовать собственные _шрифты


Dooyrt eh, Mish coraa fer fockley magh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, myr dooyrt y phadeyr Esaias. 	 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.


Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr 	 Включить отображение текстового транспаранта


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 Панель «%s» настроена так, чтобы отображаться на экране %d, который в данный момент недоступен. Панель не загружена.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует.


4-ammyr 	 4-канальный


Jeaghyn er yn nhee 	 Изучить _Элемент


Lheim _Erash 	 Пропустить _назад


Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht. 	 Вставьте другой диск для проигрывания.


As dooyrt y ree, Lesh cre'n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh? Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh, Cha vel veg jeant er e hon. 	 И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это? Исказали отроки царя, служившие при нем: ничего не сделано ему.


As tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh sceabit as soit magh dy stooamey. 	 и, придя, находит его выметенным и убранным;


As dy chooilley unnane ta clashtyn ad shoh my ghoan's, as nagh vel jannoo ymmyd mie jeu, bee eh er ny hoylaghey gys dooinney ommijagh, hrog e hie er y gheinnagh: 	 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;


Arabish (ISO-_8859-6) 	 Арабская (ISO-_8859-6)


Gum bolgan 	 Жевательная резинка


Doll magh cooish "%s" 	 Удалить тему «%s»?


As dooyrt eh roo, Cur-jee tastey da ny ta shiu dy chlashtyn: lesh y towse ta shiu towse, bee eh er ny howse diu: as diuish ta clashtyn, bee ny smoo er ny choyrt. 	 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.


Cochiangley rish yn raad reih't 	 Подключиться к выбранному приводу


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 Копировать адрес ссылки «%s»


As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd, as tilg void ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns bea lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin. 	 и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.


As dooyrt y drogh-spyrryd rish, My she Mac Yee oo, abbyr rish yn chlagh shoh dy ve jeant ny arran. 	 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 _Обратить выделение


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 Перейти в то же место как у дополнительной панели


As noidyn dooinney vees adsyn jeh'n lught-thie echey hene. 	 И враги человеку - домашние его.


As gra, Uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, saue oo hene: my she mac Yee oo, tar neose jeh'n chrosh. 	 и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.


Cha vod dooinney erbee goll stiagh ayns thie yn treanagh, as cragh y yannoo jeh e chooid, mannagh giangle eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh cragh y yannoo er e hie. 	 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, итогда расхитит дом его.


Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass 	 Операцию можно остановить с помощью кнопки «Отменить».


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.


Zoo_m 	 Мас_штабировать


As shegin da'n sushtal ve hoshiaght er ny phreacheil mastey dy chooilley ashoon. 	 И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.


Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee, dy der Jee dhyt eh. 	 Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.


Agh my ta mee jannoo ad, ga nagh gred shiu mish, cred-jee ny obbraghyn: dy vod shiu toiggal as credjal, dy vel yn Ayr aynym's, as mish aynsyn. 	 а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.


As dooyrt eh rish, Ghooinney, quoi t'er my hoiaghey's seose son briw ny rheynneyder harrishdiu? 	 Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?


Sampleyr: ennymymmydeyr 	 Пример: имя_пользователя


Agh tra t'ou uss jannoo dty ghiastyllys, ny lhig da fys y ve ec dty laue-chiare cre ta dty laue yesh dy yannoo: 	 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,


As dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy vel paart jeusyn ta nyn shassoo ayns shoh, nagh jean blashtyn er y baase, derrey vees ad er vakin reeriaght Yee er jeet lesh pooar. 	 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.


As dreggyr fer jeu, va'n ennym echey Cleopas, as dooyrt eh rish, Vel uss agh joarree ayns Jerusalem, as gyn fys ayd er ny reddyn t'ayns shen er jeet gy-kione er ny laghyn shoh? 	 Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?


As haink eshyn va marroo magh soillit cass as laue ayns aanrityn oanluckee: as bussal mysh e eddin. Dooyrt Yeesey roo, Feayshil-jee eh, as lhig-jee yn raad da. 	 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.


As y laa cheddin va coardail er ny yannoo eddyr Pilate as Herod; son roie v'ad ayns noidys ry-cheilley. 	 И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 Не удалось сохранить имя пользовательской эмблемы.


Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2 	 Включить удалённую отладку Python с помощью rpdb2


Agh dennee Yeesey yn foalsaght oc, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta shiu shirrey vondeish y ghoaill orrym, shiuish chrauee-oalsey? 	 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?


Gra, Va ayns ard-valley dy row briw nagh row ayns aggle roish Jee, ny soiaghey jeh deiney. 	 говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.


Feddyn magh yn server STUN hene 	 Автоматический поиск сервера STUN


Feddyn: 	 Найти:


As tra v'ad er chur lhieu nyn lhongyn gys thalloo, hreig ad ooilley, as deiyr ad er. 	 И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.


As hug eh currym orroo gyn ad dy insh shoh da dooinney erbee: agh myr smoo hug eh currym orroo, wheesh shen foddey smoo ren adsyn y hoilshaghey eh. 	 И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде списка.


Eshyn ta soiaghey beg jeem's, as nagh vel goaill rish my ghoan, ta shen echey ta dy vriwnys eh: eer yn goo ta mish er loayrt, nee shen y vriwnys eh ec y laa jerrinagh. 	 Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany. 	 Запретить пользователям вручную вводить URL.


Jallo fastee lheead (ayns pixelyn): 	 Ширина кадра (в точках растра):


_Doll magh yn pannyl shoh 	 _Удалить эту панель


jea, 	 вчера


Enmys: 	 Название:


As dansoor eshyn, gra, eshyn ta thummey e laue marym ayns y chlaare, eh shen nee mish y vrah. 	 Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;


Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn. 	 Система вывода видео используется другим приложением. Закройте другие видео-приложения или выберите другой способ вывода видео в параметрах рабочей среды.


As dooyrt yn ainle r'ee, Ny bee aggle ort, O Voirrey; son t'ou er gheddyn foayr veih Jee. 	 И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;


Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih 	 Показать окно, в котором можно будет изменить закладки из этого меню


As reesht ta scriptyr elley gra, Jeeaghee ad ersyn t'ad er hoylley. 	 Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.


As dooyrt eh roo, Tra hug mee shiu magh fegooish sporran, as spagey, as braagyn, row nhee erbee dy laccal erriu? As dooyrt ad, Cha row nhee erbee. 	 И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.


As myr v'ad nyn soie ec bee, dooyrt Yeesey, Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jean fer jiuish ta gee marym mish y vrah. 	 И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий соМною, предаст Меня.


As doardee eh da'n pobble dy hoie sheese er y thalloo: as ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as hug eh booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as ren adsyn shirveish ad er y pobble. 	 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.


Cha noddym scuirr yn raad 	 Не удалось остановить привод


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 З_акрыть все окна


Dooyrt eshyn roo, Kys eisht dy vel David liorish yn spyrryd genmys eh ny Hiarn, gra, 	 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:


Jean coip jeh'n _Dait 	 Скопировать _дату


As my ta dooinney erbee ta clashtyn, as nagh vel freayll my ghoan, cha vel mish dy vriwnys eh: son cha daink mee dy vriwnys y seihll, agh dy hauail y seihll. 	 И если кто услышит Мои слова и неповерит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.


Er shen ghiall eh lesh breearrey, dy choyrt-jee cre erbee hirragh ee. 	 посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.


As hug ny sidooryn lhieu ersooyl eh gys yn halley va enmyssit Pretorium; as deie ad er y slane sheshaght dy cheilley. 	 А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,


Feeshan 	 Видео


Agh myr v'ad shiaulley, huitt eh ny chadley: as dirree sterrym mooar dy gheay er y cheayn, as lhieen yn ushtey stiagh orroo, dy row ad ayns gaue. 	 Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами ,и они были в опасности.


Doll magh teks 	 Удалить текст


Scuirrit 	 Остановлено


%s: sarey follym server son taishbyney %s 	 %s: Пустая команда сервера для дисплея %s


(Son honnick ad ooilley eh, as v'ad seaghnit.) As chelleeragh loayr eh roo, as dooyrt eh roo, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle. 	 Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.


(Son va fys echey dy nee trooid goanlys va ny ard-saggyrtyn er chur stiagh eh.) 	 Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.


Anshickyr 	 Без защиты


Cren aght dy prentyl frameyn 	 Как печатать независимые области


Ta'n ynnyd just lhaih. 	 Устройство назначения доступно только для чтения.


As hug y vooinjer hie roish oghsan da dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.


Dooyrt Yeesey r'ee, Nee dty vraar girree reesht. 	 Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.


Ta chymmey aym's er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ny ve marym nish three laa, as nagh vel monney oc dy ee: 	 жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.


Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish 	 Последний каталог, из которого выбирались изображения аватаров.


As quoi-erbee looys liorish y chiamble, t'eh loo liorish y chiamble, as liorishyn ta cummal ayn. 	 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;


As va Moirrey Malaine, as Moirrey elley, nyn soie jeeragh er yn oaie. 	 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба.


As dreggyr Yeesey, as loayr eh rish fir-ynsee yn leigh as rish ny Phariseeyn, gra, Vel eh lowal dy lheihys er laayn doonaght? 	 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?


As bee shiu er nyn mrah chammah liorish ayraghyn as moiraghyn, as braaragh yn as deiney mooinjerey, as caarjyn; as ver ad er paart eu ve er nyn goyrt gy-baase. 	 Преданы также будете и родителями, ибратьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;


_Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8) 	 _Визуальный иврит (ISO-8859-8)


Orrag sniaghtey 	 Снежные волны


Coadan teks 	 Текстовый файл


Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah. 	 Не удалось переписать существующий файл «%s»


Nee ad loaghtey ard-nieughyn, as my iu-ys ad nhee erbee pushoonagh, cha jean eh skielley daue; ver ad nyn laueyn er sleih chingey, as nee ad coural. 	 будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.


Son quoi-erbee nee aigney my Ayrey t'ayns niau, eh shen my vraar, as my huyr as my voir. 	 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 Действительно открыть все файлы?


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 Проверьте, правильно ли установлена ваша система. Модуль Totem завершает свою работу.


Liorish _Ennym 	 по _времени удаления


Reih yn fysseree persoonagh tow gearree geddyn reh lesh 	 Выберите, какие личные данные хотите очистить


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." 	 Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть…»


Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu 	 Открыть рядом дополнительный компонент просмотра папок


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen. 	 Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио. Выключите, если колонки встроены в монитор.


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателяopen in new tab


As ghow yn chooid elley ny sharvaantyn echey, as ghell ad dy elgyssagh roo, as varr ad ad. 	 прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .


_Boayl: 	 _Адрес:


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 _Двойной щелчок запускает объекты


Cur caart _enmey possan er 	 Установить идентификатор г_руппы (SGID)


Laadey reesht 	 Перезагрузить


As shiu hene goll-rish deiney ta farkiaght son cheet-thie nyn Jiarn veih'n vannish, ec y cheet echey tra nee eh cronkal dy vod ad fosley da chelleeragh. 	 И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращениягосподина своего с брака, дабы, когда придет и постучит,тотчас отворить ему.


_Ynnyd (URI): 	 _Адрес (URI):


As dooyrt Nathanael rish, Vod nhee erbee mie cheet magh ass Nazareth? Dooyrt Philip rish, Tar royd as hee oo. 	 Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди ипосмотри.


As cur-my-ner, ta spyrryd dy ghoaill eh, as doaltattym t'eh gyllagh; as tuittym neeal, t'eh keshal, as s'coan t'eh cheet huggey hene, erreish da ve dy mooar broojit. 	 его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, итерзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.


FTP (lesh logstiagh) 	 FTP (с авторизацией)


%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s 	 %s: ошибка контрольной суммы из %s


Eisht loayr Yeesey roo reesht, gra, Mish soilshey yn theihll: eshyn ta geiyrt orrym's, cha shooyllee eh ayns y dorraghys, agh bee echeysyn soilshey yn vea, 	 Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.


As dooyrt eh roo, Trog-jee mee seose, as tilg-jee mee magh 'sy cheayn; myr shen vees y keayn kiune diuish: son ta fys aym dy nee by-chyndagh rhym's ta'n sterrym mooar shoh er jeet erriu. 	 Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и мореутихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.


Stoo elley 	 Другое


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 _Пропустить файлы


coadan noa 	 новый файл


jiutoday 	 сегодняtoday


C_hiangley 	 _Присоединить


As haink ny ostyllyn cooidjagh gys Yeesey, as dinsh ad da dy chooilley nhee, chammah cre v'ad er n'yannoo, as cre v'ad er n'ynsaghey. 	 И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.


Shen-y-fa ta mee gra riu, Cre-erbee ta shiu dy yeearree ayns padjer, cred-jee dy vow shiu ad, as bee ad eu. 	 Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.


Myr ta enney ec yn Ayr orrym's, shen myr ta enney aym's er yn Ayr: as ta mee scarrey rish my vioys son ny kirree. 	 Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.


Pershish 	 Персидская


Fo-screeu #%d 	 Субтитры #%d


_Enmys 	 _Заголовок


Son myr va Jonas ny chowrey da ny Nineviteyn, er yn aght cheddin neesht vees Mac y dooinney da'n cheeloghe shoh. 	 ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.


Mannagh beign's er n'yannoo nyn mast' oc lheid ny obbraghyn as nagh ren rieau dooinney erbee elley, cha beagh peccah er ve oc: agh nish t'ad er vakin, as er chur dwoaie chammah dooys as da my Ayr. 	 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никтодругой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.


Mod aacheau 	 Режим повтора


Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder 	 Запрещено устанавливать владельца


Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 Кто имеет уши слышать, да слышит!


Reighyn son yn claare shoh 	 Настройка приложения


Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. 	 И как жених замедлил, то задремали все и уснули.


Tow just er cur stiagh ny CD shean. 	 Вы только что вставили звуковой CD-диск.


Fockle follityn 	 Пароли


Er shoh hie Mordecai roish, as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh. 	 И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.


Cha noddym feddyn "%s". 	 Не удалось найти «%s».


_Croo Coodagh 	 Создать новую _папку


_Doll magh vosih barrgreie 	 _Удалить с панели


Reayrt Teks: 	 Использовать просмотр в виде дерева


As tra v'eh er n'irree veih padjer, as er jeet gys e ostyllyn, hooar eh ad nyn gadley lesh trimshey, 	 Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали


As hie eh magh mysh y trass oor, as honnick eh feallagh elley shassoo nyn daaue 'syn ynnyd-margee, 	 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,


Barr rolley 	 Строка меню


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 Браузер YouTube


smb://foo.example.com 	 Это не похоже на адрес.smb://foo.example.com


Greie caghlaa traa 	 Программа установки часов


As haink y fliaghey neose, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as cha huitt eh, son dy row yn undin echey er creg. 	 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 Текущее положение курсора вставки в буквах.


Streeu-jee shiuush dy gholl stiagh er y ghiat coon: son nee ymmodee, ta mee gra riu, shirrey goll stiagh, agh cha jig eh lhieu. 	 подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 Установить по умолчанию


As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon, goaill toshiaght ec Jerusalem. 	 и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.


Cheet gys jerrey Er: 	 Истекает:


_Aght 	 _Форматировать


Focklyn Mairclaa 	 Ключевые слова


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 Пароли от предыдущей версии (Gecko) защищены главным паролем. Если вы хотите импортировать их в Epiphany, введите главный пароль.


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal 	 Найти документы или папки на компьютере по имени или содержанию


Son my t'ad jannoo ny reddyn shoh rish y billey oor, cre vees er ny yannoo rish y billey creen? 	 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?


VooarSize 	 БольшаяSize


Eisht cha leah as cheayll Martha dy row Yeesey cheet, hie ee magh ny whail: agh hoie Moirrey ayns y thie. 	 Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.


Eisht hie Yeesey macirc;roo. As tra v'eh er jeet er-gerrey da'n thie, hug y centurion caarjyn huggey, gra rish, Hiarn, ny boir oo hene, son cha vel mish feeu oo dy heet stiagh fo my chlea. 	 Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;


As Parshandatha, as Dalphon, as Aspatha, 	 и Паршандафу и Далфона и Асфафу,


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Сегодня в %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey yn tappeid geay. 	 Единица измерения, используемая для скорости ветра.


Aght reih't son yn clag 	 Другой формат часов


Agh ny Hewnyn elley v'ayns rheamyn y ree, haggil ad ad-hene cooidjagh, as hass ad seose son nyn mioys, as va fea oc veih nyn noidyn, as varr ad jeh nyn noidyn three-feed as queig thousaneyn jeig; agh cha dug ad laue er y spooilley. 	 И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.


Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem. 	 Показать консоль Python видеопроигрывателя Totem


Son ec yn irree-reesht, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey; agh t'ad myr ainleyn Yee t'ayns niau. 	 ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.


Dy chur stiagh e ennym hene as ennym Moirrey yn ven va nasht rish, va trome torragh. 	 записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.


Cur er _duillag Follym 	 Установить на п_устую страницу


Eisht dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, s'maynrey dooin dy hannaghtyn ayns shoh: my she dty aigney's eh, lhig dooin ayns shoh troggal three cabbaneyn: cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias. 	 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.


Jannoo coip jeh "%B" 	 Дублируется «%B»


Dhullagscarrey 	 Электронная таблица


My ver oo er-y-fa shen ooashley dou bee ooilley lhiat hene. 	 итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.


As jimmee eh veih shen, as hie ad trooid Galilee; as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er. 	 Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 Вы должны указать неиспользуемое название для нового цвета.


Claaghyn 	 Веб-приложения


My ta mish er loayrt riu jeh reddyn seihltagh, as nagh vel shiu dy my chredjal, kys nee shiu my chredjal my loayr-ym riu jeh reddyn flaunyssagh? 	 Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном?


Goll heose 	 Переместить вверх


Cur ass... 	 Отмена…


Fosley kiangkey ayns uinnag noa 	 Открыть ссылку в новом окне


jea er %-I:%M %p 	 вчера в %-H:%M


Agh va'n lhong nish ayns mean ny marrey, eiyrit noon as noal lesh ny tonnyn: son va'n gheay nyn 'oi. 	 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.


Agh choyrlee ny ard-saggyrtyn as shanstyr y phobble ad dy yannoo aghin son Barabbas, as Yeesey y choyrt gy-baase. 	 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.


Ayn 	 В сети


_Ayrn: 	 _Ресурс:


Collooyn jallooveg 	 Подписи к значкам


As ren eh toshiaght dy loayrt roo liorish coraaghyn-dorraghey. Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as ren eh cleigh mygeayrt-y-mysh, as chleiy eh ynnyd son y press-feeyney, as hrog eh toor, as hoie eh eh rish eirrinnee, as hie eh gys cheer foddey. 	 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.


As dooyrt y derrey yeh jeu rish y jeh elley, Nagh row ny creeaghyn ain lossey cheu-sthie j'in, choud as v'eh taggloo rooin er y raad, as choud as v'eh fosley dooin ny scriptyryn? 	 И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?


As t'eh er choyrt da pooar dy yannoo briwnys myrgeddin, er-y-fa dy nee Mac y dooinney eh. 	 И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 Показывать названия рабочих мест


Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled". 	 Как показывать анимированные изображения. Возможны следующие значения: "normal" (по умолчанию), "once" (один раз) и "disabled" (не анимировать).


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 _Запустить мультидисковый привод


D'ee ny ayraghyn ain manna ayns yn aasagh; myr te scruit, Hug eh daue arran veih niau dy ee. 	 Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.


Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh! 	 Пользователь GDM не может быть суперпользователем. Аварийное завершение работы!


As mygeayrt yn nuyoo oor, deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELI, ELI, LAMA SABACTHANI? ta shen dy ghra, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil? 	 а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 Не удалось удалить файлы из уже существующей папки %F.


Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Ny Jean molteyraght, Cur arrym da dty ayr, as da dty voir. 	 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 Левая плавающая панель


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 Открывать все файлы типа %s с помощью:plain text document


Sorçh 	 Версия


Dy vod shiu ve cloan nyn Ayr t'ayns niau, son t'eshyn cur er e ghrian girree er mie as sie, as cur fliaghey neose er y vooinjer chairagh as neu-chairagh. 	 да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных.


As chelleeragh choud as v'eh foast loayrt, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as marish va sheshaght vooar lesh cliwenyn as luirg, veih ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr. 	 И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.


(Coaduni annoonagh) 	 (недопустимая последовательность Юникод)


Noteyghyn frap heose myr cha nel yn coloayrtys ayns focus 	 Показывать всплывающие уведомления, если беседа находится не в фокусе


Ny slane-earroo graa quoid dy redyn jeh ennymyn coadan ta ro liauyr lhisagh ellipsyn v'eh currit aayns ynnyd j'eh er yn Buirdclaaghyn. Myr ta'n earroo ny smoo ny 0, cha bee yn coadan goll harish yn earroo dy linnaghyn currit. Myr ta'n earroo 0 ny ny sloo, cha nel lowaltys er yn earroo dylinnaghyn taishbuinys 	 Целое число, определяющее, как будут опускаться части слишком длинных имён файлов на рабочем столе. Если это число больше нуля, то имя файла не будет превышать заданное число строк. Если число меньше или равно нулю, ограничение на число строк не устанавливается.


Eisht dooyrt y Chiarn, Vel uss jannoo dy mie, ayns dy vel oo corree? 	 И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Другой файл с таким именем уже существует в «%s».


Ec y traa shen dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr, Hiarn niau as thalloo, er-yn-oyr dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn. 	 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Ошибка при установке приложения «%s» в качестве приложения по умолчанию: %s


Cha nel kied ayd dy goll stiagh. 	 Доступ запрещён.


Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn 	 Не удалось показать диалог свойств


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 Использовать плотное разме_щение


Boayl cheddin jeh'n kerrin elley 	 То же место как у другой панели


As honnick eh ad tooilleil ayns gymmyrt (son va'n gheay nyn 'oi oc) as mygeayrt y chiarroo arrey jeh'n oie, haink eh huc shooyll er y cheayn, as ren eh myr dy ragh eh shaghey ad. 	 И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 У вас нет прав на доступ к папке назначения.


As hooar ymmodee foill da eh dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen foddey smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.


Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Tyre as Sidon, t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er dy henney ayns aanrit-sack as leoie. 	 Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;


Ass yn eddyr-voggylpresence 	 Не в сетиpresence


Bee dy chooilley choan er ny lhieeney as dy chooilley slieau as cronk er nyn injillaghey, as ny ynnydyn cammey er nyn yannoo jeeragh, as ny raaidyn garroo er nyn yannoo rea. 	 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;


Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen 	 Расширять панель до ширины экрана


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 Путь «%s», где должны находиться файлы для проверки подлинности, не является каталогом. Аварийное завершение работы.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee. 	 Установите, чтобы включить чтение с экрана.


Cha noddym foashley boayl 	 Не удалось запустить местоположение


Sauail yn rolley cloie 	 Сохранить копию…


Ta scollag ayns shoh ta queig bwilleenyn oarn echey, as daa eeast veggey; agh cre t'ad shen mastey whilleen? 	 здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных идве рыбки; но что это для такого множества?


Cur lioarvark noa er?bookmarks 	 Обновить закладку?bookmarks


As haink eh gy-kione myr va'n pobble chionney stiagh er dy chlashtyn goo Yee, as eh ny hassoo liorish faarkey Ghennesareth, 	 Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышатьслово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,


Jeagh er lesh cowrey 	 Просматривать с курсором


As cheayll ny Phariseeyn myrgeddin va sayntoilagh, ooilley ny reddyn shoh: as ren ad gannidys er. 	 Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.


Shennaghys er oaie 	 Вперёд по журналу


Goll dys yn cabdil menu 	 _Перейти к фрагменту


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 _Работать автономно


Dooyrt ad er-y-fa shen, Cre shoh t'eh dy ghra, Tammylt beg? cha s'ain cre t'eh dy ghra. 	 Итак они говорили: что это говорит Он: „вскоре"? Незнаем, что говорит.


Eshyn ta dwoaie echey orrym's, ta dwoaie echey er my Ayr myrgeddin. 	 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.


As cur-my-ner, ta er-jerrey vees hoshiaght, as ta hoshiaght vees er-jerrey. 	 И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 Логический флаг, указывающий, была ли предыдущая конфигурация пользователя из /apps/panel/profiles/default перенесена на новое место в /apps/panel.


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 Импорт закладок из другого браузера или файла закладок


As dooyrt eh roo yn trass cheayrt Cammah, cre'n olk t'eh er n'yannoo? cha vel mish er gheddyn oyr baaish erbee ayn: smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da 	 Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.


Cha nel fys 	 Неизвестный


As adsyn hie roish, as y vooinjer haink ny yei, deie ad, gra, Hosanna, bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!


Agh va ooilley shoh jeant, dy voddagh scriptyryn ny phadeyryn ve cooilleenit. Eisht ren ooilley ny ostyllyn treigeil eh, as cosney roue. 	 Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 Удалить все объекты из корзины?


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 Не удалось установить системное время


Tra va Yeesey eisht er hroggal seose e hooillyn, as fakin earroo mooar dy leih cheet huggey, dooyrt eh rish Philip, Cre-voish oddys mayd arran y chionnaghey, dy yannoo magh ad shoh? 	 Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?


Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh 	 Использовать звуки


Reihghyn Mozilla "%s" 	 Профиль “%s» программы Mozilla


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 Не удалось удалить эмблему с именем «%s».


Reireydys quaiyl reighyn: 	 Параметры сеанса:


Son liorish dty ghoan bee oo er dty heyrey, as liorish dty ghoan bee oo er dty gheyrey. 	 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.


As eh dy chadley, as dy irree oie as laa; as y rass dy heet er y hoshiaght, as dy aase seose, gyn-yss da. 	 и спит, и встает ночью и днем; икак семя всходит и растет, не знает он,


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 Произошла ошибка при создании папки «%B».


Cur ayns ynnyd jeh 	 Заменить


As chelleeragh haink eh gys Yeesey, as dooyrt eh, Dy vannee dhyt, Vainshter; as phaag eh eh. 	 И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.


As tra va'n drogh-spyrryd er ny chastey, ren y balloo loayrt: as ghow yn pobble yindys, gra, Cha row rieau lheid shoh er ny akin ayns Israel. 	 И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.


Mac Mathusala. mac Enoch, mac Ja red, mac Maleleel, mac Cainan, 	 Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,


Agh dyllee ad, Ersooyl lesh, ersooyl lesh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Jean-ym yn ree euish y chrossey? Dreggyr ny ard-saggyrtyn, Cha vel ree ainyn agh Cesar. 	 Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.


Reighyn 	 Вкладка свойств файлов


Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee. 	 Установите, чтобы включить экранную клавиатуру.


Eisht dooyrt y ven-aeg va currym y dorrys urree rish Peddyr, Nagh nee fer jeh eiyrtyssee yn dooinney shoh uss neesht? Dooyrt eshyn, Cha nee. 	 Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark. 	 Запретить пользователям редактировать свои закладки.


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 Эта страница загружалась, когда веб-браузер неожиданно закрылся. Это может произойти снова, если вы перезагрузите страницу. Если это произойдёт, сообщите о проблеме разработчикам %s.


Caghlaa yn moodys_2:1 	 Масштаб _2:1


Tra v'eh er jeet neose jeh'n clieau, deiyr earrooyn mooarey dy leih er. 	 Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.


Foashley ynnyd 	 Исходное местоположение


Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er. 	 Программе Nautilus не удалось создать следующие необходимые папки: %s.


EISHT ghow Pilate er-y-fa shen Yeesey, as doardee eh eh dy ve scuitchit. 	 Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.


As tra va'n spyrryd neu-ghlen er n'eiyrt eh noon as noal, as er n'eamagh lesh ard choraa, haink eh magh ass. 	 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.


Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl 	 Настройка старых профилей перенесена


Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s! 	 %s: Не удалось открыть файл журнала для дисплея %s!


As dooyrt eh, Ta mee ginsh dhyt, Pheddyr roish gerrym y chellee jiu dy jean uss gobbal three keayrtyn dy nhione dhyt mee. 	 Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.


As denee fer jeu ard-ynsit 'sy leigh, question jeh, dy phrowal eh, gra, 	 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:


Shapaanish (_EUC-JP) 	 Японская (_EUC-JP)


Entreilys dys coadanyn 	 по дате обращения


Laadey neose kiangley 	 Скачать ссылку


_Ynnyd: 	 _Адрес:


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauit 	 Укажите файл, содержащий сохраненные настройки


Crigdy follaghey smoodeyder mee 	 Нажмите, чтобы скрыть календарь на месяц


Gra, Abbyr-jee shiuish, Haink e ostyllyn ayns yn oie, as gheid ad eh ersooyl choud as va shin nyn gadley. 	 и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 Когда браузере не удаётся открыть файлы, они автоматически загружаются в папку и открываются при помощи соответствующего приложения.


^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Запустить Ubuntu без установки


As tra v'ad er n'gholl harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret, as hayrn ad gys thalloo. 	 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую ипристали к берегу .


Laadey“%s”… 	 Загружается «%s»…


As cha row fys echeysyn v'er ny lheihys, quoi v'eh: son va Yeesey er gholl dy lhiattee, liorish dy row chaglym mooar dy leih ayns y voayl shen. 	 Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.


As v'ad shegin er goaill eh, agh v'ad ayns aggle roish y pobble; son va fys oc dy row eh er loayrt yn coraa-dorraghey noi ad-hene: as daag ad eh, as hie ad rhymboo. 	 И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и,оставив Его, отошли.


Ny lurg shoh haink Yeesey as e ynseydee gys cheer Yudea, as duirree eh ayns shen maroo, as ren eh bashtey. 	 После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.


Eisht dreggyr ny Phariseeyn ad, Vel shiuish myrgeddin er nyn molley? 	 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание папки в месте назначения.


Eisht roie ee, as haink ee gys Simon Peddyr, as gys yn ostyl elley bynney lesh Yeesey, as dooyrt ee roo, T'ad er ghoaill ersooyl y Chiarn ass yn oaie, as cha s'ain c'raad t'ad er choyrt eh. 	 Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 Выбрать программу для открытия выделенного объекта


Currymyn 	 Встречи


Eisht dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh, dy jarroo gys y baase: fuirree-jee ayns shoh as freill-jee arrey marym. 	 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.


Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: agh quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh shoh eh. 	 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.


Mychoine yn claare shoh 	 О программе


Trog-jee erriu, lhig dooin goll: cur-my-ner, ta eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah. 	 Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.


Nish tra v'eh ec Jerusalem ec y chaisht, rish earish ny feailley, ren ymmodee credjal ayns yn ennym echey, tra honnick ad y mirrilyn v'eh er n'yannoo. 	 И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, томногие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.


Scuirr yn corys nish? 	 Выключить систему?


Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik 	 Установить сервер бездисковых станций


Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou, choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree. 	 Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.


Cha nel yn teisht jantagh 	 Сертификат не активирован


Co-shiangley lesh yn server shoh 	 Соединиться с этим сервером


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Не удалось переименовать объект.


Notey 	 Заметки


Shirrey streng son \tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL 	 Строка поиска для ключевых слов, введённых в панель URL.


As doardee eh eam dy v'er ny ockley-magh, as er ny hoilshaghey trooid Nineveh (liorish sarey yn ree as e gheiney ooasle) gra, Ny lhig da dooinney ny baagh, shelloo ny shioltane blaystyn nhee erbee; ny lhig daue goaill beaghey, ny giu ushtey. 	 и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: „чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,


As ren Pilate screeuyn, as hug eh er y chrosh eh. As va'n screeu, YEESEY DY NAZARETH REE NY HEWNYN. 	 Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.


_Tab Fer s'jerree 	 _Предыдущая вкладка


Feeshanyn gorrish shoh 	 Похожие видео


Agh cha hreisht Yeesey eh-hene orroo, er-yn-oyr dy row enney echey er dy chooilley ghooinney, 	 Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех


Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh: %s 	 Для воспроизведения этого видео требуются следующие декодеры, которые не установлены в системе: %s


My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree, as my s'gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan, as dy chooilleeney my yeearree, lhig da'n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son, as neem's mairagh myr ta'n ree er ghra. 	 если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодноудовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ren dooinney va enmyssit Yeesey, cray, as hug eh rish my hooillyn eh, as dooyrt eh rhym, Immee gys poyll Siloam, as oolee oo hene: as hie mee, as doonlee mee mee-hene, as hooar mee my hoilshey. 	 Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.


As dymmyrk eshyn honnick eh feanish, as ta'n eanish echey firrinagh: as ta fys echey dy vel eh gra yn irriney, dy vod shiuish credjal. 	 И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.


Elleneyr: %s 	 Исполнитель: %s


Va er-y-fa shen shiaght braaraghyn: as hooar y braar shinney, tra v'eh er phoosey ben, baase gyn chloan. 	 Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;


Son cha vel Mac yn dooinney er jeet dy stroie bioys deiney, agh dy nyn sauail. As hie ad roue gys balley elley. 	 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.


Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin 	 Выбранный файл не является обычным файлом


Hie Pilate eisht magh huc, as dooyrt eh, Cre ta shiu dy chur gys lieh yn dooinney shoh? 	 Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?


Ayns yn oor cheddin dooyrt Yeesey rish y pobble, Vel shiu er jeet magh myr noi maarliagh, lesh cliwenyn as luirg dy my ghoaill? hoie mee meriu gagh-laa gynsaghey ayns y chiamble, as cha ren shiu my ghoaill. 	 В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.


Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish 	 Устанавливает в значке окна миниатюру воспроизводимого фильма


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Проверьте правильность ввода и повторите попытку.


As jeeragh ghow eh lhuingys marish e ostyllyn, as haink eh gys ardjyn Dalmanutha. 	 И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.


Dy chur soilshey dauesyn ta nyn soie ayns dorraghys as ayns scadoo yn vaaish, dy leeideil ny cassyn ain ayns raad y chee. 	 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauit 	 Укажите файл, содержащий сохранённые настройки


Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi deiney yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin dy chlashtyn creenaght Solomon; as cur-my-ner, ta fer syrjey na Solomon ayns shoh. 	 Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 Размер дискового кэша


C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's? 	 Какой у вас пароль ICQ?


Moodys 	 Размер


Reighyn daa 	 Баланс цвета


Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh 	 Открывать все файлы типа «%s» с помощью:


(coip) 	 (копия)


As er-yn-oyr shen cha yeeagh mee orrym pene dy ve feeu dy heet hood: agh loayr y fockle, as nee my er-mooinjerey coural. 	 потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.


Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase: as dy firrinagh ta mee gra riu, nagh vaik shiu mish maghey shoh, derrey hig yn traa dy jir shiu, Bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!


As dooyrt eh roo, Shiuish yn vooinjer ta dy heyrey shiu hene kiongoyrt rish deiney: agh ta fys ec Jee er ny creeaghyn eu: son ta shen ta dy mooar soit jeh mastey deiney, feohdoil ayns shilley Yee. 	 Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо чтовысоко у людей, то мерзость пред Богом.


R_ea-chiangley yn raad 	 _Отключить привод


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Упорядочивать значки по имени, выстраивая их в ряды


Son shoh ta'n ven-rein er n'yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane, myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc, tra hed y skeeal magh, Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish, agh cha daink ee. 	 потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.


My nee dooinney erbee mish y hirveish, lhig da geiyrt orrym; as y raad ta mish, shen y raad myrgeddin vees my harvaant: my nee dooinney erbee mish y hirveish, dasyn ver my Ayr onnor. 	 Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.


Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey 	 Изменить параметры браузера


Ymmydeur teorey rish (%s) 	 Определённый пользователем (%s)


As dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey. As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as jimmee eh marish Yeesey er y raad. 	 Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.


Feddyn er oaie 	 Найти след_ующее


Nish bynney lesh Yeesey Martha, as y chuyr eck, as Lazarus. 	 Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.


Cloie reesht 	 Воспроизведение


_Geddyn erash 	 _Восстановить сеанс


Rolley dy x-cummal/* sorchyn dy veh currit dys "ny jean jannoo red erbee" 	 Типы x-content/* для «Ничего не делать»


Bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh: ta'n spyrryd dy jarroo arryltagh, agh ta'n eill annoon. 	 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.


X vooarSize 	 Очень большаяSize


Eisht dooyrt fer rish, Hiarn, nee beggan ta er nyn sauail? As dooyrt eh roo. 	 Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:


Coadanyn shean 	 Звуковые файлы


As cha row veg echey dy yannoo r'ee, derrey hug ee e ynrycan mac son y theihll, as denmys eh yn ennym echey Yeesey. 	 и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.


C'red ta'n far ennym IRC ayd's? 	 Какой у вас псевдоним в IRC?


Doll magh 	 Удалить _безвозвратно


Son da Jee cha bee nhee erbee neu-phossible. 	 ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.


Reayrtyn cadjin cumir 	 Компактный вид


As myr v'ad goll roue, ren Yeesey toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtlagh criht lesh y gheay? 	 Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?


Eisht va ny Hewnyn jymmoosagh rish, er-y-fa dy dooyrt eh, Mish arran y vea haink neose veih niau. 	 Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.


Son quoi-erbee ta dy mooaralagh soiaghey seose eh-hene, bee eh er ny injillaghey, agh eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose. 	 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.


As jeeaghee eh diu ard-shamyr mooar soit magh as jeant aarloo: ayns shen aarlee-jee er nyn son. 	 И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.


S_arey 	 _Команда:


As tra v'eh er jeet er-gerrey, yeeagh eh er yn ard-valley, as cheayn eh harrish. 	 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 Показать содержимое рабочего стола в папке


Eisht hug ad lhieu huggey cloan veggey, dy chur e laueyn orroo, as dy vannaghey ad: as hug e ostyllyn oghsan daue. 	 Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.


Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa 	 Открыть эту закладку в новой вкладке


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 Произошла ошибка при попытке поиска приложений:


Insh-jee da inneen Sion, Cur-my-ner, ta dty ree cheet hood dy imlee, as ny hoie er assyl, as er lhiy sharragh assyl. 	 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.


Chrie Simon Peddyr er-y-fa shen er, eh dy enaght quoi er v'eh cheet. 	 Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 Путь, из которого строится содержимое меню. Пустой ключ — меню приложений по умолчанию.


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 Удалить из этой темы


Ta fem ec us er foagle follit son yn server RTSP 	 Требуется пароль для сервера RTSP


Agh v'eh ny-host, as cha dug eh ansoor erbee, Reesht denee yn ard-saggyrt jeh, as dooyrt eh rish, Nee uss yn Creest, Mac yn Er-vannit? 	 Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?


%s: sarey follym server son taishbyney %s 	 %s: пустая команда сервера для дисплея %s


As denee eh jeh, Cre'n ennym t'ort? As dreggyr eh, gra, Ta m'ennym Legion Son ta shin ymmodee. 	 И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.


Targad kiangley: 	 Ссылка на:


Kerrin 	 Квадрат


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Показывать подсоединённые тома на рабочем столе


sheeyntagh gastey 	 Активные расширения


_Jeagh myr 	 Просматривать _как


Nish ec y feailley shen ve (yn cliaghtey dy) eaysley daue un phryssoonagh ec yeearree yn phobble. 	 На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.


As doanluck eh eh ayns yn oaie noa echey hene, v'eh er chleiy ass y chreg: as rowl eh clagh vooar er beeal yn oaie, as jimmee eh roish. 	 и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.


Son hig ny laghyn ort, tra nee dty noidyn jeeg y yannoo mood, as soie-ee ad ad-hene mygeayrt, as cruinnee ad oo stiagh er dy chooilley heu. 	 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,


Bee eh roie sare: '%s' 	 Будет выполнена команда: «%s»


Reih yn jalloo Avatar ayd's 	 Выберите изображение для аватара


As hie eh magh reesht rish oirr ny marrey, as haink ooilley yn pobble huggey, as dynsee eh ad. 	 И вышел Иисус опять к морю; и весь народпошел к Нему, и Он учил их.


Agh eshyn syrjey ta nyn mast' eu, bee eh nyn shirveishagh. 	 Больший из вас да будет вам слуга:


As my she shen dy vel eh dy gheddyn ee, dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel eh goaill ny smoo dy voggey jeh'n cheyrrey shen, ny jeh'n chiare-feed as yn nuy-jeig, nagh jagh er-shaghryn. 	 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.


Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B" 	 Копирование файла (%'d из %'d) в «%B»


Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey çhiassidyn. 	 Единица измерения, используемая для температур.


Tra v'eh erreish shoh y loayrt, cheau eh shelley er y thalloo, as ren eh cray jeh'n shelley, as hug eh yn chray rish sooillyn y dooinney doal. 	 Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,


Foashley ynnyd 	 Ввести _адрес…


As choud as v'eh foast loayrt, cur-my-ner haink sheshaght vooar, as eshyn va enmyssit Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, nyn leeideilagh, as hayrn eh er-gerrey da Yeesey dy chur paag da. 	 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.


Er-aggle erreish da yn undin y boiaghey, as nagh vel yn fort echey dy chur kione er, dy jean ooilley nee fakin eh toshiaght dy chraidey mysh, 	 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,


As dooyrt eh rish, Jeeagh nagh loayr oo veg rish dooinney erbee: agh immee royd, jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb son dty ghlenney shen doardee Moses son cowrey daue. 	 и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.


Tra va Joseph eisht er n'irree veih cadley, ren eh myr va ainle y Chiarn er chur roish, as ghow eh thie e ven: 	 Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,


Sorçh nhee pannyl 	 Тип объекта панели


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er lhaih, eshyn chroo ad ec y toshiaght, dy chroo eh ad fyrrynagh as bwoirrynagh? 	 Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?


_Mair-chlaa: 	 Клавиатура


As ayns y tullogh va marish yn ainle ymmodee jeh'n cheshaght flaunyssagh cur moylley da Jee, as gra, 	 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:


Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys. 	 Это отключено по соображениям безопасности.


_Ynnyd 	 _Адрес...


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi: as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.


Eisht dooyrt Pilate roo Gow-jee shiuish eh, as jean-jee eh y vriwnys cordail rish y leigh eu hene. Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rish, Cha vel eh lowal dooinyn dooinney erbee y chur gy-baase: 	 Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, –


As tra denee ny Phariseeyn jeh, cre'n traa harragh reeriaght Yee? dreggyt eh ad, gra, Cha jig reeriaght Yee lesh stayd chronnal. 	 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,


Shen va'n soilshey firrinagh, ta soilshean ayns dy chooilley ghooinney ta cheet er y theihll. 	 Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.


Dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Andreays, braar Simon Peddyr, rish, 	 Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Веб-сайт браузера


_Laadey reesht 	 _Перезагрузить


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh. 	 Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.


As va ymmodee mraane ayns shen (va jeeaghyn er tammylt voue) va er n'eiyrt er Yeesey veih Galilee dy hirveish er. 	 Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;


Reayrt Teks: 	 В текстовом виде:


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 Максимальный размер изображения для построения миниатюр


Dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt , Noght hene roish gerrym chellee, dy nob uss mish three keayrtyn. 	 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, триждыотречешься от Меня.


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 Упрощенная китайская (G_B2312)


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 Включить кнопки скрытия/раскрытия


O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiuish ta olk shiu hene, reddyn mie y loayrt? son ass laanid y chree ta'n beeal loayrt. 	 Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.


Agh hug ny ard-saggyrtyn nyn goyrle dy cheilley, mychione Lazarus myrgeddin y choyrt gy-baase; 	 Первосвященники же положили убить и Лазаря,


As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt, eisht hoie Mordecai ayns giat y ree. 	 И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,


As denee yn pobble jeh, gra, Cre ta orrinyn dy yannoo? 	 И спрашивал его народ: что же нам делать?


As haink eh gy-kione, tra va Yeesey erreish ny coraaghyn-dorraghey shoh y loayrt, dy jimmee eh veih shen. 	 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.


Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys". 	 Тип действия, реализуемого кнопкой. Допустимые значения: «lock», «logout», «run», «search» and «screenshot». Этот параметр имеет смысл только в том случае, если object_type содержит «action-applet».


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 Открыть в новой вк_ладкеopen in new window


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Строка с размерами окна обозревателя.


Dreggyr Yeesey, Ta mee er n'insh diu dy nee mish eh. My ta shiu er-y-fa shen dy my hirrey, lhig-jee daue shoh goll roue: 	 Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,


Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration 	 Отсутствует URI видеоFilenameResolutionDuration


Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S 	 Доступно %S, но требуется %S.


Reayrt Jalloynveg 	 Просмотр в виде значков


Sorch Coadan 	 Тип файла


Nish myr v'eh shooyl liorish faarkey ghalilee, honnick eh Simon as Andreays e vraar cuirr magh lieen ayns y cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn) 	 Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 открыть окно обозревателя.


Sheenish Aashagh 	 Китайская упрощённая


As myr v'eh goll magh ass y chiamble, dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Jeeagh, Vainshter, cre ny claghyn! as cre'n vuildal t'ayns shoh! 	 И когда выходил Он из храма, говорит Ему один изучеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!


^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght 	 ^Автоматическая переустановка Dell


As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr, as deiyr ad er. 	 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.


Marranys JABE 	 Ошибка DVD


Cha noddym jeh-chiangley %V 	 Не удалось отсоединить %V


Roie-haishbynys 	 Образцы


As dreggyr eshyn, as dooyrt eh rish e ayr, Cur-my-ner, ta mish rish whilleen blein shen ayns dty hirveish, chamoo ren mee rieau noi dty aigney, as foast cha dug oo dou rieau wheesh mannan, dy yannoo gien marish my gheiney-mooinjerey: 	 Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;


Son myr ta'n tendreil cheet ass y shiar, as cur soilshey choud as gys y sheear: myr shen neesht vees cheet Mac y dooinney. 	 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;


Resoon gyn fys 	 Неизвестная причина


Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra dy vel mee? Dreggyr Peddyr as dooyrt eh, Yn Creest dy Yee. 	 Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Петр: за Христа Божия.


Nish va'n Chiarn er chiarail eeast mooar dy lhuggey seose Jonah, as va Jonah ayns bolg yn eeast, three laa as three oieghyn. 	 (2:1) И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.


Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh (tab) creaghney nick ayns creaghey possan. 	 Символ для добавления после псевдонима, если в беседе используется автодополнение псевдонимов по клавише Tab.


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Некоторые из файлов не удалось добавить как эмблемы.


As dy chooilley unnane t'er hreigeil thieyn, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er graih m'ennym's, yiow ad keead filley, as eiraght ayns y vea veayn. 	 И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.


Son mannagh jean shiuish leih, cha jean nyn Ayr t'ayns nian nyn loghtyn y leih diuish. 	 Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.


Cha noddym foashley quail 	 Не удалось найти соответствующий сеанс для пользователя %s


As venn eh rish y laue eck, as daag yn chiassaghey ee: as ren ee girree, as shirveish orroo. 	 и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.


Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit, raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie, as hie eh magh gys mean yn ard-valley, as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo. 	 Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои ивозложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким.


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn 	 Показывать эффекты визуализации при отсутствии видео


Mish y bochilley mie: ta'n bochilley mie cur e vioys son ny kirree. 	 Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 Запрещено устанавливать права


As haink eh gy-kione, tra v'eh er jeet reesht, erreish da yn reeriaght y gheddyn, dy doardee eh ny sharvaantyn shen dy ve eit huggey, daue v'eh er choyrt yn argid, dy gheddyn fys cre-woad va dy chooilley ghooinney er chosney liorish e ghellal. 	 И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.


As deie eh er ny jeih sharvaantyn echey, as livrey eh daue jeih puint, as dooyrt eh roo, Jean-jee dellal derrey hig-ym. 	 призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.


Cha noddym laadey '%s' 	 Не удалось запустить «%s»


Cur tendeilagh LTSP ayns oik 	 Установить сервер LTSP


Myr shen neesht ren ny ard saggyrtyn craidey mysh, marish ny scrudeyryn as y chanstyr, as dooyrt ad, 	 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: