Shoh eh jeh te scruit, Cur-my-ner, ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey yn raad kiongoyrt rhyt. 	 Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовитпуть Твой пред Тобою.


Gra, Faag void shin, cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene, eer fer casherick Yee. 	 оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.


As va'n pobble nyn shassoo cur-my-ner: as maroo ren ny fir-reill myrgeddin gannidys er, as gra, Haue eh feallagh elley; lhig da eh-hene y hauail my she Creest fer reiht Yee eh. 	 И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос,избранный Божий.


Eisht nee ad toshiaght dy ghra rish ny sleityn, Tuitt-jee orrin; as rish ny cruink, Coodee-jee shin. 	 тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!


Vel uss smooinaghtyn nagh voddym's nish guee gys my Ayr, as yinnagh eh chelleeragh hym erskyn daa legion jeig dy ainleyn? 	 или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?


Heear (_Windows-1252)related 	 Западная (_Windows-1252)related


Kyrillagh (_IBM-855) 	 Кириллица (_IBM-855)


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 использованоfree


Cha noddym foashley boayl 	 Не удалось получить доступ к местопложению


Cha vel adsyn jeh'n theihll, myr nagh vel mish jeh'n theihll. 	 Они не от мира, как и Я не от мира.


Dooyrt paart dy leih, dy nee Elias v'ayn: dooyrt feallagh elley, Dy nee phadeyr v'eh, ny myr fer jeh ny phadeyryn. 	 Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.


_DVD Feeshan 	 _Видео на DVD:


Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare" 	 Если этот ключ установлен, в диалоге «Выполнить программу» будет включено автоматическое дополнение.


As my vees mac ny shee ayns shen, nee yn chee eu tannaghtyn er: mannagh vel, chyndaa-ee eh hiu hene reesht. 	 и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 параметр --geometry нельзя использовать более, чем с одним адресом (URI).


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 Сохранить текущую страницу


As hug ad lhieu cloan aegey gys Creest, dy jinnagh eh bentyn roo; as hug e ostyllyn oghsan dauesyn hug lhieu ad. 	 Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.


Myr, er-y-fa shen, ta'n coggyl er ny haglym, as er ny lostey ayns yn aile; shen myr vees eh ec jerrey'n theihll. 	 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:


Jeeraghey er "%s" 	 указывает на «%s»


Son nee Creestyn foalsey, as phadeyr yn foalsey girree, as cowraghyn as yindyssyn y hoilshaghey, dy volley, my oddagh eh ve, yn eer chloan reiht. 	 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.


Eisht dreggyr Simon Peddyr eh, Hiarn, quoi gys hem mayd? ayd's ta goan y vea veayn. 	 Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:


As ayns y synagogue va dooinney seaghnit lesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh lesh ard-choraa. 	 Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:


Jannoo ny laadey yn shirrey noa 	 Выполнить или обновить поиск


As dooyrt eh r'ee, Son y raa shoh, immee royd, ta'n drogh-spyrryd er gholl ass dty inneen. 	 И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.


As myr v'eh foast cheet, cheau yn drogh-spyrryd sheese eh ayns strepyn: agh vaggyr Yeesey er y spyrryd neu-ghlen, as laanee eh yn lhiannoo, as livrey eh eh reesht gys e ayr. 	 Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.


As ve mysh y cheyoo oor, as va dorraghys harrish ooilley yn cheer gys yn nuyoo oor. 	 Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:


Sampleyr:Myennymfastee 	 Пример: MyScreenName


Choud as v'eh foast loayrt rish y pobble, cur-my-ner va e voir as e vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rish. 	 Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним.


Agh quoi eu ta sharvaant echey traaue, ny bochillagh ollagh, jirrys rish chelleeragh, tra vees eh er jeet veih'n vagher, Immee as soie gys y voayrd? 	 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?


As uss Vethlehem ayns cheer Yudea, cha nee oo sloo ta mastey princeyn Yuda: son assyd's hig Kiannoort nee reill my phobble Israel. 	 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.


Ym-lioar: 	 Том:


Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey. 	 Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать файл, имя которого будет добавлено к командной строке.


As dooyrt y drogh-spyrryd rish, Ooilley yn phooar shoh ver-ym dhyt's, as y ghloyr oc; son ta shen er ny livrey dou, as da quoi-erbee saillym, ta mee dy choyrt eh. 	 и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;


Myr shen haink y charvaant cheddin, as hoilshee eh da e hiarn ny reddyn shoh. Eisht va mainshter y thie jymmoosagh, as dooyrt eh rish e harvaant, Gow magh dy tappee gys straidyn as raaidyn yn ard-valley, as cur lhiat stiagh ayns shoh ny boghtyn, as ny baccee, as ny croobee, as ny doail: 	 И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha brish oo poosey. 	 Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.


Kys te nagh vel shiu goaill eu hene nagh nee er arran va mee cheet, agh shiu dy ghoaill twoaie jeh soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn? 	 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?


_Cowraghey myr treishtit 	 Считать _проверенным


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 Отсутствуют права, необходимые для изменения группы объекта «%s».


Eisht haink eh gys Simon Peddyr: as dooyrt eshyn rish, Hiarn, vel uss son niee my chassyn's? 	 Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?


Agh dreggyr eh, as dooyrt eh, Cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill, as y hilgey eh gys ny moddee. 	 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.


As marish ren ad daa vaarliagh y chrossey; fer er e laue-yesh, as fer elley er e laue-chlare. 	 С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.


Vel shiu smooinaghtyn dy daink mish dy chur shee er y thalloo? Cha nee, ta mee gra riu, agh anvea. 	 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Создать новый файл «%s» из шаблона


Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit. 	 Команда для кнопки запуска не указана.


Croo ny daa noa: 	 Создать новый цвет:


C'red ta'n fockle follit AIM ayd's? 	 Какой у вас пароль AIM?


Soilshaghey reihghyn reireydys: 	 Параметры управления сеансом:


irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s 	 Восход: %s / Заход: %s


My nee shiu tannaghtyn aynym's, as my ghoan's tannaghtyn ayndiuish, shirree shiu cre sailliu, as bee eh jeant er nyn son. 	 Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.


As v'adsyn ren gee mysh kiare thousaneyn, as hug eh ad ersooyl. 	 Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.


As ghow eh yn ven-aeg er laue, as dooyrt eh r'ee, Talitha cumi, ta shen dy ghra, Ven-aeg (ta mee gra rhyt) irree. 	 И, взяв девицу за руку, говорит ей: „талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.


Raad ren ad eshyn y chrossey, as jees elley marish, fer er dagh cheu, as Yeesey ayns y vean. 	 там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.


As bee cowraghyn ayns y ghrian, as ayns ny rollageyn: as er y thalloo seaghyn er ashoonyn, as angaish; yn faarkey, as ny tonnyn freaney; 	 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;


As nee shiuish myrgeddin feanish y ymmyrkey, er-y-fa dy vel shiu er ve marym er-dyn toshiaght. 	 а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.


Prowal reesht 	 Повторить


Orrag Speyr 	 Небесные волны


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 Не удалось идентифицировать текущий сеанс.


Son ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym jeh mess y villey-feeyney, derrey hig reeriaght Yee. 	 ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.


VunOrientation 	 СнизуOrientation


Myrgeddin va shiartanse dy vraane jeh'n cheshaght ain, hug orrin lane yindys y ghoaill, liorish dy row ad dy moghey ec yn oaie: 	 Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба


Eisht hrog ny Hewnyn claghyn reesht dy chlaghey eh. 	 Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для боковой панели.


Purt 	 Порт


F_oscreeu 	 С_убтитры


Gow-jee tastey, bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer: son cha nione diu cuin ta'n traa. 	 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.


As v'eh tilgey magh drogh-spyrryd, as v'eh balloo. As haink eh gy-kione, tra va'n drogh-spyrryd er gholl ass dy loayr y balloo: as ghow yn pobble yindys. 	 Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.


So_ilsagh 	 _Контрастность:


Doilleid GConf: %s 	 Произошла ошибка системы GConf: %s


As lhig da'n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght, dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase, gys thie ny mraane, fo kiarail Hege shamyrlin y ree, oaseir ny mraane, as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v'er ny choyrt daue: 	 и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья,


Cre ta shiu smooinaghtyn jeh? Dansoor ad, as dooyrt ad, T'eh toilchin dy ve er ny choyrt gy-baase. 	 как вам кажется? Они же сказали вответ: повинен смерти.


Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh: 	 Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:


Cha nod Totem screeu shalee. 	 Не удалось записать проект.


_Server: 	 _Адрес сервера


As cur-my-ner, hass fer-ynsee dy row jeh'n leigh seose, erchee y phrowal eh, gra, Vainshter, cre t'orrym's dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn? 	 И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследоватьжизнь вечную?


As myr va Jee er chur raaue daue ayns ashlish, gyn ad dy hyndaa gys Herod, ghow ad raad elley gys nyn jeer hene. 	 И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.


Possan uinnagyn 	 Группировка окон


Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh 	 Закрыть все окна папок


Ta'n coadan reih't follym 	 Выбранный файл пуст


As geearree dy ve jeant magh lesh y vrooillagh va tuittym jeh boayrd y dooinney berchagh: agh haink ny eer moddee as sliee ad ny chingyn echey. 	 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.


As tra honnick ad eh, v'ad fo mooarane atchim; as dooyrt e voir rish, Vac, cre'n-fa t'ou er n'yannoo myr shoh rooin? cur-my-ner, ta dty ayr as mish er ve briaght dy trimshagh er dty hon. 	 И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.


Reih ny claa 	 Выбрать приложение


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Nautilus не обрабатывает адреса такого вида.


Sorch Elley... 	 Другой тип…


As haink eh gy-kione ny lurg shen, dy jagh eh trooid dy chooilley valley, mooar as beg preacheil as soilshaghey sushtal gerjoilagh reeriaght Yee: as va'n daa ostyl yeig marish: 	 После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать,


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 Если этот ключ установлен, список «Известные приложения» в диалоге «Выполнить программу» по умолчанию разворачивается. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если установлен ключ enable_program_list.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 Epiphany сейчас не может быть использована. Произошёл сбой при инициализации.


Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl 	 Автоматически управлять автономным состоянием с помощью NetworkManager


Lhig da Creest Ree Israel cheet neose nish jeh'n chrosh, dy vod mayd fakin as credjal. As ren adsyn v'er nyn grossey marish, eh y oltooan, 	 Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для папок.


_Heose 	 _Вверх


As tra v'eh er ghra shoh, deie eh lesh ard-choraa, Lazarus, tar magh. 	 Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.


Just ny framey reiht 	 Только _выделенную область


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 «%B» перемещается в «%B»


As dreggyr Peddyr eh, gra, Hiarn, my she oo t'ayn, abbyr rhym cheet hood er yn ushtey. 	 Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.


Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys 	 Информация о странице, показываемая в окне истории


Coadaghyn 	 Кодировка


_Coad: 	 _Кодировка:


As ga dy vel mee ginsh diu yn irriney, cha vel shiu dy my chredjal. 	 А как Я истину говорю, то не верите Мне.


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Не удалось показать содержимое этой папки.


As ren eh toshiaght dy hoilshaghey daue, dy row yn Mac dooinney dy hurranse ymmodee reddyn, as dy ve mee-lowit liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn, as dy ve er ny choyrt gy-baase, as er y trass laa dy irree reesht. 	 И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.


Caghlaa yn ennym... 	 Переименовать…


As dy voddagh pooar y ve oc dy lheihys aslayntyn, as dy hilgey magh drogh-spyrrydyn. 	 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;


As yeeagh eh orroo, as dooyrt eh, Cre shoh eisht ta scruit, Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard-chlagh chorneilagh? 	 Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?


Eisht dooyrt ny Hewnyn nyn mast' oc hene, C'raad hed eh, nagh vow mayd eh? jed eh gys ny Hewnyn t'er nyn skeayley mastey ny Ashoonee, as adsyn y ynsaghey . 	 При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяниеи учить Еллинов?


VA dooinney jeh ny Phariseeyn enmyssit Nicodemus, Dy ard-ghooinney mastey ny Hewnyn: 	 Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальниковИудейских.


Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s 	 Запуск закончился неудачей из-за следующей ошибки: %s


As doardee yn ree shen dy ve jeant: as haink y decree magh ayns Shushan, as hrogh ad jeih mec Haman. 	 И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.


Hene 	 Автоматический


As dooyrt eh roo ooilley, My ta dooinney erbee aggindagh geiyrt orrym's lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal gagh laa, as geiyrt orrym. 	 Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.


Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght, er-jerrey; as jeusyn ta er-jerrey hoshiaght. 	 Многие же будут первые последними, и последние первыми.


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 Текст рядом со значкамиtoolbar style


Dreggyr y ven as dooyrt ee, Cha vel sheshey aym. Dooyrt Yeesey r'ee, t'ou er ghra dy mie, Cha vel sheshey aym: 	 Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду тысказала, что у тебя нет мужа,


Dooyrt fer jeh sharvaantyn yn ard saggyrt (va mooinjerys dasyn va Peddyr er ghiarey yn chleaysh jeh) Nagh vaik mish oo marish ayns y gharey? 	 Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Нимв саду?


Ta'n cochiangley noa jannoo ymmyd jeh'n saase cheddin er v'eh currit ayns ymmyd jeh yn cochiangley shenn 	 Подключение было замещено новым подключение с этим же ресурсом


_Celtish (ISO-8859-14) 	 _Кельтская (ISO-8859-14)


As ghow eh padjer gys y Chiarn, as dooyrt eh, Guee-ym ort, O Hiarn, nagh nee shoh va my raa, choud as va mee foast ayns my heer hene? shen-y-fa chossyn mee roym (dy gholl) gys Tarshish: son va fys aym dy vel oo Jee graysoil as myghinagh, moal gys corree, as jeh kenjallys vooar, as meiygh chreeagh ayns kerraghey. 	 И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когдаеще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.


Liorish ennym 	 По имени


Tra va Yeesey er chlashtyn yn fockle va loayrit, dooyrt eh rish fer-reill yn synagogue, Ny gow aggle ynrycan jean credjal. 	 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.


Haink ben dy Samaria dy hayrn ushtey: dooyrt Yeesey r'ee, Cur dou jough. 	 Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисусговорит ей: дай Мне пить.


As bee shiu er nyn goyrt fenish kiannoortyn as reeaghyn er y choontey aym's, myr shoh gymmyrkey feanish dauesyn, as da ny Ashoonee. 	 и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.


Yn laa cheddin, haink shiartanse jeh ny Phariseeyn, as dooyrt ad rish, Fow ersooyl, as immee royd veih shoh; son ta Herod sleeuit er dty rioys y ghoaill. 	 В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорилиЕму: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.


As va ny sharvaantyn as ny fir-oik nyn shassoo ayns shen, ec aile geayil v'ad er n'yannoo (son ve feayr) as v'ad dyn jiow ad-hene. 	 Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.


Dreggyr adsyn, as dooyrt ad, Ean Bashtey: agh ta paart gra, Elias: as paart elley, dy vel fer jeh ny shenn adeyryn er n'irree reesht. 	 Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят , что один из древних пророков воскрес.


Scaanjoon 	 Видение


Myr shen hrogh ad Haman er y chriy v'eh er chiarail son Mordecai. Eisht va jymmoose y ree er ny veeinaghey. 	 И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.


Er-yn-oyr shoh va'n pobble myrgeddin er gholl magh ny whail, son dy geayll ad dy row eh er n'yannoo yn mirril shoh. 	 Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.


As dooyrt Yeesey rish, Jiu ta saualtys er jeet gys y thie shoh, ayns wheesh as dy vel eshyn myrgeddin ny vac da Abraham. 	 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Если вы хотите извлечь том, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню этого тома.


_Lhiah 	 _Чтение


Shen-y-fa cre-erbee ta shiuish er loayrt ayns y dorraghys, bee eh er ny chlashtyn ayns y toilshey: as shen ta shiu er ghra myr hannish, ayns shamyryn, bee eh er ny ockley magh er mullagh ny dhieyn. 	 Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.


Cur stiagh lioaryn vark voish: 	 Импортировать закладки из:


As dooyrt y kiannoort, Cre'n-oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? Agh deie adsyn ny smoo, gra, Lhig da v'er ny chrossey. 	 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.


Son cha vel yn Ayr briwnys dooinney erbee; agh t'eh er livrey dy chooilley vriwnys gys y Mac: 	 Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,


Foashley yn trustyr 	 Открыть корзину


Eisht va daa vaarliagh er ny chrossey marish: yn derrey yeh er y laue-yesh, as y jeh elley er y laue-chiare. 	 Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.


As shynney lhieu ny ard ynnydyn-soie ec cuirraghyn, as ny ard-stuill ayns ny synagogueyn, 	 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах


Ta shiu er chlashtyn kys dooyrt mee riu, Ta mee goll roym, as cheet reesht hiu. Dy beagh shiu graihagh orrym, ghoghe shiu boggey, er-y-fa dy dooyrt mee, Ta mee goll roym gys my Ayr: son ta my Ayr ny syrjey na mish. 	 Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 Произошла ошибка при перемещении файла в %F.


Gra, Cha vel yn vooinjer s'jerree shoh er n'obbraghey agh un oor, as t'ou er n'yannoo ad corrym rooinyn ta er n'ymmyrkey yn errey as chiass y laa. 	 и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.


Mono 	 Моно


_Mychoine 	 О приложении


As haink eh gy-kione, tra v'ad er jeet er-gerrey da Bethphage as Bethany, ec y chronk va enmyssit cronk ny oliveyn, dy dug eh jees jeh e ostyllyn er chaghteraght, 	 И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn nagh vel goll stiagh er y dorrys ayns bwoaillee ny geyrragh, agh ta drappal seose er aght ennagh elley, t'eh shen ny vaarliagh as ny roosteyr. 	 Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns bodjal lesh pooar as ard-ghloyr. 	 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.


As dooyrt y mac rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as ayns dty hilley's, as cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac. 	 Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Переместить выбранные файлы из корзины в «%s»


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Er-yn-oyr dy vel eh er ny choyrt diuish folliaghtyn reeriaght niau y hoiggal, agh dauesyn cha vel eh er ny choyrt. 	 Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,


Unicoad (UTF-_16 BE 	 Юникод (UTF-_16 BE)


Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder 	 Не соединяться с менеджером сеансов


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 Изменить закладки


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 Переместить выделенные файлы в другое место


Dreggyr eh as dooyrt eh roo, Eshyn ta daa chooat echey, lhig da y choyrt dasyn nagh vel cooat eddyr echey as eshyn ta beaghey echey, lhig da jannoo er yn aght cheddin. 	 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Перетащите эмблему на объект, чтобы добавить её к объекту


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s: ошибка установки %s в %s


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Не удалось показать содержимое папки.


Son chamoo ren e vraaraghyn hene credjal ayn. 	 Ибо и братья Его не веровали в Него.


Nish er y chied laa jeh feailley yn arran-caisht, haink e ostyllyn gys Yeesey as dooyrt ad rish, Cre'n raad sailt shin dy yannoo aarloo er dty hon dy ee yn eayn caisht? 	 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?


Agh dooyrt Jee rish, Uss ommydan yn oie noght vees dty annym er ny ghoaill void: quoi lesh eisht vees yn chooid shen t'ou uss er jaglym? 	 Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?


Son hig Mac y dooinney ayns gloyr e Ayrey, as e ainleyn casherick marish: as ec y traa shen cooilleenee eh da dy chooilley ghooinney cordail rish e obbraghyn. 	 ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.


Jean coip dys 	 _Копировать в


Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey gys arrys: agh t'eshyn ta cheet my yei ny s'pooaral ny mish, ny braagyn echey cha vel mee feeu dy ymmyrkey: bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo as lesh aile. 	 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 Показывать номера недель в календаре


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 Нельзя изменить эти права, поскольку вы не являетесь владельцем.


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 Показывать список известных прило_жений


Dooyrt ymmodee jeh'n phobble er-y fa shen, tra cheayll ad y raa shoh, Ayns firrinys shoh yn phadeyr. 	 Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.


Ellyneyr: 	 Исполнитель:


Lhig da ny raaghyn shoh goll dowin ayns nyn glashtyn: son bee yn Mac dooinney er ny livrey gys laueyn deiney. 	 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.


Croo Do_cmaid 	 Создать _документ


Myr shen hrog ad seose Jonah, as hilg ad eh magh 'sy cheayn, as ghow yn aarkey kiunid veih freaney. 	 И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.


Ta David er-y-fa shen genmys eh ny Hiarn, kys t'eh eisht yn mac echey? 	 Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?


_Caghlaa yn moodys 1:2 	 _Масштаб 1:2


^Cur Ubuntu ayns oik 	 ^Установить Ubuntu


Reighyn 	 Свойства


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s: Ошибка установки %s в %s


Pannyl veeanagh er y-essylys 	 Центрировать панель по оси Y


Cur yn geddyn rey ass 	 О_тменить удаление


As dooyrt eh roo, Honnick mee Noid ny hanmey, myr tendreil, tuittym veih niau. 	 Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;


Oilley ny Coadanyn 	 Все файлы


Goll dys yn cabdil menu 	 Перейти к фрагменту


Cha nel ennym %d 	 Неизвестная %d


As haink eh gy-kione, myr v'eh loayrt ny goan shoh, dy hrog ben dy row jeh'n cheshaght seose e coraa, as dooyrt ee rish, Bannit ta'n vrein ren oo y ymmyrkey, as ny keeaghyn t'ou er yiole. 	 Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!


_Scuirr 	 Ос_тановить


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 Не удалось переименовать эмблему под названием «%s».


Cur yn shean ass 	 Приглушить звук


Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity. 	 Если этот ключ установлен, переключатель будет показывать названия рабочих мест. Если не установлен, на рабочих местах будут показываться окна. Этот ключ работает только тогда, когда используется менеджер окон Metacity.


As haink eh neose maroo gys y cheer-rea, as haggil huggey sheshaght e eiyrtee, as earroo mooar dy leih veih ooilley Judea as Jerusalem, as veih ardjyn ny marrey Tyre as Sidon, haink dy eaishtagh rish, as dy ve er nyn lheihys jeh nyn ghoghanyn; 	 И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,


T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks. 	 Вы покидаете графическое меню загрузки. Будет запущен текстовый интерфейс.


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 Ис_ходный масштаб:


Hie eh roish reesht yn nah cheayrt, as ghow eh padjer, gra, O my Ayr, mannagh vod yn cappan shoh goll shagh-ym, fegooish mee dy iu eh, dty aigney's dy row jeant. 	 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.


_Roie 	 _Запустить


va'n feisht cur erash lhimmey %s 	 запрос вернул исключение %s


Gow royd gys dty hie hene, as soilshee cre ny reddyn mooarey ta Jee er n'yannoo er dty hon. As hie eh roish, as dinsh eh magh trooid ooilley yn ard-valley, cre ny reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon. 	 возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедывал по всемугороду, что сотворил ему Иисус.


NY lurg shoh va feailley ny Hewnyn, as hie Yeesey seose gys Jerusalem. 	 После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.


As dooyrt adsyn, Ta feme ec y Chiarn er. 	 Они отвечали: он надобен Господу.


As dooyrt eh, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaghtyn reeriaght Yee; agh da feallagh elley ayns coraaghyn-dorraghey: ga t'ad fakin cha vel ad cur-my-ner, as clashtyn cha vel ad toiggal. 	 Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 Не удалось создать первоначальное расположение панели.


Agh cre hie shiu magh dy akin? Phadeyr? dy jarroo, ta mee gra riu, as fer s'ooasle na phadeyr. 	 Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.


As chelleeragh hug Yeesey kied daue. As hie ny spyrrydyn neu-ghlen roue, as hie ad stiagh ayns ny mucyn, as roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn (v'ad mysh daa housane) as v'ad plooghit ayns y cheayn. 	 Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Восстановить выделенные объекты


As tra v'eh er ghra shoh, hie eh rhymboo, myr v'ad goll seose gys Jerusalem, 	 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.


As tra honnick Yeesey ee, deie eh urree huggey, as dooyrt eh r'ee, Ven, t'ou er dty eaysley veih dty ghoghan. 	 Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.


_Purt: 	 _Порт:


Son cha row foast toiggal oc jeh'n scriptyr, dy beign da girree veih ny merriu. 	 Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.


As hug ad ooashley da, as hyndaa ad gys Jerusalem lesh boggey mooar: 	 Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.


Eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn v'er jeet magh gys Moirrey, as v'er vakin ny reddyn ren Yeesey, credjal ayn. 	 Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.


_Lowit da dagh traa 	 Принимать вс_егда


Hug Moses er-y-fa shen yn giarey chymmylt diu, (cha nee son dy vel eh jeh Moses, agh jeh ny ayraghyn) as ta shiu er laa yn doonaght giarey-chymmylt dooinney. 	 Моисей дал вам обрезание – хотя оно не от Моисея, но от отцов, – и в субботу вы обрезываете человека.


Agh dreggyr Pilate ad, gra, Nailliu mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? 	 Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?


As tra v'ad tayrn er-gerrey da Jerusalem, as dy row ad er jeet gys Bethphage, gys cronk ny Oliveyn, hug Yeesey jees jeh e ostyllyn er chaghteraght, 	 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,


Ny lurg shen haink ny moidynyn elley gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin. 	 после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 Если этот ключ установлен, все окна Nautilus будут окнами обозревателя. Так Nautilus вёл себя до версии 2.6, и некоторые предпочитают такое поведение.


Dy chooilley vanglane aynym's nagh vel gymmyrkey mess, t'eh dy ghoaill ersooyl: as dy chooilley vanglane ta gymmyrkey mess, t'eh dy phollal, dy vod eh ve ny s'messoil. 	 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.


Pannyl veeanagh my yesh 	 Правая центрированная панель


Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn 	 Использовать старое _шифрование (SSL)


Coadan _aght: %s 	 _Формат файла: %s


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 Перемещать окна на текущее рабочее место при восстановлении


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 Показывать _кнопки скрытия


As dreggyr ish as dooyrt ee, S'feer shen Hiarn: foast ta ny moddee fo yn voayrd as ad gee brooillagh ny clienney. 	 Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи удетей.


Cha noddym chiangley %s 	 Не удалось присоединить %s


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Вы хотите запустить файл «%s» или просмотреть его содержимое?


Agh my jir y drogh-harvaant shen ayns e chree, Ta my Hiarn lhiggey shaghey yn cheet echey, 	 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,


As my ta dty hooill yesh dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty hooillyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin. 	 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cred mish, ta'n oor cheet tra nagh jean shiu er y clieau shoh, ny foast ec Jerusalem ooashley 'choyrt da'n Ayr. 	 Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, ине в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.


Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Nish ta fys ain dy vel drogh-spyrryd aynyd. Ta Abraham marroo as ny phadeyryn; as t'ou uss gra, My ta dooinney freayll my raa's, cha jean eh blashtyn er y baase dy bragh beayn. 	 Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.


Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn, agh my ghoan's cha jean cherraghtyn. 	 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.


As ta fys eu cre'n raad ta mee goll, as shione diu yn raad. 	 А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в новых окнах.


As dooyrt eh roo, Ny trog-jee ny smoo na ta er nyn gurrym. 	 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.


As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Vainshter, s'maynrey dooinyn dy hannaghtyn ayns shoh: as lhig dooin three cabbaneyn y hroggal, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias. 	 При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.


Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. 	 и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.


XX VegSize 	 СверхмаленькаяSize


Ta dooinney mie ass stoyr mie yn chree echey, cur magh reddyn mie: as drogh ghooinney ass y drogh-stoyr cur magh drogh reddyn. 	 Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.


As tra t'ee er gheddyn eh, t'ee geamagh er e caarjyn as e naboonyn cooidjagh, gra, Gow-jee boggey marym, son ta mee er gheddyn yn pheesh ren mee y choayl. 	 а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.


Son cre-erbee yn raad vees yn convayrt, shen y raad bee ny urlee er nyn jaglym cooidjagh. 	 ибо, где будет труп, там соберутся орлы.


Agh smooinaghtgn dy row eh ayns y cheshaght, hie ad jurnah laa; as v'ad briaght er e hon mastey nyn gheiney mooinjerey as nyn ainjys. 	 но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми


_Dagh oilley framey nane lurg nane 	 _Каждую область по отдельности


As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v'er daghyrt da, as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree, son kied dy stroie ny Hewnyn. 	 И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;


Shamraig sampleyr 	 Модель камеры


Codec: 	 Кодек:


Creg Chrayagh 	 Сланец


My hoshtal/my yesh dy gleashaghey, Barney dy lostey, 'p' dy scuirr, 'q' dy faagail 	 Используйте стрелки для перемещения, пробел для выстрелов, «p» для паузы, «q» для выхода


As ta mee myrgeddin gra rhyt, Dy nee uss Peddyr, as dy nee er y chreg shoh trog-ym's my agglish: as cha vow giattyn niurin yn varriaght urree. 	 и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеютее;


Caghlaa yn uillin shamraig 	 Переключить ракурс камеры


Eisht ghow Peddyr eh er-lheh, as ghow eh toshiaght dy choyrlaghey eh, gra, Foddey dy row eh void, Hiarn, lheid shoh dy haghyrt dhyt. 	 И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!


Ta'n mynchoontey ayn hannah er yn server 	 Эта учётная запись уже существует на сервере


Cha nod yn cochiangley v'eh jeant 	 Не удалось установить соединение


Eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;


As er-yn-oyr shen ren ny Hewnyn tranlaase er Yeesey, as v'ad shirrey eh y choyrt gy-baase, er-y-fa dy row eh er n'yannoo ny red dyn shoh er laa yn doonaght. 	 И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.


As dooyrt y charvaant, Hiarn, te jeant myr t'ou er harey, as foast ta room. 	 И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Показывать этот адрес в виде списка.


Ayns thie my Ayrey ta ymmodee ynnydyn-vaghee; dy beagh eh er aght elley, veign er n'insh diu: ta mee goll dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son. 	 В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так,Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.


Cur jerrey er yn script "%s" 	 Выполнить сценарий «%s»


Son cha chooinee ad er (mirril) ny bwilleenyn, son va'n cree oc er ny chreoghey. 	 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.


Reih ny Enmys 	 Выберите каталог


_Possam: 	 _Группа:


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на домашнюю папку.


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Блокировать выбранный привод


Cre'n-fa nagh row yn ooil shoh creckit son three cheead ping, as er ny choyrt da ny boghtyn? 	 Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?


Caart enmey 	 Идентификатор


Nish tra cheayll Yeesey dy row Ean ny phryssoonagh, jimmee eh dy lhiattee gys Galilee. 	 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею


As reesht hug eh huc sharvaant elley as ersyn cheau ad claghyn, as vrish ad y kione er, as hug ad eh ersooyl lesh dellal feer scammyltagh. 	 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.


Eisht deie Yeesey er e ostyllyn, as dooyrt eh, Ta chymmey aym er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ve marym nish three laa, as cha vel monney beaghey oc dy ghoaill: as cha der-ym ad ersooyl nyn drostey, er aggle dy gannooinee ad er y raad. 	 Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.


As tra v'ad er gheddyn eh, dooyrt ad rish, Ta dy chooilley ghooinney briaght dty yei. 	 и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 Очистить недавно использовавшиеся документы…


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 Не удалось добавить приложение


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 Этот файл нельзя остановить


As hrog eh er veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon, as hie eh stiagh ayns thie, as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er, agh cha dod eh ve keillit. 	 И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобыкто узнал; но не мог утаиться.


Jalloofastee goaillit 	 Снимок экрана готов


Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl 	 Отключить соединение с менеджером сеансов


Sampleyr: user@hotmail.com 	 Пример: user@hotmail.com


As ec kione shey laa, ghow Yeesey Peddyr, as Jamys, as Ean e vraar, as hug eh lesh ad er-lheh seose er slieau ard, 	 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 Можно выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу.


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 Ис_ходный масштаб:


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 Не удалось получить имя узла от сервера: %s!


As beign da goll trooid Samaria. 	 Надлежало же Ему проходить через Самарию.


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 Не удалось скопировать видеодиск.


Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys 	 Использовать тему для бесед


Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession 	 Выберите язык и нажмите «Войти в систему»customsession


Agh hie Yeesey dy lhiattee marish e ynseydee gys oirr ny marrey: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er veih Galilee, as veih Judea, 	 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,


Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn) 	 Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала воспроизведения потока (в секундах).


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Cre ta mee dy yannoo cha vel oo toiggal nish; agh bee toiggal ayd jeh ny-yei shoh. 	 Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.


_Fasteelane 	 На весь _экран


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, My vees shiu credjuagh, as gyn ve fo mee-ourys erbee, nee shiu cha nee ynrycan shoh ta jeant rish y villey-figggagh, agh my jir shiu rish y slieau shoh, Bee er dty scughey, as er dty hilgey ayns y cheayn; bee eh er ny yannoo. 	 Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись иввергнись в море, - будет;


As ren ad toshiaght dy oltaghey da, Dy vannee dhyt, Ree ny Hewnyn. 	 и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!


As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys, as earroo mooar e chloan, as ooilley yn ooashley va'n ree stowal er, as kys v'eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn, as ard-gheiney yn ree. 	 И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обовсем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.


Agh tra va laa jesh er y hon er jeet, dy ren Herod corrym rish y laa ruggyr eh, shibber y yannoo, son e hiarnyn, ard-chaptanyn, as deiney ooasle Ghalilee: 	 Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего,делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, -


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 Рыбка по имени %s, гадалка


As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns reeriaght Yee lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin: 	 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти вЦарствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 Размер миниатюры по умолчанию при просмотре в виде значков.


Lhiggey da mooadagher fastee 	 Включить экранную лупу


As denee Pilate jeh reesht, gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cur-my-ner cre whilleen red as t'ad shoh dy lhiassaghey dt'oi. 	 Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.


Coodagh gyn ennym 	 Сортировка файлов и папок


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 Параметры управления файлами


As ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as ny eeastyn, as hug e booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn, as hirveish adsyn er y pobble ad. 	 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.


Philip as Parlane, Thomase, as Mian yn publican, Jamys mac Alpheus, as Lebbeus va slennooit Thaddeus. 	 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,


Ayns ny laghyn shen, tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght, va ayns Shushan yn phlaase reeoil, 	 в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,


_Cur tab shoh ersooyl 	 Отсоединить текущую вкладку


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn avatar yn enney myr jalloo veg uinnag coloayrtys. 	 Использовать ли аватар собеседника в качестве значка окна беседы.


Son v'ad mysh queig thousane dooinney. As dooyrt eh rish e ostyllyn, Cur-jee orroo soie sheese, jeih as da-eed ayns sheshaght. 	 Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.


Dooiney yn coodagh shoh 	 Закрыть эту папку


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 Выполнить программу, заданную введённой командой или выбранную из списка


As hrog eh er veih shen, as haink eh gys ardjyn Yudea, trooid y cheer v'er cheu elley dy Yordan: as haink y pobble huggey reesht; as myr v'eh cliaghtey, dynsee eh ad reesht. 	 Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские заИорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, пообычаю Своему, Он опять учил их.


Jannoo ny _Kiangley 	 Создать сс_ылку


My hoshtalOrientation 	 СлеваOrientation


As nagh lhisagh y ven shoh ta ny hinneen da Abraham, ee ta satan er chiangley, cur-my-ner ny hoght bleeaney jeig shoh, ve er ny eaysley veih yn vondiaght shoh er laa yn doonaght? 	 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?


çhent Lostit 	 Срабатывание вспышки


Agh shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er e arrey, as cha beagh eh er lhiggey da brishey stiagh er hie. 	 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 Открывать объекты _двойным щелчком


Bannit dy row yn Chiarn Jee Israel, son t'eh er yeeaghyn er, as er livrey e phobble, 	 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,


Feere_e 	 _Шаблоны


Speyr 	 Небо


As deie eh orroo huggey, as dooyrt eh roo ayns coraaghyn-dorraghey, kys oddys Satan Satan y chastey? 	 И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?


_Thaie 	 _Домашняя папка


Crig dy jannoo ny smoo 	 Щёлкните для увеличения


As tra hrog ad seose nyn sooillyn, cha vaik ad fer erbee, agh Yeesey ny-lomarcan. 	 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.


Ta shiuish jeh'n ayr eu yn drogh spyrryd, as saynt nyn ayrey ver shiu rish: v'eshyn ny ghunver er-dyn toshiaght, as cha ren eh tannaghtyn 'syn ynrickys, son nagh vel yn irriney ayn. Tra t'eh loayrt breg, t'eh loayrt jeh e chooid hene : son t'eh ny vreagerey, as ayr ny breagey. 	 Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец иотец лжи.


Prental d_aaghyn cooylrey 	 Печатать цвет _фона


Dooyrt Peddyr rish, Hiarn, cre'n-fa nagh voddym geiyrt ort nish? scarrym rish my vioys er dty ghraih. 	 Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.


Cha nel Coadan ayn 	 Нет файла


Cur-my-ner, my hirveishagh hene ta mee er reih, my er-graihagh hene, eer taitnys my anmey: ver-yms yn spyrryd aym's ersyn, as soilshee eh briwnys da ny Ashoonee. 	 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;


Nish yn ny ard-saggyrtyn as y chanstyr as ooilley yn choonceil, shirrey feanishyn foalsey noi Yeesey dy choyrt eh gy-baase. 	 Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,


Doilleid foashley cowag persoonagh 	 Не удалось открыть личную беседу


As ooilley e ainjyssee, as ny mraane deiyr er veih Galilee, hass ad foddey jeh cur-my-ner ny reddyn shoh. 	 Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.


24 oor 	 24-часовые


Liorish _Ennym 	 по _имени


As kinjagh oie as laa v'eh ayns ny sleityn, as mastey ny oaiaghyn, gyllagh, as dy ghiarey eh-hene lesh claghyn. 	 всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Выберите порядок сведений, которые будут показаны в этой папке:


Son beign da fer y eaysley daue ec y feailley. 	 А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника .


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Нельзя скопировать папку саму в себя.


Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee 	 Y-координата панели от низа экрана


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla. 	 Не удалось скопировать файл cookies из Mozilla.


My chione lesh ooil cha ren oo y ooillaghey: agh ta'n ven shoh er n'ooillaghey my chassyn lesh ooil. 	 ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Чтобы извлечь том, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню тома.


Foashley yn ayr as moir 	 Открыть _родительскую папку


Cur kied da pluginyn 	 Модули


Croo as doll magh coadanyn 	 Создание и удаление файлов


As ghuee eh er dy jeean, gra, Ta my inneen veg ny lhie raad y vaaish, tar as cur dty laueyn urree, dy vod ee v'er ny lheihys, as bee ee bio. 	 и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.


As dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, cooinee orryms tra hig oo gys dty reeriaght. 	 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 Остановить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean. 	 Установите, чтобы включить модуль управления параметрами звука.


Sheean & feeshan 	 Аудио и видео


%s Coadanyn 	 %s — файлы


Persoonagh 	 Персональные


Ny jean-jee briwnys, as cha bee shiu er nyn mriwnys: ny jean-jee deyrey, as cha bee shiu er nyn gheyrey: leih-jee, as yiow shiu leih: 	 Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;


As hie Yeesey magh, as honnick eh chaglym mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, as laanee eh adsyn va ching. 	 И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.


Mychione peccah, son nagh vel ad credjal aynym's; 	 о грехе, что не веруют в Меня;


Ny-yeih ta mish ginsh diu yn irriney; Te ymmyrchagh er nyn son mish dy gholl roym: son mannagh jem roym, cha jig Fer ny-gherjagh hiu; agh my hem's roym, verym hiu eh. 	 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель неприидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,


Reih ny Fo-screeu teks 	 Выбрать текстовые субтитры


_Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Загрузитьfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


As veih'n traa shen v'eh shirrey caa dy vrah eh. 	 и с того времени он искал удобного случая предать Его.


As my nee eh mess y ymmyrkey, s'mie shen: as mannagh jean, foddee oo ny lurg shen y ghiarey sheese eh. 	 не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее.


_Mychione 	 _O программе


Son ta reeriaght niau casley rish dooinney va ny er-thie, hie magh dy moghey dy ailley labreeyn son e gharey-feeyney. 	 Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой


Eisht va ny Hewnyn briaght er e hon ec y feailley, as dooyrt ad, Cre vel eh? 	 Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?


Limon 	 Лимон


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 Не удалось удалить исходную папку.


Cha row lioarvark reih't 	 Нет закладок


Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Открыть ещё одно окно Nautilus для текущего адреса


Ny jean-jee briwnys rere yn caslys, agh jean-jee briwnys cairagh. 	 Не судите по наружности, но судите судом праведным.


Reighyn Brishtaghyn 	 Свойства Cookie


Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl 	 Подтверждать удаление панели


Haggil ny Hewnyn ad-hene cooidjagh ayns nyn ard-valjyn, trooid magh ooilley rheamyn ree Ahasuerus, dy gholl laue roosyn va son cur mow ad; as cha dod dooinney erbee shassoo roue: son huitt yn aggle oc er dy chooilley phobble. 	 собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому чтострах пред ними напал на все народы.


Shen-y-fa va'n magher shen enmyssit, Yn magher-foalley, gys y laa t'ayn jiu. 	 посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.


Son shoh eshyn va loayrit jeh liorish y phadeyr Esaias, gra, Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. 	 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.


ShirreyTrash: some-directorysome-directory 	 ПоискTrash: some-directorysome-directory


As tra v'eh er n'yannoo kip dy choyrdyn keylley, deiyr eh ad ooilley ass y chiamble, as ny kirree, as ny dew; as spreih eh magh yn argid ocsyn va caghlaa, as hilg eh harrish ny buird; 	 И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.


Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel mish er reih shiuish yn ghaa-yeig, as ta fer j'iu ny youyl? 	 Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.


Cur caghlaa possan ass? 	 Отменить изменение группы?


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Другая папка с таким именем уже существует в «%s».


Tra hee shiu er-y-fa shen eajeeys yn traartys, ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo ayns yn ynnyd casherick, (eshyn ta lhaih, lhig da tastey 'ghoaill). 	 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -


Lowaltys 	 Выравнивание


As v'ad feer agglagh, as dooyrt ad yn derrey yeh rish y jeh elley, cre'n monney dy ghooinney eh shoh, dy vel y gheay hene as faarkey cur biallys da? 	 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 Перейти к предыдущей вкладке


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme) 	 Чтобы отсоединить том, используйте пункт «Отсоединить том» в контекстном меню тома.hostname (uri-scheme)


Mooadagher 	 Экранная лупа


Cha nel URI dy cloie 	 Отсутствует URI для воспроизведения


Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB 	 Размер кэша на диске, в МБ.


Ghow yn ayr eu Abraham foddiaght dy akin yn laa aym's: as honnick eh eh, as ghow eh boggey. 	 Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.


As dooyrt eshyn rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee: agh my sailts goll stiagh ayns bea, freill ny annaghyn. 	 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную , соблюди заповеди.


Tow abyl dy goll er yn nhee Totem lesh 'Nhee_Totem' :\ %s 	 Получить доступ к объекту Totem.Object можно через «totem_object» :\ %s


Feeshanyn 	 Видео


Agh dooyrt eshyn, Dy jarroo foddey s'bannee t'adsyn ta clashtyn goo Yee, as freayll eh. 	 А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.


Currit ass 	 Отменить


Hass y Pharisee as ghow eh padjer myr shoh rish hene, Yee, ta mee cur booise dhyt, nagh vel mish myr deiney elley, tranlaasee, neu-chairagh, brishey-poosey, ny foast myr y publican shoh. 	 Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:


Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey. 	 Выберите приложение, чтобы просмотреть его описание.


As tuittee ad er foyr y chliwe, as bee ad er nyn ghoaill ersooyl nyn gappeeyn gys dy chooilley ashoon: as bee Jerusalem er ny stampey sheese liorish ny Ashoonee, derrey vees traa ny Ashoonee er ny chooilleeney. 	 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.


Agh jeh'n laa as yn oor shen, cha vel fys ec dooinney erbee, ny ec ny ainleyn t'ayns niau, ny ec y Mac, agh yn Ayr. 	 О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.


Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla 	 Закладки Firefox/Mozilla


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 О_чистить корзину


^Cur Xubuntu ayns oik 	 ^Установить Xubuntu


Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks. 	 Текстовый транспарант, показываемый в окне приветствия, когда список выбора пользователей пуст, вместо стандартного транспаранта.


_Reaghey nheeghyn 	 _Выстраивать элементы:


Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s 	 Не удалось добавить приложение в базу данных приложений: %s


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 _Удалить эмблему...


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s: Не удалось прочитать класс дисплея


Cur yn lioaryn vark dys coadan 	 Экспорт закладок в файл


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Цель для перетаскивания поддерживает только локальные файлы.


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley? 	 Открыть не удалось, хотите выбрать другое действие?


Son va Herod er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, er coontey Herodias ben e vraar Philip. 	 Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 Имя значка «Компьютер» на рабочем столе


As va griagh mooar dy vuckyn fo bochillyn er y clieau: as ghuee ad er, eh dy chur kied daue goll stiagh ayndoo. As hug eh kied daue. 	 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.


Son cre sassey dy ghra, Ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt? ny dy ghra, Irree seose as shooill? 	 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Soie-jee nyn gredjue ayns Jee. 	 Иисус, отвечая, говорит им:


Rolley reihghyn uinnag 	 Параметры списка окон


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 Нет установленного приложения для файлов типа %s Найти подходящее приложение для открытия этого файла?


As va chammah Yeesey cuirt, as e ynseydee, gys y vannish. 	 Был также зван Иисус и ученики Его на брак.


Teishty_n 	 _Сертификаты


Aght Coadan 	 Формат файла


Agh te ny sassey da'n aer as da'n thalloo dy herraghtyn, na da un floag jeh'n leigh dy ailleil. 	 Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.


Son ta mish er chur diu sampleyr; shiuish dy yannoo myr ta mish er n'yannoo riu. 	 Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.


Yn sorçh mime jeh yn coadan. 	 Тип MIME этого файла.


Cha noddym foashley quail 	 Пользователь не может переключать сеансы.


Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh 	 Поворачивать на вертикальных панелях


Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s" 	 Не удалось определить исходное расположение "%s"


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F.


Reihghyn Laadey 	 Свойства кнопки запуска


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Чтобы отсоединить том, используйте пункт «Отсоединить том» в контекстном меню этого тома.


Va ooilley shoh jeant, dy voddagh shen ve cooilleenit va loayrit liorish y phadeyr gra, 	 Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:


Dreggyr adsyn eh, She sluight Abraham shin, as cha row shin rieau ayns bondiaght da dooinney erbee: cre'n aght t'ou gra eisht, Bee shiu er nyn yannoo seyr? 	 Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?


C'red ta'n fockle follit Facebook ayd's? 	 Какой у вас пароль Facebook?


_Quaiylyn: 	 Сеанс


Ayns y laa shen, eshyn vees er mullagh y thie, as e chooid sthie, ny lhig da cheet neose dy chur lesh eh: as eshyn ta ayns y vagher, ny lhig dasyn myrgeddin chyndaa back 	 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будетна поле, также не обращайся назад.


Son liorish jannoo ny reddyn shoh va'n scriptyr cooilleenit, Cha bee craue jeh er ny vrishey. 	 Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.


Stoo laadey neose Jeant%s of %s 	 Скачивание закончено%s of %s


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину


Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio 	 Установить пропорцию изображения 4:3 (ТВ)


Lhaih 	 чтение


Son t'eshyn ta Jee er choyrt, loayrt goan Yee: son cha nee liorish towse ta Jee cur y Spyrryd da. 	 ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии;ибо не мерою дает Бог Духа.


Agh s'beg hoie ad jeh e raa, as fys oc son shickyrys dy row ee marroo. 	 И смеялись над Ним, зная, что она умерла.


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 Копирование «%B» в «%B»


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 Значок домашней папки присутствует на рабочем столе


Nish va saagh er ny hoiaghey lane vinegar: as lhieen ad spunge leih y vinegar, as hug ad eh er hyssop, as heeyn ad eh seose gys e veeal. 	 Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины , напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.


As deiyr Peddyr er foddey ny yei, gys eer plaase yn ard-saggyrt: as hoie eh marish yn vooinjer, as hiow eh eh-hene ec yn aile. 	 Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.


As hug Yeesey oghsan da, gra Bee dty-host, as tar magh ass. As tra va'n drogh spyrryd er hilgey neeal eh, haink eh magh ass, gyn assee da. 	 Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги , вышел из него, нимало не повредив ему.


Cur kied da scrolley bud 	 Включить плавную прокрутку


As dreggyr eh, as dooyrt eh roo, She fer jeh'n daa ostyl yeig eh, ta cur e laue marym ayns y chlaare. 	 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.


Roomainagh 	 Румынская


As jimmee ad ayns lhong gys ynnyd faasagh er-lheh. 	 И отправились в пустынное место в лодке одни.


Gra, Shegin da'n Mac dooinney v'er ny lirrey gys laueyn deiney peccoil, as ve er ny chrossey, as girree reesht er y trsss laa. 	 сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.


Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid? 	 Очистить список недавно использовавшихся документов?


? Nheeghyn 	 ? объектов


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s 	 Для файлов типа «%s» не установлено ни одного приложения.


Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl 	 Закладки браузера Epiphany


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 Фабрика для апплета часов


Ta mish as my Ayr unnane. 	 Я и Отец – одно.


Pannyl moodaghit çheu sy vullagh 	 Верхняя расширенная краевая панель


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl. 	 Может ли Empathy использовать GPS для определения местоположения.


Tanjereen 	 Мандарин


Eisht ghow ad corp Yeesey, as hoill ad eh ayns aanrityn, lesh spiceyn, myr va cliaghtey ny Hewnyn dy oanluckey. 	 Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.


Mooadagh 	 Большой


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 Модуль, позволяющий просматривать медиаконтент из разрилчных источников.


As haink fer jeh ny scrudeyryn cheayll ad resooney cooidjagh, as cur tastey dy row eh er n'ansoor ad dy mie, denee eh jeh, Cre'n ard-anney jeh ny annaghyn ooilley? 	 Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?


_Enmys 	 _Добавить


Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh 	 Перетащите этот значок, чтобы создать ссылку на эту страницу


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 Группировать ли окна


Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie 	 Не удалось сохранить список воспроизведения


Reesht ta reeriaght niau goll-rish lieen va cuirt 'sy cheayn as haare jeh dy chooilley horch dy eeast. 	 Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,


Infrajiarg stuirrey foaddey 	 Управление через ИК-порт


Cur jantys er yn tab nah 	 Перейти к следующей вкладке


Ta mee ginsh dhyt, nagh jig oo magh ass shen derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree. 	 Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.


As my ta Satan girree-magh, as my t'eh n'oi hene, cha vod eh shassoo, agh ta e phooar ec kione. 	 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.


Soilshaghey 	 Отображение


Ny kys jir oo rish dty vraar, Lhig dou yn brinneen y ghoaill ass dty hooill, as cur-my-ner ta darrag ayns dty hooill hene? 	 Или как скажешь брату твоему: „дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?


Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu 	 Показывать только папки в боковой панели «Дерево»


Caghlaa yn menu 	 Редактирование меню


_Ny jean cur noa 	 _Не обновлять


Ta fys ain dy loayr Jee rish Moses: agh son eh shoh, cha s'ain cre veih t'eh. 	 Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 Никогда не управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).


As hooar Ezekias Manasses, as hooar Manasses Amon, as hooar Amon Josias. 	 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;


Ersooyl 	 Отсутствует


Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney 	 Принудительно завершает работу сбоящего приложения


Dy vod ad ooilley ve unnane, myr t'ou uss ayr aynym's, as mish aynyd's; dy vod adsyn myrgeddin ve unnane ayninyn: dy vod y seihll credjal dy ren oo my choyrt. 	 да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, – да уверует мир, что Ты послал Меня.


Cha nel Totem abyl dy cloie yn aght jeh coadanyn (%s) shoh er yn fa cha nel ny pluginyn kiart ayd's dy cloie eh. 	 Не удалось воспроизвести этот носитель (%s), потому что нет соответствующих модулей.


Chamoo oddys ad baase y gheddyn arragh; son t'ad corrym rish ny ainleyn, as nyn gloan dy Yee, liorish dy vel ad cloan yn irree-seose reesht. 	 и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.


Mairlaf 	 Отпечатки


As dooyrt fer elley, Ta mee er phoosey ben, as er-y-fa shen cha voddym cheet. 	 Третий сказал: я женился и потому не могу придти.


_Towse Daa: 	 З_начение цвета:


Doll magh yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 Форматировать том, связанный с открытой папкой


Feaysley yn caghlaa 	 Отменить последнее изменение


As dooyrt paart jeh ny Phariseeyn rish veih mastey yn pobble, Vainshter, cur oghsan da dty eiyrtyssee. 	 И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.


As sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as dy ve enmyssit liorish deiney, Rabbi, Rabbi. 	 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!


As laghyn ny lurg shen, hie eh reesht gys Capernaum, as ve er ny insh magh dy row eh ayns y thie. 	 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.


Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari). 	 Выбранный на настоящий момент язык шрифтов. Допустимые значения "ar" (арабский), "x-baltic" (балтийские языки), "x-central-euro" (центрально-европейские языки) , "x-cyrillic" (языки, использующие кириллицу), "el" (греческий), "he" (еврейский), "ja" (японский), "ko" (корейский), "zh-CN" (китайский упрощённый), "th" (тайский), "zh-TW" (китайский традиционный), "tr" (турецкий), "x-unicode" (прочие языки), "x-western" (языки, использующие латиницу), "x-tamil" (тамильский) and "x-devanagari" (деванагари).


Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag 	 Найти слово или фразу на текущей странице


Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin, dy chlashtyn creenaght Solomon, as cur-my-ner ta fer s'ooasle na Solomon ayns shoh. 	 Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.


Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s" 	 Копировать почтовый адрес «%s»


Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh; agh quoi-erbee chailIys e vioys er my ghraih's as graih yn tushtal, sauee eh eh. 	 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.


_Fleityn er follaghey crammanyn 	 Показывать с_трелки на кнопках скрытия


As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh shen da dooinney erbee, 	 Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,


Jalloo cooylrey 	 Фоновое изображение


As hie Yeesey stiagh ayns chiamble Yee, as deiyr eh magh ooilley adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn. 	 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,


As ghow ny Hewnyn yindys, gra, Kys ta lheid yn ynsagh ec y dooinney shoh, nagh row eh-hene rieau ynsit? 	 И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?


Eisht dooyrt y ree rish Haman, Jean siyr, as gow yn coamrey, as y cabbyl, myr t'ou hene er ghra, as jean eer myr shoh rish Mordecai yn Ew, ta ny hoie ec giat y ree: ny lhig da veg ve faagit gyn jannoo jeh ny t'ou er ghra. 	 И сказал царь Аману: тотчас же возьми одеяниеи коня, как ты сказал, и сделай это Мардохею Иудеянину, сидящему уцарских ворот; ничего не опусти из всего, что ты говорил.


Mango 	 Манго


_Cooiney 	 _Справка


Coloayr eddyr-voggyl Empathy 	 Программа обмена сообщениями Empathy


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Спрашивать перед о_чисткой корзины и удалением файлов


Cha nel sy traa ta'yn 	 Не сейчас


Cur stiagh dty 'ockle follit: 	 Введите ваш пароль:


Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s' 	 Файл .desktop неизвестной версии «%s»


As hie magh huggey ooilley cheer Yudea as cummaltee Yerusalem, as v'ad ooilley er nyn mashtey liorish ayns awin Yordan, goaill rish nyn beccaghyn. 	 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus не может обрабатывать адреса «%s».


Agh dooyrt eshyn roo, Ta bee aym's dy ee nagh vel fys euish er. 	 Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.


Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard 	 Показывать подсказку о закрытии главного окна


Agh gys unnane oc cha row Elias er ny choyrt, cheu mooie jeh gys Sarepta ard-valley dy Sidon, gys ben-treoghe v'ayns shen. 	 и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;


Agh kys eisht vees ny scriptyryn er nyn gooilleeney, dy nee shoh myr te dy ve? 	 как же сбудутся Писания, что так должно быть?


TRA va Yeesey er loayrt ny goan shoh, hie eh magh marish e ostyllyn harrish y strooan Cedron, raad va garey, as hie eshyn as e ostyllyn stiagh ayn. 	 Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошелСам и ученики Его.


Eisht haink huggey ynseydee Ean, as dooyrt ad, Cre'n-fa ta shinyn as ny Phariseeyn trostey dy mennick, agh cha vel y vooinjer ayd's trostey? 	 Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?


Dooney yn co'earrooder Neose 	 Выключить компьютер


Jean Coi_p ayns shoh 	 _Копировать


As tra v'ad er jeet, dooyrt ad rish Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as nagh vel oo ayns imnea roish dooinney erbee; son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney, agh gynsaghey raad Yee ayns firrinys: vel eh lowal keesh y choyrt da Cesar, mannagh vel? 	 Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?


Tra va'n doonaght harrish, as y vadran cheet rish er y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine, as Moirrey elley dy voddagh ad yn oaie y akin. 	 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.


_Hene 	 _Вручную


Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl 	 Отключить соединение с диспетчером сеанса


Python Kiarthaghey 	 Отладчик Python


Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn: (eisht dooyrt eh rish y varter) Irree, trog lhiat dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie. 	 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.


Ennym ynnydeyr 	 Имя пользователя


Ennym 	 Имя


Dy phreacheil blein eunyssagh y Chiarn. 	 проповедывать лето Господне благоприятное.


Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley 	 Введите _адрес файла, который нужно открыть:


Agh mannagh gred shiu ny screeuyn echeysyn, kys nee shiu credjal ny goan aym's? 	 Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?


Myr shen tra v'ad er n'ymmyrt mysh kiare veeilley, honnick ad Yeesey shooyl er y cheayn, as tayrn er-gerrey da'n lhong: as ghow ad aggle. 	 Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося клодке, и испугались.


As haink eh gy-kione er yn hoghtoo laa dy daink ad dy ghiarey-chymmylt yn lhiannoo; as denmys ad eh Zacharias, lurg ennym e ayrey. 	 В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.


Shiuish ta sooillyn eu, nagh vel shiu fakin? as cleayshyn, nagh vel shiu clashtyn? as nagh vel eh eu ayns cooinaghtyn? 	 Имея очи, не видите? имея уши, неслышите? и не помните?


Fosley Coadan 	 Открыть файл


Fosley ayns tab noa 	 Открыть новую вкладку


As va ooilley ny v'ayns y synagogue tra cheayll ad ny goan shoh, lhieent lesh jymmoose, 	 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 ссылкаfolder", "plain textlink to folder


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 Если этот ключ установлен, переключатель будет показывать все рабочие места. Иначе будет показано только текущее.


_Tooiley 	 _Другая…


Cha noddym foashley boayl 	 Не удалось показать адрес


Agh dooyrt yn ayr rish e harvaantyn, Cur-jee lhieu magh yn coamrey share, as cur-jee er eh, as cur-jee fainey er e laue, as braagyn er e chassyn. 	 А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;


As tra cheayll e gheiney-mooinjerey jeh, hie ad magh dy ghoaill eh: son dooyrt ad, T'eh ass e cheeayl. 	 И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.


Bee daa ghooinney ayns y vagher; bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 Количество результатов на странице


Jeannoo coip jeh ny reihghyn 	 Копировать выделенное


Dowan-l_iurid 	 Д_олгота:


Quoi jiuish liorish imnea erbee oddys un chubit y chur gys e yrjid hene? 	 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?


As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Dy bee uss marym's jiu ayns Paradise. 	 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.


Ta mish loayrt shen ny ta mee er n'akin ec my Ayr's: as ta shuish jannoo shen ny ta shiu er vakin ec yn ayr euish. 	 Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.


Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s": 	 Найти _элемент для добавления к «%s»:


Dreggyr ny Hewnyn eh, Ta leigh ainyn, as liorish y leigh ain lhisagh eh v'er ny choyrt gy-baase, er-y-fa dy ghow eh er dy nee Mac Yee v'eh. 	 Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал СебяСыном Божиим.


As ren earrooyn mooarey dy leih skeayley nyn gharmadyn er y raad; yiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn, as skeayl ad ad er y raad. 	 Множество же народа постилали свои одежды по дороге,а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;


Tarn jalloo dys fastee 	 Подгонять размер изображения под размер панели


Tra va Annas as Caiaphas nyn ard-saggyrtyn, haink goo Yee gys Ean mac Zacharias ayns yn aasagh. 	 при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Режим просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске.


As er-jerrey ooilley hooar y ven baase myrgeddin. 	 после же всех умерла и жена;


Merge _oilley 	 Совместить _всё


Doalleid Coadan 	 Ошибка поиска


Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih 	 Показать окно, в котором можно изменять закладки из этого меню


Cha nel 	 нет


_Coadan Follym 	 _Отменить создание пустого файла


(Lesh beggyn dy cooney coish George) 	 (с небольшой помощью Джоржда)


Nish va shiaght braaraghyn: as ghow yn braar shinney ben, agh geddyn baase cha daag eh sluight. 	 Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.


Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't 	 Просмотреть или изменить свойства выбранной закладки


Agh tra haink ad gys Yeesey, as dy vaik ad dy row eh hannah marroo, cha vrish ad ny lurgaghyn echeysyn. 	 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 Переместить выбранные папки из корзины


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Вернуть последнее изменение


K_ione graue as Enmys 	 За_головок и адрес


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Аутентификация по паролю


Hooar Abraham Isaac, as hooar Isaac Jacob, as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn. 	 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;


Ta fys aym dy nee sluight Abraham shiu; agh ta shiu shirrey mish y varroo, er-y-fa nagh vel my ghoo er ghoaill greme erriu. 	 Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 Объект «%s» отсутствует в этой папке. Возможно, он был только что перемещён или удалён?


Dirree eh veih shibber, as hug eh jeh e gharmadyn, as ghow eh aanrit, as chryss eh eh mysh hene. 	 встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и,взяв полотенце, препоясался.


^Cur Kubuntu ayns oik 	 ^Установить Kubuntu


Roie-haishbynys 	 Миниатюры


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 Перемещение «%B» в «%B»


Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh? 	 На этом носителе есть программа, предназначенная для автоматического запуска. Запустить программу?


Ny 30 minidyn s'jerrey 	 Последние 30 минут


Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead). 	 Высота панели (или ширина, если панель вертикальная). Панель определяет минимально допустимый размер «на ходу» исходя из размера шрифта и других соображений. Максимальный размер ограничен четвертью высоты экрана (или ширины, для вертикальных панелей).


Cre'n-fa ta'n dooinney shoh loayrt goan mollaghtagh? quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny-lomarcan? 	 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?


Er shoh deie eh orroosyn ooilley v'ayns lhiastynys da e hiarn, as dooyrt eh rish y chied er, Cre-woad t'ou uss dy lhiastyn dy my hiarn? 	 И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?


As tra nagh row oc dy eeck, leih eh daue ny-neesht dy arryltagh. Insh dou eisht, quoi jeu s'booisal vees da? 	 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?


Cha vel shiu foast er hirrey nhee erbee ayns yn ennym aym's shir-jee as yiow shiu, dy vod y boggey eu v'er ny yannoo magh. 	 Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.


Liorish lhiuraghey 	 По расширению


Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee 	 Меню для быстрого переключения пользователей


Cur chaghteragh email dys "%s" 	 Отправить электронное письмо по адресу «%s»


Mish y billey-feeyney, shiuish ny banglaneyn: eshyn ta tannaghtyn aynym's, as mish aynsyn, t'eh shoh cur magh mooarane mess: son scarrit voym's cha vod shiu jannoo monney dy vie. 	 Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.


As haink eh gys Nazareth, raad v'eh er ny ve troggit: as hie eh, myr v'eh cliaghtey, stiagh ayns y synagogue er laa yn doonaght, as hass eh seose dy lhaih. 	 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Упорядочивать значки по времени удаления, выстраивая их в ряды


Tab na_h 	 _Следующая вкладка


As va'n coodaghey va eddyr y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare. 	 И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.


jiu er %-I:%M %p 	 сегодня в %-H:%M %p


Haink eh shoh gys Yeesey ayns yn oie, as dooyrt eh rish, Rabbi, ta fys ain dy nee fer-ynsee as t'er jeet veih Jee: son cha vod dooinney erbee ny mirrilyn shen y yannoo t'ou uss dy yannoo, mannagh bee Jee marish. 	 Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; иботаких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin 	 Изменить видимость основной панели инструментов этого окна


_Cur ayns ynnyd jeh 	 Заменить


As tra v'ad er jeet harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret. 	 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.


Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh 	 Не отображать список известных пользователей


Scuirryn cds 	 Остановить том, связанный с открытой папкой


As hoie eh sheese, as deie eh er y ghaa-yeig, as dooyrt eh roo, My ta dooinney erbee geearree dy ve hoshiaght, bee eh er-jerrey ooilley, as ny harvaant da ooilley. 	 И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.


Cochiangley dys yn server %s 	 Соединение с сервером «%s»


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Все объекты, находящиеся в корзине, будут безвозвратно удалены.


Honnick Peddyr eh shoh, as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, as cre'n erree hig er y dooinney shoh? 	 Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?


Cha row eh feddynit 	 Не найдено


As dooyrt Yeesey rish, My heshey, cre'n-fa t'ou er jeet? Eisht haink ad, as ghreimm ad er Yeesey, as ghow ad eh. 	 Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.


Shen ta mish dy insh diu ayns folliaght fockle-jee shiuish magh eh dy foshlit: as shen ta shiu er chlashtyn myr hannish voym's, jean-jee y phreacheil er mullagh ny dhieyn. 	 Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.


T'eh er lhiggey lhieu dolley ny sooillyn oc, as creoghey nyn gree; nagh vaikagh ad lesh nyn sooillyn, as nagh doigagh ad lesh nyn gree, dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy jinnin ad y lheihys. 	 народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое,да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.


Dooyrt adsyn rish, Cre'n-oyr eisht doardee Moses screeuyn-scarree y choyrt, as y ven y chur ersooyl? 	 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?


TRA va fys ec y Chiarn er-y-fa shen, kys va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row Yeesey jannoo as bashtey ny sliee dy eiyrtyssee na va Ean. 	 Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, –


Dooyrt mee er-y-fa shen riu, dy voghe shiu baase ayns nyn beccaghyn: son mannagh vel shiu credjal dy nee mish eh, yiow shiu baase ayns nyn beccaghyn. 	 Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.


Quoi yn dooinney ny mast' euish ta keead keyrrey echey, as coayl unnane jeu nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy jeig ayns yn aasagh, as goll dy hirrey yn cheyrrey chailjey, derrey t'eh dy gheddyn ee? 	 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?


As tra honnick ad eh, hug ad ooashley da: agh va paart jeu fo mee-ourys. 	 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.


As tra v'eh er n'gholl red beg sodjey veih shen, honnick eh Jamys mac Zebedee, as Ean e vraar, va myrgeddin ayns y lhong kerraghey nyn lieen. 	 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;


Cloie scannanyn as arranyn 	 — воспроизведение фильмов и музыки


Roie ayns _terminal 	 В терм_инале


Dasyn ta'n dorrysser fosley; as ta ny kirree clashtyn e choraa: as t'eh geamagh er e chirree hene lurg nyn ennym, as dy leeideil ad magh. 	 Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.


Yn tooill ta cur soilshey da'n chorp: shen-y-fa tra ta dty hooill glen, bee dty chorp ooilley ayns slane soilshey: agh tra ta lheamys er dty hooill, bee dty chorp myrgeddin ayns slane dorraghys. 	 Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.


Cummalused 	 Содержание:used


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha dug Moses diu yn arran shen veih niau, agh my Ayr ta coyrt diu yn arran firrinagh veih niau. 	 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.


_Goaill toshiaght 	 _Запуск


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Переместить каждый выделенный объект в корзину


Shirrey: 	 Поиск:


Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh. 	 Очистка истории посещений приведёт к полному удалению всех посещённых ссылок.


As dooyrt eh, Ayns firrinys ta mee gra riu, dy vel y ven voght treoghe shoh er hilgey ayn ny smoo na ad ooilley. 	 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;


As ghow eh yindys jeh'n vee-chredjue oc. As hie eh mygeayrt ny baljyn-cheerey oc gynsaghey. 	 И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.


Cha row yn jeesoil gromit feddynit 	 Не удалось найти исполняемый файл gromit.


Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil. 	 Эта программа отвечает за запуск других приложений, а также предоставляет разные полезные инструменты.


As quoi-erbee nee soiaghey jeh lheid y lhiannoo beg shoh ayns yn ennym aym's, t'eh jannoo soiaghey jeem's. 	 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;


As dooyrt y ree rish Esther, ec y yien feeyney, Cre ta dty accan? as bee eh giallit dhyt: as cre ta dty yeearree? gys eer y derrey lieh jeh'n reeriaght, vees eh cooilleenit. 	 И сказал царь Есфири при питье вина: какое желание твое? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.


_Cooney 	 _Справка


As ren ad signyn gys e ayr, cre'n ennym bailIishyn y ve er. 	 И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.


_Ynnd reihghyn: 	 Каталог _параметров:


Doilleid gyn fys 	 неизвестная ошибка


'sy cheead dy traa jeant 	 процент затраченного времени


jea er 00:00:00 PM 	 вчера в 00:00:00


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 Строк в переключателе


Agh ver-yms raaue diu quoi roish ghoys shiu aggle: Gow-jee aggle roishyn, echey ta pooar, erreish da v'er varroo dy hilgey ayns niurin; dy jarroo ta mee dy ghra riu, Gow jee aggle roishyn. 	 но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей,говорю вам, того бойтесь.


Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen. 	 Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign.


Reihghyn toishee 	 Параметры загрузки


Agh stoyr-jee seose berchys diu hene ayns niau, raad nagh vel y lhemeen ny'n mergey cur mow, as raad nagh vel maarlee brishey stiagh as geid. 	 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,


As haink scrudeyr dy row huggey, as dooyrt eh rish, Vainshter, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo. 	 Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! япойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.


As dooyrt eh, Cre gys nee mayd reeriaght Yee y hoyllaghey? ny lesh cre'n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh? 	 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?


Yn laa cheddin haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra, Nagh vel irree-seose reesht veih ny merriu dy ve ayn, as denee ad jeh 	 В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:


Jeaghyn as 	 Оформление


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-я копия)%s%s (copy %'d)%s


Creck-jee ny t'eu, as cur-jee da ny boghtyn: kiare-jee diu hene sporranyn nagh naase shenn, berchys ayns ny niaughyn nagh vel failleil, raad nagh vel y maarliagh cheet er-gerrey, ny'n lhemeen cur mow. 	 Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее нанебесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,


Jeeagh er yn dait jiu 	 Посмотри на сегодняшнее число!


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 Упрощенная китайская (_ISO-2022-CN)


Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh 	 Показывать всплывающие уведомления, когда появляется собеседник


Soilshaghey 	 Просмотр


Reih Oilley 	 Выбрать


Soiaghey ny kiedyn 	 Идёт установка прав


Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh. 	 Не удалось удалить эмблему %s.


As dreggyr ad, Ean Bashtey: agh ta paart gra, Elias; as feallagh elley, Fer jeh ny phadeyryn. 	 Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же - за Илию; а иные - за одного из пророков.


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 Создать папку из выделенного


%s (%s byteyn) 	 %s (%s байт)


Myr shen ren ad gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh, as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn, lane shiaght baskadyn. 	 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.


Buirdclaaghyn 	 Рабочий стол


Nish veih yn cheyoo oor, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor. 	 От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 Если этот ключ установлен, то панель будет автоматически скрываться в угол экрана при покидании указателем мыши пространства над панелью. Если поместить указатель в этот угол, панель снова появится.


As cha dug mish enney er: agh eshyn ren mish y choyrt dy vashtey lesh ushtey, dooyrt eh shen rhym, Ersyn hee oo yn Spyrryd cheet neose as tannaghtyn er, shen eh ta bashtey lesh y Spyrryd Noo. 	 Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.


As quoi-erbee ta bio, as credjal aynym's, cha vow eh yn baase dy bragh farraghtyn. Vel uss credjal shoh? 	 И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 Вы не можете назначить более одного пользовательского значка одновременно!


Hreisht eh ayns Jee; lhig da eh y livrey nish my saillish eh: son dooyrt eh, She mac Yee mee. 	 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.


Son myr ayns ny laghyn va roish y thooilley, v'ad gee as giu, poosey as coyrt ayns poosey, derrey yn laa hie Noe stiagh ayns yn arg, 	 ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,


Ynnyd Eggey Thaie 	 Начальная страница


Ny stoyr-jee seose berchys diu hene er y thalloo, raad ta'n lhemeen as y mergey cur-mow, as raad ta maarlee brishey stiagh as geid: 	 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh 	 Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать»


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 _Спрашивать перед очисткой корзины и удалением файлов


As chrie ad er ny parteeassyn oc v'ayns y lhong elley, ad dy heet dy chooney lhieu. As haink ad, as lhieen ad y daa lhong, myr shen dy row ad ayns gaue goll fo. 	 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.


As erreish daue v'er n'yannoo (nyn saie) craid er, ghow ad yn coamrey reeoil jeh as hug ad e gharmad hene er, as leeid ad eh ersooyl dy chrossey eh. 	 И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие.


Soilshaghey cooney shennaghys 	 Показать справку по журналу


Eisht haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Vel fys ayd dy rowl ny Phariseeyn jymmoosagh, tra cheayll ad raa shoh? 	 Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?


_Cur er rolley cloie 	 Добавить в избранное


Ta'n claare ayds roa shenn 	 Слишком старая версия приложения


As tra cheayll eh shoh, daase eh feer trimshagh, son v'eh feer verchagh. 	 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.


As hug ny scrudeyryn as ny Phariseeyn lhieu huggey ben va goit ayns brishey-poosey; as tra v'ad er hoiaghey ee kiongoyrt rish, 	 Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,


As ayns Shushan y phlaase, varr as stroie ny Hewnyn queig cheead dooinney. 	 В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Добавить закладку на этот адрес


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 Юникод (UTF-3_2 LE)


Er yn aght cheddin, cha nee aigney nyn Ayr t'ayns niau eh, unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy herraghtyn. 	 Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.


(Dymmyrk Ean feanish jeh, as deie eh, gra, Shoh eh jeh ren mish loayrt, T'eshyn ta cheet my yei er ny hoiaghey roym; son v'eh roym) 	 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.


My ta ooilley dty chorp er-y-fa shen ayns slane soilshey, gyn dorraghys ayns ayrn erbee, bee yn clane sollys, myr t'ou, tra ta soilshey sollys ayd veih cainle, 	 Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильникосвещал тебя сиянием.


Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as sidooryn aym foym: as ta mee gra rish y dooinney shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh. 	 ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.


Nee deiney Nineveh girree seose ayns briwnys, as y cheeloghe shoh y gheyrey: son ghow adsyn arrys ec preacheil Yonas; as cur-my-ner, ta fer syrjey na Jonas ayns shoh. 	 Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 Закрыть родительские папки этой папки


As hie eh seose 'sy lhong huc, as ghow yn gheay fea: as v'ad feer atchimagh ayndoo hene erskyn towse, as goaill yindys. 	 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,