Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Если вы удалите элемент, он будет окончательно утерян.


As hie eh roish reesht er cheu elley dy Yordan, gys y boayl raad ren Ean hoshiaght bashtey; as duirree eh ayns shen. 	 и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.


Ta reeriaght Yee er ny hoylaghey gys ree dy row, ren bannish son e vac 	 Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего


Enn_ym yn daa: 	 Наи_менование цвета:


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 Стиль панели инструментов. Доступные значения "" (Использовать стиль GNOME по умолчанию), "both" (текст и значки), "icons", и "text".


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 Добавить закладку для текущего адреса в это меню


As dreggyr Yeesey eh, gra, Te scruit, Nagh nee er arran ny-lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish ooilley goan Yee. 	 Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh cassan er lheh keyboard 	 Отключить комбинации клавиш или нет


As tra haink y ree stiagh dy akin ny goaldee, honnick eh dooinney ayns shen nagh row garmad-banshey er: 	 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,


URL 	 Ссылка (URL)


Sheeyney jalloo dys yn pannyl 	 Растянуть изображение по панели


Server eddyr-voggyl 	 Сетевые серверы


As haink Hatach, as dinsh eh da Esther goan Vordecai. 	 И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.


Chrauee-oalsey, s'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, gra, 	 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:


Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder. 	 Список мест, которые нужно показывать в окне календаря. Каждое местоположение — это кортеж состоящий из имени, кода METAR и координат.


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 Местоположение файла изображения, используемого как значок для кнопки объекта. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «drawer-object» и ключ use_custom_icon установлен.


Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh roo, Ta fys eu dy vel fir-reill ny Hashoonee gymmyrkey chiarnys orroo, as ta ny ard-gheiney oc reill dy mooaralagh harrystoo. 	 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Eeck-jee da Cesar, shen ny ta lesh Cesar, as da Jee, ny reddyn ta lesh Jee. As ghow ad yindys jeh. 	 Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.


Shoh loayr eh, cowraghey liorish cre'n baase v'eh dy ghloyraghey Jee. As tra v'eh er ghra shoh, dooyrt eh rish, Eiyr orrym. 	 Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.


Dooyrt eh er-y-fa shen, Hie dooinney ooasle dy row gys cheer foddey, dy gheddyn da hene reeriaght, as dy heet back reesht. 	 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;


Goaill toshiaght er %s 	 Запускается %s


Yn ennym jeh'n eeast 	 Имя рыбки


Soilshaghey just_ yn fraamey shoh 	 Показывать только _эту область


_Doll magh 	 У_далить


As eiyree ny cowraghyn shoh orroosyn ta credjal; Ayns my ennym's nee ad drogh spyrrydyn y chastey, loayree ad lesh chengaghyn noa, 	 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;


As cha row eh ny s'leah er loayrt, agh chelleeragh daag y louraanys eh, as v'eh er ny ghlenney. 	 После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.


Lhiggey da frapp heose 	 Разрешить всплывающие окна


As heeyn Yeesey magh e laue, as venn eh rish, gra, My aigney's eh, bee er dty ghlenney. As chelleeragh va'n louraanys echey er ny ghlenney. 	 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.


Eisht ghow Moirrey punt dy ooil dy spikenard feer chostal, as ren ee cassyn Yeesey y ooilaghey, as rub ee e chassyn lesh e folt: as va'n thie er ny lhieeney lesh soar yn ooil. 	 Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.


As hug ree Ahasuerus y cheer, as ellanyn ny marrey fo keesh. 	 Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.


Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn. 	 Преобразовывать ли текстовые улыбки (смайлы) в беседах в графические изображения.


Cur bac kied er Javascript stuirey chrome 	 Отключить JavaScript над пользовательским интерфейсом


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 Отк_рывать объекты одним щелчком


As ren Yeesey bishaghey ayns creenaght as aase, as ayns foayr rish Jee as dooinney. 	 Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.


Quoi jiuish liorish smooinaghtyn dy imneagh oddys un chubit y chur gys e yrjid hene? 	 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 Отменить последнее изменение текста


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 Веб-браузер


Foshley lesh %s 	 Открыть с помощью «%s»


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 Этот файл не может быть воспроизведён по сети. Попробуйте сначала загрузить его на локальный диск.


Agh ta shiuish gra, My jir dooinney rish e ayr ny e voir, She Corban eh, ta shen dy ghra, Yn chooid-choonee shen oddagh uss jerkal rish voym's, te gioot er ny chasherickey gys Jee: 	 А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Tra v'ou aeg ren oo oo-hene y chryssey, as jimmee oo raad erbee dy bailt: agh tra vees oo shenn, sheeynee oo magh dty laueyn, as nee fer elley oo y chryssey, as ver eh lesh oo raad nagh nailt. 	 Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, топрепоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.


Cha noddym roie sarey '%s' 	 Не удалось выполнить команду «%s»


Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh. 	 Каталог с файлами для проверки подлинности «%s» имеет неверные права %o. Должно быть %o. Аварийное завершение работы.


Kyrillagh (_Windows-1251) 	 Кириллица (_Windows-1251)


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Введите новое имя назначения


Cloie scannaneyn as \tarraneyn 	 Воспроизводит фильмы и песни


Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah 	 Просмотреть и запустить установленные приложения


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Права на файл.


As erreish da'n drogh-spyrryd v'er n'yannoo jerrey er ooilley yn violagh, daag eh eh son earish. 	 И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.


Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley 	 Общайтесь в Google Talk, Facebook, MSN и во многих других службах


Eisht dooyrt eh roo, Shen-y-fa ta dy chooilley scrudeyr, ta ynsit gys reeriaght niau, goll-rish dooinney ta ny er-thie (mie) ta cur magh ass e hashtaghyn reddyn noa as shenn. 	 Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит изсокровищницы своей новое и старое.


As dy vel David eh hene ayns lioar ny psalmyn gra, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, 	 а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,


Shen dy jarroo myr te, Ayr, son shen myr ve mie ayns dty hilley's. 	 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a %-d %b %Y в %-H:%M:%S


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 _Отменить создание из шаблона


C_oodagh Thaie 	 _Домашняя папка


Soilshaghey dagh traa yn barr tab 	 Всегда показывать ярлыки вкладок


Reih Oilley 	 Выделить всё


_Geddyn erash 	 Восстановить сеанс


As dooyrt eh roo, Shegin dooys reeriaght Yee y phreacheil gys ard-valjyn elley myrgeddin: son er yn oyr shen ta mee er my choyrt. 	 Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.


As shen myr va goan Esaias y phadeyr cooilleenit, Hiarn, quoi ta er chredjal yn goo ain ? as quoi gys ta roih yn Chiarn er ve soilshit? 	 да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?


Dooyrt Yeesey r'ee, Mish yn irree seose-reesht veih ny merriu as yn vea: bee eshyn ta credjal aynym's bio, ga dy vow eh baase; 	 Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.


Ennym kian_gley... 	 _Имя ссылки:


As haink eh gys thie fer-reill yn synagogue, as hug eh my-ner yn boirey, as adsyn va keayney as dobberan dy trimshagh. 	 Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red, as freggyr-jee mee, as insh-yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.


Fysseree Emsir 	 Сведения о погоде


Jan_tys 	 _Действие:


Server eddyr-voggyl 	 _Недавние серверы


Currit magh Dys 	 Выпущен для


rish fer jeh dty harvaantyn sailt. 	 и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих.


As ren fer jeh ny kimmee v'er nyn groghey loayrt dy lunagh n'oi, gra, My she oo yn Creest, saue oo hene as shinyn. 	 Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил:если Ты Христос, спаси Себя и нас.


As ghow ad coyrle, as chionnee ad lhieu magher yn phasheyder, dy oanluckey joarreeyn ayn. 	 Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;


Erash sy shennaghys 	 Вперёд по истории


Agh dooyrt Yeesey, Ny jean-jee eh y lhiettal: son cha vel dooinney erbee nee mirril y yannoo ayns m'ennym's, oddys dy eddrym loayrt olk jee'm. 	 Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.


_Cullyr: 	 _Оттенок:


As dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel soiagh jeant jeh phadeyr erbee ayns e heer hene. 	 И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк непринимается в своем отечестве.


Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley 	 Максимальное количество отображаемых в списке элементов


As chelleeragh dirree eh, hrog eh e lhiabbee, as hie eh magh kiongoyrt roo ooilley, ayns wheesh as dy row ad ooilley lhieent lesh atchim, as dy ren ad Jee y ghloyraghey, gra, Cha vaik shin eh rieau er yn aght shoh. 	 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.


Foashley lesh claa elly 	 Открыть в другой _программе...


Son veih cheu-sthie, magh veih creeaghyn deiney, ta cheet drogh-smooinaghtyn, brishey-poosey, maarderys, dunverys, 	 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,


Ta mee ginsh diu, Nagh row: agh mannagh gow shiuish arrys, nee shiu ooilley myrgeddin cherraghtyn. 	 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.


Son nee ashoon girree-magh noi ashoon as reeriaght noi reeriaght: as bee craaghyn thallooin ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn as seaghyn: ad shoh toshiaght trimshaghyn. 	 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.


As my ta reeriaght girree-magh n'oi hene, cha vod y reeriaght shen shassoo. 	 Если царство разделится само в себе, неможет устоять царство то;


As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie Pheddyr, honnick eh moir e ven ny lhie, as ching ayns y chiassaghey. 	 Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,


Roie claare 	 Выполнить программу


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать


Myr t'ou uss er my choyrt gys y theihll, myr shen ta mish myrgeddin er chur adsyn gys y theihll. 	 Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.


As ren ooilley fir-reill ny rheamyn, as ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as offishearyn y ree, cooney lesh ny Hewnyn: er-yn-oyr dy row aggle Vordecai er duittym orroo. 	 И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.


As dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty niart, as lesh ooilley dty aigney as da dty naboo myr dhyt hene. 	 Он сказал в ответ: возлюби Господа Богатвоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.


Ayns mod claare ogheragh, click F& dy faagail 	 Нажмите F7 для выхода из режима выделения с помощью клавиатуры


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 Список воспроизведения MP3 ShoutCast


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag 	 Показывать ли строку состояния этого окна


Europagh jiass 	 Южно-европейская


Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds 	 Настройте ваш личный зашифрованный каталог


Creeaghyn deiney gannooinaghey lesh aggle, as lesh jeeaghyn jei ny reddyn ta ry heet er y thalloo: son bee pooaraghyn yn aer er nyn graa. 	 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий , грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,


_Cur stiagh 	 Вст_авить


Bioyrid jeh'n feeshan 	 Яркость видео


As my ta'n jouyl girree-magh n'oi hene, kys nee yn reeriaght echey shassoo? er-y-fa dy vel shiu gra, dy nee liorish Beelzebub ta mish castey drogh-spyrrydyn. 	 если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;


As feer voghey ayns y vadran, er y chied laa jeh'n chaghtin, haink ad gys yn oaie ec irree ny greiney. 	 И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,


Coloayrt er Facebook 	 Беседа Facebook


As quoi-erbee baillish ve yn ard ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve ny harvaant da ooilley. 	 и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.


Cur ass 	 Отменить


As cha dug eh un ockle dy ansoor da, ayns wheesh as dy ghow yn kiannoort yindys mooar. 	 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.


As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh dasyn ta loayrt goan-mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih. 	 И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого,прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.


NY lhig da'n cree eu ve seaghnit:. ta shiu credjal ayns Jee, cred-jee myrgeddin aynym's. 	 Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 Не удалось показать справку: %s


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s: не удалось прочитать класс дисплея


GAMMAN EC JERREY er keim %d! 	 ИГРА ЗАКОНЧЕНА на уровне %d!


As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey, lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney, cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh. 	 Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.


Agh va shinyn treishteil dy nee eshyn veagh er chur livrey-ys da Israel: as marish shoh ooilley, jiu yn trass laa neayr as hie ny reddyn shoh er jannoo. 	 А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но совсем тем, уже третий день ныне, как это произошло.


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Ta drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh shirrey cowrey, agh cha bee cowrey erbee er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas. 	 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;


Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo Eshyn chuirr yn rass mie, Mac yn dooinney: 	 Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages 	 Проверьте правильность установки Totem.Languages


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Очистить корзину


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size 	 Указать начальное расположение апплета (top, bottom, left или right)Size


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Имя объекта «%s» недопустимо. Выберите другое имя.


Croo coish "%s” 	 Создать тему «%s»


frameyn 	 кадров


As hie yn goo shoh magh my-e-chione trooid ooilley Judea, as trooid ooilley yn cheer mygeayrt. 	 Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.


Oilley 	 Все


Foashley %s lesh: 	 Открыть с помощью:


Caghlaa dys fastee lane 	 Переключиться в полноэкранный режим


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет запрашивать подтверждение при попытке удалить файлы и при очистке корзины.


Agh mannagh n'eaisht eh rhyt, eisht gow mayrt fer ny jees elley, ayns beeal ghaa ny three dy eanishyn dy vod dy chooilley ockle ve jeant mie. 	 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;


As dreggyr Yeesey ad, gra, Nagh vel shiu er lhaih wheesh shoh, cre ren David tra v'eh hene as e heshaght accryssagh: 	 Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?


As dooyrt Yeesey roo, Chamoo insh yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.


Agh dooyrt Abrabam, Vac, cooinee uss ayns earish dty vea dy row ayd's dy chooilley nhee mie, as myrgeddin ec Lazarus cha row monney agh seaghyn: agh nish t'eshyn er ny gherjaghey, as t'ou uss er dty horchaghey, 	 Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь – злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;


As va ooilley yn pobble cheet huggey dy moghey gys y chiamble, dy eaishtagh rish. 	 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.


Broo 'p' dy cur v'eih scuirr 	 Нажмите «p» для продолжения


As ta mee er hoilshaghey daue dt'ennym's, as nee'm y hoilshaghey eh: dy vod y graih, liorish t'ou er ve graihagh orrym's, ve ayndoo, as mish ayndoosyn. 	 И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.


Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s! 	 %s: не удалось открыть файл журнала для дисплея %s!


Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh, as ynsys myr shen, bee eh enmyssit yn fer sloo ayns reeriaght niau: agh quoi erbee nee nyn yannoo as nyn ynsaghey, bee eh enmyssit mooar ayns reeriaght niau. 	 Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.


As chelleeragh daag ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er. 	 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 Активировать элементы _двойным щелчком


As huitt aggle (arrymagh) er ooilley nyn naboonyn: as hie goo jeh ooilley ny reddyn shoh magh trooid ooilley cheer sleitagh Yudea. 	 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всейнагорной стране Иудейской.


Ennymcuirreyder 	 Имя узла


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Поиск в Вебhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Arabish (_Windows-1256) 	 Арабская (_Windows-1256)


Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa 	 Использовать плотное размещение значков в новых окнах


Gammanyn 	 Игры


As loayr eh yn raa shoh dy foshlit. As ghow Peddyr eh dy lhiattee, as ren eh toshiaght dy choyrlaghey eh. 	 И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.


_Briaght dagh traa 	 _Каждый раз спрашивать


Kiangley elley dys %s 	 Удалить ссылку на «%s»


As ghow yn Goo er dooghys ny foalley, as ren eh baghey nyn mast' ain (as hug shin my-ner yn ghloyr echey, yn ghloyr myr jeh'n ynrycan Mac er-ny-gheddyn jeh'n Ayr) lane dy ghrayse as dy irrinys. 	 И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.


As shen-y raad v'eh derrey baase Herod: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra, Magh ass Egypt deie mee er my vac. 	 и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.


As v'ad taggloo ry-cheilley mychione dy chooilley nhee v'er daghyrt. 	 и разговаривали между собою о всех сих событиях.


As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, gow-jee aaght ayns shen, derrey hed shiu reue. 	 и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь .


Chamoo looys oo liorish dty chione, er-yn-oyr nagh vod oo un renaig y yannoo bane ny doo. 	 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным.


jea, %-I:%M %p 	 вчера, %-H:%M


As daag eh ooilley as dirree eh seose, as deiyr eh er. 	 И он, оставив все, встал и последовал за Ним.


Dreggyr yn annooinagh eh, Vainshter, cha vel dooinney erbee aym, tra ta'n ushtey seiyt, dy my cur sheese ayns y loghan: agh choud as ta mee cheet, ta fer elley goll sheese roym. 	 Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.


Ny-yeih, chum Haman er hene, as tra haink eh thie, hug eh fys er e chaarjyn, as Zeresh e ven. 	 Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.


Reesht ta mee gra riu, my nee jees jiuish coardail er y thalloo 'syn un aghin bee nyn aghin er ny chooilleeney liorish my Ayr t'ayns niau. 	 Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,


Hurrys stiagh myr %s 	 Войти в сеанс


Son my ta shiu dooie dauesyn ta dooie riu, s'beg ta nyn mooise; son ta eer drogh-yantee dooie dauesyn ta dooie roo. 	 И если любите любящих вас, какая вамза то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.


Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish 	 Переименовать выбранную закладку или тему


0 Hz 	 0 Гц


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 Загружать автоматически файлы текстовых субтитров после загрузки фильма или нет


Agh ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as nagh jean goaill riu, gow-jee reue magh ayns ny straidyn oc, as abbyr-jee, 	 Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:


Son dynsee eh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Ta Mac y dooinney dy ve livreit gys laueyn deiney, as marree ad eh, as erreish da v'er ny varroo, nee eh girree reesht yn trass laa. 	 Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Какой режим просмотра использовать в боковой панели в новых окнах.


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Vel shiu er jeet magh myr noi marliagh, lesh cliwenyn as luirg dy my ghoaill? 	 Тогда Иисус сказал им: как будто наразбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 П_росматривать новые папки, используя:


As tra cheayll ny ostyllyn eh, huitt ad sheese er nyn eddin gys y thalloo, son s'mooar yn aggle v'orroo. 	 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.


Cre sassey dy ghra, rish y palsee-doghanit, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt: ny dy ghra, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as jean shooyl. 	 Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?


Cha hoilshee Esther foast yn sleih mooinjerey, ny yn kynney eck; myr va Mordecai er harey ee: son ren Esther er raa 	 Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.


Mish arran y vea. 	 Я есмь хлеб жизни.


Reih ny annymaght 	 Выбор анимации


Dreggyr Ean as dooyrt eh roo ooilley, Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey; agh ta fer s'pooaral na mish cheet kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy eaysley: nee eshyn shiu y vashtey lesh y Spyrryd Noo, as lesh aile. 	 Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.


Shen-y-fa dooyrt ny ostyllyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Vel dooinney erbee er chur lesh nhee erbee huggey dy ee? 	 Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?


Traa ec y traa t'ayn 	 Текущее время:


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns 	 Запустить привод, связанный с открытой папкой


Claaghyn system 	 Системные


As nish hannah ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.


Agh hoshiaght shegin da ymmodee seaghyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y sheeloghe shoh. 	 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.


Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. 	 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh 	 Воспроизводить ли звук при выходе контакта из сети


As deiyr earroo mooar dy leih er, er-y-fa dy vaik ad ny mirrilyn ren eh orroosyn va doghanit. 	 За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.


As dooyrt eh, C'raad ta shiu er choyrt eh? Dooyrt adsyn rish, Hiarn, tarr as hee oo. 	 и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.


Nish yn nah laa lurg laa yn aarlaghey haink ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn cooidjagh gys Pilate, 	 На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату


Sorçh dy jalloo 	 Тип изображения


Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai. 	 И сказала Есфирь в ответ Мардохею:


Nish t'ad er hoiggal dy nee void's ta dy chooilley nhee t'ou er choyrt dou. 	 Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,


Cuirtlagh vroojit cha jean eh y vrishey, as y bite giare-cheaut cha der eh ass, derrey ver eh magh briwnys ayns barriaght. 	 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;


T'eh er lhieggal sheese ny treanee veih nyn stuill-reeoil, as er hoiaghey seose ny imlee. 	 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;


_Cur ry-cheilley 	 Сов_местить


Feddyn magh Boandagh 	 Обнаруживать соединения


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 Выделить о_бъекты по шаблону...


As tra va hoght laa ec kione son giarey-chymmylt y lhiannoo, v'eh enmyssit YEESEY, son shen yn ennym hug yn ainle er, roish my row eh er ny ghiennaghtyn 'sy vrein. 	 По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца , дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.


Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl 	 Выключить всплывающие уведомления в состоянии «отсутствует»


Tra dennee Yeesey er-y-fa shen dy darragh ad, as dy goghe ad eh er-niart, dy yannoo eh ny ree, hie eh seose reesht er slieau eh-hene ny-lomarcan. 	 Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять его и сделать царем, опять удалился на гору один.


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Открыть эту папку в окне обозревателя файлов


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 Не удалось определить права доступа к «%s».


Jean ad y chasherickey son dty irriney: dty ghoo she firrinys eh. 	 Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.


Laagh 	 Грязь


As dreggyr fer jeh'n cheshaght, as dooyrt eh, Vainshter, Ta mee er chur lhiam my vac hood, ayn ta spyrryd balloo: 	 Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:


Caghlaa yn ymmykeyr as yn jeagh jeh ny uinnagyn reaghydeyr coadanyn 	 Изменить внешний вид и поведение окон файлового менеджера


Eisht hie Pilate stiagh reesht ayns halley ny briwnys, as deie eh er Yeesey, as dooyrt eh rish, Nee ree ny Hewnyn oo? 	 Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?


As hug eh ad ooilley magh, as ghow eh ee er laue, as deie eh, gra, Ven-aeg, irree seose. 	 Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.


Eisht denee eh jeu reesht, Quoi ta shiu dy hirrey? As dooyrt adsyn, Yeesey dy Nazareth. 	 Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.


Yn moodys jeh'n coadan 	 Размер файла.


As denee eh jeh ny scrudeyryn, Cre ny questionyn va shiu dy enaght jeu? 	 Он спросил книжников: о чем спорите с ними?


_Sauail kiangley Myr... 	 Сохранить сс_ылку как…


Ayns craueeaght as cairys kiongoyrt rish, ooilley laghyn nyn mea. 	 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.


Eisht haink myrgeddin ny publicanee dy ve er nyn mashtey, as dooyrt ad rish, Vainshter, cre ta orrinyn dy yannoo? 	 Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?


Ayns yn astyr hie ee stiagh, as er laa-ny-vairagh haink ee magh, gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree, va currym ny co-lhiabbee er: cha daink ee arragh stiagh gys y ree, mannagh ghow yn ree taitnys aynjee, as fegooish yn ennym ec ve eit. 	 Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.


As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn, Cha nee da'n ree ny-lomarcan ta'n ven-rein er n'yannoo aggair, agh myrgeddin da ooilley ny princeyn, as da ooilley yn pobble t'ayns slane reeriaght ree Ahasuerus. 	 И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не предцарем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;


Sheenish Tradishoonagh 	 Китайская традиционная


Reighyn reayrtagh son reighyn foaynooagh 	 Качество визуализации


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 ошибка инициализации диалога с системой аутентификации: %s


Cha noddym foashley boayl 	 Отменить последнее действие


_Screeu 	 За_пись


^Cur Ubuntu MID ayns oik 	 ^Установить Ubuntu MID


As myr v'ad myr shoh loayrt, hass Yeesey hene ayns y vean oc, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu. 	 Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 Эти файлы находятся на DVD-диске с видео.


As hie Mordecai magh veih fenish y ree, ayns coamrey reeoil dy ghorrym as bane, as lesh crown mooar dy airh, as lesh garmad sheeidey purple: as va ard-voggey as gennallys trooid ooilley ard-valley Shushan: 	 И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белогоцвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 Скачивание началосьdownload status


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет использовать плавное затухание при смене фона.


As dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo as e voir, as haink eh gys cheer Israel. 	 Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.


Myr shoh ta eshyn ta tashtey seose berchys ny chour hene, as nagh vel berchagh ass lieh Yee. 	 Так бывает с тем , кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.


Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr 	 Не удалось сменить пользователя


jea,today 	 вчераtoday


Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v'eh foshlit ayns tabyn noa 	 Все новые окна открывать во вкладках


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Переместить выбранные папки из корзины в «%s»


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 Не удалось определить права на «%s».


Jannoo yn moodys teks ny sloo 	 Уменьшить размер текста


As tra honnick eh billey-figgagh er y raad, haink eh huggey, as cha dooar eh monney er, agh ynrycan duillagyn, as dooyrt eh rish, Nar aase mess erbee ort's veih shoh magh er son dy bragh. As chelleeragh ren y billey-figgagh fioghey ersooyl. 	 и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме однихлистьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.


Liorish Sorçh 	 По типу


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean. 	 Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио


Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror 	 Закладки Galeon/Konqueror


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 По _умолчанию


As chelleeragh hug Yeesey er e ostyllyn goaill lhuingys, as goll harrish gys y cheu elley roish, choud as v'eshyn lhiggey yn raad da'n pobble. 	 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.


Lhiggey da animaght 	 Включить анимацию


Rolley uinnagyn 	 Список окон


Reih ny daa dy cur er 	 Выбрать цвет для добавления


As hug ad lhieu huggey dooinney bouyr, balloo: as ghuee ad er eh dy chur e laue er. 	 Привели к Нему глухого косноязычного и просили Еговозложить на него руку.


Reayrt cumir 	 Компактный вид


_Jeeagh 	 _Вид


_Coodagh: 	 Папка


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 Вы не можете переместить папку саму в себя.


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если только вы не выбрали другой режим именно для этой папки. Возможные варианты — "list_view", "icon_view" и "compact_view".


Traa & Dait 	 Дата и время


Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo hene? As dooyrt Yeesey roo, Yn fer cheddin dooyrt mee riu er-dyn toshiaght. 	 Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.


(Son v'eh er harey yn spyrryd neu ghlen dy heet magh ass y dooinney. Son v'eh dy mennick er hoiaghey er: as v'eh freilt kianlt lesh geulaghyn, as ayns yiarnyn; as vrish eh ny geulaghyn, as v'eh er ny ve eiyrit liorish y drogh-spyrryd gys yn aasagh.) 	 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом впустыни.


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 _Удалить орнамент...


Quoi-erbee ta clashtyn goo yn reeriaght, as nagh vel dy hoiggal eh, ta'n drogh er cheet, as tayrtyn lesh shen ny va cuirt ayns e chree: shoh eh ghow yn rass rish oirr y raad. 	 ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.


As huggeysyn woaillys oo er y derrey lieckan, chyndaa myrgeddin yn lieckan elley: as eshyn ghoys ersooyl dty chloagey, ny bee noi dty chooat y lhiggey lesh myrgeddin. 	 Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуйвзять и рубашку.


My ta mee gymmyrkey feanish jee'm pene, cha vel my eanish firrinagh. 	 Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.


Claa 	 Программа


NY lurg shoh duirree Yeesey ayns Galillee: son cha row eh booiagh cummal ayns Judea, er-yn-oyr dy row ny Hewnyn shirrey eh y varroo. 	 После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.


Sauail lout Foshlit 	 Сохранить копию


As dhatt y keayn lesh niart stermagh ny geayee. 	 Дул сильный ветер, и море волновалось.


Son va Mordecai yn Ew yn fer by-niessey da ree Ahasuerus, as ard mastey ny Hewnyn as soit jeh liorish earroo e chaarjyn, imneagh son maynrys e phobble, as cur er y hoshiaght shee ooilley e chynney. 	 равно как и то , что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народусвоему и говорил во благо всего племени своего.


Dooyrt e hiarn rish, S'mie t'ou er n'yannoo, harvaant vie as firrinagh; t'ou er ny ve firrinagh ayns y veggan, livrey-yms mooarane gys dty churrym: immee uss stiagh gys boggey dty hiarn. 	 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.


Reartys _moodys: 	 Размер _визуализации:


As raad erbee dy vel eh dy ghoaill eh, t'eh dy eiyrt eh noon as noal; as t'eh keshal as snaggeraght Iesh e eeacklyn, as shymley ersooyl: as loayr mee rish dty ostyllyn, ad dy chastey eh; agh cha daink eh lhieu. 	 где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.


As hie eh seose er slieau, as deie eh er y vooinjer baillish: as haink ad huggey. 	 Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 Выбрать изображение для новой эмблемы


Ny gow-jee yindys jeh shoh: son ta'n oor cheet, tra chlinnys ooilley ny t'ayns ny oaiaghyn e choraa, 	 Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Отсоединить выбранный том


Agh erreish dou v'er n'irree reesht, hem reu gys Galilee. 	 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.


Feaysley yn jantys jerree 	 Отменить последнее действие


_Menu uillin 	 Меню рак_урсов


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 Показывать плывущую рыбку или другое анимированное создание


As v'ee ny ben-treoghe mysh kiare feed as kiare bleeaney dy eash, as v'ee dy kinjagh taaghey yn chiamble, shirveish Jee lesh trostey as padjeryn oie as laa. 	 вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.


Cha row yn feeshyn ry-geaddyn ("%s") 	 Программа недоступна («%s»)


Eisht cheau ad shellaghyn ayns e eddin, as woaill ad eh, as woaill feallagh elley eh lesh bassyn nyn laueyn. 	 Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам


Chengeyfile type 	 Языкfile type


As loayr ad ny s'jeeaney lesh ard choraaghyn, guee dy beagh eh er ny chrossey: as ren y coraa ocsyn as coraa ny ard-saggyrtyn raad y ghoaill. 	 Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.


Myr shen hie ny postyn va markiagh er muleyn, as camelyn magh, ayns dy chooilley hiyr, myr v'ad eginit liorish sarey yn ree; as va'n decree focklit magh ec Shushan y phlaase. 	 Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.


Agh tra honnick e ostyllyn shoh, v'ad jymmoosagh, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant? 	 Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?


As my chlinnys y kiannoort jeh, nee mayd eshyn y vreagey as shiuish y heyrey. 	 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.


NY goan shoh ta mee er loayrt riu, son nagh bee nyn gredjue er ny lhaggaghey. 	 Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.


Cur _erash 	 Вос_становить


Follaghey yn barr menu dy cadjin. 	 Скрывать меню по умолчанию.


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 Сеанс недоступен


Cha nod Totem cloie yn coadan shean. 	 Не удалось воспроизвести файл.


Liorish moodagh 	 По размеру


cochiangley er y server 	 Соединение к этому серверу было отклонено.


Dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty vac bio. As chred y dooinney yn ockle va Yeesey er loayrt rish, as hie eh roish. 	 Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 Указывает файл, используемый в качестве фонового изображения. Если изображение содержит альфа-канал, то оно будет совмещено на прозрачных участках с изображением фона рабочего стола.


Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart. 	 Похоже, что эмблемы не являются допустимыми изображениями.


Hilg ny maarlee myrgeddin v'er nyn grossey marish yn lheid cheddin er. 	 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.


Entreilys dys coadanyn 	 Доступ к файлам


As yeeagh eh mygeayrt dy akin ish v'er n'yannoo shoh. 	 Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Остановить выбранный том


Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey 	 Удалить этот критерий из поиска


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 _Изменить закладки...


Dooyrt adsyn rish, Hiarn, dy vod ny sooillyn ain v'er nyn vosley. 	 Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.


Eisht denee ad jeh, Quoi va yn dooinney shen dooyrt rhyt, Trog dty lhiabbee as shooill? 	 Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?


Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley". 	 Текст, используемый в качестве подсказки для данного ящика. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если ключ object_type имеет значение «drawer-object» или «menu-object».


%s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey 	 %s: Не удалось прочитать аутентификационные данные


Eisht hie ny Phariseeyn magh, as hug ad nyn goyrle dy-cheilley n'oi, kys oddagh ad eh y stroie. 	 Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.


Gyn fys 	 Неизвестен


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn dooin, fakin dy vel oo jannoo ny reddyn 	 На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?


Agh eshyn toiggal ny smooinaghtyn oc dooyrt roo, Ta dy chooilley reeriaght ta girree-magh n'oi hene, er ny choyrt mow: as thie ta n'oi hene goll naardey. 	 Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 Запустить выбранный том


COADAN 	 ФАЙЛ


Dreggyr Yeesey eh, Vel uss dy ghra shoh jeed hene, ny nee feallagh elley dinsh dhyt eh my-mychione's? 	 Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?


Eisht dooyrt y ree, ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra: myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, va Esther er n'aarlaghey. 	 И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири. И пришел царь с Аманом на пир, которыйприготовила Есфирь.


Nish tra va'n fastyr er-jeet, hoie eh sheese marish yn daa ostyl yeig. 	 Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;


As hie ad magh, as ren ad preacheil dy chooilley raad, yn Chiarn gobbraghey maroo; as jannoo yn goo breeoil liorish ny mirrillyn va goll lesh. Amen. /HTML 	 А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.


Shirrey 	 Поиск…


Fockle follityn 	 Пароль


Skorran fasteelane 	 Переключить полноэкранный режим


As tra va Yeesey er n'gholl harrish reesht ayns y lhong gys y cheu elley, va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, as v'eh er-gerrey da'n cheayn. 	 Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin 	 Показывать ли основную панель инструментов этого окна


Dreggyr Yeesey, Cha voddagh pooar erbee y ve ayd harrym's, mannagh beagh eh er ny choyrt dhyt veih'n yrjid; shen-y-fa ta peccah smoo lhie ersyn ren m'y livrey hood. 	 Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.


Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh 	 Послать ссылку на текущую страницу


As dooyrt Yeesey, She shen mee: as hee shiuish Mac y dooinney ny hoie er laue yesh y phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer. 	 Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого,сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.


Coadanyn Tammyltagh 	 Временные файлы


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Закрыть вс_е окна


Yn ennym jeannoo ymmyd jeh dy Insh yn shirveish list cloie er yn eddyr voggyl. Oilley ny taghyrtyn je'n Steng %u veesh Caghlaait dys yn ennym ed's, as %h veh caghlaarit dys yn ennym jeh yn cuirreyder co`earrooder ed's 	 Имя, используемое для представления списка воспроизведения в сети. Все вхождения строки %u будут заменены вашим именем, и %h будет заменено именем вашего компьютера в сети.


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 Копировать текущее выделение на рабочий стол


Eisht dooyrt Yeesey rish, Mannagh vaik shiu cowraghyn as yindyssyn, cha jean shiu credjal. 	 Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.


Tra honnick eisht Yuaase ren y vrah eh, dy row eh er ny gheyrey, ghow eh arrys, as hug eh lesh reesht ny jeih peeshyn as feed dy argid gys ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, 	 Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 Не удалось соединиться с веб-сайтом OpenSubtitles.


Nish ta my annym seaghnit; as cre jir-ym? Ayr, saue mee veih'n oor shoh: agh er yn oyr shoh haink mee gys yn oor shoh. 	 Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.


Taishbynys 	 Видео


As ec yn astyr haink eh marish yn daa ostyl yeig. 	 Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.


Laadey... 	 загрузка…


As nish ta mee er n'insh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal 	 И вот, Я сказал вам о том , прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.


Stayd 	 Домен


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет показывать значки на рабочем столе.Sans 15". Please do not change "Sans


Cha noddym scuirr %s 	 Не удалось остановить %s


As tra v'ad er jeet er-gerrey da Jerusalem, gys Bethphage as Bethany ec cronk ny Oliveyn, hug eh magh jees jeh e ostyllyn, 	 Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих


As dreggyr Ean eh, gra, Vainshter, honnick shin fer castey drogh-spyrrydyn ayns dty ennym's, as cha vel eh geiyrt orrinyn, as ren shin eh y lhiettal, er-yn-oyr nagh vel eh geiyrt orrinyn. 	 При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 Убедитесь, что вам разрешено удалять её.


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Показать справку Nautilus


Coadanyn feeshyn 	 Видеофайлы


As dreggyr eh ad, gra, Quoi j'iu vees dow ny assyl echey er huittym ayns jeeg, nagh jean jeeragh y hayrn ass eh er y doonaght? 	 При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?


As tra chluinnys shiu jeh caggaghyn as jeh imraaghyn dy bee-jee seaghnit: son shegin da lheid y ve ayn, agh cha vel yn jerrey foast. 	 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, неужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Масштаб значков по умолчанию


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 Вы не можете скопировать файл сам в себя.


Smoodeyder 	 Календарь


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 Не удалось изменить группу.


N_y jean cur geill jeh cuiireyn co`whaiyl as chamyryn coloayrtysyn 	 _Игнорировать приглашения к беседам и конференциям


Agh ga dy ren eh whilleen mirril kiongoyrt roo, foast cha chred ad ayn: 	 Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,


Cummal: 	 Содержимое:


Aght oor 	 Формат часов


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 То_лько для файлов меньше, чем:


Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree, ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da'n pobble as ny princeyn yn aalid eck, son v'ee feer aalin dy yeeaghyn urree. 	 чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царскомдля того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.


As dooyrt eh roo, Cre ny naightyn shoh ta shiu dy insh yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta shiu shooyll dy trimshagh er y raad? 	 Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?


As va'n choyrle mie ayns shilley yn ree, as ny princeyn, as ren y ree cordail rish goan Vemucan: 	 И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.


Agh lurg baase Herod, cur-my-ner haink ainle y Chiarn ayns ashlish gys Joseph ayns Egypt, 	 По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте


Mac Jacob, mac Isaac, mac Abraham, mac Thara, mac Nachor, 	 Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,


Cha nee Jee ny merriu eh, agh Jee ny bioee: ta shiu er-y-fa shen fo marranys vooar. 	 Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.


Kiedyn Coodagh: 	 _Повторить изменение прав доступа


Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn 	 Сервер был запущен с идентификатором (uid) %s, но такой пользователь не существует


Dooyrt eshyn roo, kyndagh rish creoghys nyn greeaghyn, lhow Moses diu nyn mraane y chur ersooyl: agh ec y toshiaght cha row eh myr shen. 	 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;


As tra cheayll yn jeih shoh, ren ad toshiaght dy ve feer jymmoosagh rish Jamys as Ean. 	 И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.


As haink eh gy-kione, myr va'n traa tayrn er-gerrey dasyn dy ve goit seose, dy row eh dy shickyr kiarit er soiaghey e eddin dy gholl gys Jerusalem. 	 Когда же приближались дни взятия Его от мира , Он восхотел идти в Иерусалим;


Screeu 	 запись


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Показывать папки перед файлами в окнах


_Foashley aght erbee 	 _Запустить всё равно


Liorish _Moodys 	 По _размеру


_Unnid dy akin: 	 Единица _видимости:


As hug y drogh-spyrryd lesh seose eh gys mullagh slieau ard, as ayns y tullogh hug eh shilley da jeh ooilley reeriaghtyn y theihll. 	 И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,


Fosley 	 _Открыть


Shen-y-fa ta mish gra riu, Dy bee reeriaght Yee er ny ghoaill veue-ish, as er ny choyrt da ashoon ymmyrkys magh yn mess echey. 	 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;


Shoh neesht yn nah virril ren Yeesey, tra v'eh er jeet veih Judea gys Galilee. 	 Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись изИудеи в Галилею.


As doardee eh da'n pobble dy hoie er y thalloo. 	 Тогда велел народу возлечь на землю.


Kiangley elley dys %s 	 Создать ссылку на «%s»


As cur-my-ner haink lourane, as hug eh ooashley da, gra, Hiarn, my she dt'aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры диалога параметров).


As va sooill oc er, dy yeeaghyn jinnagh eh eh y lheihys er laa yn doonaght, dy voddagh oyr y ve oc dy phlaiynt noi. 	 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.


lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit. 	 Запоминать ли место воспроизведения аудио- и видеофайлов при приостановке или закрытии


Ta mee ginsh diu dy jean eh dy tappee goaill cooilleeney er nyn son. Ny-yeih tra hig Mac y dooinney, vow eh credjue er y thalloo? 	 сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?


As haink eh gy-kione, lurg three laa dy dooar ad eh ayns y chiamble, ny hoie mastey ny fir-ynsee, chammah geaishtagh roo, as cur feyshtyn orroo. 	 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;


%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey 	 Количество разрешённых ошибок аутентификации


Yn rolley c_len 	 В_сё меню


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 Произошла ошибка при отображении документа справки


As ren y soilshey soilshean ayns y dorraghys, as cha ren y dorraghys goaill-rish. 	 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 Только с посе_щённых сайтовOnly from sites you visit


Rolley caart enmey nhee pannyl 	 Список идентификаторов объектов панели


Geddyn rey lesh 	 _Удалить


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 учётная запись пользователя недоступна


As tra v'eh er jeet ass y lhong, chelleeragh haink ny whail veih mastey ny oaiaghyn, dooinney lesh spyrryd neu-ghlen. 	 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом,


Er-yn-oyr shoh ta mee gra riu, Ny bee Jee ro-imneagh son nyn mea, cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu: ny foast son nyn girp cre ver shiu miu: Nagh vel y vea ny smoo dy ve soit jeh na'n beaghey, as y corp na'n coamrey? 	 Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Вернуть ис_ходный размер значка


Rolley 	 С_писок


_Jalloynveg 	 _Значки


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 параметр --quit нельзя использовать с адресами (URI).


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh. 	 Если этот ключ установлен, то фоновое изображение будет повёрнуто, если панель ориентирована вертикально.


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 nautilus: параметр %s нельзя использовать с адресами (URI).


Cheayll Yeesey dy row ad er yiarey magh eh; as tra v'eh er gheddyn eh, dooyrt eh rish, Vel oo credjal ayns Mac Yee? 	 Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?


Nish ta ec Jerusalem liorish giat ny geyrragh, loghan, ta enmyssit ayns y ghlare Hebrewnagh Bethesda, ta queig porchyn er. 	 Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.


Croo _Cowrey noa... 	 _Добавить новую эмблему...


As huitt paart mastey drineyn: as daase ny drineyn seose as phloogh ad eh. 	 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;


Bannit ta shiuish ta accryssagh nish: son bee shiu er nyn yannoo magh. Bannit ta shiuish ta nish dobberan: son nee shiu garaghtee. 	 Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.


As dooyrt ee, My s'gooidsave lesh y ree, as my ta mee er gheddyn foayr ayns e hilley, as my chooish cairagh kiongoyrt rish y ree, as mee hene pleasal ayns e hooillyn, lhig da order 've jeant dy yannoo dyn bree ny screeunyn currit magh liorish Haman mac Hammedatha yn Agagite, dy stroie ny Hewnyn t'ayns ooilley rheamyn y ree: 	 и сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицем его, и справедливо дело сие пред лицем царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя;


Boyl laadeyder 	 Расположение кнопки запуска


Dreggyr Yeesey, She eshyn eh da verym greme dy arran, tra vee'm er hummey eh. As tra v'eh er hummey yn greme, hug eh eh da Yuaase Iscariot mac Simon. 	 Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.


Skeal Hi_ 	 _Журнал


Ta shiu er chlashtyn ny goan-mollaghtagh. cre ta shiu smooinaghtyn? As hug ad ooilley briwnys er, dy row eh toilchin baase. 	 Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же всепризнали Его повинным смерти.


As tra honnick y Chiarn ee, va chymmey echey urree, as dooyrt eh r'ee, Ny jean keayney. 	 Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.


_Dagh traa 	 _Всегда


Soilshaghey stiurey 	 Показывать средства управления


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 Не удалось выполнить команду «%s» Подробности: %s


Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, hug eh lesh Yeesey magh, as hoie eh sheese er stoyl ny briwnys, ayns ynnyd ta enmyssit yn Pavement, agh ayns Hebrew, Gabbatha. 	 Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.


Tra honnick Yeesey dy row yn pobble ayns preis chionney dy cheilley, vaggyr eh er y spyrryd neu-ghlen, as dooyrt eh rish, Uss spyrryd balloo as bouyr, ta mee dy dty harey, Oo dy heet magh ass, as gyn arragh dy gholl stiagh ayn. 	 Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.


Cooinaghtyn ny fockle follit 	 Запоминать пароли


Shen-y-fa my ta fys euish ta nyn beccee, kys dy choyrt giootyn mie da nyn gloan, cre woad smoo nee'n Ayr eu t'ayns niau nheeghyn mie y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey. 	 Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.


Mooadys pannyl 	 Размер панели


_Reih yn fo screeu 	 Выбрать _текстовые субтитры…


Browse and organize your bookmarks 	 Обзор и управление закладками


%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant 	 %s: не удалось прочитать адрес клиента


Agh er y laa as yn oor shen, cha vel fys ec dooinney erbee, cha vel ec ainleyn niau, agh ec my Ayr ny-lomarcan. 	 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;


Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Cha vel uss foast jeih bleeaney as da-eed dy eash, as vel oo er vakin Abraham? 	 На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, – и Ты видел Авраама?


As myr bailliuish deiney dy yannoo riuish, jean-jee shiuish myrgeddin roosyn. 	 И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.


Va myrgeddin ymmodee mraane cur-my-ner veih foddey: nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys by-loo as Joses as Salome; 	 Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 Добавляет свойства фильма в боковую панель


Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal. 	 Вы только что вставили диск Super Video CD.


Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit. 	 Имя кнопки запуска не указано.


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Проверьте правильность ввода и попробуйте ещё раз.


Chamoo ta dooinney erbee, erreish da v'er n'iu shenn feeyn, chelleeragh shirrey feeyn noa: son t'eh gra, Ta'n shenn ny share. 	 И никто, пив старое вино , не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.


Kelk 	 Мел


As dooyrt eh roo, Vel eh lowal dy yannoo mie er laghyn y doonaght, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? Agh v'adsyn nyn-dhost. 	 А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.


As haink myrgeddin Nicodemus (va roie er jeet gys Yeesey ayns yn oie) as hug eh lesh mysh keead punt dy vyrrh as dy aloes kione y cheilley. 	 Пришел также и Никодим, – приходивший прежде к Иисусу ночью, – и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Создать новую папку, содержащую выделенные объекты


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 Если этот ключ установлен, список дней рождений в окне календаря разворачивается.


Scruteyr Eddyr-voggyl 	 Веб-инспектор


Reayrt Cummal 	 Продолжить


Title 3 	 Невозможно одновременно поставить в очередь и заменитьTitle 3


Oilley ny coadanyn 	 Все файлы


Eisht haink gys Yeesey scrudeyryn as Phariseeyn veih Jerusalem, gra, 	 Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:


Cha nel yn enney reih't kiart 	 Указанный собеседник не является допустимым


Cha nel fys (%s)bookmarks 	 Неизвестная (%s)


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Переместить выбранный объект из корзины в «%s»


As slaanee-jee yn sleih chingey t'ayn, as abbyr-jee roo, Ta reeriaght Yee er jeet er-gerrey diu. 	 и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.


Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah. 	 Эмблема с именем «%s» уже существует.


Agh jeeagh-jee shiuish diu hene: son livreyee ad shiu seose gys coonceilyn; as ayns ny quaiyllyn vees shiu er nyn mwoalley, as ver ad lhieu shiu kiongoyrt rish fir-reill as reeaghyn er y choontey aym's, dy ve son feanishyn jeem's. 	 Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.


As tra va Yeesey er n'immeeaght veih shen, deiyr daa ghooinney doal er gyllagh as gra, Jean myghin orrin, Vac 	 Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепыхи кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!


Eisht dooyrt Yeesey rish y daa ostyl yeig, Jed shiuish myrgeddin reue? 	 Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?


Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as ta sidooryn aym foym, as ta mee gra rish shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh. 	 Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.


Agh va Moirrey ny shassoo cheu mooie jeh'n oaie keayney: as myr v'ee keayney, chroym ee sheese as yeeagh ee stiagh ayns yn oaie. 	 А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,


My yeshSize 	 СправаSize


Dy jannoo shickyr dy vel oo gearree cur yn ennym ayd's er yn teks erskyn, Reih teisht dy cur yn ennym ayd's er as cur stiagh yn fockle follit echey fo. 	 Чтобы поставить подпись под текстом, выберите сертификат и введите его пароль ниже.


pannyl Boayl Fogrey 	 Область уведомления панели


Loayr eh jeh Yuaase Iscariot mac Simon: son eshyn eh va dy vrah eh, as v'eh fer jeh'n daa ostyl yeig. 	 Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.


As raad erbee dy jed eh stiagh, abbyr-jee rish y fer-thie, Ta'n Mainshter gra, Cre vel shamyr ny goaldee, raad nee'm yn Eayn-caisht y ee marish my ostyllyn? 	 и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которойбы Мне есть пасху с учениками Моими?


Cre my hee shiu Mac y dooinney goll seose raad v'eh roie? 	 Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда , где был прежде?


Liorish dait caghlaarit 	 по _дате изменения


Bee daa ven blieh ec y wyllin, yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.


Cur Annymaght er_Toshiaghy 	 _Запустить анимацию


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 Выделить объекты, которые в данный момент не выделены


As cha vel mee shirrey my ghloyr hene: ta fer ayn ta shirrey as briwnys. 	 Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.


Cha nel fys 	 Неизвестно


Doll magh ny coadanyn 	 Недавние файлы


Teisht cheet dys yn jerrey 	 Сертификат устарел


Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”… 	 Ожидается авторизация на сайте «%s»…


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 _Автоматически открывать загруженные файлы


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 Список команд, используемых в прошлом в диалоговом окне Включить автодополнение в диалоге «Выполнить программу»


_Samble 	 _Шаблон:


Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley 	 Показать содержимое сети


As hie ad son craidey mysh, agh tra v'eh er chur ad ooilley magh, ghow eh ayr as moir y ven-aeg, as adsyn va marish, as hie eh stiagh raad va'n ven-aeg ny lhie. 	 И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.


Reihghyn Pannyl 	 Свойства панели


Dooyrt eshyn rish, Cre ta scruit ayns y leigh? kys t'ou lhaih? 	 Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 Перейти к адресу дополнительной панели


As dooyrt fir-oik y ree rish, Cur-my-ner ta Haman ny hassoo 'sy chooyrt. As dooyrt y ree, Lhig da cheet stiagh. 	 И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.


Dreggyr Yeesey eh, Jean oo scarrey rish dty vioys er my ghraih's? Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jean y kellagh gerrym, derrey obbys oo mish three keayrtyn. 	 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.


Caghlaa reighyn as keimmeiaght mychoontey 	 Изменить текущую учётную запись или состояние сеанса


Agh er-jerrey ooilley hug eh huc e vac, gra, Bee ad arrymagh da my vac. 	 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.


_Foashley 	 _Открыть


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Закрыть все навигационные окна


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Переименовать выделенный объект


Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Не удалось запустить веб-браузер


Cha nel fer erbee jeh ny aghtyn jallooyn lowit gobbraghey 'sy co`earrooder ayd's 	 Ни один из разрешённых форматов изображений не поддерживается в вашей системе


As myr va Peddyr heese ayns halley yn ard-saggyrt, haink unnane jeh ny sharvaantyn, 	 Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника


As hie Peddyr magh, as cheayn eh dy sharroo. 	 И, выйдя вон, горько заплакал.


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 Не о_чищать корзину


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 Использовать события от дополнительных кнопок мыши в окне обозревателя Nautilus


As dreggyr e voir, as dooyrt ee, Cha nee; agh bee eh enmyssit Ean. 	 На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.


Nish shoh bun y choraa-dorraghey: Yn rass goo Yee. 	 Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;


_Cur ayns ynnyd jeh 	 Заменить на


Myr ta'n Ayr graihagh orrym's, myr shen ta mish er ve graihagh erriuish: jean-jee tannaghtyn ayns y ghraih aym's. 	 Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.


Soilshaghey yn colloo enmys 	 Показывать столбец адреса


Cur-my-ner nee moidyn gientyn, as ver ee mac son y theihll, as nee ad genmys eh Emmanuel, ta shen dy ghra, Jee marin.) 	 се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.


Scuirr yn raad reiht 	 Остановить выбранный привод


Arabish (_ArabishMac) 	 Арабская (_MacArabic)


As tra nagh dooar ad yn corp echey, haink ad as dooyrt ad, dy row ad er vakin ashlish dy ainleyn dinsh daue dy row eh bio. 	 и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Не удалось установить приложение по умолчанию


Ny-yeih ta enney ain er y dooinney shoh cre-voish t'eh: agh tra hig Creest, cha bee fys ec dooinney erbee cre-voish t'eh. 	 Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.


Son cha vel dooinney erbee freayll e obbraghyn follit, as eh-hene shirrey dy ve cronnal: My t'ou jannoo ny reddyn shoh soilshee oo hene da'n theihll. 	 Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.


Haink Joseph dy Arimathea, fer coyrlee ooasle, va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee, as cha ghow eh aggle, agh hie eh stiagh dy dunnal gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey. 	 пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.


Ennym ymmydeyr: 	 Имя пользователя:


As ren ny ostyllyn ooilley treigeil eh as cosney roue. 	 Тогда, оставив Его, все бежали.


Eisht dooyrt Yeesey roo, Gow-jee twoaie, as bee-jee er nyn arrey noi soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn. 	 Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.


Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn 	 Разворачивать список местностей


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Переместить открытую папку в корзину


Eer jeh'n jees cheayll Ean loayrt, as deiyr er, va Andreays, braar Simon Peddyr. 	 Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.


Ny cur-jee lhieu sporran, ny spagey, ny braagyn: as ny jean-jee cumrail ayns goltaghey dooinney erbee er y raad. 	 Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.


Desktop 	 Рабочий стол


Tra cheayll Pilate jeh Galilee, denee eh nee Galilean va'n dooinney. 	 Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?


Docmaidyn 	 Документы


Ny kys oddys oo gra rish dty vraar, Vraar, lhig dou yn brenneein y ghoaill ass dty hooill's, tra nagh vel oo goaill tastey dy vel darrag ayns dty hooill hene? Er-crauee-oalsey, tilg hoshiaght yn darrag ass dty hooill hene, eisht bee soilshey ayd dy ghoaill yn brenneein ass sooill dty vraarey. 	 Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.


As er-dy laghyn Ean Bashtey derrey nish, ta sleih chionney stiagh gys reeriaght niau, as t'adsyn ta cheet lesh jeeanid cosney stiagh ayn. 	 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его,


As gra, Dy beagh shinyn er ve ayns laghyn nyn ayraghyn, cha beagh shin er ve nyn baarteeasyn maroosyn ayns fuill ny phadeyryn. 	 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;


As dooyrt Yeesey, Ta peccagh ennagh er ventyn rhym: son ta mee gennaghtyn dy vel bree er n'gholl ass-ym. 	 Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.


Greie Aile 	 Пожарная машина


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 Журнал диалога «Выполнить программу»


Cha noddym foashley boayl 	 Не удалось получить доступ к местопложения


Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Gheiney faase-chredjuagh, cre'n-fa ta shiu resooney riu hene son nagh dug shiu lhieu arran? 	 Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?


Cha vel unnane erbee er vakin Jee ec traa erbee; yn ynrycan Mac v'er ny-gheddyn, ta ayns oghrish yn Ayr, eshyn t'er hoilshaghey eh. 	 Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.


Turkagh (_IBM-857) 	 Турецкая (_IBM-857)


Cur dooin laa Iurg laa nyn arran gagh laa. 	 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy vel paart nyn shassoo ayns shoh, nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad Mac y dooinney cheet ayns e reeriaght. 	 Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.


Croo s_smbleyr noa 	 _Добавить новый орнамент...


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 Остановить загрузку текущего адреса


Agh jir eshyn, Ta mee ginsh diu, nagh nione dou shiu, cre veih ta shiu: ersooyl-jee voym ooilley shiuish ghrogh-yantee. 	 Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.


Fysseree cooylrey jalloo 	 Подробности фонового изображения


Eisht dooyrt paart jeh e ostyllyn eddyr ad-hene, Cre shoh t'eh dy ghra rooin, Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee: as, Er-yn-oyr dy vel mee goll roym gys yn Ayr? 	 Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?


Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr 	 Выбрать изображение для добавления в качестве орнамента


Cha nee dy vel dooinney erbee er va kin yn Ayr, cheu-mooie jehsyn ta veih Jee, t'eh shen er vakin yn Ayr. 	 Это не то, чтобы кто видел Отца, кромеТого, Кто есть от Бога; Он видел Отца.


Eisht ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney. As chelleeragh ren y kellagh gerrym. 	 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 Не удалось удалить орнамент %s.


Dooyrt e hiarn rish, S'mie t'ou er n'yannoo, harvaant vie as firrinagh: t'ou er ny ve firrinagh ayns y veggan, livrey-yms mooarane gys dty churrym: immee uss stiagh gys boggey dty hiarn. 	 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Nautilus распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.


Yn laa er-giyn, tra honnick yn pobble va nyn shassoo cheu elley jeh'n cheayn nagh row baatey erbee elley ayns shen, cheu-mooie jeh'n un vaatey shen va ny ostyllyn er n'ghoaill, as nagh jagh Yeesey maroosyn ayns y vaatey, agh dy row ny ostyllyn er n'gholl ersooyl nyn-lomarcan: 	 На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.


Eisht dregyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee reue, as insh-jee da Ean cre y reddyn ta shiu er vakin as er chlashtyn kys dy vel ny doail geddyn nyn soilshey, ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as y sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. 	 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;


As v'ee ec y chiaght, as cha daag ad sluight: er-jerrey ooilley hooar y ven baase myrgeddin. 	 Брали ее за себя семеро и не оставили детей.После всех умерла и жена.


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 Показать или скрыть боковую панель


Shen-y-fa ta shiu nyn veanishyn noi eu hene, ny nee shiuish yn sluight ocsyn hug ny phadeyryn dy baase. 	 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;


Myr shen va chymmey ec Yeesey orroo, as venn eh rish ny sooillyn oc: as chelleeragh hooar ny sooillyn oc nyn soilshey, as deiyr ad er. 	 Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; итотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Просмотр файловой системы в файловом менеджере


Eisht dooyrt Thomase ta enmyssit Didymus rish e heshey-ostyllyn, Lhig dooinyn goll neesht, dy vod mayd baase y gheddyn marish. 	 Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта


As dreggyr fer-reill yn synagogue lesh jymmoose, er-yn-oyr dy row Yeesey er lheihys er laa yn doonaght, as dooyrt eh rish y pobble, Ta shey laa ayn ry-hoi gobbraghey: er ny laghyn shen er-y-fa shen tar-jee dy ve er nyn lheihys, as cha nee er laa yn doonaght. 	 При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.


As cha vel eu yn goo echeysyn tannaghtyn ayndiu: son eshyn t'eh er choyrt, aynsyn cha vel shiu credjal. 	 и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.


Caghlaa ny pluginyn 	 Настройка модулей


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 Форматировать выделенный том


_Croo lioarvark 	 _Добавить закладку


Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh. 	 Если этот ключ установлен, то скрытие и раскрытие панели будет анимированным, а не моментальным.


As decirc;nee Yeesey jeh, gra, Cre'n ennym t'ort? As dooyrt eh, Legion: er-yn oyr dy row ymmodee drogh-spyrrydyn er n'gholl stiagh ayn. 	 Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, – потому что много бесов вошло в него.


Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder 	 Сделать местность текущей и использовать этот часовой пояс


Yn chapter nah ny scannane 	 Поддержка указателей фрагментов в фильмах.


Myr shen ghow ad yn argid, as ren ad myr va currit roue: as ta'n raa shoh dy cadjin er ny insh magh mastey ny Hewnyn gys y laa t'ayn jiu. 	 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.


As ad shoh adsyn ta rish oirr y raad, ayn ta'n goo er ny chuirr, agh tra t'ad er chlashtyn, ta'n drogh-spyrryd cheet jeeragh, as goaill ersooyl yn goo va cuirt ayns nyn greeaghyn. 	 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым , когда услышат, тотчас приходит сатана ипохищает слово, посеянное в сердцах их.


Teks_liorish jalloyn veg 	 _Текст рядом со значками


As haink ny ostyllyn elley ayns lhong veg (son cha row ad foddey veih'n thalloo, agh mysh keead stundayrt) sleodey lhieu yn lieen as yn eeast ayn. 	 А другие ученики приплыли в лодке, – ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, – таща сеть с рыбою.


As tra v'eh er jeet gys e heer hene, dynsee eh ad ayns ny synagogueyn oc, ayns wheesh as dy row ad atchimagh, as dy dooyrt ad, Cre voish ta creenaght as mirrillyn y dooinney shoh? 	 И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?


As va ben-treoghe ayns yn ard-valley cheddin, haink huggey, gra, Jean cairys dou er my noid. 	 В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.


Entreilys dys coadanyn 	 Управление файлами


As hie ad magh ayns siyr, as roie ad roue veih'n oaie, son v'ad er-creau as atchimagh: chamoo loayr ad veg rish dooinney erbee; son v'ad agglit. 	 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому чтобоялись.


Tra hug Yeesey tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish y dooinney ching, Vac, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо!прощаются тебе грехи твои.


As tra haink eh magh, cha voddagh eh loayrt roo; as hoig ad dy row eh er vakin ashlish ayns y chiamble: son v'eh jannoo signyn daue, as hannee eh balloo. 	 Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.


Tra ta'n spyrryd neu-ghlen er gholl ass dooinney, t'eh shooyll trooid faasaghyn fadaneagh, chee aash, agh ayns fardail, eisht t'eh gra, Hem reesht gys my hie, veih haink mee. 	 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;


Reihghyn eeast 	 Параметры «Рыбки»


Cha row resoon reih't 	 Причина не указана


Ta my Ayr hug dou ad, pooaral erskyn ooilley: as cha jarg fer erbee y ghoaill ad ass laue my Ayrey. 	 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.


Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mayd rhyt, dy vod y keayn ve kiune dooin? (son va'n keayn freaney, as erskyn-towse stermagh). 	 И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.


Claaghyn OikPersonal settings 	 Офисные приложенияPersonal settings


Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh 	 Никогда не спрашивать и не запускать программы при вставке носителей


Reih ny reihghyn dhullag son prental 	 Настроить параметры страницы для печати


Cur jerrey er yn script "%s" 	 Выполняет сценарий «%s»


_Doll magh Son dy bragh 	 _Удалить окончательно


Reih oilley ny lioaryn vark ny teks. 	 Выделить все закладки или текст


As my enys dooinney erbee j'iu, Cre'n fa ta shiu dy eaysley eh? Shoh myr nee shiu gra rish, Er-y-fa dy ve feme ec y Chiarn er. 	 и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.


_Cabdil/Scannane nah 	 С_ледующий фрагмент/фильм


Eisht hie fer jeh'n daa ostyl yeig, va enmyssit Yuaase Iscariot, gys ny ard-saggyrtyn. 	 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам


Dy kinjagh er y Vullagh 	 Всегда поверх всех окон


As dooyrt ad, dagh fer rish e heshey, Tar-jee, as lhig dooin lottyn y hayrn, dy vod fys y ve ain, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin. Myr shen hilg ad lottyn, as huitt y lot er Jonah. 	 И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобыузнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.


Dreggyr Yeesey ad, Ta mee er n'insh diu hannah, as cha ren shiu my chredjal: ta ny obbraghyn ta mee dy yannoo ayns ennym my Ayrey gymmyrkey fenish jee'm. 	 Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего,они свидетельствуют о Мне.


Nish va'n mac shinney mooie 'sy vagher: as tra haink eh er-gerrey da'n thie, cheayll eh kiaulleeaght as daunsin. 	 Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;


Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns: 	 Показывать вс_е рабочие места в


As joarree cha n'eiyr ad er, agh roie ee ad er-chea veih: son cha vel enney oc er coraa joarree. 	 За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.


Chloan veggey, foast tammylt beg ta mish meriu. Nee shiu my hirrey: as myr dooyrt mee rish ny Hewnyn, Raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet; myr shen ta mec nish gra riuish. 	 Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.


Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't 	 В качестве пользовательских значков можно использовать только изображения.


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 X-координата панели


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 Не удалось соединиться с сервером OpenSubtitles


As ghow yn tannys e ir-vooinjerey, as woaill ad fer, as varr ad fer elley, as chlagh ad fer elley. 	 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями.


Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe 	 Указанная группа «%s» не существуетMe


As dooyrt eh rish fer elley, Eiyr orrym: Agh dooyrt eshyn, Hiarn, cur kied dou hoshiaeht goll thie dy oanluckey my ayr. 	 А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.


Dreggyr Yeesey, My ta mee cur ooashley dou hene, cha vel my ooashley agh beggan feeu: she my Ayr ta cur ooashley dou, jehsyn ta shiuish loayrt, dy nee yn Jee eu eh: 	 Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.


As hug ad da dy iu, feeyn as myrrh ny chione: agh cha ghow eh eh. 	 И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.


kishteig hayrn dooneyhene 	 Автоматически закрывать ящик


NISH ayns y wheiggoo vlein jeig jeh reill, Tiberius Cesar, tra va Pontius Pilate ny chiannoort er Judea, as Herod ny hetrarch er Galilee, as e vraar Philip reill ayns Iturea as cheer Trachonitis, as Lysanias reill ayns Abilene. 	 В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 Вам запрещено изменять группу объекта «%s».


As cluinnee shiu jeh caggaghyn, as jeh imraaghyn dy chaggaghyn: jeeagh nagh bee shiu seaghnit: son shegin da dy chooilley nhee jeu shoh cheet gys kione, agh cha bee yn jerrey foast. 	 Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 О_чистить всё...


Gleashaghey Coadanyn 	 Перемещаются файлы


AS myr va Yeesey goll shaghey, honnick eh dooinney v'er ny ruggey doal. 	 И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.


Cha noddym shirrey son claa 	 Не удалось выполнить поиск приложения


Tra t'ad nish cur magh duillagyn, ta shiu fakin as toiggal jiu hene, dy vel y sourey er-gerrey. 	 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.


Eshyn nagh vel graihagh orrym's, cha vel eh freayll my ghoan: as y goo ta shiu dy chlashtyn, cha nee lhiam's eh, agh goo yn Ayr t'er my choyrt. 	 Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.


Myr shoh va cooilleenit shen ny loayr Esaias y phadeyr, gra, Ghow eh-hene er ny aslayntyn ainyn, as dymmyrk eh nyn ghoghanyn. 	 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.


Liorish ennym 	 по имени


Ta'n pobble va nyn soie ayns dorraghys, er vakin soilshey mooar: as orroosyn va nyn soie ayns cheer as scadoo'n vaaish, ta soilshey er n'irree seose. 	 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.


Tra t'ou goll fenish yn er-reill marishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er-aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw, as dy livrey yn briw oo da'n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon. 	 Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;


Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 Кодировка по умолчанию. Допустимые значения: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" и "x-windows-949".


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 Режим просмотра «Список» столкнулся с ошибкой.


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 Папки, размер которых превышает указанный, будут обрезаны примерно до этого размера. Это нужно для того, чтобы избежать непреднамеренного переполнения памяти и падения Nautilus на больших папках. Отрицательное значение означает отсутствие ограничения. Ограничение приблизительно, поскольку чтение папок производится фрагментами.


As ta'n beaynee geddyn faill, as chaglym mess gys y vea veayn: dy vod chammah yn correyder as y beaynee boggey y ghoaill cooidjagh. 	 Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s: Не удалось извлечь поле authlist из пакета


As decirc;nee ny sidooryn myrgeddin, jeh, gra, As cre ta orrinyn dy yannoo? As dooyrt eh roo, Ny jean-jee tranlaase er dooinney erbee, ny jean-jee cassid vreagagh er dooinney erbee, as bee-jee booiagh lesh nyn vaill. 	 Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.


Screeu as lhaih 	 Чтение и запись


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 Найти предыдущее вхождение строки поиска


Mod jalloo Biorit 	 Режим анимации изображений


Son dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi erbee jir rish y slieau shoh, Bee er dty scughey, as er dty hilgey ayns y cheayn, as nagh jean mee-ourys ayns e chree, agh ta credjal dy jig ny reddyn t'eh dy ghra gy kione, bee shen ny jir eh er ny chooilleeney. 	 имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет.


Cur-my-ner ta'n oor cheet, as eer nish er jeet, dy bee shiu er nyn skeayley dy chooilley ghooinney gys e ynnyd hene, as dy vaag shiu mish my lomarcan: as foast cha vel mee my lomarcan, er-y-fa dy vel yn Ayr marym. 	 Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.


Pershish (MacFarsi) 	 _Фарси (MacFarsi)


As ve er ny gheddyn scruit, dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh, jees jeh shamyrderyn y ree, va currym y dorrys orroo, hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase. 	 и найдено записанным там , как донес Мардохей на Гавафу Ифарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.


_Ynnyd: 	 _Адрес


Cur er 	 Установить


Hug mish shiu magh dy vuinn cooid nagh ren shiu y laboragh: ta deiney elley er laboragh, as ta shiuish er gholl stiagh er y laboraght oc. 	 Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.


Ayns wheesh as dy ghow ooilley'n pobble yindys, tra honnick ad ny balloo loayrt, ny baccee slane, ny croobee shooyll as ny doail fakin, as ren ad Jee Israel y ghloyraghey. 	 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.


Son ta queig deiney er ny ve ayd, as eshyn t'ayd nish, cha nee dty heshey-poost eh: ayns shen t'ou er ghra yn irriney, 	 ибо у тебя было пятьмужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; этосправедливо ты сказала.


Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder". 	 Местоположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если тип объекта (object_type) содержит «launcher-object».


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 Вы можете скачать его или создать ссылку на него.


Cha daink mish dy eamagh er yn vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.


Son dymmyrk ymmodee feanish foalsey n'oi, agh cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley. 	 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.


Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase. 	 Се, оставляется вам дом ваш пуст.


Ta mee gra riu, Ga nagh n'irree eh dy chur da, er-coontey dy nee e charrey eh: ny-yeih kyndagh rish yn jeeanid echey, irree eh, as ver eh da whilleen as vees eh ny eme. 	 Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.


Dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Va Peddyr mooar-seaghnit dy dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Vel oo graihagh orrym? As dooyrt eh rish, Hiarn, ta fys ayd's er dy chooilley nhee, as fys ayd hene dy vel mee graihagh ort. Dooyrt Yeesey rish, Jeeagh dy mie da my chirree. 	 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.


Mair-Chlaare Er-Scaailan 	 Экранная клавиатура


Hig Chiarn y charvaant shen ec laa nagh bee eh jeeaghyn er e hon, as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh; 	 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,


Cur cooniaght er fockle follit 	 Запомнить пароль


Va doilleid goaill toshiaght er yn chelvaane 	 Во время вызова произошла ошибка


As va sooill oc er, as hug ad magh peeikearyn va dy lhiggey orroo dy ve deiney cairagh, er-chee tayrtyn eh nyns e ghlare, as myr shen dy livrey eh gys pooar as reill y chiannoort. 	 И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые,притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.


As eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose, ny goll stiagh, dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie. 	 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;


_Barrgreie cadjin 	 _Основная панель инструментов


As daag eh ad, as ghow eh lhuingys reesht, as haink eh gys y cheu elley. 	 И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.


Eisht ghow ad eh, as leeid ad ersooyl eh, as hug ad lhieu eh gys thie yn ard-saggyrt. As deiyr Peddyr er foddey ny yei. 	 Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали.


Prowal claare veg Bonobo 	 Апплет тестирования DBus


As tra honnick ee eh, v'ee seaghnit ec y raa echey, as smooinee ee r'ee hene cre'n monney dy vannaghey va shoh. 	 Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.


Agh tra cheayll ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad, Cha vel eh shoh castey drogh spyrrydyn, agh liorish Beelzebub prince ny drogh-spyrrydyn. 	 Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.


Ny gow aggle, inneen Sion: cur-my-ner ta dty ree cheet, markiagh er lhiy assyl. 	 Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 Список URI, брошенный на диалог запуска, имеет неверный формат (%d) или длину (%d)


Jallooyn 	 Параметры изображения


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Включить изменение размера для выделенного значка


Va Pilate er-y-fa shen aggindagh dy choyrt feaysley da Yeesey, as loayr eh reesht roo. 	 Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.


Faagail ayns Fastee lane 	 Выйти из полноэкранного режима


Yn laa cheddin hie Yeesey magh ass y thie, as hoie eh sheese rish oirr ny marrey. 	 Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.


Cur-jee twoaie diu hene: My nee dty vraar aggair dhyt, cur oghsan da; us my ghoys eh arrys, leih da. 	 Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;


As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd dy row, tra daag eh jeh, dy dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Hiarn ynsee dooinyn dy ghoaill padjer, myr dynsee Ean myrgeddin da ny ynseydee echeysyn. 	 Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.


Son ghow eshyn, as ooilley ny va macirc;rish, yindys mooar jeh'n lught dy eeastyn v'ad er ghoaill: 	 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 Сохранить изображение какFrench (France)language


Agh er-dy hoshiaght y theihll, chroo Jee ad fyrrynagh as bwoirrynagh. 	 В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.


As hie ad as dinsh ad eh da'n chooid elley jeh'n cheshaght: chamoo chred ad ad shoh. 	 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.


Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: cronk-jee, as yiow shiu fosley. 	 Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;


As chelleeragh hug y ree magh marrooder, as doardee eh cur lesh e chione: as hie eh, as hug eh yn kione jeh Ean ayns y phryssoon, 	 И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.


Reamys nastee: 	 Свободное место:


As dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta bentyn gys Cesar; as da Jee shen ny ta bentyn gys Jee. 	 Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.


Rolley 	 Список


Geaddyn reh_lesh dy choilley red 	 О_чистить всё


Feaysley yn caghlaa 	 _Отменить создание ссылки


Lisagh eh Cochiangley shean as feeshan hene. 	 Надо ли автоматически присоединять носители


Lh_eim er oaie voish dagh oilley red 	 Пропу_стить всё


Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht 	 Вернуть последнее отменённое действие


Agh eshyn ta jannoo firrinys, t'eh cheet gys y toilshey, dy vod e obbraghyn v'er nyn soilshaghey magh, dy vel ad er nyn obbraghey ayns Jee. 	 а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они вБоге соделаны.