کتابخانه‌ی %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


%A، %e %B %Y 	 %A, %B %e %Y


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


tutorial-elements.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


Register 	 Magparehistro


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


ایجاد یک قرار جدیدNew 	 New


چهارشنبهfull weekday name 	 Miyerkolesfull weekday name


سفارشی‌سازیNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


ایجاد محیط sandbox امکان پذیر نبود. 	 Hindi posible ang pag-likha ng sandbox environment


y" is "yes 	 Mga detalye [d]y" is "yes


Options 	 Mga Pagpipilian


لطفاً '%s' را درون گرداننده‌ی '%s' بگذارید 	 Pakipasok ang '%s' sa drive '%s'


مایل دریاییunit-format 	 unit-format


سانتی‌مترunit-format 	 unit-format


انتقالات انجام شده _پاک شودDownload Details 	 Download Details


پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید صفر شوندpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


در دسترسconnected mode 	 connected mode


از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند.UnknownMonitor vendor 	 Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito'y umpisahan noong 1997; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan, kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika, paggawa ng dokumento, at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor


نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16 	 Character wala sa sakop ng UTF-16


نمی‌توان در g_io_channel_read_to_end خوانش خام انجام داد 	 Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end


Media Change 	 Mangyari na ipasok ang '%s' sa drive '%s'Media Change


ژوئیهabbreviated month name 	 Hulabbreviated month name


از این منبع استفاده کنPackages 	 Packages


سپتامبرfull month name 	 full month name


خطا در خواندن پروندهٔ «%s»: %s 	 Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s


باز کردن پروندهٔ «%s» شکست خورد: %s 	 Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s


سوییچ به حالت نمایش طرح کلی (اسکلت خطی)ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors PreviewSwitch to print colors preview mode 	 ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors PreviewSwitch to print colors preview mode


Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww 	 Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang filesLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww


تُنunit-format 	 unit-format


Launchpad Contributions: Artin https://launchpad.net/~artin Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi ElnazMiraee https://launchpad.net/~elnaz-miraee Mohammad Reza Boozary https://launchpad.net/~mohammad-reza-boozary alamati https://launchpad.net/~alamati 	 Launchpad Contributions: Dax Solomon Umaming https://launchpad.net/~knightlust Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda Michael Flores https://launchpad.net/~mekulot Reli Ann Faye Rogado https://launchpad.net/~liannfaye Ron Philip Gutierrez https://launchpad.net/~1maharlika


URL برای راه‌اندازی موجود نیست 	 Walang URL na maaring ilunsad


کوراتunit-format 	 unit-format


/query [<message>]: باز کردن یک گپ خصوصی 	 /query [<mensahe>]: magbukas ng pribadong chat


کاربرد: %s 	 Pag gamit: %s


%s (شارژ شده)battery (time remaining) 	 %s (na-charge)battery (time remaining)


تأیید هویت لازم استYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


شاخهٔ کاری نامعتبر: %s 	 Imbalidong working directory: %s


%A %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OSGDateTime 	 %a %d %b %Y %r %ZGDateTime


میلی‌ثانیهunit-format 	 unit-format


%d %s تا شارژX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


^بازنصب خودکار Dell 	 Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^Dell


تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاریPersonal settings 	 Personal settings


خطا در باز کردن شاخهٔ «%s»: %s 	 Error sa pagbukas ng directory '%s': %s


نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد: %s 	 Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s


سنتیChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


زمان نامعتبرPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


/clear: تمام پیام‌ها در گفتگوی جاری را پاک می‌کند 	 /clear: burahin ang lahat ng mga mensahe mula sa pag-uusap


اول یک تصویر مبدأ مشخص کنید.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


لایهٔ چسبانده شدهundo-type 	 undo-type


در حال به‌هنگام‌سازی اشیاOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


بخش ها%s %s 	 %s %s


این یک DVD دو طرفه است. شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید. DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید. 	 Ito ay isang DVD na may dalawang dako. Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako. Baligtarin ang DVD at magpatuloy.


errorIgn 	 Kunin:errorIgn


رشتهٔ نامعتبر در محیط: %s 	 Imbalidong string sa kapaligiran: %s


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


%s munit-symbols 	 unit-symbols


آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr 	 locale noexpr


سه‌شنبهabbreviated weekday name 	 Marabbreviated weekday name


Cablesunit-format 	 unit-format


شکست در باز کردن نمایش «%s» سیستم پنجره‌ی X 	 Hindi nabuksan ang X Window System display `%s`


%s mLunit-symbols 	 unit-symbols


+++ %s دیگر بی‌کار نیست%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


دقیقهunit-format 	 unit-format


%s بستهٔ DEBِ معتبری نیست. 	 %s ay hindi tamang DEB package.


یک Exception نامشخص رخ داده است. 	 Isang hindi kilalang exception ang naganap.


آیا مطمئنید که می‌خواهید قالب «%s» از فهرست و از دیسک حذف شود؟text-editor-action 	 text-editor-action


تغییر نام لایهThe layer has been renamed 	 The layer has been renamed


جریبunit-format 	 unit-format


کیلومترunit-format 	 unit-format


گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «%s» شکست خورد: fstat() شکست خورد: %s 	 Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s


Personal settings 	 Mga kaayusan para sa iba't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings


n" is "no 	 on" is "no


tutorial-shapes.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


_کوچک:FullName 	 FullName


%s lyunit-symbols 	 unit-symbols


پیغام‌ها به stderr فرستاده می‌شوند.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


این بارگیری با یک اتصال امگی DSL حدود %s و با یک مودم ۵۶ک تقریبا %s به طول می‌انجامد. 	 Ang download na ito ay magtatagal ng mga %s gamit ang 1Mbit DSL at mga %s gamit ang 56k modem.


قالب فهرست پخش قابل اشتراک XML (XSPF)Title 3 	 Title 3


لایه یا کانالی فعال نیست تا از آن نسخه‌برداری شود.error-console-action 	 error-console-action


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat: hinihinging sukat = (%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


کدگذاری ناشناخته در: %s 	 Hindi kilalang pag-e-encode ng: %s


%Id دسی‌بلWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


%s سالunit-symbols 	 unit-symbols


نوامبرfull month name 	 full month name


صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره‌ها دارد. برای جایگزین کردنمدیر پنجره‌های فعلی از گزینه‌ی --replace استفاده کنید. 	 Ang screen %d sa display "%s" ay mayroon nang window manager; subukan gamitin ang --replace na opsiyon para palitan ang kasalukyan na window manager.


فرستنده %s:Cancel Import 	 Cancel Import


دفترچه‌ی نشانی جدیدNew 	 New


اتّصال پل %dBridge Port 	 Bridge Port


_جزئیات کاربرAssociate Buddy 	 Associate Buddy


tutorial-calligraphy.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


فردا\\u۲۰۰۳%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


فوریهabbreviated month name 	 Pebabbreviated month name


خواندن پیوند نمادی «%s» شکست خورد: %s 	 Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


%s Tunit-symbols 	 unit-symbols


غیر توکارType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


پاینتunit-format 	 unit-format


مهabbreviated month name 	 Mayabbreviated month name


صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره دارد 	 Ang screen %d sa display "%s" ay mayroon nang window manager


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


%s درجهunit-symbols 	 unit-symbols


sep 	 %s (%s)sep


_بر مبنای انتخاب رنگcommand 	 command


در حال اجرا در حالت ارائه%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


_به تأخیر انداختن تحویل پیغامESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


تغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد (%s) 	 Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)


گالونunit-format 	 unit-format


نام واقعیQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s 	 Hindi maibukas ang file %s':%s


سال نوریunit-format 	 unit-format


\t%sمسير acl 	 \t%s acl pathname...


لیترunit-format 	 unit-format


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


نصب شده%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Nai-install/Nailagay na%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


نصب یک سرویس‌دهنده‌ی LAMP 	 Maglagay ng LAMP server


ثانیهunit-format 	 unit-format


قبل ازin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


میکروثانیهunit-format 	 unit-format


ویرایش ID، قفل بودن و وضعیت مرئی بودن و سایر ویژگی‌های شئDialogXmppClient_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client 	 DialogXmppClient_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client


مفصل گردJoin 	 Join


Launchpad Contributions: Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Kanaan https://launchpad.net/~kanaankebriti Mehrdad bg https://launchpad.net/~mbg1991 Moein Alinaghian https://launchpad.net/~nixoeen Pouyan https://launchpad.net/~pouyan Reza Alizadeh Majd https://launchpad.net/~devildarkness SOULTE https://launchpad.net/~jj-alireza Salman Mohammadi https://launchpad.net/~salman.m VahidNameni https://launchpad.net/~vahidnameni nava https://launchpad.net/~nava.a 	 Launchpad Contributions: Jan Lerry P. Aquino https://launchpad.net/~janlerry


در حال حذف پرونده‌ها2 minutes 	 2 minutes


کاربرد: %s 	 Gamit: %s


گزینهٔ نامعلوم %s 	 Hindi kilalang option %s


همسایه‌ی %sloved 	 loved


Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed. 	 Hmm, mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari. Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.


فَتومunit-format 	 unit-format


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


شماره + نام دستگاهvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


آخرین به‌روز رسانی%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


ورود به عنوان %s 	 Mag-login bilang %s


پیش از هر قرارShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


تبدیلundo-type 	 undo-type


میلی‌لیترunit-format 	 unit-format


نامعلوم (%s)language 	 language


)th copy) 	 th copy)


%s دقیقهunit-symbols 	 unit-symbols


نسخهٔ کانال %scolormap-action 	 colormap-action


چاپ سندVacuum Defs" means "Clean up defs 	 Vacuum Defs" means "Clean up defs


نامرتبط؟Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


نسخه، نویسندگان و مجوز InkscapeShowLicense", N_("_LicenseDistribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options 	 ShowLicense", N_("_LicenseDistribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options


توضیحdialog-title 	 dialog-title


برای اطلاعات بیشتر «%s --help» را امتحان کنید. 	 Subukan ang '%s --help' para sa iba pang impormasyon.


ساده‌شدهCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


تغییر دادن نام پروندهٔ «%s» به «%s» شکست خورد: g_rename() شکست خورد: %s 	 Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s


_به ترتیب معکوس الفباquery-sort 	 query-sort


انشعاب شکست خورد (%s) 	 Sawi sa pag-fork (%s)


tutorial-advanced.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


نوشتار باید با یک عنصر (مثلاً <book>) شروع شود 	 Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)


%s (%'Idمین کپی)%sth copy) 	 th copy)


نمی‌توان در g_io_channel_read_line_string خوانش خام انجام داد 	 Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string


n" is "no 	 yn" is "no


نرخ بیتیquery-criteria 	 query-criteria


تلکسteletype 	 teletype


%0d:%02d ماندهX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Masoud Abdar https://launchpad.net/~masoud.abdar Moein Alinaghian https://launchpad.net/~nixoeen 	 Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso


هفته‌ی کاریMonday 	 Monday


ژوئیهfull month name 	 Hulyofull month name


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


زدن ضامن خانهexpand 	 expand


موازنهٔ نور سفید فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.dynamics-action 	 dynamics-action


%s روزunit-symbols 	 unit-symbols


نمایش گزینه‌های مدیریت نشست9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


_پاسخ درخواست شده استESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


گفتگوEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


d" is "details 	 nd" is "details


%s acresunit-symbols 	 unit-symbols


%Id هرتزSample rate 	 Sample rate


مکان نگهداری root CA 	 Kung saan namin tinatago ang root CA


هیچ دستگاهی پیدا نشد09:05:02:%Id%dtime format 	 09:05:02:%Id%dtime format


دسامبرfull weekday name 	 full weekday name


طرح‌ها و تصاویر ازkeyboard label 	 keyboard label


آلبوم هنرمندquery-sort 	 query-sort


کاربر دارای سطح دسترسی Admin نیست 	 Ang gumagamit ay walang pribilehiyong admin


معکوس سازی جهت مسیر‌های انتخاب شده (برای وارون کردن نشانگر‌ها مناسب است)to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics 	 to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics


_پنجره‌های دارای تمرکزNotification Methods 	 Notification Methods


نمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کرد 	 Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s


حالت sandbox 	 Nasa modang Sandbox


حذف خواهد شد: %s 	 Mga tatangalin: %s


/join : پیوستن به یک اتاق گپ جدید 	 /join : sumali sa bagong chat room


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


پس از تایید، توتم منتظر می‌ماند تا شما بوسیله winpdb یا rpdb2 متصل شوید. چنانچه شما گذرواژه‌ای برای اشکال‌زدا در GConf تعیین نکرده‌اید، از گذرواژه پیش‌فرض ('totem') استفاده می‌شود. 	 Pagkatapos pindutin ang OK, maghihintay ang Totem hangga't madugtong nito gamit ang winpdb o rpdb. Kung hindi ka nakapagtala ng debugger password sa DConf, gagamitin nito ang password na ('totem').


GEGL رازآلود 	 Ang Misteryosong GEGL


بازگشت به «%s» شکست خورد: %sfonts-action 	 fonts-action


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


خطا هنگام تغییر گذرواژه‌ی NIS. 	 Error habang pagbabago ng NIS kontrasenyas.


%a %d %b\\u۲۰۰۳%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


جستجوی تکثیر شده‌هاstring" in "context_BAR_stringClones 	 string" in "context_BAR_stringClones


size 	 Pangalansize


نصب OEM (برای تولیدکنندگان) 	 Paglalagay OEM (para sa mga tagayarî)


کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز داردadditional data with success 	 additional data with success


نامی برای تخته‌رنگ ادغام شده وارد کنیدpatterns-action 	 patterns-action


درجه,درجه,degunit-format 	 unit-format


ب‌ظGDateTime 	 PMGDateTime


یو‌اس‌بیUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


کدگذاری ناشناخته در: %s 	 Di-natitiyak na encoding ng: %s


تاریخ/زمانrecurrpage 	 recurrpage


خطا در نوشتن پروندهٔ «%s»: %sfile-action 	 file-action


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Masoud Abdar https://launchpad.net/~masoud.abdar Moein Alinaghian https://launchpad.net/~nixoeen 	 Launchpad Contributions: Chito Tuason https://launchpad.net/~chitotuason iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso


نانومترunit-format 	 unit-format


%d %s %d %s ماندهY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


ناشناختهDimensions 	 Hindi batidDimensions


ارتقا Sandbox با استفاده از aufs 	 Sandbox upgrade gamit ang aufs


نمی‌توان PAM_TTY=%s را تنظیم کرد 	 Hindi maaaring itakda PAM_TTY =% s


_با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتداquery-sort 	 query-sort


_زمان چرت:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


ویژگی‌های %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌هاverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


tutorial-tracing.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


نصب شده%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 %(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» با مقدار «%s» است که UTF-8 نیست 	 Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8


آستانهundo-type 	 undo-type


%s بستهٔ DEBِ معتبری نیست. 	 %s ay di tanggap na paketeng DEB.


%d %s ماندهbattery (charged) 	 battery (charged)


مفصل شکستهJoin 	 Join


اثر بلافاصله در صفحه نمایش داده شود؟Format autodetect failed. The file is being opened as SVG. 	 Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.


%1$s در %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Launchpad Contributions: Seyed Ahmad Motalebi Esfidvajani https://launchpad.net/~sam-esfid ehsan khf https://launchpad.net/~ehsankhfr mohamad123_sh https://launchpad.net/~mohamad123sh mohammad https://launchpad.net/~doomhammer65ir 	 Launchpad Contributions: s1l3nts33d https://launchpad.net/~mikenglenn


%I.1f اگزابایت%s bytes 	 %s bytes


میکرومترunit-format 	 unit-format


اِعمال کردن در پیغام‌های اینترنتیEnter an XMPP Server 	 Enter an XMPP Server


پیکربندی متصل‌شوندهtake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


گپ با %s 	 A date with the time


مفصل اریبmiter joinspike 	 miter joinspike


استفاده‌شدهfree 	 free


اینچunit-format 	 unit-format


کانال رنگLayer ") + "%d 	 Layer ") + "%d


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


مکانLocation, $date 	 Location, $date


نام برنامهٔ نامعتبر: %s 	 Imbalidong pangalan ng programa: %s


مثال: user@jabber.org 	 Halimbawa: user@jabber.org


MSCHAPnone 	 none


custom servers 	 Server para sa %scustom servers


نام پوشه نمی‌تواند «/» داشته باشدfolder-display 	 folder-display


نمی‌توان PAM_TTY=%s را تنظیم کرد 	 Bigong maitakda ang PAM_TTY=%s


ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


ذخیره‌ی گالریGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


ترکیب چند مسیر در یکیto cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 to cut a path" is not the same as "to break a path apart


usr/share/common-licenses/GPL ،GPL/ را ببینید 	 GPL, tingnan ang /usr/share/common-licenses/GPL


بیایید و محبوب‌های ما را ببینیدhardware-supported, 	 hardware-supported,


برای اطلاعات بیشتر از «%s --help» استفاده کنید. 	 Subukan ang '%s --help' para sa iba pang impormasyon.


اتّصال بی‌سیم %dWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


آزمودن درایوDetails 	 Details


دوشنبهfull weekday name 	 Lunesfull weekday name


%a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


پیش‌زمینه به شفافtags-locale:lt 	 tags-locale:lt


ساختن گرادیان در خط حاشیهAverage: 	 Average:


نام میزبان نامعتبرGDateTime 	 Hindi tanggap na hostnameGDateTime


پیام‌های دلخواه...Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


%s گرادیانunit-symbols 	 unit-symbols


هیچ لایه یا کانال فعالی نیست که قلم‌ضربه کاری شودrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


,Launchpad Contributions:,M.H.Karvan, ,Launchpad Contributions:,M.H.KarvanEMAIL OF TRANSLATORS 	 ,Launchpad Contributions:, ,Launchpad Contributions:EMAIL OF TRANSLATORS


نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد 	 Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'


تعیین نشانگر‌هاstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


تفکیک‌پذیری عمودی تصویر.unit-singular 	 unit-singular


این عملیات همه‌ی رویدادهای قدیمی‌تر از زمان انتخاب شده را برای همیشه پاک خواهد کرد. اگر ادامه دهید، نخواهید توانست این رویدادها را بازیابی کنید.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


نمی‌توان %s را ذخیره کرد 	 Hindi ma-save %s


%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Nai-install/Nailagay na%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


خطای غیرمنتظره در select() هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند (%s) 	 Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)


(سررسید Due DUE 	 Due DUE


آوریلabbreviated month name 	 Abrabbreviated month name


position", "size", and "maximum 	 hind makuha ang datus %dposition", "size", and "maximum


نظرquery-sort 	 query-sort


سبکquery-sort 	 query-sort


امروز %OI:%OM %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


_افزودن گروهverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


باز کردن پروندهٔ «%s» شکست خورد: open() شکست خورد: %s 	 Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s


رنگ خط حاشیهAveraged 	 Averaged


ایجاد یک درخواست جلسه‌ی جدیدNew 	 New


%.1f مگابایت 	 %.1f MB


_حرفه:Job 	 Job


بعد >Click Next to continue. 	 Click Next to continue.


شبکهٔ فعلی شما شامل دامنهٔ local. می‌باشد، که ناسازگار با خدمات شبکهٔ آواهی (Avahi) می‌باشد و توصیه نمی‌شود. اين خدمات غیرفعال شده است. 	 Ang iyong network sa kasalukuyan ay mayroong .local na domain, ito ay hindi rekomendado at hindi bagay sa Avahi network service discovery. Ang serbisyong ito ay dinis-able.


روش‌های ورودUTC 	 UTC


سامانه، %s (نیاز به توجّه)System 	 System


y" is "yes 	 Mga Detalye [d]y" is "yes


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


آگوستabbreviated month name 	 abbreviated month name


تکمیل START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


پیشنهادات برای کاربر:Mix Radio 	 Mix Radio


هیچ‌کدامLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


فقط تطبیق با _تمام کلمهMatch Case 	 Match Case


پنجشنبهabbreviated weekday name 	 Huwabbreviated weekday name


واردکننده‌ی تقویم هوشمند اوولوشنiCalImp 	 iCalImp


آگوستfull month name 	 full month name


جمعهfull weekday name 	 Biyernesfull weekday name


خطا در پردازیش پوشهٔ %s 	 Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong %s


فعال‌سازیtab 	 tab


مقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s است 	 Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop


نام رفیق:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


تنظیمات میزکار AppArmor 	 Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop


%s %sPlay a sound". "Trigger types 	 Play a sound". "Trigger types


خطای DVD 	 Kamalian sa DVD


Launchpad Contributions: Seyed Ahmad Motalebi Esfidvajani https://launchpad.net/~sam-esfid ehsan khf https://launchpad.net/~ehsankhfr mohamad123_sh https://launchpad.net/~mohamad123sh mohammad https://launchpad.net/~doomhammer65ir 	 Launchpad Contributions: Jerico Manapsal https://launchpad.net/~nirvana8510


چهارشنبهabbreviated weekday name 	 Miyabbreviated weekday name


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> علی بدیعی <dr_ervina\@ymail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash 	 Launchpad Contributions: Ariel S. Betan https://launchpad.net/~yelbetan


ژانویهfull month name 	 Enerofull month name


دکمهٔ راست موشیVisual gesture display 	 Visual gesture display


%s μLunit-symbols 	 unit-symbols


وپWifi/wired security 	 Wifi/wired security


%s در پایان قرارPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


%a\\u۲۰۰۳%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


انتخاب رنگpredefinito:mm 	 predefinito:mm


رنکینunit-format 	 unit-format


رادیان,رادیان,radunit-format 	 unit-format


اولsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


آلبومquery-sort 	 query-sort


ورود سند از کتابخانه Open Clip ArtFileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library 	 FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library


دسامبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


خطا در پردازیش پوشهٔ %s 	 Error sa pagproseso ng directory %s


اضافه‌کردن لغت‌نامهFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


شناسه‌ی VLAN:concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 concatenate the device name and the VLAN ID number together


نصب خواهد شد: %s 	 Mga ilalagay: %s


موقعیت جغرافیایی باید در این قالب وارد شود: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status 	 Nonecal-task-status


در حال تکثیر پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


خطا در سطر %Id: %s 	 Error sa linya %d: %s


الگویی برای این عملیات وجود ندارد.undo-type 	 undo-type


در حال آغاز %s 	 Sinisimulan %s


لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.popup 	 popup


قالب «%s» نامعتبر است، نباید «%s» داشته باشد 	 Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'


بستهٔ %s نسخهٔ %s یک وابستگی برآورده‌نشده دارد. 	 Package %s bersyon %s ay may hindi naabot na kailangan:


اونسunit-format 	 unit-format


ترک برنامهEdit 	 Edit


_اس‌ام‌اسmenu item 	 menu item


مثال: MyScreenName 	 Halimbawa: AkingPangalan


فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد 	 Walang utos (Exec) na ilulunsad


خطا هنگام تغییر گذرواژه‌ی NIS. 	 Pagkakamali habang nagpapalit ng NIS password.


پیغام می‌فرستدAction 	 Action


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاریPersonal settings 	 Mga kaayusan para sa iba't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings


در حال آغاز %s 	 Sinisimulan na ang %s


بر پا کردن سرویس %s ممکن نیست: %s 	 Hindi makapagsimula ng serbisyong %s: %s


فردا\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


خطا در پردازش محتویات %s 	 Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang %s


سطوحundo-type 	 undo-type


صفحه فعلی (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


ژانویهabbreviated month name 	 Eneabbreviated month name


باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s 	 Sawi ang pagbukas ng tipunang '%s': %s


آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام برنامه ها بسته شده و رایانه خاموش شود؟System 	 Sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-shut down ang kompyuter?System


خواندن از پروندهٔ «%s» شکست خورد: %s 	 Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s


فوریهfull month name 	 Pebrerofull month name


پیچش محدودهMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


شنبهfull weekday name 	 Sabadofull weekday name


تقویم جدیدNew 	 New


شخص جدیدSelect Buddy 	 Select Buddy


%I02u.%I02ufile transfer percent 	 file transfer percent


یاردunit-format 	 unit-format


رادیو پیشنهادی %sMix Radio 	 Mix Radio


mediaChange %s %s 	 File %s ng %smediaChange %s %s


رشتهٔ نامعتبر در بردار آرگومان درآیهٔ %Id: %s 	 Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s


/msg <message>: باز کردن یک گپ خصوصی 	 /msg <mensahe>: magbukas ng pribadong chat


شتاب‌دهی سخت‌افزاری OpenGLspecial 	 special


نصب sandbox شکست خورد 	 Bigo ang pag-setup ng Sandbox


_پشت و روundo-type 	 undo-type


یکشنبهabbreviated weekday name 	 Linggoabbreviated weekday name


نمایش یا عدم نمایش نوار کناریAspect ratio 	 Aspect ratio


خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s 	 May pagkakamali sa pagbasa ng file '%s': %s


باز کردن پروندهٔ «%s» شکست خورد: fdopen() شکست خورد: %s 	 Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s


متر مربعunit-format 	 unit-format


ویرایش مدخل نقشه‌رنگconfig-action 	 config-action


هرگزfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


مایلunit-format 	 unit-format


گرمunit-format 	 unit-format


_حذفExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


^نصب اوبونتو MID 	 ^I-install ang Ubuntu MID


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


%s Lunit-symbols 	 unit-symbols


^امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن 	 ^Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install


خطا در پردازش محتویات %s 	 Error sa pagproseso ng Contents %s


Media Change 	 Pakipasok ang '%s' sa loob ng drive '%s'Media Change


آیا می‌خواهید تصویری که در حال ذخیره کردنش هستید روی آن بنویسید؟Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


ویرایش رنگ مدخل تخته‌رنگpalettes-action 	 palettes-action


بخش ها%s %s 	 Mga Departamento%s %s


%s، %s 	 %s,%s


%s یک آرگومان کم دارد 	 Kulang na argumento para sa %s


keyboard label 	 Backspacekeyboard label


حذف لایهThe layer has been deleted. 	 The layer has been deleted.


پارسِکunit-format 	 unit-format


متر مکعبunit-format 	 unit-format


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad Navid Zeraati https://launchpad.net/~navidz VahidNameni https://launchpad.net/~vahidnameni 	 Launchpad Contributions: Bong Anceno https://launchpad.net/~bong-anceno


%s inunit-symbols 	 unit-symbols


مقدار نشانهٔ %s یک رشتهٔ یوتی‌اف-۸ معتبر نیستconvert-dither-type 	 convert-dither-type


گزارشی از فروپاشی (crash) شناسایی شد 	 May natagpuang crash report


aptitude شکست خورد! 	 bigo ang pagtakbo ng aptitude


اروپای غربی، جدیدChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


خطا در حین تبدیل: %s 	 Error habang nagco-convert: %s


تغییر وضعیت حالت پخش/مکثstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


یکSTART to END 	 START to END


آدرس نامعتبر ایستگاهLast.fm 	 Last.fm


ذخیره _نکنmodificationreading 	 modificationreading


میلی‌متر مربعunit-format 	 unit-format


ایجاد یک فهرست آشنای جدیدNew 	 New


خطای غیرمنتظره در waitpid() (%s) 	 Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)


حالت sandbox 	 Sandbox mode


پنجشنبهfull weekday name 	 Huwebesfull weekday name


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


دستور ناشناخته؛ help/ را برای دیدن دستورهای موجود ببینید 	 Hindi naiintindihan ang utos; gamitin ang /help para sa mga utos na maaaring gamitin


کیلوگرمunit-format 	 unit-format


ژوئنabbreviated month name 	 Hunabbreviated month name


جدول گواهی‌هاmake a backup 	 make a backup


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Hessam Shahpouri https://launchpad.net/~hessam-08 Hossein Pourazar https://launchpad.net/~hossein-daf Mehrdad Moradi https://launchpad.net/~mehrdad66 Sajad Ghafarzadeh https://launchpad.net/~sajad abolfazl goodarzi https://launchpad.net/~goodarzimail hussein askari https://launchpad.net/~husainjan 	 Launchpad Contributions: Bong Anceno https://launchpad.net/~bong-anceno George B https://launchpad.net/~jerdz James Randall G. Quizon https://launchpad.net/~james-quizon2000


شنبهabbreviated weekday name 	 Sababbreviated weekday name


پخش صداhas been read 	 has been read


اوکراینیHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


زمان اضافه شدن به کتابخانهquery-sort 	 query-sort


بی‌رنگ کردنundo-type 	 undo-type


خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %snamename 	 May pagkakamali sa pag rewind ng file '%s':%snamename


در حال نصب %s 	 Inilalagay %s


اطلاعات تقویمAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


ویرایش فهرست‌پخش خودکارquery-criteria 	 query-criteria


(قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)Contents: 	 Contents:


calendar:week_start:62000year measurement template 	 2000year measurement template


فرد %s از اتاق خارج شدfoo has left the room 	 foo has left the room


اکتبرfull month name 	 full month name


این یک DVD دو طرفه است. شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید. DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید. 	 Ito ay dalawang-side na DVD. Nag-boot ka sa ikalawang side. Baligtarin ang DVD bago magpatuloy.


مکان: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


دنبالهٔ نویسه‌های نامعتبر در نشانیcage-mode 	 cage-mode


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


این شبیه به یک آدرس نیست.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


ذخیره‌ی جستجوShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


%OH:%OM:%OSGDateTime 	 %rGDateTime


AppArmorApplet نرم افزار آزاد است. شما میتوانید آن را گسترش و یا تغییر دهید. این نرم افزار بر اساس قرارداد گواهی عمومی گنو توسط Free Software Foundation (همینطور بر اساس انتخاب شما تحت نسخه دوم )منتشر شده 	 Ang AppArmorApplet ay isang free software; maaari mong ipamigay ito at/o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya, o (sa iyong opsyon) anumang mas bagong bersyon.


MESSAGE 	 MENSAHE


%s ساعتunit-symbols 	 unit-symbols


از این منبع استفاده کنPackages 	 Gamitin ItoPackages


ایجاد محیط sandbox امکان پذیر نبود. 	 Hindi naging posible ang paggawa ng sandbox environment.


آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ صافی‌ها را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟quick-mask-action 	 quick-mask-action


ذخیرهٔ «%s» به صورت POV-Rayhelp-action 	 help-action


اینجا کلیک کنید، می‌توانید رویدادهای بیشتری پیدا کنید.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


%Id:%I02d:%I02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


«%s» برای خواندن باز نشد: %stext-tool-action 	 text-tool-action


_بزرگ‌نماییundo-type 	 undo-type


دیروز %OI:%OM %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


انجام دوباره‌ی آخرین فعالیت انجام نشدهReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


نامعلوم1:30 to charge 	 1:30 to charge


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


فضای آزاد:no readno access 	 no readno access


آدرس انتشار:Subnet Mask 	 Subnet Mask


خطای غیرمنتظره در g_io_channel_win32_poll() هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند 	 Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak


درجLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست 	 Hindi akma ang utos (Exec) na ilulunsad


خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %snamename 	 May pagkakamali sa pagrerewind ng file '%s': %snamename


کرومیوم (مرورگر کرومیم)chrome 	 chrome


ایجاد یک آشنای جدیدNew 	 New


نمای_ش یک یادآورShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


%Oy/%Om/%OdGDateTime 	 %m/%d/%yGDateTime


محتویات:used 	 used


نام:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


نصب sandbox شکست خورد 	 Nagbigo ang pagsasaayos ng Sandbox


فهرست یادداشت جدیدNew 	 New


میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> فرزاد قانعی <farzad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad-farsiweb 	 Launchpad Contributions: Arielle B Cruz https://launchpad.net/~arielle-cruz


ساعتunit-format 	 unit-format


کارگزاران برای %scustom servers 	 Server para sa %scustom servers


مارسabbreviated month name 	 Marabbreviated month name


/topic <topic>: بدینوسیله سرفصل گفتگو مشخص می‌شود 	 /topic <paksa>: palitan ang paksa ng pag-uusap


Launchpad Contributions: Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Kanaan https://launchpad.net/~kanaankebriti Mehrdad bg https://launchpad.net/~mbg1991 Moein Alinaghian https://launchpad.net/~nixoeen Pouyan https://launchpad.net/~pouyan Reza Alizadeh Majd https://launchpad.net/~devildarkness SOULTE https://launchpad.net/~jj-alireza Salman Mohammadi https://launchpad.net/~salman.m VahidNameni https://launchpad.net/~vahidnameni nava https://launchpad.net/~nava.a 	 Launchpad Contributions: Jerico Manapsal https://launchpad.net/~nirvana8510 jdetras https://launchpad.net/~jdetras-deactivatedaccount


tutorial-basic.fa.svgtutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.svg


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


زمان آخرین پخشquery-criteria 	 query-criteria


%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


همکاران کانونیکالUnknown 	 Unknown


فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست 	 Masamang command (Exec) para ilunsad


مترunit-format 	 unit-format


مدخل sources.list محاسبه نشد 	 Hindi makalkula ang sources.list entry


فارنهایتunit-format 	 unit-format


سه‌شنبهfull weekday name 	 Martesfull weekday name


_پرش به:secondsSkip to 	 secondsSkip to


عنوانquery-sort 	 query-sort


، foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


سانتی‌متر مربعunit-format 	 unit-format


برون‌خطpresence 	 Offlinepresence


خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبرTuning station 	 Tuning station


پوندunit-format 	 unit-format


ق‌ظGDateTime 	 AMGDateTime


%s (%'Idمین کپی)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گزینه‌های ابزار را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟tool-presets-action 	 tool-presets-action


اگر برنامه را ترک کنید، این پیغام‌ها تا بار دیگری که اوولوشن آغاز شود فرستاده نخواهند شد.Fetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


اپیفانیchromium-browser 	 chromium-browser


Launchpad Contributions: Ali Ghanavatian https://launchpad.net/~ghanvatian-ali AliQ. https://launchpad.net/~ghanavatian-ali 	 Launchpad Contributions: Arielle B Cruz https://launchpad.net/~arielle-cruz


مسیرquery-criteria 	 query-criteria


پیشنهاداتCheck Spelling 	 Check Spelling


%Iu مگابایت/ثانیهSpeed 	 Speed


_بازه:Preview 	 Preview


اکتبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


%s، %s و %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


هکتارunit-format 	 unit-format


تنظیم مورد به پیوند شدهٔ انحصاریundo-type 	 undo-type


ژوئنfull month name 	 Hunyofull month name


میلی‌مترunit-format 	 unit-format


خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s) 	 Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)


روزunit-format 	 unit-format


نگارش یک پیغام نامه‌ای جدیدNew 	 New


بستن پنجره‌ی فعلیGame 	 Game


%s پخش شدهLast.fm 	 Last.fm


مردم همچینین این‌ها را نصب کرده‌اندgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


ارتقا Sandbox با استفاده از aufs 	 Upgrade ng Sandbox gamit ang aufs


فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد 	 Walang command (exec) na ilulunsad


_وارد کردنSource 	 Source


برش مسیر پایینی به بخش‌هاییto cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 to cut a path" is not the same as "to break a path apart


سازمان‌دهنده: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


%s %s پس از پایان قرارPlay a sound 	 Play a sound


تکمیل غلط‌یابی املاییFrench (France)language 	 French (France)language


مدخل sources.list محاسبه نشد 	 Hindi makalkula ang nakatala sa sources.list


فوتunit-format 	 unit-format


%s nmiunit-symbols 	 unit-symbols


بی‌عنوانwindows-action 	 windows-action


مارسfull month name 	 Marsofull month name


برون‌خطpresence 	 presence


بر پا کردن سرویس %s ممکن نیست: %s 	 Hindi na magtatag serbisyo %s: %s


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر<elnaz\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Elnaz Sarbar https://launchpad.net/~elnaz Hamed Nemati https://launchpad.net/~hamed-nemati Kasra Khosoussi https://launchpad.net/~philosopher Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad-farsiweb Moein Alinaghian https://launchpad.net/~nixoeen MohamadReza Mirdamadi https://launchpad.net/~mohi VahidNameni https://launchpad.net/~vahidnameni dalba https://launchpad.net/~ali-db65 moonfriend https://launchpad.net/~mahyar-ace 	 Launchpad Contributions: Bong Anceno https://launchpad.net/~bong-anceno Dahon G. Palay https://launchpad.net/~kamandag Ren² Gabás https://launchpad.net/~renren Vladimir Franciz S. Blando https://launchpad.net/~vblando


نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کردFile System 	 File System


نمی‌توان پروندهٔ موجود «%s» را جذف کرد: g_unlink() شکست خورد: %s 	 Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s


%s %s پس از آغاز قرارPlay a sound 	 Play a sound


خطای DVD 	 DVD Error


مجوز_about.svgabout.svg 	 about.svgabout.svg


امروزNonetable-date 	 Nonetable-date


%s (%s)language 	 language


_اطلاعاتEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


_به ترتیب کاهشquery-sort 	 query-sort


اجرای فراروند فرزند «%s» شکست خورد (%s) 	 Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)


می‌توانید این تصویر را داخل پیغام کار بگذارید یا از آن به عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.MIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


MOTD برای %sbeing sent 	 being sent


d" is "details 	 hd" is "details


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است 	 Ang screen %d sa display `%s` ay inbalido


یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می‌کند.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


ردی های AppArmor 	 Mga Itinanggi ng AppArmor


نگهدارندهٔ libfaimlazy bum 	 lazy bum


ماتریس تبدیلundo-type 	 undo-type


نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8 	 Character wala sa sakop ng UTF-8


پیوندfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


URL برای راه‌اندازی موجود نیست 	 Walang URL na ilulunsad


ایجاد پروندهٔ «%s» شکست خورد: %s 	 Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s


%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


نصب یا حذف هیچ نرم افزاری ممکن نیست. لطفا از برنامه مدیریت بسته‌ها »سیناپتیک« استفاده کنید و یا دستور »sudo apt-get install -f« را در یک پایانه اجرا کنید تا این مشکل برطرف شود. 	 Hindi maaaring mag-install o magtanggal ng kahit-anong software. Maari lamang gamitin ang "Synaptic" package manager o patakbuhin ang "sudo apt-get install -f" sa loob ng terminal para maayos ang isyung ito.


تعیین جای گفتگوهاNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s 	 May pagkakamali sa pagbasa ng file '%s':%s


مثال: user@hotmail.com 	 Halimbawa: user@hotmail.com


Sign[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


انتخاب _مبهمcommand 	 command


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


%OI:%OM:%OS %pfull month name 	 %I:%M:%S %pfull month name


مثال: user@gmail.com 	 Halimbawa: user@gmail.com


_تنظیم تاریخ انقضاESendOptions 	 ESendOptions


%0d:%02d تا شارژ1:30 left 	 1:30 left


IPv4Address 	 Address


%S از %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


کلوینunit-format 	 unit-format


فرمانDesktop 	 Desktop


/help [<command>]: نشان دادن تمام پیام‌های پشتیبانی شده. اگر <command> مشخص شده باشد، استفاده‌ی آن نمایش داده می‌شود. 	 /help [<utos>]: ipakita lahat ng mga suportadong utos. Kung ang <utos> ay ibinigay, ipakita ang gamit nito


مفصل:Join 	 Join


جمعهabbreviated weekday name 	 Biyabbreviated weekday name


سانتیگرادunit-format 	 unit-format


مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Elnaz Sarbar https://launchpad.net/~elnaz Mahyar Moghimi https://launchpad.net/~mahyar-moqimi Roozbeh Pournader https://launchpad.net/~roozbeh hashemnik https://launchpad.net/~hashemnik 	 Launchpad Contributions: Aldous Peñaranda https://launchpad.net/~dous Ariel S. Betan https://launchpad.net/~yelbetan Eric Pareja https://launchpad.net/~xenos


نمی‌توان به سرویس DBUS تنظیمات وضوح نمایشگ وصل شد. 	 Hindi maka-konekta sa setting ng resolusyon ng monitor sa serbisyong DBUS.


Launchpad Contributions: Artin https://launchpad.net/~artin Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi ElnazMiraee https://launchpad.net/~elnaz-miraee Mohammad Reza Boozary https://launchpad.net/~mohammad-reza-boozary alamati https://launchpad.net/~alamati 	 Launchpad Contributions: James Randall G. Quizon https://launchpad.net/~james-quizon2000 Reli Ann Faye Rogado https://launchpad.net/~liannfaye


%a\\u۲۰۰۳%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


تغییر موقعیت وقفه رنگ گرادیانStop" means: a "phase 	 Stop" means: a "phase


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


انتخاب کاراکترها از گلیفSwatches 	 Swatches


گروه:New Person 	 New Person


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Hessam Shahpouri https://launchpad.net/~hessam-08 Hossein Pourazar https://launchpad.net/~hossein-daf Mehrdad Moradi https://launchpad.net/~mehrdad66 Sajad Ghafarzadeh https://launchpad.net/~sajad abolfazl goodarzi https://launchpad.net/~goodarzimail hussein askari https://launchpad.net/~husainjan 	 Launchpad Contributions: James Randall G. Quizon https://launchpad.net/~james-quizon2000 Noli Valdez III https://launchpad.net/~devcircuit23 jdetras https://launchpad.net/~jdetras-deactivatedaccount noki https://launchpad.net/~nokmanoks20


ساختن ارتباط_Ungroup 	 Ungroup


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند.UnknownMonitor vendor 	 Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba't-ibang mahalagang paraan, kasama na rito ang pagsalin, dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor


نصب یک سرویس‌دهنده‌ی LTSP 	 Maglagay ng LTSP server


پیکربندی برنامهHelp 	 Help


پروندهٔ کلید، کلید «%s» در گروه «%s» را ندارد 	 Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'


سپتامبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


اندازه‌ی کاغذ:predefinito:mm 	 predefinito:mm


%Id × %Id 	 %d x %d


بستهٔ %s نسخهٔ %s یک وابستگی برآورده‌نشده دارد. 	 Paketeng %s bersyon %s ay may di ayos na dep:


تغییر نام پرونده رومیزی مقدور نیست%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


گشودن فایل‌های _اخیر#g7 	 #g7


سالunit-format 	 unit-format


گفتگو با %s روی %sHELP 	 HELP


رادیو درهم %staggedtag 	 taggedtag


_هیچ کدامNonedate 	 Nonedate


نهاد خالی «;» مشاهده شد؛ نهادهای معتبر عبارتند از: amp; " < > ' 	 Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


آزاد کردن صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» ممکن نیست 	 Hindi mapakawalan ang screen %d sa display "%s"


کارگزاران برای %scustom servers 	 Mga Server para sa %scustom servers


واحدهای نجومیunit-format 	 unit-format


دوشنبهabbreviated weekday name 	 Lunabbreviated weekday name


شماره دیسکquery-criteria 	 query-criteria


%s و %s و %stime 	 time


(تکمیل Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


وا کردن یک فرزندtoggle 	 toggle


مثال: user@my.sip.server 	 Halimbawa: user@my.sip.server


آوریلfull month name 	 Abrilfull month name


نوامبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


بزرگ‌نماییimages-action 	 images-action


(یکی از ۱۴ قلم اصلی)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)