Megadja, hogy ki van-e jelölve az AtkHyperlink objektum 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


A "Mintapontok" párbeszédablak megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Akadálymentes táblázat-sorfejléc 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


A modulkezelő párbeszédablakának megnyitása 	 Sürät açu täräzäse


Lá_ncolt 	 _Bäyle


Kép megnyitása rétegekként 	 Sürät Açu


Egyéni 	 Köyläwle


betűkészlet-választó 	 yazu-saylağıç


Szöveges fájl megnyitása (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Előzmények tö_rlése 	 _Uzğannı Buşat


asztali keret 	 östäl qısası


_Színek 	 _Tös


Annesi Vincent'ı gönderdi odasına. 	 Annesi, Vincent'ı odasına gönderdi.


_Visszavonás 	 Kire a_l


(Névtelen tároló) 	 (Atalmağan Eşxäter)


Ben senin aylar önce öldüğünü zannetmiştim dedi aptal genç perilerden birisi. 	 Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi.


Nincs elég memória az animáció betöltéséhez 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


gyorsítócímke 	 tizlätkeç yazması


gyökér-ablaktábla 	 asıl-tirä


Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...klasik ampulleri enerji tasarruflu ampullerle değiştirerek... ...ve arabalarını az kullanarak bu sürece katkıda bulunabilirler. 	 Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir. Kompakt floresandan ampullere geçerek, ve hafta da daha az km araba kullanarak.


Nem sikerült írni a BMP fájlba 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


menüsor 	 saylaq tiräse


Gigászi 	 Gigant


Nagy (256x256) 	 Olı (256x256)


ismeretlen 	 bilgesez


Düşüncesinde yoktur korkunç suçlar. 	 Hiç düşünmezdi korkunç suçları.


Paletták összefésü_lése... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


^Az Ubuntu Kylin telepítése szöveges módban 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


R_oppant nagy 	 _Bik Olı


párbeszédablak 	 dialog


_Teljes képernyő 	 _Tulayımğa


Şeker ya da şaka aslında zorla oynanan bir oyundu. 	 "ilk başlarda hile veya tedavi edilmesi gibi şantaj bir anlaşma yapıldı".


A "Színtérkép" párbeszédablak megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_Ikon 	 _Tamğa


Nincs kiválasztva lemezkép. 	 disc


Felosztás 	 Bülü


Akadálymentes szülő 	 İreşmäle Ana


Az ecsetválasztó párbeszédablak megnyitása 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


Kesin olmayan yüksek sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir. 	 Daha az yükselen sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir.


A kijelölt képpontok törlése 	 Saylanğan kerem açu


Kijelölt bejegyzés eltávolítása 	 Saylanğan kerem töşerü


Nihayet . 	 Sonunda.


1888 yılında, Asa Candler adlı bir işadamına gizli formül sattı. o kişi de daha sonra Coca-Cola üretmek ve dağıtmak için bir şirket kurdu. 	 Şurubu, göz alıcı kırmızı renktefıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı. Bu harika içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı, ve Coca-Cola tüm Amerika'ya yayıldı


Targa képformátum 	 Targa-sürät tözeleşendä


kapcsológomb 	 tätek-töymä


Belki de Justin Biber haklıdır. 	 Belki de Justin Bieber haklıydı.


Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorleírás módosult 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


alkalmazás 	 yazılım


_Szürkeárnyalatos 	 _Sorıtösmer


Ecsetek menü 	 Çuq Saylağı


bemutató dokumentum 	 östäl qısası


Mezarı kazdı emin olmak için karısının ölümünden. 	 Ölü olduğundan emin olmak için çıkardı onu mezardan.


Hiba a JPEG képfájl értelmezésekor (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Törli ezt: "%s"? 	 Çuqnı beter


belső keret 	 eçke qısa


_Látható 	 _Kürener


_Mód 	 _Isul


Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları bir şurup içine atarak kaynattı. 	 Şurubu alıp, soda ile karıştıracağı ve bardağını 5 cent'e satacağı Jacob's Eczanesi'ne götürdü.


választógomb-elem 	 saylawlı saylaq-kerem


Bu korkunç haberle yaşayamazdı... ...güzel karısı canlı canlı gömülmüştü. 	 Bu korkunç hikayelerle yaşayamazdı. Güzel karısı canlı olarak mezara gömülmüştü.


Elforgatás 	 Boru


A képsablonok párbeszédablakának megnyitása 	 Sürät açu täräzäse


T_árolók 	 _Eşxäter


jelölőnégyzet 	 tamğalı qır


^Több kiszolgáló telepítése MAAS használatával 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


Ezen ablak menüsorának megjelenítése 	 _Saylaqtirä kürsätü


_Nagyítás 	 _Ereräyt


Aktı hayallerinden hayatının her korkusu. 	 Süzüldü hayallerinden hayatının korkusu


Réteg tulajdonságai_nak szerkesztése... 	 Qatlam Ü_zençälege...


Le_begő 	 _Yözüçän


Jelenlegi előtérszín hozzáadása 	 Ösyaq Töse


Kezdő index 	 Töptezmä başı


Párbeszédablakok 	 Dialog


Ama aksayarak, odanın ortasına düştü. 	 Fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine.


Akadálymentes táblázat-oszlopleírás 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


menüelem 	 saylaq kereme


Bu da neydi? 	 Bu da ne?


Akadálymentes réteg 	 İreşmäle Qat


Nagyon kicsi 	 Bik keçe


Ecset szerkesztése 	 Çuq üzgärtü


Hatta, kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi. 	 Doktor Pemberton, yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti.


_Környezet 	 _Eştirä


Nincs elég memória a kép betöltéséhez 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Başaracaktım! 	 Başarıyordum.


Nagyítás beállítása 8:1 mértékre 	 Ereräytü 1:1


Csatorna tulajdonsá_gainak szerkesztése... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


Zaman geçirmek için kitap okur, resim yapar. 	 Biraz zaman geçtikten sonra okumayı ve boyamayı sever.


Bu senin son şansın. 	 Bu son şansın.


Rajzfelület 	 Sızılmalı


Az XPM-fájl képpontonkénti karaktereinek száma érvénytelen 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Sablon szerkesztése 	 Ürçetmä Üzgärtü


Mentés és bezárás... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Sanfranzıse'ı deneyin... ...ve bununla partide korkunç bir büyü yaptı... ...onlar uykuya daldıkları zaman onlardan herbiri... ...ölecekti. 	 SANFRANZISE DENEYİN. Ve bununla parti de korkunç bir büyü yaptı. Onların herbiri uykuya daldıkları an, öleceklerdi.


All Hallow adıyla anılsada zamanla Halloween olarak anılmaya başlandı. 	 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı.


Réteg tulajdonságai 	 Qatlam Üzençälege


Kép _helyének másolása 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


Szín 	 Tös


Különbség 	 Ayırma


Nincs elég memória a kép pufferbe mentéséhez 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Lejátszólisták és tartalmuk megjelenítése 	 picture


Kitartani a bukásokon át is. És a szarságokon (CRAP) át is. 	 Сез уңышсызлыклар аша, "CRAP" аша үтәргә тиеш.


A fájl nem tűnik GIF formátumúnak 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Rávetítés 	 Qaplaw


léptetőgomb 	 çornaw töymäse


Hozzá_adás a kijelöléshez 	 S_aylawğa Östä


Szabadkézi 	 İrekqul


e-mail dokumentum 	 östäl qısası


Kalkacak mı acaba.? 	 Kalkacak mı acaba?


Képmegnyitási párbeszédablak 	 Sürät açu täräzäse


^Lubuntu telepítése 	 Lubuntu ^урнаштыру


Ellen-radír 	 Yözara


Csatorna kétszere_zése 	 Kanal Qa_batlaw


Azizler Yortusu'nun adı sonra Cadılar Bayramı olarak değişti. 	 Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi.


"%s" is_métlése 	 _Qabatla: "%s"


XPM képformátum 	 XPM-sürät tözeleşendä


Akadálymentes leírás 	 İreşmäle Açıqlama


EMF képformátum 	 BMP-sürät tözeleşendä


Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


beágyazott komponens 	 símalı komponent


_Bezárás 	 Ya_p


menü 	 saylaq


Dvornik László Hammer Attila Kelemen Gábor Launchpad Contributions: Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks FlashPowa https://launchpad.net/~david-m Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng Kőrösi Krisztián https://launchpad.net/~koeroesi86 Luciferko https://launchpad.net/~luciferko Luke Yelavich https://launchpad.net/~themuso Pascal De Vuyst https://launchpad.net/~pascal-devuyst Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Rodrigo Moya https://launchpad.net/~rodrigo-moya 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan Корбанов Динар https://launchpad.net/~qdinar


napló 	 dialog


Dokumentumok előzménye 	 Uzğan İstäleklär


Mentés _sablonként... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


Nem sikerült írni a TIFF fájlba 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


_Törlés 	 Buşat


Az előtérszín felcserélése a háttérszínnel 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


Környezet 	 Eştirä


Akadálymentes táblázat-sorleírás 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Nincs elég memória egy %lu x %lu méretű kép betöltéséhez, próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból a memóriahasználat csökkentéséhez 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


A kép szélessége és/vagy magassága érvénytelen 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


_Gigászi 	 _Gigant


választógomb-elem 	 saylawlı saylaq-kerem


Értesítésre szolgál, ha a táblázatcím módosult 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


webes dokumentum 	 östäl qısası


értesítés 	 beldergeç


Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus. 	 Tahmin ettiğin gibi, ben Morpheus.


Yüzyıl sonra bile Cola hala sırrını koruyor. 	 Aynı sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor.


Nem található az XPM-fejléc 	 XPM başlığı tabılmadı


Réteg _kétszerezése 	 Qatlam Qa_batlaw


élőláb 	 astlıq


oldalfül-lista 	 bit tabı tezmäse


Vörös 	 Qızıl


_Másolás 	 _İskä al


Bazı bilim adamları orada gizemli bir evrensel ilişkinin olduğuna inanırlar. 	 Kimse tam olarak bilmese de biz Coca-Cola'nın uzun yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz.


üveg-ablaktábla 	 pıyalalı tirä


Akadálymentes táblázat-összefoglalás 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


_Súgó 	 _Yärdäm


táblázat 	 cäymä


Nincs elég memória a keretnek a GIF-fájlban való kiegészítéséhez 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


AdathordozóikonDisc Image 	 Disc Imagepicture


gördíthető ablaktábla 	 çornaw tiräse


Nyomtatási méret módosítása 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


Sesi yumuşak ve kısıktı. 	 Onu okurken sesi ince ve kısıktı...


Rétegmó_d 	 Qatlam _Isulı


^Az Ubuntu Kylin indítása 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


Csatornák menü 	 Kanal Saylağı


Színtörlés 	 Tös buşatu


Az objektum akadálymentes szerepe 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


_Párbeszédablakok 	 _Dialog


Függőleges 	 Buyğa


Az összes hiba kijelölése 	 Barın sayla


A betűkészlet-választási párbeszédablak megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


listadoboz 	 tezmä


Minták frissítése 	 Tutırmalar yañartu


fatáblázat 	 ağaçlı tüşämä


Akadálymentes táblázatcím 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


legördülő doboz 	 atılma tezmä


Apró 	 Keçe


Dokumentumok menü 	 İstalek Saylağı


Kijelölés _törlése 	 Saylanunı _Beter


Gyorsmaszk-szín szerkesztése 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


Nagyon k_icsi 	 _Keçe


asztali keret 	 östäl qısası


Bir zamanlar... ...uzak bir krallıkta... ...bir prenses doğdu. 	 Bir zamanlar, Uzakta bir krallıkda. Bir prenses doğdu...


Durun bir dakika! 	 Dur bir dakika!


Sonra bir gün Thomas ve Whitehead isimlerindeki gençlerin bir fikirleri vardı 	 Bay Candler bununaşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü.


Fájl 	 Birem


Sonsuza kadar bereber olacağız değil mi? 	 Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?


Sonsuza kadar beraber olacağız değil mi? 	 Sonsuza dek birlikte olabilirdik öyle değil mi?


Hayatımın geri kalanını kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki... ...onu gördüm. 	 Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm.


Az "Eszközállapot" párbeszédablak megnyitása 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Gözlerin öyle söylüyor. 	 Bunu gözlerinde görebiliyorum.


Új kép létrehozása 	 Yaña Sürät Yasaw


laplista 	 bit tabı tezmäse


_Pontról pontra 	 _Taptan Tapqa


Akadálymentes szerep 	 İreşmäle Çağılış


Karbonatlı su ekleyerek Coca- Cola şişeleme işlemini başlattı İnsanların Coca-Cola sevdiği ortaya çıktı. 	 Bundan ötürü şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan... ...bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi.


Kitöltés m_intával 	 _Tutırma belän Tutır


Átméretezés 	 Ereräytü


A hibakonzol törlése 	 Xata Täräzäse


Nagyítás beállítása 1:16 mértékre 	 Ereräytü 1:1


Gerceğinden sahtesini ayırt etmek için yeni bir dizayn oluşturdular. Ve 1916 da kontur Cola şişesini tanıttılar. 	 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu.


Akadálymentes leírás 	 İreşmäle Açıqlama


Kicsinyítés 	 Keçeräyt


Betűkészletek 	 Yazular


értesítés 	 beldergeç


Bir kasımda ölen kişileri anmak için Azizler Yortosu olarak ilan edildi. 	 Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi.


Uzmanlar en ılık dönemin 1998 ve... ...2005 arası olduğunu bildiriyor. 	 Bilim adamları 1998 yılını tarihin en sıcak yılı olduğunu bildirdiler. İkinci sırada da 2005 yılı yer almaktadır.


Új fiók létrehozása a kiszolgálónMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


gomb 	 basu-töymä


Zemine yayılıyor. 	 Kayarak yayılıyor, zemine uzanıyor.


_Nézet 	 _Küreneş


V_isszaállítás 	 _Qaytart


jelszó szerkesztőmező 	 sersüz-yazma


İklim değişiklikleri hortum, kasırga ve... ...sıcak bölgelerde kıtlık yaratabilir ve... ...buna uyum sağlayamayan türler nesillerinin tükenmesi ile karşı karşıya kalabilir. 	 Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir. Şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir, ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir.


Ecsetszerkesztő 	 Çuq Tözätkeç


Vincent denedi konuşmayı, ama konuşamadı. 	 Konuşmaya çalıştı Vincent, ama beceremedi konuşmayı.


Fakat her bir hücrem... ...bunu kaçırmamam gerektiğini söyledi. 	 Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu.


sorfejléc 	 yul başlığı


Minta _kétszerezése 	 Tutırma Qa_batlaw


jelölőelem 	 tamğalı saylaq-kerem


Az AtkHyperlink objektum befejező indexe 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Kép _megnyitása 	 Sürät _Açu


İlk yılında ,bir günde ortalama 9 sattı. Dr.Pemberton icadının geleceğinin inanılmaz olabileceğini asla hayal etmemişti. 	 Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı, ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi.


A(z) „%s” képfájl nem tartalmaz adatokat 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


listaelem 	 tezmä kereme


Uzmanlar sera gazlarının atmosfere salınması... ...yüzünden sera etkisinin siddetlendiğini belirtiyor. 	 Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar. İnsanoğlu serbest bırakıldı.


Szerkesztés 	 Üzgärtü


Şimdi nerede... ...bilmeme izin ver. 	 Şimdi nerede olduğuna, Bakayım...


Minden előfordulás törlése_Replacewith 	 _Replacewith


_Eszközök 	 _Qoral


beállítás-ablaktábla 	 köylämä tiräse


Sana vaad ettiğim tek şey gerçeklik. 	 Sana önerdiğim tek şey gerçeklik.


A kijelölt sablon szerkesztése 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


Új réte_g 	 _Yaña Qat


menüelem 	 saylaq kereme


Hiba a GIF olvasásánál: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Az ikon magassága nulla 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Új színátmenet 	 Yaña tösşuış


Az objektumpéldány leírása, a akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez formázva 	 Cisem açıqlaması


Gyorsmaszk-menü 	 Tiz Bitlek Saylağı


színválasztó 	 tös saylağıç


Kubuntu telepítése ^szöveges módban 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Kadere inanır mısın Neo? 	 Neo, kadere inanır mısın?


Az "Útvonalak" párbeszédablak megnyitása 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Ne yazık ki, sana Matrix'in ne olduğu anlatılamadı. 	 Ne yazık ki, Matrix'in ne olduğu anlatılamadı.


választógomb 	 saylaw-töymä


Eszközök 	 Qorallar


Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopfejléc módosult 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


beágyazott komponens 	 símalı komponent


terminál 	 terminal


Lütfen gel ve otur. 	 Lütfen, buyurun, oturun.


automatikus kiegészítés 	 üzennän tutıru


csúszka 	 şudırma


Hiba az ICNS képfájl olvasásakor: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Színátmenetek 	 Tösşuış


Kö_zepes 	 _Urtaça


Útvonal tulajdonsá_gainak szerkesztése... 	 Yul Ü_zençälege...


Új _kép 	 _Yaña Sürät


Nagyon nagy 	 Bik olı


Az ikon szélessége nulla 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


másodpercnélparts 	 parts


Belki de Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktur. 	 Tom Hanks da Meg Ryan değildi.


Réteg _törlése 	 Qatnı _Beter


fatáblázat 	 ağaçlı tüşämä


Oda sallandı, tiredi ve gıcırdadı. 	 Oda sallanmaya başladı, titredi ve gıcırdadı.


Mezarın ötesinde eşinin sesini duydu. 	 Mezarın ilerisinde, eşinin çağrısını duydu.


Akadálymentes név 	 İreşmäle Atama


Előtérszín 	 Ösyaq Töse


Szétvágási pont hozzáadásaseconds 	 seconds


Geri kalan bu enerji sıkışarak yeryüzünün ısınmasına neden olur. 	 Doğal olarak enerjinin bir kısmı atmosfere tuzak gazların oluşmasını sağlar ve geri yansıtır, dünya ısınıyor.


Annesi istersen çık dışarıya dedi. 	 Dediki :İstersen eğer dışarı çıkıp oyun oynayabilirsin.


Az objektum akadálymentes rétege 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Értesítésre szolgál, ha a táblázat címe módosult. Ezt a tulajdonságot nem szabad használni, helyette az accessible-table-caption-object tulajdonság használandó 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Minta 	 Tutırma


JPEG képformátum 	 JPEG-sürät tözeleşendä


A dokumentum-előzmények párbeszédablakának megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


De ez mégsem egy tipikus szótár. 	 Әмма Tatoeba гадәти бер сүзлек түгел.


_Képek 	 _Sürät


Ezen réteg törlése 	 Qatnı beter


Színátmenet _kétszerezése 	 Tösşuış Qa_batlaw


Jelenlegi háttérszín hozzáadása 	 Asyaq tösen saylaw


_Telítetlenné tevés... 	 _Sıyıqlaw...


Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopleírás módosult 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Sen Vincent Price değilsin, Vincent Malloy'sun. 	 Sen Vincent Price değil, Vincent Malloy'sun.


Eszközbeállítások _visszaállítása 	 Qoral Caylawın _Awdaru


Cola çok popülerdi ve aslında rakıpleri başarısını parayla satın almaya çalıştı. 	 Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu.


Ó_riási 	 _Bik Olı


Akadálymentes érték 	 İreşmäle Bäyä


Yalnızlıl onu güçsüz bıraktı. 	 Yıllardır sürgün edilmek onu güçsüzleştirmişti.


Nyomkövetés 	 Betsezläw


Ú_j színátmenet 	 _Yaña Tösşuış


Mutató 	 tap


Kubuntu ^Netbook telepítése 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


LTSP kiszolgáló telepítése 	 "LTSP" сервер кую


Nincs elég memória a JPEG 2000 fájl megnyitásához 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


S_zerkesztés 	 Ü_zgärtü


Son otuz yıldır şeker yada şaka bayramı tatil olarak kutlanıyor. 	 Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi.


Útvonal_eszköz 	 Yul _Qoralı


Nézet 	 Kürsätü


Színátmenet-szerkesztő menü 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


Bu yüzden korkunç zombi köpek ile... ...arıyordu kurbanları Londra'nın sislerinde. 	 Böylec o ve korkunç zombi köpeği Kurbanlarını aramaya gidecektir Londranın sisinde.


Új_ra 	 Kire qu_y


Söylüyorum... ...o yaşlı bir cadıydı... ...ve neden kimsenin onu davet etmediğni biliyormusun?. 	 Sana söyleyeyim.. O kişi yaşlı periydi. ...ve neden hiç kimsenin yaşlı periyi davet etmek istemediğini, biliyor musun aşkım?


_Betűkészlet 	 _Yazu


Kép megnyitása 	 Sürät Açu


Gyorsmaszk-tulajdonságok szerkesztése 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Rácsnézet 	 Tüşäw kileş kürsät


munkalap 	 kürsäsü tiräse


Ve Izdırap içinde, tek başına karanlık koridorlarda... 	 Gezinirken karanlık koridorlarda yalnız ve acı çekmiş bir halde.


Az akadálymentes hiperszöveg-hivatkozások száma 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Uykuya dal, uykuya dal, uykuya dal.. ...ölecekler, ölecekler, ölecekler... ..evet bu onlar için yeter. 	 Hadii uykuya daall... uykuya dalll... uykuya daaallll... Öleceklerrr... öleceklerr.. öeleceklerr.. öllll ölll öll. Ohhh onlara çok iyi oldu.


Kicsi 	 Keçeräk


ismeretlen 	 bilgesez


táblázat 	 cäymä


Az Lubuntu ^kipróbálása telepítés nélkül 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Ezen képablak bezárása 	 Bu sürätne beterü


Jobbról balra 	 RTL


felirat 	 yazılım


Beillesztés újként 	 Yaña itep Östäp quy


Megnyitás _rétegekként... 	 _Yaña Qat...


Kijelölés megfordítása 	 Saylanunı äyländer


felosztott ablaktábla 	 bülgeç=tirä


Adjon meg egy nevet ehhez a sablonhoz. 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Átmeneti fájlba írás az XPM-kép betöltésekor sikertelen 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Mutató-információ 	 Tös Saylağıç Turında


Kilépettpresence 	 presence


párbeszédablak 	 dialog


Tároló _törlése 	 Eşxäter _Beterü


jelölőelem 	 tamğalı saylaq-kerem


A legfelső réteg kijelölése 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


Ú_j ecset 	 _Yaña Çuq


A TEDesek szerelemből teszik amit tesznek, nem a pénzért. 	 TED-чылар эшләрен яратып эшли, алар акча өчен эшләми.


Ismeretlen képformátum 	 Sürät tözeleşe bilgesez


"%s" _visszavonása 	 Kire a_l: %s


Bir uykuda mısın? 	 Uyuyor musun?


Belki de yanlış düşünüyorum. 	 Artık aksini düşünmeye başlamıştım.


Ú_j nézet 	 _Yaña Küreneş


Geçekten çok güzeldi. 	 Güzel, gerçekten çok güzeldi.


címsor 	 qoral-tirä


Coca- Cola Amerika'nın her yerinde açılışlarını yapmaya başlamıştı 	 "Şişe mi?"


Ne demek istediğini anlıyorum. 	 Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.


Minden fájl 	 Бөтен файлларdisc


Paletták _frissítése 	 Töstüşäw _Yañartu


Belki de aşk diye bir şey yoktur. 	 Belkide aşk diye birşey yoktu.


rajzvászon 	 öslek


A kijelölés csökkentése 	 Saylanunı äyländer


Paletták frissítése 	 Töstüşäw yañartu


faelem 	 ağaçlı tüşämä


Szóval leszállok a gépről, jövök a TED-re. 	 Очкычтан төшкәч, мин TED-ка килдем.


Onu tüm hayatında hissettin. 	 Tüm hayatında hissettin.


Lap_stílus 	 _Tabaq Bizü


Réteg nevének szerkesztése 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


Új minta 	 Yaña tutırma


Ecsetek _frissítése 	 Çuqlar _Yañartu


A kijelölt képpontok áthelyezése a vágólapra 	 Saylanğan kerem töşerü


PNG képformátum 	 PNG-sürät tözeleşendä


Az XPM-fájl képmagassága <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


jelszószöveg 	 sersüz-yazma


Érték 	 Bäyä


Tüm yaşadıklarımdan sonra. 	 Sonrası önemli değil.


Ama evinde örümcek ve yarasaları isterdi. 	 Yeğler örümceklerle ve yarasalarla paylaşmayı bir evi.


táblázat-oszlopfejléc 	 tüşämä buy başlığı


Vízszintes tükrözés 	 Arqılığa


Szakasz, pont, pont 	 Sızıq, tap, tap


Ecset _kétszerezése 	 Çuq Qa_batlaw


Normál (128x128) 	 Töp (128x128)


gördíthető ablaktábla 	 çornaw tiräse


Bilim adamları sıcaklık yükselmesinin... ...nedeninin insanoğlu olduğunu savunuyorlar. 	 Bilim adamları bu sıcaklık kadar itici bir insan etkinliği olduğuna inandı. Küresel Isınma olarak bilinen bir işlem


_Ecsetek 	 _Çuqlar


Uyuyor musun sevgilim? 	 Uyuyur musun tatlım?...


Eszközbeá_llítások 	 Qoral _Köyläwe


címsor 	 başlıq


naptár 	 täqwim


A beállítások párbeszédablakának megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Közepes 	 Urta


_Színek 	 Töslä_r


%s h_alványítása... 	 Bolay S_aqla...


Paletta _törlése 	 Töstüşäwne _Beter


Akadálymentes táblázatcím objektum 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


Minta s_zerkesztése... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


Aşk diye bir şey yoktur. 	 Belki de aşk diye birşey yoktu.


Elbette, Mr. Candler gizli tarifini satmadı. 	 Şişe Coca-Cola'lara insanlar bayıldı... ...ve artık istedikleri an tadını çıkaracaklardı.


Képfájl megnyitása 	 Sürät açu täräzäse


Kijelölés 	 Saylaw


Matrix'in ne olduğunu biliyor musun? 	 Matrix'in ne olduğunu bilmek ister misin?


Réteg tulajdonságainak szerkesztése 	 Qatlam Üzençälege


Ecset s_zerkesztése... 	 Çuq Ü_zgärtü...


^Ubuntu telepítése 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


M_entés 	 _Saqla


'Şeker vermezseniz evinizi mahfederiz'. 	 "Bize şeker verin ya da biz evinize çöp olacaağız."


H_alványítás... 	 _Yaña...


Át_alakítás 	 _Eşkärtü


Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya'ya yayılan popüler bir marka oldu ve satışları artmaya başladı. 	 1888 yılında, gizli formulünü, daha sonraları Coca-Cola'yı üretip pazarlayacak olan iş adamı Asa Candler'a sattı.


Képek megnyitása újként 	 Sürät açu täräzäse


Coca- Cola şurubunu satmak üzere anlaştı. 	 Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu.


_Előtérszín 	 Ösyaq Töse


listaelem 	 tezmä kereme


Delilikten kaçmak için, odanın kapısına uzandı. 	 Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına.


réteges ablaktábla 	 qatlanğan tirä


Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopleírás módosult 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Súgó 	 Yärdäm


Hatta farklı bir görünüm vermek için şurubu kırmızı boyalı fıçılarla pazarladı. 	 Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi.


Vágás a k_ijelölésre 	 S_aylawğa Östä


_Rácsnézet 	 Tüşä_w kileş Kürsät


_Jelenlegi állapot 	 Ağımdağı _Torış


táblázat-sorfejléc 	 tüşämä yul başlığı


A "Csatornák" párbeszédablak megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


A Kubuntu ^kipróbálása telepítés nélkül 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


kép 	 sürät


Nagyítás beállítása 2:1 mértékre 	 Ereräytü 1:1


Útvonal kétszere_zése 	 Yul Qa_batlaw


Mr. Candler bu fikrin aptalca bir fikir olduğunu düşündü. 	 Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaştılar.


Óriási 	 Olı


Süpürdü deli gülüşü onu, korkunç çığlıklara. 	 Süpürdü çılgın kahkahalar onu, korkunç çığlıklara.


_Alapértelmezett színek 	 _Töp Töslär


Dr Pemberton muhasebecisi Frank Robinson dı ve bu yeni içecek olan Coca- Cola'yı isimlendirmek onun fikri ıdı 	 İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu..


Belki Justin Bieber haklıdır. 	 Belkide Justin Bieber haklıydı.


Nagy 	 Olıraq


_Kicsi 	 _Keçeräk


A fájl nem tűnik lejátszólistánakDisc Image 	 Disc Image


Az AtkHyperlink objektum befejező indexe 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


lapfül 	 bit tabı


Ubuntu ^MID telepítése 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


táblázatcella 	 tüşämä küzänäge


Paletta törlése 	 Töstüşäwne beter


Rajzvászon illesztése a ki_jelölésre 	 S_aylawğa Östä


Hızlı düşünmem gerekti. 	 Hızlı düşünmeliydim.


Há_ttérszín (átlátszó) 	 Asyaq Töse


_Rögzített 	 _Birem


buboréksúgó 	 qoral-kiñäş


Tüm bu bayramlar ölümden sonra diriliş anlamına geliyordu. 	 Bu her iki tatil de öldükten sonra diriliş hakkındadır.


Útvonal _törlése 	 Yulnı _Beter


Hiba "%s" olvasása közben: %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


ANI képformátum 	 ANI-sürät tözeleşendä


fájlválasztó 	 birem saylağıç


Paletták menü 	 Töstüşäw Saylağı


Leg_utóbbi megnyitása 	 _Soñğını Aç


Csatorna tulajdonságai 	 Kanal Üzençälege


Ezen ablak állapotsorának megjelenítése 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


Sanayi devriminden bu yana arabalar... ...fabrikalar ve termik santraller atmosfere... ...cok yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazları... ...salan petrol ve kömür gibi yakıtları kullandı. 	 Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar,enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan.


Paletta importálása 	 Töstüşäw yökläw


Ölüm ve yaşam arasındaki cizginin kalktığı bir zamandı. 	 Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır. ....


Yıllardır , bu içecek sifon olarak satıldı. 	 "Evet bayım! Şişe. İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler."


Fakat... ...prenses hayatın gerçek yüzüyle kısa... ...zamanda karşılaştı ve güzelliğin... ...bir işe yaramadığını anladı... ...güzellik bir şeklide gidebilirdi... ...onun vaftiz günü yakınlardaydı... ...ve krallıktaki herkes ve ormanın perileri de... ...bu mutlu olay için... ...bir araya... ...geldi. 	 AMA! ...Prenses çok geçmeden... hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında! Güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi. ...çok uzak, çok uzak, çok uzak.. Hiçbir şekilde..


Útvonal törlése 	 Yulnı beter


Akadálymentes táblázat-összefoglalás 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


állapotsor 	 torıştirä


Şu anda kendini, tavşan deliğine yuvarlanan Alice gibi hissettiğini biliyorum. 	 Şu an, Alice'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin.


Böylelikle tüm zamanların en iyi tatlarından biri kesfedildi 	 Revaçta olan bu içeceğin adı Atlanta'da kulaktan kulağa yayılırken, satışlar artmaya başladı.


Értesítésre szolgál, ha a táblázat címe módosult. Ezt a tulajdonságot nem szabad használni, helyette az accessible-table-caption-object tulajdonság használandó 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


felosztott ablaktábla 	 bülgeç=tirä


Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. 'mmmm' 	 Devamında ne olduğunu biliyorsunuz.. Böylelikle, dünyanın en harika içeceklerinden biri yaratılmış oldu..


Dokkablak 	 Toraq


réteges ablaktábla 	 qatlanğan tirä


Men_tés másként... 	 Bolay S_aqla...


Her şey 2000 yıl önce Celts kültürünün Avrupa'ya yayılması ile başladı. 	 Bütün bunlar Celts ile birlikte, 2.000 'den fazla yıl önce Avrupa'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı.


Érvénytelen fejléc az ikonban 	 Tamğa başlığı bozıq


Szám szétvágása mindenSplit track every 	 Split track every


Be_állítások 	 _Caylaw...


_Rétegek 	 _Qatlamnar


Minden kijelölése 	 Tışlaw Saylaw


kombinált listamező 	 atılma tezmä


Nem sikerült visszafejteni az ICNS fájlt 	 Birem saylap bulmadı


Az objektumpéldány leírása, a akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez formázva 	 Cisem açıqlaması


_Ecsetek, minták és színátmenetek 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


Annesi: 'Daha ölü değilsin ve delirmedin' dedi. 	 Annesi dedi ki ona; "daha ölü değilsin ve delirmedin."


Az aktuális AtkHypertext hivatkozásainak száma 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Kitöltés az _előtérszínnel 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


%s: üres 	 %s буш


könyvtár-ablaktábla 	 törgäk tiräse


Lap _bezárása 	 _Tabaqnı Yap


Színát_menetek 	 _Tösşuış


OEM telepítés (gyártók számára) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


szerkesztősáv 	 üzgärtü tiräse


Az Ubuntu Netbook ^kipróbálása telepítés nélkül 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Új szín az előtérszínből 	 Ösyaq Töse


Új útvo_nal... 	 _Yaña Yul...


Új réteg 	 Yaña Qat


érvénytelen 	 yaraqsız


Megadja, hogy ki van-e jelölve az AtkHyperlink objektum 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Érvénytelen XPM-fejléc 	 Yaraqsız XPM-başlıq


^Az Ubuntu Kylin Netbook telepítése 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


%1$s ezen: %2$sJabber Account 	 Jabber Account


A kép túl nagy ICO formátumba mentéshez 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Az objektum akadálymentes rétege 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Az XPM-fájl képszélessége <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


A kép szélessége nulla 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor. 	 Arktik deniz buzları da küçülüyor.


Susuzluğunun olduğu her yerde seninle birlikte. 	 Kendine özgü alkolsüz içecek..


oszlopfejléc 	 buy başlığı


Színátmenet _törlése 	 Tösşuış _Beterü


Az AtkHyperlink objektum kezdő indexe 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


asztali ikon 	 östäl tamğası


Értesítésre szolgál, ha a táblázat-összefoglalás módosult 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Annesi ansızın odada belirdi. 	 Vincent'in annesi daldı odaya aniden.


A jelenlegi téma háttérszínének használata 	 Asyaq tösen saylaw


terminál 	 terminal


Értesítésre szolgál, ha az érték módosult 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Át_látszatlanság 	 T_onıqlıq


Oyunların hepsi kafanda bilmelisin. 	 Bunların hepsi oyundur kafanda oynadığın.


"%s" új_ra 	 Kire qu_y: %s


Bazı iklim modelleri değişiklikleri az tahmin ediyor... ...diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor. 	 Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri tahmin eder. Dünya çapında diğer yükselen deniz seviyeleri kıyı bölgelerinde sel gibi...


lista 	 tezmä


menü 	 saylaq


Nincs elég memória a RAS-kép betöltéséhez 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Bu hareket klisenin halkı kendi safhına çekmesi için yapılmıştı. 	 Bu hareket, bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir.


Kék 	 Kük


Şimdi. 	 Şimdi...


Csatorna _törlése 	 Kanal _Beterü


Ezen kép elmentése 	 Bu sürätne beterü


Sürgün yuvasına kovulduğunu anladı. 	 Sürgün edildiğini biliyordu ölümünün kulesine.


A "Rétegek" párbeszédablak megnyitása 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Törlés 	 Buşatqıç


Út_vonalak 	 _Yullar


Kép tulajd_onságai 	 Kerem üzençälege


Nem foglalható memória a PCX képnek 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Új szín a háttérszínből 	 Asyaq tösen saylaw


Nem lehet memóriát foglalni: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


_Komponensek 	 _Komponent


Ecsetek 	 Çuqlar


Ekimin 31'inde Samhain adlı festivalde insanlar hasat mevsiminin bitmesini kutlardı. 	 31 Ekim günü, Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü.


Benzersiz 	 Yalnızca tek bir Coca-Cola var.


_Nagy 	 _Olıraq


Gyorsmaszk 	 Tiz Bitlek


Geçtiğimiz yıllarda bu gelenek yerini Vandalizm ve holiganlığa bıraktı. 	 Ancak yıllar geçtikçe, masum hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü.


Bir gece korkunç bir roman okurken... ...bölümün birinde rengi attı, kalbi duracaktı sanki! 	 Korkunç bir masal okurken bir gece Bir parca okudu yüzü sarıya döndü.


Nincs elég memória a PNG fájl betöltéséhez 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


ablak 	 täräzä


Szövegszerkesztő 	 Yazma Tözätkeç


Négyzet 	 Şaqmaqlı


Elő_nézetDisc Image 	 Disc Image


Ú_j bejegyzés... 	 _Yaña Kerem...


Gerçek ne? köle olduğun, Neo. 	 Hangi gerçeği ? Senin köle olduğun gerçeği, Neo.Herkes gibi esir doğduğun, koklayamadığın, tadamadığın ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği.


automatikus kiegészítés 	 üzennän tutıru


Palettaszerkesztő 	 Töstüşäw Tözätkeç


Hibás képfejléc 	 Sürät başlığı bozıq


Akadálymentes MDI-érték 	 İreşmäle MDI-Bäyä


beállítás-ablaktábla 	 köylämä tiräse


html-konténer 	 html sídırması


Çocuk çıldırdı. 	 Çoçuğun çılgınlığı da zirvesine ulaştı.


^Az Ubuntu Kylin Netbook kipróbálása telepítés nélkül 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Ismeretlen 	 Bilgesez


Érvénytelen XBM-fájl 	 Yaraqsız XBM-birem


_Megnyitás... 	 _Açu...


Befejező index 	 Töptezmä azağı


Nincs elég memória a kép betöltéséhez, memória felszabadításához próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


keret 	 qısa


Homályosság megszüntetése a kijelölésben 	 Saylanğan kerem töşerü


Hib_akonzol 	 Xata _Täräzäse


Nem sikerült betölteni a TIFF képet 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


elválasztó 	 ayırğıç


Hibakonzol-menü 	 Xata Täräzäse Saylağı


Se_mmit 	 Berni Saylama


Balról jobbra 	 LTR


elfogadható 	 cäymä


szöveg 	 yazma


_Invertálás 	 _Äyländer


Min_dent 	 Barısın Sayla


Ú_j réteg... 	 _Yaña Qat...


_Apró 	 _Bik Keçe


eszköztár 	 qoral-tirä


"Ecsetek, minták és színátmenetek" dokkablak megnyitása 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


_Nagyítás (%s) 	 _Ereräytü (%s)


Ezért többnyelvű a Tatoeba. 	 Tatoeba'ның күп телле булуының сәбәбе шул.


Az eszközök párbeszédablakának megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Senin favorin ne? 	 Peki en sevdiğiniz?


Útvonal tulajdonságainak szerkesztése 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Güzelin vaftiz anesi kim?... ... evet... ...herkes bu törene davetliydi... ...herkes... ...bir kişi hariç onun kim... ...olduğunu biliyormusunuz?. 	 Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... Oh evet... Herkes bu vaftize davet edildi.


A QTIF fejléc olvasása meghiúsult 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Csatornák 	 Kanallar


Akadálymentes érték 	 İreşmäle Bäyä


A kijelölés-szerkesztő megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Dünya iklimi buzul çağlardan ılık periyodlara... kadar 2.5 milyon yıldır inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı... ...olağandışı yaklaşık olarak 0.2 lik derece yükseldi. 	 2.5 milyon yıldır dünya ikliminde dalgalanmalar var. buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar değişmekte Ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında yükseldi. yaklaşık 0,2 lik bir artış oldu.


Az objektumpéldány neve az akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez formázva 	 Cisem aşırmasınıñ adı


BMP képformátum 	 BMP-sürät tözeleşendä


oldal 	 sürät


kitöltő 	 tutırğıç


laplista 	 bit tabı tezmäse


Minták _frissítése 	 Tutırmalar _Yañartu


Képek menü 	 Sürät Saylağı


Mozilla Firefox böngészőtelepítő 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


A kapott GIF kép mérete nulla 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Akadálymentes szülő 	 İreşmäle Ana


Nem található képadat atom. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Í_ves 	 _Käkräytkän


^Dell automatikus újratelepítés 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorleírás módosult 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Az összes megnyitott kép bezárása 	 Bar tabaqlar da yap


Sablon _kétszerezése... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


Beşiğin üzerinde tehditkar bir tavırla göründü... ...ve uzun bir müddet güldü. 	 Beşiğin üzerinde tehdit edici bir tavırla belli belirsiz görünüyordu.


_Eszköz 	 _Qoral


Ecset _törlése 	 Çuqnı _Beter


Nagyítás beállítása 1:4 mértékre 	 Ereräytü 1:1


Nagyítás beállítása 1:2 mértékre 	 Ereräytü 1:1


gördítősáv 	 çornaw tiräse


élőfej 	 başlıq


Az objektumpéldány leírása, a kisegítő technológiás hozzáféréshez formázva 	 Cisem açıqlaması


_Kitöltés átlátszatlansága: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Her zaman kibar ve söyleneni yapan. 	 Her zaman nazik ve söylediğini yapan


html-konténer 	 html sídırması


Nincs elég memória a kép betöltéséhez 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


dátumszerkesztő 	 çor-tözätkeç


Dok_umentumok előzménye 	 _Uzğan İstäleklär


Ubuntu ^Netbook telepítése 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Szö_vegeszköz 	 Yaz_ma Qoralı


Benden bu gecelik bu kadar... ...güzel uyu... ...ve tanrının yardımıyla yarın... ...görüşeceğiz. 	 Pekala tatlım... bu gecelik benden bu kadar. İyi uykular... Sabah görüşmek üzre...


Új nézet létrehozása ehhez a képhez 	 Yaña Sürät Yasaw


Dünyada kötü giden bir şeyler var Ne olduğunu bilmiyorsun... ...fakat beynine saplanmış bir düşünce var seni deli ediyor.. 	 Dünyada kötü giden bir şeyler var. Ne olduğını bilmiyorsun. Aklında seni delirten bir kıymık var gibi.


A képek párbeszédablakának megnyitása 	 Sürät açu täräzäse


Tár_oló 	 _Eşxäter


Az objektum akadálymentes szerepe 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Köpeği Abercrombie üzerinde deney yapmaya bayılırdı. 	 Köpeği Abercrombie deney olarak kullanmaktan hoşlanırdı.


táblázat dokumentum 	 östäl qısası


Unutma. 	 Unutma ki.


Új útvonal 	 Yaña Yul


Értesítésre szolgál, ha a táblázat-összefoglalás módosult 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Nincs elég memória az ikon betöltéséhez 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Az egész a repülőn ülve kezdődött egy nap, mikor épp a TED-re tartottam, 7 évvel ezelőtt. 	 Барысы да бер көнне TED-ка юл тоткан хәлдә, очкычта башланды. Җиде ел элек.


Fájlok e_ltávolításaempty 	 empty


Minta törlése 	 Tutırma beterü


E tabikii partiye neden davet edilmediği ile ilgili ... ...bahane dizlerindeki ağrılar nedeniyle dışarı çıkmak ... istememesi olabilir diye düşünmüştü kraliçe. 	 Sonrasında ise neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler. Şey! dizlerindeki ağrılar seni çok zorladığı için, dışarı çıkmak istemeyeceğini düşünmüştüm,dedi kraliçe.


gördítőgomb 	 çornaw töymäse


Matrix'i kendin görmelisin. 	 Matrix'i kendinde görmelisin.


A színek megfordítása 	 Tösne beter


_Beillesztés 	 Ös_täp quy


Ne yazık ki, bu gerceğin uzağında değil. 	 Ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun. Ne yazık ki bu doğru.


szöveges dokumentum 	 östäl qısası


könyvtár-ablaktábla 	 törgäk tiräse


értesítés 	 canlandıru


Speciális lehetőségek 	 Östämä köyläw


Gyorsbille_ntyűk 	 _Töylek Qısqartmaları


(Névtelen sablon) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


Tamam tamam İşte bu gerçek bir hikaye. 	 Coca-Cola, 100 yıl önce Atlanta şehrinde icat edildi.. 1886 yılına dönersek, John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül deniyordu.


Új ecset 	 Yaña çuq


Nincs elég memória a PNM fájl betöltéséhez 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Kép 	 Sürät


leválasztható menüelem 	 özmäle saylaq-kerem


Uydurduğu korkularla dolaşırdı... 	 Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları.


"Kuzgun" Edgar Allen den alıntı: "Ruhumun gölgesi dışarıya yansıyor. 	 "Kuzgun" Edgar Allen Poe dan alıntı: " Ve ruhumun gölgesi dışarıya yansıyor.


A kijelölés növelése 	 Saylanunı äyländer


Zombi kölesi Abercrombie'yi gördü. 	 Zombi kölesi, Abercrombie'yi gördü.


A TGA-kép mérete túl nagy 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


_Lap leválasztása 	 Tabaqnı _Ayıru


eszköztár 	 qoral-tirä


A képnavigálási párbeszédablak megnyitása 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Bu bayram 1840 yılında kıtlık nedeniyle göç eden İrlandalılar sayesinde Amerikaya geldi. 	 1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika'ya geldi.


Új sablon létrehozása 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


Sence yaşlı peri olgun ve bilgece davranıp onları affedebilecek mi? 	 Yaşlı perinin olgun ve bilgince davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?


Gyorsmaszk-tulajdonságok 	 Tiz Bitlek Üzençälege


Útvonal tulajdonságai 	 Yul Ü_zençälege


Paletták 	 Töstüşäw


Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Tren normalde saatte... ...45 km hızla gider. 	 Tren istasyonundan ayrılıp saatte 43 km yol almıştı.


Hozzáadás 	 Östä


Geri kalan hayatını gecireceği yeri... ...seyrederek geçirecekti, eşinin güzel portresiyle... ...Karanlık mezarında çıldırmış yapayalnız. 	 Hayatının kalan yarısını geçireceği mahkum edildiği yere Güzel karısınız resmiyle yapayalnızdı. Yalnız ve bilinçsiz mezarını kapadı.


Akadálymentes táblázatcím objektum 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


M_indent kijelöl 	 Barısın Sayla


Értesítésre szolgál, ha az érték módosult 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Keret... 	 Çi_k...


BeszúrásInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


Az objektumpéldány neve a kisegítő technológiás hozzáféréshez formázva 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Yedinci yüzyılda Vatikan bunu bir bayram olarak kabul etti. 	 7.yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi


Roppant nagy 	 Bik olı


_Kivágás 	 _Kisep al


_Paletták 	 Töstüşäw


_Maszk 	 _Sözgeç


Mentett beállítások 	 Saqlanğan Köyläw


Minta _törlése 	 Tutırma _Beterü


Sabl_onok 	 _Ürçetmä


Az Xubuntu ^kipróbálása telepítés nélkül 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Bu arada buzullardan alınan veriler son... ...420,000 yılda karbondioksit ve metan... ...değerlerinin arttığını göstermektedir. 	 Bu sırada , kaynaklar buz çekirdeklerinden alınmış. Buda gösteriyor ki sera gazları karbondioksit ve metan son 420.000 yıllar içinde en yüksek değeri vurmuştur.


Tüm bunların üstesinden geleceğiz değil mi? 	 Bunu beraber aşacağız, öyle değil mi?


Samhain şenliğinde, köylüler toplanıp ölü ruhları kovmak için şenlik ateşi yakarlardı. 	 Samhain günü, köylüler toplanıp ölüleri ruhlar aleminden ateşler yakıyorlar


^Az Ubuntu Kylin kipróbálása telepítés nélkül 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


bejelölhető menüelem 	 tamğalı saylaq-kerem


Böyle bitmemeliydi, öyle değil mi? 	 Böyle bitmemeli, öyle değil mi?


panel 	 tirä


Képe_rnyőszűrők... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


helyi menü 	 atılma-saylaq


XBM képformátum 	 XBM-sürät tözeleşendä


Ú_j paletta 	 _Yaña Töstüşäw


Visszavonási előzmények párbeszédablakának megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Kabaca Azizlerin klise ayini demektir. 	 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı.


Devam etmek zorundayım. 	 Devam etmeliydim.


Szöveget kije_löléssé 	 S_aylawğa Östä


kapcsológomb 	 tätek-töymä


Ált_alános 	 _Töp


A mintaválasztó párbeszédablak megnyitása 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Yedi yaşındasın ve benim bebeğimsin. 	 7 yaşında ve benim çucuğumsun.


Az Edubuntu ^kipróbálása telepítés nélkül 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Nem lehet megszerezni a kép szélességét (hibás TIFF fájl) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Kép törlése 	 Bu sürätne beterü


Nem lehet betölteni a metafájlt 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Hosszú szakaszok 	 Ozın sızıqlar


Nem hozható létre adatfolyam: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Uyuyor musun? 	 Uyuyor musun?...


Küresel ısınmanın en güçlü kanıtı mevsimlerin ılık geçmesidir. 	 Küresel ısınma için kanıtlar çok sıcak bir yılın yeni bir dizesini içermektedir.


"%s" mentése sikertelen: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


Ki_lépés 	 _Çığış


Színátmenet szerkesztése 	 Tösşuış üzgärtü


Nincs elég memória az XBM képfájl betöltéséhez 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


_Betűkészletek 	 _Yazu


élőláb 	 astlıq


Peri kendini bu durumda dışlanmış hissetti... ...aslında durum buydu... ...sürekli uyumanın ve yaşlı olmanın nasıl bir şey... ...olduğunu göstermek için bir şey yapmaya karar verdi. 	 Bu durumda yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti. Gerçekte durum da öyleydi. Ve sürekli uyuklayan yaşı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini,... göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.


Betűkészletek menü 	 Yazu Saylağı


Kép útvonala:Disc Image 	 Disc Image


Küresel ısınma ile ilgili öğrenilecek çok sey var... ...bir çok kuruluş bu etkiyi azaltmak için sera gazlarının yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor. 	 Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen, birçok kuruluş, küresel ısınmanın etkilerini azaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır.


Átláts_zóság 	 Ü_täkürenü


^Mythbuntu telepítése 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


'Hallow' kutsal anlamına gelir. 	 Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir.


"%s" képernyő 	 Küräk


naptár 	 täqwim


munkalap 	 kürsäsü tiräse


Gyenge fény 	 Yomışaq yaqtı


Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı 	 Yıllarca sadece büfelerde satıldı, daha sonra bir gün


Ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır. Kendi kasabanda yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir. 	 Her zaman yanınızda olacak olan içecek... ...Coca-Cola


E_lőtérszín (átlátszó) 	 Ösyaq Töse


ikon 	 tamğa


Videó DVD-k számára megfelelő lemezképeket hoz létreregionset %s 	 regionset %s


_Kép 	 _Sürät


Ubuntu ^Studio telepítése 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


_Kiterjesztés 	 _Quşılma


Aktív réteg 	 Eşçän Sözgeç


Bu doğal sürecin sonucunda yeryüzünde yakın... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera yaratma' etkisi dendi. ' ...Sera etkisi güneşle başlar ve enerji... bu etkinin yayılmasına neden olur. 	 Dünya'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır. Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır.


Beilles_ztés másként 	 _Bolay östäp quy


Coca-cola yüzyıl önce Atlanta şehrinde keşfedildi. 1886 yılında John Pemberton isimli bir eczacı yeni bir tarif ile deneme yaptı. 	 Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip... tadının çok güzel olduğu kanısına vardı.


Ez egy kétoldalas DVD. Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta. Kérem, fordítsa meg a DVD-t, majd folytassa. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


GNU képszerkesztési program 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Összegzés 	 Östämä


Rétegek 	 Qatlamnar


_Ecset 	 _Çuq


Lezzetli Özgün 	 Evrendeki en serinletici içecek.


Tárolók 	 Eşxätere


Nem lehet olvasni az adatfolyamból: %s 	 %s tağıp bulmadı


Tıpkı senin gibi sevgilim. 	 Aynı senın gibi aşkım.


Kivetítés 	 Küräk


O dünyada tanınan bir markadır. 	 Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır.


tárcsa 	 şaltırat


Kilépés a GIMP programból 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


_Lágy szélek 	 Tutırma Törgäge


Az objektumpéldány neve az akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez formázva 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Akadálymentes táblázatcím 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim 	 Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim.


Kezdő index 	 Töptezmä başı


vonalzó 	 beldergeç


rajzterület 	 sızu alanı


Annesi sinirlendi ve odasından çıkıp gitti. Vincent duvara yaslandı. 	 Annesi sinirlenip çıkıp gitti odasından... ... ve Vincent yaslanıp yavaşca destek aldı duvardan


^Edubuntu telepítése 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


Kijelölés 	 Saylanu


İstiyorum ki dışarı çıkıp eğlen. 	 Dışarı çıkmanı ve gerçekten eğlenmeni istiyorum.


Akadálymentes szerep 	 İreşmäle Çağılış


JPEG 2000 képformátum 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Araştırmacalar bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 0,6-2 derece artacağını tahmin ediyorlar. 	 Araştırmacılar bu sıcaklık bu yüzyılın sonuna kadar yaklaşık 2 ile 10 derece artacağını tahmin ediyorlar.


Mağaza sahipleri ve komşular çocuklara şeker ve rüşvet... vererek onları kapı kapı dolaşmalarına teşvik ettiler... 	 Mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için, hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi. Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı.


Min_ta 	 Ü_rnäk


Paletta összefésülése 	 Töstüşäw Berläşterü


_Eltolás... 	 _Çigeneş...


Belső hiba a GIF betöltőben (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopfejléc módosult 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


%s: nincs elég szabad helyFree 	 Free


Szín s_zerkesztése... 	 Tös Ü_zgärtü...


Paletta szerkesztése 	 Töstüşäw üzgärtü


bekezdés 	 paragraf


Akadálymentes réteg 	 İreşmäle Qat


Ve geri kalanı hikayeydi. 	 Ve hatta, herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı.


Dünya ve atmosfer bu enerjiyi emer, kalan... yayılarak yeryüzüne geri döner. 	 Kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer.


Az objektum akadálymentes MDI-értéke 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Átlátszóság 	 Tonıqlıq


Befejező index 	 Töptezmä azağı


gyorsítócímke 	 tizlätkeç yazması


Nem lehet menteni 	 Birem adın äyländerep bulmadı


_Egyéb... 	 _Başqa...


ELŐLAPDisc Image 	 Disc Image


Kép-menü 	 Sürät Saylağı


Vincent yedi yaşında bir oğlan. 	 Yedi yaşındaki Vincent Malloy


táblázatcella 	 tüşämä küzänäge


_Helyi súgó 	 _Eşüzäk Yärdäme


Sablonok menü 	 Ürçetmä Saylağı


Yönetimi altında şişeleme planları tüm dünyada bir numara oldu. 	 O, dünyanın en çok tanınan markası.


oldalfül 	 bit tabı


Aslında kazdığı mezar annesinin çicek bahçesiydi. 	 Mezarın,annesinin çiçekli yatağı olduğundan habersiz.


Böylece bir kağıda bir şeyler karaladı:... ...Evin mahkumu oldum, asla tekrar çıkamam 	 Bir parça kağıt çıkardı birşeyler karaladı bir kalemle: Bu eve sahibim ve asla bırakamam tekrar.


Új sablon létrehozása 	 Yaña ürçätmä yasaw


Az AtkHyperlink objektum kezdő indexe 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Új csatorna 	 Yaña Kanal


Hoşgeldin Neo. 	 Hoşgeldin Neo!


_Nagyítás 	 _Ereräytü


B_ejegyzés törlése 	 Keremne _Beter


Onu korkunç Bir zombi yapmak planıydı. 	 Korkunç bir zombi yaratmaktı umudu.


Tul_ajdonságok 	 Ü_zençälege


Animá_ció 	 _Canlandıru


Aktív csatorna 	 Yaña kanal


^Xubuntu telepítése 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


"Evet efendim! Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler." 	 Ancak elbette,Bay Candler'ın satmadığı tek şeykolanın gizli formulüydü.


gyökér-ablaktábla 	 asıl-tirä


Ecsetek frissítése 	 Çuqlar Yañartu


Új _csatorna... 	 _Yaña Kanal...


folyamatjelző 	 alğabarış tiräse


O kadar aptalca ki ,Coca- Cola ları şişeleme yapabilecek iki tane adamı işe aldı. ve bu işi onlara sadece1 dolar karşılığında yapmak hakkını sattı. 	 Soda ve Coca-Cola karışımı içeren şişeler satışa sunuldu.


Vonal 	 Sızıq


Formdan çok kötü düştüm. 	 İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim.


LAMP kiszolgáló telepítése 	 "LAMP" сервер кую


Objektum törlése 	 Cisemne Beter


jelölőnégyzet 	 tamğalı qır


elválasztó 	 ayırğıç


Az aktuális AtkHypertext hivatkozásainak száma 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Nasa araştırmalarına göre Arctic buzulunun... ...büyüklüğü son otuz yılda %10 azaldı. 	 NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı.


Új csatorna létrehozása 	 Yaña Qatlam Yasaw


Güneşli ve güzel bir gün. 	 Dışarıda güneşli ve güzel bir gün var.


élőfej 	 başlıq


Horgonyok száma 	 Irğaq Sanı


Minták 	 Ürnäklär


Szű_rők 	 Söz_geç


Tükrözés 	 Äyländerü


Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorfejléc módosult 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Útvonal létrehozása ezen szövegrétegből 	 Bu ürçetmä adın kertäse


érvénytelen 	 yaraqsız


Balról jobbra 	 Suldan uñğa


Jobbról balra 	 Uñdan sulğa


_KépfájlDisc Image 	 Disc Image


Farklı şekillerdeki ferahlama ihtiyacına Cola ve Cola şişeleri cevap verir. O parlayan bir yıldızdır ve öyle olacaktır. Cola 	 Eşi benzeri olmayan tadına doyulmayan orijinal ve eğlenceli.


Válasszon egy képetDisc Image 	 Disc Image


Tüm bu yaşananlardan sonra. 	 Daha sonra bunu halledebilirdim.


%s csatorna másolata 	 %s Kanalın İskä alu


Helyettesítés 	 _Almaştır


bekezdés 	 paragraf


táblázat-oszlopfejléc 	 tüşämä buy başlığı


Vízszintes 	 Arqılığa


Függőleges tükrözés 	 Buyğa


_Törlés 	 _Buşat


Az eszköz-beállítási párbeszédablak megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Akadálymentes táblázat-oszlopleírás 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Ubuntu telepítése ^szöveges módban 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Informá_ció 	 _Beleşmä


^Az Ubuntu Kylin telepítése 	 Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


Kép mentése 	 Sürätne Saqla


_Egyéb (%s)... 	 _Başqa (%s)...


Fájlhiba a QTIF atom olvasásakor: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Sablonok 	 Ürçetmä


Tüm bunların üstesinden geleceğiz değil mi? 	 Birlikte üstesinden gelebilirdik, öyle değil mi?


alkalmazás 	 yazılım


Aptal olma, tabiki affetmeyecek! 	 Aptallık yapma tabikii değil!


keret 	 qısa


_A nap ötlete 	 _Bu Kön Kiñäşe


Nem tűnik érvényes ISO lemezképnek 	 Мон йараклы ISO диск файлы булмаганга охшаган


Minta szerkesztése 	 Tutırma üzgärtü


A mutató-információs párbeszédablak megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Az Ubuntu ^kipróbálása telepítés nélkül 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


Nincs elég memória a visszahíváshoz használandó kép mentéséhez 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Turkish subtitles that were mistakenly done in this Hungarian language track have been deleted. 	 Turkish subtitles that were mistakenly done in this Tatar language track have been deleted.


Hibakonzol 	 Xata Täräzäse


Az objektum akadálymentes MDI-értéke 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


"%s" megnyitása sikertelen: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Rétegmaszk tör_lése 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


ICO képformátum 	 ICO-sürät tözeleşendä


A nap ötletének megjelenítése 	 _Bu Kön Kiñäşe


animáció 	 canlandıru


címke 	 yazma


Bir daha asla... 	 Birdaha asla..."


Matrix 	 Matrix.


Mutató-információs menü 	 Tös Saylağıç Turında


Hiba a(z) "%s" fájl írásakor: %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


Yaşına göre, düşünceli ve hassas. 	 Yaşına göre o anlayışlı ve nazik saygılı bir çocukdur.


Ya da başaramayacaktım. 	 Başaramıyordum.


Ve tam "World of Warcraft" üyeliğimi... ...yenilemek üzereydim ki... ...onu gördüm. 	 Tam da... " World of Warcraft " üyeliğimi, yenilemeye karar vermişken... Onu gördüm.


Akadálymentes táblázat-oszlopfejléc 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Elő_nézeti kép mérete 	 _Küzätü Ülçäme


_Kétszerezés 	 _Qabatla


Bu basit önlemler gelecekte dünyanın daha serin tutulmasına yardım edebilir. 	 Bu basit değişiklikler gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasın da yardımcı olabilirler.


Új réteg létrehozása 	 Yaña Qatlam Yasaw


folyamatjelző 	 alğabarış tiräse


Eszközbeállítások mentése 	 Qoral Köyläwen Saqla


Edubuntu telepítése ^szöveges módban 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Listanézet 	 Tezmä kileş kürsät


Csatorna színének szerkesztése 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Bieber' 	 Bieber?


rajzvászon 	 öslek


Nem sikerült megnyitni a TIFF képet 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Ölülerden balkabağı, ve şakalara kadar uzanan... ...cadılar bayramı bir çok aktiviteyi barındıran bir bayramdır. 	 Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan, cadılar bayramı, uydurma bir tatildir.


Eszkö_zállapot 	 _Cıhaz Torışı


Rüyalarımın kadınını. 	 Hayellerimin kadını!


Uyanmak isteyen bir kişi gibi bakıyorsun. 	 Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin.


szintsáv 	 çornaw tiräse


_Modulkezelő 	 _Modul Citäkçese


Diğer istasyon kilometrelerce ötedeydi. 	 Gelecek istasyon kilometrelerce uzakta değil.


_Színeszközök 	 _Tös Qoralı


Böylece, Jacob'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı. Bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanmak için gazlı suyla şurubu karıştırdı. 	 Doktor Pemberton'ın bu icadına Coca-Cola adını verme fikri, muhasebecisi Frank Robinson'a aitti.


Delirmedin sadece bir çocuksun. 	 Ne işgence görmüşşün nede çılgınsın çocuksun sadece.


diagram 	 beldergeç


... ziyaretine gelen teyzesini gördüğünde sevinirdi. 	 Vincent mutlu olur halası onu görmeye geldiğinde.


Méret módosítása 	 _Erelek


szerkesztőmező 	 yazma


Nem sikerült visszafejteni a képet 	 Birem adın äyländerep bulmadı


14 blok sonra diğer durak var. 	 Sonraki durak 14 blok ilerideydi.


az elejéreInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


Kép _törlése 	 Sürätne _Beter


Bu yeni lezzetli içeçeği bir çok insan keşfetti. 	 Coca-Cola bir büfe içeceği olarak yok satıyordu, peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu?


Nagyítás beállítása 1:1 mértékre 	 Ereräytü 1:1


Fakat Cola'nın popülatiresi gizli değil. 	 Nerede olursanız, ne zaman susarsanız.


Telítettség 	 Quyılıq


_Háttérszín 	 _Asyaq töse:


dátumszerkesztő 	 çor-tözätkeç


Átmeneti fájlba írás az XBM-kép betöltésekor sikertelen 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Belkide Romeo için Juliet yoktur. 	 Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu.


Útvonalak 	 Yullar


Mr.Woodruff'un amacı herkesin heryerde ve herzaman soguk Cola bulabilmesiydi. 	 Ancak Coca-Cola'nın popülerliği sır değil.


PCX képformátum 	 PCX-sürät tözeleşendä


L_istanézet 	 _Tezmä kileş Kürsät


Ve Cola ilk küresel marka oldu. 	 Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor.


Ölülerin mezardan çıktığı sihirli bir gündü. 	 Ölülerin, hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman.


lapfül 	 bit tabı


Kitölté_s a háttérszínnel 	 _Asyaq Töse belän Tutır


_Csatornák 	 _Kanallar


Kör 	 Bocra


Diğer çocuklar okurken basit kitapları... ...Vincent'ın tercihi Edgar Allen Poe'nin kitapları. 	 Diğer çoçuklar okurken Ali ata bak! Vincent okurdu Edgar Allen Poe'nun kitapları.


Coca cola için gizli formül 	 Coca cola'nın gizli formülünü.


Sablon törlése 	 Ürçetmäne Beter


A gyorsbillentyű-szerkesztő megnyitása 	 Töylek Qısqartmaları


Törlés 	 Buşat


Hiba "%s" írása közben: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


Új paletta 	 Yaña töstüşäw


Ú_j minta 	 YAña Tutırma


_Előtérszín 	 _Ösyaq yöse:


Más_olat mentése... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


_Névjegy 	 _Turında


Ú_j sablon... 	 _Yaña Ürçetmä...


Belki de yanlış düşünüyorum. 	 Aksini düşünmeye başlıyorum.


_Nyomtatási méret... 	 _Bastıru ülçäme...


oszlopfejléc 	 buy başlığı


Értesítésre szolgál, ha a táblázatcím módosult 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Az XPM-fájl színeinek száma érvénytelen 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Színátmenet törlése 	 Tösşuış beterü


Az AtkHyperlink objektumhoz rendelt horgonyok száma 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Új sablon 	 Yaña Ürçetmä


Láthatóság átkapcsolása 	 Kerem kürenüe


Szí_nátmenet 	 _Tösşuış


Képek 	 Sürät


_Kicsinyítés 	 _Keçeräyt


A kép magassága nulla 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


Nem lehet pozicionálni az adatfolyamban: %s 	 Kerem saylap bulmadı


Evrenin nasıl başladığı gibi.. 	 Evrenin nasıl oluştuğunu.


Ezen csatorna törlése 	 Kanal beterü


Pencereden dışarı baktığında... ya da televizyonu açtığında; İşe, kliseye giderken dahi hissedebilirsin ...vergilerini öderken hissedebilirsin. gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır. 	 Pencereden dışarı baktığında ya da televizyona baktığında görebilirsin; işe, kiliseye giderken yahut da vergilerini öderken... hissedebilirsin. Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır.


WMF képformátum 	 WBMP-sürät tözeleşendä


információs sor 	 saylaq tiräse


Nincs elég memória a kép visszahíváshoz mentéséhez 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


fájlválasztó 	 birem saylağıç


A GIMP névjegye 	 GIMP Yabu


A nevesített tárolók párbeszédablakának megnyitása 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Ú_j útvonal 	 _Yaña Yul


kitöltő 	 tutırğıç


Új útvonal... 	 Yaña yul...


Çok yaşlı olduğundan 10 dakika içinde uykuya dalacaktı... ...ve neden hayatını topluma adıyan birini... ...biz önemseyelim ki! 	 O kadar yaşlıydı ki herşekilde 10 dakika içinde... uyuyup kalacağınden emindiler. Niçin bütün hayatını toplum adına çalışmaya.. harcamış birisini umursamalıyız ki!


Színátmenetek menü 	 Tösşuış Saylağı


csúszka 	 şudırma


Szám szétvágásaSplit this track in 	 Split this track in


Árnyalat 	 Tösmer


1. Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi? 	 Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?


Sablon _törlése 	 Ürçetmäne _Beter


Nem sikerült menteni a TIFF képet 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Nagyítás beállítása 16:1 mértékre 	 Ereräytü 1:1


Szín törlése 	 Tösne beter


Útvonalak menü 	 Yul Saylağı


Bal oldali szín típusa 	 Yazma Töse


Fájlmegnyitási _párbeszédablak 	 Birem Açu _Täräzäse


Az Ubuntu MID ^kipróbálása telepítés nélkül 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Nincs 	 Buş


Bu şekilde bitmemeliydi, değil mi?. 	 Bu şekilde bitmeyebilirdi, öyle değil mi?


gomb 	 basu-töymä


gördítősáv 	 çornaw tiräse


Akadálymentes név 	 İreşmäle Atama


Akadálymentes táblázat-sorfejléc 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Evet söylüyorum... 	 Nedenini söylüyorum.


Egyenletes szín 	 Tös üzgärtü


táblázatsor 	 tüşämä yul başlığı


Új útvonal beállításai 	 Yaña Yul Köyläw


lista 	 tezmä


Végzetes hiba a PNG képfájlban: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


menüsor 	 saylaq tiräse


Romeo için belki de Juilet yoktur. 	 Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu.


Zöld 	 Yäşel


A színátmenet-választó párbeszédablak megnyitása 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


betűkészlet-választó 	 yazu-saylağıç


Navi_gáció 	 _Küçeş


Színátmenet s_zerkesztése... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


választógomb 	 saylaw-töymä


Párbeszédablakok menü 	 Täräzä Saylağı


TIFF képformátum 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Nagyítás v_isszaállítása (%d%%) 	 _Ereräytü (%s)


Szín _törlése 	 Tösne _Beter


DVD-hiba 	 DVD хатасы


Elimde yalnız patlak bir... ...lastik vardı. 	 Patlak tekerlek ve kırık kalp dışında, hiçbir şeyim yok.


Muhtemelen o yaşlı kötü kokulu periyi... ...davet etmeyelim diyerek... ....yaşlı hastalıklı... ...dizlerinden konuştular. 	 Yooo hayır yaşlı kokuşmuş periyi davet etmeyelim demişlerdir muhtemelen. Kirli yatak çarşafları gibi kokan yaşlı, ve sürekli dizlerinin ağırlığından bahseden.


A GdkPixdata formátum 	 GIF-sürät tözeleşendä


Kızkardeşi, köpeği ve kediyle yaşamayı düşünmezdi. 	 Kız kardeş köpek ve kedilerle birlikte yaşamak sorun değildi onun için.


Elforgatás _180 fokkal 	 Boru


Nagyítás beállítása 4:1 mértékre 	 Ereräytü 1:1


színválasztó 	 tös saylağıç


Színátmenet-szerkesztő 	 Tösşuış Tözätkeç


Rétegek menü 	 Qatlam Saylağı


_Képernyő megnyitása... 	 _Açu...


Sun raster képformátum 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


sorfejléc 	 yul başlığı


Nagyítás v_isszaállítása 	 _Qaytart


^Ubuntu kiszolgáló telepítése 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


A Mythbuntu ^kipróbálása telepítés nélkül 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


Nag_yon nagy 	 _Olı


Akadálymentes táblázat-oszlopfejléc 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Akadálymentes táblázat-sorleírás 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Eszközök menü 	 Qoral Saylağı


Normál 	 Ğädäti


Bővítmények 	 Quşılmalar


Ú_j csatorna 	 _Yaña Kanal


Eğer Cola şişelere doldurulsaydı ne kadar başarılı olurdu? 	 Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişeye koymalarına izin verdi.


_Szín szerint 	 Tös _Buyınça


Menüs_or megjelenítése 	 _Saylaqtirä Kürsätü


A palettaválasztó párbeszédablak megnyitása 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


A_utomatikus 	 Ü_zennän


Horgonyok száma 	 Irğaq Sanı


Nem lehet betölteni a bitképet 	 Birem adın äyländerep bulmadı


^Kubuntu indítása 	 ^Kubuntu кабызына


Ohh! Sanırım biri masal dinlemek için bekliyor galiba. 	 Sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba ?


panel 	 tirä


Az akadálymentes hiperszöveg-hivatkozások száma 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Nem sikerült olvasni az átmeneti fájlból 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Ama o gitti. 	 İşte sonuç, kız gitti.


Şuna bakın... ...düzgün görüşünüz ve sosyal kimliğiniz... ...sağlam bacaklarınız üzerinde dans etmeniz beni hasta ediyor... ...ve bana baktığınız zaman beni çok yaşlı ve iğrenç buluyorsunuz. 	 Aaa şuna bakın! Düzgün görünüşünüz ve sosyal karakteriniz ile, sağlam bacaklarınızın üzerinde dans etmeniz beni hasta ediyor! ve bana bakıp beni çok yaşlı ve berbat buluyorsunuz.


Nem lehet megszerezni a kép magasságát (hibás TIFF fájl) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Şimdi gerçek bir şey elde ettiklerinden emindiler. 	 Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı.


Kijelölés megszüntetése 	 Saylanunı _Beter


Nincs elég memória a PNM kontextusstruktúrának 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


Ú_j... 	 _Yaña...


Sima 	 Yuıtu


helyi menü 	 atılma-saylaq


Rüyalarımın kadınıydı. 	 Hayallerimin kadını!


Nedeni yaşlı olması... ...ve kuvvetsiz olmasıydı... ...ve daha genç, heyecanlı ve kuvvetli... ...olanların gözünde... ...işe yaramaz biriydi. 	 Çünkü çok yaşlı, ve eli ayagı tutmayacak halde oldugunu, ve daha genç olanlar onun bir işe, yaramaz olduklarını gördükleri için daha heyecan verici periler, ve gücü yerinde olan diğerleri!


A GdkPixbufLoader objektum létrehozása meghiúsult. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


_Szöveg 	 _Yazma


Névtelen 	 Atalmağan


Háttérszín 	 Asyaq Töse


Nincs elég memória a TIFF fájl megnyitásához 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


kombinált listamező 	 atılma tezmä


Sizinle tanışmak bir onurdur. 	 Sizinle tanışmak bir şereftir.


Ki_jelölés 	 _Saylaw


Nincs elég memória az ICO-fájl betöltéséhez 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Eszk_özök 	 Qorallar


Minták menü 	 Tutırma Saylağı


Öylede söylenebilir. 	 Sanırım haklısın.


Belki de Kurt Cobain için bir Coutney Love yoktur. 	 Kurt Cobain içinse bir Courtney aşk yoktu.


Paletták összefésülése 	 Töstüşäw berläşterü


%s-verzió: %s 	 %s söreme %s


Érvénytelen fejléc az animációban 	 Canlandırma başlığı bozıq


M_inták 	 Ü_rnäklär


Szín szerkesztése 	 Tös üzgärtü


Útvonal tulajdonságainak szerkesztése 	 Yul üzençälegen üzgärtü


Nincs elég memória a GIF-fájl betöltéséhez 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorfejléc módosult 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Függőleges színátmenetDisc Image 	 Disc Image


A hibakonzol megnyitása 	 Xata Täräzäse


A QTIF képformátum 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


üveg-ablaktábla 	 pıyalalı tirä


A hisztogram-párbeszédablak megnyitása 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


Másolat készítése a képről 	 Bu sürätne beterü


tárcsa 	 şaltırat


1930'larda Vandalim ve Holiganizm gibi tehlikeler içeriyordu. 	 "1930 larda gerçekten çok tehlikeli bir tatil oldu. Ben oradaydım ve ahh böylesine bir serserilik ve vandalizm"


Afacanlar tanınmamak için maske takarlardı. 	 Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı


Minden bezárása 	 Barın da &yab


ikon 	 tamğa


űrlap 	 qısa


^Kubuntu telepítése 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


definíció 	 canlandıru


A PNM/PBM/PGM/PPM képformátum család 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Sablon s_zerkesztése... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


_Külső forrás 	 _Taraw


Eşi mezarından korkunç isteklerde bulunuyordu. 	 Eşi tabutundan korkunç isteklerde bulunuyordu


GIF képformátum 	 GIF-sürät tözeleşendä


Új sablon létrehozása ezen kép alapján 	 Yaña ürçätmä yasaw


rajzterület 	 sızu alanı


buboréksúgó 	 qoral-kiñäş


Nagyítás beállítása 1:8 mértékre 	 Ereräytü 1:1


Akadálymentes MDI-érték 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Yeni şişe benzersizdi ve hemen meşhur oldu. 1919 da Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve ve Robert Woodruff isimli kişi şirketin yeni sahibi oldu. 	 Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyladünya çapında bir marka oldu.


Képfájl megnyitása rétegekként 	 Sürät açu täräzäse


Értesítésre szolgál, ha a szülő módosult 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


O gece Ketikler için önemliydi ve yıllar içinde daha önemli bir hale geldi. 	 Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi. Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi.


táblázat-sorfejléc 	 tüşämä yul başlığı


Ré_teg 	 _Qatlam


A Kubuntu Netbook ^kipróbálása telepítés nélkül 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Daha fazlası değil. 	 Fazlası değil.


Blu-ray lemez 	 Blu-ray дискы


Xubuntu telepítése ^szöveges módban 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Eszközbeállítások 	 Qoral Köyläwe


Csatorna tulajdonságainak szerkesztése 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


Ecset törlése 	 Çuqnı beter


Az AtkHyperlink objektumhoz rendelt horgonyok száma 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


riadó 	 beldergeç


_Fájl 	 _Birem


Paletta s_zerkesztése... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


leválasztható menüelem 	 özmäle saylaq-kerem


asztali ikon 	 östäl tamğası


WBMP képformátum 	 WBMP-sürät tözeleşendä


szerkesztősáv 	 üzgärtü tiräse


Avrupa'da etkili Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlere karşı çıktı. 	 Fakat katolik kilisenin etkisi Avrupa'da büyüdükçe Samhain gibi pagan ritualslerden hiç hoşlanılmadı.


léptetőgomb 	 çornaw töymäse


ICNS képformátum 	 ICO-sürät tözeleşendä


Kijelölt hivatkozás 	 Saylanğan Bäy


Eğer biri aynı duraktan koşarak... ..ve kestirmeden geçerek giderse... ...bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi? 	 Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?


animáció 	 canlandıru


ablak 	 täräzä


Ama teyzesini balmumuna daldırıp müzeye koymayı hayal ederdi. 	 Ama derinlerdeki hayali onu balmumu müzesi için mumyalamaktı.


állapotsor 	 torıştirä


Az előtérszín- és háttérszín-beállítási párbeszédablak megnyitása 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_Kijelölőeszközök 	 _Saylaw Qoralı


Paletta _importálása... 	 Töstüşäw _Yökläw...


Kijelölt elem megnyitása 	 Saylanğan kerem açu


Szakasz, pont 	 Sızıq, tap


Rétegmaszk sz_erkesztése 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


Nem sikerült kiírni a TIFF adatokat 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Nagyítás 	 Ereräyt


Lap hozzá_adása 	 _Tabaq Östä


_Paletta 	 _Töstüşäw


Aktív útvonal 	 Eşçän Sözgeç


Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


dokumentumkeret 	 östäl qısası


_Felhők 	 _Bolıtlar


nyomógomb 	 basu-töymä


Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler. 	 Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı.


jelszó szerkesztőmező 	 sersüz-yazma


Gelişmiş ülkeler enerji tükettiği... ...ve gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arrtırdığı sürece ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu artmaya devam edecek. 	 Bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor, ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır. Atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek.


Öyle olsun, bende bir iki bir şey öğrendim. 	 İyi öyle olsun, bende hayatım da bir iki şey öğrendim!


Pramitleri kimler yapmış? 	 Piramitleri kimler icat etti.


belső keret 	 eçke qısa