ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದೇ ಹೇಳಿದ್ದರು." "ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು, ವೃತ್ತಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ ಎಂದೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಪೋಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು." 	 Maňa eger hemme etmek islegim bu bolsa durmuşymy çöpe atýandygymy aýtdy. Uniwersitede gitmelidigimi, bir hünärmen bolmagymy örän potensialymyň bardygyny we özümi biderek zatlara harç edýändigimi aýtdy."


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು(_L): 	 _Hat sanlary:


ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ: 	 Kanallaryň sany:


ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ(_F) 	 _Iň gowy sigiş


ಹೆಸರು: 	 Ad:


ಆರಿಸಬಹುದಾದ ಆಯ್ಕೆ 	 Açmak üçin bir faýly saýla


ಪಟ್ಟಿ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಂದು ಮುಂದಾಗಿಸು 	 Listi tersine tertible


ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


ಚಿತ್ರದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. 	 Resim gaýd etmeki hatalandy


%s ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಇನ್ನೋದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ರೂಢಿಯಂತೆ ಯೇ ನಡೆಯುವುದು. 	 Bir başga uly meselede äheň.


ಹೊರ ತೆಗೆ(_E) 	 _Aç


ಕಡತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ: 	 Faýllaryň sany:


ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳು(_e): 	 _Öňki programler:


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ... 	 Resim Gaýd Edilýär


ಡೌನ್‍ಲೋಡ್(_D) 	 _Ast


ಸಂದೇಹ 	 Ýer


BMP ಚಿತ್ರವು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆ (_e) 	 _Gaýtalananlar çykar


ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Ilkinji sahypa git


gedit ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


ಶೀರ್ಷಿಕೆ 	 heder


ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ 	 Sesi Duruz


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು 	 EOG Resimi


ನಿಯಂತ್ರಣ ವಿಧಾನ 	 Kontrol Stili


ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡುFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


(0 ದಿಂದ N ರ ವರೆಗಿನ ಅಂಕಿಯ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ [A]) 	 Dyggaty 1 tä 9 edede döz


ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು 	 Resim Ulaldylşy


ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳ ಬದಲು ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು(_s) 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯ ಬೇಕೆ? 	 Bir faýly aç


ಆದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ. 	 Diňe olam däl.


ಉಳಿಸು (_S) 	 _Gaýd Et


ಲಾಂಛನದಲ್ಲಿನ ಅಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


11 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 11 rakam


ICNS ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Renk Saýlawy


ವಿಲೋಮ 	 unit-format


ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಬಣ್ಣ 	 Durjalyk renki


ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಡೌನ್‍ಲೋಡ್‍ಗಳು 	 Otomatik duşurmekler


ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿನೀ 	 Däpli Çinçe


ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳುunit-format 	 unit-format


ಬದಲಾಯಿಸು 	 Ewez Et


ನೆರವಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Ýardam Mazmunlary Görkez


ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ 	 Ermençe


ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸು 	 Senedde berilen ködlemeden ullan


URL ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C) 	 URLnyň Kopýasyny al


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಮಾಡುತ್ತದೆ. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ತೋರಿಸು(_D) 	 _Hat sanlary görkez


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡು 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


ಡೌನ್‌ಲೋಡುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು(_A) 	 Otomatik duşurmekler


ಧ್ವನಿ ಚಾಲನೆಮಾಡಿ 	 Sesi oýna


ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು (_U) 	 Ehlisi _Beýik Harp


ರೊಮಾನಿಯನ್ 	 Römençe


ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (GB_K) 	 Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ 	 Web Ahtarçysy


ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು 	 Esli esbap zolaky görkez


ಈ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Bu äpişgäni ýap


ಟ್ರೀ ಟೇಬಲ್ 	 bag täblisasi


gedit ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್‍ನ್ನು ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ಪಟ್ಟಿ 	 täblisa


ಇಂಚುಗಳುunit-format 	 unit-format


TIFF ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Renk Saýlawy


ಆದ್ಯತೆಗಳು (_e) 	 _Seçenekler


ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು 	 Tägler


%s ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ 	 %s başlanýa


ಮರು ಹೆಸರಿಸು (_R)... 	 _Adyny Ewez Ed


ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು/ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜಿನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


ಸಂಗ್ರಹaction (to trash) 	 Ýygymaction (to trash)


ಕಡತವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು 	 Faýly aýry gaýd et


%d ಸ್ಥಾನunit-symbols 	 unit-symbols


ವಿಲೋಮ ಕ್ರಮ(_R) 	 _Ters tertibine


ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ 	 Çot


ಸಾಲುಗಳು 	 Hatlar


ವಿಳಾಸದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Adres girişinde girdirilen adrese git


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ವಿವರಣೆ 	 Alýeterli Waspy


ವಿಷಯಗಳು 	 Muzmun ululyky:


ಸೆಕೆಂಡುಗಳು 	 sanyýa


ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ 	 Esbap zolaky Görkezilsin


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Hat Sanlaryny Görköz


ಪುಟವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


ವಿಂಡೊ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


ಡಿಸ್ಕ್ ಜಾಗ(_D): 	 _Disk seleňi:


ಪ್ರತಿ ಕಡತಗಳ ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ (_A) 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


ಟರ್ಕಿಶ್ (_Windows-1254) 	 Türkçe (_Windows-1254)


ವೈಯಕ್ತಿಕ ದತ್ತಾಂಶ(_e) 	 _Şahsy Maglumat


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರ (_L) 	 Resimi Ýükle


ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_h): 	 _Karakter ködleme:


ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


ನೋಟ (_V) 	 _Görnöş


ಮುದ್ರಣದ ಮುನ್ನೋಟ 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ ಅಂತರ 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


ಫ್ರೇಮ್‍ಸೆಟ್ 	 Faroese Dili


ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ 	 täblisaň sütün hederi


ಸಂಪಾದಿಸು(_E): 	 _Editle


ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು (_l) 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


GNOME ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 GNOME'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez


ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾರಂಶ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬನೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತೇವೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ. 	 Durmyşlarymyzy simbiotik bolup ukyplarmyzy ýüze çykarjak hadysa we ýagdaýlara bagly edip emele getireris.


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು 	 Ehli faýllary saýla


ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Saylawyň adyny ewez ed


ಪಟ್ಟಿ 	 Mümkin edigili


ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಡರಿಸಬೇಡ(_s) 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


ಪಟ್ಟಿ ಚೌಕ 	 täblisa


ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ಬಗ್ಗೆ(_A) 	 _Barada


ಕ್ವಾರ್ಟ್ಸ್unit-format 	 unit-format


ಚಿತ್ರ ನಕ್ಷೆ 	 surat


ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು 	 Ymlany Barla


- ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


ಹೊಸ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನ್ನು ರಚಿಸು 	 Täze bir sened bejer


ಅನುಕ್ರಮ 	 PrefDlgSlideSwitchPrefix


ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ 	 Karalanmış


ನಿಂತಿದೆ. 	 Duruzygyly


Epiphany ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾರನ ಆಯ್ಕೆಗಳುfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany otomasýonyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ಚಿತ್ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


"ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನೂ ಹಾಕಬಹುದೇ?" "ಖಂಡಿತ" ಎಂದೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದವರು ನಾಲ್ಕು ಅಲ್ಲಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ನಲವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಬಾರಿ ಇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ . ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು, ಅದರ ಇಪ್ಪತ್ತರಷ್ಟು ಮಂದಿ ಆ ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಸ್ ಹೇಳುವಂತೆ ನಾನಿರುವ ವಿಡಿಯೋಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಹಸಿವು (ಬೇಡಿಕೆ) ಇದೆ . 	 Seniňkileri hem goýup bilerismi?" Menem "elbette" diýdim. We 4 ýyl soňra aýdyşym ýaly, gürrüňe tomaşa eden adam sany 4 ... Neme, aslynda 4 miliýon gezek ýüklenipdir bu wideo.


ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_F)... 	 Bir _Haltany Ekle...


ಗಾತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ(_S) 	 _Ululyka görä


ಕಡೆಗಣಿಸು (_I) 	 _Red et


GIF ಚಿತ್ರವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ (ತಪ್ಪಾದ LZW ಸಂಕೋಚನೆ) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ 	 Adsyz


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_D) 	 _Senedler


ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


ಲಾಂಛನವು ಶೂನ್ಯ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ 	 Tymsalyň boýy sifir


ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_F)... 	 Bir _Haltany Ekle...


ಬಳಕೆದಾರನ ಸೂಚಿ 	 Ullançy sözliki:


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್ 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


ಸಾಮಾನ್ಯ 	 Normal


ಶಿಫ್ಟ್ ಎಡ 	 Sola süýşir


ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


_5 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 5 rakam


ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಡರಿಸಬೇಡ (_s) 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


ಇತಿಹಾಸದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಪುಟದ ಮಾಹಿತಿ 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


ಸಹಾಯ (_H) 	 _Ýardam


ಒಂದು ವಿಂಗಡಣಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_T) 	 Zibile Göçir


ನೆರವು 	 /_Ýardam


ಕ್ಯೂಬಿಕ್ ಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


(ನಗು) (ಚಪ್ಪಾಳೆ) ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷದವರು. ಆದರೆ ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ ಕಿಂಡರ್ ಗಾರ್ಟನ್ ಗೆ (ಮಕ್ಕಳನ್ನು) ಸೇರಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇದೆಯೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಸೂಕ್ತ ಕಿಂಡರ್ ಗಾರ್ಟನ್ ಗೆ.... ಮೂರು ವರ್ಷದ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಇಂಟರ್ ವ್ಯೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) 3 ýaşyndadyr. Emma şu soňky gürrüňlerde eşdişimiz ýaly çagalar bagyna gitmek üçin örän köp bäsleşik bar göni çagalar bagyna gitmek üçin indi 3 ýaşyndaky çagalar gürrüňdeşlige alynýarlar.


ಇನ್‌ಪುಟ್balance 	 balance


ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು 	 _Senedler


ನೀವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s. 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ 	 Mümkin edigili


ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (Big_5) 	 Däpli Çinçe (Big_5)


ಆಯ್ದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ 	 Saýlanan faýllary gorkez


ರಾಂಕಿನ್unit-format 	 unit-format


ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಸೊನ್ನೆಯಾದಲ್ಲಿ, ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಯಾವುದೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಮುದ್ರಿತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ, gedit ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು 	 Karkater ködlemeleri


ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Gaýd Etmek Opşenler


ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


ನಿಖರ ಮೌಲ್ಯ 	 Dyggat


'%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡದಿರು(_l) 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


ಸೂಪರ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ 	 Wasp


ಟರ್ಕಿಶ್ (_MacTurkish) 	 Türkçe (_MacTurkish)


GIF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ 	 GIF resim hili


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


ಬಾಕಿ ಇರುವ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ? 	 Otomatik duşurmekler


ಭಾಗಿಸು [/] 	 Paýla


ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗೆ(_t): 	 Arşiw hili:


%s ನಿಮಿಷಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


"%s" ಇಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýl açylýä:


ಅದನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಭಾಷಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದೆ. 	 Soňky gürrüňümiň soňunda onuň sözlerine deginipdim.


"ಅದು ಅನೇಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ." ನೋಡಿ. ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೋಹಪರವಶವಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಿವೆ. ಒಂದೆರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಲೇ? ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೇಖಾತ್ಮ ಕ ಚಿಂತನೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟರೆ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಾಗವಾಗುತ್ತದೆ. 	 "Birden köp aýratynlygy bar." Aý bolýar görýänizä, okuw temasynda tussagy bolan düşünjelerimiz bar. Bir näçe mysal getirmegime rugsat ediň


ಉಳಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನೆಗಳು ಸಕ್ರಿಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


ಪ್ರತಿ ಸಂಖ್ಯೆ(_N) 	 _San aralygy


ಅಕ್ಷರ(_a): 	 _Karakter


ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ 	 Výetnamça


%s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Bu faýl ýüklenişde:


ಚಿತ್ರ '%s'ವು ರೀತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


ಆಯ್ಕೆ ಫಲಕ 	 seçgi jam


ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತುFrench (France) 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡದಿರಲು "GTK_WRAP_NONE" ಅನ್ನು, ಪದಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "GTK_WRAP_WORD" ಅನ್ನು, ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "GTK_WRAP_CHAR" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


_5 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು 	 5 wajyp rakam


“%s” ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು 	 Resimi Aýry Gaýd Et


ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಗ್ರಾಬ್ 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


MIME ಬಗೆ: 	 MIME Hili:


ಫೂಟರುಗಳು 	 Kalamlar


ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದನ್ನು ತೆಗೆ(_R) 	 _Öňkini Aç


gedit ನ ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ ಇದೆ 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


ಗಾಜಿನ ಫಲಕ 	 aýna jam


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_H) 	 _Esbap Zolaky


ಹೊಸ ನಮೂನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ 	 Täze bir nemuna bejer


ಕಡತಕೋಶ 	 Halta


ಅತಿಥೇಯ 	 Hojaýyn


ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡದಿರಲು "none" ಅನ್ನು, ಪದಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "word" ಅನ್ನು, ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "char" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ವಿಷಯಗಳು (_C) 	 _Mazmunlar


ಸಾಲುಗಳು 	 Hatlar


ಜನರನ್ನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಅತೀವ ಉತ್ಸಾಹ 	 Çaklaýyşyma görä adamlary üniwersitede salmagy hem kellämizde müdimi hala getirdik,


"%s" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ 	 "%s" halta görkezilip bolmady


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು 	 Sened Statistikleri


JPEG 2000 ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ 	 BMP resim hili


ಇಲ್ಲ. 	 No.


ನೀವು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


ಗೊತ್ತಿರದdownload status 	 Natanyş


ಪುಟಗುರುತುಗಳ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು (_A) 	 _Ehli faýllar


ಈಗಿರುವ ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆಯೆ ಬರೆಯಿರಿ (_w) 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


ಡಿಗ್ರೀ,ಡಿಗ್ರೀಗಳು,ಡಿunit-format 	 unit-format


ಖಗೋಳಮಾನಗಳುunit-format 	 unit-format


ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು (_U) 	 Oz kalamlarny ullan


ಲಾಂಛನವು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ 	 Tymsalyň giňliki sifir


ನಾನು ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ. ತಮಗೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಅವರಿಗೇ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ 	 Birnäçe adam bilen tanyşýan özleriniň gowy edýän hiç işleriniň ýokdygyny çaklaýarlar.


ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು" ಆಯ್ಕೆಯು ಸೊನ್ನೆಯಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


ಮೌಲ್ಯವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


ಹೊಸ ಹೆಸರು ಹಳೆಯದು ಒಂದರಂತೆಯೆ ಇದೆ. 	 Täze ad gadymky ad bilen meňzeş.


ಕೇವಲ ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ತಾಣಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ(_f)Only from sites you visit 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdanOnly from sites you visit


ಗಂಟೆಗಳುunit-format 	 unit-format


ಅಂಚೆ 	 Poçtu


ಹೆಸರು 	 _Ad:


ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Faýýlarey Ekle


ವಿವರಣೆ (_D) 	 _Wasp


ಉಪಕರಣಗಳು(_o) 	 _Esbaplar


ಕತ್ತರಿಸು(_t) 	 _Kes


ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A) 	 Nyşany Ekle


ಎದುರಿನbalance 	 balance


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು. 	 Menübari öň bellençe ýigşir


ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ 	 Sözbaşy


ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು 	 Senediň ehlini saýla


ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು 	 Ehli faýllar


ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_v) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


ಇತಿಹಾಸದ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ. 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


ಕರೆ 	 pyntyklamak


ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ್ಲ 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


ಯಾರ್ಡುಗಳುunit-format 	 unit-format


ನಿರ್ದೇಶನ 	 Görniş Opşenler:


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


ನೋಟ (_V) 	 _Görnöş


ಸಂಪಾದನೆ (_E) 	 _Edit


ಓರೆ ಅಕ್ಷರದ (Italic) ಪಠ್ಯ 	 Gişik


ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು(_P) 	 _Bir kada üçin soroş


ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡು(_v) 	 _Öňkini Tap


ಕೆಲ್ವಿನ್unit-format 	 unit-format


ತಾನಾಗಿಯೆ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


ತೆರೆ (_O)... 	 _Aç...


ಕಟ್ಟಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ. ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಅವರು ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. 	 Dakmazlar ýa-da dakmaklaryna rugsat edilmez diýýemmok. köplenç diňe dakmazlygy saýlaýarlar.


ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸುವುದೆ? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


ಸಂಪಾದಕೀಯದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿನ ಮಾಹಿತಿ 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty


ಪುಟಿದೇಳುವ ಪರಿವಿಡಿ 	 pöpüp menü


ಹುಡುಕು 	 Tap


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_T) 	 _Esbap Zolaky


ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


ಪುಟವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮನವಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮದೆ ಆದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಿ. 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


ಕಡತಕೋಶ: 	 Halt:


ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜನರು ಹೇಳುವಂತೆ "ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಬೇರಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗದು." 	 Adamlar bir zady kabul ederler sebäbi olar "Bu iş başga görnüşde edilmez çünki bu hemişe şeyle edildi" diýerler.


ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಸ್ಕೀಮ್ 	 _Mazmunlar


ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ 	 kanwas


ಒತ್ತು ಗುಂಡಿ 	 batun1


ಕೇಬಲ್‌ಗಳುunit-format 	 unit-format


ಅಂಕೆ 1 	 Eded 1


ಕಡತ 	 Faýl


ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಸೇರಿಸು 	 Seleň Girdir


ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟ್ 	 Otomatik Gaýşartmak


ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು 	 Aýratyn bir hat'a git


ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ 	 Výetnamça


ಸುಧಾರಣೆಯೆಂಬುದು ಇನ್ನು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಬಿರುಕು ಬಿದ್ದ ವ್ಯವಸ್ಧೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿದಂತಿರುತ್ತದೆ. 	 Reforma indi ýeterlik çözgüt däl sebäbi reforma diýmek döwük bir nusgany bejermek diýmekdir.


ಈ ಕಡತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


"%s" ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


ನೋಟದ ಮಿತಿ 	 nazardeşigi


ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಸ್ಕೀಮ್ 	 _Mazmunlar


OnChange ಸನ್ನಿವೇಶ 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_t): 	 _Iş haltasy:


ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳೂ ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳು(_T) 	 Wagtlaýyn Faýllar


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು 	 Hat Sanlarny Çapla


ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು(_P) 	 _Senedler


ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 	 Ahyrky görkeziji


ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_a) 	 Sahypa sözbaşy


ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು (_A)open recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ತೋರಿಸು (_D) 	 _Hat sanlary görkez


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮರುಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýl ýene sykylýa


ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅಥವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಪೂರ್ಣಾಂಕದ ಭಾಗ [i] 	 Görkezilen mykadry poz


ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ , ಆಗ ಈ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ 	 Men bärde 4 ýyl mundan ozal bolupdym we şol wagtlar


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ 	 Esli esbap zolaky görkez


ಪುಟದ ವಿಳಾಸ(_P) 	 _Sahypa adresi


ಚಿತ್ರ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೇಸ್ (_T) 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


ದಯವಿಟ್ಟು .png ಅಥವ .jpg ಯಂತಹ ಬೇರೊಂದು ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


ಚಿತ್ರದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು 	 Resim Boýy


ಘಟಕ ಐಡಿ 	 Elementler


ಸಂಪಾದಕೀಯದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿನ ಮಾಹಿತಿ. ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "address" ಹಾಗು "title" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆ ಪುಟದ ವಿಳಾಸ. 	 Ullançynyň öý sahypasy.


ಕಾಗುಣಿತದ ಸಲಹೆಗಳು(_S)... 	 _Ymla maslahatlary...


ಒಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು 	 dahili fraým


ಬಲ ಅಂಚು 	 Sag Gabdaly


ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (_TCVN) 	 Wýetnamça (_TCVN)


ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಇರುವ ಶೈಲಿ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ) 	 Karalanmış


ಆವರಿಕೆ(_Wrap) ಮಾಡು 	 _Dola


ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಣಿಸು (_A) 	 Ehlisini Red et


ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೆಳಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ಆಯ್ದುದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು 	 Saýlawy nusgala


ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(_P): 	 %s'i janlaşdyr


ನೆಲೆ(_H) 	 _Öý


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýl sykylykdan çykýa


ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ 	 Bu program barada


%s ಅನ್ನು %s ನಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 "%s" senediň ewirilmeki...


ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 	 Geçmek görkeziji


ಕಡತ ಕೋಶಗಳು(_F) 	 Halta


ಸಮಾಚಾರ 	 Täzelikler


ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C) 	 Ybtal


ಆದಾನದ ಮಾಧ್ಯಮ 	 Çikgi Hatlar


ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Söňki sahypa git


ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು (_A) 	 _Faýllary Tertible


(ನಗು) ಆದರೆ ನನಗನ್ನಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹವಾಮಾನ ವಿಪತ್ತು ಇದೆ. ಅದೂ ಅಷ್ಟೇ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ, ಎರಡರ ಮೂಲಗಳೂ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ, ಅದನ್ನೂ ಅಷ್ಟೇ ತುರ್ತಾಗಿ ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ... ನೀವೆನ್ನಬಹುದು " ನೋಡಿ, ಇರುವ ಒಂದು ಹವಾಮಾನ ವಿಪತ್ತೇ ಸಾಕು. ಎರಡನೆಯದು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ." ಆದರೆ ಈ ವಿಪತ್ತು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳದ್ದಲ್ಲ -- ನನಗೆ ಅದೇ ನಿಜವೆನಿಸಿದರೂ -- ಇದು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕೊರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು. ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಯಂತೆ , ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅನೇಕ ಭಾಷಣಕಾರರು ಹೇಳಿರುವಂತೆ ನಾವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವಮಾನವನ್ನು ತಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರತಿಭೆ ಇದೆಯೆಂಬುದನ್ನೇ ತಿಳಿಯದೆ ಅಥವಾ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ. ತಮಗೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಅವರಿಗೇ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ನಾನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಪಯೋಗಿತಾವಾದಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ನಾದ ಜೆರೆಮಿ ಬೆಂಥಮ್ ಒಮ್ಮೆ ಇಂಥದೊಂದು ತರ್ಕವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದ. "ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಜನರಿದ್ದಾರೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡದೇ ಇರುವವರು" (ನಗು) ನಾನಂತೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 	 Muňa ynanmaýanlara biraz köpüräk köçä çykmaklaryny maslahat berýärin. (Gülüşmeler) Ýöne men ýene bir klimat krizisiniň bardygyna ynanýaryn birinjisi ýaly ýowuz, we çykyş sebäbi deň we bu krizisede deň gyssaglykda çemeleşmelidiris.


ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ 	 Taryhy Bejer


ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು 	 Metin faýllary editle


ಅಡಿಲೇಖ 	 Kalam


_0 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು 	 0 wajyp rakam


ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಂದಿಷ್ಟು ಡಿಸ್ಕ್ ಜಾಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


ಸಂವಾದ 	 dýalog


ಹೆಡರ್ ಹಾಗೂ ಫೂಟರುಗಳು (_a): 	 _Başlyg we astlyklar


ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ 	 Programden çyk


ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


%s (ಇದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


ಇನ್‌ವರ್ಸ್ Cosine [J] 	 Kosin


ಕೇಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶ: 	 Haltany Aç


ಆಯ್ದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು (_s) 	 _Saýlanan kadadan ullan


ಫೂಟರುಗಳು 	 Ululyk


ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು (_A) 	 _Ehlisini Ewez Et


ಕಾಂಬೋ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ 	 cümbö gapy


ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಲಭ್ಯ ಅನ್ವಯಗಳು(_v): 	 _Bar program:


ಟ್ಯಾಬ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬದಲು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_c) 	 %s'i janlaşdyr


ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 16) 	 Sanamak paýasyny onalty onalty et


gedit ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 Seçenekler


ತಿರುಗು ಗುಂಡಿ 	 saramak batüni


ಕಾರ್ಯಗಳು 	 Emller


ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣದ 	 Saýlaw renkini ýygna


ಸ್ವಂತದ್ದ ಆದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು 	 Oz kalamlarny ullan


ಗಾತ್ರ 	 Täb Ululyky


ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ (_A) 	 _Barada


ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸು 	 Sykmak Derjesi:


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ 	 esbap zolaky


%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


ಉಳಿಸು(_S) 	 _Gaýd Et


ನಿಯಂತ್ರಣ 	 Kontrol


ಉಳಿಸಬೇಡ(_o)modificationreading 	 _Gayd Etmodificationreading


ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು(_l) 	 Ýagtylamak _modi:


Epiphany ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು 	 Epiphany nyşanlary


ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದೋಷಗಳಿವೆಯೆ ಎಂದು ನೋಡು 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


ಫ್ರೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸಿಂಗ್ 	 Seleň Girdir


ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


ಸೆಕೆಂಡುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಗಂಟೆಗಳುunit-format 	 unit-format


ಔಟ್‌ಪುಟ್ (_O): 	 _Çikgi Äpişge


TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲ 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ಉಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Gaýd Etmek Opşenler


ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು "%s" ಎಂಬ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಉಳಿಸಬೇಕೆ? 	 Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬೇಡ (_o) 	 Gadym faýllar _açma


ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


2 (ಸ್ಟೀರಿಯೊ) 	 2 (esterýo)


ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು gedit ಇಷ್ಟು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ತಾನೆ ತಾನಾಗಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸು" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರ: 	 Muzmun ululyky:


ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ 	 Täze bir sened bejer


ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನೂ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಾವು ಬೇರೇನನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಅವರು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು. 	 Emma başga adamlar bilen hem tanyşýaryn edýän işlerini söýýärler we başga iş etmegi pikirem edenoklar.


ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ gedit ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


ಫ್ಯಾರನ್‌ಹೀಟ್unit-format 	 unit-format


ಪ್ರಸಕ್ತ AtkHypertext ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬ್ಯಾಕ್‍ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


ತೆರೆಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ 	 sütüni heder


ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು(_R) 	 _Radyýan


GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ 	 GNOME barada


ಪುಟದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು(_n) 	 Sahypa S_anlary


GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ. 	 EOG Resim Namaýyşçysy


ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)... 	 Faýllary _Ekle...


ಕಡೆಗಣಿಸು(_I) 	 _Red et


GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ ಜಾಲತಾಣ 	 _Web meýdançalar


ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 	 paragyraf


ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದನ್ನು ತೆಗೆ (_R) 	 _Öňkini Aç


(ನಗು) ನನಗೆ , ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. 	 (Gülüşmeler) Näme üçindir men onuň ýaly başarnykly bolmadym.


ಅದು ನಮ್ಮ ಆಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು. 	 Işiň birazam hyjuw bilen baglanşygy bar.


ಫಾರ್ಮ್ 	 fraým


ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಲಾಂಛನದ ಪ್ರಕಾರ 	 Arkalanmaýan tymsal hili


ರೇಡಿಯನ್,ರೇಡಿಯನ್ಸ್,ರೇunit-format 	 unit-format


ಸ್ಪ್ಯಾನ್ 	 Ispanýolça


ಮುಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ 	 Geçmişi Poz


ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s 	 Renk Saýlawy


ಜಾಲವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ 	 Webi Ahtar


ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು (_N): 	 Taze halta ady


ಯಾವಾಗಲೂ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Hemişe täb zolakyny görkez


ನಿರ್ಮಿಸು (_r) 	 _Bejer


ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (V_PS) 	 Wýetnamça (V_PS)


ವಿತರಕರು 	 Paýlaşdyrçy


ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಬಳಸು 	 Seleň Girdir


ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ತೆರೆ 	 _Aç...


ಬಳಕೆದಾರನ ಸೂಚಿ 	 Ullançy sözliki:


ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R) 	 _Adyny Ewez Ed


ಗುಂಪನ್ನು ಆರಂಭಿಸು [(] 	 Ikinji kök


ಆದರೆ ಟೆಡ್ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಚ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿರುವುದೇನೆಂದರೆ ಬದುಕು ರೇಖಾತ್ಮಕವಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಅದು ಸಾವಯವ. ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬನೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತೇವೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಈ ರೇಖಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಶಿಕ್ಷಣದ ಉತ್ತುಂಗ ಸಾಧನೆ ಎಂದರೆ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರುವುದು. ಜನರನ್ನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಅತೀವ ಉತ್ಸಾಹ ಅದರಲ್ಲೂ ಕೆಲವು ತರಹದ ಕಾಲೇಜುಗಳು. ನೀವು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಈಗಲ್ಲ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋನಲ್ಲಿದ್ದೆ. ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು. 	 TED-de gürlän hemme kişi bize gizlin-gizlin kä wagtda açyk-açyk şuny diýdi, durmuş çyzgyly däldir, organikdir. Durmyşlarymyzy simbiotik bolup ukyplarmyzy ýüze çykarjak hadysa we ýagdaýlara bagly edip emele getireris. Eger bilýän bolsaňyz çyzgyly düşündirişi kellämizde müdimi hala getiripdiris.


ವಿಳಾಸದ ನಮೂದು 	 Adres Girişi


ಸೆಲ್ಟಿಕ್ 	 Seltik dili


WMF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ 	 BMP resim hili


ಕಾನ್ಕೆರರ್ 	 Konqueror


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು (_D) 	 _Sened Statistikleri


ನೀವೆಲ್ಲಾ ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. 	 Sizi bu temada rol almaga çagyrýaryn çünki bu tema örän möhüm, diňe bizler üçin däl,


ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಒಂದು ಕಡತದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು geditನಿಂದ ಬಳಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. "ಚಾಲ್ತಿಯ"ಲ್ಲಿರುವುದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೊಕ್ಯಾಲ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಮಾನ್ಯ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. 	 Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್: 	 Ködleme:


ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


ಆಯ್ದ ಪಠ್ಯದ ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Saýlnan metini poz


ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)… 	 Faýýlarey Ekle


೨೫ ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆಯೇ? 	 Bärde 25 ýaşyň aşagynda kimdir biri barmy?


ಸಂಪಾದಕನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


ಇತಿಹಾಸದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಪುಟದ ಮಾಹಿತಿ. ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "ViewTitle", "ViewAddress" ಹಾಗು "ViewDateTime" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


ಸ್ಥಳವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ 	 Öýe git


ಲಾಗ್ 	 Log


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (_n) 	 _Hat sanlaryny çapla


ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_t): 	 E_wez et:


ಡಿಗ್ರಿಗಳು 	 _Dereje


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್ 	 Nyşan


ಹೀಬ್ರೂ (_MacHebrew) 	 Ýähüdçe (_MacHebrew)


ಹೆಸರು: 	 Resim Ulaldylşy


ಮರುಹೆಸರಿಸು (_R) 	 _Ewez Et...


ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು: 	 Üýtgediki Poz


ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_L) 	 _Ýere görä


"%s" ಎಂಬ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-3_2 LE) 	 Uniköd (UTF-3_2 LE)


ಮೈಕ್ರೊಸೆಕೆಂಡುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಕಡತ ಉಳಿಕೆ 	 Faýly Gaýd Etmek


ಡೌನ್‍ಲೋಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿ (_D) 	 _Nyşanlar Zolaky


ಮುದ್ರಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (Header) 	 Başlygy Çapla


ಗೊತ್ತಾಗದ 	 nätanyş


ಹೆಡರುಗಳು 	 Başlyg


(ನಗು) ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದ 	 (Gülüşmeler) Bir dostym bir gezek şeýle diýipdi,


ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ 	 Görniş Opşenler:


ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


ಕಡತಕೋಶದ ಫಲಕವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ 	 Taze halta ady


ಜಾರ್ಜಿಯನ್ 	 Gürjüçe


ಹಳೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಡ (_x)File 	 Gadym faýllar _açma


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪ್ರಸೆಂಟೇಶನ್ 	 desktap fraým


gedit ಬಗ್ಗೆ 	 B_aglanç Barada


AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 	 AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi


ಕೇವಲ ಆರಿಸಲಾದ ಚೌಕಟ್ಟು ಮಾತ್ರ(_n) 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ಮಿಲಿಲೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಅನ್ವಯ 	 Program


ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ 	 Kalamlar


ಆದೇಶದ ಬಣ್ಣ(_o): 	 _Buýruk


ದಿನಗಳುunit-format 	 unit-format


ಹೆಸರು: 	 Ad:


ಪುನರಾವರ್ತಿಸು 	 Gaýtala


ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು 	 Esli esbap zolaky görkez


AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆಯಿರಿ... 	 Goş ýada _Çykar...


ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ(_A)... 	 _Poz


ಥಾಯ್ 	 Taýça


ತಯಾರಿದೆ 	 Taýýar


ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು(_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ 	 Geçmişi Söndür


ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ 	 Otomatik Gaýd Et


ಈ ಮೊದಲು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡು 	 Ahyrky eneli ýene et


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (_T) 	 _Esbap Zolaky


ಉಳಿಸಬೇಡ (_o)modificationreading 	 modificationreading


ವಿಸ್ತೃತವಾದ ವಿವರಣಾ ಕೊಂಡಿ 	 _Wasp


ಆರ್ಕೈವ್ (_A): 	 _Arşiw


ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್: 	 Ködleme:


ಪಾತ್ರವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ 	 şu zadyň elýeterli nägyşi


'%s' ಎಂಬ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


ವರ್ಗಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. 	 Ýüklemede hata boldy


ಗ್ರೀಕ್ (_MacGreek) 	 Ýunança (_MacGreek)


ಪ್ರತಿಶತ [%] 	 Persent


ನ್ಯಾನೋಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ರೇಡಿಯೋ ಮೆನು ಅಂಶ 	 raýdyo menünň aýtemy


ಭಾಷೆಗಳು 	 Diller


%s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯtoolbar style 	 toolbar style


ಪ್ರದಾನ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


ಔನ್ಸುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಮನರಂಜನೆ 	 Hezillik


ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ 	 sahypa täbeň täblisasi


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು 	 Aýry Gaýd Et


ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_o) 	 Sözi ekle


ಹಿಂದಿನ 	 Öňki


ದಿನಾಂಕ-ಸಂಪಾದಕ 	 sene editçi


ಸಂಪಾದನೆ (_E) 	 _Edit


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಡೀಕೊಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Renk Saýlawy


ಅಷ್ಟಕಗಳು 	 Baýtlar


ಮೆನು ಅಂಶ 	 menü aýtemy


ಮುಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 Täze bir sened bejer


ಅನ್ವಯ ಶೈಲಿ 	 Görniş Opşenler:


ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು 	 Editçi kalamyny ýygna


ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Häzirki arşiwi bagla


gedit ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ 	 geditiň kitapçasini aç


/ %s ನಲ್ಲಿWrap Around 	 Wrap Around


ಲೇಬಲ್ 	 libel


ನೋಟ 	 Görnöş


ಕಡತಕೋಶ: 	 Halt:


ಪುಟದ ಹೆಡರ್ 	 Sahypa başlygny çapla


ನೀವು ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು. 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


%s ದಿನಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಮೃದುಗೊಳಿಕೆ 	 Renk Saýlaw


ಉಳಿಸುfile type 	 Gaýd Et


ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ 	 Üýtgediki Poz


ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ 	 Söýgüliler


ವಿಂಗಡಿಸು (_S) 	 _Tertible


ಸಿರಿಲಿಕ್ (_KOI8-R) 	 Kiril (_KOI8-R)


ಉಪಕರಣಗಳು (_T): 	 _Esbaplar


gedit ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


ಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 Ctrmunit-format


ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ (_IBM-852) 	 Orta Avrupa (_IBM-852)


ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು 	 _Mazmunlar


ಅಥವಾ ಅದು ಮನೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದು - ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರು ಅಥವಾ ಗೆಳೆಯರ ಜತೆ - ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ. 	 Ýa-da öýlerimiz, eger çaga maşgalasy ýa-da dostlary bilen


ಸಾಲುಗಳು 	 _Hat'a Git


AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಂಕರ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರ: 	 Muzmun ululyky:


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರ 	 Elýeterli Nägyş


ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸು 	 Ehlini Ewez Et


ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Sag Gabdaly Görköz


ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ 	 şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty


ಇದರ ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Indiki görilen ýere git


ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D) 	 _Ehlini Gayd Et


ಕ್ವಾರ್ಟುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಸ್ಥಳ 	 Ýer


ವೈಜ್ಞಾನಿಕ 	 Ilmi Mody


ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರಿನಿಂದ ಹೊರನಡೆ 	 Çotdan Çyk


ಒಂದು ಹೊಸ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ನ್ನು ನಮೂದಿಸು 	 Täze bir sened bejer


ಮೈಲುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ 	 kalendar


GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ 	 GNOME hakkynda kän öwren


ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


ಈ ಕಡತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವ ಕುಕಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "anywhere", "current site" ಹಾಗು "nowhere" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


ಈ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋನಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ದಿನಾಂಕ 	 _Taryh


ಪ್ರತಿ ಕಡತಗಳ ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ (_A) 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು 	 barlamak menüň aýtemy


ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು (_t): 	 E_wez et:


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)... 	 _Aýry Gaýd Et...


ಮೊದಲ ಆರು ತಿಂಗಳು ಬರೀ ಎದೆಹಾಲು ಕುಡಿದಿದ್ದು. 	 elbette birinji 6 aýy süýt emip geçiripsiň."


ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳು 	 Wagtlaýyn Faýllar


ಪಾರ್ಸೆಕ್‌ಗಳುunit-format 	 _Ýabşyrunit-format


ಲೇಬಲ್ 	 etiket


ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Ýüklemek Opşenler


ಅರಬಿಕ್ 	 Arabça


ನೆರವು (_H) 	 _Ýardam


ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಕುಸುರಿ ಕೆಲಸದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬೆಳಕಿನ ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಮಸುಕಿನ ಕಡುಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಇರುಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಜತೆಗೆ ಅರ್ಧ ಬೆಳಕು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಾದದಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನಾನು - ಬಡವನಾದ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಬರೀ ಕನಸು. ಹರಡಿದ್ದೇನೆ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕನಸುಗಳನ್ನು. ಹಗುರಾಗಿ ನಡೆ ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು ನನ್ನ ಕನಸುಗಳ ಮೇಲೆ . 	 Şeýle aýtýar: "Jennet işli matalarym bolsady, altyn we kümüş reňklerde ýazylgy, Gök we ýitgili we goýy reňk matalary gijäniň, ýagtylygyň we alagaraňkynyň. Aýaklaryň astynda sererdim. Emma garypdyryn, we diňe hyýallarym bar; Menem hyýallarymy serýärin aýaklaryň astyna; Emaý bilen bas çünki hyýallarymyň üsütine basýarsyň."


ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ್ಲ 	 Aýtem sataşarlik dal


ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ: 	 Faýl çykarylýa:


ರೊಮಾನಿಯನ್ (Mac_Romanian) 	 _Römençe (MacRomanian)


ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಕಡೆಗನಿಸು (_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು 	 Dili belli ediň


ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ 	 Arşiw Mudyry


ಸೇರಿಸು 	 Ekle


ನೋಟ (_V) 	 _Görkez


ಆರ್ಕೈವ್: 	 _Arşiw:


ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ನನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_E) 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ 	 Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy


ಬಗ್ಗೆ.(_A)... 	 _Barada


ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_I) 	 _Ehlisini red et


ಹೊಸ ಸಂಗ್ರಹ 	 _Arşiw


ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ 	 Otomatik Gaýşartmak


ಹಿಮ್ಮರಳಿಸು (_R) 	 _Ewir


gedit ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ 	 geditiň kitapçasini aç


ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e) 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


ಟರ್ಮಿನಲ್ 	 termýnal


ಸಣ್ಣ ಪಠ್ಯ ಶೈಲಿ 	 Ehli Metin Faýllar


ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (_US-ASCII) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


“%s” ಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


ಸಲಹೆಗಳುCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


ಹೆಬ್ರೀವ್ ಕಾಣುವ 	 Aaýan ýähüd dili


ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ಆದರೆ ಟೆಡ್ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಚ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿರುವುದೇನೆಂದರೆ ಬದುಕು ರೇಖಾತ್ಮಕವಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಅದು ಸಾವಯವ. 	 TED-de gürlän hemme kişi bize gizlin-gizlin kä wagtda açyk-açyk şuny diýdi, durmuş çyzgyly däldir, organikdir.


ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು 	 Gaýd Etmek Opşenler


ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ. ಇದು "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


ಆಗಲಿ. (ನಗು) ಅಲ್ ಗೋರ್ ರವರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದ ಟೆಡ್ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರು. ಅದರಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನ ವಿಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದರು. 	 Ynha baş üstüne. (Gülüşmeler) 4 ýyl öň Al Gor TED konferensiýasynda çykyş edipdi. we klimat krizisinden söz edipdi.


ಇಲ್ಲ 	 Ýok


ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು y ನ ಘಾತಕ್ಕೆ ಏರಿಸು [o] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ 	 reňk saýlaçy


ನಮಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಬೇಕಿರುವುದು -- ಕಳೆದ ಕೆಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ತುಂಬ ಸಾರಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ -- ವಿಕಾಸ ವಲ್ಲ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿ. 	 Gerekli bolan -- dogry bu gep soňky wagtlarda köp ulanylýan boldy özä-- okuwyň ewolusiýa geçirmegi diýmek däldir, gerekli bolan okuwyň rewolusiýasydyr.


ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸುDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


"%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ 	 "%s" açmak bolmady


(ನಗು) "ಏನೇನೂ ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ..." 	 (Gülüşmeler) "Hiç bir zat başarmansyň.


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 	 _Hat sanlary:


ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು: 	 _Karakter


ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡ ಲಾಂಛನವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


ಗಣಕತೆರೆ 	 Desktap


GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ್ಗೆ 	 GNOME desktapi barada


ಈ ಸಂದರ್ಭವು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಈ ಸಂದರ್ಭದೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೇರಬೇಕಾಗಿದೆ. 	 Bir ýagdaý şertler kynlaşdykça aşylmagy kyn ýagdaýa gelip biler, onda biz bu kynçylyklaryň üstine çykyp bu ýagdaýy aşmalydyrys.


ಇಲ್ಲ. ಖಂಡಿತಾ ಇಲ್ಲ 	 Ýok, başlamaýar.


ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆ(_I) 	 _Resimi _Aç


ಅಂಕೀಯ ಮೂಲ(ಬೇಸ್) 	 Eded 7


ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


ASC_II ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೂರಿಸು... 	 ASKI Mykdary _Girdir...


"%s" ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Haltany Aç


ನಿಮಿಷಗಳುunit-format 	 unit-format


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗ(ಹೆಡ್) 	 _Senedler


ಕಡತದ ಮಾಹಿತಿ 	 Faýl Maglumaty


ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟ್ (ಪ್ಯಾರಾ ಆರಂಭ) 	 Otomatik gaýşart


ಇನ್ನೂ(_M).. 	 _Kop...


ಚಿತ್ರ 	 surat


ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು 	 Editçi kalamyny ýygna


ಮೂಲ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆರೆ 	 Häzirki faýly gaýd et


(ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ) 	 (ymlany dogryla)


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


ಎಲ್ಲ ಉಳಿಸು (_S) 	 _Ehlini Gayd Et


GNOME ಯುನಿಕ್ಸ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ, ಬಳಸಬಹುದಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ನಿಲುಕಬಲ್ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ. 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


ಯಾವುದೆ ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದವಿಲ್ಲ 	 (maslahat edilen soz yök)


ಬದಲಾಯಿಸು (_R)... 	 _Ewez Et...


ಸಂಪಾದಿಸುವ ಕಿಟಕಿದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೆಳಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಗಣಕತೆರೆಯ ಚಿಹ್ನೆ 	 desktap aýkon


ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Häzirki faýly gaýd et


ಸಂಪರ್ಕ 	 Tamas


ಪಾರ್ಸೆಕ್‌ಗಳುunit-format 	 unit-format


ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ. 	 Meniň pikirimçe meňzetmeleri üýtgetmeli.


ತೆರೆದ ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Ehli açyk faýllary bagla


(ನಗು) ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟಿರುತ್ತೇವೆ. ಸರಿ. ನೀವು ಸುಮ್ಮನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲೇ? ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಗೆ ೨೫ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ? ಅಲ್ಲ. ನೀವು ಸುಮ್ಮನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. 	 Bu ýagdaýda nämani soragsyz kabul edýändigimizi bilmek örän kyndyr. Munuň sebäbide soraglamazlygymyzdyr. Mysal bermek üçin size bir sorag soraýyn


ಬಲbalance 	 balance


ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು 	 Faýly gaýd ed


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ 	 Elýeterli MDI Gymmaty


ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು: 	 Üýtgedi:


ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ... 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು 	 Häzirki faýly gaýd et


ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆ(_S) 	 _Durum Zolaky


ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಾದರೆ ಕೆಲವರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು. 	 Aslyna seredeňde, meniň pikrimçe düýp göter tersi


ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Alamaty ewez et


ಬಗೆ: 	 Hil


ಹಾಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಮಯ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು. 	 Biz wagty bilmek üçin wagty bize görkezjek bir gurala mätäçlik duýýarys.


ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾಲಿನ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir hederi çalşyrlybdyr


ಆಂಕರ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 	 Labyrlaň Sany


ಬ್ರಿಟನ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಮೆರಿಕಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 	 hiç pikrim ýok. çünki biz Angiliýada Amerikanyň taryhyny okatmaýarys.


ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್(_a): 	 _Karakter Ködleme:


ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Taryh we Zamany Girdir


ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸಂರಚನೆ ಮಾಡು 	 Programy tenzim et


%s ಹೈಲೈಟ್ ವಿಧಾನ ಬಳಸುPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_w) 	 Metin _dolamaky mümkin et


ಸಮತಲ 	 Keselýyn


ಪದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_W) 	 _Sözi Barla


ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಈಗತಾನೇ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ ಬರೆದು ಮುಗಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಹಾ! ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವಳು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. 	 Aýalym, gysga wagt öň ýazýan romanyny tamamlady. Meniň pikirimçe ajaýyp kitap, bir başlasa sagatlap ýitirim bolýardy.


14 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 14 rakam


%s ಗಂಟೆಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಈ ರೇಖಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. 	 Eger bilýän bolsaňyz çyzgyly düşündirişi kellämizde müdimi hala getiripdiris.


ಪಿಂಟುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಆಕ್ಟಲ್ 	 _Seg


ಹೊರ ತೆಗೆ (_E)… 	 Faýl açylýä:


ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ 	 şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty


ಆಂಕರ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 	 Labyrlaň Sany


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ (_o) 	 _Esbap Zolaky


ಚದರ ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಬಗೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_y) 	 _Hile görä


ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೀಮ್ 	 Renk Saýlaw


ಆರ್ಕೈವನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆDate Modified 	 Arşiwi açDate Modified


ಹೀಬ್ರೂ (IS_O-8859-8-I) 	 Ýähüdçe (IS_O-8859-8-I)


ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು (_U) 	 _Täzele


ಸ್ಥಳ (_L): 	 Ýer:


ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_Windows-1252)related 	 Gun Batarça (_Windows-1252)related


GNOME ಅನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಹಲವಾರು ಜನರು, ಅನುವಾದಗಳು, ದಸ್ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ, ಹಾಗು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ್ಯ ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು(_B) 	 _Nyşanlar


ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R) 	 _Ýene Ýükle


ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 1-15 ಸ್ಥಾನಗಳಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು [<] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


"ಮೋಹದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು" ಶಬ್ದ ನನಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಯ್ತು. 	 "Azat etmek" bu söze haýran.


ಕಂಪೋಸಿಶನ್ 	 Syçanyň ýerini görkez


ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗೆ ಹಾಕು (_D) 	 _Täze Äpişge Göçir


ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ 	 Hejim Kontroli


ಉದ್ದಸಾಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು (_t): 	 _Bu sütünden başla:


ಸಂಪಾದನೆಯ ಪಟ್ಟಿ 	 edit zolaky


ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು 	 Kalam


ಮುಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು (_x) 	 _Senedler


"ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಬೇರಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗದು." ಅಬ್ರಾಹಂ ಲಿಂಕನ್ ರವರ ಈ ಉಕ್ತಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಬಹುದೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. 	 "Bu iş başga görnüşde edilmez çünki bu hemişe şeyle edildi" diýerler. Geçen bir gün Abraham Linkolnyň ajaýyp sözüne gabat geldim, bu ýerde ondan bir çykarma etsem göwnüňizden turar diýip pikir edýärin, şeýle dälmi?


ಪ್ರಸಕ್ತ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು 	 Häzirki täbi saga göçir


ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (_Windows-1257) 	 Baltik (_Windows-1257)


ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_IBM-850) 	 Gun Batarça (_IBM-850)


ಸಂಕುಚನಾ ಅನುಪಾತ:File 	 Sykmak Derjesi:


ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸ್ 	 Backspace


ಅಜ್ಞಾತ (%s) 	 language


ಹೊಸತುFile 	 Täze


ಸಾಲು ಹೆಡರ್ 	 setir heder


ಗುಣಿಸು [*] 	 Zerb


ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದುದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ 	 Indiki görilen sahypa git


ಅಳಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ 	 Saýlnan metini poz


ಆರಿಸಲಾಗಿದ್ದರ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Saylawyň adyny ewez ed


ಹೆಸರಿಲ್ಲ 	 Adsyz


ಟೇಬಲ್ 	 täblisa


ಗಾಜಿನ ಫಲಕ 	 aýna jam


ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚುFrench (France)language 	 Çapyň ön namaýyşyny ýapFrench (France)language


ಫೈರ್ಬರ್ಡ್ 	 Firebird


ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_S) 	 Seçenekler


ಇತರೆ ಕಾರ್ಯಗಳು (_O) 	 Emller


ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು 	 Bir buýruky bitir


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು (_F) 	 Ehli _Faýllary Görkez


ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ 	 Karkater ködlemeleri


ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_D) 	 Senedi _Ýap


"ಕಾರ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆಗ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಹೊರಗೆಳೆದು ಸಿ ಪಿ ಆರ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೂಡ ನೀಡಿದೆ. ಜತೆಗೆ ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಜೀವವನ್ನೂ ಉಳಿಸಿದೆ." "ಈಗ ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ." 	 "Bir ulag heläkçiligine uçurapdy" diýdi. "we men ony ulagdan çykardym, ilkinji kömegi etdim, we janyny halas etdim." "Indi men baradaky pikirleri bir neme bolsada gowylaşandyr."


GNOME ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ 	 EOG Resim Namaýyşçysy


%s ಎಕರೆಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಡೀ ತರಗತಿಯ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿ ಮುಜುಗರ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದರು." 	 bulary bütin synpyň öňünde aýtdy. Çyndanam gorkunç duýdym.


“%s” ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Resimi Aç


"ಸರಿ. ಯಾವಾಗ ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದಿರಿ?" ಆತ ಹೇಳಿದ "ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ. 	 Bu käri saýlamaga haçan karara gelendigini soradym.


_3 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು 	 3 wajyp rakam


ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು--help-options 	 --help-options


ನೀವು ಆರ್ಕೈವ್ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು. 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು 	 Çap _Çaşyrymy


ಉತ್ತರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು [=] 	 Netijeni hysabla


ಈ ಪುಟಕ್ಕೂ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Öňki görilen sahypa git


ಶೀರ್ಷಿಕೆ 	 Sözbaşy


ಕಡತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ: 	 Faýl açylýä:


ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ ಲೇಬಲ್ 	 tizleşdirçi libeli


ಭಾಷೆfile type 	 Diller


ಬರೆಯುವ ಜಾಗ 	 çyzgy meýdança


ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q) 	 _Çyk...


%s: ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯು 0 ಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು-%d 	 %s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly


ಹೊಸ ವಿಂಡೊ(_N) 	 _Täze Äpişge


ಫ್ಯಾರನ್‌ಹೀಟ್unit-format 	 unit-format


ರೂಢಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು(_U) 	 _Şahsy kadadan ullan


ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು 	 _Dili Belli et


ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ(_w) 	 Çapiň Ön Namaýyş


_8 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು 	 8 wajyp rakam


ದೋಷದ ಬಣ್ಣ (_E): 	 _Arkaplan renki:


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್. ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ : "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 Öň bellenen ködlemeler. Kabul edilen mykdarlar: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


ಸರಿ. ನೀವು ಸುಮ್ಮನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲೇ? 	 Mysal bermek üçin size bir sorag soraýyn


ಸಂಕೇತ[degrees] in [radians] 	 Sin[degrees] in [radians]


ಹೊಸ ಟ್ಯಾಬ್ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸು 	 Täze bir sened bejer


"%s" ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýl açylýä:


ಸ್ಥಳ: 	 Ýygym


%s ವರ್ಷಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಕಡತಗಳು (_F): 	 _Faýllar:


(ನಗು) ಕಿಂಡರ್ ಗಾರ್ಟನ್ ಕಿಂಡರ್ ಗಾರ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. 	 (Gülüşmeler) Çagalar bagy çagalar bagynda başlaýar.


ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಮಾರ್ಪಡಿಸು 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಶಿಕ್ಷಣ. ಏಕೆಂದರೆ ಶಿಕ್ಷಣವು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಹಜ ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದ ದೂರಸರಿಸುತ್ತದೆ. 	 düşündürilişi bolup biler. Bulardan iň ýokarda bolany okuw, sebäbi okuw adamlary tebigy ukyplaryndan uzaklaşdyryp biler.


ಆಕರ 	 Çeşme


ಶಿರೋ ಲೇಖ 	 heder


ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟ (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle


ಜೇಮಿ ಆಲಿವರ್ ಮೊನ್ನೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದರು. 	 Jamie Oliwer bu tema deginipdi öňki gün.


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 	 Elýeterli Täblisaň Käpşeni


ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


ಇವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು: 	 _Iber:


ಒಂದು ಹಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Bit derje üste git


ಸೀಳು ಫಲಕ 	 çat jam


ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು 	 Saýlanan hatlary gaýşart


ಬಳಕೆದಾರ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ 	 Ullançy Ady


TED ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಅವನ್ನು ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು . ಡಿ ವಿ ಡಿಗಳ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ . ಅವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಪಾಟುಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದರು.ಅವು ಈಗಲೂ ಅಲ್ಲೇ ಇವೆ . 	 Meň pikirimçe TED-lilere bir gutyň içinde berilýärdi bir DVD gutysynda. Bu gutyny tekjelere goýýardylar, häzir hem şol ýerinde durýandyr.


ಆರ್ಕೈವಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Faýllary arşiwe ekle


ನೀವು ಒಂದು ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_m) 	 _Dahyl Et


ಶಕ್ತಗೊಂಡ 	 Mümkin edigili


ಚಲನ ಫಲಕ 	 eskrül jam


ಸಲಹೆಗಳುCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S) 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


ಆಯ್ಕೆ 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿಯ ಎದುರು ಕುಳಿತು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ (ನಗು) ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಸದಸ್ಯರು "ಇಷ್ಟೇನಾ? ನಿನ್ನ ಸಾಧನೆ?" 	 Hondan bari bolup oturanlaryň öňünde bir çaga pikir ediň öňünde özüniň geçmişi, (Gülüşmeler) Barlagçylar sahypalary geçirip, "Hany bary şumy?"


ಉತ್ತಮ 	 Beýik


(ನಗು) ನಾನಂತೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 	 (Gülüşmeler) Men bölýänlerden.


ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Häzirki arşiwi bagla


13 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 13 rakam


ಸೌತ್ ಯುರೋಪಿಯನ್(_E) (ISO-8859-3) 	 Gun Orta _Aürupa (ISO-8859-3)


ಸೇರಿಸು(_I) 	 _Girdir


ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಸಮಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು 	 Faýllary taryha görä tertible


ಈ ತಂತ್ರ ಜ್ಞಾನದ ಜತೆ ಶಿಕ್ಷಕರ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರತಿಭೆಯೂ ಸೇರಿದರೆ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಬಹುದು. 	 Bu tehnologiýalar, mugallymlaryň ajaýyp ukyplary bilen birleşende okuw sistemasynda rewolisýa etmek üçin pursat döreýär.


ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ (_P) 	 _Ýery Aç


ಟರ್ಮಿನಲ್ 	 Taýça


ಡೌನ್‍ಲೋಡುಗಳು 	 _Nyşanlar Zolaky


ಪಾದ ಲೇಖ 	 füter


ಐ ಆಫ್ GNOME ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 Gnome gözlerniň seçenekleri


ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ 	 Saýlawy kes


ಮುದ್ರಿಸು (_P)... 	 _Çap Et...


ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್‍ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು 	 Saýlanan metinň ýygna


ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ (_w) 	 Çapiň Ön Namaýyş


ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


ಒಳ ಅಂಶಗಳು (_C) 	 _Mazmunlar


ಹೊಂದುವಂತೆ ಬದಲಾವಣೆ 	 Görniş Opşenler:


ಕೋಶ ಫಲಕ 	 halta jam


ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C) 	 _Bagla


ಸಮಯ/ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Taryh/zamany gidir


ಈ ಪುಟದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


(ನಗು) (ಚಪ್ಪಾಳೆ ) ... ನಿಮಗೂ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) ...sizem şeýle duýaňzokmy?


ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ 	 Çapiň ön namaýyş


"ನೋಡು, ಮೂರು ವರ್ಷದ ಮಗು ಆರು ವರ್ಷ ಮಗುವಿನ ಅರ್ಧ ಅಲ್ಲ." 	 "3 ýaşynda bir çaga, 6 ýaşyndaky bir çagaň ýarysy däldir."


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ gedit ದಸ್ತಾವೇಜು ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Bir faýly aç


ಗಾತ್ರ 	 Ululyk


ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲ ಅಂಚನ್ನು gedit ತೋರಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


ಓದಲು-ಮಾತ್ರ 	 (diňe-okamalýan)


ಹೊಂದಿಸು 	 Sigdir


ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:open recent file 	 open recent file


ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_a): 	 _Karakter ködleme:


ಅನ್ವಯ ಶೈಲಿ 	 Program


ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು 	 Häzirki faýly gaýd et


%s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ಎಲ್ಲಾ ಲೋಯರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು(_L) 	 Ehlisi _Kiçi Harp


ಇತರೆ ಕಾರ್ಯಗಳು 	 Programden çyk


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


ಉಳಿಸು 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


ನಾವೀಗ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಔದ್ಯಮಿಕ ಮಾದರಿಯ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ರೇಖಾತ್ಮಕತೆ ಆಧಾರದ ಮೇಲಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮಾದರಿಯಿಂದ ಜತೆಗೆ ಸಿದ್ಧಮಾದರಿ ಹಾಗೂ ಜನರನ್ನು ಗುಂಪುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನೋಡುವುದರಿಂದ 	 Meniň pikirimçe senagat nusgasy, önümçilik nusgasy çyzgylylyga daýanýar sazlaşyk görkezmäge, adamlary toparlamaga daýanýan


ಗಣಕ ಕೋಡ್‍ನ ತುಣುಕುtype" attribute is deprecated for the "ol 	 type" attribute is deprecated for the "ol


ಶೋಧಕ(_Filter) 	 _Faýl


ಅಂಟಿಸು 	 _Ýabşyr


%s ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Ýardamy görkezip bolmady


ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C) 	 _Ehlini Bagla


ಮುಂದಿನ 	 Indiki


ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Dil ekle


ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ 	 Program barda maglumat


ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀರೋ ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು. 	 Emma möhüm bolan öz şertlerimize görä meňzetmek we okuwy okuwça görä


'%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (_x) 	 _Syntaks ýagtygny çapla


ಉಪಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು"ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.


ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ 	 _Ymlany barla


ಕೇಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) ಇಲ್ಲ 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


ಸ್ಥಳLocation, $date 	 Location, $date


ಸಂಪಾದಿಸುವ ಕಿಟಕಿದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು (_S): 	 _Gözle:


ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್ [Ctrl+E] 	 Ilmi Mody


ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


ಗುಪ್ತಪದ ಪಠ್ಯ 	 geçmegsözeň metini


ಮುಖ್ಯಭಾಗ (_B): 	 _Beden:


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು (_D) 	 _Senedler


ಹೌದು 	 Hawwa


ಮೆಟಾಫೈಲನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Renk Saýlawy


ಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ 	 Gun Batar


ಮುನ್ನೋಟ(_P) 	 Çapiň Ön Namaýyş


ಎಲ್ಲ ಉಳಿಸು(_S) 	 _Ehlini Gayd Et


ಕತ್ತರಿಸು 	 Kes


ಸಂಪಾದನೆ (_E) 	 _Editle


Epiphany ಪ್ರೊಫೈಲ್ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾರ 	 Epiphany otomasýony


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 _Senedler


ತಾಳೆಯಾಗುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು (_b) 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ಎಲ್ಲಾ ಲೋಯರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು (_L) 	 Ehlisi _Kiçi Harp


ಆದ್ಯತೆಗಳು (_n) 	 _Seçenekler


ಈ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


ಗ್ರೀಕ್ 	 Ýunança


ಪರೀಕ್ಷಾ ಫಲಿತಾಂಶ 	 Netijäni Barla


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಹೆಸರು 	 Alýeterli Ady


ಮುಚ್ಚು 	 Ýap


ವಿಂಗಡಿಸು (_o)... 	 _Tertible...


ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಧಾನ(_H) 	 _Ýagtylamak modi


ಎತ್ತರ(_H): 	 Boý


ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ - ವೈಜ್ಞಾನಿಕ 	 Ilmi Mody


ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ 	 Oýna


ಕಡತ(_F) 	 _Faýl


ಬೇರೊಂದು ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿ(_U): 	 _Başga bir ködlemäni ullan:


ಉಷ್ಣತೆunit-format 	 unit-format


ಅಳಿಸು (_D) 	 _Poz


ಹೊರಳು ಗುಂಡಿ 	 tagel batüni


ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರ 	 faýl saýlaçy


ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


ವರ್ಗಮೂಲ [Ctrl+R] 	 Ikinji kök


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ್ 	 GNOMEniň oň bellenen temi


ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Indiki sahypa git


ಚದರ ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಟ್ರೀ ಟೇಬಲ್ 	 bag täblisasi


ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನಃ ನಿರ್ಮಿಸು (_t) 	 Haltalary _ýene bejer


ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳುThe PNG-Format (*.png) 	 Ehli ResimlerThe PNG-Format (*.png)


ಒಂದು ಹಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Bit derje üste git


ಚಿತ್ರಿಸುವ ಜಾಗ 	 çyzgy meýdança


_7 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 7 rakam


ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q) 	 _Çik


ನಕಲಿಸು 	 Nusgala


ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (IS_O-8859-15) 	 Gun Batarça (IS_O-8859-15)


ಉಪಕರಣಗಳು (_T) 	 _Esbap Zolaky


ಗ್ರಾಮುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳುunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


ಉಪಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು"ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.


- GNOME ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ 	 Hejim Kontroli


ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು 	 Täze bir sened bejer


ವಿಷಯಗಳು 	 Mazmunlar


ನಿಮಿಷಗಳುunit-format 	 Intunit-format


ದಿನಗಳುunit-format 	 unit-format


ಕೇಬಲ್‌ಗಳುunit-format 	 Absunit-format


ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡು(_x) 	 _Indikini Tap


ದಸ್ತಾವೇಜು 	 _Senedler


ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ 	 üzisoňlöia


ವರ್ಗ [Ctrl+2] 	 Ikinji kök


'%s' ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಸುತ್ತುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


ವಿಧಾನಸಾಲುಗಳು(Modelines) 	 hatlar


ವಿತರಕರು 	 Paýlaşdyrçy


ಸಂಕುಚನಾ ಅನುಪಾತ: 	 Sykmak Derjesi:


ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Ýardamy görkezip bolmady


AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಂಕರ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


ಅಗಲ (_W): 	 Giňlik


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R) 	 _Esbap Zolaky Çykar


(ನಗು) (ಚಪ್ಪಾಳೆ) ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷದವರು. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) 3 ýaşyndadyr.


ನೆರವು(_H) 	 /_Ýardam


ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆ 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ 	 Faýllar


'ರದ್ದುಮಾಡು' ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಿತಿ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) 	 Izine al Emellerniň Heti


ಈ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ದಿಕ್ಕು 	 Britonça


ಪದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_W) 	 _Sözi Barla


ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು(_l). 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


ಆದ್ಯತೆಗಳು(_r) 	 _Seçenekler


ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಒಂದು ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R) 	 _Adyny Eweä Et...


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು 	 Resimi Gaýd Et


ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ: 	 _Arkaplan renki:


ತೆರೆ(_O) 	 _Aç


ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_ISO-8859-1) 	 Gun Batarça (_ISO-8859-1)


ಇತಿಹಾಸ 	 Geçmiş


ಶೆಲ್ ಪ್ರದಾನ(Shell Output) 	 gedit: Gabyk Çikgi baglançy


ಸುತ್ತ ಆವರಿಸು (_W)Match as Regular Expression 	 _DolaMatch as Regular Expression


ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_R) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಯಂತೆ , ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅನೇಕ ಭಾಷಣಕಾರರು ಹೇಳಿರುವಂತೆ ನಾವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ. 	 Meniň pikirimçe, esasynda, soňky günlerde köp çykyş edijiniň aýdyşy ýaly ukyplarymyzy örän netijesiz


ಕೊಂಡಿ “%s” ಅನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡು 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


ಸಂಪಾದನೆ (_E): 	 _Editle


ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು 	 _Ulalt


ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು 	 _Gradyýan


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು: 	 Faýl Ady


ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ಮುಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು(_N) 	 _Senedler


ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) 	 _Arkaplan renki:


ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಹೆಬ್ರೀವ್ 	 Ýähüd dili


GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


ತೆರಳು(_G) 	 _Git


ಮರುಹೆಸರಿಸು (_R) 	 Ullançy Ady


ಎಚ್ಚರಿಕೆ 	 synçy


ಮೋಝಿಲ್ಲಾ (HTML) 	 Mozilla


ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಆಗಿತ್ತು. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-1_6 LE) 	 Uniköd (UTF-1_6 LE)


ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲು 	 Metini Dolamak


ಈಗಿರುವ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ 	 Epiphanynyň bir bar äpişgesinden bir täze täb aç


ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು(_w): 	 _Bular bilen ewez et:


ಕಡತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. 	 Dessur tapylmady.


ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


ಹಿನ್ನಲೆ 	 Kalamlar


ಪಟ್ಟಿ ವಿವರಣೆ 	 _Wasp


ನೀವು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. 	 Eger siz senedi ýapsaňyz, maglumatlary ýitiresrsiňiz


ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com>, ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


gedit ತಾನು ಉಳಿಸುವ ಕಡತಗಳ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ. ನೀವು "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್" ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್ 	 Ilmi Mody


ದೋಷದ ಬಣ್ಣ(_E): 	 _Arkaplan renki:


ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು 	 Sintaks ýagtylamagny mümkin et


ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ 	 Ermençe


(ನಗು) ನಾವದನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಖಚಿತ ಧೋರಣೆ. 	 (Gülüşmeler) Ýörite gizleýäris, syýasatymyz şeýle.


ಕಡತದ ಹೆಸರು(_F): 	 _Faýllar:


ವ್ಯವಕಲನ 	 Kem


ಬಗೆ 	 File


ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು (_P) 	 _Bir kada üçin soroş


ಅಕ್ಷರಗಳು 	 Karakteler (seleň bilen)


ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನಃ ನಿರ್ಮಿಸು(_t) 	 Haltalary _ýene bejer


ಸಂಗ್ರಹ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಕುರಿತು (_A) 	 Arşiw Mudyry


ಉಳಿಸಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


ಹಿಂಬದಿಯbalance 	 balance


"%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ. 	 Başga bir ad ullanyň


ಮೂಲ ಫಲಕ 	 kök jam


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ 	 esbap zolaky


ಕರೆ 	 pyntyklamak


ಗ್ರೀಕ್ ಗಾಮಾ 	 Ýunança


%s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ತಾಣವಲ್ಲ. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


ಯೂನಿಕೋಡ್ 	 Uniköd


ಆಪ್ಲೆಟ್ ವರ್ಗ ಕಡತ ಕೋಡ್(ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ತಿದೆ) 	 Açmak üçin bir faýly saýla


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡು(_C) 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


_8 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 8 rakam


GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ 	 GNOME barada


'%s'… ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ 	 Iň Kop Görilen


ಆರಿಸಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir äpişgede aç


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A) 	 Aýry Gaýd Et


ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮುಗಿದಿದೆ%s of %s 	 %s of %s


ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_h) 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆ 	 Nyşanlar äpişgesini aç


ಜಾರ್ಜಿಯನ್ 	 Gürjüçe


%2$s ನಲ್ಲಿ %1$sJabber Account 	 Jabber Account


ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ 	 Bir faýly aç


ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ದಿನ,ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳಡಿ ಹರಡುತ್ತಾರೆ. 	 Her gün, her ýerde, çagalarymyz hyýallaryny aýaklarymyzyň astyna serýärler.


ವೆಸ್ಟರ್ನ್ (_MacRoman) 	 Gun Batarça (_MacRoman)


ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Faýl aç


GIF ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


ನಿರ್ಮಿಸು (_r) 	 _Bejer


ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_x) 	 _Indikini Tap


gzip ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾದ Tar (.tar.gz) 	 Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


%s ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು 	 Resimi Aýry Gaýd Et


ಮುಖ್ಯಭಾಗ(_Body): 	 _Beden:


ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸು(_S) 	 Çikgi Hatlar


ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು 	 Kalam Saýla


ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_U) 	 _Izine Al


ಟರ್ಕಿಶ್ (I_SO-8859-9) 	 Türkçe (I_SO-8859-9)


15 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 15 rakam


ಸಂಪಾದಿಸುವ ಕಿಟಕಿದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೆಳಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ಹೀಬ್ರೂ (_IBM-862) 	 Ýähüdçe (_IBM-862)


ಹುಡುಕು (_F)... 	 _Tap...


ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು 	 Aýratyn bir hat'a git


ಜಾಲ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು 	 Web nişanlary


ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರ (_N) 	 _Kadaly Ululyk


ಆರಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸ 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


ಡಿಗ್ರಿಗಳುunit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


ಕ್ಲಿಕ್ ಕ್ರಮ 	 Kontrol modi


ಆರ್ಕೈವ್ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


ನೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸ್ 	 Seleň Girdir


ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ "%s" ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


ಪರ್ಸಿಯನ್(_P) (MacFarsi) 	 _Parsça (MacFarsi)


ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು (_L)... 	 Hat'a Git...


ಹಿಗ್ಗಿಸು (_Z) 	 _Kiçelt


ಇಲ್ಲಿಂದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ: 	 Nyşanlary faýldan dahyl et:


(ನಗು) ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದ "ನೋಡು, ಮೂರು ವರ್ಷದ ಮಗು ಆರು ವರ್ಷ ಮಗುವಿನ ಅರ್ಧ ಅಲ್ಲ." 	 (Gülüşmeler) Bir dostym bir gezek şeýle diýipdi, "3 ýaşynda bir çaga, 6 ýaşyndaky bir çagaň ýarysy däldir."


[ಓದಲು ಮಾತ್ರ] 	 [diňe okamak mümkin]


gedit %s ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಣಿಸು(_A) 	 Ehlisini Red et


(ನಗು) ಆದರೆ ನನಗನ್ನಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹವಾಮಾನ ವಿಪತ್ತು ಇದೆ. ಅದೂ ಅಷ್ಟೇ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ, ಎರಡರ ಮೂಲಗಳೂ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ, ಅದನ್ನೂ ಅಷ್ಟೇ ತುರ್ತಾಗಿ ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. 	 (Gülüşmeler) Ýöne men ýene bir klimat krizisiniň bardygyna ynanýaryn birinjisi ýaly ýowuz, we çykyş sebäbi deň we bu krizisede deň gyssaglykda çemeleşmelidiris.


ಸಹಾಯ(_H) 	 _Ýardam


ಮುನ್ನೋಟ(_P) 	 Çapiň ön namaýyş


ಹೈಲೈಟಿಂಗ್ 	 Sintaksy Ýagtylak


"%s" ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Saylawyň adyny ewez ed


ಪ್ರತಿ ಸಂಖ್ಯೆ (_N) 	 _San aralygy


ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆdownload status 	 Hata Boldydownload status


ಟನ್ನುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ gedit ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕಿಟಕಿವನ್ನು ರಚಿಸು 	 Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.


ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೇಖಾತ್ಮ ಕ ಚಿಂತನೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟರೆ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಾಗವಾಗುತ್ತದೆ. 	 Bulardan biri çyzgylylyk pikri, bir ýerden başlarsyňyz, bir ýoly yzarlarsyňyz, we eger hemme zady dogry eden bolsaňyz, durmuşyňyzyň soňunda durmyşyňyzy gowy bir ýere oturdan bolarsyňyz.


ಕೊನೆಯ 	 _Soňky


ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು 	 Soňky emeli izine al


ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


ಕೇಂದ್ರ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) 	 Umumy


URL ಹುಡುಕಾಟ 	 _Ahtar:


ಸಂವಾದ 	 dýalog


ಮುಚ್ಚು (_C) 	 _Ýap


ಯಾರ್ಡುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಐ ಆಫ್ GNOME 	 Gnome Gözleri


ಟೇಬಲ್ ಸೆಲ್ 	 täblisaň öýjegi


ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


gedit ಗೆ %s ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


ಮುಖ್ಯಭಾಗ (_B): 	 _Beden:


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪದರ 	 Elýeterli Gatlaky


ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು (_P) 	 _Senedler


ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು 	 Täze bir sened bejer


ಬೈನರಿ 	 _Iki


ಅಕ್ಷರಗಳು (ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದೆ) 	 Karakterler (seleňsiz)


ಸುಧಾರಣೆಯ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಲೋಕ ಜ್ಞಾನದ ಕಾಟ ; 	 Reforma ýa-da üýtgetmek bilen baglanşykly iň uly mesele umumy duýgynyň şertsiz kabul edilmegidir.


ನಾವು ಹಗುರಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡೋಣ. 	 We bizem emaý bilen basmalydyrys.


ಮುಂದಿನ 	 Indiki


gedit ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ “%s” ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು 	 E-poçtu adresini nusgala


ತುಂಬಿಸುವವ 	 doldurýançy


ಈ ವಿಷಯದ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ನಿಮಗೆ "%s" ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_A) 	 _Arşiw Bejer


ಪಾದ ಲೇಖ 	 füter


ಸಂಗ್ರಹ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. 	 Arşiw bejerilmedi


ಆಯ್ದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು(_s) 	 _Saýlanan kadadan ullan


ಚಿತ್ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


ವಿಳಾಸ(_A) 	 _Ekle...


ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


"%s" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ 	 "%s" açmak bolmady


ಮುಂದಿನ(_N) 	 Indiki


ವರ್ಗಮೂಲ [s] 	 Ikinji kök


ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Bir faýly aç


ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟ (Alt+P) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Öňki görilen ýere git


ನಾನಿದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು - ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 	 Ýöne şuny boýnuma alýan, ol wagtlar nämeler bolup geçýändigi barada


ಟ್ಯಾಬ್ ಗಾತ್ರ 	 Täb Ululyky


ವಿಂಗಡಿಸು 	 Tertible


ಹೆಸರುopen recent file 	 open recent file


ಅಕ್ಷರಗಳು 	 Karakteler (seleň bilen)


%s ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳುunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


ಆತ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಮೋಡ್ ಗಾನ್ ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದ. ಬರೆದಿದ್ದ. ತನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದಳೋ ಅದನ್ನು ಕೊಡಲು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದುದಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖಿಸಿದ್ದ. 	 Muny söýgülisine, Maud Gonna ýazypdyr, Oňa isleýän zatlary diýip pikir etýänlerini bermedigi üçin, dertlenýän ekeni.


ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ (Mac_Icelandic) 	 _Isländçe (MacIcelandic)


ಬದಲಾಯಿಸು(_n) 	 _Ewez et


ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Adyny Ewez Ed


GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ 	 GNOME barada


gedit ಟ್ಯಾಬುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


ವಿಳಾಸ(_A) 	 _Adres


XSLT - ಘಟಕಗಳು 	 Elementler


ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ 	 raýdyo batüni


ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು(_A) 	 _Ehlisini Ewez Et


ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ 	 Programden çyk


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ವೀಕ್ಷಕ ಅಥವ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ಕಡತದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೋ 	 Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


gedit ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್‍ನ್ನು ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ಸ್ಲೈಡರ್ 	 taýdyrýan


ಲಂಬ 	 Dileýin


ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Hat Sanlaryny Görköz


ಬಲ(_R): 	 Boý


ಅವರೇ ಅದಾಗಿಬಿಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ. 	 diýip sorarlar. Sebäbi edýänleri iş däl-de olaryň kişiligidir.


ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಟವನ್ನು ಆರಿಸು 	 Sahypanyň baryny saýla


ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಧಿವೇಶನದ ಅಂತ್ಯ 	 Häzirki ötürçsükiň söňi


ಆಯ್ದುದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು 	 Saýlawy kes


ಅಳತೆಗೋಲು 	 synçy


ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_x) 	 _Syntaks ýagtygny çapla


ಮುದ್ರಿಸು (_P)... 	 _Çap...


ಇತಿಹಾಸದ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Geçmiş ýardamyny görkez


ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


ಹಿಂದಕ್ಕೆ(_B) 	 _Iz


ಕೊರಿಯನ್ (_EUC-KR) 	 Köreçe (_EUC-KR)


ಮೊನೊಸ್ಪೇಸ್ ೯ 	 Monospace Regular 9


ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು 	 _Senedler


ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೇಸ್(_T) 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


ಆಯ್ದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು 	 Saýlnan metini poz


ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲ ಅಂಚನ್ನು gedit ತೋರಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ. 	 Näme üçindir bolmady.


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು 	 Täze arşiw bejer


ಓದಲು ಮಾತ್ರ (Read Only) 	 (diňe-okamalýan)


ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ " ಇಲ್ಲ. ಅದು ತಾರೀಖನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತೆ." 	 diýýärin. "Senänide görkezýär."


ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು 	 Başlyg


ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ತಾಳೆಯಾಗುವಿಕೆಯು ಈ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


ಯ (ಕಸ್ಟಮ್ 	 Kes


ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ 	 Taryhy Bejer


ಕಡತವನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್‍ನಿಂದ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು (_D) 	 _Senedler


'%s'… ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 "%s" senediň ewirilmeki...


ನೋಟ (_V) 	 _Görkez


ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿ 	 Çot


ಅನಿಮೇಶನ್ 	 janlaşdyrma


ಗುರುತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ 	 barlamak gapy


ಆಜ್ಞೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. 	 Dessur tapylmady.


ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಗಿಸು (_I) 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು(_A) 	 _Ehli faýllar


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ವಿವರಣೆ 	 Elýeterli Tälisaň Setir Waspy


ಸೋಸುಕ (_F) 	 _Faýl


ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡದಿರಲು "none" ಅನ್ನು, ಪದಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "word" ಅನ್ನು, ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "char" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C) 	 Baglaýyş Adresini _Nusgala


GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ gedit ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮತ್ತು ಹಗುರತೂಕದ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


ಬಣ್ಣದ ಶೈಲಿ 	 Renkler


(ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ) 	 (ymlany dogryla)


ಸೇರಿಸು(_A) 	 _Ekle


ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_A) 	 _Ehlisini Nusgala


ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್/ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು 	 FireFox/Firebird/Mozilla nyşanlary


ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Arşiwi bejerip bolmady


ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು 	 Ýerli faýllar


ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸುವ ಉಪಕರಣ 	 Ewir


ನಿರ್ಮಿಸು(_r) 	 _Bejer


ಸಾಲು ಹೆಡರ್ 	 setir heder


ಕಾಗುಣಿತದ ಸಲಹೆಗಳು (_S)... 	 _Ymla maslahatlary...


ಭಾಷೆ: 	 Dil:


ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ 	 Faşl ýok.


ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು 	 Oz häzirki çapçiňiz üçin sahypanyň düzümlerni çaşyr


ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ... 	 Sahypalar taýyarlnýar...


BMP ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ 	 BMP resim hili


ಈಗ ಆರಿಸಲಾಗಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಗಳ ಭಾಷೆ. ಮಾನ್ಯವಾದುವೆಂದರೆ "ar" (ಅರೇಬಿಕ್), "x-baltic" (ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು), "x-central-euro" (ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು), "x-cyrillic" (ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಗಳು), "el" (ಗ್ರೀಕ್), "he" (ಹೀಬ್ರೂ), "ja" (ಜಾಪನೀಸ್), "ko" (ಕೊರಿಯನ್), "zh-CN" (ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ ಚೈನೀಸ್), "th" (ಥಾಯ್), "zh-TW" (ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್ ಚೈನೀಸ್), "tr" (ಟರ್ಕಿಶ್), "x-unicode" (ಇತರೆ ಭಾಶೆಗಳು), "x-western" (ಲ್ಯಾಟಿನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುವ ಭಾಷೆಗಳು), "x-tamil" (ತಮಿಳು) ಹಾಗು "x-devanagari" (ದೇವನಾಗರಿ). 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).


ಪುಟದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೆಡರಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


ಇದರ ಗೊತ್ತಿರದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ : %s 	 %s üçin näbelli enkoding


ಸಂಕುಚನಾ ಮಟ್ಟ 	 Sykmak Derjesi:


ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


ಪಟ್ಟಿ 	 täblisa


ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳ 	 Sag Gabdal Jaýy


ಆದ್ಯತೆಗಳು (_P) 	 Seçenekler


ಇವುಗಳು ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು 	 Täze bir sened bejer


ಅಂಕೆ ಬಿಂದು 	 Eded nokat


ನನಗಿದು ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಯ್ತು. ಸಂದರ್ಭದ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. 	 Men bu garaýyşa haýran galdym.


- GNOME ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ ಆಪ್ಲೆಟ್ 	 Hejim Kontroli


ಎರಡು ಗುಂಡಿಗಳ ಡೈನಮಿಕ್ ಕ್ರಮ 	 Batun modi


ನೋಟ(_V) 	 _Görnöş


ಗೊತ್ತಾಗದ 	 nätanyş


ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ (_EUC-TW) 	 Däpli Çinçe (_EUC-TW)


ಹಿಂದಿ (Mac_Devanagari) 	 Hindistança (Mac_Devanagari)


'%s' ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 `%s' açilip bilmedi


ಮೆನು ಅಂಶ 	 menü aýtemy


ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


ಚಿತ್ರ ರಚನೆಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ 	 Resim hili natanyş


ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 	 Sag boluň.


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು 	 Resimi Gaýd Et


ಪಠ್ಯದ ಅಕ್ಷರದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು 	 Metin ululykyny azalt


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು (_A) 	 _Ehli faýllar


ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು(_v) 	 _Öňkini Tap


ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು(_m) 	 Sag gabdaly görkez


ಪರಿಮಾಣ 	 Mykdar


ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. 	 Ahtaryş geçmişi pozmak ehli geçmiş baglaýyşlary imikli pozar


ಆರ್ಕೈವಿಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Faýllary arşiwe ekle


ಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ಅಜ್ಞಾತ (%s)language 	 Nataniş


ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು(_U) 	 Ehlisi _Beýik Harp


ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಸೊನ್ನೆಯಾದಲ್ಲಿ, ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಯಾವುದೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಮುದ್ರಿತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ, gedit ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


ಬದಲಾಯಿಸು (_R) 	 E_wez Et


ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋನಲ್ಲಿದ್ದೆ. ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು. 	 Belki soňra gidip bilerler, derrew däl. Bir näçe wagt öň San Fransiskodadym


ಉಳಿಸು 	 Gaýd Et


ಈಗಿನ ವಿಂಡೊ 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: 	 Faýl eklenýä:


ಅಕ್ಷರ(_a): 	 ASKI Mykdary Girdir


ಥಾಯ್ (TIS-_620) 	 Taýça (TIS-_620)


ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ(_T) 	 _Esbap zolaky


ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸು 	 Metin faýllary editle


ಇನ್ನೊಂದು ಏಕರೂಪವಾಗಿಲ್ಲದ ಝಗಾಟ್ ಮತ್ತು ಮಿಶೆಲಿನ್ ಉಪಾಹಾರಗೃಹಗಳ ಮಾದರಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 	 Beýleki nusga Zagat we Mişelin ýaly restoranlardyr. bularda hiç zat standart däldir. Hemme zat ol wagtky ýagdaýa görä aýratyn taýýarlanar.


ಪುಟದ ವಿಳಾಸ(_P)file type 	 _Sahypa adresi


ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು(_A)open recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಗೀಕರಿಸು(_A) 	 _Hemişe kabul et


ಕನಿಷ್ಟbalance 	 balance


ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು (_v) 	 _Öňkini Tap


ಇತರೆ 	 Başgalar


ನಿಮಿಷಗಳುunit-format 	 unit-format


ಎಕರೆಗಳು 	 unit-format


_2 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು 	 2 wajyp rakam


ಕಡತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. 	 Arşiw bejerilmedi


ಉಳಿಸು (_S) 	 _Gaýd Et


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


ಆರ್ಕೈವಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Saýlawy nusgala


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆ 	 Elipbi Öň Belleneni


ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರ (_N) 	 _Kadaly Ululyk


ಪದಗಳು 	 Sözler


ಮನಬಂದ ಚಿತ್ರ (_R) 	 Resimi Ýükle


ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬಗೆ 	 _Senedler


ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Adyny Ewez Ed


ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಗೆ ೨೫ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ? 	 Bu zaldaky näçe kişi 25 ýaşynyň üstinde?


gedit ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು ಅಥವ ಪುನಃ ಮಾಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಅಪರಿಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ "-1" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ. 2.12.0 ನಿಂದ ಈಚೆಗೆ ಇದು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ(Deprecated) 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Programy tenzim et


ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_F) 	 _Halta Bejer


GNOME ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Web Ahtarçysy


ಚಿತ್ರ '%s'ವು ರೀತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


ಕೋಶ ಫಲಕ 	 halta jam


Epiphany ಯಲ್ಲಿ URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. 	 Ullançylaryň epiphanyda URL ýazmak başaryşlaryny söndir.


ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಿಸು (_A) 	 _Ehlisini Saýla


ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ 	 Sagdan Sola


%s ದಿನಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಕೇಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ಸರಳ ಚಿನೀ 	 Besitlendirlen Çinçe


ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಹಪರವಶಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಸುಖಾಸುಮ್ಮನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡುಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಅವು ಸಹಜ , ಅವು ಇರುವುದು ಹೀಗೇನೇ ಎಂದು. 	 Tussagy bolan pikirlerimiz bar diýmek hemişe bolandygyny we boljagyny kabul eden öz ugurly gidişiň bölegi hasaplaýan pikirlerimiz.


ನೆಲೆ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Öý sahypa git


ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


ಆಯ್ಕೆಗಳ ಹೆಸರು (_O): 	 Opşenler Ady:


ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗೆ ಹಾಕು(_D) 	 _Täze Äpişge Göçir


ಸಮಾಚಾರ 	 Täzelikler


ಇದರ ಗೊತ್ತಿರದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ : %s 	 %s üçin näbelli enkoding


ಲಂಬವಾದ ಜಾಗ 	 Seleň Girdir


ಚಿತ್ರದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_m) 	 _Resim Adresini Nusgala


ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿನೀ 	 Däpli Çinçe


ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A) 	 _Ehlisini Saýla


ಪ್ರಮೋದ್.ಆರ್ ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಬದಿ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


%s ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ 	 %s başlanýa


ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿಯ ಎದುರು ಕುಳಿತು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ (ನಗು) ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಸದಸ್ಯರು "ಇಷ್ಟೇನಾ? 	 Hondan bari bolup oturanlaryň öňünde bir çaga pikir ediň öňünde özüniň geçmişi, (Gülüşmeler) Barlagçylar sahypalary geçirip, "Hany bary şumy?"


ನಾವುಗಳು ಏನೆಲ್ಲವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ. 	 Bu ýagdaýda nämani soragsyz kabul edýändigimizi bilmek örän kyndyr.


ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ 	 raýdyo batüni


ಚಿಹ್ನೆ 	 aýkon


ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ 	 Ullakan


ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು 	 Ehli Metin Faýllar


ಸ್ಟೋರ್ 	 Sto


ವರ್ಗಮೂಲunit-format 	 Ikinji kökunit-format


ಆಯ್ದದನ್ನು ಅಳಿಸು 	 Saýlnan metini poz


ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ 	 Beter Ullakan


ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು (_F) 	 Ehli _Faýllary Görkez


ಆಯ್ದುದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು 	 Saýlawy nusgala


ಕಡತ ಕೋಶಗಳು (_F) 	 Halta


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು(ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) 	 _Hat sanlaryny çapla


GNOME ನ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ. ಕೋಡಿಂಗ್‌ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ್ದರೂ GNOME ಅನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ 	 Çaplanjak resimi görkez


ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಬೈನರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 2) 	 Sanamak paýasyny iki iki et


"ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಜನರಿದ್ದಾರೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡದೇ ಇರುವವರು" 	 Şeýle diýipdi, "Dünýäde 2 görnüş ynsan bar, dünýädäki ynsanlary ikä bölýänler we bölmeýänler."


ಗುರುಮುಖಿ (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


ಇನ್ನಷ್ಟು (_M).. 	 _Kop...


ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರ(_L) 	 Resimi Ýükle


ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಉದಾಹರಣೆ: *.txt; *.doc 	 mysal: *.txt; *.doc


ಕುಕಿಗಳು(_o) 	 Kökeler


ಗುಪ್ತಪದ ಪಠ್ಯ 	 geçmegsözeň metini


ಆದರೆ ಈ ವಿಪತ್ತು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳದ್ದಲ್ಲ -- ನನಗೆ ಅದೇ ನಿಜವೆನಿಸಿದರೂ -- ಇದು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕೊರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು. 	 Ýöne bu krizis, tebigy sebäplerden däl ynanjyma görä ynsan çeşmeli bir krizis.


ಸಂಪರ್ಕ 	 Tamas


ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_R) 	 Täbi _Çepe Göçir


ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ 	 EOG Resimi


ಸೇರಿಸು(_A)... 	 _Ekle


ಪುಟದ ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (_h) 	 Sahypa başlygny çapla


_7 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು 	 7 wajyp rakam


ದಯವಿಟ್ಟು .png ಅಥವ .jpg ಯಂತಹ ಬೇರೊಂದು ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


ಹೊಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು 	 Taze faýl ady


ಪಠ್ಯ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ 	 Tekst Ködleme


ಚಿತ್ರ '%s'ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ಆರಿಸಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


ತಿದ್ದಿಬರೆ(_O) 	 Üstine Ýaz


ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ. ಇದು "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು 	 _Mazmunlar


URL ಅನ್ನು ತೆರೆ(_O) 	 URL Aç


ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪಿಂಗ್) 	 Metini Dolamak


ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಚಿತ್ರ ಕಡತಗಳು 	 Resim hili gaýd etmek üçin arkalanmady.


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು 	 Aaýry Gaýd Et


ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು 	 Program ýerini belli et...


ಕೊಂಡಿಯ ವಿಳಾಸ “%s” ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ 	 Baglaýyş adresini nusgala


ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ 	 esbap nasýhaty


ಅವಳೇ ಹೇಳುವಂತೆ " ಅದು ಒಂದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಾಧನ" 	 "Ýeke funksiýaly gural bu" diýýar.


ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳ (locale) (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ 	 kanwas


ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


ಸಂಪಾದಿಸುವ ಕಿಟಕಿದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


ನೀವು ಊಹಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಇದಾಗುವುದೆಂದು. ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಸಾರಿ ಹಾಗಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. 	 Çak edip biljegiňiz ýaly munuň ýoly okuwdan geçmelidir. Ýöne köplenç geçmez.


ಪ್ಲಗ್ಇನ್ 	 Baglanç


ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರದರ್ಶಕposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ಕ್ರಿಸ್ ಹೇಳುವಂತೆ ನಾನಿರುವ ವಿಡಿಯೋಗಳಿಗೆ 	 Diýmek Krisiň aýdyşy ýaly, adamlar meni wideoda görmäge teşne ekenler.


ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ 	 Beter Ullakan


ಹಣಕಾಸು(_F) 	 Maliýe Mody


WebGL ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 Jawany Mümkin Et


ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ್ಲ 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


ಕಡತದ ಸಮಯ: 	 Faýl maglumaty


%s, %s ಹಾಗು %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


ಪಠ್ಯ ಎನ್‍ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು 	 Metin ködlemesini ewez et


ಡೀಫಾಲ್ಟ್ GNOME ಥೀಮ್ 	 GNOMEniň oň bellenen temi


ನಾನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. 	 Men dünýäni 2 topara bölýärin.


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪಿಸು(_R) 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


%s (ಇದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


ವಿಂಗಡಿಸು (_S) 	 _Tertible


ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_b) 	 _Tersine gözle


%s ಕಡತಗಳು 	 Faýllar


%s ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


ಆಫ್‍ಸೆಟ್ ಗುಂಡಿ 	 Batunlar


ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಯ್ಕೆ 	 Elipbi Saýlaw


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ. ಸಾಧ್ಯ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರಗಳೆಂದರೆ "serif" ಹಾಗು "sans-serif". 	 Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".


ಗಣಕ 	 Çot


ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


ಪಿಂಟುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಅಂಕೆ 4 	 Eded 4


ಎಚ್ಚರಿಕೆ 	 synçy


ಅರೇಬಿಕ್ (_Windows-1256) 	 Arabça (_Windows-1256)


ಹೊರ ತೆಗೆ(_E) 	 _Aç


ಮಧ್ಯ (_e): 	 Orta


ಫೈಲ್ ರೋಲರ್ 	 Faýll Roler


ಗ್ರೀಕ್ ಟಾವ್ 	 Ýunança


ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳು 	 Sahypany Çaşyr


ತೆರೆ (_O)... 	 _Aç...


ಇತರೆ ಎನ್‍ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು 	 Başga ködlemeler


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (_T) 	 _Esbap zolaky


ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸಿ 	 Aaýry Gaýd Et


ನೋಟ 	 Görniş


ಆದ್ಯತೆಗಳು(_e) 	 _Seçenekler


ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕು 	 Faýllary ada görä tertible


ತೆರೆ/ಉಳಿಸು ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಕೇವಲ ಮಾನ್ಯವಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


ಅಮಾನ್ಯ XPM ಶೀರ್ಷಿಕೆ 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


ಹಿಂದಿನ 	 Öňki


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ(_T) 	 _Esbap Zolaky


ವಿಂಡೊ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು. 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ವಿಂಡೊದ ಗೋಚರಿಕೆ 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನ್ನು gedit ತೋರಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನೂ ಇಂದು ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಸಾಲದು. 	 Dünýädaki ähli okuw sistemalary şuwagt reforma içinde. Ýöne bu ýeterli däl.


ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳದೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು 	 Maksad haltany soragsyz bejer


GConf ದೋಷ: %s 	 GConf hatasy: %s


ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


_4 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು 	 4 wajyp rakam


ಪಠ್ಯ 	 metin


ಇತಿಹಾಸದ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆ 	 Geçmiş äpişgeni aç


ಆಯ್ದದ್ದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು 	 Saýlawy kes


ಕಡತಕೋಶ ಸೂಚಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು 	 Dili belli ediň


ವಿಂಡೊ ಬದಿಯಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


ಸಾಮಾನ್ಯ 	 Kadaly


ಬಂಡವಾಳ(_P): 	 _Maliýe Mody


W.B. ಯೇಟ್ಸ್ - ನಿಮ್ಮಲ್ಲನೇಕರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು - ನನಗೆ ಅವರ ಪುಟ್ಟ ಕವನವೊಂದನ್ನು ಓದಬೇಕೆನಿಸುತ್ತಿದೆ. 	 Size derrew, gysga bir goşgy okamak isleýärin W.B. Ýetsden, belki tanaýansynyzdyr.


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡು(_E)… 	 Nyşanlary dahyl et


ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರ (_N) 	 Indiki Resim


ಆಯ್ಕೆ 	 Saýlaw Renki


ಆರ್ಕೈವ್ ಗಾತ್ರ: 	 Arşiw ululyky:


ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Hat Sanlaryny Görköz


ಕೇಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_M)ೆ 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ಸಾಲಿನೊಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು(Inline frame) 	 Maýyp faýl ady


ಕಟ್ಟು 	 Bugça


ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


ಸಿರಿಲಿಕ್ 	 Kiril


ಪುಟದ ಆಕರ(_P) 	 _Sahypa Çeşmesi


ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸುNew 	 Täze bir sened bejerNew


ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೋ (_b) 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


ಸಾಲು ಆವರಿಸುವ(ರ್ಯಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ 	 Hat Dolomak Modi


ನೀವು ಉಳಿಸಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಬದಲು ಇದನ್ನು ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_E) 	 File


gedit ಅನ್ನು ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಿ 	 Arkaplan renki ýygna


"%s" ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 	 Faýllar arşiwa eklenýä


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ತೆಗೆ 	 Arşiwi aç


ವೈಜ್ಞಾನಿಕ(_S) 	 _Ilmi Mody


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ್ 	 GNOMEniň oň bellenen temi


ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


'%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. 	 Hiç resim ýüklenmedi


ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಈಗಿನ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಗಿ ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


ಶೈಲಿಯ ಬಗೆ 	 _Mazmunlar


ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ 	 Geçmiş


ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_R)... 	 _Adyny Eweý ed...


ವೃಕ್ಷ 	 bag


ನೀವು ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ವಾಕ್ಯ 	 _Ahtarmak ýeri:


ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಬಗ್ಗೆ(_A) 	 B_aglanç Barada


ಗ್ಯಾಲನ್‌ಗಳುunit-format 	 Tanunit-format


ಜಾಪನೀಸ್ (_Shift-JIS) 	 Japonça (_Shift-JIS)


ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯದ ಕೇಸ್ ಪರಿವರ್ತನೆ. 	 Saýlnan metini poz


ನಿಲ್ಲಿಸು 	 _Dur


ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)... 	 _Aýry Gaýd Et...


ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು 	 Baglançlar


ಪಿಂಟುಗಳುunit-format 	 Intunit-format


ಅಂಕೆ 2 	 Eded 2


ಅರೇಬಿಕ್ (_IBM-864) 	 Arabça (_IBM-864)


ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


ಚೌಕಟ್ಟು 	 Ad:


ಮೈಲುಗಳುunit-format 	 unit-format


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


ಜಾಲಬಂಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು (_N) 	 verb displayed on a button to select an IRC network


ಈಗಿರುವ ಕಡತಗಳ ಮೇಲೆಯೆ ಬರೆಯಿರಿ(_w) 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


ಕಡತದ ಗಾತ್ರ: 	 Faýl Ululyky:


(ಚಪ್ಪಾಳೆ) ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಲ ವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಒಂದು, ಮಾನವ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಅತ್ಯಂತ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಜನರಿಗೆ ವಿವಿಧ ಆಸಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿವೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಗಿಟಾರ್ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಸುಮಾರಾಗಿ ಎರಿಕ್ ಕ್ಲಾಪ್ಟನ್ ಕೈಗೆ ಅದು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಸಿಕ್ಕಾಗಲೇ. ನೋಡಿ. ಅವನಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಫಲತೆ ಸಿಕ್ತು. ಅಷ್ಟೇ , ನಾನು ಹೇಳ್ತಿರೋದು. 	 Okuw düýäsi bizler özümizi tiz tagam nusgasyna laýyk görýäris. we bu çemeleşme ruhymyzy we güýjimizi tüketýär edil tiz tagamlaryň saglygymyzy tükedişi ýaly. (El çarpyşmalar) Bu ýerde bir näçe nokada üns bermeli biz.


ನಕಲಿಸು(_C) 	 _Nusgala


ಸ್ಟೈಲಸ್ ನಿಯಂತ್ರಣ 	 Kontrol


ಪೌಂಡ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್unit-format 	 unit-format


ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ಅಚೆ ಬಾ 	 Programden çik


GNOME ನಲ್ಲಿ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ, ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ, ಮೆನುಗಳು, ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


ಹೆಡರ್ ಹಾಗೂ ಫೂಟರುಗಳು(_a): 	 _Başlyg we astlyklar


ಆಯ್ದದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು 	 Saýlawy nusgala


ಕಡತಕೋಶಗಳ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚುopen recent file 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file


ಒಂದು ಕಡತದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು geditನಿಂದ ಬಳಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. "ಚಾಲ್ತಿಯ"ಲ್ಲಿರುವುದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೊಕ್ಯಾಲ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಮಾನ್ಯ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. 	 Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


ಗುರುತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ 	 barlamak gapy


ಕಾರ್ಯಗಳು 	 Görniş Opşenler:


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


ಹಣಕಾಸು 	 Maliýe Mody


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?bookmarks 	 Nyşany Ekle


ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಪಠ್ಯtoolbar style 	 toolbar style


ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_C)... 	 _Ymlany Barla


ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಿಡು(_E): 	 Haltalary _ýene bejer


ಆರಿಸಲಾದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 Seçenekler


12 ಸ್ಥಾನಗಳು 	 12 rakam


ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


"ಯಾವಾಗಲೂ . ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕದಳದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ." 	 "Hemişe." diýip jogap berdi.


ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C) 	 _Bagla


ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com>, ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Hoysala T'swamy https://launchpad.net/~jrandomnerd Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


ಉದ್ದಸಾಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು (_t): 	 _Bu sütünden başla:


ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು 	 Saýlawy arşiwde n poz


ಚಿತ್ರ 	 Resim


ಎಡbalance 	 balance


ಸಲಹೆಗಳು (_S): 	 _Maslahatlar:


ಆಯ್ದ ಕಡತಗಳು (_S) 	 _Saýlanan faýllar


ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ 	 Çapiň Ön Namaýyş


ಬದಲಾಯಿಸು(_R)... 	 _Ewez Et...


ಚಿತ್ರ ರಚನೆಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ 	 Resim hili natanyş


ನಕ್ಷೆ 	 synçy


ಟರ್ಕಿಷ್ 	 Türkçe


ಡೀಫಾಲ್ಟ್ 	 Elipbi Öň Belleneni


ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು (_l) 	 Ýagtylamak _modi:


"ಆದರೆ ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಖಚಿತವಿತ್ತು. ಶಾಲೆ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು." 	 Ýöne meniň islegim şudy onuň üçin menem okuwy taşladym. Ýangyn howpsuzlygyna ýüz tutdym we kabul edildim."


ಐ ಆಫ್ GNOME ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು 	 Gnome Gäzlerniň Seçenekleri


GNOME ಗಾಗಿ ಆರ್ಕೈವ್ ನಿರ್ವಾಹಕ. 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


ಈ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Häzirki faýly bagla


ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ವಿನ್ಯಾಸ: 	 Faýl Ady


ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದಾಗ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಅದರ ಮುಂಚಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


ಗರಿಷ್ಟ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


ಯುನಿಕೋಡ್ (UTF-_8) 	 Uniköd (UTF-_8)


ಕಡತಕೋಶದ ಫಲಕವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು 	 Taze halta ady


ಒಂದು ವಿಂಗಡಣಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲCheck SpellingCheck Spelling 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.Check SpellingCheck Spelling


ಕೊರಿಯನ್ 	 Köreçe


ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ(_S) 	 _Durum Zolaky


ಜಾಲ ವಿಷಯ 	 Web Mazmuny


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(_f): 	 _Öň bellenen:


ಕಿಟಕಿ 	 äpişge


ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


ಸಿರಿಲಿಕ್ (IS_O-IR-111) 	 Kiril (IS_O-IR-111)


ಆವೃತ್ತಿ 	 Veržen


ಅಳಿಸು(_D) 	 _Poz


ಅಂಚಿನ ಬಣ್ಣ: 	 _Arkaplan renki:


ಕಡತ (_F) 	 _Faýl


ಅಮಾನ್ಯ 	 maýyp


ಅಂಕೆ 7 	 Eded 7


ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು/ವಿಭಜಿಸು 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಬಗೆ 	 Öň bellenen kalam hili


" ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ? . ಕೆಲ ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ - ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರ ಬಗ್ಗೆ." ಏಕೆಂದರೆ ಆರು ತಿಂಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಾನವರ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದೆ." 	 Soňra dowam etdi, "Bilýänizmi, edil siz bu temany açmazyňyzdan ozal ol mugallymy pikir edýärdim." "Çünki 6 aý ýaly öň, onuň janyny halas etdim."


ಸಂಪಾದನೆಯ ಪಟ್ಟಿ 	 edit zolaky


ಜಾವಾವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_J) 	 _Jawany Mümkin Et


ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 Bu äpişgäniň içinde aç


ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಶಿಯನ್(_R) (IBM-866) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತtoolbar style 	 _Öň bellenen:toolbar style


ಕಡತಕೋಶಗಳ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


ಸಂಪಾದಿಸು(_E) 	 _Edit


ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಸು(_E)Match Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ಹೊಸ 	 Täze


ಪ್ರತಿಶತ 	 Persent


ಪಠ್ಯ 	 metin


ವರ್ಣಮಾಲೆ 	 Elipbi


ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ 	 Jawany Mümkin Et


ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು 	 Esbap zolaky görkez


(ನಗು) (ಚಪ್ಪಾಳೆ) ನೋಡಿ,ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಮಾನವ ಸಮುದಾಯಗಳು ಪ್ರತಿಭಾ ವೈವಿಧ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಹೊರತು ಒಂದೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಸವಾಲುಗಳ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರುವುದು (ಚಪ್ಪಾಳೆ) ನಮ್ಮ ಸವಾಲುಗಳ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾಣತನಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ. ಈ ರೇಖಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆ ದೊಡ್ಡ ತಲೆನೋವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಗೆ ಬಂದಾಗ ಒಂದು ನೀತಿ ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು " ಕಾಲೇಜುಗಳು ಕಿಂಡರ್ ಗಾರ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ" ಇಲ್ಲ. ಖಂಡಿತಾ ಇಲ್ಲ (ನಗು) ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ. 	 (Gülüşmeler) (El çarpyşmalar) Bilýänizmi, meniň pikirimçe bir jemgyýetde näçe köp görnüş ukyplylaryň bolandygy möhüm, bir zady näçe kişiniň edip bilmegi däl. We öňümizdäki kynçylyklaryň kalbynda (El çarpyşmalar)


GNOME ಅನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಹಲವಾರು ಜನರು, ಅನುವಾದಗಳು, ದಸ್ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ, ಹಾಗು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ್ಯ ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು" ಆಯ್ಕೆಯು ಸೊನ್ನೆಯಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ಬದಲಾಯಿಸು (_R) 	 E_wez Et


ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು... 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು. 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


ನಿಲ್ಲಿಸು(_S) 	 _Dur


ಆದರೆ ನಾವು ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಮಾದರಿಯಿಂದ ಕೃಷಿ ಮಾದರಿಗೆ ಬದಲಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಶಾಲೆಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅರಳಬಲ್ಲ 	 çagalarymyz üçin. Emma senagat nusgasyndan el çekmegimiz, oba hojalyk nusgasyna geçmegimiz gerekli. soňra mekdepler kämilleşsin.


ಅಕ್ಷ(axis)ಸಂಬಂಧಿತ ಹೆಡರುಗಳು 	 Sahypa başlygny çapla


ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಈಗಿನ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಗಿ ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


ಹೊಸದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸು(_n) 	 Diňe täze faýllary _ekle


ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P) 	 _Häsiýetler


"%s" ಆರ್ಕೈವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು 	 Metin faýllary editle


ಹಳೆಯ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


ನಿಯಂತ್ರಣ(_C) 	 _Kontrol


ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು 	 _Radyýan


ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನ್ನು gedit ತೋರಿಸಬೇಕೆ. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


'--add' ಹಾಗು '--extract' ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


ಅಳಿಸು 	 Poz


ಉಳಿಸು 	 Gaýd Et


ಅಯ್ದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S) 	 _Saýlanan faýllar


_9 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು 	 9 wajyp rakam


ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ(_v) 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಧಾನ (_H) 	 _Ýagtylamak modi


ಹೊರತೆಗೆ(_E)... 	 _Aç...


ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು 	 Çapyň ön namaýyşyny ýap


ಬಗೆFile 	 Hil


1 (ಮೊನೊ) 	 1 (mono)


ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n) 	 _Seçenekler


ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_l) 	 _Sagata Gorä Tirle


ನೆಲೆ ಪುಟ 	 Öý sahypasy


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ 	 Nyşanlary dahyl et


ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು 	 Zapas Nusgasyny Bejer


ನಿಮಿಷಗಳುunit-symbols 	 unit-symbols


ಸಾಮಾನ್ಯ 	 Kadaly


ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದbookmarks 	 Iň Kop Görilenbookmarks


ಅಜ್ಞಾತ (%s) 	 Natanyş (%s)


ಬದಲಾಯಿಸು 	 Ewez Et


ವಿವರಣೆ (_D) 	 _Wasp


(ನಗು) ಅಂದರೆ "ಇದೆಂಥ ಪೆಚ್ಚು ಸಾಧನ!" 	 (Gülüşmeler) "Iç gysgynç." "Ýok ýok!"


ಆಯ್ದ ಕಡತಗಳು (_S) 	 _Saýlanan faýllar


ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಗಳ ಶೈಲಿ 	 Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi


ನಮೂದನ್ನು ಅಳಿಸು 	 Girişi poz


ಈಗಿನ ಪುಟವನ್ನು ಉಳಿಸು 	 Häzirki sahypany gaýd et


ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆರೆ (_m) 	 Hejim Kontroli


ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು 	 Nyşanlar


ಕಡತವು ಒಂದು GIF ಕಡತ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_N) 	 Indiki Resim


ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ (_e): 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


ಉಪಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು"ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT