ನೋಟ(_V) 	 /_Görnöş


ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆ 	 Faýllary Aç


ಚಿತ್ರ '%s'ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆ (_e) 	 _Gaýtalananlar çykar


ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು 	 Geçmişi Poz


ಈಗಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು(_P) 	 _Bu sahypany düz


ಅಂಟಿಸು 	 Ýabşyr


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸು 	 Faýllary bir arşiwa ekle


ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಯಾವ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳ ಗಾತ್ರದ ಮಿತಿ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಗು ವಿಳಾಸ(_i) 	 _Sözbaşy we Adres


ನಿಮಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


ಫಾತಮ್‌ಗಳುunit-format 	 unit-format


ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು: 	 Metin üçin agtar


ಸಬ್‌ವೂಫರ್(_S):volume 	 volume


ಟೇಬಲ್ ಸೆಲ್ 	 täblisaň öýjegi


ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Web ahtarçynyň ýardamyny görkez


ಮೈಕ್ರೊಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ 	 üzisoňlöia


ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು (_V) 	 Dikleýin Düňnder


(ನಗು) ೧೮೬೨ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ. ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನ ಎರಡನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ. ನಾನಿದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು - ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 	 (Gülüşmeler) Muny 1862-iň Dekabrynda kongresiň ikinji ýyllyk ýygnagynda aýdypdyr.


ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(E_ncoding): 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


ಸಬ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ 	 Wasp


ಅಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಹವಾಮಾನ ವಿಪತ್ತು ಇದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಂಬದಿರುವವರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ. 	 Möhüm bir krizisiň bardygy gün ýüzündedi. Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin.


ಸಂವಾದದಿಂದ ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ 	 Bir renk ýygna


ಮುಚ್ಚು (_C) 	 Kos


ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_E) 	 _Ködlama


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು… 	 Aaýry Gaýd Et


ಅನ್ವಯದ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Programy tenzim et


%s ಎಕರೆಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಪಟ್ಟಿಯ ತಲೆಬರಹ 	 _Ýery Aç


ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರ(_N) 	 _Kadaly Ululyk


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


ವಿಭಜಕ 	 izolirleçi


ಐ ಆಫ್ GNOME ಗಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


%s ಲಕ್ಷಣಗಳು 	 %s hasyýatlar


ಕಡತಕ್ಕೆ ಅಪೆಂಡ್ ಮಾಡು(_A) 	 Faýl aç


ನಿಮ್ಮ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ 	 Nişanlariňizi ahtariň we çäklendiriň


ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು 	 barlamak menüň aýtemy


ಆದರೆ ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ ಕಿಂಡರ್ ಗಾರ್ಟನ್ ಗೆ (ಮಕ್ಕಳನ್ನು) ಸೇರಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇದೆಯೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಸೂಕ್ತ ಕಿಂಡರ್ ಗಾರ್ಟನ್ ಗೆ.... ಮೂರು ವರ್ಷದ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಇಂಟರ್ ವ್ಯೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. 	 Emma şu soňky gürrüňlerde eşdişimiz ýaly çagalar bagyna gitmek üçin örän köp bäsleşik bar göni çagalar bagyna gitmek üçin indi 3 ýaşyndaky çagalar gürrüňdeşlige alynýarlar.


ಸೆಲ್ ರೋಸ್ಪ್ಯಾನ್ 	 Orta Avrupa


ಇಚ್ಛೆಯ ವಿನ್ಯಾಸ 	 _Şahsy kadadan ullan


ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ವಯ ಕಡತ(ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) 	 Bir faýly aç


ಟನ್ನುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಗು ವಿಳಾಸದ ಕಾಲಂ ಎರಡನ್ನೂ ತೋರಿಸು 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು 	 Kökeler


ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು 	 Programden çyk


ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಲುಕಣೆ(ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ನೊಲಜಿ ಅಕ್ಸೆಸ್) ಗೆ ಹೊಂದುವಂತಹ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ವಿವರಣೆ 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S) 	 Resimi Aýry Gaýd Et


ಸಂಗ್ರಹaction (to trash) 	 action (to trash)


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾರಾಂಶ 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)... 	 _Aýry Gaýd Et...


ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳು 	 Resym Ýygymy


ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಬದಲಾವಣೆ 	 Editçi kalamyny ýygna


ನೀವು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಿಸಿ 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


ಉಪಕರಣಗಳು(_T): 	 _Esbaplar


ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ 	 Arşiw bejerilmedi


ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Faýýlarey Ekle


Epiphany ಜಾಲ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು 	 Epiphany WEB Nyşanlary


ಇಂದು %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


ಎಲ್ಲಾ ಲೋಯರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು (_L) 	 Ehlisi _Kiçi Harp


_4 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 4 rakam


ಕಿಲೋಗ್ರಾಮುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಸಂಪಾದಕ 	 Editçi


ಸುತ್ತ ಆವರಿಸು(_Wrap)Match Entire Word Only 	 _DolaMatch Entire Word Only


ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ 	 täblisaň sütün hederi


ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ (_A) 	 _Barada


ಟ್ಯಾಬಿನ ಗಾತ್ರ (_T): 	 _Täbleriň giňliki


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Arşiw okalýa


ಚದರ ಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 Ikinji kökunit-format


GNOME ಅನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಹಲವಾರು ಜನರು, ಅನುವಾದಗಳು, ದಸ್ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ, ಹಾಗು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ್ಯ ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ(_u)... 	 _Sahypany Çaşyr


ಘನ ಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಮೂರ್ಖತನದ ವಿಚಾರ. ನನ್ನ ಅಂತರಾಳದ ಜತೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ." 	 diýerler. "Iň köp özüm ýaly duýmagymy üpjin edýän işden aýrylmak samsyklyk bolar."


ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಲಾವಧಿ 	 Umumy


ನಿನ್ನ ಸಾಧನೆ?" (ನಗು) (ಚಪ್ಪಾಳೆ) "೩೬ ತಿಂಗಳಿಂದ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಇಷ್ಟೇನಾ?" 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) "36 aýdan bäri ýaşaýaň, barmy şu?"


%s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿತ್ತು. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


ಗ್ರೀಕ್ (_Windows-1253) 	 Ýunança (_Windows-1253)


ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು: 	 Metin üçin agtar


ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಸು 	 Saýlawy Ýabşyr


ಮೈಕ್ರೊಲೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ 	 Ön Bellenen


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Arşiwi aç


ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


10 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 10 rakam


ASCII ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೂರಿಸು 	 ASKI Mykdary Girdir


7z ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar(.tar.7z) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


ಉಳಿಸದೆ ಹೊರಗೆ ತೆರಳು (_w) 	 Çikgi äpişgeni bagla


ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e) 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


ನಾರ್ಡಿಕ್(_N) (ISO-8859-10) 	 _Nordikçe (ISO-8859-10)


"%s" ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Resim Gaýd Edilýär


ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


ಕುಕಿಗಳು 	 Kökeler


(ನಗು) ನಾವದನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಖಚಿತ ಧೋರಣೆ. 	 (Gülüşmeler) Ýörite gizleýäris, syýasatymyz şeýle.


ಮುಚ್ಚು (_C) 	 _Ýap


ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ಡಿಜಿಟಲ್ ಯುಗದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಮಯವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ. 	 Çagymyzyň çagalary digital dünýäde ýaşaýarlar, we olar üçin wagt her ýerde.


ಕಡತದ ಹೆಸರು 	 Ad:


ತೆರವುಗೊಳಿಸು 	 _Poz


W.B. ಯೇಟ್ಸ್ - ನಿಮ್ಮಲ್ಲನೇಕರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು 	 Nataliýa Mörçantyň öňki goşgulary ulanan aýdymlary mende örän täsir galdyrdy düýn gije. Size derrew, gysga bir goşgy okamak isleýärin


ಆರಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_R)MessageArea 	 MessageArea


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಶೈಲಿ 	 _Esbap Zolaklar


ಒಂದು ಆಯಾಮದ ಮೌಸ್ ಪ್ರದಾನtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


ಆರ್ಕೈವ್: 	 _Arşiw


ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸು(_Revert) 	 _Ewir


ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಇರುವ ಶೈಲಿ 	 Karalanmış


ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ Tar (.tar) 	 Sykylmadyk Tar (.tar)


ಒಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು 	 dahili fraým


ಗಾತ್ರFile 	 Ululyk


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೂಲ 	 Elýeterli Atasy


ಅಂಟಿಸು 	 unit-format


ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು(_v): 	 _Nagt Ködlemeler:


%s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹದ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅವು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮೇಲ್ಪದರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ. ಅವು ತಾನೇತಾನಾಗಿ 	 Gowy edip gözlemek gerek. Töwerekde, üst ýüzünde durmazlar.


ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆ(_e) 	 _Gaýtalananlar çykar


ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ (_F) 	 _Iň gowy sigiş


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_B) 	 Nyşany Ekle


_6 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು 	 6 wajyp rakam


ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ 	 Bir faýldan dahyl et


ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾಲಿನ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir hederi çalşyrlybdyr


ನೆಲೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Öýe git


ಇತಿಹಾಸ(_s) 	 Geçmiş


"%s" ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Resim Gaýd Edilýär


ಅಜ್ಞಾತ 	 Nataniş


ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 _Mazmunlarunit-format


ವಿಳಾಸದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Diňe adres sutuny görkez


AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ 	 Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy


ಕಡತದ ಗಾತ್ರ: 	 Faýl Ululyky:


ಹುಡುಕು (_S) 	 _Agtar


ಸಂರಚಿಸು(_o) 	 _Baglançy tenzim et


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Arşiw barlanýä


ವಿಂಗಡಿಸು(_S) 	 _Tertible


ಅಡಿಗಳುunit-format 	 unit-format


ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳುR0" is the abbreviation for "Register 0 	 R0" is the abbreviation for "Register 0


ಎಲ್ಲಾ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಅಥವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು 	 Ehli nyşanlary ýädä metini saýla


ಆರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಕುಚಿತ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ಮಿಸು 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


ಉದಾಹರಣೆ: *.txt; *.doc 	 mysal: *.txt; *.doc


ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (_Windows-1258) 	 Wýetnamça (_Windows-1258)


'%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


ಕಡತದ ಗಾತ್ರ: 	 Faýl Ululyky


ಆಡಿಯೋ ಮಾಹಿತಿ 	 Ses Maglumaty


ಅಳಿಸುunit-format 	 unit-format


ಚಲನ ಫಲಕ 	 eskrül jam


ಉಲ್ಲೇಖ(Citation) 	 _Emeller


ವಿಂಗಡಿಸು (_o)... 	 _Tertible...


%s ರವರೊಂದಿಗೆ ಹರಟೆ ಮಾಡು 	 A date with the time


ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ 	 Metin Editçi


ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪದರ 	 Elýeterli Gatlaky


ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Äpişgäni ýap


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಜಾಲ 	 desktap fraým


ವೇಗ 	 Çaltylyk


ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (Mac_Ukrainian) 	 Kriril/Ukraýnça (Mac_Ukrainian)


ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ gedit ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ್ಲ 	 Aýtem sataşarlik dal


ಹೊಂದುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶ 	 Maksad Halta


ನಾಟಿಕಲ್ ಮೈಲುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಕಾಂಬೋ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ 	 cümbö gapy


ಆದಾನ(_Output): 	 _Çikgi Äpişge


ಕಂಪ್ರೆಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.Z) 	 Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Çapiň ön namaýyş


ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿನ ಸಹಾಯ 	 Bu program barada


ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು (_t): 	 E_wez et:


ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ 	 Faýl: %s


ಆರಿಸಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir täbde aç


ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳುunit-format 	 unit-format


ಕೊರಿಯನ್ (_UHC) 	 Köreçe (_UHC)


ಅರೇಬಿಕ್ (_MacArabic) 	 Arabça (_MacArabic)


ಅದು ಆಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಚೇತನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದನೆ ಕೊಡುವುದೋ ಅದು 	 Hyjuw bilen baglanşykly, ruhymyzy we güýjimizi tolgundyrmasy bilen.


(ನಗು) ನನ್ನ ಭಾಷಣವಾದ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಕ್ರಿಸ್ ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದರು . ಟೆಡ್ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಈಗ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ 	 (Gülüşmeler) Hatda Kris maňa jaň edende gürrüňümden 1 hepde soňrady maňa şeýle diýdi "Gürrüňleri internede goýýarys.


ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ 	 Nagt kadalr


ಗಣಕತೆರೆಯ ಚೌಕಟ್ಟು 	 desktap fraým


ಮುದ್ರಿಸು(_P)... 	 _Çap Et...


ವಿವರಣೆ(_D) 	 _Wasp


ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾರಂಶ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


%s ಡಿಗ್ರಿಗಳುunit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ(_C) 	 _Kiçi/beýik harpa eserdeň


ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ (_e): 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň.


ಕಿಲೋಗ್ರಾಮುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್ 	 täblisaň setir hederi


ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


ಹೈಲೈಟನ್ನು ಇಲ್ಲವಾಗಿಸು (_C) 	 _Ýagtylamak modi


ಹಿಮ್ಮರಳಿಸು (_R) 	 _Ewir


ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಡರ್ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


ಜಾಪನೀಸ್ (_ISO-2022-JP) 	 Japonça (_ISO-2022-JP)


ದೊಡ್ಡದಾದ 	 Ullakan


Epiphany ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ 	 Epiphany Web Ahtarçisi


ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


%s ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Bu faýl ewirilýişde:


ಪುಟಗುರುತುಗಳ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ವಿಳಾಸ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ. 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


_9 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 9 rakam


ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ %d ದಸ್ತಾವೇಜು 	 _Senedler


ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


ನೋಡಿ. ಅವನಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಫಲತೆ ಸಿಕ್ತು. ಅಷ್ಟೇ , ನಾನು ಹೇಳ್ತಿರೋದು. 	 Aýtjak bolýanyma düşündiňiz. Erigiň biýjesi şowly boldy.


ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ 	 durum zolaky


geditಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು ಅಥವ ಪುನಃ ಮಾಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಅಪರಿಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ "-1" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ. 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ(menu) ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು 	 Menüde görközilen ködlemeler


ಶಿರೋ ಲೇಖ 	 heder


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)... 	 _Aaýry Gaýd Et


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ವಿವರಣೆ 	 Alýeterli Waspy


ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ 	 Finçe


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಸಿಂಟಾಕ್ಸಿನ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ gedit ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮತ್ತು ಹಗುರತೂಕದ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


%s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


ಉಪಕರಣಗಳು (_T) 	 _Esbaplar


ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳುವಂತಿಲ್ಲ. 	 Gynansakda bu ýagdaý ýeterlik adam üçin degişli däl.


ಆದ್ಯತೆಗಳು (_n) 	 _Seçenekler


೨ ರ ವರ್ಗಮೂಲ 	 2niň ikinji köki


“%s” ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


GIF ಚಿತ್ರವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ (ತಪ್ಪಾದ LZW ಸಂಕೋಚನೆ) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


%s ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳುFile 	 %s hasyýatlar


ತೆರೆಗಳ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ಜಪಾನಿ 	 Japonça


ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ "%s" ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? 	 %s-iň üstine ýaylsynmy?


ಕೀರಲು ರಬ್ಬರ್ GNOME 	 Tuydukli Rezin GNOME


ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹೆಸರು: 	 Opşenler Ady:


"%s" ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ 	 "%s" metini tapilmady.


ಹಿಂದು ಮುಂದಾಗಿಸಲಾದ ಕ್ರಮ(_R) 	 _Tersine


ಉಳಿಸು(_S): 	 _Gayd Et


ಚದರ ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


Dasher ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 Däşer Seçenekleri


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Arşiw bejerilmedi


ಭಾಗಿಸು 	 Paýla


url ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿತ್ತು. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


%s ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.


ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-_16 BE) 	 Uniköd (UTF-_16 BE)


ಹೆಸರುopen recent file 	 Adopen recent file


ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು 	 GNOME Balyky Wanda


ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು "%s" ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಉಳಿಸಬೇಕೆ? 	 Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


ವಿಲೋಮ ಕ್ರಮ (_R) 	 _Ters tertibine


ಎಲ್ಲಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು 	 _Şahsy Maglumat


ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್ಸ್ 	 Karkater ködlemeleri


ನಾನು ಕೇಳಿದೆ" ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ?" 	 Haçandan bäri ýangyn söndürijidigini soradym.


ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_o) 	 Kalamlar we Renkler


AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 	 AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi


ಅನ್ವಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Görniş Opşenler:


ಅಂಕೆ 6 	 Eded 6


ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್unit-format 	 unit-format


ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಣಕ. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


gedit ತಾನು ಉಳಿಸುವ ಕಡತಗಳ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ. ನೀವು "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್" ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


ಅಂಶ ಪಟ್ಟಿ 	 täblisa aýtemy


ತುರ್ತು 	 Gyssagly


ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


ಎನ್‍ಕೋಂಡಿಂಗ್‍ಗಳು 	 Ködlemeler


ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


ವಿಳಾಸ 	 Adresler


ಒಳ ಅಂಶಗಳು(_Contents) 	 _Mazmunlar


ನಾವು ಇಷ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು. ಒಬ್ಬ ರೈತನಂತೆ ಉತ್ತಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು 	 Diňe bir daýhanyň önümlerini seredişi ýaly sagdyn ösüşiň bolmagy üçin ideal şertleri döredip bileris.


ಹೆಬ್ರೀವ್ 	 Ýähüd dili


ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು 	 Aýry Gaýd Et


ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕೆಂದೇನೂ ಇಲ್ಲ. 	 Yzarlamak üçin aýratyn bir gurala mätaçlikleri ýok.


ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


ಆಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ 	 Faýllary arşiwden aç


ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆ(_R)... 	 Goş ýada _Çykar...


ಬಾಲ್ಟಿಕ್ 	 Baltik


GNOME ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಗಳ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಇದ್ದು, ಅದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ. 	 Eger wagtymyz bolsady dowam ederdim, ýöne ýok.


ಸಂಪಾದಕನ ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_f): 	 Editçi _kalamy


ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು (_l) 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ 	 Bu program barada


ಗಾತ್ರ 	 File


ಮೆನು ಪಟ್ಟಿ 	 menü zolaky


ಪುಟವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮನವಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮದೆ ಆದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು 	 Kalam & Renkler


ಎನ್‍ಕೋಂಡಿಂಗ್‍ಗಳು 	 Ködleme


ಹೊಸ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_T) 	 Täze bir _täbde aç


ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ(_P) 	 _Ýery Aç


ಕಿಟಕಿ 	 äpişge


ಪ್ರಥಮ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸು 	 Senediň ehlini saýla


ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_s)... 	 _Taryh we Zamany girdir...


ಒತ್ತು ಗುಂಡಿ 	 iteklemek batüni


ಕಡತಕೋಶ: 	 Haltany Aç


ಕೇಂದ್ರ ಯುರೋಪಿಯನ್ 	 Orta Avrupa


ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C) 	 _Ehlini Bagla


ಎಕರೆಗಳುunit-format 	 unit-format


ಅಕ್ಷರಗಳು (ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದೆ) 	 Karakterler (seleňsiz)


ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂದೇಶಗಳು...Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ 	 Bu äpişgäniň içinde aç


ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 	 Geçmek görkeziji


ಗುರುತುಚೀಟಿ(Tag) ಪಟ್ಟಿ 	 Tägler Listi


ಮುದ್ರಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (Header) 	 Başlygy Çapla


ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶೈಲಿ 	 Eded nokat


ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಸು (_E)Match Case 	 Match Case


ಕೇವಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


ಈ ಕೆಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕನಸುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಮಾತುಕಥೆಗಳಾಗಿವೆ. 	 öýde okamak isleýän bolsa. Soňky günlerde hyýallar hakda köp gürleşdik.


lrzip ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.lrz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳ 	 _Ýery Aç


ಅರೇಬಿಕ್ (ISO-_8859-6) 	 Arabça (ISO-_8859-6)


ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


ಪುಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಡರಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy


ಗ್ರೀಕ್ ಆಲ್ಫಾ 	 Ýunança


ಕಡತ %sವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


ಹಾಳೆಗಳು(_T) 	 _Täbler


ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟ್ 	 Otomatik gaýşart


ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು 	 Dili belli ediň


ಕಡತ ಆಯ್ಕೆ 	 faýl saýlaçy


ಒಂದು ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Nyşany Ekle


ಕಡತ %sವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ದೋಷ 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ 	 Metin Editçi


ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳ ಬದಲು ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು (_s) 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ ಹಂತಗಳು 	 Kontrol Stili


ನಿರ್ವಾಹಕ ಅಂಶ 	 _Ýery Aç


ಸೂಚನೆಗಳು 	 janlaşdyrma


ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರತೆಗೆ 	 Bu Ýerde Aç


ತಾಣಗಳು 	 Meýdançalar


ಕಡತ: %s 	 Faýl: %s


GNOME ಗಾಗಿ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ. 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ 	 kalendar


ವರ್ಷಗಳುunit-format 	 unit-format


ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು 	 Ymlany Barla


(ನಗು) ೧೮೬೨ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ. ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನ ಎರಡನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ. 	 şeýle dälmi? (Gülüşmeler) Muny 1862-iň Dekabrynda kongresiň ikinji ýyllyk ýygnagynda aýdypdyr.


ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು 	 Tap


ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T) 	 Sözbaşy


ಬೋಲ್ಡ್ 	 Batyr


TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲ 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು" ಆಯ್ಕೆಯು ಸೊನ್ನೆಯಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


ಹಿಗ್ಗಿಸು(_Z)s 	 _Kiçelt


ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್ ಮಾದರಿಯ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮಾರಿಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಅವು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ನಿರ್ಬಲರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್ ನಂತೆಯೇ ನಮ್ಮ ಚೇತನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತವೆ. 	 Okuw düýäsi bizler özümizi tiz tagam nusgasyna laýyk görýäris. we bu çemeleşme ruhymyzy we güýjimizi tüketýär edil tiz tagamlaryň saglygymyzy tükedişi ýaly.


ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ 	 Otomatik Gaýd Et


ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು ಅಥವ ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡದಿರು. 	 Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa


ಮಾಹಿತಿ ಪಟ್ಟಿ 	 menü zolaky


ಎಲ್ಲಾ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು(_A) 	 _Ehlini Saýla


ಹೆಸರು 	 Ad:


ಎಲ್ಲಾ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು (_A) 	 _Ehlini Saýla


ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ) 	 Saýlaw renkini ýygna


ಸಂಪಾದಕರು 	 _Edit


ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ(_F) 	 Indiki Resim


ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡದಿರಿ 	 Saýlanan hatlary nusgala


ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ(_a) 	 _Durum Zolaky


ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


ಸೇರಿಸು (_I) 	 _Girdir


ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


ಸಂಪಾದಕನ ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿ (_f): 	 Editçi _kalamy


ಅದರಲ್ಲೂ ಕೆಲವು ತರಹದ ಕಾಲೇಜುಗಳು. 	 iň azyndan käbir görüş uniwersitetlere.


ಆಯ್ದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು 	 Saýlanan hatlary nusgala


ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು(_U) 	 Indiki Täzelenmek:


ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳ 	 Sag Gabdal Jaýy


ಆರಿಸಲಾದ ಪದದ ಗಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತುಂಡರಿಸು ([) 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


ಈಗ ಆರಿಸಲಾಗಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಗಳ ಭಾಷೆ 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili


ಆರಿಸಲಾದ ಅರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Arşiwi aç


ಇತಿಹಾಸದ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Geçmiş äpişgesini bagla


ತೆರಳು 	 Git


ಆಪ್ಲೆಟ್ ವರ್ಗ ಕಡತ ಕೋಡ್ 	 Açmak üçin bir faýly saýla


ಹುಡುಕು (_F)... 	 _Tap...


ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು (_w): 	 _Bular bilen ewez et:


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_F) 	 Ehli _Faýllary Görkez


ನೀವು ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


ಬಲ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ 	 Sol bräketi


_1 ಸ್ಥಾನ 	 1 rakam


ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ (_O)... 	 Faýllar _Aç...


ಒಳ ಅಂಶಗಳು (_C) 	 _Mazmunlar


ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಷ್ಯನ್ 	 Kiril/Orsça


ಥಾಯ್ 	 Taýça


ಬಿಟ್‌ಮ್ಯಾಪನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Renk Saýlawy


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಹಸಿವು (ಬೇಡಿಕೆ) ಇದೆ . (ನಗು) (ಚಪ್ಪಾಳೆ ) ... ನಿಮಗೂ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) ...sizem şeýle duýaňzokmy?


ಅಷ್ಟಕಗಳು 	 Baýtlar


ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Öňki görilen ýere git


ಸೇರಿಸು 	 Ekle


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು(_D) 	 _Sened Statistikleri


ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸ 	 Faýll Roler


ಹಣಕಾಸು ಹಾಗು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


ನಿರ್ದೇಶನ 	 Program


_Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ 	 _Däşer Kalamanyň Ululyky


ಆಹಾರದ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡು ಮಾದರಿಗಳಿವೆ. ಒಂದು , ಎಲ್ಲವೂ ಏಕರೂಪವಾಗಿರುವ 	 Katering hil ynamça sistemasynda 2 nusga bardyr.


ಮೌಲ್ಯವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Äpişgäni ýap


ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್ 	 Sintaksy Ýagtylak


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರ 	 Elýeterli Nägyş


bzip ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar(.tar.bz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


ಆರ್ಕೈವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು 	 Ahyrky emeli izine al


ಆರಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ 	 Arşiwi aç


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು(_U) 	 Resimi Arkaplan Üçin Ullan


ಅನ್ವಯ(_A): 	 _Program:


ಸಮಯ/ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Taryh/zamany gidir


ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು 	 Zapas Nusgasyny Bejer


ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿ 	 ýetişik zolaky


GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ್ಗೆ 	 GNOME desktapi barada


ಪುಟದ ಹೆಡರ್ 	 Diller


ಹೊಂದಿಸು 	 hatlar


lzma ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.lzma) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆ 	 Arşiwi aç


ಭಾಷೆ 	 Diller


ಹಿಂದೆ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡು 	 Edilmedik emeli ýene ey


ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ 	 Gun Batar


ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_H) 	 Geçmişi Poz


ಟೇಬಲ್ 	 täblisa


ಮಾದರಿಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಾವು ಕೃಷಿಯ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದ 	 okuw sistemasyndan el çekmelidiris. Täze bir nusga, oba hojalyk kadalaryna daýanýan bir nusga geçmelidiris.


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(E_ncoding): 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ರೂಢಿಗತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ. ಇದು "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಆಯ್ಕೆಗಾರ 	 kalamsaýlaçy


ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ. 	 Başga bir ad ullanyň


ಬಗೆ 	 Hil


ಕೊಂಡಿಯ(link) ಬಣ್ಣ 	 Bir renk ýygna


ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ (link) ಬಣ್ಣ 	 Saýlanan hatlary nusgala


ಸ್ವಂತದ್ದ ಆದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು 	 Oz renklerni ullan


ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_ISO-2022-CN) 	 Besitlendirlen Çinçe (_ISO-2022-CN)


ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು 	 File


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು 	 _Hat sanlaryny çapla


ಚಿತ್ರ ನೋಟ 	 Resim _Görnöşi


ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com>, ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Pramod.R https://launchpad.net/~rpramod-postmasterr rajesh https://launchpad.net/~s-r-rajesh shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


geditಗೆ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


ಕಡತದ ಮಾಹಿತಿ 	 Faýl Maglumaty


ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಸಮ್ಮೋಹನಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದಷ್ಟರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ. 	 Emma zehinlerimiz häzirem bu düşünjelere gipnoz edilen. Bu düşünjelerden özümizi azat etmelidiris.


ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೋ(_b) 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ (_P) 	 Öňki Resim


ಸ್ಥಳ(_L): 	 Ýer:


ಚಿಹ್ನೆ 	 aýkon


ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ ತೆರೆ(_u) 	 Otomatik duşurmekler


ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಈಗಲ್ಲ. 	 Ýa-da herkimiň derrew gitmegine zerurlyk ýok.


ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು 	 _Öňkini Tap


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M) 	 _Esbap Zolaky Çykar


ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಗದಿತ ಕಾಲಾವಧಿಯ ನಂತರ gedit ತಾನೆ ತಾನಾಗಿ ಉಳಿಸಬೇಕೆ. "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ"ಯಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


ಹದಿಹರಯದವರು ಕೈ ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. 	 Ol ýaşda ýaşlaryň köpüsi sagat dakynmaýar.


ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


ಖಾಲಿ ಪುಟ 	 Boş sahypa


ನೀವು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


ಕಡತಕೋಶಗಳು 	 Halta


ಆತ ಹೇಳಿದ " ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೋಇದೆ. ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿರಬಹುದು. 	 Ol diýýar, "Bir zada eýedirin, emma seniň üçin dogry zat bolman biler bu."


ಸಂಗ್ರಹaction (to trash) 	 action (to trash)


ಐ ಆಫ್ GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ 	 EOG Resim Namaýyşçysy


ಹಣಕಾಸು(_F) 	 _Maliýe Mody


ಸ್ಪೇಸ್ ಬಾರಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು 	 Seleň zolaky bilen başla


ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Resimi Ýükle


ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು 	 Faýl Saýla


ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕFile 	 Üýtgediki Poz


ಎಲ್ಲಾ ತಾಣಗಳು 	 Ehli faýllar


ಈ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


(ಚಪ್ಪಾಳೆ) 	 (El çarpyşmalar)


ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ (_S) 	 _Durum Zolaky


ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Ýüklemek Opşenler


ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ 	 Resim Ulaldylşy


ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ - ಸುಧಾರಿತ 	 Çot


ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


ಈ ಬಗೆಯ ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


ಕಡತ(_F) 	 _Faýllar:


ಥಾಯ್(_T) (Windows-874) 	 _Taýça (Windows-874)


(ನಗು) ನೋಡಿ, ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೇ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೋದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ರೂಢಿಯಂತೆ ಯೇ ನಡೆಯುವುದು. ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ನಾವು ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್ ಮಾದರಿಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಜೇಮಿ ಆಲಿವರ್ ಮೊನ್ನೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದರು. ಆಹಾರದ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡು ಮಾದರಿಗಳಿವೆ. ಒಂದು , ಎಲ್ಲವೂ ಏಕರೂಪವಾಗಿರುವ ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್ ಮಾದರಿ . ಇನ್ನೊಂದು ಏಕರೂಪವಾಗಿಲ್ಲದ ಝಗಾಟ್ ಮತ್ತು ಮಿಶೆಲಿನ್ ಉಪಾಹಾರಗೃಹಗಳ ಮಾದರಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್ ಮಾದರಿಯ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮಾರಿಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಅವು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ನಿರ್ಬಲರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್ ನಂತೆಯೇ ನಮ್ಮ ಚೇತನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತವೆ. 	 (Gülüşmeler) Görýänizä, düşünje manysyz biderek ýöne adamlary özüne çekýär. Bir başga uly meselede äheň.


"%s" ಇಂದ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು... 	 Sabytlary Editle...


ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


ಹೊಸ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆtoolbar style 	 Täze bir äpişgäni aç


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಹೆಸರು 	 Alýeterli Ady


ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು (_S) 	 Senediň ehlini saýla


ಕೇಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸು (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_U) 	 _Izine Al


ಸಂಪಾದಿಸುವ ಕಿಟಕಿಗಳ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಬದಿ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ(_A) 	 _Otomatik


ಇನ್‌ವರ್ಸ್ Tangent [W] 	 Tanžant


GNOME ಯುನಿಕ್ಸ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ, ಬಳಸಬಹುದಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ನಿಲುಕಬಲ್ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


ಬಲ ಫಲಕವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ 	 Durum Zolaky Görkezilsin


ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು(_u) 	 Çap çaşyrymy


ಆರಂಭಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು 	 Başlaw we Saklaw


ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕು 	 goparmak menü aýtemy


ಟೇಬಲ್ ನ ರೊ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


ಪಾರ್ಸೆಕ್‌ಗಳುunit-format 	 unit-format


ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ 	 Üstden Asta


ಜಾಲ ವಿಕಸನೆ 	 Web Mazmuny


ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಣ 	 Kontrol


ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


ಎಕರೆಗಳುunit-format 	 unit-format


ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕಿದೆ ಬೇರೊಂದನ್ನಾಗಿ. 	 Indi okuw öz halyndan başga bir hala geçmelidir.


ಅಕ್ಷರಪುಂಜವನ್ನು ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್ ಮಾದರಿ . 	 Bularyň biri bolan tiz tagam nusgasynda hemme zat standartdyr.


ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_D) 	 _Poz


ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳುunit-format 	 unit-format


ತಾನಾಗಿಯೆ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾದ 	 Otomatik Aňlandy


ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


ಆರಿಸಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡು 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny nyşanla


ವರ್ಗ 	 Ikinji kök


ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದೇ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವೆಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಟಾನಗೊಳಿಸುವುದಲ್ಲ. ಅದು ಜನರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ತಾವೇ ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು. 	 aýratynlaşdyrmak. Meniň pikirimçe gelejek üçin gerekli çözgüt ynha şudyr. Sebäbi ätiýaja görä bir ýamama däl; okuwda hereketlenmeden söz etýäris. Okuwçynyň öz çözgütlerini döretjegi, şahsy ders programmasyna daýanýan ýöne daşaradan kömek edilýän bir nusgadan.


ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ(_I) 	 Ýygym


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ AtkHypertext ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


ಗೋಚರಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Görniş Opşenler:


ನೊರ್ಡಿಕ್ 	 Nordik dili


ವಿಳಾಸ(_A): 	 _Adres:


ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 Sintaks ýagtylamagny mümkin et


ಅವರು ಸುಮ್ಮನೇ ಗೊತ್ತುಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. 	 Durmuşlaryny ýaşmaly


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್ 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


ಟರ್ಕಿಷ್ 	 Türkçe


ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು (_v): 	 _Nagt Ködlemeler:


ಚೌಕಟ್ಟು 	 fraým


ಆಜ್ಞೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. 	 Dessur tapylmady.


ಮೂಲ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ 	 Etiketdaky kalamy ullan


ರಾಂಕಿನ್unit-format 	 unit-format


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು…(_k) 	 Nyşany Ekle


ಸೇರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ 	 Taryh/zamany gidir


ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_v) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


ನೆರವು (_H) 	 _Help


ಅಂಟಿಸು(_P) 	 _Ýabşyr


ಆದ್ಯತೆಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


ಅಡಗಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Faýýlarey Ekle


lzip ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.lz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


ತೆರೆ/ಉಳಿಸು ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಕೇವಲ ಮಾನ್ಯವಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಆಕ್ಟಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 8) 	 Sanamak paýasyny sekiz sekiz et


"ಈಗ ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ." 	 "Indi men baradaky pikirleri bir neme bolsada gowylaşandyr."


ಅಯ್ದ ಕಡತಗಳು(_S) 	 _Saýlanan faýllar


%s ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 Öňki täbi janlaşdyr


ಚಿತ್ರ 	 surat


ಗ್ಯಾಲನ್‌ಗಳುunit-format 	 unit-format


ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C) 	 _Ehlini Bagla


ಮೌಸ್‍ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Syçanyň ýerini görkez


ಅನಿಮೇಶನ್ 	 janlaşdyrma


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು 	 Häzirki sendiň dilini belli et


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 	 Hat Sanlary


ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


ಯೂನಿಕೋಡ್ (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


'%s' ಎಂಬ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಏಕಮಾನಗಳುunit-format 	 unit-format


ಭಾಷೆಗಳು 	 Diller


ಹುಡುಕು(_F)... 	 _Tap...


ಪಾರದರ್ಶಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಬಣ್ಣ 	 Durja meýdançalar üçin renk


ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು 	 Faýllary ada görä tertible


ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_F) 	 _Halta Bejer


(ಯಾವುದೇ ಸೂಚಿತ ಶಬ್ಧಗಳಿಲ್ಲ) 	 (maslahat edilen soz yök)


ಪಾತ್ರವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ 	 şu zadyň elýeterli nägyşi


ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ. 	 Hiç resim ýüklenmedi


ಕ್ಯೂಬಿಕ್ ಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


ನೆರವು (_H) 	 _Help


ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಉಳಿಸು (_a) 	 Aaýry Gaýd Et


ವಿಷಯ: 	 Mazmun:


ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಫೇಸ್ 	 Kalam ady


ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ(menu) ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು 	 Menüde görközilen ködlemeler


ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯ ಅಕ್ಷರದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬಳಸು 	 Kadaly metin ululykyny ullan


ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು (_H) 	 Keseleýyn Düňder


html ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 	 html ekleçi


ಆವರಿಕೆ ಮಾಡು (_W) 	 _Dola


ಕೇಬಲ್‌ಗಳುunit-format 	 unit-format


ದಕ್ಷಿಣ ಯುರೋಪಿಯನ್ 	 Gun Orta Avrupa


ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


ಹೀಬ್ರೂ (_Windows-1255) 	 Ýähüdçe (_Windows-1255)


ಈ ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ 	 Arşiw hili gollanmaýa.


ಕೊರಿಯನ್ (_JOHAB) 	 Köreçe (_JOHAB)


ಪರಿವಿಡಿ 	 menü


ಕಡತ(_F) 	 _Faýl


ನೀವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಟ್ಟರೆ ಹಾಗೂ ನಿಮಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷತೆ ಇದ್ದರೆ ಸಮಯ ಸರಿದದ್ದೇ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 	 Eger söýýän we gowy etýän işiňizi etýän bolsanyz wagtam üýtgeşik geçer.


(ನಗು) ನನ್ನ ಭಾಷಣವಾದ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಕ್ರಿಸ್ ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ್ದರು . ಟೆಡ್ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಈಗ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ 	 (Gülüşmeler) Hatda Kris maňa jaň edende gürrüňümden 1 hepde soňrady maňa şeýle diýdi "Gürrüňleri internede goýýarys.


ವರ್ಷಗಳುunit-format 	 Pozunit-format


ಹಳೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಡ(_x) 	 Gadym faýllar _açma


ಮಾನವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನಾವು ನಿಖರವಾಗಿ ಊಹಿಸಲಾರೆವು. 	 Adam ösüşiniň netijesini çaklap bilmeris.


ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ 	 Kalam Saýlamak


ವಿಲೋಮ ಕ್ರಮ (_R) 	 _Ters tertibine


%s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


ಅಂಕೆ 0 	 Eded 0


ವರ್ಗ [@] 	 Ikinji kök


ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಆರ್ಕೈವ್ ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೋ(_I)… 	 Nyşanlary dahyl et


ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com>, ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606\@yahoo\.co\.in> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


ನ್ಯಾನೋಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ವ್ಯವಕಲನ [-] 	 Kem


ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_A) 	 Ehlisini duranda nusgala


ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


ನೋಡಿ. ಅಂಥವರು ತುಂಬ ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲವೇ? 	 Örän köp sanda şeýle dämi?


ದಕ್ಷಿಣ ಯುರೋಪಿಯನ್ 	 Gun Orta Avrupa


ಉಳಿಸು 	 Gaýd ed


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ (_T) 	 _Esbap Zolaky


ಉಪಕರಣಗಳು(_T) 	 _Esbap Zolaky


ವೃಕ್ಷ ಅಂಶ 	 bag täblisasi


ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (I_SO-8859-4) 	 Baltik (I_SO-8859-4)


ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_s)... 	 _Taryh we Zamany girdir...


gedit ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್‍ನ್ನು ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ಥಾಯ್ (IS_O-8859-11) 	 Taýça (IS_O-8859-11)


ಕಡತದ ಹೆಸರು 	 Faýl Adi


ಕೀರಲು ರಬ್ಬರ್ GNOME 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು. ಇದರ ಬದಲು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ-ಟೇಬಲ್-ಶಿರೊನಾಮ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 	 Gereksiz görýär.


ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಕಡೆಗನಿಸು (_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


ಆಯ್ದ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ 	 Saýlanan faýllary gorkez


ಹೊಸ ಸಂಗ್ರಹ (_N): 	 _Arşiw


ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಲಾಂಛನದ ಪ್ರಕಾರ 	 Arkalanmaýan tymsal hili


ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ 	 Astdan Üste


ಪಠ್ಯ; ಸಂಪಾದಕ; 	 Metin Editçi


ಆಯಿತು. 	 Bitdi


ಮುನ್ನೋಟ 	 Namaýyş


ಸ್ಥಳ:File 	 Ýer:


ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_N) 	 _Ada görä


ಗೊತ್ತಿರದ ಗಾತ್ರ 	 Natanyş Ululyk


ವರ್ಷಗಳುunit-format 	 unit-format


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ಕೇಸ್‍ನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ಆತ ಹೇಳಿದ " ಅಗ್ನಿಶಾಮಕದಳದಲ್ಲಿ" 	 Maňa ýangyn söndürijidigini aýtdy.


ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ ಕುರಿತು 	 Çot


ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


ಮೊದಲ 	 Ilkinji


'%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ? 	 Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


ನೀವು ಉಳಿಸಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಬದಲು ಇದನ್ನು ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾಕೆಂದರೇ... ನೋಡಿ. ನನಗೆ ಇದ್ದದ್ದು ಕೇವಲ ೧೮ ನಿಮಿಷಗಳು, ನಿಜಾ. 	 Galan ýerimden dowam edeýin näme etsemem şol wagt diňe 18 minudym bardy.


ಈಗ ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲೇ ವ್ಯಾಪಾರ, ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ , ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. 	 Şu wagt bu zaldaky adamlar iş dünýäsiniň multimediýanyň, internediň ynynylmaz çeşmelerine wekilçilik etýärler.


Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು 	 Kalam Saýla


ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು 	 Taze halta ady


ಅಂಶ ಪಟ್ಟಿ 	 täblisa aýtemy


ಚಿಹ್ನೆ[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


ಮೆನು ಕ್ರಮ 	 Çaltylyk


ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


ವಿಷಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D) 	 _Poz


ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_t) 	 %s'i janlaşdyr


ತೆರೆ 	 _Aç


ಸಹಾಯ (_H) 	 _Ýardam


gedit ಟ್ಯಾಬುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


ಬದಲಾಯಿಸು (_n) 	 _Ewez et


ಮಾತನಾಡು 	 Sözle


%s ಕೀಲಿಗೆ `%s' ಅನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ `%s' ಕಂಡುಬಂದಿದೆ 	 %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy


ಸಾಮಾನ್ಯ 	 Umumy


ಕಡತಗಳು(_F): 	 _Faýllar:


ಪುನಃ ಮಾಡು(_d) 	 _Ýene Et


ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_R) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು 	 Ehli faýllar


ಅಳಿಸು (_D) 	 _Poz


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ 	 Esbap Zolakynyň Editçisi


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


ICNS ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


ಕಡತ "%s" ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ 	 "%s" hemişe bar.


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ (_T) 	 _Esbap Zolaky


ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ) 	 Karalanmış


ಚಿತ್ರದ ವಿಳಾಸ “%s” ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು 	 Resim adresini nusgala


ತೂರಿಸು(_I) 	 _Girdir


(ಚಪ್ಪಾಳೆ) ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಲ ವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಒಂದು, ಮಾನವ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಅತ್ಯಂತ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. 	 (El çarpyşmalar) Bu ýerde bir näçe nokada üns bermeli biz.


ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು (_l) 	 _Ehlisini Ewez et


ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ 	 esbap nasýhaty


ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ಅಚೆ ಬಾ 	 Programden çik


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಮಾಡುತ್ತದೆ. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C) 	 E-poçtu adresini nusgala


ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು 	 Esli esbap zolaky görkez


ಕುಕಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು 	 Köke häsiýetleri


ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_L) 	 _Ýüklemek Opşenler


ವಿಶುವಲ್ ಹೀಬ್ರೂ(_V) (ISO-8859-8) 	 _Aýan Ýähüdçe (ISO-8859-8)


ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_L) 	 _Ýüklemek Opşenler


ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆ (_S) 	 _Durum Zolaky


ಅರಬಿಕ್ 	 Arabça


MIME ಬಗೆ: 	 MIME Hili:


ಡಿಗ್ರಿ,ಡಿಗ್ರಿಗಳು,ಡಿunit-format 	 unit-format


ಟೇಬಲ್ ನ ರೊ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿನ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


ಸಾಮಾನ್ಯ 	 Generik


ಇದರ ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Indiki görilen ýere git


ಕಡತದ ಹೆಸರು: 	 Faýl Ady:


ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ 	 Haltany Aç


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು 	 Ehli faýllar


ಪುನರ್ ಗಾತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ 	 Ululyky görkez


gedit ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_P) 	 Öňki Resim


ಕೇಸ್‍ನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ಅಬ್ರಾಹಂ ಲಿಂಕನ್ ರವರ ಈ ಉಕ್ತಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಬಹುದೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. 	 Geçen bir gün Abraham Linkolnyň ajaýyp sözüne gabat geldim, bu ýerde ondan bir çykarma etsem göwnüňizden turar diýip pikir edýärin,


ಎರಡನೆಯದು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ." 	 ikinji birine ätiýajym ýok" diýip bilersiňiz.


ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಧ್ವನಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s 	 Hejim Kontroli


ಲಾಂಛನವು ಶೂನ್ಯ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ 	 Tymsalyň boýy sifir


ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


ಅಂಕೆ 5 	 Eded 5


ಪ್ರಸಕ್ತ AtkHypertext ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ (_F) 	 Indiki Resim


ಗರಿಷ್ಟ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ನಿಂದ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿ 	 ýetişik zolaky


ಉಳಿಸಬೇಡ (_o)modificationreading 	 _Gayd Etmodificationreading


ಒದಗಿಸಲಾದ ಕಡತದಿಂದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ 	 Berilen faýldan nyşanlary dahyl et


ತುಂಬಿಸು 	 doldurýançy


ಕೇಂದ್ರ ಯುರೋಪಿಯನ್ 	 Orta Avrupa


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Arşiw barlanýä


ಶಿಫ್ಟ್ ಬಲ 	 Saga süýşir


gedit ತಾಳೆಯಾಗುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ಅಂತರ್ಜಾಲ 	 Web


ಕೂಡಿಸು [+] 	 Jem


ಕಡತವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. 	 Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.


ಹತ್ತಿರದ ತಾಣಗಳನ್ನು 	 _Web meýdançalar


ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 	 paragyraf


ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 _Täze Äpişge Göçir


ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು (_l) 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು 	 Milimetr


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು 	 _Aýry Gaýd Et...


ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಅನೇಕ ಜನರು ಏಕೆ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದರೆ ಅದು ಅವರ ಅಂತಃಚೇತನಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿಗೆ ಜೀವದ್ರವ್ಯ ಒದಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. 	 Munça ýaş adamlaryň okuwdan umydyny ýitirmeginiň sebäbi ruhlaryny iýmitlendirmeýändikleri. Energiýalaryny, hyjuwlaryny iýmitlendirmeýärler.


ಟೇಬಲ್ ಅಡ್ಡಸಾಲು 	 täblisaň setir hederi


ಇನ್ನಷ್ಟು (_M).. 	 _Kop...


ಹುಡುಕು ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ 	 Program barda maglumat


ಈ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು (_E): 	 Haltalary _ýene bejer


ಬಾಲ್ಟಿಕ್ 	 Baltik


'%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


GNOME ನ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ. ಕೋಡಿಂಗ್‌ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ್ದರೂ GNOME ಅನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


(ನಗು) ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟಿರುತ್ತೇವೆ. 	 Munuň sebäbide soraglamazlygymyzdyr.


ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_S) 	 Senediň ehlini saýla


ನೆರವು(_H) 	 _Help


_3 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 3 rakam


ಉತ್ತರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು 	 Netijeni hysabla


ಹಣಕಾಸು ಅವಧಿ 	 Maliýe Mody


ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


(ಯಾವುದೇ ಸೂಚಿತ ಶಬ್ಧಗಳಿಲ್ಲ) 	 (maslahat edilen soz yök)


%s ಎಕರೆಗಳುunit-symbols 	 2 rakamunit-symbols


ಮಾನವರು ವಿಕಾಸ ಹೊಂದುವುದು ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ಸಾವಯವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. 	 Adam ösüşiniň mehaniki proses däldigini organiki prosesdigini bilýän bir nusga geçmelidiris.


GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


ಆಯ್ದದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು 	 Saýlawy nusgala


ಮುಖ್ಯ ಪಟ್ಟಿ 	 panel


ಅಂಕೆ 9 	 Eded 9


ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ(_A) 	 _Ymlany otmatik barlamak


%N (%Q ನಲ್ಲಿ) ಪುಟ 	 Sahypa %N / %Q


ಈ ರೇಖಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆ ದೊಡ್ಡ ತಲೆನೋವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ 	 Bu çyzglylyk işi bir problemadyr.


ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು (_v) 	 _Öňkini Tap


ಹೊಸ ಕಡತ 	 Täze faýl


ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು 	 Ehli Faýllar


ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_GB18030) 	 Besitlendirlen Çinçe (_GB18030)


ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು (_L)... 	 _Hat'a Git


_Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ 	 _Däşer Kalamy


ನಾನೆಷ್ಟೇ ಬಾರಿ ಅಥವಾ ಎಷ್ಟೇ ಜೋರಾಗಿ ಊದಿದರೂ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು 	 Näçe synanyşsamam guraly çalyp bilmedim emma ýygy-ýygydan we joşgun bilen üflärdim.


ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು (_A) 	 _Faýllary Tertible


ಅನ್ವಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು 	 Bu program barada


ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು 	 _Poz


ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪರದೆ 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್(_C) 	 /_Çot


ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ 	 Haltany Aç


ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು 	 Ehli Resimler


ಸೆಕೆಂಡುಗಳುunit-format 	 Kosunit-format


ವ್ಯಾಪ್ತಿ 	 _Ewez et


ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು (_b) 	 _Tersine gözle


ವಿಂಗಡಿಸು(_o)... 	 _Tertible...


ಸೆಕೆಂಡುಗಳುunit-format 	 unit-format


ವರ್ಷಗಳು 	 unit-format


ಕುಕಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು 	 Kökeleri kabul et


ಎಲ್ಲ ಉಳಿಸು (_S) 	 _Ehlini Gayd Et


ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) 	 Metin Renki


ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ 	 Durum Zolaky Görkezilsin


ಮಧ್ಯ(_e): 	 Orta


ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು, ಅದರ ಇಪ್ಪತ್ತರಷ್ಟು ಮಂದಿ ಆ ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 	 Ýagny bu sany 20-ä köpeltsek ýa-da şoňa ýakyn sana takmynan wideoýa tomaşa eden adam sany taparys.


ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು 	 _Ymlany barla


ಕುಗ್ಗಿಸು (_O) 	 _Ulalt


ಲಾಂಛನವು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ 	 Tymsalyň giňliki sifir


ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಬಣ್ಣ 	 Durjalyk renki


ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು(_R) 	 _Kalany sifrile


Dasher ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ 	 _Däşer Kalamy


ಜಾಲವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


ಹೊಸ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸು 	 Hatlary gaýşart


ಭಾಷೆ: 	 Dil:


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (_T) 	 _Esbap Zolaky


ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_e): 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


%s ಮಾಹಿತಿ 	 %s Maglumaty


ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಬಳಸು 	 Gaýd ed


ತಯಾರಿದೆ 	 Taýýar


ಹಿನ್ನಲೆಯ ರಚನೆಯ ಟೈಲ್ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ತಿದೆ) 	 Arkaplan Renki


ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಕ್ಕಳು ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. 	 Çünki ol mekdepler, çagalarmyzyň durmuşy tejribe etjek ýerleridir.


ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು 	 Baglançlar


ಗುಣಿಸು 	 Zerb


ಮೌಲ್ಯ 	 Mykdar


ಸಂಪಾದಿಸಬೇಡ(_o) 	 _Editle


ಗೊತ್ತಿರದ ಗಾತ್ರ 	 Natanyş Ululyk


ಪುಟ 	 surat


ಈ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


ಹಿನ್ನಲೆಯ ರಚನೆಯ ಟೈಲ್ 	 Arkaplan Renki


ಸುರಕ್ಷತೆ ಮಟ್ಟ: %s 	 Emnyýet derejesi: %s


ತುಂಡಾದ 	 Dewik


ನೆರವು(_H) 	 _Ýardam


ಗಣಕದ ಧ್ವನಿಗಳು 	 Sesi Duruz


ಒದಗಿಸಲಾದ ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು 	 Berilen ötürşuk faýly aç


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M) 	 _Esbap Zolaky


ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿವಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


`%s'ಅನ್ನು (`%s' ಕೀಲಿಗೆ ) ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ %s ಕಂಡುಬಂದಿದೆ 	 %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy


ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


ಪರಿಮಾಣವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ :%s 	 "%s" halta görkezilip bolmady


ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ 	 Otomatik Gaýşartmak


ಯೂರೊ 	 Hata


ಉಪಕರಣಗಳು(_T) 	 _Esbaplar


ಪರೀಕ್ಷಾ ಫಲಿತಾಂಶ 	 Netijäni Barla


ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_D) 	 _Taryha görä


Epiphany ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 	 Epiphany otomasýony


ಉತ್ತಮ ಹೊಂದಿಕೆ (_F) 	 _Iň gowy sigiş


gedit ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ (_N) 	 _Täze Äpişge Göçir


ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ 	 Otomatik


ನಿಮಿಷಗಳು (_m) 	 _minutlar


ಅಗಲ: 	 Giňlik


GNOME ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಗಳ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಇದ್ದು, ಅದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಸು (_E)Match Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


ಆರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿ 	 Saýlanan baglaýyş


ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಆರ್ಕೈವ್ ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


ಇದರರ್ಥ ಏನೆಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತೇ? 	 Näme diýmekdigini bilýänizmi?


gedit ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ 	 Metin Editçi


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


ಸ್ಥಳ: 	 Ýer:


ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Arşiwi bejerip bolmady


ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆDate Modified 	 Arşiwi açDate Modified


ಅಜ್ಞಾತ 	 Nataniş


ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_C) 	 Çikgi äpişgeni bagla


ಫೈಲ್ ರೋಲರ್ 	 Faýll Roler


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ , ಜನರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಸಕ್ತಿಯಿರುವುದಿಲ್ಲ. 	 Köplenç, adamlar üns bermedikleri işleri has gowy ederler.


ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು (_U) 	 _Täzele


ತೆರೆಯಲಾದ ಚಿತ್ರ 	 EOG Resimi


ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಸು 	 Saýlawy ýabşyr


ಹೆಸರಿಲ್ಲ 	 Adsyz


ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


ಆರ್ಕೈವ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ 	 Ermençe


ಆಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ 	 Faýllary arşiwden aç


ಕಡತಕೋಶಗಳುFile 	 Halta


[ಓದಲು ಮಾತ್ರ] 	 [diňe okamak mümkin]


ಆರಿಸಲಾದ 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


ನಿಮಿಷಗಳು 	 unit-format


ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q) 	 _Çik


ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರದರ್ಶಕposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು (_R) 	 _Sagata Gorä Tirle


ವೈಯಕ್ತಿಕ ದತ್ತಾಂಶ 	 _Şahsy Maglumat


ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_R) 	 _Sagata Gorä Tirle


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು 	 Hat Sanlarny Çapla


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು (_L): 	 _Hat sanlary:


ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> gunduchandru <gunduchandru\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Neelavar https://launchpad.net/~prasanna-neelavar Pramod https://launchpad.net/~rpramod shankar https://launchpad.net/~prasad-mvs shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತಂದು ಅದನ್ನು ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಕಲು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅಲ್ಲ. 	 Ýagny tema okuw reformasy we üýtgedilişi bolansoň başga bir sistemany göçürip bilmeris.


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_S) 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್ ಕೊಂಡಿ(_B) 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_a): 	 _Karakter ködleme:


ಒತ್ತು ಗುಂಡಿ 	 iteklemek batüni


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. 	 Ullançylaryň esbap zolaklary editlek başaryşlaryny söndir.


ಜಪಾನಿ 	 Japonça


ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Häzirki arşiwiň adyny ewez ed


ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹದ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


ಚಿತ್ರ(_I) 	 Resim


ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ 	 Bir haltany saýla


ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ(_O)... 	 Faýllar _Aç...


ದಸ್ತಾವೇಜು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.


'%s' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ. 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


ಉಳಿಸು 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Bir faýly aç


ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_H) 	 Keseleýyn Düňder


ಆದೇಶದ ಬಣ್ಣ (_o): 	 _Arkaplan renki:


ಕ್ವಾರ್ಟ್ಸ್unit-format 	 unit-format


ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A) 	 verb in a column header displaying group names


ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ವಿಚಾರಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದು ಈ ಶತಮಾನದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಶತಮಾನದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ. 	 Pikirlerimiziň köpüsi içinde bolan asyrmyzyň şertlerine görä döremedik tersine geçen asyrlaryň meselelerini çözmek üçin ýüze çykandyrlar.


ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದುFile 	 Üýtgedi:


ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ... ನೀವೆನ್ನಬಹುದು " ನೋಡಿ, ಇರುವ ಒಂದು ಹವಾಮಾನ ವಿಪತ್ತೇ ಸಾಕು. 	 Diýmek isleýänim -- bu ýagdaýda "Seret, başymyzda bir krizis bar


(ನಗು) "ಕಾರ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆಗ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಹೊರಗೆಳೆದು ಸಿ ಪಿ ಆರ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೂಡ ನೀಡಿದೆ. ಜತೆಗೆ ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಜೀವವನ್ನೂ ಉಳಿಸಿದೆ." 	 (Gülüşmeler) "Bir ulag heläkçiligine uçurapdy" diýdi. "we men ony ulagdan çykardym, ilkinji kömegi etdim, we janyny halas etdim."


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು 	 Aaýry Gaýd Et


ವಿಭಜಕ 	 izolirleçi


ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ರಚಿಸಿ 	 Bir haltany arşiwe ekle


ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


geditಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಬದಲು ಗಣಕ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಗಣಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬದಲಿಗೆ "ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. 	 Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem kalamlarnyň ýeryne "Editçi Kalamy" seçgisinde adlanan kalamdan ullan.


ಪ್ರಮೋದ್.ಆರ್ ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Basavaraj https://launchpad.net/~trinityinc15 Harish https://launchpad.net/~mgharish Neelavar https://launchpad.net/~prasanna-neelavar Pramod https://launchpad.net/~rpramod Sunil U https://launchpad.net/~udpsunil shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate ಗುಂಡ ಚಂದ್ರು https://launchpad.net/~gundachandru 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ 	 Çap üçin Beden Kalamy


"%s" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ 	 "%s" halta görkezilip bolmady


"%s" ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýl çykarylýa:


ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_E) 	 _Ködlama


EMF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ 	 BMP resim hili


ಈ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸ 	 Geçmiş


ಸರಳ ಚಿನೀ 	 Besitlendirlen Çinçe


ಸ್ಲೈಡರ್ 	 taýdyrýan


ಎಲ್ಲಾbookmarks 	 Ehlisi


ಸಲಹೆಗಳು (_S): 	 _Maslahatlar:


ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆtab 	 tab


ಪ್ರತಿ ಕಡತಗಳ ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ(_A) 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


ಬಲ (_R): 	 Boý


ಔನ್ಸುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಟ್ಯಾಬ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳು 	 Täbler


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳು(_T) 	 _Esbap Zolaky


ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಬಲಭಾಗದ ಕೊನೆಯ ಅಂಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ [Backspace] 	 Iň sag karakteri görkezilen mykdardan çykar


ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು 	 Çap _Çaşyrymy


ನೋಟದ ಮಿತಿ 	 nazardeşigi


ಹುಡುಕು (_S) 	 _Agtar


ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವಿವರಣೆ 	 _Wasp


ಕೊಂಡಿ “%s” ಅನ್ನು ಉಳಿಸು 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Mozilla ದಿಂದ ಕುಕಿಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ಬರೀ ಹದಿಹರಯದವರೇ ತುಂಬಿರುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಿರಿ ಎಂದು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. 	 Birem bu zal dolysy okuwçylara soraň bu soragy.


ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್ 	 Sintaksy Ýagtylak


ವಿಲೋಮ ಕೊಂಡಿ 	 _Ters tertibine


ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ... 	 Taryh/zaman girdirilip durka...


ಸಂಕೇತ[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ರಮ 	 Kontrol modi


ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು 	 Hatlary gaýşart


ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ ಲೇಬಲ್ 	 tizleşdirçi libeli


ಚೌಕಟ್ಟು 	 fraým


ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡ ಲಾಂಛನವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು (_T) 	 Zibile Göçir


ಆರ್ಕೈವ್ ಗಾತ್ರ: 	 Arşiw ululyky:


ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೆರೆ (_u) 	 Otomatik duşurmekler


ಪೌಂಡುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A) 	 _Barada


ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಗಳಿವೆ. 	 Hakykatdanam ajaýyp sistema. Bir topar ajaýyp nusga bar.


ನಿಮಿಷಗಳು(_m) 	 _minutlar


ಲಭ್ಯ ನಮೂನೆಗಳು 	 Nagt kadalr


ಅದರಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರು 	 Hasam bir mugallym bardy, ol hiç ähmiýet bermeýärdi.


ಆರ್ಕೈವ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


%s, %s ಹಾಗು %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


ನೆರವು(_H) 	 _Ýardam


ಚದರ ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ... 	 bir az dur...


ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್ 	 Firefox


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)... 	 _Aaýry Gaýd Et


ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು(_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು (_x) 	 _Indikini Tap


ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವಮಾನವನ್ನು ತಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರತಿಭೆ ಇದೆಯೆಂಬುದನ್ನೇ ತಿಳಿಯದೆ ಅಥವಾ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. 	 ulanýarys. Birnäçe adam durmuşyny ukyplarynyň nämedigini bilmän geçirýär, ýada bir ukybynyň bardygyndan hem habarsyz.


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮೂಲ 	 _Senedler


ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು (_P) 	 _Bir kada üçin soroş


ಇನ್‌ವರ್ಸ್ Sine [K] 	 Sin


ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Öňki sahypa git


ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆ (_S) 	 _Durum Zolaky


%s ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು 	 %s hasyýatlar


ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು(_A) 	 _Faýllary Tertible


ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೆನಿಯನ್ 	 Kiril/Ukraýn dili


ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್ 	 täblisaň setir hederi


ಉಳಿಸಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


ಸಂಪರ್ಕಿಸು 	 Tamas


ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕದಳಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. 	 "Çagakam" diýdi. "Hatda okuwda bu sebäpden kynçylyk çekdim sebabi okuwda hemme kişi ýangyn söndüriji bolmak isleýardi."


ಮೂಲವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa atasy çalşyrlybdyr


ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (_VISCII) 	 Wýetnamça (_VISCII)


ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R) 	 Ullançy Ady


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಶೈಲಿ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, ಗಣಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಲು "GEDIT_TOOLBAR_ICONS"ಆಗಿರುತ್ತದೆ,ಲಾಂಛನ ಹಾಗು ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಿಸಲು"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. 	 Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


ಸ್ಥಳ 	 Ýer


ಕೊರಿಯನ್ (_ISO-2022-KR) 	 Köreçe (_ISO-2022-KR)


ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 Seçenekler


ಈ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೂ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಂತೆಯೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಳೆ ತುಂಬ ಆಳದಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುತ್ತವೆ. 	 Ynsan ukyplary, tebigy çeşmeler ýalydyr köplenç has çuňluklarda gömülgidir.


"%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


ಉಪಯೋಗಿತಾವಾದಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ನಾದ ಜೆರೆಮಿ ಬೆಂಥಮ್ ಒಮ್ಮೆ ಇಂಥದೊಂದು ತರ್ಕವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದ. 	 Žeremi Bentam, beýik peýdaçy filozof bir gezek şeýle bir jedel başladypdy.


ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು 	 Saýlawy nusgala


ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (Big5-HK_SCS) 	 Däpli Çinçe (Big5-HK_SCS)


ಸಿರಿಲಿಕ್ (_Windows-1251) 	 Kiril (_Windows-1251)


ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿವಿನಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ - ಹಣಕಾಸು 	 Çot


ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ (_S) 	 _Durum Zolaky


ಮೌಸ್‍ನ ಎಡಭಾಗದ ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸು 	 Syçanyň sol batuny bilen başla


ನಿಮಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ. 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


- ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು 	 Metin faýllary editle


ಶಿಕ್ಷಣದ ಉತ್ತುಂಗ ಸಾಧನೆ ಎಂದರೆ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರುವುದು. 	 Okuwyň çür depesi uniwersitede girmek.


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡುMessageArea 	 MessageArea


%s ವರ್ಷಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Sag gabdaly görkez


"%s" ಆರ್ಕೈವ್‍ನ ಒಳಗಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


ಉಲ್ಲೇಖ ref 	 Seçenekler


ನೋಟ್‌ಬುಕ್ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ತೋರಿಸದಿರಲು "never" ಅನ್ನು, ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೋರಿಸಲು "always" ಅನ್ನು, ಹಾಗು ಒಂದು ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಲು "auto" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Ýap


ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ 	 Durum Zolaky Görkezilsin


ಸರಳ(_B) 	 _Esasy Mody


ಕಡತ "%s"ವು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರ. 	 "%s" faýly diňe-okamalýan.


ಫಾತಮ್‌ಗಳುunit-format 	 unit-format


ಹೊಸ ಟ್ಯಾಬ್ ಗುಂಪು (_N) 	 _Täze Äpişge Göçir


ವರ್ಷಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಸೀಳು ಫಲಕ 	 çat jam


ಸಾಲಿನ ಅಂತ್ಯ (_i): 	 Ködleme:


ಕಾರ್ಯ 	 Program


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ 	 desktap fraým


ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಗಿಸು(_Invert) 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


ಸಂತೋಷ. ಈಗ, ೨೫ ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾಗಿರುವವರು ನೀವು ಕೈ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಕೈ ಎತ್ತಿ. 	 Örän gowy, Indi, 25-iň üstinde bolanlar, goşar sagadynyz bar bolsa eliňizi galdyryp bilermisiniz?


'%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆ 	 '%s' adresini aç


ಒಂದು ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ಆರ್ಕೈವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


ಕ್ಯಾರಟ್(Caret)Caret 	 Caret


ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅದೇ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. 	 Hä, siziňde ýok. diňe muny hemişe edendigiňiz üçin endik bolupdyr.


'--add' ಹಾಗು '--extract' ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


ಬದಲಾಯಿಸು (_R)... 	 _Ewez Et...


ಅಂಚು 	 Batyr


html ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 	 html ekleçi


ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Bir halta ekle


ಆದ್ಯತೆಗಳು(_e) 	 Däşer Seçenekleri


ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (I_SO-8859-2) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹ ತಗಲಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೊಸಸಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು gedit ಖಚಿತಪಡಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


ಭಾಷೆ ಮಾದರಿ 	 Çaltylyk


ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)... 	 Faýllary _Ekle...


ಹೆಬ್ರೀವ್ ಕಾಣುವ 	 Aaýan ýähüd dili


ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ 	 Tekst Ködleme


ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆtab 	 %s'i janlaşdyrtab


ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು (_x) 	 _Indikini Tap


ಅಂಕೆ 3 	 Eded 3


_2 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 2 rakam


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_w) 	 Metin _dolamaky mümkin et


ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್ 	 sahypa täb


ಚಿತ್ರದ ವರ್ಧಕಗಳು 	 Resim Ulaldylşy


ಕಡತ (_F) 	 _Faýl


ಸೂಚಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ 	 Esbap zolaky Görkezilsin


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜು 	 Täze bir sened bejer


AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳದೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು 	 Maksad haltany soragsyz bejer


ನನ್ನ ಮಗಳು ಕೈಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊ ಳ್ಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಅವಳ ಹೆಸರು ಕೇಟ್ , ಅವಳಿಗೆ ೨೦ ವರ್ಷ. 	 Gyzym Keýt, 20 ýaşynda, hiç sagat dakynanok.


ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


%s ಆಯ್ಕೆಗಳು: 	 _Opşenler


ಕ್ಯಾರಟ್ ಜಾಲವೀಕ್ಷಣಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ 	 Çap üçin Beden Kalamy


ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಲುಕಣೆ(ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ನೊಲಜಿ ಅಕ್ಸೆಸ್) ಗೆ ಹೊಂದುವಂತಹ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ವಿವರಣೆ 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ URLಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ 	 Geçmişi Söndür


ಸೂಪರ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ 	 _Wasp


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


%s ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳುunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


ಇತಿಹಾಸದ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ವಿಳಾಸದ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ. 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು y ನ ಘಾತಕ್ಕೆ ಏರಿಸು [O] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


gedit ಗೆ ಈ ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು (_L): 	 _Hat sanlary:


ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು (_S): 	 _Gözle:


ಯೂನಿಕೋಡ್ 	 Uniköd


". (ನಗು) ನೋಡಿ, ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೇ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. 	 (Gülüşmeler) Görýänizä, düşünje manysyz biderek ýöne adamlary özüne çekýär.


Galeon/Konqueror ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)... 	 _Aaýry Gaýd Et


ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳೂ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಈ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


ಜಾವಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_S) 	 Jawa_skripti Mümkin Et


ಲಂಬವಾದ ಜಾಗ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) 	 Seleň Girdir


ಲೇಬಲ್ 	 libel


ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 Indiki täbi janlaşdyr


ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಪಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Saýlawy nusgala


(ನಗು) ಅಂದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷಣ ಮಾಡಲೀ ಎನ್ನುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ಇದನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆಗಲಿ. 	 (Gülüşmeler) Ýagny, bütin bu tertip meniň size ýene bir gürrüň etmegim üçin taýýarlanan bir oýun. Ynha baş üstüne.


ಹೊಸದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸು (_n) 	 Diňe täze faýllary _ekle


ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡದಿರಲು "GTK_WRAP_NONE" ಅನ್ನು, ಪದಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "GTK_WRAP_WORD" ಅನ್ನು, ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "GTK_WRAP_CHAR" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


10 ರ ಘಾತ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯ [G] 	 Görkezilen mykadry poz


ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_N) 	 _Kadaly Ululyk


ಸ್ಥಳ: 	 Ýer:


ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತ ಪದ್ಧತಿಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ KIPP's ; ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 	 KIPPS ýaly aýajyp nusgallar bar mysal üçin.


ಸೇರಿಸು (_A) 	 _Ekle


ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 	 Ahyrky görkeziji


ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


ಈ ಕಾಲಂನ ಬಲ ಅಂಚು(_R): 	 _Sag gabdaly bu sütüne elt:


ಪದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_W) 	 _Sözi Barla


ಸಿರಿಲಿಕ್ 	 Kiril


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ತೋರಿಸು (_D) 	 _Hat sanlary görkez


ಸಿರಿಲಿಕ್ (I_SO-8859-5) 	 Kiril (I_SO-8859-5)


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡು 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


2 (ಸ್ಟೀರಿಯೊ) 	 2 (esterýo)


ಲಭ್ಯ ನಮೂನೆಗಳು 	 Nagt kadalr


'%s' ವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 %s'i janlaşdyr


ಹುಡುಕು 	 Tap


ಲಂಬಸಾಲಿನ ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು (_m): 	 Sag gabdaly görkez


ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು: 	 _Tap:


ಇಂಚುಗಳುunit-format 	 unit-format


(ಚಪ್ಪಾಳೆ) ನೈಜವಾದ ಸವಾಲೆಂದರೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಹೊಸತನ ತರಬೇಕಿದೆ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ. ಹೊಸತನ ತುಂಬ ಕಷ್ಟ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರರ್ಥ ಜನರಿಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲದ (ಹೆಚ್ಚಿನಂಶ) ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ನಾವು ಸರ್ವೇಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು ವ ನಿಸ್ಸಂಶಯವೆನ್ನುವಂಥ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಧಾರಣೆಯ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಲೋಕ ಜ್ಞಾನದ ಕಾಟ ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜನರು ಹೇಳುವಂತೆ 	 Indi okuw öz halyndan başga bir hala geçmelidir. (El çarpyşmalar) Iň uly kynçylyklaryň biri okuwyň esasynda täzeçileşdirmekdir.


GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


ಮೈಕ್ರೊಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_w) 	 Çikgi äpişgeni bagla


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ gedit ದಸ್ತಾವೇಜು ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಡೆಸಿಮಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 10) 	 Sanamak paýasyny on on et


%s ಹೈಲೈಟ್ ವಿಧಾನ ಬಳಸು 	 %s ýagtylama modi ullan


ನೀವು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. 	 Uniwersitede gitmäň diýýemmok, ýöne herkimiň gitmegine zerurlyk ýok.


ಹಿನ್ನಲೆ 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


(ನಗು) ಅಲ್ ಗೋರ್ ರವರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದ ಟೆಡ್ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರು. ಅದರಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನ ವಿಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದರು. ಅದನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಭಾಷಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾಕೆಂದರೇ... ನೋಡಿ. ನನಗೆ ಇದ್ದದ್ದು ಕೇವಲ ೧೮ ನಿಮಿಷಗಳು, ನಿಜಾ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೆ (ನಗು) ನೋಡಿ, ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಿದೆ. ಅಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಹವಾಮಾನ ವಿಪತ್ತು ಇದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಂಬದಿರುವವರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ. 	 (Gülüşmeler) 4 ýyl öň Al Gor TED konferensiýasynda çykyş edipdi. we klimat krizisinden söz edipdi.


ಸುಧಾರಿತ 	 Esasy Mody


ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೆನಿಯನ್ 	 Kiril/Ukraýn dili


ಮಿಲಿಲೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಫಾರ್ಮ್ 	 Kadaly


'%s' ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 `%s' açilip bilmedi


ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O) 	 _Ýüklemek Opşenler


"%s" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಮರ್ಪಕವಾದುದಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: %s, ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_o) 	 Sözi ekle


ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-_32 BE) 	 Uniköd (UTF-_32 BE)


ಪರಿವಿಡಿ 	 menü


%s ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು 	 %s hasyýatlar


ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು 	 Jawaskripti Mümkin Et


ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_S): 	 _Gözle:


ಟರ್ಮಿನಲ್ 	 termýnal


ತಾಳೆಯಾಗುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು(_b) 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ಕೆಲ್ವಿನ್unit-format 	 unit-format


ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್(_h): 	 _Karakter ködleme:


ವಾಲಿಕೆ 	 Görniş Opşenler:


ಇಚ್ಛೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು (_U) 	 _Şahsy kadadan ullan


ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಅಪವರ್ತ್ಯ [!] 	 Görkezilen mykadry poz


ಕಡತದ ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು 	 Faýllary ululyka görä tertible


ಆಯ್ದದನ್ನು ಅಳಿಸು 	 Saýlnan metini poz


ನಾನವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. " ನೀವೇನು ಉದ್ಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?" 	 Näme iş etýändigini soradym?


ಕಡತಕೋಶ 	 Britonça


ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Taryh we Zamany Girdir


ನಿಯಂತ್ರಣ(_C) 	 _Kontrol


ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡದಿರಿ 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)... 	 _Adyny Eweý ed...


ಸಂಸ್ಥೆ: 	 Gurama


ಹೊರಗೆ 	 Daş


ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ದಸ್ತಾವೇಜು %d 	 _Senedler


TED ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಅವನ್ನು ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು . ಡಿ ವಿ ಡಿಗಳ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ . ಅವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಪಾಟುಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದರು.ಅವು ಈಗಲೂ ಅಲ್ಲೇ ಇವೆ . 	 bu gürrüňler internede goýulmaýardy. Meň pikirimçe TED-lilere bir gutyň içinde berilýärdi bir DVD gutysynda. Bu gutyny tekjelere goýýardylar, häzir hem şol ýerinde durýandyr.


ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್unit-format 	 unit-format


ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಆಯ್ಕೆಗಾರ 	 kalamsaýlaçy


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು (_D) 	 _Sened Statistikleri


%s ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_D) 	 _Taryha görä


ಖಾಲಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು(_B) 	 Bo_ş sahypa düz


ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ. 	 Hiç resim ýüklenmedi


ಹಣಕಾಸು ಹಾಗು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


ಚಲನ ಪಟ್ಟಿ 	 eskrül zolaky


ಹೆಸರು "%s" ಸಮರ್ಪಕವಾದುದಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ: %s %s 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


(ನಗು) (ಚಪ್ಪಾಳೆ) ನೋಡಿ,ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಮಾನವ ಸಮುದಾಯಗಳು ಪ್ರತಿಭಾ ವೈವಿಧ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಹೊರತು ಒಂದೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) Bilýänizmi, meniň pikirimçe bir jemgyýetde näçe köp görnüş ukyplylaryň bolandygy möhüm, bir zady näçe kişiniň edip bilmegi däl.


ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತುFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಅಳಿಸು [Escape] 	 Görkezilen mykadry poz


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ AtkHypertext ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮರುಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýl ýene sykylýa


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು (_l). 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು 	 _Ýene Ýükle


(ನಗು) ಅಂದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷಣ ಮಾಡಲೀ ಎನ್ನುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ಇದನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. 	 (Gülüşmeler) Ýagny, bütin bu tertip meniň size ýene bir gürrüň etmegim üçin taýýarlanan bir oýun.


ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_E) 	 _Ködlama


ಲೆಕ್ಕಹಾಕು(_a) 	 Çot


ಆರಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ 	 Arşiwi aç


ಖುಷಿ ಯಾಗಿರುವುದರ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಬದುಕನ್ನು ಹೇಗೋ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೂ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ. 	 Lezzet almak ýerine, ol işe sabyr edýärler we hepde soňuna garaşýarlar.


ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗೆ ಹಾಕು (_D) 	 _Täze Äpişge Göçir


ಸಂದೇಹ 	 Sorog


ಇಂದಿನದು 	 Bu Gun


ಮೆನು ಪಟ್ಟಿ 	 menü zolaky


ಹಳೆಯ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು 	 Ulaldyş


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


ಮೈಕ್ರೊಸೆಕೆಂಡುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸುDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


ಚಿತ್ರ (_I) 	 Resim


ಅಂಡರ್-ಲೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯ 	 Asty Çizik


ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


ಪ್ರದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್) ಸಾಧನ 	 Çaltylyk


ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_S) 	 _Ululyka görä


ಕಡತ: %s 	 Faýl: %s


ಪರ್ಫಾರ್ಮೇಟೆಡ್ ಪಠ್ಯ 	 Metini ön namaýyşla


ಹೊರಳು ಗುಂಡಿ 	 tagel batüni


ನೆರವು 	 _Ýardam


ಸೇರಿಸು (_A) 	 _Ekle


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೂಲ 	 Elýeterli Atasy


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ವಿವರಣೆ 	 Elýeterli Tälisaň Setir Waspy


ಉಲ್ಲೇಖ ಲೇಬಲ್ 	 Seçenekler


ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿವಿನಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


ಡಿಗ್ರಿಗಳು(_g) 	 _Dereje


GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Web sahypalar


ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


ಪಾರದರ್ಶಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಬಣ್ಣ 	 Durja meýdançalar üçin renk


ಮುದ್ರಿಸು (_P)... 	 _Çap...


GNOME ನಲ್ಲಿ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ, ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ, ಮೆನುಗಳು, ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


ರೊಮಾನಿಯನ್ 	 Römençe


ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


ಗುಜರಾತಿ (_MacGujarati) 	 Gujaratça (_MacGujarati)


ಪದರು ಪದರಾದ ಫಲಕ 	 gatlakly jam


ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A) 	 _Barada


1 (ಮೊನೊ) 	 1 (mono)


gedit ಹುಡುಕಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗದಲ್ಲೂ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


ಸಂಪಾದಕ 	 Editçi


ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Bir halta ekle


ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆguides 	 guides


ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳ ಬದಲು ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು (_s) 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (_T) 	 _Esbap zolaky


ನೀವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


ಸೆಲ್ಟಿಕ್(_C) (ISO-8859-14) 	 _Seltik (ISO-8859-14)


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ(_O) 	 Arşiwi aç


ಕಡತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:File 	 Faýllaryň sany:


ಉಲ್ಲೇಖ 	 Çik


ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು 	 Metin ululykyny tenzim et


ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_T) 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳಕ್ಕೆ ಸೇರಬಯಸಿದ್ದೆ." 	 "Emma men çynym bilen ýangyn söndüriji bolmak isleýärdim."


ಅವಧಿ(_T): 	 Ctrm


ಮೂಲ 	 Esasy Mody


ನಿಮಗೆ ಈ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ. 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


ಸುತ್ತ ಆವರಿಸು (_W)Match Entire Word Only 	 _DolaMatch Entire Word Only


ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ 	 Ermençe


ಅಲ್ಲ. ನೀವು ಸುಮ್ಮನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. 	 Soraglamazdan kabul edýän zadyňyz bu däl. Bu hakykady bilýändigiňizi bilýän.


ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು (_H) 	 _Ýagtylamak modi


ಸಂಕೇತ[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ 	 Web Ahtarçysy


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪಿಸು (_R) 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


ಫ್ರೇಮ್‍ಸೆಟ್ ಕಾಲಂಗಳು 	 _Bu sütünden başla:


ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು (_H) 	 Keseleýyn Düňder


ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_h) 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ಜಾಲ ಜಾಲತಾಣ 	 _Web meýdançalar


ವಿಷಯಗಳು (_C) 	 _Mazmunlar


ಸಂಸ್ಕರಿಸು(_E) 	 _Editle


ಎತ್ತರ (_H): 	 Boý


ಲೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಈಗಿರುವ ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆ ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಿರಿ 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


ಇತಿಹಾಸದ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕ-ಸಮಯದ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


ಬದಲಾದ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯobject 	 object


ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ವಯ ಕಡತ 	 Bir faýly aç


ಮೋಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದರೆ ಆಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು. 	 Özümizi azat etmelidiris diňe şonda soňra öz ýurdymyzy halas edip bileris."


ಸಾಲುಗಳು 	 hatlar


ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ [%s] 	 Çot


ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಗಿಟಾರ್ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಸುಮಾರಾಗಿ ಎರಿಕ್ ಕ್ಲಾಪ್ಟನ್ ಕೈಗೆ ಅದು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಸಿಕ್ಕಾಗಲೇ. 	 Öňüräk düşündim men çagakam Erik Klapton bilen bir wagtda maňada gitara berilipdi.


ಗಣಕತೆರೆಯ ಚಿಹ್ನೆ 	 desktap aýkon


ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದವರು ನಾಲ್ಕು ಅಲ್ಲಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ನಲವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಬಾರಿ ಇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ . 	 We 4 ýyl soňra aýdyşym ýaly, gürrüňe tomaşa eden adam sany 4 ... Neme, aslynda 4 miliýon gezek ýüklenipdir bu wideo.


ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ 	 Çot


ಎಕರೆಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಹೊಂದಿಸು 	 Sigdir


ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಗೆ ಬಂದಾಗ ಒಂದು ನೀತಿ ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು " ಕಾಲೇಜುಗಳು ಕಿಂಡರ್ ಗಾರ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ" 	 9 ýyl öň Los Angelse gelenimde örän gowy maksatly syýasy jümlä gabat geldim. şeýle diýýärdi, "Uniwersitet çagalar bagynda başlaýar."


ಕ್ರಮವಾಗಿಲ್ಲದ ಪಟ್ಟಿ 	 Asty Çizik


ಹುಡುಕು ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು 	 Karkater ködlemeleri


ಆರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿ 	 Saýlanan baglaýyş


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Häzirki sendiň dilini belli et


ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ. ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ. 	 Muny etmegi aýtmak elbette etmekden has aňsat.


ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ gedit ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ರಚಿಸು 	 Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.


ರೊಮಾನಿಯನ್(_o) (ISO-8859-16) 	 R_ömençe (ISO-8859-16)


ಕೊರಿಯನ್ 	 Köreçe


ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) ಇಲ್ಲ 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


ಸಿರಿಲಿಕ್ (_MacCyrillic) 	 Kiril (_MacCyrillic)


ಹಿಂದು ಮುಂದಾಗಿಸಲಾದ ಕ್ರಮ (_R) 	 _Tersine


ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 _Seçenekler


ಮುದ್ರಿಸು 	 Çap


ಕಡತದ ಹೆಸರು: 	 Faýl Ady:


ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲು 	 Metini Dolamak


ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್ 	 sahypa täb


ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ: 	 Kanallaryň sany:


ಎಲ್ಲಾ 	 Ehlisibookmarks


"%s" ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕ 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು 	 Menübari öň bellençe ýigşir


ಕುಗ್ಗಿಸು (_O) 	 _Ulalt


ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದೋಷಗಳಿವೆಯೆ ಎಂದು ನೋಡು 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 1-15 ಸ್ಥಾನಗಳಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು [>] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý saga süýşir


ಸೇರಿಸು 	 Jem


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Arşiw okalýa


ಆಯ್ದುದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು 	 Saýlawy kes


ಸಂಪಾದನೆ(_E) 	 /_Edit


ಆವರಿಕೆ ಮಾಡು (_W) 	 _Dola


ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಪುಟದ ಹೆಡರಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಹೆಡರನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು" ಆಯ್ಕೆಯು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D) 	 _Esbap Zolaky


xz ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar(.tar.xz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


ಗೊತ್ತಿರದ 	 Natanyş


ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ , ಆಗ ಈ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ 	 Men bärde 4 ýyl mundan ozal bolupdym we şol wagtlar bu gürrüňler internede goýulmaýardy.


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸಾಲುಗಳು, ಅಕ್ಷರಗಳು ಹಾಗು ಖಾಲಿಜಾಗವಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವರದಿಮಾಡು. 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡು 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳ (locale) (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


ಹಿನ್ನಲೆ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ (_O) 	 Gnome Gäzlerniň Seçenekleri


ಒಂದೆರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಲೇ? 	 Bir näçe mysal getirmegime rugsat ediň


%s ಕಡತವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


ಗ್ರೀಕ್ ರೋ 	 Ýunança


ಕುಗ್ಗಿಸು(_O) 	 _Ulalt


ಆಯ್ದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸು 	 Saýlnan metini poz


ದಸ್ತಾವೇಜು ಖಾಲಿ ಇದೆ 	 Bu sened puç


ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Renk Saýlawy


ಎಲ್ಲ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳು 	 Ehli arşiwler


GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು 	 GNOMEniň ýoldaşlary


ಇಂಡೆಂಟ್(_I) 	 _Gaýşart


ಪ್ರಸಕ್ತ ಪುಟದ ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Häzirki sahypanyň iň söňki mazmunyny görkez


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ 	 _Esbap Zolaky


ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೋ (_b) 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು. ಇದರ ಬದಲು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ-ಟೇಬಲ್-ಶಿರೊನಾಮ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


%s ರೂಮ್‌ನಿಂದ ಹೊರನೆಡೆದಿದ್ದಾರೆfoo has left the room 	 foo has left the room


ಗ್ರಾಮುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಕಡತವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು 	 Faýly aýry gaýd et


ಒಂದು ಮೂಲ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


_1 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನ 	 1 wajyp rakam


ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ (_I) 	 Resim Namaýyşçysy


(ನಗು) ಹಾಗಾಗಿ, ೧೮೬೨ರಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಂದು ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು ನಡೆದಿರಬೇಕು. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ಇದ್ದರೆ ಅವರಿಗದು ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ. 	 (Gülüşmeler) Borla, 1862-de dogurdanam örän möhüm zatlar bolýardy aramyzdaky Amerikalylar bilerler.


ಮೇಲೆ(_U) 	 _Üst


ಸ್ಥಳ…(_L) 	 _Ýer


ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ 	 Resim Namaýyşçysy


Epiphany ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾರನ ಆಯ್ಕೆಗಳುfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶ 	 Resim Giňliki


ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳುunit-format 	 unit-format


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_A) 	 _Arşiw Bejer


ಆದರೆ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ. ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಶಾಂತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದ್ದ ಗಡಸು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಇಂದಿನ ಅಬ್ಬರದ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಲಾರವು. 	 Şeýle diýipdir: "Asuda geçmişiň doguşlary tupanly bugün üçin ýetersizdir.


ವಿಷಯಗಳು(_C)unit-format 	 unit-format


ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಂತಃಚೇತನದ ಜತೆ ಅನುರಣನಗೊಳ್ಳದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಐದು ನಿಮಿಷವು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. 	 Ruhyňyza ters gelýän işi edeňizde welin 5 minut sagatlar ýaly uzyn geler.


ಪದಗಳು 	 Sözler


ಮುನ್ನೋಟ 	 Namaýyş


ಆತ ಹೇಳಿದ " ನನಗೆ ತುಂಬ ಅವಮಾನವಾಗಿತ್ತು. 	 "Abraýym gaçdy çünki


ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 Senediň ehlini saýla


ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ಬೆಲೆ(_o): 	 Kos


ಪಠ್ಯದ ಎನ್‍ಕೋಡಿಂಗ್(_E) 	 Metin _Ködleme


ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ 	 Natanyş


(ನಗು) (ಚಪ್ಪಾಳೆ) 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar)


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು 	 Sened Statistikleri


ಟ್ಯಾಬ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬದಲು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R) 	 _Adyny Ewez Ed


ಆಯ್ದದ್ದನ್ನು ನಕಲಿಸು 	 Saýlawy kes


ಸೇರಿಸು(_A) 	 _Ekle


ಪ್ರಮುಖ 	 Möhüm


ಆದ್ಯತೆಗಳು (_e) 	 _Seçenekler


ದಸ್ತಾವೇಜು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುCheck SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ 	 Sesi Duruz


ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು(_I) 	 _Ehlisini red et


ಚದರ ಮೀಟರುಗಳು 	 Ikinji kök


ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು 	 Netijeni hysabla


ಶಾಪಿಂಗ್ 	 Bazar


ಚಿತ್ರ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


ಈ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು 	 Häzirki sahypany çap et


ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýllar arşiwa eklenýä


ಸಾಲುಗಳು 	 hatlar


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸ್ತಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez


ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಡ(_D) 	 Indiki Täzelenmek:


ಮುದ್ರಿಸು(_P)... 	 _Çap...


BMP ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ 	 BMP resim hili


ವಿಭಜಕ 	 _Seleňçi


ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧತೆಗೊಳಿಸಿ 	 Sahypa düzümlerini çap üçin çaşyr


ಉದಾಹರಣೆ: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


ಸಾಲು ಆವರಿಸುವ(ರ್ಯಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ 	 Hat Dolomak Modi


ಹೊಸ ನಮೂನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ 	 Täze bir nemuna bejer


lzop ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.lzo) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸಂರಚನೆ ಮಾಡು 	 Programy tenzim et


ಇಚ್ಛೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು (_U) 	 _Şahsy kadadan ullan


ಎಲ್ಲಾ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು (_A) 	 _Ehlini Saýla


ನಿನ್ನೆ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


ಮುಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು 	 _Indikini Tap


ಸೆಲ್ಟಿಕ್ 	 Seltik dili


ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


ಪುಟಿಕೆ ಮೆನು 	 pöpüp menü


ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು(_p): 	 0 wajyp rakam


ಆಫ್‌ಲೈನ್ 	 presence


ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (_Windows-1250) 	 Orta Avrupa (_Windows-1250)


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez


ಅಡಿಗಳುunit-format 	 unit-format


"--options" ಅನ್ನು ವಿವರಿಸು.--help 	 --help


ಸಿರಿಲಿಕ್ (_IBM-855) 	 Kiril (_IBM-855)


ಅಳಿಸು 	 Poz


ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C) 	 Adresi nusgala


'%s' ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಸುತ್ತುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು(_a) 	 _Gradyýan


ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_V) 	 Dikleýin Düňnder


ದೋಷ 	 Hata


ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_W) 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


ನೆಲೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Öýe git


ಸೇರಿಸು (_I) 	 _Girdir


ಲೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಮೌಸ್ ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸು: 	 Syçanyň ýerini görkez


ಲೇಖಕನ ಮಾಹಿತಿ 	 Otomatik gaýşart


ಬದಲಾಯಿಸು (_n) 	 _Ewez et


ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಡರಿಸಬೇಡ (_s) 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_e) 	 _Durla


ಈ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Häzirki faýly bagla


“%s” ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ… 	 %s ýüklenýär...


ಮೂಲ ಫಲಕ 	 kök jam


ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ... 	 Oýnalýar...


"ನೋಡಿ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದನ್ನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ" ಎಂದರೆ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲ. 	 Olara "Indi bu işi etme" diýseňiz, "Sen näme diýýäniňi bilýäňmi?"


ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ 	 Editçi Kalamy


ವಿಂಗಡಿಸು 	 Tertible


ಆಯ್ದ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ 	 Saýlanan hatlary nusgala


ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ನುಗಳು 	 %s'i janlaşdyr


ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Webi Ahtarhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸುFrench (France)language 	 Resimi Aýry Gaýd EtFrench (France)language


ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು 	 _Kiçelt


ಫ್ರೇಮ್ ಅಂಚು 	 _Ters tertibine


e ಯ ಘಾತ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯ [N] 	 Görkezilen mykadry poz


ಪೌಂಡುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಕಾರ್ಯಗಳು 	 Emller


ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ 	 Faýl: %s


e ಯ ಘಾತ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯ [H] 	 Görkezilen mykadry poz


ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_L)... 	 _Dili Belli et


ಹೊಸ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A) 	 Täze bir Esbap Zolaky _Goş


ಸ್ಪೇಸರ್ 	 Ewez Et


ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಡಿಜಿಟಲ್ ಯುಗಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದವರು. 	 Munuň sebäbi, biziň, ýagy 25 üstindäkileriň, digital öňündäki bir dünýäde ulalan bolmagymyz.


ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಪುಟದ ಹೆಡರಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಹೆಡರನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು" ಆಯ್ಕೆಯು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


ಹೊಂದುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


(ನಗು) 	 (Gülüşmeler)


(ನಗು) 	 "Senänide görkezýär." (Gülüşmeler)


ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ 	 reňk saýlaçy


ಬಣ್ಮವನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು(_C)... 	 Bir renk ýygna


ಅಕ್ಷರ(_a): 	 _Karakter


ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳ(_N) 	 _Ýery Aç


ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_R) 	 Täbi _Saga Göçir


ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_h) 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು 	 Ullançy Ady


ಒಂದು ಗುಂಡಿ ಡೈನಮಿಕ್ ಕ್ರಮ 	 Batun modi


ಲಾಂಛನದಲ್ಲಿನ ಅಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ತಾಳೆಯಾಗುವಿಕೆ 	 Metini Dolamak


%s ನಿಮಿಷಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Bir faýly aç


ಆದ್ಯತೆಗಳು(_e)... 	 Däşer Seçenekleri


ದಿನಾಂಕ(_D) 	 _Taryh


ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E) 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು(_l) 	 _Ehlisini Ewez et


ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು 	 Çaplanjak resimi görkez


ಚಿತ್ರ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು [C] 	 Alamaty ewez et


ಅಗಲ(_W): 	 Giňlik


ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


ಮುಖ್ಯ ಪಟ್ಟಿ 	 panel


%s ಗಂಟೆಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಆಯ್ಕೆ ಫಲಕ 	 seçgi jam


ಸಂಭಾಷಣೆEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು 	 Soňky emeli izine al


ಪುಟ %d (%d ರಲ್ಲಿ)Wrap Around 	 Wrap Around


ಸಂಪಾದನೆ (_E) 	 _Editle


ಅನ್ವಯಗಳು 	 Programden çyk


ಮುದ್ರಿಸು(_P) 	 Çap


ವೃಕ್ಷ 	 bag


ಉದಾಹರಣೆ: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು 	 Nyşanlary dahyl et


ಸುಧಾರಿತ(_A) 	 _Esasy Mody


ಮುದ್ರಿಸು 	 Çap


ಆದೇಶದ ಬಣ್ಣ(_o): 	 _Arkaplan renki:


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು 	 Häzirki sendiň dilini belli et


ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ 	 Kalam


ಸೂಚಿತ ಕಡತಕೋಶ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನೀವದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? 	 Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?


ಟರ್ಕಿಶ್ (_IBM-857) 	 Türkçe (_IBM-857)


ಪ್ರಯಾಣ 	 Syýahat


ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು: 	 Metin üçin agtar


ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಮೈಕ್ರೊಲೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E) 	 Nyşanlary _Editle


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_I) 	 _Ehlisini red et


%s ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


ಆರ್ಕೈವ್ '%s' ಗೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸು. 	 Saýlawy arşiwde n poz


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾರಾಂಶ 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


ಸೂಚಿಸಲಾದ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_o) 	 _Baglançy tenzim et


ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು (_l) 	 _Sagata Gorä Tirle


ಹೊರ ತೆಗೆ (_E)… 	 _Aç


ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಕ 	 Ymlany Barlaýan


ಯೂನಿಕೋಡ್ (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


ನೋಟ(_V) 	 _Görkez


ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು (_U) 	 Ehlisi _Beýik Harp


ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Bellenen ýere git


ಜಾವಾ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು 	 Jawany Mümkin Et


ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


ಚಿತ್ರಗಳು 	 Resimler


ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ 	 Metin Renki


ವಿಷಯಗಳು(_C) 	 _Mazmunlar


'%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆ 	 '%s' adresini aç


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 	 Elýeterli Täblisaň Käpşeni


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ 	 Elýeterli MDI Gymmaty


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


ಇತಿಹಾಸ (_H) 	 Geçmiş


ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ-%d 	 Sözbaşy


ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು. ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತರೆ ಗಂಟೆಗಳು ನಿಮಿಷಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ. 	 Söýýän işiňizi edenizde 1 sagat 5 minut ýaly bolar.


%N (%Q ನಲ್ಲಿ) ಪುಟ 	 Sahypa %N / %Q


ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು (_L)... 	 Hat'a Git...


ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆ(_P) 	 _Öňki täb


ನೆರವು (_H) 	 _Ýardam


ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ. ಹೊಸತನ ತುಂಬ ಕಷ್ಟ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರರ್ಥ ಜನರಿಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲದ (ಹೆಚ್ಚಿನಂಶ) ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ನಾವು ಸರ್ವೇಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು ವ 	 täzeçileşdirmekdir. Täzelik kyndyr sebäbi adamlar öwrenişmekde kynçylyk çekjekler täze bir zatlar etmeli bolarlar.


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು 	 Senedler


ಮುಚ್ಚು(_C) 	 _Ýap


ತೂರಿಸು(_I) 	 _Girdir


ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಉಳಿಸು(_a) 	 Aaýry Gaýd Et


ಚದರ ಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಹುಡುಕು(_S): 	 _Ahtar:


ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ 	 Esbap zolaky Görkezilsin


ತೆಗೆ(_O)... 	 _Aç...


ಕಾಲಂ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು(_t): 	 _Bu sütünden başla:


ನೋಡಿ. ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೋಹಪರವಶವಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಿವೆ. 	 Aý bolýar görýänizä, okuw temasynda tussagy bolan düşünjelerimiz bar.


ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲೋಯರ್ ಕೇಸ್‍ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು 	 Saýlanan metinň ýygna


ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (_MacCE) 	 Orta Avrupa (_MacCE)


ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೆ (ನಗು) ನೋಡಿ, ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಿದೆ. 	 Nirede galypdyk... (Gülüşmeler) Mamlady


ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು 	 Täze arşiw bejer


ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_E) 	 Ködleme:


ನಿಸ್ಸಂಶಯವೆನ್ನುವಂಥ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. 	 Dogry diýýan zatlarymyzy derňemegimizi gerekli, ap-aýdyňdygyny pikir etýän zatlarymyzy täzeden gözden geçirmelidiris.


ಎರಡರ ಪೂರಕtrunc", "trunc ", _("Truncate 	 trunc", "trunc ", _("Truncate


ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸು [Escape] 	 Görkezilen mykadry poz


ಡೌನ್‍ಲೋಡ್(_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ 	 Editçi Kalamy


ಜನರಿಗೆ ವಿವಿಧ ಆಸಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿವೆ. 	 Ynsanlaryň tapawutly meýilleri bardyr.


GNOME ಲೈಬ್ರರಿ 	 GNOME Kitaphanasy


ಸಂಪಾದಿಸಬೇಡ (_o) 	 _Editle


ಸ್ವಯಂ ಶೋಧಿತ 	 Otomatik Aňlandy


ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು (_w): 	 _Bular bilen ewez et:


ಕಡತಕೋಶ 	 Halta


'%s'… ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು 	 Kalam Saýla


ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U) 	 _Izine Al


ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ 	 sahypa täbeň täblisasi


ಗ್ರೀಕ್ 	 Ýunança


ಎಲ್ಲ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳು 	 Ehli arşiwler


ಸುತ್ತ ಆವರಿಸು (_W)Match as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


ಲಭ್ಯವಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು 	 Nagt täg listleri


ಗಂಟೆಗಳು 	 unit-format


ಪ್ರಸಕ್ತ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು 	 Häzirki täbi çepe göçir


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ… 	 Resim Gaýd Edilýär


ಗ್ಯಾಲನ್‌ಗಳುunit-format 	 unit-format


ವರ್ಣಮಾಲೆ: 	 Elipbi


ವಿಷಯದ ಬಗೆ 	 _Mazmunlar


ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋಗಳ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಬದಿ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ರೇಡಿಯೋ ಮೆನು ಅಂಶ 	 raýdyo menünň aýtemy


ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೌಲ್ಯ 	 Persent


ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ "%s" ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು 	 Kalamlar


ಅಕ್ಷರಪುಂಜವನ್ನು ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದೋಷ: %s 	 Resim Gaýd Edilýär


ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶ (_D): 	 Maksad Halta


ನೀವು ಓಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ (_ARMSCII-8) 	 _Ermençe (ARMSCII-8)


%.0f kb/s (ಊಹಿಸಿದ್ದು) 	 %.0f kb/s


ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು 	 Kalam & Renkler


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು 	 Resimi Ýükle


%s ಕಡತವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ (link) ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) 	 Saýlanan hatlary nusgala


ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ: 	 Gurama Birliki:


ಈ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Häzirki faýly gaýd et


ಪಠ್ಯದ ಅಕ್ಷರದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು 	 Metin ululykyny köpelt


ಹಿಂದಿನ (_P) 	 Öňki


ಹೊರತೆಗೆ (_E)... 	 _Aç...


ICNS ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ 	 GIF resim hili


ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ... ನಟಾಲಿ ಮರ್ಚಂಟ್ ಳ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯ ಹಾಡು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. ಹಳೇ ಕವನಗಳನ್ನು ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತಾ. 	 Örän gysga görnüşde aýtmak isleýärin -- Nataliýa Mörçantyň öňki goşgulary ulanan aýdymlary mende örän täsir galdyrdy düýn gije.


"%s" ಎಂಬ ಕಡತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ? 	 _Saýlanan faýllar


ಸಂದೇಹ 	 Sorog


ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_L) 	 _Ýere görä


ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Bu program barada


ಇತರೆ(_O) 	 _Başga...


ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು(_a): 	 Dili saýla:


ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕಕ್ಕಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


ಅಮಾನ್ಯ 	 maýyp


ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ 	 Geçmişi Poz


ಒಳ ಅಂಶದ ಬಗೆ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) 	 _Mazmunlar


ಚಿತ್ರ 	 Resim


ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ 	 Hata Boldy


ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಷ್ಯನ್ 	 Kiril/Orsça


೩೦ ವರ್ಷದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ 	 kitaba gol çekmek üçin. 30 ýaşlarynda bir adam bir kitap satyn alýardy.


ಬದಲಾಯಿಸು(_R) 	 E_wez Et


ಹೆಡರ್ ಹಾಗೂ ಫೂಟರುಗಳು (_a): 	 _Başlyg we astlyklar


ವಿಳಾಸ(_d): 	 _Adres:


ಗುಪ್ತಪದಗಳು 	 Renkler


ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿ ನಿಂದ ಹೊರನಡೆ 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕದ ಕುರಿತು (_A) 	 Resim Namaýyşçysy


ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಸೇರಿಸು 	 Seleň Girdir


ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆ(_N) 	 _Indiki täb


GNOME ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು 	 Oz kalamlarny ullan


ಸಲಹೆಗಳು 	 Maslahatlar


ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಣಿಸು (_A) 	 Ehlisini Red et


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು 	 _Senedler


ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗಗಳು 	 Durja Bölekler


ವೇಗ: 	 Çaltylyk


ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸು 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


ಬ್ರಿಟನ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಮೆರಿಕಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 	 Ýöne şuny boýnuma alýan, ol wagtlar nämeler bolup geçýändigi barada hiç pikrim ýok. çünki biz Angiliýada Amerikanyň taryhyny okatmaýarys.


ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ 	 %s'i janlaşdyr


(ನಗು) ನಾನು ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಖುಷಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. 	 (Gülüşmeler) Bir topar adam bilen tanyşýan edýän işlerini söýenoklar.


ಕಡತದ ಹೆಸರು (_F): 	 _Faýllar:


ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_N) 	 _Ada görä


ಎಂದೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಡ(_N) 	 _Hergiz kabul etme


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Arşiw okalýa


ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ತಾಣಕ್ಕೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


ಪುಟ %d (%d ರಲ್ಲಿ) 	 Sahypa %N / %Q


ಆರ್ಕೈವ್ (_A): 	 _Arşiw


ಗಂಟೆಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 _Opşenler


ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು 	 Saýlanan nyşanyň häsiýetlerni görkeä ýädä ewez et


TIFF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ 	 GIF resim hili


ಗ್ರೀಕ್ (_ISO-8859-7) 	 Ýunança (_ISO-8859-7)


(ನಗು) ನನಗೆ , ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನೆಷ್ಟೇ ಬಾರಿ ಅಥವಾ ಎಷ್ಟೇ ಜೋರಾಗಿ ಊದಿದರೂ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ. 	 Erigiň biýjesi şowly boldy. (Gülüşmeler) Näme üçindir men onuň ýaly başarnykly bolmadym.


ಆಕಾರ 	 Gaýd ed


ವರ್ಗ ಪಟ್ಟಿ 	 Tägler Listi


ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ 	 Çapiň ön namaýyş


ಎಡ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ 	 Sol bräketi


ಬಲಕ್ಕೆ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ 	 Sagdan Sola


ಅಂಕೆ 8 	 Eded 8


ಅನ್ವಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Program


ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು 	 Kalamlar


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ 	 Öň bellenen ködleme


ಹಿಗ್ಗಿಸು (_Z) 	 _Kiçelt


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು (_l). 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು (_v): 	 _Nagt Ködlemeler:


ಆಯ್ದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು (_s) 	 _Saýlanan kadadan ullan


ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 %s ýüklenýär...


ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು 	 _Ymlany barla


ಈ ಪುಟದ ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Indiki görilen sahypa git


ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು (_V) 	 Dikleýin Düňnder


ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು [Escape] 	 Görkezilen mykadry poz


ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ ಅಂತರ 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Batunlar


ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರತೆಗೆ 	 Bu Ýerde Aç


ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ಆತ ಹೇಳಿದ " ನಾನು ಶಾಲೆಯ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. 	 "Mekdebiň soňky synpyna gelenimde, mugallymlarym maňa ähmiýet bermeýärdiler.


ಹುಡುಕು(_S) 	 _Agtar


ಚಲನ ಪಟ್ಟಿ 	 eskrül zolaky


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪಿಸು (_R) 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


ನೋಟ 	 Görnöş


ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು(_L)... 	 Hat'a Git...


ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F) 	 _Tap:


ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು 	 Ehli Faýllar


ಮೇಲೆ ಬಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊ ಳ್ಳು ವಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು. 	 Ýüze çykyp biljekleri ýagdaýyň taýýarlanmasy gerekli.


ಒಂದು ವಿಂಗಡಣಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


ಜಾಪನೀಸ್ (_EUC-JP) 	 Japonça (_EUC-JP)


%s ಡಿಗ್ರಿಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 Gnome gözlerniň seçenekleri


ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶ ಹೊಸದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ವಿನೂತನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ವಿನೂತನವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. 	 "Biziň dawamyz täze, diýmek täze düşünjelerimiz bolmaly we hereketlerimizde täze bolmaly.


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ 	 Esbap Zolaky Editlemegini Söndür


ಹಿಂದಿನ(_P) 	 Öňki


ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ 	 Natanyş


(ನಗು) 	 (Gülüşmeler) "Hiç bir zat başarmansyň.


GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ ಜಾಲತಾಣ 	 Web Ahtarçysy


ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು(_U) 	 _Täzele


ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಏಕಮಾನಗಳುunit-format 	 unit-format


ಉಳಿಸು 	 Gaýd ed